”IôðöÓîððJ¼ß

68),
'DODP3DQGDQJDQ,VODP

©ªË‡
ⳎØߍ­©
'LVXVXQ2OHK
3HQHUELW'DUXO4RVLP


 ”ô´ôçíªçù”Ðàߎ‘
(GLVL%DKDVD,QGRQHVLD

Ҽߍí”䟮˜ß
 æ䣮ߍª’Ëæóªß¡ü»
$OLK%DKDVDGDQ/D\RXW2OHK
+6KRODKXGGLQ$EGXO5DKPDQ/F

'$$5$/*$6(0
)2538%/,6+,1* ',675,%87,21
6DXGL$UDELD32%R[5L\DGK
7OS )D[

âô£®ß æd®ß  ⴑ

3HUNHPEDQJDQ6XIL
.DWD VXIL EHOXP GLNHQDO SDGD ]DPDQ 5DVXOXOODK 6$:
SDUD VDKDEDWQ\D GDQ NDXP WDEL¶LQ JHQHUDVL VHWHODK VDKDEDW
.HPXGLDQVHWHODKLWXGDWDQJVHNHORPSRNRUDQJ]XKXGRUDQJ
\DQJ WLGDN WHUODOX PHPSHUKDWLNDQ GXQLD \DQJ PHQJJXQDNDQ
6KXI EDMX GDUL NXOLW GRPED PDND PHUHNDSXQ GLNHQDO GHQJDQ

ú
QDPDLQL3HQGDSDWODLQPHQJDWDNDQEDKZDLVWLODKLQLGLDPELOGDUL
NDWD6KXIL\D\DQJPHUXSDNDQEDKDVD<XQDQL\DQJEHUDUWLKLNPDK
3HQGDSDW ODLQ PHQJDWDNDQ EDKZDLVWLODKLQLGLDPELOGDULNDWD
$VK6KDIDD¶ MHUQLK GDQ VXFL VHEDJDLPDQD \DQJ GLNLUD ROHK
VHEDJLDQ RUDQJ QDPXQ SHQGDSDW LQL EDWLO GDQ VDODK .DUHQD
MLND NDWD LQL GLWDPEDK GHQJDQ \D QLVEDK  DNDQ PHQMDGL

ʟ¢ŠèÏ GDQEXNDQçÊÏ

7DUHNDW7DUHNDW6XIL

'L DQWDUD WDUHNDWWDUHNDW 6XIL LWX DGDODK 7LLMDQL\DK LQL
\DQJ SDOLQJ EHUEDKD\D 4RGLUL\DK 1DTV\DEDQGL\DK
6\DG]DOL\DK5LID¶L\DKGDQODLQVHEDJDLQ\D'DQDGDGLDQWDUD
WDUHNDWWDUHNDWLQL\DQJVXGDKEXEDUDNDQWHWDSLVHNDUDQJNLWD
PHQHPXNDQ WDUHNDWWDUHNDW ODLQ \DQJ WLGDN WHUODOX WHUNHQDO
GHQJDQ SHQJLNXW \DQJ VDQJDW VHGLNLW VHNDOL GL PDQD
SHQ\HEDUDQQ\D MXJD ODPEDW WDSL WLGDN EHUDUWL EDKZD WDUHNDW
LWXWLGDNEHUEDKD\D

'RD'DODP3DQGDQJDQ.DXP6XIL
2UDQJRUDQJ 6XIL PHPRKRQ NHSDGD VHODLQ $OODK 6:7
VHSHUWL EHUGRD NHSDGD SDUD QDEL GDQ ZDOLZDOL \DQJ PDVLK
KLGXS PDXSXQ \DQJ VXGDK PHQLQJJDO 0HUHND GDODP EHUGRD
EDQ\DNPHQJXFDSNDQ³<D5DVXOXOODK%HULODKNDPLVHVXDWX
%HULODK NDPL  <D 5DVXOXOODK HQJNDXODK WHPSDW
EHUJDQWXQJ´ 'DQ VHEDJLDQ \DQJ ODLQ PHPDQJJLO QDPDQDPD
RUDQJ\DQJVXGDKPHQLQJJDOVHSHUWL³<D-DLODQL´ ³<D
5LID¶L´  ³<D 6\DG]DOL´ SDGDKDO SHUPRKRQDQ VHSHUWL
LQLDGDODKV\LULN\DQJMHODV0HUHNDPHQJDWDNDQ³<D)XODQ
EHULODK VD\D UL]NL 7RORQJODK VD\D 6HPEXKNDQODK
VD\D´ 3DGDKDO $OODK 6:7 WHODK PHODUDQJ RUDQJ \DQJ
PHPRKRQVHVXDWXNHSDGDVHODLQ1\DEDKNDQPHQJDQJJDSQ\D
VHEDJDLSHUEXDWDQV\LULN
$OODK6:7EHUILUPDQ
†¡¿›îûÊœçŠ ªô’ à Šç’ùœŠç íÂÔ
  Š
îàŠèü Š ¢÷ ʅ¡Êù
½úÊ÷ ݾ«Š
`
^ [ÊøÊó¢MÜó¡úÊ÷
³'DQ MDQJDQODK NDPX PHQ\HPEDK PHPRKRQ NHSDGD DSDDSD
\DQJWLGDNPHPEHULPDQID¶DWGDQWLGDNSXODPHPEHULPXGKDUDW
NHSDGDPXVHODLQ$OODKVHEDEMLNDNDPXEHUEXDW\DQJGHPLNLDQ
LWXPDNDVHVXQJJXKQ\DNDPXNDODXEHJLWXWHUPDVXNRUDQJRUDQJ
\DQJ]DOLP´ 46<XQXV
2UDQJRUDQJ]DOLP\DQJGLPDNVXGGLVLQLDGDODKRUDQJ
RUDQJPXV\ULN5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD

û
 Œ§½ ¢¦Êàó¡ÿɔ¢ß¾ó¡
³'RDLWXDGDODKLEDGDK´ >+57LUPLG]L@
-DGL GRD LWX DGDODK LEDGDK VHSHUWL VKRODW WLGDN EROHK
GLSHUXQWXNNDQNHSDGDVHODLQ$OODKZDODXSXQLDVHRUDQJUDVXO
DWDXSXQ ZDOL GDQ LQL WHUPDVXN SHUEXDWDQ V\LULN SDOLQJ EHVDU
\DQJ PHPEDWDONDQ DPDO SHUEXDWDQ GDQ SHODNXQ\D NHNDO GL
GDODPQHUDND1DXG]X%LOODKLPLQ']DOLN
$OODK6:7EHUILUPDQ
^ ɔ¢Ì úøÊó îÊó¿Š Šù
½¢÷ ÂÊèä
ÊþÊ¥ íÂÌ ’ù—ÂÊèä Š ȅ¡Mù›`
³6HVXQJJXKQ\D $OODK WLGDN DNDQ PHQJDPSXQL GRVD V\LULN
GDQ 'LD PHQJDPSXQL VHJDOD GRVD \DQJ VHODLQ GDUL V\LULN
LWXEDJLVLDSD\DQJGLNHKHQGDNL1\D´ 46$Q1LVDD¶

,EDGDKNHSDGD$OODK 
$SDNDK DQGD SHUFD\D SDGD SHQGDSDW RUDQJRUDQJ 6XIL
\DQJ PHQJDWDNDQ ³.DPL WLGDN PHQ\HPEDK $OODK NDUHQD
PHQJLQJLQNDQVXUJD1\DGDQWLGDNSXODNDUHQDWDNXWNHSDGD
DSLQHUDND1\D´"
3DGDKDO $OODK 6:7 PHPXML SDUD 1DEL \DQJ PHPRKRQ
NHSDGD1\D NDUHQD PHQJLQJLQNDQ VXUJD GDQ WDNXW SDGD
VLNVDDQ1\D$OODK6:7EHUILUPDQ
¡û¢Šï ö  û› þ³ 
à þóŠ ¢ü¸
 ŠôÏ
 —
¸ þóŠ ¢ü¦ÿ 

þóŠ ¢ü¦´
 ¬Ç ¢Šç `
^ [ÊàÊË¢» ¢üóŠ ¡û¢Šï
†¢¦ÿÁ
 †¢¦ŠãÁ¢üûß¾
Ê©¡ÂŠl¡Êç ŠùßÊÁ¢È
³0DND .DPL PHPSHUNHQDQNDQ GRDQ\D GDQ .DPL
PHQJDQXJHUDKNDQ NHSDGDQ\D <DK\D GDQ .DPL MDGLNDQ
LVWULQ\D GDSDW PHQJDQGXQJ 6HVXQJJXKQ\D PHUHND DGDODK
RUDQJRUDQJ \DQJ VHODOX EHUVHJHUD GDODP PHQJHUMDNDQ
SHUEXDWDQSHUEXDWDQ \DQJ EDLN GDQ PHUHND EHUGRD NHSDGD
.DPL GHQJDQ KDUDS GDQ FHPDV 'DQ PHUHND DGDODK RUDQJ
RUDQJNKXV\X¶NHSDGD.DPL´46$O$QEL\DD¶
<DLWX RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJKDUDSNDQ VXUJD GDQ WDNXW
DNDQDG]DE1\D

