IT

U
AT
R

Actualitate AROVA
G

nr. 16 mai 2010 Periodic românesc independent de informare şi opinie Editat de Asociaţia Românilor din Valencia
Ai nevoie de "La Caixa" a creat MicroBank, o împrumuturi cu o dobândă foarte
un microcredit? iniţiativă de la "Obra Social" pentru ca avantajoasă. Trebuie doar să vii la un
"la Caixa" să poţi duce la bun sârşit proiectele tale birou "La Caixa" şi să ne spui ideea
profesionale prin intermediul unor ta. Te vom ajuta să începi.
crede în tine
 Editorial

Trecerea timpului
Incertitudinea zilei de mâine pare momentan problema cea mai în vogă. Trăim
momente grele în comparație cu cele din anii trecuți, dar comparativ cu părinții sau bunicii
noștri, situația se răstoarnă. Depinde întotdeauna din ce unghi privim.
Remarcăm în societatea modernă că scuzele “nu am timp” sunt tot mai des folosite și
alergăm continuu după “CEVA”. “Ceva” ce pare tot mai departe, în ciuda “alergării” noastre
disperate. Avem suficient de clar echivalentul acestui “ceva”? Bunicii noștri nu aveau nici
mașină de spălat rufe, nici mașini pentru deplasare, nici telefoane și totusi, pe lângă muncă și
familie, găseau timp și pentru “aproapele lor”. Se găsea timp pentru o vizită la vecin, pentru
comunicarea de la om la om și “sprijin la nevoie”. Ajutorul reciproc era privit ca un firesc al
vieții. Acum, cu toată tehnologia secolului modern, nu avem timp nici pentru noi și familie,
darămite pentru semeni.
În adâncul sufletului nostru vibrează însă aceeași esență umană moștenită din trecutul
mai puțin tumultos ca agitație exterioară, dar nu neapărat mai ușor sau lipsit de dificultăți (vezi
perioade de război, de foamete, de boli și epidemii etc.). VOLUNTARIATUL oferă o șansă de
împlinire a acestei laturi umane și poate fi chiar o șansă de evaluare, definire și concretizare
a acelui “ceva” după care alergăm. Societățile moderne au ajuns demult la această concluzie,
astfel că găsim deja rețele de voluntariat bine organizate. Spania, țara noastră de adopție,
este un bun exemplu în acest sens. Îmbucurător este faptul că și în Romania există deja o
intensă activitate în acest sens.
Cu deosebită mândrie pot prezenta și activitatea de VOLUNTARIAT AROVA, pe care
ați avut ocazia să o cunoașteți cu ocazia “Săptămânii voluntariatului”. Voluntarii ne-au oferit o
lecție de viață: există întotdeauna cineva care are nevoie de noi și avem întotdeauna resurse
de oferit, începând de la cele materiale până la o vorbă bună, un zâmbet sau o mângăiere.
Lăsând un moment la o parte propriile griji și interese în favoarea celor care o duc și mai rău
decât noi, ne reîntoarcem la ale noastre cu forțe proaspete, cu energii și soluții noi.
Voluntarii activi ne-au asigurat încă o dată de faptul că prezența și
cuvintele noastre pot ajuta mult. Sper ca mesajul lor să fi avut un ecou și
să găsim suficientă disponibilitate de a ne alătura acestor acțiuni.
Voluntariatul este o formă adaptată stilului de viață actual, modern, cu
program flexibil și diversitate de posibilități de a acționa și a ne implica
atât cât dorim și putem. ”Nu te mai gândi la MÂINE uitând ziua de AZI.”

Preşedinte AROVA,
Maria Simona Toadere
 ECOUL
Succintă trecere în revistă a principalelor
evenimente din luna precedentă

CONSULTAŢII PSIHOLOGICE

Începând din luna martie la sediul AROVA

doamna psiholog Camelia Ovezea oferă consultaţii
psihologice atât pentru adulţi cât şi pentru copii.
Doritorii pot face o programare la numărul de telefon
963.296.608.

GEST UMANITAR

Înaintea Sfintelor Sărbători Pascale un grup de

tineri voluntari, membrii ai asociaţiei Nepsis și Arova,
s-au întâlnit la sediul AROVA pentru a decora ouă.
Aceste ouă au fost vândute la biserică, iar cu banii
colectați s-au cumpărat alimente pentru familiile
nevoiaşe.

PREAFERICITUL PĂRINTE PATRIARH DANIEL,

ÎNSOŢIT DE O DELEGAŢIE A BISERICII ORTODOXE
ROMÂNE, A EFECTUAT O VIZITĂ CANONICĂ ÎN
EPISCOPIA ORTODOXĂ ROMÂNĂ A SPANIEI ŞI
PORTUGALIEI

18 APRILIE
2010: Patriarhul
Bisericii Ortodoxe
R o m â n e ,
Preafericitul
Daniel a condus
ceremonia de
punere a pietrei
ÎNVIEREA de temelie a
viitoarei catedrale
Şi în acest an Preotul Dumitru Daniel Toadere a episcopale de la
oficiat Slujba de Înviere alături de tatăl dânsului, M a d r i d , î n
Preotul Dumitru Toadere, care de altfel în ultimii ani prezenţa a peste
este alături de noi în timpul Sfintelor Sărbatori 2000 de români
Pascale. Cu această ocazie le mulţumim pentru din Spania.
efortul depus în acest post, mai ales în Săptămâna
Mare, pentru ca fiecare dintre noi să fim pregătiţi
pentru Învierea Domnului. Mă refer aici la
multitudinea de oameni care au venit la biserică
pentru a se spovedi şi împărtăşi.
Alina Laura Copaciu
 5
Preafericitul Părinte Daniel,
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române,
a pus temelia
Catedralei Ortodoxe Române din Madrid
În perioada 16-21 aprilie 2010, Preafericitul Părinte Patriarh Daniel, Episcopul Ortodox Român al Italiei; Preasfinţitul Timotei, Episcopul Spaniei şi
însoţit de o delegaţie a Bisericii Ortodoxe Române, a efectuat o vizită canonică Portugaliei; Preasfinţitul Marc Nemţeanul, Episcop Vicar al Arhiepiscopiei
în Episcopia Ortodoxă Română a Spaniei şi Portugaliei, prima vizită a unui Ortodoxe Române a Europei Occidentale. La eveniment au participat
Patriarh al României în Spania. ambasadorul României dna Maria Ligor, dl secretar de stat Adrian Lemeni, dl
Primirea oficială a avut loc la parohia 'Preasfânta Fecioară Maria' din secretar de stat Eugen Tomac, dl senator Viorel Badea si dl deputat William
Madrid, cea mai veche din Spania, ce împlineşte anul acesta 30 de ani de Brânză. Au fost prezenți oficiali ai statului spaniol și ai autorităților regionale și
activitate misionară neîntreruptă. Românii din cele peste 70 de parohii din locale de la Madrid, între care dna Esperanza Aguirre, Preşedintele Comunităţii
Spania şi Portugalia l-au întâmpinat cu flori pe Întâistătătorul Bisericii. A avut loc Madrid, şi domnul Jose Maria Contreras, director general pentru afacerile
o slujbă de Te Deum, la sfârşitul căreia, Patriarhul românilor a rostit un mesaj de religioase din cadrul Ministerului Justiţiei.
binecuvântare pentru toţi cei care se află în Episcopia Spaniei şi Portugaliei.
Preafericirea Sa a oferit părintelui Teofil Moldovan Crucea patriarhală
pentru rodnica activitate misionară desfăşurată în parohia 'Preasfânta Fecioară
Maria' din Madrid. De asemenea, a acordat Diploma 'Sfântul Apostol Andrei'
dnei preotese Lucreţia Moldovan, consiliului parohial şi corului parohiei.
Cea de-a doua zi a vizitei canonice în Spania a început cu o vizită la
Catedrala ortodoxă greacă din Madrid, unde Preafericitul Părinte Patriarh
Daniel a fost întâmpinat de Înaltpreasfinţitul Policarp, Arhiepiscopul Ortodox
Grec al Spaniei şi Portugaliei. Patriarhul României a mulţumit acestuia pentru
primirea frăţească şi a transmis Patriarhului Ecumenic, Bartolomeu I al
Constantinopolului, mulţumiri şi expresia dragostei frăţeşti faţă de Sanctitatea
Sa. După săvârşirea unui Te Deum, a avut loc o întrevedere a celor două
delegaţii, în cadrul căreia s-au discutat unele proiecte comune de colaborare
pentru misiunea ortodoxă desfăşurată în Regatul Spaniei. Au fost prezenți
ambasadori ai statelor predominant ortodoxe, inclusiv ambasadorul României
la Madrid, ES dna Maria Ligor.
După aceea, delegaţia Patriarhiei Române a vizitat parohiile 'Sfântul
Cea de-a patra zi a vizitei canonice a debutat cu vizita la Palatul Justiţiei
din Madrid, unde Preafericitul Părinte Patriarh Daniel s-a întâlnit cu dl Francisco
Camaño Domínguez, Ministrul Justiţiei. În cadrul întrevederii s-au discutat
diferite proiecte comune de sprijinire şi susţinere a credincioşilor români aflaţi în
Regatul Spaniei. De asemenea, Delegaţia Bisericii Ortodoxe Române a mai
avut o întrevedere cu Preşedinta Comunităţii Madrid.

A mai avut loc o întâlnire frăţească cu cardinalul Antonio Rouco Varela,

Arhiepiscopul Madridului şi Preşedintele Conferinţei Episcopale Spaniole, la
sediul din Madrid al Conferinţei Episcopale.

În aceeași zi, ambasadorul României a oferit o recepție în onoarea

Preafericitului Părinte Patriarh, la care au luat parte
membri ai corpului diplomatic acreditat în Spania și
oficiali ai statului spaniol.

Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române a vizitat la

20 aprilie Catedrala Arhiepiscopală din Toledo, unde a
fost primit de către Don Braulio Rodríguez Plaza,
Mucenic Gheorghe' din Alcalá de Henares, 'Sfântul Ierarh
Arhiepiscop de Toledo și Primat al Spaniei, precum și
Nectarie' din municipiul Coslada și 'Sfântul Apostol
Parohia Ortodoxă Română „Acoperământul Maicii
Andrei' din Arganda del Rey, unde au fost întâmpinați de
Domnului” din Toledo unde a fost întâmpinat de zeci de
sute de de credincioşi, precum și de autoritățile locale
credincioşi. Aici Preafericirea Sa a felicitat pe credincioşi
spaniole.
şi a evidenţiat rolul de misionari pe care îl au în Regatul
Preafericitul Părinte Patriarh Daniel a pus la 18
Spaniei. Patriarhul a fost întampinat de Primarul orașului
aprilie piatra de temelie pentru viitoarea Catedrală
Toledo.
episcopală a Episcopiei Ortodoxe Române a Spaniei şi
Vizita canonică a Preafericitului Părinte Patriarh
Portugaliei, din Madrid, şi a săvârşit Sfânta Liturghie
Daniel și a delegaţiei Bisericii Ortodoxe Române în
împreună cu Înaltpreasfinţitul Iosif, Mitropolitul Ortodox
Episcopia Ortodoxă Română a Spaniei şi Portugaliei
Român al Europei Occidentale şi Meridionale,
s-a încheiat miercuri 21 aprilie.
Înaltpreasfinţitul Policarp, Arhiepiscopul Ortodox Grec al
Spaniei şi Portugaliei din partea Patriarhiei Ecumenice a
Constantinopolului, Înaltpreasfinţitul Andrei, [Sursa: Agenția de știri BASILICA]
Arhiepiscopul de Alba Iulia, Preasfinţitul Siluan,
 Prezenţe româneşti în lume în primăvara lui 2010
FRANŢA - PARIS
Anul acesta s-au împlinit 130 de ani de relaţii diplomatice
între Franţa şi România!
Din seria manifestărilor consacrate acestei importante
aniversări notăm organizarea de către Ambasada României la Paris,
în 15 şi 17 aprilie 2010, a două reprezentaţii în limba română ale
piesei „Zeul Măcelului” de Yasmina Reza, în traducerea lui Tudor
Ţepeneag.
Yasmina Reza este cea mai jucată autoare franceză din lume în
acest moment. Piesa „Zeul Măcelului” a primit Premiul Tony 2009
(SUA), Premiul Laurence Olivier 2009 (Marea Britanie), iar
succesul său mondial l-a determinat pe regizorul Roman Polanski
să înceapă o adaptare cinematografică.
Spectacolele în limba română au avut loc în Sala bizantină de
teatru a Palatului Behague, au fost realizate în regia lui Cristian
Hadji-Culea şi s-au bucurat de interpretarea unor actori de la
Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri” din Iaşi. Ambele reprezentaţii
au adunat un public numeros, mai mult de 170 de persoane,
membrii ai comunităţii româneşti din Franţa, invitaţi din România,
precum şi francezi cunoscători ai limbii române.
(Sursa: www.mae.ro)
ANGLIA - LONDRA
De pe site-ul Institutului Cultural Român aflăm că România a
fost prezentă la Târgul Internaţional de Carte de la Londra, în
perioada 19-21 aprilie 2010. Standul naţional – organizat de către
ICR sub sloganul "ROOMania WITH A VIEW" – a oferit
vizitatorilor din toată lumea ocazia să cunoască 700 de titluri
apărute la 29 de edituri româneşti şi peste 100 de traduceri publicate
în străinătate (cu sprijinul ICR) şi a facilitat reprezentanţilor
editurilor din România întâlniri cu potenţiali parteneri şi
colaboratori din străinătate.
(Sursa: www.icr.ro)
ITALIA - ROMA
"Dacii" şi "romanii" din România s-au "luptat" la Roma, în
cadrul manifestărilor dedicate Zilei Romei, desfăşurate în perioada
18-21 aprilie.
La festivalul italian au participat şi români, bulgari, nemţi,
englezi, cehi, slovaci şi spanioli.
Duminică, 18 aprilie, a fost organizat în centrul istoric al
capitalei italiene un marş al romanilor, urmat de demonstraţii de
luptă între romani şi celţi şi între romani şi daci.
Este prima oară că la această manifestare se alătură 'daci' şi
'romani' veniţi din Ardeal.
Preşedintele Asociaţiei "Terra Dacica Aeterna" din Cluj a
declarat pentru Radio România Actualităţi că scopul manifestării a
fost să recreeze atmosfera din timpul războaielor daco-romane.
Asociaţia a fost înfiinţată în 2007, la Cluj, reprezentând o premieră
în ceea ce priveşte recrearea cât mai fidelă a unor fragmente din
viaţa cotidiană - civilă şi militară, a civilizaţiilor dacică şi romană.
(Sursa: www.voceabasarabiei.net)
CHINA - SHANGHAI
Pavilionul României la expoziţia mondială "Expo Shanghai
2010" are 2000 de metri pătraţi şi forma unui măr, de culoare verde,
cu o felie 'tăiată' din el. Se doreşte ca pavilionul în sine să devină un
exponat. "Mărul" românesc poartă numele Greenopolis şi
reprezintă un oraş ecologic, o viaţa sănătoasă şi o dezvoltare care
poate fi susţinută fără epuizarea rezervelor Terrei.
În cadrul acestei expoziţii, ziua României este prevăzută
pentru 29 iulie, când va participa şi preşedintele Traian Băsescu. Va
fi organizat şi un forum de afaceri, iar ziua se va încheia cu un
spectacol artistic, într-o sală de 2500 de locuri, la care vor concerta
Orchestra Naţională Radio, Corul Radio de Copii, Grigore Lese şi
Damian Drăghici.
MAE anticipează că în cele 6 luni de expoziţie, care a fost
inaugurată pe 1 mai, pavilionul românesc va avea aproximativ 7
milioane de vizitatori. Prezenţa României la expoziţie, în afara
facilitării contactelor cu participanţi din toate ţările, se vrea şi un
mesaj special adresat partenerilor de afaceri chinezi.
(Sursa: www.hotnews.ro)

