LINUX USER • Línea de comandos: Rsync
Sincronización de Ficheros con Rsync
SINCRONÍZATE
Rsync permite sincronizar datos tanto en un ordenador local como remoto. Incluso puede ser usado con
SSH para la encriptación de datos. POR HEIKE JURZIK
R
sync permite mantener los datos
actualizados y ayuda a controlar
los confusos cambios que se pro-
ducen en las nuevas versiones de cada
fichero. La herramienta de sincronización
Rsync ofrece opciones que ayudan a
administrar las propiedades de ficheros,
funciona bien con SSH y es perfecto para
la transferencia rápida de grandes volú-
menes de datos si el ordenador objetivo
ya posee una copia de una versión previa.
Rsync comprueba las diferencias entre la
fuente y las versiones objetivo de los
datos y transfiere solamente aquéllos que
hayan cambiado.
Unison [1] es otra importante herra-
mienta de sincronización, que no sólo
sincroniza en ambas direcciones, sino
que también soporta sistemas operati-
vos no Linux. Este programa se
encuentra disponible para Linux, Win-
dows, Mac OS X y Irix, tal y como puede
comprobarse si se echa un vistazo al
área de descarga de su sitio web.
Unison puede ejecutarse desde la línea
de comandos o desde su GUI. Para sin-
cronizar dos directorios en la máquina
local se escribe: unison -ui text carpeta1
carpeta2, por ejemplo.
Si difiere el contenido de las dos carpe-
tas, Unison dará a conocer la dirección
de sincronización y decirnos si el fichero
es nuevo o ha sido modificado.
carpeta1 carpeta2
new file ——> kap01.
tex [f]
<—— changed kap02.
tex [f]
84 Número 20
Sincronicity
Rsync compara los datos en dos máquinas. La
sintaxis genérica para esto es rsync [opciones]
fuente objetivo. La elección de la fuente y el
objetivo es crítica. Es preciso decidir cuidado-
samente la dirección donde se va a realizar la
sincronización para evitar la pérdida de datos.
El cuadro “Datos Unison” presenta una alter-
nativa a esta salida de un solo sentido basada
en la herramienta Unison, la cual permite sin-
cronizar en ambas direcciones.
Rsync ofrece un apoyo importante para la
monitorización de la transferencia de datos: si
se invoca a Rsync con la etiqueta -n el pro-
grama presentará una ejecución de prueba:
Datos Unison
Para aceptar esta sugerencia se pulsa
la tecla [F]. Si se presenta un conflicto
que Unison no puede resolver porque,
digamos, las dos versiones del fichero
han cambiado desde la última vez que
se ejecutó el programa, Unison pre-
senta un signo de interrogación <-?->
invitando a tomar una decisión. Se
puede escribir < ó > o pulsar [Shift-7] (/)
para posponer la decisión hasta otro
momento, o pulsar [Shift-I] para pospo-
nerla para siempre.
Para ver los comandos disponibles
puede escribirse un signo de interroga-
ción (?). Al final, el programa
comprueba una vez más si realmente
se desean aplicar los cambios: pul-
sando [Y], se arranca la operación de
sincronización.
Proceed withU
propagating updates? [] y
Propagating updates
UNISON started propagating U
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
$ rsync -n dirl/* dir2/
skipping directory dirl/dirl
skipping directory dir1/dir2
skipping non-regular fileU
“ficherol.tex”
kap01.tex
kap02.tex
kap03.tex
...
Tal y como muestra la salida, Rsync transferirá
ficheros y directorios pero omitirá los enlaces
simbólicos. La herramienta hace referencia a
estos últimos como ficheros no-estándar (non-
regular). Para transferir subdirectorios
changes at 20:20:34 U
on 28 Feb 2006
[BGN] Copying ficherol.tex
from /home/huhnix/dir1
to /home/huhnix/dir2
...
Saving synchronizer state
Synchronization complete
Igual de simple es la sincronización con
máquinas remotas. Primero hay que
asegurarse de que la versión Unison ins-
talada es la misma en ambas máquinas
y luego se escribe unison -ui text car-
peta1 ssh://usuario@maquinaobjetivo/
carpeta.
Como puede observarse, la sintaxis es
un poco distinta a la de Rsync. En lugar
de los dos puntos se tiene una barra.
Para usar una ruta absoluta, es preciso
añadir otra barra: unison -ui text car-
peta1 ssh://usuario@maquinaobjetivo/
carpeta.

recursivamente hasta el nivel más bajo, habrá
que especificar la opción -r. Adicionalmente, si
se añade la etiqueta -l recoge los enlaces
simbólicos. Evidentemente es posible una
combinación de estas opciones.
rsync -rl dirl/* dir2/
building file list ... done
ficherol.tex ->U
ficherol_nuevo.tex
kap01.tex
...
Rsync dispone de una manera alternativa de
manejar enlaces simbólicos: si se sustituye -l
por -L, el programa resolverá el enlace, y los
enlaces simbólicos acaban como ficheros nor-
males en el directorio objetivo.
Barra Libre
Al añadir una barra al nombre del directorio se
modifica el modo en el que Rsync desarrolla
una operación. Por ejemplo, si se da al
comando rsync -a fuente/carpeta objetivo,
Rsync transferirá el directorio carpeta y su
contenido al directorio objetivo.
