,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP

HXURVHW$(%;


8VHU nV*XLGH
0RGHGnHPSORL HXURVHW
jÓ°ˆ¯‚}Ò«¹º
ª}°¹ã‚ȈÈÒÒ
5HSHUWRU\NH\V
7RXFKHVGHVÃOHFWLRQ
jäËÓÓ©Ë}ãÈmÒÒ

euroset
2015

/RXGVSHDNHU 0LFURSKRQH
+DXWSDUOHXU 0LFURSKRQH
iÒÓÈäÒ} lÒ}¯ºÁºÓ

❏ ([SODQDWLRQRINH\VDQGGLVSOD\V\PEROV

"a
.H\V
6HWNH\
dL 0XWHNH\

42 6KLIWNH\
&DOOGXUDWLRQNH\ 
l
/RXGVSHDNHUNH\
0LQXV3OXVNH\

/ 5HFDOONH\
5HGLDONH\  /RFNNH\
6SHFLDOIXQFWLRQ
'LVSOD\V\PEROV
0 LQVDYHPRGH RRRR 7HOHSKRQHORFNHG
6KLIWNH\SUHVVHG r &DOOQXPEHU


^
T 0LFURSKRQHRII ,QWRQHGLDOOLQJPRGH
P 5HFDOONH\SUHVVHG J r NH\SUHVVHG

 5HDG\ r NH\SUHVVHG
K &XUVRU  &DOOZDLWLQJRQ
1 3DXVH i &DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\
 (QWHU3,1 h &DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\
R 0HPRU\HPSW\ g &DOOIRUZDUGLQJRQEXV\
j $QRQ\PRXVFDOOLQJRQ
 ,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP
HXURVHW$(%;

❏ ([SOLFDWLRQVVXUOHVWRXFKHVHWV\PEROHVGHOnDIILFKHXU

"
7RXFKHV
L
a4 d
7RXFKH3URJUDPPD 7RXFKH6HFUHW0XWH


WLRQ
7RXFKH0$- 7RXFKH+DXWSDUOHXU

2/ l
7RXFKH'XUÃHGHOD 7RXFKH0RLQV3OXV


FRPPXQLFDWLRQ
7RXFKH'RXEOHDSSHO 7RXFKH9HUURXLOODJH
7RXFKH%,6 )RQFWLRQVVSÃFLDOHV
$IILFKHXU
0 0RGHSURJUDPPDWLRQ RRRR 7ÃOÃSKRQHYHUURXLOOÃ


^ 7RXFKH0$-DSSX\ÃH r 1XPÃURGnDSSHO
T 0LFURGÃVDFWLYÃ (QPRGHYRFDO
J


P 7RXFKH'RXEOHDSSHO r 7RXFKH 
DSSX\ÃH DSSX\ÃH

 3UÄWºIRQFWLRQQHU r 7RXFKH 
DSSX\ÃH
K &XUVHXU  6LJQDOGnDSSHODFWLYÃ
1 3DXVH i 5HQYRLLPPÃGLDWDFWLYÃ
 (QWUÃH3,1 h 5HQYRLWHPSRULVÃDFWLYÃ
R 0ÃPRLUHYLGH g 5HQYRLVXURFFXSDWLRQDFWLYÃ
j $SSHODQRQ\PHDFWLYÃ
❏ º«°ÓËÓÒËÁ‚Ó}Ò®}ãÈmÒÒ°Òämºãºm
Ò°¹ãË«

"
zãÈmÒÒ
L
a d
zãÈmÒÈmmºÈm zãÈmÒȺˆ}ã
ËÓÒ«
¹È䫈 Ïm‚}È0XWH

4 
zãÈmÒÈm˯²Ó zãÈmÒÈÒÓÈäÒ}È
¯ËÒ°ˆ¯È
zãÈmÒÈ zãÈmÒÈäÒӂ°¹ã
°

2 l
¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆÒ
¯ÈϺmº¯È

/ 
zãÈmÒÈm¯ËäËÓÓºº zãÈmÒÈ­ãº}Ò¯ºm}Ò
¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«
zãÈmÒȹºmˆº¯Óºº |°º­È«Á‚Ó}Ò«
ÓÈ­º¯È
vÒämºã©Ò°¹ãË«
0 {¯ËÎÒäËmmºÈm
¹È䫈
RRRR ‘ËãËÁºÓÏÈ­ãº}Ò¯ºmÈÓ
^ sÈÎȈÈ}ãÈmÒÈ r sÈ­¯ÈÓÓ©®Óºä˯


m˯²Ó¯ËÒ°ˆ¯È
T lÒ}¯ºÁm©}ã
ËÓ ¯ÒˆºÓÈã ÓºäÓÈ­º¯Ë
P sÈÎȈÈ}ãÈmÒÈ J ÜsÈÎȈÈ}ãÈmÒÈ


m¯ËäËÓÓºº
¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«
 ÜsÈÎȈÈ}ãÈmÒÈ
 €ºˆºm}¯È­ºˆË
K lˈ}ÈmmºÈ  {}ã
ËÓ©m²º«ÒË
ÏmºÓ}Òmºm¯Ëä«
¯ÈϺmº¯È
1 È‚ÏÈ i sËäËãËÓÓÈ«
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ
 {mºãÒÓºº
ÒËӈÒÁÒ}È
h Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ
°¹‚°ˆ«º¹¯Ëm¯Ëä«
ÒºÓÓººÓºä˯È
js
R {¹È䫈ÒÓÒ˺Óˈ g Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ
Ë°ãÒÓºä˯ÏÈÓ«ˆ
j kÓºÓÒäÓ©®ÏmºÓº}

rr
Français – c‚°°}Ò®
 ,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP
HXURVHW$(%;

*HWWLQJVWDUWHG
0LVHHQVHUYLFH
{mºmª}°¹ã‚ȈÈÒ

❏ &RQQHFWLRQ VHHGLDJUDP
$WWDFKWKHKDQGVHWFRUGDQGFRQQHFWWKHSKRQHFRUGWRWKHZDOOVRFNHW
<RXUSKRQHLVQRZUHDG\IRUXVH

❏ %UDQFKHPHQW YRLUILJXUH
,QVÃUH]OHFRUGRQGXFRPELQÃHWEUDQFKH]OHF¼EOHWÃOÃSKRQLTXHGDQVXQH
SULVHPXUDOH
9RWUHWÃOÃSKRQHHVWSUÄWºIRQFWLRQQHU

❏ º°ºËÒÓËÓÒË°ä¯Ò°‚Óº}
º°ºËÒÓ҈ }È­Ëã ˆ¯‚­}ÒÒm°ˆÈm҈ ˆËãËÁºÓÓ©®
}È­Ëã mÓÈ°ˆËÓӂ
¯ºÏˈ}‚‘˹˯ {ȈËãËÁºÓ
ºˆºm}ª}°¹ã‚ȈÈÒÒ

<

rr
English – Français – c‚°°}Ò®
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

5CHGV[KPHQTOCVKQP
)RU\RXUVDIHW\DQGSURWHFWLRQWKHSKRQHVKRXOGQRWEHXVHGLQEDWKURRPV
RUVKRZHUURRPVZHWURRPV7KHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI
7KHSKRQHVKRXOGRQO\EHGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQ
QHU
1HYHUJLYHWKH(XURVHWWRDWKLUGSDUW\ZLWKRXWWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQV

)GPGTCNPQVGQPUCXKPIRJQPGUGVVKPIU
9DULRXVWHOHSKRQHVHWWLQJKDYHWREHFRQILUPHGZLWKWKHVHWNH\
DUHWREHSHUPDQHQWO\DYDLODEOH
"LIWKH\

"
7RFDQFHOWKHVHWWLQJSURFHGXUHHJDIWHUDQLQFRUUHFWHQWU\ZLWKRXWVDY
LQJUHSODFHWKHKDQGVHWLQVWHDGRISUHVVLQJ 7KHRULJLQDOVHWWLQJLVWKHQ
XQFKDQJHG

5CXKPIECNNPWODGTU
❏ 6DYLQJUHSHUWRU\QXPEHUVQRWHERRNIXQFWLRQ
<RXFDQVDYHXSWRFDOOQXPEHUVXVLQJWKHWZROHYHOVRIWKHUHSHUWRU\
NH\V
>"
a
/LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVWKHVHWNH\
$OVRSUHVV IRUWKHQGVWRUDJHOHYHO
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\XQGHUZKLFKWKHUHSHUWRU\
FDOOQXPEHULVWREHVWRUHG
$Q\DOUHDG\VDYHGFDOOQXPEHUZLOODSSHDURQWKH
GLVSOD\,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\
WKHGLVSOD\VKRZVDRV\PERO
J (QWHUWKHFDOOQXPEHUWREHVWRUHGPD[GLJLWV
RU
6DYHZLWKQRWHERRNIXQFWLRQ
// ... 3UHVVWKHUHGLDONH\XQWLOWKHQXPEHUWREHVDYHGDS
SHDUVRQWKHGLVSOD\
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
/
<RXFDQVWRUHGLDOSDXVHVRIVHFRQGVE\SUHVVLQJ DSDXVHVKRXOGQRW
RFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU
$IWHUWKHWKGLJLWDQ\VXEVHTXHQWGLJLWVDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQ
WKHGLVSOD\

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

❏ 6WRULQJGHOHWLQJDKRWNH\QXPEHU
,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHHp/RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQHoRQ

"l d 
SDJH WKHKRWNH\QXPEHULVDXWRPDWLFDOO\GLDOHGZKHQDQ\NH\LV
SUHVVHGH[FHSW     
> "l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
J (QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ
7KHKRWNH\QXPEHULVGLVSOD\HG
,IQRKRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZR
J (QWHUDKRWNH\QXPEHUPD[GLJLWV
RU
/ 'HOHWHWKHKRWNH\QXPEHU
" < 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
&KCNKPIECNNPWODGTU
❏ 'LDOLQJFDOOQXPEHUV
> /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ d
J 'LDOWKHFDOOQXPEHU

/
$Q\GLJLWVIROORZLQJWKHWKGLJLWDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQWKHGLVSOD\
'LDOSDXVHVRIVHFRQGVFDQEHLQVHUWHGE\SUHVVLQJ DSDXVHVKRXOG
QRWRFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU

❏ 'LDOLQJZLWKWKHUHSHUWRU\NH\V
> d
a
/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ 
,IQHFHVVDU\SUHVV IRUDQGOHYHOUHSHUWRU\
NH\
+DUULV K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\

❏ /DVWQXPEHUUHGLDORQHRIWKHODVWFDOOQXPEHUV
7KHODVWGLIIHUHQWFDOOQXPEHUVGLDOHGDUHDXWRPDWLFDOO\VDYHGPD[
GLJLWVHDFK
> /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ d
// 3UHVVWKHUHGLDONH\UHSHDWHGO\XQWLOWKHUHTXLUHGFDOO
QXPEHUDSSHDUVZLWKWKHSODFHQXPEHURQWKH
OHIW
J (QWHUWKHSODFHQXPEHU
7KHUHOHYDQWFDOOQXPEHULVUHGLDOHG

❏ 'LDOLQJDKRWNH\QXPEHU
3UHUHTXLVLWH$KRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGDQGWKHWHOHSKRQHLV
ORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR
>
"ld 
/LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVDQ\NH\
H[FHSW     

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

*GCTKPICPFDGKPIJGCTF
❏ 6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ
7KHUHDUHWRQHULQJHUYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJ
6HWWLQJZKLOHWKHWHOHSKRQHLVLQVWDQGE\
> " /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV
RU 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
6HWWLQJZKLOHWKHSKRQHLVULQJLQJ

3UHVVRQHRIWKHNH\V RU EHIRUHOLIWLQJWKHKDQGVHW
7KHODVWYDOXHVHWLVVWRUHG

❏ 6HWWLQJWKHIUHTXHQF\RIWKHULQJLQJWRQH
7KHUHDUHVHWWLQJVIRUWKHIUHTXHQF\VSHHGRIWRQHULQJLQJ
IDFWRU\ VHWWLQJ 
> " /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV

 
3UHVVRQHRIWKHNH\V  

"<   /RZHVWIUHTXHQF\  +LJKHVWIUHTXHQF\

3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ 6HWWLQJWKHWRQHULQJLQJPHORG\
GLIIHUHQWPHORGLHVFDQEHVHWIRUWRQHULQJLQJIDFWRU\VHWWLQJ

>"
PHORG\ 
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHFXUUHQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU

 
SRVHV
3UHVVRQHRIWKHNH\V  
7KHUHOHYDQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU

"< SRVHV
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ 6HWWLQJWKHORXGVSHDNHUYROXPH
:LWKWKHORXGVSHDNHURQ\RXFDQFKRRVHIURPYROXPHOHYHOVGXULQJD
FDOO
 RU 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

❏ $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJRSHQOLVWHQLQJ
7KLVIHDWXUHHQDEOHVSHRSOHSUHVHQWLQWKHURRPWROLVWHQLQWRDWHOHSKRQH

d
FRQYHUVDWLRQE\PHDQVRIWKHLQWHJUDOORXGVSHDNHU
'XULQJDFDOO3UHVVWKHORXGVSNNH\
'HDFWLYDWHRSHQOLVWHQLQJ3UHVVWKHNH\DJDLQ
:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRIIKRRNRSHQOLVWHQLQJ 
LVDFWLYDWHG7KHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVGHDFWLYDWHG
:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRQKRRNKDQGVIUHHWDON
LQJYLDWKHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVDFWLYDWHG

❏ $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
7KLVWHOHSKRQHDOORZV\RXWRPDNHFDOOVHYHQZKHQWKHKDQGVHWLVRQKRRN
KDQGVIUHHWDONLQJ)RUEHVWUHVXOWV\RXVKRXOGEHDERXW FPIURPWKH
PLFURSKRQH

d<
D $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJZKLOHXVLQJWKHKDQGVHW
 5HSODFHWKHKDQGVHWZKLOHSUHVVLQJWKHORXGVSNNH\

E $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJEHIRUHGLDOLQJDFDOO

d
QXPEHU
%HIRUHGLDOLQJ3UHVVWKHORXGVSNNH\
+DQGVIUHHWDONLQJLVDFWLYDWHG

>
'HDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
/LIWWKHKDQGVHWGXULQJDFDOO

❏ 0XWH
<RXFDQGHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQHVRWKDWWKHFDOOHGSDUW\FDQQRORQJHU

L
KHDU\RX
3UHVVWKHPXWHNH\GXULQJWKHFDOO
7RUHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQH3UHVVWKHNH\DJDLQ

❏ $FWLYDWLQJ'HDFWLYDWLQJ0XVLFRQKROG

>
0XVLFRQKROGIRUWKHPXWHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGRUGHDFWLYDWHG

" /LIWWKHKDQGVHW

 WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
 'HVDFWLYDWH0XVLFRQKROG

"<
RU
 $FWLYDWH0XVLFRQKROG
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ 6HWWLQJWKHKDQGVHWYROXPH

>"
7KHUHDUHKDQGVHWYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJOHYHO 

 RU
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\

"< LVSUHVVHG
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

5GEWTKV[NQEMECNNFWTCVKQPFKURNC[
7KHWHOHSKRQHFDQEHORFNHGWRSUHYHQWXQDXWKRUL]HGXVH<RXPXVWHQWHU
DGLJLW3HUVRQDO,GHQWLILFDWLRQ1XPEHU3,1IRUWKLVIXQFWLRQ

>"lJ
❏ &KDQJLQJWKH3,1
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
(QWHUWKHSUHYLRXVIRXUGLJLW3,1

JJ IDFWRU\VHWWLQJ
(QWHUWKHQHZIRXUGLJLW3,1.