']LNLU$OD6XIL
2UDQJRUDQJ 6XIL PHPEROHKNDQ PHQDULQDUL PHQLXS
VHUXOLQJ PHPXNXO JHQGDQJ GDQ PHQJDQJNDW VXDUD GDODP
EHUG]LNLU$OODK6:7EHUILUPDQ
^ ŠùŒìÊèüº öÿ ¢üº’ëÃÁ ¢øÊ÷
Š§ŠÐó¡ŠùøÊì úÊÀMó¡`
³<DLWX RUDQJRUDQJ \DQJ PHQGLULNDQ VKRODW GDQ \DQJ
PHQDINDKNDQ VHEDJLDQ GDUL UL]NL \DQJ .DPL EHULNDQ NHSDGD
PHUHND´ 46$O$QIDDO

ü
 3DGDKDO PHQJDQJNDW VXDUD GDODP EHUG]LNLU GDQ EHUGRD
LWXGLODUDQJVHEDJDLPDQDILUPDQ$OODK6:7
^ úʾ¬à Œm¡¤Ê¸ Š þû›†¨’è»
 ¢ßÂÔ«öŒð¥Á ¡ß½¡`
³%HUGRDODK NHSDGD 7XKDQPX GHQJDQ PHUHQGDKNDQ GLUL GDQ
VXDUD \DQJ OHPEXW 6HVXQJJXKQ\D $OODK WLGDN PHQ\XNDL
RUDQJRUDQJ\DQJPHODPSDXLEDWDV´46$O$¶UDI
']LNLUPHUHNDVDQJDWDQHKGDQNDGDQJNDGDQJOXFX
0HUHNDPLVDOQ\DPHPXODLG]LNLUGHQJDQPHQJXFDSNDQODIDG]
…¡  …¡  …¡ KLQJJD SDGD XMXQJXMXQJQ\D PHUHNDKDQ\D
PHQJXFDSNDQODIDG]ý•  ý•  ý•
0HUHNDOXSDGHQJDQVDEGD5DVXOXOODK6$:
…¡ M› þ󊛊 ÊÂï’ OÀó¡ŒòÔç’ —
³']LNLU \DQJ SDOLQJ DIGKDO DGDODK /D ,ODKD ,OODOODK 7LDGD
WXKDQ\DQJEHUKDNGLVHPEDKNHFXDOL$OODK >+57LUPLG]L@
'HPLNLDQ SXOD PHUHND EHUEXDW ELG¶DK GDODP EHUG]LNLU
GHQJDQ EHUVKRODZDW NHSDGD 1DEL GHQJDQ VHVXDWX \DQJ
PHQJDQGXQJ V\LULN GDQ SHQJLQJNDUDQ GLPDQD $OODK 0DKD
7DKXVHSHUWLNHWLNDPHUHNDPHQJDWDNDQ
Š¨Ê÷ºŠìó¡
Š¨ʾ·È¡ þüÊ÷ Šòà´« ¬· Ǿø¸÷ Šôß OòÏ É…¡
³<D$OODKEHUVKRODZDWODKNHSDGD0XKDPPDGKLQJJD(QJNDX
PHQMDGLNDQLDWXQJJDOGDQEHUGLULVHQGLUL´
6HPHQWDUD NLWD WDKX EDKZD NH0DKD 7XQJJDODQ $O
$KDG GDQ %HUGLUL 6HQGLUL $O4D\\XP DGDODK EDJLDQ GDUL
VLIDWVLIDWGDQQDPDQDPD$OODK

8FDSDQ7RNRK7RNRK.DXP6XIL

 ,EQX $UDEL\ VDODK VHRUDQJ WRNRK XWDPD NDXP VXIL
PH\DNLQL EDKZD $OODK LWX DGDODK PDNKOXN GDQ PDNKOXN
LWXDGDODK$OODK+DOLWXGLXQJNDSNDQPHODOXLXFDSDQQ\D
ý¾ ¦ß —
Êû¾ ¦à 
ý¾ø·—
Êû¾ ø¸Šç
³0DND LD PHPXML.X GDQ $NX PHPXMLQ\D ,D
PHQ\HPEDK.XGDQ$NXPHQ\HPEDK1\D´
 $O-XQDLG PHQV\DUDWNDQ EDJL SDUD SHPXOD XQWXN WLGDN
PHQ\LEXNNDQ KDWLQ\D GHQJDQ WLJD KDO \DLWX 8VDKD
EHNHUMDPHQFDULKDGLWVGDQNDZLQ
 'HPLNLDQ SXOD LD WLGDN PHQJLQJLQNDQQ\D PHPEDFD
GDQ PHQXOLV VHEDEQ\D VHSHUWL SHQJDNXDQ PHUHND
DGDODK DJDU OHELK PXGDK VDPSDL NHSDGD NHLQJLQDQQ\D
DNDQ WHWDSL SHQ\HEDE XWDPD \DQJ VHEHQDUQ\D DGDODK DJDU
LDOHOXDVDPHQHUWDZDLPX
 $EX <D]LG $O%DVWKDPL EHUNDWDWHQWDQJGLULQ\D ³0DKD
VXFL DNX PDKD VXFL DNX DODQJNDK WLQJJLQ\D

