I! Aebephenhe, AIAG, wB. Icropuunt cryaii 8B B.HIMUYK MOBA YRPATHCBROTO TPABHHKA XVI er. Thaw'arxn ykpaicbkoi mop1 XIV—XV cr. npeactasaeni rosoBnHM unHom TEKCTAMH IOPHAHYHOTO NMpHSHAYeHHA, Hacammepen pi3sHuaM BHaMH CpaMor. [pcte sixe Bia XV cr. s6eperanca cnpo6u BReneHHs yKpaiHCbKOI MOBK B KOH- gecility altepatypy (Hanpikaag, Uetea 1489 p., nepexaag Micni nicenp, 3 xomeHtapaMii, XV a6o novaToK XVI cr.). raron XVI cr. piraciber TeMgeHuis 2 posMMpentA cepn BH- Rophcraiiia YkpalucbKol AivepatypHoi MoBu, 3pocraunait yHKuionaBx WK YAOCKOHAMOETHCA JOPHAUMHO-AiAOBUi CTH YKPalHCBKOT MO- Bil S KpAlitChKO1O MOBOIO NepeKAagaioreca fi Aaai KonpeciAni TekerH (MMepecon- xuubke epanreaie 1556— 1561 pp., Kpexiscpkui anoctoa 1560 pp.), pos- BUB2ETHCH OPATOPCKKO-MpONOBIAHHKbKA Mposa (4icAeMHi y4NTeABHI eBaHre- a, Hanpuxiag Harigcbki nop4aHHa), posropTaeTbca noaeMiaHHii cTHAB (Hafi- | foro npegctasnukn — [, Chorpaupkii ta 1. Buwenceknii), sani- janiist (A. Pitsua). OYKpAaliCbKUN MaM’ATOK, WO NpeACTaBAAIOTh HayKOBHi 4H HayKOBO- (MH Crib, 36epermoca HeOaraio. Y 3B’asky 3LHM MpHBeptae yBary 1 ypieka TeKcTy Mpo WittouLi BAacTHBOCTI pocatn Ta ix 3acTOcyBaHHA ‘iia (Tak SBautit Tpabiik) 3 pykonucnoi 36ipxu Byxapectcekoro Rpmeaworo apxipy ra auaais qam’atke B cratri JI. JbwKamo-Jliaxonium «Un text siavon de farimacoterapie populara din secolul al XVI-lea»" («Llepxosno- ctos'#ticbanit TekctT XVI cr. 3 Hapognoidapmaxorepanii»). JI. D«kamo-Jiaxo- fT, LO VKepesIoM boro ypHBKa Syna Bigoma npausa Diockopiga A 4 20 uci Merpa Auapia Marvioai, 8 noeguanni 3 Hapoguow Tepanier. punmyekae, 140 Ts0pH LLiockopiga npounkan B Pymynito Yepes MOAbCEKO- To B repiog Mix Kinuem XV fi Kinues XVI cr., onHaK is uam'atky XVI cr. Apropka nigKpecsice, WO BxKe y udey sigsHawue y Mosi ypuBKa ¢yKpaineeKi HioaHcHy. Jani, emec.40 aeaki ouetnuui, Moppoaoriani fi aexcu4Hi ocobansocti [Pexcty. -1. Axaso-Jlia Wa Tako BingHa¥ae, WO B MOBI NaM’ATKH nepenai- TaoTEcs i i B aHCDKI exeMeHTH 3 pocificbKo-yKpaiHcbKuMH i sTosyeteca Ti rinoresa mpo Te, Wo posrangaHHit Tpas- mows Gytm Konic yKpaiHCbkoro nepeKAady AKOrOCb NOAbCbKOrO TeKCTy. S2 SB/KQe, MLO YPHBOK i3 TpaBHUKa NUCAHHit UePKOBHOCAOB' AHCEKOIO MO- (28 sya 3 sarosoBKa cratti), i ainrsictH4Hui avanis 6yaye Ha BHABAeHHI EROMy HeWEPKOBHOC.OB’AHCHKUX pic. Mipore us Nipauia Jatiiuae He3'ACOBAHHM NHTAHHA Mpo BiAHOWeRHA Tpas- 20 noci6umkis Takoro Tiny B 3axiqHix cnOB'AH, SOKpeMa ® NoARKiB. Re Mae BaKNBe 3HAYeHHA AAA BCTAHOBACHHA TeHesH TeKCTY NaM’ATKH. A Kio * Dua: «Romanoslavicas, XIV. Lingvistica. Bucuresti, 1967, p. 377—409. 438 B. Himayx 7 _— B TpaBHUKY CnpaBai BiNGUTI AONOBHEHNA 0 THOpy JMockopiaa, To nam'atka vanucatia He patie 1554 p., Koam Oy. Hapy nuda KKKa Ee A. Mariioai. Lei xe ypusok is tpasiika onncan | onyOAlnynas 1883 Tloaixponift Cupky *. [My6aikatop sigzsuauae, wo reKct nas'aTkH Ww lukeHO Y c108'aHOGO:- TapcbkKoMy 30ipHHky cTaTei zyxoBHoro (anoKpHpl) | coltebkOre sMicty. 36ip- HHK HaNHCaHo OAHielo ocoGon i, cyanuH 3 HChMA, He HLINiWe mowatky XVII cr. Tl. Cupxy muue, wo towHo Hesigomo, Ko. yKAWACHO S6ipHHK B Boarapii, 3BiRKH BiH Cno¥aTKy noTpanue go Pymynii, a aviatTit — Ka Yxpainy. Ha Yxpa- ini 36ipuuk Gys AonoBHeHut TpaBHHkKOM i B>KL b AONOBNeHOMY Burasai snopy fotpanus ao Pymyxii. Csoi suchosku Il. Cupky spo6us tia nigerasi toro, wo B 36ipHUKy MicTHTCA OAH CraTTA, MepeKazeHa PYMYHCbKOIO MOBOIO (Ha AYMKy B. Il. Xaumey, nepexsag ii 3po6eno B apyriii ioaonnui a6o Bxinui XVI cr, y Tpauciapsanii), tpasuux yKpainceKow Mowow i (ep KOBHOCAOB'sHcbKI TeKC- TH 3 YHCACHHUMH CXiDHOCAOB'AHCLKHMH eAeMeHTAMit; 8 MOBI BCBOFO 30ipHHKa e Henpasuabuocti, ki iHogi 3atemtiowrs sMict i wki MOKA NOACHUTH AWE He- JoctaTHim 3HaHHAM UepKOBKOCAOB'AHCHKO! Ta yKpalncbkol MOB pyMyHCbKHM nepenucysauem. Toit akt, Wo Giapwicts Matepiatin 36ipHnka HantcaHo uep- KOBHOCAOB’AHCbKOIO MOBOIO, We He O3Havae, UO foro ykslaqeHo ame B Boara- pii. 36ipuuk mir 6yTH cTBopeniit i Ha Ykpaini (Ha Ue DKAaYOTS ExiMHOCAOB' An cpki pucH B foro moi). I. Cupky saaxae cayuHolo AyMKy B. ML Xauaey npo Te, WO pyMYHCbKHi nepexrag oguiei i3 cratell GipNN ka BIAHOCHTBCH 20 Apyrot NoAOBHHH a60 AO Kintud XVI cr. Hemae cymuiay, 10 YkpaliucekMH tpasink 6yp crpopennfi ne nistiwe. Birsueuns rpani lU Hepa 1 xep KOBHOCAOB’AHCbKUH, a crapoyKpaiticeKHii exci, [lan'sitka gBaAse suaMHnl intepec 1k 3pa30K