"< 5HSHDWWKHQHZ3,1
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

,I\RXIRUJHW\RXU3,1\RXZLOOKDYHWRFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWGHDO
HU

>"l
❏ /RFNLQJXQORFNLQJUHSHUWRU\QXPEHUVWRSUHYHQWFKDQJHV

a
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
,IQHFHVVDU\SUHVV WRORFNXQORFNDQGOHYHO

 J
UHSHUWRU\NH\
(QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ
 5HSHUWRU\NH\VQRWORFNHG

"<
RU
 5HSHUWRU\NH\VORFNHG
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ /RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQH
2QO\WKHKRWNH\QXPEHUFDQEHGLDOHGZKHQWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHH

>"l
p'LDOLQJDKRWNH\QXPEHUoRQSDJH 

 JRU
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
 XQORFN  ORFN

"< (QWHUWKH3,1
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR

>lJJ
7HPSRUDULO\GHDFWLYDWLQJWKHWHOHSKRQHORFNIRURQHFDOO
/LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHORFNNH\HQWHUWKH3,1
'LDODFDOOQXPEHU
7KHWHOHSKRQHORFNLVDFWLYHDJDLQZKHQWKHKDQGVHW
LVUHSODFHG

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

❏ $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\
<RXUWHOHSKRQHFDQGLVSOD\WKHDSSUR[LPDWHFDOOGXUDWLRQ,IWKHFDOOGXUD
WLRQGLVSOD\LVDFWLYDWHGWKHWLPHGLVSOD\VWDUWVVHFRQGVDIWHUWKHODVW

>
GLJLWLVGLDOHG

" /LIWWKHKDQGVHW

 WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
 FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RII

"<
RU
 FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RQ

4
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
<RXFDQSUHVV WRUHVWDUWWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\GXULQJDFDOO

1RGTCVKQPCVRTKXCVG2#$:U
❏ (QWHULQJGHOHWLQJH[FKDQJHFRGHV
,I\RXDUHXVLQJ\RXUWHOHSKRQHRQDSULYDWH3$%;\RXPD\QHHGWRVWRUH
RQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHV$GLDOLQJSDXVHRIVHFRQGVLVDXWRPDWLFDOO\

>"
VHWZKHQWKHH[FKDQJHFRGHLVVDYHG
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
,IQRH[FKDQJHFRGHKDVEHHQSURJUDPPHGWKHGLV
SOD\VKRZVR
,IRQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHVKDYHEHHQVWRUHG
WKHVHDUHGLVSOD\HGVLGHE\VLGHWKHFRGHFXUUHQWO\

/
DYDLODEOHIRUHGLWLQJIODVKHV
3UHVV WRVZLWFKEHWZHHQWKHGLVSOD\HGH[FKDQJH
FRGHVDVQHFHVVDU\LQRUGHUWRHGLWWKHPDVIROORZV

"< D7RGHOHWHDQH[FKDQJHFRGH
3UHVVWKHVHWNH\DQGUHSODFHWKHKDQGVHW

J E7RHQWHUDQH[FKDQJHFRGH
(QWHUDRQHWRWKUHHGLJLWH[FKDQJHFRGH

/J ,I\RXZDQWWRHQWHUDQRWKHUH[FKDQJHFRGH
3UHVVWKHUHGLDONH\DQGHQWHUWKHQH[WH[FKDQJH

"< FRGH
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>" 
❏ 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH

 /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
 7RQHGLDOOLQJ

"<
RU
 3XOVHGLDOLQJZLWKRXWIODVKIXQFWLRQ
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

❏ 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
,I\RXUWHOHSKRQHLVVHWWRSXOVHGLDOLQJDQG\RXZDQWWRXVHIXQFWLRQVWKDW
UHTXLUHWRQHGLDOLQJHJUHPRWHUHSOD\RQDQDQVZHULQJPDFKLQH\RXFDQ


VZLWFKWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
:KLOHFRQQHFWHGSUHVVWKHDVWHULVNNH\

J 7KHGLDOLQJPRGHLVVZLWFKHG
(QWHUWKHGLJLWVIRUUHPRWHFRQWUROGDWDWUDQVIHU
<RXFDQUHYHUWWRWKHRULJLQDOGLDOLQJPRGHE\UHSODFLQJWKHKDQGVHW

❏ 5HFDOONH\XVHRQSULYDWH3$%;V

2
'XULQJDWUXQNFDOO\RXFDQPDNHDQHQTXLU\FDOORUWUDQVIHUDFDOO7RGR
WKLVSUHVVWKHUHFDOONH\ 7KHQH[WVWHSGHSHQGVRQ\RXU3$%;,QWKH
IDFWRU\VHWWLQJWKHUHFDOONH\IXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPHLQWHUUXSWWLPH
RI PVWRSHUPLWQHZIHDWXUHVWREHXVHGRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
:KHQ\RXUWHOHSKRQHLVFRQQHFWHGWRDSULYDWH3$%;LWPD\EHQHFHVVDU\
WRFKDQJHWKHIODVKWLPHHJPV3OHDVHFKHFNWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVIRU\RXU3$%;

> "
6HWWLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

 
(QWHUWKHUHTXLUHGIODVKWLPHQXPEHU
   PVIDFWRU\VHWWLQJ   PV

"<   PV  PV   PV

3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

7UKPIHWPEVKQPUHQTCFFKVKQPCNUGTXKEGUQP
RWDNKEVGNGRJQPGU[UVGOU
,I\RXZLVKWRXVHVHUYLFHVWKDWDUHDFWLYDWHGZLWKWKHUHFDOONH\\RXVKRXOG
ILUVWPDNHVXUHWKDWWKHFRUUHFWIODVKWLPHLVVHWIRUWKHNH\

❏ 5HFDOONH\RQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
7KLVNH\LVUHTXLUHGLQRUGHUWRXVHFHUWDLQDGGLWLRQDOVHUYLFHVRQSXEOLF
WHOHSKRQHV\VWHPV
1RWH
'HSHQGLQJRQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHWHOHSKRQHLVXVHGLWPD\EHQHFHV
VDU\WRVHWWKHDSSURSULDWHIODVKWLPHEHIRUHXVLQJWKHUHFDOONH\VHHp6HW
WLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\oRQSDJH <RXUSXEOLFWHOHSKRQH
V\VWHPRIIHUVDUDQJHRIDGGLWLRQDOXVHIXOVHUYLFHVVRPHRIWKHPRQO\
DYDLODEOHRQRUGHUDSSOLFDWLRQHJFDOOQXPEHUWUDQVPLVVLRQFDOOIRUZDUG
LQJFDOOEDFNRQEXV\WLPHGUHPLQGHUHWF

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

❏ 8VLQJWKHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQNH\Vp
9DULRXVVHUYLFHVIXQFWLRQVRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPVZKLFKPD\UH
TXLUHDVSHFLDORUGHUDSSOLFDWLRQFDQEHVHOHFWHGXVLQJGHILQHGNH\FRP
ELQDWLRQVWKDWFDQEHREWDLQHGIURP\RXURSHUDWRU7KHQHFHVVDU\NH\FRP
ELQDWLRQVFDQEHVDYHGRQUHSHUWRU\NH\VDVQRUPDOFDOOQXPEHUVDQGFDQ
EHpGLDOHGoDQGGHDFWLYDWHGLQWKHXVXDOZD\
1RWH
,I\RXDFWLYDWHWKHV\PEROGLVSOD\DQGVWRUHIXQFWLRQVRQWKHQGOHYHORI
WKHUHSHUWRU\NH\VWKHQ\RXFDQXVHWKHpIXQFWLRQNH\VoWROLQNWKHDFWL
YDWLRQDQGGHDFWLYDWLRQRIYDULRXVVHUYLFHVZLWKWKHDSSHDUDQFHDQGGLV
DSSHDUDQFHRIFHUWDLQV\PEROVRQWKHGLVSOD\
<RXVKRXOGWKHUHIRUHUHPHPEHUZKHQDVVLJQLQJWKHUHSHUWRU\NH\VRQWKH
QGOHYHOWKDWWKHDFWLYDWLRQDQGGHDFWLYDWLRQRIWKHGLVSOD\V\PEROVi
hgDQGjLVOLQNHGWRYHU\VSHFLILFNH\VRQWKHVHFRQGOHYHOr
LUUHVSHFWLYHRIZKDWFDOOQXPEHUVRUIXQFWLRQVDUHVHWWKHUH
$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\

>
6\PEROGLVSOD\FDQEHDFWLYDWHVRUGHDFWLYDWHGDVUHTXLUHG7KHIDFWRU\
VHWWLQJLVIRUDFWLYDWHGGLVSOD\

"

/LIWWKHKDQGVHW
WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

"<
RU  'HDFWLYDWHV\PEROGLVSOD\
 $FWLYDWHV\PEROGLVSOD\

a 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
,I\RXSUHVV DQGWKHQRQHRIWKHIROORZLQJUHSHUWRU\NH\VZKHQV\PERO
GLVSOD\LVDFWLYHWKHQWKHDSSURSULDWHGLVSOD\V\PEROZLOOEHDFWLYDWHGGH
DFWLYDWHGRQWKHGLVSOD\
.H\

.H\

'LVSOD\V\PERO 'LVSOD\V\PERO

K i RQ
i RII K
K h RQ
h RII K
K
g RQ
g RII K
K
 RQ
 RII K
K j RQ
K IRUFDOO
K
K
K
K
K
K

5HFRPPHQGHGXVHRIV\PEROVDQGDVVLJQHGNH\V
i &DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\ g &DOOIRUZDUGLQJRQEXV\
h &DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\  &DOOZDLWLQJ
j $QRQ\PRXVFDOO

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

❏ ([DPSOHFDOOIRUZDUGLQJ
7KHIROORZLQJLVDQH[DPSOHRIKRZWRXVHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQ
NH\Vp,IWKHV\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGpFDOOIRUZDUGLQJoLVVHOHFWHG
IRUH[DPSOHWKHQWKHUHOHYDQWV\PEROLQWKHGLVSOD\DSSHDUVZKHQWKHVHU
YLFHLVDFWLYDWHGDQGGLVDSSHDUVZKHQLWLVGHDFWLYDWHG
7KHNH\VHTXHQFHIRUDFWLYDWLQJWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
RQ\RXURSHUDWRUnVV\VWHPPD\FRQVLVWRIWKUHHSDUWV


$FWLYDWHIXQFWLRQ &DOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
&DOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ

(QGIXQFWLRQ

7KHIROORZLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOHWR\RX
 'LDOWKHFRPSOHWHNH\VHTXHQFHHDFKWLPHXVLQJWKHNH\V
 6WRUHWKHNH\VHTXHQFHRQUHSHUWRU\NH\V
D DVDQHQWLUHIXQFWLRQWRJHWKHUZLWKWKHFDOOQXPEHURIDIL[HGFDOO
IRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
E MXVWWRVWDUWDQGVWRSWKHIXQFWLRQ<RXUHWDLQWKHRSWLRQRI
GHILQLQJDFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWKDWFDQYDU\IURPFDVHWR
FDVH

>"a
q 6WRULQJFDOOIRUZDUGLQJRQDIXQFWLRQNH\
/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ d WKHQ

K VWDUWWKHIXQFWLRQ
3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUV\PEROGLVSOD\pi RQo
VHHp$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\oRQ
SDJH 
$QDOUHDG\VWRUHGFDOOQXPEHUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\WKHGLV

 SOD\VKRZVR
$FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
D'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ

J

GHVWLQDWLRQ
(QWHUWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ

"< 3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
RU

a E5HVHUYHDYDULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
3UHVVWKHVKLIWNH\
7KLVNH\FDXVHVWKHFXUVRUWRIODVKIRUWKHFDOOQXPEHU
RIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWREHHQWHUHGZKHQ
pFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oLVVXEVHTXHQWO\DFWLYDW

"<
HG
3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ

WKHORXGVSNNH\d
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVV


rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

>a
q $FWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\
/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ d WKHQ

K SUHVVWKHVKLIWNH\
3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpi RQoV\PERO
i DSSHDUVRQWKHGLVSOD\
D 'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ
<RXPD\KHDUDQDQQRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKH

< VHUYLFHLVDFWLYH
5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ d
)URPQRZRQLQFRPLQJFDOOVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH


FDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQDQG\RXUWHOHSKRQHZLOOQRW
ULQJ

J E 9DULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
(QWHUWKHFDOOQXPEHUIRUWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQD

/
WLRQ
3UHVVWKHUHGLDONH\WRPDUNWKHHQGRIWKHHQWHUHGFDOO
QXPEHU
<RXPD\KHDUDQDQQRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKH

< VHUYLFHLVDFWLYH
5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ d
)URPQRZRQLQFRPLQJFDOOVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH


FDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQDQG\RXUWHOHSKRQHZLOOQRW
ULQJ
q 6WRULQJpGHDFWLYDWHFDOOIRUZDUGLQJoRQDIXQFWLRQNH\

V\VWHPXVLQJWKHNH\VHTXHQFH 
,QWKHSUHYLRXVH[DPSOHFDOOIRUZDUGLQJLVGHDFWLYDWHGRQWKHRSHUDWRUnV

7KLVNH\VHTXHQFHFDQDOVREHVWRUHGRQDVHSDUDWHUHSHUWRU\NH\,IWKH
V\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGLIWKHVHUYLFHLVDFWLYDWHGDVGHVFULEHGWKHQ

>"a d
WKHiV\PEROGLVDSSHDUVIURPWKHGLVSOD\DIWHUWKHVHUYLFHLVGHDFWLYDWHG
/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ WKHQ

K VWDUWWKHIXQFWLRQ
3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUGLVSOD\LQJWKHpi RIIoV\P
EROVHHp$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\o


"<
RQSDJH 
$FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>a
q 'HDFWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\
/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ d WKHQ

K SUHVVWKHVKLIWNH\
3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpi RIIoV\PERO
7KH i V\PEROGLVDSSHDUVDQG\RXPD\KHDUDQDQ

< d
QRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKHVHUYLFHLVGHDFWLYDWHG
5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\ 

rr
English
 ,0HQJIP
HXURVHW$(%;

#FFKVKQPCNKPHQTOCVKQP
❏ 5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ
q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV
q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQŠ&DQGŠ&
q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH
SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH
YLFHVRU79V
2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG
q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF
FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEO\UHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH
SKRQH
q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSO\ZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF
ZLSH1HYHUXVHDGU\FORWKGDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHRUDEUD
VLYHFOHDQLQJDJHQWV
q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWVHJUXEEHUIHHWFDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ
LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH

❏ ,I\RXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\
1RWRQHORXGVSNNH\IODVKHVLQULQJHUUK\WKP7KHWRQHULQJLQJYROXPH
PD\EHVHWWR
+DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWO\LQVHUWHG
LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW"
$GLDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOHWKHFRQQHFWLRQLV2.
,VWKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWO\VHW"6HHp6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHoRQ
SDJH 
3$%;VRQO\&RQQHFWLRQIDLOVRULVLQFRUUHFWZKHQDQXPEHULVGLDOHG
IURPPHPRU\HJUHGLDOVSHHGGLDOLQJSURJUDPWKHH[FKDQJHFRGH
7KHRWKHUSDUW\FDQQRWKHDU\RXKDVWKHPXWHNH\EHHQDFWLYDWHG"
3UHVVWKHNH\DJDLQ,VWKHKDQGVHWFRUGFRQQHFWRULQVHUWHGFRUUHFWO\"
5HFDOONH\QRWZRUNLQJVHWDVXLWDEOHIODVKWLPH

❏ &RQWDFWV
<RXUGHDOHUZLOOEHSOHDVHGWRDQVZHUDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHDERXW
KRZWRRSHUDWHWKHSKRQH4XHVWLRQVDERXWWKHWHOHSKRQHOLQHVKRXOGEH
DGGUHVVHGWR\RXUSURYLGHU

rr
English
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

%QPUKIPGUFGU¾EWTKV¾
3RXUYRWUHVÃFXULWÃQnXWLOLVH]MDPDLVOHWÃOÃSKRQHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRX
XQHGRXFKHORFDX[KXPLGHV/nDSSDUHLOQnHVWSDVSURWÃJÃFRQWUHOHVSUR
WHFWLRQVGnHDX
/RUVGHODPLVHDXUHEXWGXWÃOÃSKRQHUHVSHFWH]OHVUÂJOHVGHSURWHFWLRQ
GHOnHQYLURQQHPHQW
/RUVTXHYRXVFRQILH]On(XURVHWºXQHWLHUFHSHUVRQQHQnRXEOLH]SDVGH
MRLQGUHOHPRGHGnHPSORL

+PUVTWEVKQPUI¾P¾TCNGURQWTGPTGIKUVTGTNGU
T¾INCIGUFWV¾N¾RJQPG
JUDPPDWLRQ "
'LIIÃUHQWVUÃJODJHVGXWÃOÃSKRQHGRLYHQWÄWUHYDOLGÃVSDUODWRXFKH3UR
DILQGnÄWUHHQUHJLVWUÃV

"
3RXUDQQXOHUODSURFÃGXUHGHUÃJODJHSH[DSUÂVXQHHQWUÃHHUURQÃH
VDQVHQUHJLVWUHUUDFFURFKH]OHFRPELQÃDXOLHXGnDSSX\HUVXU /HUÃ
JODJHSUÃFÃGHQWHVWDLQVLFRQVHUYÃ

'PTGIKUVTGTNGUPWO¾TQU
❏ (QUHJLVWUHUOHVQXPÃURVGHGHVWLQDWLRQ%ORFQRWHV
(QXWLOLVDQWOHVGHX[QLYHDX[GHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQYRXVSRXYH]PÃ

>"
PRULVH]QXPÃURVDXWRWDO

a
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
3URJUDPPDWLRQ3RXUOHHQLYHDXGnHQUHJLVWUHPHQW

K DSSX\H]HQSOXVVXU 
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQVRXVODTXHOOH
VHUDHQUHJLVWUÃOHQXPÃURGHGHVWLQDWLRQ
6LXQQXPÃURHVWGÃMºHQUHJLVWUÃLOVnDIILFKH6LODPÃ
PRLUHGHFHWWHWRXFKHHVWYLGHOHV\PEROHRDSSD

J UDÈW
(QWUH]OHQXPÃURºHQUHJLVWUHUFKLIIUHVPD[L
RX

// ...
(QUHJLVWUHUDYHFODIRQFWLRQ%ORFQRWHV
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH%,6MXVTXnºFH
TXHOHQXPÃURºHQUHJLVWUHUDSSDUDLVVHVXUOnDIIL

"< FKHXU
$SSX\HUVXUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFUR

/
FKH]OHFRPELQÃ
$OnDLGHGHODWRXFKH YRXVSRXYH]LQVÃUHUXQHSDXVHGHVHFRQGHV
VDXIHQHSRVLWLRQ
$SUÂVOHHFKLIIUHOnHQWUÃHGHFKLIIUHVVXSSOÃPHQWDLUHVSURYRTXHOHGÃFD
ODJHGXQXPÃURHQWLHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

❏ (QUHJLVWUHU(IIDFHUXQQXPÃURGnDSSHOGLUHFW

>"l
 "l d
/RUVTXHOHWÃOÃSKRQHHVWYHUURXLOOÃYRLUp9HUURXLOOHU'ÃYHUURXLOOHUOHWÃOÃ
SKRQHoSDJH DSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHVDXI  
 SRXUFRPSRVHUDXWRPDWLTXHPHQWOHQXPÃURGnDSSHOGLUHFW


J 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃSXLVDFWLYH]ODIRQFWLRQ
(QWUH]OHFRGH3,1UÃJODJHXVLQH

J
/HQXPÃURGnDSSHOGLUHFWVnDIILFKH6LDXFXQQXPÃUR
GnDSSHOGLUHFWQnHVWHQUHJLVWUÃYRLU R
(QWUH]OHQXPÃURGnDSSHOGLUHFWFKLIIUHVPD[L

"</
RX
(IIDFH]OHQXPÃURGnDSSHOGLUHFW
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

%QORQUGTWPPWO¾TQ

>
❏ &RPSRVHUXQQXPÃUR

d
J
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH
+DXWSDUOHXU 
&RPSRVH]OHQXPÃUR

/
$SUÂVOHHFKLIIUHOnHQWUÃHGHFKLIIUHVVXSSOÃPHQWDLUHVSURYRTXHOHGÃFD
ODJHGXQXPÃURHQWLHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH$SDUWLUGHODHSRVLWLRQ
YRXVSRXYH]DSSX\HUVXU SRXULQVÃUHUXQHSDXVHGHVHFRQGHV

>
❏ &RPSRVHUºOnDLGHGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ

d a
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH
+DXWSDUOHXU 
6LQÃFHVVDLUHDSSX\H]VXU SRXUOHHQLYHDXGH

-HDQ K ODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQ

❏ 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ%LVXQGHVGHUQLHUV

QXPÃURVFRPSRVÃV
/HVGHUQLHUVQXPÃURVGLIIÃUHQWVFRPSRVÃVFKLIIUHVPD[LFKDFXQ

>
VRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUÃV

d
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH

// 
+DXWSDUOHXU 
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH%,6MXVTXnºFH

J
TXHVnDIILFKHOHQXPÃURUHFKHUFKÃDYHFVRQHPSOD
FHPHQWººJDXFKH
(QWUH]OHQXPÃURGHOnHPSODFHPHQWº
/HQXPÃURFRUUHVSRQGDQWHVWGHQRXYHDXFRPSRVÃ

❏ &RPSRVH]OHQXPÃURGnDSSHOGLUHFW
&RQGLWLRQXQQXPÃURGnDSSHOGLUHFWDÃWÃHQUHJLVWUÃHWOHWÃOÃSKRQHHVW

> "ld 
YHUURXLOOÃOHV\PEROHRRRRHVWDIILFKÃ
'ÃFURFKH]HWDSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXH
VDXI     

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

'EQWVGTGV¿VTGGPVGPFW
❏ 5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
/HYROXPHGHODVRQQHULHSHXWÄWUHUÃJOÃVXUQLYHDX[UÃJODJHXVLQH

>"
5ÃJODJHORUVTXHOHWÃOÃSKRQHHVWHQSRVLWLRQUHSRV
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ


8QHWRQDOLWÃGHFRQWUÎOHHVWÃPLVH
RX $SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV
&KDTXHDSSXLGHWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOHYR

"< OXPH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]
5ÃJODJHSHQGDQWTXHOHWÃOÃSKRQHVRQQH

$YDQWGHGÃFURFKHUDSSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV RX
/DGHUQLÂUHYDOHXUUÃJOÃHHVWHQUHJLVWUÃH


❏ 5ÃJOHUODIUÃTXHQFHGHODVRQQHULH

>"
/DIUÃTXHQFHYLWHVVHGHODVRQQHULHHVWUÃJODEOHVXUQLYHDX[
UÃJODJH XVLQHQLYHDX 
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
8QHWRQDOLWÃGHFRQWUÎOHHVWÃPLVH

"< 
$SSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV RX 
  IUÃTXHQFHPLQLPDOH IUÃTXHQFHPD[LPDOH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

❏ 5ÃJOHUODPÃORGLH
3RXUODVRQQHULHYRXVDYH]OHFKRL[HQWUHPÃORGLHVUÃJODJHXVLQH

>"
PÃORGLH 
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ

 
/DPÃORGLHUÃJOÃHHVWÃPLVHSRXUFRQWUÎOH
$SSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV º 

"< /DPÃORGLHFRUUHVSRQGDQWHHVWÃPLVHSRXUFRQWUÎOH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

❏ 5ÃJOHUOHYROXPHGXKDXWSDUOHXU
/RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYÃYRXVSRXYH]UÃJOHUVRQYROXPHQL


YHDX[HQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ
RX $SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV
&KDTXHDSSXLGHODWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOH
YROXPH

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

❏ $FWLYHU'ÃVDFWLYHUOnÃFRXWHDPSOLILÃH
/HVSHUVRQQHVSUÃVHQWHVGDQVODSLÂFHSHXYHQWÃFRXWHUODFRPPXQLFDWLRQ

d
VXUOHKDXWSDUOHXU
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH
+DXWSDUOHXU
'ÃVDFWLYHUOnÃFRXWHDPSOLILÃHDSSX\H]XQHQRXYHOOH
IRLVVXUODWRXFKH
/RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYÃHWTXHOHFRPELQÃHVWGÃFURFKÃ
OnÃFRXWHDPSOLILÃHHVWDFWLYÃH/HPLFURSKRQHPDLQVOLEUHVHVWGÃVDFWLYÃ
/RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYÃHWTXHOHFRPELQÃHVWUDFFURFKÃOD
IRQFWLRQPDLQVOLEUHVYLDOHPLFURSKRQHPDLQVOLEUHVHVWDFWLYÃH

❏ $FWLYHU'ÃVDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV
6XUOHWÃOÃSKRQHYRXVSRXYH]WÃOÃSKRQHUPÄPHORUVTXHOHFRPELQÃHVW
UDFFURFKÃPDLQVOLEUHV/DGLVWDQFHRSWLPDOHSDUUDSSRUWDXPLFURSKRQH
HVWGnHQYLURQ FP
D $FWLYHUODIRQFWLRQHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQVXUOH

d<
FRPELQÃ
 5DFFURFKH]HQPDLQWHQDQWODWRXFKH+DXWSDUOHXU
DSSX\ÃH

d
E $FWLYHUODIRQFWLRQDYDQWGHFRPSRVHUOHQXPÃUR
$YDQWGHQXPÃURWHUDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
SDUOHXU
/DIRQFWLRQPDLQVOLEUHVHVWDFWLYÃH

>
'ÃVDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ

❏ 6HFUHW0XWH
9RXVSRXYH]GÃVDFWLYHUOHPLFURSKRQHGXFRPELQÃDILQTXHYRWUHFRUUHV

L
SRQGDQWQHYRXVHQWHQGHSOXV
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH6HFUHW
5ÃDFWLYHUOHPLFURSKRQHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH

❏ $FWLYHUGÃVDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH
/DPXVLTXHGnDWWHQWHGLIIXVÃHHQOLDLVRQDYHFODIRQFWLRQ6HFUHWSHXWÄWUH

>
DFWLYÃHRXGÃVDFWLYÃH

" &ÃFURFKH]OHFRPELQÃ

  HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
 $FWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH

"<
RGHU
 'ÃVDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]OH
FRPELQÃ

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

❏ 5ÃJOHUOHYROXPHGnÃFRXWHGXFRPELQÃ
/HYROXPHGXFRPELQÃSHXWÄWUHUÃJOÃVXUQLYHDX[

>"
UÃJODJHXVLQHQLYHDX 

 RX
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV
&KDTXHDSSXLGHWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOHYR

"< OXPH
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

5¾EWTKV¾XGTTQWKNNCIGCHHKEJCIGFGNCFWT¾G
FGNCEQOOWPKECVKQP
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUYRWUHWÃOÃSKRQHSRXUHPSÄFKHUXQHXWLOLVDWLRQ
DEXVLYH3RXUSRXYRLUXWLOLVH]FHVIRQFWLRQVYRXVGHYH]HQWUHUSUÃDODEOH
PHQWYRWUHFRGHFRQILGHQWLHO3,1

>"lJ
❏ 0RGLILHUOHFRGH3,1
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
(QWUH]OnDQFLHQFRGH3,1ºTXDWUHFKLIIUHV

JJ UÃJODJHXVLQH
(QWUH]OHQRXYHDXFRGH3,1ºTXDWUHFKLIIUHV.

"< 5ÃSÃWH]OHQRXYHDXFRGH3,1
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]

6LYRXVDYH]RXEOLÃYRWUHFRGH3,1DGUHVVH]YRXVºYRWUHUHYHQ
GHXU

❏ 9HUURXLOOHU'ÃYHUURXLOOHUODPRGLILFDWLRQGHVQXPÃURV

>"l
GH GHVWLQDWLRQ

a
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU SRXUDFWLYHUGÃVDFWLYHUODWRXFKH

 J
GHGHVWLQDWLRQDXHQLYHDXGnHQUHJLVWUHPHQW
(QWUH]OHFRGH3,1UÃJODJHXVLQH
 WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQQRQYHUURXLOOÃHV

"<
RX
 WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQYHUURXLOOÃHV
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]

❏ 9HUURXLOOHU'ÃYHUURXLOOHUOHWÃOÃSKRQH
/RUVTXHOHWÃOÃSKRQHHVWYHUURXLOOÃVHXOOHQXPÃURGnDSSHOGLUHFWSHXWÄWUH

>"l
FRPSRVÃYRLUp&RPSRVH]OHQXPÃURGnDSSHOGLUHFWoSDJH 

 J RX
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
 GÃYHUURXLOOHU  YHUURXLOOHU

"< (QWUH]OHFRGH3,1
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]
/RUVTXHOHWÃOÃSKRQHHVWYHUURXLOOÃOHV\PEROHRRRR
HVWDIILFKÃ

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

'ÃVDFWLYHUWHPSRUDLUHPHQWOHYHUURXLOODJHGXWÃOÃSKRQH

>lJ
SRXUXQHFRPPXQLFDWLRQ
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃDSSX\H]VXUODWRXFKHGHYHU

J URXLOODJHHWHQWUH]OHFRGH3,1
&RPSRVH]OHQXPÃUR
8QHIRLVOHFRPELQÃUDFFURFKÃOHYHUURXLOODJHGXWÃ
OÃSKRQHHVWGHQRXYHDXDFWLYÃ

❏ $FWLYHU'ÃVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUÃHGHODFRPPXQLFDWLRQ
9RWUHWÃOÃSKRQHSHXWDIILFKHUODGXUÃHGHODFRPPXQLFDWLRQ6LOnDIILFKDJH
GHODGXUÃHGHODFRPPXQLFDWLRQHVWDFWLYÃLOGÃEXWHVHFRQGHVDSUÂVOD

