Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Puccini Madama Butterfly Libreto ITA ESP

Puccini Madama Butterfly Libreto ITA ESP

Ratings: (0)|Views: 1,448|Likes:
Published by no100

More info:

Published by: no100 on Oct 06, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/05/2012

pdf

text

original

 
MADAMA BUTTERFLY
PersonajesBUTTERFLY
(Cio-Cio-San)
SUZUKIB.F. PINKERTONKATESHARPLESSGOROYAMADORIBONZOCOMISIONADOYAKUSIDÉMADRE
Joven Gheisa JaponesaCriada de BatterflyTeniente de la Marina de los EE.UU.Esposa de PinkertonCónsul de los EE.UU. en NagasakiCasamenteroPretendiente de ButterflyTío de ButterflyDelegado ImperialTío de ButterflyMadre de ButterflySopranoMezzosopranoTenor MezzosopranoBarítonoTenor BarítonoBajoBarítonoBajoMezzosopranoLa acción se desarrolla en Nagasaki, Japón, a finales del siglo XIX
 
ATTO PRIMO
(Collina presso Nagasaki. Casa giapponese, terrazza e giardino. In fondo, al basso, la rada, il porto,la città di Nagasaki.)(Si alza il sipario
.)(
 Dalla camera in fondo alla casetta, Gorocon molti inchini introduce Pinkerton, al quale con grande prosopopea, ma sempreossequente, fa ammirare in dettaglio la piccola casa. Goro fa scorrere una paretenel fondo, e ne spiega lo scopo a Pinkerton
.
Si avanzano un poco sul terrazzo.
)
PINKERTON
(
 sorpreso per quanto ha visto dice a Goro
:)... E soffitto... e pareti...
GORO
(
 godendo della sorprese di Pinkerton
)Vanno e vengono a provaa norma che vi giovanello stesso localealternar nuovi aspetti ai consueti.
PINKERTON
(
cercando intorno
)Il nido nuzial dov'è?
GORO
(
accennando a due locali
)Qui, o là... secondo...
PINKERTON
Anch'esso a doppio fondo!La sala?
GORO
(
mostra la terrazza
)
ACTO PRIMERO
(
Una colina en las afueras de Nagasaki.Una casa con terraza y jardín, desde la que se ven la bahía,el puerto y la ciudad de Nagasaki
)(
Se levanta el telón
)(
 Habitación al fondo de la casa.Goro enseñando a Pinkerton lacasa con muchas reverencias Con gran pomposidad explica losdetalles de la pequeña casa.Gorocorre una pared en el fondo, yexplica la finalidad a Pinkerton
.)
PINKERTON
(
Sorprendido a Goro)
...Y techo... y paredes....
GORO
(muy satisfecho
)Van y vienen a voluntad,mostrando distintos aspectosambientes diferentesde la misma habitación.
PINKERTON
(
Mirando a su alrededor 
)Y el nido nupcial, ¿dónde está?
GORO
(
Señalando dos habitaciones
)Aquí, o allá..., según...
PINKERTON
¡También tiene doble fondo!¿Y la sala?
GORO
(
Señalando la terraza
)
 
Ecco!
PINKERTON
(
 stupito
)All'aperto?...(
Goro fa scorrere la pareteverso la terrazza
)
GORO
(
mostrando il chiudersi d'una parete
)Un fianco scorre...
PINKERTON
(
mentre Goro fa scorrere le pareti
)Capisco!... Capisco!... Un altro...
GORO
....Scivola!
PINKERTON
E la dimora frivola...
GORO
(
 protestando
)...Salda come una torreda terra, fino al tetto.(
invita Pinkerton a scendere nel  giardino
)
PINKERTON
È una casa a soffietto.(
Goro batte tre volte le mani palma a palma. Entrano due uomini ed una donnae si genuflettono innanzi a Pinkerton.
)
GORO
(
con un voce un po' nasale, accennando
)Questa è la cameriera che della vostra sposa(
lezioso
)¡Ahí la tiene!
PINKERTON
(
 Asombrado
)¿Al aire libre?...(
Goro desliza un panel hacia la terraza
)
GORO
(
enseñando el cierre de la pared 
)Se corre un panel...
PINKERTON
(
mientras Goro desliza los paneles
)¡Comprendo, comprendo! Otro...
GORO
¡.....se desliza!
PINKERTON
Esta casita... es tan delicada....
GORO
(
 protestando
)...es sólida como una torre.desde el suelo al techo.(
 Invita a Pinkerton a bajar al  jardín
)
PINKERTON
Pero con un estornudo caería.(
Goro da tres palmadas. Y entrandos hombres y una mujer que seinclinan ante Pinkerton
)
GORO
(
Con voz un poco nasal, señalando
)Ésta será la camarera de su esposa,(
Melindroso
)

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
montespan liked this
Emilio Rivera liked this
Carlos Chocarro liked this
PATXITM liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->