HayKoBo-nonyaspHoro crilio. Lilo0ro anamoriunoro TeKeTy XVI ct. qoci He BHaABLeHO, TOMY Bill 3acciyronye Ka creuiaapHe gocainKenHa, Te, ilo yKpaiHcbKa nam'aTKa 36eperaiacu B iNWOMOBHOMY CepeaoBHuni, — uitkom spo3ymino. Jlikypanua 3a 20NOMorow Ui-NO"LMX TpaB 6yao aye nowH- peHe, Tomy noci6uuKH 3 uiei raaysi yepes wacte KopuctyBaHMA HUMH SHOWYBa- luce, Garato pazis nepenucysaaicy. Marepia.au craporo tpasH¥ka nosuictio wt BIAOIMINEHO BUKOPHCTOBYBAich pit ykaaqauti nogoro, 36epiraioyice y foro cxaani. Hanpukaag, y pykonucnomy sikapeoKony NOpaanuky Apyroi nozosuHH XVIIL er. «Knura asyeduaa @(t) Miori(x) ALKapCTBD, LO 36epiraetsca y Jlesiscekifi Oi6aioreni AH YPCP (upp ACTI/I59, c, 217—219), saimeno TeKcT MPO NpunYyMMHiKs, Genedixy, Dress, Cvdptneo, Aye Gausekui po ypuoka 3 Tpasiniika XVI cr. Y Garareox Bunaakax texer XVIII cr. nosxiwni i qonomarae TowHine 3poaymirn aMict TpaBuitka XVI cr. Aeraavunit anaais ipouernunn MOp(pororinitix Ta AeKCHYHMX OCOOTHBOC Tei naM’ATKH HeOOXxiquuit aan 3"acyBautia ii noxoaKeHtA. Ophorpapia nam’arku, noeanyiout CXiANOCAOB'HHCeKY Ta cepegHBooa- fapebKy npasonucui tpagnuii, BigGunae tHnoni pice (pouerHuHO CHCTEMH yK- paincekoi mosu. 3a cepequo6oarapceKoo Ophorpaieio y tpanunky nesaaexKnO Big TRep- Aocti wt st’aKocti npuroaocnoro y Kini cain NepeBaxKHO BARHBAETECA by Ha- Apiikaag: npunoy(m)auxs (1), coo (1 38.), 2apa(a)do (3), moge (8) tomo. 3y- etpivaerecs & Hy cepeguni cais, ocob.nno nican x, 4, WI, Ut, W& (3a AaBHBOpyce= kolo tpagnuieto): oy wysms (2), somoxu (2 3B.), 2opusk® (10 3B.), ane Coy- xosuya (5). 3rigHo 3 cepeanboboarapcoKo1o Opdorpaieto TyT MaB MHcaTHCA BS Bes spykogoro 3naveHHa Y nam’atui hixcyetsca ay:ke pimko, HanpHKaan: Cup xy. Orpsinox maropyecxoro npoctonapoaroro aewe6uoro Tpastl Tlo pykonucw Havaaa XVII p.. Xpanauteiica 8 Pywsinckom rocyaapcrser .», For 22-071, atin. |. Bopowerx, 1883, ¢. 1-12 (oxpema Bi AaBho Bxe Ctata piakicto i He sitnoaitae cyuacHEM ns » Cupxy Ges sactepemen poaxpie tara, gonosiKs cKopoueHti Hanucatta). Unr. 3a gotoxonier, Tonaion 20 SaaHayexoi ctarti JT. DKano-Jliawoninn. Lhadp: aywKax nosuaveHo ctopinky. = Mosa yxpaixcexoeo rpaanuxa yx: vce (5). Xapaxteproro PHCOI nocaigy: par sate 7 SaMicts o B cepeguui ta B Kixui cai 6008 (4 3B.) 3amicts co6s, coxoy (2) samicrs Ccoxoy, “emeipu (2 3B. iene MeMpu;, BBOHDL, Mace (5 38.) samicts @O0HbIL, MACO Ta me ae Ka oyssyms (11 38.), axe MoxHA nogiauTn Ha oye B4MB, TO6TO 6 oymi. nee HUX BHNaAKaX ® cToiTS Ha Micui e — monao (I 3B.). Jlitepa 3aMicTb 0 spigxg SyctpivaeTbca TaKOK B iMuHX ykpalHcbKUX NaM'aTKaX XVI ct.— OycKounA CTalO 6B3ep0, TOGTO @ osepo (lepeconsuupKe e€panreatie, c. 249 33.), t posriagatomy tpasxuky B Kinui cais nicaa TBE AUX NPHTOACCHHY 3a CXIqHOCAOB’AHCKOIO Ophorpapieio nuMeTECA Bb: dobpe 6 3B.), 6% (7 3p.) 3 6n&mps (8 3B.). Tlopag 3 wanucannamn, wo Big6usaiots ykpaiucoki pedbaexcu aaBnix cno- “lyWeHb PeAYKOBAHHX ronocnux i3 naaBHHMn P, a, y Mam'stui HepizKo BKHBa- 1OTbCA pb, Wb, 3rigHo 3 CepeqHbOOOArapcbKoIo Opmorpatieio: 2opxeys (5), 00(a)20, 60(p)30 (11 38.), nepcu (4 3B.) ToWo, ane xpoeu0 ). Kp%e (6), Opeaca- mu (3, 10 3B.), npocu (11 38.) ta in. 3a CXiMHOCAOB’AHCBKOIO MpaBonucHoio tpaguuicio HesanexHO Big no- XOJACHHA Blan ATUL BXKHBAIOTHCA OY (¥ ), 10, Mpore Ay%Ke 4acTo 3a cepegubo6on- TapcbKolo Tpaauuieio xa ix Micui Buctynae xomuoea (9 38.), aucmoyro (5) ta ik., (4 3B.), PBRAKR (9), Gxeuy® (10) tomo. Auaaorigue apume cnoctepiraetsca B YXUBaNHI AiTep fa Ta A, HanpuKaan: Araeu(a) Koydepaann (3 3n.), nosdo- poeanetny (11 3p.) ta in. ¥ tekcri tpapuuKa € KiabKa BunagKis, axi cBigyath upo te, uc npumipHuk, 3 AKOrO 3po6iB CHUCOK pyMyHcEKHit lepeilicy Bad, OyB i3 CxiqNOCIOB’AHCbKHM, YKPAlHChKUM MpaBomHcOM: y HROMy cnoctepiraemo BUNpaBnenia coos Ha coOB (1 38.), aoaeoxu Ha azacoxu (2 38.), cLalesa Ha Ce(ae)3a (7), noMuaKOBe HanncanHa oympoboys (4) 3amicts oympodoy. irepa & muuetsca 33e6itoworo etumoaorivHo ‘pasiasno. B oguuny- HUX BuNaaKaX Ha Micui % syctpivaemo uw (udsua — 3 38.), WO JOcHTB YacTo ik. cyloTh yKpalucbKi Nam’ aTKH; TakHM qHHOM BHABAANACA BUMOBa % AK i, [am'at- Ka biQ0nBae XapakTepity pucy yKpaitepKoi donerukn — nepexig e > i B Ho- posaKpuroMy Cksazi, 14o TaKox NO3HaYaBcA AiTepoo b, HaNpKAag; 362A (4 3B., 8 3B., 11 ta in.), xopsxo (10) TOMO. 3piaka ua micui % BKHBaETHCA A: Oozacmu (5), Gaado(e)fol (8), i nasnaxu — Ha