ý
 NHGXGXNDQNX´<DQJODLQEHUNDWDNHSDGDGLULQ\DVHQGLUL
NHWLNDLDPHPDNDLMXEDK³7LDGD\DQJPHPDNDLMXEDKLQL
NHFXDOL$OODK´

:DOL:DOL6HWDQ
$SD \DQJ NLWD VDNVLNDQ SDGD VHEDJLDQ DKOL ELG¶DK
VHSHUWL PHQHEDV GLULQ\D GHQJDQ SHGDQJ DWDX PHPDNDQ DSL
DGDODK KDVLO SHUEXDWDQ GDQ WLSXDQ VHWDQ DJDU PHUHND WHWDS
EHUMDODQGDODPNHVHVDWDQ$OODK6:7EHUILUPDQ
^ úÊÂëŠ þóŠ  Šç¢û¢ŠØË þóŠ ÒŠìûÊúø·Âó¡ÊÂï’ Ê¿ úßÊà ú÷
`
%DUDQJVLDSD \DQJ EHUSDOLQJ GDUL SHQJDMDUDQ 7XKDQ <DQJ
0DKD 3HPXUDK $O4XU¶DQ .DPL DGDNDQ EDJLQ\D VHWDQ
\DQJ PHQ\HVDWNDQ PDND VHWDQ LWXODK \DQJ PHQMDGL WHPDQ
\DQJVHODOXPHQ\HUWDLQ\D 46$]=XNKUXI
'DQ VHEDJDLPDQD NLWD NHWDKXL EDKZD RUDQJRUDQJ NDILU GL
,QGLDVHSHUWLNDXP6LNKGDQ+LQGXPHODNXNDQKDO\DQJVHSHUWLLWX
EDKNDQ OHELK EDQ\DN ODJL $SDNDK NLWD DNDQ PHQJDWDNDQ EDKZD
PHUHND LWX DGDODK ZDOLZDOL \DQJ PHPLOLNL NDURPDK" 'L
PDQDNDKRUDQJRUDQJ\DQJEHUDNDOLWX"

0HOLKDW$OODKGDQ5DVXO1\D

2UDQJRUDQJ ERGRK LWX PHQJDNX GDSDW PHOLKDW $OODK
$]]DZD-DOODGLGXQLDLQL
$OODK6:7WHODKEHUILUPDQDWDVOLVDQQDEL0XVDDV
^ Êû¡« úŠóŠñ¢ŠëîŠó›Â܌ û—ÊûÊÁ—Š £Á `
³<D 7XKDQNX 1DPSDNNDQODK GLUL0X NHSDGDNX DJDU DNX
GDSDW PHOLKDW NHSDGD0X´ 7XKDQ EHUILUPDQ ³.DPX VHNDOL
NDOLWLGDNVDQJJXSPHOLKDW.X´46$O$¶UDI
'DODP VDODK VDWX KDGLWV 6KRKLK GLVHEXWNDQ EDKZD
5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD
¡«ø« ¬· ȅ¡Šù
 « úŠóöŒðû›
³6HVXQJJXKQ\D NDOLDQ WLGDN DNDQ SHUQDK ELVD PHOLKDW $OODK
KLQJJDNDOLDQPHQLQJJDO´
-DGL EDJDLPDQD PXQJNLQ RUDQJRUDQJ ERGRK LWX
PHQJDNXGDSDWPHOLKDW$OODKGLGXQLD"$NDQWHWDSL
ʽ¢ü« úøÊó Š§¢· Š úÊðŠó
¢ · ª½¢û Šóªà øǗ¾ŠìŠó
³6XQJJXK HQJNDX WHODK PHPSHUGHQJDUNDQ ELOD HQJNDX
PHPDQJJLO RUDQJ \DQJ KLGXS DNDQ WHWDSL WLDGD NHKLGXSDQ
SDGDRUDQJ\DQJHQJNDXSDQJJLO´
'HPLNLDQ SXOD PHUHND PHQJDNX GDSDW PHOLKDW 5DVXO
\DQJ PXOLD 0XKDPPDG 6$: GDODP NHDGDDQ WHUMDJD WLGDN
GDODPNHDGDDQWLGXU

