www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.

com

¨w³Ž“ 5MŠ ¨ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ ∫ ôUI�

qO�√Ë U³OK� XÐUŁ sÐ ¨—uBM� w½uł
ÆÆÆv�OŽ rO¼«dÐ≈ X×Ký Ê«uD½« ¨ qOKš b�Uš
≤±’
≤¥ ÆÃÆ‘ ≤ WK²;« oÞUM*«Ë ”bI�« w� ÆÃÆ‘ ¥ dF??��« ?¼ ±¥≥± ‰«uý ≤π  ≤∞±∞ dÐu²�« s� ∏ ¨WFL'« Vol ∑∞∞ ∫œb?F�« WF�Uł WO�UIŁË WOÝUOÝ WOŽu³Ý√ χ˜Ó≠χ ÏÒÙ FASL AL≠MAQAL ‰UI*« qB�
W×H�

d?? C��?? � Âö?? ? ��« WOKL�

wÐd?? ? ? ? ?F�« —UO?? ? ?)« Â“Ô  Q?? ðË wKOz«d?? ? Ý« X?? ? MFð
¥’

p¹dý Âd−�
Ì qJ� ∫qBH�« ‰uI�«

±≤’

U¼“«eH²Ý«Ë WÞdA�« nMF� ÍbB²�« bFÐ q¼U� 5Ž w�  ôUI²Ž«

s�UC²�« WKLŠ
…dL²�� ‰u�� dO�√ dOÝ_« l� Êu??�?�c??� Êu??�e??G? �«
 «b−²�*« dš¬ lÐU²ð å‰UI*« qB�ò n??D?I?�  U?? �U?? L? ?�
 b??�√ œu??N?A?�«  «œU?? �≈ ∫‰u??�?� ÂU??B?� s� U�u�� Êu��e�«
”u??L?K?� q??O? �œ Í√ p??K? 9ô W??�U??O?M?�« Ê√ ‰ö��ô« ·«bN��«
±¥’ ±∂’
’
 8.10.2010
q?????BH�« ‰u????I�« 2

ÆÆÆp¹dý Âd−� qJ�

¨WÞd?? ? A�« UNF³²ð w?? ? ²�« ·dD�« i?? ? žË f?? ? ŽUI²�«
w?? ? ½UF½ w?? ? ²�« d?? ? IH�« ÃU?? ? ²½«Ë q?? ? ON−²�« W?? ? ÝUOÝË
Ác¼ sŽ Êu�ËR?? ? �*«Ë ¨W1d'« Z²MðË b?? ? �uð ¨UNM�
Âd−� qJ�Ë ¨W1d'« lM� w� ¡U�dý  UÝUO��«
Æs¹dýU³� ¡U�dý t� sJ¹ r� u� v²Š ¨p¹dý
¨5¼U&UÐ Íb?? ? ł „d% v�≈ W?? ? łU×Ð ÂuO�« s?? ? ×½
»—U?? ? % v?? ? ²Š WÞd?? ? A�« v?? ? KŽ j?? ? GC�« u?? ? ¼ ‰Ë_«
wHJ¹ ¨ œ«—√ «–≈ …—œU� w¼ ÆôÎ u� ô öÎ F� W?? ? 1d'«
¨UO½U²½ W?? ? M¹b� w� W1d'« XI×?? ? Ý nO� Èd?? ? ½ Ê«
qzU?? ? ÝË Æ„UM¼ n¦J� bN−Ð ÂUOI�«  —d� U?? ? �bFÐ
‰öš s� U?? ? MOKŽË ¨…d?? ? O¦� WÞd?? ? A�« vKŽ j?? ? GC�«
Z�U½dÐ l{Ë ¨W?? ? ¹dDI�« UMðU¾O¼Ë WO³F?? ? A�« UM½U'
oKš uN� w?? ? ½U¦�« ÁU&ô« U?? ? �√ ÆÊQ?? ? A�« «cNÐ q?? ? LŽ
…d�U×�Ë n?? ? MF�« c³M� WOŽUL²ł«  U?? ? O�¬Ë ¡«u?? ? ł√
W�Uš ¨Ád?? ? ÝQÐ l?? ? L²−LK� —Ëb?? ? �« U?? ? M¼Ë ¨W?? ? 1d'«
WO?? ? ÝUOÝ Èu� s?? ? � ¨W?? ? ¹dDI�«Ë W?? ? OK;« t?? ? ð«œUOI�
5O�öŽ≈Ë s¹œ ‰U?? ? ł—Ë 5Ðd�Ë WOK×�  UDK?? ? ÝË
ÆlL²−*« w� dOŁQð t� s� q�Ë
UM½QÐ lM²I½ Ê« u¼ W?? ? 1d'« WЗU; v�Ë_« …uD)«
W�dF� Ác?? ? ¼ ÆUNI×?? ? ÝË UNðd�U×� vKŽ ÊË—œU?? ? �
VF�« U?? ? NMŽ q?? ? ¹b³�« s?? ? J� ¨«Î b?? ? ł W?? ? ³F�Ë ¨W?? ? ³F�
ÆdO¦JÐ
w� ÂU¼ —Ëb?? ? Ð ÂuIð X½U� w²�« `?? ? KB�« ÊU' v?? ? ²Š
…—œU� bFð r� ¨¡U�b�« s?? ? IŠ w�Ë ÊUI²Šô« ¡«u²Š«
¨q²I�«Ë nMF�« U¹UC� s� qzUN�« rJ�« W?? ? FÐU²� vKŽ
ƉU(«Ë q(« s� UÎ ÝQ¹ Íb¹_« l�— UNCFÐË
VKD²¹ «c¼Ë ¨UN²'UF� V?? ? −¹Ë ¨»U³?? ? Ý√ W1d−K�
ŸËd?? ? A�« V−¹Ë ¨bOF³�« Èb*« v?? ? KŽ öÎ LŽË «Î œu?? ? Nł
¨sJ� ÆUMFL²−� w?? ? �  UN'« q� 5Ð ÊËUF²�UÐ U?? ? NÐ
¡UHÞ√ v�≈ WłU×Ð s×M� ¨dOD)« —u¼b²�« ÂU?? ? �√Ë
—UM�« Ÿôb½« l?? ? M� vKŽ qLF�« ‰UL¼√ ÊËœ ¨o?? ? ¹d(«
w²�« ¨WÞd?? ? A�« —Ëœ j³C�UÐ u?? ? ¼ «c¼ Æb¹bł s?? ? �
jÝu�« w� W1d'« WЗU×� w� qÝUJ²ðË fŽUI²ð
UNI×Ý w� W¹błË UÎ ÝULŠ Íb³ð 5Š w� ¨wÐdF�«
ÆÍœuNO�« jÝu�« w�
i³I�« ÂbŽ ¨W1d'« WЗU×� w� fŽUI²�« wMF¹
W�UŠ b�u¹ «c¼Ë ¨r?? ? N²³�UF� ÂbŽË 5�d−*« v?? ? KŽ
»UJð—« v?? ? KŽ 5?? ? �d−*« lO−?? ? AðË Ÿœd?? ? �« «b?? ? F½«
ÃU²M²Ýô« ÆW1d'« w� W�«d?? ? ý Ác¼Ë ¨rNLz«dł
Ác¼ ÆW1d'« w� WJ¹dý w¼ WÞdA�« ÊQÐ `{«Ë
WLO� ô w²�« ¨U¹«uM�« sŽ dEM�« iGÐ WIOI(« w?? ? ¼
qLFK� w¼ W?? ? OKFH�« WLOI�U� ¨W?? ? �U(« Ác?? ? ¼ w� U?? ? N�
ÆbO�— öÐ  U×¹dB²� fO�Ë
WÝUOÝË UNł«u½ w²�« ¡UB�ô«Ë gOLN²�« W?? ? ÝUOÝ
vKŽ ‰uB(« w� dODš lł«dð ¨rOKF²�« s� —u�c�«
ÆUÎ C¹√ —u�c�« »öD�« Èb�  Ëd−³�« …œUNý
gOLNð W?? ? �UŠ g?? ? OF¹ »U³?? ? A�« s� g?? ? Oł „U?? ? M¼
¨öÎ �√ tK� gLN� tO� gOF¹ Íc�« bK³�U� ¨WłËœe�
¡ôR¼ 5Ð ÆÁb?? ? KÐ w� l?? ? L²−*« qš«œ g?? ? LN� u?? ? ¼Ë
w� U¼—Ëcł XÐd{ w?? ? ²�« ¨Â«dłù«  ULEM� b?? ? &
s� dO¦J�« ¨…dOš_«  «uM?? ? ��« w� WOÐdF�«  «bK³�«
ÆUNF� qLFK�Ë UNO�≈ ÂULC½ö� 5×ýd*«
rOI�« UNðUOŠ rEMð Èd?? ? � WOÐdF�«  «bK³�« bFð r?? ? �
W¹dBŽ Êb?? ? � v�≈ ‰uײð r?? ? �Ë ¨W¹bOKI²�« v?? ? M³�«Ë
w¼Ë ÆWŁ«b(«  U�öŽË d?? ? O¹UF�Ë 5½«u� UNLJ%
»d�« w¼ qÐ ¨5²�eM*« 5Ð W�eM� w� v²Š X?? ? �O�
d¼«uþ UNO� gF?? ? AFð w²�« ¨dIH�« ¡UOŠ« W�UŠ v�≈
ÆnMF�«Ë  «—b�*«Ë W1d'«
UMOKŽ ¨Ÿœd�« «bF½UÐ ¨o×ÐË ¨WÞdA�« rN²½ Ê« q³�
b� W1d−K� w?? ? ŽUL²łô« Ÿœd?? ? �« Ê√ r?? ? �QÐ d?? ? I½ Ê√
Æ…dOš_«  «uM?? ? ��« w� oKI�Ë dODš qJ?? ? AÐ q�Pð
Ÿœ— s� WOL¼«Ë WO�UF� q�« fO� wŽUL²łô« Ÿœ«d�«
ižË wŽUL²ł« `�U?? ? �ð „UM¼ Æw½u½UI�« »UIF�«
„UM¼Ë ¨W¹—UM�« W×KÝô« wK�UŠ sŽ dODš ·dÞ
s* WOŽUL²łô« W³ÝU;« sŽ …—uDš qI¹ ô lł«dð
ÆUN�ö²šô Ë√ q�U?? ? A*« q?? ? ( nMF�« v?? ? �≈ ÊËQ?? ? −K¹
WI�UŠ“ ‰ULł Æœ
wMOD?? ? �KH�« wÐdF�« UMFL²−� w� W1d'« bFð r�
bIF�« w� X�u% qÐ ¨WO?? ? A�U¼ …d¼Uþ qš«b�« w�
ÀœUŠ s� Ÿu³?? ? Ý« uK�¹ ô Æw�u¹ d³š v�≈ d?? ? Oš_«
Ÿu³?? ? Ýô« w� q²� ÀœU?? ? Š s� d?? ? ¦�« UÎ ? ? ?½UOŠ«Ë ¨q?? ? ²�
jI?? ? Ý 5Š Ÿu³?? ? Ý« q³� …Ë—c?? ? �« X?? ? ½U�Ë ¨b?? ? Š«u�«
Âu¹ w?? ? � q²� r?? ? z«dł W?? ? ŁöŁ w?? ? � U?? ? ¹U×{ W?? ? �Lš
ÆbŠ«Ë
WIOIŠ qÐ ¨WG�U³� X�O� Ác¼ °dDš w� UMFL²−�
U0 ¨UOÐdŽ ∑± q?? ? ²� W?? ? O{U*« WM?? ? ��« w� ÆW?? ? OŁ—U�
‰œUF¹ U� Í√ ¨œö?? ? ³�« w� vK²I�« s� •∂∞ »—U?? ? I¹
U�√ ÆÊUJ?? ? ��« 5Ð UM²³?? ? �½ ·UF{« WŁöŁ s� d¦�«
«u{dFð s?? ? ¹c�« ‰Ułd�«Ë ¡U?? ? �M�«Ë ‰U?? ? HÞ_« œb?? ? Ž
r� ¨WO�UOš ÂU?? ? �—√ v�« q�Ë bI� Íb?? ? �'« nMFK�
ÆoÐU��« w� UMFL²−� UN�dF¹
UM½b�Ë U?? ? ½«d� w?? ? � nMF�«Ë W?? ? 1d'« w?? ? AHð œuF¹
W�U(« —u?? ? ¼bð u¼ UNL¼« q?? ? F� ¨…dO¦� »U³?? ? Ý« v�≈
 özUF�« n?? ? B½ Y?? ? OŠ ¨W?? ? OŽUL²łô« W?? ? ¹œUB²�ô«
‰ƒUCðË W�UD³�« r�UHð ¨d?? ? IH�« jš X% WOÐdF�«
»öD�« »d�ð W³�½ …œU¹“ ¨»U³AK� qLF�« ’d�

bFÝ√ …œUž ∫ d¹dײ�« dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš ∫d¹dײ�« fOz—

©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ ƻƒ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹dײ�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô  ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ  U½öŽù« Æ÷Æ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
 8.10.2010
tOKŽb�×¹ôl{Ë w� tKF−OÝ åÂö��«ò? � U�UÐË√ wŽU�� —UON½«
q³� W{—UF*« dOOGð
ÂUEM�« dOOGð
qOKš b�Uš
UO³O� w� ÂU¹√‰« ic¼ bIF²Ý w²�« WOzUM¦²Ýô« WOÐdF�« WLI�« s� l�u²� dOž
ÆWŠU��« vKŽ WŠËdD*« W¹u�²�«  «—UO�Ð oKF²¹ ULO� b¹bł ÍQÐ ÊUOðù«
”U³ŽË„—U³�5Ð…d¼UI�«w�UNIO�Mð-WLI�« sŽ—bB²Ýw²�«n�«u*U�
UOÎ �UŠ ‰uGA*« ¨ÍdB*« ÂUEM�«  U¹u�Ë_ UIÎ �Ë l³D�UÐ p�–Ë ¨Ÿu³Ý_« «c¼
ÆU¹UCI�« q� o³�ð w²�« WOCI�« ¨„—U³� ‰UL' rJ(« Y¹—uð WOC� w�
n??�u??Ð o??K?F?²?¹ U??L?O?�  U??×?¹d??B?²?�« f??H?½ W??�œU??I?�« W??L?I?�« w??� »d??F? �« b??O?F?O?Ý
Ê√ b??F?Ð —u??C?(« w??� ”U??³?Ž VD�OÝË …d??ýU??³?*«  U??{ËU??H?*«Ë ÊU??D?O?²?Ýô«
 U??{ËU??H?*U??Ð oKF²¹ ULO� W??³?ÝU??M?*«  «—«d??I? �« –U??�?ðU??Ð U??OÎ ?Ðd??Ž öÎ ?O?�u??ð c??šQ??¹
ÆwKOz«dÝù« n�u*« w�  «—uD²�« tOK9 U� V�×Ð
u¼UOM²½Ë ÊU�d³O� 5??Ð  U??�ö??)« ÒÊ√ 5??³?�«d??*« iFÐ bI²F¹ q??O?z«d??Ý≈ w??�
w� Êü« cM� UOÎ ÐU�²½« U¼dL¦²�¹ ·d??Þ q�  U??ÐË WO�UŽ W??ł—œ v??�« XK�Ë
 UÐU�²½ö� «dOC% wKOz«dÝù« Ÿ—UA�« q??š«œ 5LO�« …œUO� vKŽ Ÿ«dB�«
ÆW�œUI�«
r²¹ WOÝUOÝ W¹u�ð oOI% v�« wF��« w� Íbł u¼UOM²½ ÒÊQÐ bI²F¹ bŠ√ ô
WDK��« X??�«“ U??� p??�– r??ž—Ë ¨WOÐdG�« WHC�« s??� »U??×?�?½ô« UN�öš s??�
Æ…dýU³*«  U{ËUH*« WK�«u* ÊUDO²Ýô« bOL& vKŽ s¼«dð WOMOD�KH�«
¨ «—UO)« WK� s� lÐUM�« wMOD�KH�« e−F�UÐ j³ðd� Ëb³¹ UL� ÊU¼d�« «c¼
qOz«dÝ≈ b{ WOÝU�uKÐœ WKLŠ sý ÍuMð ô WOMOD�KH�« WDK��« ÒÊ√ YOŠ
WŠU��« vKŽ UN�«b�²Ý« s�Š√ u� ULO� UOÎ ÝUOÝ W×Ы— WOC� ‰öš s�
ÆWO�Ëb�«
3_«Ë ÊU??�? ½ù« ‚u??I? Š f??K?−?� Èu??²?�?� v??K?Ž q??O? z«d??Ýù W??O? �Ëb??�« W?? ?½«œù«
W??ŠU??�?�« v??K?Ž U??OÎ ?ÝU??O?Ý q??O?z«d??Ý≈ ‰e??Ž w??� …u??� q??�U??Ž r??¼√ d³²Fð …b??×?²?*«
Æ5O�Ëb�« UN²�eŽË UN²�“√ oOLFðË WO�Ëb�«
jGC�« ‚«—Ë√ qLF²�ð ô ÍdB*« ÂUEM�« s�Ë UJ¹d�« s� jGCÐ WDK��«
Ác??¼ X??�U??Š√ f??J?F?�« v??K?Ž q??Ð ¨V??¼– s??� o??³?Þ v??K?Ž U??N?¹b??� …d??�u??²?*« w??�Ëb??�«
ÆUNO� ÂbIð Èdł ULK� g�UN�« v�« ‚«—Ë_«
UN� t²LÝ— U� l� r−�M� uN� U¾Î łUH� fO�Ë U³Î ¹dž fO� WDK��« n�u�
ÆUJ¹d�«
U�Î uLŽ wÐdF�«Ë wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� W{—UF*« Èu� lOLł ÒÊ√ u¼ V¹dG�«
v²Š Ë√ w³FA�« Èu²�*« vKŽ ô UMÎ �UÝ „d??% ôË s??�e??*« —b??)U??Ð WÐUB�
Æw�öŽù« Èu²�*« vKŽ
W??O?C?I?�« b?? {  «d?? �«R?? � s?? � „U??×? ¹ U?? * i?? �d?? �«  U??×? ¹d??B? ð œd??−? � v??²? Š
ÆwMOD�KH�«Ë wÐdF�« bNA*« s� ÂbFMð œUJð WOMOD�KH�«
ÊuOMOD�KH�«Ë »dF�« Êu{—UF*« ŸUÐ qN� ¨UN�H½ XŽUÐ WOMÞu�« WDK��«
°øU ÎC¹√ rN�H½√
 «œUO� ÒÊ√sŽ«dÎ šR� UMFL��¨p�c�d�_«ÊuJ¹Ê√U¾łUH� Ë√ U³Î ¹džfO� Î q¦L²ð ô ¡«œQ??J?�« W³IF�« ÊU??� ¨Èd??š« WLKJÐË
WOMOD�KH�« WDK��« s� W¹dG� W¹dNý Vð«Ë— v{UI²ð WOMOD�K� W{—UF�
q¹u9 qł√ s� UN�H½ bN& ô w¼Ë – WOJ¹d�_«  UO½«eO*« s� Í√ –
ÆqOz«dÝ≈Ë UJ¹d�QÐ WD³ðd� dOž  UŽd³ð lLł ‰öš s� Ë√ UOÎ ð«– UNKzUB�
¨WOK×� WOKš«œ U¹UCIÐ WKGAM� U??�≈ wÐdF�« r�UF�« w??� W{—UF*«  U??�d??Š
WOCI�UÐ oKF²¹ ULO� UNðu� l??�— Âb??F?Ð wÐdF�« ÂUEM�« l??� W�ËU�²� U??�≈Ë
ÆWOMOD�KH�«
ÊUJ� q� w� WDK��« ·uOÝ UNOKŽ jK�ð UNðu� l�dð w²�« WKOKI�« WKI�«
fOz— W�U�≈ UND�Ð√ ÊU??�ËÆÁ«u??�√ r�Ë öÎ ²�Ë UÎ M−Ý lLI�« U¼b{ ”—U??1ËÔ
ÆWOÝUO��« tH�«u� V³�Ð Ÿu³Ý_« «c¼ W¹dB*« —u²Ýb�« WHO×� d¹d%
s� s??J?� ¨‰U??�x??� W??³?OÒ ?�?�Ë W??D?³ ?×?�Ô ŸU?? {Ë_« Ác??¼ Êu??J?ð Ê√ wFO³D�« s??�
Æu×M�« «c¼ vKŽ UM²�UŠ dL²�ð Ê√ Êe;«
s� UOÎ �UšË UOÎ �UOš WLE½_« w� dOOG²�« sŽ Y¹b(« ÊuJ¹ W�U(« Ác¼ w�Ë
ÆÊuLC*«
d¦�√Ë Í—Ëd{ W{—UF*Ô « qzUBH�«Ë »«eŠ_« qš«œ dOOG²�« sŽ Y¹b(« sJ�
ÌbŠ vKŽ WOÐdF�«Ë WOMOD�KH�« 5²ŠU��« w� WM¼«d�« WKŠd*« w� WOF�«Ë
ÆUN²OŠö� XN²½«Ë W{—UF*«  «œUO� s� dO¦J�« ULNO� cHM²Ý« w²�«Ë ¡«uÝ
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
u¼UOM²½Ë ”U³Ž jÝu²¹ U�UÐË«
u¼ UL� ¨WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM� n??�u??� «uM³ð r??¼ «–«Ë Æ»d??F?�« WOMOD�KH�«Âö��« UŁœU×�tO�«X�¬Íc�«l{u�«v�«dEM¹s�„UM¼
W¹UN½ ô U� v�« …dýU³*«  UŁœU;« oOKFð sŽ ÊöŽô« r²¹ bI� ¨l�u²� w½UDO²Ýô«¡UM³�« bOL&ÂbFÐwKOz«dÝô«XMF²�«V³�ШWOKOz«dÝô«
Æq³I*« Ÿu³Ýô« W¹«bÐ w� dL²�ð ULO�  U{ËUH*« WŽU� v�« ‰ušb�« ÂbFÐ wMOD�KH�« —«d�ô«Ë
W�UL²Ý« v�« qA²O� ×uł w�dO�ô« Âö��« ÀuF³� vF�¹ ¨t³½Uł s� W??�Ëb??�« U??N?O?K?Ž ÂU??I?²?Ý w??²? �« w?? ? {«—ô« s??� ¡«e?? ?ł« r??C?� w??� q??O? z«d??Ý«
dBL� ÆÊô« v²Š Uł«dH½« oI×¹ r� tMJ� ¨WI¹bB�« WOÐdF�«  U�uJ(« w� t½« tÐU�Š w� l{Ë b� u¼UOM²½ ÊuJ¹„ Ê« ‰UL²ŠUÐ ¨WOMOD�KH�«
UNOKŽ VFB¹ ¨rNOKŽ WMLON*« W�ö)« W�“« vKŽ UN�UL²¼« VBM¹ w²�«  UÐU�²½ô« w� «dO³� «—UB²½« w�dO�ô« Í—uNL'« »e(« oOI% ‰UŠ
q¼UF�« U¼—bB¹ w²�« …b¹bA�«  «d¹cײ�« Ê« UL� ÆUNðU¹u�Ë« b¹b% „«—UÐ w�dO�ô« fOzd�« Âd×OÝ p�– ÊU� ¨ÂœUI�« dNA�« WOKOLJ²�«
U??½–« b??−?¹ ô wLOK�« b??¹b??ł Ÿd??� ‰u??Š w??½U??¦?�« t??K?�« b??³?Ž p??K?*« w?? ½œ—ô« Æ“qOz«dÝ« vKŽ jGC�« vKŽ …—bI�« s� U�UÐË«
U� r??N?�U??Ð q??G?A?¹ s??¹c??�« ¨Z??O?K?)« w??� s??D?M?ý«Ë ¡U??�b??�« U?? �« ÆW??O?žU??� UŽu³Ý« U??�U??ÐË« ÂU??�« Ê« WO½UD¹d³�« “ÊU??¹œ—U??ž Í–„ WHO×� ‰u??I?ðË
v²Š rN�H½« `OK�ð v�« ÊËbLF¹ ¨qOz«dÝ« w� fO�Ë Ê«d¹« w� Íd−¹ —Ëd� bFÐ —UON½ô« s� jÝËô« ‚dA�« ÂöÝ …dO�� –UI½ô d¦�ô« vKŽ
±≤∞WLOIÐWO�dO�«W×KÝ« UFO³�WIH�p�–w�r¼bŽU�ð¨W�UL¦�« r²OÝ t½UÐ WKzUH²�  UMNJð jÝË UN�öD½« sŽ t½öŽ« s� WKOK� dNý«
Æ—ôËœ ÊuOKÐ ÆÂUŽ ‰öš qŠ v�« q�u²�«
qA²O� ◊UA½ W−O²½  «“U$ô« w� WG�U³*« s� ÈËUJA�« X³³�ð b�Ë w??�d??O?�ô« f??O?zd??K?� W??³?�?M?�U??Ð W??O?ÝU??� Êu??J?²?Ý q??A?H?�« p??�–  U??O?Ž«b??ðË
v�« —U??ý« bI� Æv?? �Ëô« Àö??¦?�« …d??ýU??³?*«  U??ŁœU??;«  ôu??ł Èb??� vKŽ p??�– ÆU??N?ðU??O?Þ w??� À—«u??J? �« q??L?% U??N?½« –«ÆÆl??L? ł√ r??�U??F?K?�Ë WIDMLK�Ë
5??O?ÝU??�u??K?Ðœ Ê« ô« ¨l?? ¹d?? Ý Âb??I? ð o??O?I?% ¡U??M?³?�« b??O?L?& b??¹b??9 q?? O? z«d?? Ý« i?? �— Ê«
“f??ð—P??¼„ WHO×B� «u??�U??� 5??O?Ðd??žË U??Ðd??Ž w� bIF²Ý WOÐdF�« WLI�«
❞ V³��« u??¼ WOÐdG�« WHC�« w??� w½UDO²Ýô«
Í√ v??�« ‚d??D?²?¹ r??� Y??×?³?�« Ê« W??O?K?O?z«d??Ýô« —«dL²Ýô«sŽ5OMOD�KH�«n�u²�wIDM*«
ÆWOL¼√ Í– ¡wý ”—b²Ý Ÿu³Ýô« W¹UN½ w� UO³O� X?? �U?? � b?? I? ?� Æ…d?? ? ýU?? ? ³? ? *«  U?? ? ? ŁœU?? ? ? ;« w?? ? �
u¼UOM²½„ Ê« WOKOz«dÝô« WHO×B�« X�U� –« fOzd�« ‰uI¹Ë ¨‚“Q*« «c¼ W??¹c??O?H?M?²?�« W??M?−?K?�« u??C?Ž ¨ÍË«d?? A? Ž ÊU??M? Š
s� Í« ÊQ??A? Ð …œU?? ł  U??¦?ŠU??³?� b??I?Ž i?? �— i??�— b??F?Ð Ÿu??³?Ýô« W??¹U??N?½ w??� WOMOD�KH�«
¨s??�ô« W??O?C?� «b??Ž U??L?O?� W??�?O?zd??�« U??¹U??C?I?�« t½« ”U³Ž œuL×� wMOD�KH�« w� —«dL²Ýô« WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM�
w� 5OÝU�uKÐœ v�« p�– mKЫ ”U³Ž Ê« qO�Ë
—œUB*« U�« Æ…bײ*« 3ö� W�UF�« WOFL'«
…—uA� vKŽ ‰uB×K� vF�OÝ w� b??Š l??{Ë wC²I¹ V??ł«u?Æ¡«ułô« ?�« Ê« ¨÷ËU??H?²?�«
Ác¼ q¦�
W??K?J?A?*« Ê« ‰u??I?²?� W??O? Ðd??G? �«Ë W??O? K? O? z«d??Ýô« «–«Ë Æ»dF�« …œUI�« s� tzU�b�« “X?? Ýu?? Ð s?? ?D? ? M? ? ý«Ë„ W??H? O? ×? B? � X?? ? �U?? ?�Ë
i??�d??¹ u??¼U??O?M?²?½ Ê√ w?? � s??L?J?ð W??O? �? O? zd??�« qŠ v?? �« q??�u??²? �« s??J?1 n??O? �„ W??O? �d??O? �ô«
Ÿu{u� Y×Ð Ë« W�Ozd�« l�«u*« w� Y¹b(« d¹dײ�« WLEM� n�u� «uM³ð r¼ rCI¹ ·dÞ „UM¼ ÊU� «–« 5²�Ëb�« W�Q�*
Æ“WOMOD�KH�« W�Ëb�« œËbŠ ¨l�u²� u¼ UL� ¨WOMOD�KH�« vKŽ„ Ê« X�U{«Ë “øÈdšô« W�Ëb�« w{«—«
bÐ_« v??�«Ë Êô« s� «u�—b¹ Ê« 5OKOz«dÝô«
bI�ÆÍœuNO�«w½UDO²Ýô«¡UM³�«w�UÝUÝ√ oOKFð sŽ ÊöŽô« r²¹ bI� ÆÆW??I?¹d??D?�« Ác??N?Ð —«d??L?²?Ýô« rNMJ1 ô t??½«
W³O�Ð dFý ”U³Ž Ê« ÂöŽô« qzUÝË  d�– W¹UN½ ô U� v�« …dýU³*«  UŁœU;« Æ“b¹e*« qLײ½ Ê« UM½UJ�UÐ fO� t½«Ë
»u??łË v??K? Ž u??¼U??O?M?²?½ —«d?? ?�« V??³?�?Ð q?? �ô« ¡«—“u?? ? ? �« f?? O? z— ÊU?? ? � ¨Èd?? ? ? š√ W?? O? ŠU?? ½ s?? �
vKŽ ¨UNO�« q�u²�« ‰UŠ w� ¨WIH� Í« cOHMð lł«d²�« i�d¹ u¼UOM²½ 5�UOMÐ wKOz«dÝô«
ÆU�UŽ ≤∞ Èb� ❝Æq³I*« Ÿu³Ýô« W¹«bÐ w� u¼UOM²½ Ê« ¡U??³?½ô«  d??�– bI� Æt??H?�u??� s??Ž
oOI% tÐU�Š w??� lC¹ u¼UOM²½ ÊuJ¹ b??�Ë bOL−²�« b¹b9 Ê√ 5O�dO�√ 5�ËR�� mKЫ
V−%WO�dO�ô«WOKOLJ²�« UÐU�²½ô«w� …dO³�VÝUJ�5¹—uNL'« U�u¹ ∂∞ …b??* ¨U??�U??ÐË« W³ž— V�Š w{U*« dNA�« t�uFH� vN²½« Íc??�«
…dO��  —U??N?½« U??� «–«Ë Æq??O?z«d??Ý« vKŽ jGC�« vKŽ U??�U??ÐË« …—b??� s??� ÆdD�K� t�ö²z« ÷dF¹Ë WOÝUO��« t²O�«bB� aDKOÝ ¨Èdš√
fO�Ë 5OMOD�KH�« Ê« ‰uI¹ Ê« u¼UOM²½ ÊUJ�UÐ ÊuJOÝ t½U� ¨Âö��« «Ë“ËU??& 5OMOD�KH�« ÊU� ¨WIÐU��« »—U−²�« ¡u{ vKŽ t½« d�– UL�
tBIMð Íc??�« U�UÐË« Ê« ¨W�U)« f�U−*« w??�Ë ÆÂö��« sŽ «uK�ð u¼ l�  U??ŁœU??×? � w?? � U??�U??Ž ±∑ «u?? C? �«„ r??N? ½« ‰U?? �Ë ÆW??�u??I? F? *« œËb?? ? («
sŽ w�dO�ô« 5LO�« tÐ q³IOÝ U� u??¼Ë ¨UNð—U�š w� V³�ð …d³)« w� ¡UM³�« ‰U??L?Ž« tO�  dL²Ý« Íc??�« X??�u??�« w??� WOKOz«dÝ«  U�uJŠ
ÆdÞUš VOÞ dE½ WNłË v�« …—Uýô« ÊËœ s� ¨“©WOÐdG�« WHC�«® Ád�U��«Ë «œuN¹
qL×OÝ ¨ U??ŁœU??;« …d??O?�?� —U??O?N?½« Ê« WO½UD¹d³�« WHO×B�« ‰u??I?ðË ÊUDO²Ý« WDA½« Ê« v??Žœ«Ë ÆöL²×� bF¹ r� l{u�« p�– Ê« ÍË«dFý
‰UL²Š« rž— ¨Âö�K� U�UÐË« Z�U½d³� …bOFÝ dOž W¹UN½ V¹— öÐ tF� ÆWOzUNM�« 5²�Ëb�« WD¹dš vKŽ dŁR¹ s� «dNý ±≤?� …œËb×� …b¹bł
Í« œułË ÂbŽ ‰UŠ w�Ë Æ…d¦F²*« …dýU³*« dOž WOÝU�uKÐb�« —«dL²Ý« UO³O� w??� bIF²Ý w²�« WOÐdF�« WLI�« ÊU??� ¨l??{u??�« tO�« ‰¬ U??� V�ŠË
Ê« qL²;« s� ÊU� ¨w{U*« w� WL�«d²*«  U�JM�« rž—Ë ¨qC�« …dJ� wMOD�KH�«fOzd�«‰uI¹ YOŠ ¨‚“Q*««c¼”—b²Ý Ÿu³Ýô« W¹UN½w�
ÆnMF�« …œuŽ s� bÐ ô t½« ÊËdO¦J�« Z²M²�¹ …œUI�« s� tzU�b�« …—uA� vKŽ ‰uB×K� vF�OÝ t½« ”U³Ž œuL×�
 8.10.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 6

vB�ô«Ë ”bI�« WÒ³N� …dýUF�« Èd�c�« w� UM� dH� w� …býUŠ …d¼UE�

d³F½ Ê«Ë ¨œd??� vB�ô« V½Uł v�« nI¹ Ê« w�öšô«Ë wM¹b�« Vł«u�«
ÊuJ¹ Ê« V−¹ vB�ô« ÊUÐ ÊË—U??ý n�u� vKŽ W³{UG�« U½dŽUA� sŽ
ÂuO�« 5Ð WDO�Ð W½—UI�“∫Ê«b¹“ lÐUðË Æ“WOKOz«dÝô« …b¹U��« X%
w� WOCI�« ÂuO�« ÆÆv??B?�ô« W³¼ WOAŽ  œU??Ý w²�« …d²H�« pKð 5??ÐË
dDšUÐ d??/ Âu??O?�« ¨ VIM�«Ë qOK'«Ë YK¦*« w??� ÊU??� ¡«u??Ý d³�√ dDš
wMOD�KH�« VFA�« s� ¡e−� s×½Ë ¨Âu??O?�« v²Š ±π¥∏ cM� q??Š«d??*«
¨ Âö??�? �« W??O?K?L?Ž w??� „—U??A? ½ Ê« œ«b??F? ²? Ý« v??K?Ž s??×?½ ¨ p??�c??Ð d??ŁQ??²?½
W³FK� Êu??J?½ Ê«Ë ¨ Âö??�?�« WO×{ Êu??J?½ Ê« œ«b??F?²?Ý« vKŽ UM�� s??J?�Ë
Æ“!dDA�«
WOKOz«dÝô«W�ÝR*«»UO½«nAJMð √bÐ…dOšô«WM��«w�“∫·U{√Ë
ÆWHC�UÐ Ë« qš«b�« w� X½U� ¡«uÝ wMOD�KH�« o(« b{
eOOL²�« WOÝUOÝ WK�«u� W³G� s� WOKOz«dÝù« W�uJ(« Ê«b¹“ —cŠË
 uO³�« Âb??¼ q�K�� W??�U??šË q??O?z«d??Ý≈ w??� »d??F?�« b??{ œU??N?D?{ô«Ë
YK¦*« w� w{«—_« s� b¹e*« …—œUB�  UDD��Ë ¨VIM�« w� WOÐdF�«
Æ¡«dCš oÞUM� vKŽ ÿUH(«Ë g¹dײ�« ¡UDž X% qOK'«Ë
°»UIŽ ÊËœ d9 s� W1d'« ∫WI�UŠ“ Æœ
ÊËœ d9 w²�« “W1d'«„ Ê√ ∫‰U� WI�UŠ“ VzUMK� ’Uš `¹dBð w�Ë
XK²� WOKOz«dÝù« WÞdA�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨Èdš√ W1d' bN9 »UIŽ
wÞdý ÂbI¹ r�Ë UOÐdŽ UMÞ«u� ≤¥ s� d¦�√ vB�_«Ë ”bI�« W³¼ bFÐ
wÞdA�« UNO� wEŠ ¨…bŠ«Ë W�UŠ ¡UM¦²ÝUÐ WOIOI(« WL�U×LK� bŠ«Ë
 «u??Žœ bOA% b??Š q??�Ë q??O?z«d??Ý≈ w??� l??Ý«Ë s�UCðË bO¹Q²Ð qðUI�«
ÆwÞdA�« «c¼ sŽ uHF�« ÊöŽù ”dOÐ ÊuFLý W�Ëb�« fOzd�
t²Mð
 r� W�dF*« ∫w�¹ULš XF�—
√bÐ w²�« ¨w�¹ULš XF�— ¡«bNA�« ÍË– sŽ ÊUłdN*« ‰öš Àb??%Ë
¨‰u??�?� d??O?�√ q??{U??M?L?K?�Ë ¨Õö?? � b?? z«— a??O?A?�« d??O?Ýú??� W??O?% ‰U??Ý—S??Ð
ÆÈdÝ_« W�U�Ë bOFÝ dLŽ —d;« dOÝú�Ë
5�d−*« b{ ÂbI¹ v²Š √bN½ s�Ë t²Mð r� WK²I�« l� W�dF*«“∫·U{√Ë
ÆtMŽ lł«d²½ s�Ë UM� oŠ d�ô« «cN� WL�U×LK� U½¡UMЫ «uK²� s¹c�«
Ò U� v�M½ ô s×½
UMÐ qŠ Ô ∫Í—uD�« ÕUO�
s×½Ë «u??�b??N?¹ r??¼“∫‰U??I?� VIM�« b??�Ë s??Ž Í—u??D?�« ÕU??O?� aOA�« U??�√
«u�b¼ «–«Ë ¨ ¡U� v�« Âb??�« ‰uײ¹ s�Ë ¨ WOÐdF�« dO¼UL'« …eFÐ wM³½
…œ«—« «u�bN¹ s�  «u??�ô« …œ«—« «u�b¼ Ê«Ë ¨ UM𜫗« «u�bN¹ s�  uO³�«
vKŽ U½≈ WOÐdF�« …œUOIK� ‰u�«Ë ¨ UNMDÐ w� UM²KLŠ ÷—ô« Ác¼Ë ¡UOŠô«
rJÐU�— w� W½U�√ VIM�«Ë ¨ VO�«dF�« WIDM� vKŽ W�ËU�� ô U½bŽË
w� WKŠd� dDš√ UN½« ∫Ê«b¹“ bL×�
UM³Fý a¹—Uð
q³�  d� w²�« ·ËdE�« Ê«“∫ Ê«b¹“ bL×� WFÐU²*« WM' fOz— Àb%Ë
¨ lLI�« WÝUOÝ W−O²½ ÊU??� Íc??�« bz«e�« ÊUI²Šô« s� w¼  «uMÝ ±∞
UNzUN½«Ë WOCI�« fLD� W�ËU×� w� q¦L²ðË U½dO¼ULł lLIÐ q¦L²ð w²�«
dŽUA0 «dODš U�� ÊU� «cN� vB�ô«  UŠUÐ ÊË—U??ý f½œ U�bMŽ¨
s� Èd¹ wŠ ¡e−� UMOKŽ ÊU�Ë ¨ qš«b�UÐ dO¼UL'« XCH²½U� »dF�«
…d¼UE*« w� 5�—UA*« s� dO³� œbŽ bA×Ð ¨qš«b�« uOMOD�K� `$
¨WOÐdF�« dO¼UL−K� UOKF�« WFÐU²*« WM' WM' UN� XŽœ w²�« ¨W¹dDI�«
”bI�« W³N� …d??ýU??F?�« Èd??�c??K?� ¡Î U??O?Š≈ ¨UM�dH� …b??K?Ð w??�  d??ł w??²?�«Ë
 «¡UL²½ô«Ë —ULŽ_« nK²�� s� ·ôü«  «dAŽ „—Uý –≈ ¨vB�_«Ë
Æ…—U³'« …d¼UE²�« w� WOÝUO��«Ë WOÐe(«
W³¼ ¡«b??N?ý W??Šd??{√ …—U?? ¹“ ¨…—U??³? '« …d??¼U??E?²?�« Ác??¼ o??³?Ý t??½« —U??A?¹Ô
UNO� jIÝ w??²?�«  «b??K?³?�« w??� —u??¼e??�« qO�U�√ l??{ËË v??�?�_«Ë ”b??I?�«
Æw{U*« WFL'« ÕU³� ¨¡«bNA�«
”b??I?�« W??³?¼ ¡«b??N?A?� Í—U??�c??²? �« r??�?−?*« ÂU?? �√ s??� …d??O?�?*« X??I?K?D?½«
ÊuH²N¹ r??¼Ë …bK³�« Ÿ—«u??ý ÊËd¼UE²*« »U??łË ¨UM�dH� w??� v??B?�_«Ë
t�≈ ô„ «u??H?²?¼Ë UL� ¨v??B?�√ U??¹ p¹bH½ Âb??�U??Ð ÕËd??�U??Ð q−K−�  u??B?Ð
UMO{«—√ s??Ž b??¹S??Ð b??¹≈Ë nJÐ n??�„ ¨“t??K?�« »U??³?Š√ ¡«b??N?A?�«Ë t??K?�« ô≈
÷—_« vKŽ  U³¦�« vKŽ b�Ò Rð w²�«  «dFA�« s� U¼dOžË “bO×M� U�
…œb??M?*«  «—U??F?A?�« ÊËd??¼U??E?²?*« l??�—Ë U??L?� UNOKŽ W??D?Ыd??*«Ë œu??L?B?�«Ë
q??š«b??�« w??� W??O? Ðd??F? �« d??O? ¼U??L? '« ÁU?? & W??O? K? O? z«d??Ýù« l??L? I? �« W??ÝU??O?�?Ð
Æ5�d−*« WL�U×�Ë ¡«bNA�«  UHK� `²� …œUŽSÐ V�UDðË wMOD�KH�«
wK;« fK−*« ÂU??�√ wÐUDš ÊUłdN0 XL²²š« w²�« …dO�*« Âb??I?ðË
¨Ê«b??¹“ bL×� rNMOÐ s??�Ë  «¡UL²½ô« nK²�� s� 5OÝUO��« …œUI�«
¨VODš ‰UL� aOA�«Ë WOÐdF�« dO¼UL−K� UOKF�« WFÐU²*« WM' fOz—
œULŠ aOA�«Ë wMOD�KH�« qš«b�« w� WO�öÝù« W�d(« fOz— VzU½
»e??( ÂU??F?�« 5??�_« ÕU??²?H?�« b??³?Ž ÷u??Ž ∫l??L?−?²?�« u??K?¦?2Ë ¨f??ÐU??Žœ u??Ð√
tÞ q�«Ë bO��« ¨w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« ¨WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« ¨lL−²�«
ÆW¹—U³²Žô«Ë WOÝUO��«  UOB�A�« s� r¼dOžË ¨lL−²�« fOz—
Íc??�«Ë WO³FA�« WM−K�« q¦2 W�Ëb�œ ‰ULł Æœ ÊUłdN*« W�«dŽ v�uð
q?? š«b?? �« o??ÞU??M? � n??K?²?�?� s?? � «ËƒU?? ? ł Íc?? ? �« —u??C? (U??Ð V?? ? Š— Ò Á—Ëb?? ? Ð
ÆWOKŠU��« Êb*«Ë VIM�«Ë qOK'«Ë YK¦*«Ë VIM�« w� wMOD�KH�«
w� WO�öÝù« W�d(« ‰ËR�� w³Ž“ ‰ö??ł aOA�« ÊUłdN*« `²²�«Ë
¡«b??N?A?�« w??�U??¼√ r??ÝU??Ð Àb?? %Ë .d??J? �« ʬd??I? �« s??� …Ëö??²? Ð U??M?�d??H?�
Í—uD�« ÕUO� VO�«dF�« aOý VIM�« w�U¼√ rÝUÐË ¨w�¹ULš XF�—
UOKF�« WFÐU²*« WM' fOz— ¨Ê«b??¹“ bL×� WLKJÐ  UÐUD)« XL²²š«Ë
ÆWOÐdF�« dO¼UL−K�
q�_«Ë dL¦�« r¼¡«—Ë «uHKš ¡«bNA�« ∫W�Ëb�œ
sÞË w??� gOFMÝË gOF½ s×½ „ ∫W??�Ëb??�œ ‰U??L?ł Æœ ‰U??� t²LK� w??�Ë
s� U¹ ¨ WO*UF�« WO�bI²�« ÈuI�UÐ U³Šd� ¨ t�d²½ s??�Ë œ«b??łô«Ë ¡U??Ðô«
…dOš s� UÝ—U� ±≥ œUNA²Ý« dŁ« w�¹—U²�« ÂuO�« «c¼ w� U¹uÝ ÊuH²Kð
sŽUŽU�œr¼œUNA²Ý«ËrNðu�w�…UO(«UM½u³¼u¹Ë«u³¼Ës2 UMzUMЫ
¨ vB�ô« fO½bð WC�«— dO¼ULł X³¼ ÂU¹ô« pKð w� “∫ lÐUðË Æ“o(«
vKŽ —UM�« `²H²� WO¼«dJ�«Ë gD³�« WŽuL−� XKÝ—« s�ô« …eNł« sJ�
 «dAF�« WÐU�« v�« Èœ« U2 5−²×� «ułdš s¹c�« ‰eF�« 5MÞ«u*«
X½« ¨ dL¦�« r??¼¡«—Ë «uHKš ¡«bNA�« ¡ôR¼ ¨ …—d³�« UMzUMЫ œUNA²Ý«Ë
Æ“Êu²¹e�«Ë d²Že�« wIÐ U� Êu�UÐ s×½Ë q�ô«Ë dL¦�«

