Â≤∞±∞ dÐu² √ ± o «u*« ‡¼±¥≥± ‰«uý ≤≤ WFL'«
10
‫ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬
‫ﺟﻤﺎل ﻫﻤﺪ‬
Humed7@hotmail.com
WO Uł Â√ Êu¾łô
œb?Ž ÕU²?²?ù  «œ«bF?²Ýù« Íd?&
w W¹d??²?¹—ù«  U??O
U??'«  «d??I?  s
`²??²?√ U??N? C?FÐË ¨ W??O½«œu??
« Êb*«
W?L? UF
« w? ‰U(« u¼ U?L? qF?H
UÐ
w U?? ? √ ¨ Ê«œu?? ??ð—uÐË Âu?Þd?? ?)«
l—Ë d?I*« —U?−?¾? ²?Ý≈ - b?I? ö??
Íd?? ? ? &Ë Íd?? ? ? ?²¹—ù« r?K?F
« t?? ? ? ?O? ? ? ?
bMŽ wL?Ýd
« ÕU²?²û
 «œ«b?F²?Ýù«
w ¨ WM¹b?LK
Íd?²¹—ù« fOzd
« …—U¹“
ö?? ?  o¹d?Þ ÕU??²? ?²? ù tð—U?¹“ —UÞ≈
Æ™ wMð
W?ł—bÐ  U?O
U??ł w¼  «d?I*« Ác¼ ™
w rJN??²? d??O?³?F?ð V?Š  U?O?KBM
™w³?? ?F? ? A
« © d?? ?H? ?(« Â√ ® v?N? ?I? ? 
Æ ö WM¹b0 dNý_«
Ê√ 5¹d²¹—û
o×¹ q¼ ∫ ‰«R
« ™
 U??O
U?'UÐ …u??Ý√  U??O
U?ł r?N
ÊuJð
 U?? O
U?? 'U??  Ê«œu?? 
« w Èd?? š_«
vK?Ž W¹bM?N
«Ë W?? ?OM?L? ?O?
«Ë W?? O?½U½u?? ?O
«
 U?? O
U?? '« Ác¼ q¼Ëø ‰U?? ¦*« q?O? ³? ?Ý
 UO
U−K
rEM*« Êu½U?I
« UNOKŽ o³DM¹
nO?? u??²
« u?¼ U??Ë ø Ê«œu?? 
« w
w? Íd?? ? ?²¹—ù« œu?? ? ?łu?K
w?½u½U?? ? ?I?
«
W?O?{uH*« n?u u¼ U?Ë ø Ê«œu?
«
«cJ¼ s? W?O
Ëb?
« 5¾?łö?
W?O? U??
«
ø l{Ë
 «– WK?¾? ? Ý_« Ác¼ vK?Ž WÐU?? ?łù« ™
w?ÝU?? ? O? ? ? 
«Ë w?½u½U?? ? ?I
« 5?I? ? ?A?
«
—b?? ? IÐ U?? ? NM »«d?? ? ²? ? ?ù« ‰ËU?? ?×?MÝ
WL²N*«  U?N'« V
UD½ UL ¨ ÊUJù«
kH?? ?%  UÐU?? ?ł≈ …—uKÐ w? …b½U?? ?*«
W?³?O¼ Ê«œu?K
Ë rN?u?I?Š 5¹d?²¹—û

™ Æ t½u½U
Ê«œu?? 
« w Íd?? ²¹—ù« œu?? łu
« ™
Âb? .b u¼ U¹d?²¹—≈ w w½«œu?
«Ë
œËb??Š Áb?%ô Íc?
« ÊU??½ù« W?d??Š
t
U?? −? ?  w „d?? ×? ?²¹ t?½√Ë W?? U?? š
—U?G s?×½Ë UMFL?Ý b?I? Æ ÍuO?(«
W?O?
U?'« b?O? L?Ž dJ?ÐUÐ ÃU?(« ¡U??L?Ý√
W?HKš Íc
«Ë  «œ—u?ž√ w WO½«œu?
«
U?? L? ?  ÆÆ dJ?ÐUÐ ÃU?? Š V?OD?
« ÃU?? («
d??OÐe
« ÃU?Š q?{U?H
« ¡U??L?Ý√ œœd??²ð
s sË d?? OÐe
« ÃU?? Š b??łU*« b?? ³? ŽË
ö??O?Ž ® lL??¹ r
™ s WM?¹b*« ÊUJÝ
a
« ÆÆÆ ÕœU?? ? ‰√ d?? ?¾Ð © ÕœU?? ? b?? ?Ž
Æ Èdš_« Êb*« sŽ pO¼U½
qÐ jI? U?u?O?{ «u?½uJ¹ r
¡ôR¼ ™
Êb*« Ác?N
ÂU?F
« ZO?M
« w? «uKGKGð
`³? «Ë ¡U?A½ù« —uÞ w? X½U? w²
«
q Ë√ WM¹b*« ÊU?OŽ√ s rNM iF?³
«
U?? L? ? ¨ U?? N? ? O? ? b?? I? ?F
« Ë q?(« q¼√
‰U?? ? CM?
« w W?? ? O?KŽU?? ? HÐ «u?? ? —U?? ? ý
`?K??*«Ë t?M? w?L?K??
« Íd?? ? ? ? ?²?¹—ù«
¡U?? b?Ð rNzU?? ?œË rN?? ?d?? Ž Ãe?? ?²? ?√Ë
dc¹ a¹—U²
«Ë ¨ 5¹d²¹—ù« 5K{UM*«
Æ ÍœuKð œuL× tK
« b³Ž bONA
«
Ê«œu?? 
« w U?M¼ d?? _« p
c?? Ë ™
»d?? ? ? ? ? ?F?
« W?Þ—Ë√  U?¹U?J? ŠË a?¹—U?ðË
¡UL?Ý√ Ê« UL? ¨ p
cÐ oDM¹ WO?dA
«
w W??u??d?? l«u?? XL?Mð …d??O? ¦? 
W¹œU??B? ?²? _«Ë W??O? ÝU??O? ?
« …U??O? («
Êb*« q w W?O½«œu
« WO?ŽUL?²ł_«Ë
 U?? ?ö?? ?Ž sŽ ö?? ?C? ?  W?? O?½«œu?? ?
