ORVAULT

M a g a z i n e
Magazine d’information de la ville
N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008

Orvault,
une ville tournée
vers l’international
Sommaire 4-5
6
Actualités
Loisirs : Cet été à Orvault
Solidarité : Un arc en ciel
naît des solidarités

7Handicap
7
8
Handicap : La Ville s’associe
au 21e festival Handiclap
Loisirs : l’Orv’autos 2008
sur les chapeaux de roues

Dossier
La Ville s’associe
9 Orvault, une ville tournée
au 21e festival vers l’international
Handiclap Vivre la ville
14 Économie : Des imprimeurs à la
pointe du développement durable
15 Zapping
16 Histoire : La résidence
Émile Gibier fête ses 45 ans

Visage de ville
17 Portrait : Le magicien
de la Bugallière

Vie des quartiers

18 Zoom :
20e anniversaire de CALIOP

9 Dossier
19

20
Brèves

Démocratie
L’expression de l’opposition
21 L’expression de la majorité
Orvault, une ville
tournée vers Loisirs
l’international 22-23 Culture : Nouvelle saison
culturelle : le plein de vitamines
24 Sport : Le pays du soleil levant

22
Loisirs
25
au TIPB

Développement durable
Agenda 21 local :
Le développement durable
du territoire en bonne voie
Nouvelle saison
culturelle Construire la ville
ORVAULT
M a g a z i n e
26 La Vallée du Cens
informations municipales de la ville d’Orvault
bientôt restaurée
N° 37 Juillet / Août / Septembre 2008

Hôtel de ville - BP 19 - 44706 Orvault cedex - Tél. 02 51 78 31 00 - Fax 02 51 78 31 69 - www.orvault.fr Pratique

Directeur de la publication : Joseph Parpaillon - Co-Directeur : Alexandra Scavennec
Rédactrice en chef : Axelle Berteloot - Rédaction : Dominique Hervé - Agence Rue Prémion
Photos : Mairie d’Orvault, Marc Roger - Réalisation : Le Square Deshoulières - Tél. 02 40 35 19 85 27 Recyclez malin !
Impression : Cartoffset - Tél. 02 28 01 10 00

Dans le cadre du développement durable, Orvault Magazine est imprimé sur papier recyclé

2 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008


L
a période estivale annonce un changement
de rythme bienvenu. Espérons des conditions
météorologiques favorables pour profiter
pleinement de cet été. Le contexte économique inter-
national, la baisse du pou-
voir d’achat, la crise ali-
mentaire mondiale,
Les Jeux Olympiques,
l’augmentation du prix
des denrées, les catas-
trophes naturelles, les
nombreux conflits qui
persistent… ne peuvent
“ c’est un moment fort
de communion autour
du sport.
que nous interroger sur
notre avenir commun.
La prise d’otage d’Ingrid
Bétancourt et la situation critique de nombreux pri-
sonniers aujourd’hui privés de liberté pour s’être bat-
tus pour plus de démocratie ne peuvent nous lais-
ser indifférents. Les médias, à juste titre, n’en
finissent plus de relayer toutes ces catastrophes. Les
Unes des journaux, les radios, les télévisions nous
noient sous des informations et des images toutes
plus bouleversantes les unes que les autres. Difficile,
dans un tel contexte d’échapper au défaitisme
ambiant.
Et pourtant, essayons de prendre du recul pour regar-
der autour de nous ce qui est lueur d’espoir. Dans
quelques semaines, un événement sportif majeur,
véritable rendez-vous planétaire, mobilisera l’atten-
tion des peuples des 5 continents, indépendamment
éditorial
é d i t o r i a l
des nationalités, des langues, des cultures… : les Jeux
Olympiques de Pékin.
La question du Tibet et des Droits de l’Homme se pose
immanquablement. La tentation est grande de sou-
haiter le boycott des Jeux Olympiques de Pékin,
comme certains l’ont évoqué, en signe de protesta-
tion et de dénonciation d’un régime irrespectueux du
plus élémentaire des droits, celui de contester.
Pour ma part, je pense que ce serait une erreur. Au
travers de ces J.O, c’est un moment fort de commu-
nion autour du sport que nous allons vivre comme
nous venons de le voir pour l’Euro 2008. Les exigences
relatives aux droits de l’Homme ne peuvent être pas-
sées sous silence. Néanmoins, cet événement illus-
tre à travers le sport ce que les hommes sont capa-
bles de faire lorsqu’ils se retrouvent autour de valeurs
communes.
Alors, ne gâchons pas cette fête, réjouissons-nous
que dans notre monde aujourd’hui des femmes et des
hommes puissent concourir avec pour seul objectif
de donner le meilleur
d’eux-mêmes. Nous ne
pouvons qu’espérer en
un monde meilleur ; à
chacun d’entre nous, là
où il se trouve, avec les
moyens dont il dispose d’y
contribuer. Le sport et la
culture ont la capacité de
”
fédérer ; tout ce qui peut
favoriser de telle commu-
nion entre les peuples
doit être entretenu et encouragé sur le plan inter-
national mais également à l’échelle locale.
Nous sommes à la veille des grands départs, mais
pour ceux qui n’ont pas la chance de partir en
vacances, comme une famille sur 3 en France, les
services de la Ville vous proposent tout l’été dans vos
quartiers des soirées animées et des animations de
proximité. La piscine de la Cholière vous accueillera
pour un rafraîchissement garanti et le Château de la
Gobinière pour une exposition de peinture inédite.
Je vous souhaite à toutes et tous de bonnes
vacances.
Joseph PARPAILLON
Conseiller général et Maire d’Orvault
N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 3
 Actualités
L o i s i rs

Cet été à Orvault

Les activités ne manquent pas pour les habitants qui restent à Orvault cet été. Sports,
culture, loisirs, des animations sont mises en place sur la ville pour toutes les tranches
d’âges : de l’escalade aux rencontres de quartiers intergénérationnelles, chacun peut
trouver de quoi s’évader…

Jeunesse et sport
Comme chaque été, les services de
Quartiers d’été :
la Jeunesse et des Sports proposent une Les quartiers d’été sont un rendez-
foule d’activités en direction des enfants vous désormais bien ancré dans la
et des adolescents de 3 à 17 ans, vie de la commune. Ils rassemblent
qu’ils veuillent partir à la découverte les habitants de tous les quartiers,
d’un pays étranger ou rester découvrir toutes générations confondues,
un sport sur la commune. autour d’animations, de jeux et de
Il reste des places pour les camps repas pris en commun. « L’objectif
du Pessis-Macé (Vie d’artiste) et de est de renforcer le lien social dans
Montcontour (sensations fortes). tous les quartiers orvaltais »,
Renseignements : 02 51 78 32 73 explique Elie Brisson,
ou 02 51 78 32 74 premier adjoint au Maire.
Durant les vacances d’été, la piscine municipale de la Cholière Programme
est ouverte à tous. En plus des jeux aquatiques, elle offre une aire de • 28 Juin : Bugallière
jeu et de farniente. Un terrain de beach-volley, une table de ping-pong • 1er Juillet : Plaisance
mais aussi des transats et des parasols sont mis à la disposition • 5 Juillet : Bois Saint Louis
du public pour profiter pleinement de l’été.
• 8 Juillet : Praudière
L’entrée est gratuite pour les jeunes Orvaltais de moins de 17 ans,
• 12 Juillet : Cholière
sur présentation du livret de famille, d’un justificatif de domicile ainsi
que d’une photo d’identité. D’autre part, vous pouvez vous inscrire • 19 Août : Bugallière
tout l’été pour les activités aquatiques municipales (aquagym, • 22 Août : Cholière
cours de natation…) de la saison 2008-2009 ● • 27 Août : Plaisance
Renseignements piscine : 02 40 63 30 40.

Bibliothèque C o u p s d e cœ u r d e l a b i b l i o t h è q u e

L’été est le Roman adultes

moment idéal pour Radioscopie d’un adultère
se replonger dans la
de Edna Mazya - Editions Liana levi, 2008.
lecture. Durant toutes
les vacances, les Quand un homme de 48 ans épouse une jeune
bibliothèques femme de 25 ans, il s’expose à quelques
municipales sont problèmes. C’est ce que va bientôt découvrir le
ouvertes aux horaires héros, pris en tenailles entre sa jalousie et sa
d’été ● mère juive prête à tout pour secourir son fils qui
s’est mis dans un gros pétrin…
Un roman drôle et humain, au dénouement
inattendu, à découvrir dans le cadre de
l’éclairage porté sur la littérature israélienne
Renseignements et horaires d’ouverture à la Mairie :
dans les bibliothèques du réseau orvaltais.
02 51 78 31 00