W�eF�
W¹—U³ž« bOH� w�U;« v�« …—U(« UM¹“UF²Ð ÂbI²½
W�eF� W�eF�
…U�uÐ W¹—U³ž«Ë vÝu� ‰¬ ÂuLŽË t²KzUŽË t½«uš«Ë WO�UG�«rNðbOI�…U�uÐ…d�UM�«w�…œuŽ‰¬v�≈Í“UF²�«dŠQÐÂbI²½ ÍdЫuł‰¬ÂuLŽËbOIH�«WKzUŽË ÍdЫułqOKšoO�d�« v�« UM¹“UF²ÐÂbI²½
ÃU(« ÂuŠd*« wÐd*«b�«u�« …U�uÐs¹—U³łË
W?? �—U��« q?? OK� bOF?? � b?? L�� ©‚Ë—U�Â√® …œu?? ? ? � W�b?? � ©qOK�u�√® s�—U�� ÕU?? �H�«b��qOK� b?? L��
©rO�«d�« u�√®
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t�
¡«eF�«s�ŠËdL
Ô FÔ �« ‰uÞU¼bFÐs� rJ�ËWLŠd�«…bOIHK� ¡UI³�«‰uÞË¡«eF�« s�ŠÁbFÐ s�rJ�ËWLŠd�« t�
r�H�«Â«WIDM�≠ w�«dI1b�« wM�u�«lL���« …dUM�«Ÿd�≠ w�«dI1b�«wM�u�« lL���« r�H�«Â«Ÿd�Ë W�e�d*«WM�K�«w�«dI1b�«wM�u�« lL���«

W�eF� W�eF� W�eF�

ËdLŽUHý w� `³� ‰¬ …—U(« UM¹“UF²Ð ÂbI²½
ÂuŠd*« …U�uÐ …U�uÐ s¹—U³ł ‰¬ÂuLŽËs¹—U³łq�√—u²�b�«o¹bBK� UM¹“UF²ÐÂbI²½ ÂuŠd*«…U�uÐ Íd¼«uþ‰¬ÂuLŽËbOIH�«WKzUŽËÍd¼«uþb¹d�oO�d�«v�« UM¹“UF²ÐÂbI²½
ÂuŠd*« q{UH�« wÐd*«
`� œuL�� bL�√ ©qOK�u�√® s�—U�� ÕU�H�«b�� q?? OK� bL�� ©rO�Ë u�√® Íd�«u�×u�
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t� ¡UI³�«‰uÞË¡«eF�« s�ŠÁbFÐ s�rJ�ËWLŠd�« t� ¡UI³�«‰uÞË¡«eF�« s�ŠÁbFÐ s�rJ�ËWLŠd�« t�
ËdL�UH� Ÿd�≠ w�«dI1b�« wM�u�« lL���« UHO�Ÿd�≠ w�«dI1b�«wM�u�«lL���« W�«d�« Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�« lL���«
 8.10.2010
7 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬

WOKOz«dÝ≈ WÝ«—œ WLJ;« W�œUB0

v?? ?B? ? �_«Ë ”b?? ? I? ? ?�« W?? ³? ?¼ ¡«b?? ? N? ? ?ý  U?? H? ?K? ?�
W??�«b??F? �« s?? Ž «b??O? F? ÐË o?Ò ??Š v?? ?½œ√ ÊËœ X??I? K? ž√
©qOÝ√ bONA�« b�«Ë® WK�UŽ s�ŠË ©5LO�« s�® s¹—U³ł s�Š
Íc�« dD)UÐ oKF²ð lzU�Ë  U³Łù rN²*« ‰«u�√ vKŽ dš¬
WÐU�≈ X??�Ë b¹bײ�Ë ¨tJ¹dý …UOŠË tðUOŠ œbN²¹ ÊU??�
Æw�«— bONA�«
rŽbð WÝ«—œ ∫s¹—U³łË WK�UŽ
tO�≈ UM³¼– U� WG�«b�« Z−(UÐ
W¹«b³�« cM�
WM' rÝUÐ oÞUM�« ¨WK�UŽ s�Š bO��« l� Y¹bŠ w�Ë
¨«Òbł …Î dšQ²� WÝ«—b�« Ác¼ wðQð„ ∫‰U� ¨¡«bNA�« ÍË–
v??�≈ W??�U??{ùU??³?� ÆÆW??L?N?� «œU??F? Ð√ q??L?% U??N?½S??� p??�– l??�Ë
UN½S� ¨WKI²�� WOKš«œ WO½uON� W�ÝR� s� wðQð UN½u�
ozUIŠ v??�≈ q??B?ðË o??O?�œ q??J?A?Ð  U??H?K?*« W??Ý«—b??Ð Âu??I?ð
¨rNK� q??š«b??�« w??� »d??F?�«Ë ¨¡«b??N?A?�« ËË– ÊU??� ¨W??G?�«œ
s�Ë ÆÆU??M?I?ŠË UMH�u* XO³¦ð p??�– w??�Ë ªU??L?z«œ UN½u�uI¹
WOK³I²�*«  «uD)« w� WIOŁu�« Ác??¼ bL²F½ Ê√ sJL*«
¨UNÐ Âu??I?½ Ê√ ¡«b??N?ý ÍËc?? �Ë »d??F?� ¨U??M?³?ł«Ë s??� w??²?�«
¡«bNAK� ¡U�Ë ¨w�Ëb�« Ë√ wKš«b�« bOFB�« vKŽ ÊU� Ê≈
Æ“UM³Fý ¡UMÐ_Ë vŠd'«Ë
Íc??�«Ë ¨W??�«b??Ž e??�d??� w??� w??�U??;« ¨s??¹—U??³?ł s??�?Š U??�√
cM� v??B? �_«Ë ”b??I?�« W??³?¼ ¡«b??N?ý WOC� v??K?Ž ·d??A?¹
s??� d??¹d??I? ²? �« «c?? ¼ w?? ðQ?? ¹„ ∫ö?? zU?? � V??I? Ž b??I? � ¨W?? ¹«b?? ³? �«
 UHK*« s??� ÒÍQ??Ð U??N?� W??�ö??Ž ô W??¹œU??O?Š W??O?K?O?z«d??Ý≈ W??N?ł
Z??zU??²?½ U?? �√ ÆÆW??L?N?� W??O?�U??{≈ W??L?O?� p??�c??�Ë ¨U??N? ÐU??×? �√Ë
Ê√ s??� UMH�u�Ë ¡«b??N?A?�« ÍË– n�u� b�R²� ¨W??Ý«—b??�«
¨Êu½UIK� UC�UM� ÊU??�  UHKLK� WÐUOM�«Ë gŠU� ‚ö??ž≈
ÆÆ «—ËU?? M? ?*«Ë ‰U?? L? ¼ù« s??� d??O?¦?J?�« t??O? �Ë ¨ ÒÍb?? ?ł d??O? žË
‚ö??ž≈ u??×?½ l??�b??ð  U??M?O?Ð œU??−? ¹≈ v?? �≈ X??�b??¼  «—ËU?? M? �
b??�R??ðË U??M? H? �u??� r?? Žb?? ð W?? ?Ý«—b?? ?�« Ác?? ?¼ Ê≈ ÆÆ U?? H? ?K? ?*«
Æ“U½¡UŽœ«
WÝ«—b�« Xð√ ∫qOÝ√ b�«Ë ❞
UN½S� p�– l�Ë ¨« Òbł …Î dšQ²�
❝ ÆÆWLN� «œUFÐ√ qL%
t½QÐ rN²*« ·«d²Ž« UNMOÐ s�Ë ¨nK*« U¼«uŠ w²�« W¹uI�«
ªl�u*« w??� wÞUD*« ’U??�d??�« oKÞ√ Íc??�« bOŠu�« ÊU??�
v�≈ œuFð Ê√ ÊËœ s� …œUNA�« pK²Ð pOJA²�«  —U²š«Ë
pK²� UN²Nł s�  «dO�Hð W�bI� ¨t�«u�√ 5³²²� rN²*«
bBI¹ ÊU??� p??�– ‰U??� U??�b??M?Ž r??N?²?*« Ê√ U??¼œU??H?� ‰«u?? �_«
U�√ ¨l�u*« w� „ …œË—UÐ „ pK1 ÊU� s� ÁbŠË u¼ t½√
Íc??�«Ë ¨dOB� ±∂≠M Õö??Ý rNð“u×Ð ÊUJ� ÊËd??šü«
…d??O? Ž√ ‚ö?? ?Þ≈ ¨ «œU?? N? A? �« i??F? Ð o?? �Ë ¨U?? C? ¹√ t??M?J?1
ÆWOÞUD�
ÏWOÒ ł«Ëœ“«Ë `{«Ë “UO×½«
dO¹UF*« w�
w� W??�U??F?�« WÐUOM�« WÝUOÝ Ê√ p??�c??� ÊU¦ŠU³�« w??Žb??¹Ë
W??łËœe??� X??½U??� ¨U??N?� U??N?²?'U??F?�Ë  «œU??N?A?K?� U??¼d??O?�?H?ð
ª5??L?N?²?*« `??�U??B?� …“U??×? M? � U??N?½u??� v?? �≈ W??�U??{≈ d??O?¹U??F?*«
 UHK*« w� nF{_«  «œUNA�« vKŽ  bL²Ž« UN½√ p�–
‚öžù bNÒ 9 öLł ¨«b¹b% ¨ —U²š«Ë ¨lzU�u�«  U³Łù
¨p??�– ‰U¦� ÆUN�UOÝ s??� U½UOŠ√ U??N?ł«d??š≈ l??� ¨ U??H?K?*«
¨Y??K?¦?*« w??� X??ł W??¹d??� s??� ¨…d?? ž w?? �«— n??K? � w??� U??N? ½√
¨…b??Š«Ë W??F?�œ X??ł W??¹d??� ¡U??M?Ð√ q??� …œU??N?ý W??¹«b??Ð X??C?�—
UNðbL²Ž«Ë  œUŽ rŁ ¨WO�«bBLK� UN½«bI� W−×Ð p�–Ë
Íc??�«Ë ¨…d??ž W??�U??Ý√ …œU??N?ý UNMOÐ s??� Ê√ r??ž— ¨U??I?Šô
w²�«Ë ¨Ê«Ëd??� s�×� …œUNý p�c�Ë ¨tðd�«cÐ pJA¹
ÆWOŽULÝ …œUNý X½U�
q¼√  «œUNý Ê√ w� X³�« Ò “u−¹ ô„ ∫W??Ý«—b??�« w� ¡U??ł
Èd??š√ W??N?ł s??� r??²?¹Ë ¨W??N?ł s??� W??O?�«b??B?� ö??Ð W??¹d??I?�«
r²¹Ë f³²I²� ¨WÐUOM�« W¹dE½ rŽbð UNM� ‰«u??�√ ¡UI²½«
q³(« WÐUOM�« XJ��√ bI� ÆÆU¼dOž ÊËœ UNOKŽ œUL²Žô«
Íc�« qJON�« …—b� ·UF{ù p�– ·U�Ë ¨tO�dÞ ö� s�
Æ“ŸUM�ù« vKŽ t²MÐ
oKF²¹ U??L?O?�Ë ¨© …d??ž w?? �«— q??²?I?� ® UN�H½ W??�U??(« w??�
tðœUNý Ê√ V½Uł s??� WÐUOM�«  d³²Ž« ¨rN²*« …œUNAÐ
 U??C?�U??M?²?�« q??� v??�≈ …d??O?A?� ¨W??O?�«b??B?L?K?� …b??�U??� p??K?K?ð
V½Uł s�  bL²Ž« ULMOÐ ¨WHK²�*« …œUNA�«  U¹«Ë— 5Ð
…ezU(«œd� ∫UOKF�«
Âö�K�q�u�vK�
w{U*«¡UF�—ô«
W¾O¼ rNF�Ë ¨vB�_«Ë ”bI�« W³¼ ¡«bNý ËË– V�d²¹ …ezU(« ÂuO�« ÕU³� WOKš«b�« …—«“Ë XKŠ—
WÌ ?K?�U??ý WÌ ? ? Ý«—œ —Ëb?? � ¨W?? �«b?? Ž e??�d??0 W??K?¦?L?²?*« ŸU?? �b?? �« d¹«uG� b??¹d??O?� ¨Âö??�?K?� q??Ðu??½ …e??zU??ł v??K?Ž
w� oOI×Ò²�«  UHK� s� WŁöŁ Ê√ X³¦ð ¨U³Î ¹d� WILÒ F�Ë WOKOz«dÝù« UOKF�« WLJ;« XC�— U�bFÐ
sŽ «ÎbOFÐË ¨ ÒoŠ v½œ√ ÊËœ UN�öž≈ -Ò b� ¡«bNA�« Ò q²I�
Æ„ W�«bF�« „ ¨≤∞±∞ ‰Ë_« s??¹d??A?ð s??� l?? Ыd?? �« ¨W??K?O?K?�«
ÍUšœd� —u�O�ËdÐ s� qÒ � U¼bŽ√ w²�« WÝ«—b�« dOAðË UNLÝUÐåW�«bŽòe�d�t�Òb�Íc�«”UL²�ù«
¡«u??� w??� W??I?ÐU??�?�« W??O?½u??½U??I?�« …—U??A?²?�?*«Ë ¨—U??�?²?O?M?�d??� i�— b??�Ë ÆqOz«dÝ≈ s� U¼œdDÐ  d??�√Ë
W�UF�« WÐUOM�« ‰ËUMð Ê√ v�≈ ¨UÐUÝ UMO� WO�U;« ¨UHOŠ WÝUO��« w??� qšb²�« r??¼—«d??� w??� …UCI�«
5??L?N?²?*« `??�U??B? � “U?? O? ×? ½« ÁœU?? ? Ý ¨œu?? N? A? �«  «œU?? N? A? � lM0 …œUF�« w� WOKšb�« …—«“Ë UNF³²ð w²�«
‚öž≈ v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ¨WOKOz«dÝô« s�_« …eNł√Ë s??¹“—U??Ð Âö??Ý wDOA½Ë 5??O?1œU??�√ ‰u??šœ
W??Łö??Ł q??²?I?Ð 5??L?N?²?� WÌ ? Þd??ý ‰U?? ł— bÒ ? {  U??H? K? � W??Łö??Ł W??ÝU??O?Ý ÊËb??I?²?M?¹ r??N?½u??� ¨q??O? z«d??Ý≈ v?? �≈
rNOKŽ —U??M? �« ‚ö??ÞS??Ð p?? �–Ë ¨q??š«b??�« s??� 5OMOD�K�
Æ≤∞∞∞ ÂUŽ ¨vB�_«Ë ”bI�« W³¼ ‰öš vKŽ œÒ U??(« U¼dOŁQðË WOKOz«dÝô« ‰ö²Šô«
w??²?�«  «œU??N? A? �« s??�  «d??A? F? �« v??�≈ W??Ý«—b??�«  e??J? ð—« ∫s� …UCI�« W¾O¼ XH�QðË Æ5OMOD�KH�«
·ËdE�« UNO� ÊU¦ŠU³�« l³²ðË ¨WIKG*«  UHK*« UN²MLCð ¨g??O?M?O?Ð X?? ? ¹—Ëœ ¨U??O? K? F? �« W??L? J? ;« W??�? O? z—
wMO� ¨UNMOŠ W�uJ×K� wzUCI�« —UA²�*UÐ  œ√ w²�«
Æ UHK*« ‚öž≈Ë WÐUOM�«  UO�u²Ð cš_« v�≈ ¨“Ëe�
ƉbM¼ qO½Ë fO½Ëdž dý¬
W??O?I?zU??I?(«  «“dÓ ? ?³? ?*Ô « åU??O? K? F? �«ò X??K?³?� b?? �Ë
¨W¹e�d*« WLJ;« UNðœ—Ë√ w²�« WOzUCI�«Ë
ÂU9≈ q³� XIKž√  UHK*« ¨UIÎ Š d¹«uG� b{ œdÞ d�√ —ËbBÐ XC�Ë
‰U??� ¨t?? O? K? ŽË ÆÁœu?? ? ?łË w??F? ð X?? ½U?? � U?? N? ½Q?? ÐË
 UIOIײ�« w??ŽË s??Ž d?? �_« «c?? ¼ X??�d??š U??N? ½≈ …U??C?I?�«
oOIײ�« …d?? z«œË ¨W??�U??F?�« W??ÐU??O?M?�« Ê√ W??Ý«—Òb? �« v??Žb??ðË ¡U??Łö??¦?�« Âu?? ¹ q??O? z«d??Ý≈ v?? �≈ U??N? �u??�Ë Èb?? �
qÒ � q²�  UHK� ‚ö??žS??Ð U²�U� ¨©g??ŠU??�® W??Þd??A?�« l??�
¨p?? �– r?? ? ž—Ë Æ≤∞±∞ ‰u?? K? ¹√ ≤∏ ¨w?? {U?? *«
uÐ√ `KB�Ë ¨s¹—U³ł bLŠ√Ë ¨…d??ž w??�«— ∫¡«bNA�« s�
Ê√Ë ¨W??¹U??N?M?�« v??²?Š  U??I?O?I?×?²?�« ÂU?? 9≈ ÊËœ s??� ¨œU??N? ł  «¡«dłù« lOLł w� XŽÒœ«Ë d¹«uG�  œUŽ
e??¹e??F?ð U??N?M?J?1 w??²? �«  «œU??N? A? �« U??�U??9 X??K?L?¼√ W??ÐU??O?M?�« dOš_« Ÿu³Ý_« w� UNO� WF�U{ X½U� w²�«
XŽ—UÝ UN½√Ë ¨q²I�« rN³O³�²Ð t³²A*« Òo×Ð  U�UNðô«
Ê«d¹eŠ w� qOz«dÝ≈  —œU??ž U�bMŽ UN½QÐ
¨WO�UJ�« W�b�« vKŽ U¼d�uð Âb??Ž W−×Ð UNÞUIÝ≈ v??�≈ d�√ —«b??B?²?ÝU??Ð W?? ¹«—œ vKŽ sJð r??� ≤∞±∞
qÐ ô ¨œuNA�« s� d�_« «c¼ ÕUCO²Ý« r²¹ Ê√ q³� p�–Ë q??O?z«d??Ý≈ ‰u?? šœ s??� U??N?F?M?1 U??¼bÒ ? { œd?? Þ
 —U²š« ¨…œbF²�  «œUNA� œuNA�« .bIð r??ž—Ë ¨UN½≈
UN²¹dE½ “eFð w²�« …œUNA�« vKŽ jI� bL²Fð Ê√ WÐUOM�« ÆWK³I*« dAF�«  «uM�K� Ò
ÊU??²? O? �U??;« W?? L? J? ;« w?? � d?? ¹«u?? G? � q?? ¦? ?�Ë
ÆW½«œû� „ W�œ_« d�uð ÂbŽ „ ?Ð WKzUI�«
ÆåW??�«b??Žò s??� u−F�« W??L?ÞU??�Ë s??¼u??� U??½—Ë√
q²� ÀœU??Š w??� W??�U??F?�« W??ÐU??O?M?�« Ê√ v??�≈ W??Ý«—b??�« V??¼c??ð Íœu??ł …b??O? �? �« W??L?J?;« W??�?K?ł  d??C? ŠË
 «œUNA�« œUL²Ž« XC�— ¨ö¦� s¹—U³ł bLŠ√ bONA�« Âö�K� qÐu½ …ezUł vKŽ …ezU(« ¨e�UOK¹Ë
s� UNKLŽË UNÞUAM� «dÎ ?¹b??I?ð ±ππ∑ ÂU??F?�«
ZzU²½ ∫s¹—U³ł w�U;« ❞ UN�OÝQðË ¨ÂU??G? �_« «b??�?²?Ý« n??�Ë q??ł√
ÍË– n�u� b�Rð ¨WÝ«—b�« UL� ¨d??¹«u??G?� W??I?�d??Ð åq??Ðu??½ ¡U??�? ½ò …—œU??³? *
w??²? �« ¨Êu?? Ýd?? ²? ?O? ?Рʬ W?? �? K? '«  d?? C? ?Š
‚öž≈ Ê√ s� UMH�u�Ë ¡«bNA�«
Peace r??O?E?M?ð d??¹«u??G? � W??I?�d??Ð X??�U??�√
ÊU�  UHKLK� WÐUOM�«Ë gŠU�
X�U� WO�öÝ W�dŠ w??¼Ë ¨People
Ò
¨Íbł dOžË ¨Êu½UIK� UC�UM� Âö��« WOKLŽ e¹eFðË l�œ w� ÍuOŠ —ËbÐ
‰UL¼ù« s� dO¦J�« tO�Ë o??O?I?%Ë …b?? M? �d?? ¹≈ ‰U??L? ý w?? �  d?? ł w??²? �«
ÆåW³OD�« WFL'« Âu¹ò ‚UHð«
❝ «—ËUM*«Ë

‫ﺃﻟــــﻒ ﻣـﺒــــﺮﻭﻙ‬ ‫ﺃﻟــــﻒ ﻣـﺒــــﺮﻭﻙ‬ ‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬ ‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬

s¹e¹eF�«v�≈·U�e�«W³ÝUM0UN�ÒbI½œ—ËW�UÐqLł√ …b¹b'«…œu�u*UÐfOLšbO�ËËUG�Ë«s¹e¹eFK�w½UN²�«dŠQÐ ÂbI²½
…b¹b'«…œu�u*UÐfOLš UG�Ë√ËbO�Ë5KO�eK� UN�bI½œ—ËW�UÐ qLł√
‫ﻣـــــﻴﺮﺍ‬ ‫ﻣـــــﻴﺮﺍ‬
‰uH�«uÐ√W1œËd�UŽ5KO�eK� UN�bI½œ—ËW�UÐ qLł√
b¹b'«œu�u*UÐ ‫ﻏﺎﻧﻢ ﺯﻛﻮﺭ ﻭﻋﺮﻭﺳﻪ ﻧﺠﻮﺩ‬
‫ﺃﺧـ ًﺎ ﻟـــﻴــﺰﻥ‬ ‫ﺭﺍﺯﻱ‬ ‫ﺷﻘﻴﻘﺔ ﻟﻨــــﻮﺭﺍ‬
q�_«Ë ÕU−M�«Ë…œUF��« U¼RK� …bOFÝ WOłË“…UOŠULJ� vML²½
„Ëd³�n�√ ¨UFÎ OLłWKzUF�«Ë—u�“”U³Žb�«u�« aOAK� „—U³½UL� ‫ﺷﻘﻴﻘﺔ ﻟﻨــــﻮﺭﺍ‬
s¹b�«u�«nM�X%W1d�Ë …bOFÝ…UOŠ …b¹b'« …œu�uLK�vML²½ s¹b�«u�«nM�X%W1d�Ë …bOFÝ…UOŠ …b¹b'« …œu�uLK�vML²½ …œUF��UÐ
Ò …d�UŽr�—U¹œËrJ�U¹√ tK�«qFłË …œUF��«ËW×B�« WKzUF�«lOL'Ë…œu�uLK�5ML²�
ËdLŽUHýŸd�≠ wÞ«dI1b�«wMÞu�« lL−²�« W¹e�d*«WM−K�«ËwÝUO��«V²J*«¨wÞ«dI1b�« wMÞu�«lL−²�« W¹e�d*«WM−K�«≠wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« UHOŠ≠wÞ«dI1b�«wMÞu�«lL−²�«
 8.10.2010
¡ôu�« Êu?? ? ? �U� i?? �d�lL���« WK��
UÎ O�ËœË UÎ O½u½U� t²Nł«u� UMOKŽË ¨wŽdý dOž Êu½UI�« ∫rJ×¹ Íc�« u¼ ÊU?�d?? ?³O� ∫w³?? Ž“ ● WOÞ«dI?? 1œ dOžË W¹œuN¹ W�Ëœ ∫W?? I�UŠ“ Æœ
q??¹b??F?²?�« «c?? ¼” X?? �U?? {√Ë ÆW??K?L?F?�« f??H?M?� ÊU??N? łË v?? �« ôu?? % U??L? ¼ö??�Ë
 UÝUOÝ WK�KÝ s??� WIKŠ qJA¹ w??½u??½U??I?�« d??O?žË w??Þ«d??�u??1b??�« d??O?ž
u¼Ë ÆUN³OBMð cM� u¼UOM²½ W�uJŠ UN²MKŽ√ W¹dBMŽ 5½«u�  UŠ«d²�«Ë
W¹dBMŽWÝ—U2w¼qШ«Î —UFýX�O� “W¹œuNO�«W�Ëb�« ”Ê√dš¬qO�œ
q� b{ eO1 VKÞ u¼ WOÞ«dI1œ W¹œuN¹ W�Ëb� ¡ôu�« r�� VKÞ ÆWO�u¹
ô WMÞ«u*« …bŽU� ÊQ??Ð d¼U−¹ u??¼Ë ¨w½uON� fO�Ë ÍœuN¹ fO� u¼ s�
`KBð W¹uCF�« Ác??¼ ÆWOÝUOÝ  «¡U??L?²?½ô X??9 q??Ð WKBÐ WMÞ«uLK� X??9
ÆW�Ëb� fO�Ë ¨wÝUOÝ »e( W¹uCF�
d??O?žË 5??O?Þ«d??I?1œ 5??Ð U??C?¹√ Êu??J?ð Ê√ U??N?O?K?Ž Êü« W??�d??F?*« Ê√ X??�U??�Ë
ÊuMÞ«u� p�UM¼ ¨jI� œuN¹Ë »dŽ 5Ð fO�Ë qOz«dÝ≈ w� 5OÞ«dI1œ
5MÞ«u� sJ� ¨WMJ2 dOž WOÞ«dI1œ W¹œuN¹ W�Ëœ ÆÊuOÞ«dI1œË œuN¹
U�Ë ¨wA�U¼ qJAÐ u�Ë …œułu�Ë WLzU� WO½UJ�≈ w¼ 5OÞ«dI1œË œuN¹
Æ“UC¹√ rN�uI×Ð f1 qB×¹
¨Êü« qNÝ√ `³Bð W¹œuNO�« W�Ëb�« W¹dBMŽ `C� WLN� Ê√ WKzU� XN½√Ë
WNł«u� w??� w??�?O?z— ·b??¼ Êu??J?¹ Ê√ tOKŽ W??O?�Ëb??�« œu??N?'« nO¦Jð Ê√Ë
WLJ;«w�q¹bF²�«b{tłu²K�W�U{ùUÐ ¨WOKOz«dÝù« UÝUO��« qL−�
ÆUOKF�«
dš¬ bO�Qð WMÞ«u*« Êu½U� q¹bFð∫WFÐU²*«
W�uJ×K� wýUH�« tłu�« vKŽ
Êu½U�q¹bFðvKŽ¨u¼UOM²½5�UOMÐWOKOz«dÝù«W�uJ(«fOz— WI�«u�Ê≈
W??M?Þ«u??*« v??K?Ž ‰u??B?(U??Ð r??žd??¹ s??� q??� v??K?Ž Vłu²OÝ YO×Ð ¨W??M?Þ«u??*«
¨“WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ W�Ëœ ≠qOz«dÝ≈ W�Ëœ “?� ¡ôu�« ÊöŽ≈ WOKOz«dÝù«
w²�« ¨W??O?�U??(« W�uJ×K� ÍdBMF�«Ë w??ýU??H?�« t??łu??�« vKŽ d??š¬ bO�Qð u??¼
XO³¦²� Êu??F?�?¹ s??¹c??�« ¨5??�d??D?²?*« 5OMOLO�« s??� …d?? �“ UNOKŽ dDO�ð
Æœö³�« Ác¼ q³I²�* WO½uONB�« rN²¹ƒ—
¨ÊU�d³O� W�UŽeÐ “uMO²OÐ qOz«d�¹„ »eŠ W¹ƒ— wM³²Ð u¼UOM²½ ÂUOIÐË
dýR� «c??¼Ë ¨tðUNłuðË tH�«u0 ÊU�d³O� sŽ nK²�¹ ô t½QÐ b�R¹ t½S�
ÆU¾łUH� fO� tMJ� «bł dODš
 «uD)« lOLłË W¹dBMF�« 5½«uI�« lOLł ÊQÐ UOKF�« WFÐU²*« WM' b�RðË
q�_« r¼ œö³�« Ác¼ w� »dF�« Ê√ WIOIŠ s� U¾Oý dOÒ Gð s� ¨WOýUH�«
w� q??¹b??F?²?�« «c??¼ ‰ËU??Š u??� v??²?Š ¨o??(« »U??×? �√Ë ÷—_« »U??×?�√ r??¼Ë
ÆWIOI(« Ác¼ VOOGð tðUÞUIÝ≈ iFÐ
«cN� ¨“WOKOz«dÝù«WOÞ«dI1b�«„iF³�«tOL�¹U0 Êu�bA²¹s*U�√
ÆUNH¹“ vKŽ dš¬ qO�œ
5²�e²*« œuNOK� WM¹b� ¡UM³� bF*« g?????¹dŠ jD�� vKŽ ÷«d????²Ž« ±µ∞∞ s� d¦�« .bIð
Æ¢„d²A*« gOF�«Ë Âö��«Ë …«ËU�*«  U¹«— wK�UŠ »dF�«Ë
WM¹b� ¡UMÐË UN²ŠU�0 w¼U� vKŽ g¹dŠ ¡UI³Ð V�UD½¢∫r×K� ·U{√Ë
5MÞ«uLK� ÷—ô«Ë sJ��« WKJA� q( «œuN¹Ë UÐdŽ 5MÞ«u*« qJ� UNO�
d??¹“Ë W??�ËU??Þ v??K?Ž ÁU??M?�b??� Íc?? �« Õ«d?? ²? �ô« u??¼ «c?? ¼Ë W??I?D?M?*« w??� »d??F? �«
rN�«b¼« oOI% ·bNÐ ÍœUMð s* …UOŠ ô sJ� WOKš«b�« d??¹“ËË ÊUJÝô«
WIDM� b¹uNð v??�« ·œU??N?�« ŸËd??A?*« «c??¼ q¦* W�ËUD�« X??% s??� WOH�*«
UMðuOÐ ÂbNÐ W�uJ(« dL²�ð Ê« sJ1 ô¢∫r×K� r²²š«Ë Æ¢ …—U??Ž Íœ«Ë
UM{—« vKŽ 5²�e²*« œuNOK� WM¹b� ¡UM³Ð WO½UJ�ô« `M9Ë …—UŽ Íœ«Ë w�
Æ¢UMzUÐ«Ë U½œ«bł«
W�eF�
ÃU(« ÂuŠd*« …U�uÐ a� ‰¬ÂuLŽËbOIH�«WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²ÐÂbI²½
©÷U�— u�√® a�u�√ dC� qOL�b��
¡UI³�«‰uÞË¡«eF�« s�ŠÁbFÐ s�rJ�ËWLŠd�« t�
WO�dG�« W�U� Ÿd�≠w�«dI1b�« wM�u�« lL���«
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
WOÞ«dI1œ dOž W�Ëœ w� wŽdý dOž Êu½U� ∫w³Ž“Ë WI�UŠ“ ÊU³zUM�«
ô UNðUÝUOÝ  UOŽ«b²Ð Q³Fð bFð r�Ë ¨w�«d³O� ”u�U� ¡«—Ë T³²�ð bFð
s� Z¹e� u¼ —«dI�« ¨WOł—U)« UNð—u� vKŽ ôË WOKš«b�« UNð—u� vKŽ
Æ“w�uJ(« ·ö²zô«  UÐU�Š s�Ë WO½uON�  UŽUM�
b{ tłu� t½_ ÍdBMŽ Êu½UI�« «c¼” ∫öÎ zU� Êu½UI�« vKŽ WI�UŠ“ VIÒ ŽË
Êu½UI�«Ë ¨WO½uONB�« n??¹œ— w¼ W¹œuNO�« W�Ëb�« ÆUÎ ?Ðd??Ž rN½uJ� »dF�«
Ê√ W??O?½u??O?N?B?�« U??¹U??×?{ r??¼ s??¹c??�« ¨5OMOD�KH�« v??K?Ž ÷d??H?¹ b??¹b??'«
Æ“UN� r¼¡ôË «uMKF¹
qLý r??� ÂU??�√ W??O?�U??{≈ q??O?�«d??Ž l??{u??� …b??¹b??ł W??�ËU??×?� Ác??¼” ∫·U?? {√Ë
·ô¬ „U?? M? ¼Ë ¨d?? C? ?š_« j?? )« w?? �d?? Þ v??K? Ž W??O?M?O?D?�?K?H?�«  ö?? zU?? F? �«
ÃËe�« qBHð w²�« ¨W¹dBMF�« WOKOz«dÝù« 5½«uI�« UN²�e� w²�«  özUF�«
s¹c�« ·ôü« „UM¼ ÆrNðb�«Ë Ë« r¼b�«Ë sŽ  UM³�«Ë ¡UMÐ_«Ë WłËe�« sŽ
q??š«œ r??¼ö??zU??Ž l??� gOFK� W??M?Þ«u??�Ë W??�U??�≈ v??K?Ž ‰u??B?×?K?� UÎ ?³?K?Þ «u??�b??�
WOCI�« Ê_ ¨q??�U??J?�U??Ð r??N?�U??�√ »U??³?�« oKG¹ Íb??'« ◊d??A?�«Ë ¨q??O?z«d??Ý≈
Æ“WI¹dÞ qJÐ qLA�« r� lM� U¹«u½ qÐ ¨V�×� ÍdBMF�« tB½ X�O�
vKŽ WOÞ«dI1bK� ·UM� Êu??½U??� hM¹ Ê√ W�—UH� U??N?½√” ∫WI�UŠ“ ‰U??�Ë
WOÞ«dI1œ W�Ëb�« ÊuJð nOJ� ¨WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ W�Ëb� ¡ôu�« ÊöŽ«
n??¹d??F?ð h??½ d??O?O?G?ð Õd??²?I?O?Ý t?? ½√ UÎ ?H?O?C?� Æ“Ÿu?? M? �« «c?? ¼ s??� Êu??½U??� l??�
U??N?F?�«Ë f??J?F?¹ h??M?Ð t??�«b??³?²?Ý«Ë W??O?Þ«d??I?1œË W??¹œu??N?¹ W??�Ëb??� q??O?z«d??Ý«
Æ“WOÞ«dI1œ dOžË W¹œuN¹ W�Ëœ” u¼Ë wKFH�«
Êu½UI�« «c¼ WNł«u0 V�UDð w³Ž“
UOÎ �ËœË UOÎ ½u½U� wŽdA�« dOž
d??O?ž t??²? �u??J? ŠË u??¼U??O?M?²?½ s?? � l??�u??²? ½ ô ” w??³? Ž“ 5??M? Š W??³? zU??M? �« X?? �U?? �Ë
¨W�uJ(« Ác??¼ w??� w??¼U??M?�«Ë d??�ü« u??¼ ÊU�d³O� Ê« UÎ ?×?{«Ë  U??Ð –« ¨p??�–
Æ …—UŽ Íœ«Ë WIDML� »dF�« 5MÞ«uLK� WO³Kž«
vKŽ ÷«d²Ž« ±µ∞∞ s� d¦�« .bIð ‰öš r×K� bLŠ« ‰«u�«  ¡UłË «c¼
nK²�� X�—Uý YOŠ ¨ 5²�e²*« œuNOK� WM¹b� ¡UM³� bF*« g¹dŠ jD��
.bI²Ð Êu??Ýb??M?N?*«Ë Êu??�U??;« p??�– U??L?O?� Êu??M? Þ«u??*«Ë W??O?³?F?A?�« ÊU??−?K?�«
¨5²�e²*«œuNO�« `�UB� U¼ƒUMÐl�e*«g¹dŠWM¹b�jD�* U{«d²Žô«
Æ  U{«d²Žô« .bI²� bŽu� dš« u¼ ¥[±∞[≤∞±∞ 5MŁô« ÂuO�« Ê« ULKŽ
sJ�*«Ë ÷—ô« s??Ž ŸU??�b??K?� WO³FA�« WM−K�« f??O?z— r×K� b??L?Š« œb??¼
«c¼ cOHM²Ð UN²O½ W�uJ(« XKL�« «–« …b¹bł W{UH²½« s� …—U??Ž Íœ«Ë w�
œuNO�« 5MÞ«uLK� w½b� ÊUOBŽ ÀËb??Š WO½UJ�« s??� b??�« UL� ¨ ŸËd??A?*«
W�eF�
ÃU(« ÂuŠd*«wÐd*« …U�uÐ W�UÐw�W�œU−� ‰¬ÂuLŽËbOIH�« WKzUŽ v�≈ UM¹“UF²ÐÂbI²½
©œUL� u�√® W�œU�� —bMJ�« bL�� bL�√
¡UI³�«‰uÞË¡«eF�« s�ŠÁbFÐ s�rJ�ËWLŠd�« t�
WO�dG�« W�U� Ÿd�≠w�«dI1b�« wM�u�« lL���«
8
q¹bFð vKŽ q³I*« Ÿu??³?Ý_« WOKOz«dÝù« W�uJ(« ‚œU??B?ð Ê√ —d??I?*« s??�
W??ÞËd??A?� W??O?K?O?z«d??Ýù« W??M?Þ«u??*« v??K?Ž ‰u??B? (« `³BO� W??M?Þ«u??*« Êu??½U??�
U� V�Š ¨“WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ W�Ëœ – qOz«dÝ« W�Ëœ“?� ¡ôu�« ÊöŽSÐ
ÆWOLÝ— WO�uJŠ —œUB�  œU�«
W�Kłw�Êu½UI�«vKŽ q¹bF²�«ÕdDOÝu¼UOM²½Ê√ UNð«–—œUB*«XMKŽ√Ë
¨W�uJ(« dOðdJÝ q??�u??ð Ê√ bFÐ ¨q³I*« b??Š_« Âu??¹ ¨W³¹dI�« W�uJ(«
WžUO� v??�« ¨ÊU??L?¾?½ »uIF¹ ¨¡U??C?I?�« d??¹“Ë l??� r¼UHð v??�« —“ƒU??¼ wH�ð
Æu¼UOM²½ vKŽ W�u³I�
WMÞ«u*« vKŽ ‰uB(UÐ V??ž«d??�« vKŽ ◊d²A¹ ¨w??�U??(« Êu??½U??I?�« V�ŠË
X�U�Ë Æ U??�U??{« ÊËœ ¨q??O?z«d??Ý« W??�Ëb??� ¡ôu??�« s??Ž Êö??Žù« WOKOz«dÝù«
Âu??O?�« ¡U??�? � ¨“f?? ð—P?? ¼„ W??H?O?×?� l??�u??* u??¼U??O?M?²?½ j??O?×?� w??� —œU??B? �
s� t³KD½ Ê√ V−¹ r�UF�«Ë 5OMOD�KH�« s??� t³KD½ U??�„ Ê≈ ¨¡U??F?З_«
wOMOD�KH� ”U??Ý_U??Ð t??łu??� Êu??½U??I? �« Ê√ s??� r??žd??�« v??K?Ž ¨“U??M?�?H?½√
‰u??Š W??¹—u??²? ÝœË W??O?½u??½U??�  U??O?�U??J?ý≈ Õd??²?I?*« q??¹b??F?²?�« —U?? Ł« –≈ ¨q??š«b??�«
u¼UOM²½ Õd²�«Ë ¨qOz«dÝ« w� 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« ‚uIŠ w� ”U�*«
W�Ëb�U�„ qOz«dÝù ¡ôu??�« Êö??Ž« qLý Íc??�« w??�Ë_« Õ«d²�ù« q¹bFð w�
Æ“UNOMÞ«u� W�UJ� WK�UJ�« …«ËU�*« `M9 w²�« ÍœuNO�« VFAK� WO�uI�«
qOz«dÝ«„»eŠVKD* UÎ šu{—WMÞ«u*«Êu½U�q¹bFðu¼UOM²½‰u³�d³²F¹Ë
 U??ÐU??�?²?½ù« ÷U??š Íc?? �« ¨ÊU??�d??³?O?� —Ëb??G?O?�« W??�U??Že??Ð ·d??D?²?*« “U??M?²?O?Ð
t²KLŠ ÂUNÝ e�—Ë ¨“¡ôË öÐ WMÞ«u� ô„ —UFý X% …dOšù« WO½U*d³�«
Æqš«b�« wOMOD�K� vKŽ i¹dײ�« w�
V??žd??¹ s??� q??� v??K?Ž W??O?½u??O?N?B?�« ÷d??� W??ÐU??¦?0 b??¹b??'« q??¹b??F?²?�« d??³?²?F?¹Ë
VFA�« ‚u??I?( dJM²�«Ë ¨W??N?ł s??� W??O?K?O?z«d??Ýù« W??M?Þ«u??*« vKŽ ‰u??B?(U??Ð
qOz«dÝ« vF�ð –≈ ¨5¾łö�«Ë qš«b�« wOMOD�K� UÎ �uBš ¨wMOD�KH�«
¡UIÐù« v??�« W¹œuN¹ W??�Ëb??� UNÐ ·«d??²?Žù« VKD� vKŽ bO�Q²�« ‰ö??š s??�
5OMOD�KH�« o( dJM²�«Ë ¨œuNO�« 5MÞ«uLK� WO½u½UI�«  «“UO²�ù« vKŽ
ÆW¹œuNO�« WO³Kž_« ÊULC� r¼—U¹œ v�« …œuFK�
“WOÞ«dI1œ dOžË W¹œuN¹ W�Ëœ” ∫W?I�UŠ“
Õ«d²�« ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz— ¨WI�UŠ“ ‰U??L?łÆœ VzUM�« n??�ËË
◊dA� “W??O?Þ«d??I?1œË W??¹œu??N?¹ W??�Ëb??� q??O?z«d??Ýù ¡ôu??�« Êö??Ž≈” Êu??½U??�
W�uJ(« ÁdIð Ê√ dE²M*« s� Íc�« ¨WMÞ«u*« vKŽ ‰uB(« VKD� w�«e�≈
ÍdBMŽ Êu??½U??� t??½Q??Ð ¨q??³?I?*« b?? Šô« W??³?¹d??I?�« UN²�Kł w??� W??O?K?O?z«d??Ýù«
r�UF�« w??� W??�Ëœ Í√ b??łu??ð ô t??½Q??Ð W??I?�U??Š“ ‰U??�Ë ÆW??O?Þ«d??I?1b??K?� ·U??M?�Ë
ÊuJð «cNÐË ¨WO�Mł vKŽ ‰uB×K� UN²O'u¹b¹ù ¡ôu??�« Êö??Ž≈ ◊d²Að
Ær�UF�« Èu²�� vKŽ WIÐUÝ XK−Ý b� WOKOz«dÝù« W¹dBMF�«
rJ×¹ Íc??�« u¼ ÊU�d³O� ” Ê≈ ‰uI�UÐ w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« XŠd� ULO�
r� q??O?z«d??Ý≈Ë ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� WOÝUO��« W�UI¦�« —uK³¹ Íc??�« u??¼Ë ¨UÎ OKF�
s� sJ�*«Ë ÷—ô« sŽ ŸU�bK� WO³FA�« WM−K�« fOz— r×K� bLŠ« —cŠ
 UÝUOÝ —«dL²Ý« b??{ »d??F?�« 5MÞ«uLK� …b??¹b??ł WO½UŁ W{UH²½« »uA½
W??O?K?O?z«d??Ýô« W??�u??J?(« q??³?� s??� »d??F?�« 5??M?Þ«u??*« ÁU??&« r??K?E?�«Ë eOOL²�«
vKŽ r×K� bLŠ« b??�« YOŠ ¨ u¼UOM²½Ë ÊU�d³� ·dD²*« 5LO�« WÝUzdÐ
dzUÝË …—U??Ž Íœ«Ë w� »dF�« ÊuMÞ«u*« tO�« q??�Ë Íc??�« b¹bA�« ÊUOKG�«
ÁU&« W¹eOOL²�« W�uJ(« WÝUOÝ —«dL²Ý« WOHKš vKŽ WOÐdF�« oÞUM*«
w??�Ë w?? {«—ô« V??K?ÝË  u??O?³?�« Âb??¼ W??ÝU??O?Ý ‰ö??š s??� »d??F?�« 5??M?Þ«u??*«
»U�Š vKŽ W¹œuNO�«  «bK³�«Ë  UMÞu²�*« lOÝuð w� —«dL²Ýô« qÐUI*«
UNO� w²�« oÞUM*« nK²�� b¹uNð rNŽËdA� cOHMð WOGÐ WOÐdF�« w{«—ô«
W�eF�
ÃU(«ÂuŠd*«…U�uÐ dJ*« …b¹błw�dŽUý‰¬ÂuLŽËbOIH�« WKzUŽ v�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½
©bL�� u�√® d�U�f�u�wK�
¡UI³�«‰uÞË¡«eF�« s�ŠÁbFÐ s�rJ�ËWLŠd�« t�
dJ*«…b�b� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL���«
 8.10.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 10

