R~~~ia Jour de Coiffure Annuel

~ Ifl') -or:P-(i>

Print of pro\nO~

Ecrit par Noni

"'ustre par Angie et Upesh

First French Edition: 2010

Annual Haircut Day by Noni © Pratham Books, 2007

Illustrations: Angie & Upesh French Translator: Parul oube

Registered Office:

PRATHAM BOOKS No.633/634, 4th "C" Main,

6th 'B' Cross, OMBR Layout, Banaswadi, Bangalore- 560043.

Phone: 080 25429726/ 27 / 28

Regional Offices:

Mumbai 022 - 65162526 New Delhi 011 - 65684113

Typsetting and Layout by:

The Other Design Studio

Published by:

Pratham Books www.prathambooks.org

~ :!IIJ Some rights reserved. This book is CC-BY-3.0 licensed.

~ \!J Full terms of use and attribution availabe at:

: http://www. pratharnbooks.orq/cc

Jour de Coiffure Annuel

Ecrit par Noni

lllustre par Angie et Upesh

C'atait Ie Jour de Coiffure Annuel pour Sringeri Srinivas

ANNGAt ~AIK(UT

DAY

2

Don

-

3

Mais Ie coiffeur a dil, "Auiourd'hui, ie n'ai aucun lemps pour couper de leis longs cheveux!"

En etant triste, Sringeri Srinivas est aile a la maison demander a sa femme I'aide.

Mais sa femme a dil, "Auiourd'hui,

ie n'ai aucun lemps pour couper de leis longs cheveux!"

En sentant un peu furieux, Sringeri Srinivas est aile chez son ami, Ie tailleur.

Mais Ie lailleur a dil, "Auiourd'hui, ie n'ai aucun lemps pour couper de leis longs cheveux!"

Maintenant un peu inquiete, Sringeri Srinivas est aile chez encore un ami, Ie menuisier.

Mais Ie menuisier a dil, "Auiourd'hui, ie n'ai aucun lemps pour couper de leis longs cheveux!"

Pauvre Sringeri Srinivas. II a semble que personne ne couperait ses cheveux ce Jour de Coiffure Annuel.

En larmes, iI est parti brusquement lui-mime devant la forit """'____-ilu village.

12

II s'est assis pres d'une grotte et a erie fort.

Le [eur est presque fini. Comment puis-je me conserver ma promesse de couper mes cheveux ? Oh Dieu, aidez-moi!"

I /

14

Le tigre dormant paisiblement a I'interieur de la grotte a ete tres derange par tout Ie bruit.

II est parti, Ie rugissement, en agitant ses pattes gaantes devant Sringeri Srinivas.

Pauvre Sringeri Srinivas a eu ainsi peur, si effraye, si effraye que •••

Sringeri Srinivas a couru enfierement en arriere au village.

Le tigre est retourne pour dormir.

Mainlenanl, Sringeri Srinivas n'aura pas besoin d'une coiffure pour Ires la longue peri ode.

--'v \J

\

'\ I

Aadab, je suis Kaafiya Bano. J'aime jouer kho-kho et aimerais rencontrer mon acteur prefere Shahid Kapoor. J'apprecie vraiment lire des livres avec les histoires d'animal. Merci d'acheter ce livre. Mes amis et moi finirons lire beaucoup plus de livres dans notre bibliotheque parce que vous avez achete ce livre.

Noni est le pseudonyme d'un auteur residant dans Bangalore.

Elle travaille dans le domaine de l'education.

Angie est un createur graphique et dans son temps libre aime occuper avec ceramique.

Upesh est un realisateur de dessin anime qui recueille des romans graphiques et rattrape des films etranges dans son temps libre. Ensemble ils se forment '1' Autre Studio de Design'.

Sringeri Srinivas avait de tres longs cheveux.

II I'a voulu la coupe Ie Jour de Coiffure Annuel. Chacun etait occupe. Vous ne devinerez [emnis qui I'a aide ce [our-lcl Lisez et oppreciez!

Car plus d'informations sur taus nos titres visitez s'il vous plait www.prathambooks.org

Nos livres sont disponibles dans l'anglais, Ie hindi, Tamil, Telugu, Kannada, Marathi, Gujarati, Ie bengali, Ie panjabi, Urdu et Oriya.

PRATHAM BOOKS

Pratham Books sont un pas-pour-profit l'editeur qui produit les livres d'enfants de haute qualite et abordables dans les langues indiennes.

Age Group: 3-6 years~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_ Annual Haircut Day (French)