«
œułuÐ W Uš ÆÆÆ d¼UB²
«Ë ÃË«e²
«
vK?Ž W?? d?? ²? ?A?*« qzU?? ³? ?I?
« s œb?? Ž
Æ œËb(« w²H{
W?ÝU?O?
U?Ð t
W?ö?Žô d?_« «c¼ ™
—U?Þ≈ w ¡U?? ? ?ł UM?H?KÝ√ U?? ? ?L? ? ? u?¼Ë
ÍuO?(« t
U− wË w³F?A
« „«d(«
Æ d ÊËœË
œu?? łu
« c?? š√ ±π∂∑ ÂU?? Ž b?? FÐ ™
t??O?L? ð U? u¼ d??š¬ öJý Íd??²¹—ù«
¡u?? ? −?K
U?Ð …b?? ? ×? ? ?²*« 3_« n?¹—U?? ? Fð
W?O? ÝU?O?Ý »U??³?Ý_ W?−? O?²½ Íd???I
«
“—U− bFÐ WOM√  öJA UN²³ŠU Ë√ »d?? <« q¦??  U¹d?ð—« Ê« f¹dÐ w²?? O? ?Ý
q? XL?E?²½« w?²?
«  «bK?³?
«Ë Èd?? ? ?I?
«
 œ√ œö³
« »d?ž w W U?šË U¹d²¹—≈
ÊUJ?
« s d??O? ?³?  œ«b?? Ž√ ÕËe½ v
«
 UDK
« lœ U2 w½«œu?
« œËb×K

…b?×? ²*« 3ú
¡U?Žb??²?Ýù W?O?½«œu?
«
«œb?×? U?H?O? uð œu?łu
« «c¼ c?šQ?O

p
– l³??²¹ U?Ë wÝU??O?
« ¡u??−K
« u¼
Æ lOL'« Èb
WËdF  «¡«dł√ s
d¹d?% - s¹b?I?Ž s d?¦?√ b?FÐË ™
u¹U?? ?≤¥ w? Õö?? ?
« …u?? ?IÐ r?¼œöÐ
W?
U?? ? Š w? U?¹d?? ? ²?¹—≈ XK?šœË ±ππ±
¡UD?Ž≈ qł√ sË W¹—u?? ¦
« W?? O? Žd?? A
«
V?Š w½u?½U?I
« tKJý d¹d??×?²
« «c¼
¡U??²?H? ²?Ý« rOE?Mð - W?O
Ëb
« ·«d??Ž_«
‚U??Hð«Ë …b??×?²*« 3_« ·«d??ýQÐ ÂU??Ž
W
Ëb
«® W??OÐu??OŁù« 5²??uJ?(« s q
W?? uJ(«Ë ©W?? IÐU?? 
« Ád?? L? F? ?²? ?*«
s?Ž d?? ? H? ? ?Ý« ¨ t?? ? ²? ? ?R?*« W¹d?? ? ²?¹—ù«
a¹—U?? ²Ð U?? O? L? ?Ý— œö??³
« ‰ö?? I? ²? ?Ý«
Æ Â±ππ≥ u¹U≤¥
s W??OŁö?Ł WM' X½uJ?ð p
– b??FÐ ™
Ê«œu??
«Ë U?¹d??²¹—≈ WŁö?? ¦
« ·«dÞ_«
W?? O? ?{u?? I*«Ë W?? H? ?O? ?C? ?²? ?*« W?
Ëb
«
d¦?√ dOB d¹d?I²
5¾łö
WO?U
«
Ê«œu?? ? ? ?
« w? ¡w?łô Êu?? ? ? ?OK? s?
Æ wLÝ— dOž ¡UBŠ≈ VŠ
w½u½U?I
« h×?H
«  U?OKL?Ž  d?ł ™
¨ WO?ŽuD
« …œuF
« w 5³ž«d
« W?dF*
sŽ …bײ*« 3_« WA¼œ jÝË dH²

…œu?FK
W??C?«— W?O?³Kž«Ë W?³? ž«— W?OK√
Æ°° WOŽuD
«
Æ q «u½Ë ÆÆÆ
ULNMOÐ ÊËUF² « —«dL²Ý« vKŽ W¹dð—≈Ë WO½«d¹≈  «bO Qð
W¹d²¹—ô« W uJ(« d
U% WOKš«b«  U “_«
W??O?ÝU??O? 
«Ë W??OM_«  U¹u??²??*« W?U??
Ÿ«dB
« Ê«Ë W UšÆÆÆWLzU W¹dJF
«Ë
WDK
« W³Odð qš«œ …d³²F W×Mł√ 5Ð
U? u¼Ë sK?F
« v
≈ d?NE¹ œUJ¹Ë Âb??²?×?
œu??F?BÐ W??IÐU?Ý W?
U?I?  w t?O
≈ U½d??ý«
WD?K?
« o¹d?? ? w ¢w?F? ?«u?
« —U?? ?O? ? ²
«¢
ÕË— s Ábý— rNK²¹ t½« bI²F¹ Íc
«Ë
w X³?O √ w²
« W?O?Šö ù« W?ŽuL?:«
UL? ¨dJ³ X?Ë w Uðu XF?³ýË q²?I
‚«u??ý√ s t?ðu?? —U??O? ?²
« «c¼ b??L? ?²? ¹
Íc
«Ë Íd²¹—ô« VFA
« WO³
Už  UFKDðË
WC?³ s „UJ?H½ô« w U?L¼ YOG?²¹
d?¹b¹ ‰«e?¹ ô Íc
«Ë …b?? ? Š«u?
« »e?? ? («
…—u?¦
« WOKI?FÐË b¹b?Š s WC?³IÐ œö?³
«
nK?š ‰ö?? ?I? ? ²? ? ?Ýô« cM? ”d?? ?²? ? L? ? ?²¹Ë
qþË ¨W??{d?? IM  U??ŠËd?Þ√Ë  «—U??F? ý
VF??A
« b?A? ×?O?
…d?«R*« W¹d?EM
ÃËd¹
t?? ²? ?Že?½ W?? b?? š w œö?? ³?