Participarea şefului diplomaţiei române
la reuniunea miniştrilor Afacerilor Externe
UE-America Latină şi Caraibi
Suntem membrii UE şi avem rezidenţă, deci putem
participa la alegerile din Spania, la cele municipale şi
europarlamentare. Bine ar fi să înţelegem că prezenţa la
vot e direct proporţională cu a A FI sau NU luaţi în
calcul de Autorităţile Locale.
VOTUL ESTE VOCEA NOASTRĂ! SĂ FIM AUZIŢI!

17 mai 2010 - Ministrul Afacerilor Externe, Teodor ESTE

Baconschi, a participat, la 17 mai 2010, la Madrid, la

ŞANSA
TA
reuniunea miniştrilor Afacerilor Externe, organizată DEMOCRAŢIEI ŞI INTEGRĂRII AUTENTICE
în pregătirea summit-ului UE-America Latină şi GENERAŢIILOR VIITOARE
Caraibi (ALC).
VOTEAZĂ !

TRADUCERI AUTORIZATE
simple sau legalizate
Română - Spaniolă / Spaniolă-Română
- certificate naștere
- certificate căsătorie
- diplome studii
- hotărâri judecătorești, etc
TRANSLATOR
Română-Spaniolă / Spaniolă-Română

Informaţii la sediul Asociaţiei AROVA

În cadrul dezbaterilor, şeful diplomaţiei române a Teia Roşoga
avut o intervenţie axată pe necesitatea consolidării Telefon 664 236 750
Parteneriatului strategic bi-regional UE-ALC, printr-o
abordare pragmatică a relaţiei privilegiate dintre
cele două continente. Ministrul Afacerilor Externe a Consulatul României
subliniat importanţa concentrării eforturilor pe
stimularea şi extinderea cooperării în domenii
la Castellón de la Plana
prioritare pentru relaţia UE-ALC, precum inovaţia şi
Calle Larra No. 2, Bajo
tehnologia, securitatea energetică, schimbările
climatice, promovarea de programe educaţionale şi
12006 Castellón de la Plana
dezvoltarea mecanismelor de lucru în vederea Contact:
combaterii crimei organizate, a traficului de droguri Tel. . (0034)964.216.172; 964.216.163; 964.203.351;
şi de fiinţe umane. 964.203.342; 964.206.764
Fax. 964.257.053
Totodată, şeful diplomaţiei române a subliniat că E-mail:
România este un aliat natural al statelor latino- secretariat@consulatcastellon.e.telefonica.net
americane, date fiind rădăcinile culturale comune. Program de lucru cu publicul:
De luni până joi: 9.00 - 14.00 (preluare acte) şi 16.00 -
Informaţii suplimentare:
17.00 (eliberare acte)
Summit-urile UE-ALC se desfăşoară la fiecare doi ANUNȚ IMPORTANT:
ani, alternativ, în Europa şi în America Latină şi OBȚINEREA TITLURILOR DE CĂLĂTORIE ȘI
constituie momentul de vârf al dialogului politic DEPUNEREA CERERILOR DE ELIBERARE
instituţionalizat UE-America Latină şi Caraibi, DE PAȘAPOARTE AU LOC NUMAI ÎN BAZA
instituit în anul 1999, la Rio de Janeiro. UNEI PROGRĂMARI.
Obiectivul general al acestor reuniuni la nivel înalt PROGRAMĂRILE SE SOLICITĂ PRIN FAX:
este de a oferi un nou impuls parteneriatului 964.257.053 SAU PRIN E-MAIL:
strategic bi-regional. secretariat@consulatcastellon.e.telefonica.net
 8
"ZIUA DE MAINE"
Buna ziua dragii mei!

Am început articolul cu un titlu semnificativ, cu mai generoşi, mai milostivi. Şi nu în ultimul rând să ne
sintagma ce exprimă cel mai bine o preocupare a noastră pregătim pentru" ziua de mâine", începând chiar de azi!
zilnică.Trebuie să recunoaştem că ne reprezintă pe toţi, Un rol deosebit poate juca şi comunitatea noastră de
indiferent că suntem mai tineri sau mai bătrâni, că suntem români. Unitatea înseamnă forţă, putere şi posibilitate de a
femei sau bărbaţi şi de ce nu chiar şi copii. trece mai uşor prin încercările vieţii, ajutându-ne reciproc,
Dacă suntem întrebaţi ce ne-a adus în Spania, întărindu-ne reciproc, dându-ne un sfat sau o soluţie. În
răspundem de obicei că ne doream "siguranţa zilei de ceea ce ne priveşte pe noi românii, trebuie să
mâine", dacă avem un copil, sau chiar un cunoscut recunoaştem că nu excelăm cu unitatea şi tindem mai mult
obişnuim să îl întrebăm "ce aşteaptă de la ziua de mâine", spre izolare şi individualitate Poate că ar fi bine să privim
sau ce vrea să facă în viitor. Pe scurt, ceea ce facem astăzi un pic la alte comunităţi şi să luăm un exemplu pozitiv în
este începutul a ceea ce aşteptăm de la "ziua de mâine". sensul acesta.
Acţionăm în viaţă cu gândul la "ziua de mâine": muncim, Unul dintre scopurile fundamentale ale asociaţiei
învăţăm, proiectăm, construim pentru a avea "o zi de noastre, AROVA CALPE, este şi acela de a consolida
mâine" mai bună, mai sigură, mai frumoasă. comunitatea românească. Vă aşteptăm ca împreună, cu
Dar hai să vedem câţi dintre noi ne gândim la ziua de eforturi unite să ne atingem acest scop nobil şi generos în
mâine ca fiind ultima din viaţa noastră? Cred că puţini primul rând, dar în acelaşi timp benefic pentru fiecare.
sau foarte puţini! Valoarea unui individ se amplifică în funcţie de forţa
Şi ştiţi de ce vă pun această întrebare atât de comunităţii căreia îi aparţine. Noi suntem cei care putem
dureroasă sau chiar şocantă uneori? Pentru că în cei 8 ani dărui forţă comunităţii prin implicarea şi contribuţia
de când sunt în Spania împreună cu familia am văzut şi am fiecăruia, dar ea se întoarce apoi la noi cu o intensitate pe
auzit de foarte multe cazuri în care au decedat persoane care noi ca individ singular nu am putea niciodată să o
venite la muncă aici în Spania sau în alte părţi ale lumii, iar avem.
familiile rămase nu numai că au avut de suferit în urma
pierderii celui drag, dar au mai avut de suportat şi cheltuieli
foarte mari pentru repatrierea corpului neînsufleţit.
Ultimul caz, cu care tocmai ne-am confruntat, este al
unei femei de 40 de ani, care în urma unei afecţiuni a
pancreasului a decedat lăsând în urmă o fetiţă de 10 ani,
un băiat de 19 şi pe tatăl lor de 41.
Sigur că toţi cunoaştem cel puţin un caz asemănător
şi sigur că într-o oarecare măsură ne afectează şi
încercăm să ajutăm pe cât putem familia în cauză, dar
este la fel de adevărat că de multe ori, ancoraţi în
problemele proprii, rămânem "absenţi" la ceea ce se
întâmplă şi nu ne gândim că "mâine" am putea fi chiar noi
în aceeaşi situaţie.
Toate acestea vi le relatez cu gândul de a încerca să
fim mai atenţi cu noi şi cu cei din jurul nostru, de a încerca
să ne gândim la "ziua de mâine" cu mai multă
responsabilitate. Să întindem o mână atunci când cineva Florina Mohanu
este într-o situaţie ca asta şi să încercăm să fim mai buni, Președinte asoc. AROVA CALPE

