Professional Documents
Culture Documents
ehk; nrhy;y
tpUk; G tJ.....
jkpopy; xU ngz;epiythjr; rQ;rpifnahd;iw ghugl;rk;> mjpfhuk;> ngz;fsJ cliyAk;
ntspaplNtz;Lk;. vd;W ngz;fs; njhlh;G+lff; mth;fsJ tsq;fisAk; fl;Lg;gLj;Jk; je;ijik
$l;likg;G ePzl ; fhykhf tpUk;gpapUe;jJ. me;j Mjpf;fk; Mfpait gw;wpa ngz;epiythjg;
tpUg;gKk; NjitAk; nrhy; ntsptUtJld; gFg;gha;it Cf;Ftpg;gjw;fhd fUj;Jepiyg;
epiwNtWfpwJ. Nghuhl;lq;fisAk; nrhy; vLj;Jf; $Wk;;
fle; j gy jrhg; j q; f shf nkhopahYk; ghugl;rk;> mjpfhuk;> ngz;fsJ cliyAk;
,dj;Jtj;jhYk; gpsTgLj;jg;gl;bUf;Fk; ,yq;ifr; mtHfsJ tsq;fisAk; fl;Lg;gLj;Jk; je;ijik
r%fq;fSf;fpilapy; ghyk; mikg;gJ nrhy; ypd; Mjpf;fk; Mfpait gw;wpa ngz;epiythjg;
Kf;fpa Nehf;fq;fsp; xd;whFk;. rpq;fsj;jpYk; gFg;gha;it Cl;ftpg;gjw;fhd fUj;Jepiyg;
Mq;fpyj;jpYk; vOJfpdw; > Fwpgg; hfj; njd;gFjpiar; Nghuhl;lq;fSf;F nrhy; vLj;Jf; $Wk;.
Nrh;e;j ngz;fSf;Fj; jkJ fUj;JfisAk; ntF[df; fyhrhuj;jpy; Clfq;fs;> ehlfk;>
mgpyhi\fisAk; Mf;fq;fisAk; ,yq;ifapYk; rpdpkh Mfpait> ngz;fs; gw;wpa xNutifahd
,yq;iff;F ntspapYk; thOk; jkpo; NgRk; khjphpfis cUthf;FtijAk; mtw;iw kPzL ; k;
ngz; f Sld; gfph; e ; J nfhs; t jw; f hd xU kPz;Lk; epiy epWj;Jtijg; gw;wpAk; ,j;jifa
jsj;ijAk; nrhy; Vw;gLj;JfpwJ. fyhrhu cUthf; f q; ; f Sf; F ngz; e piythj
,dj; J t> murpay; > Kuz; g hLfisAk; > vjpht ; pidfs; gw;wpAk; nrhy; ftdk; nrYj;Jk;.
Nghh;fisAk; mDgtpjj; f\;lkhd fhyg;gFjpapYk; ,yq; i fapy; ngz; f s; ,af; f j; j pid
gy;ghpkhz Nehf;fpd; mbg;gilapy; gd;ikj;Jt> Mtzg; g Lj; J k; xU jskhfTk; nrhy;
gy;fyhrhu r%fk; xd;wpid ,yl;rpakhff; nfhz;L nraw;gLk;. xUgFjpapdUila Nghuhl;lk; gw;wp
tpj;jpahrq;fisf; nfsutpj;J> ,izj;J> rka> kw;wg; gFjpapdh; mwpeJ
; nfhs;tjw;fhd re;jh;gg; k;
nkhop> fyhrhu Ntw;WikfSf;FfpilNa njhlh;Gg; ,jd; %yk; fpl;Lk;. nrhy;ypd; KjyhtJ ,jo;>
ghyj;ij Vw;gLj;jg; ngz;fs; Kad;Ws;sdh;. jkpo; NgRk; r%fq;fSf;Fj; njhpe;jpUf;fhj
mj;jifNahhpd; Mf;fq;fis Muk;gj;jpy; nrhy; njd;gFjpg; ngz;fspd; nray;thjj;ijg; gw;wpa
ntspapLk;. jfty;fisg; gfphe; J
; nfhs;fpwJ. jkpo>; K];ypk>;
,yq;ifapYk; cyfpd; Vida gFjpfspYk; kiyehl;Lg; ngz;fspd; nray;thjq;fs; gw;wpAk;
ghy;> ,dj;Jtk;> th;f;fk;> rkak; Mfpatw;wpd; nrhy; Kf;fpa ,lkspf;Fk;.
mbg;gilapy; cs;s gy;tifahd ghuhgl;rq;fSf;F fle;j gy jrhg;jq;fshf ,yq;ifg; ngz;fs;
vjpuhd ngz;fspd; nray;thjj;ijg; gw;wpAk; nrhy; gy;NtW tifahd rthy;fisr; re;jpj;Js;sdh;.