«  «—b?? I? ?Ë
Ê« b??FÐ W?? OM_« t??? ?ł«u¼Ë W¹dJ?? F
«
…b?Ý w ¡U?I?³
« t
s?L?C¹ p
– Ê« sI¹√
s?Ž ö?? ? ? ?C? ? ? ?  ¨5Š v?
≈ u?
Ë W?DK??
«
…d?? L? ?²? ?*« …d?? «R?*« …d?? OEM
Z?¹Ëd?? ²
«
…dJ??ŽË …—Uð `Kð ‚U??³?Ý w qšb??O

·u?AJ? pK? w Èd?š√ …—U?ð œö?³
«
s? d?? ? ? ?O? ? ? ? ¦?J?
« sŽ —U?E?½_« ·d?? ? ? ?B?

W?¹œU?? ? B? ? ? ²? ? ? ô«  U?? ? “_«Ë  ö?JA?*«
œö??³
« U?? N? O?  gO??F?ð w²
« W??O?½U??½ù«Ë
Æ…dOš_«  «uM
« w XLUHð w²
«Ë
Êd?I
« Êu?¾?ý w hB??²? VðU? ™
wI¹dù«
 UÐuIF « oO³D²Ð W³ UD Ë ‰U uB « WL s Íd²¹—ù« ÀuF³*« œdÞ ∫ œUI¹ù«Ë U¹d²¹—«
Ãd?? ? š  U?? ?L?KJ?Ð t½–« w? fL?? ? N¹Ë U?¹dð—«
w „—U??A¹ r
Ë W??ŽU??I
« s U??²? Ýœ U¼b??FÐ
Æ ‰UuB
« ‰uŠ W U)«  UK'«
d?c¹ r
…b?×?²*« 3ô« w ‰ËR? ‰U?Ë
d½« W?H? O?×? lu* Ÿu?{u*« ‰u??Š t?L?Ý«
U?N?«dý« - «–« W
e?N? ÊuJ²?Ý fU?A*«
. ÁcN WKł w
«b?M?žË√ q??¦?2 s? q? ‰«ËR?? ? ? ? ? ? Ý b?M?ŽË
U¹dð—« Ê« jI?? ‰u?I½ U?½u?Žœ u
U? «b½«Ë—Ë
ŸUL²łô« w …œułu ÊuJð Ë√ „—UAð r

kŠu
b U¹dð—« »UO?ž Ê« dc
UÐ d¹b'«
w
Ëb
« d9R?*« w v²?Š 5³?«d?*« q³? s
Ád?C? Š Íc
«Ë Ê«œu??
« ‰u?Š b?I? Ž Íc
«
t?²?O? ł—U?š …d¹“ËË U?ËUÐË√ f?Ozd
« s q
s b¹bF?
« v
« WU{öÐ ¨ Êu?²MOK Í—ö¼
rN?? O? ?U0 ™W?? O? ?I¹d?? ô« …—U?? I
« wK¦?2 s
ÆÍËUM¹“ fK wÐuOŁù« ¡«—“u
« fOz—
nu ™U¹d²¹—≈ ™ bI?²½« Èdš√ WNł s
ÍœËb?(« Ÿ«eM
« W?O?C s …b?×?²*« 3_«
d¹“Ë ‰U?? ? Ë U?? ?O?Ðu?? ?O?Ł≈ U?? ?N?ð—U?? ?łË U?? ? NM?OÐ
W?BM v?KŽ s `
U? ÊU?L?¦? Ž W?O?ł—U?)«
3ô« Ê« s ržd?
« vKŽ,, …b?? ?×? ? ?²*« 3_«
q( U?¼b?? N? ?ł È—U?? ?B? ? ‰c?? ?³ð …b?? ×? ? ²*«
U?? N½« ô« ‰U?? u?? B
«Ë Ê«œu?? 
« qU?? A? ?
Vðd?²ð b w?²
« WL?O?šu
« V«uF?
« q¼U−?²ð
U??OÐu?O?Ł« q³? s d??L? ²?*« ‰ö??²? Šô« vKŽ
W?O?½U?LŁ ¨ …œU??O?
«  «– W?¹dð—ô« w{«—ö

W??O?{u??H? —«d?? —Ëb? b??FÐ b??FÐ  «uMÝ
 «uMÝ ÀöŁË U?OÐuOŁ«Ë U¹dð—« 5Ð œËb?(«
ozUŁË Ÿ«b¹«Ë UN
ULŽ_ WO{uH*« ¡UN½« bFÐ
·U??{√Ë,, . …b?? ×? ?²*« 3_« Èb
œËb?? («
w{«—ö?
U?? OÐu?? ?OŁ« ‰ö?? ?²? ?Š«,, «—c?? ?×? ?
3ô« XL?? ? Ë ¨ wŽd?? ? ý d?? ? O? ? ž W?¹dð—ô«
—«d?L?²Ý« w?MF¹ W?OC?I
« Ác¼ ¡«“« …b?×?²*«
»uF?ý nKJ¹ Íc
«Ë 5²
Ëb
« 5Ð Ÿ«dB
«
vKŽ tð«b?O?I?F?²Ð wd¹Ë UE¼UÐ UM?LŁ s¹bK³
«
. t²dÐ wLOKô« l{u
«
s Êu?
ËR??? ? Ád??C? ?Š Íc
«Ë U?? O? I¹d?? √Ë
Y×Ð t?? O?  - Ë W??HK²??<« W??O? I?¹d??ô« ‰Ëb
«
…—U?? I
«Ë Ê«d?¹« 5Ð ÊËU?? F? ?²?
« e¹e?? F?ð q³?? Ý
W?U¦JÐ …b?ł«u?² Ê«d¹« Ê« d?c
UÐ d¹b?'«
ÆWOI¹dô«
W¹dJŽ b?Ž«u UN
Ë Íd?ð—ô« TÞUA
« vKŽ
ÆUNO W³«d jI½Ë
l? n
U?? ? ×? ? ?²?
«Ë  U?? ? “_« ‚ö?? ? ²? ? ?š«Ë
…d?Ý_« s U?N?OKŽ »u?C?G?  UŽu?L?−?
W??N?ł«u??LK
l?z«—c
« Y×Ð ·b??NÐ W??O
Ëb
«
s? p
– d?? ? O? ? ?žË w?
