.

I I

J!icasso heribert uraro ~~

pablo neruda _ I "her

meuegildo sabat gu~daJupe ~osad~1

I • I I - ' , - - .. - '~l

.\ .' . '. "£6

ideas letras artes ,- enla.

- .

.. .

,

I

,

. i .I

•

,.:i r

buenos uires, mayo 1973

23

Informe dade chile:

. Ja oscura vida radiante de manuel rojas,

un trab~aio de i'!vestlgacl6n .de julio hUBs; que Inc/uye inetifitos del autor

abad6n el e-xterminanor1

le nueva· novel» c!e ernes~o ,sabato

11'

surnario

que opina usted del "l!br.o de manuel" de julio cortaaar? ires- cuentos de guim-araes rosa.

un tal Ioao, poema de drummond de, andrade general general; de lincoln silva

19 nUcleos para una primefa discusi6n alrededor de un tea~to.,_ de david vinas

'las aguas reverberanteade henry millet';

el esc_riior no~teame.rlcano habla de su ptntur» y reflexfona sobre el arte de Pablo Picasso

rieardo molinari dice: "ando por mi camino". un_ rePOl!taje 81 poets aFgentlno,

s~is poemae in~ditos- de rieardo molinarl

nos ascribe pablo neruda: ,

honor a/ cpmp_afier~~ al mlJestro del misterto y _del decarol

documentos:

un poems inedito .de lenin 3S

del film- de. solanas ~ getino: juan domingo peren

fr-agme_ntbs del gU;6n...,.-_del fIIm-reporfa/e rea liz ado por el grupo dne

IibarB,,;6.h. . . 43

la manija, de heriberto muraro

quienes. ~on los dueftos de los medio« ile eamunicae/on en 1Jm~rjc8 latina 48

ludovieo casagrande sA

la crisiS del museo, de jorge romero brest

tares de on museo de arte visual moderno 55

>te(etlpo 62

humor de kalondi: un text<> de gore; 64

17

24

27

ao

-32·

35

reclame el poster con un .dibuje de pahlo'pica~so

, - I' .

., .

'OI~!III,·' ·'-'SlS

Miye 1973

ffed.sccl6n y l'idinlnlstracl6n PUByrr~dn" 880, .g,. piso tel. 87-41913 1 87·7363

DIREQTQR ·EJ~CUtIVQ F_rlco ~.IiUs DIRECTOR "EDITORIAL Eduardo Galeano

SEG.RETARIA,;UE R E,D'AC€l ON' Jul~ CCHlI •• ,.la 'DIA(lRAMAO(}FI EiI..... RUcclo

ADMINISTRAoOFI Mariuel Uta

COlAIJORAN:

"0gII"' ~1JI~_min M~rJo C .

OrIiiwICj Barone. JulIO H I,"

MlH'1O SZlchmailj Eduardo .. It .....

He:nnonealldo'Sabat. K,londl

.

1kI<Jl~' ,. I~ (NOPIedail Inla/ecru., IIIItrlh.r/,.

Ffanqueo' e (»gar ',Nt 126.

~',en~1

TROISI Y VAOCARO

c.t8ri'1arCJl 675 " Tet: ,93-8$40 CAPITAL FEDERAL

DlmllbuldOt en et IIite,rIOr OISTInBuiiJoRA DE,. PUB.LlOACIONES "CONDOR" S. R. L.

Independencla 2'i~ '" Tel, 97-5190 /93-8282 CAJllTAL FED~RA"

10 •.• a,lo ... ::

~acI6e'n BoJas; prQvlllCi& de 8uan08 'Alres,'Sup;!rriedlb'rb, -UnO! 'r el Un/llerso-- lua publlc~dO en 1945 .. Otrosensayoa~ Hombres' y engt:s"a/es, ,ljetatiXicix/s, EI e$C~ltof y .sus fBft:' tas,mss. EI ,otro '9strp de/~ro"ls",o. ,"'Ovela8: .EI fa~e_1 (,194f}) y Sobre ~loeS ¥ tumba, (1961), ambastred!-,clp8S.a var;lo!l 1.d_loroa~. Las eQl.clonEls a.rge'lt.ln,ss (jeEiWnel.'1 $obrs M.ross y: lumm. ha." vendldb, cads una. mAs de dO$CI&nWs mn ejemplares. '

JOip.gulmath. rosa (1908/19&1)

Nacl6 ~n Cordlsbur:go,"en Minas G,eNn~:\zonll de: It~tpncja~, y m.url6 ell Rio ~4e J8~1f'9 frea 'diasc deapues de,all,umlr. SUSI~l'al en 1,8' Academll!: Brssilelr!3 de L:etf8,8: Tltulj7)$ .. prIJlGlPal,e~:

Sagarana .(1946J. Gorpo do balls (19561,,.Grsnde Sarrio: Vereds8 (1956). Prims'f,as: estorlas (1962J.Tlitsm'f!I81 terceJras 8s16r.I85 (1(167), .ErJts/S estd,188 (f969). Aile paiabl18 (1970.). 8610 dea de 8U8 11151'(18 ti,naldo trBducldoi! sl ~~"II.no.

da)'idvlfiU (19291.

, Escdwr arge.r.rtlnQ quas. hIi deatacado" en dly.erJOs~ ginero8, E~re ,otrO$trabajoa hs pu.. bll¢<to:' .NQvel~s: CaYIS' 50bre.sur~tro (t:9SS) , iQf dueifotl,de Is tl'f/rra {195(1);, DAr 1,8 0,(8 (1$56) -. UI1r;JiOS co tid/ana (1957); ensayoa; Uter«rurs, argentlna-y "rsa1/dad poUtlell y Del, apof1lt! de I~ oligarqul:s 8 Is crisis de: laclUf/BiJ Ifhers/: LaferrIere (t~7); te.tro;, L!SSnt!fO 11972) y TiJpac A~sru, qUe"-Se eatt~naf8 eate mes en Buenos Aires.

lincoln sllV. (1945)

Naej6 en' ~.rero Grlinda, enPareguay. ~. primers novell!. R.~bell~ despuljl.,' fue adltadl! en 1~70 POI' Tlempo Contempc)t8neo. ..

rleel'ClomoUnarr('t898J

,Su obra ~Ica, dlfundl.da: ,." menudo .n il41ciQo~J al'te_nalaa, rlllgla,rdgran. cantldad de tlluIO$,. en au maYQria, Inh8l1ablea. Pfl 18 ac1;ua,ltdadt: CRISIS pu~liC&- eo esta edlcl6ll au blblio-

grafl.complete. _. ,

NllClo ell Buftnos 1'lr8a. fa opeclal!S'ta en co,,!unleacl6n de ~l]1as.as. So tra~joEl pciJ!r en lOs medlos, de comdi11c«16n de mti.ss fue edltadopor el Cent~o E(lIio~ de Amerlca_ Latina. Id(!OJogfa en 'el-perlOdIsaw de TV a.ri Argentina. fueditui'ldldo i;lQr el Instltuto Latlno-

_ aJi'lerlcan,o de In,(estiQ8clonea. SOclalea iie.sdeChlJe:.Tambl'ri e~ ROate·

1o_,"8nl.l, r.Qme1D -.st. (1905] , '.

Crltlco de ene. nac::ldo en BiJenoaAftes, Profeaor y aoogBdO !lamn &]er:e.I.l!):Olrector del ,Gent:r!> de 'Artes Vlau8Ie,.del.lnJtltu~ Torcuiito 01 TeUa.Col;bo~adorrQg""la .. de Ie l:av:l,fa "Art Inteli1iiUonal", Ha 8'Id9Jurado d80,varIQ8 ptemlos lnt!{maclonllll.es: Entre aUs numetosos lUnos: EI problema deLa,rle ]I el artiste CQf)tempo'~{leoi 'haBitS p1I,as~ elpcld891dn C1WJ;.1J (1937). iQu6 es el 'cublsmo?' (1962), eOuJes at- Brte sbsfracto? i19&2J. 1:.8 pinturB y e8c:11(· tUfa .argentina .desiJe la rlPena hasJe nU8strtis'.dlas (Rorna, 196'11.

Ella edlcl6nlncl,aye .... bI6n.textoalntdhos 0 dllSCOllPtidQa tHlcaJtelllAO lit, Manual,

Roill. DrqlROJld de Amlraile,. NtqJry MUler. 'Pabhl NlIUdi y ".. .

II!I"" •

Adem(a de .108 dlbuJos dfi'l nuestro col(lb9r.ado,"· permanents HerrWMn.oo Sabat, en aste nllmero apatecen .numerosos: grabados d.e Jose Glt~unfl'upe, P08aij~, el gr81) artists 'mex'lqano na.oldoen 1852 en ~gl,la8balfEfntl!'s y mueno;c ,en 1,9,13,"811· plena efe'rv.escenqJa de la revoi!;tcJ6n, F,UD 'al pn;tc:ur~or de AI'·

. v-era" Siq(,leiros y Orozco. y el ,Implacable crbrils'tB' Cle un mundo"qu8 ,,,0-

nlzaba. T'rabajabg a la vls.ta d~1 pllbllco, detrss de unavldr,lers que della 8 III; CIIlle,

anne rotas

desde chile

. ' ..

CI .. -· .. ~ISlS

alNe sus paginas con tenos Jniidltosy lotografias desconocidas del gr8n novellsta Manuel Ro/as. mueno

en Chile hace poco t/empo. Tuvierbn a

- au cargo la bilsqveda de 18 documentsc/on grlilca y eScf.lts, Domln'go Cardozo

y Julio HUBSI.

HU8si es, "edemas. el autor del Informe

con Q'l8 acompanamos los vsliosos testlmonlos

sabre los trabaJos y los dias de Manuel Rolas.

la vida.

Manuel Rojas naclo en Buenos Aires

el .. ,8 de enero de 1896, accltienfe de 18 pobreza emigrante d,e SllS padres· c~lIenos; Manuel Rojas C6rdoblil. santlagulno, y Dorotea Suplilveda, de Tales, "Soy un escrl· tor chilena naeldo en' Buenos 'Airss", se tteflnlra en 1968. "y me gustan las dos c::bsas desde al momento qus ocurrteron. Pero me siento mls bien latlnollmericano.

En realld,ad, !Joy un ser t'arrestrs, hljo de . pobres de un ecnttnerne sleMprs succlone· do, que slemprs consldertl, al mundo 00- ' mo mi patrl •. Nunca tuve mucho apego a las tronteres, aduenas, pasaportss ni selIos burocritlcos. Par eso. qulz4. re.speto

8 los p6j.r08."

, En 1958 busc{J. an, Buano$ Alre,s. la casa natal (8n Combate de Los Pozos 1678). el c ... r6n de ColC!,mbres 727. donde hio!lia

• ni'Io con su madre. al conglo-.to de los ioquilinatos y el coleglo de W1ependerlCla y Boedo. La prl"ler.a "spa.. nICi6 may limpla. como esperandoma, con _ heJdosas ltallanas, macetas y cornJsas. HIIJ ml8 muchacha, una preciosa mucps, cha! Yive &111 y parece esperar, detras 'Ete ... reja, • algulen. Ese alguien no soy ye,

- .. ~!en sera. Mienttas ella alga alii podIenlOS es1ar tranquIl08 .. Por 10 menos, yo 10 estare." La case de Colombres 8sta, ba .t.ndooada. derrulda. y unespallol ..., y fantasmal rsscataba demoliclo· DeS.. E Coieglo Csmpero (Ahora'Escu!llla

22JcontInuabaen su sltlo. "pete no sa aor que no habia nadle. fueradel porterj). We senti tan extrailo como en la tumba de Napole6n", Todos e80S detlilies losrecordar8 en una autoblografia que tltul& berTOAmenta Desde el prlnclplo" re~B,crltura .... iOt-ada y poscapltular de 8UB conocldas JmlJgenes de 1nfsne/s. Una sintasls de Su ¥fsI6n gentlllcia apareeio en una psg ina der tabloid santiagulno "las UJtimas NQtlclas", del .., de Julio de 1939. donde flnnaba una columna cotldJana. Esediela tltul6 "Gente en el aIre" y, despues de rldlcu1izar los' m c:bovlnlsmos, resumhr ..... " amo a., ml tierra porque es tierra, a ml montana por· que as montana. It ml mat;pot~ue eS mar."

infidencLas

-,Asi que listed tambfen es da. .SOS barrlo3?", me dllo Rojas. v.u/nersdo, su md· tfsmo, ase su fltmo - perisatlvG. Y me so. metJ6 8 tin interrogatoria sobre ios ado. quifJeS, plf/al'os. arbbles,' esqulnss; colores. .TOmIlS, de aquelle_ l1eogfafliJ pilhJIf/a y sus .personaies.~ 'Abl'vptamente invlt6: -taus trago prefiara? Tango pisCo 'I vtno." TaJ vez eSfcsba embcionsdo. qUlZ8 me redlltsba s su famfl~s de cami"nsnfes, tfabaladores retia/des., eruzada.ras, de oore1l· IJar3&, odfadqres de rleos. burt5cr:atils y po/;c/ils.

la vida

La Infanela de RoIas mer,odeo Is esqul' na de San Juan 'I, BQ~o, ~!st6I\i!=8 pOr razones que el tango .00 reeogl6, y donde rub de gen~raCfloneS'-pos.t!,rlores seconcentraron puntualmente los primero de mayo, para asiatlr a los llroteos entre allar· qWstas y poll cIa. Jilaeer en pleno, riM" del proletar,lado Ie adjun_t~Ha dellcla de treebaJar desde temprano: y qulz4 PO[ ello ediHcO la torre Ineonclusi de una literatura vfolante y fina, angustlosay, densa, desprecfandt:l los recur-sos de III Ideali;z:acl6n paternal y el farso. plafildero realismo. Ro. jas redact6 so ebra a puro eoroaje, con l.ma fa amarga. corroslva, historica. srmbolo y venganza de la humaner'ls que via zozobrar de hamoJ'e y castigos en un mundo Injusto. Desde su naclmiento via a unos hombresIDDI'lIar sabre la sangre de los mas, el hom~ sobre .Ios hombr.as.cabalgaauras,

y at vel' Ie. septima. de estes beltos tom6 partl~p. una IJiilnderaque no soltar! haste axplrar. Cruzo varlas vec.es 18 Oordillera hastQ recala,- deflnltivamente.· en la, ado. leseencla(1912] sp su Chile fiHaj, luego de re_.C~l!1ocel' en lirazos, a pie, en muls 0 consttuyendo co.mo~ peon al fe.rrocarrU trl!' sandlno, las. hueflas de capitanes ¥ tropas ,gal,lcfla.s y ratas d~_ la prlm!:!:r. IndependencIa. Volvl6 desde I.iasCuelias- a Mendoza por vltalltS" asuntos" ~e un cQli:h6n y dos ftazades perdidas. rasestadas y compar· tidss c:JjSP!l8S can sus cama.rada8 anarquis,as, slempre, (:lIe. E~ltaba pro!!llsto de un h'umor an'tlrromsntlco que. en at -aula deLColeglo Campero. ,nte un l'equerlmjento de. "oraclones con la palabra coraz6n", Ie "evarla a tle!:;lr: "GuarClo. en rnl 'col'lHOO las ultima&- palabras que ml padre clljo a!. morlr." -Fue ':inJ primer: ejdto IiterajJo. perque a ml padre-casl no 10 vi vlvlr y monOs morlt", d1eg6n dlrla al' cabo de un tlampo.

Trabaja en mil of rei os, pintor. vagabundo, Iinotigista. perlodlsfa. vendedOr .de cartHlas sn el HlpcSdromo ChUe, cuidador de bsrccs en Valpllr!1iso, estibador, hurto muy acas 10l1a I I" pa.ra c0!llf'r"), actor, spuntador., etcetera, escrlbrendo y leYctndo e eseondldas de sus am!gos, y estuilo a:p_unto de partlcipar, con sus eomplices &cratas, en un proyectq de. rpbo- de a!itomovllea. -"'Ntnguno sabIa man~ja!, -01 siqul~ra 'uno de los ftlinvl.8S de .Ia epoca.~·. comentars cfespti's.

in fideneias

",Sabe que mas.'! ,l.a ps/abrll est/lo me carg8 y. me cargoslempre desqe que Is descubrl en una crltlcB a un libro mio. y" he eserito sobre eso y, ,evolv/eodo sobre. 81. tema, no I/ego II vtra conclus/on que ttl flstl/o es inherehte a fas"-veidede· las ·Qbra de erte. .. Ahara- no me pfds que dejTns que es uQa veidadsra obrs de art-e. POdria - ser que a/cancan esa cate:god" lS8 obrss .quese to.man neeessri'a8 a I,os .seres humsnps a tiaYes de los 51, ·glos. 'CTu/za no se sabra culfes- obrB5 de hoy -sel'an necesarlas en el futuro, porque en esta e1a etomlca no pOdemos es_tar seguf()s nfslquler:a, de que habr.8 mas sl· g/os. Piehso 0 prel-ierQ, penssr que sl. que hsbra sig/os, o/afa muchos, perono se que acep(st8n de nfJastrqs textps osi los despreelafan por ser pobres cr-uelgqlmBs ignorantes. M,e,gustBr/a saBer, eli cS80.de qu_e haya sig/os, que escrl.bf1_sn las bom· bre-de. es.os s/'g/os. ,en al caso de qUfl as' er/ban. CUBndolef, slen_rto mijy- iqve.n. el Edeslbst.es, pense;, que (a humSl]idiK/ es· criblria sleml!re su aventura. Pera esp OCU' rria haee mucho. E1 est/loes fa respiraraclon, fa sai;lgt:e de Ii obrai, perD eSJ;",es. u f! meta/or'!. y aflprrezco_ las ffJetatoras ,en fa nlH'iacioJl. 'Existen obrss muert~s y se-sue/en edItsr ba~tante, £stsmos nab/tinda

fjaevl1das:'- . -' '. "

la oscura vida

En 1~22. al tAgresar con una -compallra teatral de Montevideo a Buenos Aires, con. ~luy6 la gira y ~anuel Rojas se vlo obi'" gada .a recalar "en la eludad en que, h"bla n!4cidQ_; alII empeee ml carrera de pro-

sisls". .