Kf; f pa ftdk; nrYj; J k; ; ngz; f sJ rkj;Jtk;> chpikfSf;fhd nfsutk;
chpikfisAk;> kdpj chpikfisAk; Nghd;wtw;Wf;fhd Nfhhpf;iffis Kd;itj;Jg;
ghJfhf; f Tk; > Cf; f g; g Lj; j Tkhd ngz; f s; NghuhbAs;sdh;. ,NjNghy; nfhs;if> rl;lk;
Nghuhl;lq;fisg; gw;wpAk; nrhy; vLj;Jf; $Wk;@ Mfpatw;Wf;fhd rPhj; pUj;jq;fisAk; khw;wq;fisAk;
tp rhNfr re;jpuNrfud;>
,d;iwa ,yq;ifapd; mg+h;tkhd>
Fwpg; g plj; j F Xh; ,isQuhf
AREA).
gy;yhz;L fhykhf Aj;jj;jpd;
Nfhug; g pbf; F s; rpf; f pj; j tpf; F k;
,Ug;gJ mtuJ MSik
,yq; i fauhfpa vkf; F > me; j
fhuzkhf my;yJ me;j
Aj;jj;Jf;F KbT fl;LtJk;>
MSikapd; gadhf mth; vk;
rkhjhdj;ij kyur; nra;tJk;
kj;jpapy; Kd;itf;Fk; kpfTk;
,d; W k; fdthfNt cs; s J.
jhf;fKs;s rkhjhdj;jpd; nra;jp
Aj;jj;jpd; Nfhuk; gw;wpa vkJ
fhuzkhf khj;jpukd;W. khwhf>
mDgtq; f s; gue; J gl; l Jk; >
mth; cz;ikapNyNa rpq;fsk;>
MokhdJkhFk;. vdpDk;> njw;fpy;
jkpo;> Mq;fpyk; Mfpa
thOk; rpqf ; sj;ijj; jha;nkhopahff;
Kk;nkhopfspYk; xd;WNghyNt
nfhz;l vk;kpy; ngUk;ghyhNdhUk;
epGzj;Jtk; ngw;wpUg;gjhyhFk;.
Aj;jk; fhuzkhf mDjhgj;Jf;F
'The English Patient' vDk; cs;shFk; tpjk; vkJ ''rpq;fs''
ehtYf; f hf Mq; f py ,yf; f pa ,ay;gpypUe;Nj eph;zapf;fg;gLk;.
cyfpd; cah; tpUjhff; fUjg;gLk; mjd; fhuzkhfNt> Aj;jj;Jld;
Gf; f h; gupir ntd; n wLj; j th; > neUq;fpa njhlh;Gila> tpLjiyg;
,yq;ifapd; vOj;jhsh; ikf;fy; NghuhspfspdJk; > murhq; f g;
xz;lhl;N[. ,yq;ifapy; Mq;fpy gilapduJk; nfLgpbfspilNa
nkhop%yk; gilg; g pyf; f paj; CryhLk; tlf;F> fpof;F
Ch;kpshtpd; kztho;Tf;fhd thapYk; %lg;gl;lJ. mjw; f Lj; J tUk; fhl; r papy; > Ch; k pshtpd;
mtsJ neQ;Rf;Fj; ijupa%l;Ltjw;F> fd;dpjj; d;ikia mgfhpjJ ; f;nfhz;ljw;fhf> mtis
cu%l;Ltjw;F> cjTtjw;F> Nerpg;gjw;F vy;yhk; ''m#rp"" ahf;fpaikf;fhf> uhkd; gr;rhjhgj;Jld;
Jzpe;jJ '',af;fk;"" xd;W khj;jpuNk. mtsplk; kd;dpg;Gf; NfhUfpd;whd;. ngUk;ghyhd
Gul;rpahsh;fs; Nghd;Nw mtDk; ngz;fs; tplaj;jpy;
mtSf; F s; Mh; g ; g upf; F k; > nghq; f pnaOk;
kughh;e;j fUj;jpay; nfhz;l xUtdh? mts;
ntQ;rpdk;> md;G Mfpa Mokhd czh;tiyfis
fd;dpfopahjtshf ,Ug;gij mwpe;jgpd;dh;> mtd;
ek;kdf;fz;Kd;; ed;F gpujpgypg;gjw;fhf> ,q;F fhsp
fpQ;rpj;NjDk; gr;rhjhgj;Jf;Fs;shtJ epahakhdjhf
nja;tj;ij milahskhff; ifahSfpwhh; tprhNfr.
