Autores: • Arantxa Martínez.

• Camila Chávez.

• Giselle Gavilán.

Editorial: • Tomes.

Año 2010 Ciudad de santiago.

En este particular diccionario queremos mostrar los diversos términos y palabras usados exclusivamente en
chile, con su respectivo significado, origen y sus acepciones e intentar dar a conocer las diversos tipos de
modismos chilenos y sus particulares significados.
Prólogo:

Este diccionario tiene más de cien tipos de modismos chilenos que han ido evolucionando la historia del
español, y que utilizamos en nuestro dialecto diariamente.
La intención de las autoras a sido elaborar y desarrollar un vocabulario en el que se puedan identificar las
formas en que nos expresamos hoy en día los chilenos y dar a conocer que el español a sido una de las
variantes que han evolucionado más a lo largo de la historia de nuestro país y que se ha caracterizado por su
extraordinario interés fonético debido a sus originales singularidades de pronunciación.
El español chileno es un dialecto del castellano que se habla en Chile. Sus principales diferencias frente a
otros dialectos latinoamericanos son de pronunciación, sintaxis y vocabulario. Es reconocido por su
vocabulario y su forma de conjugar las formas verbales de la segunda persona singular.
El castellano o español a llegado a Chile con Valdivia y sus 150 compañeros había tenido tiempo de
aclimatarse a las exigencias y novedades del medio americano en la llamada "koiné"donde homogeneizó las
diferencias dialectales traídas desde la "península" y asimiló los aportes del arahuaco (Haití) y del náhuatl - y
en el Cuzco después, donde recogió las pequeñas contribuciones del Aymara y el Guaraní; pero qué decir de
las del quechua, lengua con la que se vinieron tropezando en cuanta cosa y pucará hicieron alto hasta llegar
al río Maule, frontera sur; alguna voz del incariato.
Sin embargo, la cantidad mayor de léxicos incorporados al español de Chile proviene de la lengua mapuche o
mapudungun, idioma del pueblo aborigen con el que el resto de América identifica a la nación chilena.
Letra A:
• Abuelita/Agüelita: (Sust-Fem) Expresión o exclamación de asombro al ver a una dama exhuberante,
hermosa. / or: del latin vulgar.
• Acabronado/a: (Sust-Fem,Masc) Persona que le gusta quedarse con todo el botin o la mejor parte. / or:
del latin.
• Acapela: (verb) Cantar sin melodia. / or: italiano.
• Achaque: (sust) Problema. / or: del arabe hispanico.
• Achacao: (fem,masc-adj, Verb. inf ) Deprimido,triste. / or: arabe hispanico.
• Achoclonarse: (Verb. Inf) Amontonarse, juntar a mucha gente. / or: del quechua.
• Agilarse: (verb) Irse en mala, en la negativa, cagar la onda. / or: del latin.
• Aguja: (Adj-Fem-Masc) Cargante, insistente. / or: del latin.
• Al tiro:  (adv) De inmediato. / or: chile
• Amarrete: (Fem,masc –Adj) Egoísta. / or: del frances.
• Amermelado: (Fem,Masc- Adj) Persona torpe o inepta. / or: del portugues.
• Avíspate: (verb) Despierta, atina. / or: del latin.
• A pata: (Verb) Recorrer una gran distancia sin usar vehículo, o sea a pie. / or: del latin.
• Apechugar: (Verb) Luchar en situaciones adversas, hacerle frente a los problemas, asumir
responsabilidades. /or: del latin.

Letra B:
• Barsa: (Fem,Masc-Adj) Fresco, sinvergüenza. / or: Del latin.
• Bronca: (Adj) Rabia, disgusto, enojo. / or: del latin.
• Bacán: (Adj) Bueno, increíble, excelente, espectacular. / or: chile, colombia y cuba.
• Buitrear: (Verb) Vomitar. / or: vulgar, de chile, bolivia, salvador y peru.