v�u²¹ å„U???ÐU???A???�«ò
—UA²½≈ WЗU×� WLN�
U??¼“e??F??¹ »d??F??K??� W???¹“«e???H???²???Ý« ¡«u??????ł√
WBšd*« dOž W×KÝ_«
WOÐdF�«  «b??K??³??�« w??�
bK�« w??� „U??ÐU??A??�«Ë W??Þd??A??�« —U??A??²??½«
W??Þd??A?�«Ë œËb?? (« ”d??Š s??� …d??O?³?�  «u?? �  d??A?²?½«
WM¹b� w??� ÂU??F?�« s??�_« “UNł l??� ÊËUF²�UÐË ¨…“e??F?*«
¡UDž X??% ¨…dO³� œ«b??ŽQ??Ð w??{U??*« ¡UŁö¦�« qO� bK�«
ÆW1d'«Ë nMF�« WЗU×�
UN²O×{ Õ«— w²�« q²I�« w²1dł »UIŽ√ w� p�– ¡Uł
w�UÝË wKOKš q�√ WÐUA�« WM¹b*« ¡UMÐ√ Ÿu³Ý_« «c¼
‚ö??Þ« - Ê√ b??F?Ð 5²KBHM� 5??²?1d??ł w??� Í“U??−? Š
WM¹b*« Ê√ ULKŽ ¨5�uN−� q³� s� ULNOKŽ ’U�d�«
q²� r??z«d??ł ∂ u??×?½ …d??O? š_« W??²?�?�« —u??N?A?�«  b??N?ý
WIÐU��«fL)« «uM��«w� bNý5Šw�¨WKŁU2
sŽ nAJ�« ÊËœ »dŽ 5MÞ«u� q²� rz«dł  «dAŽ
5²�UŠ w� ÈuÝ WL�U;« v�≈ rN1bIð ÊËœË ¨…UM'«
©¢X½ ÍË«b�¢ l�u� s� nDKЮ W1d'« l�u�Ë ¨ Í“U−Š w�UÝ —ËbG*« ÆbK�« w�U¼√ V�×Ð ¨jI�
XO�u²� ¨UNðUOŠ –UI½≈ sŽ ·UFÝù« r�«uÞ  e−ŽË WÞdA�« “UNł UNÝ√— vKŽË ¨ WHK²�*« s??�_« …eNł√
ÆUN²ÐU�≈ s� ozU�œ bFÐ W??�ö??ÝË s?? �√ s?? Ž d?? O? š_«Ë ‰Ë_« ‰ËR?? �? *« t??²?H?B?Ð «c??¼ b??K? �« W??M?¹b??� w??� W??O?³?F?A?�« W??M?−?K?�« X??�d??% U??L?�
å u?? ½Ëd?? Š√  u??F? ¹b??¹ò W??H?O?×?� l??�u??� n??A? � Ê√ ô≈ ¨WÞdA�« s� …dO³�  «u??� ÊUJ*« v??�≈ XK�ËË Æ sÞ«u*« WO³FA�«Ë WOÝUO��«  UO�UFH�« W�U� XŽœË ¨Ÿu³Ý_«
 —d?? ?� W?? O? ?K? ?O? ?z«d?? Ýù« W?? Þd?? A? ?�« Ê√ Âu?? ?O? ? �« q³�ÊUJ*«s�—«dH�« s�«uMJ9b�«u½U�—UM�«wIKD� W??M?−?K?�« f??O? z— W??O?³?F?A?�« W??M?−?K?�« q??L?% p??�c??� –   YŠU³²K� ÂœUI�« X³��« ¡U�� UN� lÝu� ŸUL²ł« bIF�
„U??ÐU??ý – ÂU?? F? �« s?? ? �_« “U??N? −? Ð W??½U??F? ²? Ýô« ÆWÞdA�« ‰u�Ë qJ� t??�U??L?¼≈ V³�Ð W??O?�ËR??�?*« b??K?�« W¹bKÐ w??� WMOF*« WЗU×�ËWKðUI�« U�ü«WNł«u�q³Ý‰uŠËd�_«‰uŠ
dOž W??×? K? Ý_« —U??A? ²? ½« ? Ð t??²?H?�Ë U??� W??N? ł«u??* w� XF�Ë W??1d??'« Ê√ W??O?�Ë_«  UIOIײ�« s??� 5³ðË “UNł UNÝ√— vKŽË wÐdF�« jÝu�« w� …UO(« o�«d� a¹—U²Ð WOłU−²Š« …d¼UE�rOEMð V½Ułv�≈ W1d'«
ÆWOÐdF�«  «bK³�« WBšd*« qO� n??B?²?M?� b??F?Ð n??B? M? �«Ë …d??A? Ž W??O?½U??¦?�« W??ŽU??�? �« …œ—UD0 t�UGA½«Ë ¨ WO²×²�« vM³�«Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« Æ≤∞±∞ر∞رµ
…dOš_« ÂU¹_« w� lLł ¡UI� sŽ l�u*« nA�Ë ULMOÐ ¨wKOKš vKŽ —UM�« XIKÞ√ YOŠ ¨w{U*« 5MŁô« WÝ«d(« Vz«d{ ÷dH� UOFÝË U�b¼ WOÐdF�«  uO³�« vKŽ VIŽ WO³FA�« WM−K�« uCŽ ”uMÞ wÐUž VIŽË
¨g²O�u½d¼« o×Ý« ¨wKš«b�« s�_« d¹“Ë 5Ð 5Š w??� ¨UNIOIý UN³½Uł v??�≈Ë UN²³�d� œuIð X½U� …œuIH� WÝ«d(« Ác¼ Ê√ s� ržd�UÐ 5MÞ«u*« vKŽ bK�« w??� W??1d??'« wAHð —«d??L?²?Ý« Ê≈ò ∫‰u??I?�U??Ð p??�–
U??L?N?½√Ë ¨5??J? �? ¹œ ‰U??�u??¹ ¨„U??ÐU??A? �« f??O?zd??Ð ÆwHK)« bFI*« vKŽ © «uMÝ ∑® UN²MЫ X�Kł p�– vKŽ b¼Uý dOš …dOš_« q²I�« Àœ«uŠË ¨ UOK� ¨lOL'« oKI¹ Ê√ V−¹ U�uLŽ WOÐdF�«  «bK³�« w??�Ë
Ê√ `{Ë√Ë ¨‰U−*« «c¼ w� ÊËUF²�« vKŽ UIHð«  bI�˨UNIMŽw�…dODšÕËd−ÐwKOKšX³O�√b�Ë W¹dO¼ULł  UO�UF� …bŽ WO³FA�« WM−K�«  —d� – À W??L?N?�  U?? �? ÝR?? �Ë  «œU?? O? ?�Ë l??L?²?−?L?� U??M?O?K?Ž l??I? ¹Ë
ÆÂU¹√ cM� √bÐ b� 5�dD�« 5Ð ÊËUF²�« s� ’U�d�UÐ X³O�√ Ê√ bFÐ ¡U�b�« s� …dO³� WOL� bK�« W¹bKÐ l� q�«u²�UÐ WI¦�« ÂbŽ √b³� s� WO³FýË V½Uł v�≈ ¨UN� ÍbB²�«Ë …d¼UE�« WNł«u� w� Èd³�
sŽ …œU??Ž lM²1 „UÐUA�« ÊS??� l�u*« V�×ÐË ‘Ëb??�?Ð W??K?H?D?�« X??³?O?�√ 5??Š w??� ¨…d??O?B?� W??�U??�?� ∫ w�U²�U� w¼Ë WÞdA�« “UNł ôË qJAÐ U¼—Ëœ cš_ WÞdA�« vKŽ jGC�UÐ —«dL²Ýô«
«Î d??šR??� —d??� tMJ� ¨W??Þd??A?�« qLŽ w??� qšb²�« ÆÃUłe�« rANð ¡«dł W??K?�U??�  U??O?Šö??�  «– o??O?I?% W??M?−?K?Ð W??³?�U??D?*« – ± ÆåÍbłË qŽU�
W??O?Ðd??F?�«  «b??K? ³? �« w?? � W??Þd??A? �« l?? � ÊËU??F? ²? �« ¨bŠ_«Âu¹XF�ËWKŁU2W1dłÊ√v�≈…—Uýù«—b& UN¦×Ð ÂbŽË ¨ UNKLŽ w� WÞdA�« fŽUIð d�√ Y׳ð n¦J*« q??J?A?�U??Ð Âu??O?�« W??Þd??A?�« q??šb??ð Ê√ ·U?? {√Ë
dOž Õö??�?�« ‰ULF²Ý«  ôU??Š ŸU??H?ð—« q??þ w??� s� »dI�UÐ Í“U−Š s�Š vKŽ Ê«dOM�« XIKÞ√ YOŠ Æ WL�U×LK� rN1bIðË q²I�«  UOKLŽ w� …UM'« sŽ å„U??ÐU??A?�«å“U??N?ł l??� ÊËU??F?²?�U??ÐË W??M?¹b??*U??Ð U??¼—U??A?²?½«Ë
q�UA� tł«uð UN½√ WÞdA�« rŽeðË Æhšd*« Æt²KHÞ ÍdþU½ ÂU�√ ¨bK�« W¹bKÐ vM³� ¡UI�ù WM¹b*« w� błU�*« ¡U³Dš q� v�≈ tłu²�« – ≤ „d??% Ê√ œU??I?²?Ž« U??M?¹b??�Ë ¨p??J?A?½Ë ‰¡U??�?²?½ UMKF−¹
 «bK³�« w??� WBšd*« dOž W×KÝ_« lLł w??� W¦�UŁ W1dł  bNý bK�« Ê√ v??�≈ …—U??ýù« —b??& UL� qJAÐq²I�«rz«dł…—uDšËœUFÐ√“d³ð…bŠu�W³Dš œuNO�« 5MÞ«u*« W½QLÞË W¹ULŠ ·bNÐ ¡Uł WÞdA�«
W??�œ_« œU??−?¹S??Ð oKF²¹ U??� w??� UÎ ?�u??B?š WOÐdF�« YOŠ ¨‰u??K? ¹√ ¨w??{U??*« d??N?A?�« s??� ‰Ë_« w??� W??K?ŁU??2 s�_« …eNł√ ‰UL¼≈ vKŽ ”UM�« WOŽuð p�c�Ë ¨ ÂUŽ W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�«  U??M?Þu??²?�?� s??� «u??�b??I? ²? Ý« s??¹c??�«
ÆW×KÝ_« lL' WOÐdF�«  «bK³�« v�« ‰ušb�«Ë ÁU??&U??Ð q??O?K?�« n??B?²?M?�  U??ŽU??Ý w??� Ê«d??O? M? �« X??I?K?Þ√ Æ rN²�öÝ sŽ W�ËR�*« 5ðdOšô« 5²1d'« Ê√ W??�U??š ≠W??N?ł s??� b??K?�« v??�≈
 UO½UJ�≈ „UÐUA�« Èb� Ê√ v�≈ l�u*« —Uý√Ë ¨t²³�d� w� ÊU� ULMOÐ ©U�UŽ ≤≥® ’uBFł  œu??ł WFL'« Âu??¹ …b??ýU??Š …d??¼U??E?0 ÂU??O?I?K?� œ«b?? Žù« – ≥ WOAšË œUI²Ž« œu�¹ UL� ¨W¹œuNO�« ¡UOŠ_« w� U²F�Ë
¨WÞdA�« Èb� …d�u²� dOž …—uD²�  UOMIðË ÆUNÐ «dŁQ²� w�uð …dODš ÕËd−Ð t²ÐU�≈ v�≈ Èœ√ U� W??ÝU??O? Ý v?? K? Ž U?? łU?? −? ²? Š« ≤∞±∞≠±∞≠±µ o?? ?�«u?? ?*« W�d(« »d{ u¼ p�– w� œuBI*« Ê√ ¡UDAM�« Èb�
„UÐUAK� WOÝUÝ_« qLF�« WŠUÝ V³�Ð p�–Ë s�  UMOFЗô« w� u¼Ë Í“U−Š w�UÝ sÞ«u*« q²�Ë Æ WM¹b*« w� WÞdA�« „UM¼ ¡UDAM�« vKŽ  UÞuGC�« W??Ý—U??2Ë WOMÞu�«
 «d?? ¹b?? I? ð o?? ? ? �ËË ÆŸU?? ?D? ? I? ? �«Ë W?? H? C? �« w?? ? ¼Ë ‚ö??Þù t{dFð ¡«d??ł ¨b??K?�« WM¹b� ÊUJÝ s??� ¨Ád??L?Ž W�uJ×K� w??zU??C?I?�« —UA²�LK� q??zU??Ý— ‰U?? Ý—≈ – ¥ ÆÈdš√ WNł s�
UNðbŽU�� „U??ÐU??A?�« —Ëb??I? 0 ÊS??� W??Þd??A?�« q??š«œ U??�?�U??ł ÊU?? � U??�b??M?Ž ¨Ÿu?? ³? Ýô« «c?? ¼ n??O?¦?� —U?? ½ qLŽ w??� o??O?I?% `??²?H?Ð U??L?N?²?³?�U??D?* W??�Ëb??�« V??�«d??�Ë  «uDš c�²ð bK�« w� WO³FA�« WM−K�«
pK²� WBšd*« dOž W×KÝ_« vKŽ —u¦F�« vKŽ Æt²MÐ≈ WI�dÐ ¨W¹bK³�« vM³� »d� tð—UOÝ w� q²I�« Àœ«u??×?Ð oKF²¹ U??� qJÐ U??N?�–U??�?ðË W??Þd??A?�« q²I�« w²OKLŽ »UIŽ√ w� nMF�« WNł«u*
5�uO�« w� q²I�« w²1dł w� XKLF²Ý« w²�« …—U??O?Ý Ê√ ÀœU?? (« ÊU??J? � w??� «Ëb?? ł«u?? ð œu??N? ý ÈË—Ë Æ WM¹b*« ¡UŁö¦�« ¡U�� bK�« WM¹b� w� WO³FA�« WM−K�«  bIŽ
ÆbK�« WM¹b� w� s¹dOš_« UNCFÐ X??�d??²?š« ¨’U??�d??�« s??� q?? Ð«Ë X??I?K?Þ« …d??ÐU??Ž W??'U??F?* W??²?ÐU??Ł Õö?? �≈ W??M?' s??¹u??J?ð v??K?Ž q??L?F?�« – µ Õ«— w??²?�« q²I�« w²OKLŽ »U??I?Ž√ w??� U??z—U??Þ UŽUL²ł«
„U??ÐU??A?�« ÂU??×?�≈ v??�« —œU??³? *« Ê√ l??�u??*« b?? �√Ë tŽdB� v??�«  œ« U� qO²I�« b�ł s� ÍuKF�« r�I�« ‚dDÐ  UŽ«eM�« i�Ë iF³�« rNCF³Ð ”UM�« W�öŽ ¨ W??ŽU??Ý ¥∏ ‰ö??š WM¹b*« s??� …√d??�«Ë »U??ý UN²O×{
u¼ ¨W??O?Ðd??F?�«  «b??K?³?�« w??� W??Þd??A?�« q??L?Ž w??� Æ…dOB� …d²� bFÐ Æ q²I�«Ë nMF�« sŽ bF³�«Ë W¹—UCŠ –≈ ¨ WOAŠu�« w� dOD)« bOFB²�UÐ ò  eO9 ò YOŠ
ŸUL²łù« v�« —œUÐ Íc�« ¨wKš«b�« s�_« d¹“Ë W1d'«  b¼Uýw²�«qO²I�«WMЫÊ√œuNA�« ·U{√Ë WOÐdF�«dO¼UL'« «œUO�q�l�ÂUŽŸUL²ł«bIŽ– ∂ Æ 5²O×C�« œôË√ s� È√d� vKŽ ÊU²OKLF�« X9
“UNł …b??ŽU??�?� tM� V??K?ÞË „U??ÐU??A?�« fOzdÐ s� W�U×Ð X³O�« ¨U¼b�«Ë l� …—UO��« w� X½U� YOŠ w� »öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ ÊU' UNÝ√— vKŽË WM¹b*« w�  U??¾?O?N?�« s??Ž 5??ÐËb??M? *« q??� W??�?K?'« w??� „—U?? ý b?? �Ë
ÆWÞdA�« qLŽ w�  «dÐU�*« s� ÊUJ*« w� ÊËbł«u²*« sJL²¹ r??�Ë ¨·u??)«Ë lKN�« WM'Ë ¨ błU�*« WLz√Ë ¨ ”—«b??*« ¡«—b??�Ë ¨ ”—«b??*« ÆWM¹b*« w� WKŽUH�« WOÝUO��«
w¼Ë ¨ÊU??J?*« s� WЗU¼  d??� YOŠ ¨UNOKŽ …dDO��« WM¹b*« w�WO��–uŁ—_«WOFL'«Ë¨WO�öÝù«¡UM�_« “U³�« n??Ýu??¹ aOA�« WM−K�« f??O?z— W�K'« —«œ√ b??�Ë
ÆwJ³ðË ŒdBð UNML{ s??� w??²?�« WKŽUH�«  UOB�A�« s??� b??¹b??F?�«Ë ¨ q²I�«  UOKLŽ œUFÐ√Ë …—uDš Õdý w� VNÝ√ Íc�«Ë
n??M?F?�«  U??O? Ž«b??ð Y??ŠU??³? ðË ¨ 5??I?ÐU??Ý W??¹b??K?Ð ¡U??C? Ž√ ‰uײ¹ U??�b??M?Ž W??M?¹b??*« w??� w??ŽU??L?²?łô« Z??O?�?M?�« v??K?Ž
Æ WM¹b*« w� q²I�«Ë i� o¹dÞ v??�≈ Í—U??C?(« —«u??(« »u??K?Ý√ s??� ”U??M?�«
—U½ ‚öÞ≈ w�  UÐU�≈ ∫U�d¹Ë …dOD�« ªn�u²ð ô rz«d'« q� Ÿö??Þ≈Ë Âö??Žù« qzUÝË l� dL²�*« q�«u²�« – ∑
VŠU� q??� cšQ¹ v²Š ¨ …bK³�« w??� —Ëb??¹ U??0 5OMF*«
Æ q²I�« o¹dÞ sŽ  UŽ«eM�«
r²¹  «—«d??� …bFÐ WM−K�« Xłdš W�K'« W¹UN½ w??�Ë
s� »Uý vKŽ —UM�« ‚öÞ≈ vKŽ ¡UŁö¦�« qO� s� …dšQ²� WŽUÝ w� Êu�uN−� Âb�√ ≠ ÕU²H�« b³Ž oO�uð Æ ÂUO� dOš UNÐ ÂuI¹Ë t²LN� WO�ËR�� ÊUOÐ l¹“uð -Ë ¨ W�œUI�« lOÐUÝ_« —«b� vKŽ UNKOFHð
Õ«d−Ð t²ÐU�≈ v??�≈ Èœ√ U2 t�eM� V½U−Ð ¡UMŁ_« pKð w� bł«uð YOŠ ¨wÐuM'« YK¦*« w� …dOD�« WM¹b� ∫ tB½ u¼ «c¼Ë ¨ W�U×BK� ’Uš
ÀœU(« ÊUJ� v�≈ ·UFÝù« r�«uÞ XK�Ë b� X½U�Ë ÆÃöF�« wIK²� vHA²�*« v�≈ U¼dŁ√ vKŽ qI½ WDÝu²� Ê«d???O???¦???ð b????K????�« w????� ÊU???²???1d???ł UNO� Àb??Š w??²? �«Ë œ—U?? Ð Âb??Ð q??²?I?�« w²OKLŽ d??Ł≈ v??K?Ž
‰ULJ²Ýô UÐUÝ —UH� WM¹b� w� ådO¾�ò vHA²�� v�≈ tKI½ q³� »UBLK� WO�Ë_«  U�UFÝù« .bI²Ð X�U�Ë w???Ðd???F???�« l???L???²???−???*« ¡U????O????²????Ý« X9 Y??O?Š ¨ «d?? ? łù« W??O?Žu??½ w??� d??O?D?)« b??O?F?B?²?�«
Æ„UM¼ ÃöF�« bNAð WŽUÝ ¥∏ s� q�√ ‰öš WO½U¦�« …dLK� t½« d�c¹ bI� —U??G?B?�« ‰U??H? Þ_« ÂU?? �√ œ—U?? Ð Âb??Ð q??²?I?�« U²OKLŽ
ÆtÐ t³²A� Í√ ‰UI²Ž« r²¹ r�Ë ¨oOIײ�«  dýUÐË ¨ÊUJ*« v�≈ WÞdA�«  «u� XK�ËË 5??Ž√ ÂU?? �√ q??B?% W??ŽËd??� q??²?� W??1d??ł b??K? �« W??M?¹b??� ≠±∞≠µ ¡UFЗ_« WKO� ¡U�� WO³FA�« WM−K�« XFL²ł«
¨—UM�« ‚öÞù ©U�UŽ¥¥® vKŽô« qOK'« w� U�d¹ W¹d� s� Í—U& lL−� ”—UŠ ÷dFð ¨WK� Í– ‚UOÝ w�Ë WKOK�« UNŽdB� W??O?Ðd??Ž …√d?? �« XOI� Y??O?Š ¨‰U??H? Þ_« ∫ wK¹ U� UNL¼√ —u�√ …bŽ w� X¦ŠU³ðË ≤∞±∞
vHA²�� v�« U¼dŁ√ vKŽ tKI½ - WDÝu²�  UÐU�SÐ t²ÐU�≈ v�≈ Èœ√ U2 ¨5�uN−� q³� s� ¨¡UŁö¦�« WKO� Æ—U½ ‚öÞù UN{dFð bFÐ WO{U*« b??ý√ dJM²�ð b??K?�« W??M?¹b??� w??� W??O?³?F?A?�« W??M?−?K?�« – √
Æ„UM¼ ÃöF�« wIK²� U¹—UN½ w� wÐdG�« qOK'« W??Łö??¦?� Â√ w?? ¼Ë ¨©U??�U??Ž ≤∑® w??K?O?K?š q?? �√ Ê√ ¡U?? łË qJAðË UM²M¹b� w� Àb??% q²� WOKLŽ q� —UJM²Ýô«
W�d�Ð «u�U� 5�uN−*« Ê√  b??�√ UN½√ ô≈ ¨Êü« v²Š W�ËdF� dOž ÀœU??(« WOHKš ÊU??� WÞdA�« V�×ÐË s� UN²³�d� w� w¼Ë —UM�« UNOKŽ XIKÞ√ b� ¨‰UHÞ√ Æ wŽUL²łô« UM−O�½ vKŽ «dDš
ÆÊUJ*« s� —«dH�UÐ «Ë–ôË ”—U(« ÕöÝ ¨…dODš ÕËd−Ð UN²ÐU�≈ v�≈ Èœ√ U� …dOB� W�U�� vKŽ W??K?�U??� W??O?�ËR??�?*« W??O?³?F?A?�« W??M?−?K?�« q??L?% – »
 8.10.2010
»öD�« …d�«– w� a�dO� wHM� bNA� W�œ«b�ù« W�—bLK� W�dA�« ÂU���«
©«dJÐ l�u�®Í—uš dO¼“ ∫d¹uBð ¨ BOKRAÆNET ∫ l�u� s� nDKЮ q¼U� 5Ž À«bŠ√ s� —u�
WI¹dD�«ÆÆWÞdA�« b{ oOI% `²HÐ V�UDð w³Ž“
ÆÆw�H½Ë Íb�ł È–ô«Ë WO−L¼
ÕU³� ¨w??³? Ž“ 5??M?Š ¨w??Þ«d??I?1b??�« w??M?Þu??�« l??L?−?²?�« s??Ž W??³?zU??M?�« X??�d??Ð√
¨g²O�u½Ëd¼« ‚U×�²¹ w??K?š«b??�« s??�_« d??¹“Ë v??�« WKłUŽ W�UÝdÐ 5??M?Łô«
»ö??Þ v??K?Ž ‚u??³?�?*« d??O?ž ¡«b??²? Žô« w??� q??łU??Ž oOI% `²HÐ UNO� t??³?�U??D?ð
UÎ ³�UÞ ≥∞ s� d¦�√ WÐU�« v�« Èœ√ Íc�«Ë q¼U� 5Ž w� W¹œ«bŽô« WÝ—b*«
ÆWÝ—b*« »öÞ s�
WOCI�«  U??�?Ðö??� s??Ž dEM�« i??G?ÐË t??½« w??³?Ž“ W³zUM�« W??�U??Ý— w??� ¡U??łË
w??²?�« ¨«Î œ«d?? ? �√Ë …œU??O? � ¨W??Þd??A? �« q??¼U??� v??K?Ž l??I?ð Èd??³?J?�« W??O?�ËR??�?*« ÊS?? �
XKLŠ UL� Æd??�_« nK� ULN� nMFÐ W??Ý—b??*« WŠUÐ ÂUײ�UÐ «Î —«d??�  c�ð«
WOCI�« Ác¼ UN²'UF� vKŽ WO�ËR�*« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w³Ž“ W³zUM�«
ÍË– l�  UL¼UH²�« sŽ eHI�«Ë nMFÐ WÝ—b*« ÂUײ�UÐ WÞdAK� UNŠULÝË
s� b¹bF�« w� XKBŠ WKŁU2 U¹UC� w� …—«“u??�« q�UFð Ê« UÎ LKŽ ¨»öD�«
r�Ë WHOMF�« WI¹dD�« ÁcNÐ q�UF²ð r�Ë UÎ �U9 «Î d¹UG� ÊU� W¹œuNO�« ”—«b*«
Æw�U¼_« l� r¼UH²�« ÂbŽ vKŽ dBð
ÁcNÐ Í—«œ≈ —«d??� cOHMð qIF¹ ô t??½≈ UN²�UÝ— w??� w³Ž“ W³zUM�« X�U� UL�
W??�U??Ýd??�« s??ŽË Íb??�?'«Ë w�HM�« È–_« s??Ž p??O?¼U??½ ¨WO−LN�« W??I?¹d??D?�«
oOI% `²HÐ UN²�UÝ— w??� w³Ž“ W³zUM�« X³�UÞË Æ»öDK� W¹uÐd²�« dOž
v�« s¹b²F*« WÞdA�« ‰U??ł— .bI²ÐË r??N?¹Ë–Ë »ö??D?�« vKŽ ¡«b??²?Žô« w??�
b{ ÈËUJA�« .bI²Ð »öD�« ÍË– w³Ž“ W³zUM�« V�UDðË «c??¼ ÆWL�U;«
ÂbFÐ w�U¼_« w³Ž“ W³zUM�« býUMð UL� Æs¹b²F*« W³�UF�Ë WÞdA�« œ«d??�√
¨ «—U??³?²?Žô« lOLł ‚uHð w²�« »ö??D?�« W×KB� s??Ž «b??Ž  «—U??³?²?Ž« ‰U??šœ≈
ÊËœ WŽU−MÐ WOLOKF²�« …UO(« dOÝ vKŽ ’d??(« V−¹ WKJA*« qŠ 5??(Ë
—uFA�UÐ f9 w²�« ¡«u??ł_« Ác??¼ sŽ »öD�« œU??F?Ð«Ë »öD�« ÊU�QÐ f??*«
ÆrNÝuH½ w� ·u)« Y³ðË WÝ—b*« qš«œ ÊU�ôUÐ
5KI²F*« sŽ ëd�ôUÐ V�UDðË q¼U� 5Ž w� WÞdA�« qšbð s¹bð W¹dDI�«
Æ·ö)« d�łÓ w� WL¼U�LK�
W½«œSÐ …QðQð ÊËb??ÐË `??{«Ë n�u� –U�ð« ·—UF*« d??¹“Ë WM−K�« V�UDð Æ¥
t²³�UD�Ë ¨r??O?K?F?²?�«Ë W??O?Ðd??²?�« “U??N?−?Ð oKF²ð WOC� w??� W??Þd??A?�« ÂU??×?�≈
W??K?L?Š n?? ?�ËË 5??K?I?²?F?*« Õ«d?? ?Ý ‚ö?? ?Þù W??Þd??A? �« Èb?? � UÎ ? C? ¹« q??šb??²? �«
Æ UHK*« W�U� ‚öž≈Ë  ôUI²Žô«
Í_ i�«d�« ÍbOKI²�« UNH�u� vKŽ WM−K�« b�Rð wzb³�Ë ÂUŽ n�uL� Ƶ
p�– w� U0 ¡«—b??*« —UO²š« WOKLŽ w� wMN� dOžË wŽu{u� dOž qšbð
Æ s�_« …eNł√ qšbð i�—
l� WF¹dÝË Wz—UÞ W�Kł bIFÐ ·—UF*« d¹“Ë W¹dDI�« WM−K�« V�UDð Æ∂
UÎ OFÝ ¨WOK;« »öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ WM'Ë wK;« fK−*« wK¦2Ë fOz—
ÆWKJALK� VÝUM� qŠ v�« ‰u�uK�
b³Ž ¨tK�« VO³Š bOFÝ ÷uŽ ∫r¼ q¼U� 5Ž uMÞ«u� WFЗ_« ÊuKI²F*«
rN�UI²Ž« b¹b9 - ¨5??�√ dÝU¹ bOFÝ ¨qO� u??Ð√ r�UÝ ¨qO� u??Ð√ p??�U??*«
d??�√ ‚U??O?�?�« w??�Ë ÆoOIײ�« W??�– v??K?Ž b??Š_« Âu??¹ v??²?Š Í√ ÂU??¹√ ¥ …b??�
»öD�« ¡UO�Ë√ —u�_ UOKF�« WM−K�« l� ÊËUF²�UÐ q¼U� 5Ž wK×� fK−�
WKLŠ v??K?Ž U??łU??−?²?Š« ¡U??F? З_« Âu??¹ Õu??²?H?*«Ë q??�U??A?�«Ë ÂU??F? �« »«d?? {ù«
Æ5MÞ«u*« ‰UI²Ž«Ë ‰“UM*« WL¼«b�
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
q¼U� 5Ž
«c??¼ «Ëd??J?M?²?Ý« s??¹c??�« Âu??¼U??H?�« W??K?zU??Ž s??� ’U??�? ý√ q??³Ó ? � s??�  ôU??B? ðù«
rNÐ UMDÐdð s¹c�« Âu¼UH�« ‰¬ vKŽ œd�« œb� w� UM�� UM¼ s×½Ë ÆÊUO³�«
WGKÐ —b� Íc�« ÊUO³�« vKŽ œd½Ô U/≈ ÆWLOLŠ WO�¹—UðË WOŽUL²ł«  U�öŽ
wðU�ÝR� ·öš w� WKzUF� Âu¼UH�« ‰¬ W�öŽ U� ∫‰«R��«Ë Âu¼UH�« ‰¬
wðU�ÝR� ·ö??š «cN� ø ·—U??F?*« …—«“Ë q¦� W�ÝR�Ë »ö??Þ w??�U??¼« 5??Ð
¨·ö)« «c¼ w� q×� WOKzUFK� fO�Ë w�uI(«Ë w½b*« t�UOÝ t� w½u½U�
Êu½UI�« W³KŠ s� ·ö??)« XKI½ w²�« w¼ W{u�d*« …d??¹b??*« Ê« Ëb³¹ sJ�Ë
“«e¾Lýö� dO¦�Ë VOF�Ô «c??N?� ÆWOK³I�«  U??Ž«e??M?�« W³KŠ v??�«  U??�?ÝR??*«Ë
bFÐ U??N?� U??M?C?�— W??O?Žd??ý b??�R??ðË UNOKŽ q??−?�?ðÔ W??O?�U??{≈ W??D?I?½ U??C?¹√ Ác?? ¼Ë
“ÆWCOG³�« WOKzUF�« UN�«b�²Ý«
rKF²ð r� WOFLI�« UN²Ž—–«Ë W�ÝR*«∫ wMÞu�« lL−²�«
ÆÆvB�ô«Ë ”bI�« W³¼ s� U¾Oý
 «u� tðcH½ Íc�« wAŠu�« Âu−N�« dJM²Ý« wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�«
5Ž W??¹d??� w??� ”—«b?? *« »ö??ÞË cO�öð vKŽ W??�U??)«  «b??Šu??�«Ë WÞdA�«
Èb??Š≈ v??K?Ž …d??¹b??� ÷d??� W??�ËU??×?� b??{ w??L?K?�?�« r??N?łU??−?²?Š« ¡U??M?Ł√ q??¼U??�
V�UÞË Æ…uD)« ÁcN� WK�UA�« WO³FA�« WOK;« W{—UF*« sŽ ULÎ ž— ”—«b*«
5�ËR�*« W³ÝU×�Ë Èd??ł ULO� Í—u??� oOI% ¡«d??łS??Ð ¨t½UOÐ w� ¨lL−²�«
 «dAF� W¹b�łË WO�H½ —«d{QÐ V³�²�« sŽË ¡«b²Žô« «c¼ »UJð—« sŽ
b�Rð ¨ WÞdA�« V½Uł s� WOFLI�« …uD)« Ác¼ Ê√ lL−²�« d³²Ž«Ë cO�ö²�«
”bI�« W³¼ s� U¾Î Oý rKF²ð r� WOFLI�« UNŽ—–√Ë WOKOz«dÝù« W�ÝR*« Ê√
q�UF²ðWOKOz«dÝù«WÞdA�«Ê√„«c½¬ “—Ë√WM'„ bÒ?�√YOŠÆvB�_«Ë
WÞdA�« Ê√ b�R*« s� t½√Ë ¨W¹dBMŽË WOz«bŽ …—uBÐ »dF�« 5MÞ«u*« l�
·U{√ËÆV³��« ÊU� ULN� W¹œuN¹ WÝ—b� Í√ w� tð«– ¡wA�« qFH²� sJð r�
WÝUOÝ ‰UJý√s�qJýu¼Ë UÎ?z—UÞfO�ËÍuOMÐ u¼„uK��««c¼Ê√ ÊUO³�«
qOz«dÝ≈ w� rzUI�« ÂUEM�« WOMÐ sŽ …—œUB�«Ë WO−NM*« ÍdBMF�« eOOL²�«
ÆW�«dBÐ tł«u?Ô ð Ê√ bÒ Ð ô w²�«Ë
W¹—UðdJÝ  bIŽ  ôU??I?²?Žô« WKLŠ Ë …d??O?šô«  «—u??D?²?�« »U??I?Ž« w??�Ë
UÎ ŽUL²ł« œö³�« w� WOÐdF�« WOK;«  UDK��« ¡U݃d� W¹dDI�« WM−K�«
5Ž w�  «—uD²�« Y׳� ©∂ر∞ر∞® ¡UFЗ_« Âu¹ dNþ ¨UN� UÎ OzUM¦²Ý«
Æ tK�« VO³Š bLŠ« wK;« UN�K−� fOz— W�—UA0Ë q¼U�
∫WO�U²�«  «—«dI�«  —b� tOKŽ ¡Î UMÐË
ô Ÿu{u� u¼Ë ¨5OF²�« —U��Ë …d¹b*« 5OFð Ÿu{u� 5Ð U� qBH�« Ʊ
¨WOMOŽ  UMOOFð WOC� Í√ w� UL� ¨ ¨t½QAÐ UNKšb²� UÎ ½UJ� WM−K�« Èdð
qJAÐË ¨—d³*« dOž nMF�« ‰ULF²Ý«Ë qšb²�« «c¼ s¹bð WM−K�« Ê« UL�
v�«  œ√ w²�«Ë ¨Ÿu�bK� WKO�� qÐUM�Ë WOðuB�« qÐUMI�« ‰ULF²Ý« ’Uš
ÂUO�Ë ¨»ö??D?�« 5??Ð s??� rNLEF�Ë ÊU²LKF� rNM� ¨UÎ B�ý ≥∑ W??ÐU??�≈
Æ—u�_« ¡UO�Ë√Ë »öD�« 5Ð  ôUI²Ž« WKL×Ð WÞdA�«
Õ«d??Ý ‚ö?? Þ≈Ë ¨ ôU??I? ²? Žô« W??K?L?Š n??�u??Ð W??Þd??A?�« W??M?−?K?�« V??�U??D?ð Æ≤
v�« bM²�ð WOÐU−¹≈ ¡«uł√ W¾ONð qł« s� ¨ UHK*« q� ‚öž≈Ë 5KI²F*«
ÆW¹—UCŠ VO�UÝQÐ WKJA*« q( ¨WM�(« U¹«uM�«
q� ‚u� q¼U� 5Ž »öÞ W×KB� l{Ë v�« ·«dÞù« q� WM−K�« «uŽbð Æ≥
¡«uł√ W¾ONðË ¨W³ÝUM� ‰uKŠ v�« ‰u�uK� qzUÝu�« qJÐ wF��«Ë ¨—U³²Ž«
UNMŽ 5K¦2 nOKJ²� œ«bF²Ý« vKŽ WM−K�« Æp�– oOIײ� WOM�« s�Š s�
12
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
WM' XMKŽ«YOŠ…b¹b'«WOÝ«—b�«WM��«lKD�v�«q¼U� 5ŽWOC�œuFð
p�–Ë ¨W¹œ«bŽô« WÝ—b*« w� ÂUF�« »«d{ô« tMOŠ w� „UM¼ —u�ô« ¡UO�Ë«
WÝ—bLK� …d¹b� Âu¼UH�« ÊU1« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë 5OFð vKŽ UłU−²Š«
 dł w²�« WB�UMLK� U�öšË —u�ô« ¡UO�Ë«Ë w�U¼ô« …œ«—ô U�öš …—u�c*«
qÐUI�  «u�« ÀöŁ vKŽ “UŠ Íc�« qO� uЫ 5�Š wÐdLK� W¹d¹b*« X×M�Ë
…d¹bL� …dOšô« XO³¦²� XFÝË  œUŽ …—«“u�« Ê« ô« Âu¼UH�« `�UB� 5ðu�
Õu²H*« włU−²Šô« »«d{ôUÐ q¼U� 5Ž t�  bBð Íc??�« d??�ô« WÝ—bLK�
YOŠ WÞdA�UÐ W½UF²Ýô«Ë …—«“u�« XMFð V³�Ð —u�ô« XL�UHð Ê« 5Š v�«
ÕU³� UN²¹ULŠ X% WÝ—bLK� Âu¼UH�« X³Kł U�bMŽ UNðË—– —u�ô« XK�Ë
W¹uÞdA�« “«eH²Ýô« WOKLŽ bFÐ l{u�« d−� U2 Ÿu³Ýô« «c¼ s� 5MŁô«
5Ð WHOMŽ  UNł«u� v??�« Èœ« U� …bK³�« w� 5�ËR�*«Ë w??�U??¼ô«Ë »öDK�
WOLOKF²�« …UO(« w� ‚u³�� dOž wHMŽ bNA� w� WÞdA�« ‰Uł—Ë W³KD�«
UNF³ð ¨—u�ô« ¡UO�Ë« iFÐË »öD�« vKŽ WÞdA�«  b²Ž« Ê« bFÐ W¹uÐd²�« Ë
Íc�« bNA*« ¨—u??�ô« ¡U??O?�Ë« WM' ¡UCŽ« s� «œb??Ž X�UÞ  ôUI²Ž« WKLŠ
Íc�« d??�ô« vB�ô«Ë ”bI�« W³¼ bNA� ‰U¦� Èd³� À«bŠUÐ iF³�« d�–
w� wHMF�« „u??K?�?�« t²�dð U??� U??L?O?Ýô¨w??�U??¼ô« j??�?ÝË VCž dO¦¹ ‰«“ô
Æ WOLOKF²�« WOKLF�« d¦FðË W³KD�« …d�«–
ÆÆWOŽdý dOž …d¹b*«∫—u�ô« ¡UO�Ë«Ë wK;« fK−*«
q??¼U??� 5??Ž w??� w?? �U?? ¼ô« V??½U??ł v?? �« —u?? ?�ô« ¡U?? O? �Ë« W??M? 'Ë w??K? ;« f??K?−?*«
lKD� WÞdA�« l??� WHOMF�«  U??N?ł«u??*« bFÐ «b??¹b??% n??�u??*« vKŽ ÊuLLB�
…œu??Ž W??O?½U??J?�« Ê« ÊËd??³? ²? F? ¹Ë ¨…u??I? �U??Ð …d?? ¹b?? *« ÷d?? � W??�ËU??×? �Ë Ÿu?? ³? Ýô«
ÊËdE²M¹ r??¼Ë ¨ tM� UžËdH�Ë öOײ��  U??Ð …d¹bL� WÝ—bLK� Âu¼UH�«
„d²½ U??½—Ëb??Ð s×½ ∫ÊuB�K¹Ë Í—U??'« dNA�« d??š«Ë« qLF�« WLJ×� —«d??�
dOž …d??¹b??*« ÁU?? & t??łuÒ ? � U??M?ÐU??D?�?� ¨w??½U??¦? �« U?? �« ¡U??C?I?K?� ‰Ë_« Èu??²?�?*«
vKŽ  U??E?Šö??� „U??M?¼Ë …b??K?³?�« q??¼√Ë W??Ý—b??*« vKŽ W??{Ëd??H?*«Ë WOŽdA�«
UNC�— s� ‰Ë« «u�O� q¼U� 5Ž q??¼« Ê« Ë rNO�U¼«Ë »öD�« l� UNK�UFð
∞±Ø∞∑Ø≤∞±∞ a??¹—U??ð w??�  b??I?Ž w??²?�« WB�UM*« w??�  UO�u²�« WM' U??/«
qÐUI�  «u�« Àö¦Ð qO�uЫ 5�Š wÐd*« 5OF²Ð X�Ë«Ë UN²C�— w²�« w¼
dOž WI¹dDÐ WMOF� …d¹b*« Ê« d�c½ s×½ p�c�Ë ¨W¹œ«bŽô« …—«œù 5ðu�
·—UF*« …—«“Ë Ê_ ¨ ·—UF*« …—«“Ë q³Ó � s� UNOKŽ ‚œUB� u�Ë v²Š WOŽdý
Æ UO�u²�« WM' U/« ¨ÊQA�« «c¼ w� —dI¹ Íc�« bOŠu�« ·dD�« fO�
WÞdA�« W¹UL×Ð WÝ—b*« rײIð …d¹b*«
 «u??� W³�d0 W??Ý—b??*« v??�« …d??¹b??*« w??ðQ??ð Ê« wMF¹ «–U??� ∫l??O?L?'« ‰¡U??�?²?¹Ë
W�ÝR�Ë WÝ—b� v�« s¹√ v??�«Ë Æ ÂUײ�«Ë WŠU³²Ý« vL�¹ «cN� ø s??�_«
WOLÝd�« WO�¹—U²�«  UOB�A�« ‰ušbÐ jI� U½d�c¹ bNA*« «cN� ° W¹uÐdð
WÝ—U1 ‰ËR�� dOž „uKÝ ÍQ??� Æœ«bGÐ w� ¡«dC)« WIDM*« v??�« WK²;«
ø ÍuÐdð pK�� «d¹b� ÊuJ¹ Ê_ vF�¹ ÊU�½«
ÆÆs−N²�� ÊUOÐ
d³²Ž« “Âu??¼U??� ‰«“r??�?Ð l�u� b¹bMðË —UJM²Ý« ÊUOÐ —«b??�« »U??I?Ž« w??�Ë
¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« W�UÝd� WKBÐ X??1ôË Àb??(U??Ð oOK¹ô d??�ô« Ê« iF³�«
∫tO� ¡U??ł œ— —«b?? �« v??�« W??O?K?;« W??D?K?�?�«Ë —u?? �ô« ¡U??O? �Ë« WM−KÐ «b??Š U??2
 U½UO³Ð U½d�c¹ «c??¼Ë °Âu??¼U??H?�« ‰¬ rÝUÐ ÊUOÐ —«b??�« U??C?¹√ UMH�u²Ý« „
s� b¹bFÐ U½dD�√Ô b� UM½« rKF�« l� ÆÂö??Ýù« q³� »dF�« bMŽ g¹d� ‰¬
 8.10.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 14
UFÎ OLł UM²OC� ÆƉu�� dO�√ WOC�

”uLK�q??O?�œÍ√ p??K?9ôW??�U??O?M?�«Ê« b?? �√œu??N?A?�«  «œU?? ?�« ∫‰u??�? � ÂU??B?�

WLJ;« WFÐU²* w?? ÐË—Ëô« œU?? %ô«Ë W¹bM�uN�« …—U??H?�?�« q³� s??� 5??³?�«d??�
s� q{UMLK� ÊU�½ô« ‚uI( WOÝUÝô« WO½U�½ô« ‚uI(« ÊUL{ W³�«d�Ë
Ɖu�� dO�« ÊU�½ô« ‚uIŠ qł«
W??�?K?'« j??š f??H?M?� «—«d??L? ²? Ý« X??½U??� W??�?K?'« Ê√ v?? �≈ ÊU??M? ł  —U?? ? ý√Ë
¨WOÝUOÝ Èu� …bŽ s� œuNA�« s� «œbŽ WÐUOM�« XŽb²Ý« YOŠ ¨WIÐU��«
uÐ√b¹d�Ë ‰UO�b−�ËW¹—U³ž≈ ÕËb2rNM�·dŽ ¨ÊuOF�Uł»öÞrNMOÐ
ÆÊUŠd� bL×�Ë `�U�
‰uŠ  e�dð b� ‰u�� l� rNð«¡UI� Ê√ vKŽ rNð«œU�≈ w� œuNA�« lLł√Ë
vKŽ ‰U??O?� b−� b??�√ 5??Š w??� ¨5OF�U'« »ö??D?�« h�ð WOÐöÞ U¹UC�
w� WOK×� WHO×B� WOH×� WKÐUI� ¡«dł≈ ·bNÐ ÊU� ‰u�� l� Á¡UI� Ê√
ÆUHOŠ
»e( r¼bOM& ‰ËU??Š ‰u�� ÊQ??Ð WÐUOM�«  «¡U?? Žœ« œuNA�« i??Šœ UL�
’U�ý√ …b??Ž UNO� „—U??ý ¨WŠu²H� X½U� tF� W�öF�« Ê√ «Ëb??�√Ë ¨tK�«
XNłË UL� ÆWO1œU�_«Ë WOÐöD�« U¹UCI�« vKŽ  e�dðË ¨…œdHM� sJð r�Ë
‰UBðö� tK�« »e??Š s�  ôËU??×?�  d??ł b� X½U� U� «–≈ ‰u??Š WK¾Ý√ rN�
ÆUOFD� ÁuH½ Íc�« d�_« ¨rNÐ
¨‰u�� d??O?�√ s??Ž ŸU??�b??K?� WO³Fý WM' qOJAð - t??½√ v??�≈ …—U?? ýù« —b??&
¨·uD³�« W??Ыd??Ž s??� WMŽUM� -U??ŠÆœ UNO�≈ —œU??Ð ¨ÊU??C?�— dNý W¹UN½ w??�
·bNðË ÆÊËd??š¬  «d??A?ŽË ¨…b??³?Ž ÊU??M?łË ¨UMŠ u??Ð√ UMŠ –U??²?Ý_« V??¹œ_«Ë
¡U??I?Ð≈Ë Âö?? ?Žù«Ë r??�U??;« w??� q??L?F?�« W??F?ÐU??²?* r??�«u??Þ q??O?J?A?ð v??�≈ W??M?−?K?�«
ÆƉ˫b²�« bO� WOCI�«
¨WL�U;« W�K' b??ýU??(« —u??C?(« v??�≈  —U??ý√Ë ¨WO�UŽ  U¹uMF0 l²L²¹
—uC×Ð p�–Ë WL�U;« WŽU� ‰ušœ w� »ËUM²�« v�≈ —uC(« dD{« YO×Ð
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
qBH�b�«‰u��dO�«wÝUO��«qI²F*«oOIý‰u�� ÂUBŽ oÐU��«VzUM�«
œ«œË  «œUNý UNO� s0 Ÿu³Ýô« «c¼ WLJ;« ÂU�« œuNA�«  «œU�« Ê« ‰UI*«
WO{—ô« VOÝ«u(« h×�Ë dO�ô WKzUF�« VO³ÞË dH��« V²J� s� dD�
 ¡Uł 5OF�U'« »öD�«  «œUNý UNO� s0 5B²�*« q³� s� W�UIM�«Ë
WÞdA�« Ê« XMOÐ U??L?� ¨d??O?�ô W??Ðu??�?M?*« r??N?²?�«Ë W??ÐU??O?M?�«  «¡U?? Žœ« qD³²�
UL� ¨t??O?�« WÐu�M*« rN²�UÐ d??O?�« j??Ðd??¹ ”uLK� q??O?�œ Í√ p??K?9ô WÐUOM�«Ë
5B²�*« 5??I?I?;«Ë W??Þd??A?�« wII×� W??�ËU??; «—«d??L? ²? Ý« w??ðU??¹ p??�– Ê«
…dOšô« W�K'« w??� «Ëd??D?{« v²Š dO�« s??� ·«d??²?Ž« Ÿ«e??²?½ô dðuO³LJ�UÐ
ÂUBŽ b�« UL� ¨rN²�UÐ dO�« jÐdð WÝuLK� W�œ« rN¹b� fO� Ê« ·«d²ŽôUÐ
ÆWOÝUOÝ WL�U×� ô« X�O� WL�U;« ÊUÐ WŽUMI�« “eFO� ¡Uł «c¼ q� Ê«
b� UHOŠ w� W¹e�d*« WLJ;« X½U� Ê« bFÐ ‰u�� ÂUBŽ ‰«u�√  ¡Uł b�Ë
œuNý rN½QÐ «uH�Ë s�  «œUNý v�≈ ¨ Ÿu³Ý_« «c¼ ¡UŁö¦�« Âu¹ XFL²Ý«
YOŠÆ‰u�� dO�√ ÁU&«WOFLłd¹b�ËwÝUO��«qI²F*«WOC�w� U³Łù«
ŸUL²Ýô« WK�«u* 5Žu³Ý√ bFÐ Èdš√ W�Kł 5OFð W�K'« W¹UN½ w� —dIð
Æ «œUNA�« v�≈
ŸU??�b??�« w�U×� —uC×Ð ¨U??N?O?�≈ ŸU??L?²?Ýô« - w??²?�«  «œU??N?A?�« s??� `??C?ð√Ë
vKŽ b�RðË ¨WÐUOM�« ‰«u�√ bMHð UN½√ ¨ÊU�bKO� —ËbGO�√Ë 5�Š uÐ√ 5�Š
ÆtO�« WÐu�M*« “WOM�_«„ rN²�« W�U� wHM¹ Íc�« ‰u�� n�u�
t½√ vKŽ ¨‰u??�?� dO�√ qI²F*« W??łË“ ¨…b??³?Ž ÊUMł  b??�« Èd??š« WNł s??�

wŁužd³�«Ê«Ëd�q{UM*« sŽ—œU�ÊUOÐ
‰ö²Šù«ËÊ«ËbF�«WÝUOÝWK�«u�WOKOz«dÝù«WLJ;«—«d�¡u{w�
¨WOLOK�ù«Ë W??O?�Ëb??�« œu??N?'« j??zU??(« ÷d??F?Ð »d??C?�«Ë ¨ÊU??D?O?²?Ýù«Ë
”U??L?Š W??�d??Š …œU??O? �Ë `??²?� w??²?�d??Š b??�Ë 5??Ð o??A?�œ ¡U??I?� ¡u??{ w??�Ë
vKŽ b�ƒ√ Íœ«dH½ù« ‰eF�« W½«e½“ s�Ë wM½S� ¨„d²A� ÊUOÐ —Ëb�Ë
≠∫wK¹U�
ÆqOz«dÝ≈w�WOýUH�«W�uJ(«l� U{ËUH�W¹√ s�ÈËbł ôÊ« ≠±
¡«d??ł≈ Q??D?)« s??� t?? ½√Ë ¨ÊU??D? O? ²? Ýô«Ë Ê«Ëb?? F? �«Ë ‰ö??²? Šô« W??�u??J?Š
¡U??N?½≈ √b??³?0 U??N?�«e??²?�« q??³?� W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�u??J?(« l??�  U??{ËU??H?� W??¹√
¨WO�dA�« ”bI�« p�– w� U0 ±π∂∑ œËbŠ v�≈ »U×�½ô«Ë ‰ö²Šô«
¨±π¥ w�Ëb�« —«dIK� UÎ I³Þ 5OMOD�KH�« 5¾łö� …œuF�« o×Ð —«d�ù«Ë
w� UM³Fý o×Ð ·«d??²?Žô«Ë 5KI²F*«Ë Èd??Ý_« sŽ q�UA�« ëd??�ù«Ë
Ê≈ ÆWO�dA�« ”bI�« UN²L�UŽË …œUO��« WK�U� WKI²�*« t²�Ëœ W�U�≈
ÆÂö��« WOKLŽ qA� WO�ËR�� U¼bŠË qLײð WOKOz«dÝù« W�uJ(«
W1bŽ UN½_  U{ËUH*« Ác¼ i�— v�≈ WOMOD�KH�« …œUOI�« uŽœ√ ≠≤
W�uJ(« i�—Ë ¨Âö�K� wKOz«dÝù« p¹dA�« »UOž qþ w� ÈËb'«
ÆÁöŽ√ …—u�c*« ∆œU³*UР«e²�ô« WOKOz«dÝù«
5Ð o??A? �œ w??� —œU?? B? �« „d??²? A? *« ÊU??O?³?K?� q??�U??J? �« U??M?L?Žœ b?? �ƒ√ ≠≥
WHŽUC� v??�≈ ”U??L? ŠË `??²?� w??ðœU??O?� «u?? Žœ√Ë ¨”U??L? ŠË `??²?� w??²?�d??Š
q�u²�«Ë WOMÞu�« W(UB*« ÂU??�√  U³IF�« qO�c²� UN²K�«u�Ë œuN'«
W¹dB*« WIOŁu�« lO�u²� «Î b??O?N?9 WOMOD�K� ≠WOMOD�K�  UL¼UH²�
◊d??ý w?? ¼ W??O? M? Þu??�« …b?? Šu?? �« Ê√ «Î b?? �R?? � ¨s?? J? 2 X?? ?�Ë »d?? ?�√ w?? �
—dײ�«  U�d( —UB²½ô« Êu½U� w??¼Ë …dL¦*«  U{ËUH*«Ë W�ËUILK�
W??�U??(« w??� ¡«u??N? �«Ë ¡U??*U??� …—Ëd?? { w??¼Ë ¨…—u??N?I?*« »u??F?A?�«Ë w??M?Þu??�«
W�UŠ ¡UN½≈ ‰öš s� wðQ¹ W�«dA�« √b³� bO�& Ê«Ë ¨WOMOD�KH�«
WLEM*« …b?? ŠËË ŸU??D?I?�«Ë WHCK� …b??Šu??�«Ë WL×K�« …œU?? Žù ÂU??�?I?½ô«
w??Þ«d??I?1œ ”U?? Ý√ v??K?Ž W??�«d??A? �« Ác?? ¼ ¡U??M? ÐË ¨…œU??O? I? �«Ë W??D?K?�?�«Ë
W??¹u??C?F?�Ë …b??¹b??ł W??O?F?¹d??A?ðË W??O? ÝU??z—  U??ÐU??�?²?½« ¡«d?? ł≈ ‰ö?? š s??�
wMÞu�« ‚U�uK� ÈdÝ_« WIOŁu� …œuF�«Ë ¨wMOD�KH�« wMÞu�« fK−*«
Æö�Uý UOMÞË U−�U½dÐ U¼—U³²ŽUÐ
W??O? Ž«b??�« ·«d?? ? Þ_« W??�U??� s?? � W??B?K?�?*« œu?? N? '« q?? � s??L? Ł√ w??M? ½≈ ≠¥
œu??N?ł d??�c??�U??Ð h?? š√Ë ÂU??�? I? ½ô« ¡U?? N? ½≈ v??K? Ž W??K? �U??F? �«Ë W??O? ŽU??�? �«Ë
Íd??B?*« V??O?M?� b??O?�?�« W??ÝU??zd??Ð W??K?I?²?�?*« WOMOD�KH�«  U??O?B?�?A?�«
WOMÞu�« W(UB*« ÂU??�√  U³IF�« q�c¹ ‰«“ ôË ’öšSÐ qLŽ Íc??�«Ë
Á«u� W�UJÐË  U²A�«Ë sÞu�« w� wMOD�KH�« VFA�« u??Žœ« wM½≈ ≠µ
ÆÂU�I½ô« ¡UN½≈Ë
ULŽœ w³FA�« „dײ�« v�« tðU�ÝR�Ë tðUOB�ýË tЫeŠ«Ë WOMÞu�«
ÆÂU�I½ù« W�UŠ ¡UN½≈Ë WOMÞu�« W(UB*« œuN'
qLF�« WO�öÝù«Ë WOMÞu�« ÈuI�« W�U�Ë wMOD�KH�« UM³Fý uŽœ√ ≠∂
qJAÐ Ê«u??K?Ý w??� UM³Fý œu??L?� l??� s�UC²K� w??M?ÞË Âu??¹ Êö??Ž≈ vKŽ
s�UC²K� ‚UD½ lÝË√ vKŽ „dײ�«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ”bI�« w�Ë ’Uš
 U??D?K?Ý q??³?� s??� t??� ÷d??F?²?ð Íc?? �« Ê«Ëb?? F? �« W??N?ł«u??� w??� U??M?K?¼√ l??�
ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
å”ULŠò l� dÐU�²�« WLN²Ð w�Ëe��Ë W¹—U³ž« WOC� w� X³�« ¡Uł—≈
WLN²Ð p�–Ë ËdLŽUHý s� w�Ëe�� Ê“U�Ë r×H�« Â√ s� W¹—U³ž« b�Uš WOC� w� X³�« ¨XzUH�« ¡UŁö¦�« dNþ UHOŠ w� W¹e�d*« WLJ;«  Qł—«
ÆåW�Ëb�« s�QÐ f*«Ë ¨ U�uKF� qI½Ë »d(« ¡UMŁ√ ”ULŠ W�dŠ l� dÐU�²�«ò
ULN½QÐ WLJ;« f�uÐ b�UšË 5�Š uÐ√ 5�Š ÊUO�U;« mKÐ√ UL� ’wM� qKš V³�Ð p�–Ë s−��« s� W¹—U³ž« ¡UŽb²Ý« ÂbF� W�K'« ¡Uł—« -Ò Ë «c¼
XI�«Ë UN²Nł s� WLJ;« ÆWOCIK� b¹bł bŽu� 5OFðË ¡«d??ł≈Ë WOCI�UÐ X³�« qOłQð U³KÞË nK*« …—«œ« UNMJ1 ô «c� bFÐ oOIײ�« œ«u� UOIK²¹ r�
m�U³�« W¹—U³ž« ¨5MŁù« b{ ÂUNð« w²×zô .bIð w{U*« Ÿu³Ý_« W�UF�« WÐUOM�« XMKŽ√Ë Ædš¬ bŽu� v�« W�œUI�« W�K'« ¡«dł≈  —d�Ë VKD�« vKŽ
”ULŠ W�dŠ `�UB� W×KÝ_« s¹e�²� TÐU�� sŽ Y׳�« WLNð ULN� W�UF�« WÐUOM�« tłuðË ÆUÎ �UŽ µ≤ dLF�« s� m�U³�« w�Ëe�� ¨U�UŽ µπ dLF�« s�
W�d' d�UMŽ bOM& W�ËU×� WLNð ¨WOM�√ rN²Ð t²½«œ« bFÐ UÎ LJŠ oÐU��« w� vC� Íc�« ¨W¹—U³žù XNłËË ÆqOz«dÝ« qš«œ  UOKLŽ cOHMð ·bNÐ
s� å¡öLŽå?Ð W¹œuF��« w� UOI²�« 5LN²*« Ê« UHOŠ w� W¹e�d*« WLJ×LK� UN²�b� w²�« ÂUNðù« W×zô w� WOM�_« …eNł_« XŽœ«Ë Æqš«b�« w� ”ULŠ
 «uMÝ …bŽ vC� Ê« bFÐ ÊUM³�Ë U¹—uÝ w� UÎ O�UŠ gOF¹ Íc�« w�Ëe�� oOIý WDÝ«uÐ rNOKŽ U�dFð Ê« bFÐ …dOš_«  «uM��« ‰öš ”ULŠ W�dŠ
ÆqOz«dÝ« qš«œ  UOKLŽ cOHM²� qš«b�« s� 5OMOD�K� bOM& ‰ËU×¹ t½« XŽœ«Ë ¨WOM�√ rN²Ð WOKOz«dÝù« Êu−��« w�
■ ■ ■
WOÐU¼—« WLEM� UL¼bO¹Q²Ð ÁU³²ýö� dš¬ h�ýË s¹b�« »UNý b−�� ÂU�≈ ‰UI²Ž«
WH¦J�  UIOI% bFÐ ¨w½«dF½ œuL×� u¼ dš¬ h�ýË ¨rOKÝ uÐ√ rþU½ ¨s¹b�« »UNý b−�� ÂU�≈ ¨w{U*« ¡UFЗô« ÕU³� ¨ÃËd*« WÞdý XKI²Ž«
fOz—ÊU�ËÆW1dłcOHMðËd�P²K� UL�¨WOÐU¼—≈ qOz«dÝ≈U¼d³²FðWLEM*Ò w½u½UI�«dOžUL¼bO¹Qð WN³AÐÃËd*«WÞdýw�W¹e�d*« …bŠu�« UNðdł√
Æs¹—u�c*« 5B�A�« l� t¹d& WÞdA�« ‰«eð U� Íc�« oOIײ�« qO�UHð ‰uŠ dA½ lM� d�√ ¨ÍôË“« ×uł w{UI�« ¨…d�UM�« w� `KB�« WLJ×�
■ ■ ■
vB�ô«Ë ”bI�« W³N� W¹e�d*« …dO�*« WOHKš vKŽ UM� dH� s� ÊU³ý W²Ý ‰UI²Ž«
…—U−(UÐWOKOz«dÝ≈Ì W³�d�oý—rŽeШ…d�UM�«WIDM�w� UM� dH�W¹d�s�ÊU³ý W²Ý ‰UI²ŽUШ5MŁô«d−� ¨WOKOz«dÝù«WÞdA�« «bŠËX�U�
ÆvB�_«Ë ”bI�« W³¼ Èd�– w� W¹e�d*« …dO�*« ‰öš
Æ…dO�*« ¡UMŁ√ œuN¹ 5MÞu²�* WFÐUð …—U−(UÐ WO½b� …—UOÝ oý— WLN²Ð …d�UM�« WÞdý w� W²��« ÊU³A�« l� oOIײ�« Íd−¹Ë
¨…œË«u??Ž nÝu¹ ‰ULł bLŠ√Ë ¨…œË«u??Ž nÝu¹ bL×� ‰UC½Ë ¨tÞ d¼Uþ bL×�Ë ¨bFÝ√ b¹d� 5ÝU¹Ë ¨bOFÝ d¼uł bL×� r¼ 5KI²F*« Ê√ rKŽË
Æ…d�UM�« WÞdý w� 5KI²F*« WOC� ÊUFÐU²¹ bOFÝ wKŽË …œË«uŽ ¡öŽ 5�U;« Ê√ r� UL� Æ…œË«uŽ  U�dÐ `�U�Ë
dOžËWIHK� 5KI²FLK�WÐu�M*«rN²�« Ê√˨VO¼d²�«Ën¹u�²K�¡Uł ‰UI²Žô«Ê√vKŽ¨bOFÝ bL×�qI²F*«b�«Ë¨bOFÝd¼ułwH×B�«qO�e�«b�√Ë
WO½U¦�« WŽU��« w� w½b*« rNÝU³KÐ r¼Ë WÞdA�« œ«d�√ s�  «dAŽ rײ�« bI� ‰U�Ë ÆW¹dÐd³�«Ë WO−LN�UÐ ‰UI²Žô« WOKLŽ bOFÝ n�ËË ÆW×O×�
WNłu*« rN²�UÐ t� W�öŽ ô d??�_« Ê√ vKŽ q�b¹ U2 ¨rNM� ‰UHÞ_« ULOÝô ÊUJ��« Èb� VŽd�«Ë ·u??)« —U??Ł√ U2 …bK³�« w� ÊU³A�« ‰“UM� «d−�
ÆWŽËdA*« UM³Fý  ôUC½ w� W�—UA*« sŽ rNŽœd� »U³A�« qOł 5Ð VŽd�« YÐ w¼ W¹UG�« Ê√ b�R¹ «c¼ Ê√ UHOC� ¨ÊU³AK�
W�eF� W�eF�
ÂuŠd*«wÐd*«…U�uÐ W�UÐw� W�œU−� ‰¬ÂuLŽËbOIH�«WKzUŽ v�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½ ÂuŠd*«…U�uЉuÐU� w�w³O¼ ‰¬ÂuLŽËbOIH�«WKzUŽ v�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½
©œUL�u�√® W�œU��—bMJ�«bL��bL�√ ÃU(« w�O� bN� b�U�
¡UI³�«‰uÞË¡«eF�« s�ŠÁbFÐ s�rJ�ËWLŠd�« t� ¡UI³�«‰uÞË¡«eF�« s�ŠÁbFÐ s�rJ�ËWLŠd�« t�
WO�dG�«W�U� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�« lL���«
‰u�U� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL���«

15
‚«d?? �? �«W?? �U?? � q?? �U?? A? �«j??D? �? *« w?? � X?? �? �« q?? �R?? � ”b?? I? ?�« W??�b??K? �
X??O?Ðò v??L? �? *« Íœu?? N? O? �« e?? �d?? *« l??O? Ýu??²? � j??D?�?�
jzU( WKÐUI*« W??N?'« w??� UO�UŠ b??ł«u??²?*« åd??¼u??'«
`³B²� w�U(« e�d*« lOÝuð jD�*« Õd²I¹ Æ‚«d³�«
±≥≤∞ ≠Ë ÷—_« ‚u??� UFÐd� «d²� ≤≥∏¥ t²ŠU��
Z�œ UC¹« jD�*« Õd²I¹ Æ÷—_« X% UFÐd� «d²�
W??ŠU??�?�« q??šb??� l??� W??ŠU??�?�« w??� W??¹u??�_«  «d??L? *«
Èu²�� vKŽ W??¹u??�_«  «d??L?*« Ác??¼ `³B²� Õd²I*«
Æ‚«d³�« WŠUÝ l� bŠ«Ë
p¹d% Ê« WM−K�« ÂU??�« v??Žœ« d�U½ fO� w??�U??;«
Í—U??�? �« w??�Ëb??�« Êu??½U??I? �« w??�U??M?¹  U??D?D?�?*« Ác?? ¼
WLJ;« —«d??� w�UM¹ t??½« UL� WO�dA�« ”bI�« vKŽ
vC� Íc�«Ë WЗUG*« »UÐ WOC� w� dOš_« W¹e�d*«
ô« q�Uý qJAÐ ‚«d³�« WŠUÝ jOD�ð sJ1 ô t½«
WŠU�Ð W??D?³?ðd??*«  U??N? '« q??� W??I? �«u??�Ë W??�—U??A?0
Æt²O�uBšË ÊUJ*« WOÝU�( p�–Ë ‚«d³�«
s?? ?�U?? ?C? ?�? ?K? ?� w?? ? ?M? ? ? �u?? ? ?�« Ÿu?? ? ? ? �? ? ? ? �_«
5?? ? ? ? �Ëe?? ? ? ? F? ? ? ? ?*« Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �_« l?? ? ? ? ? ? �
o×Ð ‰ö??²?Šô«  UDKÝ UN−N²Mð w²�« ‰eF�« WÝUOÝ
vKŽ UÎ IOKFðË Æådš« qJAÐ W�d×�ò ô« w¼ U� ÈdÝô«
‰ö²Šô« œuMł bŠ« dNEð —u� s� «Î dšR� t¦Ð - U�
Æs¹bO�« WK³J� WOMOD�K� WKI²F� V½U−Ð h�d¹ u¼Ë
rN�ušb�UNðœU�ËUNAOłË qOz«dÝ«TM¼«∫l�«d�‰U�
Íc??�« d?? �ô« ¨Â«d?? ? łô«Ë W??¹d??B?M?F?�«Ë W??O?ýU??H?�« ÍœU?? ½
Àd²Jð ô W??M?�d??�Ë  U??ÐU??B?Ž W??�Ëœ q??O?z«d??Ý« Ê« b??�R??¹
…—Ëd??{ vKŽ «Î œb??A?� ¨W??O?�Ëb??�«  «b??¼U??F?*«Ë 5½«uI�UÐ
p??K?ð r??N? ÐU??J? ð—ô t?? ðœU?? �Ë ‰ö?? ²? Šô« g??O? ł W??³?ÝU??×?�
åÆWOAŠu�« ‰ULŽô«
…—u??D?š s??� s?? ¹—d?? ;«Ë Èd?? ?Ýô« ÊËR?? ý d?? ¹“Ë t??³? ½Ë
‰e??F?�« W??ÝU??O?Ý c??O?H?M?²?Ð ‰ö??²? Šô«  U??D?K?Ý —«d??L? ²? Ý«
u¼ UNM� ·b??N?�« Ê« «b??�R??� ¨Èd??Ýô« o×Ð Íœ«d??H?½ô«
¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� r¼œuL�Ë Èd??Ýô« …œ«—« d��
WO³FA�« W??N?³?−?K?� ÂU??F? �« 5?? �ô« v?? �« W??O?×?²?�« U??N?łu??�
‰ö²Šô«  öI²F� w� ‰ËeF*«  «bFÝ bLŠ« VzUM�«
Æw??M?O?D?�?K?H?�« V??F? A? �« œu??L? �Ë W??Ðö??� q??¦? 1 Íc?? ?�«Ë
w²�« ¨5??�Ëe??F?*« Èd?? Ýô« l??� s??�U??C?²?�« WKLŠ ‰u??Š Ë
ål�«d� ‰U� UN� U½«uMŽ  «bFÝ bLŠ« rÝ« s�  c�ð«
 UDKÝ q³� s� ·bN²��  «bFÝ bLŠ« oO�d�« Ê«
w� WO�ËR�*« q??�U??� qLײð q??O?z«d??Ý« Ê«Ë ¨‰ö??²?Šô«
u??¼ W??K? L? (« ·b?? ¼ Ê« U??M?O?³?� åt?? � ¡w?? ý ÀËb?? Š ‰U?? Š
‚uIŠ …b½U��Ë r�UF�« w� ‰ö²Šô«  UÝ—U2 `C�
ÆrN� rŽb�« bAŠË ¨rN³�UD�Ë ÈdÝô«
fK−� f??O?z— Y??O?ž n??O?D?K?�« b??³?Ž d??³?²?Ž« t??²?N?ł s??�
Íœ«d??H?½ô« ‰e??F?�« WÝUOÝ Ê« dOLC�« W�ÝR� …—«œ≈
WK�UA�« W??O?K?O?z«d??Ýô« W??O?½«Ëb??F?�« WÝUO��« s??� ¡Î e??ł
t³ýË wHš qJAÐ ”—U9ËÔ ¨wMOD�KH�« VFA�« o×Ð
‰uŠËƉUI²Žô« ÊU³C� nKš WK¹uÞ  «uMÝcM�wHš
WÝUO�� ôË 5D�K� ÈdÝ« W¹d( rF½ åWKLŠ ‚öÞ«
 «b??F?Ý b??L?Š« d??O? Ýô« r??Ý« s??� c??�?²?ð w??²?�« å‰e??F? �«
UM²ŽUM� l??� r−�Mð WKL(« Ê« YOž ‰U??� UN� U??½«u??M?Ž
 U??�U??N?²?½«Ë ¨Èd?? ?Ýô« …U??½U??F? � s??Ž n??A?J?�« …—Ëd?? C? Ð
r??Žb??�«Ë b??N? '« b??A? ( r??N?I?×?Ð ‰ö?? ²? Šô«  U??D? K? Ý
w�˨rN�uIŠËÈdÝô«V�UD�nKšw�Ëb�«ËwK;«
Æ  «bFÝ bLŠ« dOÝô« rN²�bI�
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
 UÝ«—bK� Èd??Ý_« e�d� U??Žœ ≠ W�«ež uЫ W�O�
5O½U*d³�«œU%«ËwÐË—Ë_«ÊU*d³�«ËWOÐdF�« WF�U'«
¡«d?? H? ?�? ?�«Ë w?? ?�ö?? ?Ýù« d?? ?9R?? ?*« W?? L? E? M? �Ë »d?? ?F? ?�«
W??O?M?O?D?�?K?H?�« Âö?? ?Žô« q?? zU?? ÝË w??K? ¦? 2  U??O? F? L? '«Ë
WO½U�½ô«Ë WO�uI(«  U�ÝR*«Ë WO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë
W??¹—U??³? ²? Žô«Ë W??O? ½u??½U??I? �«  U??O? B? �? A? �«Ë  U??ÐU??I? M? �«Ë
 U?? O? �U?? '«Ë W?? O? Ðd?? F? �«Ë W??O? M? O? D? �? K? H? �« d?? O? ¼U?? L? '«Ë
ÂUF�« 5�_« l� s�UC²�« WKLŠ l� WKŽUH�« W�—UALK�
5�ËeF*« ÈdÝ_«Ë–  «bFÝ bLŠ√ WO³FA�« WN³−K�
X??�√— —d??;« d??O?Ý_« b??ýU??½Ë Æ ‰ö??²?Šô« Êu??−?Ý v??�
u??C?ŽË  U?? Ý«—b?? K? � Èd?? ?Ý_« e??�d??� d??¹b??� W??½Ëb??L? Š
 UŽuL−� WO�öÝù«Ë WOMÞu�« ÈuIK� ÈdÝ_« WM'
W??K?�U??F?�« W??O?M?O?D?�?K?H?�«  U??O?K?¦?L?*«Ë W??O? �Ëb??�« j??G?C?�«
ŸU??�b??�« e?? �«d?? �Ë  U??L?E?M?*« l??� ÊËU??F?²?K?� ×U?? ?)« w??�
‰ö²Šô« vKŽ jGCK� Èd??Ý_«Ë ÊU??�?½ù« ‚uIŠ s??Ž
 «bFÝ bLŠ√ wMOD�KH�« wMÞu�« bzUI�« ‰eŽ n�u�
s� »—UI¹ U� ‰eF�« ÂU��√ w� Áœu??łË “ËU??& Íc??�«Ë
ÆnBM�«Ë ÂUF�«
‰ö²Šô« s� ·bN²��  «bFÝ ∫l�«d�
WO�ËR�*« q�U� qLײð qOz«dÝ«Ë
t� ¡wý ÀËbŠ ‰UŠ w�
l�«d� v�OŽ s??¹—d??;«Ë Èd??Ýô« ÊËR??ý d??¹“Ë nA�
W?? Ý«—œ d??O?C?×?²?Ð Èd?? ?Ýô« …—«“Ë ÂU??O? � s?? Ž »U??I? M? �«
¨ÊU?? �? ½ô« ‚u??I? Š  U??�? ÝR??� l?? � ÊËU??F? ²? �U??Ð W??O? ½u??½U??�
5�ËeF*« Èd??ÝôU??Ð oKF²¹ ULO� 5O½u½UI�« ¡«d??³?)«Ë
…œU??O? I? �« –U?? �? ð« v?? �« «Î d??O? A? � ¨‰ö?? ²? ?Šô« Êu??−? Ý w?? �
‰«R??�? �U??Ðò t??łu??²? �U??Ð U??O? ÝU??O? Ý «Î —«d?? ? � W??O?M?O?D?�?K?H?�«
l??{ËË W??O?½u??½U??� ÊU??A? Ð t??²?žU??O?� - Íc?? �« ò w??½u??½U??I?�«
w� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� v�« Íœ«dH½ô« ‰eF�« ÊUJ�
ÆÍU¼ô
WKLŠtðbIŽÍc�«wH×B�« d9R*«‰öšl�«d�‰U�Ë
qOz«dÝ« ∫t�U�—Ë  «bFÝ bLŠ« VzUM�« l� s�UC²�«
WH�U�*« tFA³�« ‰U??L?Žô«Ë ZNML*« «d??łô« ”—U??9
Ê« «b??�R??� ¨W??O? ½U??�? ½ô« l??z«d??A? �«Ë ¨w?? �Ëb?? �« Êu??½U??I?K?�
8.10.2010
¥[±∞[≤∞±∞ ¨5?? M? Łô« Âu?? ¹ ”b?? I? �« W??¹b??K? Ð X??¦?×?Ð
t??�d??% Íc?? ? �« ‚«d?? ³? ?�« W??ŠU??�? � q??�U??A? �« j??D? �? *«
÷d??Ž v?? ?�« X??F? L? ²? Ý«Ë W?? O? K? O? z«d?? Ýù«  U?? �? ÝR?? *«
jD�*« w� X³�« XKł√ Ò UNMJ� ¨jD�*« sŽ qBH�
W�K'« ‰öš XFL²Ý« Ê« bFÐ p�–Ë UI�UŽ t²�dðË
fO� w�U;«Ë W(UB� œuL×� Æœ  U{«d²Ž« v??�«
ÆWM−K�« ¡UCŽ√ s� œbŽ  UEŠö�Ë d�U½ nÝu¹
v�« ‚«d??³?�« WŠUÝ rO�Ið Õd²I¹ q�UA�« jD�*«
»d� qšb� s� WŠU��« v??�« d³F*« ÊuJO� 5IÐUÞ
u¼Ë W1bI�« …bK³�« —u??Ý qHÝ« dH×¹ WЗUG*« »U??Ð
 U¹dH(« WŠU�� mK³ðË Æ—u??�?�« Âb??¼ rÒ?²×OÝ U??�
UL� ¨lÐd� d²� ∑¨∞∞∞ u×½ jD�*« UNŠd²I¹ w²�«
W¹œuN¹ ÊU??³?� ÊU??L?Ł m??¹u??�?ðË W??�U??�« jD�*« Õd²I¹
UN²ŠU�� m??K?³?ð ‚«d??³? �« W??ŠU??Ý j??O?×?� w??� WHK²��
w½U³*« Ác¼ 5Ð s� ÆlÐd� d²� ∑¨µ∞∞ u×½ UFOLł
l??D?I?ð W???Þd???A? ?�« v?? ??�« W??O??H??ðU??¼ W?? *U?? J? ?�
5OÝbI� 5??ÐU??ý s??Ž ëd?? ?�ô« ÂU?? �√ o??¹d??D? �«
≥∞ò —uýU� bL×� ‚—UÞ ÊUÐUA�« ÊU� qI²F*« s� ÃËd)«Ë —dײ�UÐ  U�U�²Ð« lCÐË ‰eM*« s�  «uDš bFÐ vKŽ
bFÐ WOFO³D�« ULNðUOŠ v�« …œuFK� WOÐuJ�*« vM³� …—œUG0 ÊULN¹ åU�UŽ ≤µò —uýU� Âd�√ w�«— tLŽ sÐ«Ë åU�UŽ
—«dI� ·UM¾²Ýô« - YOŠ ÆÆÆW�œUF*« VÓ KÓ �Ó WÞdA�« q³� s� UÎÓ ¾łUH� ôUBð« sJ� q�«u²*« oOIײ�« s� ÂU¹« …dAŽ
WÞdA�« œ«d�« vKŽ …—U−(« ¡UI�« WLN²Ð U�u¹ ≥∞ …b* ULNHO�uð  œb� w²�«Ë W¹e�d*« WLJ×LK� ULNMŽ ëd�ô«
Æ”bI�« w� …dOšô«  UNł«u*« ‰öš
vKŽ w²O³�« f³(« ÷d�Ë WO�U� W�UHJÐ tOK�u� sŽ Ãd�« `KB�« WLJ×� w{U� Ê√ `{Ë√ ÊUL¦Ž w�«— w�U;«
WLJ;« v�« ·UM¾²Ýô« - WOÐuJ�*« s� ULNłËdšË ULNMŽ ëd�ô« bFÐË ¨WO½u½UI�«  «¡«dłô« ¡UN²½« 5( w�«—
`??{Ë√Ë ÆUOKF�« WLJ×LK� «b??ž U�UM¾²Ý« ÂbIOÝ t??½« U×{u� ¨`KB�« WLJ×� —«d??� U??¼—Ëb??Ð  œ— w²�«Ë W¹e�d*«
ÆÁd¹dIð —«b�« qł« s� „uK��« jÐU{ vKŽ ULN{dF� U�u¹ 5ŁöŁ …b* ULN�UI²Ž« b¹b9 - t½« ÊUL¦Ž w�U;«
W??O? ½U??D? O? ²? Ý« …b?? ? ? ŠË ≥µ∞ ¡U???M? ?Ð ¡b?? ??Ð
W???K? ?²? ?;« W?? ? H? ? ?C? ? ?�« w?? ? ? ?� …b?? ? ? ?¹b?? ? ? ?ł
¡UFЗ_« ¨åf??ð—P??¼ò WHO×� tðdA½ d¹dIð ‰U� WK²;« WHC�UÐ w½UDO²Ýô« ¡UM³�« WOKLŽ —«dL²Ýô UNH�Ë w�
»dž w{«—√ vKŽ W�UI*« åÊuLKÞò WMÞu²�� qšb� vKŽ b²�« 5OMOD�KH�« ‰ULF�« s� ö¹uÞ UH� Ê≈ ¨w{U*«
s�_« e�d� ÂuI¹ v²Š WMÞu²�*« qšb� w� ÊËdE²M¹ «u½U� 5OMOD�KH�« ‰ULF�« Ê√ d¹dI²�« ·U{√Ë ÆtK�« «—
qLF�« √bÐ w²�« WHK²�*« ¡UM³�« l�«u� v�≈ ‰ušb�« q³� rNM� bŠ«Ë qJ� åWOM�_« …œUNA�«ò h×HÐ WMÞu²�*« w�
Æwze'« w½UDO²Ý_« ¡UM³�« bOL& …b� ¡UN²½« —u� UNÐ
WOMJÝ …bŠË ≥µ∞ w� ‚UÝË Âb� vKŽ Êü« Íd−¹ qLF�« ÊS� bOL−²�« …b� ¡UN²½« cM� t½S� WHO×B�« V�×ÐË
…bŠË ≥µ∞ ¡UM³Ð ¡b³�« »UIŽ√ w� 5MÞu²�*« œu�ð U{d�« s� W�UŠ Ê« v�≈ …dOA�  UMÞu²�*« s� œbŽ w�
w�Ë ¨WOMJÝ …bŠË µ∂ ¡UMÐ vKŽ qLF�« Íd−¹ årO�ËbO�ò WMÞu²�� w� t½√ X�U�Ë ÆjI� ÂU¹√ ±∞ ‰öš WOMJÝ
¨å—u�ð w�d�ò w� WOMJÝ …bŠË µ∂ ¡UMÐ √bÐ UL� ¨WOMJÝ …bŠË µ¥ ¡UM� WO{—_« œ«bŽ≈ Íd−¹ åqOz—√ò WMÞu²��
ÆÈdš√  UMÞu²�� w� qLF�« Íd−¹ UL� ¨ålЗ√  U¹d�ò w� …bŠË ≥¥ Ë ¨å5�UOMÐ tOÞU�ò w� …bŠË ≤¥ Ë
åUHJð Í—U??F? ýåË åX??O? ½«—Ë√ò q??¦?� ¨ U??M?Þu??²?�?� …b??Ž w??� …œd??H?M?� WOMJÝ  «b?? ŠË ¡U??M?Ð Íd??−?¹ p??�– v??�≈ W??�U??{≈Ë
ÆånO�ËœåË åŸuJðåË årO�Ëœ√ —UH�åË åÊU�dÐåË å—UŠUA¼ ·Ušu�åË ådO�U¹åË åÁU�U�—åË
v�≈ œuF¹ WOÐdG�« WHC�« w� ¡UM³�«ò Ê≈ t�u� ¨ÊU¹œ w½«œ ¨åŸUAO¹ò w½UDO²Ýô« fK−*« fOz— sŽ WHO×B�« XKI½Ë
ÆåbŠ_ …bzU� W¹√ VK& r� —uNý ±∞ bFÐ t²FO³Þ
 U³IF�« W�«“ù UOKFK� fL²Kð ås¹œ g¹ò ÊU�½ô« ‚uIŠ W�ÝR�
œËd³¹ 5??Ž W¹d� w??� rNO{«—« v??�« 5OMOD�K� ‰u??�Ë ÂU??�«
W�«“SÐ d�« —«bB²Ý« VKDð UOKF�« WLJ×LK� ”UL²�UÐ ¨ bŠô« ÂuO�« ÕU³� ¨ ò s¹œ g¹ ò ÊU�½ô« ‚uIŠ W�ÝR� X�bIð
ÆUN²ŠöH� rNO{«—« v??�« ‰u�u�« tK�« «— ¡UC� œËd³¹ 5Ž W¹d� s� 5OMOD�K� 5MÞ«u� lM9 w²�«  U³IF�« lOLł
ÊuMÞu²�� UNFC¹  U�uF� œułuÐ h�K²ð w²�«Ë ås¹œ g¹ò v�« ÍËUJAÐ w{«—ô« »U×�« tłuð Ê« bFÐ ”UL²�ô« wðQ¹Ë
ÆrNO{«—« v�« ‰ušb�« s� rNFM� ·bNÐ rN�U�« WOMOD�K� w{«—« vKŽ WOM³*« å«d�uŽò WMÞu²�� s�
 U³IF�« V³�Ð rNO{«—« v�« ‰u�u�« s� «uMJL²¹ ô œ«uKÝË œËd³¹ 5Ž w²¹d� w�U¼« ÊU� ”UL²�ô« w� ¡Uł U� V�ŠË
ÈdI�« qBH¹ q??�U??� —«b??ł ¡U??M?Ð  U??�u??F?*« Ác??¼ r??C?ðË Æ «u??M?Ý dAŽ s??� d??¦?�« cM� 5MÞu²�*« UNFC¹ w??²?�«  U??�u??F?*«Ë
WMÞu²�*« WIDM� v�« UNL{Ë w??{«—ô« Ác¼ s� ¡eł vKŽ 5MÞu²�*« ¡öO²Ý«Ë WÝdA�« »öJ�« dA½Ë rNO{«—« sŽ
Æå«d�uŽò
 8.10.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 16