mikayhk;. vdpDk;> 'ty;YwT"> 'm#rpahjy;" Nghd;w
,af;fj;jpy; ,iza Kd;G fz;l fhsp
gjg; gpuNahfq;fspypUe;J Gyg;gLtJ> ,e;j epfo;T
eldnkhd;wpypUe;J fhsp nja;tj;jpd;
gw;wpa mtdJ csg;ghq;fd;Nwh? Ch;kpsh> uhkd;
guhf; f pukj; j pd; g hYk; > mts; ntspg; g Lj; j pa
,UtupdJk; cwtpd; jd;ik khWgLk; epiyapNyNa>
NfhghNtrj;jpdg; hYk; <h;ff; g;gl;lhs; Ch;kpsh. jhd; ,af;f
mth;fs; ,UtUNk khWjnyhd;Wf;F cl;gLk;
cWg;gpduhfr; Nrh;ej; gpdd; h; topgLfpdw; xNu nja;tkhf
epiyapNyNa> Ch;kpshTf;Ff; fpl;Lk; nra;jp mth;fs;
tpsq;fpats; fhspNa vd;fpwhs; Ch;kpsh. ,e;jf; fhl;rpapy>;
,UtiuAk; rhe;jg;gLj;Jfpdw; J. mtsJ ,yf;ifj;
fhsp nja;tj;jpd; guhf;fpukj;ij Ch;kpsh cs;thq;fpf;
jpirjpUg;gp tpl;lJ. vjpup rdq;fspd; rdhjpgjp
nfhz;lJ Nghy Gyg;gLj;j Kw;gLfpd;whh;; tprhNfr.
mtsJ Kd;ida ,yf;fhf mike;j NghjpYk;>
vdpDk;> mjidaLj;j fl;lj;jpy>; mNj Ch;kpsh jhd;
jdJ ,dg; gpupTf;NfAupa Kjyikr;rh; Gjpa ,yf;fhf
Kd;jpdk; nrd;w Nfhtpypy; tp\;Z nja;tj;Jf;F
khwpdhh;. ,e;jg; Gjpa jPh;khdj;jpd; kj;jpapy; Ch;kpsh
mUNf tPww; pUf;Fk; ,yl;Rkp nja;tj;jpd; jpUTUtk;
mre;JNgha; tpLfpwhs;. Kjyikr;rh; vd;Wk; jkJ
fz;L> jdJs;sk; fhk ,r;irahy; miyNkhjp> gpjJ ;
rdq;fSld; neUf;fkhdtuhf ,Ue;jhh; vd;gij uhkd;
jiyf;Nfwpa tpjj;ij tpgupf;fpd;whs;. ,jw;FKd;dh;
Ch;kpshTf;F epidT+l;Lfpd;whd;. vdpDk;> me;jf;
xUNghJk; fhkczh;Tld; uhkid Nehf;fhj Ch;kpsh>
nfhiyf; f hd fl; l isapLtjpYs; s murpay;
,e;jf; fl;lj;jpy; mtDld; ,uz;lwf; fye;J ,d;Gw
tpiofpdw; hs;.
nrhy; • Kjyhk; fhyhz;L • 2004 9
cs;Nehf;fj;ijAk; mtd; fhz;fpd;whd;. mjd; mikayhk;. vdpDk;> Ch;kpshtpd; ,d;dy;Njha;e;j
fhuzkhfNt> Kjyikr;riuf; nfhiynra;tij epiyikf;F> rhjp> Vo;ik Mfpa nghJg; gpur;rpidfs;
tpLj;J> rdhjpgjpiaf; nfhiynra;aj; Jbf;Fk; jhf;fk; nrYj;jpaJ Nghd;Nw> 'mtyl;rzk;" vd;w
Ch;kpshtplk; jiytupd; fl;lisf;F mbgzptjd; Kj;jpiu Fj;jg;gl;lik> rPjdj;Jf;fhd trjpaPdk;
Kf;fpaj;Jtj;ij uhkd; typAWj;Jfpd;whd;. jdJ Kjypa ngz; f Sf; N f rpwg; g hf mike; j rpy
,Wjp tpUg;igj; njuptpf;Fk; Ch;kpsh> kPz;Lk; xU gpur;rpidfSk; nry;thf;Fr; nrYj;jpd. ,q;F> ngz;-
jlit Nrh;f;ifapy; <Lgl uhkid miof;fpd;whs;. Mz; Mfpa ,UghyhupdJk; kughh;e;j r%fr;
mt;Ntis> mq;F M[uhFk; jiytd;> jdJ rhaiyNa vk; kj;jpapy; tprhNfr Kd;itf;fpwhh;.