Letra C:
• Caballo: (Adj,Masc) Excelente, bueno, salvaje, súper bueno. / or: del latin.
• Cachar: (Verb) Mirar, ver algo, entender, captar. /or: america central
• Cachudo: (Adj) Cuando alguien tiene dudas o sospechas de algo. / or: america central.
• Camuflar: (Verb) Esconder, ocultar. / or: Frances.
• Caperuzo: (Fem,Masc-Adj.) Inteligente, astuto, diestro en algo. / or: chile.
• Cabro(a): (Fem,Masc-Adj) Persona joven. / or: del latin
• Caña: (Sust) Resaca. / or: del latin.
• Chela: (Sust, Fem) Cerveza. / or: mexico.
• Condoro: (Sust) Error u accidente vergonzoso y notorio, Metida de pata. / or: chile.
• Cuma: (Masc,Adj) Ordinario, de mala calidad o condición. / or: America central.

Letra D:
• Dale: (Verb) entendido o sigue, expresión equivalente a decir “Ok”. / or: latin.
• Denso: (Adj-Fem,Masc) Persona seria, casi malhumorada que tiende a tomarse las cosas muy rígidamente.
/ or: del latin.
• Dije: (Adj-Fem,Masc) calificativo para amable, amoroso, amigable, buena persona. / or: coloq. Bolivia y
Chile.
• Destartalado: (Adj-Fem,Masc) Desordenado, desarmado, arruinado, descompuesto. / or: Frances.

Letra E:
• Engrupir: (Verb) Seducir, coquetear. También: mentir, engañar. / or: chile y uruguay.
• Enyeguecer: (Verb) desaforarse, enajenarse. / or: latin.
• Escoba: (Interj.) Igualmente /tú también. / or: del latin
• Enchufarse: (Verb) Integrarse a la conversación, después de haber estado ausente o distraído. / or: De
la onomatopeya.
• Engañito: (Sust) Regalo, presente. / or: Del latin vulgar.

Letra F:
• Filo: (Interj.) no importa. / or: del latin.
• Filete: (Adj) Dícese de la persona o cosa que está buenísima. (“Esa mina está filete”). / or: frances.
• Fome: (Fem,Masc-Adj) Aburrido. / or: Chile.
• Foca: (Sust) Reto, insulto. /or: del latin.
• Fresco: (Adj-Fem,Masc) Atrevido. / or: germanico.
• Frito: (Verb) Estar en un callejón sin salida, no tener opciones. / or: latino
• Funado: (Sust) Sin ganas, desmotivado, desanimado. / or: del latin.

Letra G:
• Gamba: (Sust.) Se le dice a los 100 pesos. También se denomina así a los pies muy grandes. / or: italico
• Gansa: (Adj-Fem,Masc) Tonta, ingenua. / or: frances
• Guatón/ona: (Adj-Fem,Masc) Gordo/a. / or: mapudungun
• Guachaca: (Adj-Fem,Masc) Calificativo para ordinario, rasca. / or: de chile.
• Guachita: (Adj-Fem,Masc) calificativo para una niña bonita. / or: del quechua.

Letra H:
• Hachazo: (Sust) malestar matinal producido por el exceso de alcohol del día anterior. / or: del frances.
• Hinchar: (verb.) Molestar, insistir. / or: del latin.

Letra I:
• Inflar (a alguien): (Verb) Prestar atención, tomar en cuenta. / or: del latin.

Letra J:

• Jalar: (Verb) Consumir drogas vía nasal. / or: del frances.

• Jaleo: (Sust) Desorden, confusión. / or: del frances.
• Jetón: (Masc-Adj) Idiota, bruto,tonto. / or: del arabe.
• Jote: (Adj-Fem,Masc) Atento con las niñas; aquel quien hece cosas del mal gusto para llamar la atención.
/ or: Argentina y Chile
• Julepe: (Sust) Miedo, temor. / or: Del Árabe hispánico.
• juegue: (Verb) Cuando una persona incita a la otra a lanzarse a la vida, a tener coraje. / or: Del latin.
• Jugoso: (Adj-Fem,Masc) Persona molestosa. / or: del latín.

Letra K:

• Kiltro: (Sust) Perro sin raza determinada. / or: mapudungun.

Letra L:
• La firme: (Sust) La verdad, lo real. / or: del latin.
• Lenteja: (Adj-Fem,Masc) Lento, calmado, pausado. / or: del latin.
• Lesear: (Verb) Molestar, entretenerse, tontear. / or: chile
• Lorear: (Verb) Mirar, observar, ver. / or: chile
• Luca: (Sust) Mil pesos. / or: america
•  Lumear: (Verb) Retar, increpar. / or: Mapuche.

