x x - é v f o l y a m , 9. s z á m 2 0 0 6 .
október
Október 29-én újra szavaz
a 4-es és az S-ös választó­
kerület
Még nincs Kocsány Imre kerékgyártó
polgármestere kisiparos, déligyümölcs-ke­
reskedő és hitvese, Jenét Er­
Balmazújvárosnak zsébet a szépre és jóra nevel­
A Fidesz-MPSZ jelöltjei
eddig nyolc egyéni győzel­
met arattak
Október l-jén a Fidesz-
MPSZ teljes sikerével zárult a
helyhatósági választás. A
nagyobbik ellenzéki párt
jelöltjei mind a 10 egyéni
kerületben nyertek, és a
polgármesteri posztot is
megszerezték.
Örömük mégsem lehetett
teljes, mert néhány nappal
később, Szilágyi József, a
területi választási bizottság
elnöke arról tájékoztatta a
nyilvánosságot, hogy a 4-es és
az 5-ös választókerület ered­
ményeit, mind a polgár­
mester-jelöltekre, mind a
képviselőjelöltekre vonatko­
zóan megsemmisíti a válasz­
tási bizottság.
Az indoklásban az elnök
elmondta, hogy a tanúmeg­
hallgatások után bizonyított­
nak látták, hogy szeptember
28-án egy ház udvarán bálás
ruhát osztottak, s az ajándé­
kok fejében azt kérték, hogy
támogassák a Fidesz-MPSZ
jelöltjeit. Ugyancsak tanúval­
lomások alapján megál­
lapították, hogy kampány­
csend idején, szeptember 30-
án, ajándékokat vittek roma
állampolgároknak, a cél pedig
ismét a Fidesz-MPSZ jelölt­
jeinek támogatása volt.
Az nagyobbik ellenzéki párt
balmazújvárosi szervezete a
döntést bíróság előtt megfel­
lebbezte, de a megyei bíróság
jóváhagyta a területi válasz­
tási bizottság döntését.. Az
indoklás alapján sérült a vá­
lasztás tisztaságának meg­
óvására és a csalás megaka­
dályozására vonatkozó alap­
elv, illetve a jogsértés mértéke
alkalmas volt a választói aka­
rat befolyásolására.
Október 29-én tehát a 4-es
és az 5-ös választókerületben
újra kell szavazni az egyéni
jelöltekre, és a polgármester­
jelöltekre egyaránt.
Mindez azt jelenti, hogy
egyelőre nem alakulhatott
meg az új képviselő-testület.
Erre előre láthatóan még
november elejéig kell várni.
(az eddigi eredmények a
3. oldalon..)
Balmazújváros
AZ ÖNKORMÁNYZAT KÖZSZOLGALATI LAPJA
Az 1956-ús forradalom kési hatottja
Kúcsám Imre (Ibu)
ték gyermekeiket. Imre fiuk
1933. november 6.-án Bal­
mazújvárosban született. Az
általános iskola elvégzése
után Debrecenben járt közép­
iskolába. A bejáró diákot
barátai, ismerősei Ibunak szó­
lították. A jó kedélyű és jó
modorú ifjú számára ez a név
szeretetet, rokonszenvet
jelentett. Érettségi vizsgája
után behívták sorkatonai
szolgálatra. Záhonyba helyez­
ték. A határállomáson tizen­
négyen voltak újvárosi kiska­
tonák. Imre és bajtársai az
1956. október 23.-ai ese­
Nekünk magyarországi ma­
gyaroknak többé-kevésbé is­
merős a Székely himnusz.
Van, aki jól ismeri, van, aki
felismeri, s van, akinek csak a
létezéséről van tudomása. A
rendszerváltozás előtti évtize­
dekben nem volt ajánlatos az
éneklése, szövege nem volt
hozzáférhető számunkra, mé­
gis felbukkant itt-ott búvó­
patakként, s akkor az ember
szomjasan kortyolgatta a sza­
vait, a dallamát. Találkozhat­
tunk vele „odaát" baráti
körben, hargitai tábortüzek
fényénél, ahol a rőt lángok
sandán vizslatták az arcokat,
vajon nincs-e mégis áruló azok
között, akikben bízunk.
Ma már szabadon lehet
énekelni, még „odaát" is.
Gyakran felcsendül ünnepé­
lyes alkalmakkor, s olyankor
énekeljük mi is, habár a
szövegismeret még rakoncát­
lankodik. Városunkban először
nyilvánosság előtt 1989-ben
jótékonysági hangversenyen,
a Kossuth-téri református
templomban a Debreceni
Kollégium Kántusa énekelte.
Vajon ismerjük-e, vagy jól
ismerjük-e a himnusz múltját,
keletkezésének körülményeit?
Alighanem kevesen vagy
rosszul.
folyt, a 2. oldalon
ményekről a laktanyában érte­
sültek. A közkatonákat a nép­
szerű tisztek nyugalomra
intették. Parancsnokuk közöl­
te, hogy a fővárosban igaz
Halálközelben (Záhony, 1956. okt. 23. - nov. 4.)
Kecskés Imre, mostani be­
szélgetőpartnerem ifjabb
éveiben olykor meg-meg tré­
fálta ismerőseit, munka­
társait. Ma, túl a hetvenen hig­
gadtan, meggondoltan tekint
vissza az ötven évvel ezelőtti
időkre.
- Ötven év telt el azóta,
hogy katonaként halálkö­
zeiben élted át Záhonyban
az 1956-os forradalom leg­
kritikusabb napjait. Az
elmúlt fél évszázadban
életedben sok minden tör­
tént. Munkahelyeiden leg­
többször vezető beosztás­
ban dolgoztál. Úgy hírlik,
talán még párttitkár is
voltál.
- Szakszervezeti titkár vol­
tam a gépállomáson és laka­
tos-műhelyfőnök. A Lenin
Tsz.-ben pedig a fémipari ága­
zat egyik megalapítójaként és
üzemvezetőjeként dolgoztam.
Örökké mozgékony beisme­
rem sok hibával élő ember
voltam.
- Lássuk az 1956-os forra­
dalom záhonyi eseményeit.