Taxa de membru este de 2 euro pe lună. În cazul

familiilor plătesc doar adulţii, toți membrii familiei
PLATA COTIZAŢIEI beneficiind de aceleaşi drepturi cu cei ce au calitatea de
membru.
la Asociaţia AROVA Cotizaţia se poate plăti la sediul asociației în două sau
o singură tranșă pe an, respectiv:
12 euro pentru 6 luni, 24 euro pentru 12 luni.
Sfatul psihologului
SECRETUL ADOPŢIEI ŞI POVARA LUI
Cum spuneam în articolul precedent, adesea nici părinţii
adoptivi nu îi cunosc pe părinţii biologici ai copilului lor.
Mulţi dintre copii, însă, nu ştiu nici măcar că au fost adoptaţi.
Cu cele mai bune intenţii, familia le oferă "amintiri" false: cum
a fost la naştere, la botez... sau remarci de genul: "ai nasul...
ochii... mersul lui tata/ sau mama". Nu vor să facă rău. Se bucură
de asemănare... ajungem să semănăm cu cei dragi. Când
povestesc evenimente care nu au avut loc... cât şi-ar dori să fi fost
alături de copil încă din prima clipă, să-l protejeze. Ar vrea să fie al
lor şi biologic, să nu mai îndure teama mocnită (poate
neconştientizată) că într-o zi – când va afla – le-ar putea retrage
iubirea lui.
Secretul e păstrat din multe motive: Se tem pentru ei... Îl
protejează pe el... Cuplurile afectate de sterilitate se jenează, se
tem că vor fi judecaţi ca "insuficienţi"... Cei care au şi copii naturali
se tem ca cel adoptat să nu se simtă în inegalitate...
Sau se tem de părinţii biologici, simt gelozie – adesea
nemărturisită nici în sinea lor. Ostilitatea faţă de aceştia vine dintr-
un amestec chinuitor de motive: pentru că "...au abandonat un
copilaş" (deşi cine ştie ce s-a întâmplat în realitate), pentru că au
putut concepe şi naşte un copil "...deşi nu le trebuia, în timp ce alţii,
care doresc, nu pot" și, mai ales, pentru că îşi imaginează că e
posibil ca aceştia "...să le fure iubirea copilului".
Dar iubirea creşte în noi! Nu ţine de gene.
În realitate, secretul este singurul dăunător – pentru copil şi
viaţa lui afectivă, pentru părinţi, pentru legătura dintre ei. Nu devin
liberi să trăiască deplin afecţiunea şi relaţiile care iau naştere,
rămâne mereu între ei o barieră invizibilă şi frustrantă.
Secretele au capacitatea de a tensiona relaţiile, indiferent din
ce motive sunt ţinute.
Copilul are o problemă suplimentară: el trebuie să
gestioneze ceva ce nici nu cunoaşte, nu poate pune în cuvinte...
doar simte. Greu de dus. Va ajunge să simtă că este vorba de ceva
rău. Nu ştie... "mami sau tati au făcut ceva? eu?"... Aşteaptă,
inconştient însă foarte angoasat, ca ceva rău să se întâmple.
Simte şi o vinovăţie difuză, de nemărturisit.
Toţi avem nevoie să ştim de unde venim - ca parte a identităţii
proprii.
Şi avem nevoie să ştim de ce simţim o stare sufletească, ce
înseamnă, ce nume poartă un sentiment sau o realitate, ce rost au
ele. Dar, când în familie pluteşte un secret, sensul este abolit şi
amestecat.
Fiecare copil se adaptează cum poate. Lipsa simptomelor
evidente nu înseamnă că nu simt nimic.
Vizibil, ei pot prezenta de la tulburări subtile la simptome
grave. Unii, în fundul sufletului lor, ajung să simtă teamă,
neîncredere, sau o mare nevoie de răzvrătire: ... "nu am făcut
nimic, de ce mă simt totuşi atât de vinovat?"... Vor face atunci
ceva, nu din răutate, ci pentru că astfel culpabilitatea resimţită
măcar capătă sens... aşa măcar ştiu de ce se simt vinovaţi. Alţii
reacţionează invers, printr-o cuminţenie excesivă...
9
Sau reacţionează la un doliu nefăcut... Dacă părinţilor le-a
murit înainte un copil şi nimeni nu vorbeşte de asta, copilul adoptat
se va strădui, chinuitor, să umple un gol invizibil, pe care doar îl
simte. (Toţi copiii, adoptaţi sau biologici, sunt sensibile
"seismografe" ale părinţilor lor – fiinţe iubitoare, ei ne
înregistrează stările cu mare subtilitate.)
Sunt tot atâtea reacţii câţi copii, câte familii.
Între părinţi şi copii poate fi o continuă stare de încordare
(care le "justifică" şi unora şi altora teama că celălalt nu-i iubeşte)
sau o relaţie fuzională, intensă, nesănătoasă şi ea.
La vârsta adultă, mai ales când foştii copii adoptivi vor să
devină ei înşişi părinţi, faptul că nu-şi cunosc adevărata origine va
deveni vizibil în alte simptome. Unii reacţionează prin depresie,
alţii prin amânarea pe termen lung sau 'sine die' a deciziei să
devină părinţi, alţii prin infertilitate psihogenă, alţii transferă
neliniştea şi îndoiala în relaţiile cu proaspătul lor copil. Povara
inconştientă a secretului nu se stinge, se transmite!
Nimic nu dispare de la sine, trebuie elaborat într-un efort
psihic susţinut... dar cum să elaborezi ce nu ştii că "ştii"?
Nu există vârstă ideală sau un mod ideal în care li se
comunică copiilor adevărul, singura "regulă" este s-o faceţi cu
iubire: atenţi la reacţiile lui şi cu toată sinceritatea şi afecţiunea.
Este, cu adevărat, copilul dumneavoastră... veţi fi liberi să simţiţi
asta când nu vă va mai apăsa secretul nespus.
Nu amânaţi... "după ce mor, atunci nu o să-mi pese"... îl
condamnaţi la o durere mare: Dacă nu veţi mai fi când va afla, pe
cine va ierta, pe cine va mai asigura de iubirea lui?
Apelaţi şi la ajutor specializat!
Mergeţi să vorbiţi cu un psiholog, apoi duceţi-vă şi împreună
cu fiul sau fiica. (Faceţi-o, şi dacă au devenit adulţi!) Psihologul va
sprijini toată familia în doliile pe care le are de făcut ca şi în efortul
de adaptare – pe care acum veţi fi liberi să le faceţi.
Toţi copiii abandonaţi "ştiu", numai că nu ştiu ce anume ...
amintirile pot data de când erau atât de mici încât nu aveau
cuvinte, încă, pentru nimic. Dacă vorbiţi cu ei despre faptul că au
fost adoptaţi, ei se vor putea vindeca în sfârşit de durerea
abandonului.
Nu le criticaţi părinţii biologici... Nu "concuraţi" cu aceia... Le
face rău. Vă vor iubi şi respecta cu atât mai mult dacă n-o faceţi.
Împreună cu ei, aveţi înainte o viaţă întreagă de iubire,
deveniţi liberi să vă bucuraţi de ea.
Aştept cu interes întrebările Dvs. pe
adresa camelia.vlc@gmail.com, vizitele Dvs.
la sediul AROVA (pentru programări tel.:
689.39.28.80), precum şi sugestii pentru
subiectele următoarelor articole.
Despre ce doriţi să vorbim?
Camelia O.
 INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU ROMÂNII
CARE AU LOCUINȚA ÎN SPANIA ȘI NU MAI POT
PLĂTI RATA LA CREDITUL IPOTECAR
În ultimul timp se discută din ce în ce mai mult despre
acest subiect. Criza “cărămizii” (“la crisis del ladrillo” cum o
numim în Spania), își face simțită prezența în buzunarele
muncitorilor. Sectorul construcțiilor și cel al serviciilor este în
pragul falimentului. În aceste condiții românii s-ar întoarce
acasă dar nu pot pentru că sunt legați de creditele ipotecare.
“Hipoteca” dă dureri de cap și provoacă insomnii, chiar și cei
care au locuri de muncă stabile sunt afectați pentru că în
ultimii ani dobânda la creditele ipotecare a crescut
nesuportabil de mult. Dacă o familie plătea acum 3 ani
aprox. 800 € pe lună pentru un credit de 180.000 € acum a
ajuns să plătească 1.200 €. În continuare vă vom prezenta
cum procedează băncile în cazul celor care acumulează
datorii și refuză sau nu mai au capacitatea de a plăti rata.
ETAPA 1. Prima rată neplătită
În acest moment controlul este încă în sucursala
unde s-a contractat creditul care va face tot posibilul să vă
convingă să plățiti rata. Și veți fi penalizat cu dobândă și
comisioane pentru neplata la timp. În cazul în care nu se
ajunge la un acord iar debitorul continuă să nu își
plătească datoria se trece la faza următoare.
ETAPA 2. – Debit tehnic – 90 de zile după prima
rată neplătită
Aici apar problemele pentru bancă. Una dintre cele
mai importante fiind obligația de a plăti BdE (Băncii
Naționale a Spaniei) creditul pe care îl datorează debitorul,
astfel BdE are siguranța că banca nu dă credite fără
acoperire. Această sumă va fi returnată băncii în momentul
în care banca reușește să recupereze prejudiciul. (În
contextul crizei financiare aceasta este o problemă foarte
mare pentru bănci și din acest motiv băncile vor fi foarte
flexibile cu clientul acceptându-i dobânzi mai mici,
micșorarea ratei, plata dobânzii fără amortizarea capitalului
pe o perioada de 1-2 ani cunoscută și sub numele de
“carencia”.) Aces subiect este destul de intersant și vom
încerca să revenim și în alte articole asupra lui. Tot în
aceasta etapă dosarul de credit trece la departamentul de
recuperări al băncii unde se face o ultimă încercare de
recuperare a datoriei pe cale amiabilă prin negociere directă
cu clientul.
ETAPA 3. Anularea Contractului de Vânzare -
Cumpărare la notar. (în Spania cunoscută ca
“resolucion de escritura de compra-venta”).
Aceasta se va face în baza garanției bancare înscrisă
în Cartea Funciară în favoarea băncii sub forma de credit
hipotecar. Se va trimite o notificare tuturor creditorilor prin
“burofax” (scrisoare recomandată)
ETAPA 4. Inceperea Procedurii de execuție
Se prezintă cazul judecatorului. Judecătorul
informează executarea creditului ipotecar. Licitația se va
face pe suma care apare înscrisă în Cartea Funciară. Este
posibil să se facă o evaluare privată de către bancă, să se
calculeze dacă prin vânzarea acestuia se recuperează
datoriile. Se analizează din punct de vedere juridic stadiul
locuinței, se verifică dacă se află chiriași sau dacă locuiesc
minori, dacă este declarat ca domiciliu familiar. Se decide
licitarea imobilului (foarte rar nu se ajunge aici, și aproape
mereu se vinde la prețuri mult inferioare valorii reale a
imobilului).
ETAPA 5. Licitația (de la 6 până la 12 luni de la
începerea procedeului executor)
Judecătorul fixează data licitației. Dacă la licitație nu se
prezintă nici un cumpărător, banca rămâne cu locuința ( Se
încearcă recuperarea datoriei cu licitația, dar în cazul în care
nu este posibil, se ajunge în unele cazuri să se vândă la 50%
din valoarea imobilului înscris în Cartea Funciară (“registro
de la propiedad”).
Dacă nu se obține suficient din vânzarea imobilului
pentru a acoperi datoria, dobânda pentru întârziere și
cheltuielile aferente, clientul rămâne încă dator față de
bancă cu diferența. În acest caz total neplăcut, în cazul în
care există garanți (termen cunoscut sub numele de “aval”)
banca încearcă să recupereze datoria de la ei. De menționat
că întâi se încearcâ recuperarea prin vânzarea imobilului,
garanții nu sunt implicati la începutul procesului de
recuperare.
Odată vândută locuința se înscrie în Cartea Funciară
pe numele noului proprietar iar fostul proprietar rămâne
dator băncii.
ETAPA 6. Intrarea în posesie și Executarea silită –
Aproximativ 6 luni după licitație și înscrierea imobilului
pe numele noului proprietar.
Presupunând că fostul proprietar refuză să părăsească
locuința, după o perioadă de 18 luni - 24 luni poliția se
prezintă cu un lăcătus pentru a îl evacua din imobil și
schimbă yala. Firma care se ocupă cu mutarea mobilierului
are permisiunea de a muta bunurile din locuință (dacă
acestea nu au fost puse sub sechestru).
Dacă locuiesc persoane cu chirie (printr-un contract
legal, în acest caz ar intra sub incidența legii chiriilor iar
chiriașii sunt protejați și nu pot fi scoși din imobil)
Locuiesc minori sau alte persoane care depind de foștii
proprietari iar această locuință a fost declarată domiciliu.
Dacă proprietarul refuză să plece din imobil durează de
la 18 până la 24 de luni până a putea fi evacuat legal din
locuință. Iar dacă are copii minori nu poate fi evacuat legal.
Dacă există acest tip de probleme sunt excepții când nu se
mai ajunge nici la faza de licitație având în vedere că un
investitor dorește să intre în posesia imobilului în cel mai
scurt timp. Totuși aceste cazuri sunt destul de rare.
Datornicul este înscris pe RAI (registrul debitorilor) și
va întâmpina serioase probleme la contractarea oricărui tip
de credit .
NOTĂ
Problema a devenit cronică, pentru că mulți români fără
studii, fără să cunoască legea, fără să citească ce au
semnat măcar, vor rămâne fără locuri de muncă. Sunt
societăți non-bancare care ofereau posibilitatea de
finanțare cu 100% din prețul imobilului plus costuri. Astfel
apartamente care acum au valoarea de 150.000 € acum un
an se vindeau la 220.000 € fiind supra evaluate de vânzatori
și chiar în unele cazuri de evaluatorii oficiali.
Analiză realizată de
George Vasile – expert imobiliar la o companie
spaniolă - pentru www.SpaniaRomaneasca.com
 11
Dacă inima îți bate românește Activităţi AROVA
Vino și ascultă-ți muzica!
Crăiasa muzicii populare românești
Vine în Castellon și în Calpe
Prof. Cristian Ciuchiţă

Irina
pentru tine!

in
Duminica, 27 iunie 2010
ora 16,00 - sala Pergola
Castellon
informatii: 8 În cadrul atelierului de pictură se
vor desfăşura activităţi de desen,
pictură, expoziţii cu lucrările
realizate de copii şi concursuri cu
telefon 642216220, 627014026
8
premii.
Cursul se face la sediul Asociaţiei
626021410 Pentru informaţii şi înscrieri:
Tatiana Roșoga 664236750
Sâmbata, 26 iunie 2010 gratuit
15€ Calpe CURS DE
informati: Florina Mohanu Limba SPANIOLĂ
telefon: 687303679 PENTRU ÎNCEPĂTORI