Habra mantenl(to lazos can esa cludad '''obligQdo por la milltancia. como 58 dina hoy"] euando cubri6. "m.el que mal"; I. corresPQnsarr~ de "La PToteste". Rompl6 zapatos buseando frabajo cuando un. coocp'rso de cuentOJll del dlarlo- "La Mortnln.·· 16 arroJ" a la escrifura de Laguna, con la que -llJaugur6 su r",(eteracs ,metOdolpgls,He e8Grlblr _a pulso ef' cuade_mos escol.rea, Int9.rUn~dos paril ancajar'mll Y Urn! 'CQrrecc,looes. IA_ I(I~' dos 1T!9~eS, ':aun 8.ln 1:r8' tiajo"" vio en un q1;liosco Rue "La'Montilna" anunciabs los resuJtadlls. Tenia solo dlez

• centavos. '10 que costaha el ped6dl~o. Se jugO, e'en soel1e: segunClo premlo y eten pesos. "Poodla -escrlblr cuentos," Mese'S despu6s, 18 revlSta "CareS y Ca~a~' atirl6" otro concurso. Entre el virus narratl~Q y ~a COITIPuial5n monetaria aserlbl6 i'muy Int~reaadamente" el texto de '£1 fiombre de los alas 8zules, que Je r&por· to el honor de qliinierltplt pesos y uila medalla de oro. ("muy gfimdti") que einpeM pall8 slempre de r~or!lO en SantIago., En una deeaoa febril pullUc6 {res IIhros de . cuent~, Homlites fief Sour (1921;;). £1 eleliilcueate (1~9291 y Trsves/s (1934J, uno de pClema'S. T'ontidQ del'transeq"te (1927t doa noveles, !snchs8: en Is· baltls {1932)"t{ LA cluqsd de los Cesares H93fll. "que no me gusta n~da"; S!, -.C886 (t92Jj] co!, 18 pa&fias 'y maestea· Maria Bee.a, InstaliS una

• suce~16n de hilos l1929/39/~:Z). eerdI6" a su maHre en 1929 y envlud6 en 1936.

Manuel slntlo" como ale,grias- proptaa. los el0910a que Gabriele Mlstr!!!''1 Juana de Ibadmurou dedi'caron ,al poemerlo de au Mllrfa Baeza, Can_cionfl para, Ellos edltado. con exc-ets() cUldado en 1935, con un cotofOn que;.seUaba IIIe camata:dQtla, coi1yugal: ".Est& volumen fue,compuesto -a mana por MAnuel BoJas ... "- EI narr:adQr. que se habls rldlcullzado hi:!:~ta I~ flsgelacl6n como "p:esllTi.'9 bardo" escriolO, a SLl 8dora~ oe. hecha rosa, ler,gooralol'lo- qUe coml6nza asl1 COnsfnildO con alamelltoade tlmldez 'I de Iqanda, I de ~Ipn y de .,lencloj I a travBS de ,ganzuas y 'ita (adrones· .bibl· lei. L aiCOm~ de anarq~Uitasper"$"ul' 'dos POf Ia pollef. I y de c6miJ)C)$ que modan sIn e~lto an 10. fiOsiJitiI!res;· fen .... carplnteros de duru manDS y tfp6JJ~fot 1Ie'rM.1'1I)' .gll •• ; rsoi'iiindOenCla cUblerta de Jos V!!e!nts'I-Y en loa .vago_l1H ~ ~ cle IDS- trene. Intemacionales; t con mu. c:hDS elia. de iaOlei:lad y de cansancfo. I.-sin ragrlma~, con lOB -Zapatas deStrOzaaoa. I pl)r ttl!> cal.leil de Santiago 0 de BUenoS Aires; Ig~ndome _i. via. y I.· mual18. a dlto •• 1 iomol09 tahures- 0. IPs ~ •. ; f cultJVando, iIIl,naptbargo, una gran rosa ar·

¥ tartamudear a ~,

"

Orlfflnal inedlt_(j de una novela, que 1'10 IIeg6 8. tItular, camenzed« despues de ·UIl vtete a Cuba.

, _tIifbftacl6n de rrabaJo' de Manuel Rojas, Los papeies qu~ ocuparon sus lilt/mos ,dias, EI escrit(f-. rie que 61 mlsmo bu«. ts foto de un hombre que admiraba ..

I

dJente. I deddido y -cnante. I lIegu,e donde t6 me Hperabu COn tu ardlente r~,. I No v.ia sino ml don de hombre, I mi pe. quef'ia greela de-narrador I Y-tres libelorro~ conhain~&, ...

Sus- hiles recorda ran, lilego dl1 Cremar sus cenizas cerno fue su desao (Insinu6, rambleR, que 'se arrojaran en ta Cordllleral. al Manuel Rojas 'qu~ trabQJo en multiples hOfarlos, incluso domingos, pater-rnater de su gents: "La esperabamos dormldos en las sillas, hasta que IIsgara bien tarde en la noche. Se eGhaba' en ill suelo, I cuatro patas, a jugar: se delaba quitsi' el sombrero. nq:s contabs infln1@s hiata'rias de plratas y. de memoria. varlaeiones de los cusntos de bandldos que le cont;lr-a au madre. CuarKIo eabraba 'su suefdo se ponfa a !lhQcotear a grlto.s, sacabs los bllletes y los tiraba al alre montones de veces. Contw histoi'ias de su juventud. con _personale-s tantasticos, como uno que peuba todo el dla'de,mbulando can una bomba en el botslllo y a qulan 61 acorn· .,.n.ba a tomar el b§, sfem,pre con la bom-: be _ cuestas. Pero au hJstorla preferida era la de un rnuc:hachoque Be lba de au

casa y deblopelear en .el mundo. Nos hfz,o verda'deras radiograftas 'sociates, ,aunque· no nos deji) hacer nuestra propia experlencia totalmente. Trabajando como negro nos procuro de todo y hasta lIega a comprarnos: equlpos pata esqular,al,go que 8010. podian 'hacer los rleos. En el barrio, sus amigos eran slempre 61 dlarero y todos aquello.s a quienes no censlderase bura· cratas, parbltQs 0 explotadpr-es. Era 1m· placabl'e para critica,. Despreciabaa los flojos y a los aclosos, siempre estaba hactsndo algo con sua manes. Diasantes de rnorlr desarm6 y ajusro la eerrad.ura9!ri I.a ca~. de paz • Yo no qutero que se,n excelentes alumnos, 10 unieo que quiero as que rean-. nos decia, aunque despu6s. en u'na carta .. nbs conmln6: ,.Estudlen aun· que sea qulromancla .• A. pesar de au cer!icter introvertldo fue slempre muy frEfeco y audaz evando se tratltba de favor-'ecernes, -iNa mepOdrl88 convlaar a ml .con mls tres hllos?-, Ie dllo a un ca~lIero que tenia casa en 18 playa, con su meJor scnrlsa lIesenfadada. Cuando a Marfa Eu-· gtlOla Ie toco entrar al IIceo, I~ Uro' de repente a ilrw mUler que eloglaba su pro-

v

...

j" -

' ..

.n

.s;

17

sa: .Oye,ltu pO(jrfas regalsrle aqu~1 librl· go aaul que Henes" a ml hija'l- Mama era protesora primarla: ~I para eual con' ~a~ nuel. Una tarde rQUY Iluvlosa lIego a la casa. cerro eJ parag!:!8s, abtl6 el tapJI,do. S8.CO. a tina nlfla que trafa debajo y dijO que seria-una hermana mAs para nOllotros. Sin pedirle una sola explicacl6n nl por euriosldad, Manuel or-donO 81 tiro traer y r.epartlr nuestl'a!s ropes y cosas~ y punto. En 1941 se eas6 con ValerIe y nos dlo

otra madre." ~

(. Que Im4gones rodabap eo la mente de aqu'el ~ombre euanda ~rroJaba mil vo.cas al alre los bllletos del sueldo? CUlzSi su p~pla I~fantia y juventudrOdadas I:Jarra,~ .arriba entre Aniceto Hevia (per-SDnaje conduetor,prof~nista clave, SosISII), 1;1 aa~Iego Crlatl6n. Joao. Exequlel. EI C8gada de ~osca: Itn fin, la Ilez para los bt8np81lsantes. 0 quiz' '18 conclenela 0 BUbc(m. clencla de- la en_jsnaellSn de- no ea:c;rlbir todo 10 que proyec@bs, lIometldo a lin !lormas deliierro del segW"!do oflolo. (Jul· za ambas cow. Rolas fue baatante ingenuo con edltoJ;8S y dlnel'Oc8 y '*"S de una vet rue estafado, nscional e Intemaclonal·

sar humane puade morir da ",ambre, robar de hambre. no, es ni pecado venial". Su madre toma la decision al. ver 1I0rar a au unlgenito por vaclo iI:bsoluto de vfsc&ras. '~Por suerte",preCISi! Rojas, "cuando ~IJ mi adoleseaneia pasa aos 0 tres dla.s sin comer, no 'se me ocurrl6 llorar: habrla ,sldo

, tan In~flcaz como rezar en aletnan -no se~ ademas, illeman- y me aguaute- y a

vaC&8 robe. ,. ," '

"Cu~ndo alguns gente de izqiJlerds", me conto en 1968, "qt!e no oonactJ mueho de la~vfds. habla de lumpen. plensit,en la's me: nestarosos.,. desclssli(los, envlt;lado~. pero se a/vida del Il!mpen arlst6crata que h6 m8B8ctado Ifldlos en la Pstagonis, robando t/erras, dis/pando fortuflas, eJ. pan de inliiones; haciendo', orgies PIII8C/~ga, en AmdrlcB, Europa 0 Miami. Para e~radlca, 8quel Jumpen, 8unque~ sers muy dilicll. hay

. -ql,le suprlmlr prlmero It fJ$te ultimo. to demia ea laia" v/stes, conal cucbllio. aln hundlrlo."

~. Cuando peleo una, cifta, 10 hllO de un modo dlg'no, can ese senorio prole..-.0 que acompalio s,u f{gur.a de hidalgo del pueblo, pero slempreinf-a.ntllmente.

Entretanto. demoro easl una decada pa.ra -=ribJr Hlro de' Isd,dn, que. a parti', de ., aparIclan en 1951, navega por ~I mundo entre Idlomas 'I trtulos Insolito; cllisteo 8U1id1a1, a lIU bordo los editor.es d~scu· brir8n otros orlglnale8: Mejof que 81 vino ('958), Punta de rieles (1960), Sombras contrJJ .1 mun» 11~964) 'I. por fin, LB osc,ura ..", radlante (197H. novela qupacecha illldvertlda, como un pum, tenso, e_ntre Is ~ consumlsts del 'mercadQ.

EI hambre, Is humlllaclon de 108 m"illone$ • -cOmiCos sin axlto'" glrando en torna .: desperdlclos del ai.tema, yeu "muer... altos", son el 8ujeto rsigal,antago. IIIIcD • tods su~rflcie, de sus novelsa. EM bembre que heri constar con aReIHdo _ Ie primers I)4glO8 (cuartllla 107) que -=rtini para au inedlto Desde el prine;. .. como prol~l6n del asunto de 1m. ..... de Infancla. p6rrafo lnmedlato de _ wIst6n del cometaHalley en Rosario. 'YII un l11Imdo". relata Rota. "en que un

infidenciss

Manuel Rajas con ~UBP Cl!ri08_ OneW. Sa encontr.ron par 61tlma vez en Ch!/~. en 1969,

Borrtfdo; de SUB noras 800"e

Bf.lfInoS Aires. Los 'dlbulltOs cor~esponden a Is mSrJzans an /8 qua viii/a.

que record,be clsramente.

la oscura vida radiante

En uno de ~us c:uadernos olografos saya chiCO veces ~eguldas el primer rrafo de un capitul~ de ImaganBs de ~.it!gp ('~o recuerdo que a~o era~,aq~el ..

No recuerdo como lIegue a Santiago ..

"Nose. e,omo lIeguea SantIago .... ", tera). No le~ averganzaba corraglr y se Jaba de ",U" p'rop'l~ testarud~z art f atl C8, ~

o~bre. . ~. .

Con cinco nietos· a euestaa, que Ie cian "Papa Manuel", a.- viejo ,als~ "mai1tuvo erguldo. ,renovando verdors8, bros y mujer8s, e1egalite 'i departhlC). ituysod!J lentes para obset¥s[ los y lasestrellss, encendldos fe{Vor'e,s por Hotaqlo Q~lJlroga, "Henry David Thoreau (":' .. las AJrtnill.i SOn 108 v~rtlce8 de maravtlloaos I08~'. SIi.IbraYa eon au liplz' en Walden o vkJs ~ lOB ~quea). Via madursr ... j08! 8' virus literarlo In'fectar a laa maJoru; via a PQ"cOiIvel1lda en prohlbtrte el clgamllo. Reclbr6 e~.1JI ~Io N~1ona1 de UD!'n1n,.,

en 1951 ~ Ignor6 con ffnuya III democraela bt;iroeratlca en en~ar los 300 escudos.

Trabajaba en 8U8 cuademcs. yaJlbre par fin del -segundo of Ie 1o perc no de sus Jubllaclons8 mlselTlmas., de <;,.;:ho a Cln~. rellg:losamente: despues S8 apartaba" del eacrltorlo construldo pot 61 fde16 un talieT completo de varlbS of lei os) para provoear como C8.chorro: "l Y que esper'amos anora; que hacemos?" Se mantUvo -activo. fOcldo. VlaJ6. dlct6 cursos en iJnI~tsldade8 nor· tea.merlcanas. de donde retorno asqueado del yanquJsmo way at lIfe •. con -nuevas cua!'tillas -y una alurfm-a grlnga. Jl,Ilianne Clarck. alta comoel, pete manlfl~S'tainente

extrQverflaa, .

~a r-evoh,lclc)n cubllna temecera su afio~a atboladura' y,-desde Else momento. convertlni a Cuba en una especle de patria eaplrltuaJ. a la que defenders a espada llmpia'desd!,! 111 revlst~ch"ena "Punto Final" y en cua:lquJ.er patte, aunque algunohan. lltrlones 10 proctamen ';$I;lf antisocial".

. Exento de-Io&. c-elosfemil'toides que af~l. gen a otros- ea~rit,?res; cuidata can esmero, uri papel feCllaao en San 19naclo, Mislones el 12 de ff,l'bre-ro: ,de 1935, flrm'Sda par Heracio Gufro,ga., "'Estlma~o eompai'ieto", Ie e!'lcri-!J~1:l el yac()h~l)mldo mpestr'o; ,"recib-I con \lra", placer su Travesla: l_a he leido ~n un th611, (lI1&a d~ que haola pel'dldb ya h. (jOslcll!1lJrl" leo clerto es que-' alII ·eo C1i11'e gllal'dalt con rnueho amot el gusto pOI' 111 narructou, Aqui [a hernos _perdido cilsi 1)lIr cQlOfjletJI'. fntiehdci que traveS/8 e.s IJIJO tie- sus I ibws qt~s felloes, Re9'l~a puss P9r £lUll ta~ mc\s' carntosasfeliclta· clones de su,iffmo .. amigo".

Con el escrtter Jose S-antos Gonzalez V'er-a recorrf:a mont~na~ buscando 18 a/stromoerlas{err8e, o-'flo(de~ ag.lIi1a, un lido morado al que pre.ler,iQ. entre·· "teaas las flores·. O$;e emborrac!laba, _e.on -el coronel espanol Jesus- d,el Prado rememoFan~o leypn(fa~ de las Brlgadas Intema-elonales y el sectarlsme fratrioida que- oeieba en.et

. st-aUn1smo,. -

-Baja el fr~gll escl!do de la PresldenQia. fechaflo en Santo Domingo en abril de 10963. Juan Bosch Ie asegur6 Sl;l deS'eo i:le lIew:~rS:.ela a Ie Repllblica O,ominlcana. "!-Ia. brfa q-ue pensar si no serla ~I caso d~ traer111a.lo a Ctille", ·me, dirli ROjas,--anos despues, aludiendo al balaguenl!mo Imparante.

En la Hfera_tura, chilena' ernerQera o,tto sO' litarlo. diso1verite tnargln:aClo. Carlos Droguett. y., caso extrsiio en otras--[Itera~ra:l, se admJraran mlltlfamerfte, EI autor de EI CIOmpradre habia d€l'-senalaren una .,cart!! de 1967 la "eonillovec!ora Ql'sndezs" de los personaJes mjlanos, en t'anto Rojas; alabarfs pllbl1camente' .Ia prosa de. Droguett, camo sl todo elIo ocu~riera ell unslglo

de "hombres bien hombres". R0;as ..-aba- su extraord'lnarr8 facultad para '11 :o-leCtarse tDta]mente de.1 medio am-

blente" (como define. Valerie) cuando _slgun "ignorante Uustrado" 10 hal.egllba un-fupsamente. 0 practlcaba un mutis fulml· nante, ",evle deeeerramtentc !Ie _un "uste<J 'fis un JQno~ante" cuando a,tgui.enaventu· - rabl1 bablar mal de Cuba. Bajo su densQ Blitillero ocultiiba,enrealldad, 18 botadura

recc)ndita: de una Infinite tertlllta por los hoj1\Iir.es'y, Iii· tUltuF.aJeza. Un 8I!ptlrrio sentldo, el de Is sotli.tai'ldad, late -hasta el fin~(de Hilo ae Isdron I" .. ,.-Esperenmel; -Era ungrlto rOllcci;' como de, de.sgar[aml-en.

, toJ Nos detullimos. Grlstlan avanz6 hacla

- noseteos. !. Cl!~nc!o se no~ lunM, rean'UdamOB la' marcha~") yse replte al tin eel te ... cer capltoto de -LB oscura v"da rsd{ante. culinQQ Antceto., Hevia piens.a gue, pa,sea to"do, 1'10, d!'lbe -alnindq'!ar a EI Ghambeco,·

Ase.sinado, el Cbe 6uEtYar~ en Bolivia.