4 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008

 Culture
Balades
« Les arts d’ici » à la Gobinière Découvrez Orvault,
3 artistes orvaltais exposent tout l’été côté nature !
au château de la Gobinière.
A découvrir : les peintures et masques Le nouveau guide des sentiers
d’inspiration art tribal de Harold Dupré, les de randonnées est sorti. Il propose
sculptures en verre coloré de Régine Pivaut de découvrir la commune comme vous
et les vues de Nantes de l’artiste peintre ne l’avez sans doute jamais vue grâce
Pucya. au réseau de sentiers qui parcourent
Exposition visible du 2 juillet au 28 août la campagne orvaltaise. Malin, il vous
Entrée libre du lundi au vendredi guidera à travers les chemins de la
de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Vallée du Cens, des hauts d’Orvault ou
Renseignements : 02 51 78 33 33 autour du bourg. Il vous donnera une
mine d’informations sur la faune, la
Les ateliers de la Gobinière proposent des flore et le
ateliers dessins et arts plastiques patrimoine
pour les enfants et les adultes. Pour les que vous
plus jeunes, une initiation aux activités du serez
cirque est proposée ● amenés à
croiser sur
votre
parcours :
Exposition « l’été au hangar » insectes,
Du 25 août au oiseaux,
14 septembre, ancien lavoir,
le Hangar s’ouvre calvaires, etc.
à une dizaine Le guide des
d’adhérents qui sentiers de
exposent une partie randonnée est gratuit. Il est disponible
de leur création ● en mairie principale, mairie annexe et
au Centre Technique Municipale et
Renseignements :
téléchargeable sur le site de la Ville
02 40 59 28 99
www.orvault.fr ●

Environnement

Album jeunesse La Serre Ondine

Célestin, le ramasseur du petit matin
Sylvie Poillevé - Ill., Mayalen Goust
Tous les matins, Célestin s’en va par les
chemins pour ramasser les mouchoirs, les
mouchoirs de toutes sortes et de toutes les
couleurs.
« Il pique les mouchoirs abandonnés / Les
mouchoirs encore mouillés / Par les petits et
grands malheurs » / Puis il rentre chez lui
« fier d’avoir débarrassé la terre de toutes
ses misères. » Il entasse ces mouchoirs dans
sa maison, mais cela va bientôt lui jouer des
tours ! Un album optimiste, illustré avec finesse et douceur qui
nous offre une belle métaphore du bonheur.
est ouverte tout l’été
Il s’agit d’un centre d’éducation
et de sensibilisation à l’environnement
et au développement durable.
Il est ouvert les lundis de 15h30 à 18h ainsi
que les mercredis et vendredis de 14h à 18h.
Vous pourrez consulter sur place et/ou
emprunter des ouvrages de qualité (pour
les petits et les grands) sur les thèmes de la
nature et de l’environnement ●
Pour plus d’information, vous pouvez contacter
la Serre Ondine au 02 40 94 80 31 (pendant les
heures de permanences) ou par mail à l’adresse
suivante : serre-ondine@mairie-orvault.fr.

N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 5

 Actualités
Solidarité

Un arc en ciel
naît des solidarités
En 1998, la Ville, en
partenariat avec le CAM
44 (Centre d’Action
Musical) mettait en
place un atelier chant.
A l’occasion des 10 ans
de cette formation, la
Ville a financé l’enregis-
trement d’un CD qui sera
distribué à plusieurs
ce n t a i n e s d ’ e xe m -
plaires. Un aboutisse-
m e n t e n fo r m e d e
victoire pour ces artistes
amateurs. Le groupe Arc en Ciel au centre socio-culturel de Plaisance.

’idée est née au sein de l’es-

L
pace Oasis, au centre Stevin,
à la Bugallière. Un lieu où les
personnes en difficulté sociale peu-
vent se procurer à des prix adaptés
des denrées alimentaires ou des
vêtements. Mais au-delà de ce pre-
mier objectif, l’Oasis est également
un lieu de rencontres et d’échanges ;
de réconfort parfois. « L’idée est née
de ces échanges, explique Nicole
Verlaguet, de la Direction de la
Solidarité, à l’origine du projet : nous
nous sommes aperçus qu’il se pas-
sait quelque chose au centre. Les
bénéficiaires étaient heureux de se
retrouver, de sortir de leur isole-
ment ». La Direction de la Solidarité
a alors lancé une enquête pour
connaître les animations souhaitées
par les bénéficiaires. Le chant est
arrivé en seconde position, juste
après les cours de cuisine.
Un atelier chant a donc été mis en
place avec une dizaine de bénéfi-
ciaires de l’Oasis, toutes des
femmes. Cette initiative s’est ins-
crite dans le cadre de la mission
chanson, en collaboration avec le
CAM 44. Le but de l’atelier était
d’abord de se détendre, de se
changer les idées.
Une ouverture
sur les autres
Mais les membres du groupe y ont
trouvé autre chose, qu’elles ne
retrouvaient pas ailleurs : elles y
ont appris à s’exprimer en public,
à se sentir reconnues. « Lorsque
j’ai commencé à participer,
explique Nicole Guyard, l’une des
chanteuses, je touchais le RMI et
je me sentais assez isolée. J’ai
retrouvé des gens qui vivaient la
même situation que moi. Je me
suis tout de suite sentie à l’aise et
l’atelier m’a donné un but dans ma
vie de tous les jours ». Le petit
groupe s’est donc régulièrement
retrouvé, accompagné d’Yves Prual,
musicien et musicothérapeute. Les
progrès se sont accompagnés d’un
mieux-être des participantes :
l’atelier, avec un soutien social
régulier, leur a permis progressi-
vement de s’ouvrir aux autres et de
s’affirmer.
Depuis, les membres de l’atelier
continuent de répéter tous les
mois, au Centre Socioculturel de
Plaisance. Pour chanter, mais
aussi pour le plaisir de se retrou-
ver toutes ensemble. Elles chantent
désormais sous le nom du groupe
« Arc en ciel », un clin d’œil à la
diversité de leurs origines afri-
caines, maghrébines, espagnoles
ou bretonnes ●
Le CD sera disponible au château de
la Gobinière au prix de 10 euros.

6 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008

 Actualités
Handicap

La Ville s’associe
e
au 21 festival Handiclap
Engagée en faveur de l’intégration des personnes en situation de handicap, la Ville
s’est associée cette année pour la première fois au Festival Handiclap, organisé par
l’Association Pour Adultes et Jeunes Handicapés de Loire-Atlantique (APAJH 44).
Pour l’occasion, la Ville a invité tous les orvaltais à un spectacle inédit à l’Odyssée.

T out citoyen doit pouvoir

accéder à l’emploi, aux loi-
sirs, au sport ou à toute
activité lui permettant de vivre
son quotidien dans les meilleures
Un aveugle qui fait
de la musique
pour les sourds
A l’occasion du festival Handiclap,
fille qui voit tout, qui entend tout et
qui cause avec les mains… »
Un spectacle époustouflant qui a
séduit le public : « Émouvant, percu-
tant, impressionnant… les qualifica-
conditions. Pourtant, les actes les la Ville a proposé un spectacle tifs nous manquent pour dire notre
plus simples de la vie constituent théâtral : « Lee Voirien, Jean ressenti. Nous en sommes restées
parfois des obstacles insurmontables Tenrien et la Fille ». Trois imprégnées toute la soirée ! expli-
pour les personnes handicapées. artistes ont conjugué leurs diffé-
« On ne prend en général connais- quent deux spectatrices conquises.
rences pour faire partager leurs
sance du handicap que lorsque l’on Fans de théâtre, nous avons assisté
rêves. Sur scène, Laëtitia Tual
s’y trouve confronté , explique (entendante), Jean-Marie Hallegot à des spectacles de genres divers,
Pierre Gadé, Adjoint aux affaires (sourd) et Cyril Trochu (aveugle) ont mais cela jamais ! Bravo aux trois
sociales, à la solidarité et l’insertion, présenté une heure de spectacle artistes, quelle leçon, quel profes-
à la prévention, à l’emploi et au sur un thème plutôt original : sionnalisme, quel talent ! »
handicap. La Ville doit faire un « Un aveugle qui fait de la musique Alors rendez-vous en 2009 pour
travail de fond avec les personnes pour les sourds, un sourd qui veut une nouvelle édition du festival
concernées afin de les aider à vivre faire de la comédie musicale, une Handiclap ●
le mieux possible au quotidien. Les
personnes valides ne se rendent
pas compte des difficultés que Jean-Marie Hallegot, Cyril Trochu et Laëtitia Tual en spectacle à l’Odyssée
peuvent rencontrer les personnes
handicapées face à des gestes qui
nous semblent basiques, comme se
déplacer, conduire, s’exprimer, etc.
Au-delà, nous devons sensibiliser
la population, afin que notre regard
sur le handicap change. Il faut
apprendre à respecter cette diffé-
rence. C’est pourquoi nous avons
engagé de nombreuses actions,
notamment auprès des jeunes,
pour faciliter l’intégration des per-
sonnes en situation de handicap.
Par ailleurs, nous travaillons avec
le groupe handicap de l’observa-
toire social sur un projet de
charte ».