micui ‘a, A nMweTeca &, HanpaKaag: mpacasuyn (2 3B.), 2€0(2)maAnuus (9 30.), eCbKOU, PYUMBHLU, MBma (8). B op- HOM BHMatky 3aMicTs HeHaronoUieHOro t BMTO e: BB 22abe (6 38.). Ipwsepra- lotb yBary tte Taki Hanucania: & BinnoBiguo yo eTuMOAOTiyHOrO ba eps3e (m) (9). co(m)p seae(m) (8 38.); & iznosiquo AO erumonoriquoro A caOBi eei- meena) (10 3B.), a Takox aitepn n y opi na oyeau (5) (3Hax. Biaa. 36ipHo- TO oyead WH Oyeata, TOOTO «Byrinan»). Moxaupo, wo naytartia alitep A — & — e — w BukanKane He TineKH opo- Tpaipiew, a BizGuBae neBitist autHoM 3ByKoBi OcoGaHBocTi KapnaTcRKHX ropipox, Y AKHX 3ByK a Nica M'AKUX NpHroOaOCHHX MepexOguTs Be (e", n°). naw’atui Bi26uTo 36ir zaBHix w Ta KB Ykpaiticbkomy mu, HanpuKaag: epusmu (3 3B.), epuau (8 3B.), eumu(c)aeu (9 3B.) Toulo. 3auttaM AaBuix STa 4B KUBIi Mogi, Ma6yTb, 3yMOBMOIOTECA BUNAaLKH HanucakHa Bt Nicag 3an- HBOASHKOBHX: 20(2¢)xoe mopy4 13 2o(x)xu (7), Ooaa(u)xot (1 38.), na(p)xe. (9), (m)xoine (10) topys is cuz (5). Mox1B0, uo B cnoBi ceo OoyOprenoe (11 38.) snaBaseteca HOBHH sByK (y an ) ua Micui erimosoriguoro 0 B HOBO3aKpHTOMy cKAazi. 0 cau (1 38.) 3amicty ime eae “Tlop.:B. B. KoGuaancexuh. Mianexti aivepatypra Moga (cxiaxoxapnatcexnt i ee alabexre ‘x NoXogKerna i BiaMOWeHHA Jo yxDalicbxot Aitepatypuoi mosi). K., 60, ¢. 171—173. 45B. B. Hixeys Tlocniqakysaunit texct BinGusae HusKY IMUM ABYKOBHX OCOBanNBOcTe!, Hpwramauunx Giapwocii yxpalucLkHr LOvOpib, soORpenu NGPEN E> © vicsis WHNARYHX Mepen ETHMOTOFIMHO THEPANMH NPHEOAOCHHMH! gKoAOYAO(x) (1 3B.), ao(a)mxu (5), xopxoOeurs (10) ta in.; weprysaninn o(n)/y: éoKoycH(t) (4 38.), oy BOLS (7 3B.), 6B Koro (7) TOWLO; 3ANTTA npwineniince | npepiKeis cy, 13% p oaHomy (4)3(b) (neped rayxumi mpHrosocnumn —= CC): a wHHO(M) (1), 3 t0(x) (5), oMBuraH 3 BHHO(M) 43 BoOgO-* (5 3B.), us ButO(M) (9) Ta IM.; NpOTerHYHH B — éoyxo (1 3B.), aCHMiAAuiIO oO > a B cAoBi 2apa(a)do (3), KT > xt y caosi wno (1), ut > uy y crosax wo (5), wode (10 38.). Bigsnauaerpea sakiMGeHHs «A Big- NOBIAHO No -be: 362A (4 3B. Ta in.), Goeaa (2), aucma (9 98.), NacBHA (2). Tlam’atka 3acpiauye oxpemi aiazextai coneruuni sisnusa, Mo rosipkosux ABMUL BiAHOCHTBCH Nepexix CnozyyeH Bi >BA—Kpos.2i0 (2, 5 3B.), MOp. KPvs.n0 B immux nam’atkax XVI ct.’ Tenep sono cnocrepiraerhca B ropopax XMeap- HUUDKO!, TepronissceKoi, JIysischxoi, Uepxiseubko! i SakapiatcbKOl O6Aactel *. XapaxtepHe 21a nam’ATKH BxKHBANHA CcpopM Aiec/OBA A9NMU 63 NOYATKOBO- ros: a3amu (5, 7) nopy4 i3 eo3au (2 38.). La puca mputamania garam nisnen- nO-3axiaHUM ropopaM Ha nisgexb Big JHictpa, ae vinoma fi nisuimmiue 7. TlapaneabHo BuctynaioTh (OpMH A0aKa Hh YyCUYA: BDIMI... HBTBIDH AOoCoKU BOMbI, H YSTRIPH OYHUYS Buna (2 3B.). Tenep topma amuyA, emCUR, acuya §, acuya ® MIKCYIOTBCA B YaCTHHI AeMKiBCRKHX, a ovctiry'a, yorty’a —= B YactHHi SaKapnatcbKux roBipoK (JoauHu pik Tepe6ai, Piku, Tc Ha saxoai Tsuip- ebKoro, y Xycrcpkomy it Burorpagiscbkomy p-HaX, B OKpeMMX C@Max AOHHA p. Bopaaru '). Mpo Giavr pear raapit a cy(piycon -un 8 MERByAOMY cif unTS IMCHHNK AoactiuAuc «NpHCTpill WIA 36epiraniia JOAOK», BIAOMHM y Sawap- natti qaaeKo 3a Mean apeary orctity'a. Ln Hasna s cydikcom -iea(-nua) Bino- ma i B immmx c#OB’AHCbKHX MOBax: CAL. iat. lozica, lutica, 4. Hdtce, 4. nian. (mopas.) utica 4, B.-ayx. léica, cx. acauya, omuic, can. Elica, oar. avocuya. Popmy yreuya (oxcuys), 4. qian. (mopas.) uzica MO*KMa TPAKTYBATH AK KapMato- GaaKaHcEKy CfOB’AHCKy Mapasteab, a He tk mingenHocaos’aniam *. VKpain- cbKa (POpMa POSBHHYaCA 3 AaBHbOPYCKO! 2BRUHA: IACTH AEPCBAHBIMH ADICU- yasu; amuys cepeOpeni ®, Baache, dopma yun NOXORUTS 3 omcuyA oamuya < asacuya. Axaaorivie aBuue — npiicrapniit © Mepea oaaBHHM, ficaa sKoro 3aHenaB pexyKoBanuit b,— cnoctepiraereca y tpopmi u3 w(p) ma (8 33.) < u3 poma. Y nocaiaxwysanifi nam’atui napareabHo BuCTyNaloTh (popMH ApHKMETHHKA 4e(p)eonaa i «(p)aenaa (2 38.). Ocrartita popma crapiiua i spyHxuionye Tenep y Kapnatcpkux rosipKax (Mp. 1V, 458)". Hapewri, sinsiaiimo apxaiuty dopmy wactku ux (11), aka BxKUBaeTECA TyT y (pyuKUii CnoAyHuntKa Y nam’stui cnoctepiraworsca i acaki uepKOBtocaOD’AlicbKi 3ByKOBI PHCH, aki Buctyfiaiors nopys i3 nepesarkaiowNMi cxiqHocaoB'AIICLKHMH: S0pas> — 3dopose (1), nea) (3) — He souqe (7 38.) TOWLO. $ fue: LM. Ke ” Hub KA. Cucrema crono init 0 yxpaiucexid Moni (a mate piani nam’atox XVI cr.). K., 1967, c. 90. © Tun. $ akpeoceka, Enenreruuni soyxn 9 yepaincoxwx rosopax.