- Ötven év távlatából időben
és lelkileg is nehéz visszaem­
lékezni azokra a napokra. Az­
óta gondolatban sokszor le­
pergett már előttem a törté­
net. 1956. október 23. előtt
csendesen teltek a napok a zá­
honyi tüzérlaktanyában. Folyt
a szokásos katonai élet. Ne­
kem a többi katonához képest
viszonylag könnyebb volt a
ügyért folynak a harcok. A
katonák közül sokan elhagy­
meghalt. Öten haltak hősi
halált. Záhonyban temették el
ták a laktanyát. Néhány szá­
zan köztük Kocsány Imre is
őket. Imre földi maradványait
1957 tavaszán hazahozatták
szolgálati helyükön maradtak. szülei. Az epreskerti teme­
Szemük láttára özönlöttek a tőben kapta meg a végtisz­
szovjet páncélosok Csap felől tességet. Édesanyja halála
a Tisza-hídon át Magyaror­ után újra exhumálták. Debre­
szágra. Várakozással teli, de c e n b e n , a Köztemetőben
idegfeszítő állapotban volt az helyezték végső nyugalomba.
ezred. November 4.-én dél­ A záhonyi laktanyában Imre
előtt a harckocsik körülvették és hősi halott bajtársai nevét
a laktanyát. A katonák nem márványtáblába vésték, ott
hitték, hogy lőni fognak rájuk.
őrzik emléküket. A c s a l á d
A tankok célba vették az
rokona, Hűse Péter Debrecen
épületet és lőttek. A katonák
I. kerületének volt tanácselnö­
az ablakokon ugráltak ki és
ke, a Gyógyfürdő Vállalat
futva menekültek, próbáltak
igazgatója Imre halálával kap­
menedéket találni. A szovjet
csolatos kutatásokat végzett,
harckocsiból golyózáport zúdí­
és eredeti dokumentumok fel­
tottak rájuk. Kocsány Imrét
használásával állít emléket vá­
eltalálta egy lövedék. Kecskés
rosunk szülöttének, az 1956-
Imre, újvárosi barátja, kato­
os forradalom és szabadság­
natársától néhány méterre
harchősi halottjának.
földre zuhant, s azonnal
Király István
sorsom. Fegyvermester vol­
tam, azon kívül futballoztam.
Mint műszaki ügyeletes, pedig
ellenőriztem a laktanya
kapuján kimenő járművek
hadrafoghatósági állapotát.
1956-ban már, mint nős
ember s z o l g á l t a m , mivel
1955. december 31.-én há­
zasságot kötöttem Csató Ilo­
nával, aki '56 októberében
ikergyermekeinket hordta
szíve alatt. Október 23.-án is a
kapuban teljesítettem szolgá­
latot, amikor arra lettem fi­
gyelmes, hogy egy tiszt és egy
őrmester a Pesten kitört
forradalomról beszélgetett. A
hallottakat én akkor fel sem
megindultak országunkba. A
tudtam fogni. Másnap reggel
laktanya tetején elhelyezett
meg azt láttam, hogy a tiszti
tüzérségi megfigyelőből lát­
lakásoknál, irodáknál politikai
tuk, hogy a csapi legelőn fel­
jellegű könyveket égettek.
sorakozott a rengeteg harc­
Feltűnt az is, hogy a törzspa­
kocsi és hadifelszerelést bizto­
rancsnok magas szárú lovag­
sítójármű. Avasúti hídon nem
lócsizmában és Bocskai ka­
tudtak átjönni, mivel a záho­
tonasapkában volt a szovjet
nyi állomásfőnök vasércet
mintájú tányérsapka helyett.
boríttatott a sínekre. Közúti
A tisztek is másképpen beszél­
híd akkor még nem volt. Az
tek velünk a korábbinál, mi­
oroszok pontonhidakat épí­
közben senki nem tudott sem­
tettek a Tiszán és a lakta­
mit. 26-án az állomásról
nyánk mellett elmenő 4-es
érkeztek magyar tisztek, akik
főúton özönlöttek Magyaror­
Moszkvából jöttek hazafelé
szág belsejébe. Amikor elak­
valamilyen katonai képzésről
adt a menetoszlop, mi barát­
és nem mertek tovább menni
ságosan közelítettünk az
az ország belsejébe. Kezdett
oroszokhoz, még élelmet is
zavaros lenni a helyzet, de
vittünk nekik. Kérdésünkre,
Dudics József százados lakta­
hogy merre tartanak, mindig
nyaparancsnok állandóan
csak azt hajtogatták: Szuez,
csitította a l e g é n y s é g e t .
Szuez...
Közben a szovjet harckocsik
folyt, a 3. oldalon

„Ki tudja merre, merre visz a végzet?" - A Székely himnusz
A 19. században született
nemzeti imádságunk, a
magyar Himnusz. Kölcsey
Ferenc 1823. január 22.-én
írta a verset, amelynek al­
címe: A magyar nép zivataros
századaiból. Műve vallásos
hitből fakadó könyörgés.
A h h o z , hogy költeménye
néphimnusszá legyen, kellett,
hogy muzsika tegye szárnya­
lóvá. 1844-ben tizenhárom
megzenésítés született. Közü­
lük az egyik, Erkel Ferenc
remekműve nyerte el a nyilvá­
nos pályázaton az első helyet.
A bíráló bizottság 1844. június
15.-én tette a magyar nép
hivatalos himnuszává.
A sokat szenvedő erdélyi
magyarok még egy nemzeti
imádsághoz jutottak. Az 1920.
június 4.-én Trianonban szen­
tesített „rablóbéke" folytán
Erdély és Partium a Román
Királyság része lett, a Székely­
föld Nagy-Románia közepén
találta magát. Már 1918-ban,
amikor Erdély román fenn­
hatóság alá került, kétszáz­
ezer magyar közülük csak­
nem ötvenezer székely hagy­
ta el az ősi földet. A második
világháború utáni népmozgás,
s napjaink népvándorlása
tovább apasztotta számukat.
A' testet-lelket sorvasztó,
bénító, kegyetlen és abnor­
mális történelmi helyzetben a
szétszakítottság keserű évti­
zedeiben ismert vagy addig
Több milliós fejlesztések a Nyitnikék Óvodában
Balmazújvároson az elmúlt
években fejlesztések sora
zajlott a különböző szintű
oktatási intézményekben. Ez
örömteli azért is, mert nagy
lemaradást kellett pótolni, de
azért is, mert minden szülő
számára fontos, hogy gyerme­
ke milyen környezetben nő fel.