>
FRPSRVLWLRQGXGHUQLHUFKLIIUHGXQXPÃUR

" 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ

  RX
HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
 GÃVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUÃHGHOD
FRPPXQLFDWLRQ
 DFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUÃHGHOD

"< FRPPXQLFDWLRQ

4
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]
$SSX\H]VXU SRXUUHGÃPDUUHUOHGÃFRPSWHGHODGXUÃHHQFRXUVGH
FRPPXQLFDWLRQ

7VKNKUCVKQPCXGEWPEGPVTCNRTKX¾
❏ (QWUHUHIIDFHUXQLQGLFDWLIUÃVHDX
6LYRXVXWLOLVH]YRWUHWÃOÃSKRQHGHUULÂUHXQFHQWUDOSULYÃLOHVWSHXWÄWUHQÃ
FHVVDLUHTXHYRXVPÃPRULVLH]XQRXSOXVLHXUVLQGLFDWLIVUÃVHDX/RUVGH
OnHQUHJLVWUHPHQWGXOnLQGLFDWLIUÃVHDXXQHSDXVHGH VHFRQGHVHVWDXWR

>"
PDWLTXHPHQWDMRXWÃH
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
6LDXFXQLQGLFDWLIUÃVHDXQnHVWSURJUDPPÃOHV\PER
OHRDSSDUDÈW
6LXQRXSOXVLHXUVLQGLFDWLIVUÃVHDXVRQWHQUHJLVWUÃV
LOVVRQWDIILFKÃVºODVXLWHOnXQGHOnDXWUHOnLQGLFDWLI

/
SRXYDQWÄWUHPRGLILÃFOLJQRWH
8WLOLVH] SRXUSDVVHUGnXQLQGLFDWLIDIILFKú
OnDXWUH9RXVSRXYH]HQVXLWHHIIHFWXHUOHVRSÃUDWLRQV
VXLYDQWHV

"< D(IIDFHUXQLQGLFDWLIUÃVHDX
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]

J E(QWUHUXQLQGLFDWLIUÃVHDX
(QWUH]XQLQGLFDWLIGHXQºWURLVFKLIIUHV

/J 6LYRXVVRXKDLWH]HQWUHUXQDXWUHLQGLFDWLI
$SSX\H]VXUODWRXFKH%,6HWHQWUH]OnDXWUH

"< LQGLFDWLI
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

>" 
❏ 0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ

  'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
 1XPÃURWDWLRQ)9

"<
RX
 1XPÃURWDWLRQ'&VDQVIRQFWLRQIODVKLQJ
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

❏ 0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQHQFRXUVGH
FRPPXQLFDWLRQ
6LYRWUHWÃOÃSKRQHHVWUÃJOÃVXUODQXPÃURWDWLRQ'&HWTXHYRXVVRXKDLWH]
XWLOLVHUGHVIRQFWLRQVQÃFHVVLWDQWODQXPÃURWDWLRQ)9SDUH[HPSOHLQWHUUR
JDWLRQºGLVWDQFHGnXQUÃSRQGHXUYRXVSRXYH]FKDQJH]GHPRGHGHQX


PÃURWDWLRQHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ
8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQÃWDEOLHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH(WRLOH

J /HPRGHGHQXPÃURWDWLRQHVWPRGLILÃ
(QWUH]OHVFKLIIUHVFRUUHVSRQGDQWºODWÃOÃFRP
PDQGHDXWUDQVIHUWGHGRQQÃHV
6LYRXVUHSRVH]OHFRPELQÃOHWÃOÃSKRQHUHYLHQWDXPRGHGHQXPÃURWDWLRQ
LQLWLDO

❏ 7RXFKH'RXEOHDSSHOXWLOLVDWLRQDYHFFHQWUDOSULYÃ

2
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]ÃWDEOLUXQGRXEOHDSSHORXWUDQV
IÃUHUXQDSSHO3RXUFHODDSSX\H]VXUODWRXFKH'RXEOHDSSHO /DVXLWH
GHVFRPPDQGHVHVWIRQFWLRQGHYRWUHFHQWUDO(QUÃJODJHXVLQHODWRXFKH
'RXEOHDSSHOHVWSUÃUÃJOÃHVXUXQIODVKLQJLQWHUUXSWLRQGH PVDILQGH
SHUPHWWUHOnXWLOLVDWLRQGHVQRXYHDX[VHUYLFHVGLVSRQLEOHVVXUOHVV\VWÂPHV
WÃOÃSKRQLTXHVSXEOLFV(QFDVGHUDFFRUGHPHQWºXQFHQWUDOSULYÃLOSHXW
ÄWUHQÃFHVVDLUHGHPRGLILHUODGXUÃHGXIODVKLQJSH[PV&RQVXOWH]
ÃJDOHPHQWOHPRGHGnHPSORLGHYRWUHFHQWUDO

> "
5ÃJOHUODGXUÃHGXIODVKLQJGHODWRXFKH'RXEOHDSSHO
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ

 
(QWUH]OHFKLIIUHVRXKDLWÃFRUUHVSRQGDQWºOD
GXUÃHGXIODVKLQJ
   PVUÃJODJHXVLQH   PV

"<   PV  PV   PV

$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

7VKNKUGTNGUHQPEVKQPUFGUUGTXKEGUUWRRN¾
OGPVCKTGUUWTNGUU[UV½OGUV¾N¾RJQPKSWGU
RWDNKEU
6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUGHVVHUYLFHVFRPPDQGÃVSDUODWRXFKH'RXEOH
DSSHOYRXVGHYH]SUÃDODEOHPHQWYRXVDVVXUHUTXHODGXUÃHGHIODVKLQJ
FRUUHFWHDÃWÃUÃJOÃHVXUODWRXFKH

❏ 7RXFKH'RXEOHDSSHOXWLOLVDWLRQVXUOHVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQL
TXHVSXEOLFV
6XUOHVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHVSXEOLFVFHWWHWRXFKHVHUWºXWLOLVHUFHU
WDLQVVHUYLFHVVXSSOÃPHQWDLUHV
5HPDUTXH
(QIRQFWLRQGXSD\VLOIDXWDYDQWGnXWLOLVHUODWRXFKH'RXEOHDSSHOUÃJOHU
ODGXUÃHGHIODVKLQJDSSURSULÃHYRLUp5ÃJOHUODGXUÃHGXIODVKLQJGHODWRX
FKH'RXEOHDSSHOoSDJH 9RXVV\VWÂPHWÃOÃSKRQLTXHSXEOLFSHXWYRXV
SURSRVHUrÃYHQWXHOOHPHQWDYHFGHPDQGHDERQQHPHQWVSÃFLDOrGHVVHU
YLFHVVXSSOÃPHQWDLUHVXWLOHVSH[3UÃVHQWDWLRQGXQXPÃUR5HQYRLGnDS
SHO5DSSHOVLRFFXSÃ$ODUPHHWF

❏ 8WLOLVHUOHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQFRPPHpWRXFKHVGH
IRQFWLRQo
'LIIÃUHQWVVHUYLFHVIRQFWLRQQDOLWÃVGHVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHVrFHOD
SHXWQÃFHVVLWHUÃYHQWXHOOHPHQWXQHGHPDQGHXQDERQQHPHQWVSÃFLDOr
SHXYHQWÄWUHVÃOHFWLRQQÃVºOnDLGHGnXQHFRPELQDLVRQSDUWLFXOLÂUHGHWRX
FKHVTXLYRXVHVWFRPPXQLTXÃHSDUYRWUHRSÃUDWHXU9RXVSRXYH]HQUH
JLVWUHUFHVFRPELQDLVRQVGHWRXFKHVFRPPHGHVQXPÃURVQRUPDX[VXUOHV
WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQSXLVpVÃOHFWLRQQHUoDLQVLOHVHUYLFHHWOHGÃVDFWLYHU
5HPDUTXH
/RUVTXHYRXVDYH]DFWLYÃOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVHWTXHYRXVHQUHJLVWUH]
GHVDSSHOVGHIRQFWLRQVXUOHHQLYHDXGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQYRXV
SRXYH]DVVRFLHUOnDFWLYDWLRQODGÃVDFWLYDWLRQGHGLIIÃUHQWVVHUYLFHVSDU
pWRXFKHGHIRQFWLRQoºOnDIILFKDJHODGLVSDULWLRQGHFHUWDLQVV\PEROHVVXU
OnDIILFKHXU
9RXVGHYH]GRQFORUVTXHYRXVSDUDPÃWUH]OHHQLYHDXGHVWRXFKHVGH
GHVWLQDWLRQYHLOOHUºFHTXHOnDFWLYDWLRQHWODGÃVDFWLYDWLRQGHV
V\PEROHV ihgHWjVRLHQWDVVRFLÃHVºGHVWRXFKHVELHQGÃ
ILQLHVGXHQLYHDXrLQGÃSHQGDPPHQWGHVQXPÃURVGnDSSHORXGHVDS
SHOVGHIRQFWLRQTXL\VRQWSDUDPÃWUÃV 
$FWLYHUGÃVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV

>
(QIRQFWLRQGHVQÃFHVVLWÃVYRXVSRXYH]DFWLYHURXGÃVDFWLYHUOnDIILFKDJH
GHVV\PEROHV$ODOLYUDLVRQOnDIILFKDJHHVWDFWLYÃ

"

'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ
HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ

"<
RX  GÃVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV
 DFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

a
/RUVTXHOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV HVWDFWLYÃHWTXHYRXVDSSX\H]VXU
OnXQHGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQVXLYDQWHVOHV\PEROHFRUUHVSRQGDQWHVW
DFWLYÃRXGÃVDFWLYÃ

7RXFKH

7RXFKH
6\PEROH 6\PEROH

K i DFWLYH
i GÃVDFWLYH K
K h DFWLYH
h GÃVDFWLYH K
K
g DFWLYH
g GÃVDFWLYH K
K
 DFWLYH
 GÃVDFWLYH K
K j DFWLYH
K SRXU
K DSSHO
K
K
K
K
K

5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOnXWLOLVDWLRQGHVV\PEROHVHWGHVWRXFKHVFRU
UHVSRQGDQWHV
i 5HQYRLLPPÃGLDW g 5HQYRLVLRFFXSÃ
h 5HQYRLWHPSRULVà  6LJQDOGnDSSHO
j $SSHODQRQ\PH
❏ ([HPSOHUHQYRLGnDSSHO
9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVXQH[HPSOHGnXWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVGHGHVWL
QDWLRQFRPPHpWRXFKHVGHIRQFWLRQo6LOnDIILFKDJHGXV\PEROHHVWDFWLYÃ
H[HPSOHGXp5HQYRLGnDSSHOoOHV\PEROHFRUUHVSRQGDQWDSSDUDÈWVXUOnDI
ILFKHXUORUVTXHOHVHUYLFHHVWDFWLYÃHWGLVSDUDÈWORUVTXHOHVHUYLFHHVWGÃ
VDFWLYÃ
/DVÃTXHQFHGHWRXFKHVSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQp5HQYRLGnDSSHOLPPÃ
GLDWoFKH]YRWUHRSÃUDWHXUVHFRPSRVHGHWURLVSDUWLHV
$SSHOGHODIRQFWLRQ 'HVWLQDWLRQGXUHQYRL )LQGHOD

 1XPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL 
IRQFWLRQ

9RXVGLVSRVH]GHVSRVVLELOLWÃVVXLYDQWHV
 9RXVFRPSRVHUFKDTXHIRLVWRXWHODVÃTXHQFHGHWRXFKHVDXFODYLHU
 9RXVHQUHJLVWUH]VXUGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ
D ODVÃTXHQFHGHWRXFKHVHQWDQWTXHIRQFWLRQFRPSOÂWHDVVRFLÃH
DXQXPÃURGnXQHGHVWLQDWLRQGHUHQYRLIL[H
E XQLTXHPHQWOnDSSHOGHODIRQFWLRQHWODILQGHODIRQFWLRQ9RXV
YRXVUÃVHUYH]DLQVLODSRVVLELOLWÃGHGÃILQLUXQHGHVWLQDWLRQGH
UHQYRLYDULDEOH

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

>"a d
q (QUHJLVWUHUOHUHQYRLGnDSSHOVXUXQHWRXFKHGHIRQFWLRQ
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW

K SDUOHXU HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUÃYXHSRXUOnDI
ILFKDJHGXV\PEROHpi DFWLYÃoYRLUp$FWLYHUGÃVDFWL
YHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVoSDJH 
6LXQQXPÃURHVWGÃMºHQUHJLVWUÃLODSSDUDÈWVXUOnDIIL
FKHXU6LODPÃPRLUHGHFHWWHWRXFKHGHGHVWLQDWLRQHVW

 YLGHOHV\PEROHRDSSDUDÈW
(QWUH]OnDSSHOGHODIRQFWLRQp5HQYRLLPPÃGLDWo

J
D,QGLTXHUOHQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL
(QWUH]OHQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL
$SSX\H]VXUODWRXFKH'LÂVHSRXUPDUTXHUODILQGHOD

"< IRQFWLRQ
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]
RX

a E5ÃVHUYHUXQHGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYDULDEOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH0$-
/RUVGHOnDFWLYDWLRQXOWÃULHXUHGXp5HQYRLLPPÃGLDWoºOD
SODFHGHFHWWHWRXFKHVnDIILFKHUDXQFXUVHXUFOLJQRWDQW

 SRXUOnHQWUÃHGXQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL
$SSX\H]VXUODWRXFKH'LÂVHSRXUPDUTXHUODILQGHOD

"< IRQFWLRQ

d
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]RXDS
SX\H]VXUODWRXFKH+DXWSDUOHXU 

>a d
q $FWLYHUOHUHQYRLºOnDLGHGHODWRXFKHGHIRQFWLRQ
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW

K i
SDUOHXU SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH0$-
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSRXUOnDIILFKDJH
GXV\PEROHp DFWLYÃo
i VnDIILFKH
D /HQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLHVWGÃILQL
9RXVHQWHQGH]ÃYHQWXHOOHPHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQW

< d TXHOHVHUYLFHHVWDFWLYÃ
5DFFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
SDUOHXU 
$SDUWLUGHPDLQWHQDQWOHVDSSHOVHQWUDQWVVRQWFRP
PXWÃVVXUODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYRWUHWÃOÃSKRQHQH
VRQQHSOXV

J E 'HVWLQDWLRQGHUHQYRLYDULDEOH

/
(QWUH]OHQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL
$SSX\H]VXUODWRXFKH%,6SRXUPDUTXHUODILQGXQX
PÃURLQVFULW
9RXVHQWHQGH]ÃYHQWXHOOHPHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQW

< d TXHOHVHUYLFHHVWDFWLYÃ
5DFFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
SDUOHXU 
$SDUWLUGHPDLQWHQDQWOHVDSSHOVHQWUDQWVVRQWFRP
PXWÃVVXUODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYRWUHWÃOÃSKRQHQH
VRQQHSOXV