— B Ket 2 ? ; Tocainxenwn i matepiaan 3 yxpainicexoi won, tr. V. K., 1962, kapta 2. T flus.: K. Deja. Gwary ukraiaskie Tarnopolszczyzny. Wroctaw, 1957, xapra Il (isoraoca 3). ® Jue: Z. Stieber. Atlas j-zykowy dawnej Lemkowszczyzny. z. 2b ° Tvs: 1, Bepxpatcsx Hi. [po rosip rantusknx aewxio. Jtesis, 1902, c. 413. A. O. Aaenaseaiscs Kua, Miarsictaanna ataac yxpaiucbkHx Hapom mux rosopis SaxapnarcoKol o6aacti YPCP (aexcuxa), 4. 1. Yxxropoa, 1958, kapta 65. : Wfiwe: Ve Machek. Etimologicky slovnik jazyka esktho # slovenského. Prabis we: Fl. O. Haenaseniacs «eA. Yxpaincexo-saximuocnos’aucexi napanene K,, 1969, c. 86, 18 Tloatioe coOpanue pyccxux aeronucell, t. 1. M., 1962, c. 126. ™ Cnucox ckopo¥er nozaHo y Kinui cratti, PaMcbkuMu unppamH no3sHaweHO TOM, apa (CbKHMH — CTOpIHKy. 46 i, KapTa 68. } » Top.: B. mai. M., 1967, Cah Moa yxpaineosceo rpasnuxa XVI cp Bupasno ykpainceKoio € Takox Mopcosoriuna cuctema naw’atKn, Kanne. TEPHIM PHCOMH CHOBOSMILH € QieKCia — & y M’aKilt rpyni imeHHuKip — eo oan. | BiAMiHN: CoMeeuds (1 3B.), OAKouus (6), mamurys (10 38.), Ha3.—3Hax Mu. E ta LI piaminn: 2. xopens... abteipH oykuus (2 38.); KeiA -y (-#) imenunkis Il Bigminu: coxoy, naan (a cae: & ae ana (7), ptnarch (9), xponoy (12), aucmm (6 1a ix.), oydap® (6), Kauu0 %) pe, Sakinuentts -O# < -0% NPHKMeTHHKIB Ta 3aiiMeHHMKIB KIHOYOTO POLY B por. ogH. Ta -bim (H < 5) B Ha3.—3HaXx. MH. ycix pogis: Os20u (3), ¢ Komopou (6), eapenou (7); 6oanceu (6 38.), Komopeu (5 38.) Ta iH.; ORMHHYH BHNATKH BKHBAHHA cpaex- cit -eB 3A oco6i oguunn Ttenepiumboro vacy giecnis I niesinminu : epuse (10 s8.); peaykuis saxinuenta y dopmax 2-i 0co6u Haka3oBoro cnocoby zie- ae. ane (5), bese, on a etn cais Biq3Ha4uMO NpHCAiBHHKH: lb 20pi 4 e (2), 0) 1 3B.), 3 wae (i Bede: eee 4 nausecp(d)ye (1 3B.), na(d)uye (8 3B.), OCiMKyBaHHi TpaBHHK scKpabo Big6HBae MeauunHy i - ar veeiaciaieee XVI es nee puBeptae Jo ce6e yBary Te, Ulo B TpaBHHKy 3HaveHHA «xBopoba» nepena- eTbCA NepeBaxKHO COBOM Gozecms (Goatcms) (1 38., 8 ta in.), piawe — aes (3), nemousd (7 3B.), aki aoci pyxkuiouyiors y posmoBHifi mobi. Tyt 3Haiimzo Bigo6paxenttia B3arani Garato HasB xBopo6 Ta AiecaiB, WO BKa3ylOTb Ha apo- wecu, craHH: Oorauxes, Goaa(4)Koy oykaadae(m) (1 3B.), Apsaxu(m) SBeoy(x)Ka (1 38.) (Tenep tinbkH posm., act., CYM, I, 175), xawe(a) eye (4 98.), Kero nanade(m) (5) (Tenep TibKH posM., pik. CYM, LV, 149), xopocrna (11), auuwan (6 38.), pocme(m)... mace Ouxoe (5 3B.) (Temep Quxe a’xco — posm.. sact., CYM, II, 274), oznesan nemo(4) (3), xa lolenteoysi Goau(m) (4 38.) (nop. orunua: ozxi- eaa — Bep. Jlekc., 79; oKerasuua: oenteuya, lorneslaa, 36; febris, oeneauya — Ca, Jlexc., 195); oeneatya (tenep soenestiya «rapayka»—3act., CYM, I, 714), nit w(t) nadFujeu nes(o)ge (7 3B.) (cywacue po3M. nadyxa xeopoba eenizencia», CYM, VI, 14), napaau(c) (11) «napaniw, napxu aocb soveanae(m) (9) (renep po3M., a HOpM. naput — CYM, VI, 83), mpa(c)ya akesHaa Apbxu(t) (7 38.), mpalc)ya Apoacu{m)...Kabi Mae(T) oyxonumu To eeude(m) GroBaTHHOW (11), mpacasuys Apsxu(m) (2 3B.) (nop. cyyacHe pos. mpacya, YPC, VI, 116; Riaa. mpacacucs, Tp. IV, 292), koau ra mae(t) noxeamumu (7 38.), oymoaae(m) Tei(M) oympo6 u npoxode eodnou (5 38.), oymspsxae(m) oyTpoO* (1 3B.) (nop qian. moepoumu CaapnneusKoro tpixcyerbea aizoon, poe(a)nu(x) seale (76), chimerine, poeaHuxe mpasa (120), axi BaaxKO igentupikyBatH, are rpellbka Haase MeaicH _ melis(s)ophilon nepeHaaqaerbcn TEPMiHOM MMEANUKD Jeale (266), Y gocaig&kysavony teKer) pocsnuxt i3 MPHKMETHHKOM GyoaMeed, MabyTb, oananae Melissa officinalis L. Yopxo6eurs. 3a cnopuukom B. Ppinvenka, vepnodtao Gentiana carpatica (LV, 458). JI. Haxamo-Jliaxoniua inentipikye wopHobe.ae naw’ aTKu ax Gentia- na ®, Oquak y nam'atui, 6e3 cymuisy, futerhea npo Artemisia vulgaris L., axa xa Yxpaini Halivactime Ha3HBaeTbCA YopxoduAa’ (AeeTHMOMOFI3z0BaHi Bapian- TH — 4opHoberb, 4OpHOOiab (Mak., 41), 260 noaun séuvadiaud. Ls po na f te Tep PeKOMEHAYETECA HaPOLHOIO MEQUUMHOIO AIM fIpHCKOpeHHA no ip 3, Y yeaKux ropipkax YOpHOOHAb CKOPONeHO HasitBalOTh OurbHun, Gurus, Ouruna (Mak., 41), wo ikcyioTe inmi nam’arku: artemisia, Osada (B inwHx cnuc- Kax — 6e.auya) seaie (Ca. Jlexc., 93), nop. 1 bylica. 