Rojas at.aoo en un 'Bcto Rubllco reanzauo en Santiago por. la IIbertad ae Debray f'f-'imt,o Final", 19 de.dl~iE!lnbre de '196'l)~ "Si1 Malestad el Coml.t.e Centl'aJ, como 10 llama Rosa Luxemburgo, d'e' la mayoria de [uspartlgos eomunlstas de America La. tina -ha ml!rmLiraap entre dientes que la. menta muena 10 que les ha pas~do y-Ie-s pasa, perp no esta 0 no~estuvo de acuerda eortellos .(. .. J Aventureros se las' llama, palabra QUr.6craticf;l [ .• J Sabemos que la, lueba s,oclal. en cualq!Jier terreno qu,B"l$e plantae, aat sea eo- ,el mlserrimo as 18 luana electoral, es, una ave-ntUre., Sabemos masaul1: slll;lemos -que. elser-'hum~lIJ~ es al yl"an avanturero de Ie TIerra y que su P ell s ;;1I't:t1 entl) es la .g"at) ave n tu ra. a el un!· \terso (.. ,J No impol'jl! eStarRreso, my· chos tevcilucionarioS 10· lianestado-; n~ imports. qllese haya aseetnadoa uri_,hom. lIree,por mall gue sea dolorosc para nosotros.. muchos revoluei9nar.~dS hal) sidd matados. Fidel Castro -frfe lIamado; por un t;'omlte central. "aventurero burgue-__s"; - y Bolivar fue '~l(pulsaao cinco veces en Ol,latro anos del ''8uelo ,sl1damerolcano; derrotado, rldiculliado. seiltario. volvi6 cinco veces, haste ·abte-ner su prlme.rs vlcto.rla en Boyaca, co'n .una obstlnaeion que ,Iehlzo tener por 'lo_co .. Su lema d:eblas-er: fen;:lcidaP. el mlsmo que hoy tlenen los revolucionarros" .

infi~enci~s

"SI hay alg9 que me mortiflea. am/ga,

.son esos viatas, que fiicfl. a lo~ Estatlos Unldos, ~JJM!!e "afli no sr;/I§ llanaers. 'Pero /0. que mas rne mortlii(;_a hab'er bect/a. y me gust-aria volv~r a naaer -para no haT:f!rla otra- vez, son esos dos art/eulos sOure Puetla Flleo qlJe ~8p8r8cen en El ~rbol -8rempre verde (t960), 80n, /amsQtaplemep', teo dos brote_s "ibridos .que me 8verguenza leer. Dice aU'gente rjI.J8c me engfifisTon, vic; tlms de tiI.1 fatta de.,madurez politlc{l. Cuan' do supe /0 fijuee:stan hacienda en Cubs,

donde 1a nselle mend/ga, pan pot 1'88 cslles nl debe prostltuiFse(!ar.1J obte.neriOA _ m~ dleton gan~s de: st{Jr caDro, tom'flr un (usi! y volver _a Puerto Rico II reellperarla para P..m~tfcli Latina. .No le, reprocbo que me' hayit' preguhtBdo· por e89. -perQ me due/e; rio me C;1USS gr8_0/a ningunshablar Jle ese (ems."

·la oscura VIda ;radlanie

En t96~, Rojas escrlbi6 doce cancloA6B, cuya ccplaconeerve de· so puno y r'naqul< Aa., '~irtualmE!nte de~..tono_Claas pese a una tlrabaci6n de ooho cI~e_flas con r'riiJslca .de Angel Pal'r~: sus veYsos~- enhlestos, juve;niles. 'f1art;lean las: PQsiciones I nelsud lea-bles del nart!ldor-vate; En. Guerrlliero.-lrtlJ, .dit8. zarandea:,al re[ormisml):~"Una- voz, EI deber de totl~~revQlucionarfu: ~s ha~er la re .... olucion. - Otra voz • ..burlona:i,No se~ ml;!,cho?!' Ef j:ie~oiiale: trueeli eJ "me fuel,1I a las: guerrillas I d~ ~u,ena gara:r por "uil ;agulnal(:lo y "una$ ,camlsas de huechangOeo)) {owashBnd wear) 'I- S8 eritrega cail· ;taIipb:" iA:y mi linda chin ita. / flor de paroto; t ballese unJJo_gClci~o / .I<on- s,L! poto,.tol" En Cesabte, tam~J'erl ipedita. el protago_nlsta enfrentaaJ "senor -Preslde6te;' (en aquel momenfo era' FrelT para rep,fo· charle 18 falta de gracia .!;te·$u det;n.ocrac]a "Sin comer ni trabejar''. Rojas canta en '""iera del Nortt:; "MI RaCire 'er'~ de lEt

f -- - - ,

Punta,l-ml, madre de Antofagastil: I para,

ml ya no hay henteras.1 Y:. donde e'sfoy h890 patrla, I No me ,gustan los mllloos, I los. retenes nl Is' aCtuana: I andan matiendose en toij~ I y no trabajan -en nada,"

Su urtima lJlujet, Horterisla Ditfoorn. reC_lbi6.una cai:ta de, NI'lan~elren la que 6~te sati(lza a tOlr ~ahquis, de KennewJok; Seat- 11e,. que pas~[1 fa m!3dianoche dela~o l'Juevo de 3962 "tomijPdo "_elQdos aes'a.brioo$ '. fle-se: a ·Sl.! aeseo de reconer toda Europa .(y recoger endureclClos ~erl,(;l:!oa Ha au: tor)'de.slstiode' vlsit'ar' dos pa~ses: uno

~por"'aber prohll~li:lo la lec~uta de '€olln-Bandit y elotio por Jjtganizar .un desflJe de carruaJes con ·Ia a:s-isfenciac!~el p~tf!2Ipe Felipe; 10 ItUe, Ie parecia Increibl,e;;para ~I _esquema deesos I.ares: "lleJ::ldf", Ie ascrlBft~ a su morer, "-mandados al Garajo. pa'j car;ajo, a rac.ub~l1a:i'

En 197~. 10 emocionara casl h:a~ta I~slagrlfnas que Ramo'rr Castto: .un ht;tl'mano del primer mlnlstro culiano, s_e despida- de 131. despues ~e· ;;u vlsita a una vaguerie. eon" un ~"AdIOS, Negro". EI 2J .d1;)· a~os;to. de ese anol ·en VIle-lei de La Hjloana ~ MacriB, registr6' 9[1 _uua misiva, las 'j:l~ll!bra$ de Chang, un m(}zo (leI "Habane i.Jtire". !;[ue Ie dUo: "I,Qus vamos a ha'e.er ahora; somas< como de tu fcimllia· y ta vas? Vue IcV'.e.pronto".

Eli uno de BUS inMltos postumes, cua· tro; cuartlilas bajo el titu~o- Mon61ogo de

Pagina orig!na/ de I-a -8utob{ograffa; tnedtte, inconcluse. sa iba- a Uamar Oesde ei pi'incJpiQ,

Primavera, escrlbic:i: "Todo Chile esta metido en un P.(6, en al'90 anterior, preparandose para algo mejor. mas delinltlvo'''. Era au testamento de esperanza en Is revolucil!n de su patrla.

$uultlmo proy~cto fue una n9vIjlla sobre Cuba, de la cual alcanz6' a mecanograHar (y correglr en primers ol:iservacl6n) diecisels cu~rtillas de un primer capitulo en el que no 8p'arece titulo, 'ilisible. "EI motorists", comlenza, "POt propia y maldit8 iniclatlva, inlclo'tma-Ienta virada iii estr1bor. y el hombre tandldo en el fondo de Is. embarcacl6n ... ": Gollatl'l, intentasocayar a Da~id, La. novela debia ser la lueha del pais pequeno - contra "los, de ·Enfrente". como "Juanito, el muchacho de la Vibora, de Guanabacoa", aeDomina al Imperio .. Y sera Juanlto el que lIegare a la orilla del coloso enemigo a responder coh su honda. EI cese de esta obre Inacabada· tendr' el "esttlc' Imborrable, preclso, sufi· clente y esbelto como una daga, del ancl8lJO cootador de historlas humanas del 5fglo XX: "La eludad ests llena de hombres que se Ilaman Jim. Jo, George, Ja· mes, Jones Q Hall, Hill. Hull, Holl y hasta Hell. pero Juanitn busc6 por otro lade y ell{) con Fllco". que -asl aparece en Is narracIOn perc que ya no vlvlrl1i.

to

Ml~lones -

San IgrqLe10 t feorero

- .55

l!Jstlnaao companero

Reel b1 con gran pl a ce r-

au ~£!1ye sf A.. -IB he

e!do de un tlIon,cos~ ie q' (

< habla perdIdo Y,fi La co~tunbr~.E.o ~cler_t,() .ee qu alll en e 11~ gUllrdB.1"l .con mu cho aaor e' eu~ to

, .

~ po~ La narraclon,Aqui 18. hemo s p.'3r'd1do cas1 !"Q

comple t.o Ii E.ntl endo que I~tfly-'i" IA 28 ~ e sua 11 bro

f ,

mRS fellce&. Rec1b~ pUGS por e 10 'as mas

KoSBS' fel ~ 01 tao1ones -te ISU affmo· fi •.. 1co

7'

Gada enviade par HorBcio QUiroga. Rojas /e guard6 slempre come un documel'1to pre.

closo. ,Sus hlJos Is eonserven con el mismo respeto, .

Rolas pdooentesi:Je mortr.

fin radiante de la OSCUla 'vida

porto". A pecos kilpmetras'Sob,re la costa en su resldefieta de Isla Negra, Pablo N ruda estaba enfermot.ambien.' EI poeta I anvill a Rojas su nueve .libro con la slgul«l te dedicatona: "'sla: Negra, 1973. A ml buen hermano Manuel RoJas" de cam a carna, eatay reurnatlco a. inrn6vil, t abrazo".

EI vlernes 9 de marzo, entevlspera de fin, sonaba COl"! "ira Cuba, a termlnar I novela". Explro al 11. Murl6 ell su ley, cm -su oorazen y, su literatura puestos en It re.volu.ci6n, sin resonante! funerales n "prebendas". En su escritorio quedan SUI cenlzas (,gue ~guardan el vuelo final, ml nus'cu le , sabra los Andes), sus cuaderno~ Il!Iplces, tintas, IIbros sobre paJaros. florel y estrellas, su navajs de Albacete en u borsilio con I.a leyenda en la cara izquler.d de la hOje (filo abajo): "Donde esta vlb<lrI pica no hay temedlo an la b()tlcs"; y e la der,echa: "No temas a tu anemlgo mle tra·s 8$t.6 yo contlgo", sus borcegules d paracaldlstes para ascender moritaoas. retratQ de fy1 ar fg Ba eza, 'e I so I 'po~ I a 't ve tanas, una !lave Inglesa y, soare-Ia cam angosta, el cuedro sonrlente del Che. A 'tes de zarpar se estremecl6 de Bubltd con ganas de haeer alga. y e,xhortll: "tdtJ. estamos esperando ahora?" Fln.

EI cancer ·av·anzaba. Ignoraoo merced al trabajo ce· des-lnforma:ci6n' de su hija Paz, que tom6 esa precauclon cuando el padre dljo alpas!'!r: "SI tuvlera algo como cancer me muero como 10 hl20 'Horaclo Quiroga". EI uruguayo, con al mjsmo mal. saito del Hospital d~ Cllnicas de Buenos Aires, en 1937, cempro clanuto en una iarmacia. vlslto c,arlnosamente a sus amigos. regres6 .a su cama y de un trago se despJdt(l de. la'Sociedad.

Rojas quiso ver el antlguooceano pOT ultima vez. Lo lIeYaron a EI Outsco, al -sur de Valparaiso, donde Se enslmlsf)16 con la vi5tl,il perdlda en- la inmensldad. "t·Por que-no nos hablss7" Y el: 'Estoy pensando en un IIbro sobre 10.9 pajares·'. Gont6 a sus nietos la version postrera del Pfrats de la Pena Blanca. una roca cercana. Le temblaba Ia mana. Yano' escrJbl6 mAs. Una sordera progreslv..a 10 Inv,adi6, se daba pufietazos en las orejas. Evit6 asr {fir, ya en Santiago, los cacerolaz()9 del "rnomiaje' en la reJa de su casa. "No me cornpeen mas .Ef Mercutio .. ". orden6; "ya no 10 so-

anticipos'

la

, • .c 1

proxima nove a

de

,

sa

se despert6 gritando

Nitidamente, aC,ababa de verla avanzando en media del fuego, can su largo pela negro agitado por las furiosas Ilamaradas dE::! Mir;~dor, como una dellrante antoreha viva. Pareera correr'liacla iii, en'demanda doe ayuda, Y de pronto el slntlo el fuego en su proplo cuerpo, ,810:10 coma crepltaba _ SU carne i'I c6mo sa aglt-c:bll deba]o : de su piel eleuerpo de Alejandra. EI agl,ld6 dolor y la horrenda ansiedad 10 despertarcn.

Volvia el \,Iatlclol,o.

pete 1)0 era la Alejandra que melallc611. eamerrte imaginahao 'aI9llrio.$~dlj tampoca la que Bron,o' ere-y6 mtut- a traves de su esplrltu abdlico Y c,ontemplatlvo, ~ino ta del suerio y la del fuegp"la terrlb!e vlctima y vlctlmarla de su padre, V sabato volvla a preguntarse por que Is teaparlc(on de Alejandra parecla recorder'e su deber, aun contra toifas-Ies-"potencias que se openlan, Como.sl fuera preelso intentar una Vel mas el. desciframkmto de eses :cIaves eada iHa mas - escandfdas. Como 51 de ese freIlelilcomplicado y_ dudose dependtera no s610 la salvaelon d.e! alma de aquella muchacha sino 8~ flropla salvooien.

lPefo saIvacron ds que? Gasl grltO en ef oscuro sl1e cle de su cuarto,

fl

un reportaJe

Per 80\10S dlas fuel" un joven del Busto a hacerle ui(il entrevhta paTa ":;iemana La Plata. Le habal de Ir~sSGc_haccheFi._ de Grafic~": las, personas -que emlgtaJ;oii de Oscar Areaiz, de tuppl, ~8 PS1covlch, de 'til rntsmo, ,Por que S8 haola Ida?

Como poola sabe_rlo_. To.da·su vid~ ",ra una serts ·de· a~tIis' 'dlspa.rata-dos e IhGo, nexos, perc con seQl!fidad hatH!) un ~den debaja de aouel caos, un orden secreta, queria deelr. lAbando(1af la' Plate oa,bfa . sido deJar para sle'mpr·e. el unlverso clen· tifico? Bien, era posi·bl~, para- tarnpoco estsba segura. Sea, como sea, se vina Ii Buenos Alrss, Eflrique We-rnlcke la, R'-!pO en contscto.ccrr "un vielt:) loco", que e 10 mejor Ie ,UglJilaba. got cas I na~a· un rancho ell -Ias sierras de Cordoba, ese I u· gar atslado ue ill andaba ne'cesitandO:. Y as! fJJ8 como cenae;s -a don Federico Valle, al hQmbre:. de las c.uevas. Y como se fue a vlvlr en aquel .solttarlo lugar sebre el rto Chqrrillos, en .una taRat'-a: . Iltz efl!btr'ice, sin tlg L:la , sin vli:tflos.

Mlentra9 eenveraeba oen. del Busto todo "Par-eaip orderjars~, desde 8'1 caos empez6 a _sail ria I tlz: lJni_ luz' ten I;!b r,OSCl., un- soJ ,nagrs. F-jnevftableme,f'lte "empezaroo e h&, blar de las cuevas y subsuelos, de IlIis

m:8gpS-. .

--tQ$ pnrteros ~ijO del Busto. j,Los porteros? tOue pasaba COIl los po • te(os? ,S~b.ato le hJzq esa pr,:lQunta eon un 'e"str-errieCimlenta I nterlor que- tal vez se manifesto: en su y'PZ. !'lQr!'.lOe del Bus'tp 1,0. O1lr6 con ellidado. l cOn.t6 errtcnces 10 que ylt til sa.bra~ It:! que tarde o"t;empraoo alguien tenla que venlr a contarle. rA et a Sabat.o! No oBs-tante> In ~~euch6 con atenta .cons-ideracI6n:

--De la p.lanta bala para a~l'Iba los- depaetamerrtos.: 68_DS departamentos adtJales tan Ii rt1pI es, de 'c.8mentQ ¥pl 9&,tlcQ, d'e vldrlo y-alurnlnlo, tfe alre aeondlctonado. lm~6cable.s,

-Abstract os -a,grego Sabato. caal coo impacifincla, para aeor-tar el- reilJto.

-Eso lOS, abstractos. V saaje las lIatas. ~n la noeile, .sobre las,calderas relucLentes. EI perterc. Una razarntstartosa: el hombre qlle maneja Ia compuerta entre los d.as mundos,

SibBto 10 mlraba en slienclQ. -Pur supuesto -asintl6 IlIegO.

&taba ataroecieodo, se O{'8l"j los pllJaros no termlnaban de ecomodarae en sus

vellrr P'11r aqui --m!:lrmur6

han fasclnado

-~ . _.

Cas! no s~ Ie Rodia-ver ya la expreslon

joven del Busto, que agl'eg6, -

-Ou.isier'! q!,lEl este trabaja sobre tos c _nero.s y las. ratas estuvleril bajo su. ad- 1IOC8cion, pm d!l;clrlo !lsL

-lMI advocaolon?

-Sr, sl Ilotlen_el In_cQn~enlente. Por asa

• los clegos-. DesHe que lo Ier me . senfl .,.-tul'bado, me hlilo stender a clertos ru.ares.

-lRumoresJ

-Ouiem decir en ml j;lropfoesplrltu.

-lU;S~I;l'd ~~cri;pe?,

-NO; esto es 10: prlmercr,que hago.-Me

10 encarg(l Walkei"' porgue_ Ie i1aMi del lema, porque, queria vedo.En realrdad MY fotOgrafo.