N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 7

 V
Aicv re
t u al al iVti léle
s
L o i s i rs
L’Orv’autos 2008
sur les chapeaux de roues
La deuxième édition de l’Orv’autos a connu un réel succès : plus de 150 voitures de
collection ont participé au défilé, devant des spectateurs éberlués. Des Jaguar, des
Ferrari ou de vieilles Ford des années 30 se sont déplacées de tous les départements
limitrophes pour participer à cette manifestation unique en son genre en Loire-
Atlantique.
J ean-Paul
Durand a
grandi en
rêvant de voi-
tures : depuis
sa première
auto minia-
ture à huit ans,
il n’a cessé de
se passionner
pour l’automobile.
Il se lance même dans les
courses de rallye au volant d’une
Dauphine en 1967. Quand arrive
l’heure de raccrocher le volant, en
1998, il achète sa première voiture
de collection et souhaite faire par-
tager sa passion. L’idée germe
alors en 2006 d’organiser une
grande concentration de véhicules
anciens. Le passionné habite
Orvault. La manifestation passera
donc par le bourg de la ville et s’ap-
pellera l’Orv’autos. « J’ai essayé de
créer un évènement important dès
le début, explique-t-il. Il était pri-
mordial que, dès la première édi-
tion, l’Orv’autos marque les esprits.
Je rêvais de rassembler 150 véhi-
cules de collection et plus de 200
collectionneurs ont voulu s’ins-
crire ! ». Au total, 160 voitures défi-
lent dans les rues d’Orvault pour
cette première parade. Des Ferrari,
8 Orvault Magazine • N°36 • Avril / Mai / Juin 2008
des Peugeot anciennes ou des MG
britanniques. Les spectateurs sont
au rendez-vous au-delà de toute
attente et devant ce succès, l’édition
2008 est déjà lancée.
Voitures anciennes
et perles
de technologies
L’année suivante, si le parcours
change, l’esprit reste le même :
« nous cherchons à organiser une
manifestation sympa et conviviale
pour les participants », explique
l’organisateur. Les 160 véhicules
ont donc traversé le bourg, devant
toujours plus de spectateurs, avant
de pours u i v re s u r le s r o u t e s
d e campagne. Exposés
en fin d’après-midi
place Jeanne d’Arc,
les véhicules
ont ravi les
n o m b re u x
spectateurs
toujours
p l u s
curieux
devant ces
machines
anciennes ou ces
perles de technologie.
Parmi les plus beaux véhicules
figuraient par exemple une Jaguar
de 1935 -un modèle unique en
France qui a nécessité 10 ans de
restauration -, une Citroën des
années 20 ou une Ford de 1935. De
quoi faire rêver les amateurs…
Devant l’engouement provoqué par
la manifestation, l’organisateur,
aidé d’une dizaine de bénévoles et
du soutien financier et logistique de
la Ville, a déjà en tête l’Orv’autos
2009. Une édition qui devrait encore
réserver quelques surprises ●
Contact : Jean-Paul Durand
06 07 46 62 59
 Dossier
Coopération internationale

Orvault, une ville tournée

vers l’international
Orvault est liée depuis bientôt 30 ans avec des villes étrangères.
L’été est une période propice aux voyages. Nous vous invitons à découvrir les villes
avec lesquelles Orvault a tissé des liens d’amitiés étroits. Un périple qui vous
entraînera de l’Afrique de l’Ouest au Pays de Galles.

L a Ville d’Orvault s’est lan-

cée dans une politique
d’échanges internationaux
il y a 30 ans. C’était alors l’époque
d u p re m i e r j u m e l a g e a ve c
Tredegar, une ville du Pays de
Galles. Puis la Ville s’est liée à la
cité allemande d’Heusweiler, tou-
jours dans le même but : celui
d’échanger entre nos cultures et de
bâtir un XXI e siècle européen
fraternel.
A partir de 1984, Orvault signe des
protocoles d’amitié avec des villes
africaines ou roumaine.
La Ville marque ainsi officiellement
le début de cette coopération avec
Kindia, en Guinée, en 1995. Celle-
ci se traduit par une aide financière
pour la réalisation de travaux
d’aménagement, par des conseils
techniques et des formations sur le
terrain. Grâce à l’association
Guinée 44, de nombreux travaux
sont menés à bien, comme la
réhabilitation de sources, l’amélio-
ration du système de collecte des
déchets et la construction de ponts
interurbains.
En 2002, un protocole d’échanges
culturels est signé avec Târgoviste,
en Roumanie.
Enfin, en 2006, un accord d’amitié
est établi avec Sô-Ava, au Bénin. La
Ville apporte ainsi un soutien signi-
ficatif à l’association orvaltaise
ARCADE, qui mène sur place des
actions humanitaires et d’aide au
développement. L’association a
ainsi lancé la construction de blocs
de latrines entre 2007 et 2009, dans
le cadre d’un programme d’assai-
nissement, et aide les habitants à
se lancer dans le maraîchage ●
>>>

N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 9

 V iD
v re
o slsa i Veirl le
Coopération internationale

Kindia, l’Afrique entre ville et campag

Conakry est une grosse métro-
pole typique de l’Afrique de l’ouest.
Etouffante, grouillante
de monde, la capitale de
la Guinée est un véritable
chaudron. Escale obligée
avant d’arriver à Kindia,
elle contraste avec le
calme de la ville. Kindia
est une bouffée d’air frais,
au pied du Mont Gangan,
qui culmine à plus de 1 000
mètres d’altitude. Ici, c’est
l’Afrique telle qu’on peut
l’imaginer : la brousse,
encore peuplée d’animaux sau-
vages, encercle la ville. Les pay-
sages sauvages se présentent à
perte de vue.
La ville s’articule autour de l’im-
Une rue passante de Kindia.
pressionnante avenue principale,
bordée de manguiers et d’eucalyp- pagne africaine : les villages de sur la tête, traversent donc les vil-
tus, qui forment un véritable tun- quelques cases, les grands arbres lages pour aller chercher l’eau au
nel de verdure. Sur les bords de et les jardins potagers. Car Kindia puits. Les enfants participent aussi
l’avenue, de grands bâtiments colo- est une ville maraîchère qui cultive à la corvée ou reviennent de l’école,
niaux, des magasins et des habita- les bananes, les mangues ou les cartable sur le dos et fagot de bois
tions confèrent à la cité une touche ananas. L’eau y existe en abon- sur la tête, pour rapporter de quoi
de modernité. Mais à cinquante dance, mais à une très grande pro- préparer le repas du soir.
mètres de là, on découvre la cam- fondeur. Les femmes, calebasse

Sô-Ava, une cité lac

Sô-ava, c’est un peu le bout du monde. Un ensem-
ble de villages entre fleuve et mer auquel on ne peut
accéder que par pirogue. C’est dans cet endroit isolé
du sud du Bénin que les habitants ont trouvé refuge
il y a quelques siècles pour fuir les rafles des tribus
esclavagistes. Les paysans se sont exilés sur ces terres
inondées plus de la moitié de l’année et y ont bâti leurs
maisons sur pilotis et toits de chaume. Ils ont créé des
pirogues traditionnelles creusées dans un seul tronc
d’arbre et ont inventé un nouveau type de vie. Les pay-
sans sont devenus pêcheurs.
Aujourd’hui, Sô-ava a grandi : la région abrite 80 000 habi-
tants dans 47 villages sur plus de 200 km2. Mais la vie
n’a pas beaucoup changé : le voyageur qui arrive à Sô-
ava est pris par cette chaleur étouffante gorgée d’humi-
Un village flottant de Sô-Ava.

10 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008

ne
Un marché plein
de couleurs
Le marché est la principale attrac-
tion de la ville. On y trouve de tout :
de la viande, du poisson, des fruits
et légumes, mais aussi des pro-
duits de beauté. Les menuisiers,
les sculpteurs y travaillent à même
le trottoir. Le spectacle le plus stu-
péfiant, c’est sans doute celui des
teinturières qui utilisent des pro-
duits naturels comme l’indigo pour
donner des couleurs aux pagnes et
aux grandes robes traditionnelles
des femmes, les boubous.
Multiethnique, Kindia abrite une
église catholique, un temple pro-
testant et plusieurs mosquées.
Tous les habitants y cohabitent en
harmonie, au rythme des fêtes
traditionnelles de toutes les confes-
sions ●
Contact coopération
Atlantique - Guinée 44 :
02 40 35 59 80
Târgoviste,
ancienne cité royale
Târgoviste est une ancienne cité royale,
située au centre-sud de la Roumanie, dans les
bassins hydrographiques de Lalomita et
Dambovita, sur une colline de 260 mètres
d’altitude, à 75 km de la capitale, Bucarest.
Vlad III, dit “l’Empaleur”, y bâtit la tour de Chindia,
qui est aujourd’hui le symbole de la ville.
Cette ville de 100 000 habitants est le centre éco-
nomique du département de Dambovita, situé
dans la région de Valachie. Orvault a entretenu des
relations culturelles par l’intermédiaire de l’association Orvault Târgoviste
Roumanie pendant de nombreuses années. Ces relations se sont officialisées
par la signature d’un protocole d’amitié en 2000 à Târgoviste et en 2002 à
Orvault. Depuis, de nombreux échanges culturels et sportifs ont amené les
populations des deux villes à se rencontrer et à se connaître ●
Contact : OTR (Orvault Târgoviste Roumanie) : 02 40 76 45 10
gueperou.nicole@aliceadsl.fr

custre au bout du monde

dité, typique des pays tropicaux. Mais aussi par le spec- quartier de
tacle des villages et marchés flottants. Les pirogues se Plaisance y avait
croisent lentement sur l’estuaire, au rythme des pagaies. été envoyé au
Les enfants qui peuvent aller à l’école y vont en barque. début des années
80, afin d’aider à la
Les pêcheurs deviennent maraîchers construction d’un
centre de santé. De
Au moment de la décrue, l’eau de mer entre dans le
là est partie la chaîne de solidarité qui continue
delta de la Sô et les pêcheurs peuvent alors capturer
aujourd’hui : 400 personnes adhèrent à l’ARCADE
des crevettes et des crabes, une curiosité de la région.
(Association de Retraités pour la Coopération et l’Aide
Puis ils se font maraîchers lorsque la terre se décou-
au Développement, qui vient en aide à Sô-Ava) à Orvault
vre. Depuis quelques années, grâce à des ONG
et 100 adhérents béninois, tous retraités, sont sur place
(Organisations Non Gouvernementales), les habitants
afin d’y relayer les actions de l’association ●
ont commencé l’élevage de vaches et de bœufs.
Mais cette image de carte postale cache aussi une Contact : ARCADE, 02 40 63 74 20
grande pauvreté. C’est pourquoi un prêtre ouvrier du arcade.orv@libertysurf.fr