Ëb
« l?L? ? ?²? ? ?:« l
WDK
« o¹d? U?NÐ ·d?Ž w²
«  U?ýËUM*«
bK?Ð d??_« W?¹U??N?½ w nKš ¨U?¹d??²?¹—« w
l ¨5?O
ËœË 5O?? ?L? ?OK?≈ ¡U?? HK?Š ÊËœ s
W??×½U?*« ‰Ëb
« l t??²? ?ö??F
d??O? ³? ? dŁQð
Âb?? ? ŽË dðu?? ? ²
« vK?Ž …Ëö?? ?Ž W?? ? Ëd?? ? F*«
l tðU??ö?Ž vKŽ rO??¹ Íc
« ÂU?−? ½ô«
 UÝR*« vKŽ …dDO?*« Èd³J
« ÈuI
«
 U??ŽËd??A? ? ‰u9 w²
« W?? O*U??F
« W?? O
U*«
w?¼Ë ¨W?? ? O? ? ?UM?
« Ê«bK?³
« w? W?? ? O? ? ?LM?²
«
ô w
U?²
UÐË q _UÐ W?O?  U?ÝR?
 U¹ôuK?
i¼UM bK?Ð v
≈ rŽœ Í√ t??łuð
Èd??š_« W?? uEM*«Ë W?? OJ¹d??_« …b?? ×? ²*«
s qKI¹ U «c¼Ë U¼—U w —Ëbð w²
«
q¹u?9 vK?Ž U¹d?? ? ²¹—« ‰u?? ?B? ? ?Š ’d?? ?
Æw
Ëb
« lL²:« s WOzU/≈  UŽËdA*
oMŽ s ÃËd??)« ÊU? ¨p
– ¡u??{ vKŽ
t?O?  q¹c?²?ð bKÐ w W?IzU??C
«Ë W?łU??łe
«
rKÝ W¹œU?B?²?ô«Ë W?O? ŽU?L?²?łô« W?O?LM²
«
sJð r
Ê≈ …dOŽ WLN ÊuJ²Ý tðU¹u
Ë√
 U?O½UJ≈ X?×?³? √ Ê« b?FÐ ¨WKO??×?²??
fOzd
« —b??B*« ö? √ …œËb??;« œö?³
«
q²?? ×¹ Íc
« wÐd??(« œu?? N? :« q¹u?? L? ²

ÆWuJ(« …bMł√ w …—«bB
« W³ðd
U?? NMŽ Àb?? ×? ?²¹ w?²
«  U½U¼d?
« vI?? ³ðË
»U³?Ý_ ÂUEM
« —UO?N½« qO³? sÆÆiF³
«
vKŽ W?L?U(« W?N?³?'« WO?dð w W?OKš«œ
w WO?ÝUO?
« ÊËRA
«
W?½U¼« …b?? ? ?×? ? ?²?*« 3ô«
‰ö?? ? ?Šô U?¼œu?? ? ?N? ? ? '
w? s?_«Ë Âö?? ? ? ? ? ? ?
«
U¹d?ð—« Ê_ ¨ ‰U?? u?? ?B
«
5O?? Ozd
« 5L??Ž«b
« b?Š√
W?? ? ? ?{—U?? ? ? ?F?*« qzU?? ? ? ?B? ? ? ? H?

◊U??I?Ý« ‰ËU??% w²?
« W?O
U??u??B
«
ÆWO
UI²½ô« WO
UuB
« WuJ(«
b¼uý sJ
Ë p
cÐ `¹dBð È« —bB¹ r
Ë
Êu?? w? ÊUÐ …b??×? ?²*« 3ö
ÂU?? F
« 5_«
q¦2 fK−¹ Y?O?Š V¼c¹ œU?−¹ô« VKÞ dŁ«
5Ð  U?? ö?? F
« Ê« tK?√ sŽ wJ²??  »d?? Ž√
d?¦? √ bÞu?²ðË d?L? ²?ð Ê« Ê«d?NÞË «d??L?Ý«
l ÊËU??F?²?
«  ôU?−?  w lÝu??²
« n ËË
W?? ÝU??O? ?
« w W?¹u
ËQ??  W??O? ?I¹d?? ô« ‰Ëb
«
ÆWO½«d¹ô« WOł—U)«
XË w X?U?C? ²? Ý« b?? Ê«d??NÞ X½U??Ë
Ê«d?¹« Èb?? ? ²?M d?? ? ?N? ? ?A?
« «c¼ s? oÐU?? ? ?Ý
 UÐu?I? Ž Ê≈ 5³?«d*« s V?½U?ł Èd¹Ë
…U??ÝQ?? s b¹e??²? Ý …d??L? Ý« vKŽ 3_«
Íc
« q¹b³
« Êô p
–Ë ¨Íd²¹—ô« VFA
«
pKð —U?Ł¬ s b??×K
ÂUEM?
« t??O
≈ Q??−KO??Ý
ÊuJ²?? Ý U??N? ?OKŽ ·U?? H? ²?
ô«Ë  UÐu??I? ?F
«
s t?O½U??F¹ U? qþ w W?OKš«b?
« W?N?³?'«
 UÐu??I?F
« ¡«d??ł ×U??)« w  UÐu?F? W??O? FD?I
« s W
U??Š sŽ ö??C? ? ¨W??O
Ëb
«
ÆWOł—U)« tðUöŽ WJ³ý nF{ p
cË
W?O?Kš«b
«  U?“_« ”uÐU?? Ê≈ pý ôË
bK³
« «cNÐ jO?×¹ WO½U½ù«Ë W¹œUB?²ô«
ÊuJð b??Ë …d?O? B?I
UÐ X??O
…d?²?  cM
d¹—U?Ið  UF?uð s d?¦√ W?OŁ—U t?³«u?Ž
 U¹b??×? ²
« Ê√ YO??Š ¨W??O
Ëb?
«  U?L?EM*«
œœd¹ U2 dO¦JÐ d¦√ U¹d²¹—« tł«uð w²
«
 U??L?EM*« d¹—U?? IðË Âö??Žù« qzU?? ÝË w
i?FÐ V?? ? ? ×Ð U?¹d?? ? ?²¹—U?? ? ? ¨W?? ? ?O
Ëb?