Nehf;fj;ij cWjpg;gLj;jpf; nfhs;Sk;gb mtsplk; vdpDk;> ehlfj;jpd; NtW fl;lq;fspy; 'Xh; Mizg;Nghy"
typAWj;Jfpd;whd;. ',d;dYWtjw;F vjpuhf vkJ kdj; j plj; J ld; nrayhw; W k; Ch; k pshTk; > 'xU
kf;fs; Jzpe;njOtjw;F topaikj;jth;fs; ahh;?" ngz; i zg; N ghy" fz; z P U Ff; F k; fz; f Sld;
vkJ rdq;fspd; ghJfhg;Gf; fUjp> vjpupAld; Njhd;Wk; uhkidAk; me;jr; rhaYf;Fr; rthy;tpLkhNw
Nghupl;lth;fs; ahh;? rhjp Ngjj;jpdhy; cq;fisg; vk;kj;jpapy; Kd;itf;fpwhh;. nghJthfTk;> jdpg;gl;l
gpupj; J Nehf; f paNghJ> cq; f s; jd; k hdj; i jf; KiwapYk; jdJ ehlfj;jpd; thapyhf Aj;jk;>
fl;bf;fhj;jJ ahh;? me;j vy;yhf; Nfs;tpfSf;Fk; milahsk;> jdpj;Jtk;> gLnfhiy murpay; Mfpa
mtsJ gjpyhf mike;jJ 'ePq;fs;" vd;gJ jhd;. jw;fhy ,yq;ifr; r%fj;jpd; jPh;f;fkpF tplaq;fs;
Ch;kpsh jiytdplk; caph;g;gpr;ir NfhUfpwhs;. rhh; e ; j jhf> vkJ ftdj; i jj; jpirjpUg; g j;
jiytNdh mjid Vw;f kWf;fpd;whd;. jdJ Jzpe;Js;shh; tprhNfr.
flikiaAk;> nghWg;igAk; mtSf;F
vdpDk;> ehlfj;ijj; jahupf;Fk;NghJ jdJ
epidt+lL ; fpdw; hd;. Ch;kpsh mtdJ thh;ji
; jfSf;Ff;
fUg;nghUSf;Nfw;w> fdfr;rpjkhd xU
fl;Lg;gLfpwhs;. mtidg; gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk;
fhl;rpaikg;igAk;> ghzpiaAk; njupT nra;tjw;F
kf;fSf;fhf mts; jdJ ,yf;if Nehf;fp efh;fpwhs;.
tprhNfr jtwpAs;shh;. jj;&gkhd xU fhl;rpg;
jdJ ,d;Dapiu kha;j;Jf; nfhs;fpwhs;. uhkdpd;
gpd;dzpapy; ,j;jF fUg;nghUs; xd;iwj; jpzpf;f
'JNuhfr; nraiy' jiytd; mtdplk; xg;Gtpff ; pwhd;:
Kw;gLk;NghJ> czh;rr; p NkyPlL ; ldhd ebg;gpy; mth;
,af;fj;ij tpkh;rpj;jik> rNfhju Nghuhspapd; kPJ
jq; f ptpl NeupLk; . md; N wy; > ,UtUf; f pilapy;
ghypay; uP j pahd gyte; j j; i jg; gpuNahfpj; j ik>
,ilf;fpilNa ,lk;ngWfpd;w ciuahly;fspy;;
jdJapiu kha;j;Jf;nfhs;sj; Jzpe;j mtsJ
khj;jpuk; ehlff; fiyQh; jq;fpapUf;f KbahJ. ehlf
cw;rhfj;ij kOq;fbj;jik vd tpupfpdw; d mit....
muq;fpd; ,ltrjp> xsp xyp trjpfs;> mq;f mirTfs;
mtDf;Fupa jPh;g;G kuzNk. uhkNdh raidl;
vd;gtw;iwf; ifahStjpYk;; kpf;f gytPdkhd
tpy;iyapd; Jizia ehLfpd;whd;.