N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 11

 Dossier
Coopération internationale

Heusweiler, une petite

ville florissante
Heusweiler est une petite ville de la Sarre qui n’est pas sans rap-
peler Orvault : elle est divisée en 7 quartiers, séparés d’espaces
verdoyants et bénéficie elle aussi d’un paysage de collines et de
vallées. À une vingtaine de kilomètres de Sarrebrück, la petite cité
est composée de maisons individuelles, que les habitants prennent
soin d’entretenir méticuleusement. Quelques immeubles apparais-
sent, mais sans excès, préservant l’architecture traditionnelle
allemande.
Après avoir vécu pendant des décennies des mines de charbon, la
cité bénéficie aujourd’hui du très riche bassin d’emploi de
Sarrebrück. En souvenir de ce passé, la ville a gardé une tour de
puits d’extraction, monument symbolique connu de la ville. Chaque
ancien quartier a son église pitoresque. À Obersalbach, l’édifice reli-
gieux a été construit il y a seulement 10 ans pour remplacer
l’ancien, fissuré par les galeries souterraines, creusées durant les
années d’extraction minière.
Le climat y est plus rude que dans l’ouest de la France mais reste
agréable et le froid de l’hiver contraste avec la chaleur de l’accueil
des Allemands ●
Contact : 02 51 78 33 33,
Comité de jumelage : 06 83 27 70 27 L’ancienne et la nouvelle église.

Tredega
ancienn
Les rues de
Tredegar rappel-
lent le passé minier
de cette ville gal-
loise : des petites
maisons de briques, assez étroites
et construites sur deux niveaux s’ali-
gnent, accolées les unes aux autres, le
long des rues. Le passé a laissé sa
marque sur la ville et la population se
remet lentement de la crise économique
qui a suivi la fin de l’exploitation des
mines. De plus en plus d’habitants de
Cardiff, à environ cinquante kilomètres
de là viennent s’installer à Tredegar, atti-
rés par les loyers moins chers que dans
la capitale galloise mais aussi par le
L’horloge, symbole de Tredegar.

12 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008


r,
e cité minière
cadre qu’offre la ville. Des collines, des
vallées et la lande de bruyères s’éten-
dent tout autour de la ville où paissent
tranquillement des moutons en liberté.
Si les alentours de la ville valent le coup
d’œil, l’intérieur des maisons est fidèle
à la réputation des Gallois : chaque habi-
tation est aménagée avec coquetterie et
la gastronomie, parfois surprenante, est
excellente. Les plats salés à la confiture
peuvent dérouter les moins courageux
mais s’avèrent un délice pour les
curieux tentés par de nouvelles expé-
riences ●
Contact : 02 51 78 33 33,
Comité de jumelage :
06 83 27 70 27
Interview
Brigitte Villareal
Conseillère Municipale déléguée
à la Coopération Décentralisée
Pourquoi la Ville d’Orvault s’implique-t-elle
dans des actions internationales ?
Nous ne pouvons plus vivre chacun chez soi : on parle de mondia-
lisation, mais elle n’est pas seulement économique, elle est aussi
culturelle, humaine. C’est un monde d’échanges. Nous ne pouvons
plus nous limiter à un territoire communal délimité. Le rôle de la
Ville envers les jeunes est important pour les aider à s’ouvrir au
monde. Nous participons ainsi pleinement à la construction du XXIe
siècle. Et autant préparer un siècle d’amitié entre les peuples.
Quels sont les projets de ce mandat concernant les échanges
entre Orvault et les villes jumelles ou amies ?
Nous allons promouvoir les échanges culturels entre Orvault et ses
trois villes amies : Kindia, Targoviste et Sô-Ava. Nous avons par exem-
ple en projet de faire une grande fresque sur la thématique de l’eau
dans chacune des villes. Nous souhaiterions également intégrer des
artistes béninois ou guinéens à la programmation culturelle. Je sou-
haite que ces relations fassent partie de la vie quotidienne des
Orvaltais, à travers la fête de la musique, les bibliothèques, etc.
Ces échanges ont aussi pour but d’apprendre la tolérance entre le
Nord et le Sud : si nous voulons construire un monde de paix, il faut
y travailler.
Qu’en est-il des jumelages, avec Tredegar et Heusweiler ?
Ils datent de nombreuses années, mais ce n’est pas parce qu’une
amitié est ancienne qu’elle doit être négligée, d’autant plus qu’elle
implique de nombreuses familles. Les échanges entre les écoles
sont en baisse, peut-être parce que les jeunes se sentent déjà com-
plètement européens. Nous allons donc étudier d’autres pistes pour
rester en contact avec nos villes jumelles. Je pense notamment aux
nouvelles technologies.
Pour les familles intéressées, je les invite à prendre contact
avec le Comité de Jumelage d’Orvault, présidé par M. Jean-Claude
Gendre ●
Contact : comjumelage.orvault@free.fr
Tél. 06 83 27 70 27
N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 13
 V i v re l a V i l le
Économie
Des imprimeurs à la pointe
du développement durable
De plus en plus d’entreprises, multinationales ou PME, s’en-
gagent aujourd’hui dans une démarche de développement
durable. Depuis longtemps, les imprimeries ont pris les
devants et montré l’exemple. C’est notamment le cas des
imprimeurs d’Orvault.
P
our Laurent Romefort,
gérant de l’imprimerie du
même nom à la Bugallière,
le sujet n’est pas nouveau : « dès
2005, nous avons obtenu le label
“imprimvert”, un label qui exige de
mettre en place une politique poin-
tue de protection de l’environne-
ment ». Le papier est recyclé, les
encres sont végétales et les
produits nocifs sont retraités. Mais
cette démarche va même plus loin,
dans la mesure où elle intègre
désormais le recyclage des ordina-
teurs, des néons ou des métaux des
plaques d’impression. Aujourd’hui,
l’entreprise a décidé de s’engager
dans une nouvelle politique de
protection de l’environnement :
l’agrément “PEFC”. Cette norme,
largement mise en avant par les
14 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008
Impression sur papier recyclé
à l’imprimerie Cartoffset.
fabricants de meubles, est
assez récente dans le
domaine de l’imprimerie :
elle exige d’utiliser du
papier issu de forêts
gérées de façon durable.
« Cela permet de faire
savoir à nos clients que
nous sommes sensibles à
la problématique de pro-
tection de l’environnement.
C’est un “plus” », conclut
Laurent Romefort.
L’imprimerie Cartoffset,
basée au forum, est, elle
aussi, engagée depuis
longtemps dans une poli-
tique de protection de l’environne-
ment, notamment parce qu’elle
produit des emballages de produits
alimentaires : « le cahier des charges
de l’industrie agro-alimentaire est
très strict. Nous ne pouvons évi-
demment pas utiliser de produits
nocifs et notamment d’alcool dans
la composition des emballages. Il a
donc fallu que l’on rassure nos
clients », explique Stéphane
Georget, directeur commercial de
l’entreprise. Cartoffset bénéficie
elle aussi du label “Imprimvert” et
a engagé des démarches pour
être également homologuée
“PEFC”. « Le métier a beaucoup
évolué, conclut Stéphane Georget
et nous sommes maintenant loin de
l’image d’industrie pollueuse que
véhiculaient les imprimeries » ●
Nouvelles entreprises
Mars 2008
• NANTES AUTO PARTAGE
310 route de Vannes - ROUTE DE VANNES
• DONADA SAS
26 rue Jean Rouxel - BUGALIÈRE
Av r i l 2 0 0 8
• SMABTP
Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment
et des travaux publics
Immeuble le Rubis – Bât. A
130 Avenue Claude Antoine Peccot
ANTONS
• TEKNITYS
Expertises techniques immobilières,
conseil énergie…
3 rue des Mimosas - PLAISANCE
• JARDINS DE L'AUNIS
Marchand de biens
2 rond-point des Antons - ANTONS
• HEOL - Énergies renouvelables
17 rue de l'Omnibus - BOURG
Mai 2008
• POISSONNERIE DU PETIT CHANTILLY
Poissonnerie
5 Avenue Alexandre Goupil
PETIT CHANTILLY
• AMAGUIZ.COM et MUTUADE
Filiales d’assurance directe de Groupama
(internet et téléphone)
Immeuble le Rubis
130 Avenue Claude Antoine Peccot
ANTONS
• Mme BOUCHARD ELVINA Ostéopathe
59 Avenue de la Cholière - CHOLIERE
• JMRA
Pièces détachées par internet
6 rue Maryse Bastié - FORUM
• ZNAIEN - Import export
54 avenue du Bois Raguenet - BOIS RAGUENET
Juin 2008
• PARC ACROCHATS
Parc de loisirs – espace jeux enfants 0-10 ans
184 Route de Vannes - ROUTE DE VANNES
• L’EPI GAULOIS Boulangerie
170 Route de vannes - ROUTE DE VANNES
 V i v re l a V i l le
Zapping