«
WOIOIŠ WOz«c?ž W“√ tł«uð  UOzUBŠù«
—U?A²½« sŽ ö?C ÂUEM
« U?NOKŽ d?²?²¹
W¹cG²
« ¡uÝË  UŽU:UÐ WD³ðd*« W¾ÐË_«
qþ w ¨W?MO??F?  W??O? «d??G? ł oÞU?M wË
qA?? Ë W?? O? ?×? ?B?
«  U?? b?? )« nF?? {
—œU??B*« `ý v?
≈ W??U??{≈ ¨ U??'U??F*«
u¼ U2 d?O?¦J
« ÁdO?žË W?OłU?²½ù« Âb?F½«Ë
Âö?? ? ? Žù« q?zU?? ? ? ÝË w t?M?Ž  uJ?? ? ? ?
U? Ê≈ ‰u??I
« sJ1 w?
U?²
UÐË ¨W??O?L? Ýd
«
ô W?? O
Ëb
«  U?? “_« W?? LEM? t??O?
≈ X;√
q³?? ?ł W?? ?L? ? v?
≈ …—U?? ýù« t½u?? ? Ëb?? ?F¹
ÆrEŽ√ wHš UËÆÆbOK'«
¡«b?F?²? Ý« W?ÝU?O?Ý w —«d??L?²?Ýô« Ê«
W¹d²¹—ô« W?uJ(« UN−N?²Mð w²
« jO;«
XU?Ž√ bLŠ√ n?¹dý
b?? ? ? ? ?{ ‰U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? I?
«
Æs¹œdL²*«
W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? I?
«™ w?Ë
- w?²?
« …d?? ? ? ?G? ? ? ? B?*«
3ô« w? ™U?¼b?? ? ? ? I? ? ? ? ? Ž
w? s_« r?Žb
…b?? ? ?×? ? ?²?*«
- ¨ d?³L?²³?Ý ≤≥ Âu¹ ‰Uu?B
«
…bײ*« 3_« Èb
rz«b
« U¹dð—« q¦2 œdÞ
W?? ?B? ? B? ?<« W?? ?K?'« s U?? ?²? ? Ýœ U¹√—√
 √— w²
« œU−¹ô« ‰Ëœ s VKDÐ ‰UuBK

r? q³ s? U¹dð—« q¦L?* …uŽœ .b?Ið w
ÊU??L?¦? Ž Íd?²¹—ù« W??O?ł—U??)« d¹“Ë b?I? Ž
d?N?ýuM w½«d¹ù« Ád?OE½ l «¡U?I
`
U?
vKŽ „—u?¹u?O?MÐ w{U*« ¡UŁö??¦?
« Âu¹ wJ²??
3ú
W?U?F
« W?O?F? L?'«  U?ŽU?L?²?ł≈ gU¼
WöF
UÐ WIKF²*«  «—u?D²
« WAUM* …bײ*«
—«d??L? ²?Ý« v?KŽ «b??√Ë s¹bK³
« 5Ð W??OzU?M¦
«
Æ ôU:« lOLł w ULNMOÐ ÊËUF²
«
™tK
« b³Ž `
U bL×
Íc?
« l{u?
U?Ð ÊuK?G? ? ? ?AM?*« q?G? ? ? A?½«
s œb?FÐ U¹d?²¹—« w? ¢fzU?³
«¢‡Ð n u¹
W?O
Ëœ  ULEM s W?B?B?²*« d¹—UI?²
«
ÂUEM
«Ë œö??³
« —U?O?N½« W?³? G? s  —c?Š
W?ÝR*« jÝË œd9Ë  U?ŽU?− ÀËb?ŠË
w ¡U?? O? ²? Ý«Ë W?? Oð«dÐU?? <«Ë W¹dJ?? F
«
t²uJŠ  UÝUOÝ s VFA
«  UŽUD
i?FÐ Ê« W?? ? ł—œ v?
≈ dD?Ð —c?M¹ U?? ? 
d?U??Gð b? …d??L?Ý« Ê« XŁb??% d¹—U?I? ²
«
U?L? N? W??IDM*« w U?? »d?Š w «œb??−?
TK?Ë —UE?½_« ·d?? ?B?
ZzU?? ?²?M
« X?½U?? ?
œu?I¹ b? p
– qË ”U?M
« qG?ýË ⁄«d?H
«
WK?u?? ? Ë Í—u?? ?²? ? Ýœ ⁄«d?? ? o?Kš v?KŽ
d?NI
«Ë jK?²
« s  «uMÝ Ê«Ë lL²?:«
d?O?³?F? ²
« W¹d?ŠË W?U?F
«  U?¹d?(« X³?Ë
ÊU??½ù« ‚u??I? Š „U??N? ²½«Ë W??U??×? B
«Ë
b??  W?? O½U?? ?½ù« W?? «dJ?
« v
≈ …¡U?? Ýù«Ë
W?¾łU?H …—u?BÐ U0— p
– ÀËb(  Q?O¼
Æ UFu²
« V×Ð
 U?“_« WL?EM* dO?š√ d¹d?Ið s rN?H¹Ë
lL?? ?²? ? :« Ê√crisis group W?? ?O?
Ëb
«
U??N?³? F?ýË U?¹d?²¹—« s?Ž vKð b?? w
Ëb
«
w²?
« W
e?? ?F
« W
U?? ?Š f¹dJ?ð d?? ³? ? Ž p
–Ë
U?N{d?H¹ ` _UÐ w²
«Ë œö?³
« UN?AO?Fð
t??H?½ vKŽ bK³
« «c¼ w rU??(« ÂUEM
«
U??O? ÝU??u?KÐœ p³??²? ý« Ê« b??F?Ð ¨t??³? F? ýË
w W?LN*« Èu?I
« s d?O¦? l U?Oö?Ž≈Ë
 U¹ôu
« q¦?? r
U??F
« w v²??ŠË tDO?×? 
 U?? LEMË w?ÐË—Ë_« œU??%ô«Ë …b?? ×? ?²*«
W??O? ?ÝU??O? ?