,lq;fis mtjhdpf;f Kbe;jJ. mit> epjptrjp>
gy;yhz;L fhykhf ,yq;ifiar; rPuopj;Jf; njhopy;El;g tiuaiwfis tpQ;rp> ''tprhNfrtpd;
nfhz;bUf;Fk; nfhba ,dg; Nghuhl;lj;jpd; kPJ gpujpahf;fj;ij NtnwhUth; jahupj;jpUe;jhy;....."" vd;w
Gjpa xU Nfhzj;jpy; ghh;itiar; nrYj;Jtjw;F vz;zg;ghl;ilj; Njhw;Wtpf;fpd;wJ. tpLjiyg;
'jilnra;ag;gl;l g+kp" vk;ikj; J}z;btpLfpd;wJ Nghuhspfs; vdf; $wpf;nfhs;Sk;> fLikahd xU
vd ehd; Kd;G $wpaij ,t;tplj;jpy; Qhgfg;gLj;jpf; Ml;rpf;Fk;/murpay;/fUj;jpay;thj rh;thjpgj;jpaj;jpy;
nfhs;Nthk;. KO jkpo; kf;fSk;> Fwpg;ghf Ch;kpsh> jk;ik ];jpug;gLj;jpf;nfhs;Sk;> gLnfhiy murpaypy;
uhkd; vDk; ,U ghj;jpuq;fSk; mDgtpfF ; k; ,d;diy <LgLk; FOf; f s; gw; w p ,t; t hW jpwdha; T f;
,e; j ehlfk; vkJ kdf; f z; Kd; N d mfy fz;Nzhl;lj;jpy; Nehf;fTk;;> mj;jifa Nehf;if
tpupf;fpd;wJ. gpujhd ,U ghj;jpuq;fSk; jkf;Fr; gfpuq;f muq;fpy; rpq;fs nkhopapy; vk;Kld; gfph;e;J
rpwg; g hf mike; j meP j pfs; Fwpj; J tpgupf; f nfhs;sTk; Jzpe;j tprhNfrTf;F vkJ ed;wpfs;.
Kw;gLk;NghJ> ngz;-Mz; r%f epiy fhuzkhf ,j;jifa xU fz;Nzhl;lk;> mjw;NfAhpj;jhd xU
cUthFk; NtWghLk; njspthfpd;wJ. thypgf; xOq;fikg;gpy; vk;khy; ,urpff; f; $bajhf mikal;Lk;
NfhshW fhuzkhf gilazpapdhpd; re;Njfj;Jf;F vd;gNj vkJ Ntzth. •
,iuahfp> mjd; tpisthf Nghuhl;l ,af;fnkhd;wpy;
Rdpyh mNgNrfu
Nrh;eJ
; ,e;jpah nry;tjhf uhkdpd; fij mikfpdw; J.
,J> xU Mizg; nghWj;jtiu jpwTNfhyhf
Nghuhl;lj;jpy;
; g;gl;lhy; 61 fpuhkq;fs;
vOe;Jepd;whs;. rpwpa cUtj;ijf; nfhz;bUe;jhYk;> ghjpf;fg;gLk;. fkj;njhopy;> kPd;gpbj;njhopy; Nghd;w
miz ephk ; hzpff; g;gLtjhy; ghjpff
; g;gl;l ,e;jpa Vio njhd;Wnjhl;L nra;JtUk; rPtNdhghaj; njhopy;fs;
kf;fSf;fhf ghhpa rf;jpahf khwp ,uhl;rj cUtnkLj;j fpuhkj;jth;fSf;F ,;yyhky; Nghjy; Fwpgg; plj;jf;f xU
vOe;J epdw; hhs;. me;j ngz; 'Nkjh gj;fhh" ,e;jpahit tplak; kw;iwaJ trpgg; plq;fs; ,of;fg;gl;L Fbngah;jy;.
mgptpUj;jpnra;a tFf;fg;gl;l ghhpa mgptpUj;jpj; miz eph;khzpg;gjw;F vjpuhf nraw;gLtNj ,e;j
jpll ; j;ij Fog;Gtjw;fhf mg;ngz; mlq;fyhd khngUk; midj; J mopTfSf; F khd ghpfhunkd kf; f s;
FOnthd; W #o; r ; r pnra; t jhf> ,e; j mizia czh;eJ ; s;sdh;.