Idén nyáron a Nyitnikék Óvo­
da újult meg, de ez a folyamat
már tavaly elindult. Az intéz­
mény életében bekövetkezett
változásokról Tarné Juhász
Julianna vezető óvónő tájé­
koztatta lapunkat:
- Az elmúlt évben kistérségi
tagintézményünkkel, a Horto­
bágyi Óvodával közösen 13,5
millió forint támogatást nyer­
tünk el, melyből 3,5 millió fo­
rintot számítógépek, irodagé­
pek, faxok beszerzésére költ­
hettünk, 10 millió forintot pe­
dig a bútorzatok cseréjére, fej­
lesztő játékok vásárlására és
udvari pavilonok építésére for­
díthattunk. A mi tagintézmé­
nyünk 6 millió, a hortobágyi
óvoda pedig 4 millió forintból
gazdálkodhatott. Aztán idén a
Területfejlesztési Tanács kis­
térségi pályázatán elnyert
újabb 6,2 millió forintból lehe­
tőségünk nyílt a nyílászárók
ismeretlen kis- és középszerű
szellemi műhelyekben versek,
dallamok, színdarabok, kórus­
művek, regények láttak nap­
világot, melyek gyorsan ter­
jedtek, népszerűvé váltak, s
itt-ott meg is maradtak. Ezek
közül emelkedett ki az 1921-
ben született Székely him­
nusz, melynek szövegét Csa-
nády György írta, a zenéjét
b a r á t j a , Mihalik K á l m á n
szerezte. A Székely Egyetemi
és Főiskolai Hallgatók Egye­
sületébe (SZEFHE) tömörült
ifjúság gyakran énekelte
ünnepein, s amikor a második
bécsi döntés értelmében a
Székelyföld hazatért az anya­
országhoz, ezt a dalt dalolták
Szászrégenben, Sepsiszent­
györgyön és végig a Hargita
alján. Ekkor már a Magyar
Rádióban is felcsendült a
„Székelyimádság". A második
világháborút követő években
tilos volt énekelni, muzsikálni,
nyilvános vagy zárt körben
előadni, akárcsak a többi ilyen
témájú szerzeményt. De a
hatalom, a politikai önkény
nem tudta elfojtani a nép­
nemzeti lélek eme hajtásait. A
rendszerváltozáskor megnyíl­
tak a szelepek, s mind gyak­
rabban halljuk, énekeljük a
Székely himnuszt is. Essék
tehát szó arról a két emberről,
akinek a művet köszönhetjük.
Csanády György 1895-ben
Székelyudvarhelyen született.
cseréjére mindkét tagintéz­
ményben, illetve Hortobágyon
kazáncserére is szükség volt.
A munkák augusztus 31-én fe­
jeződtek be, az átadásra pedig
szeptember 4-én került sor.
Megújult környezetben vár­
hattuk tehát vissza a gyere­
keketa nyári szünet után.
- Az elmúlt évben nem csak a
küllem változott, szakmai
értelemben is új kihívások elé
nézett az intézmény.
- Környezetvédő óvoda let­
tünk, amely látványos, minő­
ségi változás életünkben, hi­
szen az elmúlt évben kiemelt
szerepet kapott tevékenysé­
günkben a környezetvédelem.
A csoportszobákban élősarkot
gondozunk, az arra alkalmas
hulladékokat újrahaszno­
sítjuk, valamint szelektíven
gyűjtjük. Szerencsés óvodánk
környezete, hiszen nagy az
udvar, az öreg gesztenyefák
árnyékos helyeket biztosíta­
nak. Az adottságukat kihasz­
nálva szeretnénk veteményes
kertet kialakítani, gyümölcsfá­
kat ültetni. Idén szeptember­
ben szintén hortobágyi tagin­
tézményünkkel közösen el­
nyertük a Zöld Óvoda címet,
melyet dr. Persányi Miklós kör­
Balmazújváros
Édesapja a városban tisztelet­
ben álló törvényszéki elnök
volt. Elemi és középiskolába
szülővárosában, Udvarhelyen
járt. A helyi Református
Gimnáziumban érettségizett.
Ezután Budapestre került,
ahol kereskedelmi akadémiát
végzett. Nagyváradon kapott
katonai kiképzést, majd az
első világháború frontjait járta
meg. 1918 októberében
megsebesült és leszerelték.
Hírlapíróként dolgozott, majd
1928-tól a Magyar Rádió ren­
dezője lett, s több hangjátékot
is írt. Krisztus c. drámáját
1940-ben a Nemzeti Színház­
ban mutatták be. Sok művet
állított össze Erdélyről. Soha­
sem tudott elszakadni a Szé­
kelyföldtől, még akkor sem,
amikor élete nagy részét
Budapesten élte, és sokszor
csak g o n d o l a t b a n tudott
hazajárni. 1952-ben halt meg
a fővárosban. A Farkasréti
temetőben temették el, de
végakarata szerint hamvait
később hazavitték, és a
székelyudvarhelyi református
temetőben nagyszülei, szülei
mellett kapott végső nyug­
helyet. 1995-ben méltó meg­
emlékezés keretében kopjafát
állítottak emlékére a sírnál.
Nem volt kegyes az élet
Mihalik Kálmánhoz. 1896-ban
született Oravicabányán Kras-
só-Szörény v á r m e g y é b e n .
Kolozsváron folytatott tanul­
nyezetvédelmi minisztertől
vehettünk át. Ezt a címet há­
rom évig viselhetjük, aztán ér­
tékelik munkánkat és dönte­
nek arról, hogy maradhatunk-
e öko-óvoda.
Felpezsdüjt tehát az élet a
Nyitnikék Óvodában. A peda­
gógusok és a gyerekek új kör­
nyezetben tölthetik nap­
jaikat, ők maguk pedig óvják
környezetüket. Kívánjuk ne­
kik, hogy boldog hétköznapok
elé nézzenek! T.S.
VÁLASZTÁSI EREDMÉNYEK
Polgármester:
Gál István S Z D S Z
Dr. Tiba István F I D E S Z
Dr. Veres Margit független
1. sz. választókerület
Bódis Béláné S Z D S Z
Csige József M S Z P
Csonka-Kis Pál F I D E S Z - M P S Z 300
MihalkÓ JánOS független
Tóth Lászlóné F B E
Varga Ferenc független
Végh István független
2006. október
mányokat, amikor kitört az A Székely himnusz eredeti
első világháború. 1914-ben szövege:
frontszolgálatra került, s
tábori kórházi munkát vég­ Székely himnusz
zett. Sorsának alakulásába
beleszólt Trianon. A kolozsvári Ki tudja merre, merre visz a
egyetem számos oktatójával végzet,
és diákjával ő is a megcsonkí­ göröngyös úton sötét éjjelen.
tott Magyarországra jött, ahol Segítsd még egyszer
Szeged jelentette számára a győzelemre néped,
végállomást. Az egyetem Csaba király a csillag
orvosi-vegyészeti tanszékén ösvényén.
dolgozott, mint fiatal tanár­
segéd az általa igen tisztelt Maroknyi székely porlik mint
Reinhold professzor mellett, s a szikla
közben festegetett. Lelkileg népek harcától zajló
utolsó perceiben is Erdélyben
tengeren,
élt. Lenyűgözte az erdélyi
Fejünk az ár ezerszer
néplélek, s végigkísérte a
elborítja,
székelység szeretete. A tátott
Ne hagyd el Erdélyt, Erdélyt
szájú nagykapuk, s a gomb­
Istenem!
hátú házikók, melyeket ifjabb
éveiben vászonra vetett,
művészkészségén felül a
szülőföld iránti elkötelezett­
séget tanúsítják. Keresett,
kutatott, míg végül dallammá
magasztosultak érzései ennek
a kétségkívül sokoldalú ifjú
embernek. Szegedi földben
pihent meg a Székely himnusz
zeneszerzője, miután 1922
őszén a tífusz elvette fiatal
életét. Több mint nyolcvan év
távlatából ha felcsendül az
ének, amit Csanády György és
Mihalik Kálmán sorsüldözte
népének adott örök ajándékul,
talán lesznek, akik rájuk is
emlékeznek majd.