Culture

Portes ouvertes de l’École Municipale

de Musique
L’École Municipale de
Musique a invité les Orvaltais
Développement durable à découvrir l’établissement et
les enseignements dispensés.
Du pain bio à la Serre Ondine Les futurs élèves ont eu la
pour les tout-petits possibilité d’essayer trompette,
clarinette, flûtes, violon,
La Serre Ondine accueille un vendredi par mois percussions… ●
les assistantes maternelles et leurs petits bouts
autour d’animations développement durable. Au Contact : 02 51 78 33 34
mois de mai, elle proposait un atelier de prépara-
tion de petits pains biologiques. Un succès pour les
boulangers en herbe qui ont pu apprendre à
Bibliothèque
confectionner eux-mêmes leur pain bio et le
ramener prêt à cuire à la maison ●
Dire lire
Contact : 02 40 94 80 31 Tous les mois, le
club Dire Lire se ras-
Sport semble dans l’une des
bibliothèques de la ville
Stage sportif multisports afin de discuter des
Les 8-11 ans ont livres que les lecteurs
pu profiter pleine- ont particulièrement
ment des vacances appréciés. C’est l’occa-
de printemps pour sion de confronter ses
s’adonner à toutes points de vue ou de
sortes de sports, dénicher des idées de
lors des stages livres à découvrir.
organisés par le Le 15 mai dernier, les lecteurs ont pu partager leurs impressions sur
Service des Sports le thème des livres de voyageurs ●
de la Ville. Au pro-
gramme : escalade, Contact : 02 51 78 33 20
tir à l’arc, roller et
orientation. Une
semaine riche en Éducation
efforts ! ●
Prévention
Services
routière
Dans le cadre du
La poste : modification des Printemps des
horaires de levée du courrier Enfants, des animations
de prévention routière
La Direction du Courrier de Loire-Atlantique étaient mises en place dans
et Vendée réalise un ajustement des heures de
les différentes écoles de la
dépôt du courrier sur l’ensemble de son territoire.
Ainsi sur Orvault, la levée du courrier aura lieu, à Ville, le 30 mai dernier.
compter du 15 juillet : Elles sont pilotées par le
• à 16H00 au bureau d’Orvault Bourg Service des Sports, la
• à 16H30 au bureau d’Orvault Petit Chantilly Police Municipale ainsi que
• à 18H00 au centre de traitement du courrier (rue la CRS 42 (Compagnie
de Solay près de la route de Vannes) et jusqu’à Républicaine de Sécurité
minuit au même endroit pour le courrier à 42) ●
destination de Loire-Atlantique et Vendée ●

N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 15

 V i v re l a V i l le
Histoire
La résidence Emile Gibier
fête ses 45 ans
La Résidence des Cheveux Blancs a été créée en 1963, sous l’im-
pulsion d’un Orvaltais : Emile Gibier. De maison de retraite, la
résidence (qui porte aujourd’hui son nom) est devenue une struc-
ture d’accueil médicali-
sée adaptée à la prise en
charge de personnes
lo u rd e m e n t d é p e n -
dantes.
E
mile Gibier est né en
1922 à Nozay. Il s’ins-
talle à Orvault en 1953,
dans le quartier du Petit
Chantilly. Des idées plein la
tête, il crée dès son arrivée l’as-
sociation « Les Cheveux
Blancs » avec des amis dans le but
d’améliorer la vie des plus anciens.
Nous sommes dans les années 50.
La cohabitation parents-enfants
disparait peu à peu et les plus âgés
se retrouvent isolés. Emile Gibier
décide alors de créer un «foyer» où
ils seront accueillis. Un lieu où ils
pourront s’installer comme chez
eux, avec leurs meubles, en toute
indépendance. Ils auront égale-
ment la possibilité de bénéficier du
restaurant commun s’ils le dési-
rent.
Une résidence en
perpétuelle évolution
À l’origine, l’établissement avait
surtout une vocation hôtelière : il
s’agissait d’accueillir des personnes
valides. Mais des difficultés appa-
16 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008
raissent lorsque les pensionnaires
perdent leur autonomie. Pour Emile
Gibier, il n’est pas question de leur
faire quitter l’établissement. Afin de
permettre le maintien des résidents
malades et dépendants, il décide
d’étoffer l’équipe soignante avec du
personnel médical et paramédical.
En 1979, l’établissement devient
ainsi un « centre de long séjour ».
Au fur et à mesure des années, le
Foyer des Cheveux Blancs évolue
pour répondre à une nouvelle
demande : tous les résidents sont
désormais dépendants. La prise en
charge évolue vers une individuali-
sation des projets de vie, respectant
ainsi la citoyenneté, la dignité et la
singularité de chaque résident.
En 1990, la résidence fait l’objet
d’une restructuration complète
afin de mieux répondre aux nou-
velles exigences d’un public
qui a évolué. En 1993, le
nouveau Foyer des
Cheveux Blancs entre en
service, sous une nou-
velle appellation en hom-
mage à son créateur :
« Résidence Emile
Gibier ».
Enfin, en 2006, des travaux sont
lancés dans le cadre d’une nouvelle
restructuration importante, « Il fallait
rendre la résidence plus conforta-
ble et toujours mieux adaptée à un
public de plus en plus âgé et
moins autonome », explique Yves
Bréheret, le Président de l’associa-
tion des Cheveux Blancs. Les tra-
vaux devraient être terminés à la fin
de l’année.
Personnalité remarquable de l’his-
toire récente de la ville, Emile Gibier
a également donné son nom à une
école élémentaire.
Pour plus d’informations,
lire « Les Cheveux Blancs
à Orvault, petite histoire
d’une grande maison de 1963
à nos jours », disponible
sur place (5 euros) ●

Le magicien de la Bugallière
Depuis décembre 2007, Florian
Ménard, un jeune Orvaltais s’est
lancé dans le spectacle de magie. Ce
jeune artiste autodidacte de 18 ans
donnait en février dernier la première
représentation de son show à l’Odys-
sée. L’occasion de découvrir un artiste
plein d’avenir.
L a magie, Florian Ménard
est tombé dedans quand il
était tout petit. A 6 ans
exactement. C’est l’âge auquel il a
reçu sa première boîte de magie,
comme beaucoup d’enfants. Mais
à la différence de la plupart, Florian
s’y est accroché avec un rêve qui ne
le quittera plus : devenir magicien.
Un rêve qui fait alors sourire ses
parents, mais qui prend pourtant
forme petit à petit. A 11 ans,
Florian donne son premier specta-
cle dans un camping en Bretagne.
Le trac est là, mais il fait partie du
jeu : « c’est cette adrénaline qui fait
que ce métier est si particulier »,
explique Florian, devenu Enzo
Weyne. « Enzo » décide alors de se
spécialiser dans la grande illusion,
avec des effets spéciaux origi-
naux : « cela ne m’amusait pas de
refaire des tours qui existaient déjà,
comme la femme coupée en deux.
J’ai donc beaucoup lu et j’ai appris
la prestidigitation à travers les
livres, en autodidacte ». Décidé
plus que jamais, Enzo se donne les
moyens d’y arriver : il suit des
études d’ingénieur au lycée Nicolas
Appert, en STI (Sciences et
Techniques de l’Ingénieur). « J’y ai
appris le design, l’électronique, la
mécanique… des sciences qui
m‘ont permis de réaliser moi-
V i s a g e d e V i l le
Enzo Weyne,
le petit
prodige
de la magie.
même les
numéros de
grande illu-
sion ». Puis
Enzo suit une
année de
menuiserie en
alternance,
toujours avec
cette idée de
pouvoir prépa-
rer lui-même
ses numéros.
« J’y ai appris à manipuler le bois, fessionnel à Orvault. Cela s’est très
mais aussi le plastique, le fer et j’ai bien passé : nous avons fait salle
pu mettre un peu d’argent de comble les deux soirs, uniquement
côté : j’avais déjà dans l’idée de avec mes propres numéros de
monter ma propre entreprise ». grande illusion ».
Désormais, Enzo Weyne voit grand :
Un premier spectacle il prépare une tournée à travers la
acclamé France et rêve de conquérir les
Etats-Unis et le Japon, « parce
C’est chose faite en décembre que c’est là que ça marche le mieux
2007. Son premier grand spectacle et que l’on trouve le public le plus
s’appelle « Dream ». Il le présente fasciné par la magie ».
à la salle de l’Odyssée. « J’habite
la Bugallière depuis l’âge de 3 ans, Renseignements : 02 51 78 85 36
alors c’était un rêve de pouvoir pré- 06 67 67 10 69
senter mon premier spectacle pro- www.enzoweyne.com ●
N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 17
 Vie des quartiers
Zoom
P r a u d i è re - M u lo n n i è re
Les 20 ans de
l’association
CALIOP
Créer du lien social, fédérer et faire vivre le quartier !
Ce sont les objectifs de CALIOP, le Centre Animation
Loisirs Inter-Ages Orvault Praudière. Installée rue de
la Mulonnière, l’association souffle cette année ses
20 bougies. L’occasion de rappeler son parcours et les
différentes activités proposées.
A rt floral, cuisine, gymnas-
tique, théâtre, restauration
de siège, yoga, bricolage,
peinture, vitrail, streching, car-
tonnage… La liste des activités
proposées par CALIOP est trop
longue pour la citer in extenso!
Forte de ses 20 années d’existence,
l’association compte aujourd’hui
280 familles adhérentes : un chiffre
qui prouve qu’elle sait répondre à
une vraie demande. « Nous avons
créé l’association en 1988 »,
explique Guy Tessier, le premier
Président. « Avec le fondateur,
Pierre Bariteau, nous partions
d’un constat : dans le quartier, les
habitants avaient tous des jeunes
enfants, ils souhaitaient partager
du temps ensemble. Il n’y avait
cependant pas de lieu où se croi-
ser. En 1987, pour favoriser les
rencontres, nous avons mis sur
pied un feu de la Saint-Jean. Face
au succès, nous avons décidé de
continuer : nous souhaitions une
18 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008
Les quatre Présidents de
CALIOP depuis sa création
: Lionel Pannetier,
Monique Vallé, Guy Tessier
et Pierre Bariteau.
vraie structure, un lieu de vie pour
tous ». En partenariat avec la
Mairie, qui a toujours soutenu
leurs initiatives, les projets ont pris
forme. « En 1990, nous avons inau-
guré la salle ELIA, rue de la
Mulonnière. Depuis, les ateliers se
multiplient et ne désemplissent
pas ».
20 ans d’échanges
et de rencontres
Des concours de belote, du sport,
des stages d’anglais, d’informa-
tique… « La pluralité des offres fait
sans doute le succès de l’associa-
tion », reprend Lionel Pannetier,
ancien Président du bureau.
« Lorsque nous créons une nou-
velle action, c’est toujours pour
répondre aux attentes. C’est ce qui
nous permet de créer d’abord du
lien social », confirme Monique
Vallé, l’actuelle Présidente. « Faire
vivre le quartier et permettre à tous
Une association inter-
âges et pour tous
Soucieuse de rompre
l’isolement, l’association CALIOP
favorise avant tout les contacts
et les rencontres. Elle accueille
tous les habitants d’Orvault sans
distinction d’âge ni de quartier.
Elle est aussi accessible aux
personnes hors commune.
les habitants de se réunir autour
des loisirs reste notre principal
objectif ».
Fêtés au mois de mai, les 20 ans
de l’association ont célébré deux
belles décennies d’échanges et
de rencontres. « L’ambiance est
amicale et conviviale, les adhérents
se renouvellent… Notre bilan est
positif et encourageant ! ». Preuve
qu’une telle association est utile
sur une commune : en proposant
un lieu qui allie loisirs, plaisir et
contacts humains, les membres ont
réussi leur pari. Ils repartent
sourire aux lèvres pour 20 autres
belles nouvelles années… Ou plus
si affinités !
Contact :
Adresse : 40, rue de la Mulonnière
Tél : 02 40 40 91 66
Blog internet :
http://caliop.over-blog.com
Permanences le mardi après
midi de 14h30 à 18h ●
 Vie des quartiers
Brèves
Bugallière