Doritorii se pot înscrie telefonic

- 963 296 608 -
sau personal la sediul AROVA

ANSAMBLUL FOLCLORIC ROMÂNAȘUL CONSULTAȚII PSIHOLOGICE

selectează
DANSATORI - cu sau fără experiență -
menționăm că programul de repetiții este
flexibil, astfel că nu perturbă activitatea de la
serviciu și nici programul familiei.
Înscrieri la sediul asociației sau la fam.
coordonatoare Liliana și Mihai Manea
- tel 654624215 -
Începând cu luna martie, la sediul AROVA puteți
beneficia de CONSULTAȚII PSIHOLOGICE pentru
Dvs sau copiii Dvs.
Funcție de numărul și specificul cererilor Dvs.,
acest program va fi ajustat.
Este necesar să sunați înainte la sediul asociaţiei
pentru programare.
Vă așteptăm!
 12
Un dar pentru semenul meu
Știm cu toții că vopsirea ouălor în săptămâna Patimilor este un
obicei străvechi în tradiția românească și pentru mulți dintre noi cu
profunde semnificații religioase legate de Învierea Mântuitorului
Hristos. Este o practică la care majoritatea am participat sau cel
puțin am văzut, cum, în această perioadă, mamele, surorile noastre,
în special femeile, se îndeletniceau cu vopsitul ouălor în roșu sau
în alte culori, într-o combinație variată, după dorința și imaginația
fiecăruia, pentru a întâmpina ”așa cum
se cuvine”, Sărbătoarea Pascală. Însă
de-a lungul timpului, această practică a
suferit o serie de modificări, creștinii
încercând prin diferite metode și tehnici
înfrumusețarea ouălor, dându-le prin
aceasta o calitate decorativă aparte, fără
însă de a le desprinde de semnificația
lor spirituală. Vopsitul ouălor este o
adevărată mărturie a credințelor
noastre, a datinilor și obiceiurilor pascale, reprezentând un element
important din cultura spirituală românească.
Ca o continuare a acestor tradiții, în săptămâna Patimilor,
la sediul Asociației AROVA, s-a desfășurat o activitate de
voluntariat și anume, un "Atelier de vopsit ouă", la care au
participat un grup de tinere voluntare atât de la Asociația noastră
cât și de la Asociația tinerilor ortodocși, Nepsis.
Inițiativa a aparținut uneia dintre voluntare, considerând că o
astfel de acțiune, pe lângă scopurile ei practice și benefice (ouăle
vopsite urmau să fie vândute iar fondurile obținute erau destinate
persoanelor nevoiașe), e un prilej de a petrece timpul împreună cu
alți voluntari, într-o ambianța tămâiată de spiritul acestei sărbători.
Dragostea și dăruirea fetelor, care s-au implicat, sunt destul de
greu de descris. Pentru unele dintre ele a fost chiar o premieră,
altele, având cunoștințe teoretice despre tehnica încondeierii, au
avut ocazia să experimenteze și să demonstreze și altora, ceea ce
știu. Lucrate cu iscusinţă şi cu multă migală, ouăle vopsite de
voluntarele Nepsis și Arova îmbinau diferite motive religioase,
precum simbolul crucii sau chipuri ale personajelor biblice, altele
purtau motive laice reprezentate în desene sau forme geometrice,
viu colorate și împodobite cu mărgeluțe, panglici sau alte
materiale, într-o combinație aleasă după gustul și creativitatea
fiecăreia. Odată ouăle vopsite, cu binecuvântarea Părintelui Daniel
Toadere, preotul paroh de la Biserica Sf. Arh. Mihail și Gavriil din
Valencia, s-au vândut la biserica ortodoxă în perioada zilelor
pascale. Din fondurile strânse s-au cumpărat alimente care ulterior
s-au distribuit persoanelor nevoiașe. Gestul lor a fost răsplătit pe
deplin: primele semne de bucurie au început să apară odată cu
vânzarea primului ou vopsit, etapă la care unele dintre voluntare au
fost martore. A fost un moment deosebit în care frumosul și
plăcutul s-au îmbinat cu utilul. Dăruirea lor a fost recunoscută
public și recompensată, nu doar de frumusețea ouălor ca rezultat al
muncii lor, ci mai mult, de împlinirea scopului final, acela de a
transforma dăruirea lor într-un dar pentru alții. Pr. Nicolae
Steinhard, spunea că " dăruind vei dobândi", adevăr de
necontestat și chiar mai mult, verificabil prin însuși aceste mici
gesturi pe care unii reușesc să le facă. Finalitatea caritabilă a
acestei acțiuni e un semn că solidaritatea și responsabilitatea sunt
valori profunde și vii, care domnesc în
noi indiferent de locul unde trăim sau ne
aflăm.
Dorim să aducem laude
tuturor celor implicați, pentru”darul”
minunat pe care ni l-au oferit.
Mulțumim voluntarelor de la cele două
asociații, Nepsis și Arova, deasemenea
persoanelor care au cumpărat ouăle
vopsite, gazdelor care ne-au oferit
spațiul pentru desfășurarea și ducerea la îndeplinire a acestei
activități, Asociației Arova și Bisericii Ortodoxe din Valencia, și nu
în ultimul rând, semenilor noștri, cei care au fost adevărații
beneficiari, pentru încrederea cu care ne-au cerut
ajutorul și bucuria cu care ne-au primit "darul".
Multumim tuturor!
Adriana Veșcan
Coordonator voluntari
adriana_vescan@yahoo.com
 COLȚUL ÎNTREPRINZĂTORULUI - Consiliere economică și financiară
Salariul variabil / Salariul flexibil
- părţi ale salariului total -
Salariul variabil e o formă de retribuţie tot mai des întâlnită în
ultimul timp pe piaţa muncii.
€
Acest tip de retribuţie se întâlneşte, de exemplu, în cazul
agenţilor comerciali, dar nu numai, chiar şi în posturi de vârf existând
retribuția în funcţie de rezultatele obţinute.
Parte din retribuţia totală - retribuţia variabilă, depinde direct de
o variabilă măsurabilă, deci depinde de rezultatele obţinute de fiecare
salariat.
Astfel, se transferă salariatului responsabilitatea obţinerii unei
părţi din totalul sumei încasate ca retribuţie, firma nemaifiind obligată
să urmărească îndeaproape activităţile persoanei respective, se
micșorează astfel necesitatea controlului direct al angajatului, timpul
astfel economisit putându-se utiliza în alte scopuri.
Angajatul fiind direct interesat în obţinerea unor venituri mai
mari, va încerca să mărească productivitatea.
Pentru a se putea aplica acest tip de
retribuţie pentru anumite posturi, trebuie să se
definească foarte bine factorii care se vor
retribui. Aceştia pot varia de la o firmă la alta,
de la un sector la altul.
Acest factor trebuie să fie obligatoriu
măsurabil şi coerent cu obiectivele firmei, cu
obiectul de activitate al acesteia.
Proporţia între retribuţia variabilă şi cea
fixă depinde de fiecare post de muncă şi de
fiecare persoană în parte. Multi angajaţi nu sunt
de acord cu acest sistem aplicat în multe firme,
atât din cauza faptului că, pentru a fixa
standardele, firmele utilizează salariaţi rapizi şi
foarte eficienţi cât şi faptului că preferă timpii
de calcul cei mai scurţi.
Plata salariului variabil depinde de nivelul
ierarhic în care se găseşte salariatul, fiind
indicat un timp de plată larg pentru nivelele
înalte – de exemplu directori, subdirectori, etc. şi mai scurt pentru
angajaţii din nivelele joase ale organigramei unei firme. În orice caz,
trebuie să se ţină cont de faptul că un timp prea scurt poate influenţa
salariaţii pentru a obţine rezultate doar pe termen scurt neglijând
perioadele mai lungi şi un timp prea îndelungat poate influenţa
negativ, personalul pierzând interesul, motivaţia în a obţine rezultate
mai bune pe termen scurt. Trebuie găsit un punct de echilibru pentru
fiecare post în parte.
Sistemul de retribuție flexibilă permite încasarea de până la
30% din salariu în natură şi restul în bani. Acesta e un sistem de
compensaţie salarială ce permite angajatului să aleagă cum vrea să
încaseze salariul şi firmei îi permite să menţină angajaţii valoroşi fără
să mărească costurile salariale. Salariile flexibile permit să se încaseze
mai mult cu același salariu.
Retribuţia flexibilă permite angajatului să încaseze până la 30 %
din salariu în produse şi servicii care beneficiază de avantaje fiscale.
13
Poate părea că se încasează acelaşi lucru, dar nu e aşa. De exemplu, doi
angajaţi care încasează 20.000 euro brut pe an, unul decide să încaseze
toată suma în bani şi altul decide să încaseze 14.000 în bani şi restul de
30 % (cât permite legea) în asigurări medicale, tichete de masă,
cursuri, etc. În primul caz, Hacienda va încasa impozit pe 20.000 de
euro în timp ce, în al doilea caz, angajatul va trebui să plătească
impozit doar pe 14.000 euro, suma încasată în bani. Mai mult, unul va
trebui să-şi contracteze singur asigurările la un preţ de piaţă mult mai
ridicat decât preţul ce se oferă firmelor şi de care va profita cel de al
doilea angajat, asigurări care au avantaje fiscale fiind contractate prin
firma angajatoare. Adică, primul angajat va avea la dipoziţie mai
puţini bani după ce plăteşte impozitele decât cel de al doilea. Deci nu
trebuie să urmărim cât încasăm în ultima zi din lună, ci mai degrabă cu
cât rămânem după ce plătim impozitele şi contractăm toate serviciile
necesare în fiecare lună.
Deci într-o firmă, primul lucru la
stabilirea unui salariu este să se stabilească
cât se poate plăti – salariul fix, în funcţie de
ce se va plăti – salariul variabil şi în al treilea
rând – cum se va plăti – salariul flexibil.
Pentru aceasta, firma trebuie să analizeze
foarte bine necesităţile angajaţilor, care
depind de vârstă, zona geografică, situaţie
familiară, nivel salarial etc. De exemplu, se
adaptează foarte bine: bonurile de masă în
oraşele mari, plata chiriei pentru angajaţii
mai tineri, fondurile de pensii pentru
angajaţii mai în vârstă, bonurile de grădiniţă
pentru angajaţii cu copii, etc.
Salariile flexibile pot fi alese sau nu de
€
către angajaţi, aceştia putând renunţa la
serviciile contractate prin intermediul fimei
în orice moment, respectând evident
perioadele anuale pentru care s-au contractat
serviciile. Faptul că angajatul poate să aleagă în orice moment cum va
primi salariul îi dă acestuia senzaţia de a fi stăpân pe propriul salariu
încă din momentul contractării, prin aceasta crescând nivelul de
mulţumire al fiecăruia.
În această perioadă de criză economică, firmele sunt interesate
tot mai mult de acest tip de retribuţie, pentru că permite să mărească
salariul angajaţilor fără să cheltuiască mai mult, deşi acest tip de
retribuire implică de multe ori o cheltuială în plus pentru a aplica acest
sistem în firmă. În ziua de azi, există programe informatice pentru
aplicarea acestor sisteme de salarizare, firme specializate care caută
cele mai bune soluţii, pentru a oferii angajaţilor un
salariu rentabil pentru ambele părţi şi în concordanţă
cu legislaţia în vigoare.
Așteptăm întrebările și părerile voastre
la sediul Asociației AROVA
Ec. Monica Urdea – 654429374
monicaurdea@yahoo.es
 14 Religie
8 …
) Sf. Apostol si Evanghelist Ioan
ªCel ce cunoaşte este ca şi lumânarea aprinsă, de la care pot lua lumină mii de alte lumânăriª
Rânduiala închinării în biserică
Biserica a stabilit pentru cei care intră în ea anumite
rânduieli. Puţini sunt cei care le cunosc. Prin următoarele rânduri,
nu dorim să acuzăm, ci doar să trezim interesul faţă de adevărul
Bisericii.
La intrarea în biserică trebuie să rostim: " Veselitu-m-
am de cei ce mi-au zis: în casa Domnului voi merge. Iar eu
întru mulțimea îndurărilor Tale, Doamne, voi intra în casa
Ta; închina-mă-voi în Biserica Ta cea sfântă, întru frica Ta,
Doamne, povăţuieşte-mă întru dreptatea Ta, pentru
vrăjmaşii mei, îndreptează înaintea Ta calea mea, ca fără
alunecare să preaslăvesc o Dumnezeire: pe Tatăl şi pe Fiul şi
pe Sfântul Duh, acum şi pururi şi în vecii vecilor. Amin.“.
După ce am intrat în biserică, trebuie să ne oprim sub
policandrul din naos ca să facem trei metanii mici rostind de
fiecare dată: „Dumnezeule curăţeşte-mă pe mine păcătosul”.
După cele trei închinări, ne îndreptăm spre tetrapodul din partea
dreapta, pe care se află icoana hramului bisericii, a sfântului
zilei, ori a Învierii. Minunat ar fi ca după ce am făcut două
metanii, să rostim troparul sfântului sau al praznicului. Sărutăm
icoana şi mai facem o metanie.
Ajuns la icoana împărătească a Mântuitorului, de pe
catapeteasmă, rostim următoarea rugăciune: "Preacuratului
Tău chip ne închinăm, Bunule, cerând iertare greşelilor
noastre, Hristoase Dumnezeule, că de bună voie ai primit a Te
sui cu trupul pe cruce, ca să scapi din robia vrăjmaşului pe cei
ce i-ai zidit. Pentru aceasta, cu mulţumire strigăm Ţie: toate
le-ai umplut de bucurie, Mântuitorul nostru, Care ai venit să
Sf Ioan Gură de Aur
mântuieşti lumea. Amin!“
Sărutăm icoanele din dreapta şi ne retragem sub
policandrul din naos, fără a trece prin faţa Uşilor Împărăteşti. De
aici mergem în stânga, la icoana Maicii Domnului, şi spunem
următoarea rugăciune: "Născătoare de Dumnezeu, ceea ce eşti
izvorul milei, învredniceşte-ne şi pe noi milostivirii tale.
Caută spre robul tău cel păcătos. Arată-ţi puterea ta, ca
totdeauna. Căci nădăjduind întru tine îţi strigăm, cum
oarecând ţi-a strigat Gavriil, mai marele voievod al celor fără
de trup: Fecioară bucura-te!“. Sărutam icoanele din partea
stângă şi revenim sub policandru, unde facem alte trei metanii.
Dacă în biserică sunt prezente în pronaos iconostase,
mergem să ne închinăm la icoanele de acolo. După ce ne-am
închinat în faţa acestor icoane, ne îndreptăm spre sfintele moaşte
(daca biserica păstrează sfinte moaşte).
Se cuvine a şti că la fiecare sărutare a icoanelor se fac
două metanii înainte şi una după sărutare.
La ieşirea din biserica, facem trei metanii spre sfântul
altar şi rostim: "Doamne, Dumnezeul meu, Ţie-Ţi încredinţez
toată viaţa mea şi pe Tine Te rog: apără-mă, mântuieşte-mă şi
fă-mă părtaş îndurării Tale, dă-mi îndreptare vieţii şi purtare
înţeleaptă, dăruieşte-mi sfârşit creştinesc, cinstit şi paşnic şi
mă fereşte de toată răutatea şi bântuirea potrivnicului. Iar în
ziua temutei Tale judecăţi să-mi fii blând mie, robului Tău, şi
să mă numeri cu oile cele alese de-a dreapta Ta, ca împreună
cu acestea să Te slăvesc în veci. Amin“.
www.crestinortodox.ro
 Pentru al cincilea an consecutiv,
15

Pogorârea Duhului Sfânt

M ITROPOLIA ORTODOX Ă ROMÂNĂ A EUROPEI OCCIDENTALE ŞI M ERIDIONALE ,
prin CENTRUL DE COORDONARE PEDAGOGICĂ , organizează

TABĂRA INTERNAŢIONALĂ
(Rusaliile) DE TRADIŢIE
ŞI SPIRITUALITATE ORTODOXĂ
Pogorârea Duhului Sfânt sau Cincizecimea (Rusaliile) este
actul de trecere a lucrării mântuitoare a lui Hristos, din umanitatea Sa în pentru copiii și adolescenţi între 8 şi 17 ani
oameni. La cincizeci de zile după Învierea Mântuitorului nostru Iisus
Hristos, Duhul Sfânt coboară în chipul limbilor de foc peste apostoli, Anul acesta vă propunem două serii:
peste fiecare în mod distinct ( Fapte 2, 1, 3, 4), precum şi peste cei care,
ascultând predica apostolilor, s-au botezat (Fapte 2, 37, 38), dând 16 – 26 iulie 2010, TISMANA
naştere Bisericii. tabăra din vecinătatea M ănăstirii Tismana
Biserica cuprinde pe toţi cei încorporaţi în Hristos prin botez, Director de tabără: pr. Iulian Nistea
mirungere şi euharistie, pe cei care cred şi mărturisesc ceea ce crede şi 50 locuri (35 pentru copii din străinătate, 15 pentru copii din România)
mărturiseşte Biserica.
DETALII PRACTICE:
Membrii Bisericii sunt credincioşii împreună cu ierarhia.
• Se va organiza un transfer cu autocarul de la Bucuresti la Tismana pe 15 iulie în jur de orele 15.30.
Credincioşii nu sunt elemente pasive în Biserică, ci împreună lucrători • Copiii care vor să vină direct la Tismana sunt aşteptaţi în tabără pe 16 iulie în cursul dimineţ ii.
cu preoţii pentru mântuirea lor, dar după măsura darului primit de ei, • Plecarea din tabără se va face pe 26 iulie dimineaţa, când se va şi organiza un transfer de la
silindu-se să cunoască şi să aprofundeze adevărurile de credinţă, să se Tismana la Bucureşti.
cureţe de patimi, dăruindu-se lui Dumnezeu ca făpturi reînnoite în
Hristos 23 iulie – 2 august 2010, NEAMŢ
Biserica este o comunitate concretă de credincioşi, organizată
după imaginea Sfântului Ap. Pavel “ Precum într-un singur trup avem în incinta seminarului teologic, lângă Mănăstirea Neamţ
mădulare şi mădularele nu au aceeaşi lucrare, aşa şi noi cei mulţi Director de tabără: pr. Mircea Filip
suntem în Hristos şi fiecare suntem mădulare unii altora şi avem felurite 80 locuri (60 pentru copii din străinătate, 20 pentru copii din România
daruri, după harul ce ni s-a dat.(Rom. 12, 4-8). DETALII PRACTICE:
„Iar când a sosit ziua Cincizecimii erau toţi adunaţi împreună în • Se va organiza un transfer cu autocarul de la Bucuresti la Neamţ pe 22 iulie în jur de orele 15.30.
acelaşi loc. Şi din cer, fără de veste, s-a făcut vuiet, ca de suflare de vânt • Copiii care vor să vină direct la Neamţ sunt aşteptaţi în tabăra pe 23 iulie în cursul dimineţii.
ce vine repede şi a umplut toată casa unde şedeau ei. Şi li s-au arătat, • Plecarea din tabăra se va face pe 2 august dimineaţa, când se va şi organiza un transfer de la
Neamţ la Bucureşti.
împărţite, limbi ca de foc şi au şezut pe fiecare dintre ei. Şi s-au umplut
toţi de Duhul Sfânt şi au început să vorbească în alte limbi, precum le Costurile pentru o zi în tabără sunt de 23 EUR/zi pentru fiecare copil şi includ:
dădea lor Duhul a grăi.” (Fapte 2, 1-13). Trebuie să înţelegem că atât în cazare, pensiune completă, excursii şi drumeţii, intrarea la obiectivele turistice,
Faptele Apostolilor, cât şi în Epistola întâi către Corinteni se vorbeşte materialul necesar tuturor activităţilor din timpul taberei
despre glosolalie ca despre vorbirea în limbi omeneşti, în limbile deja
vorbite de unele popoare. (I Cor 12,28,30); ( Fapte 2, 8-12). Nu poate fi
vorba despre vre-o limbă a îngerilor, pentru că în loc să uşureze
PREŢ TOTAL : 230 EUR / 900 RON
răspândirea Evangheliei printre neamuri, ar fi îngreunat acest lucru. Detalii: .www.educatie-catehetica.ro şi www.mitropolia.eu
Odată cu vestirea Evangheliei la alte neamuri acest dar excepţional a Înscrieri: tabara2010@mitropolia.eu
încetat. Formularul de înscriere se poate desc
ărca de pe www.educatie-catehetica.ro