7 Bodxaa xepoyxa. JI. Trxamo-Jliaxovina sicrasane ii 3 Ha3BoI0 sKepyxa B anauenni Bursa pastoris (Toto epuyuxu, 3a CLOBMHKOM B. [pituenxa), ane Built igentupixauii abropKa cymHiBaeTBCA, Go 3HaNeNH 6odHam BKa3ye, LO We 3inag pocte no Goaorax *. Cnpasai, B. pinuenko noqae ne mpocto aeepyxa, a xepyxa aicna Bursa pastoris (I, 480). Hajisactime B rosipkax ie 78) is ane: dana (B ! OCA car vara typuif pyxa # a (F Bia i n a 3 Baas; ax i 2%epyxa 6oaomsxa Cardamine pratensis L. (Bie., 254), pocte no BOTKUX AyKax. MKepyxa BoAAHa KOMIICL BRKAMACA NIKAPEBKOIO POCsIittor %, ocaimaKyBaHoMy TeKCTi figeTbca, MaGyTb, came tipo Hei. E. Caannneupkufi ae regu cardamina nepekaqae aK sama we(p)eonax (112), ane Bin @ixcye agriocardamum, nola)naz wepyxa (76), cardamum, aeepyxa (1 12). Kpo(n). Hassy xpin (poa. xpony) 8 Ginbwocti ropopis Ta B cysacuiit aitepa- typHiii mosi mae pocanua Anethum graveolens (Mak., 31; Bic., 341). Tax nasu- BaeTbCa Un pocnHa i B inmux crapoyKpaiHcbkuX MaMATKAX — anethum xpons septoorpaautetli (Ca. JIexc., 83). ‘ J Tlam’stka wikasa i THM, Wo y Hifi NpeacTaBsena AeKCHKa >HGO! yKpalH- cexoi mos i 3 inuux cep, Hanpukaan: ne(p)4- (7), 2o(p)Hexo (5),0y... 2op- uokéh (10 3B.), ao(a)maxu (5), oy ctu (6 36.), 6% cophans (3 38.), oy, 2a duna (4 38.) Ta in. Tyt sacsigquyiorpca cydactli 3HadciitA AABHIX CAB HUBOMs i cKaxcenoid, Hanp.: epuse(m) 110 wusom* (8), TAQK KO Ma xcUsOrn (9) (nop. yxKe XV cr: 3aunetm 8 xueoms ceoen— Yer. 1489, 15 38.); Koro KoTIOra CKa- menaa oyKycu(t) (3 3B.) TOULO, OMAK pana saKdmwena a(a)60 Ko(cm) cwancen, .) is crapum 3HayenHam. me 4 : “pin sicanuteynpaluesent FKCHKH, Y aM’ sATUL € HEBEANKA KI ABKICTS cas (a6o ix 3HayeHb), NpHTamaHHAx nisgenuo-saxinnnm rosipkam: 2pu(3) rpuse(t) no »KxuBoTA (8), oysdpa(a)aae(m) oyTpOG.R Tee(p)AoyA H epula) (LO Ta i 2puso, epusd «ids y ulayuky, pise y xHBoTi, GiryuKa» OK. nn 3axigHix roBipkax Ta epud «pesmaTiiaM, Aomora» (Cp., 1, 326; CYM, nipgenHo-cxiqunx), cKaxkeHad Komioea (9 3B. Ta in.) (mop. Komudea a OK., 372; CYM, IV, 312), snetéi naamun® (10 38.), Geosoye naa au(c)Toyio (5) (nop. naamuxa «xyctka» (Tp., I, 179; CYM, VI, 568), r H3 o4n(H) BEruHujae(t) (10), Komoy paHa comede(m)... omo(x) Baral! ee (12) (nop. omix, omdxy «ruiit is napuy» (OK., 584; Cp., III, 75; pus, pont 3 flue: B. B. Kapxyt. 3asxat. mpana, c. 119. Ulonpaaga, aan aixysanat SY fant sRomanos evice, p. 283, 987, 405. = ins: B. B. Kapxyt. 3a3uax, mpaua, c. 167. 4 Dlus.: javicas, p. 405. 35 Tue: D. Randuika. Lesne rastliny vo fotografi. Bratislava, 1972, ar wmoxo, Ca. Jexc., 339), oysdopoasac(m) (3 38., 4 30., 5, 7 3u) 4 ee ywoposmosamu, ysdopoetimu «BHAIKOByBAaTH, BUTiKyBaTHD, VPC wi HM noTo(M) nova oysdoposaueamuca, Yer. 1489, 4; Hcuszhio: 4 Pee 155). - nq CPKOBHOCMOB'AHCHKHX JI€KCHYHHX esemeHTIB abi —* (HaBitb Koa 20 Hux sapaxosysaTn it cine ae satel ae ree ciloa'aicbKili 38yKoBii OGoa0Hui), i 70 TOTO BOHM OyaH saraneu yal 60 6ausbKi YO HUX CAOBa BHKOPHCTOByBaTHCA B KHBIi yxpaiucskifi mosi a3 % acmea, numie (4), oympo6a (7), a(@), nepcu (4 38.), ompoua (10 3B.) i tenis (p., IL, 199), numma (Pp., Il, 155), ympo6a (Tp., IV, 366), ia «otpytap (Ty II, 196), nepea, nepeu (Ip., III, 146) Towo. are Soscim HesHauHuli y nam’atui aekcuynnit matepiaa HOAbCBKOrO noxo- (UKCHHA, HANpHKJay: moye, mpAmusHm (8), AKOE KOMBe(K) (2 3B., 3), 6apso (4 38.), saeue (11 38., 12) ta in. TakHM 4HHOM, JOCAigKeHHA MOBHHX Oco6.uBOCTel KOHIHBO CBIZYHTb, WO BiH € faM’ATKOIO ‘Vi ct., y sili Big6uto HaBite oKpemi saXxiquux ropopis yKpaixceKoi Mos, TouHin TeKCT UbOro TpaBHHKa *. c YPHBKa 3 TpaBkHka ne- Ykpaincbkoi aitepatyproi mosa Aianext#i oco6nuBocti nipzesHo- » KapnatcbKux. Jlani ny6aixyeno Bae(T) @KOMO OYXa H OKC.10 Oyca H KOrO He 3apasp 6oyze(t). Ta(k)xe xTO Ha oyTp b- Toy(W)KOY. 3 BHHO(M) 4160 13 @ULTOMB, oOybapH H HHH 3Q0po(B) Gexe(T). NM] PHMIOYTHH Kb. Mpunoy(t)uuks e(c){t) aenie sere nid 60 Hena(p)Mo ero soBoy(1) npunoy(T)HUKO(M). 60 e(c)lr} fipHmoy(t)HH(k) AGBOAKHK, Mab H BeaNkHt. Beaikn(u), apunoy(t)HUKb ToyIo Mo(1)! + HMaeTb Bb CO6t *. 