Fête de la Bugallière Bourg - Secteur rural

Le quartier de
la Bugallière était Succès pour la classique cycliste
en fête le samedi Près de 400 coureurs ont participé aux différentes
31 mai dernier. courses organisées autour de la classique Orvault-Saint
Un programme Nazaire-Orvault qui s’est déroulée les samedi et dimanche
chargé a attiré 26 et 27 avril. Pendant que les meilleurs coureurs bouclaient
de nombreux les 150 km de
habitants autour des la course, des
différentes cyclistes de
animations. tous âges ont
Les 10 km de la Bugallière, une brocante, des balades participé aux
en poney, des chorales d’enfants ou encore des courses d’at-
structures de jeux gonflables ont enchanté les riverains te n te d a n s
pendant toute la journée ● les rues de la
ville ●
Bois-Raguenet

Balade contée
Plaisance
L’ARBR
(Association Portes ouvertes à la bibliothèque
des Riverains
du Bois La bibliothèque
Raguenet) George Sand
organisait une organisait le 17 mai
petite randon- dernier des
née et un animations
pique-nique qui destinées à toute
ont rassemblé la famille. Elle
plus de 60 personnes, dont beaucoup d’enfants, proposait des
le 18 mai dernier. En plus de la balade, tous ont pu ateliers tels que la
écouter un conteur qui leur a narré l’histoire d’arbres calligraphie, des
extraordinaires ● heures du conte, des stands BD et caricature ou un
« brad’livre ». Un spectacle familial gratuit « Samuel,
l’apprentissage » a conclu un après-midi couronné de
Petit-Chantilly succès ●
L’ALPC en piste Cholière
Les artistes de l’Amicale Laïque du Petit
Chantilly ont présenté leur nouveau programme : Valides et handicapés
« la piste aux étoiles », le 24 mai dernier à l’Odyssée. dans un même tournoi
L’occasion de
Le Collectif
découvrir les
Cholière organisait
nombreuses
son premier tournoi
activités que
de pétanque inter-
propose
mobilité le 2 mai der-
l’ALPC sur
nier. Une compétition
le thème du
amicale qui proposait
cirque.
aux joueurs valides ou
Au
en fauteuil roulant de
programme
jouer ensemble. Le
de la soirée :
principe était simple :
exposition, spectacles de danse et un grand diaporama.
lorsqu’un joueur valide se retrouvait face à un handicapé,
02 40 63 46 66 ●
il devait l’affronter lui aussi en fauteuil roulant ●

N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 19

 Démocratie
Expression de l’opposition
Madame, Monsieur,
Cher-e-s Orvaltais-es,
Le début d'un mandat muni-
cipal est l'occasion de se fixer des
règles communes pour faire vivre
la démocratie locale dans notre
commune. Cela se concrétise par
l'adoption d'un règlement inté-
rieur mais aussi plus concrètement
dans les attitudes du maire et de
sa majorité.
Dès le premier conseil municipal,
nous avions dit que nous étions dis-
ponibles pour remplir pleinement
notre mission d'opposition vigilante
mais constructive. La majorité de
droite avait semblé saisir la balle
au bond en acceptant que l'oppo-
sition soit représentée dans cer-
tains organismes. Malheureu-
sement, très rapidement, la majo-
rité a changé de ton. Alors que nous
rappelions notre volonté de
construire ce « vivre ensemble »
démocratique dans le consensus,
nous nous sommes heurtés à un
refus systématique de nos propo-
sitions. Refus de nous voir siéger
au conseil d'administration du
collège Rostand ou du Lycée
Appert. Refus de notre proposition
d'un groupe de travail sur le règle-
ment intérieur du conseil
municipal.
20 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008
Ainsi nos suggestions de faire ren-
trer la vie quotidienne des Orvaltais
au conseil municipal a également
été rejetée : alors que les sujets
d'actualité sur lesquels le conseil
municipal pourrait se positionner
clairement ne manquent pas (situa-
tion à la résidence des Cheveux
Blancs, mobilisation des parents et
des enseignants dans les écoles
d'Orvault), le maire refuse que
cela soit possible et préfère choi-
sir de façon solitaire, sans trans-
parence ni concertation avec le
conseil municipal, quand et sur
quel sujet il intervient.
De la même façon, alors que des
représentants des écoles ou des
Cheveux blancs voulaient interve-
nir très pacifiquement avant le der-
nier conseil municipal, cela leur a
été refusé. D'une manière géné-
rale, les questions d'actualité ne
pourront pas être posées au conseil
municipal : nous souhaiterions au
contraire que le conseil municipal
soit un vrai lieu d'échanges sur ce
qui se passe à Orvault, au-delà de
l'adoption souvent formelle de
délibérations, préparées longtemps
à l'avance et souvent déconnectées
du vécu quotidien des Orvaltais-es.
De même, nous avons été très
surpris de voir que le maire avait
exclu les femmes de sa liste d'ha-
bitants proposés à la commission
communale sur les impôts locaux :
pas une femme sur 24 personnes !
Ne serions-nous pas toutes et
tous concernés par ce sujet ?!
Nous regrettons beaucoup toutes
ces attitudes de fermeture aux-
quelles s'ajoutent le refus pour les
élus de pouvoir célébrer des
mariages alors que le la loi le per-
met et que de nombreuses villes le
font : s'il y a bien un sujet qui ne
devrait pas être l'objet de polé-
miques politiciennes, c'est bien le
mariage!
Nous continuerons à plaider pour
que l'esprit d'ouverture et de
consensus l'emporte, pour que la
démocratie locale soit vivante et
permette de mettre en place des
actions au plus près des besoins de
tou-te-s les Orvaltais-es. Nous ne
sommes plus en campagne
électorale !
Nous avons maintenant le devoir de
travailler ensemble au service
d'Orvault et des Orvaltais.
François DE RUGY
Pour tout contact
Mairie d'Orvault B.P. 19
44706 Orvault
E-mail : elus@orvaultcestvous.fr