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

q (QUHJLVWUHUp'ÃVDFWLYHUOHUHQYRLGnDSSHOoVXUXQHWRXFKHGH
IRQFWLRQ


9RXVSRXYH]GÃVDFWLYHUFKH]YRWUHRSÃUDWHXUGHUÃVHDXOHUHQYRLGnDSSHO
LQGLTXÃGDQVOnH[HPSOHSUÃFÃGHQW3RXUFHODXWLOLVH]ODVÃTXHQFHGHWRX
FKHVVXLYDQWH 
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUFHWWHVÃTXHQFHGHWRXFKHVVXUXQHWRXFKHGH
GHVWLQDWLRQVSÃFLILTXH6LOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVHVWDFWLYÃHWTXHOHVHU
YLFHHVWDFWLYÃFRPPHLQGLTXÃOHV\PEROHiGLVSDUDÈWVXUOnDIILFKHXUXQH

>"a d
IRLVOHVHUYLFHHVWGÃVDFWLYÃ
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW

K SDUOHXU HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUÃYXHSRXUOnDI
ILFKDJHGXV\PEROHpi GÃVDFWLYÃoYRLUp$FWLYHUGÃ


"<
VDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVoSDJH 
(QWUH]OnDSSHOGHODIRQFWLRQp5HQYRLLPPÃGLDWo
$SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]

>a d
q 'ÃVDFWLYHUOHUHQYRLºOnDLGHGHODWRXFKHGHIRQFWLRQ
'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW

K SDUOHXU SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH0$-
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUÃYXHSRXU
OnDIILFKDJHGXV\PEROHpi GÃVDFWLYÃo
/HV\PEROH i VnÃWHLQWHWYRXVHQWHQGH]ÃYHQWXHOOH
PHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQWTXHOHVHUYLFHHVWGÃVDF

< d WLYÃ
5DFFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW
SDUOHXU 

rr
Français
 ,0IU]IP
HXURVHW$(%;

%QPUGKNURTCVKSWGU
❏ &RQVHLOVSRXUOnLQVWDOODWLRQGXWÃOÃSKRQH
q 1HSDVH[SRVHUOHWÃOÃSKRQHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXºXQHVRXU
FHGHFKDOHXUTXHOFRQTXH
q 7HPSÃUDWXUHGnXWLOLVDWLRQŠ&ºŠ&
q 5HVSHFWHUXQHGLVWDQFHGnDXPRLQVXQPÂWUHHQWUHOHWÃOÃSKRQHHWOHV
ÃTXLSHPHQWVUDGLRSH[WÃOÃSKRQHVVDQVILOVV\VWÂPHVGHUHFKHUFKH
GHSHUVRQQHVRXWÃOÃYLVHXUV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHUÂJOHSHXWSHUWXU
EHUOHVFRPPXQLFDWLRQVWÃOÃSKRQLTXHV
q 1HSDVSODFHUOHWÃOÃSKRQHGDQVGHVORFDX[DYHFXQIRUWGÃJDJHPHQW
GHSRXVVLÂUHVFHODUDFFRXUFLWVDGXUÃHGHYLH
q 3RXUOnHQWUHWLHQXWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHRXDQWLVWDWLTXHPDLVMDPDLV
XQFKLIIRQVHFULVTXHGHFKDUJHRXGÃFKDUJHÃOHFWRVWDWLTXHV1HSDV
HPSOR\HUQRQSOXVGHSURGXLWFRUURVLI 
q /HFRQWDFWDYHFFHUWDLQHVSDUWLHVGHOnDSSDUHLOSDUH[HPSOHOHVSLHGV
SHXWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGHVPHXEOHVYHUQLVFLUÃV

❏ (QFDVGHGÃIDLOODQFHGHYRWUHWÃOÃSKRQH
3DVGHVRQQHULHODWRXFKH+DXWSDUOHXUFOLJQRWHDXU\WKPHGHODVRQ
QHULH/HYROXPHGHODVRQQHULHHVWSHXWÄWUHUÃJOÃVXU
3DVGHWRQDOLWÃXQHIRLVOHFRPELQÃGÃFURFKÃ/HFRUGRQWÃOÃSKRQLTXH
HVWLOELHQLQVÃUÃGDQVOnDSSDUHLOHWGDQVODSULVHPXUDOH"
7RQDOLWÃGHQXPÃUDWLRQPDLVODQXPÃURWDWLRQQHVHIDLWSDV/HVFRQ
QH[LRQVVRQWERQQHV(VWFHTXHOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQHVWELHQ
SDUDPÃWUÃ "9RLUp0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQoSDJH 
8QLTXHPHQWDYHFXQFHQWUDOSULYÃSDVGHFRQQH[LRQRXFRQQH[LRQHU
URQÃHORUVGHODQXPÃURWDWLRQºSDUWLUGHODPÃPRLUHSH[QXPÃUR
WDWLRQ%,6QXPÃURWDWLRQDEUÃJÃH3URJUDPPHUOnLQGLFDWLIUÃVHDX
9RWUHFRUUHVSRQGDQWQHYRXVHQWHQGSDV6HFUHWWÃOÃSKRQLTXHDFWLYÃ "
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKH&RUGRQGXFRPELQÃFRUUHFWHPHQW
HQILFKÃ "
/DWRXFKHGHUDSSHOQHIRQFWLRQQHSDV5ÃJOHUODGXUÃHGHIODVKLQJFRU
UHFWH

❏ &RQWDFWV
3RXUOHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOnXWLOLVDWLRQGHOnDSSDUHLODGUHVVH]YRXVº
YRWUHUHYHQGHXU3RXUFHOOHVFRQFHUQDQWYRWUHUDFFRUGHPHQWWÃOÃSKRQLTXH
DGUHVVH]YRXVºYRWUHRSÃUDWHXUUÃVHDX

rr
Français
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

‘˲ÓÒ}È­ËϺ¹È°Óº°ˆÒ
{Ë㫲°º­°ˆmËÓÓº®­ËϺ¹È°Óº°ˆÒÓ˹ºã ς®ˆË° 
ˆËãËÁºÓºämmÈÓÓ©²Ò‚Ëm©²}ºäÓȈȲm°©¯©²
¹ºä˝ËÓÒ«²‘ËãËÁºÓÓËÒäËˈ­¯©ÏºÏȝ҈©
ºÒ°ˆËËÓÒÒ°¯º}È°ã‚έ©ˆËãËÁºÓȺ­Ë°¹Ë ˆË˺
‚ˆÒãÒÏÈÒ
­ËÏÓÈÓË°ËÓÒ«‚Ë¯­Èº}¯‚ÎÈ
Ë®°¯ËË
¯º° ­È¹Ë¯ËÈmȈ (XURVHW¯‚ÒäãÒÈ䈺ã }º
mäË°ˆË°ÒÓ°ˆ¯‚}ÒË®¹ºËºª}°¹ã‚ȈÈÒÒ

|­ÒË‚}ÈÏÈÓÒ«¹º°º²¯ÈÓËÓÒ

ÓÈ°ˆ¯ºË}ˆËãËÁºÓÈ
cÈÏãÒө˹¯ºË‚¯©ÓÈ°ˆ¯º®}ÒˆËãËÁºÓȺãÎÓ©
"
ÏÈm˯Ȉ °«ÓÈÎȈÒËä}ãÈmÒÒmmºÈm¹È䫈  ¹º°ãË
ªˆºº{©°äºÎˈ˹º°ˆº«ÓÓº¹ºã ϺmȈ °«ªˆÒäÒ
ÓÈ°ˆ¯º®}ÈäÒ
i㫈ººˆº­©¹¯Ë¯mȈ ¹¯ºË°°ÓÈ°ˆ¯º®}ÒÓËÏȹҰ©mÈ«

"
ÈÓÓ©Ëm¹È䫈 Óȹ¯Òä˯¹¯ÒÓ˹¯ÈmÒã ÓºämmºË
mäË°ˆºˆººˆº­©m}ºÓËÓÈÎȈ  ¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚
{È°°º²¯ÈÓ҈°«¹Ë¯mºÓÈÈã ÓÈ«ÓÈ°ˆ¯º®}È

vº²¯ÈÓËÓÒˈËãËÁºÓÓ©²Óºä˯ºmm
¹È䫈Ò
❏ ~ȹҰ Óºä˯ºmÒäËÓÓººÓÈ­º¯ÈÁ‚Ó}Ò«
ÏȹҰӺ®}ÓÒÎ}Ò

>"
{º­ºÒ²¯ËÒ°ˆ¯È²}ãÈmÒÒäËÓÓººÓÈ­º¯È{©äºÎˈË
°º²¯ÈÓ҈ °‚ääȯӺºˆËãËÁºÓÓ©²Óºä˯ºm

a
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÏȈËäÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚

K
mmºÈm¹È䫈 iã«mˆº¯ºº¯ËÒ°ˆ¯È
¹È䫈Òº¹ºãÓ҈Ëã ÓºÓÈÎä҈Ë 
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚ÒäËÓÓººÓÈ­º¯È
}ºˆº¯º®­‚ˈm©Ï©mȈ °«°º²¯ÈÓËÓÓ©®
Óºä˯
ÎËÏȹҰÈÓÓ©®ˆËãËÁºÓÓ©®Óºä˯­‚ˈ
ºˆº­¯ÈÎȈ °«ÓÈÒ°¹ãËËp°ãÒm¹È䫈Ò
ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈÏȹҰ 㫪ˆº®}ãÈmÒÒˆº
ÓÈÒ°¹ãË˹º«m҈°«R
J
{mË҈ËÓºä˯}ºˆº¯©®Ó˺­²ºÒäº
°º²¯ÈÓ҈ m¹È䫈ÒäÈ}°ÏÓÈ}È
ÒãÒ
vº²¯ÈÓËÓÒËm¹È䫈Ò°Á‚Ó}ÒË®

//
ÏȹҰӺ®}ÓÒÎ}Ò
sÈÎÒäÈ®ˆË}ãÈmÒ‚¹ºmˆº¯ÓººÓÈ­º¯È
ºˆË²¹º¯¹º}ÈÓÈÒ°¹ãËËÓ˹º«m҈°«
Óºä˯}ºˆº¯©®{©²ºˆÒˆË°º²¯ÈÓ҈ m

"<
¹È䫈Ò
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚
/
sÈÎÒäÈ« {©äºÎˈË°º²¯ÈÓ҈ m¹È䫈ҹȂϩ
¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆ
¹º°Ë}‚Ó©ÓºÓ˹˯˹˯m©ä
ÏÓÈ}ºä
º°ãËmÈȈº®ÒÁ¯©°ãË‚
ÒËÒÁ¯©­‚‚ˆ
°mÒȈ °«°¹¯ÈmÈÓÈãËmº

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

❏ vº²¯ÈÓËÓÒË‚ÈãËÓÒ˹¯«äººÓºä˯È
p°ãÒˆËãËÁºÓÏÈ­ãº}Ò¯ºmÈÓ°äÊrãº}Ò¯ºm}È
Ë­ãº}Ò¯ºm}ȈËãËÁºÓÈÓÈ°ˆ¯ ˆº¹¯«äº®Óºä˯

}ãÈmÒÒ}¯ºäË  " ld 

­‚ˈÈmˆºäȈÒË°}ÒÓȭүȈ °«¹º°ãËÓÈÎȈҫã
­º®
   
> "l vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë

J
Á‚Ó}Ò

{mË҈ËãÒÓ©®ÒËӈÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©®
Óºä˯js°º°ˆº«ÓÒ˹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë

sȪ}¯ÈÓËm©°mˈ҈°«¹¯«äº®Óºä˯
p°ãÒ¹¯«äº®Óºä˯m¹È䫈ÒÓËÏȹҰÈÓ

J
{©‚mÒ҈ËR
{mË҈˹¯«äº®Óºä˯ÓË­ºãËË
 ÒÁ¯

/
ÒãÒ

"<
°ºˆ¯ÒˆË¹¯«äº®Óºä˯
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

sÈ­º¯Óºä˯ºm
❏ sÈ­º¯Óºä˯È
> vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ÒÓÈäÒ}Èd
J sȭ˯҈ËÓºä˯
/
¡ÒÁ¯©¹º°ãËmÈȈººÏÓÈ}È°mÒÈ
ˆ°«ÓÈÒ°¹ãËË
°¹¯ÈmÈÓÈãËmºzãÈmÒË® ¹¯ÒÓÈ­º¯Ë{©äºÎˈË
ÓÈÒÓÈ«°ºmˆº¯º®ÒÁ¯©m°ˆÈm㫈 ¹È‚Ï©
¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆ
°Ë}

❏ sÈ­º¯}ãÈmÒÈäÒÒäËÓÓººÓÈ­º¯È
> vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ÒÓÈäÒ}Èd
¯ÒÓ˺­²ºÒ亰ˆÒÓÈÎä҈Ëaã«
}ãÈmÒÒÒäËÓÓººÓÈ­º¯Èmºmˆº¯ºä

K sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚ÒäËÓÓººÓÈ­º¯È
¯ËÒ°ˆ¯Ë
,ZDQRZ

❏ ºmˆº¯Ó©®ÓÈ­º¯ºÓººÒϹº°ãËÓÒ²
 Óºä˯ºm
{¹È䫈ÒÈmˆºäȈÒË°}Ò°º²¯ÈÓ«
ˆ°«ˆËãËÁºÓÓ©²
Óºä˯ºmÓÈ­¯ÈÓÓ©²¹º°ãËÓÒäÒ}ÈΩ®ÓË­ºãËË
ÏÓÈ}ºm
> d
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚

//
ÒÓÈäÒ}È 
sÈÎÒäÈ®ˆË}ãÈmÒ‚¹ºmˆº¯ÓººÓÈ­º¯È
ºˆË²¹º¯¹º}ÈÓÈÒ°¹ãËËÓ˹º«m҈°«
ˆ¯Ë­‚Ëä©®ˆËãËÁºÓÓ©®Óºä˯mäË°ˆË°
˺¹º¯«}ºm©äÓºä˯ºäÒÁ¯©°

J
ãËmº®°ˆº¯ºÓ©
{mË҈˹º¯«}ºm©®Óºä˯
vººˆmˈ°ˆm‚
Ò®Óºä˯­‚ˈÓÈ­¯ÈÓ
ÏÈÓºmº

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

❏ sÈ­º¯¹¯«äººÓºä˯È
¯Ë¹º°©ã}È{¹È䫈Ò­©ã°º²¯ÈÓËÓ¹¯«äº®Óºä˯Ò
ˆËãËÁºÓ­ãº}Ò¯ºmÈÓÓÈÒ°¹ãËË{©mÒ҈ËRRRR
> vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººÓÈÎä҈Ë
ã
­‚
}ãÈmÒ‚}¯ºäË"ld 

vã©Ȉ Ò­©ˆ ‚°ã©ÈÓÓ©ä

❏ °ˆÈÓºm}ȯºä}º°ˆÒm©Ï©mÓºº°ÒÓÈãÈ
lºÎÓºm©­¯Èˆ ã
­º®ÒÏÒäË
Ò²°«‚¯ºmÓË®¯ºä}º°ˆÒ
°º°ˆº«ÓÒ˹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë
sÈ°ˆ¯º®}Èmºˆ°‚ˆ°ˆmÒËm©Ï©mÓºº°ÒÓÈãÈ
> " vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

i㫹¯ºm˯}Ò­‚ˈ¹ºÈÓm©Ï©mÓº®


°ÒÓÈã
ÒãÒ sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚¹ã
°ÒãÒäÒӂ°
v}ÈΩäÓÈÎȈÒËä}ãÈmÒÒ¯ºä}º°ˆ 

