Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
11Activity
P. 1
kurso de euskara

kurso de euskara

Ratings: (0)|Views: 9,751|Likes:
Published by Daniel M. Riquelme

More info:

Published by: Daniel M. Riquelme on Oct 11, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/14/2013

pdf

text

original

 
Curso de euskara Euskaraz kurtsoa1
1. Ortografía y pronunciación.
1.1
 
La ortografía vasca fue fijada a principio de este siglo, por loque es clara y sencilla, y apenas presenta dificultades para unhablante de español. En euskara no existen tildes, ni diéresis, nitampoco las siguientes letras:
c, ñ, q, v, w
o
 y
ni existe la unión de lasdos
ll
. En cuanto a la pronunciación, hay que señalar que en euskara
ge
y
gi
equivalen en español a
gue
y
gui
(y
gue
y
gui
al español
güe
y
güi
). La
 z
vasca equivale a la
s
europea, es decir, a la pronunciaciónmexicana de
s
; de todas maneras la
s
española es una aproximaciónmejor que la
c
. La
 x
vasca equivale a
sh
inglesa y
tx
a
ch
española.La mayor dificultad la presentan
tz
y
ts
, que son las africadascorrespondientes a
 z
y
s
, que son como aquellas, sordas; hay queevitar a toda costa asimilarlas a
ch
española. La
h
no se pronuncia, yla
 j
puede pronunciarse como
 j
o como
 y
españolas: la segundaopción es, quizás más recomendable. Cabe destacar de igual forma lapronunciación de las asociaciones
in
como
, (
baina
 
/ baiña / 
),
 
así como
il
se pronuncia
ill (
bila
billa
 /).
 
Respecto al género, no hay, ni en los sustantivos, ni en losadjetivos:
 Irakaslea
es tanto “el profesor” como “la profesora”, e
irakasle berriak 
“los nuevos profesores” o “las nuevas profesoras”.
 
Vocabulario / IzendegiaEuskara Castellano Euskara Castellano
Egun on!
¡Buenos días!
 Bihar arte!
Hasta mañana
 Arratsalde on!
¡Buenas tardes!
Kaixo!
Hola
Gabon!
¡Buenas noches!
On egin!
¡Que aproveche!
Ezkerrik asko!
¡Muchas gracias!
 Zelan?
¿Que tal?
 Mila ezker!
¡Mil gracias!
Ondo, eta zu?
Bien, ¿y tú?
Ez horregatik!
De nada
 Ni ere ondo.
Yo también bien.
 Agur!
Adiós
Urte berri on
Feliz año nuevo
Gero arte!
Hasta luego
Eguberri on!
¡Feliz Navidad!
 Ikusi arte!
Hasta la vista
 Zorionak!
¡Felicidades!
 
Curso de euskara Euskaraz kurtsoa2
2. El nombre y sus complementos.
2.0 La diferencia fundamental entre la estructura del sintagmanominal vasco y la del castellano es el orden de los elementos. Salvoel adjetivo, que va detrás del nombre, el orden de los elementos eneuskara es exactamente el inverso al del castellano.
2.0.1
Así, por ejemplo, “
 Martaren lagunaren auto berri hori
” ese(
hori
) coche (
auto
) nuevo (
berri
) de (-
en
) el (-
a
-) compañero (
lagun
)de (-
en
)
 Marta
: “Marta-de compañero-el-de coche nuevo ese”
 
2.0.2 En euskara sólo hay pronombres personales:
ni
“yo”,
 zu
“tú”,
gu
“nosotros”,
 zuek 
“vosotros”. Se consideran un tipo especial denombre. No existen los pronombres personales de tercera persona,hueco que llenan los demostrativos en función pronominal.
2.1
 
Los determinantes.
2.1.1 El determinante vasco está formado por los demostrativos y elartículo. El determinante ocupa siempre la última posición delsintagma nominal. El demostrativo presenta tres grados como enespañol:
hau
“este”,
hori
“ese”,
hura
“aquel”. Tendremos así 
gizonhau
“este hombre”,
gizon gaste hura
“aquel hombre joven” Losplurales de los demostrativos son:
hauek 
“estos”,
horiek 
“esos”,
haiek 
“aquellos”. Así, tendremos
gizon hauek 
“estos hombre”,
gizongazte haiek 
“aquellos hombre jóvenes”
 
Ejemplos / 
 Adibideak 
:Euskara Castellano
 Hau gizon
Este hombre
 Hori gizon
Ese hombre
 Hura gizon
Aquel hombre
 Hauek gizon
Estos hombres
 Horiek gizon
Esos hombres
 Haiek gizon
Aquellos hombres
 Hori etxe
Esa casa
 Hau etxe berri
Esta casa nueva
 
Curso de euskara Euskaraz kurtsoa3
Euskara Castellano
Euskara
Castellano
 Zer da hau?
-¿qué es esto?
 Hau arkatz bat da
esto es un lápiz
 Norena daarkatz hau?
¿De quién eseste lápiz?
 Arkatz hau nireada
Este lápiz esmío
 Zer kolorekoa da jertse hau?
¿De qué colores este jersey?
 jertse hau oriada
Este jersey esamarillo
Eta prakahoriek?
¿Y esospantalones?
Praka horiek urdinak dira.
Esospantalones sonazules
 Nongoak diramutil horiek?
¿De dónde sonesos chicos?
-Mutil horiek Gasteizakoak dira.
Esos chicosson de Vitoria.
 Eta neska haiek, nongoak diraneska gazte haiek?
¿Y aquellas chicas, ¿de donde sonaquellas chicas jóvenes?
 Neska gazte horiek Irungoak dira.
aquellas chicas jóvenes son deIrún
 Nor da neskahori?
¿Quién es esachica?
 Neska hori María da.
Esa chica esMaría
Eta mutil hura?
¿Y aquelchico?
 Mutil hura Juanda.
Aquel chico esJuan.2.1.2 El artículo determinado es el morfena a, que se puedeposponer juntándose al último elemento del sintagma nominal:
 gizona
“el hombre”,
gizon gaztea
“el hombre joven”. Cuando elsintagma acaba en palabra que termina en
a
, ésta se fundesuperficialmente con el artículo:
aita
“padre” + artículo
 
aita
.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->