3 Hero gO6paa Mactb GeiBae(T) Ha BECB pa//t n 60- AA(4)KBI. Koan Ko(r)lo] apbaKku(t) Obroy(H)Ka NpUNOY(T)HHKb 3 BAHO(M) OyBapit Ch1H HEMHOTO H CbYEBULLG SETPH H Halllecp(a)te nopanoy ax(q)b oytspbxae(T) oytpoGoy. Ta(K)ae xtTo mae(t) 6o2%(c)[t] oy Boyxo [1], TOFAL CbKb MpHMOy(T)HIKOBEIH OY ByXO OynoyctH. GonA(¥)Koy oyK.a- Aae(t). Ta(k)ike &TO He Moxe(t) Ra xOTOYZ0(K) Habapi OY BHHB. # nuit YeiLA0 Nopatoy. Ta(K)xe Ko(r)lo] wun 6o1A(r). CBKOY BBITHCHOY- But ¢ Mpunoy(t)HiKoy npH//Kaagan. Ta(k)xKe KTO KDBBJUO mtoe(t), npunoy(t)Hu(k) 3 BHuO(M) oysapuBwH nopanoy Ha(a)mecp(a)ne min. Ta(k)e Koro 30y6ni 60.2A(1) CbKOY 3 GLIA, Npunoy(T)#HkKOBa Haltbyau, H floma3#H? SoyOsi, H Oy3qopoBAAe(tT) Gosects 3R6xoys#. Ta(K)xe KOTOpaA Ela MLCA(4)HO# GotecTh Tpban(t)* mHoro KpbBOTOWOHBO 5. naGepit upunoy(t)uHKOBOrO HacbHA, OyBapu OY BHHB. a160 Oy @UbTB 2. Ban ttn et nopanoy u Ha no(y). oy3golpolsaA(t) ® Bb Hen // GonectD. Ta(K)ae Oy Koro no(¥)Ka aaGo MoweHbKa Gou(T) Toe (ok)? NopaH® nix, Ta(k)ke Koro TpAcaBHLG ApDAKH(T) BEIM. 2. KOpeHt mpunoy(t) Ba. H MBTEIpit JOALKHS BOAbI, H YDTHIPH OY KHIL BHHA. TO BCE BBKO) CTO(AUM, H SMbuLABIUM BEINiH 310poBb 6.Rge(T). a Bt shad Gaikyeteca 3a oToKonieo, aka AoAata go crarti JI, Doxamo-Jliaxouins, ‘srigHo aBKAaMH BILLA NaM"ATOK yKpaixceKol Moai. Beauxa ft mana airepu, nyHKtyauis'tiam’s pM 8 nyGaixauii 36epiraereca; nponyuteni Gyxan a6o vactunn cain BiquoBaowTECA B MTHHX AYKKAX, AKIO TOMMAKH OVeBHaNi. edad, ' ¥ ny6aixauii M1. Cupxy (aaai —C.) aa3naveno, wo 8 pyxonucy 404, Onna ii pre yutaerbcr a10(q) 1 seg * Slitepa o 8 pyxonucy aunpaszena na %. C. uenpavonipHo Tpancaitepye ceOB * Tak bupasiio otoxonii. C. necayumo apyxye nomaxcu, 3ayB@KyIowH, MO SPY Ko rr NOME. Geaniactasvo nojae mp(s)numo, § Tax y toroKonii. C.— Kpsaomouuso. Ma6yts, notpi6xo Goaecme 0) * Y qoroxonii oysdoszA(m). C. tpaucxpadye oyadol, esha: = 1 Tax y dotokomii. C. nore mosse 3 saysaxennant, ni6uTo y pykonucy * Jlizepa o 8 pyxonucy euapaaaena Ha %. @\ peso ConH(t) Ter(M) nomasoyH Hoy GomH(t) To efc)it] ua 6B. B. Himayx _— BE(HE)QUKTb*®. Beneguxra (clr) yuoaKaa 4@{p)Bouas 4 6baaa. 4e(p)aeHaa pire MOUb HMae(T). BeKONA(D)WIM 3MEIH BOLOR 2 38. auctok. 4 oynomn oy // nuTA AKoe KO(A)Be(K) Ha no(4). 3aMa(2k) ra- pa(3)a» poymano(c)[t] Bb “AUS wKasyeTh KOM ECO ume(t). Ta(k) Ter(x) Bb (Ko)TOpo(M) Aomoy Goyae(t) ? sexeauKTa " naxWATH TO TaquHel BbCB HEqucTO(C)[T] raqAGHA BuraHAe(T) Oba, TO KOM @rHeBad HeMo(4) ApbikatH G-Rge(t) BLIMH 6b20H BeHEAN(K)TbE Kope(H) HAH Gi Amy. a(k) Ha(a)uecp(a)ue 1 3Mo(s). r w(4)Hauin ! Goyne(t) 3(4)pans, Ta(k)ke xKTO GonB3HH BD (q0)Ma ' 63 BHAOMA no(a)ao%u(T) m0(,) 3. raaBh senegu(k)ta. Goy//ne(t) aH noTbrH 3Apasb 6yne(t). a 6oyne(T) an OABABTH TO Oympe(t). ATH) KOYTEPABBIV. Jark(a) KoyaepAppin e(C)[t) Be(n) mn AOOpb. Halle nopaws rpu3tu Kope(H) a16o Bb ropwaub mMiK TO @TPATH, BbCio BHIHHiae(T) XOTA HC TTA XOTA HH H3 HBHA TO ™ s70pOB, 6#ae(t), Ta(x)xxe Kto Koro #’ Kotiora cKaxkeHaA OYKycH(t), Torger #8 cTo(a)KuH OyBapH ARPHO C MpBCHEI(M) MBAOMb. H MIpHKaqaN Ha noy?? oOy3q0pos- 3 ae. aAe(t).//Ta(k)aKe KTO BB CbOB acTBA Wan MuTie, He OYApBAKA(T) O.1t0e(1) sb [AAlrH(2) Goyse (u)'* 3(2)pasp. BEAPEHEUb. Beapeneus e(c)[r] seaie NOGpO HW OY7KHTO(4)HO, OOyKbBHUAa semie*, Ta 5. uo 4 kusoy Pamciaiheceaiiae ape __BOYKOBBLIA. Boyxo(a)ua 2” e(c)[t] senie Be(a)My aaah ioe He moxke(T) noyctutH, Hapapu 60: Nopanoy. oyTorae(t) Tit(M) oytpo6m ‘ Ta(k)aKe CbKB OYKBH(4) HEH aia thee H ‘ ths Oa a To(2)ko 4 Borst. Tei(M) nOsq0poB.1Ae(T). KOTOpBiH 4, fy EO Ba a(k)aKe WO Ter) Pocte(t) mo(a) wKo(M) aKo MAcB au 4 TH Ta(k)xe HaChUuBuM OFKBHUS ¢ ny 5(c)m Ri BI(M) Cisapasmn nin. ceme3e(H), H aes) a xa. a) na ate) fea sent Ta(x)[x]e kitlo. //mae(t) aman ta oycsicnaBun * nity oyBapalslun KTO Bb CO6S aA(H)HEIN orHp. Ta(k)xe ise 4H(C)T& cro(a)un Mato chau H caBKH(M)® macabun oe > kT Gonu(t) cp(a)uemb, oysapu oy Boxe H nin Ha HO(4) H nlopanA, Patol. Ta(k)aKe BB ko! P. ‘oxoronae(t) cp(alue 1" oytpofoy.® GmA(rY afn)pa(n). alK)xr Kora rane aoe he = oe aa ae Ko(c)ir] CKakKeHa AB SactpBAA(T) CTpBAOH. rorAL BeAPeHEL Cro(si)KuNN nOMA(a«K)” pany ut GOAA(T) an(c)rs 6x BH(4) alr) ol 3 PHKanan. Ta(K)Ke Koro cTpbAOY BEIrOHN(T). Ta(K)ake KTO GRe(T) panini(t) Kb BEApEHELD. 1 6 2B. Ha 6o(apu AOULEBOR BonoF HaBapn. 4 + Ha Oo(1)itbi(1) @4H crALeEHO npuxaarau//n0. O. ane. Ta(K)Ke oyBapu- mpukaa//nan 20 pont * aqpasb 6#2e(1). Ta(k)Ke KTO Ha lolrnesoys Goau(t) HexaH acTb BeapbHe(ub) 3qpasy GKae(T). Ta(K)Ke Oy Koro Ka- ule(4) C&XHM OyBa(pH) OY BOR HAH XOTA Ht Ta(K) (PpH3eTb raaBh 4 hepcn. y3qoposrAag(t). OY KOBHH(K). Oyxoann(x) e(c)lt] sana 2 6a(p)30 go6po Kom Koro oyxb a(4)60 Tagua BEKOYCH(T). NpHKAagait 20 paki a(.1)60 aBa- PHBUM ero OY Bon nin. oyse(c) (a) H3 YIKa BLITaHAeTb. Ta(k)xe 4 3B. KAbt 41K pH cb(6b) GAae(T) HOCHTH. TO “//a(n)6o ¢ NHBOMD. 