« ÁU??&« w d?ŁR?? Ê“Ë  «–
l W?¹d?? ²¹—ô« W?? u?J(« U?? N? ?O? ? g?O? ?Fð
 U?? L?EMË œU?? ?I¹ù«Ë wI¹d?? ?_« œU?? %ô«
X{d?? ? w²
« …b?? ?×? ?²?*« 3_U??  …d?ŁR?? 
W¹d?²¹—ô« W?uJ(« vKŽ  UÐu?I?Ž «dšR?
qšb?²
UÐ UN?L?N²ð d¹—U?Ið s WKKÝ b?FÐ
—«dI?²Ýô« WŽe?Ž“Ë ‰UuB
« Êu?¾ý w
W?dD²? d UMŽ `O?Kð d³?Ž W?IDM*« w
œU?? L? ²? ?Ž«Ë …œb?? A? ?²?   U?? ŽU?? L? ?ł rŽœË
`OK?ð d?³? Ž W
U?u
U?Ð »d?(« W??O?ÝU??O?Ý
3_« V?×Ð WIDM*« w W?LE½_ 5zËUM
Æ…bײ*«
r
 UÐu??I?F
« Ê« ‰u?I¹ d??_« l«Ë sJ

w lO?L'« XF?{Ë U?N½√Ë b?Š« wM¦²?ð
vK?Ž »uK?G*« VF?? ?A
« Ê«Ë …b?? ?Š«Ë W?KÝ
‰Ë√Ë s¹—d?C?²*« d¦?√ s ÊuJO?Ý Ád?√
tð«– b??Š w? ÕdD¹ U?? u¼Ë ¨U?¹U??×? C
«
3_«  UÐu?? I? ?Ž ÈËb??ł ‰u?? Š  ôƒU?? ð
s qOM
« UNM œu?BI*« ÊU «–≈ …b?ײ*«
—«dI²Ý« »dCÐ 5LN²*«Ë WDK
« “u—
»U¼—ù«Ë ·dD²
« rŽœË r?OKù«Ë W?IDM*«
UN?OKŽ  bM²Ý« w?²
« rN²
« s p
– d?OžË
vKŽ  UÐuIF
« UNÐ  —dÐË WO
Ëb
« WLEM*«
ÆU¹d²¹—«
Í—U³š≈ d¹dIð
œU−¹ôUÐ W?ËdF*« WOL?OKô« WLEM*« X³KÞ
3_« s? U?? ? ? ?N?z«—“Ë f?K?−? ? ? ?  w? WK?¦?2
U¼œU?L²?Ž« - w²
«  UÐuI?F
« cO?HMð …b×?²*«
s¹œd?? ? L? ? ?²?*« U?? ? Nðb?? ? ŽU?? ? * U?¹dð—« b?? ? {
W?? ? ? ? u?J?×K?
5?C?¼U?M?*« 5?
U?? ? ? ?u?? ? ? ? B?
«
ÆWO
UuB
«
w U½UOÐ Ë—b « b? œU−¹ô« ¡«—“Ë ÊUË
W¹œU?? ?F?
« d?? ?O? ? ž ≥∑‰« rN?ð—Ëœ ŸU?? ?L? ? ²? ? ł«
WOFL'«  UŽUL²ł« gU¼ vKŽ …œbIFM*«Ë
Æ„—u¹u?O½ w ∂µ ‰« …b?×?²*« 3ú
W?U?F
«
 «¡«d??łô« –U?ð« v
« r?N½U?OÐ w™ «u??ŽœË
w U¼—Ëb
U¹dð—« b?{ W—UB?
«Ë W“ö
«
UOMO? q¦ YOŠ ¨ ‰U?uB
« —«dI²?Ý« ÂbŽ
U??N? ²? O? ł—U??š d¹“Ë  U??ŽU?? L? ²? łô« Ác¼ w
Èb??Š« U??OMO?? d??³? ²? FðË ôu??&U?M¹Ë vÝu??
ƉUuB
« w l{u
« s …—dC²*« ‰Ëb
«
fK?−? ? œU?? −?¹ô« ¡«—“Ë fK−??  u?? ?Žb¹Ë
lO?L? ł c?O?HM²?
…b?×?²*« 3ö
lÐU??²
« s_«
U¹dð—«Ë ‰U??u??B
UÐ W?KB
«  «–  «—«d??I
«
Â≤∞∞π ÂU?? ?F
±π∞∑ —«d?? ?I
« U?? ?L? ?O? ? Ý ôË
U¼—Ëb
U¹dð—« vKŽ  U?ÐuI?Ž ÷d?H¹ Íc
«Ë
—«d?I
«Ë ¨ ‰U?u?B
« —«d?I?²?Ý« W?Že?Ž“ w
¡U?? ? A½U?Ð h²?? ? <«Ë Â≤∞±∞ ÂU?? ? F
±π±∂
 UÐu?? I? F
« c?? O? HM?ð W??FÐU?? ²* b?? d
« o?¹d??
ÆÊUO³
« ‰u VŠ
≤≥ w b?L? ²?Ž« Íc
« s_« fK−?? —«d?
«dEŠ ÷d?? w{U*« ÂU??F
« s? d?³? L? ¹œ
b??O? L? &Ë U¹dð—« v
« W??×KÝô« b¹—u?ð vKŽ
W?? ?O? ? ÝU?? ?O? ? 
«  «œU?? ?O? ? I
« i?FÐ ‰u?? ? «
dE?ŠË W¹dð—ô« W?? uJ?(« w W¹d?J?? F
«Ë
Æœö³
« ×Uš v
« r¼dHÝ
s ·ËU?? ? <« sŽ fK?:« »d?? ?Ž√ U?? ?L? ? 
W?? ? u?J(« w?  U?? ? U?? ? Že
« 5?Ð d?? ? ŠUM?²
«
 œ√ w²
«Ë ¨ ‰UuBK
W?O
UI²½ô« W¹œU%ô«
b?? ³? Ž d?? L? Ž ¡«—“u
« f?Oz— W
U?? I? ²? ?Ý« v
«
Ê« ‰U?? ?I?¹Ë Æw—U?? ? —U?? ?ý wK?Ž b?? ?O? ? ?ýd
«
aOý fOzd
«Ë w—U—Uý 5Ð  Uö²šô«
vKŽ …c U½
wI¹d ô« ÊdI «
ÊËRAÐ vMFð WOŽu³Ý√
wI¹d ô« ÊdI «
WOŠU²² ô«
oOŁu²K …uŽœ
Íc
« d?? ?³? ?)« l?