K. Attila
2. sz. választókörzet 6. sz. választókörzet
2720 Árva Attila független 34 Erdélyiné Sz. Katalin M S Z P 121
2887 Barta László F B E 101 Felhősi András F B E 47
1466 Hartman Anikó K B E 22 Koroknai István K B E 21
Hegedűs János F I D E S Z - M P S Z 311 Tar István S Z D S Z 164
Kegyes Lászlóné M S Z P 159 Varga Jánosné F I D E S Z - M P S Z 256
Varga JánOS független 77
125 7. sz. választókörzet
150 3. sz. választókörzet
Dobi SándorMszp 48
48 Bácsi István F B E 107 Iszák László F I D E S Z - M P S Z 257
46 Csige Katalin M S Z P 82 Karádi János F B E 54
81 Szarvas Endre F I D E S Z - M P S Z 422 Loós István S Z D S Z 195
229 Szarvas Sándor S Z D S Z 119 Vadász Mihály K B E 37
 2006. október
8. sz. választókörzet
Kiss Gábor M S Z P
Kiss István K B E
Molnár Imre S Z D S Z
Szabados László F B E
Varga László F I D E S Z - M P S Z
9. sz. választókörzet
Csehné F. Erzsébet S Z D S Z
Drága Artúr K B E
Kati István F I D E S Z - M P S Z
Székely Mihály F B E
Szilágyi József M S Z P
Halálközeiben
(Záhony, 1956. okt. 23. - nov. 4.)
...Eközben parancsnokunk
elment Miskolcra, a Hadosz­
tályparancsnokságra, talán
azért, hogy megérdeklődje mi
a további teendőnk. Mi 8-10
autónyi legénységgel elmen­
tünk érte. 0 azt mondta, hogy
aki akar, el is mehet haza, de
azért, mint katonáknak, a
helyőrségben lenne a helyünk
és ha jelképesen is így védeni
a hazát. Ugyanis arra semmi
esélyünk nem volt, hogy harc­
ba bocsátkozzunk a tankokkal.
Nekünk 37 és 85 mm-es
ágyúink voltak, melyek légi
elhárításra szolgáltak, azon kí­
vül a már Berlint is megjárt
dobtáras géppisztolyaink és
hasonló fegyverzet. November
3-án este tudtuk hogy súlyos a
helyzet, sokan el is hagyták a
laktanyát. A szélrózsa minden
irányába mentek az emberek.
Kertész István újvárosi bajtár­
samról tudtam, hogy Kisvár-
dára tartott, oda udvarolt.
- Voltatok többen is újvá­
rosiak a tüzérlaktanyában?
- Tizennégyen szolgáltunk itt.
Az előbb említett Kertész
István, Varró Gyula, dr. Bana
Imre (már nem él), Kocsány
Imre (hősi halált halt),
Veszprémi Zoltán, Kosina J á ­
nos (már nem él), Harangi
László, Kecskés Imre, Korok­
nai Béla (már nem él), Meliska
Jenő, Tar Imre, Katona Gábor,
Györfi János, Posta József.
- November 3.-án hogyan
tértetek nyugovóra?
- Nyugovó nem igen volt. A
takarodót jelző kürtszó sem
hallatszott már. Rettenetesen
izgatott volt a hangulat. Én es­
te a műszaki ügyelettől nem
messze a kerítésen egy lyukat
vágtam. Ösztönösen éreztem,
ha menekülni kell, így talán
lehet valami esély. Az oroszok
menetoszlopa leállt. Síri csend
uralkodott a tájékon. Úgy is
mondhatnánk, vihar előtti
csend. Rettenetes volt átélni
azokat a perceket, órákat. így
borult ránk a v é s z j ó s l ó
novemberi sötét éjszaka.
33
37
10. sz. választókörzet
j Blaskó Sándor F I D E S Z - M P S Z
I Bodó László M S Z P
187 Dezső Imre független
17 i Ecsedi József F B E
287 | Ferenczi Mária S Z D S Z
Posta Tibor független
Szarvas László független
210 j
22
245
83
75 |
- Mi történt november 4.-
én?
- A kora délelőtti órákban
valami azt súgta nekem,
értesíteni kellene az itthonia­
kat arról, hogy még élünk.
Kértem Kocsány Imre telefon­
központos barátomat, hogy
valahogyan hívja Balmaz­
újvárost. Sajnos Imre nem
tudott kapcsolatot teremteni a
külvilággal, annyira zavarták
az oroszok a vonalat. Eközben
úgy 10 és fél 11 óra tájban a
tüzérségi megfigyelők kiabál­
ták, hogy U-alakban az oro­
szok körbeveszik a laktanyán­
kat. Parancsnokunk nem volt
bent, mivel korán reggel
berendelték az állomásnál
lévő szovjetparancsnokságra,
így Tóth Simon százados
parancsnok-helyettes adta
tudtára a legénységnek, hogy
senki ne próbáljon lőni, hiszen
egyenlőtlen helyzetben va­
gyunk. Mindenki kapcával
vagy valamilyen fehér ruhada­
rabbal jelezte, hogy megadjuk
magunkat. Szerelőkkel, kar­
bantartókkal, kiszolgáló sze­
mélyzettel stb. együtt lehet­
tünk 300-350-en. A laktanya
közepén húzódó kövesút men­
tén gyülekeztünk. Tehát jól
lehetett látni bennünket,
amint jeleztük a megadást.