1 nt(H) Ha(a)utecp(ajue BEcB GoaAactu oysqopos.1Ae(t). Tako(sk) Koro Kua Hamage(T) Aeb w3Mu™ ¢ KO(A)KO KOypAUH(x). H BEIGEpH 3 Hi(x) KO(A)T- KH. H BRAOKM Bb HOBHIN ro(p)Heus H NocTa(B) Ha OyraHu Ha BO(1)HOMb rH H BapH. Ta(K) 40(a)ro alk) 3 n(x) BuIUAE(T) BORA 4e\p)BOHaa. H OyMOYOyH MAaTuN wu(c)TOyIO H MOMa30yH MO KHIB. Oy3MOpoB1AeTD. = (T) KauLTO w3miHn GARKBUUB i cTO(a)nH c PBCHEI(M) Me, i Teaty 3Apabb Ghge(T). Talk) xe Koro 6oau(tT) canesete) at BB3MH. A. nO(K)KEL ORKBHILE BapeHou. a. 2 aM I 7. 32(p)ite ne(p)w.//cro(a)un nocnoah. # nin Boag ca "aan Geapa 6o.2a(t). to To(ok)?? nit. TaKo(s) Koro a A . Tpa(C)UA AHEBHAA a BB3IMH ORKBHG AOCK)KA, A ABB 0K) KEI panoy(t)HuKxa cones 80100 ToNAGE, a nin Apbste HtoKaM KOJH TA Mae(T) noxBaTutH Ta(k)xe KTO eH An(c)TR Hatpe(t) H nin Hs chrtah, 3MBWaBLIH H3 BOZOK oy3yo- powaa e(t) Gone(c)lT] 8s aaus. Talk)ae H38apn 0° By: iB. - MH (Tran Ruten Hem(o)uH Oy3apa(B)aae(r) "Tolan mopota) lear * C. nogae seneduxme. © Tak aupasio antaeroca y doroxonii. C. necayuilo 3aysaxKye, Wo B pyKomucy — Boy- Oe(x). he | 2 Sit petedeney ee. zl macy walt caneoenoayKa 8 maw'aTui Hanucana cane tyT, Ma6ytb, NOMHAKOBO. Ha Gepesi pyxo- © C. saysaaye, wo waa a wanncano cnoayky do, 3atywosany sepxt vopuiaos. Ockiabxa raa(em)1>| el HaMaabogaHO Hi6h HeBeANKe CTe6;0 axoice pocawuy, a wan Hum sanucaHo & we ne aae sposymiaoro auicty, ain poSurs aunpasacuun boasanun fe]ag,- +8 r Tax peat surraemscn caoso 8 rporoxonti, C. y sunocui saysarkye, HIGH B pyKOnCY M0. | ae SHipaswo aHTaeTsca B GoToKonil. C, nomuaxono sayaaxye, H2%e610 8 pyKonucy 48 C_ sunpapane Ka kde, Tlotpi6uo ¢ r cmapoi( #). be Hox aitepoio sates eee 2 i iz Bopurisiaai @2anodpe(x).C, taxox Sutipasage Wa 8% Kosopexs, Sa snoranom [. B. Ac cs yrs, TTD Paxoy, nop. C. {palnoy. fn & Mauer». ¥ @oroxonii aitepa w Tae Hesupasni. 5 ere iTepa @ Hanucaua Ha eunpasseniA uw.) aa « Oany 6ykay nepea uum we SaaeTeca mpowurarH (Bona Haragye c). Moxaneo, tyt 6yao hg ae UMM CTOBOM 3aKpecteHO rice no i ‘aK Supasio wuTaetece ® foToKoMiT, C. nownaKos0 noxasa{u} is sayaaxentant, WM ® 3a caisvenuan C. panox wane 20 xi Paaxona ¢ (momrneo stl as ao Ha qoroxonii wwraetsca tiapxn Gotoxonil Heaupasui. C. Taxsoce xmo, MOXKANBO, 3aMicTh nomazyu. ™ Tax y totoxonii. C. 6e3 aacTepexeHHA BUNpaBARe Ha Pann. ® Tlorpi6uo 962A, ® C. saysaxye, 10 micas usoro a Pyxonucy nponyck Ha oaHn auctoK. * C. npanyckae, wo we C1080 HanwcaHo 3amicts GoaAuxu. j * C. spaxkae. wo wanucano samicts sozuu, r 7 Monanani Ttoaia momo (2c). C. nomnaxoeo i 52 so 38. B. Himaye, 5 a(t) GAM LOOK OPBapHaiit rpu(3) TpHse(y) uo WUBUTAY Suma \ Tah ii t) BLCBKOH Govie(c)TH. i eee wen cote serie 2o6po Toy MOU Mae(t), HaBapH eH 3 BHHO(M) a(a)60 c Kacom * (m)HOuHO(M) 9 1 nin NOpaHm, 4H TOFO Aue He cb 6o- y ai Aét oxa(ayei(M). oy3apa(s)1A e(1)//Bb “Kb Bbc 8. a reas HapapH eH OY BHHD a(1)60 oy Boab ae ors, F F 1 5 BETpbHO(c)[tH] w(t)pbsae(t) MOU ceoedk, 4 rHmao(c){t Beare Gesaiiessa): Ta(k)xe HaBapi oy BoA% MATB, H nin FIPH 3.t0(C, Lib TO BbCe BBIARULAE(T). 0 e(c)[t] BoHATPH 3x0(c)TH BB YAIL Mere oe nny 3 o(p)za? BbHAE(T) [pu3H MAT) ta(aube cp(A)ue nopana. PBMa(K). Pana(x) e(c)it] ab1a Aospo 1 sec cece 7 if cb BEIranAe(t). BOMB H rab MEIH HH(M) Ma(p)//xXbI BBC i Dadcelva BEIuHuae(t). Ta(k)aKe HaBapit Pelee a BuUHO(M). u nin nopath na(aulecp(a)ue ran(c)tr 3 HeiTpA Bbiratt e(T). ‘il KPONMBA. Kponusa e(c){t] seaie xo6po. KolM Bb KOTOpO(r) wika TA(QK)KO Ha 2KHBOTS. HaBapH KPOMHBbI 4 BuHO(M) MH 31pa(B) 6reae(1). Ta(k)awe xoan “ xo(r)[ol Koso mina rpise(t) a(a)6o Tae (Ht) re macapu. Kponupua/r/[o] cbHA™ H awbula/H/ cTe/p/uin 3 weao/si/ nipte- vue ooiw oysapa/s/aae/t/ Gone/c/{r} Ta/K/mKe KTO aula // Ha. 9. napa//KpOnMBeE OY BOAG uo uin Ha(AjutecpUAie. balnpke REO st (t) g patibt CTO(A)UH KPOMUBHOE JIu(c)TA 3X acto(M) cTapbi(M). aoe BBIMH- eae) BBC H OySHOpO(B)1Ae(T)*?. Talk) xe Koro oy Koyci(ty chaasetlaa oneeas KponHe(H) ptt Kope(Ht) PpHsti. Ta(K)AKE oyBapHBlm OY Boab X . CbKb vis Omge(t). Ta(k)ke Ha KOTOpC(M) 4b 20 A)TAHMILL . a ee BuTH(c)HABU 3 BHHO(M) Ha(c)TO Mi HM 3qpa(B) eo i(t\c Ai tacbHa TOPOMOY “WIKOY ce.1e3e(H) 30BE(T)CA EMOY.: henornt nea apaarpi ait ice: TRILIOK. o(t)roun(T) 3ashodAeHoyh pi ien vu wro(k) YpeBrbin. Ta(k)ae KOpe(H) Kporti(B)itbi(H) 3M bura(H) steels) MPUAOKN Kb ARNOT OYTPOG.A Oy sapa(s) As Oe K copt(H) Kponi(o)itHi rpHse(T),to rpa(3) Mt! i ‘PORBHIKD. Fey emta)ra(n). Chkb tro 3 Otatbi(M) Xa 6o0(m), “@MONNBUIT Ha G6o(a)nun oun oy User) 3 mpukaaga(#). 