Si se añade una barra al directorio objetivo,
rsync se limitará a transferir el contenido de
carpeta al objetivo, metiéndolos directamente
en el directorio objetivo (Figura 1).
Volver a Empezar
Si se usa Rsync para crear copias de seguri-
dad, tiene sentido mantener los atributos de
los ficheros originales. Los atributos inclu-
yen permisos de lectura, escritura y
ejecución junto con marcas temporales, es
decir, información de la última hora y fecha
de acceso (atime), del último cambio de
estado (ctime) y la última modificación
(mtime).
Además, los administradores pueden
aprovechar los parámetros que preservan los
datos del propietario y del grupo y soportar
ficheros de dispositivo. Para mantener los
permisos se especifica la opción -p, -t se
encarga de las marcas temporales y -g man-
tiene intacto el atributo del grupo.
Si bien cualquier usuario normal puede
especificar los parámetros mencionados, las
opciones -o (guarda los datos propietarios) y
-D (atributos de dispositivo) sólo se encuen-
tran disponibles para el superusuario. La
línea de comandos completa con todas estas
opciones sería algo como rsync -rlptgoD
home/huhn/*backup/. Pero existe un atajo:
Rsync dispone de una opción especial que
combina estos parámetros para este caso. En
vez de -rlptgoD se escribe -a.
Línea de Comandos: Rsync • LINUX USER
Exclusiones
Rsync dispone de una prác-
tica opción que permite
excluir determinados ficheros
del proceso de sincroniza-
ción. Para utilizarlo, se
especifica la opción —
exclude= y una pauta de
búsqueda y se definen los
ficheros a excluir. Esta opción
permite el uso de comodines:
rsync -a —exclude=*bak ~/
article/*backup/.
La barra es importante: ¿Copiará Rsync los contenidos o el
Esto excluye ficheros que fichero en sí?
acaban en .bak. Si se desean
excluir ficheros acabados en tilde se añade
otro —exclude: rsync -a —exclude=*bak —
exclude=*~ fuente objetivo.
Puede ahorrarse tiempo almacenando las
exclusiones en un fichero de texto. Se requiere
una línea de separación para cada modelo de
búsqueda. Hay que especificar el parámetro
—exclude-from=FicherodeExclusion para ana-
lizar el fichero.
Cooperación
Rsync incluso puede sincronizar datos a tra-
vés de una red. Se pasa el parámetro -e ssh
para encriptar y transferir ficheros usando
SSH. Es preciso cambiar la fuente y el objetivo
con el nombre o dirección IP de las máquinas
local y remota. Si el nombre de la cuenta de la
máquina remota es distinta, hay que añadir el
nombre de usuario remoto seguido de un
signo arroba (@), de la siguiente manera:
rsync -e sshb fuente
usuario@hostobjetivo:objetivo/.
Se escribe una ruta relativa al propio direc-
torio de inicio o bien una ruta absoluta
después de los dos puntos. Una variable de
entorno evita tener que introducir los paráme-
tros para la encriptación SSH cada vez que se
ejecuta el comando. Para Bash el comando es:
RSYNC_RSH=ssh.
Debido a que la variable solamente es
válida dentro del contexto de la shell actual
hay que añadir la línea de exportar el fichero
de configuración de tu Bash, ~/.bashrc, asig-
nar la variable permanentemente y luego
ejecutar source ~/.bashrc para reanalizar el
fichero.
Amontonar Datos
Rsync es perfecto para la transferencia de
grandes volúmenes de datos. Si se especifica
el parámetro —partial y se interrumpe la
transferencia por alguna razón, puede
tomarse dicha transferencia a partir del punto
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
en la que se dejó. Especificando la opción —
progress se obtiene un indicador de progreso
que permite seguirle la pista de la operación
de transferencia.
$ rsync —progress —partialU
debian.iso transpluto:U
/scratch/debian/
Password:
debian.iso
22543992 3% 5.15MB/s
0:02:14
Al otro lado de la conexión, el fichero par-
cial se mantiene oculto en el directorio
objetivo. Si se escribe ls -a, se puede ver un
fichero con un nombre como
.debian.iso.wtKNr7. El punto al comienzo
del nombre del fichero mantiene al fichero
oculto y la extensión arbitraria minimiza el
peligro de sobreescritura de los ficheros
existentes.
Cuando se completa la transferencia, el
fichero recobra su nombre original. Si se
interrumpe puede ser restablecida especifi-
cando nuevamente la opción —partial.
La opción —partial tiene una desventaja.
Si se usa Rsync para actualizar un fichero
existente y se interrumpe la transferencia,
desaparece el fichero original de la máquina
objetivo y es sustituido por el fichero parcial
que se ha transferido. Este problema puede
solucionarse creando un enlace duro al
fichero original primero: ln debian.iso
debian_orig.iso. Si la transferencia falla, no
se perderá la imagen ISO. En vez de ello,
aparecerá un nuevo nombre al fichero par-
cial, pero sin destruir el original. ■
RECURSOS
[1] Página de inicio de Unison: http://
www.cis.upenn.edu/~bcpierce/unison/
Número 20 85