"<
­‚ˈ‚mËãÒÒmȈ °«ÒãÒ‚äËÓ Ȉ °«
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚


sÈ°ˆ¯º®}Èmˆºm¯Ëä«}ºÈˆËãËÁºÓÏmºÓ҈
Ë¯ËˆËä}È}¹ºÓ«ˆ ˆ¯‚­}‚ÓÈÎä҈Ë ÒãÒ 
r‚ˈ°º²¯ÈÓËÓºÏÓÈËÓÒË‚°ˆÈÓºmãËÓӺ˹º°ãËÓÒä

❏ sÈ°ˆ¯º®}ÈÈ°ˆºˆ©m©Ï©mÓºº°ÒÓÈãÈ
lºÎÓºm©­¯Èˆ ã
­º®ÒÏÒäË
Ò²°«‚¯ºmÓˮȰˆºˆ©
ˆËä¹Èm©Ï©mÓºº°ÒÓÈãÈ°º°ˆº«ÓÒ˹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë

>"
‚¯ºmËÓ 
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

i㫹¯ºm˯}Ò­‚ˈ¹ºÈÓm©Ï©mÓº®
°ÒÓÈã

  
sÈÎä҈˺ӂÒÏ}ãÈmÒ  
 °ÈäÈ«ÓÒÏ}È«È°ˆºˆÈ °ÈäÈ«

"<
m©°º}È«È°ˆºˆÈ
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

❏ sÈ°ˆ¯º®}ÈäËãºÒÒm©Ï©mÓºº°ÒÓÈãÈ
iã«m©Ï©mÓºº°ÒÓÈãÈ{©äºÎˈËÒ°¹ºã ϺmȈ ã
­‚
ÒÏ
¯ÈÏãÒÓ©²äËãºÒ®°º°ˆº«ÓÒ˹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë
äËãºÒ« 
>" vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

i㫹¯ºm˯}Ò­‚ˈmº°¹¯ºÒÏmËËÓÈ

 
‚°ˆÈÓºmãËÓÓÈ«äËãºÒ«
 sÈÎä҈˺ӂÒÏ}ãÈmÒ  
i㫹¯ºm˯}Ò­‚ˈmº°¹¯ºÒÏmËËÓÈ

"<
°ººˆmˈ°ˆm‚
È«äËãºÒ«
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

❏ sÈ°ˆ¯º®}ȯºä}º°ˆÒÒÓÈäÒ}È
¯Òm}ã
ËÓÓºäÒÓÈäÒ}Ë{©äºÎˈËmºm¯Ë䫯ÈϺmº¯È
ã
­º®ÒÏÒäË
Ò²°«‚¯ºmÓË®¯ºä}º°ˆÒ

ÒãÒ sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚¹ã
°ÒãÒäÒӂ°
v}ÈΩäÓÈÎȈÒËä}ãÈmÒÒ¯ºä}º°ˆ 
­‚ˈ‚mËãÒÒmȈ °«ÒãÒ‚äËÓ Ȉ °«

❏ {}ã
ËÓÒËm©}ã
ËÓÒËÒÓÈäÒ}È

d
¯Ò°‚ˆ°ˆm‚
ÒËm}ºäÓȈË亂ˆ°ã©Ȉ ˆËãËÁºÓÓ©®
¯ÈϺmº¯Ò°¹ºã ς«m°ˆ¯ºËÓÓ©®ÒÓÈäÒ}
{ºm¯Ë䫯ÈϺmº¯ÈÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ÒÓÈäÒ}È ˆº­©ºˆ}ã
҈ ÒÓÈäÒ}˝Ë
¯ÈÏÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
¯Òm}ã
ËÓÓºäÒÓÈäÒ}ËÒ°Ó«ˆº®ˆËãËÁºÓÓº®ˆ¯‚­}Ë
{©äºÎˈË°ã©Ȉ Ò°¹ºã ς«ÒÓÈäÒ}|ÓÈ}º
m°ˆ¯ºËÓÓ©®äÒ}¯ºÁºÓ¹¯Òªˆºäºˆ}ã
ËÓ
¯Òm}ã
ËÓÓºäÒÓÈäÒ}ËÒÓË°Ó«ˆº®ˆËãËÁºÓÓº®
ˆ¯‚­}Ë{©äºÎˈ˯ÈϺmȯÒmȈ Ò°¹ºã ς«m°ˆ¯ºËÓÓ©®
äÒ}¯ºÁºÓ

❏ {}ã
ËÓÒËm©}ã
ËÓÒËÁ‚Ó}ÒÒʯÈϺmº¯
­ËϹºžËäȈ¯‚­}Ò
v¹ºäº
ªˆººˆËãËÁºÓÈ{©äºÎˈËÏmºÓ҈ ÓË°ÓÒäÈ«
ˆ¯‚­}‚¯ÈϺmº¯­ËϹºžËäȈ¯‚­}Ò|¹ˆÒäÈã ÓºË
¯È°°ˆº«ÓÒ˺äÒ}¯ºÁºÓÈ°º°ˆÈmã«Ëˆ¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã Óº
 °ä
D {}ã
ËÓÒËmºm¯Ë䫯ÈϺmº¯È°Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä

d <
ˆ¯‚­}Ò
 ¯ÒÓÈÎȈº®}ãÈmÒËÒÓÈäÒ}ȹºãºÎ҈Ë

d
ˆ¯‚­}‚
E {}ã
ËÓÒ˹˯ËÓÈ­º¯ºäÓºä˯È
Ë¯ËÓÈ­º¯ºäÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ÒÓÈäÒ}È
{©äºÎˈ˯ÈϺmȯÒmȈ Ó˹ºÓÒäÈ«

>
ˆ¯‚­}Ò
|ˆ}ã
ËÓÒËÁ‚Ó}ÒÒʯÈϺmº¯­ËϹºžËäȈ¯‚­}Ò
{ºm¯Ë䫯ÈϺmº¯È°ÓÒä҈ˈ¯‚­}‚

❏ |ˆ}ã
ËÓÒËÏm‚}È0XWH
{©äºÎˈ˺ˆ}ã
҈ äÒ}¯ºÁºÓˆËãËÁºÓȈºÈ{È

L
°º­Ë°ËÓÒ}ÓË­‚ˈ{È°°ã©Ȉ 
{ºm¯Ë䫯ÈϺmº¯ÈÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ºˆ}ã
ËÓÒ«Ïm‚}È
vÓºmÈm}ã
҈ äÒ}¯ºÁºÓ¹ºmˆº¯ÓºÓÈÎȈ 
}ãÈmÒ‚

❏ {}ã
ËÓÒËÒm©}ã
ËÓÒËä‚Ï©}Èã Óº®
ÏÈ°ˆÈm}Ò

>
l‚Ï©}Èã ÓÈ«ÏÈ°ˆÈm}ȹ¯ºÒ¯©mÈËäÈ«¹¯Òºˆ}ã
ËÓÒÒ
äÒ}¯ºÁºÓÈäºÎˈ­©ˆ m}ã
ËÓÈÒãÒm©}ã
ËÓÈQ

"
 
vÓ«ˆ ˆ¯‚­}‚
ÏȈËäÈ}ˆÒmÒ¯ºmȈ Á‚Ó}Ò


"<
ÒãÒ  m©}ã
҈ ä‚Ï©}Èã ӂ
ÏÈ°ˆÈm}‚
 m}ã
҈ ä‚Ï©}Èã ӂ
ÏÈ°ˆÈm}‚
ÓÈÎȈ }Óº¹}‚¹È䫈ÒÒ¹ºãºÎ҈ ˆ¯‚­}‚

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

❏ sÈ°ˆ¯º®}ȯºä}º°ˆÒˆËãËÁºÓÓº®ˆ¯‚­}Ò
€¯ºä}º°ˆ ÒÓÈäÒ}ȈËãËÁºÓÓº®ˆ¯‚­}ÒäºÎˈ­©ˆ 

>"
ÓÈ°ˆ¯ºËÓÈÓÈã
­º®ÒÏÒäË
Ò²°«‚¯ºmÓË®°º°ˆº«ÓÒË
¹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë‚¯ºmËÓ 


vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

ÒãÒ sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚¹ã
°ÒãÒäÒӂ°

"<
v}ÈΩäÓÈÎȈÒËä}ãÈmÒÒ¯ºä}º°ˆ 
­‚ˈ‚mËãÒÒmȈ °«ÒãÒ‚äËÓ Ȉ °«
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

rËϺ¹È°Óº°ˆ ­ãº}Ò¯ºm}È
ÒÓÒ}ÈÒ«¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆÒ
¯ÈϺmº¯È
‘ËãËÁºÓäºÎÓºÏÈ­ãº}Ò¯ºmȈ ºˆÓË°ÈÓ}ÒºÓÒ¯ºmÈÓÓºº
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«i㫪ˆº®Á‚Ó}ÒÒ{ÈäӂÎÓºmmË°ˆÒ
ˈ©¯Ë²ÏÓÈÓ©®ãÒÓ©®ÒËӈÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©®Óºä˯
js

>"l
❏ jÏäËÓËÓÒËjs

J
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

{mË҈˹¯ËÎÓÒ®ˈ©¯Ë²ÏÓÈÓ©®

JJ
ÒËӈÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©®Óºä˯°º°ˆº«ÓÒË
¹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë
{mË҈ËÓºm©®ˈ©¯Ë²ÏÓÈÓ©®js

"<
ºmˆº¯ÒˆËmmºÓºmººãÒÓºº
ÒËӈÒÁÒ}ÈÒºÓÓººÓºä˯È
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

p°ãÒ{©ÏÈ­©ãÒ°mº®jsº­¯ÈˆÒˆË° }{ÈËä‚
¹¯ºÈm‚

❏ rãº}Ò¯ºm}ÈË­ãº}Ò¯ºm}ÈÒÏäËÓËÓÒ«

>"l
Óºä˯ºmÒäËÓÓººÓÈ­º¯È

a
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

¯ÒÓ˺­²ºÒ亰ˆÒÓÈÎä҈Ë ˆº­©

J
ÏÈ­ãº}Ò¯ºmȈ Ë­ãº}Ò¯ºmȈ }ãÈmÒ‚
ÒäËÓÓººÓÈ­º¯Èm¯ËÒ°ˆ¯Ë

 
{mË҈Ëjs°º°ˆº«ÓÒ˹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë

ÒãÒ  }ãÈmÒÒÒäËÓÓººÓÈ­º¯ÈÓË
ÏÈ­ãº}Ò¯ºmÈÓ©

"<
 }ãÈmÒÒÒäËÓÓººÓÈ­º¯È
ÏÈ­ãº}Ò¯ºmÈÓ©
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

❏ rãº}Ò¯ºm}ÈË­ãº}Ò¯ºm}ȈËãËÁºÓÈ

>"l
p°ãÒˆËãËÁºÓÏÈ­ãº}Ò¯ºmÈÓˆºmºÏäºÎËÓÓÈ­º¯ˆºã }º
¹¯«ä©²Óºä˯ºm°äÊsÈ­º¯¹¯«äººÓºä˯ÈÓÈ°ˆ¯ 

 J
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

ÒãÒ  Ë­ãº}Ò¯ºmȈ  ­ãº}Ò¯ºmȈ

"< {mË҈Ëjs
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚
p°ãÒˆËãËÁºÓÏÈ­ãº}Ò¯ºmÈÓm©mÒ҈ËÓÈ
Ò°¹ãËËRRRR

>lJ
{¯ËäËÓÓÈ«ÓȺÒÓ¯ÈϺmº¯ºˆäËÓÈ­ãº}Ò¯ºm}Ò
ˆËãËÁºÓÈ

J
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
­ãº}Ò¯ºm}ÒmmË҈Ëjs
sȭ˯҈ËÓºä˯
º°ãˈºº}È}­‚ˈ¹ºãºÎËÓȈ¯‚­}È
ˆËãËÁºÓ­‚ˈ°ÓºmÈÏÈ­ãº}Ò¯ºmÈÓ

❏ {}ã
ËÓÒËm©}ã
ËÓÒËÒÓÒ}ÈÒÒ
¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆÒ¯ÈϺmº¯È
{ȈËãËÁºÓäºÎˈ¹º}ÈÏ©mȈ ÓÈÒ°¹ãËË
¹¯Ò­ãÒÏ҈Ëã ӂ
¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆ ¯ÈϺmº¯Èp°ãÒ
ÒÓÒ}ÈÒ«¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆÒ¯ÈϺmº¯Èm}ã
ËÓÈ˯ËÏ

>
°Ë}‚Ó¹º°ãËÓÈ­º¯È¹º°ãËÓË®ÒÁ¯©ÓÈÓˈ°«ºˆ°ˈ

"
m¯ËäËÓÒ
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚

  ÒãÒ
¹º°ã˪ˆººm}ã
҈ËÁ‚Ó}Ò

 ºˆ}ã
҈ ÒÓÒ}ÈÒ

¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆÒ¯ÈϺmº¯È

"<
 m}ã
҈ ÒÓÒ}ÈÒ

¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆÒ¯ÈϺmº¯È
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË

4
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚
sÈÎÈmÓÈ {©äºÎˈËmºm¯Ë䫯ÈϺmº¯ÈÏÈÓºmº
Ïȹ‚°ˆÒˆ ºˆ°ˈ¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆÒ¯ÈϺmº¯È

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

cÈ­ºˆÈ°È°ˆÓ©äÒk‘v
❏ ~ȹҰ °ˆÒ¯ÈÓÒË°ã‚ÎË­Ó©²}ººm
p°ãÒ{ȈËãËÁºÓ¹º}ã
ËÓ}È°ˆÓº®k‘v{ÈääºÎˈ
­©ˆ ¹¯Òˈ°«°º²¯ÈÓ҈ m¹È䫈ÒºÒÓÒãÒÓË°}ºã }º
°ã‚ÎË­Ó©²}ººmvz¯Ò°º²¯ÈÓËÓÒÒvzm¹È䫈Ò

>"
ˆËãËÁºÓÈÈmˆºäȈÒË°}Ò‚°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°«¹È‚ÏÈmÓÈ­º¯Ë
¹¯ººãÎ҈Ëã Óº°ˆ
 °Ë}‚Ó©
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

p°ãÒ°ã‚ÎË­Ó©Ë}º©ÓË
Ïȹ¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓ©ÓÈÒ°¹ãËË
¹º«m҈°«R
p°ãÒm¹È䫈 ÏȹҰÈÓ©ºÒÓÒãÒ
ÓË°}ºã }º°ã‚ÎË­Ó©²}ººmºÓÒ­‚‚ˆ
¹º}ÈÏÈÓ©ºÒÓÏȯ‚ÒääÒÈ
Ò®vz

zãÈmÒË® /
äºÎÓºº­¯È­Èˆ©mȈ mÈÓÓ©®äºäËӈ
{©¹¯ÒÓ˺­²ºÒ亰ˆÒ
äºÎˈ˹˯Ë}ã
҈ °«°ºÓººvzÓÈ
¯‚º®ˆº­©°ãË‚
Ò亭¯ÈϺä