2) 3 oun(n)™ piawmuae(t), i oysapa(s)rAar(T e.g 10. oS OBLoTa, Yo(p)1o06ti(a) 36a mE e a oi ; Mate Me MOKe(T). OYBUPH GO(P) MOOK igs Sesaahareeoasa. H MpobAn cpKo(3)* mer: ere a ‘ ) ttn. 1 Golp)so NOpoan(t) o . An6o fies atten ee nodae Moya. 1 «(T)KbItb 60pb30 w(t) toyma, 60(p)30 nopoan(t). cTepesit mo6i ue (402)rO ApbKaTH, 8 38. ° HorpiGuo xeaco.n i i i ” MAGY TE, stoyNet(.t). C. aMoynoMo, Ger eHNpAnrCHHA. « Halen uous numi(u). C. = a mLOTO caORa. ~ i wopano Ani airepH (3a C, — su). br © Gwent rocnh moaia na ona, ON wont, ako a pm. am. 10 0 3aTywosano AKycb aitepy. C. ie, —2. «+ atm oaniieses 3.8, Mad AKIM 3ATYWOVAHO Mm, TOTO BuTpaBTeKO toMHAKOBS xoae(m).. = “ TlorpiGuo xacsuA. Tax aunpasane iC. 2: Taxy potoxonii. C. gapsa mozae 0y30(0} posamems. % Tlicaa nepuoro oy 8 pykomHcy SaKpecaeno Aitepit cKy. C. nepectanane ue cone micad wows 8 Tax y doroxomii. C. nomaKowo ovuann. %t Tak y hotoxonii. C, nomaaKoso oysdposz@em, % Tlorpi6uo cxpo(a). 54 OO) — Mooa yxpaincexozo rpasnuxa XVI cp. usta © lode MaTHUb He serrern®(a). Ta(K)aKe KTOPHR * KeELR rpuse Kolo fila noporuBun. 4O(p)HOOm(a) oysapu//oy Boat H nuTy aban 4 MpHikKazan Ao noyna. To MuHae(T) 6oae(c)[T]. Ta(K):ke Koro TPA(C)UA Apbxn(t). To oyBapH 4O(p)HOGE(A) TENIO MHA. KABI mae(T) oyxonn- TH. TO BbIMAe(T) 6rIOBAaTHHOM. a(a)60 3ag0(M). EHO aban nHMTH Hale. BOQHAa KAP&X&. Bo(a)Haa wepoyxa e(c)lt] 36.14 oOpoe Ha- BapH €fO 3 BHHO(M) H CTpoumMH Go6popiima. H nuH TEHN]10 %, Konn Gmae(T). KOMoy napazu(c)® un a(a)60 aKaa KO(1)BEKB KOpo(c)ta Kap 11. Goyne(t) na...57 snpa(s) OmgeTs.//Ta(K)xKe Toe seatie Out ero KTO au(a), a(4)60 oyuBatH. KOuH ro 54 ro(p)z0 GoaH(T). HH rasa. OyBapu oy Bours 5°, Han oy xo(r)[o] na(p)xsr BBC Heun(c)TOTs Bpiranae(r) Ta(K)ake CHO JOYOp-RBHOE OY BONS OyBapH Hf raasoy Mpi[H] no3qopoB- 7ae(t). TIpec oy 2eHBt KOAH @TbKaA(T). OYBapHBIH 3 @UTO(M), xe- P&XH MUTH Man Hallecp(a)ue oysapa(B).1Ae(T). KPOMb. Kpo(n) ceipsrt sasine (xx) Halllecp(a)ue rar BurranAe(t). Ta(k)ke KTO Kpo(n) O#ge(T) acTH 3a(B)we//s00(m) 6erBae(t) YIKE TO(T). Ta(k)axe KoMoy can oteue(t). to npukaagalu] Kponoy cro(a)un w10(k) BetrafHale(t). Ta(K)axe ko(r)[o] awa 6oaa(t) To (n) Bapa 1 niu To Munae(t). A kabt 2keHa w(t) Moyka cBoero Obrae(T). NOMMHBUTH BoposiF. BHHMH 3 Hero cp(a)ue. H Aa() ex u(3)acTH ToraLt Hu cas(n) GrAe(t) sthKA cnoero atOGuTH. Kaui Moy(ak) @(1) CBOE aKeI a(1)60 oxeita (3) 1(H)uH(M) akHBe(T) BBM BOTO(C) eH 3 riaBBI Thi(M) nocEIna(a) 12. Bppxi toHa n TA(3)" 3 Hem He G-tne(t) n(u)urn(x) mo6ura w//npoww Mika CBOerO. 10 38, Il a. YMOBHI CKOPOYEHHA Bep. Jlexc. — eJlexcuxon cnoscnopocexnit Daman Bepwiau. Haapyxoaano 3 auanun 1627 p. ae ate nce cnocoGom. Mizrorosxa texcty i actynua cratta B. B. Hime . BL ayKa . Bic. —0.. 0. Bicoaina, M. B. Kaoxos. Koporsuh ausuawaux sumux pocann YPCP. K., 1952. Tp. —Caonapy yxpai cbKOT MoBH. 3iGpana pea. aK. «Kuneuckan crapanas. Ynopsa- oan KOM wAactoro Matepiaay, Bopiac Tpinuerko, t. I— IV. K., 7 —1909. K —€& Keaexiececnfi i C. Henaiancexuh MaaopyceKo-nimeny- Kuli caoaunx, tT. 1 — IT, JIssie, 1886. Sus. Jeke. — eilexencs JI. 3uaania. «Canoni caagenopocckan». Tigrotoska texctia i vetyaui ctari B. B. Himuyka. K., 1964. —S. Makowiecki. Stownik botaniczny tacitsko-matoruski. Krakow, 1936, —dlexcuce JI. 3u3anin. «Cunowima caasciopocexaa». K., 1964. — dlexcuxon aatuucexnia €. Caasnueunxoro. JleKcuKxor CAOBEHO-TaTHHCh KAD ©. Caanmneusxoro ta A. Kopeusxoro-Carauoscekoro. Tliarotysas 20 sHaaun B Himayw. K., 1973, — Coounnk yxpaiucexol osx, t. I—[V. K., 1970-1975. — Ykpainenko-pocificonit caosunx, t. 1— VI. K., 1953-1963. Sle. 1489 — Meron 1489 p. Pyxonuc IE AH YPCP y Kucal, ungp 2A +++ 53 Tlepea num, ma6yTb, Mponyuteno node abo Koto. WAHO, TpeGa 4 Jlitepa n y qortoxonii Hesupasua, % To6to cy. «napaaiy. C, nomnaKoso 0 napaaucyu. © Slivepa uw nenupasia, a naapaaKosoi 6yKBH He BHAHO. Ma6yts, notpi6uo nu(u}. C. nae lou). C. sunpasane ua [xoleo. = Ta noaae iC. Oanak Momanauit taxox nosia oye syms, TOTO oye oyms. C. sumpanane ua cmoayu xponoy, npuxaada [u nal par, © Jlitepa a ¥ pykonucy Hanwcana Ha 9. i cTopivkoio saKinuyetsca qoToxonia. Kixeus rexcty s3ato 3 nyOainauit Capxy, @)