~i.fotogr,afo?' .

uGrabador de. Itt?". IV tambien se dead'a a abandonar el mundo de la Iuz! • Le cpntC> otrat COS'I,I.S 81 joven del Busta. productos-- deslis i.nvest"igacioJJes: laJucha de Is Ca~ d~ la Maneds. eontraIas ratas que se comen l-os billetes. Desl'lueis_de 8fins de ,S:alculo$. d~ prQyee.t~llf impecables, de luchas fraeas.adas, eonstitty-eron un fOOt. nmfable I'ecinfo de· cemE!nto!irmado. Fr-a· cas-6 tambien; lLas.ratas entraron por las caiierias? /.i:Srt reproQujeron df!ntr:Q 'del re-

dnto?: ~

ConverS8A anlOrica~ s9bre 13 posJblll!;lad de !lever a. cabo una investlgacl6n compJe· ta en su.ljterriine"o~. s6tano-s, dORCaS', canerlas de oesague. InveStlgaelon c6m~l~iisirna y"_Presumiblemente 9terIildor!j,.

En el momentooo 'ir:se -el jovenael Bus. to, Sab<lto' e~tu~o a .pl,Intode_ habla Ie de ese- asunto -de los- portereSf Pero Ie parecf6 que pot el mornento 'no era eonve-

nlente. -

Aca~o, tampoco neqesario~

un muchacho que parece set cQnocido

Despues de much.os !loos,' Sabatl) ya a tomar cafe a lfSe boUche de Br-asll y Bal· can;e. Sombr-ios pe-n~a!JIient!Js Ie wo):l_an la caQeza con respecto al l1amado Sel'iitzIeI', miEln'ras 'mira ·d1.!!tYoaidalTiente 1"0 Clue sucede: PaOll·erl es un exa~eradb; ese homb..-e nQ. ve m~:s que cesa$"1:re.s, el PRO. DE tlene 8U lado beneflclose. que em· bromar.

Un hombre joven, en realldad casl .un muehacho, al parecer frillY alto, lee un olarib que Ie tapa Is car~. No Ie hsbFr.a 1Iamade demastado la atenQi6n sf riD' hublese advertlde (vlve elf permanente aler-

-ta, y no es para menolJ)· que enmll~ de una ocaslon ,parec[-a atisbarlo por enc(ma del diario. Claro, el hecho puedQs_et sin trascende_ncia, .j)orque mucha gente 10 mira en los- cafeS"b an la ¢."aHe. Po·r 10 pbq]Jf· si mo -que- h~ _alean.28do aver su frente tiene la sensacioJl de. ha:bejlo vlsttl 'eri otras

-oportUnidacles. -pero no t>uetle extraer nin. guna·concluslon.

nunca 10 habia visto

pera sin duaa er·a el. 10 nebria reconeetde entre' mltes. no, s619 por sus fotografias sino porque+su coratoR golpe6 con lnusttadaviolendla el),.~manto 10 divis6. en '8guel rlnpon deJcaM. como s_J entre AI y SabatoeXlstlera una silencfQsa· y secreta senal _qUe poaria eS1ablecer eee reconoctrmento en Gualquier lugar (:lei munG!), entre rnlllones de pers-orias_. aepentlnamente avergonz-adh por la .sol a -posibUltl1id de ser visto per fil, Martrn .~e· oqulta detr,ss del diario que. acababa- de comprill:, pera a cada momenta, como, q!.lien esta eornetiendo un acto prJ)hibldo Yflarrlble. LPgr gue?

Irataba de descubrtr fa ralz de ese. senttrnlente, pine Ie result~ba muy dificil, como - 5i tuviese que IE¥~J - las frai!es de una .carta - a la v~z de tremend~ .transeendeneta PElriO cssl ininteHg-lble par faits de fuz, pOl' un;;! 'amblgiledad en los trazos-que qui'za filers tamllien' c!lnseGuelnGia del de-sgasle del ajamlenta -del papel, del·tiempo. Intensamimte -trataba, de: 'deJihir sse senfimfentCLturbiq •. hasta que pen,s6 que aeaso fuera semeJaniie al tie un muchaehc5 .gue Hespues de un viaje'1lgr _paises remotos vlese el restro de alguien del qua s:e dice que es s:u padre, pem al qu-e Dunca vlo

en su vida. -

Tratabade ver 10 que podia habet debajo de aquella mllscara becha de huesos y can· {!i.ada. carna. Pero Bruno decra que no has·, t&D los, huasos 'i la oame para cOl)struir un r_ostrp, ra~6n par 11;1 cl¥l la cara es -algo infltJltamente menos. fisico gue. el r"e'sto i:lel cuerj,lo: pOI;que esta callflcado por la mirada,. por el rictus de los labielS" POt las ~rrug~s, par todo eSE! cenlllntq de sutlles ,atrlbutos con qua el alma- se manifiesta .8. traves de La c,arne. M,otlvo por el cuaf. _pahs-aba Bruno; ,en el instante mlsmo en que algur en se ;mu~re su cuerr)"Q"' se trans" forma bruscamente-en algo mis,terlos;lrtlente dj'lltintQ, tandlstinto "como para que pofiamos deal': ""':0' panice la mlsma per~ s-ona", RO -obstante te[ter -los rnismos huesos 'i la mis~~ materia -de un·segunao antes, un se'gunco antes- deese momento el) que el alme se; retlra del cuerpo y en q:ue tste queda tan r1-luerto como una Casa cua·l]do se han' ido para~sl'empreo [as seres que la habltaroQ,q_ua amarOn y sufri.erc;m

en eHa. .

cSf I pensaba Mar,t-In: las sutlle-zas de los labias, las -arrugas eo'torno de los ojes, las lmpre'cisa~ image.has de 10$ fl~bftantes nterlores, '·esos desecnoctdos que se asoman a las ventan(lS M los los. de modo -amblglJo ~ imp:raclso, fugJtivo Y east trasIU-c.i:do: las flguras de 10$ "antlisma.s intt)rteres.

Ena arduos eroa casl imposible Vet todo esa neslile;l.ejqs. Y. as~f aquel-hombre, aquel ~osfro se Ie aparepia· a:penas come e] rurnor de una' r'i!mol,'i1I- conve_r-saci6n que sabemos importantisima y qtJe ansiosamente querrf"amos desctfr.a~ .

Soy uRhuerlano, se dlJQ M;irtfn, con ttl-steza, y sin .sa,ber Ror qiJ.e.

el ojo

Paso un Uempo sin que "tuviera mas nolticiasdel Or .,Schnltzler, Ypens6, <:1.Qn J'!livio, que no las tendrta mas. Hasta -que un dia oy6 por"tet!ffono s.us: chiliidos de ratQn ex;traniero. lQUJ3 Ie pasaba, Dr; Sabat'-02 lEstaeaceotermo?, Ha.bll] "que cuid¥se._l.,N_o Ie haOfa prornettdo visitarlo coh mastiem-

. pd? Acahaoa de lIe9'ar de Oxford un 1I~_re fantl\.s~ico •. etcJ3te.IJl,

Dei@" pasar algulifi!s-~!!ema_lias. sill lIaber :que ~Qtitud to;m~r, vacllando entre el tamor de'- v-erlo y el . emor de dejar Cle y~rIQ, suscrtando 's§i Yi:l-ya a saber que reaoelenes. Hasta· ]:IUe reclbi6 una Garta jjon un encab.ezamlEl_f:1to un poco frlb y probablemente Ironlco'srib're su salu~,sq_br6" 'ilSOS

'ataques de 9ci~-a ylas neuralq) as dolorosas en la oara, las P81'alisiS filsterieas· (lno I~. s~hfa?l aparecen eon m1s freeuencta en ,al ladb izquierdo, 1;11 ladosometido -ij,I~~_ inf!u8;nj:i'as lrrconsolentes .. Se-l!ev6 la-rnano: al ladQ izquierdl); !;fada ya un tlempo !tue. suceJlla 10 siguifintf),· ·al.guien se. acercaba can Ul] gran cuthillQ j:!yntiaglJdo, lEt- aga' rraba la ca:De~a con una--mano, pOl' la nuca, como sueleri Ila-cer los peJuqueros. y co.n I.a.otra Ie metia la pURta del cuchino en elo]o iiqllierdo. Mejor -dIQho, no Il_te.ci-s:am8;f1te eo el oje sino entre el globo ocular y 'el bLiesb ae -Ia qfbi'ta. Uria- vez efectus,da .8;st-a ogEiraclon, gue ei Indiy-iduE! ej'ecl:ltaija con preci.sfOn- If c1!utela, desli,zaoa et" cuchillo a 10 largo' de 1& orbita haSte ~ater caer at O'Jo .. G.eneri!!lmef,lte cafa a_ los Ries, _pera lu~go, saLtando cemo una pelotifa. tle'galla_ -hast~lugare'S mas ale-

jados. .

Este pwcesa Ie pt0_voca~a una ,s~n~a· cion en ex,remo· -yiva 'y des<lgradable. As'[ . que cada ~vez que. SOSP(lch"a:Pa ibil ,a Rro· ducirse com~i'lzaha Ie aO.9ustla.-lo curtoso as que en ese'caso _era Inutn penSer Ijln Qtl'~ cosa 0 trat<fr de. rehalr el hecbo: sa producta 'inexoraolem~dte.

UI1 e]emplo .. Una -no_she- estaba coo la senora de- Falli; habtandQ del vieje de Eduar~o pdt ,el Japon, Qaando ad"'!r'tI_6 que iba a sucederle. Ella -'¥ill) que pall(lee-ia'y S9

inqule:t"6. .

-lLe pasaalg03 -pre~unto, ObS6r.v~~ "dolo con SQlIcib:i-a.

c.- _ ....... no iba a axpIlcarle .... Ie 0CU"ri8. Asl que respondi6 mintIendo: no. no Ie pasaba nada. Justo en el momento en que eI sujeto Ie colocaba Ia punta del cuchillo para Inlclar el movimiento rotatOrio que yase ha expUcado.

La sei\ofa de Fafll sigul6 hablande de &Igo que l6glcamente sabato no estatia en condk:iones de atender, pero era evidente que aoepechaba algo rare. TraM de (llantenenIe 10 mas sereno posible, a pesar de que eI movimiento del eucb1Ho a 10, largp. de 18 6rbita era siempre terrible.

Par supuesto. no en fodos lo.s e'a808 la sftuIIci6n era tan molesta. Era POQ) frec:uente que I. extraccl6n se pi'oduj~se deWnte de otTas personas. Por ejemplo. e8" taba en I. cama ° en la oileutida,d de un cine, donde es m6& hidl pasar inadvertido. Muy pocas V9CeS la opera9ion Ie fue prac-: tiCada en una elreunsta.ocia tan 10col11ods como en ef casa gue ahara sec cementa. porque no s6l0 estaba la senora de falu delame de ~I Sino que habla atms, perso~ nas que. desde lejos mitaban.

Esto duri5 III.gunos meses Y luego 'desaparecfo de 180 mlsma 'Ilexplieable manera en que habia 'a)larecl.Qo.

una absurda conversacicn

Oamlnaban· por.~a8 barraru:as de Belll.rano sin hablEir. Gomo lIiempre que 'est>8ba con Marcel.o,_so sentta' eonfU8Pt incQ,m_ooo, ·no sabl~ blehqu~i decIde. Pero eAel fonda 10 que pasaba es que trataba de Justlfi·

carse. coma ante un trlbunal,insobotnable. Algulen, tal vez BOSSUM, ~abia denl}ldo 'al cpnfesiQnario cbnio Urt p_aradoJicQ Itlbunal que absuelve It quien s~ aCUS_B. Con Mal'celo a S~bat~ I,e suce.dfae,so: se ,sentfa desnudo ante 'et se acusaba de'spladada· ment.e y a.unque descqntaha su absolucion, r;io..que la bond ad del mlJ_c~ach9 era lIimi· tada, termi[laba srempre, aescQntento. Pro'bablemente porque 'm8$ bien Ilecesltase castlgQ. no absoluelon,

Sa sentaron ·a' la 'n;lesa de un cafe. -tCual es sl "pr-inct'pal deber'del eser.i· tor? --Ie pr~gunta .de P!Qnto. como sl 9(1 luger de hacerle una pregunta comenzara una defen_s8,

EI muchach'o 10 mlt6. eon' ·sus ojos- pro·

fundos y melancpUeos. -

-Hablo del escrit.or de ficcio(1es. S.u deber es nada mas pew nada menos. que decrt la verdad. Pera la ver,dad can mar yUscula. Marcelo. No unB de ElSas "verdades chiquitltas que leemos en los diarios todos .105 diu. V sobre todo las ven;fades. mas eacondldas. las dela inconciencia. las del lifencjo. En otras palabras, ,.Sartre nQ solo no puede renegar de' su novela sino que tiene eI deber de escrlblr'la. 'SI no es un tnisIifiadoI'. un hip6crita. 0, como dltla ..... ~co. ,0 se propane levantar ... .......r:nanera de vida .sobrela base • Ie 1listific:8ci6n1

&pan) Ia ,..-;ci6n de Marcelo. Pen:! el o ;' I .......... a.peracio, _ ..

roJ6· y bajando 8U8 Oj08 cbmel1%6 a revolver con la cuoharita 81 poso de caM. -Perea vos -<fljp S6balo, casl 'G,O!1 Iffltacl6n- vas te has,pasado lavlda leY~lldo llteratura. Y buena IIter-atura. lNb, es sal?

EI fnuchacha' murmuto lil~o. .

-I.Climo? j.-Cgmo? -na te olgq, pregun·

td S~J:)ato con Irrltaci6n crectente,

POt fin se qyo !llgol:lue era: Mlrmatlye. l~ntenees, pdr que se, callaba? Ma,.celo~ l.evant6 I~ ajps can timide~ ,Y

con vo.z..slempr;a mlly baja Ie dlJ~ qu~ et no loac;usaba de nada, qua' no compartla los puntos de vista de Boris, gue conslderaba que tenta todo er tlerechp del. munda 'a 'eserlOir 10 que escrl~ra. .

,-,Pero '\(0'$ sos marxlsta, na es asl? -inslstl6 S~bato,.

~Marcelo 10 'mlrO 'lin iiistante, luega vol· Vid a baja SIJS ~Jos hacia eJ caf~.,

-No _Sa, ... BIen, eteo que sf ... Nuncaallrmaba rotundam'ente naaa •. sus., po~a.s fr:ases satran ateiiuadae por adveF· bios queatenuaban~ 0 hac;Jan tan. mqde$tos su.S v.erbGis y callfI catfvos, que :Jar,a casl como sl se eallara. De otro mdda,au tlmi. d~z, 8U anhelo de no !:'Ierlr Ie bublesen fmpedl~o fibrlf ta bO.98, ~n 1\bs.pluto.

~Pero yps has lelda no s610 los' peernas ocmbatlentes de Hernandez. Tambten has lerdo $u3 poemas de.mu·erte. V 10 gue as peor, I\dmiras a ~ilke y hasta me pareQe que' te h.e vista con llbres de Trak!. i.Ne. era un libro de Ttaklese' libra, en aleman 'que ten'laQ cuaneo te v'I en el Clervo'?

Hlzo ull'casl Impercep~ibJe 9'esto aflrma· t.IVOi Le pareeia casl una rmpudicl~ hablar de 'Osas casas en pUblico, Llevabl;l 1~8 llbros slelJlpre forrad08.

De pront.o , Sahato cO)npr&ndl-6 que estab& 'haclendo Go'nEiI casl un acto de vialaclon. Vi~. coo p¢lJa·) ·conseotlmlen.to de ,clllpa que. Marcelo liaoia..sBeado. su lnhs-

ladqr para el asma. .

-perdbria.me, . Marcelo, 'No querta dsctr ests clue de :e058S'. En realida($ ....

~P,ero sf. bo grave es gue habra gue.r:ido. deck precrs:amente Loque habla dicho. Se quea6 cenfuso y. enojado, p.ero DO emi oaf chiep J;!lno can ~l trilsme.

-Tu companero .-dtio al ratQ, ~lri com· prender ,qu~ 1!'IICi;;il;la otrs desafortun:ada

incursion. .

MarceJo Idvsrtt6 sus ajas. -I,S.on ltIuyamlgo!t, no?

-~f.

-,,1;8 ·un obreto?-

Le pareol6 orr que babiatrab'ajado en Ja f~brlca Fl~t de COf,::loba.

i. C'6:mo, que "trabaJaba"'?

sl., ahora est8~a sin trabajo. desde hacla coso de> un mes.

-~y VO/1.' 10 syud}IS, no es.asf?

Buen(). ayudar. ell reaHdad •.. No sal:!lQ hasJ':a Que punle , ..

-i.Vlv~, COil vC;:sen to cuaito', no? Marcelo levant6 de nuevo 'sus' ojes y .10: mIra por un momento muy. Intensamente. -Sf -respon,dl~, pera e~a no 10 s.ab¢ naj:fi(l.

-Pero. s-t M~I'~~lo, par supu~sto. E,8 que r,t!':lCeSi~aba saber ... Es que separace, extranamente a un' cpiT)g,a.nera .que -'hJY!mQs con Bruno. Quando las huelga8 de la, carne, en 1932. .

Marcelo encendi6 uno.d$ &18 cigarrillo8.

Su mana Ie temblaba. .

sabato se sintl6, culpable· ae todaaquf;llIa 'escena y eAtoness, hacLendo un esfuerZOo comenz6 a nablar de una sesi6n de Chaplin que habia vlsto eo el San Martin. Man:elO sa tranqulllz6. como alguien qua

Ii puhto ya de ser desnu4ado por un I~ en I una plaza ve que· el hlCO 8e re1:l~ Pero'tue. un. allvlo trarlsitod(i~

-E.I hombre es un- ser dual --,d1J0 bato, rruentras Marcelo vol via a PQner incompdp-. Traglcamente dual. Y 10 9 ve. 10 e,stupfdo es que desds S6erates ha querldo proscribir su Iado oscum, lQ f116sofos de Ia lIustracion sacaron la 11 conclencla apstadas por lapue~. Y 8 les meti6' dEFvuelia pot laventana, Es PQte,ncias. son Invenclbles. ¥ cuando ~ las ha querldo destruir se han agazapad y final mente Sit han revel~do con ma:i~ vlolencia y pel'v:ersldad; Mfra Iii: F:ram:ia i:I la raz6n Rura. Ha dado mils endemOt:liad,o que. nlngGn ofro pals: desde Sede hast Genet.