Ekkor egy tank felénk irányí­
totta lövegét, a harckocsi
teteje felemelkedett, kidugta
fejét egy tanksapkás harcos,
szemügyre vett bennünket,
majd visszabújt a tankba. A
lövegtorony fordult rá az útra,
ahol földbegyökerezett lábak­
kal, dermedten álltunk. Az
arcokon halálfélelem és ret­
tenet ült. De még így sem hit­
tük, hogy lőni fognak, hiszen
azt sulykolták belénk, mi a
testvéri szovjet néppel fegy­
verbarátok vagyunk. És a
„fegyverbarát" minden fel­
szólítás nélkül löveg- és fedél­
zeti fegyverekből, minden
irányból tüzet nyitott ránk.
Rettenetes lövöldözés volt, a
kövesút szikrázott a golyó-
Balmazújváros
226
57
Cigány Kisebbségi
Önkormányzat
Eszenyi József RPM 135
Lakatos Imre RPM 131
54
Horváth László RPM 129
40
Drága Imre RPM 128
144 Bakó András RPM 123
59
14 Német Kisebbségi
Önkormányzat
Szeifert Zoltán 24
Koroknainé H. Erzsébet 22
Takács Erika 26
Kerekes Péter 26
Szarvas Imre 23
záportól. Iszonyatos volt a
pánik és a zűrzavar. A körle­
tekben tartózkodó katonák a
harmadik emeletről ugráltak ki
az épület melletti nyárfasorra.
A lent lévők közül, aki nem
kapott találatot, menekült
amerre tudott. Úgy 20 percig
tartott a lövegtűz, ezt köve­
tően a Tisza-töltés felől jöttek
a gyalogos orosz katonák, akik
gépkarabélyból lőtték a tere­
pet. Én ösztönösen az általam
vágott kerítéslyuk felé mene­
kültem, többen követtek.
Sokan hasaltunk az ott húzódó
árkokban. Egyszer csak azt
láttam, hogy Kocsány Imre
földim és barátom felugrott az
árokból és rohant a lyukas
kerítés felé. Én, ahogy csak a
torkomon kifért, kiáltottam:
„Imre, feküdj!", de már késő
volt, a fején találatot kapott.
Bukdácsolt még néhányat,
kezeit felemelve a levegőbe
kapaszkodott, mintha csak az
életbe kapaszkodott volna,
majd összeesett. Nem tudom,
az utolsó pillanatokban mi
játszódott le lelkében. Bor­
zasztó volt őt látni, amint ide­
gen hatalom fegyvere által
esett el. Tudtam, hogy meg­
halt és nincs segítség. Lakta­
nyánk és szülőfaluja, Balmaz­
újváros hősi halottja lett be­
lőle. Én élni akartam és tovább
menekültem kifelé a lakta­
nyából. Tudtam, hogy fele­
ségem ikergyermekeket vár.
Bennem már csak az munkált,
hogy mindenképpen hazajut­
ni. Több társammal megin­
dultunk az ország belseje felé.
Nincs itt hely arra, hogy elso­
roljam mi mindenen kellett
keresztül menni, amíg kétség­
beesve menekültünk. A főuta­
kat elkerülve, dűlőutakon hó­
ban, sárban róttuk a kilomé­
tereket. Segítséget nem na­
gyon mertünk kérni, hiszen
abban a zűrzavaros helyzet­
ben nem tudhattuk ki a barát
ki az ellenség. Kínok, szen­
vedések közepette november
7.-én 11 óra tájban értem
haza. Feleségem akkor reggel
szülte Imre és László fiúnkat.
(Ők hát igazi 5 6 - o s o k ) .
Mindkét karomba tettek egy
pólyában nyugvó gyermeket.
Családapa lettem. Szegények
Felhívás
A Hagyományőrzők Egyesü­
lete az elmúlt évekhez ha­
sonlóan az idén is megrendezi
„Az év legjobb pálinkája"
versenyt.
A vacsorával, bállal egybe­
kötött ünnepélyes díjkiosztás
december 2-án, szombaton
lesz megtartva a Központi Is­
kola Dózsa György úti épüle­
tében. A versenyre a pálin­
kákat, kb. fél litert, november
20-áig kell elhozni az egyesü­
let telephelyére, a Sós Imre u.
voltunk, a gyerekek para-
lízisesek lettek. Küzdve éltük
mindennapjainkat. Később az
a megtiszteltetés ért, hogy
HONVÉDELMI EMLÉKÉREM­
MEL tüntettek ki. Szegény
Kocsány Imre már ezt nem
kaphatta meg.
- Mondhatjuk azt, hogy
hozzátartozóid és te ma­
gad is megnyugodtál miu­
tán a tragikus napokat túl­
élted?
- Mondhatnánk, csakhogy
nem sokkal az én hazaér­
kezésem után újabb szomorú
dolog történt családunkban.
Sanyi öcsémet koholt vádak
alapján úgynevezett „ellenfor­
radalmi tevékenységéért"
letartóztatták. Testvérem
teljesen ártatlan volt, mégis
elítélték 6 évre másik két
újvárosi emberrel, Papp Gyu­
lával és Kun Imrével együtt. A
börtönben ö c s é m együtt
raboskodott Darvas Iván
színésszel.
- Visszatérve Kocsány
Imrére, mi történt vele
halála után?
- Mások által tudom, hogy az
oroszok összeszedték a halot­
takat, és kifosztva terítették ki
őket a laktanya udvarán. Majd
tömegsírba temették mind­
nyájukat. Imrét kihantolása
után 1957. február 17.-én az
epreskerti temetőben nagy
részvét mellett kegyelettel
helyezték korábban elhalt
édesanyja mellé. Később ex­
humálták. Jelenleg Debrecen­
ben található végső nyug­
helye.
- Mit tudsz a záhonyi lak­
tanya legénységének sor­
sáról?
- Későbbi ismereteim és ku­
tatásaim során megtudtam,
hogy az oroszok 300-nál több
foglyot ejtettek. Zömét szaba­
don engedték, hatvan főt
azonban, mint deportáltakat,
a Szovjetunióba hurcoltak.
Huszonkilenc katona a gyalá­
zatos támadás során egy élet­
re kiható súlyos sebesülést
szenvedett. Öten meghaltak,
akik 1956. november 4.-én a
legtöbbet, fiatal életüket adták
hazájukért, szabadságunkért.
Név szerint: Kocsány Imre őrv.
23 éves; Lengyel József szkv.
17. szám alá. Jegyeket ugyan­
itt elővételben lehet kapni.
Az italokat egy 5 tagú zsűri
fogja minősíteni, amely csak
újvárosi pálinkafőzőében fő­
zött lehet, a megmaradt pálin­
kát mindenki visszakapja.
Minden érdeklődőt szere­
tettel várunk a pálinkás bálra,
nem csak a pálinkatulajdono­
sokat.