Letra M:
• Maceteado: (Adj-Masc) Robusto, corpulento. / or: chile:
• Malulo: (Adj-Masc) Calificativo para quien hace "maldades" (generalmente los niños). / or: Chile
• Manso: (Adj-Fem,Masc) Tremendo, grande, inmenso. / or: del latín.:
• Marraqueta: (Sust) Tipo de pan. / or: Bol., Chile y Perú.
• Manopla: (Verb) Hacer a mano, manualmente. / or: lat. Vulg.
• Miércale: (Interj) Significa sorpresa, peligro. / or: Chile.
• Menso: (Adj-Masc) Tonto, idiota. / or: Ecuador, El Salvador, Honduras, México y Nicaragua.
• Mocha: (Sust) Pelea, desencuentro. / or: Chile.
• Mojón: (Sust) Excremento. / or: Del Latin hispanico.
• Mongo: (Adj-Masc,Fem) Idiota. / or: Cuba.
• Mortal: (Interj-Adj) Buenísimo, genial, excelente. / or: Latin.
• Mote: (Sust) Problema, conflicto, asunto. / or: Francia.
• Mula: (Sust) Mentira, algo decepcionante, frustrante. / or: Latin.
• Mateo: (Adj-Fem,Masc) Estudioso, sobresaliente en lo académico. / or: Chile.

Letra N:
• Nica: (Interj) por ningún motivo, de ninguna manera. / or: Del latín.

Letra O:
• Ojo: (Interj.) ¡Atención!. / or: Del latín.
• Onda: (Sust) vibra, energía positiva o negativa. / or: Del latín.

Letra P:
• Pavo: (Fem,Masc-Adj) Se dice de la persona distraída o lenta. / or: Del latin.
• Pescar: (Verb) Poner atención. Darse por aludido. / or: Del latin.
• Pinchar: (Verb) Atraer a alguien. Ligar con alguien. / or: Del latin.
• Piola: (Adj) Cuerda, cordel, hilo // Simpático, agradable, bueno, bien, Quitado de bullas. / or: Del latín.
• Piola: (Adj) Inadvertido. / or: Latin.
• Paco: (Sust,Masc) Carabinero (policía). / or: Del quechua.
• Papaya: (Adj) Fácil. / or: del Caribe.
• Paracaidista: (Adj) Calificativo para quien asiste a un lugar o fiesta a la que no ha sido invitado. / or:
coloq. C. Rica, Cuba, El Salvador, Nicaragua., Uruguay y Venezuela.
• Peludo: (Adj-Fem,Masc) Difícil, complicado. Alguien peludo, alguien viejo, maduro. / or: Latin.
• Pololeo: (Sust) Relación amorosa, de pareja cuando no se está casado. / or: Mapuche.
• Patero: (Adj-Masc,Fem) Adulador,Chupamedias. / or: Chile y peru.
• Patota: (Sust) Grupo. / or: Argentina, Perú, Uruguay y Venezuela.
• Patudo: (Adj-Masc,Fem) Quien actúa sin vergüenza, con personalidad ante los demás. /or: Chile.
• Pavo: (Adj) Despistado. / or: Del latin.
• pica: (Verb) Provocar celos o envidia a alguien. / or: Celtolatino.

Letra R:
• Raja (la): (Interj.) muy bueno, entretenido, excelente, Suerte; Poto, culo, cola, nalgas. / or : Latin.
• Raja: (Adj) Cansado, exhausto. / or: Latin.