eph;khzpg;gjhy; ,yhgj;ij ciof;f mjw;fhf Vw;fdNt 'eh;kjh gr;rh Nth Me;Njhyd"
vz;zpfn ; fhz;bUf;Fk; nghpa fk;gdpff ; hhuh;fs; jtwhd ( ) vd;w ngahpy; vjph;g;G
jfty;fis gug;gp Fw;wk; Rkj;jpAs;sdh;. ,t;thwhd ,af; f k; (Narmada Bachao Andolan) kwpay;
nray;g;ghLfspD}lhf 'Nkjh gj;fhh;" my;yJ mtUf;F Nghuhl;lq;fs; kw;Wk; muir typ;AWj;Jk; kf;fs;
gf;fgykhfTs;s twpa ,e;jpah;fis fl;Lg;gLj;j vtuhYk; Ch;tyq;fis Vw;ghL nra;J njhlh;e;Jk;
Kbatpyi ; y. Mh;g;ghl;lq;fspy; <Lgl;L tUtJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
eh;kjh Mw;wq;fiuia mz;ba xU fpuhkj;ij ,t;ntjph;g;G eltbf;iffspd; Kd;NdhbfshfTk;
cjhuzkhf vLj;Jf;nfhs;Nthk;. me;jf;fpuhkj;jpd; ngah; Mh;gg; hl;lj;jpy; <LgLk; ngUk;ghyhdth;fshfTk; ngz;fs;
'gj;uhl;. ",J 'epkhl;" tisaj;jpw;FhpaJ. ,f;fpuhkk; fhzg;gLfpdw; ik tpNrl mk;rkhFk;. fle;j khjk; 15Mk;
,e;jpahtpd; kj;jpa gpuNjrj;jpy; mike;Js;sJ. nropgG; jpfjp ,t;tpaf;fj;jhy; Vw;ghLnra;ag;gl;l khngUk; kf;fs;
epiwe;j fkj;njhopiy gpiog;ghff;nfhz;l Rkhh; 300 Ch; t yj; j pw; F Njrpa ngz; f s; Mizf; F Otpd;
FLk;gq;fs; ,q;F trpf;fpd;wdh;. jw;fhyj;jpy; nrOik mq;fj;jtuhd fyhepjp rapjh `kPl; jiyik tfpj;jhh;.
epiw fpuhkkhf ,J fUjg;gl;lhYk; 21Mk; E}w;whz;by; ,jpy; fye;Jnfhz;lth;fspy; mNefkhNdhh; ngz;fshth;.
eh;kjh ejp ngUf;nfLj;jjd; tpisthf ,f;fpuhkk; mth;fs; mth;fspd; gpwe;j kz;izAk; CiuAk;
,uz;L Kiwfs; nts;sj;jhy; ghjpff ; g;gl;L mopTw;wJ. fhg; g hw; W tjw; f hfTk; njhd; W njhl; L nra; J te; j
vdpDk; fhyj;jpd; Xl;lj;Jld; Vw;gl;l NguopTfspypUe;J. rPtNdhghaj; njhopy;fisg; NgZtjw;fhfTk; jq;fs;
Gj;Japh;ngw;W ,d;W mq;Fs;sth;fs; kpd;rhu kw;Wk; gpsi
; sfSf;F rpwe;j vjphf; hyj;ij cUthf;Ftjw;fhfTk;
njhiyNgrp trjpfis mDgtpff; pdw; dh;. ,it ,q;Fs;s ,t; t hW NghuhLfpd; w dh; . ,e; j twpa kf; f spd;
kf;fspd; msTfle;j mh;g;gzpg;Tf;fSf;F fpilj;j Ntz;Ljy;fis nrtpld;fhjpy; Cjpa rq;FNghy vt;tpj
ntFkjpfshFk;. kPz;Lk; kpfg;gaq;fukhd vr;rhpf;if gpujpgypg;igAk; fhl;lhj ,e;jpa muRk; rpy gpugy
tpLf;fg;gl;L tUfpd;wJ. mJ nts;sj;jpdhy; my;y th;j;jfh;fSk; gy;Njrpa fk;gdpfspd; ifahl;fshf khwp
eh;kjh ejpapd; FWf;Nf ephk
; hzpff ; cj;Njrpff; g;gl;Ls;s kf;fs; vjphg; i ; gf; fhl;bf;nfhLf;fTk; nfhr;rg;gLj;jTk;
mizahy; vd;gJ Fwpgg; plj;jf;fJ. ,e;jpahtpy; gy;NtW Kaw;rp nra;fpd;wdh;;. NBA mq;fj;jth;fs; Fwpj;j
,uj;Jr;nra;jy; Nghd;w Nghuhl;lq;fSf;Fk; jdJ fytuj; j pd; N ghJ rpq; f sth; f shy; jkpo; kf; f s;
xj;Jiog;ig toq;fpaJ. mj;NjhL Njrpa kl;lj;jpy; nfhd;WFtpf;fg;gl;lhh;fs;. nrhj;Jf;fs;
midj;Jyf kfsph; jpdk;> midj;Jyf njhopyhsh; mopf;fg;gl;lNjhL #iwahly;fSk; ,lk;ngw;wd.