S.equed6 canadc.' mlrandolo. -C)ar.o. yo no podfa.declr esto los ot dlas. Nd ae.' Me pareda que tu amigo. E.n fin... c.omo' te dire... A veces' m ~el'fa d,~clr. clertas .cos-as del,ante de a qulen que ...

Ma~eelo habla bajada'sus oJos y'al s caJl6. Pere nq ,podia segurr' .aal.

-La novilla. ~or ese dacfa: Se hab de la mlslon .d~ la· flp:vela.IComo '{lj Ii hablara de la mlslon de 1088ue;;08.[ Min _ VOltaire. Uno de los cam,peones de 10, ,t~empos modernds. IVii 10 ereolBasta.le . ·el ·Candide para darse cuenta de 10 RU

hay debajo de eaa- cortez'ade 'pensado

lIusttado. .

S6bato !I·e rio. pare su risa no era .san -y el etro es mas grotesco, todal1ra. 8 mlsml~lnio director de la .fnercloDedla lQui3 te parece, HJjbra!! leldo Le' ,,!ellEl

Ino?· .

Marcelo hlzo un gesto negatlvo,

. -D'e!;lsrlaa taerlo, lSsbes que Marx I elogi6? G!aro, pet otr,a,s razones, creo. .E fin, s~a cOmo sea, Par eso te deela que eritraron- per. la vent·ana. No es una c,asu~ IIda.d gue. el desarrollo de la novel a COfh

, cida con el desarrollo de los tiempos' mo dernos. l,Donde 8e ibana refugtar las f ~l!is?"Se hable mucho del Hombre Nuevo «on ml;lyuscula, Pero RO 'vamos a ,ereares hombre si 10 reintegr;amos. Eats: .deslnt grado por e~ta efvlffzact6n rac]on~n:a.ta meca:nlca" Marcelo. EsJ,:a civlllzacion de 10 pJastfcb~' y las c'omputadoras. En las gr.a des clvJlizae.iones p'rimltiva8 laa fuerzl!s nel;)rosas erall r~'Ilerencadas.,

Estaba o_scuraciendo y Marcelo so. se

Urla alhtiado· poria faits. de luz.. -

-Nuestra elvllizac16:n esM enferma, N s610 hay explot~cl6n y.miserla: nay mls . ria esplr,itl,laJ. Y. yo estoy ,seguroCle ,qu v.os tenes queestar d~ aCl1er(f0 conmlgo. No 'Se trata de conseguir heladeras ale tricas . R'al;s t~o ef ,mundo.Se trafa- d crear un ser humana de verded. ¥ mle tras ta.nto. et, d,eber "del' escrltor e~ escrl bit la verdad. no contrlbul.r ala degtada c'l.on co.n mlstl{ica,c'io:nes: .

Marc.elo no camentaba nada' y e' S6.'S1! tis caga vet Reor.j,Ad6:nde. queriaiT parar? i.Quepretenaia damoa:trar,q Ta6 ·camentetbQo esolo sel'ltia, muy bten

• pero, su ja~o morallsta: y- .Ilasta :butgtJe gulz~ 10 ato~.mentaba:· 'rpohtell !;tegullos Esa clase de cosas. i.Y que qtIEJria? i.0 MarcelQ 10 aplaut.lll'!,rii pdr desctil;llr rrarelt?Sabja, per. .otra ,palOt!!, que 'a pa de $'u eQrtesJa' Jfr.ofUnda. de- su bonda de au timid~: crel.a firmemente en cls:tt cosas', y. q.u~ hadle ser/a capaz de 'arra carle algo en que no ereyera .. /,,0 era esenelal honradez 10 quEi 10 hacia ron en su torno. tratar de obt.ener de er giln genero de aprobsc'lHt?

.. aIntI6 muy mel ... d .. fue. c.mtn6 par Echever:rfa y .. encontr6fnmte 8 181glesl8

Concepcl6n. Sombrr. ...... dt)a a destacarse $1,1 cupula delo gris. ~[ovl~nab8,t:em.l9mei1t~ frio. l0u6 hacl'a. ahL como lin

Qegos. penao mirando Ie: gran Ig19- _",[J,i'mulU 8ucrlpta, 10,8 tuoere.s(se-' a comosl sus sombrfos pen. 10 hulile'sBn c;tliHIucldo illata sImbolo de 81,18" angustia,s.

incIerta IqgUfet)JCi 1,0, atorJn.!!linfalia

qu6 hacer" DEl prol)to sele que habilJ prbcEid'ldcfmal coh s,U que se habla .separado;.de ""anera y estOp Ida!. que ptKil:a' haperlQ he;;

levant&' d,el banco en que ,Sf! '~abi8 YCllS'! ,c;ortl,enq6 -:l9(yI6 ,hasta ~J

prendldtlya las li,I.(:e,s,. ,Fell;:r:nenestaba, to vl6 de espa,ldas',.escrlal90 sob~.e un plfpelltQ. Silo' -hu-

pensado, 'retlexlo,n6 mas ,tarde, no Sf! prese,htado tan sile);!ciQsamente, MiriCel:O to advirt'i6' 'tape.' eon 1,111 , ml'entp e! papE)IitQ,. t)llentra8 ae

_ni .. iha. "Una p_oesia", J;lens6 Sabato; desu lrrtjpCl6tl. HIl;O no ohublese notado y dU9.apa-

segl,lii' ra ,CQl1Varij:atI6ii:' ..

ra, volvI ~~que orao h.eberte. aleno cosas. Ouh~I'Q (I,eelr ... , cosas dHe-

a' las que,., Ie ·quiE!ro pedll' un

EI mllchacpo, incllne'nd(isele",e,i1)~n\ffil haelefante, ya repuestoj asperaea 'eon' ,cor. el pedido.

S6b8to se I"rlto,

-,No Ves} No ,~mpeee:ii hsblar Y Yf) dIapone.a. 8 esCu,charllle con deferencla co~a que i;jjga. Era precls!il11et1te 10 qUe telba a pedrr,. Que no fueras AI meiiast que oj:! .10 s.ess. conmillo. conozco desde 'que n~ciiite, ;Que .. me

- .... ,'-"'" ". qU,e me E(~lt9iig~rs tus reser,va.s. "__",h". ,. Nose .,'" Sos una de las pqpersonas, • ,,'Y entonces , ' .

La expresl6nqe M<)fcelo habla derivaaun'que muy II !'If,eillmifnte, haola ulla de preocupapl6n\ muy seri'a )"

--P.~ro e.S' que ,/0 •... ----dU'0'---. No 'Se . '. , tal v'e,z ... ,'

saba~o 10' tOhJ,(I ,de un Irrii;o;. p,ero 'c'On misma: dellcaqez!! coil q.ue,se' lev\".nts a

_ herlao, '

-Marcelo: lIO necasite. '.

Pam no conthlu6' y pa'recl6 que e,1 ,dhi· IDgD 8e IntetttJ.l1l,pltfa definjti~amantift" EI aJChactJo obsel1V6 ciSmo [a cabez!" de Sll se In~nnj!b~ ~tibre la. m~a, 'yct5jnQ mIrada sombriamente se fljaba sabre

mantel. CQne*tr~rr1~ deI1cade?:a, POrql,le ClDnSlder6 que era su debet ay,udarlo, dijo,:

---Perc si. -yo eStey' d~ aCll¢rdd "Bue-

_ •.. quierQ. deCir".', , en .genercal claro

.. avec!l!s ... '

Slibato habia .Ievantado su mirad!\- y. 10 .... _" .. h,A. c6nun~ rii.ezc.la ,.~a at£mcJ6n, y

1Iegu6 blen al limite,. las abandoh~1'C0n una es~le de rencor, Yla, 1'1"(lsma hlsto:-: ria con,el marxismQ, con elaurrealtsme. 8uel")0, abandqnar ..... E$i:J~ta ma,nefa qe decir,comprendes.,',SI uno ha amado lntensa;mente -slei:l;lpre quadpn en 'uno (0$ I"as. tt'Os; de 18' paSI6"; En algunas pelabras. en alg'll.n·oa tic", en Ibi .suE!ho&. ,~f. sQl;lrp. lOde en los auenos •... Vuelven a ,reaparecer las caras que.cre[ilrnos oJl{fI:1adQS' parssle.mPI'€J· •• , 'Sf, unexageraao; Mar-caw .. ,. Te all!' un dia glle los: ~ta"S esla,n siempt~ del lado d,elos demonloa. aunqu.e a veces .110 10 sep,an, Y liI,dvertl que vag no ,e,ftilbai

deacuerdo ... La exager-acJ6n. es de Blaks·. p@ro rio Iflipgrta r , io 'fa (e,piti) s'lemprer por algo, sera. rambJ~n .te he' di.cha que por ,~so nQs fq~Clr)ii "!'II Ir\fierno de Pilnte y nos 'abur~e su paralsQ, Yque elRScado Y·la",condenacF4n tii$'l'ir;ircfn a. Milton y el par.l;lfso Ie quit6ellm'puiso 'crelijdor., , SI, clar!?" los damoniQ:S de, Tolsta.!. de' Dos'tij. lev.sky. de Stendbel, de Thamas Ma:t;II'1. da Ml;lpil. de PtQuJl't, TodO" elia 'I;!.s q1Eirto .• al menos paraesa claee- de gente. ¥ ~r .eso esa ge,n't,e son rebeldJW pero raramente revoluclonarios, en el sentldomarxista del . te'rrillno. Es.a~,esp~r"toaa; cO:ritHcI'lm, porque '€IS una e$.pafltosa coadlcton •. y~ to si§, no .lo.s hacs apfgs Rara una~oel'8dad!;ls't:a· blecld~t, aunq!;Je sea la qUE! s!;Iei1.an los ma,tcxlstas, 'TaJv9?'Sean tjtIles'coffio febeldes, en la etaparom~ntlea, Pero d,e~· pt,Jt!~ , ", tli!ayakovsKy, Ima9Inat~. Es:eriln' .. , Pero no esesto 10 q\le' te querra Qecfr. 'OreO'qu~ Q!Jei'ta .declrte que no dabes call a rt.e , que no. dehes ac~ptar mrs exag!;lr~cron~s, ml£! brutaHdades, esa espeOle de manle para elegit los ~Jempl.O~' :que Justi!lcan m!s,ol5's~slorie$..,. _ YQ"scque ,de pronto. euaneo 'te be hablado, pensa's 6J1 ~,.1fguelH:ernaridez, ·qI,l8· 151 bl~n era un. OOS8S0 J',lor Is IT!I.l.er,t~ y m_uch,os de !HI,s pbai'nas 'S9n de IndQle metafislcs,; no es !.ln' . endernoniado COtTlO, I'!ue'c;le ser." dl'ga· mas., Dos'toiesvRy, 'f' tenIas' taCia Is. raidn del mundoen. PEll'rsarno ~1<,\gereErnesto., no si'e.m·Pre es esC. p,uede. haber un, ,gran. poeta qua no aste':en el bando de los. d.eni6nlos , .. Y !:fay otl\QS :que pue'den ser a.lonlsI800,S, :e.uf6.rfc:os., qoe pue;den senik.se eJj armonla' con 'elcosrno.s: .. :Y eledos, pinlares " .

SecallO:. N'l1evllliJente se shitii:i descon-' tel1t~, .-s_e :encofltrab!! ahot;:. com", o11sti.ficentro 'en _,ilgun' santldo. ¥ c'dn 'terrlb'le de, ,sazop selevant6'.ysa fue.. ",

A;"',

- -~ '-

Fue tn(initamerite mrs: dlflc!JJV'sp que el dElscena;o. EI send,ero ,e~a tesba)adizo y de pronto; terii.a ,payor de:rasbal'itr 1'ill'j;le ~qt1eJ ablsmo'Cenagoso qU,e£ldlvlnaba -aile.,ablillo. A'penas P9dfa manfal'ler~aanple .• ae dejaba conqucirjXIf su Instlnt9 ya favQr de Ie e$;¢lj.salul1llnosl~a<f ql,l8 se,'fHi:raba desde alguna grleta en laa alttJr"s. De tpdQs l1)odpa, fue ,suliielld6 pOco a'poco. con cau·

, telepero coil. es~ranza; ,e'speranza qu6' aumerltaba '~ medida quE! Iii luJ:tlino.ida'd era mayo~. SIn 'embargp •. pensaba (y ese penll'aml'entoIQ 8ngl,lll.'(laba!quJ!! 'Ia lu; no era .Ia que podla pro,:,e,nlr de una 'lbrnadil :de aolsino m'(is ~i~n' Q,tftJn'creJo JJumlnadp por, 'uno de ·esos soles de medlanocbe que !llumli'r:sn glaeial~~n'(e iss' fe.9lonosp.ol!l're~; y. aunque as~a' idea no tenfa ntngun fi.lndail'lento ralonabl{l,se 'tue aflrrtialufQ' en, au espfrltutiasta el punto de con'(~rtt[se an 10 que' p'o'dd.bcnamarse !;Ina aSpJr.anz8 dE!8Cof.az~)i}ad,era:. la. mlsma 'ClasB ga.sentlmte~to que Pll!NE!: 'fbrn'larsa en al aJ!'I· mo da qulen vuelve a 81;1 patrJa 'delP:u6Q' deertar 'd;urante muil:l1isimi> :tlem'po' per h9~l'enl;los pe,raJ!llleXftan!!!ros) ,li_ospeoha~ con creolenteangustla, que fa· Paula ala que vue)ve puea& ba,bE!_r sldo:. }1e, ... a8tad~ en su ausancia poi' 0lgun8 ,des'0lado.ray trrstfslm1'lcalaml~ad.

~ agit1'lbs' m.l.!ehQ. en el dlflell (l;8,censo, ,aunque era a9lf'teJ6n 'podra pr(lVerilf :tarri~ bien dj! eaa'sQsQecha qUE! le al?ret~ba.;el co:tazon. 5'8, ae~nIa 'peto no.$e~~mtali$, no ,s610 ptlrque el ,Ele.nt!ero:era bar-rQso 9!nC? pbr el felllor que Ie jrifunclJal1 las eftal': mes ratas 'que senti'a pasar .entre, ~us plernas" 'y qUe POI" m6rnehtM arean~l!;ba a' entrever-en aquell~penUl:nb.ra: asqaerosas,

de, ·ojl.tos· malignos.[ecfiinent%, '

Cgllrtdo Sintrocj"ue se: acercab,a al :fl1l81. sucer-fe.za de~ temible territor.Joque 10 'espera!Ja fue confir'i:nalJdose, J1ue,EI' en, h,lgar de'per.cibi~se c<)d'a vez mas· el tumor ear~~e"i!itlco ,de una g~:an clu.clad, Pfretr!! como sise acentuara .el sllenela de una grtlndfQs~ !}~v.erna .

Por lin ,sus ~0'S vl~lumbra"ron ~Q que parecla. ser la entrada al solano de una easa, Lo eJa. 4, trave~ de un bClQuete q,j.le lIe abrla en' tina, pared (Ie', la,drl lias· semi· 1'!0d~ldQS por Ja humell~d'y el trempo, ent.ra ,en. aqJel:Sotano. dQ~ae al CQml6riZQ $610 alca~ f:!enlr~ver flJonton.es d.e O,bJe_to_s In-

"deflnldos, me.zcl'·ai:la8cQn I'a ,grei:hJtia ti!ilrra' Qqel~s Iluvi'as nab ian jdo arrastrando'sobr.e·eUos; itJ;ntCia cascOte:s~, niadera'S 'pdd[idasy yuyosquJ'ls.e 'e:le;vab,sn bLlS"!;;lIn~O

la, luz (fe la' ren'i:llj!lj'l, superiores. '

Se'lritrodujQ R,Or;' ent(l3 aquello:'s 9SpQnjo- , so'S montones para bosea.l' la salida que segt.lramflrit~ 10 Itevaria "ha"cia I'a' plants baJ.a del eaifiGiO, cualgl!.lera que Else edl-" hcrofdese. EI techo. :erf.! i:k nwmpQsterl!l".

y ''Q4Ii~ pO.r eso no se· habra ~arrum~ado;. Pero habfii tina.gran grlets P'<ft 1/iI..queen;.' vaba la Il!~ ql,l~ lIumln~bI;11'tWnqu_e,n;rQY Pf)'i bte.menfe •. aqueJsybterr.aneo'; h,lz ques1n embetllO' Ie' hlzoreflaxjonar ,en I:a poslbm. dad de qiJe arriba. n'i) hybi'e:se' al eQlfI~lo que prlmero han,fa, su~uestq sino ,algun baJ dio ocupado quiza en etw tle'mpo por Ie Vlvl.end<ip~l, S6taM. La; grke:ta :h~ pert!'tleola a la parte de, mampoaterfa sino, ahora pQdfocqmprogatlo. ;;lUlla anflgul)puertp de. madera', ahore .astillada blahdament.e Pol' fa j:!u tre'fljCOi on. 'Ca'l(i:liloqu.~ ~ asa puerta debla 'conduo!.~ una asca!eta que a.tin 1'10 alcanzabaa dlv:lsar, talarae.l amont~namIEmto' . de basur~·;. befallaa,' peda.zos, , d.e ladrHlo Y ywos, Trt;td de e~~ramBrse por encima de uno, CIa., :a:que.llos nioofQn!ia .• pera al desmar'bha,~S'El, dEl.~ajC~ tie !lus,._ples algoC)lle no' era .rfgldo sino 88· ponj'oao y ·teito. $&llt'l, ur)t! manal;la de ratas gigonte;sc:as; ,algllna' de; las cuales, en _ ~u hlste1:ieilse le·VlnlerQr. enqlmO!. c.o!:rienciQ por S(jS mengas bastasu 'cara. A manO" fones;. . eonln1:le,cjble repugoenc1a 'j" deses:peraci6n. trat6 de" 'rec~azarl$ r lI.~rai'ICA.tsel'as de au cuerpo, P,em no" pudlendO 1m.