5???Ð W??????(U??????B??????� n?? D? ?I? ?�  U?? ? ? �U?? ? ? L? ? ? ?� Êu?? ? ? �? ? ? ?�c?? ? ? � Êu?? ? ? ? �e?? ? ? ? G? ? ? ? �«
w� Ÿ«e???M???�« w??�d??Þ
W??O??K??O??K??'« W????�«d????�« ‰ö?? ? �? ? ?�ô«·«b?? ? ?N? ? ? �? ? ? �« s?? ? ? � U?? ? �u?? ? �? ? � Êu?? ? ?�? ? ? �e?? ? ?�«
s�  ¡Uł W³OÞ …—œU³� w� ≠ ÕU²H�« b³Ž oO�uð »U³A�U� ÆÆ f??¹d??Ž W??�“ t??½Q??� b??N?A?*« «b??Ð b??O?F?Ð s??�
W¹—U³²Žô«  UOB�A�«Ë WOŽUL²łô«  U¼Ułu�« iFÐ  UO²H�«ËWO�uJ�««ËdL²Ž«ËWOMOD�KH�«…¡U³F�««u�³�
U??M?�d??H?�Ë 5??M? �? Ý s?? � …—ËU?? −? ?*« Èd?? I? ?�«Ë W?? �«d?? �« w?? � w??M?O?D?�?K?H?�« r??K? F? �« ·d?? ? �—Ë “d?? D? *« »u?? ¦? �« s??�? ³? �
- ¨  özUF�« nK²�� s� a¹UA�Ë s¹œ ‰Uł— —uC×ÐË »U??³?A?�«  u??� U??N?O?� ö??Ž w??²?�« …d??O?G?B?�« …d??O?�?*« w??�
ÊU³A�«s�5²ŽuL−�5ÐW(UB*«¡«dł«Ÿu³Ýô««c¼ bNA*« «b??Ð »«d??²?�ô« bMŽ ÆÆWOMOD�KH�« Z??¹“U??¼_U??Ð
w� …—ULÝ WKzUŽ s� ÊU³ýË wÐdG�« w(« s� »öD�« qIŠ s� Êu²¹eK� nD� WKŠ— w� ÊU� lOL'U� UHK²��
5²ŽuL−*« 5??Ð - Ÿ«e??½Ë —U??−?ý d??Ł« vKŽ p??�–Ë …bK³�« Êu½UŠ XOÐ d³F� »d� WOMOD�KH�« œËb(« s� V¹d�
ÆW¹u½U¦�« f¹u� UMŠ WÝ—b� ÂU�« w{U*« X³��« ÆŸUDI�« ‰ULý
`KB�« W??¼U??ł —uC×Ð W??Ž“U??M?²?*« ·«d?? Þô« X??I?²?�«Ë «c??¼ s� rNMJ9 œd−* ÕdH�«  U�öŽ
rNCFÐ «u??×? �U??�Ë 5??�d??D?�« 5??Ð W??(U??B?*« X??9 Y??O?Š rN�uI( ‰u�u�«
`??�U??�?²?�« r??O?� s??Ž `??K?B?�« ‰U?? ł— Àb?? % U??L? �¨ i??F?³?�« UF¹dÝ «u??K?G?A?½« 5OMOD�KH�« 5??Ž—«e??*« s??� b??¹b??F?�«
d³B�UÐ wKײ�UÐ »U??³?A?�« «u?? ŽœË W??M?²?H?�«Ë n??M?F?�« c??³?½Ë Õd??H?�«  U??�ö??Ž r??N?N?łË v??K?ŽË Êu??²?¹e??�« —U??L?Ł n??D?I?Ð
W??�«d??�«  œu??F? ð U??L?� „d??²?A?*« g??O?F?�« q??ł« s??� q??I?F?�«Ë Êu??²?¹e??�« —U??L?Ł w??M?łË r??N?�u??I?( ‰u??�u??�« s??� rNMJL²�
ÆW³;«Ë œu�UÐ «uMJL²¹ r� w²�« WO{U*«  «uM��« ·ö�Ð ÂUF�« «cN�
5�dD�« s??� ¡U??N?łu??�«Ë s??¹b??�« ‰U??ł— l??�Ë ÂU??²?)« w??�Ë s� q??�«u??²?*« —U??M? �« ‚ö?? Þ≈ W−O²½ U??N?O?�≈ ‰u??�u??�« s??�
Ác??¼ q??¦? * b?? Š l?? {Ë v?? �« W?? O? Ž«b?? �« `??K? B? �« W??I? O? ŁË v??K? Ž ÆWOKOz«dÝù« W³�«d*« ëdÐ√
‚ö??Þ≈Ë ÈËU??J?A?�« ¡U??G?�U??Ð W??Þd??A?�« W??³?�U??D?�Ë ‰U??L? Žô« …—œU??³?*« o??¹d??� s??�  U??Žu??D?²?*« Èb??Š≈ 5??½U??Že??�« —«u??½√
Æ5KI²F*« Õ«dÝ 5Ž—«e*«…bŽU�* ¡UłUN½√‰U�Êu½UŠXO³Ð WOK;«
Âö��« vKŽ ‰b??¹ Êu²¹e�U�¨ ÁbŽU�½Ë t³½U−Ð nI½Ë U�Ëœ «uFOD²�¹ Ê√ vML²½„ WHOC� —U−ý√ nD� w�
≠ l???L???−???²???�« W??³??O??³??ý V−O� UN²¹“ w�Ë UNO� „—UÐË qłË eŽ tK�« tÐ v�Ë√Ë w²L�� Ác¼ qLŽ« g¹«“∫ UHOC� ¨n¹d−²�«  UOKLŽ
tð—U³Ž «—dJ� “t??Ž—“« U½√Ë Áu�d−¹ œuNO�« ¨w³OB½Ë
»dIÐ W¹œËb(« WIDM*« w� lIð w²�« rN{—_ ‰u�u�«
UN¦¹bŠ U²FÐU²� “ÍdBMF�« qBH�« —«b??łË “d¹« d³F�
Æ“UM�UOł_ UN¦¹—uðË UNOKŽ WE�U;«
Èd??�– ÊuO×¹ WM¹d�« Êu²¹e�« nDIÐ «uKGA½« V½Uł_« 5M�UC²*« s� œbŽ
—ËË «e¹u�  b??�√ YOŠ 5??Ž—«e??*« V½Uł v??�≈ ·u??�u??�«Ë
‰Ë√ WM��« Ác¼„ UHOC� ÆvÝ_«  U�öŽ tNłË vKŽË
UM� w²�« WIÐU��« 5M��« ·ö�Ð Âö�Ð nD�√ WMÝ
…—u??D?)« s??� r??žd??�U??ГU??N?N?łË s??Ž —U??³?G?�« d??¦?M?ð w??¼Ë
Êu²¹e�« wM−Ð dL²�½Ë UM¼ wðQ½ UM½√ ô≈ UNNł«u½ w²�«
v???B???�_« W???{U???H???²???½« Ê«Ë 5??O?D?�?K?H?�« œu??L?� “e??F?²?�  ¡U?? ł U??N?½√ «b??M?� s??�
Æb¹bł s� UN²Ž«—“ sJ1 ¡«œd'« ÷—_«
wKOz«dÝù« gO'« q³� s� —UM�« ‚öÞù ÷dF²½
Ác¼ VŠU� Ÿ—«e*« œuL� rŽœ
Æ“rN{—QÐ 5Ž—«e*« «b�√ XO³¦²�
¨w³OB½Ë w²L�� Ác¼ qLŽ« g¹«
∏∑∏¥ u×½ X�dł wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u??� X½U�Ë ÷—_« tŽ—“« U½√Ë Áu�d−¹ œuNO�«
…dOš_« »d(« ‰öš Êu²¹e�« —U−ýQÐ WŽË—e� U/Î Ëœ w� 5M�UC²L�s×½„5½UŽe�«qOKš ŸuD²*«nOC¹Ë d¦�√ «bÐ qI(« VŠU� WM�UL¦F�« rO¼«dÐ≈ uÐ√ ÃU(«
 ö??žu??²?�« ‰ö??š  U??/Ëb??�« ·ô√ s??Ž «b??Ž …e??ž v??K?Ž VŠU� Ÿ—«e*« œuL� rŽbM� UM¼ UM¾ł ¨WOK;« …—œU³*« W�Uš Íb??% W�UŠ gOF¹ uN� rÝu*UÐ …œUFÝ ”UM�«
ÆWO{U*« …dOš_«  «uM��« w� …dL²�*« ÁœuL� “eF½ Ê√ v??�Ë√ s×½Ë “U×{u� “÷—_« Ác¼ bFÐ W??F?Ыd??�« …dLK� Ÿ—“ tKIŠ Ê√ «b??�R??� ‰ö??²?Šô« l??�

W??O?�U??Ž W??O? M? ÞË ÕËd?

Ì ? ? ÐË W??�e??²? K? � W??O? M? ÞË W??O? �? �√ w?? �
w?? ?Þ«d?? ?I? ?1b?? ?�« w?? ?M? ? Þu?? ?�« l?? L? ?−? ?²? ?�« W?? ³? O? ³? ý v?? ?O? ? Š√
Èd??�c??� ‰Ë_« b??I? F? �« l??L? −? ²? �« d??I? � w?? � W?? M? ¹d?? �« Ÿd?? ?�
—UNM�«`{Ëw�WOMOD�KH�« w{«—_«Êu�NM� ÊuM�u��*«
v??K?Ž b??N? A? ²? Ý« w?? ²? �«Ë ≤∞∞∞ ÂU?? Ž v?? B? �_« W??{U??H? ²? ½« ÆÊUDO²Ýô« bOL& …d²� ¡UN²½« bFÐ W�Uš UNOKŽ w½UDO²Ýô« ¡UM³�«Ë WOMOD�KH�« w{«—ô« vKŽ 5MÞu²�*« Âu−¼ f�« ‰Ë« —b� wMOD�K� d¹dIð b�—
Æs??Þu??�« »U??³? ý …d??O? š s?? � U?? ÐÎ U?? ý d??A? Ž W??Łö??Ł U?? ¼d?? Ł√ WHC�«oÞUM�nK²�� w�·ôôUЫułdšË UMÞu²�*«w�¡UM³�«‰ULŽ« ·UM¾²Ý«w{U*«Ÿu³Ýô««uMKŽ«5MÞu²�*«Ê«Ád¹dIðw�w{«—ô« sŽŸU�bK�wMÞu�«V²J*«‰U�Ë
w�½«dÐ dOLÝ wÝUO��« jýUM�« qH(« W�«dŽ v�uðË ÆbOL−²�« …d²� ¡UN²½UÐ rNłUN²Ð«Ë rN²Šd� sŽ «dO³Fð
…dB²��  ULKJÐ `??{ËË .dJ�« —uC(UÐ V??Š— Íc??�«Ë ÆWOÐdG�« WHC�« w�  UE�U;« W�U� w� WO½UDO²Ýô« l¹—UA*« s� b¹bFK� ”UÝô« d−Š «uF{Ë 5MÞu²�*« Ê« V²J*« ·U{«Ë
÷d??Ž - r??Ł s?? �Ë ÆW??O? �? �_« Ác?? ¼ W??�U??�≈ s??� ·b??N? �«
Ê«u??M? Ž q??L? Š Âö?? ?Ž≈ W??J? ³? ý ÃU?? ²? ½≈ s?? � w?? I? zU?? ŁË r??K? O? �
V??½U??'« s??� q??O?K?I?�« i??F?³?�« w??J?×?¹ Íc?? �«Ë“„u?? �“ U??*„
r??¼b??I?� c??M? � ¡«b?? N? A? �« ÍË– …U?? ½U?? F? � s?? � w?? ½U?? �? ½ù«
rN�«d� vKŽ bIŽ wC� bFÐË r¼œU³�√ …cK� ¡«bNA�«
W{UH²½ô«Ë W³N�« Ác¼ œUFÐ√ v�≈ U�Î dD²� WE×K�« v²ŠË
n??B?�«w?? � r??K? F? � v??K? � ¡«b?? �? ?�ô« b??F? � w??�U??�? �? �« »«d?? ? {« ∫…d?? �d?? �
ÆUN−zU²½Ë UNÐU³Ý√ WOÝUO��« …dŽdŽ W¹d� W¹u½UŁ rײI¹ h�ý Ï ∫ WIKI� …d¼Uþ w�
w³Ž“ 5MŠ w??M?Þu??�« lL−²�« »e??Š s??Ž W³zUM�« X??I?�√Ë qš«œ Áœu??łË ¡UMŁ√ 5LKF*« b??Š« vKŽ Íb²F¹Ë YK¦*UÐ
W³ÝUM*« Ác??¼ ¡U??O?Š« W??O?L?¼« v??K?Ž U??N?Ð  b?? �√ …d??{U??×?� dš¬ V�UÞ Ã«d??š≈ rKF*« i??�— Ê√ bFÐ p??�–Ë nB�«
dAŽ W??Łö??¦?�« ¡«b??N?A?�« n??K?� ‚ö?? ž≈ …—u??D?š X??×?{ËË ÆåÍb²F*«ò VKÞ vKŽ «¡UMÐ
w??¼ v?? B? �_« W??³? ¼ Ê√ …b?? �R?? � ¨W??K? ²? I? �« W??³? ÝU??×? � ÊËœ wEHK�« ¡«b²Žô« bŠ v�≈ WŁœU(«  —uDð U� ÊUŽdÝË
W??*R??*« U??N?Ł«b??Š√ XOIÐ s??J?�Ë UMOKŽ  d] ? � WLN� W??K?Šd??� «bŠ U2 t??ł—U??šË nB�« q??š«œ rKF*« vKŽ Íb??�?'«Ë
W�uJŠ q??þ w??� gOF¹ Íc?? �« wMOD�KH�« q??š«b??Ð dO¦ð WM' X�U� —uH�« vKŽË Æ WÝ—b*« …—œUG� v�≈ rKF*UÐ
…dE½Ë t²¹u¼ sŽ …dO¦�  ôƒU�ð wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« v�≈ »öD�« `¹d�²Ð d¹b*« l� —ËUA²�« bFÐ 5LKF*«
tK³I²�0 d??J?H?¹ t??K?F?−?²?� t??� W??O?I?O?I?(« ‰ö??²? Šô« W?? �Ëœ Æ Ÿu{u*« WA�UM* ∆—UÞ ŸUL²ł« bIŽË rNðuOÐ
ÆW¹dBMF�« WÝUO��« Ác¼ sL{ W�œUI�« tðUOŠË œułË ÂbŽ s� w½UFð W¹u½U¦�« …dŽdŽ WÝ—b� Ê√ d�c¹
W??Ý—b??*« »«u?? ?Ð√ ‚ö?? ž≈ Âb?? ?ŽË W?? Ý—b?? *« w??� ”—U?? Š
Æ ¡«b²Žô«  U�Ðö� sŽ ©ÁdLŽ s� f�U)« bIF�« W�K'« ‰ö??š Êu??L?K?F?*« ‰Ë«b?? ðË Æ w??{U??*« ÂU??F? �« c??M?�
Æ”—UŠ qOGAð …—Ëd{ vKŽ œbAð rNK¦9 w??²? �« W??M?−?K?�«  d??J? M? ²? Ý«Ë W?? ŁœU?? («  U??O? Ž«b??ð
Íc?? �« U??N?ŽU??L?²?ł« ÂU??²? š w?? � 5??L?K?F?*« W??M? ' X??M? K? Ž√Ë fK−*« …—«œ≈ s� rN³�UD� ¡UÐü« WM' uK¦2 ÷dŽË Æ«bł dODš t½QÐ t²H�ËË ¡«b²Žô«
XMKŽ« ¨5Ý—b*« bŠ« vKŽ ¡«b²Žô« ÀœUŠ bFÐ tðbIŽ œu??łË Âb??Ž WO�UJý≈ ¡U??N?½≈ ·b??N?Ð …d??Žd??Ž w??� w??K?;« ÂU?? �√ q??I? Ž d??C? š –U?? ²? ?Ý_« W?? Ý—b?? *« d?? ¹b?? � Àb?? ?%Ë
YOŠ ¨fOL)« f�√ bŠ«Ë ÂuO� włU−²Šô« »«d{ù« 5??Ð s?? � “d?? ?ÐË W?? Ý—b?? *« v?? �≈ ÊU?? ?�_« …œU?? ? Ž≈Ë ”—U?? ?Š vKŽ œb?? ýË Èd??ł U??* Á—U??J?M?²?Ý« s??Ž »d?? Ž√Ë 5??L?K?F?*«
WOMOŽ V??�U??D?� 5??L?K?F?*« W??M?' Âb??I?ð Ê« ÷d??²?H?*« s??� fK−� f??O?z— nOÝ bL×� V??�U??D?�« U??C?¹√ 5Łbײ*« W??N?ł«u??* «b?? ?Š«Ë U??H?� r??N?²?M?'Ë r??¼ r??N? �u??�Ë …—Ëd?? ?{
«c¼ q¦� —«dJð ÂbŽË WÝ—b*« w� s�_« d�uð ÊULC� Ê√ b�√Ë ¡«b²Žô« tzö�“ rÝUÐ dJM²Ý« Íc�« »öD�« ÆUNł—UšË WÝ—b*« jO×� w� nMF�«
ÆÊ«b*Ô «Ë nÝR*« ¡«b²Žô« ¨ fK−*« v??�« UNNłË W??�U??Ý— ⁄U??� b??� »ö??D?�« fK−� w� u¼Ë® tOKŽ Èb²F*« rKF*« ¡UIK�« ‰öš Àb%Ë UL�

17
ÂbN�«  U�«d�
¥ÂbN�WOKOz«d�ô«
W�“rA� W�d� w� uO�
WOKš«b�« …—«“u� WFÐU²�« ÂbN�«  «u� X�b�«
¥Âb¼vKŽ5MŁô«ÂuO�«ÕU³�WOKOz«dÝô«
w�WLOMž uЫË5�U¦F�« özUF�œuFð uOÐ
…bKÐ s� ‚dA�« v�« WF�«u�« W½“ rAš W¹d�
»UAK� XOÐ Âb??¼ - YOŠ Âö??�?�« VOIý
U³¹d� ëËe?? �« Íu??M?¹ Íc??�« 5�U¦F�« n??ÞU??Ž
»« W??L?O?M?ž u?? Ы n??¹U??½ b??O?�?K?� X??O?Ð p??�c??�Ë
dš« XOÐ Âb??¼ v??�« W??�U??{ôU??Ð ‰U??H?Þ« W²��
ÆWLOMž uЫ WKzUŽ s� »UA�
Âb??N? �« W?? �« œu??F? ð Ê« l??�u??²? *« s?? � ÊU?? � b?? �Ë
œuNO�« œUOŽ√ WKDŽ bFÐ W�Uš WOKOz«dÝù«
WOÐdF�«  uO³K� ÂbN�«  UOKLŽ s� n¦J²�
Ÿœ«— ÊËœ W??¹d??O?²?�?¼ …—u?? B? ÐË V??I? M? �« w?? �
ÊËœË ÈËQ� ÊËœ  uO³�« Ác¼ ÊUJÝ „d²²�
ÆÊU�√Ë Âö�Ð gOF�« rN� sLC¹ qŠ Í√
d??O?ž ¡U?? M? ³? �« W??−? ×? Ð r?? ²? ð  U??O? K? L? F? �« «c?? ?¼
ô w?? ²? �« Èd?? I? �« l??O? L? ł Ê√ U??L? K? Ž h?? šd?? *«
W�Ëb�« ÂUO� q³� WLzU� qOz«dÝ≈ UNÐ ·d²Fð
W??O? ÝU??Ýô«  U?? �b?? )« v?? ? ½œ« v?? ?�« d??I? ²? H? ðË
Ë« W??O?K?×?� W??D?K?Ý Í√ s?? � X??�d??Š p?? �c?? �Ë
ÈdI�« …c¼ ÊUJÝ b−¹ w�U²�UÐË WODOD�ð
vKŽ r??N?ðu??O?Ð ¡U??M?Ð v??K?Ž s??¹d??³?−?� r??N?�?H?½«
s� t½uNł«u¹ U??� r??ž— r??¼«d??� w??�Ë r??N?{—«
ÆWIŠö*«Ë ÂbN�«  ö¹Ë
w� W??O?K?;« W??M?−?K?�« f??O?z— 5??�U??¦?F?�« W??O?D?Ž
UMð«œUO� býUM½ s×½ ò ∫‰U� W½“ rAš W¹d�
s??¹c??�« V??I?M?�« »d?? Ž—“«R?? ð Ê« w??� W??O?Ðd??F?�«
¨r¼bŠu� rNðuOÐ Âb??¼  UOKLŽ Êu??N?ł«u??¹
vKŽ qÐ dOG�« ÷—« vKŽ UMðuOÐ wM³½ ô s×½
Æ圫błô«Ë ¡UÐô« ÷—«
·d²F*«dOž ÈdIK�wLOK�ô«fK−*«fOz—
VIŽ ¨w??K? O? �u??�« r??O? ¼«d??Ы ¨V??I? M? �« w??� U??N?Ð
—c×½ w??L?O?K?�ô« f??K?−?*« w??� s??×?½ ò ∫öÎ ?zU??�
U¼bNA²Ý WÝdýË WHOMŽ Âb¼ Włu� s�
—u??N? A? �«Ë ÂU?? ? ¹ô« w?? � W??¹ËU??³? I? M? �« W??ŠU??�? �«
 uOÐ Âb??¼ s??� Êô« Á«d??½ U??� «c??¼Ë W??�œU??I?�«
WM' b??ýU??½«Ë V??�U??Þ« p??�c??� n??¦?J?� q??J?A?Ð
 U�d(«Ë WOÐdF�« »«eŠô«Ë UOKF�« WFÐU²*«
W?? O? ½b?? *«  U?? ?�? ? ÝR?? ?*« q?? ? ?�Ë W?? ?O? ? �ö?? ?Ýô«
WOC� l??C?ð Ê« v?? �« œö??³? �« w??� W??O?½u??½U??I?�«Ë
Êô ¨W??O?�U??C?M?�« U??N?ðU??¹u??�«Ë« r??K?Ý w??� V??I?M?�«
w� U??M?K?¼« t??¹b??³?¹ Íc??�« Í—u??D? Ýô« œu??L?B?�«
Æò UF� qLF½ Ê« UFOLł UMOKŽ rÒ²×¹ VIM�«
“‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺸﻜﺮ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻟﻢ ﻳﺸﻜﺮ ﺍﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ‬
‫ﺁﻝ ﺻﺒﺢ ﻓﻲ ﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ ﻭﻃﻤﺮﺓ ﻭﺍﻗﺮﺑﺎﺋﻬﻢ ﻭﺍﻧﺴﺒﺎﺋﻬﻢ ﻳﺘﻘﺪﻣﻮﻥ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﺍﻟﺠﺰﻳﻞ ﻭﻋﻈﻴﻢ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻥ ﺍﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻭﺍﺳﺎﻧﺎ ﻓﻰ ﻣﺼﺎﺑﻨﺎ ﺍﻟﺠﻠﻞ ﺳﻮﺍﺀ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻪ ﻓﻰ ﺗﺸﻴﻴﻊ ﺍﻟﺠﺜﻤﺎﻥ ﺍﻡ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮﺭ ﺍﻟﻰ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻌﺰﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺗﻠﻔﻮﻧﻴﺎ ﺑﻮﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﺮﺣﻮﻡ‬
‫ ﺟﻤﺎﻝ ﺯﺣﺎﻟﻘﺔ ﻭﺣﻨﻴﻦ ﺯﻋﺒﻲ‬.‫ ﺍﻟﻨﺎﺋﺒﺎﻥ ﺩ‬:‫ﻭﻧﺨﺺ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﻭﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻥ‬
‫ﺳﺎﺋﻠﻴﻦ ﺍﷲ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﻘﺪﻳﺮ ﺃﻥ ﻻ ﻳﺮﻳﻜﻢ‬،‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻧﺪﺗﻬﻢ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺎﺑﻬﺎ ﻭﺑﺬﻟﻬﻢ ﺟﻬﺪﺍً ﻛﺒﻴﺮﺍً ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﺣﻀﺎﺭ ﺍﻟﺠﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻰ ﺍﺭﺽ ﺍﻟﻮﻃﻦ‬
. ‫ﻭﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺪﺭ ﻭﻗﻀﻰ ﻭﻟﻪ ﻣﺎ ﺃﺧﺬ ﻭﻟﻪ ﻣﺎ ﺃﻋﻄﻰ ﻭﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻋﻨﺪﻩ ﺑﺄﺟﻞ ﻣﺴﻤﻰ‬، ‫ﻣﻜﺮﻭﻫﺎ ﻓﻰ ﻋﺰﻳﺰ‬
“WOMÞË„ WDš ‚öž≈Ë WOK;« UDK��«
×U)« s� 5O1œU�_« »UFO²Ýô WK�Uý ‚dD�« ‚—UH� s� œbŽ
ÆWOÐdF�« Êb??*«Ë ÈdI�« 5Ð Èd??š_ …bKÐ s� qIM²�«  UÐuF�
XðUÐ  UIOF*« ÁcN� Æ «bK³�« Ác¼ w� qLF�« ’d� `ý l�Ë
ÆqLŽ sŽ Y׳ð WOÐdŽ …√d�« qJ� Íb%
qOz«dÝ≈ w� WOMOD�KH�«  özUF�« s� •µ≤
dIH�« jš X% gOFð
WÐd{ ô≈ w??¼ U??� …—«“u?? �« UN²MKŽ√ w²�« WOMÞu�« WD)« Ác??¼
·u??H?� w??� W??�U??D?Ð s??� w??½U??F?¹ Íc?? �« w??M?O?D?�?K?H?�« U??M?F?L?²?−?*
…œU¹“ v�≈ ÍœR¹ U2 Æô Â√ «u½U� 5O1œU�√ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�«
w²�«Ë WOLÝd�«  U�ÝR*« sŽ …—œUB�«  UOzUBŠù« …—uDš
gOFð qOz«dÝ≈ w� WOMOD�KH�«  özUF�« s� •µ≤ Ê√ bOHð
w� U??¼—Ëœ c??š√ W??�Ëb??�« vKŽ Vłu²¹ w??²?�« ÆdIH�« j??š X??%
¡U�½ »dF�« »UFO²Ýô cOHM²K� WKÐU� jDš l{Ë vKŽ qLF�«
l??�«u??�« dOOG²� ÆU??¹œU??B?²?�« rNMOJ9 w??� —U??L?¦?²?Ýô«Ë ôU?? ł—Ë
W�Ëb�« d��¹ »dF�« qOGAð ÂbŽ Ê√ W�uJ(« tŠdDð Íc�«
Æ q�Uý œ—UOK� ¥∞ ‰œUF¹ U�
 UIKŠ w� nF{_« WIK(«  UOÐdF�« ¡U�M�«
œUB²�ô«
»UFO²Ýô U¼cOHMðË jD)« l??{Ë vKŽ WKŽUH�«  «—«“u??�U??�
nK²�0 œö³�« ×U??š 5O1œU�_« s� WKzUN�« œ«b??Ž_« Ác??¼
VFA�« gOLN²� W×{«Ë WÝUOÝ ô≈ w¼ U� rOKF²�«  ôU−�
vI³¹„ WÝUOÝ oO³DðË ¨ qOz«dÝ≈ W�Ëœ ÊUJÝ wMOD�KH�«
w� WO�UŽ W�UD³�«Ë dIH�« V�½ s� „ tOKŽ u¼ U� vKŽ ‰U(«
ÆWOÐdF�« Êb*«Ë ÈdI�«
WDš l{u� UM³�UD� Èd??š√ …d??� l�d� W??łU??(« Èd??½ UM¼ s??�
qLF�«Ëœö³�«w�»dF�« UO1œU�_«Ë 5O1œU�_« »UFO²Ýô
UL�U�U9 ÆUM³Fý UMÐË¡UMÐ√s�·ô¬Ëœ«bŽ_«qOGAðvKŽ
XHKšË√XI³Ý U�uJŠs�U¼dOžËW�uJ(«Ác¼lOD²�ð
w�  U¹œuNO�«  UM¹b²*« ¡U�M�« ·ôü qLŽ ’d� oK�ð Ê√
w²�« „«dÐ wMÐ w� WOŽUM� WIDM� d³�_ jD�ð Ë√ 5Žœu�
‰UI*« vKŽ «œUL²Ž« ®  UŽUMBK� lÐd� d²� ÊuOK� ±[µ rCð
Æ©≤±[∞π[≤∞±∞ a¹—Uð w� the marker w�
vKŽ r²×¹ UMFL²−� ·uH� 5Ð w½b²*« ÍœUB²�ô« l{u�U�
 UOÐdF�« ¡U�MK� qLŽ ’d??� oK) WO�ËR�*« qL% W�Ëb�«
Æ œUB²�ô«  UIKŠ w� nF{_« WIK(« sKJA¹ wð«uK�«
nMF�« b{ ¡U�½ WOFLł w� qLF�«Ë ¡U�M�« ŸËdA� …e�d� ™
“UF�vK�dJ�
©”«d�u�«® `� œuL�� bL�«
‫ﻭﺍﻧﺎ ﷲ ﻭﺍﻧﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﺭﺍﺟﻌﻮﻥ‬
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 8.10.2010
‰U?? ? I�
U�uð sÝuÝ
¨¡U??Łö??¦?�« ¨U??�U??Ž U??Ыd??{≈ W??O?K?;«  U??D?K?�?�«  c??H?½
q??�P??ðË  U??O?½«e??O?*« w??�  U??B?O?K?I?²?�« v??K?Ž U??łU??−?²?Š«
¨W??O? �u??J? (« W?? ½“«u?? *«  U?? ³? ¼Ë r??O?K?F?²?�«  U??O? ½«e??O? �
WHO×� w??� UN� ÊUOÐ w??� UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« …—«“Ë XMKŽ√ t??M?� w??½U??F? ð b?? ¹b?? ý w?? �U?? � e??−? Ž q?? þ w?? � W?? �U?? šË
WD) U??¼œ«b??Ž≈ s??Ž ≤∞[π[≤∞∞ 5??M?Łô« Âu??¹ s??� d??�—U??� Á– Æ’Uš tłuÐ WOÐdF�« WOK;«  UDK��«
»UFO²Ý«Ë ¨“…d−N�«„ œöÐ s� œuNO�« 5O1œU�_« ŸU??ł—ù Èd??ł w??²? �« W??O? łU??−? ²? Šô«  «d?? ¼U?? E? *« —U?? ?Þ≈ w?? �Ë
rNðU�UD�Ë rN� rzö*« qLF�« w� w1œU�√ µ∞∞∞ »—UI¹ U� s� …d¼UEð ±± rOEMð vKŽ oHð« YOŠ ¨UNLOEMð
ŸUł—≈ UN�b¼ WK�Uý WOMÞË WDš ‰öš s� WOMN*«Ë WOLKF�« ¡U??×?½√ W??�U??� w??� W??O?K?;«  U??D?K?�?�« w??H?þu??� q??³?�
Æ“sÞu�« ÷—« „ v�≈ “WЗUN�« ‰uIF�«„ Æ…—UŽ Íœ«Ë Ÿ—Uý w� …d¼UE� rOEMð Èdł ¨œö³�«
WЗUN�« ‰uIFK� qLŽ ’d� ¨ U�dD�«‚—UH� s�œbŽ ‚öžSÐÊËd¼UE²*«ÂU�Ë
¡ULÝ√ lOL& qł√ s� UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« …—«“Ë  bN²ł« w� W�UšË ¨WI½Uš W¹Ëd�  U??�U??Šœ“« v??�≈ Èœ√ U�
ÂuKF�« q¦� WHK²�*« rNBB�ð  ôU−�Ë w1œU�√ µ∞∞∞ ?�√ ÆUC¹√ nOÝU¹dH� ‚dH� ‚öž≈ - UL� ¨…—UŽ Íœ«Ë
u³�«d�¨5O�H½5OzUBš√¨W¾O³�«ÂuKŽ¨œUB²�ô«¨WIO�b�«  «uD)« bOFB²Ð WOK;«  UDK��« ¡U??݃— œbN¹Ë
Æ Êu¹—ULF� ÊuOM�Ë  UÐU�Š ‚—UH� ‚ö??ž≈ —«dL²Ý« p??�– w� U0 ¨WOłU−²Šô«
Ác¼ »UFO²Ý« s� …ułd*« ZzU²M�« v�≈ WD)« X�dDðË UL� vKŽ W??�u??J? (« —U??³? łù p?? �–Ë ¨W??O? �? O? zd??�« ‚d??D? �«
U??O?1œU??�ô«Ë W??�Ëb??�«  U??�b??š p??K?Ý w??� “W??ЗU??N?�« ‰u??I?F?�«„ s� w½UFð w²�« WOK;«  UDK�K� …bŽU�*« .bIð
Ác¼ ·UF{√ ¨WO�U{≈ qLŽ ’d� oK�²Ý UN½√ vKŽ  œbýË ÆWO�U�  U�“√
w??1œU??�√ qJ� W??O?�U??{≈ qLŽ ’d??� µ ‰œU??F?¹ U??� Í√ ¨ÂU?? �—_«
Àö??¦?�«  «u??M?�?�« ‰ö??š WHK²�*«  «—«“u?? �« qLF²ÝË Æb??zU??Ž
qLF�« s�U�√ w� rNÐUFO²Ý«Ë …œuFK� rNŽUM�≈ vKŽ W�œUI�«
…bzUH�«Ë lHM�UÐ œuFð Ê√ UN½Uý s� w²�«Ë rNðUBB�²� UÎ I�Ë
‰uŠ WOŽu²�« dNý
5O1œU�_« sŽ «–U� ¨UM¼ ÕdD½ Ê√ ô≈ UMF�¹ ô ÆW�Ëb�« vKŽ
W??O?½ü« WOKLF�« j??D?)« w??¼ U??�Ë øøœö??³? �« q??š«œ w??� »d??F?�« Íb¦�«ÊUÞdÝ÷d�
‰u??I? F? �«„ w?? � —U??L? ¦? ²? Ýö??�Ë c??O?H?M?²?K?� W??K? ÐU??I? �« W??O?K?³?I?²?�?*«Ë
øœö³�« w� “…b�UB�« 5Ð s� «Î —UA²½« d¦�_« ÷d*« Íb¦�« ÊUÞdÝ d³²F¹
qLF�« sŽ ÊuKDF� »dF�« ÊuO1œU�_« w�«uŠ ÆqOz«dÝ« w�Ë r�UF�« w� ÊUÞd��« ÷«d�√
«c¼ ¡UMÐ√ »dF�«  «Ø5O1œU�_« œ«bŽ√ Âu¹ bFÐ UÎ �u¹ b¹e¹ ¨UÎ ?¹u??M?Ý œö??³?�« w??� ÷d??*« «c??N?Ð 6??B?¹ …√d?? �≈ ¥∞∞
œö³�«  UF�Uł w� rOKF²K� ÊuNłu²¹ s¹c�«Ë 5OK�_« sÞu�« ¡U�½ w½ULŁ q� s� …bŠ«Ë Ê√ v�«  UODF*« dOAðË
ÊUJ� ÊU??L?{ p??�c??Ð  «Ø5??K?�¬ …b??¹b??Ž  «uM�� UNł—Uš Ë√ ÊS� dJ³*« hO�A²�« qCHÐ Æ÷d??*« «cNÐ »UBð
¨«Øt³Fý ¡UMÐ√ W�b) «Øtðö¼R�Ë «ØtŠuLD� rzö� qLŽ Æ÷UH�½_UÐ …cš¬ ÷d*« «c¼ s�  UO�u�« W³�½
ÆqLF�« sŽ ÁØqDF� «ØtMJ� …œUNAÐ t�H½ b−O� W³�MÐ d??L?²?�?� ŸU?? H? ð—« p??�U??M? ¼  U??M?O?½U??L?¦?�« c??M? �
bK³�« w??�  U??O?Ðd??F?�« ¡U??�?M?�« Èb??� ÷d??*U??Ð W??ÐU??�_«
W??O?F?L?ł t?? ðb?? Ž√ Íc?? ?�« Y??×? ³? �« U??N? M? �Ë W??H?K?²?�?*« ÀU?? ×? Ð_U?? �
“qLF�«Ë ¡U�M�«„ ŸËd??A?� ‰ö??š s??� “nMF�« b??{ ¡U??�?½„ •¥∑ qÐUI� •±¥∞ ≠» W³�M�« Ác¼ XFHð—« YOŠ
¡U�M�« s� •≤∞ jI� ∫t??½√ v??�≈ t−zU²½ dOAð ≤∞∞∑ ÂU??Ž v�«  UODF*« dOAð p�c� Æ U¹œuNO�« ¡U�M�« Èb�
sNM� • ±∞ j??I?� Æq??L?F?�« ‚u??Ý w??�  U??Þd??�?M?�  U??O?Ðd??F?�« v�« WÐU�_« W³�½ XK�Ë …dOš_«  «uM��« w� t½«
 U??O? 1œU??�_« s??� •¥∞Ë W??K?�U??� n??zU??þË V??�?½ w??� s??K?L?F?¹ ∏∏ q??ÐU??I?� W??O?Ðd??Ž …√d?? �≈ ±∞∞¨∞∞∞ q??J?� W??�U??Š ∑≥
W??O?Ðd??²?�« U??N?M?� W??H?K?²?�?*«  ôU?? −? *« w??� q??L?F?�« s??Ž  ö??D?F?� Æ U¹œuNO�« ¡U�M�« Èb�
 U??³?�«d??� ¨W??O?�?H?M?�«  U??O? zU??B? š_« ¨ U??O? �U??;« ¨r??O?K?F?²?�«Ë ÂUŽ q??� s??� ©d??Ðu??²?�√® ‰Ë√ s¹dAð dNý hB�¹
Æ ôU−� s� U¼dOžË  UÐU�Š tM� W??¹U??�u??�« ¨÷d?? *« «c??¼ ‰u??Š œU?? ý—_«Ë WOŽu²K�
…√d*« ÂU�« qLF�« ’d� «bF½«Ë  UIOF� WOHOI¦²�«  U??O?�U??F?H?�« n??O?¦?J?ð r??²?¹ Y??O?Š t??łö??ŽË
vKŽ ‰b??ð wN� ¡w??ý vKŽ X??�œ Ê≈ ÀU??×?Ð_«Ë  U�uKF*« Ác??¼  U??�u??×? H? �« ¡«d?? ? ł_ ¡U?? �? M? �« l??O?−?A?²?� U?? ¼d?? O? žË
¡ôR??N?� q??L?Ž ’d??� o??K?šË —U??L?¦?²?Ýö??� w??� W??�Ëb??�« W??O?�ËR??�?� Íb??¦?�« h??×?� U??N?L?¼√Ë d??J?³?*« nAJK� U??N?Ð v??�u??*«
WOM³�« d¹uDðË sN�U�√  UIOF*« q??Š vKŽ qLF�«Ë Æ¡U??�?M?�« Æ©UO�«džuL*«® wŽUFý_«
¡U??�?M?K?� s??J? 1 ô ¨q??L? F? �« ‚u?? Ý w?? � s??N?ÐU??F?O?²?Ýô W??O?²?×?²?�« s� ¡UHAK� Èu??�_« ÊULC�« u??¼ dJ³*« hO�A²�«
q�«uF�«Ë  UO½UJ�ù« dO�uð ÊËœ ÂUF�« eO×K�Ë qLFK� ÃËd)« d¦�√ v�« ¡UHA�«  ôUL²Š« qBð YOŠ ÷d*« «c¼
t??K?Š«d??� w??� ÷d?? *« ·U??A?²?�« ‰U?? Š w??� •π∞ s??�
WO�uO�«  U½UC(« d¹uDð ÊËb³� ¨ qLFK� UNłËd) …bŽU�*«
…√d??*« vKŽ VFB�« s� ‰UHÞú� …dONE�« bFÐ U�  U¹b¹u½Ë `??B?M?ðË u??Žb??ð q??O?K?'« W??O?F?L?ł ÊS?? � t??O?K?ŽË Æv?? ?�Ë_«
rKÝ v??K?Ž w??�d??²? �«Ë Âb??I? ²? �«Ë W??K?¹u??Þ  U??ŽU??�? � q??L?F?�« Â_« ∫wK¹ U0 W�Uš  UOÐdF�« ¡U�M�«Ë W�UŽ ¡U�M�«
qþ w??�  U??I?O?F?*« b??¹e??ðË Æq??L?F?�« ‚u?? Ý w??� U??O?K?F?�«  U??³? ðd??*« W??¹U??�u??�« ‚d?? ?ÞË t??ÐU??³? Ý√ ¨÷d?? ? *« v??K? Ž ·d?? F? ²? �«·
 U??O?�U??F?H?�« w??� W??�—U??A? *« ‰ö?? š s??� t??łö??ŽË t??M?�
Æ…—UA²Ý_«Ë WOHOI¦²�«
Í_ ÁU³²½_«Ë Íb¦K� ÍËbO�« wð«c�« h×H�« ¡«dł≈·
h×�¡«dł≈·ÆVO³D�«v�« tłu²�« Vłu²�¹dOOGð
h×� ¡«d??ł≈· Æh²�*« VO³D�« Èb� Íb¦K� ÍËb¹
µ∞ q??O?ł s??� ¡Î «b?? ?Ð≈ 5??²?M?Ý q??� …d?? � U??O? �«d??žu??L? *«
W�Uš dDš q�«uŽ sN¹b� wð«uK�« ¡U�M�«· ÆUÎ �UŽ
qOł s� ¡Î «b²Ð≈ UO�«džuL*« h×� ¡«dłSÐ s×BM¹
Æh²�*« VO³D�«  UNOłuð o�Ë UÎ �UŽ ¥∞
÷d�s�W¹U�uK�WOŽu²�«w�qOK'«WOFLłr¼U�ð
s�  UOÐdF�« ¡U�M�« Èb� tłöŽË Íb¦�« ÊUÞdÝ
 U?? ý—Ë ¨ «d?? {U?? ;U?? � n??O?I?¦?²?�«  U??O?�U??F?� ‰ö?? š
¨WOzd*«Ë WÐu²D*«  «—«b?? �_«Ë  «Ëb??M?�« ¨œU??ý—_«
‰u??Š ÍœU?? ?ý—≈ r??K?O?� —«b??�S??Ð W??O?F?L?'« X??�U??� b??�Ë
W??O?Ðd??Ž …√d?? ?�_ W??O?B?�?ý W??Ðd??& ÷d??F? ¹ Ÿu?? {u?? *«
ÆtðUO¦OŠ¨ UO�«džuL*« h×H� ÷dF²¹Ë
 8.10.2010
¥∏?�« »dŽ 5Ð UNCOI½ XIKš uKÝË√
ÆW??C?N?M?�« W??�d??ŠË ¨…d??O? D? �« ¡U??M? Ð√ W??�d??ŠË —U?? B? ½_«
ÆWOMÞËË WO�u�  UOB�ý sŽ öÎ C�
—U??O?²?�« ¨W??O?�U??H?ðö??� W??{—U??F? *« Èu??I? �« X??K?L?ý p??�c??�
ÆWO�ULA�« W�d(« UÎ �uBšË qš«b�« w� w�öÝù«
vKŽ …d²H�« pKð w� ÁbNł VB½« Ò —UO²�« «c¼ ]Ê√ dOž
¨WOM¹b�«  U³ÝUM*« ¡UOŠ≈Ë ÍdO)«Ë ÍuŽb�« qLF�«
UÎ ¹dJ� Ë√ UÎ OÝUOÝ UÎ Ž«bÐ≈ ÂbI¹ r�Ë ¨ÁbŽ«u� lOÝuðË
¨UÎ IŠô «—uDð 5OÝUO��« ÁdOŁQðË tðu� sJ� ÆUÎ ¦¹bŠ
WOÐdF�« W??O?ÝU??O?�?�« W??ŠU??�?�« v??K?Ž  «—u??D? ²? �« q??F?H?Ð
UNðUÝUOÝË W¹d³F�« W??�Ëb??�« l??� U??N?ðU??�«b??�Ë WOK;«
¨w??{U??*« Êd??I? �« s??�  U??M?O?F?�?²?�« d?? š«Ë√ s??� ¡Î «b??²? Ы
»d??Ž …U??O? Š w?? � …d?? ŁR?? � W?? ¹Ò e?? �d?? � …uÒ ? ? � v?? �≈ ‰uÒ ? ? %Ë
Æqš«b�«
WKŠd� ZC½ uKÝË√ WO�UHð« XŽdÒ Ý ¨Èdš√  ULKJÐ
 √bÐ b� UNðU�U¼—≈ X½U� …b¹bł W¹dJ�Ë WOÝUOÝ
Ác??N?� b??N? L? *« ÊU?? � Æ U??M? O? ½U??L? ¦? �« d?? ? š«Ë√ c??M? � Õu??K? ð
¨bK³�« ¡UMÐ√ W�dŠ q¦� WOÝUOÝ  U�dŠ  U�U¼—ù«
s� Ãdš s� rNM� 5OMÞu�« 5HI¦*« s� ◊U??ÝË√Ë
Æ…—UAÐ w�eŽ —u²�b�« r¼“dÐ√Ë ¨wŽuOA�« »e(«
…b¹bł WOÝUOÝ Èƒ— ÕdDÐ  U�U¼—ù« Ác¼ XKÒ &
»d??F?� …«ËU?? �? *« Ÿu??{u??* W??O? �U??I? ŁË W??¹d??J? � W??ЗU??I? �Ë
—UM�« `²� ‰öš s� WO�uI�« W¹uN�« Ÿu{u*Ë qš«b�«
ëd?? š≈Ë q??O? z«d??Ý« W??�Ëb??� w??½u??O?N?B?�« d??¼u??'« v??K?Ž
VKD� l?? �Ë U??N?²?O?Þ«d??�u??1œ l??� Íu??O?M?³?�« i??�U??M?²?�«
…b??* Íb??O?K?I?²?�« w??Ðd??F?�« —U??O?²?�« t??F?�— Íc?? �« …«ËU?? �? *«
…dz«œ v�« ¨t¹bײРƒd−¹ Ë√ sDH¹ Ê√ ÊËœ s� WK¹uÞ
ôÎ U−Ý  d??−?Ò ?� …œU??� v??�« bFÐ ULO� ‰uײO� ¨¡u??C?�«
q�UŽ v?? �≈Ë ¨W??¹œu??N?O?�« W??�Ëb??�« l??� öÎ ?F?²?A?� ‰«e?? ¹ ô
d−H*«
Ò ÊU� bI� ÆWFÝ«Ë WO³Fý dO¼UL' »UDI²Ý«
¨b??¹b??'« dJHK� W??M?{U??(«Ë ¨‰U??−?�?�« «c??N?� wIOI(«
Íc??�« »e?? (« «c??¼ ¨w??Þ«d??�u??1b??�« w??M?Þu??�« l??L?−?²?�«
Z�d³�Ë rEM� w??ÝU??O?ÝË Íd??J?� bNł WKOBŠ ¡U??ł
Æq¹uÞ
—U??³?²?Ž« w??Þ«d??�u??1b??�« w??M?Þu??�« l??L?−?²?�« i?? �— b??I?�
XMLCð UL� UÎ ?O?K?š«œ UÎ OKOz«dÝ« UÎ ?½Q??ý q??š«b??�« »d??Ž
ÊQ�Ë WO½b� WOC� ÊuJð Ê√ i�—Ë ¨uKÝË√ WO�UHð«
ÆjI� dCš_« j)« ×Uš lIð WOMÞu�« t²OC�
UÎ O³FýË UÎ ¹dJ�Ë UÎ OÝUOÝ UÎ ŠUH� lL−²�« ÷U??š bI�
uKÝË√ WO�UHð« w� WMLC²*«  UNłu²�« b{ ¨UÎ OÝU�
W�ËbK� WO�UI¦�«Ë WO½u½UI�« WOM³�« w??� WMLC²*« Ë√
w??� p?? ?�– v?? K? &Ë Æ‰«e?? ? ¹ ôË U??MÎ ? L? Ł l?? ? �œË ¨W??¹d??³? F? �«
s� lLÒ −²�« VDý  ôËU×�Ë WOÝUO��«  UIŠö*«
w� Áb??ŽU??ÝË ÆUÎ ?O?½u??½U??� t³Dý o??¹d??Þ s??Ž X�OMJ�«
j)« qš«œ v�≈ UN𫜫b²�«Ë WO½U¦�« W{UH²½ô« ¨p�–
ÆdCš_«
‚b� UNM� ¨…bŽ »U³Ý_ »e(« bŽ«u� XF�ð« bI�
tðöOK%‚b�ËUNð«“«d�≈Ë uKÝË√WO�UHðôtðöOK%
«c¼ r¼UÝ b�Ë ÆtðUF³ðË uKÝË√ ZN½ s� tð«d¹c%Ë
WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹uN�« vKŽ ÿUH(« w� »e(«
s�Ë ¨UNÐ p�L²�«Ë XЫu¦�« vKŽ bO�Q²�« ‰öš s�
l� q�«u²�« d³Ž wÐdF�« w�uI�« ¡UL²½ô« WOLMð ‰öš
W�ËUI*« UNFzöÞ V½Uł v�« ·u�u�«Ë WOÐdF�« W�_«
ÂU�“ …œUF²Ýô WOŽU��«Ë wKOz«dÝô« Ê«Ëb??F?�« b{
ÆWOÐdF�« …œ«—ù«Ë …—œU³*«
Íu??D?ð Ê√ ‰b?? Ð ∫w??�U??²? �« U??M?K?I?� ¨Y??¹b??(« U??½e??łË√ u??�
w� UÎ MLC²� ÊU� UL� ¥∏ »dŽ W×H� uKÝË√ WO�UHð«
«u−�b¹Ô Ë ¨q??O?z«d??Ýô W³�M�UÐ q??�_« vKŽ WO�UHðô«
UÎ OÝUOÝË UÎ ¹œUB²�« – W¹d³F�« W??�Ëb??�« g�U¼ vKŽ
W³F� W??�—Ë v??�≈ ¨r??N?ð—œU??³?� qCHÐ «u??�u??% ¨UÎ ?O?�u??�Ë
Ÿ«dB�« w� rNF�u�Ë rN²½UJ� «ËœÒb?ł qÐ «ËœUF²Ý«Ë
ŸËd?? A? � b?? { w?? Þ«d?? �u?? 1b?? �«Ë w?? M? Þu?? �« ÕU?? H? J? �«Ë
UÎ ¾³Ž «u??�?O?� ¥∏?? ?�« »d?? Ž Æw??K? O? z«d??Ýô« b??¹U??N? ð—U??Ð_«
¡e??ł r??¼ q??Ð ¨w??M?O?D?�?K?H?�« w??M? Þu??�« ŸËd?? A? *« v??K?Ž
WO−Oð«d²Ý« w??� q??ŽU??� d??B?M?ŽË W?? �_«Ë V??F?A?�« s??�
W�«bF�«Ë W¹d(« qł√ s� q¹uD�« ‰UCM�«
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
ŸËdA�ÂU�√ UÎ FÝ«Ë»U³�«`²H²ÝqOz«dÝ≈Ëd¹dײ�«
ÁU&ô« «c¼ Ê≈ Æ©wKOz«dÝô« bF³�«  «–® …«ËU�*«
UNÐ ¡Î UH²Š«d¼UEðtCFÐ qÐ ¨uKÝË√WO�UHð«bI²M¹r�
Ác¼ oOI% …—ËdCÐ .bI�« t³KD* WÐU−²Ý« UN½Q�Ë
WLEM*UÐ Ë√ WLEM*« …œUOIÐ ·«d²Žô« Ê√Ë ¨W(UB*«
r� ÍbOKI²�« ÁU&ô« «c¼ ÆëdH½ô«Ë ÃdH�« ÕU²H� u¼
ŸU�b½«Ë W�dÝ_«d¼UE�Ÿ—U�ð¨t¾Ú �¹Ô r�qШk×K¹
v�« »U�²½ô« v�« »dF�« 5MÞ«u*« s� …dO³� œ«bŽ√
l�Ò Ë Íc�« qLF�« »eŠ W�UšË ¨WO½uONB�« »«eŠ_«
Âö??Ž_« W??¹ƒ—Ë ¨W??(U??B?*« ‚U??H?ð« W¹d³F�« W??�Ëb??�« l??�
Æ «—UO��« vKŽ oKFð WOKOz«dÝù«
t(UB� ÊuJ²Ý W(UB*« Ê√ ÁU&ô« «c¼ bI²F¹ ÊU�
qOz«dÝSÐ ·d??²?Ž« Íc??�« uN� ÆU¼—ULŁ wM−OÝ t??½√Ë
u¼Ë ¨v�Ë_« WE×K�« cM� UN�öI²Ý« WIOŁË vKŽ l�Ò ËË
d¹dIð o??( bO�& U??N?½√ vKŽ q??O?z«d??Ýù d??E?Ò ?½ Íc??�«
ÊËœ s??� …«ËU??�? *U??Ð V??�U??Þ Íc?? ?�«Ë ¨œu??N? O? K? � d??O? B? *«
V¼cð r??� ◊U?? ÝË_« Ác??¼ Ê√ dOž ÆUNNM� œÒb?×?¹ Ê√
l³M�« —b??B?� v??�« X??³?¼– q??Ð ¨t??�  uÒ ?B?ð r??� Í√ ¨t??O?�«
Âb�√ Íc??�« »e??(« p�– ¨qLF�« »eŠ v�« ¨…dýU³�
»e(« p??�–Ë ¨rN³Fý …œUO� l� W(UB� bIŽ vKŽ
ÂbŽ —«dL²Ý« s??Ž 5??Ы— o×Ý« Áb??zU??� —c??²?Ž« Íc??�«
¨‰U??(« WFO³DÐ ÆUÎ MKŽ »dF�« b{ eOOL²�«Ë …«ËU??�?*«
‰ö??I?²?Ý« `??M?� w??M?F?ð 5?? Ы— o??×? Ý« W??¹u??�?ð s??J?ð r??�
WK�UJ�« …«ËU�*« ôË ¨ŸUDI�«Ë WHC�« w�U¼_ wMÞË
Ê_ ¨W??O?�u??� WÎ ?O?K?�√ rNÐ ·«d??²? Žô« Ë√ q??š«b??�« »d??F?�
ÊU??� ÆW??O?½u??O?N?B?�« X??Ыu??¦?�« n??�?½ v??K?Ž Íu??D?M?¹ p??�–
W�ËUI*« ¡U??N?½≈ v??�« ÍœR??ð W¹u�ð oOI% wMF¹ p??�–
VFA�«vKŽ WO½uONB�«WMLON�«ÊUL{Ë WOMOD�KH�«
Æt²�dÐ wMOD�KH�«
t??³?ýË r??E?M?*« w??M?Þu??�« ÁU?? &ô« u??¼ ∫w??½U??¦? �« ÁU?? &ô«
X?? K? �«Ë W??O? ³? F? ý ◊U?? ? ? ÝË√ t?? O? ?�« UÎ ? ?�U?? C? ?� ¨r?? E? ?M? ?*«
w� w??¼Ë ¨W??�œU??B?�« WOMÞu�« U¼dŽUA0 UNþUH²Š«
«c??¼ s?? � ¡U?? O? ²? Ýô«Ë ◊U??³? ŠùU??Ð X??³? O? �√ U??N?²?O?³?�U??ž
oKD½« ¨rEM*« fOÒ �*Ô « – wMÞu�« ÁU&ôU� Æ‚UHðô«
WOMÞu�« t²Ð«uŁ s� WO�UHðô« vKŽ t{«d²Ž«Ë tC�dÐ
d??O?¼U??L?'« U?? ?�] √ ÆÈb?? ? *« …b??O? F? Ð W??O? ÝU??O? �? �« t?? ²? ¹ƒ—Ë
WOMOD�KH�« …œUOI�« Ê√ bI²Fð X½U� bI� ¨WO³FA�«
Ë√ ÆÆÆq??š«b??�« »d??Ž «u�M¹ s� ×U??)« w� »dF�« Ë√
ÆqÒ Š Í√ w� r¼uK¼U−²¹
Î
sJ1 ô qÐ ¨«bŠu� w�uI�« – wMÞu�« —UO²�« sJ¹ r�
`?Ó ?{«ËË UÎ LEM� UÎ ?C?¹d??Ž UÎ ?O?�u??� «Î —U??O?ð ÊU??� t??½Ò ≈ ‰u??I?�«
W??�d??Š Ë√ W??Žu??L?−?� s??� d??¦? �√ „U??M? ¼ ÊU?? � Ær??�U??F? *«
sJð r??�Ë ¨—U??O?²?�« «c??¼ v??K?Ž d??šP??Ð Ë√ qJAÐ V??�?%Ô
f�UMð w??� X½U� q??Ð ¨UNMOÐ ULO� oO�Mð W�öŽ w??�
Æb¹bý
bK³�« ¡UMÐ√ W�dŠ ∫ U�d(« Ë√  UŽuL−*« Ác¼ s�
W¹uNÐ sJ� ÷—_« W�d( œ«b??²?�« WÐU¦0 X½U� w²�«
¨W¹d�U½ WO�u� W¹Ò uNÐ UNM� d¦�√ WOMOD�K� WOMÞË
Æ UMO²��«Ë  UMO�L)« w??� ‰U??(« tOKŽ ÊU??� UL�
ªWOK×� W??O?M?ÞË  U??�d??ŠË ªW??O?�b??I?²?�« W??�d??(« UÎ ?C?¹√
r¼UÝ ¨W{UH²½ô« W1e¼ —UL¦²Ý« ZN½ vKŽË uKÝË√
UN²�dÐ WOMOD�KH�« WŠU��« Ÿu�Ë lM� w� r¼U�¹Ë
¡UIÐ —«dL²Ý« UÎ F³Þ ÆuKÝË√ ZN½ »U×�√ WC³� w�
Èu??I?�« Ác?? ¼ …—b??I? Ð Êu??¼d??� ¨W??L? zU??� i??�d??�« W??K?F?ý
ÃËd)« vKŽ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ UNF� wI²Kð w²�« pKðË
¡«b?? F? �« v?? �« ”U?? ? Ý_« w?? � œu?? F? ¹ Íc?? ?�« U??N? �“Q??� s?? �
¨Ê«Ëb??F?�«Ë —UB(« w� q¦L²*« wKOz«dÝô«Ë wÐdG�«
 ]œ√ b??�Ë ÆWOMOD�KH�« WDK��« tF� QÞ«u²ð Íc??�«Ë
wEA²�«Ë ‚UIA½ô« v??�≈ RÞ«u²�«Ë  UÝUO��« Ác??¼
¨…ež ŸUD�Ë WHC�« 5Ð rzUI�« wÝUO��«Ë w�«dG'«
ÆtzUN½≈ WOHO� sŽ wKš«b�« e−F�«Ë
¥∏ »dŽ 5Ð WIOLŽ  «dOÒ G²�
◊U??ÝË_« iFÐ v²Š ôË ¨W??¹d??³?F?�« W??�Ëb??�« l??�Ò u??²?ð r??�
W??O?Ðe??(« d??O? žË W??O? Ðe??(« åW??O? K? O? z«d??Ýô« W??O? Ðd??F? �«„
qš«œ uKÝË√ WO�UHð« UN²IKÞ√ w²�«  «dOG²*« WFO³Þ
t²�dŠ qš«œ UÎ �uBšË ¨wMOD�KH�« wÐdF�« lL²−*«
ÆWOMÞu�«
‰u?? �Ë b??F? Ð b??¹b??×? ²? �U??ÐË ¨u?? K? ?ÝË√ W??O? �U??H? ð« W??O? A? Ž
¨…—U??−?(« W{UH²½« ¨v??�Ë_« WOMOD�KH�« W{UH²½ô«
…œUOI�« V½Uł s� UN�«b�²Ý«Ë œËb�� o¹dÞ v??�«
¨5OOKOz«dÝô« l�  U{ËUH*« w� WÎ �—Ë WOMOD�KH�«
œU?? ? %ô« p??J? H? ð q?? ¦? � Èd?? ³? J? �«  «—U?? ?O? ? N? ? ½ô« b?? F? ?ÐË
»dF�« —U³ł≈Ë ‚«dFK� w�dO�_« ËeG�«Ë wðUO�u��«
l??�  U?? {ËU?? H? � w?? � ‰u?? šb?? �« v??K? Ž 5??O?M?O?D?�?K?H?�«Ë
Ác¼ WOAŽ ÆÆƱππ± ÂUŽ b¹—b� d9R� – qOz«dÝ≈
5Ð ÊU¼U&« ÊuÒ J²¹ ÊU� U¼bFÐË U¼¡UMŁ√Ë  «—uD²�«
d??šü«Ë w??Žu??{u??�Ë Íu??H?Ž U??L?¼b??Š√ ¨q??š«b??�« »d??Ž
ÆrEM�
l??L?²?−?*« d??¼U??E? � v?? �« œ«b?? ? ð—ô« q??J? ý c??�? ð« ∫‰Ë_«
U??N? ð«“«d??�≈Ë W??O?K?zU??F?�« q??¦?� – Íb??O?K?I?²?�« – .b??I? �«
 U??ÐU??�? ²? ½ô« ¡U?? M? ?Ł√ X?? KÒ ? & U?? � d?? ¦? �√ X??K? & w?? ²? ?�«Ë
qþ w??� r??N?ðö??zU??F?Ð Êu??L?²?×?¹ œ«d?? ?�_« œU?? Ž ÆW??¹b??K?³?�«
—U??B? («Ë e??O?O?L?²?�« W??ÝU??O?Ý ¡«d?? ł —u??D? ²? �« “U??−? ²? Š«
UÎ ? C? ¹√Ë ÆW??¹d??³? F? �« W?? �Ëb?? �« U??N? Ý—U??9 w?? ²? �« o?? M? )«Ë
v??�« U??N? ²? �Ò d??Ð W??O? ÝU??O? �? �« »«e?? ? ?Š_« ‰u?? ? �Ë V??³? �? Ð
Æw??Ðd??F?�« —u??N?L?'« d??E?½ w??� UN²½UJ� n??F?{Ë ¨‚“Q?? �
w� p�– vK&Ë ¨W�“√ w� qšœ »«eŠ_« Ác¼ lOLł
sŽË ¨W??Ыc??ł WOÝUOÝ  U??ŠËd??Þ .bIð s??Ž e−F�«
 ôU??C?M?�« w??� W??F?Ý«u??�« WO³FA�« d??O?¼U??L?'« bOM&
WKzU¼ œ«b??ŽQ??Ð ¥∏?? �« uOMOD�K� Ãd??š bI� ÆWO³FA�«
WOMOD�KH�« W??{U??H?²?½ö??� …b?? ¹R?? *«  «d??¼U??E? ²? �« v?? �«
Ác??¼ »U??D?I?²?Ý« »«e?? Š_« lD²�ð r??� s??J?� ¨v?? �Ë_«
»«eŠ_« pKð v²Š ÆÆÆWO³KD*«  ôUCM�« w� œ«bŽ_«
»e(« q¦� rN�uL¼Ë ”UM�« s� UNÐdIÐ X¼U³ð w²�«
W??O?Þ«d??�u??1b??�« W??N?³?'« l?? ÝË_« Á—U?? ?Þ≈Ë w??Žu??O?A?�«
Æ…«ËU�*«Ë Âö�K�
»UOGÐ —u??F?A?�« oLFð bI� ¨u??K?ÝË√ WO�UHð« bFÐ U??�√
…œd?? �« Ác?? ¼ —U??L? ¦? ²? Ý« ‰ËU?? ? ŠË ¨Ã—U?? ? )« s?? � Ãd?? H? �«
”ULG½ô« v�« qš«b�« »dŽ tłu¹ ÊU� s� ”UÝ_UÐ
o�√ ÊËœ 5OKOz«dÝS� rN²MÞ«u� w??�Ë rNF�«Ë w??�
«c¼ qš«œ s�Ë ÆWOŽUL'« ‚uI(UÐ wŽË Ë√ ¨wMÞË
WLEM� 5Ð W(UB*« Ê√ vKŽ vMÐ s� „UM¼ ÁU&ô«
wMÞu�« lL−²�« i�— ❞
»dŽ —U³²Ž« wÞ«d�u1b�«
ÎUOKš«œ ÎUOKOz«dÝ« ÎU½Qý qš«b�«
¨uKÝË√ WO�UHð« XMLCð UL�
WO½b� WOC� ÊuJð Ê√ i�—Ë
lIð WOMÞu�« t²OC� ÊQ�Ë
❝ jI� dCš_« j)« ×Uš
18
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
 UOŽ«bð rN²�ËUÞ s¹c�« r¼bŠË ¥∏??�« »d??Ž fO�
w??� …c??H? M? ²? *« …œU??O? I? �« 5?? Ð W??F? �u??*« u?? K? ÝË√ W??O? �U??H? ð«
‰uK¹√ ±≥w�qOz«dÝ≈ËWOMOD�KH�«d¹dײ�«WLEM�
¨w�«dG'« X²A²�« XÝd] � WO�UHðôU� Ʊππ≥ ÂU??Ž
q??š«œ ‚u??³?�?� d??O?ž UÎ ?I?O?L?Ž UÎ ?O?ÝU??O?Ý UÎ ? IÒ ? ý  d??H? ŠË
«Î —dCð d¦�_«  UFL−²�« s�Ë ¨wMOD�KH�« r�'«
»dŽ Ÿu{u� UM�ËUMð «–≈Ë ÆÊuOMOD�KH�« Êu¾łö�«
s� t??²?łd??š√ “u??K? ÝË√„ Êu??J?� t??�ËU??M?²?½ U??M?½S??� ¨¥∏?? ?�«
]Ê_Ë ¨Ÿ«d??B? �« W??�œU??F?�Ë q??(« W??�œU??F?� ¨UÎ ?O?K?� W??�œU??F?*«
ŸËdA*« s� ¡e??'« «c??¼ WO] A�U¼ XÝd] � WO�UHðô«
l�«u�« w� tAOLNð v�« W�U{≈ ¨wLÝd�« wMOD�KH�«
ÆwKOz«dÝô«
pK²� wMOD�KH�« V??F?A?�« s??� ¡e?? '« «c??¼ «b??Ð b??I?�
vKŽ «Î œu??łu??� «œ U??� ÊQ??ý «– fO� UÎ ?Žu??{u??� …œU??O?I?�«
…dB²I� W¹bOKI²�« tðœUO� V�UD� X??�«œ U??�Ë t??{—√
…cHM²*« …œUOI�« e−Ž fJŽ t??½√ UL� Æ…«ËU??�?*« vKŽ
ÊuOK*« l??Ð—Ë ÊuOK* w−Oð«d²Ýô« qI¦�« „«—œ≈ s??Ž
l� b?? �_« q??¹u??Þ Ÿ«d?? B? �« Èu??²? �? � v??K? Ž w??M?O?D?�?K?�
—Ëb??� U??N? ²? ¹ƒ— …œU??O? I? �« Ác?? ¼ X??�e??²? š«Ë ÆW??O?½u??O?N?B?�«
Ë√ ¨qLF�« »e(  «u�√ ◊UO²Š« —Ëœ ¡«œ√ w� ¡ôR¼
W¹u�ð oOIײРwMF*« w½uONB�« —U�O�UÐ wLÝ U�
qJý vKŽ W¹u�ð UÎ F³Þ – wMOD�KH�« VFA�« l??�
ÆöÎ OK� lÝË√ Ë√ wð«– rJŠ
W??O?M?O?D?�?K?H?�« …œU?? O? I? �« t?? Ð V??žd??ð U?? � «c?? ¼ s??J? ¹ r?? �
d??¹d??% —U??F? ý X??F? �—  U??M?O?F?³?�?�« q?? z«Ë√ v??²?Š w??²? �«
WO½ULKF�« W�Ëb�« W�U�≈Ë – 5D�K� q� – 5D�K�
Æ«Î œuN¹Ë UÎ ÐdŽ lOL'« UNO� gOF¹ w²�« WOÞ«d�u1b�«
Èu??I?�« Ê«e??O? * U??N? ð¡«d??� X??L?łd??ð U??N? ½√ ÊU?? � U??¼Q??D?š
v�≈ ¨qLŽ v�≈ ¨qOz«dÝ« `�UB� …bAÐ qzU*« ¨rzUI�«
·uH�VOðdð…œUŽ≈ËœuLB�«‰bÐÂö�²Ý«WO�UHð«
ÆWOMÞu�« XЫu¦�UÐ p�L²�«Ë WOMÞu�« W�d(«
·«d²ŽôUÐ WOMOD�KH�« XЫu¦�« …œUOI�« XC¹U� bI�
 U??OÒ ? ½  b?? �Q?? ð 5?? ?ŠË Æd?? ¹d?? ×? ²? �« W??L? E? M? 0 – U??N? Ð
XMþ Íc�« uKÝË√ ‚UHð« ¡«—Ë s� WOIOI(« qOz«dÝ≈
WKŠd* UÎ IKDM�Ô Êu??J?¹ b??� t??½√ WOMOD�KH�« …œU??O?I?�«
W??O?½U??¦?�« W??{U??H? ²? ½ô«  d??−? H? ½« ¨q?? C? �√ W??O?M?O?D?�?K?�
bONA�« U??¼b??zU??�  d??�U??ŠË ÂU?? ¼Ë_« X??ŠU??Þ√ w??²?�«
Ác??N?� t??ðb??½U??�?* t??�U??O?²?ž« v?? �« ôÎ u?? �Ë  U??�d??Ž d??ÝU??¹
U??�√ Æv?? ½œ_« bÒ ? (« s??Ž ‰“U??M?²?�« X??C?�—Ë ¨W??{U??H?²?½ô«
i�d¹ ‰«e?? ¹ ö??� ¨”U??³? Ž œu??L?×?� ¨u??K? ÝË√ ”b??M?N?�
ÂU¼Ë_« ÁcNÐ p�L²¹Ë rOIF�« W¹u�²�« ZN½ WFł«d�
Æp�– ¡«dł sL¦�« l�œ UM³Fý q�«u¹ ULO�
tCOI½Ë ‚UHðô«
W??ŠU??�?�« v??K? Ž W??K? ŽU??�Ë W??O? �? O? z— ·«d?? ? Þ√ q??³?I?ð r?? �
W??O?F?łd??� Èu?? I? ?�« Ê«e?? O? ?� Êu?? J? ¹ Ê√ W??O? M? O? D? �? K? H? �«
X½U�«–≈ËÆW¹d³F�«W�Ëb�«l�`K�bIŽË U{ËUHLK�
b� “W{—UF*«„WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM�qzUB�
Èdš√ Èu�ÊS� ¨‚UHðô««cN�WLŽU½W{—UF0XH²�«
©”ULŠ® WO�öÝù« W�ËUI*« W�dŠ UN²�bI� w�Ë
 ÒbBð˨÷—_«vKŽuKÝË√ZNM�UN²{—UF�XLłdð
—ULŁ XMłË Æ…œ«u??¼ öÐ WOMOD�KH�« WDK��« œU�H�
v�≈ ôÎ u�Ë UN�uŠ w³FA�« ·UH²�ô« bŽUBð w� p�–
UNMJ� Æ≤∞∞∂ ÂUŽ WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« w� U¼“u�
UNF�Ë√ U2 ¨W�uJ(« UN�ušbÐ UÎ ŠœU� QDš X³Jð—«
qL−�Ë ¨U??N?�?H?½ ”U??L? Š t??O?½U??F?𠉫e?? ð ô ‚“Q?? � w??�
ÆW?? �ËU?? I? *« —U?? O? ð q??L? −? �Ë ¨W??O? M? O? D? �? K? H? �« W?? ŠU?? �? �«
dÏ ?�√ ‰ö??²?Šô« X??% WDK��«Ë W??�ËU??I?*« 5??Ð lL'U�
ÆwF�«Ë dOžË —Ï cF²�
UÎ ?L?š“ q??Ð W??¹u??� W??F? �œ X??D? Ž√ u??K? ÝË√ W??O?�U??H?ð« ¨«Î –≈
q³� WOMOD�KH�« WŠU��« vKŽ Íd& X½U�  «dOG²*
W�ËUI�WOÝUOÝÈu�‰ušbÐXK¦9 ¨ «uM�ÐuKÝË√
dOOGðË ¨WOM¹œ WOłu�u¹b¹√  «– WŠU��« vKŽ …b¹bł
s??Ž d??E? M? �« i?Ò ? G? ÐË ÆUÎ ? ?¹—c?? ł w??M?O?D?�?K?H?�« b??N? A? *«
ZN½ v??K?Ž w??K?L?F?�« U??N?{«d??²?Ž« ÊS?? � ¨”U??L? Š ¡U??D? š√