Prin apostoli, Hristos a încredinţat Bisericii întregul adevăr

dumnezeiesc revelat, cuprins în Sfânta Scriptură şi Sfânta Tradiţie.

Se obişnuieşte să se vorbească de trimiterea Sfântului Duh în lume,

ca despre un act prin care Duhul ar lua locul lucrării lui Hristos. În Programul de cult al Parohiei Ortodoxe Române
acest caz, Biserica ar fi numai opera Sfântului Duh. În realitate însă,
Duhul trebuie văzut ca fiind a treia persoană a Treimii celei de o
“ Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” - Valencia
Fiinţă. Deci, Duhul Sfânt nu trebuie văzut sau conceput ca despărţit
de Tatăl şi Fiul, ci este un alt ipostas a lui Dumnezeu. Iisus Hristos îl
mai numește şi Mângâietorul.
Miercurea şi Vinerea 10.00 - 12.00
Hristos şi umanitatea sunt aşa de uniţi în Biserică, încât nu pot fi 19.00 - 21.00
văzuţi sau concepuţi unul fără celălalt, altfel spus, unul cheamă şi Sâmbăta - Vecernia 17.00 - 18.00
implică pe celălalt.
- Cateheză 18.00
Acest praznic este ziua de naştere a Bisericii şi se cuvine să fim la Duminica - Utrenia 09.00-10.00
înălţimea chemării de a cinsti această zi şi de a onora cu prezenţa - Sf. Liturghie 10.00-12 :30
chemarea Mântuitorului de a cina împreună cu El din ospăţul
credinţei şi al euharistiei, mai ales că duminica următoare este
„Duminica tuturor sfinţilor” şi cu acest prilej începe o nouă perioadă
de reînnoire duhovnicească prin post, spovedanie şi împărtăşanie. Să Adresa: Calle de los Rosales n. 7 Valencia 46025,
aveţi un post binecuvântat şi pacea Domnului să fie cu voi cu toţi. Telefon: 687263145
Pr. Dumitru Daniel Toadere e-mail: parohiavalencia@yahoo.es
www.parohiavalencia.ro
16
Obiceiuri de Rusalii
La 40 de zile după Paști se
sărbătorește Ispasul sau
Înălțarea Domnului. În
această zi abundă obiceiurile
și practicile magice legate de
cultul morților, deoarece se
credea că sufletele morților se
ospătau acum, în zborul lor
către cer. Se credea că, în
drumul către cer, sufletele
morților se puteau rătăci și
rămâne pe pământ,
transformându-se în strigoi ce
provocau neajunsuri
oamenilor și animalelor. De
aceea în ziua de Ispas se
practică, chiar și astăzi,
ritualuri magice de apărare:
sunt culese și sfințite plante
despre care se crede că au proprietăti apotropaice
(leuștean, alun, paltin); oamenii și animalele se ating
cu ramuri de leuștean; se buciumă la răspântia
drumurilor și pe dealuri; femeile și fetele se încing
peste brâu cu ramuri de leuștean; abundă pomenile
pentru morți; se fac vrăji și descântece.
În această zi, după terminarea slujbei religioase,
preotul iese cu credincioșii în câmp pentru a sfinți
apa folosită la stropitul semănăturilor iar oamenii
împodobesc mormintele cu flori și frunze verzi.
Duminica Mare care încheie Ciclul Pascal,
cunoscută și sub denumirea de Pogorârea Sfântului
Duh, se suprapune peste sărbătoarea populară a
Rusaliilor, sincretismul lor îngreunând disocierea
obiceiurilor și practicilor creștine de cele precreștine.
În tradiția populară, Rusaliile sunt niște ființe
fantastice, malefice, asemănătoare ielelor, care
umblă prin văzduh începând cu ziua de Strat de
Rusalii (miercuri, a 25-a zi după Paști) și provoacă
mult rău oamenilor: îi pocesc, îi schimonosesc și îi
înnebunesc pe toți cei care nu le respectă zilele. De
aceea, femeile nu lucrau nimic în toate miercurile
care se derulau de la Stratul de Rusalii până la
Duminica Mare. Pentru a apăra gospodăria de
invazia acestor spirite, în sâmbăta Rusaliilor oamenii
obișnuiesc și astăzi, în virtutea tradiției, să arboreze
la porți, în foișoare, pe ganguri sau la intrările în
case, ramuri verzi de tei, plantă considerată a avea
proprietăți apotropaice.
Moșii de vară, ținuți în sâmbăta
Rusaliilor, sunt unul dintre cele mai
importante momente ale cultului
morților. Înainte se credea că
sufletele morților, după ce au
părăsit mormintele în Joia Mare și
au zburat slobode timp de 50 de
zile, se întorc în lumea subterană
în sâmbăta Rusaliilor. Pentru ca
această reîntoarcere să se
desfășoare fără incidente, oamenii
săvârșeau rituri de înduplecare și
de îmbunare a spiritelor morților:
împodobeau gospodăriile și
mormintele cu ramuri de tei și
făceau pomeni fastuoase, practici
ce s-au păstrat până astăzi în
satele bucovinene.
De Rusalii se dau de pomană vase de lut sau de
porțelan, căni, străchini și vase de lemn (cofe, cofaiele),
împodobite cu flori și umplute cu lapte, vin sau apă. În
unele sate bucovinene Moșii de vară încep încă din
dimineața sâmbetei de Rusalii, când pomenile amintite
mai sus se trimit pe la casele vecinilor. Dar ritualul de
pomenire are loc mai ales în cimitire, unde mormintele
sunt curățate și împodobite din timp, iar lumânările ard
întreaga perioadă în care se desfășoară ceremonialul de
pomenire. Împăcarea sufletelor morților și întoarcerea lor
fără incidente în morminte depinde de bogăția ofrandelor
(pomenilor) și de respectarea ritualului. În aceste zile, la
porțile cimitirelor, se întind mese pline cu colaci și sticle de
vin împodobite cu verdeață și flori și au loc slujbe de
pomenire, oficiate de preotul satului, după care acesta
parcurge întregul cimitir pentru a sfinți fiecare mormânt.
După încheierea ceremonialului, sătenii își dăruiesc unii
altora ofrandele sfințite de către preot sau le împart
săracilor.
Parte dintre ramurile de tei folosite la Rusalii sunt
păstrate peste vară pentru a putea fi folosite în practicile
de alungare a furtunilor și a grindinii. Altă dată, preotul și
sătenii ieșeau în câmp, în ziua a doua de Rusalii, pentru a
sfinți apa și a stropi câmpul, crezându-se că, astfel, nu va
bate grindina.
Duminica Mare a asimilat și elemente specifice
renovării timpului. Acum se deschidea sezonul culegerii
plantelor de leac ce se considerau a fi contaminate, până
la această dată, de către Rusalii.
www.crestinortodox.ro
 Aniversări Literare
Portret literar -Lucian Blaga
“Lucian Blaga e mut ca o lebada...”(Autoportet)
FIȘIER BIOGRAFIC:
se naște la 8 mai 1895 în satul Lancrăm, județul Alba
Ø Trilogia cunoașterii -1944
este cel mai mic fiu din cei 9 copii ai preotului Isidor
Ø Trilogia valorilor-1946
Blaga și Ana (născută Moga)
nașterea lui Lucian compensează familiei o mare
Ø Luntrea lui Caron-postum
durere, generată de moartea prematură a Leliei, sora sa
studii: 1902-1906 școala primară germană din
Ø Versuri:
Sebeș
Ø 1906-1914 Liceul “Andrei Șaguna” Brașov
Ø 1914-1917 Institutul pedagogic-teologic din Sibiu
Ø 1917-1920 “Facultatea de Filosofie” a Universității
din Viena
Ø 1920 -obține titlul de doctor în filosofie
-se căsătorește cu Cornelia Brediceanu
Ø 1936 -membru al Academiei Române
Ø 1938 -ministru extraordinar și plenipotențiar al
României în Portugalia
- profesor de filosofia culturii la
Universitatea din Cluj
Ø 1940 -se refugiază cu Universitatea la Sibiu
Ø 1940-1954 - bibliotecar și cercetător la diverse
instituții de cultură
Ø moare la 9 mai 1961, fiind înmormântat în cimitirul
bisericii din Lancrăm, în liniștea spațiului pe care l-a
iubit atât de mult: ”sat al meu ce porți în lume
sunetele lacrimei...”
Lucian Blaga în amintirea lui Șerban Cioculescu:
“Înalt, umblând ușor încovoiat, în aparență
timid, scump la vorbă, dar cu privirea
pătrunzătoare, Lucian Blaga plăcea tuturor
printr-un fel de ingenuitate care-l singulariza.
Într-un cunoscut autoportret el și-a formulat
caracterul taciturn în acest fel : “ Lucian Blaga e
mut ca o lebădă”. Între prietení, intervenea în
discutie mai ales când se punea o problemă de
gândire filosofică și când i se cerea părerea.
Atunci răspundea pe larg expozitiv, ca la catedra
de filosofie a culturii de la Cluj , care i se crease
într-un târziu, după ce în tinerețe îi fusese
refuzată. Din străinătate, unde a funcționat peste
15 ani în diplomație urcând toate treptele, de la
cea de atașat cultural la aceea de ministru
plenipotențiar, răspundea cu mare punctualitate
tuturor celor ce-i scriau.”
OPERA:
- debut 26 martie 1910 -poezia Pe țărm, ziarul
“Tribuna” din Arad
Scrieri filosofice, studii de estetică, aforisme
Proza:
Pietre pentru templul meu-1919
Cultură și cunoștință-1922
Filosofia stilului-1924
Fețele unui veac-1925
Eonul dogmatic-1931
Cunoașterea luciferică-1933
Censura transcendenta-1934
Orizont și stil -1936
17
Spațiul mioritic-1936 timp începuturile poetice sub egida expresionismului
Geneza metaforei și sensul culturii-1937 mitic. Manifestându-se euforic și extatic, Blaga
mărturisește că vine către expresionism din direcția
unui “ tradiționalism metafiz autohton” căci “veșnicia s-a
Trilogia culturii-postum născut la sat”, iar geografia lui se prelungește în mit
integrându-l într-un destin cosmic “...dincolo de al cărui
orizont nu există nimic. A trăi la sat înseamnă a trăi în
zariștea cosmică și în conștiința unui destin emanat de
Poemele luminii-1919 veșnicie”.
Pașii profetului-1921 Pendulând între lumină și întuneric, asumându-și
În marea trecere-1924 isteria vitalistă, elanul dionisiac și caracterul vizionar
Lauda somnului-1929 prima etapă de creație cuprinzând Poemele luminii și
La cumpăna apelor-1933 Pașii profetului dezvoltă într-o figurație originală tema
La curțile dorului -1938 iubirii. Erosul este acum un mod de comunicare cu
Nebănuitele trepte-1943 lumea, în timp ce jocul descătușează sufletul cuprins de
postume:Ce aude unicornul elanuri titanice.
Vârsta de fier Ruptura ontologică se produce În marea trecere
Corăbii de cenușă căci vitalismul e înlocuit cu tulburătoare întrebări
Cântecul focului existențiale. Cântecul se metamorfozează în tăcere, iar
Mirabila sămânță poezia tinde către interioritate pură dezvăluind o
profundă tristețe metafizică.
Teatru: Ruga “oprește, Doamne, trecerea cu care măsori
Zamolxe-mister păgân -1921 destrămarea” traduce spaima de neant, sentimentul
Tulburarea apelor-1923 pierderii divinului afirmând “ipostaza interogativă a
Daria -1925 eului”, suferința generată de pierderea “contactului
Meșterul Manole -1927 imediat cu lumea “( Ion Pop).
Cruciada copiilor-1930 Ieșirea din timp se produce prin cufundarea în somnul
Avram Iancu -1934 care se identifică acum cu ideea Increatului. Misterul e
Arca lui Noe -1944 însufletit de regresiunea în arhaic.
Inspirația folclorică dezvoltă substratul magico-
Traduceri : mistic regăsibil în volumele La cumpăna apelor, La
Din lirica universală, tălmăciri-1957 curțile dorului marcând ipostaza alienării tăgăduitoare
Din lirica engleză, tălmăciri-1970 a eului. Reconciliera cu lumea se produce odată cu
Faust-Goethe volumul Nebanuitele trepte și se manifestă plenar în
postume.
Universul operei: Etapa negației ontologice e depașită prin
redescoperirea forței inefabile a cântecului și a
Deschizător de drumuri în spațiul culturii românești, “mirabilei sămânțe” devenite simbol al germinării
Lucian Blaga , e o personalitate de tip goethean plasată universale: “Lauda semințelor celor de față și-n veci
sub semnul dorinței de autoperfecționare și tuturor”
autodepășire. Opera literară se împletește cu cea Reprezentând modernismul sincron, Lucian Blaga
filosofică, pentru că poezia transfigurează metaforic este unul dintre “ cei mai originali creatori de imagini ai
conceptele filosofice , în timp ce filosofia operează cu literaturii noastre” (Eugen Lovinescu) având rara
limbajul figurat al liricii. capacitate de a resemantiza cuvintele, de a le încărca
De altfel, Lucian Blaga e singurul poet filosof care prin “metafore plasticizante și revelatorii” cu “sarcina
are un sistem filosofic unitar ce aduce în prim plan o magică și mitică”. Intelectualizarea emoției,
concepție originală despre cunoaștere. Astfel, creația metaforismul excesiv și imagismul puternic constituie
sa devine un spațiu al experiențelor esențiale căci trăind mărcile distinctive ale scrisului lui Blaga. De altfel,