þ
 'DQ WLGDN SHUQDK NLWD GHQJDU EDKZD VDODK VHRUDQJ
VDKDEDW \DQJ PHUXSDNDQ VHEDLNEDLN ]DPDQ SHUQDK PHOLKDW
5DVXOXOODK 6$: GDODP NHDGDDQ WHUMDJD WLGDN WLGXU VHWHODK
PHQLQJJDOQ\D -DGL DSDNDK PHUHND OHELK DIGDO XWDPD
GLEDQGLQJSDUDVDKDEDWWHUVHEXW"

.DWD.DWD%HUWXDK
,PDP6\DIH¶LVHPRJD$OODKPHUDKPDWLQ\DEHUNDWD
êø·—ŠùŒð ¬·  NÜó¡Ê«˜ Š ÊÁ¢ üó¡Šñ
Š—å Ы†³Á Mù—Šó
³6HDQGDLQ\D VHVHRUDQJ EHUWDVDZZXI PHQMDGL VXIL SDGD
DZDOVLDQJSDJLKDULPDNDLDDNDQPHQMDGLERGRKVHEHOXP
PDVXNZDNWX'KXKXU´

3HQJDNXDQ3HQJDNXDQ

x ,EQX µ$UDEL EHUNDWD WHQWDQJ EXNXQ\D ³$O)XWXKDDWXO
0DNNL\DK´EDKZDLWXDGDODKWDXTLILLVHVXDWX\DQJGDWDQJ
GDUL$OODK
x $O+DOODMPHQJDNXEDKZDWHODKWXUXQNHSDGDQ\DULVDODK
ULVDODK\DQJEDQ\DNGHQJDQWXOLVDQ$OODK$]]DZD-DOOD
x 0XKDPPDG $O0DUJKDQL EHUNDWD EDKZD EDUDQJVLDSD
\DQJ PHOLKDWQ\D DWDX PHOLKDW RUDQJ \DQJ PHOLKDWQ\D
KLQJJD  RUDQJ NHOLPD \DQJ PHOLKDWQ\D  PDND LD
WLGDNDNDQWHUVHQWXKDSLQHUDND
x $KPDG $W7LLMDQL EHUNDWD ³$OODK 6:7 VDQJJXS
PHQFLSWDNDQ VHRUDQJ ZDOL VHWHODKNX WHWDSL ,D WLGDN
PHODNXNDQQ\D´ 0HUHND EHUWDQ\D ³0HQJDSD"´ ,D
PHQMDZDE ³6HEDJDLPDQD $OODK 6:7 VDQJJXS PHQJXWXV
VHRUDQJ 1DEL VHWHODK 0XKDPPDG 6$: WHWDSL ,D WLGDN
PHODNXNDQQ\D´

+DO+DO7LGDN/RJLV

 0HUHND EHUNDVLK VD\DQJ GHQJDQ LEOLV ODNQDW $OODK
DWDVQ\D
 )LU¶DXQ OHELK PHQJHWDKXL DOKDT GDULSDGD 0XVD $ODLKLV
6DODPVHEDJDLPDQDSHQJDNXDQPHUHND
 0HUHNDPHQVXFLNDQNDXP1DEL1XKGDULSHUEXDWDQV\LULN
 0HQJXFDSNDQVDODPNHSDGDDQMLQJGDQEDEL
$SDNDK PHUHND \DQJ PHODNXNDQ LQL PDVLK PHPLOLNL
VHWLWLNDNDOVHKDWGLNHSDODQ\D"7HQWXVDMDWLGDN

'DOLO'DOLO \DQJ 0HQXQMXNNDQ %DKD\DQ\D
.HVXILDQ


ÿ
 6HVXQJJXKQ\D NHWHUWXWXSDQ \DQJ VHQDQWLDVD GLODNXNDQ
ROHKMDPD¶DKLQLDGDODKEXNWLNXDW\DQJPHQXQMXNNDQEDKD\D
GDQ NHVDODKDQ MDODQ PHUHND 6HDQGDLQ\D PHUHND EHUMDODQ GL
DWDV NHEHQDUDQ WHQWX PHUHND WLGDN DNDQ PHQ\HPEXQ\LNDQ
NXPSXODQNXPSXODQ QDPDQDPD GDQ SHODMDUDQSHODMDUDQ
PHUHND