19
∫ÂöJ�« „uK� ¨„uK*« Âö�
»d(« «uH�Ë√ ¨…—u¦�« «uH�Ë√
—uBM� w½uł
VFA�« v�≈ ¡«b½ »dF�« ¡U݃d�«Ë „uK*« tOłuð Èd�– ‰Ë_« s¹dAð dNý s� dAŽ w½U¦�« ·œUB¹
nK²�� w�  dA²½«Ë ¨±π≥∂ ÂUF�« s� ÊU�O½ ±µ w� XF�b½« w²�« …—u??¦?�« ·UI¹SÐ wMOD�KH�«
ÆW³ÞU� WOÐdF�« œö³�«Ë ÊbM� w� rJ(« ÊU�—√  e¼Ë sÞu�« ¡Uł—√
UNNłuð  «—«dI� 5FzUÞ «u½U� U/≈ ¨tŽUMÒ �Ô Ë√ —«dI�« »U×�√ ¡U݃d�«Ë „uK*« ¡ôR¼ sJ¹ r�Ë
Ÿ«—c�« ¨W¹œuNO�« W�U�u�« s�Ë ¨WO*UF�« WO½uONB�« WLEM*« s� Íu� jGCÐ WO½UD¹d³�« W�uJ(«
bFÐ Íœu??N?¹ v??�≈ wÐdF�« 5D�K� l??�«ËË t??łË dOOG²� WLEM*« Ác??¼ WÝUOÝ cOHMð w??� w½uONB�«
Æt½UJ� dš¬ VFý ‰öŠ≈Ë ÷—_« Ác¼ VFý Ÿö²�«
eŽ a??O?A?�« b??O?N?A?�« W??�d??×?Ð v?? �Ë_« U??N?ð—«d??ý X??I?K?D?½U??� U??N? ð«– b??Š w??� WOMOD�KH�« …—u??¦? �« U??�√
UO½UD¹dÐ  UÝUOÝ ÂU??�√ qL²% bFð r� wMOD�KH�« VFA�« …U½UF� Ê√ È√— –≈ ¨ÂU�I�« Ò s¹b�«
Âb²%Ë b²Að dðu²�« ¡«u??ł√  √b??ÐË ÆwMOD�KH�« wÐdF�« VFAK� W??¹œU??F?*«Ë WO½uONBK� W??O?�«u??*«
ŸËd??A?*« `�UB� w?? {«—_« q??I?½Ë lOÐ  UOKLŽ qON�ð w??� »«b??²? ½ô« W�uJŠ —«d??L?²?Ý« »U??I?Ž√ w??�
 UO�M'« rN×M�Ë ¨5D�K� v??�≈ œuNO�« s¹dłUN*« ‰u??�Ë qON�ðË ¨w½uONB�« w½UDO²Ýô«
W¹œUB²�ô«  «u−H�« ÒÊ√ v�≈ n{√ ÆWO�Ozd�«Ë W¹e�d*« nzUþu�« w� œuNO�« nOþuðË ¨ U¹uN�«Ë
Íc�« wÐdF�« qFH�« œ— vKŽ U³Î KÝ fJF½« U2 XF�ð« ÍœuNO�«Ë wÐdF�« 5³FA�« 5Ð WOŽUL²łô«Ë
«cN� U�Î U³²ÝU� ÆœuÝ√ Âu¹ v�≈ ULÎ ²Š ‰ËROÝ tOKŽ w¼ U� vKŽ W�U(« Ác¼ —«dL²Ý« ÒÊ√ „—b¹Ô ÊU�
dNý√ W²Ý WЫd� «œ ÂUŽ »«d{≈ ÊöŽSÐ …—u¦�« ‚öÞ≈ UOKF�« WOÐdF�« W¾ON�« …œUO�  —d� ÂuO�«
wÐdF�« r�UF�« l�u²¹ r�Ë ¨q³� s� 5D�K� tK¦� bNAð r�
wMOD�KH�« VFA�« vIKð –≈ ¨qJA�« «cNÐ Á—UA²½«Ë tŁËbŠ
WOÐdF�« UOFL'«Ë U¾ON�«s�UOÎ �U�U½Î UOŠ√ËU¹Î uMF�ULÎ Žœ
v�≈ ‰u%Ë »«d{ù« oLFð U*Ë Æt�UC½ WFÐU²* WO�öÝô«Ë
WFÞUI�Ë V??z«d??C?�« l??�œ s??Ž wMOD�KH�« VFA�« ŸU??M?²?�«
¨W??O?½u??O?N?B?�« l??½U??B? *«Ë  U??�d??A? �« Èb?? � W??−?²?M?*« l??zU??C?³?�«
w� U??� q??J?Ð w??½b??� ÊU??O?B?Ž v??�≈ »«d?? {ù« ‰u??% w??�U??²?�U??ÐË
ÆvMF� s� WLKJ�«
ÊUOBF�« «c¼ ‰u% s� WO½UD¹d³�« W�uJ(« ·uš œ«œ“«
U¼«ËbŽ qI²MðË ¨f??ÐU??O?�«Ë d??C?š_« q�Qð W??F?Ý«Ë …—u??Ł v??�≈
 U??ÝU??O?Ý v??K?Ž …b??A?Ð W??³?{U??ž Èd?? š√ W??O?Ðd??Ž o??ÞU??M?� v??�≈
ÊuOMOD�KH�« UDšË Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« cM� UO½UD¹dÐ
5OMOD�KH�« —«u??¦? �« r??Žb??� s??¹b??¼U??−?*« s??�  «e??¹e??F?ð ‰u??�u??Ð …—u??¦? �« bOFBð u??×?½ Èd??š√ …u??D?š
—«u¦�« cH½Ë ÆÊœ—ô« w�dýË ‚«d??F?�«Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝ s� «u??� b??� ¡ôR??¼Ë ¨w−�ËUI�« Í“u??� …œUOIÐ
…UO×Ð  œË√ WO½uON�Ë WO½UD¹dÐ l�«u� b{ WOÐdŠ  UOKLŽ »dF�« ÊuŽuD²*«Ë ÊuOMOD�KH�«
sÞu�« sŽ UŽU�œ Î 5OMOD�KH�« ¡«bNA�« s� dO³� œbŽ jIÝ U ÎC¹√Ë ¨vŠd'«Ë vK²I�«  «dAŽ
ÍœuNO�« w�uI�« sÞu�« W�U�≈ ŸËdA� cOHM²� UO½UD¹dÐ UNðdNý√ w²�« WOðUF�« »d(« W�¬ tłË w�
Æ5D�K� w�
v�≈ ¡u−K�UÐ p??�–Ë ¨…—u??¦?�« ·UI¹≈ vKŽ ¡UH)« w??�Ë «dÒÎ ?Ý UO½UD¹dÐ XKLŽ …—u¦�« dOFÝ b²ý« U??*Ë
w� rN½UOÐ —b�Ë ¨UN�UI¹≈ sŽ rNðULKJÐË rN½U�KÐË r¼ «uMKFO� »dF�« ¡U݃d�«Ë „uK*« ‰ULF²Ý«
s¹bL²F� ¨¡U�bK� UÎ MIŠ WMOJ��« v�≈ œöšù« r�býUM½„ “∫tO� ¡Uł U2Ë ±π≥∂ ‰Ë_« s¹dAð ±≤
UM½QÐ «u??I?ŁË ¨‰b??F? �« oOIײ� WMKF*« U??N?²?³?ž—Ë ¨W??O?½U??D?¹d??³?�« W??�u??J?(« UM²I¹b� U??¹«u??½ s??�?Š v??K?Ž
UO½UD¹dÐ —œU³ð Ê√ q�QÐ ¡«bM�« «cN� —«u¦�« »U−²Ý«Ë Æ“rJðbŽU�� qO³Ý w� wF��« q�«uMÝ
¨5D�K� w� wÐUO½ ÂUE½ W�U�≈Ë œuNO�« v�≈ w{«—_« lOÐË …d−N�« n�uÐ rN³�UD* WÐU−²Ýô« v�≈
 bL²Ž« UO½UD¹dÐ WÝUOÝË p�– r²¹ Ê√  UNO¼ sJ�Ë ¨tÐ «uM�« Íc�« ‰bF�« rN� oI% Ê√ q�QÐË
ÆWM¼«b*«Ë ¡U¼b�«Ë dJ*« VO�UÝ√
ÂU??¹_« Ác??¼ q¦� w??� X??F?�Ë w??²?�«Ë ±π∑≥ ÊU??C?�— ? s¹dAð »d??Š v??�≈ WO�¹—U²�« …d??�«c??�U??Ð bFM�Ë
»dFK� UNÐ ”Q??Ð ô W¹dJ�Ž  «“U?? $« XIIŠ »d??(« Ác??¼ ÊS??� ©±π∑≥ d??Ðu??²?�Ë« s??� ”œU??�?�«®
v�≈ ‰Ëd²³K� W−²M*« ‰Ëb??�« ¡u??' r??Ł ¨±π∂∑ W�J½ bFÐ wFO³D�« tF{u� v??�≈ t??łu??�« ¡U??�  œU??Ž√
wJ¹d�ô« jGC�« Ê√ ô≈ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« tO�≈ …—œU³*« X½U�Ë ¨jHM�« ÕöÝ Â«b�²Ý«
 U{ËUH*« W�ËUÞ v??�≈ ·«d??Þ_« …u??ŽœË jHM�« Õö??Ý n??�Ë v??�≈ Èœ√ WOÐdF�« ‰Ëb??�« vKŽ b¹«e²*«
Ʊπ∑∑ ÂUŽ w� qOz«dÝ« v�« tð—U¹“ w� wð«œU��« Âö�²Ýô« ŸËdA0 ¡b³K� « ÎbON9
WOMOD�KH�« WDK��«Ë q??O?z«d??Ý« 5??Ð …d??ýU??³?*«  U??{ËU??H?*« Ê«b??O?� w??� Âu??O?�« Àb??×?¹ U??� V??�«d??M?�Ë
W³�UD*« r−Š v�≈ WOCI�« dOGBð - –≈ ¨WOJ¹d�ô« …bײ*«  U¹ôu�« W¹UŽdÐË WOÐdF�« ‰Ëb�« W�d³Ð
¡U݃d�«Ë „uK*« tłËË ¨ U{ËUH*« WK�«u* ◊dA� jI� s¹dNA� w½UDO²Ýô« ◊UAM�« bOL−²Ð
…býUM� qOz«dÝ« W�uJŠ XC�— «–≈Ë ÆÁc¼ rNðbýUM� v�≈ WÐU−²ÝôUÐ qOz«dÝ« v�≈ ¡«b½ »dF�«
ø‰ö²Šô« W�ËUI� v�≈ …œuF�UÐ dCš√ «¡Î u{ wMOD�KH�« VFA�« Êu×MLOÝ q¼ »dF�«
“n�Ë„ ?� w¼ »dF�« ¡U݃d�«Ë „uK*« ¡ôR¼  «¡«b½ Ê√ WO�¹—U²�«  «d³)«Ë »—U−²�« s� Ëb³¹
`�UB*«  «– Èd??³?J?�« ‰Ëb??�«  «¡ö?? �ô “Ÿu??C?š„ ŸËd??A?� wM³ðË ‰ö??²?Šô« W??�ËU??I?� w??� o??Š Í√
¡«b??ÐS??Ð wMOD�KH�« VFA�« W³�UD� w�U²�UÐË ¨WOÐdF�« ‰Ëb??�« l??� f??O?�Ë q??O?z«d??Ý« l??� W�d²A*«
Æ¡U݃d�«Ë „uK*« rNO�≈ tNłu¹ ULO� WIŁË W½Ëd�
dOOG²�« d�UMŽÊ√UOÒÎ KłUM�Ëb³¹t½«UL�¨»dF�« ¡U݃d�«Ë„uK*« ÁułË r�UF�dOG²ðr�t½√UM�Ëb³¹
ÆÆÆÆVIŽ vKŽ UÝ√— Î —u�_« VKIð WH�UŽ v�≈ UN�u% Wł—œ v�≈ qBð r� wÐdF�« r�UF�« w�
8.10.2010
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
—UOš vKŽ WÐUłù« bFÐ U� Íbײ�«
¡UL²½ô«Ë√ WMÞ«u*«
q¹uF²�« v�≈ “dO¼UL'« ·uš” vKŽ q¹uF²�« s�
WO�UCM�« rNðU�UÞ vKŽ
w³Ž“ 5MŠ
¨WMÞ«u*«Ë W¹uN�« 5??Ð U??� r¼dOO�ð w??� W¹œuNO�« W??�Ëb??�« ŸËd??A?� vKŽ ÊuOMOD�KH�« Êu??M?Þ«u??*« »U??ł√
ÆULNOMŁ« ÊuIײ�¹ rN½QÐË ¨—UO)« «c¼ UOKLŽ ÊuC�d¹ rN½QÐ
Íc�«w�UCM�« u'«r−K�WOÝUOÝ ôËU×�s�uK�¹ ôÕu{Ë≠ ‰«R��««c¼vKŽ `{«u�«wMÞu�«»UD)«
ÆWOKOz«dÝù« WŠU��« v�≈ dš¬ qJAÐ ‰«R��« «c¼ qI½ rŁ s�Ë ¨ôË√ W�Ëb�« Âb� ≠»UD)« «c¼ o�«d¹
fO�Ë ® ¨sLON� Ë√ dG� q¹œuL� W�dÝ_« ÕU−MÐ UN¹b� WI³��  UŽUM� v�≈ dOAð ¨W�Ëb�« “W�b�”
tOŽUL'« tO�uI�« UM�uIŠ tC¹UI� UNL¼√Ë ¨tð«Ëœ√ qA� wMF¹ U2 ¨©UMÝuH½ vKŽ rŁUł dL²�� bײ�
v�≈ ÷—_« Âu??¹ cM� XF³ð« i¹Ëdð WÝUO�� ≠tO�«d³OK�« ‚uI(« s� v²Š ⁄dH� – w�«d³O� »UD�Ð
Æ ¨≤∞∞∞dÐu²�√
g�U¼ ∫W??¹e??�d??*« W??�d??Ý_«  «Ëœ√ i??F?Ð UMKLF²Ý« U??M?½√ u??¼ ¨W??�Ëb??K?� W³�M�UÐ “d??D? š_«” ÃU??²?M?²?Ýù«
·U�M� Í“«e²Ð« —ËbÐ ÂuIOÝ g�UN�« «c¼ Ê√ XMþ qOz«dÝ≈ Æw�uI�« UMŽËdA� e¹eF²� ¨WOÞ«dI1b�«
s� Èd??š√  U??ŠU??�?� v??K?Ž t??¹u??L?²?�« —Ëb??Ð Ë√ ¨U??N?²?O?Þ«d??I?1œË q??O?z«d??ÝS??Ð »U??−?Ž≈ —Ëb??Ð Ë√ ¨Ád??�?�?½ Ê√
t³ý WI¹dDÐ tKLF²Ý«Ë ¨wÞ«dI1b�« g�UNK� —Ëb??�« «c¼ qDÐ√ ¨w�uI�« ŸËdA*« ÆeOOL²�«  UÝUOÝ
Æw�uI�« wMÞu�« UMOŽË oOLFð w�Ë ”UM�« W¾³Fð w� ¨WOÝUO��« UMðu� e¹eFð w� ¨WO�JŽ
5Ð U??� w??¼ —U??²?�?ð Ê√ W?? �Ëb?? �« d??³?−?¹ ¨“W?? M? Þ«u?? *«Ë W??¹u??N? �«” 5??Ð U??� Íd??�? I? �« —U??O?�?K?� U??M? šu??{— Âb?? Ž
g??�U??¼ s??Ž U??N?O?K?�?ð Ê√ √d??I? ð W?? �Ëb?? �« Æ`?? ?{«Ë q??J?A?Ð U??N?²?¹œu??N?¹ 5??Ð U?? �Ë ¨W??H? z«e??�« “U??N? ²? O? Þ«d??I? 1œ”
q??�√ ¨“U??N?²?O?Þ«d??I?1œ“Ë “U??N?²?¹œu??N?¹” 5??Ð U??� i??�U??M?²?�« s??ŽË ¨U??N?ÐU??¼—≈ s??Ž ÕU??B? �ù«Ë ¨W??O?Þ«d??I?1b??�«
Æ“W¾ÞUš WI¹dÞ“» Âb�²Ý« Íc�« g�UN�« «c¼ ¡UIÐ s� …—uDš
W(UB*« WO½UJ�SÐ s¹dšü«Ë UN�H½ ŸUM�≈ vKŽ WOKOz«dÝù« …—bI�« ¡«dł o¹dD�« ‰uÞ U½d�š UM� «–≈Ë
 UŽUDI� v²Š q¼c*«Ë d�U��« `CH�« ¡«dł V�J½ Ê√ Êü« UMOKŽ ÊS� ¨UN²OÞ«dI1œË UN²¹œuN¹ 5Ð U�
ÆUN²OÞ«dI1œË W�Ëb�« W¹œuN¹ 5Ð U� i�UM²K� ≠XLB�«  —U²š« Ê≈Ë– WOKOz«dÝ≈
jK�� ◊u�� 5OKOz«dÝù« Ÿ—UA�«Ë W�ÝR*« w� W¹dBMF�« l� q�UF²½ ô√ UMOKŽ p�– qFH½ wJ�Ë sJ�
Ÿ—UA�« bM−¹ w�UC½ uł oKš »u−²�¹ dD��Ë l�«b� UC¹√ UNF� q�UF²½ Ê√ UMOKŽ qÐ ¨jI� UMÐU�— vKŽ
 ULEM�Ë5O½U*dШw�Ëb�«ÂUF�«Í√d�« ŸUM�ù “W�d� “„UNF� q�UF²½Ê√UMOKŽUL�¨tðU�UÞË wÐdF�«
W�Ëb�«” Ê√Ë ¨ «¡ôËË WÝ—U2 “W¹œuNO�« W�Ëb�«” ÷d� W�ËU×� ÃU²½ u¼ Êü« qB×¹ U� ÊQÐ WO�Ëœ
b{ U¹œułËË U¹œd�Ë UO�u� «dDš qJAð UN½_ ¨qOz«dÝù UOKš«œ U½Qý X�O�Ë ¨«—UFý X�O� “W¹œuNO�«
Æ»dF�« 5MÞ«u*«
ÁU³²½ù« UMOKŽ ¨WOKOz«dÝù« W¹dBMF�« WNł«u* tðU�UÞË wÐdF�« Ÿ—UA�« bM$ wJ� ¨p�– qB×¹ wJ� sJ�
w�UC½ uł r' W�ËU×0 Í√ ¨»uKD*« fJFÐ Ác¼ W¹dBMF�« Włu� vKŽ œd�« ‰ËU% WOÝUOÝ  ôËU;
ÆtðU�UÞ —UL¦²Ý«Ë tłU²½≈ sJ1
Ÿ—UA�« ÊQÐ  «œUOI�« iFÐ q³� s� …—dJ²*«  U×¹dB²�« UNM� ¨UNŠdD½ Ê√ UMOKŽ …dO¦� WK¾Ý√ UM¼Ë
…œUOI�« —«d�Ë …œ«—SÐ ô≈ “eN−¹” s�Ë “dC×¹” s� “Ÿ—UA�«“· ƉUCMK� e¼Uł dOžË “d{UŠ dOž”
…œ«—≈ ” Ê√ WIOI( WON¹uL²�« WGK�« ô≈ “d{UŠ dOž” Ÿ—UA�«” ÊQÐ ‰uI�« U�Ë ¨Ÿ—U??A?�«Ë ¨WOÝUO��«
W�U( VCG�« ‰öG²Ý« Âb??Ž Ë√ W¹“uN'« iHš b¹dð UN½√Ë ¨…d??{U??Š dOž WOÝUO��«  «œUOI�« iFÐ
Æ…d{UŠË W�UŽ WO�UC½
Â√ ¨iF³�« Èb� WOłu�u¹b¹√  UŽUM� W−O²½ u¼ q¼ ø UO�uKÝË  U×¹dBð …bFÐ rłd²*« —«dI�« «c¼ «–U*
V³�Ð Â√ ¨ÁdOž s� d¦�√ lL−²�« Âb�¹ w�UCM�« u'« ÊQÐ bOHð WIO{ WOÐeŠ W��UM� WOKIŽ W−O²½ u¼
øUF� ULNOMŁ« s�
…u??I?Ð ÊU?? ? 1ù« s?? � o??K?D?M?¹ w??ŽU??L? ł —«d?? I? Ð ÃËd?? ? ?)«Ë ¨W??O? Ðd??F? �«  «œU?? O? I? �« Íb?? ?% u?? ¼ Êü« Íb??×? ²? �«
W??K?Šd??*« Ác?? ¼ W??N? ł«u??� s??J? 1 ô t?? ½√ ÁœU?? H? � —«d?? ?� ¨t?? � U??¼œ«b??F? ²? Ý«Ë ‰U??C? M? �« v??K? Ž U??N? ð—b??�Ë ¨”U?? M? �«
¨q??O? z«d??Ý≈ ÂU?? �√ U??M?H?�u??� Íu??I? ¹ «c?? ¼ ¨W??O?ŽU??L?ł W??O?�U??C?½  U??ÞU??A? M? ÐË ¨Íu?? ?�Ë `?? {«Ë b??×?²?�  u??B? Ð ô≈
Ë√ ¨ u??B? �« i??H?�?Ð W??O? �U??(« W??¹d??B?M?F?�« W??N? ł«u??* W??�ËU??×? � q?? �Ë ¨r??�U??F? �« w??� U??M?F?� 5??M?�U??C?²?*« ÂU?? ?�√Ë
U½dOž ULMOÐ “Êu??O?½ö??I?Ž“Ë “Êu??�ËR??�?�” UM½QÐ ”U??M?�« W??N?ł«u??0 Ë√ ¨W??¹œd??� WOÐeŠ œËœd??� o¹u�²�UÐ
Æt??� W??N?ł«u??� f??O?�Ë ¨t??łU??²?½≈ W??¹d??B?M?F?�« ·b??N?ð Íc?? �« n??¹u??�?²?�« u??ł l??� ÂU??ð ÂU??−?�?½« u??¼ ¨p??�c??� f??O?�
 8.10.2010
©≤® ‰Ë_« ÁbIŽ bFÐ ÊUM³� »uMł s� V½U'« ÍœUŠ_« »U×�½ô«  UOŽ«bð qOz«dÝ≈ …¡«dI� WKLJð
°ÂU?²)« ¡uÝË ÆÆÆåwÐuM'« ÊUM³� gOłò
s� w½b� ≤∞∞ wI�Ë ¨W1b²��  U¼UŽË ÕËd−Ð U¹Î bMł ≤µ∞ VO�√Ë
ÆrNŽdB� WIDM*« ÊUJÝ
…dDO��« s� ›tK�« »eŠ] W�ËUI*« lM� w� gO'« WLN� b( h) b�Ë
UNO�≈q�u²�«-w²�« UL¼UH²�«Ê√ v�≈«dÎ OA�¨wM�_« «e(«Èd� vKŽ
¨±ππ∂ ÂUF�« w� ¨WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« “VCG�« bO�UMŽ„ WOKLŽ bFÐ
WIDM� q?? š«œ w??� W??�ËU??I?�  UOKLFÐ ÂU??O?I?�« W??O?Žd??ý t??K?�« »e??Š X×M�
WL�U×LK� 5KB� hBš UL� ÆWK²×� WIDM� Á—U³²ŽUÐ wM�_« «e??(«
w²�«Ë ¨ËbF�« l� ◊U³ð—ô« WLN²Ð ±ππ∂ ÂUF�« w� t�  ËdOÐ w�  dł w²�«
‰Ë√ cM� tK�« »eŠ ◊UAM�Ë ¨Áb??{ «bŽùUÐ rJŠ —«b??�≈ sŽ XC�9
¨≤∞∞∞ ÂUF�« w� wKOz«dÝù« »U×�½ô« v²ŠË ±π∏¥ ÂUF�« w� t� —uNþ
Æ»e×K� “wzUŽœË w�H½ ÕU$„ WÐU¦0 ÊU� »U×�½ô« «c¼ Ê√ «dÎ ³²F�
5²ŁœUŠ bMŽ b( n�u²¹ —u�c*« »U×�½ô« Ÿu{u� v�≈ t�UI²½« Èb??�Ë
w� ÂU??F? �« Í√d?? �« ◊U?? ÝË√ w??� W??³?�U??D?*« b??ŽU??B?ð v?? �≈ U?? ?ðœÒ √ U??L?N?½≈ ‰u??I? ¹
∫wM�_« «e(« s� q�UJ�« »U×�½ôUÐ qOz«dÝ≈
WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« “XDOOA¼„ …bŠË vKŽ ¡UCI�« WŁœUŠ ≠v�Ë_«
‰u??K?¹√ µ w??� ¨W??¹—U??B? ½_« w??� ›W??¹d??×?³?�« ”Ëb??½U??�u??J?�« …b?? ŠË] …—U??²?�?*«
»uMłw�WOKOz«dÝù«◊U³ð—ô«W�d�bzU�ŸdB�WŁœUŠ≠WO½U¦�«ª±ππ∑
…u³Ž —U−H½« Èb� ¨t²I�dÐ «u½U� s¹c�«Ë ¨s¹UDýdOž “d¹≈ bOIF�« ¨ÊUM³�
w� ¨ÊuOFłd� ≠UO³�UŠ o¹dÞ vKŽ tKI¹ ÊU� Íc??�« V�u*« w� WO³½Uł
Ʊππ∏ ◊U³ý ≤∏
—u??�_« tO�  √b??Ð Íc??�« ÂuO�« Á—U³²ŽUÐ ±πππ —U??¹√ ±∑ Âu??¹ b( q−�¹Ë
¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« WÝUzdÐ „«—UÐ œuN¹≈ “u� dŁ≈ w� p�–Ë ¨—u¼b²�UÐ
t²KLŠ ‰öš sKŽ√ b� „«—UÐ ÊU�Ë ¨u¼UOM²½ 5�UOMÐ t��UM� vKŽ U³Î KG²�
»U×�½UÐ w{UI�« ¨¥≤µ r�— s�_« fK−� —«d� cHMOÝ t½√ WOÐU�²½ô«
“u??9 ∑ ÁU??B?�√ b??Žu??� v??²?Š ¨t??K?� ÊU??M?³?� »u??M?ł s??� w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'«
ÆV½U'« W¹œUŠ√ …—uBÐ Ë√ 5¹—u��« l� ‚UHð« o¹dÞ sŽ ¡«uÝ ¨≤∞∞∞
5O�dO�ú� bNFð t??½√ w??� UJÎ JA� ¨„«—U??Ð vKŽ t³Cž ÂU??ł b??( VB¹Ë
»U×�½ô« ÊS??� «c??�Ë ¨“wÐuM'« ÊUM³� gOł„ pOJH²Ð …bײ*« 3_«Ë
qB� wH� ¨„«—UÐ w� dB×M¹ ô VCG�« sJ� Æj� Ò tF� oO�M²�UÐ r²¹ r�
w� —«dI�« »U×�√ Ê√ n�R*« `{u¹ “bI½Ë wB�ý Í√—„ Ê«uMFÐ ’Uš
 U�uKF� ôË …œb×� W×{«Ë WÝUOÝ ÊuJK1 «u½uJ¹ r� rNK� qOz«dÝ≈
ULÎ z«œ wIÐ Íc�« ¨“wÐuM'« ÊUM³� gOł„ ?Ð oKF²¹ U� q� w� WO�U� W�UŽ
sŽ öÎ C� Æ“WLO�'« tðUO×Cð” s� ržd�« vKŽ ¨À«bŠ_« g�U¼ vKŽ
WOÝUOÝ  U×¹dBð X−łœ ≤∞∞∞ ÂUF�« w� »U×�½ô« WOAŽ t½S� p�–
»U×�½ô«“u−¹ô„t½√U¼«u×�ÊU�…dO¦�WOKOz«dÝ≈ UNłsŽ…—œU�
gOł„ œ«d�√ ·uH� w� ‰ƒUHð ¡«uł√ “UMzUHKŠ W�öÝ ÊUL{ ÊËœ s�
`Cð« U� ÊUŽdÝ sJ� ¨wM�_« «e??(« WIDM� ÊUJÝË “wÐuM'« ÊUM³�
Æ“ÊQA�« «c¼ w� tOKŽ œUL²Žô« sJ1 s� WLŁ sJ¹ r� t½√„
w� ∫w�U²�« u×M�« vKŽ »U×�½ô« lzU�u� W¹e�d*« WKJA*« b( ełu¹Ë
wM�_« «e??(« ÊUJÝË “wÐuM'« ÊUM³� gOł„ œ«d??�√ ÊU� Íc�« X�u�«
d�√ tO�≈ «u??K?�Ë√ rN½S� «c??�Ë ¨w??K?O?z«d??Ýù« gO−K� WIKD*« WI¦�« ÊuMJ¹
UL� ¨rNLEF� w??� 5OKOz«dÝù« ÊS??� ¨UNK� W¹dOB*«  «—«d??I? �« –U??�?ð«
W�UšË ¨gO'« «c¼  «bŠË iF³Ð UÎðU²Ð 5IŁ«Ë «u½uJ¹ r� ¨UIÎ Šô 5³ð
ÆWOFOý W¹d¦�√ s� WH�R*«  «bŠu�«
¨X½U� ÊUM³� »uMł s� wKOz«dÝù« »U×�½ô« ZzU²½ ÊS� p�– vKŽ ¡UMÐ
∫wK¹ UL� ¨b?( …¡«d� w�
ªt�ô–≈Ë “wÐuM'« ÊUM³� gOł„ W1e¼ ≠
‚u³��dOžrŽbÐvE×¹`³�√Íc�« ¨tK�«»e( dO³� —UB²½«oOI%≠
qOz«dÝ≈ qÐUI� w� rÝUŠ Ê“Ë  «– Ÿœ— …u�  U??ÐË ¨Ê«d??¹≈Ë W¹—uÝ s�
ªWO½UM³K�« W�uJ(«Ë
nF{ WDI½ »U×�½ô« «c¼ w� qOz«dÝù …—ËU−*« WOÐdF�« ‰Ëb�«  √—≠
ªWOKOz«dÝ≈
w� Èc²×¹Ô Uł–u/ Î Á—U³²ŽUÐ tK�« »eŠ v�≈ dEM�UÐ ÊuOMOD�KH�« √bÐ≠
ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« s� »U×�½ô« v??�≈ dDCð qOz«dÝ≈ qFł ‚UOÝ
Æ…ež
°ŸU�b�«Ë Âu−N�« 5Ð U�
…dAŽ —Ëd??� Èd??�– ÊS??� ¨WIÐU��« WIK(« w??�Ë UM¼ d??�–Ô U??� vKŽ …Ëö??Ž
‰b' W³ÝUM� X½U� ÊUM³� s� V½U'« ÍœU??Š_« »U×�½ô« vKŽ «u??Ž√
WN³'« w� UNŽU³ð≈ qOz«dÝ≈ vKŽ 5F²¹ w²�« WOM�_« WЗUI*UÐ oKF²¹ œÒ UŠ
¡u{ w??�] W??O?ŽU??�œ Ë√ WO�u−¼ W??ЗU??I?� Êu??J?ð Ê√ V−¹ q??¼Ë ¨WO�ULA�«
WH�Ë v??�≈ ÃU²% ‰b??'« «c??¼ lzU�Ë “d??Ð√ qF�Ë Æ›a??¹—«u??B?�« dDš r�UHð
Ædš¬ ‚UOÝ w� WOKOBHð
›WOIÐ Y¹b×K�¤
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
∫s¹dš¬ s¹d�√ sŽ dHÝ√ ÊUM³� »uMł s� V½U'« ÍœUŠ_« wKOz«dÝù«
—U??Ž W??L?�Ë d??³?²?F?¹ Íc?? �« d?? �_« ¨w??Ðu??M?'« ÊU??M?³?� g??O?−?Ð j??¹d??H?²?�« ¨ôÎ Ë√
5DO;« lOLł v�≈ nF{ W�UÝ— ÒYÐ ¨UOÎ ½UŁ ªqOz«dÝ≈ 5³ł w� WO�öš√
vKŽ 5OMOD�KH�« XF−ý w²�« w¼ W�UÝd�« Ác¼ Ê≈ ‰uI¹ s� WLŁË ¨UMÐ
ÆnMF�« o¹dÞ v�≈ …œuF�«
…uI�« ·UF{√ X׳�√ UOÎ �UŠ ÊUM³� w� tK�« »e??Š …u??� Ê≈ ∫tOMÝ r²šË
W³ž«— qE²Ý Ê«d??¹≈ Ê√ w� pý ôË ¨≤∞∞∂ nO� w� UNJK1 ÊU??� w²�«
q³I²�*« w??� W??O?K?š«b??�« W??O?K?O?z«d??Ýù« W??N?³?'« b??{ …u??I?�« Ác??¼ qOFHð w??�
Æ›≤∞±∞صØ≤± ¨fð—P¼]
åwÐuM'« ÊUM³� gOłò
5Ž w?? �„ »U??²? � U??ð—b??B? ð 5??²?�b??I?� s??� …b?? ?Š«Ë V??²?� t??O?M?Ý Ê√ d??�c??¹
5Ð r??{ Íc?? �« ¨“ÊU??M? ³? � w??M? ÞË W??�b??š w??� U??�Î U??Ž Êu??�?L?š ≠W??H? �U??F? �«
“wÐuM'« ÊUM³� gOł„ bzU� ¨b( Ê«uD½√ ‰«dM'« …UOŠ …dOÝ tO²�œ
 u??F?¹b??¹„  «—u??A?M?� s??Ž ≤∞∞¥ ÂU??F?�« w??� W¹d³F�UÐ —œU??B? �«Ë ¨q??×?M?*«
ŸU�b�« d??¹“Ë ¨f??½—¬ tOýu� WO½U¦�« W�bI*« V²� 5Š w� ¨“ u??½Ëd??Š√
X�JF½« UL� ¨b??( …UOŠ …dOÝ Ê√ UL¼ö� b�R¹Ë Æo??³?Ý_« wKOz«dÝù«
…d?�UÐ …—uBÐ „—œ√ “w½UM³� wMÞË rOŽ“„ WB� w¼ ¨»U²J�« ‰uB� w�
s� h??K?�?²?�« w?? �Ë ÊU??M?³?� ‰ö??I? ²? Ý« v??K?Ž ÿU??H? (« w??� V??žd??¹ Íc?? �« Ê√
W�d²A� `�UB� tDÐdð Ê√ s??� bÒ ?ÐÔ ô Ê«d??¹≈ ¡ö??�ËË 5¹—u��« …dDOÝ
u¼ d??š¬ “w½UM³� wMÞË rOŽ“„ …dO�� q?L�√ bI� «c??�Ë ¨qOz«dÝ≈ l�
“…dÒ (« ÊUM³� W�Ëœ“Ë “dÒ (« ÊUM³� gOł„ fÝR� ¨œ«bŠ bFÝ —u−O*«
Êu½U� w� ÊUÞd��« ÷d0 dOš_« «c¼ w�uð Ê√ bFÐ ¨›±π∑π ÂUF�« w�]
Ʊπ∏¥ w½U¦�«
ULO� n�R*« U?¼œ—u¹ w²�« ¨ U�uKF*« u¼ »U²J�« «c¼ eOÒ 1 U� r¼√ qF�Ë
s�  U�uKF� WÐU¦0 d³²Fð w²�«Ë ¨“wÐuM'« ÊUM³� gOł„ a¹—U²Ð oKF²¹
¨±π∏¥ ◊U³ý w� t½√ v�≈ dOA¹ b( ÊS� ‰U−*« «c¼ w�Ë Æ‰Ë√ —bB�
ôÎ UBð« vIK𠨱π∏≥ ÂUF�« w� w½UM³K�« gO'« s� t²�UI²Ý« »UIŽ√ w�Ë
5OKOz«dÝ≈ 5??�ËR??�?� Ê√ Ád??³?Ž t??G?K?Ð√ Êu??F?L?ý qOL� w??½«œ s??� U??OÎ ?H?ðU??¼
¡UIK�« «c¼ bIŽ ÂU¹√ WFCÐ bFÐË ¨tF� ¡UI� bIŽ Êu³KD¹ Èu²�*« wFO�—
‰«dM'« WÝUzdÐ wM�√wKOz«dÝ≈b�ËÁdCŠËWO�dý_«w�b(‰eM�w�
Èb� h×� t�öš ÈdłË ¨›w�U(« œUÝu*« “UNł fOz—] ÊUž«œ dOzU�
WO½UM³K�« WIDM*« sŽ WO�ËR�*« ÂU�“ w�u²� qOI²�*« ‰«dM'« œ«bF²Ý«
q³� t??½√ b??( b??�R??¹Ë Æœ«b??Š bFÝ …œUOI� WF{Uš X??½U??� w??²?�« ¨W??¹œËb??(«
ŸU�b�« d¹“Ë l� ¡UI� bIŽ VKÞ wKOz«dÝù« ÷dF�« vKŽ t²I�«u� ÊöŽ≈
ŸU??�b??�« …—«“Ë dI� w??� Àb??Š U??� «c??¼Ë ¨f??½—¬ tOýu� ¨X??�u??�« p??�– w??�
5Ð ÊËUF²�« W¹Už ÊuJð Ê√ vKŽ ‚UHðô« - ¡UIK�« «c¼ w�Ë ÆVOÐ√ qð w�
UL� Æ“qOz«dÝ≈Ë ÊUM³� s� qJ� s??�_«Ë Âö��« oOI%„ w¼ 5³½U'«
ÊËuM¹ 5OKOz«dÝù« Ê√ ·dF¹ sJ¹ r� ÷dF�« vKŽ o�«Ë U�bMŽ t½√ b�R¹
`??{«Ë ÕU??*≈ w??� ¨»U??×?�?½ô« bFÐ W??¹œËb??(« WIDM*« s??� ¡e??ł w??� ¡UI³�«
v�≈ t�UŠ— b( bÒ ý b�Ë ÆwKOz«dÝù« Ÿ«b)« sŁ«dÐ ‰Ë√ w� tŽu�Ë v�≈
tKF� U� ‰Ë√ ÊU�Ë ¨±π∏¥ —«–¬ s� w½U¦�« Ÿu³Ý_« w� W¹œËb(« WIDM*«
“dÒ (« ÊUM³� gOł„ s� ¨tðœUO� v�u²OÝ Íc�« ¨gO'« rÝ« dOOGð u¼
WO½UM³K�« »«e??Š_« lOLł VðUJ� ‚ö??ž≈Ë ¨“wÐuM'« ÊUM³� gOł„ v�≈
ÆWIDM*« w� WDýU½ X½U� w²�«
W??Łö??Ł s??� n??�Q??ð “w??Ðu??M? '« ÊU??M? ³? � g??O? ł„ Ê√ b??( ‰«d?? M? '« `??{u??¹Ë
Î ≤µ∞ r{ b�Ë ¨s�_« “UNł ≠‰Ë_« r�I�« ∫ÂU��√
«u½U� U¹Î bMłË UDÐU{
ÊuIK²¹Ë ›„UÐUý] wKOz«dÝù« ÂUF�« s�_« “UN' …dýU³� …—uBÐ 5FÐUð
ÆÂUO)« s−Ý sŽ ‰ËR�*« u¼ “„UÐUý„ “UNł ÊU�Ë ÆtM� r¼d�«Ë√
ÊUJ��«U¹UCIÐvMFÔð W¹dJ�Ž…—«œ≈w¼Ë¨WO½b*«…—«œù«≠w½U¦�« r�I�«
◊U??³? ð—ô« …b?? ŠË s??� w??K? O? z«d??Ý≈ j??ÐU??{ U??N? Ý√— v??K?Ž n??I? ¹Ë ¨5??O? ½b??*«
sŽ W??�ËR??�?� X??½U??�Ë ¨ÊU??M?³?� »u??M?ł w??� WK�UF�« WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�«
 u??� W?? Ž«–≈ s??ŽË WO²×²�« v??M?³?�« s??ŽË WOLOKF²�«Ë W??O?×?B?�«  U??�b??)«
q�UŽ ≤µ∞∞ ?� qOz«dÝ≈ w� qLŽ s�U�√ dO�uð sŽ öÎ C� ¨ÊUM³� »uMł
ªw½UM³�
“ö??�Ë jÐU{ ≤µ∞∞ s??� n�Q²ðË ¨WO�U²I�«  «b??Šu??�« ≠Y�U¦�« r�I�«
5²�d�Ë ¨ U??�b??)«Ë w²�łuK�« r??Žb??�«Ë …œUOIK� ¡«u??� r??C?ðË ¨Íb??M?łË
 «bŠu�« Ác??¼  dA²½« b??�Ë ÆW??ÐU??Ðœ µµ t�«u�  U??Ž—b??� ¡«u??�Ë ¨…UALK�
aOA�« q³ł ÕuHÝ v²ŠË UÐÎ dž …—u�UM�« ”√— s� U¹Î dJ�Ž UFÎ �u� ≤∂ vKŽ
ÆU�Î dý
W²Ý  d??L?²?Ý« w??²? �«Ë ¨U??N?�ö??š g??O?'« «c??¼ q??L?Ž w??²?�« ¨…d??²?H?�« ‰ö?? šË
¨U¹Î bMł ∂∂∞ Áœ«d�√ 5Ð s� q²� ¨≤∞∞∞ ≠±π∏¥ «uŽ_« 5Ð U�Î UŽ dAŽ
20
X?×Ký Ê«u?D½√
WOK� w� “w−Oð«d²Ýù« —«u(« e�d�„ fOz— ¨tOMÝ .«d�≈ Í√— ©●®
s� V½U'« ÍœU??Š_« »U×�½ô« Ê√ ¨o??³?Ý_« ŸU??�b??�« d??¹“Ë VzU½Ë UO½U²½
ÆqOz«dÝ≈ ·UF{≈Ë tK�« »eŠ …u� e¹eFð sŽ dHÝ√ ÊUM³� »uMł
pý ô ∫…eOłË …d²� q³� fð—P¼ WHO×� w� ÁdA½ ‰UI� w� tOMÝ V²�Ë
Íc�« ¨ÊUM³� »uMł s� V½U'« ÍœU??Š_« wKOz«dÝù« »U×�½ô« Ê√ w�
…dAŽ —Ëd� bFÐ v²Š UIÎ LF� öÎ OK% oײ�¹ ¨≤∞∞∞ —U¹√ dNý w� ÀbŠ
w� 5KGAM� vI³MÝË 5KGAM� UM�“ U� UM½QÐ p??�– ¨ÁcOHMð vKŽ «u??Ž√
w²�« WOIOI(« q�«uF�UÐË ¨WNł s� ¨ÊUM³� w� rzUI�« l�«u�UÐ q³I²�*«
ÆÈdš√ WNł s� ¨»U×�½ô« p�– v�≈  Òœ√
…d²H�« p??K?ð w??� X??K?G?ý√ w??M?½√ u??¼ ¨W??¹«b??Ð ¨t??�u??� w?Ò ?K?Ž V??−?¹ U??� ∫·U?? {√Ë
s� »U×�½ö� 5??{—U??F?*« bÒ ? ý√ s??� X??M?�Ë ¨ŸU??�b??�« d??¹“Ë V??zU??½ VBM�
¨WOKOz«dÝù« WOÝUO��« W�ÝR*« w� bŠ√ w½b¹R¹ r� sJ� ¨bŠ«Ë V½Uł
b¹dÝ wÝu¹ d¹“u�«Ë 5LO�« s� Ë«b??½ô Í“uŽ X�OMJ�« uCŽ ¡UM¦²ÝUÐ
vKŽ n�Ë bI� WOKOz«dÝù« WOM�_« W�ÝR*« qš«œ w� U�Ò √ Æ—U�O�« s�
¨W�UF�« ÊU?? �—_« W¾O¼ f??O?z— s??� q??� »U??×?�?½ô« «c??N?� 5??{—U??F?*« ”√—
ÆÍ“UMJý√ w??ÐU??ž ¨WO�ULA�« W¹dJ�F�« WIDM*« b??zU??�Ë ¨“U??�u??� ‰ËƒU??ý
d??¹d??×?²?�« W??L?E?M?� œd??Þ c??M?� t??½√ W??I?O?I?Š v??�≈ W??F? ł«— w??²?{—U??F?� X??½U??�Ë
…uIÐ UMЗU×¹ `³�√ Íc�« ÊS� ¨±π∏≤ n¹dš w� ¨ÊUM³� s� WOMOD�KH�«
»eŠ WLEM� WDÝ«uÐ Ê«d??¹≈ u??¼ d??š¬ v??�≈ ÂU??Ž s??� rþUF²�« w??� …c??š¬
Ác¼ w??� `−M¹ Ê√ wKOz«dÝù« gO'« ŸUD²Ý« b??�Ë ÆUN²�U�√ w²�« tK�«
WOKOz«dÝù«  UMÞu²�*« ÊUJ�� q??�U??J?�« s??�_« sLC¹ Ê√Ë ¨W??N?ł«u??*«
Ád�š U� ‰bF� ÊQÐ p�– ¨Íu�œ sLŁ t� ÊU� ÕU−M�« «c¼ sJ� ÆW¹œËb(«
lL²−*« …—b??� Ê√ dOž ÆöÎ O²� U¹Î bMł ≤µ mKÐ U¹Î uMÝ wKOz«dÝù« gO'«
—«b� vKŽ ULOÝ ô ¨q�P²�« w�  cš√ sL¦�« «c¼ qLÒ % vKŽ wKOz«dÝù«
‰uI�« s� bÒ ÐÔ ôË ÆbŠ«Ë V½Uł s� »U×�½ô« XI³Ý w²�« WFЗ_« «uŽ_«
w??�] 5?? Ы— ‰U??O?²?ž« c??M?� ¨b??F?ð r??� W??O?K?O?z«d??Ýù« W??O?ÝU??O?�?�« W??�U??Že??�« Ê≈
œuM'« v??�≈Ë i¹dF�« —uNL'« v??�≈ W×{«Ë qzUÝ— —dÒ ?9 ¨›±ππµ ÂUF�«
»dŠ w¼ Ê«d¹ù öÎ O�Ë Á—U³²ŽUÐ tK�« »eŠ b{ »d(« ÊQÐ 5OKOz«dÝù«
ÆUNO� —«dL²Ýô« V−¹Ë W�œUŽ
w¼Ë] “ U??N?�√ l??З√„ W�dŠ XLO�√ ≠tOMÝ lÐU²¹ ≠ p??�– …«“«u??� w??�Ë
»U??×? �? ½ôU??Ð X??³? �U??Þ w?? K? O? z«d?? Ýù« g?? O? '« w?? � œu?? M? ł  U?? N? �_ W?? �d?? Š
ÂUL²¼ô« qFł sŽ UNÞUA½ dHÝ√ w²�«Ë ›ÊUM³� »uMł s� wKOz«dÝù«
ÂUF�« ‰U??L?Ž_« ‰Ëb??ł —ÒbB²¹ 5OKOz«dÝù« œu??M?'« …UOŠ vKŽ ÿUH(UÐ
w� WOKOz«dÝù« …œUOI�« rNHð r�Ë Æw�uI�« s�_« s� ôÎ bÐ qOz«dÝ≈ w�
‰Ë√ X½U� qÐ ¨÷—_« vKŽ …dDO��« vKŽ —bð r� W�dF*« Ê√ X�u�« p�–
b�Ë Æ UÐUBF�« »dŠ WDÝ«uÐ qOz«dÝSÐ W1e¼ ‚U(ù WO½«d¹≈ W�ËU×�
‰UŠ w� t??½√ ÊUM³� »uMł s� b??Š«Ë V½Uł s� »U×�½ô« u{—UF� b??�√
Íc??�« ⁄«d??H? �« —u??H?�« v??K?Ž úLOÝ t??K?�« »e??Š ÊS??� »U??×?�?½ô« «c??¼ cOHMð
`³BOÝ U¼bMŽË ¨w??Ðu??M?'« ÊUM³� g??O?łË w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« t�d²OÝ
ÒsA� `¹d� l�u0 vE×OÝË ¨qOz«dÝù WO�ULA�« œËb??(« w� UDЫd� Î
»dŠ ÊU??Ð≈ w� ¨Â«u??Ž√ W²Ý bFÐ b�Qð U� «c??¼Ë ÆqOz«dÝ≈ vKŽ  UL−¼
pKð w� 5OKOz«dÝù« vK²I�« œbŽ mKÐ b�Ë Æ≤∞∞∂ nO� w� WO½U¦�« ÊUM³�
w²�« «uŽ_« dš¬ ‰öš ÍuM��« vK²I�« œbŽ ‰bF� ·UF{√ W²Ý »d(«
»U×�½ô« ÊS??� Èd??š√ WOŠU½ s??� ÆÊUM³� »uMł s??� »U×�½ô« XI³Ý