în “orizontul misterului” poetul dorește să lămurească tehnica poetică a ingambamentului creează o tensiune
tainele universului. În viziunea sa, cunoașterea specifică, o anume crispare, un hieratism de atitudine
paradisiaca, de tip logic, rațional, se revarsă asupra recunoscut ca blagianism, căci poetul “ este nu atât un
obiectului luminând și reducând misterul, în timp, mânuitor, cât un mântuitor al cuvintelor” ( Lucian Blaga).
cunoașterea luciferică îl sporește și îl revelează.
Transpunând metaforic această concepție , poezia ce Sigur că e imposibil de concentrat în câteva pasaje
deschide volumul de debut plasează orgolios eul în conținutul operei lui Lucian Blaga, dar încercarea
centrul universului liric, căci relația dintre eu și lume noastră poate constitui o provocare și un îndemn la
constituie tema fundamentală a poeziei blagiene. redescoperirea valorilor naționale autentice, care ne
“ Eu nu strivesc corola de minuni a lumii fac să ne simțim mândri că suntem români.
și nu ucid
cu mintea tainele, ce le-ntâlnesc
în calea mea
în flori, în ochi, pe buze ori morminte” Maria FRÎNCU
Lumina devine aici sensul cunoașterii punând în același
 18
ÎNFRĂȚIRE = HERMANAMIENTO
Vorbind despre obiceiuri și tradiții, mă voi referi de data aceasta la un obicei
destul de modern întâlnit atât în Spania cât și în România postrevoluționară, și
anume înfrățirea între localități. Am avut ocazia de a cunoaște acest obicei atât în
România cât și în Spania. A fost ceva extraordinar atunci când primăria comunei în
care locuiam în anul 1990 a reușit să realizeze înfrățirea cu o localitate din
Germania. Mai ales noi tinerii ne puneam mari speranțe în ei, cei care urmau să ne
împărtășească din experiențele lor, cei pe care-i vedeam dispuși să ne ajute sub
orice formă atât materială cât și din punct de vedere moral, al formării profesionale
etc. Unele din vise și speranțe au fost împlinite, dar nu era în totalitate ceea ce am fi
vrut să fie. Cu timpul s-a ajuns doar la acte, întâlniri oficiale, vizite reciproce, mese
festive, prea puțin relevante pentru noi cei care formam viitorul.
După mai bine de cincisprezece ani, aici în Spania, mai exact în Benifaio, am
avut ocazia de a cunoaște doi membri activi în cadrul înfrățirii localității Benifaio cu
o localitate din Italia. Cu ajutorul lor am reușit
să văd visul meu din România împlinit aici în
Spania, deși nu-l trăisem. Toată informația
pusă la dispoziție, articolele scrise,
fotografiile, informațiile culese din internet,
persoanele întâlnite m-au convins că visele
pot deveni realitate.
De ce am ales această temă?
Deoarece sunt sigură că există și alte
persoane ca mine care au trăit astfel de
experiențe și probabil ar vrea și pot să facă
ceva în sensul acesta. De ce să nu le dăm
ocazia celor rămași acasă să trăiască
momente pe care noi le trăim aici, astfel
reușind să înțeleagă mai bine absența
noastră? Sunt emoții și sentimente pe care nu
le putem explica, dar printr-un proiect de
înfrățire, prin schimburile de experiență care
se pot realiza, cei dragi ar putea trăi
aproximativ aceleași emoții și simțiri ca și noi.
Pe de altă parte și noi alături de familiile și
vecinii noștri avem multe de împărtășit noilor noștri concetățeni spanioli.
În continuare voi da cuvântul celor doi membri care au scris pentru
dumneavoastră căteva cuvinte despre principalele proiecte care au fost realizate
în cei 22 de ani de când a luat ființă această înfrățire (hermanamiento).
Ligia Someșan
BENIFAIÓ – POBLACIÓN CON MUCHA EXPERIENCIA EN MATERIA
DE HERMANAMIENTOS ENTRE PUEBLOS EUROPEOS
En septiembre de 1987 los Ayuntamientos de Benifaió y Valmontone
(Roma, Italia) realizaron el primero de los actos de juramento del hermanamiento
de dichas poblaciones en la localidad italiana de Valmontone, situada en la
provincia de Roma, con la asistencia de una delegación de Benifaió formada por el
alcalde y el resto de concejales junto al Secretario general y Diputado Provincial
de Roma de cultura en medio de gran aceptación de la prensa local y provincial
italiana así como de toda la población que se engalanó como motivo de dicho acto
oficial festivo y cultural que resultó muy emocionante y sincero. También fueron
testigos de dicho evento la Reina de las fiestas de aquel año y su corte de honor.
Durante una semana y aprovechando la fiesta en Valmontone en honor a su
Santo Patrón, San Luigi, se celebraron multitud de actos sociales, culturales e
intercambios entre familias de las dos poblaciones.
Al año siguiente, en 1988, se celebró la confirmación de dicho acto de
hermanamiento en Benifaió, aprovechando también la semana fallera lo cual fue
todo una experiencia para los italianos que pudieron disfrutar y participar del
ambiente fallero y conocer en Benifaió y en Valencia la fiesta en directo.
Fue tal el éxito del inicio del hermanamiento que en septiembre de 1989 se
celebró en Benifaió la PRESENTACIÓN DE LA SEMANA SANTA por parte del
grupo de actores de Valmontone que desplazaron para ello más de 100 personas
resultando un éxito total su actuación y que por causa de la lluvia no pudo
Poiana-Brasov
celebrarse en la Plaza de Toros de Valencia sino finalmente se realizó en una nave
industrial debidamente adecuada por la Cooperativa Hortofrutícola de Benifaió.
En agosto de 1991 el Ayuntamiento de Benifaió realizó y plantó una Falla en
Valmontone desplazando cuatro autobuses llenos de falleros, la banda de música
y autoridades locales junto a vecinos de Benifaió que no quisieron perderse la
Semana Fallera en Valmontone, incluyendo en su programa actos como
Despertà, Mascletà, Ofrenda a la Virgen
de los Desamparados y la tradicional
Cremà. Todo ello fue muy del agrado de
los habitantes de Valmontone y de las
autoridades provinciales de Roma que
presenciaron dicha fiesta.
Pero no todo han sido actos
festivos. Durante todos estos años de
unión ha habido intercambios a todos
los niveles: entre deportistas, pintores,
bolilleros, estudiantes, incluso fruto del
lazo que nos une con Valmontone, se
han celebrado tres bodas entre
personas de Valmontone y Benifaió que
actualmente se encuentran viviendo allí
e cuyos hijos hablan las lenguas
valenciana, castellana e italiana.
En los años 2000 y 2007 se
celebraron otras dos semanas falleras
más en Valmontone en conmemoración
de todos estos años en los que el
intercambio cultural entre los dos municipios han sido tan fructífero.
Concretamente la Falla del año 2007 para celebrar el 20 aniversario fue por la
tercera vez un gran éxito que contó con más de 20.000 personas durante toda la
semana y en la cual participó también una delegación de la ciudad alemana de
Weiler-Simmemberg y otra de Rumanía para escenificar la Europa del siglo XXI,
que ha conseguido superar mediante este tipo de iniciativas la situación
desoladora del viejo continente después de la Segunda Guerra Mundial. A tal
efecto nacieron estos hermanamientos, una oportunidad para volver a unificarla
mediante lazos de fraternidad.
Durante el año 2008 y previamente a la llegada de los italianos a Benifaió
para representar 20 años después la PRESENTACIÓN DE LA SEMANA SANTA,
el Ministerio de Cultura de Madrid invitó a tres representantes de Benifaió impartir
una conferencia en la sede del Ministerio, ya que nos encontramos entre los cinco
hermanamientos más importantes de toda España.
También durante los años 2008 y 2009 se llevaron a cabo varias noches de
PIZZA ITALIANA por parte de profesionales italianos, contando incluso con el dos
veces campeón del mundo de „Pizza al taglio” llamado Luca Polce en el marco de
la semana fallera. El futuro nos depara muchos más proyectos de intercambio,
siempre con el apoyo de las administraciones locales de la Unión Europea.
Mario Alberto Rosa Castelló – Presidente Hermanamiento
José Rosa Pla – Ex concejal del Ayuntamiento de Benifaió
 „Eu sunt elevă de limba română"
“Ven a Rumanía"
¡Hola! Me llamo Beatriu y esta es la frase que más he
repetido desde que hace ya casi dos años empecé a estudiar
rumano en la asociación AROVA. Cuando la gente se entera
que estoy estudiando rumano, todos me preguntan... ¿y
para que? Y yo siempre les contesto... ¿y porque no? Y
después les cuento mi historia...
Los Carpatos tomados desde el tren
Todo empezó con un frío y nublado día de invierno. Me
dirigía en autobús al trabajo, pensando en mis cosas,
cuando de repente apareció ante mis ojos un cartel
informativo en el que ponía: "Ven a Rumanía". Me quedé
unos minutos mirando la foto y pensé... “¡Este verano me voy
Sibiu con sus buhardillas en forma de ojos
allí!” Dicho y hecho, llamé a una amiga y le dije: “Me voy a
R u m a n i a , ¿ Te v i e n e s ? ” Y m e c o n t e s t ó , ¡ S í !
Casi al día siguiente, me compré una guía de conversación y
empecé a familiarizarme con el idioma. Lo que pasó es, que
después me enganché y ya no pude dejarlo. Quería
aprenderlo mejor.
Así que ese mismo verano allí estaba. Primero Bucarest,
19
luego Brașov, Făgăraș, Sibiu, Sibiel (una zona agro turística,
donde nos refugiamos del calor intenso en una pequeña
biserica (iglesia) de la que me enamoré)... Rutas por
bosques, una naturaleza espectacular... En fin, un viaje para
repetir. Ya sé que hay cosas en Rumanía que no son tan
maravillosas, pero la gente era tan amable y se desvivía por
ayudarnos, que compensaba todo lo demás
Diez días después, regresé a Valencia sabiendo que
19
Sibiel, el pueblo agro-turistico donde
esta la biserica de la que me enamore
volvería. Me lo prometí a mi misma. Y como lo prometido es
deuda, el sábado 3 de abril vuelvo a Rumanía. Esta vez iré a
Cluj. A la vuelta ya os contaré que tal ha sido la experiencia.
Aprovecho para agradecer a Ligia su dedicación y paciencia.
Gracias a ella conozco un poco mejor el idioma (solo un
poco, no porque ella no sea buena profe, sino porque yo no
estudio mucho, je!).La revedere!!!
Beatriu Miralles Gimeno
20 SÍMBOLOS TURÍSTICOS DE RUMANIA

Curas de salud
Rumania es un valor en el turismo médico de Europa del Este. Cuenta con una oferta en servicios de salud y clínicas privadas
similares a la de los países desarrollados, con un personal especialista de alto nivel. Muchas personas de clase media viajan a
Rumania y Eslovenia para realizarse tratamientos odontológicos que en sus pais apenas podría pagar.

Las curas de aguas minerales, las mofetas (fuentes naturales de templado.

CO2) como también los baños de barro son las componentes de
un tratamiento complejo de diversas afecciones.
Rumanía puede ser un verdadero milagro. Los precios son muy
razonables. Gozará de los no menos de 3 000 fuentes termales,
70 estaciones balneoclimatéricas, de las cuales algunas fueron
fundidas por los romanos.
Las virtudes de las aguas termales, muy ricas en oligominerales
se completan con las virtudes del cieno sapropélico. Juntas,
éstas se utilizan en tartar la artritis reumática, el lumbago y las
afecciones ginecológicas y nerviosas.
Sovata

Los pacientes llegan de toda Europa para recibir el cuidado de
unos especialistas muy competentes en las clínicas bien dotadas
de las mejores estaciones. En paralelo a estos cuidados, pueden
gozar de las magníficas vistas que ofrecen tales lugares de
vacaciones.
Situada a 490 métros sobre el nivel del mar en la zona de las
impresionantes selvas transilvanas, Sovata tiene uno de los más
extraordinarios lagos termales, llamado Ursu (el Oso).

El tratamiento con Gerovital de la Sra. Dr. Ana Aslan es

reconocido y muy apreciado en todo el mundo. Puede seguirlo
en el Mar Negro o en Bucarest. Las estaciones rumanas son
reconocidas desde el tiempo de los romanos. Puede elegir entre
70 tales centros en toda Rumanía, que ofrecen toda la gama de
tratamientos a estándardes más altos.