pedlr que !;loa: 'liegar,1I hltsta:<,$U cara, 1, anmedia de~lllidos sfotido.Suasq,ueantep'i':e1 contra I~,!,ejnla",x 'PSlr IJn Instarte SUS' Oj08 \>,Se :e:nfren~aro,n conlp's rolizos, per. vetSo~ y ce,~~~I}e~j1t~s o1itas d~ =ilqu!'lll;j bazotla v,lvlente; _yraeiosa, Na pudo controlars&- ~ de :SU gatg}l,ot-a s.aH6un gr1to, e:s~ tridente que fue a'p-<iQ,ailo par el vomlto. eorn'osj ,grjt~ra.m!!,di_if'aliogado eJ;1 un.parrtanO' ·(I"e -aDu'"a~ ,servioas,; era porqueel v6> m'l"W ,flO ~r'!l, Qe. l;omida_ln.o'l1!eordaba haber camlao"enapdSl ,sino d.e un. liquldo vlscoso que le quede; chprreando lentamente porno

una nauseabundababa. ;

, ,RetI:9¥pqlg lf1_stlntivamtilnte yse enc_!)ntt6 .de nUeVD mas abajo.enel boqaete Iqegular li''9fel.quf1 sesaHa .al sOtano. 0 .a 10' que en citro tiernpo habia 5100 un SO'" !anq_. ,ljls, I'at{ls hahlan yahu,lc!o en tod(ls', dl.recciooes; POr ,Cmos Instantes fUvO algo de des61!nsp., QlIt;laprov:eeh6 para p.aS<irSEl iii marige de s.w, camlsa desbUac:hiM pat III boca, 11mpiandose .. de .ase mod9 'ID,S;rgl;l~ ros :'de la_ inmuniH~cfa ,qu~ habia vorn'ftarla"

Estab~ ~aralitad~ ~~r al. pavpt y pm ~I aase, Sentloa que, desda todoslos' rlncones ~m':istbla$ de aquel 'antt' def\:el'l:a"S Y 'quI1~ eeritellares de, maligrlas: "at~g, 1,0 '1IIg) l.aban con sus ojitosmUenati:os, Un gran des:· a Ira nte' vblvr6 aap6de'rllr,~ede su,,~rirhr.c:li pues de 'pronto tuyp la li8nsaCien ,deq(Je ito ta s-eda~ posible frasH~safaqutina rnul'alla.::tllil' b~sura vj\tt~;nte. :ee~.' m,o.'s7tetrilbfe se leapareti'a lil IYersp-ectrvll, de 'perllflllile' car en es,!,!, slli;o; .agnee till'tlE;o te~t":'!teno

'ae;rla Vef1(;li~o per 'e'l canseero if Patel sueno. para' dertumba):se en. el 'illmundo creno, ,8 merced de las ratas aQeChalltE;s,. Esa "pehpacHva aterr.ai:lola Je tli'e, fuerza para ;acQmeter. e!llsq:fl:nSo-'f-trtal Y Ia eJmvi€cion de >qUEi la barr-era deinrriuridicia: y ratas' e,r_Q 10: ultimp ql'm 10 s@Ji1arab.a ,(Ie la; luz, Como' loco, apr.eto su boca. para veneer la repugnanc:ia. y se lanzo hacla la salida. ,8sc.al6 Vertiginesamente moritones de des;perdieios, piio .ratas chHlanteSc, brace'6 sin desoanso para ,evitar que. In ataea_ ran p que se tr.eparaq as!-l c,Uelll,o Gomo antes babra .sucedldQ y_ as"i lIege- !la's-ta ,la, puer;ta d~ mad~!<l pO'Cl~id8;, q,lf~ c~edi{! a: sus patacas,

-u~: gran ,s;j~entiQ

reJnijtia ;~n' J(l_ cludad. ,Slibat,o",cam1ri<W.8 enti'e la.gente, pero no 10 advifrtIan, come -51 'h)e!a' unser vjyiente, entre f,n~asma'S. ,Se 'desespenJ ,Y comenz.6a grltar, pew. t,oildsp.tdJI~guI~n su,s, Cllminq§ "~Wencro:sa:,

Por los- 'fftgmenlo], ,que publicamo.s, y que Ilan ,-sloq to'nla'tlos por e,1 autor d~ mo~o 'saiteado:. puede lOi';g~rse que se trat_~ J.le; una ob"a extt~,fiisidla. 'Cortlc qt"I'rop,~mos, las Hllia.s de Sabato ,eil c,onfra d,lil'todo bizl,lntlnismo literario" fsnemcs-que suponee. que' ha habldo una Ine;vitabte eio:,Igl!ncia qel ·confeni<to. E~ un rep9rtaJe. declarlf) que, ell 'elerta maneraintenta uJ} euesflqna,rllQ meta,frosteo yont:!'lk\gico da, ·Ia I]qy~!a~, Pltrp [Ii) de modo conceptiJal" sino. cll.l'n_a,1 ,1 hasta saB:

grienta!Jlenta (son <sus palabras). en que los peesnn a je:s"y~U Dresdor ;(:onvi"'l~n cdfno 'el hpmlire guli': sl,J:ei\a: con Igs' tllI'I't'a,srria& il¢.)a·

neche. ,

$Et- filf,il'i,intea \'lsi ~I problema iiaJij QbI;a".al5i,erta, en, 'for,rna 'qLri~ !'imile, Y GOI),Yiene vincut;:lI esta eiil,Ra cOJ;! la ya ensa,yadaen su nove,la ,ant~~ibr.. Hef,i!jj'li!; BaRtfste, en su £l:uae s'r,/Jctl1rafe compare. de 't;r~is~'r~l1l1ms dille; ... "EntraEITu~eL :'I. 8ojm~ Hero~s y Tumba$ 'exi_st~un \;fo'l:ulg,p'~'r,:o no segul) ,el proeedimle.nto de 'EMlzacy oe Proust, de reapari,CioQ de' los personj;ljes.:" SiM de una ll1:aJJata novedoss: se~ vui:iIVea ha.I:;J~f de un p,e"-.son~jl£! ~riter[!lr, p~r(( no es ~I autor quJen 1.0 haceslno 6tro de sus perSonajes.En .el lnforme

. $obre\CIi:!gos, r::e~hatu:l!i Vida} sa fefl~r,e:aqasteli PtDtagonista, r;le la novela ;anterior, y ecbaluz;sobre f1 :Tt)nef s,egun sus can'll,ceia' nes .. qU,e ~oo SOil '~a.;$ ae:1 r~etor_- Fue'rza as te:eoJ:lopei" que e):(sminar .et crimen tie llr,J ne,uropata' de una i;loveJa ;desde .la JlerS~l':t!va, de un. P!ltan'cilco de Qh;a, Hel mismo autor es Ul'lil' id~a' genial que da a: la.obra de $~~atPt,ln~ vat~i,9',in9S,!l; pr;~tundid~_d,-

"EI lector; frenm aesta c'66st~u~ciQI) 'en ao.i.Smo' 'que pue.de retroceder 'hasta el,jnfi.nito, es ;p~e~a: ~.~ ventigo'! la lealJdad se .. -vueille ioetltable. Nb solo los '~persOn'8jes sbri.riudos de relaolones dentre de ,unamlslJla Qovel"" sino !lue. tQS R,eliSonajes de una novela aDietlor S'e'corfe:s'pom:l~n 'con los' de esta,' dijri&r.a la' -ob~a . una proirmdidag llertlginos;I. pqrqpe nO,,'s'e .trata de·.<![u,sion,es, 9rat uitQs" ya' .qJ.le el al1,'AliSls Itel,casu c~srer haello ridr Fe"naJld.Qinfluy~ sobre i!!u·pr,opio destin!_): to: induge~a e;_mpre(_lder Sll naiqa ,'I. 10 coD'-

ve:rtlra en uri 1:i6mbr!:)'(lem::a,db. ." ,

·'No es p05Ible;, ~u~, ~Q el ({aSO de !,In nove [Jsta GO$O ?abafQ,. leer [a fleciOnco.mo una ent(dao ~efH!da~, Ef 'Tunel s~ cm-ueve eorrto . un astro dell:t,rll_ de' un vasto~cosmos, y' par e~u" aunqul}. ap.are'elcll anteriorrriehfe; haee: InOl$'peilsable' haGer primero 'el Ciiilal,isTs' de' Heroes. P'or W9 ladq, no ,ptJdt:jmos ni debel1)~s di~-9Ciar. ,<, lj)!t '~oJ penonsjes y a las dos JlcCi.ones. Gaaa parte remT e ,il uhcomplelo CCJnPdI.I que, no es un confenido inmanent~. y que, ,a:demas;; ,que-oa

siea'II:We abierto. .,' ,.. ..

su

"Jean RlcB'tdou., -e'n Pro1:,lem¢:_ ,qq, /lIfJJ:lyef,l_D RalJrah, cBr:rallta "la ~Slii!h truc6JOnen .ablsrnn en estos termi nos :.'lo que La Gaida iJe la easa ,V!ibet; iiI, milo ,de Edipo y /{fmrlr;h von" ,:Ofleu Dlnyen nos, dic:en ,e-s ilue Ia'puestaen aDisma es.antesque.nacla, la rebellan .estruetural d,elln f~~grnem,tJ de. ia' nlirra:ciol) c:antra, e.1 conjuntQ qu~ 10 IIJ''(;I l,I.ye· •.

"Pero ·to ext'raordTnario en :Sabato,,as que eata cons:tracclol1 en !lblSrnp '0 t3{1ta rebellan sec prOduce de-sde una noyela 'solirl:i: rl iI"!' te~lQ:r. Femand,oaparececomo un n:udo' d~ relacitmes YC'a t):~v.es', de

~I. ;s,e:~:staplecen pode!'QSOs vinculos-entre I.as·dos libCiQoes.n~ .

E:st:as fra'gmEl.nros del ensayo de H. Baptlst.i! cobran' m·ayor .Impor' tancla a la, ,1m de esta· te£cera novata. "an que lose mismos p[inel· ,plos se, !levan a fa practica, con 'Ia npved_il:d de, qu.e ahora ,es tam< ol'en el' autor \lDO de esos personajes que welven sabre otras part¢s de la noveI.a ., sabre las nan'aCiooes anterioreS. rewaloriza 0 ,se r~l& te.rpreta IDda fa YiISt3 metafora de los Ciegos..

E '1 prfrtcipipaettl'll9S: ~ OO"s!l'tro.s Jos !fa' baladores nos importa mas Evlta quee

'Platoo, .

Y eeto que parecerlf un saorlleqlo .a algunp!! ifl(~rectllaLt;ls,tieheo !!,!:I ex;pJicac!Qn en nuestea propEa escala Cle valeres: a los ravolueionar,ios slernpree '.Ies imR!;)rt'a I@ ae.elon.

LQ9ieam~lit&gti~ nos pareca blen que un lntelectual se solldarlce can las luchas popl,Ilal! J.e feu Da', Viatl'!8m 0 A'rgentJnaJ peroa !J.a.daeasasy IUjl~r:;para esas luonas rio.s ImpQt!ta' el ql;!eo_ani,e$ga la vl~a.

Sabte et intelj;lcfu!l1 pienso que. seria !mpdi1:artte que fu~s.e -r,evp,lucionario (Eln todo ~e~l;Itiijo) ~ero'nos c,on~ormamos con que. no sea co,ritratrevo!uclol'!ar,io,

Ear aso lC'O.llsldero vallesa la actitud de, Corflizar -res~ect.o d,e"s[ altlmo libro ,dogi({adO a mo~trar.la tortul'fiS ~ las dfver418s formas de [epi-eslan Meia quienes (r.ttentan romp~" elsistemll i!JIf.erante:-_ ESlilno posHivo tamlliene ·al lieello dEH,u.e ~ortaz~r haya denade sus' deTechQs de".<,lutor para destln~rIOs' . .-a los prQSDS PQHti~o,s.

opina del de rtulllue(/de-

julio."..:

\

cortazar?

· cue (,~-

""libro

R. P. Carlos, Mujie8

fr.gmeilto a.l. trill>lll.r- $Db... ..!. lema que L.. H. Public:IitA en EL GRILID~DE I'APEl..

1\ Igpl'lct podrs ~ quer-rs nota./; que el

. it.i8/isjs, qut;] en est« nov"e!a' Sf} hate r;ie la ;e.vP(u,ci6n yel .soaialismoes. slmplista, ~ ,h'genuo. Yo dlgo'qlitf, en [e.BJidlla. no nay tBI al'lalis:is. Ni~, st. inqagflCfones llieidaB, y rev.uISJviJ,S. en ~I rerreno iJel I,eh?-u~ie .r tm el tep:e(Jcr dfJ_ _la erel1c1qn a(trstica: flay ahonaamientrYS eri·la 'que' se r~#tile_a '/a COhd£Jcra Individual decie'rt{}~_ hombres: hay teetimohtos: poUticos qu~ lialilan por. sl mismqs. p.,ero 'ttn8I1s!~ idf}U' J~.fliQP_ frg hay. Po!'; otre parte, ipor qu~. pea/de a Cort8z~r .q.ue Iq_·hici.er;a; 0 par q~8, $ugoner qu~ Ie saJdda 0 que sene .ef!aaz haclend%?' 'to i:z(je s; fUly en ~ste libro, en 10 que s:e u)fJere 8 III his; tfir;a, as el planteo de una altetnatjya, (a{l c{a(o' gue d"eSJul'Qi)l'a; de este ,Iadq,o del :'Otro. Y' Cort8UJr" c~n su~splj§a, dli'Jap,/rf..8"a, }Ie sus' hl'sto~i1lS lantasticas, y

~sus: l}u"estlonamlentGfs'-eklste·i7Ciiafe.s y' sir - gltgliCf), ,se pphe '(/e' aste· /adq. del lado

?

Sabat·:.

de

.iilian{J

tres cuentos de

~

oao

•

Ul

Estos son cuentos ineditos. en castellano del desiumbrente esorttor braslJeflO J08o. Guimeriies Roee. Fueron espeotelmente treduoide« para CRISIS por Alfredo M~floz·UnsaJn: ProvJenen del. libra Tutani'iHa (Tereeiras estortasl publleado en 1967, en Rio de Janeiro, por laeditorlal Jose' Olympia.

fl critico Assie Bresil considere que en este Iibr,O se encuentra "'a clave esti/istica de te obr« de Guimaraes Rosa y un resumen didactico de

• '" H .

5U creaclOn .

Junto Can los cueatae del narradar rna'S tmportente del Brasil oontemporan~o, CRISIS da a conocer un p6ema riedlcado. a Cfiuimaraes par fl.1 mayor poetsectuel de ese pals; Carlos Drummond de A"n(irade. Este. -poetne tredl:,lcido por Heman Mario Cueva, iue origina/mente pub/icado en el diario carIoca Correlro da Manh5, el 22 de noviembr« de 1967, tf'es dias rJespues. de la rnuerte del noveltsta.

csoslopez

Gente male, de maJs' leche: ,dl;! eHps, qutere ester a leguas. Igual 'que de mls htjos, los tees. Soy illiTe y no por viele me doy por arrutnada: edades ealtdad, pues. Amo a un hombre, ¥ I'jl vive 8emirando mis buenos meritos que se Ie hace agua la boca. Mi placer, -ahora, es ser feliz, ester en usa en el sulrtr y en el g.usto, Que "ingun Lopez me venga, poraua 10' eorro a. rnordtscones. Lo de atras. 11'1 que

1'1 pase, 10- fur re mtoiil-an do_ y olvtdando. asta encontre el fondo de rnl eorazon.

S mayor 1esoro, que hayes ser virgen.

PefO prtmere la 6t1"a gente hate su propla hlstoria.

VfJ era una nlnlta, vesltda de flores.

SO Q que la pObre2:Cl ea 10 que. mas tern-

e

prand .despunta. iDe que me v!ilHa tener padre y madre, alsnde huetfana _de dlnero? Sin que se me rornplera la lnocencia me hlce mocttavandaba con ht rnuslquita de las' ruedas. y las modttas para ~I sElntimlento jUhtas, Querfa llarnarms Ma-

rfa MIss; desapruebo ml rrombre, Flauslna.

Me diD Di08 este lunarcrro negroel') la blanct,:rra de' la oara: tan linda yo era que me la remlraba, en e1 bebedero de los chanches, e cuando levaba, Y vlno aquel, L.6pez,., sombreron gral"lde de ala doblada. Nlnguno slrve: para ese, :z.~, e() 1;)1 pear: seductor, arrogante. Me mlreba: y ya ahl, ob§ervaba 'I espiada hasta tener q_ua as.tremecerrne,

A cahalle pasaba }reritea la,cBsa: rnl padr.e'y'ml madre lo ~aludaban. stlenctosos de otra forma, Esos Lopez. ttemenda raza, venian de 18- otra or.illa, y t9do 10 comprahan ose 10 apropiaban: sl no -fuera.. par Dios, haste hoy mandarian de dueno$ aqur. La que rnr genie fierie es que son mfntrnos, mansos, boten de fler. M\lIm6 y.papa no dieron para casrfg'ar ,Ell case,

De a pedacrtos me aeuerdo.

Ma! de na llorar enseguida; yo quarla por 10 menos la tlusten !;lei novi zgo, aJuat como las oteas. l TI,.IVe-alguno? Ni cortesfas nl Iglesia. EI hombre me agarrii, con rnanos calientes y brazos rliplde-s, y me llevd para: una casa, para -su c.ar;l'l:l.. Pero aprendl Is leccton ae ser J"lJicJosa. Muchos llantos me calle. Aguente equel case corporal.

~'

raes·rosa

fabrlque malaa mafias: hlca 10 que qu!so. Par oQi~ del dhiblo, sa ye, 10 que algunos hombres r8cogen' es .aso mlsmo QlIe Inventan. IEaos L6pez! De elias nl pasta ni leche. Cuando me dlo dinero, tinglendo'se,r bonQlldo.5co, Ie _dlle: "Yo tenia 1r88 centavitos y ehor«. tengo cuetro ... ".

Se q4ed6 contento, no, sabia que yo estaba abriendo _y midlendo.