Hagyományőrzők Egyesülete
25 éves; Steingelmayer Géza
hdgy. 25 éves; Torjai Gyula
fhdgy. 24 éves; Virág Ferenc
honv. 21 éves. Tiszteletükre
1990-ben a laktanya falán
emléktáblát avatott fel Für
Lajos akkori honvédelmi
miniszter.
- Elmúlt ötven év 1956
óta. Sokan elhaltak már az
akkori idők tanúi közül. Ha­
zánk történetében és a te
életedben is sok minden át­
értékelődött. Más ma már a
világ, bár gondból ma is
van épp elég. Ti hogyan
éltek?
- Hál' Isten szerényen, de
megvagyunk tűrhetően.
Feleségem ugyan beteges­
kedik, de nagyobb panaszra
nincs okunk. Fiaim is már
régen családot alapítottak.
Menyeim, unokáim kedvesek,
szeretetre méltóak. Nekik is
elmondtam már, hogy mi
történt velem 1956-ban. Mert
a múlt ismerete nélkül sze­
gényebbjelenünk is. Az élet új
kihívásokkal van teli. Menni
kell mindig tovább a fájó
emlékek ellenére is. Semmit
sem tagadok le és tagadok
meg, ami életemben történt.
Mert csak akkor ember az
ember, ha életének tetteit
egyértelműen tudja vállalni.
A jövőre vonatkozóan a
magamfajta ember, aki már túl
van a hetvenen, csak a hol­
napra gondol és arra, hogy hál'
Istennek, ezt a napot is
tisztességben, szeretetben,
megértésben túléltük a csa­
láddal, barátokkal, ismerősök­
kel meg mindenkivel együtt.
Ha lehet valamit kívánnom a
Teremtőtől 1956 okán, azt kí­
vánom: soha ne forduljon elő,
hogy magyar hazánk bármi­
lyen meggyőződésű polgára
esély nélkül áldozza életét egy
idegen hatalommal szemben.
Ötvenhatos, Záhonyban szol­
gált bajtársaimhoz, barátaim­
hoz úgy szól üzenetem:
gondoljátok meg öreg fiúk, és
egyszer közösen menjünk el a
hősi halált halt Kocsány Imre
sírjához, hogy 50 év után
lerójuk tiszteletünket és
kegyeletünket.
Burai István

Természeti katasztrófák
védekezés v i l á g l a p j a - 2006. október 11.
Az ENSZ az 1999-es genfi ülésen úgy
döntött, hogy minden október második
szerdáját a természeti katasztrófák el­
leni védekezés világnapjává nyilvá­
nítja, amely ebben az évben 2006. ok­
tóber 11.-ére esik.
Ezen a napon a megelőzés szelle­
mében a balmazújvárosi Központi Álta­
lános Iskola Dózsa Gy. utcai épületében
„tűzriadó"-val egybekötött tűzoltási
bemutató gyakorlatot és a veszély­
helyzetekre vonatkozó polgári védelmi
felkészítőt tartott a Balmazújvárosi
Köztestületi Tűzoltóság és a Balmaz­
újvárosi Polgári Védelmi Iroda. A prog­
ram során a tanulók megismerkedtek a
célszerű magatartási formákkal és
teendőkkel tűz és robbanás, földren­
gés, árvíz, nukleáris baleset, mérgező
és más vegyi anyagok szabadba jutása
és szélsőséges időjárási jelenségek
okozta veszélyhelyzetek során.
A rendezvény mottója:„Egyéni és kö­
zösségi felelősségvállalás: Biztonság,
Másokért, Önmagunkért, a Jövőnkért!"
A tűzoltási bemutató gyakorlat
mozzanatai:
• a feltételezés alapján az iskola ké­
miai laborjában tűz keletkezett,
• az észlelést követően megszólalt a
tűzriadó jelzése és értesítésre került a
tűzoltóság
• a tűzoltóegység kiérkezésekor a
felderítés első szakaszában azt a tájé­
koztatást kapta, hogy az iskola
kiürítése utáni létszámellenőrzéskor 3
Balmazújváros 2006. október
elleni
OKU LA 2000
fő tanuló hiányzik, ők feltehetően az optikai szaküzlet
épületben maradtak Balmazújváros, Kossuth tér 1.
• 2 fő felderítő a tűz oltása előtt 1 fő ta­
Tel.: 5 2 / 275-650
nulót kimenekített a természetes feljá­
rón keresztül, AGA Revitox mentőálarc
használatával
www.okula-optika.hu
• a tűz oltására az egység alapve­
zetéket szerelt 1 db „C" sugárral, a kihú-
zós létrán keresztül
• • a tűz eloltása után az épületben tar­
OKTÓBER A LÁTÁS HÓNAPJA
tózkodó, közvetett életveszélyben lévő 2 Ingyenes látásvizsgálat, szem állapotfelmérés
fő diákot az egység kihúzós létrán ke­
resztül menekítette ki, és szaktanácsadás rendelési időben!
• az oltóanyag folyamatos biztosítása
érdekében az egység táplálást szerelt.
Kontaktlencse akció!
Próbálta már a lélegző AIR O P T I X és a 30 napon át éjjel-nappal
viselhető A I R O P T I X NIGHTscDAY kontaktlencsét?
Ha most vásárol 1 havi havi lencsét 4990Ft-ért, ajándékba kap:
- 2000 Ft-os levásárolható utalványt
- 30 napra ápolófolyadékot
Díjtalan szemvizsgálat betanítással.
A szervezők bíznak abban, hogy a ta­
nulóknak átadott hasznos ismereteken Fényre érzékeny szem fokozott védelmére ajánljuk a
túl, figyelemfelkeltésre is szolgált a ren­ F R E Q U E N C Y 58 U V kontaktlencsét.
dezvény. Rávilágítva arra, hogy a mai
kor emberét a természeti katasz­ Három havi lencse vásárlásakor a hozzátartozó
trófaforrások mellett, egyre több civili­
zációs katasztrófa fenyegeti. Az ellenük FREQUENCY ápolószer árából 5 0 % engedmény!
való védekezés sikere a széles társadal­
mi összefogás megteremtésében rejlik.
Akciós árak november 30-ig érvényesek.
Szeifert Imre
irodavezető
 2006. október
Lényeges kérdések
Tipp 1 Vajon hányan tudják, hogy milyen színű a helyesen szabá­
lyozott gázégő lángja, és hányan fordulnak azonnal szakemberhez, ha
a láng színe homogén világoskékre vált, vagy alig látszik mert ez a
kelleténél több levegőre utal-, vagy ha vöröses, netán narancssárgás,
mert akkora gáz elégetéséhez, nincs elegendő oxigén? Pedig ahány
százalékkal csökken a gázégő hatásfoka, ugyanannyi százalékkal nő
az energiafogyasztás. Az optimálisan szabályozott gázégő lángjának
színe kék, a láng-csúcsoknál enyhén lilás árnyalatú.