Estaciones rumanas más apreciadas

Baile Herculane

Una de la mas antigua estación

balneoclimatérica, construida por
los romanos en el valle selvado
de Cerna en un lugar idílico.
Esta estación está abierta durante
todo el año. La quince fuentes
medicinales y termales existentes
aquí se utilizan en el tratamiento
de las afecciones reumáticas,
nerviosas y nutricionales. Las
dotaciones de la estación
incluyen salas de masaje, como
también piscinas cubiertas o al
aire libre. Los hoteles son
modernos y confortables.
Baile Felix
Esta "estación de la
alegría" es la más grande
de Rumanía. Está situada
en la cercanía de la ciudad
de Oradea, al nord-oeste, y
goza también en invierno
de las ventajas de un
"microclima" local
La temperatura del agua del lago crece directamente
proporcional con la profundidas, así que el agua del hondo es
más caliente que al la superficie. El agua del lago es salada, y
junto con el ciero sapropélico, muy eficiente en el tratamiento
de afecciones ginecológicas, reumáticas y nerviosas periféricas.
Mangalia
La colonia griega fortificada Callatis, construida en el siglo VI
a.C., volvió a ser la estación balnearia Mangalia, donde hay un
hotel especializado en tales tratamientos. Aquí, como también
en las demás estaciones Eforie Nord, Eforie Sud y Neptun,
puede profitar de una gran variedad de tratamientos, incluso
baños de cieno ricos en minerales, de thalassoterapía y de la
famosa cura rumana de Gerovital.
El personal médico está especializado y muy bien preparado,
los hospitales y los consultorios estan abiertos durante todo el
año. Así que puede disfrutar de un tratamiento ejecutado por
profesionistas con todos los placeres de unas vacaciones a
orillas del mar.
 21

Vila Real
Bună ziua și bine v-am regăsit în călătoria noastră prin
Comunitatea Valenciană! Astăzi ne îndreptăm spre Vila Real.

A fost fondată de regele Jaime I de Aragon în anul industria și agricultura pot fi

1274, fiind una din puținele localități fondate de acesta. În compatibile în drumul spre o
1932 Vila Real a schimbat legile originale ale Regatului creștere și dezvoltare socio-
de Aragon cu cele ale Regatului de Valencia. economică.
În timpul lungii perioade de ocupație otomană, în Mediul natural, bogat în
regiune a rămas o bogată moștenire de nume, ce încă se biodiversitate, ce trece pe
mai folosesc și astăzi în diferite zone rurale. lângă malurile râului Mijares te
Orașul a fost construit în formă dreptunghiulară, invită la o vizită liniștită pe
înconjurat de ziduri întărite de porți blindate și turnuri poteca botanică plină de
armate situate la colțuri. Turnul din partea de Sud-Est se vegetație stufoasă considerată
mai conservă și astăzi și se poate vizita. un plămân natural, unde
Orașul este străbătut de două străzi principale la pentru început te întâmpină o
intersecția cărora se află o piață principală cu arcuri mică și efervescentă cascadă.
numită piața de la Vila.
L a începutul lunii mai se
sărbătorește San Pascual,
patronul orașului stabilit din 1917. Timp de 10 zile orașul
își schimbă înfățișarea, îmbracă haina de sărbătoare și în
fiecare zi au loc
parade, procesiuni,
petreceri și
spectacole. În
ajunul sărbătorii,
adică pe data de
16 mai are loc
„ofrenda de flori” la
templul cu același
nume.
În timpul sec. XIV, creșterea populației a forțat
construirea în afara zidurilor, ceea ce a dat naștere Nu se pot
suburbiilor Valenciei și Castellionului. expune toate
În 1905 Vila Real își schimbă statutul de sat primind frumusețile în
titlul oficial de oraș. Cu o populație de peste 40.000 de câteva cuvinte, așa
locuitori și o structură economică echilibrată este al doilea că vă invităm să le
oraș din provincia Castellon, convertindu-se în centrul descoperiți.
activității comerciale publice și private, demonstrând că

Mariana Nica
22 Sanatate
Medicina muntelui
De la soneria deşteptătorului şi până în noapte, la culcare, omul
este confruntat cu o viaţă cât se poate de stresantă, care se
desfăşoară în trafic, la serviciu şi acasă, traiul zilnic fiind într-o
permanentă cursă contra cronometru. La toate acestea se mai
adaugă abuzul de cafea, tutun, alimente.
Avem din fericire un antidot extraordinar contra stresului,
drumețiile la munte. Măcar la sfârșitul săptămânii ar trebui să ne
bucurăm de avantajele climatului natural pentru propriul organism.
Înainte de a porni pe munte, însă, e bine să facem un control
medical, pentru a ști care sunt indicațiile și contraindicațiile unei
astfel de terapii complexe. Drumeția pe munte reface forțele și crește
capacitatea de muncă, iar frumusețile decorului montan, indiferent
de anotimp, oferă trăiri unice, care elimină stresul. Trebuie știut că,
în munți, la fiecare 100 de metri pe verticală, temperatura aerului și
presiunea scad. Pe lângă aceste modificări, radiațiile solare,
mișcarea aerului și vegetația montană formează un complex de
factori biometeorologici care își pun amprenta asupra organismului
uman. De aceea, este bine să știm de la specialist până la ce
înălțime putem urca pentru a ne revitaliza și nu a transforma
ascensiunea în factor de risc.
Aerul, un medicament complex
Mirosul specific al pădurilor de conifere e extrem de benefic
pentru sănătate. Aromele muntelui sunt substanțe provenite din
vegetație și au rolul de a o proteja de dăunători. Se numesc
fitoncide. Practic, aerul cu fitoncide e încărcat de medicamente. Așa
se explică de ce persoanele bolnăvicioase, sensibile, atunci când
ajung la munte își revin văzând cu ochii, iar organismul inhalează
substanțe care combat bacteriile, virusurile, ciupercile parazite.
Beneficiem și de ionii negativi, molecule de oxigen din aer care au
căpătat sarcină electrică negativă. Au viață foarte scurtă, de numai
un minut, și au fost supranumiți și vitaminele aerului, deoarece
stimulează și armonizează majoritatea proceselor vitale, dar și pe
cele din sfera psihicului și a emoționalului. În prezența acestor ioni,
sistemul imunitar este extrem de activ, asimilația se reglează de la
sine, circulația sanguină se intensifică, procesele de regenerare sunt
stimulate.
Oxigenoterapie
De la ora 10 și până seara, aerul este foarte bogat în oxigen.
Prin urmare, în această perioadă, chiar și respirând normal,
oxigenarea va fi mult mai intensă. Practic, avem parte de așa-zisa
oxigenoterapie. Aportul suplimentar de oxigen va determina o
întărire a sistemului imunitar, o intensificare a proceselor de digestie
și eliminare, o echilibrare endocrină. De asemenea, vom căpăta
tonus psihic și mental și vom avea spontan o stare de bună
dispoziție și vioiciune.
Seara, mai ales după ora 22, în preajma pădurilor de munte
crește conținutul de dioxid de carbon în detrimentul celui de oxigen.
Consecința va fi o respirație amplă și mai regulată, un fel de
gimnastică respiratorie spontană. Va apărea și o stare de relaxare și
somnolență.
Băi de aer și soare
Baia de aer se face
exact ca cea de apă, în
costum de baie, așa
încât o suprafață cât
mai mare a corpului să
intre în contact direct cu
aerul. Durata e de 15-
30 de minute, timp în
care vom sta în
picioare, așa încât briza
montană să ne cuprindă cât mai bine. Efectele sunt uimitoare, mai
ales pentru cei care au probleme de circulație sau dermatologice.
Soarele de munte este foarte puternic, mai ales de când pătura
de ozon s-a redus. Se recomandă ca plaja să se facă din mers sau
în picioare, așa încât razele soarelui să atingă corpul oblic, pentru ca
efectul să fie moderat. Orele ideale sunt între 9-11 și 17-19. Pe lângă
bronzul de munte, care este extrem de rezistent, baia de soare
elimină din surplusul de greutate, întărește oasele și dantura,
mărește rezistența pielii la infecții.
Oază de liniște și lumină
Lumina din zonele de munte este un factor terapeutic deosebit.
Oamenii de știință au observat că pe pielea umană există mii de
terminații nervoase fotosensibile. Atunci când sunt expuse la lumină
puternică, cum este cea de la munte în zilele senine, stimularea
acestor receptori ne face să fim tonici, creativi, plini de viață. Mersul
prin pădure, unde luminișurile alternează cu zonele întunecoase, e
un adevărat duș scoțian de lumină, care ne scoate din amorțeală. În
plus, muntele oferă o benefică terapie prin tăcere atât de necesară
celor ce trăiesc în aglomerații urbane.
Aerosoli naturali
La munte, putem beneficia de aerosoli naturali. E vorba de acei
aburi care se ridică vara deasupra pădurilor de brad, pin sau molid.
Sunt de fapt uleiuri volatile, eliberate în cantități impresionante în
atmosferă. Pe micile particule de ulei volatil se condensează o
peliculă fină de apă, iar acest amestec capătă o sarcină electrică, cu
efect dinamizant. Aerosolii, ajunși în plămâni și în arborele bronșic,
străbat rapid straturile superficiale și pătrund în profunzime. Ei sunt
un adevărat elixir pentru cei sensibili la răceli și care pe perioada
anotimpului rece au permanent probleme respiratorii. Aerosolii din
zona de munte au, de asemenea, efecte calmante, revigorante,
având o acțiune extrem de binefăcătoare asupra persoanelor
stresate, surmenate intelectual, obosite. Dintre afecțiuni, aerosolii
sunt extrem de eficienți în tratarea astmului bronșic, în formele
alergice (cei din pădurile de brad și pin), a bronșitei cronice, a
pneumoniei recidivante și a TBC-ului, rinitei, sinuzitei, amigdalitei.
Să acordăm, în concluzie, mai multă atenție medicinei muntelui
și să ne amintim ce spune Thomas Mann: "Atâta vreme cât munții
vor rămâne așa cum sunt și - slavă Domnului - nu văd cine și ce i-ar
putea clinti din locul lor - și noi vom avea unde să ne căutăm
sănătatea și echilibrul psihic." Ela Cotoban
 23

Despre raliuri și automobilism

cu Adrian Bărbânțan
Bună, numele meu este fiecare maşină în parte cu
Adrian Bărbânțan, sunt din date tehnice şi pregătire.
Alba Iulia şi de mai bine de 10 Pe această cale
ani locuiesc în Onteniente doresc ca toți iubitorii
Valencia. Motivul acestui acestui sport să aibă mai
reportaj este pasiunea mea multe informaţii,
pentru automobilism. Dați-mi deoarece multă lume nu
voie să fac o scurtă prezentare: ştie de existenţa raliurilor
încă de la vârsta de 15 ani de aici. Încerc să vă țin la
urmăream cursele de maşini, curent cu tot ce se
care aveau loc în jurul oraşului î ntâ m p l ă î n a c e a stă
meu, mai târziu am luat parte ”lume” diferită dar
la diferite curse din frumoasă.
campionatul naţional de raliuri Următoarele
al României ca şi mecanic. Începând cu anul 1994 sunt raliuri vor avea loc pe data de 15 mai 2010 în Alicante, având ca
membru fondator al Asociaţiei Rally Master din Alba Iulia. În punct principal de pornire San Vicente de Raspeig începând cu
anul 1999 am ajuns în Spania cu gânduri şi iluzii mari, ca toţi o ra 8 : 0 0 . P e n t r u m a i m u l t e i n fo r m a ţ i i a c c e s a ț i
dintre dumneavoastră, și am renunţat la hobby, timp liber, www.acaonline.net
prieteni pentru a căuta o viaţă mai bună. Cu ajutorul lui Următorul se va desfăşura în împrejurimile oraşului
Dumnezeu am reuşit şi pot spune că a meritat efortul, dar Mutxamel în data de 12- 13 iunie 2010.
gândul meu întotdeauna a rămas la raliuri şi în anul 2006 am Tuturor celor care doresc informaţii despre automobilism
început colaborarea cu o echipă din Alcoy, care concura în le stau la dispoziţie și mi-ar face mare plăcere să fie cât mai mulţi.
Volante racc din Comunitatea Valenciană. A fost, pot spune, Mă puteţi contacta la
o poartă deschisă spre lumea raliurilor de aici. În anul 2008 abcompeticion@gmail.com
realizam serviciul de asistență tehnică pentru echipa Suzuki sau la telefon:625821961
în campionatul naţional al Spaniei. Din 2009, împreună cu
Arturo Bonet, unul dintre cei mai buni mecanici din
Comunitatea Valenciană, montez propria echipă de
asistență tehnică şi din acelaşi an avem primele rezultate:
locul 2 în clasamentul general cu un Renault Clio Sport în
Comunitatea Valenciană - motiv de mare bucurie. În acest
an realizez asistență tehnică la 4 echipe: Antonio Vazquez a
Pepe Dura Renault - Clio sport, Tomas Perez a Ismael
Miralles Ford Fiesta ST, Basilio Cano a Eloy Perez Peugeot
309 GTI , Marcos Ramos a Alex Moreno Citroen Saxo.
În data de 1 mai 2010 a avut loc rallysprintul
sportocasion în Picassent, unde am avut ocazia să petrec o zi
foarte plăcută împreună cu doamna preşedintă a Asociației
AROVA, cu familia şi un grup de prieteni. Am fost plăcut
surprins că nu eram singurii români şi atunci m-am hotărât
să scriu acest reportaj. Pe curând,
Începând din numărul viitor al revistei o să prezint Adrian Bărbânțan
 24 SPORTUL – UNITATEA DE GRUP
SI
, PROBLEMELE EI
Continuare din numărul trecut .......