Parll 'i'.igilarrr)e Pl!so a una negraflaca en la casa, SI-Ana. A ella tave' que. err. gatusElrla mediante euerrtos: la lIam.~"!TUI~ drina, comadre. Declo! alisar la vida 'por:, afuera. Aeeetada era que ya en_cantraba' 10 ordlnlijriO del mundo, camlsones del demonio.

Nadie tiene Idea de estos cases: estarse Ie noehe entera en el borde del catre, con el volumen del otro rodeandola a una. aplastante, el olor, el r.uldQ: cualQulara se slente abusada. Una gente, yo, moza dellcad a , encarcelada -asi, con el agasajo de ai, slernprs enclma de. una en la oseurldad. De,fiinadas, el _ hombre partendo ocultos pensarnlentos, "un dra y otro. i,.AcasQ S6 las perversldadea q}Je roncllba1 Eso dana las candldeces de una novla, quada heche enfermedad, atraVlesa el ellpfritu de la gents. Tan clerto como que hoy say 10 que nunca fui. Vo ,salia exprimida, aehlcada: en la pared ml una rascaba plegarias, al querer Ptras anchuras.

Empece-Ias letras, Aunque 10 ocultaba, no sabra leer ni escribir. Empeee esc -me ayudaba eon los diarios de envolver. y tarnbien con ias ehlcas de fa escuela.

Y dame, dinero.

Lo que POOra, todo 10 suyo 10 arreqlaba para mi. Ahorraba, Hacla certlflcar esorlturas, Fin pre'caver.se, el me enriquecr~. En fin, '.uando el hljo de ~l naci6, ya -tuve toda 'S11 conflanza, cast Hasta ecl\6 a la negra 'S)-Ana, cuando yo Ie lava~te falso testimonio: que ella aleahueteaba para que yo cedlese alguna vez carnal a otro, ~6pez igualmente, que luego desapareci6 de la vida, y nunca mas se s.upo.

Esta dicho: SEl' escucba fa mltad, se en· Hande el dobl~. Me hlce hila ae vibora. En el aguardier;tte I.e ponra 'semlllas' de calabaza negra; de a poquito; en el cate, bejuco ,timbo y faldabhlnLll. 8610 para enmat aquel desatado desao suya: .no adrnlto que. sea dellto. CQn e[ tlne-diabl,a, un hombre se gasta, se"ablanda. Estaba ya ~maJi,IItto, 'becbo un huevo 8c!lbado <fa p!mer. Murio stn que costara mucho .. , Mi vida fue muy fatal. Barrf la cfUja y fire la b~5ura para la calle, despues del ,entierro.

Y los LOpez, i.me dleron 80s16g01

Dos de alios, tiesos requlrte-ndome, 91 primo y el hermano del difunto. Me sactldr en vanv para soltarme de esas pintada8 tieras mias. Uno, Nlcan, me emplaz6 malo:

"Despues de la misa del meso me esperes . .'. Perc al Sartorio, seilor, 1'1 ottQ, de oro 'I punal en la mano, aun antes del

se'pt~mo dla ya entr.aba 8 buscarms dentro de la casa .. Padecl con la cosa. i,.No hf.!Y goblernQ en la v(da? Me fqeron afies de yugo despaclo, mas dificiles que guarder .la IhJvia an un mate, que 'picaI' flnlto el rapollo.

Los des tenran celos que bramaban. Te· nlan que, tenerlos, autortceyo. Nlcan rondaba la casa, AI Sartorlo, ",no Ie di inclu_so dos hllos? Total, que cobra cuanto era de ai, paaandelo ra.pldo a ml posesl6n: hasta la honra El'lperlmente nuevas finuta8, solamente en ml [ardln, solita. Tome un alre de mas don cella.

Sontera acadada en la vent,!jr1e, a flor de lablos. negociablei [uatlclera. Hasta que aquella idea quaj15. Yo ya sabia que el. era un Lapez, desatlnado, fogoso. agua de hervir fuera de Ie oUa. Lo vi sallr, fulo de fula, reveatido de rabla, can los bolslllcs llanos de calumnlas, AI afro, yo, Ie 't,al:5Ia envlado mensajes empapados de- dulzura. Me habla reldo n:Juy utiJ, ultimamente. Se enfrentaron cara a cara, a hterroa- y_ tiros. Nic::in murl6 sin derncra) El Sart'orio, duro uno,s dras .. Llore I nconselablernente , de aenerdo

, a [all pro,padas. co.stLIt'nbres. frente a la pledad de todos: pobre. dos, y rnedlo tres. veces viuda. En el borde -de. rnl baleen,

Pero todavia mesobr6 uno mas. atm.

SoroeabaQo Lopez, vejete, el de las fuertes propledadea. Me; via '/ se lanzo de cabeza. ,Acepte de bueha g.8f1a, &1 era el afllgltio

antiperiplea

-l'Y elsenor me qulere tlevar lejos. a lijsci1,ldapes? Me demoro. Para rni, tGl,do es vlaje de regreeo. En cualquler nflcla, no: el que t(Jv,e hasta hey, a! que medlo entiendo y gusto, ser lazarlllo: destino duro, pero rna gUBta.

l V aqui, van a dejarme I'r~ Desde, qua el clego mio, No Tome, se fue, me 0:181- tr~tan, A)e empulen, piensai'l can desconfianz'a. Pagos Injustos, estQs.

Aqui Pearemos meses, por cuenta del dltUnto, a caUSa de ia m\3.ier. ,Entonces ,a la mUJer detenganla. aprietenla a elia, al tu· fiiin del 'rnari'do, que expliquen el10s 10 .que no fue olerto. 11errible, la muled iOlle ,el delegado ayuBe al alma de mi crego No Tome, si ~s eapaz! 'Ef se encamlilba can la mujeT, tia JU$ta, a las eS,cpndldas, ,0 10 Iban a -sodar mostrando? Yo, preparaba Y gobernaha.

Peru no me sospecho como ·fue que el se cayo aI barranco, como fue que. tindid al alma.lMe decidp a no? Sepasa que es par detrss, cuandG liay recurso, que las cOSl:1S eFllple-zan de veras~ cuando ocurren al final ya estan dasapareeidas. Son sl,lsplro$-. Ahora declaro, aciaro. EI senor no me preQunto nada. Loqu.e contestO es s610 10 que nadle me pr.egunt6.

Que consolaba. Para Imponie1)d~le: "Ossde hoy ,en ade/ante, solo may c8s8da ... ", De fervor, eJ acepto: lo.que, p.8ra un hombre a esa edad inferior, es abroCoar bot6n an casa ~qllivo~~0a. ¥ efeetuado au desea, a este 10 trata muy Inuc"",,o de, 10 mejo~.

Me romple: la cabeza para eso: Ie daba eomtdas fuertes y cOl1dlment;:l.~~s, y hor_as gratas sin descansar, ~I -sujetochupado 'de ~mores a serbltos. Todo 10 que es .bueno, haee mal y bleri.. Quien mas murlo fUE!! el. De ani her'e.de tanto que hasta can nadie me eno]e.

Mlentr'!s' que ahora, al tin, vengada. Tsr= -mlnarpn aquel1es, la taza: ruin. A .mls hi· jos, Lopez tamblen, las dt dinero, s-e llevaron ganado para Jerosa.e ?quf. Con el IImor que errcontre.. me deja de parffas. A quien no Ie guste, dudo y dlscrepo. Arno, sf. Y nl me hablen de Que podrta set su madre. iSOY yo de andarme fijando en almanat;!ult0s 'I fe.(:I1,a&7

Que de ml cuerpe el no se quite fI~eil.

Pero que, por ml bien, me vel1ga,n hi/os, otros, modernos y moderados. Quiero el buen bocado .!lue no tove, qulero '!lente sensible. l De qu.e mesirve heber sanado y ser sagaz. si nQre.sualvo la euestten de las nostafgias? Yo 'fa ful una vez muy chlqirltita ... Todo el murrdo vtve para-terrer ('Iguna utllldad. ,Lopez, nc! D,e- eso.$, renleg_o.

Las mujeres S6 compadeclan de til, heche lin Jesus con su barba. Pera £II antes me- pregLintaDa: "tEs Unda?" VA le tntorrneba que 10 era'. Para mf eada mujer es hermosa: fas rojas, las pardas y las blancas, en las callas. Gustaban de ai, de un oiego por completo, quiza!ipor nl PGper columbrar las fotmEis hi fa cara de elias. 1"30 Tome se soberblaba, se banaba con jabOn. mendlgaba ropa. Va, ch_upaba.

Vag.Bh:.:ndeabamos oe Un lugar i;lot~q, sin ad117inar que. ya ser estaD~ !leganda i! est-a. Jengp culpa escondida. !Jno en la c,alle: arrastrsndo sl cie,go, c.onoierne que ni sl avanzara navegahdo -sl contl-ariG de toaos.

Patron mia, no. Yo dirlgicr --e1 acompa· ba. Capa uno pegade a ,Ia punta del bas" ton, hueeo y relleno con ohumbo&. Me re: zongaba qiJe, mismo a ml as}, la mann escup,da, pasada.ya la'edad de guiar ciegos, calumniado, jorobado, oapez(jn. EI pueblo sabe· las ignorancias. ;;Entonces yo para no ver tampaco he: de recordar 10 'aieno? Chupo. T(lmo hasta apagarme: VtlO 0:&a5 cos as. EI s c~nsaba ae esparar que yo, fleabara de quedar borracho. Me daba conselos, lEI clego dlte que ve ma.s gl,le el que- ve.

Posada

Tenia ~nltidla, de Ill!; ne vela que ye era teo defeetuQ~e'. iMe 1e.nra~'tidlo: per.que soto yQ: !lepra ver en'tetitas a ssaa mujeres que (:lus'taoan 01:1 ~flgii1p1;lJar ;;I I;!n eteg-o es a nia$·trar-a', un coniilenado, no se puede, lpero l'lu~L adivimi m~s que unoz jAmlgDs! El to!ose l!610p,ued~ refrse .dt_ll . haraplento. Me "daban yanes de, mpntarmele despacit0, enoima, stnfr,eno, sin es_:

puelas .. ;. ' .

Ad IIeg6 191 tlpo,si. pues. L::a mujer, con cara de no me aJgas nada: con' toda la fuerza gU{ll'da(j3, vlo al ~{!go-. ESa eta otra, la muyfulana:f-ea,J.ffa contra todo~ .eI poder -deC: Olos. Peto 'querfa, fatal. S~ arrodillo pafa pedlrme, para que:Yo. l'h mln. tiera a mt t:Jo, CI"gb. procedr .. "Est(!,ifiS linda demasr~ Ie .asegure eon todo rnl cn)dIto. EI clega s-I!' atls6 tjl barba. Le paso la mano POt los brazos, .coraje usado. Sapia. caliente coml$' el oloc;l~ la brasa. No tuve ninguf! rf!mordlmiento. Pero los dos resprralian, II 0 rillban , -dul~,es, 'alros-os.

Se 81'lcontraban cada neche: antes., yo les arreglaba alreaEidot, 'el modoy ,el aco· modo, y me quedaba mas leroso Ilevandoia cuenfa_ AI marido Ie disgustaba ella, era hombre rare, estr:amp6tico, a la casa n( iba. lSe, I'l"-le:jo algulen_1' EI ,ci'ego escon'de rnris quecua!qulEira c;ualquier triunfo. bY cp60 vlglla como yo"? Ella me daba cana, comida_ EI me ase(uraba la feri~. Me_ da·

'ban trato, tCuanto podia durar ast la rnucha -estima?

La vida no se oueda Quieta. Hasta que 'sa d-espe:@.,en elsbarfanco, en to pscuro, de rnuerte. volvta -de la delicia. Aqui la rTuljer lnslste para niaullar a les mmos_"y ladrar 'a las ,9atO'S. (Que tengo que ver en el C~S.Q .•. l, Totlos sa pl'eoclIRar] de -de~ir· m.e, ladron.lNo es el ciegoel que mutfo'i . En' 'at imfretl;lntl1l tod<!..-s teflran-I1eceSidad de mL La muje~, maniatlca-, lnsrsttendo en que lerecontas'e.a i§I,'sus befle~<ls p6t v!lq.~. 61.9 Tome can capricnos y mas enojas, can antojo de aqueilifs nad~ maJa~ conversaciones deo solo nuestras, Pero yo le-Ir'-fortn~ba leal, fafsame-nta:'que I.os o;os de ·ella tenlan brill,D, el qun~te de los

,'diente'S. aquelles ·chlsJHl.!l, el buen- color de las mejillas. 1\10 T.omB, 1'1 barba fior, teagabs tamblen eJ deleite de declrrne 10 gUt! 6$ el .amor; no se desapasionaba. L£s .c lag Ii 5016 el que no defile -ve~? Pem el 'I'!l~.rldo, Ipmoral, e.se _chupaba conmigo, quetta cen ml cornpOl1enda s-aGa~[e la plata de la bolsa".. t'T eoya -guEF eom~ndar ef dolor y la- ceguera de toaa,s. yo borracho

y (jebll, enano'! '.

Me .b.ubieran de)ado --'y y.o pensaba y - a rrlllil;iba. Reta natlle e~peta. a [~~sRe'.r:anza. Van '<i, los' tl:llllhos, a; to-l11as' 'I ,8' 10-485. ,Ad~mas, y me ~p_llro:":" entiendam,e. Aqui. gu-e ,el se desasfr.e6, los 'ot.rass.e in-

solj3F1tt:ln en Jmagihan,.y ,faltarme. De, pl'iilclpln a fin me ofrezso, ,slnrio nr puente.

pla- que d}Q mala n!?che. EI matro al borde del bar~an:cQ) cayanda y prarito que m\Jriendo. ,i,N,a PllEl,P hJ.lber .~Idp .ta$l1aJi· oad, ,y:etaZ Guapaar pOJ Ii" aelo; Olley DUf[lhd,Q" resbalo ... -y abi mismo qU'e6r~cjo ensangrentado. terrial.e; de tierra.

9 ~Lmarid(j,. dege$pera(fa p,Or m_atar- -y robar -10 eml'lujo al otre para abaja del 1o!arrapc6n- tna' er" su in:tenciQ'n? Es en r'IO£I11lr'de Iwna que- -ei cJego cafre pengrd

1n1lyor . . . '

Y--NoToine, en las ultlmas, deliraba; ide~i!l QV~, emp,!'lzab.a a- Vislumbr~f otta vez! Deliri,os, de -piis[6rr, da,ansifl, per :querer (lemM 'let a IC! mUJ_er. r i la traza], fJQuella hermoslJra,que, misoUQS tree-en 81 'des-_ afacto.l line habra mventadc tanto i,N:O pui:lo el, clesi1uslonado an el dolor. llntre· vlenda qu~_ era realldad ella terna mala tach!l~ haberse mi:sm'Q sufciicfado; tiran!d(}~e'? EI Qeor c1ego 'es el que qul.e;r~ veer , , ." Entreg6 la osamenta.

o .eJl8', vi mdo q,!:le el tba a ver, I';u?io mas primaro quer.er' destrulrla ,aia.sofubrad'?? ernpujarlo de sape;ton al c_ual "-"I el vtsionablet EI oaracter de la mUJer es carozj'J If cascara, ultlrnarnente eHa YB ternol'aba de rnlsde de a(00[, las vec(es que ai, fOClldot ,~bn fuertes_ anstas; lemahQs_eaba la cara. a I reded'a-r , eseuehador; d-euudo, VJ~,nto qu_esopla .. "

Si a esa hera, cuande til se desf?ei'16, yo, es,taba cI;l,lpatio. bonacbo, lqu~ es.~lg que se:? No me escuchen. Ofos ve, Bias atonta :y mata" 1:0; qOe- una esp~.ra. as el resto de-Ia vida.

La mufer dlce que, rpe acusa del Qrimen •.

'50, sin ponerse colorada, como .sl can .ella- yo no me atr:eviese . ' . El mertdo, terriBle, SUpllcante, .djce que era ya ,al mache de -ella" .. urs otr-os, ter!")I~:s, me-~tne.na.z.ani las inlur:ia_s .. :. EI senor. no me diee nad'a. T a1190 Y lid- 'tEirtgo perro que rtle la~dfe, lsaPe;?i Detenqanrnel ISuelten!l1e!o Que· este la mujer ca-s) grll~sa. Me n,ame Prlli denclane. Ahora el ,(;Cieg.a ya no col umbra mas ... i"La: eulpacae ~iampr-e en el guia?

'S6jo se que, POT tener, tengo to.dav'ia otfas eosas par-a eentrnuer Y r,ll:corn.enzar: les que Dlos no es mumjial~ Me sospecha I:jUe. V(}y a ser ¥o el que s'era terrillle.

_LV ei 'senorqulere lIeyarme de amigo iii sus- cludades', toaE!\lr~? '

Me gecido. Pregl-ll)to por d6nde- voy.

Ac,epfo muy Qecldldament.e, que despacio se valejas, Volviendo, s.eacaba la ida. Medlfo, -no pi~nso,: 'Cuando. me dan recuerdos mando a la mier:Cla al difuntEl. Ciuda-d granBe, 1llf - Ie gente es ihfinHa.

vp,y •. _eara ~Ui$lr, a I~s 'piegos, sirvo de plJeno ciego. vagaDuhdo, acostqmbi'ildo en to distlntOiCoJ'l el <genor. 'Sefior Des-

conocid"o, " ,

riberefia

ulzaSo porque -Ell riO, ~e opone' alii an- 'fe ysEl 'destaeaba de ..entre las dernas.

cb;o y feo, rtadle 10 pasaba. Los de .eca, Solitario durante una hor~, UOltanuro de,~-

de-Marreqlll':liro', I.e dBQan laespald~,i'§'nt:h'9pareci6 de: tod~s, y usee I~ orill~ del

rando a' los parales de a_lla, qge se perdian rib. que en lo,oscumllevaoa-:. :ti'astan-1e

de vista, bumoscs, T,od,a c.6mLlnicad6n. a9u~, ca!lado y tajante cerno el jaguar.

relac1pne~" ,cQmer~iO, see b~cIl\ de esta A)vtra, ~queUB consider~da mOlaral ,s~,lo,

banda: se lba al pueble: al -cas,eri.o, a lo~ ,,,' Ldarlp Ie d.IO La m_ano. Dlcese que Ie .dIJO·;

l'1,_ob:ladosce,q;~nos. Juan_ de la Arena, I'll ';"~~::;.,',,:: ':if.sied tiene un balquifo~ dl7Q ts IIe_Tta <t padre;; que ei:niocia mucha Irenie en los' ,,- ;i"·::uha ,ij pa.sfJal'?"

alrede_d,oresr en~i!laba la myla y salia fr& Ella desoyo. Esplaea anara Q[rrifiS all"

(mente. EI, bljo,L.ioliandro,· de !iedho se de la otra rtbera. donde se .encendia una

allvlliba coon esas ausencias .. No Ie gustaba so1afirme- luz, aeeran que, de 10 cus no

separar;seda la r'ille'ra,' se amarrah~' III s'e Jenla, Rpr aquf, de eleokiQidad. pe eso:

trabajq.. Era 61 (inico. ~u.e' mlreba por en- todos ten ian erlVlliia. Descorifj6, p~ro" para

cilmrdel rro,' come un se'gre-gadb.· arrlrnarae, se dio tiempo. .

