Remaking the Way We Make Things

德國環保學者布朗嘉（Michael Braungart）演講
「搖籃到搖籃（Cradle to Cradle）」理念──21 世紀之都會發展
家中地毯汰舊後，就只能由垃圾車載走、丟進焚化爐嗎？產品生命周期只能是「從
搖籃到墳墓」嗎？難道地球環境就由人類如此任意破壞？資源就由人類任意濫用？

不過，您知道嗎？現在起，情況會有些改變了！如果透過「搖籃到搖籃」循環經濟
設計，會讓工業產品變得完全不一樣！家中地毯汰舊後，可以變成土壤養分；書本用
紙可以不砍樹，又可以回收變成新紙，還有、還有，還能省下更多的廠房建設經
費……，打破「從搖籃到墳墓」定律，使得人類與環境更能友善互動，企業更能兼顧
生產效率與生態效率！

布朗嘉教授理念的魅力，不僅僅讓知名好萊塢影星布萊德‧彼特（Brad Pitt）傾
倒，點名「搖籃到搖籃」為人生必看的書之一！布朗嘉教授的全新生產概念，更讓大
導演史蒂芬‧史匹柏（Steven Spielberg）贊助兩百萬美金，讓他繼續投入環保研究，
並預計將此理念拍攝成電影！

一場不能不參加的知識饗宴、一位不得不認識的布朗嘉教授、一種不可不去了解的
循環經濟理念，都將藉由浩然基金會、台北德國文化中心與政大 NPO-EMBA 一同呈現
給您！

想知道更多嗎？即日起，受理報名，免費參加。名額有限，先搶先贏！

日 期：10/24~10/26（各場次詳細資訊如下表）
時 間：如下表（請注意各場次開始時間）。
地 點：國立政治大學公企中心 (106 台北市金華街 187 號)
http://www.cpbae.nccu.edu.tw
報名辦法：
1、政大師生：請上校園報名網頁報名。
2、政大 EMBA 學生：請上「私房天地」報名。
3、校外人士：請洽台北德國文化中心 何凱婷小姐（2365-7294 分機 142）
4、校外人士，亦可連上政大 NPO-EMBA（http:// npo-emba.org）報名，點選活動網頁，
寫下姓名、機構、EMAIL 及聯絡電話，按下送出即可。

進一步詢問，或其他問題，請洽：
政大 NPO-EMBA 計劃助理林雅婷 2939-3091 分機 81107
或EMAIL：ohmynpo@gmail.com

說 明：
1、10/25 工作坊 限學生參加（不限政大學生）。
2、10/26 工作坊 限在職人士參加（包括在職專班學生）。
3、三個場次，均使用英文。現場不提供口譯或同步翻譯服務。

日期 地點 形式 對象 主 題
10 月 24 日 公企 英文演講 Cradle to Cradle Design - Urban
一般大眾 Development in the 21st Century
19:00~20:30 701 （無翻譯）
10 月 25 日: 公企 英文工作坊 Introduction to Cradle to Cradle
學生 40 人 Design in Practice
19:00-22:00 501 （無翻譯）
10 月 26 日: 企業人士 Cradle to Cradle Design - Introduction
公企 英文工作坊
19:00-22:00 (EMBA) to the Principles and Potential of
501 （無翻譯） Intelligent Materials Pooling
40 人

主辦單位：

贊助單位：
關於《Cradle To Cradle Design》：一種兼顧生態效率的生產策略

「從搖籃到搖籃」的設計理念，由 William McDonough 與 Michael Braungart（麥可.

布朗嘉）所提出；前者是一名建築師，後者是一名化學家。「從搖籃到搖籃」的設計
理念，是一種能夠讓生產過程及產品更符合經濟效益、且對使用者更健康的方法，同
時，對於環境永續發展能更有效支持，不只強調工業生產效率，同時也強調「生態效
率」。這個創新概念，不只是外觀或功能上的創新。其更強調的是，產品在生產過
程、原料中的安全性及其回流機制的設計。

Braungart 教授提倡之「從搖籃到搖籃」設計理念，獲得好萊塢大導演史蒂芬史匹柏
（Steven Spielberg）的重視，除了捐款支持其理念推廣外，更預定將這個理念搬上大
銀幕，並由知名好萊塢演員布萊德彼特（Brad Pitt）擔綱演出。

布朗嘉是德國漢堡環境保護促進組織（EPEA，Environmental Protection
Encouragement Agency）創始人、曾任綠色和平組織化學部門主管，從 1984 年起，在
世界各地的大學、公司、協會等做報告，闡釋生態化學和物流管理方面的全新觀念。

布朗嘉和 William McDonough 於 1995 年成立 Chemistry 設計公司，專注在產品及系

統發展，客戶包括福特汽車、NIKE、BASF、Design Tex、Pendleton、Volvo、Herman
Miller 設計公司和 BP 能源公司、Shaw Industries。這些公司透過「搖籃到搖籃」的概
念，不但形成全新生產線，實踐企業社會責任，同時，也因為採用新方法，使得生產
成本大幅降低。

以福特汽車為例。福特汽車密西根州 DEARBORN 市的 Rouge 廠由於廠房老舊、加

上工業污染之故，原有廠房地點已經變成一片焦土，無法提供生產所需用水，似乎得
考慮關閉廠房、築起高牆，然後再另尋新址。不過，他們沒有這麼做，因為他們不能
像蝗蟲過境一樣，徹底掠奪後就揚長而去。因此，他們採用 Cradle to Cradle 循環經濟
的永續設計理念，打造一個有透明挑高的節能屋頂、透過雨水質量管理，讓雨水變成
可用於生產的淨水，也讓原本是焦土的污染環境，變成是潔淨的自然公園。整個重整
廠房預算原本須要花費 4800 萬美元，但由於搖籃到搖籃的循環設計，卻讓他們意外地
省下近 3500 萬美元。

更多概念說明，請上：http://www.mcdonough.com/cradle_to_cradle.htm