6HMHQDN%HUVDPD6HRUDQJ6XIL
6HVXQJJXKQ\D KDNHNDW \DQJ WHUVHPEXQ\L EDJLPX GDQ
EDJL NHEDQ\DNDQ SHQJLNXW DOLUDQ LQL DGDODK EDKZD PHUHND
\DQJ GLDQJJDS V\HNK LWX WHODK VHVDW GDQ PHQ\HVDWNDQ RUDQJ
RUDQJ \DQJ GDWDQJ VHWHODK PHUHND GDQ WLGDN DGD \DQJ
PHQJHWDKXLQ\DNHFXDOL$OODK6:7
0DND GHPL $OODK VD\D LQJLQ EHUWDQ\D NHSDGDPX
³%DJDLPDQD DQGD PHQJLNXWL VXDWX MDPD¶DK GL PDQD WRNRK
WRNRKQ\D PHQJDNX PHQHULPD ZDK\X VHPHQWDUD ZDK\X LWX
KDQ\DNKXVXVGLWXUXQNDQNHSDGDSDUD1DEL"´'DQ\DQJODLQ
PHPXOLDNDQ GLULQ\D GHQJDQ PHQJDWDNDQ ³0DKD VXFL DNX
PDKD VXFL DNX DODQJNDK WLQJJLQ\D NHGXGXNDQQNX´
6HPHQWDUD \DQJ ODLQSXQ EHUNDWD ³6HVXQJJXKQ\D $OODK 6:7
WHODK PHQXOLVNDQ XQWXNQ\D ULVDODK GHQJDQ WXOLVDQ WDQJDQ 
1\D\DQJNKXVXVXQWXNGLULQ\D´
$SDNDKORJLVEDKZDVHVHRUDQJPHOHPSDUNDQGLULQ\DNHSDGD
NHELQDVDDQNHSDGDDSLQHUDNDMDKDQQDPGHQJDQPHQJLNXWLRUDQJ
RUDQJ JLOD LWX" .HWDKXLODK EDKZD GDMMDOGDMMDO LWX PHPLQWD
NHSDGDPX SHQJLNXWSHQJLNXWQ\DXQWXNWLGDNPHPEDFDWLGDN
EHUGLVNXVL GDQ WLGDN EDQ\DN EHUWDQ\D 'DQ GHQJDQ FDUD LQL
PHUHND GDSDW PHQJXDVDL NDOLDQ XQWXN NHPXGLDQ PHQJJLULQJ
NDOLDQNHSDGDNHKDQFXUDQGDQNHVHVDWDQ

3HUWDQ\DDQ 6HDQGDLQ\D VD\D PHPLQWD NHSDGD
VHVHRUDQJ XQWXN PHQDDWLNX GDQ WLGDN EROHK EHUWDQ\D DWDX
PHQGHEDWNX WHQWDQJ DSD \DQJ VD\D ODNXNDQ PHQXUXW DQGD
EDJDLPDQDNLUDNLUDNHDGDDQQ\D"

-DZDEDQ7HQWXVDMDLDVHSHUWLERQHNDGLWDQJDQNXVD\D
DNDQ ERODNEDOLNNDQ VHVXDL GHQJDQ NHLQJLQDQNX ZDODXSXQ SDGD
VHVXDWX\DQJPHQMDGLNHKDQFXUDQGDQNHPDWLDQQ\DGDQLQLODK
UHDOLWDNHQ\DWDDQ\DQJPHQLPSDNDXPVXIL

.HVXILDQGDQ.XEXUDQ
.DXP 6XIL VDQJDW PHQJDQMXUNDQ ]LDUDK NXEXU XQWXN
PHQGDSDWNDQ EDUDNDK SHQJKXQL NXEXU DWDX WKDZDI GL
VHNHOLOLQJQ\D DWDX PHQ\HPEHOLK KHZDQ GL VHNLWDUQ\D ,QL
EHUWHQWDQJDQGHQJDQDQMXUDQ5DVXOXOODK6$:
 Êõ¡Šk¡ ʾʴÈ
 mŠ ¡  ¾Ê³¢È÷ Ê̈Š¯
Š Š¯ Šó› M› Œñ¢·Âó¡ ¾Ì
 « Š
Вë¡ ʾʴÈmŠ ¡
¡ŠÀÿʾʴÈ÷ 