Tipp 2 Túl vannak már az idei karbantartáson tisztításon és égő
szabályozáson, - vagy elfelejtkeztek róla? Minden fűtési szezon előtt
ajánlott. A karbantartás elmaradása miatt a készülék hatásfoka csök­
ken, ami akár 5-10 % többlet-energiafelhasználást eredményezhet.
Tipp 3 A fűtőtesteket is sikerült légteleníti? Mert a légpárnák is
jelentősen csökkentik a hőleadást.
Tipp 4 Hányszor felejti el a gyújtólángot éjszakára kikapcsolni,
vagy ha elmegy vásárolni? Pedig a gyújtóláng nem kisfogyasztó, havi
10 m3 gázt használ fel, ha folyamatosan égve hagyjuk.
Tipp 5 Eszébe jutott-e már, hogy inkább melegebb pulóvert vesz
fel, és nem állítja magasabb fokozatra a fűtést? 1 °C átlaghőmérsék­
let-csökkentéssel 6 % energiamegtakarás érhető el. Ha gondosko­
dunk a megfelelő légnedvesség-tartalomról (a megfelelő relatív pá­
ratartalom a lakóhelyiségekben: 4 5 - 5 5 % ) , akkor az 1-2 °C fokos hő­
mérséklet-csökkenést észre sem vesszük, mert a légnedvesség­
tartalom javítja a hőérzetet.
Tipp 6 Végiggondolta-e már valaha, hogy napszakonként valójá­
ban milyen hőmérsékletre van szükség a lakás különböző helyisé­
geiben? Éjszaka, vagy ha üres a lakás, akkor elegendő a temperálási
hőmérséklet, a 15-16 °C A helyiségeket csak a rendeltetésüknek
megfelelő hőmérsékletre fűtsük fel, és csak arra az időre, amíg
tényleg használjuk. A központi vagy cirkofűtésű lakásokban érdemes
termosztatikus szabályozószelepeket beépíteni a radiátorokhoz.
Tipp 7 Hányszor felejtkezik el arról, hogy időben leengedje a re­
dőnyt, elhúzza a függönyt, vagy ha éppen süt a nap, azonnal széthúz­
za a textileket, hogy benapoztassa a helyiséget? A téli hideg napokon
már a sötétedés előtt célszerű leengedni a redőnyt, de ha süt a nap
akkor -elhúzva a függönyt- adjunk szabadutat a napsugaraknak, a
helyiség benapoztatásával akár 5-7% fűtőenergia is megtakarítható.
Az energia megtakarítás becsült
értékei
A lakóhelyiségek átlagos
Családi Ház
10%
Lakótelepi lakás*
10%
hőmérsékletének 2 °C-kal történő
csökkentése
Megfelelő szellőztetés (rövid ideig, 4% 6%
de intenziven)
15-16 °C fokra csökkentett 6% 4%
hőmérséklet a hálószobában
Éjszakai hőmérséklet csökkentés 6-10% 4%
kb 5 "C-kal
Fűtésszüneteltetés (azokban a 4% 2%
helyiségekben amelyek BEJI nem
tartózkodunk állandóan)
Fűtőberendezés 6% 10%
hatékonyszabályozása
Megfelelő szigetelés és a 6% 1%
berendezések karbantartása
A berendezések megfelelő 2%
1%
beállítása és tisztítása
* A fűtőtestek szabályozhatóságát feltételezve
A vezetékveszteség csökkentése
A központi fűtések esetében a kazánban felmelegített víz cső­
hálózaton j u t a fűtőtestekhez, a csőhálózat is hőt ad le. A fűteni kívánt
helyiségekben ez nem is okoz gondot de azokban a helyiségekben,
amelyeket nem akarunk fűteni (pl. pince) ott gyakorlatilag ez
hőveszteséget okoz. Például egy + 5 °C fok körüli pincé-ben lévő
kazánhoz kapcsolódó 2 0 m - e s , burkolatlan rézcső vezeték
hővesztesége annyi lehet, amennyi egy átlagos méretű lakószoba
fűtéséhez elegendő. Ha csak 5 5mm vastag szigetelő burkolatot kap, a
hőveszteség mintegy a felére csökken. 10 mm-es szigetelésnél a
burkolatlan cső hőveszteségéhez képest a veszteség harmadannyi,
20mm-nél pedig egyötöde. A legegyszerűbb módja a csövek szigete­
lésének, ha hőszigetelő idomokat használunk, ilyenek pl. a polioam
csőhéjak, amelyek különböző méret-ben és vastagságban kaphatók
Termosztatikus elzáró-szelepek
A központi vagy cirkofűtéssel ellátott lakásokban a kazán vezér­
lését ellátó központi termosztát mellett célszerű valamennyi fűtőtest
elzárószelepét termosztatikusra cserélni (kivéve azt a helyiséget ahol
a központi termosztát van, mert így helyiségenként is szabályozható-
vá válik a hőmérséklet. A főttest-hőfokérzékelő szelep szabályozza a
fűtőtest által leadott hőmennyiséget, az átáramló víz mennyiségének
növelésével vagy lezárásával a beállított h ő m é r s é k l e t n e k
megfelelően. A fűtőtest hőfokszabályzásávai kb. 10-15% tüzelő­
anyag-költséget takaríthatunk meg.
Balmazújváros
Mérkőzésről mérkőzésre
NB III. Tisza-csoport
6. forduló: Berettyóújfalu Balmazújvárosi FC 2-2 (2-1)
Gólszerzők: Murák a 41. percben, Virág a 73. percben
Nagy Lajos (edző): "Kétgólos hátrányból sikerült kiegyenlítenünk az eredményt és ha jobban
koncentrálunk a győzelmet is megszerezhettük volna."
7. forduló: Balmazújvárosi FC Sátoraljaújhely 4-2 f O-l)
Gólszerzők: Virág a 61. és a 87. percben, Nagy Cs. a 73. és a 78. percben
Nagy Lajos (edző): "Egy félidőnyi előnyt adtunk az ellenfélnek, de szerencsére a cserék nagyot
lendítettek a csapaton és a szünetet követően már mindenki jobb teljesítményt nyújtott, aminek
köszönhetően itthon tartottuk a három bajnoki pontot."
8. forduló: Létavértes Balmazújvárosi FC l-l (l-O)
Gólszerző: Nagy Cs. a 77. percben
Nagy Lajos (edző): "Fegyelmezett, taktikus játékkal megérdemelten szereztünk pontot a „kis
Loki" ellen. Külön örülök annak, hogy a második félidőben nálunk játszó nyolc fiatal is
bizonyította tehetségét."