UÞ√ U?½√Ë  b?? F? ? Ý r ™
Âe??Ž sŽ W?Oðu??³JMF
« l?«u*« b?Š√ w d??A½
vK?Ž uK b?? L? ŠË d?ÐU??ł d?? L? Ž s?¹–U??²? ?Ý_«
Ê√ XFuðË WO?BA
« ULNð«dc? WŽU³Þ
WKŠd* o?Łuð w²
« qO? U??H?²
UÐ WKU??Š ÊuJð
Æ Íd²¹—ù« a¹—U²
« qŠ«d s WU¼
¡U?ł Íc
« Íb?OJ
« V
U?I
« rž—  b?F?Ý ™
’U?I?²½û
·b?N¹ t½√Ë U?L?O?Ý d?³?)« t?O?
‰U??O?²? žù« v
≈ b??L? F¹Ë s¹–U??²?Ý_« —b?? s
lzU?Ë vKŽ ΫœUM²?Ý« UL?N?O²?OB??A
rEM*«
Íc
« wHMK
ÎUIË? ‰UO)« Z½ s W?d³H
Æ ≠dÐUł dLŽ –U²Ý_« Á—b √
W??d??Š —U??A? ²½« Ê≈ wðœU??F? Ý —b??B?  ™
qO
œ w¼ lL??²?−? Í√ w WÐU?²J?
«Ë s¹Ëb?²
«
Ë ¨ …—U??C? (« rKÝ w? t?O? d?ð vKŽ ÍœU??
s ÂU??Ž q?JAÐ w½U?? Fð W¹d??²¹—ù« W?? ŠU??
«
l oO?Łu?²?
« Ë s¹Ëb?²?
« W?d??Š w —u??L? {
WFO³D
W³½ WN?UA*« WUI¦
lÝ«Ë —UA²½«
«d?? O? ?Ý√ ‰«“ U??  Íc
« Íd?? ²¹—ù« lL?? ²? ?:«
Âb?Ž …U?O? Š v
≈ W?U?{ùUÐ ¨ …Ë«b?³?
« …U?O?(
˨ Êu¹d??²¹—ù« U??N? A? O? F¹ w²
« —«d??I? ²? Ýù«
…U?O?(« qO? U?Hð w rN?²?O?O?³
U?ž ‚«d?G?²?Ý«
Ë wU?J
« se?
« d?? uð Âb?? Ž Ë ¨ W?? O? ? u?? O
«
Æ s¹Ëb²K
W³ÝUM*« ·ËdE
«
W?d?Š s b?% w²
« q«u?F
« r¼√ sË ™
ÍœRð Ê√ s —d??³*« d?O? ž VO??N?²
« s¹Ëb??²
«
XK?b½« …dzU?? ž Õ«d?? ł `?²? ? v
≈ WÐU?? ²?J
««
…œU?? ?Ž≈ v?KŽ q?L? ? F?ð Ê√ Ë√ ¨ se?
« qF?? ? HÐ
ÊU?I?²? Šô« lÐd? v
≈ …œu?F
«Ë W??“_« ÃU?²½≈
Æ
ÍœRðË pÐU?A²ðË qš«b?²ð …dO?¦ ·Ëdþ ™
W?O
U??(« ‰U?O? ł_« sJ9 Âb?F
WK?B?;« w
p
– »—U?? ? & vK?Ž ŸöÞù« s? W?? ?œU?? ? I
«Ë
a¹—U?? ?²
« W?? ŽU?M w r?N? ?Ý√ Íc
« q?O? ?'«
lO?L? −Ð t?×?ö?? ⁄U? Ë U¹d?²?¹—ù Y¹b?(«
W?? ?O?
uD?³
« U?? ? N? ? L? ? ?Šö0 ÆÆ U?? ? NK?O? ? U?? ? Hð
Æ UNð«—UJ½«Ë UNðU³OÐ ÆÆ UNð«—UB²½«Ë
“uM »d?²?ð Ê√ WŠœU? …—U?) U?N½≈ ™
w?¼Ë w?C?9Ë U?M? ¹b?¹√ 5?Ð s? a?¹—U?? ? ? ? ? ²?
«
s sJL²½ Ê√ ÊËœ ‰U?łd
« —Ëb WO?³Š
ÆÆ UNOKŽ ŸöÞù«
¨ f¹—œ≈ ÃU??(« d??L? ?Ž¨ d?? U½ b??L? Š√ ™
rO¼«dЫ ¨ wdð b?U?Š ¨ b?L?Š√ —u½ b?L?×?
b??U?? Š ¨ W??H? ?OKš 5?? Š ¨ ¨ wK?Ž b??L? ?×? 
nŽU?? C? ?²ð ÆÆ ‰uDð W?? LzU?? I
«Ë ¨ œu?? L? ×? ?
UNð«dc WÐU² ÁU& W?³uJ
« Ác¼ WO
u¾
‰U??O? ł_« b??O? ?Hð U??NKŽ …d?Ł WÐd??−? ²
ÎU? I? ?OŁuð
…U??O? (« w U??N? I¹dÞ fLK?²ð w¼Ë W??œU??I
«
nIðË ¨ t?OKŽ TJ²ð ÷U? À—≈ sŽ Y×?³ð˨
t??łË  d?O? ž ÂU?? ł À«b?Š√ ÂU??√ Èd?O? Š
s d?O?¦J
« nK¹ ÷u?L?G
« ‰«e¹ ôË a¹—U?²
«
Æ UNKO UHð
W Uš W³uJ
« Ác¼ W?O
u¾ rþUF²ðË ™
«u?C?  b? qO??'« «c¼ s  «d?A? F
« Ê√Ë
oŁu¹ ÎUÐu?²J ÎUŁ«d?ð «uH?K¹ Ê√ ÊËœ tK
« v
≈
‰U?? O? ł_« pK?1Ë W??O? ?B? ? ?A
« rN?ЗU??−? ?²

 b??²? « …—u??¦
U??F? U½ U???¹—Uð …b??ŽU??B
«
Æ ÊUe
« s Êd nBM

¡d*« ÂU?√ VB??²Mð WK¾?Ý_« s d??O?¦J
« ™
…—u?? ?¦
« a¹—U?ð  U¹Ëd?? ? ÷d?? F? ? ²? ??¹ u¼Ë
tKOKž wHAð  UÐU?ł≈ b−¹ Ê√ ÊËœ W¹d²¹—ù«
`²?HðË Îö³?I²?? WK¾Ý_« …dz«œ l?²²?ÝË ¨
œbL²²ÝË ÆÆ  UMNJ²
« ÂU√ ÎWŽdA »«uÐ_«
w a?¹—U??²K?