³6XDWX SHUMDODQDQ WLGDN GLDQMXUNDQ NHFXDOL SHUMDODQDQ NH
WLJD PDVMLG 0DVMLGLO +DUDP 0DVMLGNX LQL 0DVMLG 1DEDZL
GDQ0DVMLGLO$TVKD´ >0XWWDIDTXQµ$ODLKL@
'DUL VLQL DQGD ELVD PHQGDSDWNDQ JDPEDUDQ \DQJ MHODV
SHODQJJDUDQ DSD \DQJ WHUMDGL SDGD NXEXUDQ LWX VHSHUWL
SHUEXDWDQ V\LULN EHUOLQGXQJ GDQ PHPRKRQ NHSDGD SHQJKXQL
\DQJDGDGLGDODPNXEXULWX

.DXP6XILGDQ3HUD\DDQ3HUD\DDQ
6HWLDS WDKXQ PHUHND PHUD\DNDQ DSD \DQJ PHUHNDVHEXW
0DXOLG XODQJ WDKXQ 6HWLDS NHORPSRN PHUD\DNDQ 0DXOLG
NKXVXVPHUHNDGDQV\HNKPHUHND0LVDOQ\D6\HNK$O%DGDZL
PHPLOLNL 0DXOLG NKXVXV \DQJ GL]LDUDKL VHWLDS WDKXQQ\D ROHK
GXD MXWD GDUL NDXP PXVOLPLQ 'HPL $OODK LQL DGDODK VXDWX
NHQ\DWDDQ'DQEDJLPHUHND\DQJLQJLQPHPDVWLNDQQ\DEROHK
EHUWDQ\D GDQ DNDQ PHQHPXNDQ NHDMDLEDQ GDQ PDVDODK
PDVDODK\DQJVXOLWGLSHUFD\D
.DXP VXIL LWX WHODK PHQJDQJNDW PHUHND \DQJ GLDQJJDS
V\HNK LWX NHSDGD GHUDMDW PHPSHUVHNXWXNDQ $OODK NDGDQJ
NDGDQJGDODPKDOSHUEXDWDQQ\DGDODPPHQJXUXVDODPLQL
$GDSXOD 0DXOLG \DQJ GLNHQDO GHQJDQ VHEXWDQ 0DMHOLV
6KRODZDW NHSDGD 1DEL 'L GDODPQ\D WHUGDSDW V\DLUV\DLU \DQJ
PHQJDQGXQJ V\LULN GDQ ELG¶DK \DQJ KDQ\D $OODK <DQJ 0DKD
7DKX
'LDQWDUDV\DLUV\DLULQLDGDODK
ʽ³ó¡Šôß ÊÁüó¡ÒÊè÷¢
 ½¾Šm¡Êý¢Šj¡ÒÊÂß ¢ ½¾m¡½¾Šm¡
M› £ººŠðó¡íȕÁ ¢º÷ ¢üºº¥ÂïŠ ±ÂçŠ Ê…¡ŠñººÇÁ ¢
½ºË

:DKDL SHPLOLN ZLEDZD \DQJ WLQJJL EHULODK NDPL EDQWXDQ
EHULODK
:DKDL \DQJ PHPDQFDUNDQ FDKD\D NHSDGD VHJDOD \DQJ DGD
EHULODKNDPLEDQWXDQEHULODKNDPL
:DKDL5DVXOXOODKNHOXDUNDQODKNDPLGDULNHVXOLWDQ
7LGDNODK VXDWX NHVXOLWDQ PHQHPXLPX NHFXDOL LD SDVWL ODUL
PHQLQJJDONDQPX
'DQ VXGDK PHQMDGL NHVHSDNDWDQ EDKZD <DQJ GDSDW
PHPDQFDUNDQ FDKD\D NHSDGD VHJDOD \DQJ DGD GDQ <DQJ
GDSDWPHQJHOXDUNDQVHVHRUDQJGDULNHVXOLWDQKDQ\DODK$OODK
6:7VHPDWDPDWD

$TLGDK0HUHNDWHQWDQJ,EOLV
$OODK 6ZW WHODK PHODNQDW GDQ PHQJXVLU ,EOLV GDUL
UDKPDW1\D VHUWD PXUND NHSDGDQ\D KLQJJD KDUL NLDPDW DNDQ
WHWDSLNDXPVXILLWXGDWDQJGDQPHPXMLVHUWDPHPXOLDNDQQ\D
3HQ\HEDEQ\DPHQXUXWPHUHNDDGDODKEDKZDLEOLVLWXPHPLOLNL
LEDGDK \DQJ SDOLQJ VHPSXUQD GDQ PDNKOXN \DQJ SDOLQJ
EHUWDXKLGNDUHQDLDWLGDNLQJLQVXMXGNHSDGDVHVDPDPDNKOXN
NHWLND $OODK PHPHULQWDKQ\D XQWXN VXMXG NHSDGD $GDP 
$ODLKLV6DODPGDQLDWLGDNVXMXGNHFXDOLKDQ\DNHSDGD$OODK
.LWD PHPRKRQ NHSDGD $OODK DJDU PHUHND GDSDW
GLNXPSXONDQ QDQWL EHUVDPDQ\D GL KDUL NLDPDW QDQWL ELOD
PHUHND EHOXP EHUWDXEDW GDQ PHQLQJJDONDQ NKXUDIDWNKXUDIDW
GDQNH\DNLQDQNH\DNLQDQEDWLOPHUHND