Des engagements :
des réalisations
Chères Orvaltaises,
Chers Orvaltais,
Le 9 mars dernier, vous nous
avez choisis, avec un score sans
appel de 52,21 %, sur la base d’un
programme que nous nous
sommes engagés à réaliser. A
peine 3 mois après les élections,
nous avons déjà initié de nom-
breuses actions et commencé à
travailler sur l’ensemble des pro-
jets. Conformément à nos engage-
ments de campagne, nous serons
particulièrement vigilants au res-
pect d’une fiscalité maitrisée.
Comme vous avez pu le constater,
le chantier de la Voie verte, la piste
cyclable et piétonne qui rejoindra
le bourg au rond point de la
Garenne se poursuit avec une fin de
chantier prévue pour septembre
2008.
Ce chantier a fait l’objet de la mise
en place d’un premier comité de
suivi composé de membres de la
commission de quartier et d’usa-
gers. Il a pour mission de contrô-
ler l’avancée des travaux.
La démocratie participative va évo-
luer pour permettre une plus grande
implication des Orvaltais dans la
gestion des nouveaux projets. Ainsi,
les comités de suivi permettront
d’accompagner les projets jusqu’à
leur réalisation finale. Le 10 juin der-
nier, nous avons rencontré les
membres des commissions de
quartier pour évoquer l’évolution de
la démocratie participative à Orvault.
Parce que nous croyons dans la
prévention par le sport et la culture,
nous avons attribué aux associa-
tions sportives qui assurent la for-
mation des jeunes Orvaltais
13 000 euros de subventions
supplémentaires attribuées sur
critères.
Les Conseillers municipaux de
quartier ont pris place dans les
conseils d’école pour renforcer le
dialogue entre la municipalité, les
parents d’élèves et les ensei-
gnants.
Dès le mois d’Octobre, nous invi-
tons les seniors d’Orvault et d’ail-
leurs aux après midi dansants de
l’Odyssée. Un lundi par mois,
l’Odyssée accueillera des orches-
tres renommés pour faire danser
amateurs et passionnés.
Depuis de nombreux mois, nous
avions engagé le dialogue avec des
opérateurs de téléphonie et des
fournisseurs internet pour permet-
tre aux habitations des zones
rurales d’accéder à l’internet haut
débit. Avec l’association « Les
Hauts d’Orvault », nous avons
trouvé une solution qui sera pré-
sentée au prochain Conseil
Municipal.
Lors du Conseil municipal du
2 juin, le groupe des élus de
l’opposition a interpellé le Maire sur
la question des mariages célébrés
uniquement par les élus de la
N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine
Démocratie
Expression de la majorité
majorité. Il faut rappeler la loi,
seuls le Maire et les adjoints sont
officiers d’état civil et à ce titre,
autorisés à célébrer les mariages.
Bien évidemment, lorsqu’il s’agit du
mariage d’un membre proche de la
famille d’un Conseiller Municipal,
opposition ou majorité, le maire
prend un arrêté pour permettre au
Conseiller municipal concerné de
célébrer le mariage. Par ailleurs,
le mariage a une valeur symbolique
forte où la politique n’a pas sa
place. Il nous semble dangereux de
choisir l’élu par idéologie poli-
tique. Vous avez élu un Maire, le
Maire de tous les Orvaltais.
Groupe de la majorité
municipale, rassemblant les
élus du centre, de la droite et
les non-inscrits
Joseph PARPAILLON,
Elie BRISSON, Monique
MAISONNEUVE, Louis RAMIN,
Marie-Cécile CORBIERES, Pierre
GADE, Aliette BERTHELOT,
Bernard BREHERET, Monique
VAN KEMENADE, Christian
ARDOUIN, Arlette DESPOUYS,
Jean-Pierre LEMASLE, Nicolas
GARNIER, Brigitte VILLAREAL,
Catherine HEUZEY, Florent
THOMAS, Sébastien ARROUET,
Pascale HUCHET, Chantal LE
MENELEC, Patrick BRIATTRE,
Eric GIRAUDEAU, Valérie
GAREL-PETIT, Philippe DAVID,
Nadine HOUDOUX, Maryvonne
PICAUD, Mireille PLUMEJEAU,
Jacky GENTET
21
 Loisirs
Culture

O d y s s é e / L a G o b i n i è re

Nouvelle saison culturelle :

le plein de vitamines
Théâtre, chanson, comédie musicale, musique classique,
danse, humour, arts du cirque… À Orvault, la saison
culturelle 2008-2009 invite au voyage et à la découverte !
Attentifs à la qualité des spectacles proposés, les pro-
grammateurs ont choisi de belles rencontres pour tous
les publics. Zoom sur un agenda bien rempli, diversifié
et riche en surprises.

À Orvault, concevoir la sai-

son culturelle, c’est
d’abord proposer une
offre artistique de grande qualité et
bien diversifiée. « En allant au spec-
tacle, chacun doit pouvoir trouver
sa tasse de thé, explique Marie-
Cécile Corbières, adjointe aux
affaires culturelles. Dans cette
optique, la Ville programme des
rencontres privilégiant la diversité
et l’accessibilité ». Des artistes
connus et reconnus comme Anne
Sylvestre, Yannick Jaulin, Anne
Roumanoff, Gabriel Yacoub (ex-lea-
der de Malicorne)… Des compagnies
internationales singulières comme
ces Italiens qui proposent Klinke, une
forme de cirque théâtralisé à couper
le souffle… Des œuvres lyriques ou
dramatiques revisitées comme
L’école… Des femmes ?, La flûte
enchantée … Des concerts de
musiques du monde (Simon
Nwambeben), du traditionnel (Sloï),
du baroque (Flanders Recorder
© Pascal Petit
Quand il fait beau, il pleut des bulles
Quartet)… « C’est dans un vaste
tourbillon de découvertes et d’émo-
tions que je souhaite entraîner le
public. Seuls, entre amis ou en
famille, j’invite les spectateurs à se
faire une culture de la culture. Je
souhaite inscrire le spectacle vivant
dans les habitudes de sorties, de
divertissement, de loisirs culturels »,
continue Marie-Cécile Corbières.

Des spectacles pour

la tête, le cœur et
les zygomatiques
Cette année encore, les program-
mateurs ont fignolé l’offre : sur les
38 spectacles prévus, 13 sont
ouverts au jeune public et aux sco-
© Jean Henry

laires. « 6 rendez-vous les mercre-

dis à la Gobinière pour les plus
Pynocchio de Mergerac

22 Orvault Magazine • N°36 • Avril / Mai / Juin 2008


Anne Roumanoff.
jeunes à partir de deux ans, et des
dimanches à l’Odyssée accessibles
de 5 à 105 ans, confirme Anne
Meignen, responsable Spectacles
Jeune Public. L’idée, c’est de ras-
sembler les générations autour
d’un moment fort. Ces petits ren-
dez-vous sont des invitations à
partager, à sortir du quotidien
pour profiter d’une aventure, d’un
éclat de rire, d’un tour de magie.
Bref ! D’un instant plaisir ». Un
point de vue que confirme l’adjointe
à la Culture : « C’est un petit clin
d’œil à la famille ».
Une petite balade au pays des fées
avec Minuit Song, la nouvelle comé-
die musicale du Théâtre-Nuit, une
autre dans l’univers chanté et
extravagant d’Amélie-les-crayons,
qui présente La porte plume…
« Les arts dits et les arts chantés
marquent la ligne artistique de
notre programmation, reprend
Marie-Cécile Corbières. Nous
Deux salles pour
une offre plurielle
Forte du succès de la saison
2007-2008 (1 300 abonnées et près
de 90 % de taux de remplissage),
la programmation culturelle de la ville
d’Orvault élargit son offre pour répondre
à la demande. « Deux salles accueillent
spectacles et spectateurs », explique
Yann Olivier, directeur de l’Action
Culturelle, le petit théâtre intime et cosy
de la Gobinière, qui compte 203 places,
et la salle de l’Odyssée, modulable
jusqu’à 700 places. Nous travaillons
aussi avec des structures partenaires.
Des spectacles programmés à Onyx-
La Carrière à Saint-Herblain, la
Fleuriaye à Carquefou, la Bouche d’air
et le Grand T à Nantes font partie
du parcours culturel orvaltais…
Avec réciprocité dans la plupart des cas.
Les abonnés de ces salles ont accès à
certains de nos spectacles ». Attentive à
une politique culturelle plurielle,
© William LET
Orvault multiplie les initiatives.
« Nous proposons des conférences, des
expositions… Nous invitons des artistes
à créer en résidence comme Xavier
avons opté pour l’originalité, la Merlet, jeune espoir très prometteur de
créativité, l’invention et la fantaisie, la chanson française. Autre événement,
propices à la découverte de nou- nous invitons cette année Alex Beaupain,
veaux univers. Aller au spectacle, César 2008 de la meilleure musique de
c’est aussi oser sortir des sentiers film pour « Les chansons d’amour ».
battus. C’est être curieux, ne pas avoir Et Marie-Cécile Corbières de conclure :
peur et y aller ! ». Les rencontres « Pour vous faire une idée de ce vaste
proposées permettent donc programme, écarquillez les yeux
d’explorer des domaines différents et venez vite découvrir le catalogue
et métissés. Elles incitent au de la nouvelle saison ! ».
bonheur de sortir.
Et parce que vie culturelle rime avec
accès pour tous, les tarifs des
spectacles restent abordables pour
toutes les bourses. Une démarche
qui donne envie de sortir pour se
nourrir les sens…
À vos agendas ! ●
© Jean-Jacques Brumachon
Billetterie et réservations
Château de la Gobinière
37 avenue de la Ferrière
44 700 Orvault
02 51 78 37 47
www.orvault.fr Xavier Merlet
N°36 • Avril / Mai / Juin 2008 • Orvault Magazine 23
 V i v re l a V i l le
Sport

Les joueurs japonais à leur arrivée au stade de Gagné.