"<
º­¯È­Èˆ©mȈ ªˆÒ}º©
D vˆÒ¯ÈÓÒËvz
ÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 Ò

J
¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚
E {mºvz
{mË҈˺ӂmËÒãÒˆ¯ÒÒÁ¯©

/J
°ã‚ÎË­Óºº}ºÈ
p°ãÒ{©²ºˆÒˆËmmË°ˆÒ˝ËºÒÓ
°ã‚ÎË­Ó©®}º

"<
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚¹ºmˆº¯ÓººÓÈ­º¯ÈÒ
mmË҈Ë°ãË‚
Ò®°ã‚ÎË­Ó©®}º
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 
¹º°ã˪ˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

>"
❏ jÏäËÓËÓÒË°¹º°º­ÈÓÈ­º¯ÈÓºä˯È

 
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

ÒãÒ  ˆºÓÈã Ó©®ÓÈ­º¯

"<
 Ò乂㠰ө®ÓÈ­º¯­ËÏÁ‚Ó}ÒÒÈÈ
ÓÈ­º¯È
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

❏ jÏäËÓËÓÒË°¹º°º­ÈÓÈ­º¯ÈÓºä˯Èmºm¯Ëä«
°ºËÒÓËÓÒ«
p°ãÒ{ȈËãËÁºÓÓÈ°ˆ¯ºËÓÓÈÒ乂㠰ө®°¹º°º­
ÓÈ­º¯ÈÈ{©²ºˆÒˆËÒ°¹ºã ϺmȈ Á‚Ó}ÒÒˆ¯Ë­‚
ÒË
ˆºÓÈã ÓººÓÈ­º¯ÈÓȹ¯Òä˯Ò°ˆÈÓÒºÓӺ˂¹¯ÈmãËÓÒË


ÈmˆººˆmˈÒ}ºäˆºmºm¯Ëä«°ºËÒÓËÓÒ«{©äºÎˈË
ÒÏäËÓ҈ °¹º°º­ÓÈ­º¯ÈÓºä˯È
º°ãË‚°ˆÈÓºm}Ò°ºËÒÓËÓÒ«ÓÈÎä҈Ë

J
}ãÈmÒ‚°ºÏmËϺ}º®
v¹º°º­ÓÈ­º¯ÈÓºä˯ÈÒÏäËÓËÓ
sȭ˯҈ËÒÁ¯©ã«Ò°ˆÈÓÒºÓÓºº
‚¹¯ÈmãËÓÒ«¹Ë¯ËÈÒÈÓÓ©²
ºãºÎÒmˆ¯‚­}‚{©¹Ë¯Ë}ã
҈˰ Óȹ¯ËÎÓÒ®°¹º°º­
ÓÈ­º¯ÈÓºä˯È

❏ zãÈmÒÈm¯ËäËÓÓºº¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËmÈ°ˆÓ©²k‘v
{ºm¯Ë䫯ÈϺmº¯È{©äºÎˈËm¯ËäËÓÓº¹Ë¯Ë}ã
҈ °«

2
Òãҹ˯Ëȯ˰ºmȈ ¯ÈϺmº¯i㫪ˆººÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
m¯ËäËÓÓºº¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ« iÈã ÓË®ÒËË®°ˆmÒ«
ÏÈmÒ°«ˆºˆ{ÈË®k‘v¯Ò¹º°ˆÈm}ËÁ‚Ó}Ò«}ãÈmÒÒ
m¯ËäËÓÓºº¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«ÓÈ°ˆ¯ºËÓÈÓÈÈÓÈ­º¯È
m¯Ë䫹¯Ë¯©mÈÓÒ« ä°ã«Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«Óºm©²
mºÏäºÎÓº°ˆË®º­Ë°ˆmËÓÓ©²ˆËãËÁºÓÓ©²°ËˆË®¯Ò
¹º}ã
ËÓÒÒ}È°ˆÓ©äk‘väºÎˈmºÏÓÒ}ӂˆ 
Ó˺­²ºÒ亰ˆ ÒÏäËÓ҈ ÈÓÈ­º¯ÈÓȹ¯Òä˯º
 ä°{ªˆº®°m«ÏÒmÓÒäȈËã Óº¹¯ºˆÒˆË¯‚}ºmº°ˆmº
¹ºª}°¹ã‚ȈÈÒÒ{ÈË®k‘v

>"
sÈ°ˆ¯º®}ÈÈÈÓÈ­º¯È}ãÈmÒÒm¯ËäËÓÓºº
¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò


  
~ÈÈ®ˆËˆ¯Ë­‚Ëä©®}ºã«‚°ˆÈÓºm}Ò
ÈÈÓÈ­º¯È
 ä°°º°ˆº«ÓÒ˹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë

"<
 ä° ä°
 ä° ä°
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 
¹º°ã˪ˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

j°¹ºã ϺmÈÓÒËÁ‚Ó}Ò®
¹¯Ëº°ˆÈmã«
Ò²º°ˆ‚¹}
º¹ºãÓ҈Ëã Ó©ä‚°ã‚Èä
º­Ë°ˆmËÓÓ©²ˆËãËÁºÓÓ©²°ËˆË®
p°ãÒ{©²ºˆÒˆËÒ°¹ºã ϺmȈ Á‚Ó}ÒÒm©Ï©mÈËä©Ë
}ãÈmÒË®m¯ËäËÓÓºº¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«¹¯Ëmȯ҈Ëã Óº
‚­Ë҈˰ mˆºä¹¯ÈmÒã ÓºãÒ‚°ˆÈÓºmãËÓÈÓÈ­º¯Èã«
}ãÈmÒÒ

❏ zãÈmÒÈm¯ËäËÓÓºº¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«
Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËmº­Ë°ˆmËÓÓ©²ˆËãËÁºÓÓ©²
°Ëˆ«²
{º­Ë°ˆmËÓÓ©²ˆËãËÁºÓÓ©²°Ëˆ«²ªˆÈ}ãÈmÒÈ
Ò°¹ºã ςˈ°«ã«¹ºã‚ËÓÒ«º¹¯ËËãËÓÓ©²
º¹ºãÓ҈Ëã Ó©²‚°ã‚
}ÈÏÈÓÒË
{°ººˆmˈ°ˆmÒÒ°º°º­ËÓÓº°ˆ«äÒº¹¯ËËãËÓÓ©²°ˆ¯ÈÓ
¹Ë¯ËÒ°¹ºã ϺmÈÓÒËä}ãÈmÒÒm¯ËäËÓÓºº
¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«ˆ¯Ë­‚ˈ°«‚°ˆÈÓºm҈ Ó˺­²ºÒä©®È
ÓÈ­º¯È°äÊsÈ°ˆ¯º®}ÈÈÈÓÈ­º¯È}ãÈmÒÒm¯ËäËÓÓºº
¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«ÓÈ°ˆ¯ {ÈȺ­Ë°ˆmËÓÓÈ«
ˆËãËÁºÓÓÈ«°Ëˆ ¹¯ËãºÎ҈{È乯ÒÓ˺­²ºÒ亰ˆÒ¹º
°¹ËÒÈã Óºä‚ÏÈ}Èς¹ºãËÏө˺¹ºãÓ҈Ëã Ó©Ë‚°ã‚Ò
Óȹ¯Òä˯¹Ë¯ËÈȈËãËÁºÓÓººÓºä˯ȹ˯Ëȯ˰ÈÒ«
m©Ïºmȹºmˆº¯Ó©®m©ÏºmË°ãÒÓÈ­¯ÈÓÓ©®Óºä˯ÏÈÓ«ˆ
ÏmºÓº}mº¹¯ËËãËÓÓ©®äºäËӈÒˆ

❏ j°¹ºã ϺmÈÓÒË}ãÈmÒÒäËÓÓººÓÈ­º¯Èm
}ÈË°ˆmËÊÁ‚Ó}ÒºÓÈã Ó©²}ãÈmÒ
|­Ë°ˆmËÓөˈËãËÁºÓө˰ˈҹ¯ËãÈÈ
ˆ{È乺
°¹ËÒÈã Óºä‚ÏÈ}Èς¯ÈÏãÒÓ©Ë‚°ã‚ÒÒÁ‚Ó}ÒÒ
m©­Ò¯ÈËä©Ë‚°ˆÈÓºmãËÓÓ©äÒ}ºä­ÒÓÈÒ«äÒ}ãÈmÒÒ
}ºˆº¯©ËäºÎÓº‚ÏÓȈ ÓÈ{ÈË®ˆËãËÁºÓÓº®°ˆÈÓÒÒ{©
äºÎˈË°º²¯ÈÓ҈ Ó˺­²ºÒä©Ë}ºä­ÒÓÈÒÒ}ãÈmÒm
mÒ˺­©Ó©²Óºä˯ºmÓÈ}ãÈmÒȲÒäËÓÓººÓÈ­º¯ÈÒ
ˆºÓºˆÈ}ÎËÊÓȭүȈ Ò°ÓºmȺˆ}ã
Ȉ Ҳ
}ÈÏÈÓÒË
p°ãÒ{©È}ˆÒmÒÏÒ¯‚ˈËÒÓÒ}ÈÒ
°ÒämºãºmÒ
ÏȹҰ©mÈˈËm¹È䫈 m©ÏºmÁ‚Ó}Ò®ÓÈmˆº¯ºä¯ËÒ°ˆ¯Ë
}ãÈmÒÒäËÓÓººÓÈ­º¯È{©äºÎˈ˺­žËÒÓ҈ 
m}ã
ËÓÒËm©}ã
ËÓÒ˺¹¯ËËãËÓÓ©²Á‚Ó}Ò®
ÊÁ‚Ó}ÒºÓÈã Óº®}ãÈmÒË®°ºˆº­¯ÈÎËÓÒËäÒãÒ
ÏȈËäÓËÓÒË亹¯ËËãËÓÓ©²°ÒämºãºmÓÈÒ°¹ãËË
¯ÒÏȹҰÒmºmˆº¯º®¯ËÒ°ˆ¯}ãÈmÒÒäËÓÓººÓÈ­º¯È
Ó˺­²ºÒäºÒäˈ mmÒ‚ˆºm}ã
ËÓÒËÒm©}ã
ËÓÒË
°ÒämºãºmÒ°¹ãË«ihgÒj°m«ÏÈÓº°
}ºÓ}¯ËˆÓ©äÒ}ãÈmÒÈäÒmˆº¯ºº¯ËÒ°ˆ¯ÈÜÓËÏÈmÒ°Òäº
ºˆˆºº}È}ÒËÓºä˯ÈÒãÒÁ‚Ó}ÒÒÏȹҰÈÓ©ÓÈÓÒ²

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

k}ˆÒmÒÏÈÒ«ºˆ}ã
ËÓÒËÒÓÒ}ÈÒÒ°Òämºãºm
{©äºÎˈ˹¯ÒÓ˺­²ºÒ亰ˆÒÈ}ˆÒmÒÏÒ¯ºmȈ ÒãÒ

>
ºˆ}ã
҈ ÒÓÒ}ÈÒ
°Òämºãºm{°º°ˆº«ÓÒÒ¹¯Ò¹º°ˆÈm}Ë

"
ÒÓÒ}ÈÒ«ºˆ}ã
ËÓÈ
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚

  ¹º°ã˪ˆººm}ã
҈ËÁ‚Ó}Ò


"<
ÒãÒ  È}ˆÒmÒ¯ºmȈ ÒÓÒ}ÈÒ
°Òämºãºm
 m©}ã
҈ ÒÓÒ}ÈÒ
°Òämºãºm
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË

a
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚
p°ãÒ¹¯ÒÈ}ˆÒmÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®ÒÓÒ}ÈÒÒ°Òämºãºm{©
ÓÈÎäˈË ÈÏȈËäºӂÒÏ°ãË‚
Ò²}ãÈmÒÒäËÓÓºº
ÓÈ­º¯ÈˆºÓÈÒ°¹ãËË­‚ˈm}ã
ËÓÒãÒm©}ã
ËÓ
°ººˆmˈ°ˆm‚
Ò®°ÒämºãÒ°¹ãË«
zãÈmÒÈ

zãÈmÒÈ
vÒämºãÒ°¹ãË« vÒämºãÒ°¹ãË«

K i m}ã
i ºˆ}ã K
K h m}ã
h ºˆ}ã K
K
g m}ã
g ºˆ}ã K
K
 m}ã
 ºˆ}ã K
K jm}ã
K ã«
K ÏmºÓ}È
K
K
K
K
K

cË}ºäËÓ‚ËäºËÒ°¹ºã ϺmÈÓÒË°ÒämºãºmÒ
°ººˆmˈ°ˆm‚
Ò²}ãÈmÒ
i ¨ÀÇÀ¿ÆÀÈÈ»Ú g
Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈË°ãÒ
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ ÓÈ­¯ÈÓÓ©®Óºä˯ÏÈÓ«ˆ
h Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ  {²º«ÒËÏmºÓ}Òmºm¯Ëä«
°¹‚°ˆ«º¹¯ËËãËÓÓºË ¯ÈϺmº¯È
m¯Ëä«
j kÓºÓÒäÓ©®ÏmºÓº}

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

❏ ¯Òä˯¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ
sÒÎË{©ÓÈ®ˈ˹¯Òä˯Ò°¹ºã ϺmÈÓÒ«}ãÈmÒÒäËÓÓºº
ÓÈ­º¯Èm}ÈË°ˆmËÊÁ‚Ó}ÒºÓÈã Ó©²}ãÈmÒp°ãÒ
È}ˆÒmÒÏÒ¯ºmÈÓÈÒÓÒ}ÈÒ«°Òämºãºmˆºm°ã‚ÈË
ʹ˯Ëȯ˰ÈÒÒm©Ïºmȹ¯Òm}ã
ËÓÒÒÁ‚Ó}ÒÒÓÈ
Ò°¹ãËË­‚ˈºˆº­¯ÈÎËÓ¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓÓ©®ã«ªˆºº
°ÒämºãiÈÓÓ©®°Òämºã­‚ˈÏȈËäÓËÓ}ºÈÁ‚Ó}Ò«
­‚ˈºˆ}ã
ËÓÈ
sȹ¯Òä˯¹º°ã˺mȈËã Óº°ˆ }ãÈmÒã«m}ã
ËÓÒ«
Á‚Ó}ÒÒÊÓËäËãËÓÓÈ«¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈm{ÈË®
ˆËãËÁºÓÓº®°ËˆÒ°º°ˆºÒˆÒÏÈ°ˆË®

 
{©ÏºmÁ‚Ó}ÒÒ sºä˯㫹˯Ëȯ˰ÈÒÒ |}ºÓÈÓÒË
m©ÏºmÈ Á‚Ó}ÒÒ
sºä˯㫹˯Ëȯ˰ÈÒÒ
m©ÏºmÈ
{È°Ë°ˆ °ãË‚
ÒËmºÏäºÎÓº°ˆÒ
 {©}ÈΩ®¯ÈÏÓÈÎÒäÈˈËÓÈ}ãÈmÒȈ‚¯Ë¹ºãӂ