%XNX%XNX.DXP6XIL
2UDQJRUDQJ 6XIL PHPLOLNL EXNXEXNX WHUNHQDO \DQJ
GLNDUDQJ ROHK SHQWRODQSHQWRODQ PHUHND EDLN \DQJ ODPD
PDXSXQ\DQJEDUX6HEDJDLFRQWRKDGDODKEHULNXWLQL

 $O)XWXXKDDWXO 0DNNL\DK NDUDQJDQ ,EQX µ$UDEL\ \DQJ
EDQ\DN PHQJDQGXQJ NHNDILUDQ V\LULN GDQ SHQJLQJNDUDQ
\DQJKDQ\D$OODK<DQJ0DKD7DKX
 4XXWXO4XOXENDUDQJDQ$EX7KROLE$O0DNN\
 $WK7KDZDVLQNDUDQJDQ$O+DOODM

%XNXEXNXLQLVXGDKFXNXSPHQMDGLVHEDEPHUHND\DQJ
PHPEDFDGDQPHQJDPDONDQQ\DNHNDOGLGDODPQHUDND

3HQXWXS

$NKLUQ\D %DJDLPDQD SHQGDSDW DQGD WHQWDQJ XFDSDQ
XFDSDQ GDQ NH\DNLQDQNH\DNLQDQ PHUHND VHWHODK DQGD
PHPEDFDQ\D DSDNDK WDUHNDWWDUHNDW LQL SDQWDV XQWXN GLLNXWL
DWDXVHEDOLNQ\DPHPERQJNDUNHEXVXNDQQ\D"
+HQGDNODK NLWD PHPSHUKDWLNDQ NHDGDDQ PDV\DUDNDW ELOD
VHDQGDLQ\D MDPD¶DKMDPD¶DK LQL GLELDUNDQ WDQSD SHQJDZDVDQ 'L
PDQD WDUHNDWWDUHNDW LQL PHPLOLNL G]LNLUG]LNLU GDQ LEDGDKELG¶DK
\DQJ PHQJJDPEDUNDQ DZDO LVRODVL SHQJDVLQJDQ GLUL  GDUL
PDV\DUDNDW \DQJ ELOD NHVHPSDWDQ LQL GLEXND EDJL PHUHND
PDND PHUHND DNDQ PHQ\HEDUNDQ LGHLGH GDQ DTLGDKDTLGDK
SHQJKDQFXU\DQJEHUWHQWDQJDQGHQJDQ7DXKLGLQL

.HVLPSXODQ



 .DSDQNDK DQGD VDGDU ZDKDL NDXP VXIL"" .DOLDQ KDUXV
WDKX EDKZD MDODQ LQL DGDODK MDODQ \DQJ VHVDW GDQ EDWLO 'DQ
NDOLDQWLGDNDNDQPHPHWLNEXDKSHUEXDWDQLQLNHFXDOLNHUXJLDQ
GLGXQLDGDQGLDNKLUDW
0DND KHQGDNODK NDOLDQ EHUWDXEDW GDQ NHPEDOL NHSDGD
$OODK6:7VHEHOXPMLZDDQGDEHUNDWD
^ ªï’ « ¢øÊç ¢¸Êó¢Ï Œòøߊ—OôàŠó ÊùàʳÁ¡£Á `
³<D 7XKDQNX .HPEDOLNDQODK DNX NH GXQLD DJDU DNX
EHUEXDW DPDO \DQJ VKROHK \DQJ WHODK DNX WLQJJDONDQ´
46$O0X¶PLQXQ
0DND WLGDN DGD \DQJ ZDMLE DWDVPX NHFXDOL NHMXMXUDQ
NHSDGD$OODKPDNDDQGDDNDQPHQGDSDWNDQSHUWRORQJDQGDQ
WDXILTGDUL<DQJ0DKD7XQJJDO

6KRODZDWGDQ6DODPDWDVMXQMXQJDQ1DELNLWD
0XKDPPDG6$:EHVHUWDNHOXDUJD
GDQSDUDVDKDEDWQ\D


úù