Le pays du soleil levant au TIPB

A l’occasion du dixième anniversaire du Tournoi Inter- d’étrangers, alors les enfants ne
connaissent pas d’autres
national Poussins Benjamins (TIPB), les organisateurs cultures. »
ont invité pour la première fois une équipe du continent
asiatique. Les joueurs japonais ont découvert un nouveau Quelques yens
football, mais surtout une nouvelle culture qu’ils ne sont en souvenir
Sur le terrain, même si les premiers
pas prêts d’oublier. matchs paraissent faciles, les petits
joueurs japonais subissent le déca-

L
’arrivée des joueurs japo-
nais de Yokohama au
Stade de Gagné était une
première et elle a fait sensation.
Dès l’arrivée de leur bus, les jeunes
Japonais sont entourés de joueurs
français, plutôt curieux de voir
des adversaires asiatiques. La plu-
part des joueurs n’était jamais
sortis du Japon. « C’est magnifique
pour eux, raconte Kaz, l’accompa-
gnateur japonais du groupe. La ville
est très belle. L’air est pur ici et il
y a beaucoup de verdure…Rien à
voir avec la vie à Yokohama ! » Les
joueurs ont pu découvrir les cou-
tumes françaises, souvent avec
étonnement. Ils ont mangé avec
des fourchettes et non des
baguettes, ils ont goûté les plats
français et ont partagé leurs repas
assis sur des chaises, alors qu’ils
ont l’habitude de déjeuner assis par
terre, autour d’une table basse.
« Ce qui a le plus surpris les
enfants, continue Kaz en souriant,
ce sont les hommes et les femmes
qui se font la bise. C’était pour eux
du jamais vu ! Mais tout cela, c’est
une dimension très importante de
notre voyage : voir un autre football
bien sûr, mais aussi découvrir un
nouveau pays. Nous habitons sur
une île où il n’y a pratiquement pas
lage horaire (8 heures) et la fatigue
du voyage. Mais Yokohama est une
des meilleures équipes du Japon et
les joueurs ont fait parler leur
technique et leur sens du football
pour arriver en quart de finale du
tournoi. Ils ont en revanche buté sur
une très bonne équipe, plus phy-
sique, du Werder de Brême.
Le contact n’aura pas été toujours
facile entre les joueurs japonais et
français, barrière de la langue
oblige. Mais certains ont réussi à se
parler… avec des gestes. D’autres
ont même échangé des centimes
d’euro contre des yens, histoire de
garder un souvenir d’un voyage pas
comme les autres ●

24 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008

 D é v e lo p p e m e n t d u r a b le

Agenda 21 local

Le développement durable
du territoire
en bonne voie
Déjà 55 orientations déclinées en 241 actions
concrètes ! Adopté par la Ville d’Orvault en
2006, l’Agenda 21 est un plan d’actions en faveur
du développement durable. Élaboré en concer-
tation avec les acteurs du territoire, il est en
très bonne voie : la ville s’organise dans le res-
pect de l’environnement et des individus.

P réserver l’environnement
et la qualité de vie à
Orvault, permettre à cha-
cun d’y vivre dignement et poursui-
vre le développement de la ville,
tels sont quelques-uns des objec-
tifs de l’Agenda 21. Conçu en
concertation avec l’ensemble des
acteurs du territoire (habitants,
associations, entreprises, Éduca-
tion nationale, agents de la ville…),
il a pris forme grâce à des ateliers
ouverts à tous. « La mise en place
d’actions concrètes pour organiser
la ville dans le respect de l’environ-
nement et des individus ne pouvait
se faire que par le biais d’une vraie
concertation participative, confirme
Monique Maisonneuve, adjointe à
l’Aménagement, au Développement
Durable, à l’Urbanisme et à
l’Agriculture. Chacun devait pouvoir
apporter son point de vue et
proposer ses idées ».
Se mobiliser pour les
générations futures
« Durant l’année écoulée, explique
Catherine Heuzey, conseillère
municipale chargée de l’Agenda 21
et de la Vallée du Cens,
les services de la Ville ne
sont pas restés inactifs.
Les 55 orientations ont
été confiées à des pilotes,
lesquels ont réparti les 241
actions à des chefs de
projets clairement identi-
fiés. Un travail approfondi a
été réalisé par ces diffé-
rents acteurs pour préciser
l’action, l’estimer financièrement,
concevoir sa réalisation, la
planifier et l’évaluer. »
Au vu de cet examen, il est apparu
clairement que certaines actions
pouvaient être réalisées à très
court terme ou étaient déjà initiées
par les services. C’est le cas par
exemple des conférences d’infor-
mation de la Serre Ondine, de la
création de la Maison des Sports ou
de la rénovation de la Ferme du
Bignon aux normes HQE (Haute
Qualité Environnementale), une
opération pilote pour la Ville.
« D’autres actions nécessitent
études, réflexion, partenariat ou
intervention conjointe des diffé-
rents services, » continue l’élue.
Désormais, l’Agenda 21 est un
support, une feuille de route sur
laquelle s’appuient les services
de la Ville. Mais il n’est pas figé.
C’est la raison pour laquelle la
municipalité mettra en place à l’au-
tomne un Conseil Communal de
Développement Durable, qui sera
chargé de suivre la progression de
l’Agenda 21 et de l’adapter à de
nouvelles réalités.
« Evidemment, la population sera
également informée d’un bilan
régulier de l’avancement de
l’Agenda car nous avons bien
conscience que le citoyen est à son
échelle un acteur incontournable
du devenir d’Orvault » conclut
Catherine Heuzey ●

N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 25

 Construire la ville

La Vallée du Cens bientôt

restaurée
Afin de préserver et de mettre en valeur les
cours d’eau et les zones humides de l’agglo-
mération, Nantes Métropole a lancé, en col-
laboration avec les communes et de nombreux
partenaires, le programme « Neptune » : un
projet ambitieux de protection et de restau-
ration des milieux aquatiques permettant de
préserver la biodiversité des vallées de
l’agglomération, de limiter les inondations et
d’améliorer la qualité de l’eau.
En parallèle, Nantes Métropole réalise et amé-
liore des cheminements piétonniers, inscrits
au schéma directeur des continuités pié-
tonnes au fil de l’eau.

Le programme de restauration et mais les travaux ont

de mise en valeur de la Vallée du
Cens repose sur 3 domaines
d’intervention :
• le volet « milieux » portant sur
la restauration et l’entretien de la
végétation riveraine et de fond de
vallée (élagage, débroussaillage,
abattage sélectif, lutte contre les
espèces invasives), la protection
ciblée de berges érodées, la res-
tauration des zones humides
(fauche de prairies humides,
approfondissement de mares), la
valorisation du potentiel piscicole
• le volet paysager concernant les
continuités piétonnes existantes
ou à créer
• le volet hydraulique relatif à la
lutte contre les inondations dans
le quartier du Pont du Cens
« Pour ce dernier volet, une digue
a été réalisée, explique Catherine
Heuzey, conseillère municipale
chargée de la Vallée du Cens,
été retardés par les
intempéries et un
litige avec l’entre-
prise en charge de l’ouvrage. Le
passage sur cette digue est donc
interdit.
Parallèlement, Nantes Métropole
doit intervenir prochainement pour
mettre en place une passerelle afin
de rétablir la continuité piétonne.
Par ailleurs, le Maire a pris un
arrêté de fermeture d’une partie du
circuit pédestre au niveau de la
Berthelotière. Deux raisons sont à
l’origine de cette décision : d’une
part, la dégradation du chemin et
d’autre part le démarrage des tra-
vaux liés au programme de restau-
ration et de mise en valeur de la
Vallée du Cens dès le mois de juil-
let 2008. Afin d’assurer la continuité
piétonne sur ce secteur, un contour-
nement a été mis en place ».
Ce programme de travaux étant
soumis aux conditions météorolo-
giques (pluie et niveaux d’eau) et
aux rythmes biologiques de la
végétation, il est susceptible d’être
interrompu à certaines périodes de
l’année.
En complémentarité de ce pro-
gramme, la ville mène de son
côté une réflexion afin de permet-
tre la connexion entre les différents
quartiers de la ville en passant par
la Vallée du Cens.
Afin de donner au public une idée
de l’intervention sélective prévue
sur la végétation, un tronçon
« témoin » va être réalisé sur
300 m dans le secteur du Petit
Moulin. Les promeneurs pourront
ainsi découvrir le résultat des tra-
vaux qui seront réalisés sur l’en-
semble de la Vallée, de Sautron à
Nantes ●

26 Orvault Magazine • N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008

 Pratique

Recyclez malin !
À Orvault, l’environnement occupe une place essentielle
dans la vie quotidienne des habitants. Fortement engagée
dans une démarche de développement durable, la ville d’Orvault
vous invite à recycler les déchets. Rappel pour un tri efficace.

Les bouteilles plastiques, les boîtes métalliques, les petits cartons, le papier… > Dans le sac
de collecte

>
Les autres déchets ménagers
Dans le bac
individuel
Les déchets d’origine alimentaire, les emballages sales, les bouteilles d’huile,
les films et les sacs en plastique…

>
Le verre
Dans
le conteneur
à verre

Les autres déchets

Pour tous les autres déchets, la déchèterie de l’Espérance Contact
(face au centre technique municipal du Croisy) est ouverte 7 jours Communauté urbaine de Nantes
sur 7 de 10h00 à 18h00 sauf jours fériés. Pôle Erdre et Cens :
Des composteurs sont à votre disposition gratuitement pour les 02 51 83 65 00
déchets b i o d é g ra d a b l e s (déchets de cuisines et de jardins).

N°37 • Juillet / Août / Septembre 2008 • Orvault Magazine 27