jpdk; kw;Wk; midj;Jyf kdpj chpik jpdk; ,lk;ngah;Tfs; Vw;gl;ld. ,r;rk;gtj;jpd;NghJ
vd;gtw;iw nfhz;lhbaJ. gy;NtW ngz;fs; mikg;igr;Nrh;ej ; rNfhjhpfs; jkpo;
,r; n raw; g hLfSf; F Nkyjpfkhf ngz; f s; mayth;fis ghJfhj;jdh;. ,lk;ngah;e;j kf;fSf;F
nraw;FO tpNrlkhf tlf;F fpof;F kf;fs; kw;Wk; cjtpfis nra;jdh;. ,t;thwhd rYiffs; toq;Fk;
Njhl;lg;Gw kf;fSf;F vjpuhd Jd;GWj;jy;fs;> ghugl;r nraw;ghl;Lf;F khj;jpuk; tiuaiw nra;ag;glhky; $ba
ftdpg;Gf;fs; kw;Wk; ,dthjj;jpw;F vjpuhf Fuy; ftdj;Jld; mt;thz;by; rh;tNjr njhopyhsh;
vOg;gpaJ. 1983 khh;r; 08Mk; jpfjp ngz;fs; nraw;FO jpdj; j pYk; kdpj chpikfSf; f hd jpdj; j pYk;
kfsPh; jpdj;ij nfhz;lhbaNghJ jkpo; ,isQh;fs; ,dg; g pur; r idf; F murpay; jP h ; T fhzg; g l
tijf;Fk; gaq;futhj jilr;rl;lj;jpw;F vjph;g;ig Ntz; L nkd; W mg; N ghija murhq; f j; j pw; F
njhptpjJ
; mjDila epiyg;ghl;il ntspgg; Lj;jpaJ. typAWj;jg;gl;lJ.
mijj;njhlh;eJ ; rpiwapy; jLj;J itf;ff;ggl;bUe;j 1984y; aho;gg; hzj;jpd; ty;ntl;bj;Jiw gFjpapy;
KjyhtJ jkpo; murpay; ifjp ephk ; yh epjj; pahee;jdpd; Nkw;nfhz;l jpBh; Nrhjidapd; gpd;dh;
tof;if Jhpjkhf tprhuiznra;J Kbf;FkhWk;> ifJnra;ag;gl;l 15 - 35 tanjy;iyf;F cl;gl;l
Njhl; l g; G w jkpo; kf; f Sf; F gpu[hThpikia Rkhh; 800 ,isQh;fSk; AtjpfSk; njw;fpd; ''g+];]"
ngw;Wf;nfhLj;J> Njhl;lg;Gw ngz;fSf;F Ntiyf;F Kfhkpw; F mDg; g g; g l; l dh; . ,jid vjph; j ; j
epfuhd Cjpaj;ij toq;fNtz;Lnkd;Wk; ngz;fs; aho;g;ghzj;jpd; jha;khh;fs; ''md;idaH Kd;dzp""
nraw;FO mjDila Ntz;LNfhs;fis xd;iw mikj;J aho; mur mjpgh; mYtyfj;jpw;F
Kd;itj;jJ. Ch; t ykhfr; n rd; W jq; f Sila gps; i sfspd;
1983 [{iy khjkstpy; vkJ tuyhw;wpy; ' fWg;G" tpLjiyf;fhd Nghuhl;lk; elj;jpdh;.