¹º°ã˺mȈËã Óº°ˆ }ãÈmÒ
 {©°º²¯Èӫˈ˹º°ã˺mȈËã Óº°ˆ }ãÈmÒÓÈ
}ãÈmÒȲÒäËÓÓººÓÈ­º¯È
D }È}¹ºãӂ
Á‚Ó}Ò
mäË°ˆË°¹º°ˆº«ÓÓ©ä
Óºä˯ºä㫹˯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ
E ˆºã }ºm©ÏºmÁ‚Ó}ÒÒÒ}ºÓËÁ‚Ó}ÒÒ{ˆÈ}ºä
°ã‚ÈË‚{È°Ë°ˆ mºÏäºÎÓº°ˆ º¹¯ËË㫈 
¹Ë¯ÒºÒË°}ÒÒÏäËÓ«
Ò®°«Óºä˯ã«
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

vº²¯ÈÓËÓÒ˹˯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈm}ÈË°ˆmË
>"a
Á‚Ó}ÒºÓÈã Óº®}ãÈmÒÒ

d
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚

K
ÒÓÈäÒ}È ¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë
Á‚Ó}Ò

sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚ÒäËÓÓººÓÈ­º¯È
¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓӂ
ã«ÒÓÒ}ÈÒÒ°ÒämºãÈ
Êi m}ãÙ°äÊk}ˆÒmÒÏÈÒ«ºˆ}ã
ËÓÒË
ÒÓÒ}ÈÒÒ°ÒämºãºmÓÈ°ˆ¯ 
ÎËÏȹҰÈÓÓ©®ˆËãËÁºÓÓ©®Óºä˯­‚ˈ
ºˆº­¯ÈÎȈ °«ÓÈÒ°¹ãËËp°ãÒm¹È䫈Ò


ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈÏȹҰ 㫪ˆº®}ãÈmÒÒˆº
ÓÈÒ°¹ãË˹º«m҈°«R
{©ÏmȈ Á‚Ó}Ò
ÊÓËäËãËÓÓÈ«
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ

J
D |¹¯ËËãËÓÒËÓºä˯Èã«
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ


{mË҈ËÓºä˯㫹˯Ëȯ˰ÈÒÒ
m©ÏºmÈ

"<
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚°¯ºä­ºäã«
º­ºÏÓÈËÓÒ«}ºÓÈÁ‚Ó}ÒÒ
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚
ÒãÒ

a
E cËÏ˯mÒ¯ºmÈÓÒËÒÏäËÓ«Ë人
Óºä˯ȹ˯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚m˯²Ó˺¯ËÒ°ˆ¯È
{¯Ëς㠈ȈËÓÈÎȈҫªˆº®}ãÈmÒÒ¹¯Ò
¹º°ãË‚
Ëäm}ã
ËÓÒÒÊÓËäËãËÓÓº®
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ­‚ˈäÒȈ 


äȯ}˯ã«mmºÈÓºä˯Èã«
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ

"<
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚°¯ºä­ºä㫈ºº
ˆº­©º­ºÏÓÈ҈ }ºÓËÁ‚Ó}ÒÒ
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË

}ãÈmÒ‚ÒÓÈäÒ}È  d
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

{}ã
ËÓÒ˹˯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈÁ‚Ó}ÒºÓÈã Óº®
>a
}ãÈmÒË®

d
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚

K
ÒÓÈäÒ}È ¹º°ã˪ˆººÓÈÎä҈Ë
}ãÈmÒ‚6KLIW
sÈÎȈ }ãÈmÒ‚ÒäËÓÓººÓÈ­º¯Èã«
ÒÓÒ}ÈÒÒ°ÒämºãÈÊi m}ãÙ
sÈÒ°¹ãË˺ˆº­¯ÈÎÈˈ°«i
D sºä˯㫹˯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ
º¹¯ËËãËÓ

<
¯ÒÓ˺­²ºÒ亰ˆÒ{©‚°ã©҈Ë
°ºº­ËÓÒˈºÁ‚Ó}Ò«m}ã
ËÓÈ

ÒÓÈäÒ}È d
ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚

vªˆººäºäËӈÈm²º«ÒËÏmºÓ}Ò­‚‚ˆ
¹Ë¯Ë}ã
Ȉ °«ÓÈÓºä˯ã«
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ{ȈËãËÁºÓ
ÏmºÓ҈ ÓË­‚ˈ

J
E jÏäËÓ«Ëä©®Óºä˯ã«
¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ
{mË҈ËÓºä˯㫹˯Ëȯ˰ÈÒÒ

/
m©ÏºmÈ
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚¹ºmˆº¯ÓººÓÈ­º¯È
ˆº­©º­ºÏÓÈ҈ }ºÓËÓÈ­¯ÈÓÓºº
Óºä˯È
¯ÒÓ˺­²ºÒ亰ˆÒ{©‚°ã©҈Ë

< °ºº­ËÓÒˈºÁ‚Ó}Ò«m}ã
ËÓÈ

d
ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ÒÓÈäÒ}È 
vªˆººäºäËӈÈm²º«ÒËÏmºÓ}Ò­‚‚ˆ
¹Ë¯Ë}ã
Ȉ °«ÓÈÓºä˯¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒÒ
m©ÏºmÈ{ȈËãËÁºÓÏmºÓ҈ ÓË­‚ˈ

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

vº²¯ÈÓËÓÒËÓÈÁ‚Ó}ÒºÓÈã Óº®}ãÈmÒËÁ‚Ó}ÒÒ
Ê{©}ã
ËÓÒ˹˯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ


Ë¯Ëȯ˰ÈÒ
m©ÏºmȺ¹Ò°ÈÓӂ
m¹¯Ë©‚Ëä
¹¯Òä˯Ë{©äºÎˈË°ÓºmÈm©}ã
҈ m°mºË®ˆËãËÁºÓÓº®
°ËˆÒÓÈÎÈm¹º°ã˺mȈËã Óº°ˆ }ãÈmÒ 
{©äºÎˈË°º²¯ÈÓ҈ m¹È䫈ÒÒªˆ‚}ºä­ÒÓÈÒ
}ãÈmÒ
ÓÈ}ãÈmÒËÒäËÓÓººÓÈ­º¯È°¹ËÒÈã Óº
¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓº®ã«ªˆººp°ãÒÒÓÒ}ÈÒ«°Òämºãºm
È}ˆÒmÒ¯ºmÈÓÈÈÁ‚Ó}Ò«­©ãÈm}ã
ËÓȺ¹Ò°ÈÓÓ©ä
º­¯ÈϺ䈺°ÒämºãiÓÈÒ°¹ãË˹ºÈ°Óˈ¹º°ãË

>"a
m©}ã
ËÓÒ«Á‚Ó}ÒÒ

d
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ÒÓÈäÒ}È ¹º°ã˪ˆººm}ã
҈Ë

K
Á‚Ó}Ò

sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚ÒäËÓÓººÓÈ­º¯È
¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓӂ
ã«ÒÓÒ}ÈÒÒ°ÒämºãÈ
Êi ºˆ}ãÙ°äÊk}ˆÒmÒÏÈÒ«ºˆ}ã
ËÓÒË

 ÒÓÒ}ÈÒÒ°ÒämºãºmÓÈ°ˆ¯ 
¯ºÒÏmË°ˆÒm©ÏºmÁ‚Ó}ÒÒ

"< ʹ˯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ°¯ÈςÎË
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚mmºÈm¹È䫈 ¹º°ãË
ªˆºº¹ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚

{©}ã
ËÓÒ˹˯Ëȯ˰ÈÒÒm©ÏºmÈ
>a
Á‚Ó}ÒºÓÈã Óº®}ãÈmÒË®

d
vÓÒä҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ÒÓÈäÒ}È ¹º°ã˪ˆººÓÈÎä҈Ë

K
}ãÈmÒ‚6KLIW
sÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚ÒäËÓÓººÓÈ­º¯Èã«
ÒÓÒ}ÈÒÒ°ÒämºãÈÊi ºˆ}ãÙ
vÒämºãi¹ºÈ°ÓˈÒ{©¹¯Ò
Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ°äºÎˈË‚°ã©Ȉ 

<°ºº­ËÓÒˈºªˆÈÁ‚Ó}Ò«ºˆ}ã
ËÓÈ

d
ºãºÎ҈ˈ¯‚­}‚ÒãÒÓÈÎä҈Ë}ãÈmÒ‚
ÒÓÈäÒ}È 

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

iº¹ºãÓ҈Ëã Ó©Ë‚}ÈÏÈÓÒ«
❏ cË}ºäËÓÈÒÒ¹º‚°ˆÈÓºm}ˈËãËÁºÓÓºº
ȹ¹È¯ÈˆÈ
• s˹ºm˯È®ˆËˆËãËÁºÓmºÏË®°ˆmÒ
¹¯«ä©²°ºãÓËÓ©²
ã‚Ë®ÒãÒ¯‚Ò²Ò°ˆºÓÒ}ºmˆË¹ãÈ
• k¹¹È¯ÈˆäºÎˈÒ°¹ºã ϺmȈ °«¹¯ÒˆËä¹Ë¯Èˆ‚¯È²ºˆÅ&
ºÅ&
• ‘ËãËÁºÓ°ãË‚ˈ‚°ˆÈÓÈmãÒmȈ ÓȯȰ°ˆº«ÓÒÒÓËäËÓËË
äˈ¯Èºˆ¯ÈÒº‚°ˆ¯º®°ˆmÓȹ¯Òä˯¯ÈÒºˆËãËÁºÓºm
¹Ë®Î˯ºmÒãÒˆËãËmÒϺ¯ºm
{¹¯ºˆÒmÓºä°ã‚ÈËmºÏäºÎÓºÓȯ‚ËÓÒˈËãËÁºÓÓº®
°m«ÏÒ
• sË‚°ˆÈÓÈmãÒmÈ®ˆËȹ¹È¯ÈˆmÏȹ©ãËÓÓ©²¹ºä˝ËÓÒ«²m
¹¯ºˆÒmÓºä°ã‚ÈË°º}¯ÈÈˈ°«Ëº°¯º}°ã‚έ©
• ¯ºˆÒ¯È®ˆËȹ¹È¯Èˆˆºã }ºmãÈÎÓº®ˆ¯«¹}º®ÒãÒ
ÈӈҰˆÈˆÒË°}º®°ÈãÁˈ}º®sÒ}ºÈÓ˹ºã ς®ˆË° °‚²º®
ˆ}ÈÓ
ÒãÒ°ÈãÁˈ}º®º¹È°Óº°ˆ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«
ªãË}ˆ¯º°ˆÈˆÒË°}Ò²Ïȯ«ºmȈÈ}ÎËÈ­¯ÈÏÒmÓ©äÒ
Ò°ˆ«ÒäÒ°¯Ë°ˆmÈäÒ
• sÈãÈ}Ò¯ºmÈÓÓº®ÒãÒ¹ºãÒ¯ºmÈÓÓº®äË­ËãÒ亂ˆ
º°ˆÈmȈ °«°ãË©ºˆÓºÎË}ȹ¹È¯ÈˆÈ

❏ p°ãÒ{ȈËãËÁºÓ¯È­ºˆÈˈ
Ó˂ºmãˈmº¯ÒˆËã Óº
sˈÏm‚}ºmºº°ÒÓÈãÈ}ãÈmÒÈÒÓÈäÒ}ÈäÒÈˈm
¯ÒˆäËm©Ï©mÓºº°ÒÓÈãÈ€¯ºä}º°ˆ m©Ï©mÓºº°ÒÓÈãÈ
äºÎˈ­©ˆ ‚°ˆÈÓºmãËÓÈÓÈ
¯Ò°Ó«ˆº®ˆËãËÁºÓÓº®ˆ¯‚­}ËÓË°ã©ËÓ°ÒÓÈã
ºˆmˈÈ°ˆÈÓÒҁ¯ºm˯ ˆË¹¯ÈmÒã ÓºãÒ¹º}ã
ËÓ
°ºËÒÓ҈Ëã Ó©®ӂ¯}ˆËãËÁºÓ‚ÒÓÈ°ˆËÓÓº®¯ºÏˈ}Ë
€ºˆºmÓº°ˆ °ˆÈÓÒÒÓºä˯ÓËÓÈ­Ò¯Èˈ°«
º}ã
ËÓÒˈËãËÁºÓÈÒ°¹¯ÈmÓº¯ÈmÒã ÓºãÒ
‚°ˆÈÓºmãËÓ°¹º°º­ÓÈ­º¯ÈÓºä˯È"väÊjÏäËÓËÓÒË
°¹º°º­ÈÓÈ­º¯ÈÓºä˯ÈÓÈ°ˆ¯ 
‘ºã }ºã«k‘vÓˈ°ºËÒÓËÓÒ«ÒãÒÓ˹¯ÈmÒã ÓºË
°ºËÒÓËÓÒ˹¯ÒÓÈ­º¯ËÒϹÈ䫈ÒÓȹ¯Òä˯¹ºmˆº¯
ÓÈ­º¯ÈÓºä˯È°º}¯ÈËÓÓ©®ÓÈ­º¯
~ȹ¯º¯ÈääÒ¯ºmȈ °ã‚ÎË­Ó©®}º
vº­Ë°ËÓÒ}{È°ÓË°ã©҈¯ºm˯ ˆËÓÈÎȈÈãÒ
}ãÈmÒȺˆ}ã
ËÓÒ«Ïm‚}È"sÈÎä҈˪ˆ‚}ãÈmÒ‚˝Ë¯ÈÏ
¯ºm˯ ˆË¹¯ÈmÒã ÓºãÒm°ˆÈmãËÓˆË}˯ã«
¹º°ºËÒÓËÓÒ«}È­Ë㫈ËãËÁºÓÓº®ˆ¯‚­}Ò"
zãÈmÒÈm¯ËäËÓÓºº¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ«Ó˯ȭºˆÈˈ
°ˆÈÓºm҈˹¯ÈmÒã Ó©®ÈÓÈ­º¯È

❏ ¯Ëº°ˆÈmãËÓÒË°¹¯Èmº}
sÈmº¹¯º°©¹ºª}°¹ã‚ȈÈÒÒȹ¹È¯ÈˆÈ{È亲ºˆÓººˆmˈ҈
¹¯ºÈmˁºmº¹¯º°Èä°m«ÏÈÓÓ©ä°¹º}ã
ËÓÒËä
ˆËãËÁºÓÈ{Èä°ãË‚ˈº­¯ÈˆÒˆ °«m°ã‚έ‚
¹¯Ëº°ˆÈmãËÓÒ«‚°ã‚ˆËãËÁºÓÓº®°m«ÏÒ

ÜÜ
c‚°°}Ò®
 ,0UXVVIP
HXURVHW$(%;

ÜÜ
c‚°°}Ò®

3OHDVHLQVHUWWKLVSODQHSDJH
 ,0HQJIU]UXVV(QGHIP
HXURVHW$(%;

rr
 ,0HQJIU]UXVV(QGHIP
HXURVHW$(%;


,VVXHGE\ ƒ 6LHPHQV$*
,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV $OOULJKWVUHVHUYHG
+RIPDQQVWUD¹H 6XEMHFWWRDYDLODELOLW\DQG
'0XQLFK WHFKQLFDOFKDQJHV
5HIHUHQFHQR
6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW $(%;