Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
23Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
petru popescu - intoarcerea

petru popescu - intoarcerea

Ratings: (0)|Views: 477|Likes:
Published by amaliabis

More info:

Categories:Topics, Art & Design
Published by: amaliabis on Sep 28, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/28/2014

pdf

text

original

 
Lucrare apărută cu sprijinulMINISTERULUI CULTURII şi CULTELOR 
Petru Popescu
ÎNTOARCEREA
Traducere din limba engleză deMAGDALENA POPESCU şi SMARANDA BEDROSIAN
2001
Coperta colecţiei RADU DUMITRII)Ilustraţia copertei ION DUMITRIUPETRU POPESCUÎNTOARCEREA© Editura Nemira, 2001Comercializarea în afara graniţelor ţării fără acordul editurii este interzisă.Difuzare:S.C. Nemira & Co, B-dul Ion Mihalache nr. 125, sector 1, BucureştiTel.: 224.14.28; 224.10.08; Tel./Fax: 224.18.50e-mail:editura@nemira.rowww.nemira.roDescrierea CIPa Bibliotecii Naţionale a RomânieiPOPESCU, PETRUîntoarcerea / Petru Popescu : trad. din limbaengleză de Magdalena Popescu şi Smaranda Bedrosian. - Bucureşti: Nemira, 2001424 p.: 13x20 cmTit. orig. (eng) : The ReturnISBN 973-569-505-7I. Popescu Magdalena, Bedrosian Smaranda (trad.)821.135.131
 
 Familiei Popescu din Bucureşti si lui Iris, Chloe şi Adam
 Iubiţi cititori,
Cartea
întoarcerea
e o carte despre destinul meu individual.Motivul ei imediat era să consemneze emoţiile primei mele viziteîn România, în 1991, după o absenţă de optsprezece ani.Motivele mai adânci erau revizitarea nu numai a ţării, dar şia copilăriei, a raportului cu părinţii mei, reamintirea formării meleîn universul comunist, dar nu numai ca efect al comunismului.Ceea ce ne formează şi ne modelează destinul este nu sistemul politic, ci oamenii pe care-i întâlnim în viaţă, începând cu cei carene-au dat viaţă. Subiectul cărţii pare a fi saltul meu, senzaţionalşi în acelaşi timp de neocolit, de la o lume la alta, de la comunismla libertate. Dar toţi indivizii maturi, când trec prin acel momentmelancolic şi magic al vârstei de mijloc, privesc înapoi şi vădnu o progresie domoală şi „normală" (aproape nimeni nu are parte de o asemenea progresie), ci un şir de salturi.Destinul e un şir de salturi - uneori interioare, alteori spec-taculos de exterioare - observabile şi concrete. Dar întotdeaunasalturi. Izbucniri, schimbări abrupte de orbită.Orientalii cred în reîncarnare. Eu cred în reîncarnarea oricăruiindivid în timpul aceleiaşi vieţi. într-o viaţă, am trăit cinci exis-tenţe fizice: copilărie, adolescenţă, tinereţe, maturitate timpurie,maturitate mijlocie. în aceeaşi viaţă, am trăit patru reîncarnări ale personalităţii - copilul, artistul tânăr şi plin de iluzii, artistul„fugar", întâi dezrădăcinat şi disperat, apoi regăsit, şi ultimareîncarnare: bărbatul care devine tată şi se supune destinului
 
8P
ETRU
P
OPESCU
oricărui bărbat care-şi continuă sângele, în orice lume, veche orinouă, indiferent dacă este artist sau nu. Nu ştiu câţi români vor citi această carte. Dar chiar şi cei maitineri, sunt convins, vor înţelege această reîncarnare individuală,în timpul unei singure vieţi.Deci tema cărţii nu e revelaţia politică, deşi pomenesc de politică, din moment ce comunismul a fost, în aparenţă, un sistem politic. De fapt, n-a fost un sistem politic (politica adevărată nu poate fi decât liberă), ci o psihopatie de masă, în care generaţiiîntregi, milioane de oameni au practic un mod de a trăi comod,dar tragic: lipsa responsabilităţii personale.Când am fugit, am crezut că libertatea se poate savura, ca o băutură după trecerea printr-un deşert. Acea savurare n-am trăit-oînsă niciodată. După ce am fugit, libertatea, aşa cum mi-oimaginam eu din interiorul comunismului, ca o antiteză a lipseide libertate, ca un element al unei perechi antinomice: foame -saţietate, nevoie - belşug, spaimă - siguranţă, tragedie - euforie,acea libertate, am constatat, nu exista. Numaidecât, ceea ce mi-aocupat orizontul a fost responsabilitatea, esenţializarea a ce eimportant în viaţă, realizarea potenţialului propriu - procese Decât de „eliberatoare", pe atât de stresante şi traumatizante. Intermeni concreţi, pentru că lumea nouă era cu adevărat nouă şi,la început, n-aveam nici susţinători, nici aliaţi, a trebuit să mădescurc. începând de la nivelul zero, acela în care pier iluziiledespre tine însuţi, menţinute de mediul natal. Iată-mă într-o lumenouă, într-o viaţă nouă. Mă voi face necesar acestei lumi noi. Voiexista în această viaţă nouă. Any way I can. în orice fel posibil.Faptul că am continuat să fiu scriitor, ba chiar am reapărut caun scriitor nou, în multe feluri misterios pentru mine însumi, e ominune. Despre această minune vreau să vă povestesc. Despreaceste reîncarnări ale unei singure vieţi, vreau să vă mărturisesccum s-au petrecut şi ce preţ am plătit pentru ele. Mă veţi înţelegeşi veţi recunoaşte în experienţa mea singura experienţă carecontează, cea mai grea, dar şi cea mai generoasă: salvarea în faţa propriei conştiinţe.Cartea aceasta e scrisă foarte pe şleau, şi-i lipsesc două ele-mente foarte frecvente în scrisul românesc: ornamentaţia şi corn-

Activity (23)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Cipriana Stef liked this
aurelia_rusu1 liked this
aurelia_rusu1 liked this
Dan Zamfir liked this
Dan Zamfir liked this
vlconline liked this
stefanm31 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->