W??NzU?? A
«Ë W?? ¾ÞU??)«  U?¹Ëd
«
Æ qO'« «c¼ tHK¹ Íc
« ⁄«dH
«
Z?¼UM? a¹—U?? ? ?²
« W?ÐU?? ? ?²J?
Ê≈ lD?I
U?ÐË ™
 «d?? ? ? ? ? ?c?*« »œ√ s?Ž n?K?²? ? ? ? ? ? ?ð f?Ý√Ë
U?L?N?MJ
Ë ¨ W?Oð«c
« …d??O?
« Ë√ W?O?B? ?A
«
jO?×¹ Íc
« ÷u?L?G
« ¡ö?ł≈ w ÊUF?L?²?−¹
Íc
« „«d(« Ê√ U?L ¨ lzU?u
« s dO?¦J
UÐ
¨ Îö¹bFðË ÎU³¹uBð  «dc*« WÐU² sŽ QAM¹
…b?(UÐ rð« U??L?N?¨ ÎU?×?O?×?B?ðË W?A?UM
¨ «dG¦
« bÝ w rN¹ W−O²M
« w t½√ ô≈¨
Âb??I¹Ë hIM
« V½«u??ł ‰U?L? ≈ vKŽ qL??F¹Ë
Æ …œbF² U¹«Ë“ s À«bŠú
W¹ƒ—
s?¹Ëb?? ? ?²?
« W?? ? ?d?? ? ? Š r?E²?M?ð Ê√ sJ?1Ë ™
∫ …œbF²  «—U w oOŁu²
«Ë
qO' WOBA
«  «dc*« WÐU² ∫UN
Ë√ ™
X½U UL?N ÁbFÐ Xð√ w²
« ‰U?Oł_«Ë …—u¦
«
Ë√ ÎW?ŽUM À«b?Š_« w U?N?²L?¼U? W?ł—œ
d?? _« «c?¼ w UM?U?? √ nIðË ÆÆÆ Î«œu?? ?N? ?ý
ÆÆ t?H?O
UJðË d?A?M
« W?³?I?Ž w¼Ë œu?¾? W?³?I?Ž
dAM
UÐ WOze'« W'UF*« v
≈ ¡u−K
« sJ1Ë
d?? ? u?ð 5Š v?
≈ W?? ? O½Ëd?? ? ²?J
ù« l?«u*« w?
Æ WŽU³DK
WLzö*« ·ËdE
«
WOI?OŁu²
« WOH×?B
«  «—«u(« ∫ w½U¦
« ™
U?? NMO?? FÐ W?? O? ?¹—Uð lzU?? Ë vK?Ž e??dð w?²
«
d?? ³? ?Ž W?? H? ?O? ? ¦J
« ¡«u?? {_« U?? N? ?O?KŽ jK?ðË
s¹c?
« l W??I? ?L? ?F*« W?? O? H? ?×? ?B
«  «¡U??I?K
«
—Ëœ «c¼Ë¨ Ϋœu?N?ýË WŽUM U?N?O? «u—U?ý
Êu?? ? ? ?O? ? ? ?H? ? ? ? ×? ? ? ?B?
« t?Ð lK?D?C?¹ Ê√ V−?¹
W?? ?O? ? ö?? ?Žù« jzU?? ? Ýu
« Ë Êu?? ?O? ? ö?? ?Žù«Ë
Æ U¼dOžË WO½Ëd²J
ù«
Íd?? ?²?¹—ù« a¹—U?? ?²
« W?ÐU?? ?²? ?  ∫ Y
U?? ? ¦
« ™
«c¼Ë WOLKF
« Z¼UMLK
ÎUIË .bI
«Ë Y¹b(«
d?³?Ž  U?F?U?'« w 5¦?ŠU?³?
UÐ ◊uM —Ëb
«
 U?? Ý«—b
« e?? «d?? Ë ¨ W?? O? ?LKF?
« qzU?? Ýd
«
ÆÀu׳
«Ë
œu?N'« iF?³
…—U?ýù« s bÐ ô UM¼Ë ™
© ‚d?²?H½ s
® w
ö?HM?¹√ »U?²? q¦? …dÐU?¦*«
ÍU?H?ð b?IÝ r?
√ WO?½d−?²
UÐ t?³?²? Íc
«
vDž Íc?
« Ë w(«b??³? Ž b?? O? F? Ý t?? L? łdðË
s …d?? ²? ?H?
« w¼Ë W?? U?¼ W?? O? ?¹—Uð W?KŠd?? 
ÎU? ? ?«d?? ? Š  b?? ? N? ? ?ý w?²
«Ë ±πµ±≠±π¥±
W¹ƒ— .b??Ið ŸUD²?Ý«Ë ¨ ÎU? F?Ý«Ë ÎU? O?ÝU??O?Ý
W?? ? O? ? ?Žu?? ? {u*«Ë W?? ? O? ? ?L?KF?
UÐ X?L‡?‡‡?‡‡?‡‡?ð«
Æ ·UB½ù«Ë
…dz«œ ŸU?? ? ?ð« Ê≈ ‰u?? ? I
« W?? ? ö?? ? š ™
Ác¼ w W?? ×K …—Ëd??{ o?OŁu??²
«Ë s?¹Ëb??²
«
U0 ¨ ÊU??e
« d??L? ?Ž s W??OKB??H*« W?KŠd*«
 U³?IF
« qO
c²
œu?N'«dU?Cð VK‡‡‡‡‡‡‡‡‡D²¹
UM‡‡‡?‡‡‡‡KF? ö?N?ÆÆ r?zö*« ŒUM*« d?O‡‡‡‡?‡‡‡uðË
ø p
–