il Dia del Corte de Pelo Anual

Read India

~ Ifl') -or:P-(i>

Print of pro\nO~

Escrito por Noni

\\ustrado por Angie Y Upesh

First Spanish Edition: 2010

Annual Haircut Day by Noni © Pratham Books, 2007

Illustrations: Angie & Upesh

Spanish Translator: Alysha Aggarwal

Registered Office:

PRATHAM BOOKS No.633/634, 4th "C" Main,

6th 'B' Cross, OMBR Layout, Banaswadi, Bangalore- 560043.

Phone: 080 25429726/ 27 / 28

Regional Offices:

Mumbai 022 - 65162526 New Delhi 011 - 65684113

Typsetting and Layout by:

The Other Design Studio

Published by:

Pratham Books www.prathambooks.org

~ :!IIJ Some rights reserved. This book is CC-BY-3.0 licensed.

~ \!J Full terms of use and attribution availabe at:

: http://www. pratharnbooks.orq/cc

EI Dia del Corle de Pelo Anual

Escrito por Noni

Ilustrado por Angie y Upesh

Era el dia del corte de pelo anual de Jose Manuel

ANN8At ~AIK(UT

DAY

Don

-

3

Pero, el peluquero dii6,

" Hoy, no tengo tiempo para cortar el pelo tan largo."

Sintiendose un poco triste, Jose Manuel regres6 a casa, para pedirle ayuda a su mujer,

Pero, su mujer diio,

"Jose, hoy no tengo tiempo para cortar el pelo tan largo."

Un poco enfadado, Jose Manuel fue a su amigo, el sastre.

Pero, el sa sire diio,

"Hoy, no lengo liempo para corlar el pelo Ian largo."

Ahora, un poco preocupado, Jose Manuel fue a otro amigo suyo, el carpintero.

Pero, el carpintero diio,

"Hoy, no tengo tiempo para cortar el pelo tan largo."

iPobre Jose Manuel! Le parecia que nadie iba a cortar su pelo, ese Dia de su Corte de Pelo Anual.

Llorando, Jose camino solo, por el bosque cerca del pueblo ..

Se sinto delante de una cueva y echo a lIorar en tono alto.

"EI dia esla casi lerminado. ,Como puedo cumplir con mi promesa de corlar el pelo? Dios mio, por favor iay6dame!"

I /

14

Todo el ruido, Ie desperto al tigre que estaba durmiendo tranquilamente dentro de la cueva,

EI tigre vine) fuera, rugiendo y agitando sus garras a Jose Manuel.

iPobre Josel estaba tan asUstado, tan asUstado, tan asUstado que .••

Jose Manuel regres6 al pueblo, corriendo todo el camino.

EI tigre volvi6 a dormir.

Pues, ahora, Jose Manuel no va a necesitar un corte de pelo por mucho tiempo.

v \J \

-,

[Hola! Me llamo Kaafiya Bano. A mi, me encanta jugar al kho-kho y me gustaria conocer a Shahid Kapoor, mi actor favorito. Me gusta leer historias de animales.

Muchas gracias por comprar este libro. Gracias a usted, mis amigos y yo podramos leer muchos libros en nuestra biblioteca.

Noni es el seud6nimo de una escitora que vive en Bangalore.

Ella trabaja en el campo de educaci6n.

Angie es una disefiadora grafica y en su tiempo libre, le encanta experimentar con ceramica.

Upesh es un animador que colecciona novelas graficas y ve peliculas extrafias en sus ratos de ocio.

Juntos, ellos forman 'The Other Design Studio'.

Jose Manuel lIevaba el pelo largo.

EI queria cortarlo el dlc de su corte de pelo anual. Pero todos estaban ocupados. unca podrias imaginar quien Ie ayud6 a Jose.

Lee y disfruta.

Para obtener mas informaci6n sobre nuestros tftulos, por favor, visite la paqina web: www.prathambooks.org

Nuestros titulos estan disponibles en ingles, hindi, tamul, telugu, kannada, marathi, gujarati, bengali, punjabi, urdu y oriya.

PRATHAM BOOKS

Pratham Books es un editorial sin fines de lucro, que produce libros de primera calidad a precios asequibles, en idiomas indios.

Age Group: 3-6 years~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_ Annual Haircut Day (Spanish)