vOj;Jf;fshy; vOjg;gl;l tUe;jj;jf;f ,dthj ifJnra;ag;gl;lth;fspy; 30 Ngh; jtpu VidNahh;
my;yJ njw;fpy;> kiyafj;jpy; my;yJ fiuehl;L eltbf; i ffSf; F k; nraw; g hLfSf; F k; vjpuhf
fpuhkq;fspy;> efh;gFjpfspy; rpq;fsk;> jkpo; my;yJ Fuy;nfhLj;jJ. ,t;thW ngz;fs;
NtW ,dj;jth;fs; vd;w hPjpapy; vk;kj;jpapy; ve;jsT mikg;Gf;fspD}lhf> nraw;ghl;L hPjpapYk; murpay;
NtWghLfs;> gphptpidfs; fhzg;gl;lhYk; jha;Nra; NkilfspYk; > ,dg; g pur; r idapd; gy; N tW
ghrKk; Gj;jpuNrhfKk; jha;khh;fshfpa vq;fSf;F Nfhzq;fSf;F gytpj epiyg;ghLfis njhptpj;J
tpj;jpahrq;fis czh;j;Jtjpy;iy" Aj;jj;jpd; vjph;tpisit re;jpj;j mNjre;jh;g;gj;jpy;
gy;NtW Ntz;LNfhs;fis fUj;jpy; nfhz;L mjw;F epiyahd murpay; jPh;nthd;iw ngWk;
,e;ehl;bd; midj;J ngz;fisAk; xd;WjpuSkhW nraYf;fhf ngz;fs; cj;jpNahfgw;ww;w Kiwapy;
miog;G tpLj;Njhk;. xd;W mzpjpuz;ldh;. mt;thwhd mDgtq;fs; Aj;j
gpur;ridia jPh;f;Fk; nghUl;L xd;W
• Jg;ghf;fp murpaiy epWj;Jtjw;F NrHf;fg;glNtz;Lk;. ngz;fis rkhjhd
• ,d kj rhjp Ngjq;fsw;w rKjhaj;ij Kd;Ndhbfshf fUjpNa murhq;fk; ,t;thz;bd;
cUthf;Ftjw;F kfsphj
; pdj;ij nfhz;lhlTs;sJ. vdpDk; ngz;fs;
• gPjp re;Njfkw;w tho;f;iff;Fj; Njitahd rkhjhdj; j pd; cz; i kahd Kd; N dhbfshf
#oiy cUthf;f Mf;fg;gLthh;fshdhy; mth;fsJ mDgtq;fs; rkhjhd
mj;NjhL Aj;jk; KbTf;F nfhz;Ltug;gl nraw; g hl; b w; f hf Nrh; j ; J f; n fhs; s g; g Ljy; kpf
Ntz; L nkdTk; typAWj; j p epd; N whk; . rpW mtrpakhdJ. ,jw;fhf thrf ml;ilfSf;F khj;jpuk;
,ilntspapd; gpd;dh; 1990Mk; Mz;by; Aj;jk; kl;Lg;gLj;jg;glhj epiyahd murpay; Nehf;F ,Uj;jy;
kPz;Lk; cf;fpukhd epiyapy; Muk;gpf;fg;gl;L tl- mtrpakhdJ.•
FKjpdp rhKnty;
26 2004 • Kjyhk; fhyhz;L • nrhy;
Aj;jj;jpd; Fz;Lr;rj;jk;
vy;yhtw;iwAk;
vLj;Jr;nrd;Wtpll ; J
vq;fs; wk;shd; vq;Nf?
ehd; fhj;jpUf;fpd;Nwd;......
vdJ rpW ghjk; gzpe;j
fe;jfhh;
efuk; KOtJk;
mile;jpUf;Fk; rptg;G
epwk;........
tpOe;j ,lj;jpy; jiyrha;ff ;
KbahJ vd;dhy;
Fsphf ; pwJ
tpul;Lk; Nghnjy;yhk; Xl
KbahJ vd;dhy;
,Uf;fpwJ fisg;ghf........
gpwe;j tPlb ; w;Fs;Ns
vd; vjph;fhyj;ij mth;fs;
Mf;fpdhh;fs; fy;yiw............
thdj;jpypUe;J tpOe;j
rpW tpbnts;spay;y ehd;
tiyf;Fs; tpOe;J
gae;J gae;J cyfj;ij
b.Nf. cjhzp [aNrfu
=ghyp gPlk;
ghh;gg
; ij tpl> ed;W ehd;
nfhOk;G gy;fiyf;fofk; `pe;J F\; kiyapy;
Gifg;glk; kuzpj;jpUe;jhy;..........
Asia week rQ;rpif
ISSN 1391-958X
,Ujp fd;Nzhl;lk;
rHtk; ifyhrgjp
rpjpuNyfh nksdFU
gtpj;uh ifyhrgjp
nkhopngaHG
\he;j FkhH Shantha Kumar
nrapZH hpgh Zeinoor Rifa
Gj;jf ntspaPL
ngz;fs; njhlHG Clfq;fSf;fhd $l;likg;G
20/1> 8k; xOq;if> ehty> ,yq;if
njhiyNgrp 94 11 2805112> 2805579 njhiyefs; 2805580
kpd;jghy; womedia@sltnet.lk
xt;nthU tPli
; lAk;
rkhjhd tiyakhf;FNthk;
tPlL
; td;Kiwfis
Fw;wq;fshf
rl;lg+h;tkhf;FNthk;
r thy;