Cred că acest subiect este foarte important și este românească îi invit pe toți cei care vor să organizeze
o bună informație și pentru părinți, pentru a lua atitudine orice activitate sportivă să nu ezite să mă contacteze. Vă
de la o vârstă fragedă pentru copiii lor în vederea stau la dispoziție și împreună putem să facem un plan de
educării comportamentului într-un grup sportiv sau sport în orice condiții și de orice natură, pentru că ne
chiar într-un colectiv de studiu sau muncă. Nu aflăm într-o țară care prin infrastructura pe care o deține
intenționez ca prin acest subiect să jignesc pe cineva ne pune la dispoziție orice avem nevoie, pentru a ne
din componența echipei de fotbal Arova, pentru că acest antrena, bucura și relaxa prin orice activitate sportivă.
lucru nu se întâmplă și nu s-a întâmplat doar aici, ci și în Aștept ideile și sugestiile voastre
alte grupuri sau echipe de fotbal românești și de aceea la numărul de telefon 680.322.199 sau la
este bine de luat în seamă acest aspect al lucrurilor și adresa de email patruliviu@yahoo.com.
îndreptat prin atitudinea fiecăruia și prin respectul Deci ..., hasta pronto!
reciproc, care cred eu că este factorul determinant într-o Liviu
echipă sau într-un colectiv.
Ca o completare și întărire a afirmațiilor mele a
venit și El clasico Real Madrid – FC. Barcelona, cea mai
așteptată partidă de fotbal din Spania, care mă ajută să
conturez și mai mult ideea că UNITATEA DE GRUP
este poate cel mai important lucru, când se lucrează în
echipă pentru rezultate pozitive. Acesta a făcut diferența
între cele două echipe de fotbal dintre cele mai titrate din
lume. În opinia mea, Real Madrid are în componență
cei mai buni jucători valoric, dar din păcate acest lucru
nu se observă în jocurile prestate, așa cum se întâmplă la
FC. Barcelona, unde pe lângă valoarea incontestabilă a
magnificului MESI, ceilalți jucători din componența
Barcelonei arată în teren că sunt un grup foarte greu de
învins.
În sport este foarte importantă munca în grup,
toleranța și înțelegerea greșelilor pe care le face colegul Fotbal 7 TUTEMPO Dos a Dos
de echipă, pentru că mai devreme sau mai târziu ți se va - SÂMBĂTĂ DUPA AMIAZĂ
întâmpla cu siguranță și ție. Scriam la începutul acestui
articol din numărul trecut, că nu aș fi vrut să mai revin la Jornada 27, sâmbătă, 15 mai 2010
acest subiect, dar se pare că aceste lucruri trebuie Pos Equipo J G E P GF GC Puntos
1 MC ARTHUR RETURN 25 22 1 2 113 38 67
amintite din când în când, pentru a nu lăsa ca niște reacții 2 DANONE 27 21 1 5 111 49 64
de moment necontrolate să strice unitatea de grup și în 3
4
LOS VIKINGOS
AROVA
25
26
17
16
4
5
4
5
125
139
64
97
55
53
cazul nostru, respectiv unitatea de grup a echipei de 5 TORREFIEL 25 16 2 7 125 59 50
6 VAILLANT 26 14 3 9 77 77 45
fotbal 7 AROVA, care s-a format în timp cu destul de 7 CAFE LA LLUM 26 13 5 8 104 103 44
multă răbdare și efort, iar acum împlinește 1 an de la 8 OTF 26 14 2 10 83 79 44
9 BAR BOLETE 25 11 3 11 87 80 36
înființare. Așadar putem spune LA MULȚI ANI! 10 LOS CACHORROS DE LOS 25 10 3 12 82 89 33
VIKINGOS
echipei de fotbal 7 AROVA și cât mai multe partide 11 BAR CASA PEDRO 26 10 1 15 69 78 31
câștigate! 12 CAMPOFRIO 24 8 3 13 67 95 27
13 ROMERO & CORELL 25 8 0 17 57 103 24
Acum, după trecerea Sărbătorilor Pascale și 14 LOS CARS 25 4 3 18 43 125 15
după multitudinea de mâncăruri din bucătăria 15
16
TOMAS Y 4 MAS
VARONA CITY
26
26
0
0
2
2
24
24
0
0
73
73
2
2

HRISTOS A îNVIAT, S-A ÎNĂLTAT
,
SI
, ACUM E RÂNDUL NOSTRU!
Lumina Învierii rămâne un reper
emoționant chiar și pentru cei “neduși la
biserică”. Intonăm uniți într-un gând:
HRISTOS A ÎNVIAT DIN MORȚI, CU
MOARTEA PE MOARTE CĂLCÂND!
În bezmeticia vârtejului impus de așa-
zisa civilizație și emancipare ne trezim
deseori blocați de surmenaj și atunci,
doar atunci, căutam un sens al
zbuciumului nostru. Reintrăm în cursă cu
răspunsuri trunchiate și la prima cădere
ajungem iar la întrebări. Învierea
Domnului și Înalțarea Lui mereu ne
oferă UN SENS, ne magnetizează, ne
cheamă, ne răspunde…Dar răspunsul
alunecă pe latura superficialității noastre umane, mai interesată de
drob și cozonac, decât de profunzimea sensului care ne obligă să
preluăm ștacheta.
HRISTOS A ÎNVIAT! ADEVĂRAT A ÎNVIAT! HRISTOS
S-A ÎNĂLȚAT! ADEVĂRAT S-A ÎNĂLȚAT! Doar la nivel verbal
ne oprim, iar în fapte ciocnim veseli ouă, devorăm mese festive și ne
culcăm mulțumiți.
Și sensul? Sensul ne răscolește iar abia când vom fi din nou la
pământ, epuizați și fără vlagă sau cu ocazia marilor sărbători, dacă
avem norocul unor părinți sau preoți devotați în preajma noastră.
MOARTE! ÎNVIERE! ÎNĂLȚARE!
Ne luminează salutul HRISTOS A ÎNVIAT ! ADEVĂRAT A
ÎNVIAT! și parcă un fior ajunge și la sufletele cele mai mineralizate.
Însă dincolo de acest fior ce urmează? Recăderea noastră în cotidian?
Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Dar noi??? Hristos s-a
înălțat! Adevărat s-a înălțat! Dar noi??? Înainte aveam scuza
“slăbiciunii umane” pentru toate căderile noastre, acum însă, când
Fiul a trecut prin natura umană, i-a redat mântuirea și puterea, nici o
scuză nu mai stă în picioare. “Duhul trândaviei, al grijii de multe, al
iubirii de stăpânire și al grăirii în deșert îndepărtează-l de la mine,
Doamne!” ne rugam în Postul Paștelui. Cred că în zilele noastre Sf
Efrim Sirul, cel căruia îi aparține rugăciunea din care am citat, ar fi
adăugat: Îndepărtează Doamne de la noi nihilismul și
laxismul moral.
Nihilismul și laxismul moral, doi viruși “moderni”, tronează
nestingheriți în viața noastră. Întâlnim la tot pasul efectele lor, astfel
că deja îi privim ca o normalitate.
Nihilismul catalizează gândurile și energia vieții noastre în
direcții demolatoare. Criticăm, criticăm, criticăm: vremea e proastă,
șeful e rău, politica nu e bună, învățătorul e nedrept, preotul e
păcătos, societatea e nedreaptă, legumele nu au gust, asfaltul are
găuri, vecinul fură, medicul e lacom, tineretul e obraznic, străinii
sunt inculți, găinile nu ouă, artiștii n-au talent, prieteni nu există,
uleiul e scump, fratele nu salută… Demolăm, demolăm…Punem
ceva în loc? Aducem o soluție? Facem ceva? Umplem universul cu
vibrații negative și ne mirăm că lucrurile nu merg bine. Împrăștiem
semințe otrăvite și asteptăm recolte bogate?
“Laxismul moral” este un termen pe care l-am întâlnit în
25
cărțile preotului conf.dr. Eugen Jurca
și recomand aceste cărți oricui tinde
spre “înviere și înălțare”, spre
demineralizarea propriului suflet
(există puține cazuri de îmbinare a
studiului și practicii de preot duhovnic
cu cea de psihoterapeut, iar părintele
Eugen Jurca are studii universitare în
ambele domenii, doctorat și o
experiență practică ce conferă cărților
o profundă valoare). Nu cred că putem
găsi un termen mai potrivit pentru
amoralitatea noastră, amoralitate
sofisticat însușită de omul modern.
Subliniez că mă refer la amoralitate,
nu la imoralitate. Face și imoralitatea ravagii în jurul nostru, dar
imoralitatea mai oferă încă o portiță de redresare în urma
remușcărilor sau atenționării și sancționării publice, în urma
conștientizării răului. În schimb, amoralitatea nu numai că zidește
orice ușă de scăpare, dar zidește orice intenție și orice dorință de
scăpare, eliminând până și gândul răului. Dau doar câteva exemple și
sunt convinsă că veți sesiza situații întâlnite în mod curent, familiare
și deloc șocante, pentru că le privim doar dintr-un unghi,
amoralitatea reușind să ne plaseze tuturor “ochelari de cai”, așa că
trecem indulgent mai departe:
“Scap de o sarcină nedorită” (nici un gând pentru mugurul
de viață strivit?)
“Accept căsătoria de probă” (sfințirea și taina căsătoriei
complet eliminată?)
“L-am plătit” (plătesc serviciul sau obiectul, pot însă plăti
omul, sufletul, implicarea lui?)
Nu mai lungesc lista, că o putem lărgi singuri, doar
deschizând un pic ochii.
Important ar fi să ne plasăm într-un punct ce ne permite
conștientizarea și apoi acțiunea. Hristos a înviat, S-a înălțat și acum e
rândul nostru: să acționăm, să gândim, să iubim creștinește!
Odată porniți pe acest drum să nu dezertăm în fața
încercărilor, ce sigur nu vor întârzia să apară: cele mai bune intenții
ne vor fi răstălmăcite, faptele schimonosit înțelese, marginalizare,
ironie, disperare, îndoială la tot pasul…Mergem spre înviere și
înălțare dar simțim că murim de durere, de supărare, de tristețe…E
semn că drumul e bun, să nu ne speriem și mai ales să nu abandonăm.
Suntem la “cura de dezintoxicare” (dependenții de droguri trec prin
groaznice chinuri până la vindecare, iar
obișnuințele noastre pot fi mai
devastatoare ca drogurile). Să nu uităm că
noi creștinii avem un element cheie,
modelul și mesajul Sacrificiului Suprem
urmat de înviere, înălțare și pogorârea
Sf.Duh. Hristos a înviat, S-a înălțat și
acum e rândul nostru!
Ela Cotoban
ela.arova@gmail.com
 Realizez invitaţii şi
materiale publicitare Vând silla de paseo la preţul de
50 de euro. Menţionez că a fost
Ofer servicii profesionale de tehnoredactare şi realizare de: folosit doar 3 luni. Relaţii la
ž invitaţii de nuntă şi de botez telefon 671433807.
ž material publicitar:
† cărţi vizită † reclame tipărite
† pliante † grafică pentru coperţi de cărţi
† afişe † diplome Dacă vrei un tort
† mape † alte tipuri de grafică personalizat plin de fantezie
† cataloage computerizată nu ezita să mă contactezi la
† broşuri † prelucrări de fotografii şi alte
† fluturaşi imagini telefon 671433807.
† etichete
Comenzi şi informaţii la Teia:
telefon 664236750
e-mail: r_teia@yahoo.com

DAI 10 EURO ŞI PRIMEŞTI
cartela cu număr și 10 EURO
CREDIT.
CUMPĂRĂ CARTELA DIGI !
O CARTELĂ, 2 NUMERE
vorbim la cele mai mici
preţuri, de la telefonul mobil
spre absolut toţi ceilalţi
20€ operatori (telefonie fixă şi
mobilă),
Atât în Spania cât şi în
România, atât din Spania cât şi
din România.
Informaţii la tel. 664236750,
963296608 sau la sediul
AROVAC/ Francisco Tarrega
nr.7, Bj- Valencia
REPARAŢII CALCULATOARE
DE NIVEL ÎNALT LA UN PREŢ ECONOMIC
Service calculatoare pentru toate tipurile de defecte
HARDWARE şi SOFTWARE fără pierderea datelor şi
informaţiilor importante.
 diagnosticarea, repararea sau schimbarea
componentelor defecte;
 refacerea sau reinstalarea pachetelor
MICROSOFT (Windows,Office, etc) sau a
altor tipuri de programe;
 recuperarea datelor pierdute sau şterse
accidental de pe hard disc (chiar şi de pe un
hard disc formatat);
 eliminarea viruşilor;
 orice problemă de conexiune la internet;
 întreţineri pagini web;
Tel. 637 269 193

COLECTIVUL DE REDACŢIE
Actualitate AROVA Preşedinte: Pr. Dumitru Daniel Toadere
Periodic independent editat de Redactor şef: Ela Cotoban
Asociaţia Românilor din Valencia Tehnoredactor: Tatiana Roşoga
Preşedinte AROVA: Maria Simona Toadere Reporter Sportiv: Liviu Pătru
C/ Francisco Tarrega nr 7, Bj
Redacţia: Valencia CP 46009
Colaboratori:
www.arova.es Ligia Someşan Adriana Veșcan, Alina Laura Copaciu
email:actualitatearova@gmail.com Iuliana Şchiopu, Alina Chibulcutean, Mihaela Grama,
Revista se poate descărca online de pe site-ul asociaţiei www.arova.es Mariana Nica, Eugen Jitariuc, Adina Grebencia, Florica Irod
Puteţi primi lunar, prin mail, revista în format electronic. Trimiteţi un Adrian Bărbânțan, Maria Frâncu
mail la actualitatearova@gmail.com cu menţiunea ABONARE REVISTĂ Tipărit la IMPRENTA NACHER - Valencia
Asociatia Românilor din Valencia AROVA
C/ Francisco Tarrega nr 7, Bj
Telefon 963296608
Valencia CP 46009
www.arova.es
e-mail:arova2007@gmail.com

Program de lucru cu publicul

Marti 16.00 - 20.00

Miercuri 10.00 - 14.00
Joi 16.00 - 20.00
Vineri 10.00 - 14.00
Duminică 11.00 - 14.00

Activităţi desfăşurate la sediul AROVA

- Informare orientare, consiliere

- Curs de Limba Spaniolă
- Asistenţa socială
- Curs de Limba Română pentru străini
- Voluntariat
- Cursuri de Cultură si Civilizaţie Romanească
- Activităţi culturale pentru copii şi adulţi
- Consultații psihologice.

Coperta1, coperta 4 - Rezervația de Bujor -Plenița, jud. Dolj