9. forduló: Balmazújvárosi FC Sényő 1-0 (O-O)
Gólszerző: Kis M. a 92. percben* Kiállítva: Király a 82. percben
Nagy Lajos (edző): "Az első félidőben bátran játszottunk, de nem sikerült gólt szereznünk. A
szünetet követő kettős emberelőny inkább minket zavart meg. A játékosok mindvégig hittek a
sikerben és az utolsó pillanatokban megszereztük a győztes találatot. Hosszú idő után végre a
szerencse is mellénk állt."
Fige János befejezte a pályafutását.
Fige János a Balmazújvárosi FC csapatkapitánya 39 éves korában felhagyott az aktív játékkal.
Hosszú és sikeres pályafutást tudhat maga mögött, melynek során 321 alkalommal lépett pályára a
balmazújvárosi felnőtt labdarúgó csapatban bajnoki találkozón. 148 másodosztályú találkozón
szerepelt (Balmazújváros, Tiszavasvári, Tiszaújváros, Karcag). A védőjátékos karriere során
többször is dobogós helyezést ért el gárdáival: bajnoki címet szerzett (Balmazújváros- NB III.,
Tiszaújváros- NB III., Karcag- NB III.), ezüstérmet szerzett (Karcag- NB II.), bronzérmes lett
(Tiszavasvári- NB I/B).
"- Nehéz volt a döntés meghozatala, de úgy érzem átkeli adnom a helyet a fiataloknak. - értékelt
Fige János. Szeretném megköszönni azoknak az embereknek akik segítettek sikeres és
sérülésmentes pályafutásom során. Sok szép eredményt kívánok a labdarúgó csapatnak."
A balmazújvárosi szurkolók nevében sok sikert és egészséget kívánunk a civil életben.
Bodnár
I I . "Balmazújváros Szépe"
A 48-as Olvasó Népkör és Balmazújváros jutott lánynak. A közönségdíjast Dr. Tiba István
Város Önkormányzata 2006. október 7-én fogszakorvos-vállalkozó egy 2 éjszakás-3 napos
rendezte meg a II. „Balmazújváros Szépe" belföldi úttal ajándékozta meg.
verseny döntőjét. Az elődöntőre szeptember 9- Gál István polgármester, a zsűri elnöke egy
én vállalkozói est keretében került sor, amelyből kastélyban eltöltendő hétvégi pihenési lehető­
8 csinos lány jutott tovább. séggel jutalmazta a lányokat, illetőleg a zsűri
Pénzes Sándor, a 48-as Olvasó Népkör elnöke tagjai is értékes tárgyjutalmakkal kedveskedtek
a meghívottak között üdvözölte Tóth József a verseny döntőjében résztvevőknek.
országgyűlési képviselőt, Polgár polgár­
mesterét; Gál István polgármestert, a zsűri A szervezők bizakodnak, hogy jövőre még
elnökét; Kántor Péter rendőrkapitányt; Iszák több szépség vállalja a megmérettetést.
László képviselőt; Kalmár Zoltánt, a Városgaz­
dálkodási Kht. ügyvezetőjét és Kalmár Gyön­
gyit, Balmazújváros első szépségkirálynőjét.
Idén a nyolc döntőbe jutott szépség közül
Farkas Ágnes fejére került a korona, az I.
udvarhölgy Buglyó Ágota lett, a II. udvar­
hölgynek kijáró címet pedig Hodosi Beáta
mondhatja magáénak.
A szépségkirálynő az Androméda Travel Kft.
által felajánlott fődíjat, egy görögországi 2 fős, 7
éjszakás szálláslehetőséget vehetett át Pénzes
Sándor körelnöktől. Koroknai István, a Balmaz­
újváros és Vidéke Takarékszövetkezet Igaz­
gatótanácsának elnöke anyagi támogatásban
részesítette a királynőt és két udvarhölgyét; Tar
István, a Tar-Gáz Kft. ügyvezetője az egyik
udvarhölgyet anyagi támogatással; Lukács Ist­
ván, a Lukács Kft. ügyvezetője szintén anyagi
támogatással jutalmazta a győztest, melyet a
Lukács István nevében Pénzes Sándorné
prezentált. A kör elnöke személyesen adta át a
Dobi Virágbolt káprázatos virágcsokrait a
szépségverseny első 3 helyezettjének; Pető
Mária Terézia menedzser asszony pedig a győz­
tes részére egy jövő évi fotózási lehetőséget
ajánlott fel. Ajándékokkal kedveskedett
továbbá a KŐNIG-TRADE Kft. tulajdonosa,
Király Sándor ügyvezető mind a nyolc döntőbe
 Műszaki boltunk és háztartási gép szervizünk minden héten
új akcióval várja Vásárlóit! Előleg nélküli hitel igénybe vehető.
F ű t é s - k i e g é s z í t ő k széles v á l a s z t é k a , a l a c s o n y á r a k k a l .

Kiss S á n d o r vállalkozó
4060 Balmazújváros, Bethlen u. 2 1 .
Telefon/fax: 06 52 370 584 • Mobil: 06 30 229 1317

TISZTELT BALMAZÚJVÁROSI LAKOSOK!

A BALMAZ-TRANS K f t . a Himes utcán (Szigetkert)

megnyitotta tüzelő és építőanyag kereskedését.

Telephelyünkön beszerezheti téli tüzelőjét

(vegyes- és akác tűzifa, hazai és import szén),
valamint bármilyen építőanyagot
(cement, sóder, mész).

Gyors kiszolgálás, kedvező házhozszállítás!

Rendelést telefonon is elfogadunk!

Tel.: 52-274-831, 06-30-219-4564, 06-20-944-8456

Balmazújváros Közszolgálati havilap

Kiadja Balmazújváros Önkormányzata
Felelős kiadó: Kasmir Plan Bt. ügyvezetője • Megbízott szerkesztő: Domokos János, Tel.: 06 52 557 602; 06 70 457 4605
Munkatárs: Turi Sándor, Tel.: 06 20 977 9094 • Tördelés: Görög Csaba, e-mail: gorogcs@xmc.hu
A szerkesztőség postacíme: 4060'Balmazújváros, Pf.: 6 • e-mail: balmazujvaros@freemail.hu • Fax: 06 52 370 035 • Tel.: 06 52 370 719
Készül a Kasmir Plan Bt. gondozásában, 4200 Hajdúszoboszló, Baross utca 1. • ISSN 1417-4944