21
“ËdO� b¹bł åq�√ w� t¹≈ò
UNF� d??{U??Š œU?????¹“Ë ÆÆÆ
Âu³�_« «c¼ sLÒ C²¹ ¨“q�√ w� t¹≈„ v�≈ …œuF�UÐ
lЗ√ ÆÊU²OÒ IOÝu� ÊU²ŽuDI� UNMOÐ ¨WD×� ±≤
¨s??¹b??�« X??O?Ð w??� —u??N?L?'« UNFLÝ t??M?�  U??O?M?ž√
w?? ¼Ë u?? ¹œu?? ²? ?Ý« q??O? −? �? ð w?? ?� Âu?? ?O? ? �« U??N? F? L? �? ½
t??K?�«“Ë ¨“d??O?²?� Íd??O?ž“ W??B?�“Ë ¨“q??¹U??� ‰U?? �„
s( s??� ¡Ï e?? ł® “w??�U??Š  —ËU?? ý U??�“Ë ¨“d??O?³?�
œU??¹“ U??N?³?²?� v??I?O?Ýu??� s??� u??¼ …d??O? š_« W??O? M? ž_«
UL¼ ÊU²OÒ IOÝu*« ÊU??²?D?;« Æ© UOMO½UL¦�« w??�
Æ©MEA Ë√® “d??²?Že??�« qÒ ? ð“Ë “d??J?Ð —U?? ¹œ„
…dO³�„ ÆWB� UNM� qJK� ¨Èdš_«  UOMž_« U�√
XOЮ w?Ò ?Š qO−�ð w??� U??N?�d??F?½ ¨“ÍU?? ¼ W??Še??*«
q??O?−?�?ð w?? � Êü« U??N?F?L?�?½ ¨©≤∞∞∞ ? ? ? ? s?? ¹b?? �«
UNM( ·dF¹ ô WÏ Fz«— ¨“wJ(« U� q�„ Æu¹œu²Ý«
tBBš Ò Íc??�« “U¹UJŠ„ j¹dý l LÝ s??�Ó Èu??Ý
WOMž_ ¨«Î b??¹b??ł UÎ B½ lL�½ ¨UM¼ ƉUHÞú� œU??¹“
Æ“p??O?�  U??H?B?Ò ?�« qÒ ? �„ o??ÐU??�?�« w??� U??N?L?Ý« ÊU??�
¨ÊuFÐU²*« UN�dF¹ w²�« “rJ� ÷—_«„ ¨UÎ ?C?¹√Ë
ô ÆÆÆ“W??O?³?K?A?�« X??M?³?�«„ Æq??³Ú ? � s?? � —b??B?ð rÚ ? �Ë
¨oOKFð ô UÎ ?C?¹√ ÆÆÆ“s??N?Ô ?O?�U??Ý√ V²JЄ ÆoOKFð
w??¼Ë “q?? ? �√ w?? � t?? ? ¹≈„ w?Ó ? I ? Ð Æ…d?? O? ¦? � »U?? ³? Ý_
lÒ²L²ðË ¨q??³Ú ?� s??� bÏ ?Š√ UNFL�¹ r??� w²�« WOMž_«
vKŽ l??Ðd??²?�U??Ð …d??¹b??ł U??N?K?F?& w??²?�«  U??H?�«u??*U??Ð
ÆÀb(« ‘dŽ
∫5Ú LÒÓ N� s¹Ú dÓ �√ v�≈ dOA½ ¨WKH(« h�¹ U� w�
w??� UÎ ? J? ¹d?? ý f??O? � œU?? ? ¹“ Ê√ UÎ ? ×? łd?
Ò ? �  U?? ?Ð b??I? �
»dÒ �²ð r??�Ë ÆÕd�*« vKŽ ÊuJ¹ s??�Ë ¨Z�U½d³�«
U� w??� U??�√ Æ»U??O?G?�« «c??¼ V??³?Ý s??Ž W??�u??K?F?� Í√
 «dAŽ ÈcÒ ž Íc�« œU¹e� w×B�« Ò l{u�UÐ oKF²¹
W×B�«
Ò s� —UŽ ‰Ë«b²*« ÂöJ�« qJ� ¨ UFzUA�«
VŠU� s??� …Î dýU³� …UI²�*« UMðU�uKF� V�Š
Á—uNLł v??�≈ s??Ðô« w½U³Šd�« W??�U??Ý—Ë ÆW??�ö??F?�«
U?? ½√„ ∫d?? O? ³? J? �« w?? Ðd?? F? �« s?? Þu?? �« w?? � t?? O? ³Ò ? ×? �Ë
Æ“dO�Ð
bŽu*« «c??¼ Ê√ v??�≈ …—U??ýù« s� b??ÐÒ ô ÂU²)« w�
w� …Ë—– q¦Ò LOÝ ¨lOL'« ÁdE²M¹ Íc??�« rOEF�«
Ò …—Ëd??C?�U??Ð fO� tMÒ J� ÆÆÆ…b??OÒ ?�?�« —U??�?�
WD;«
 ö??H? Š “Ëd?? ?O? ? � w?? O? % Ê√ v?? MÒ ? L? ²? ½ Æ…d?? ? O? ? š_«
dE²M½Ë ÆÆÆU??N? ł—U??šË  Ëd??O? Ð w??� W??K?³?I?� …d??O?¦?�
«c??¼ 5??M?�b??� vI³MÝ ÆUÎ ?C?¹√ WK³I�  U??½«u??D?Ý√
Æb¹dH�« rK(« ÆqOL'« rK(«
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
w� “Ëd??O? �  ö??H? Š «Ëd??C? Š s??¹c??�« “Ê Ôb?? ? ŠË„
ÆWKOK�« Ác??¼ vMF� U� Êu�dF¹ ≤∞∞≥ s¹b�« XOÐ
Æ«Î b??¹d??�Ë UÎ ?�d??²?A?� «Î —u??F? ý Êu??A?O?F?¹ “Ê Ôb?? ? ŠË„
…b??¹b??ł  U?Ì ?O? M? ž√ l?? З√ l??L?�?ð Ê√ ö?Î ?N? Ý f??O?K?�
UNFL�²�  «uMÝ l³Ý s� d¦�√ dE²MðË “ËdOH�
mKÐ U�bMŽ W³O)« «u??½U??Ž “Ê Ôb?? ŠË„ Æb??¹b??ł s??�
“Ëd??O? � Âu?? ³? �√ Ê√ l??O? ý√ Âu? Ó ? ¹ ¨t?? ? ðË—– o??¹u??A? ²? �«
Æ≤∞∞π ©d??³?L?²?³?Ý® ‰u??K?¹√ w??� —b??B?O?Ý b??¹b??'«
w�„ ∫«u�U� “Ê ÔbŠË„ Æ—UE²½ô« «uKÒ � “Ê ÔbŠË„
q� Æ“qK�Ó s� lKDOÐ  U??�Ë√ ¨q??�√ w� t¹≈ ¨q??�√
wJ³MÝUMK�bO�Q²�UШsJ�ÆU0—ø“Ê ÔbŠË„p�–
w� t??¹≈„ ?� ÆWOMž_« “q??�√ w� t??¹≈„ ŸULÝ bMŽ
WOM�  «“U??$≈ WŁö¦� «Î b??Š«Ë UÎ ½«uMŽ  U??Ð “q??�√
ÆWKH(«Ë Âu³�_« U¼bFÐË ¨WOMž_« ôÎ Ë√ ∫…dE²M�
q� Z�UFð w²�« w¼ Æ”UÝ_« w¼ WOMž_« Ê√ dOž
r� Íc�« l�«u�« ÆwHÞUŽ Ò lÌ �«Ë ‰öš s� ¨lzU�u�«
¨t�ULł …dÓ CŠ w� tðuÓ �IÐ Ú lM²I¹ Ê√ oÏ ýUŽ œÚ d¹
Æœu?? łu?? �« w?? � 5?Ú ? ÓC??O? I? ½ v??K? Ž√ l?Ô ?L? −? ¹ t?? ½√ œdÒ ? −? *
¨W??O?M?ž_« Ác??¼ Êu??J?ð Ê√ W??�œU??B?� œdÒ ? −? � f??O?�Ë
ŸUI¹≈® WK¹UL²�Ë WM¹eŠ ¨Ã«e*« W¹uŽ— ¨UÎ OIOÝu�
—Úb� »«d²�ô« UN²LÒ N� Ê_ ¨bŠ«Ë Ìʬ w� ©f�U�
d??ŽU??A?� »d?? �√ V??(U??� ÆW??F?O?³?D?�« s??� ÊU?? J? �ù«
U??N?F?�Ë W??ý«d??H? �« t??O? � ÆW??F? O? ³? D? �« v?? �≈ ÊU?? �? ½ù«
ÊU??�d??³? �« U??N? F? �Ë W??K?O?K?F?�« W??L? �? M? �« t??O? � Æb?? ? Ý_«
¨«c??� ÆW??OÒ ?� Ób??ł ¡dÚ ? *« dŽUA� d¦�√ V??(« Æ‚—U??(«
W¹Ò dJH�« t²OÒ HKš s??� UÎ ?�ö??D?½« ¨œU??¹“ UÎ ? �Ëœ `−M¹
tŠdÚ AÐ ¨©WK�UA�«® WOIOÝu*«Ë ©WO��—U*«®
qJ� tŠdý ÂÒbI¹  t�öš s�Ë ÆÆÆvIOÝu�Ë UÎ B½
Æ¡wý
s� 5?Ú ?²Ó ? ¹ÒÓ b??¼ ‰U??M?½ s??×?½ U??¼ ¨—U??E? ²? ½ô« b??F?Ð ¨«Î –≈
¨«Î bžËÂuO�«¡U�� “‰UOЄ?�«w�ÊU²KHŠ∫“ËdO�
«c¼ qFł w� …dO¦� ·Ëdþ XLNÝ√ ÆW½«uDÝ√Ë
lM�„ sŽ ÂöJ�U� ÆWF�u²� dOž …QłUH� bŽu*«
qLŽ ¨U??¼b??¹b??ł —Ëb??� s??ŽË “¡U??M?G?�« s??� “Ëd??O?�
q³� UNÐ lOL'« ·d??Ž WKH(« ÆÁU?? &ô« «c??¼ w??�
¨b??O?�Q??²?�U??Ð ¨Êu??J? O? Ý UÎ ? C? ¹√ Âu?? ³? �_« s??J?� ¨…d??²? �
WKH(« w??� Æ“‰U??O?Г??�« w??� ¡U??�?*« «c??¼ «Î d??�«u??²?�
w� “Ëd??O? �  œd?? H? ½« Íc?? �« Z??�U??½d??³? �«  P??łU??H? �
UÎ Ozeł «Î d??{U??Š ÊuJOÝ b??¹b??'« Âu??³?�_« ÆÁœ«b??Ž≈
ôÎ Ë√ n�Q²¹ ¨WO��_« s� wIÐ U�Ë ÆZ�U½d³�« w�
Æ“ËdO� .b� s�Ë ¨“ËdO� ØœU¹“ .b� s�
ÆÆÆv�OŽ rO¼«dÐ≈ qO�√Ë
°WMłb*« W�U×B�UÐ öÎ ¼√
tF�u� v??K?Ž UÎ ?I?Šô d??A?½ w??Žœ«d??³?�« ‰U??I?� Ê√ UÎ ?�u??B?šË
v�≈¡w�¹U�Íu×¹sJ¹r�t½Ò √vKŽlLł√qJ�«Ë¨’U)« Ò w� ÈuDð W×H� ¨ ¡UŁö¦�« ÕU³�
åb�u�«ò »eŠ ¡ULŽ“ r¼ …b¹d'« „ö�Ò ÒÊ≈ rŁ ÆÂUEM�«
ÁbI²M¹ Íc??�« t�H½ ÂUEMK� ÷—U??F?� t??½√ ÷d??²?H?¹Ô Íc??�«
l� «uM�UCðË …b¹d'« Ë—dÒ ×� bA²Š« ULO� ¨wŽœ«d³�«
XKBŠ W�U�ù« Ê√ v�≈ «uN³²M¹ Ê√ q³� ¨ŸuK�*« rN�Oz—
ÊU??� q??N?� ÆÆÆUÎ ?O?L?Ý— …b??¹d??'« ¡«d??ý œu??I?Ž qO−�ð b??F?Ð
p�L²�« WOŠd�� X½U� ULO� ¨W¹«b³�« cM� UÎ ²OÒ ³� d�_«
vKŽ q�UJ�UÐ v�u²�¹Ô v²Š W??¹—Ëd??{ v�OŽ rO¼«dÐSÐ
«–ULK� ¨W×O×� WO{dH�« Ác¼ X½U� u� sJ� ø…b¹d'«
w{U*« ©d³L²³Ý® ‰uK¹√ ≤∑ Âu¹ …b¹d'« d¹uDð oKD½«
s¹dAŽ v�≈ UNðU×H�  œ«“Ë t�H½ v�OŽ …—«œ≈ X%
q³� s� UNð—«œ≈ …d²� ‰«uÞ W×H� ±¥ X½U� U�bFÐ UÎ O�u¹
vKŽ dOš_« ÊU� q¼Ë øwLN� qOŽULÝ≈ ÂUBŽ UN�ÝR�
q¼Ë øÁ—c×¹ r� tMÒ J� v�OŽ rO¼«dÐù jD� ÒÓ ¹Ô U0 rKŽ
…b¹d'« lOÐvKŽ o�«u�¨Áb{„U×¹ U�v�OŽ vKŽ U�
øU¹U×C�« ‰Ë√ u¼ ÊuJO�
vKŽ —œU?? � t?? ½Ò ≈ 5LB²F*« s??¹—Ò d??×?L?K?� œ—«Ëœ≈ U??{— ‰U??�
ô UNK� W??K?¾?Ý_« Ác??¼ åt??K?ł— ŸU??³?�ò??Ð å—u??²?Ýb??�«ò —«b??�≈
w� 5LB²F*« å—u²Ýb�«ò Í—d×� Ê√ dOž ¨WIKÒ F� ‰«eð
qIM� «b�²Ý« dOš å„u³�¹U�ò «u�b�²Ý« ¨rNðb¹dł
W¹«bÐ «Ëb�Q� ¨å—u²Ýb�«ò dOB0 5L²N*« v??�≈ —U³š_«
rO¼«dÐù UÎ �uK2 ‰«“ U??� w½Ëd²J�ù« …b??¹d??'« l�u� ÒÊ√
UÎ ½UOÐ tOKŽ «ËdA½Ë ¨œb'« …b¹d'« »U×�_ ô ¨v�OŽ
dI� s??� …e??N? ł_« q??I?½ W??O?K?L?Ž `??{u??¹ u??¹b??O?�Ë UÎ ?O?M?�U??C?ð
©ÂuO�«® «Î b??ž —bB²Ý WHO×� Í√ ÒÊ√ «Ëb??�√Ë Æ…b¹d'«
dšU��« VðUJ�« sKŽ√Ë ÆrNMŽ d³Ò Fð ô å—u²Ýb�«ò rÝUÐ
sŽ nAJ�« √bÐ ULO� ¨WÐU²J�« sŽ tŽUM²�« d¼UÞ dLŽ
d¹dײ�« f??O?z— bFI� vKŽ ”uK−K� W??×?ýd??*« ¡U??L?Ý_«
¨…œu?? ł ÊU??L?O?K?Ý ¡U?? L? Ý√ ‰Ë«b?? ?ð - Ê√ b??F? ÐË ÆŸu??K? �? *«
»U²J�« s??� rNFOLłË ¨rK�� œu??L?×?�Ë ¨5??�√ bL×�Ë
s� dšQ²� X�Ë w� nA� ¨åÂuO�« ÍdB*«ò …b¹dł w�
d¹d% W??ÝU??z— w??� 5??�√ bL×� 5OFð s??Ž f??�√ ¡U??�?�
b??�Ò R??O?� å…d?? ¹e?? '«ò v??K?Ž v??�?O?Ž Ãd??š U??L?O?� ÆW??H?O?×?B?�«
UNH�Ë WOÝUOÝ WOB�ý s� jD�� u¼ Àb×¹ U� ÒÊ√
Ê√˨UN¹—dÒ ×�Ë å—u²Ýb�«ò¡UHš≈b¹d¹ Íc�«ådŠU��«ò?Ð
r� 5Š ≤∞∞¥ q³� U� WKŠd� v�≈ dB� …œuŽ u¼ ·bN�«
W�Uš n×� Ë√  UOzUC� Ë√ åW¹UH�ò W�dŠ „UM¼ sJð
WOÐUOM�«  UÐU�²½ô« —dÒ 1 Ê√ b¹d¹ Íc�« ÂUEM�« nAJð
b¹dð ô WDK��« ÒÊ√ ·U??{√Ë Æ¡Ëb??N?Ð WK³I*« WOÝUzd�«Ë
ÆåWHO�_«Ë WLŽUM�« »«eŠ_«ò ÈuÝ
©—U³š_« sŽ ·dB²Ð®
8.10.2010
Wž—U�  bÐ w²�« WHO×B�« VðUJ� w�≈
W�U�≈ l� ¨W¹Ò d¼UI�« å—u²Ýb�«ò a¹—Uð
WKO� ¨TłUH� qJAÐ U¼d¹d% fOz—
5�√ bL×� 5OFðË ¨f�√ s� ‰Ë√
”dý_« …b¹d'« Ê√ Ëb³¹ Æt½UJ� w�
XKšœ b� ÍdB*« ÂUEM�« œUI²½« w�
«uMKŽ√ UNOOÒ �U×� Ê√ l� ¨…dOE(«
WÐd−²�« pKð sŽ ÎUŽU�œ åÊUOBF�«ò
nB²M� XIKD½« w²�« WKÒ I²�*«
 UOMOF�²�«
d??¹d??% W?? ÝU?? z— s?? Ž T??łU??H? *« v??�? O? Ž r?? O? ¼«d?? Ð≈ œU?? F? Ð≈
w�öŽù« Ÿ—UA�«  Òe¼ w²�« W�bB�« sJ¹ r� å—u²Ýb�«ò
s�  ¡U?? ł W??�b??B? �« ÒÊ≈ q??Ð Æ5?? M? Łô« q??O?� c??M?� Íd??B? *«
n�uð w²�« …b¹d−K� œb'« „ö*« Ò tF³ð« Íc�« »uKÝ_«
ÆÍd??B?*« ÂU??E?M?K?� U??N?²?{—U??F?� w??� ”d?? ý_« U??N?½Q??Ð UÎ ? ?�Ëœ
sŽ Y??×?³?�« ÒÊS?? � ¨ U??�b??I?� ö??Ð q??K?ł Àb??Š l??I?¹ U??�b??M?Ž
U??�Ë Æ—«d?? Ý_« n??A?J?� b??O?Šu??�« q??(« u??¼ W??²?O?³?*«  U??OÒ ?M?�«
“d??Ð√ ? ? å—u??²?Ýb??�«ò …b??¹d??łË v�OŽ r??O?¼«d??Ð≈ l??� Àb??Š
tÐU³Ý√ Êu??J?ð Ê√ sJ1 ô ? ? dB� w??� W??�U??)« n×B�«
ÊU� u� ‰UIOÔ � v�OŽ ÊU??� U� ÆqJ�« WM��√ vKŽ œœd??ð U�
s??¹—d??;«  UIײ�* ‰œU??F?�« dOž l??¹“u??²?�« UÎ ?I?Š V³��«
»eŠ fOz— Èd²ý« U�bFÐ •±∞∞ W³�MÐ XHŽu{ w²�«
`¹uKð rŁ ¨s¹dNý q³� …b¹d'« ÍËb³�« bO��« åb�u�«ò
XLNð« w??²?�« …—«œù« b??{ ÂU??B?²?ŽôU??Ð 5O�U×B�« i??F?Ð
¨W×O×� dOž  U�uKF� s¹—d×LK� qIM¹ t??½Q??Ð v�OŽ
ÆtO�≈ 5ÐdÒ I*« s� WMOF� W¾� wÐU×¹Ë
tLOLBð V??³?�?Ð t??³?B?M?� s??� ‰U??I?¹ Ê√ qOײ�¹ p??�c??�
¨d??Ðu??²?�√ —U??B?²?½« s??Ž w??Žœ«d??³?�« b??L?; ‰U??I?� d??A?½ v??K?Ž
W³¹d� U??N?½√ ·d??F?¹ …b??¹d??'« Èd??²? ý« s??� ÒÊ√ UÎ ?�u??B?šË
Y??¹—u??²?�« s??� œU??(« UNH�u� rJ×Ð w??Žœ«d??³?�« WKLŠ s??�
w??¼ p??K? ð X?? ½U?? � u?? � v?? ²? ŠË Ær?? �U?? (« w??M? Þu??�« »e?? ? («Ë
ÆWI¹dD�« ÁcNÐ Àb% ô W�U�ùU� ¨»U³Ý_«
bO��« p¹dý œ—«Ëœ≈ U{— wðQ¹ Ê√ qOÒ �²¹ bŠ√ sJ¹ r�
…eNł√ —œUBO� ¨¡UŁö¦�« d−� …b¹d'« dI� v�≈ ÍËb³�«
t??½Ò ≈ 5LB²F*« s??¹—dÒ ?×?L?K?� ‰u??I?¹Ë U??N?ð«b??F?�Ë WHO×B�«
ÆåtKł— ŸU³�ò?Ð å—u²Ýb�«ò —«b�≈ vKŽ —œU�
¨WI¹dD�« ÁcNÐ wN²Mð Ê√ sJ1 ô WLOI�« ÁcNÐ …b¹dł
 8.10.2010
22

°°ø ÆÆÆ Y¹b(« ÊËb¹dð q¼ oK� WA�

œö³�« w� ÍœUB²�ô« g�UN�« wKŽ ö�√ …œułu*«Ë qLF�« ’d� w�U²�UÐ
vI³ð ‰«u??Š_« qC�« w�Ë ÊuLC0 fO� UNŠU$ W¹œd�  «œUN²ł« vKŽ
w½bð w� bŽU�ð s� U¼—ËbÐ w²�« WOz«uAF�UÐ t²OL�ð sJ1 U� —UÞ« w�
ÆÆ ŸUHð—ôUÐ Ÿ—U�²*« dIH�« ‰bF�
s�bO�Q²�UÐË ‰U−*««c¼w�UNÐ ”UÐô…u×� œułËrž—ÆÆsH�«ËW�UI¦�«
UNO−²M* ÍœdH�« œuN−*UÐ WIKF²� Èdšô« w¼ vI³ð ¨ UNLOOIð w� ÷uš√
o�öð ‰ULF²Ý« …d¦� r²EŠô °°5OMF*« WKIÐ o³�� rKŽ vKŽ r¼ s¹c�«
øøÍœd� œuN−� w²LK�
WOMÐ v??K?Ž ‰U??F?� d??O?ŁQ??ð U??N?� d??�– U??�  U??O?Ž«b??ð Ê« ÆÆ ‚ö?? š_«Ë „u??K?�?�«
WO�öš_« W¹eO�d�« t¹uAð w??� UC¹« r¼U�ð w??¼Ë tðUO�uKÝË lL²−*«
“sŽ ÂöJ�« ÊU� «–« Íd(UÐ rJ� ¨wŽUL²ł_« „uK��« lłd� w¼ w²�«
WOŽUL²ł_« W�U(« Ê« °øbO�UI²�«Ë  «œUF�« vKŽ WOM³� UNðUO�uKÝ ” WOK�√
5??¦?ŠU??Ð q??³?� s??� h??O?�?A?ðË W?? ?Ý«—œ w?? �« W??łU??×?Ð U??O?�U??Š U??¼U??O?×?½ w??²? �«
UF�²� p�UM¼ fO�Ë qOÞ√ s� w�U²�UÐË rNOKŽ «œËbF� X�� 5B²��Ë
ô øøø nMF�«  d�– q¼ r²š« Ê« q³�Ë UM¼ s� ƉUI*« «c¼ w� qOÞ√ Êô
s� dO¦�Ë ¨ ÁöŽ√ d�– U� WOL²Š t½_ ¨ nMF�« sŽ Y¹b(« ÷uš√ s� ÆÆÆ
ÆÆÆ U¼d�– w� s�²¹ r� U¼dG� vKŽ w²�«Ë U¹UCI�«Ë lO{«u*«
øøøø nMF�« sŽ Y¹b(« ” r Ô¼“Ë s×½ r²½√ ÊËb¹dð r²�“ U� q¼
vKŽ °øvB�√ b×�  U³D*« “ËU&Ë qFH�«  «œ— u¼Ë ZNM�«  «– ”UÝ_UÐ U³OK� XÐUŁ sÐ
UOÞ«dI1œ Êu³�²M� w�½ s*Ë WOK;« UM��U−�Ë UMðU¹bKÐ ¡U݃— …dJ�
rEF� w� WN¹e½Ë WOÞ«dI1œ  UÐU�²½«  dł ‰UŠ w� t½« ÍœUI²Ž« w�Ë U� ŸU??D?²?�?*« —b??� p?? �«–Ë Æ ÆÆ ¡v?? ý q??� s??Ž V??²?�« ·u??Ý Ëb??³?¹ U??� v??K?Ž
s�«c¼l�ËUM¼ULzUA²�Êu�«U0—°r�U(«ÈuÝ “uH¹s� WOÐdF�« ‰Ëb�« „UM¼ X½U� «–« ÈuBI�« W??¹u??�Ë_«  «–¨ r??N?*Ô « ¨ r??¼_« Ÿu??{u??*« s??Ž «b??Ž
ø ÆÆ WOÞ«dI1b�« sŽ rKJð« ¨ rJðQłUH� lOD²Ý√ s??� ÆÆÆ r??N?*Ô « øø WOCI�« l??� q�UF²K� W¹bł U??¹«u??½
t� s*  ULKF*« 5LKF*« nOþuð Íd−¹ Ê« ôË«b²� ÊU� UIÐUÝ ÆÆÆÆ rOKF²�« tM� s×½ ¨WЫdGK� fO�Ë ‚dA�« «c??¼ wH� ° r�eOH% Ë« r�“«eH²Ý«
‰u³I� `³�√ YOŠ ÂuO�« —u�_« Íd& nO� rKŽ√ ô © WDÝ«u�« ® ·—UF� ÆÆÆ bŠ√ ¡vłUHð Ê√ sJL*« dOž s� tðöŽ lOLł vKŽ¨tÐ UO×½Ë
ø° ” WO�UF�«” ÕU−M�« W³�½ sLC¹ U� «c¼Ë © ÆÆÆ® s� bÐ ô V�UD�« bł«u²�UN�u�b�sJ�ËkHKÔð ô U� U³�Už ÆÆ r Ô¼s�«b¹b%·dŽ«ôÆÆr Ô¼
“Ëežw�«dOš√«u×$ ¨ËežÍ«Ëežw� »dF�« qA�U�bFÐ WOL¼√ œułË Á—ËdC�UÐ fO� ¨ œö³�« Ác¼ »dŽ s×½ UM¦¹bŠ qL−� w�
X×$ w²�«Ë UNM� W¹—U³š_« «bŽ U�  UOzUCH�U� ° “¡UCH�« °„ r¼„ s� uK�¹ ô uN� ÊU� ULNL� Y¹b×K�
s� ÊU??O?Š_« rEF� fzU³�« ÁbNA0 s??Þ«u??*« vKŽ UNðbMł√ ÷d??� w??� ”dH�«¨UJ¹d�«¨»dG�« ¨‰ö²Š_« ∫r Ô¼ U½“ËU&‰UŠ w�ËÆÆƉUŠq�vKŽ
UN³¼«c� œbFð vKŽ tOM¹œ  «uM� 5Ð r�IMð WO�U³�«Ë—U�œË q²�Ë »ËdŠ “Ë—b�«¨ÊuO×O�*«¨ ÊuLK�*«¨œuNO�«r Ô¼v�«‰uײ½ r²¾ýÊ«„«dð_«Ë
ô UL�Ë Æ Èdš« tNł s� ÂUŽ qJAÐ q¹eN�« VOK� u¹bOH�« 5ÐË WNł s� lOD²Ý√ ÆÆÆ WKzUF�« pKð ¨ W�uL(« Ác??¼¨ 5¾łö�« ¨ b³�« q¼√ ¨ Ëb³�« ¨
ÆÆ ‚UO��« «c¼ w� –«uA�« iFÐ błu¹ ‚bBK�Ë U�uLŽ rOLF²�« “u−¹ WFÐU²*« UM¼ œË√ YOŠ s� W�UÞö� ‰U−� ô sJ� ‚UO��« «c¼ w� WFÐU²*«
5Ð Õu{uÐ eOOL²�« sJ1 ô t½√ rž— øøtMŽ Y¹b(« b¹—« q¼ ÆÆÆÆ eO(« ° …√d*« sŽ V²�√ s� w�U²�UÐ ÆU� bŠ v�« WL−�M*«Ë WIÝUM²*« dOž
s� ÈuÝ uK�ð ô Ÿ—«uA�U� Ÿu{uLK� X�dDð t½« U0Ë ’U)«Ë tM� ÂUF�« UN�ö²š√Ë Á—UD�« œbFð vKŽ wÐdF�« UMDO×� sŽ U½eO1 U� p�UM¼ fO�
°° ”«dŽ_« d�–« s� «c¼ l� ÆÆ ¡ULÝ_« wÝUz—¨wJK�Ê«u¹œÍ«sŽ«dO¦� nK²�ð ôWOK;«UM��U−�ËUMðU¹bKÐÆÆ
W??�Ëb??�« q??³?� s??� f??ÝQ??2 rOEMð Í« »U??O?ž q??þ w??� ÆƉU?? *«Ë œU??B?²?�_« p�cÐw¼Ë° U³D*«rOIð—Ëd*«Ë dO��« Àœ«uŠÍœUH²�Ë wN�ÆÆÆ Í—«“˨
eJðdð ¨ U??M?K?Ž b??ŽU??B?²?ðË UN²¹dBMŽ œ«œe?? ð w??²?�« ©° W??O?K?;« f??�U??−? *«Ë® bL²Fð w²�« WOÐe(«Ë UNM� WOK¼_« UMðU�ÝR� qLŽ l� U�U9 WL−�M�

UHOŠË qO¾�d� w� Íb¦�« WŠ«dł w� WB²�� W³O³Þ …—«œUÐ W�Uš …œUOŽ ∫XO�ö� b¹bł
bM� Ëb�� UL� p??�–Ë ¨Íb��« ÊU�d� —UA��« w� ÷UH��«· ∫XO�ö� s� Íb��« W�«d� w� WB��*« ¨ÊULK�Ë« UMOM� W�O�D�«
Æ w�dF�« j�u�« w� «bOIF� d��« ÊuJ�Ë dGô« VOB� Íb��« ÊU�d�· Æq�b��« w�u�dN�« ÃöF�« «b��« 4� qOKI��«
W³O³Þ UN�bIð …—UA²Ýô« ÆjI� qJOý ±∞∞ mK³0 ¨Íb¦�« ÊUÞdÝ Ÿu{u� w� WOB�A�« …—UA²Ýô« s� W�Uš  U�bš UHOŠË qO¾�d� WIDM� w� UNOM�R� vKŽ ÷dFð XO�öJ�«
ÆÊuK�“ WO×B�« WIDM*« w� Íb¦�« W×� e�d� …d¹b� ¨sLK$« UMOMÐ W³O³D�« ¨Íb¦�UÐ WB²�� WŠ«dł
Èdšô«  «œUOF�« fJFÐ ¨ «c�UÐ Ÿu{u*« «c¼ w�Ë Íb¦�« w� «b¹b% WBB�²*« WOzUBš« W³O³Þ q³� s� W�Uš …œUOŽ w� WB²�� W³O³Þ UNÐ ÂuIð w²�« W�Uš W�bš ÷dF½ s×½
ÆÍb¦�« w� ’Uš qJAÐ hB�²ð ôË ÂUŽ qJAÐ WŠ«d'UÐ h²�ð w²�« WOŠ«d'«
l³Mð¨sLK$«W³O³D�«d�H𨅗UA²Ýô« Ác¼q¦�WOL¼«ÆWOJ¹d�ô«…bײ*« U¹ôu�« w� …bz«—e�«d�…bŽw�V¦�sŽŸu{u*«XÝ—œ …dO³�WŠ«dłW³O³Þw¼sLK$«W³O³D�«
¨ U�u×� …bF� 6¼c¹Ë dO³� qJAÐ  UIKI�« ¡U�MK� W�U{ôUÐ ≠ U�u×HK�Ë WFÐU²LK� tłu²ð ô w²�« ¡U�M�« s� WŽuL−� – p�UM¼ ¨Íb¦�« ÊUÞdÝ Ÿu{u� w� wŽu�« …œU¹“ s� qO� wÐU¼ W³łË q� l� e½uð w½u� »UF�√ “b�U½Ëb�U� w� Êü«
¨ÍËb¹ hO�A²� q¹u% ¨qLAð Âöýu� ≠XO�ö� —UÞ« w� …b¹b'« …œUOF�« w� vDFð w²�« …—UA²Ýô« Ác¼ ÆsN¹bŁ ZO�M� Ë« sNKO' WLzö� dOž ÊUOŠô« iFÐ w� ÊuJð w²�« ÆqO� wÐU¼ W³łËq�l�e½uðw½u�»UF�√¨dNA�««c¼¨“b�U½Ëb�U�rŽUD� WJ³ý Ÿ“uð
WÐuKD�WOMOł U�u×H� UO�uð¨q¹bÐ w½u�d¼ÃöŽÍd$q¼ UO�uðË W�UŠq�·ö²š«l�tłu²½s¹«v�«Ë tłu²�«V−¹hO�Að U�u×�ÍôWIO�œ  UO�u²K�W�U{ôUÐ
ÆÈdš«Ë ełUÐ UNM� “e½uð w?? ?½u�” WÐu³;«Ë …dON?? ?A�«W�dײ*« Âö�_« UOB�?? ?ý s� »UF�√ ∏WŽuL−*«s?? ?LC²ð
rKFK� ¨dJ³*« nAJ�« qCHÐ w¼ …—U��« ÈdA³�« ÆÍb¦�« ÊUÞd�Ð ÷dL²Ý ¡U�½ l�ð 5Ð U� …«d�« Ê« nAJð ÂuO�«  UOzUBŠôU� ¨…dA²M� …d¼UE�« ÊUÐ b�Rð sLKG½« W³O³D�«
w�U(« dNA�« ‰öš Æ «b¹b'«  UC¹d*« bMŽË ÷d*« q³� W×O×B�«Ë WLEM*« WFÐU²*«Ë dJ³*« nAJ�« WOL¼« Èd½ UM¼ s�Ë ÆtM� vHAð ¡U�M�« s� •πµ W¦¹b(«  UłöF�«Ë lOLł …b¼UA�rJ½UJ�SÐ ÆqO�wÐU¼W³łËq�l� e½uð w½u� »UF�√Êü««uFLł« ÆU¼dOžË“Uðd½—œË— ¨w½UÐ
ÊUÞdÝ —UA²½« w� qOKI�« ÷UH�½ô« w¼ Èdš« …bOFÝ ÈdAÐ Æ5KÐË ÊuK�“ w� XO�öJ� WFÐU²�« Íb¦�« W×� e�«d� w�  U�u×� UNO� Íd−²Ý w²�« Íb¦�« W×� Ÿu³Ý« rEMOÝ
jÝu�« w� ¡U�M�« s� d¦�« WÐU−²Ý« bFÐ ¨ UOÐdF�« ¡U�M�« Èb� dJ³*« nAJ�« w� ŸUHð—« dNE¹ Æ q¹b³�« w½u�dN�« ÃöF�« «b�²Ý« s� qOKI²�« V³�Ð Ëb³¹ UL� p�–Ë ¨Íb¦�« wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil WOÐdF�«WGK�UÐX½d²½ô«l�u� w�»UF�_«
Ác¼ ¡«dłô WHK²�*« ÈdIK� WO³Þ r�«uDÐ …bF�  «—UOÝ ‰u�Ë o¹dÞ sŽ h×HK�  öL( rOEM²�«Ë …—œU³*UÐ XO�ö� ÂUO� V³�ÐË Íb¦K� wŽUFý d¹uBð ¡«dł« VKD� wÐdF�« ÆÊËe�*«œUH½v²Š “b�U½Ëb�U�ŸËd�lOLłw�…bł«u²�»UF�_«
ÆÊuK�“Ë 5KÐ w� Íb¦�« W×� e�«d� w� Õd*«Ë W×B�« ÂU¹« rOEMðË ¨  U�u×H�« ŸÆŸ
ÆdJ³*« h×H�« WOL¼« s� b¹e¹ U2 wÐdF�« jÝu�« w� vKŽ« ÊuJ¹ tð—uDš Wł—œË dG�« sÝ w� Íb¦�« ÊUÞd�Ð WÐU�ô«“∫ sLKG½« W³O³D�«
ŸÆŸ ÆWIDM*« w�  UOÐdF�« ¡U�M� W×� d¦�«Ë W�uNÝË WŠ«— d¦�« ¨W³O³Þ ÊuJð Ê« ÆWIDM*« ¡U�M�  U�U�*« »dIðË qN�𠨄UM¼ ÂbIð w²�« W�U)« …—UA²Ýô«Ë qO¾�d� w� …b¹b'« …œUOF�«

ÂuJKÝ w� ¥ ÊuH¹ü« o¹u�²Ð ¡b³�«
∫WOF�U'« WM��« ÕU²²�«Ë “UN'« ÕdÞ W³ÝUM0
dH q�UI� ¥ Êu??H?�¬ 5OF�U'« »öDK� W??U??� WKL�
ÃÆ‘ ±µ∞ s� d��Q� 5�b��LK� qJO�
œu??Ý_« ÊuK�UÐ U−Oł ≥≤ WF�ÐË U−Oł ±∂ WF�Ð ¥ Êu??H?¹ü« “U??N?ł Õd??Þ s??Ž ÂuJKÝ W??�d??ý XMKŽ√
ÊuH¹ü« ¡«dý bMŽ sJ1 YOŠ ¨© r�UF�« ¡U×½« lOLł w� W�dA�« t²{dŽ Íc�« bOŠu�« ÊuK�« u¼Ë®
ÕdÞbMŽÀbŠUL�–ÊuH¹x�W�U)« «—U�*« v�«Ë√ÂuJKÝÈb�W¹œUF�«  «—U�*«v�«ÂULC½ô«
¨Íu�Ë dJ²³� Z�UF� ¨WK¼c� ÷dŽ WýUý l� ¨“UN−K� ÂœUI�« qO'« ¥ ÊuH¹ü« d³²F¹Ë Æ≥ ÊuH¹ü«
u¹bOH�«  U*UJ� ¡«d??łô WO�U�« «dO�U� qLAð µMP WO�UŽ …œu−Ð «dO�U� ¨dO¦JÐ Èu??�« W¹—UDÐ
Íu�Ë »U−Žô« dO¦� «Î “UNł Èdš« …d� “UN'« s� lMBð w²�«Ë Èdšô« …—uD²*« hzUB)« ŸuM²�Ë
s� Êu??H?¹ü« “UNł vKŽ ‰u??B?(« sJ1 t??½√ d�c¹ ÆW¹UGK�
WOI¹u�²�« qzUÝu�« lOLł ‰öš s� œö³�« ¡U×½√ nK²��
œ«b²�« vKŽ ÂuJK�� WFÐU²�« W�b)« e�«d� s� ¨WŠU²*«
Íc?? �«Ë X??½d??²? ½ô« v??K?Ž Âu??J?K?Ý l??�u??� ‰ö?? š s?? �Ë œö??³? �«
ÂuJK�� s¹bL²F*« 5�u�*« ‰öš s�Ë ¨U�Uš UCOH�ð
÷d??F?ð w??²? �«Ë ® —ôu??K? Ý U??J?O?�U??M?¹œ W??J?³?ý r??N?M?L?{ s?? �Ë
WHK²�*« Êu??H? ¹_«  «e??O?N?& v??K?Ž •±∞ Á—b?? � UCOH�ð
e�d� d³Ž p�c�Ë © UN�öš s� “UN'« Íd²A¹ s� qJ�
W�dý XBBšË «c¼ Æ ÂuJK�� lÐU²�« wHðUN�«  U�b)«
s� p??�–Ë Êu??H?¹ü« …e??N?ł_ wBB�ð W�bš j??š ÂuJKÝ
Ì‚«Ë l??¹“u??ð v?? �« W??�U??{« Æ≥≤∞™ r??�d??K?� ‰U?? B? ðô« ‰ö?? š
Ætð«“U$« 5�ײ�Ë “UN'« W¹UL(
WOÝ«—b�« WM��« ÕU²²�« W³ÝUM0 5OF�U'« »öD�« —uN' W�Uš WKLŠ sŽ ÂuJKÝ W�dý XMKŽ√Ë
Æ ÃÆ‘ ±µ∞ s� d¦�QÐ 5ŁbײLK� – ÃÆ‘ dH� qÐUI� U−Oł±∂ ÊuH¹¬ “UNł w¼Ë WOF�U'«
5Ð U??�Ë «dNý ≥∂ ? Ð 5�e²KLK� ÃÆ‘ ∏π 5??Ð ÕË«d²²� ÂuJKÝ l�u� w??� Êu??H?¹ü« …e??N?ł√ —U??F?Ý« U??�«
ππ 5Ð Õ«Ëd²²� lO³�«  «uM� w�UÐ w� “UN'« —UFÝ« U�« ÆÃÆ‘ ≤¥π s� d¦�QÐ 5ŁbײLK� ÃÆ‘ dH�
W�U(« Ác¼ w�Ë– ÃÆ‘ ≤¥π s� d¦�QÐ 5ŁbײLK� ÃÆ‘ ±∞∞ WLOIÐ ŸUłd²Ý« 5Ð U�Ë dNAK� ÃÆ‘
Z²²M� W�UH� «dNý ±≤ `M� sŽ ÂuJKÝ W�dý XMKŽ«Ë ÆŸUłd²Ýô« bFÐ ÃÆ‘ ±µ qÐUI� “UN'« ŸU³¹
UL� l�b�UÐ UÞ«dA� qÐ√ W�dý WDÝ«uÐ W�UHJ�«Ë WOMI²�«  U�b)« `M� sŽË ¨¥ ÊuH¹ü« “UNł vKŽ
ŸÆŸ ÆW−²M*« W�dA�« Áœb%
Ê«d³ł U¹—U� ∫wÐdF�« jÝu�« w� åÍU'« r−M�«ò
ÊuHOKOÐ W�dA� å≤ ‰uDŽ fJ¹“uO�ò WIÐU�� w� …ezUH�«
‰« WMЫ Ê«d??³?ł U??¹—U??� w??¼Ë ¨ ≤ ‰uDŽ fJ¹“uO� WIÐU�� w??� …ezUH�« r??Ý« s??Ž Âu??O?�« ÊuHOKOÐ W�dý XMKŽ√
s� d¹bIð …œUNý X�U½Ë wÐdF�« jÝu�« w� …bŽUB�« WL−M�« `³B²�  “U� w²�«Ë UM� dH� W¹d� s� UFÎ OЗ ±∂
W�—UA0 ÊuHOKOÐ tÐ X�U� Íc??�« tŽu½ s� b¹dH�« ◊UAM�« ÆÊuHOKOÐ W�dý w� o¹u�²�« d¹b� d�uŽ ·U??Ý«
WJ³A�« 5Ð WIÐU�*« Ác¼ X−�œË dNý√ …bŽ q³� √bÐ r−M�« —UO²šô Êu�J¹—« w½uÝ s� »U³A�« W�—U�
qO−�²Ð  “U� U¹—U� åÍU'« r−M�« X½« ≤ ‰uDŽ fJ¹“uO�ò – —UFý X% vIOÝu*«Ë „u³�OH�« W¹dO¼UL'«
ÆUNKł« s� UBOBš Î UNMO×KðË WOMž_« WÐU²� X9 YOŠ ¨VO³Š ÂUÝË »dD*« l� W�Uš WOMž√ ò qGMOÝò
d³Ž WOÐdF�UÐ ÊuHOKOÐ W×H� v�≈ ÂULC½ö� »U³A�« W¾� XŽœ åÍU'« r−M�« X½« ≤ ‰uDŽ fJ¹“uO�ò WIÐU��
lÞUI� «dAŽ5Ð s�Æt�X¹uB²�«„u³�OH�«w� t�U�—s� VKD�«ËWOMž_« UÎ ¹œR�t�H½d¹uBð¨„u³�OH�«
s� ÆWOzUNM�« WKŠd*« v�≈ XK¼Qð LIKE s� œbŽ d³�« XIKð w²�«  U³OK� …dAF�« UN�UÝ—≈ - w²�« u¹bOH�«
s� XKLý 5B²�� WM' q³� s� …ezUH�« WOMž_« —UO²š« - WOzUNM�« WKŠd*« v�≈ «uK�Ë s¹c�« 5�d²A*« 5Ð
ÆÊöÐ ÍœUýË VO³Š ÂUÝË ¨dD� —U� ∫UNML{
U??N?¹b??�«Ë W??I? �«d??0 q??H? (« v?? �≈  d??C? Š w??²? �« U??¹—U??* d??¹b??I?ð …œU??N? ý `??M?0 ÂU?? � o??¹u??�?²?�« d??¹b??� d??�u??Ž ·U?? Ý«
ÂUOIK� WL−M�« ÊuHOKOÐ o�«d²Ý ¨lz«d�« w−A�«  uB�«  «– U¹—U* …œUNA�« Ác¼ `M* ¡«bFÝ s×½å∫·U{√Ë
bł«u²¹Ë «bł W׳U½ X½U� „u³�OH�« d³Ž WIÐU�*« ÆW�Uš WOMž√ UN×ML²ÝË sH�« r�UŽ w� UNð«uDš v�ËQÐ
 U×HB�« Èb??Š≈ …eOłË …d²� ‰ö??š ÊuHOKOÐ WŽuL−� X׳�√Ë ¨«uCŽ ±π∞∞∞ w�«uŠ ÂuO�« WŽuL−*« w�
d�_« LIKE ·ô¬Ë 5�d²A*«  «dAŽ WIÐU�*« w� „—Uý ¨wÐdF�« jÝu�« w� »U³A�« 5Ð WO³Fý d¦�_«
ÆwÐdF�« jÝu�« w� »U³A�« 5Ð WŽuL−*« WO³Fý vKŽ ‰b¹ Íc�«
W�U{≈ ¨vIOÝu*« rKF²ðË  «uMÝ …bŽ cM� ‚u³�« W�¬ vKŽ ·eFð wÐdF�« jÝu�« w� ÍU'« WL−M�« Ê«d³ł U¹—U�
Í“u� bFÐ ÕdH�UÐ dFý√Ë «bł …bOFÝ U½√ò …dŁQ²� X�U� åw½Uý W�d�ò vŽbð W�Uš W�d� w� uCŽ UN½u� v�≈
oOIײ� »U³A�« s×½ UM�U�√ WBM*« Ác??¼ W??ŠU??ð≈ vKŽ ÊuHOKOÐ W�dý dJý« Æ≤ ‰uDŽ fJ¹“uO� WIÐU�0
«ËÒbJ¹Ë «ËbN²−¹ Ê√ rNLKŠ oOI% w� 5³ž«d�«  UÐUA�«Ë »U³A�« W�U� l−ý√ U½Q� UM¼ s??�Ë ¨«c??¼ UMLKŠ
Æåd³B�UÐ `KÒ �²�«Ë U�Ëœ bN'« —UL¦²Ý« V−¹Ë ‰“UM²½ ô√ UMOKŽ ¨rNLKŠ oOI% qł« s� «ËdÒ B¹Ë
WKzUŽ rÝUÐË wLÝUÐò ∫UNð—œU³� vKŽ ÊuHOKOÐ W�dý dJý wMH�« UNЗœ vKŽ UN²I�«d0 ÂuI¹ Íc�«Ë U¹—U� b�«Ë
rŽœ WLN� ¨wMH�« ‰U??−?*« w??� wÐdF�« j??Ýu??�« »U??³?ý r??Žb??� UNð—œU³� vKŽ ÊuHOKOÐ W??�d??ý d??J?ý« U??½√ Ê«d??³?ł
d¹uBð ÆÆåÆÊuHOKOÐ Ëc??ŠÓ …dO¦� Èd??š√  U�dý Ëc??% Ê√ q�Q½Ë ¡UM¦�« oײ�ð W�—U³� WLN� d³²Fð »U³A�«
ŸÆŸ Æ ‰UDO�« Ê«dO�« ∫