• Rajado: (Adj-Fem,Masc) Muy rápido / muy generoso / muy bueno para la fiesta. / or: Latin.
• Rajarse: (Verb) Correr con los gastos de una invitación. / or: Latin.
• Rancio: (Adj-Masc,Fem) Aburrido, cansado, viejo. / or: Latin.
• Rasca: (Fem,Masc-Adj) De mala calidad, poco fino, ordinario, vulgar. / or: Latin.
• Rayado: (Adj-Sust-Fem,Masc) Loco, extravagante. / or: Latin.
• Rica/o: (Adj-Fem,Masc) Alguien deseable, atractivo. / or: Del gotico.
• Rico: (Adj) Agradable, entretenido. / or: Del gotico.
• Rollo: (Sust) Problema, conflicto. También: grasitas que se acumulan en la zona abdominal. / or: Latin.
• Roteque: (Adj) Ordinario, mal educado. / or: Latin.
• Roto: (Adj-Masc,Fem) Persona mal educada. / or: Latin.
• Rucio: (Adj-Fem,Masc) Persona de pelo rubio, muy claro. / or: Latin.

Letra S:
• Sapo: (Adj-Fem,Masc) Alguien que está muy pendiente de enterarse de las cosas de los demás. Mirón. /
or: america central.
• Socio: (Sust-Fem,Masc) Amigo, "parner", compadre. / or: del latin.
• Soplado: (Adj-Fem,Masc) Muy rápido, veloz. / or: del latin.

Letra T:
• Talla: (Sust) Chiste, broma, comentario gracioso. / or: del latín.
• Taquillero: (Adj-Fem,Masc) Buena onda, a la moda, "in", "top". / or: germánico.
• Tata: (Sust,Masc) Abuelo. / or: del latin.
• Tuto: (Verb) sueño. / or: chile.
• Tuto: (Sust) parte del cuerpo. / or: chile.
• Tete: (Sust) Chupete de niños. / or: chile.
• Tete: (Sust) Problema, conflicto, asunto. / or: chile
• Torpedo: (Sust) Papelito, utilizado por los estudiantes en pruebas o exámenes escritos, que contiene la
información necesaria para obtener una buena nota (calificación). / or: del latin
• Total: (Adj.) Espléndido. / or: del latin.
• Tóxico: (Adj) Calificativo para (algo) malo, desagradable, pésimo. También para (alguien) poco agradable,
mal genio y malhumorado. / or: del latin.
• Tufo: (Sust) Aliento, halo (generalmente malo). / or: del latin.
• Turro: (Sust) Montón. / or: América central.
Letra U:
• Ultimo: (Adj-Fem,Masc) Lo peor, malo, pésimo. / or: Latín.
• Un moco: (Sust) Muy poco. / or: Latin.

Letra V:
• Vaca: (Adj) Persona que estropea algo que andaba bien. / or: Latin.
• Vaca: (Sust) Colecta de dinero entre varios. / or: Latin.

• Vacuna: (Adj) Alguien que se caracteriza por aparentar cosas que en realidad no son. / or: Latin.
• Valer hongo: (Interj.) No valer la pena, sin importancia. / or: Latin.
• Vejestorio: (Adj) calificativo para viejo, anticuado, antiguo. / or: Latin.
• Virarse: (Verb.) Irse, retirarse de un lugar. /or: Celtolatino.
• Volao: (Adj) Despistado / Adicto a las drogas. / or: Latín.
• Volarse: (Verb) Estar en las nubes / Drogarse. / or: Latín.

Letra W:
• Water: (Sust.) Retrete, Escusado. / or: Ingles.

Letra Y:
• Ya: (Adv) Listo. / or: Latin.
• Yapa: (Sust) Lo que da de más el vendedor al cliente, regalo. / or: Quechua.
• Yaya: (Sust) Herida. / or: Chile, Cuba y Perú.
• Yegua: (Sust,Fem) Mujer a la que no se le tiene aprecio. / Animal. / or: Latin.
• Yunta: (Sust-Fem,Masc) Mejor amigo, parner, compañero, compadre. / or: Latin.

Letra Z:
• Zombi: (Adj) Dormido, con sueño, medio inconsciente. / or: africano occidental.
• Zorra (dejar la): (Verb) Provocar un tremendo alboroto en el lugar en el que se está. / or: Portugués.
• Zorrudo/a: (adj-Fem,masc) Con mucha suerte. / También genitales inferiores muy grandes de la mujer. /
or: portugués.
Abreviaturas:

• Verb: Verbo.

• Sust: sustantivo.

• Adj: Adjetivo.

• Adv: adverbo.

• Conj: Conjuncion.

• Fem: Genero femenino.

• Masc: Genero masculino.

• Interj: Interjección.