U0lian'dro te.ni'a herm a nas, que carecran Hasta que empollalian 'las gar4;~s, an los

de qulenes en I'll f'utufo las, celasen, "De '-:'>;" nldos de los arboles. Manto entonees u!;la'

ptf1;o,cupaelfJnes m~· m,uero", lnvoeaba Juan .;-",~_ vez la canoa y -ex:perim-ento, en el an,chl!)

Cle la Arena, ~urLta:ndl), bacJa lo:S bjos del remar: era do:m1ogo, dra de no eludir eil

hU9 el fue_go- de,l cigarro, Murio. La rna- servlelo 'de Dios. ~Tal yez no slendo -de

drtl, aceriiz-ada, Ie dijo srrtonces, a_puntan' verse- capaz., conforme sentenclara el vie-

dole a JoS: QjQs con ~I d_E!do: "Ta, ten en jo, Juan.de, I~ Arena. Giert:o: de ,esta b'l!nda

cuenta .. !',y' porel ton~ parecia -.:im'garse de !lea, ta de los eonocldos, to desestlma-

de las, varradas ofenaas de la vida, ban, le tenlan .en flOCO. -

liolll!tldros'e, ensjmlsmo: la g~nte padfaPeredelot~o l~do, alia, babria de encon-

vender ta' tierra e ir", 'l S6 dabs vuelta frar una mOla, que amJstosa fo, /fsper8i;je

hacla la exteJIsion del rl0, que, anoheaQa !~" C61f)() la mfl'll gue las abeias crean en Is

besta J;to dejar. l;Ieivinf;lr 180 otra margen. '.,', selva- ... ,H rIO era' 10 gue ihdka:ba- ,el

Rero en el espirifu I~, cphstaban todavia - s: error de fa Qente; _sus lrnportantes d!ffeC'

los pmpositos del padre: "En nlnqune par- '"J;r,-' tos, era . I'll destino. ID'erl'tro, ca$1 en ~I

te 10 que, se nace- ,da timt0 ar~'-Oz y Nm, ~, rnedlo, sllcdivis:aba. en la sequia, la istar

'PfJenq. come -8qui. .". Tuvo que eeconoeer d~ pasji;i;al'lleS que la maypr, e'n(~r&, se:-

"I-a exai:tltuQ de esa tiistt;lza; .' gu'ida par un.jslote. boscosa.

"S_us lrermanas despuntaban, valhilRte- .' bifspues fue IirUta, la hermana rnenor,

mente bonitas, al guh!l,s y~ 'coo ITBsamiento qU!r' queQQ de novta, La. no ,olvidada JIlOZ"£!,

aoordade, Lloll?ndre se apartaba de eltas, Alvan>, vind lI; pas-ar"un m_es Em hi C13S\O"

fl - -Ml' falfll i;la, afectp, -sino par no Ewten> para a,YL!~t en- [05- preparatlvos, Cantata

der a iQ8 personas en amores, La- que capta~~ Jfti)vieodo ~11 iii. ,!!i'e puro los lire,

!rj:lcfa eea nadat en c~J 'fio, ateleradamente, zos .. ,Aun asl. no se curaba- L:.i01iandro de

J-od~ 10 qu~ pudiese, nasta- -de ~oche-.- e'n sU: \f.1Si~ tlesasosil~yOr

"Ias nleblasAel all1aoe; er,. _M ief1lras , prob6, para sustos y escan-

. "V'<1I¥<f II ventr -at diable por aM. , . ", vs- -d~lik ·t~; haza'fla. i A pO.-$ tar cj!J8 tem-i'eron p6 r

taba la madre, que se agitaba ,COmo un,a,· su \tiila! D~sap'ared6, cletras de las isias

el'lor,me: ho~ml~a. En el fondo, Lioliaqdto ,?"'- y-'{aco'r:,re"deta, el) las :rapi'das agu-asen"re,

no dls-trt:lpa!:i~. DijO, q!Je- no !i,e casaria' lias- ., dadas. 5elo. y.olvia al otro dia, fo rozud o , a

ta que lasllerte _de sus, hennanas estu- todo aliento:." ' ",,>1'

viese ericartl'il'Ja-aa,. "Obligac!6n tuya, .. ". 't,Q!,Ie ~; 10 qp~ /is_bia ,alia?", le pre'

comer:lto lao madre-. lioliandro ~e Bolio £luntaron,i'IIadle, mioa. Pero hacia <fde.n·

de eso: paro cbnsiderandolo muy cierto y _lre debian de vMrpabladores,no: tibel'e'

fatal. f1os. seguro' ~ue por rec-elb a las .creden,

le gue vlr'ta; en ese fiempo, f!i,e, unll tes, a' las ahferm'e~ade8'. i. Y ,entonceS\ flle

caMOasin dy~,fio, varada en la playa. En a buscar IIi fiEibre (Ie las playas? 'Claro'

s nnal. asf rinflinada, rot6 des~e el alto queno.,_$e clbblab,a .cie,- m.elancol(a: Trajo

rio, El 19 esconditi,.y .apartaba mucho.para,-ef :re:c.uei:do de una 'medialuna y muclnls'

arregillria, sold, ,co'n manos '(Ie hIbra-dor, ,eitl;.eHas: lIan_uJ~' an,chas ... L:a 'playa

Eh la mel'lt_~, Ie encontr6un no<mbre~ sembred'a de- viikio mali o.

;II, vata. Despues, !!ur'fque anslosa, no quiso. _El corazon mti9h, c I.e .daya nuevos;'~eca·

Lo (lll,e qllerIa' er-a, und(aaunquef\lese, daso Lioliamh'o esttldiab~ Ie: !ibl~1-atl:De

afrav.esai" 6j rfo como quian ab~e finalmen-- mila, Ie ·\llno_ algunacosa:': ,

te los ,6jos., Tenia no;tiqi-as de ·~e 'del latfo en 19 fiesta, 'Alvara':I·' '~a, intenlg con

de alfa habla'lngares: unos A'zlilOs, al D-es- tV a'i g1i{n as veces, con qJ~".:: e se a:granda··

at()"adero~ ta gran estal1Cill Rermutaaa. b'an, medtJlo.sas; I:ilandaITiaNte: €il se qes'

Fabr c6 los -remo&. - , - 'em~er·raba., Del hecho, e11_a ltambitin quedo'

Coneso&espaoios .nadie- se tlrab'a el paha; "tVa ,oaHu .. .'f, .oontes'tabaa \toaos.

lanct;l, dEih,IGQ_, 'a que - e'n al ,sEino ge _stJ P!'lr'q ahOTa Ie el!:tranaba~ )OJl 'mismos

anchur:a el rf9 -P¥aibano-- atajab~ con oigs, 18 voz que nQ 0'ra. !'!Io era de ~I qUe

riortederas, awtimdo cOi:)j:ra elped,i'e,9al ,!rila ,gu~taba, no [J€ldia, segaro que de

lIamaradas de ~gQa: se teansponla bnica- oalgun 'otre: de 10$ 4l:Je .liI 'divisaban, iliv~t;

menti! [aguas, ~baJo, a- Is .Doca de~ ra~ via, semente, e.n el giro de I"" alegria. [1:10 le-

en el Pa_sp del. Gontrafo. De sliAno surgia r v;il'io la tfavesia" rp8:$t,,\11nra habefse pel':di-

nlhguna persena.' "~lIa, ya no as -mas dO-J frnah:nente, er las claras-nadas, [lun_ca

Minas GerBjs" .. "f juraba compung,il'la' el . volvl'en do. '

padlel J_uah ,d,E\ la Ar~na, cUanjjQ viVQ A 'I~ 'manana se mi.r6 men9s las (nanos,

En 10. Clue' se Eiasalfon~ l!,lntas, las 110S abi~r~s rudamente: et rfo . .stremolinado.

primeras lierrf,tarias, se dla fiesta, _pero mu~aba la, ~,el. NI atEmdl6 a IQl! gue Ie...

LjoUai\1dra AO _sabra~na_r. Una;;mocita ra- ha:blaban, oafllgidos. a la madr£. que: des-

inquieta, tambjl~n !legada, baifa-ba ;$omten- oD1:loeclda le maldeel'll, ~n,tt&; anm-aba el

ria come UHa fleana, de <adios y adele

na.;jaaa. c.oAi.eriido, 'r~Aadaoa. -

Revel'a las Islas, Is corredera dosA, ·l1iesde.- alii al apogeo y la en puerto. Su arnor alt~, pues. 10 neeesario. ~el ¢eber de:l esfJ.ff;H'Zo;

i rnponerse -aIan n i hoi ganZB. "No, Ruedo. :con _este- tal riq", habia' niche tal;lto

padr:e, Juan de la Arena. Se .'

eel 'Peto ·de ,tOSQo.s I,adoll- ,/, ~hlo, ,piendo agotad·

, Eflto:n,ce:g, s~· \1oll1io; de .RrjlntO, al

Ir··,. 10 UA,a· ~c.z por ~u hOr{1br.e: por e

torcldoo~eaJe, q_ue ~uge-fI;lM·.mtdo 10, tabaenrollandolo" dio;i·,!uelt~,'YVino;

Bte!l que IIm'aba la ihadr~ ,_.cl~f..sdic~ne.nq SbiS pl"opia-s Imprecaciones trlis cd£-~e!la; ar,atecIa_ aqlfelia l'l"'HI'Uo;n..

ra j~ moza,- que Q·ritar:a por €iI, .

,0 p'aliea. "&Que as' {o que"qu-etlas a//a'!'·'.y, las. manos de la' madre' le"1:O !Jan el -Guerpo

Pera la mtJZa 10 enoar6. "Todo ,as lTfo qalj' agui .. , ", qlllsQ ofr l:ioli~ndta~ bien que apenas, no. creyendo.' ,

"ef! allJi vin,e,~Jlti nacT~': .

:~oraJloJda, lue_90' Si, ta gente f,k:if: t<jh quetipa, af;~b'rcla~.ente: tama/en de IB otra banda .. ,"

.''\

para can tar sin desnudar

fo que no debe ser desnudado

Y por eso sa vtste. can velos nue-vos?

un tal joao

iMago sin pettrechos. civilmente mago, conjurador de rBp)dos prodiglos ac.udiend@ at lIamadr) general? ;,Embaiador del reino

que hay par detriis de los reinos, de los poderes, de. las supuestes f6rmulas

de abracadabra, sesamo? iReino cercsdo

no pOf muros, lleves y cOdigos. sino el reine-relno?

;,Por que J080 sonreia si te pregu'ntaban

que mtsterio es ese?

1. Y proponiehda designios configuraba menos 1'8 respuest8 que

oUa pregunta aJ imertoqedor? tTania pacta con ... (no se

el nombre) a eJ misma era

113 parte de gente

que sirve de puente

entre et sub y ei sabre

que se arcabucean

t;/esde er prlncipiQ,

que se entrehusn

para meier guerra,

para mayor fiesta?

Nos quecJamos.sin saber que er« J080 y si J080 existt6

sin conteqiemos.

i_Joao era tabu/Isla? Ja'/Jl..lloso?

;,f8bula?

JSertOn mist/co dteperendo

en. el exilio del lenguaje comiin?

i.Proyectaba en le corbetit«

.el euinto costado de las coses, 10 tnenerrsble n~arrado?

I. Un extr.ai1o II-amado ~o§o

para. dir;fra~ar. para tomer 1~rsa 10 que no osemos cemorender?

I. Tenia itterae». pa/meras p/antadas en SU euertor

;, en et pecha"?

tEra vegetal a pajaro

beto el rebusto .esqueleto can trazas de buey r{sueno?

tEra un testre

y todos los srtlstes en el mistiio papal, tsrebende muttivoca?

I.Joab ere- todo?

Ii todD escondida •. floreciendo

come le lior as ilor eun no sembrsde?

I.Mapa Gon eecidentee

deslizBndose beets afouera, hab1{m.do?lGuardaba: rias -en el bolsillo,

cada uno con el color de sus aguas? isin mezclsr, sin agitar?

i, Y de cede gota redectebe at nombre, la curve, al fin y ene! destino general

$U misi6n ere sa-ber

/

lincoln. silva

general general

CRISIS anticipa un fragmento de la proxima novela del_ joven escritor par.aguay:£l Lincoln SUva. En 1970, cuando apareciqI'Rebeli6n despues", fa crmca saludo el nacimiento del herederode Augusto Rca Bastes.

Gonzalez vlvi6 mucho tiempo entre los gl.J~y~kres. Tra!j~j6 en la agrlcultura,prattll,6 $U religion, p-artfcip'e en sus ritos, Y hasta lIegaran a 'oir sus consejos scbre el cultlvo del perote, ['era nnnca ptu:lieron tQrilarlo, del todo en serlo: por s~ tarpeza en 18 danza con un solo pie .•

Cuando 10:;1 il1dlosl:ban ,(I .eazsr, hilC1a e~ papal de· gran macho, y sedujo (sin respetar las normils de hbapltaltdad) a la hijas y esposas de los ausentes. Su conducta Ie costd muchos. enemlqos y se vlo mas de una vez envuelto en rlfias y duales que POt milagro no Ie costaron la

Vida. -

EI cacique, cuys avanzada edad Ie permltla ser cemprenelvo y bueno, 10 deja muctlas veces acosterse con sus jav.enes mlrj~res 8 cambro 'de que Gonzalez Ie contara dlaz veeee la hlstoria de un deedlcherlo prlnclpe' belga!

Cl.laQ9o no tents ,nad~ qlle hacer, ensenaffa a ',Ieet y escribir a los miembros del Consej~ 'de querra. En un esfuerzo sin Irfnites, les trasrnltlo, en guaranI. la Bi. bHa. el Con:in. el Talm,ud, y hasta las ebras de Marx If Engels.

EI Man)flesto Comunlsta cause on ver€Iadero revuelo, A su ultima hila, que hi;lCio madlc aJ.elada, at cacique le puso al nombre d~e Plusvalia, pot ser un castlgo del clelo,

Para los campesmos: era la resncamacion del genio erterminador, que deelaro la guerra III Dlos de [as [esuttas, llemandole "enemigo de los hombres". por desvlar el curse cel rro Parana hacla el Imperio de los Ma,melucos YC(lronar su .deeembooaduta en el mar de los enemlgos,

Era UP apareeldc de" la Guerra Grande, que lrnltaba par las neches el lIanto del uruta1,l, como 51 fuera el falltasma de So· lanQ Lopez; lIenandonosde indi'1lnacion y rebeldfa: Alto, ,de {)jos aindiados, coli rasgps de peninsular, y has·ta da barba~o: 'un parag'uayo en tatro, h-asta ,en -su forma de lIamar a la muerte sin motj'il)s fundados.

Generalmen.te hl;lblaba el guaranr, ademas del espali01 y no -86_ oual otro Idloma en que leia SJJS '"8"puntes Jerog(ificos. Segun ocomemaoores, Gregorio Gonz~lez em 131 unic(l paraguayo que tenfa' 131 Trat~do de- Koprocas, un fibro filt)uloso, heredado de sus antepasados que IIlvleron en 8a-

dajoZj Jerusalen y no se GtJal otra antlqufsima eludad de los Hltitas.

EI Iibr.o contenla desde (a tabla de· sustr~'er hasta las ocheclentas formas para haeer ,131 arner, los lnnurnerables medlos para: conqulstar poder y fortijna, as! como al nornbre y uso de ciertas nosas que, ,,!,Iran y etraa 'gue. matan,

Estaba escrlto en el rntsmo Idloma q\J6

usa Jeho-...:all, cuando dljera: -~Hagase la luz! ~iHagalie la tierra! -jHaganse laa aguas!

y otras tantas eosas que dija.

Ademas, fua el primer hombre - que Introdujo en el Paraguay el uso de eomllias, onsa que nunca Ie perdenaron los naclcneltstas.

II

La vida y la rnuerts no eran en abscluro un enigma para GO,nzfilez, srnc unaconetante euyas rectasson curvas y cuyo pentr<l .es un punto fugal entre ef eSpac!o y' 131 tiempo. Resalta el valor de la Blblle c0rJlO, origen de la narratlva y el pape] de Diqs como protaqonlsta del primer cuento fantastlco eh el mundo.

Sus escritos 'no hlcleron hlstona en realtdad, Rero nedte podta olvlda:rlo ya por

los trastornos que caus6 a la llteratura. '" Mezcl6 131 castellano con eJ guarimf. sin respatar las eormotaclonea de_! "ello", Y ernple6 la palabrs "zununti" en luqar de "vieja tragedia". Por otra parte, prC}movl6 una revofuei6n naclonal que m'Ue'ho Ie hubiera _gustado encabezar a cualquier ml-

lltar 0 pol nlc<!. .

lejos de la solernrudad, los trucos, las frases celebres y los milagros que explotaron sin ningun escrOpulo lo-s profeta:s_ de los Ilbroa, se Ilml1;6 a dam strar que' las palab.ras desplertan la eorrclerrcla, que la conctencta precede 'a la acc16n y qua I'a acel6n e'S madre de Ie revolucion en al mundo.

"'--~Por Un naclO 1)0 este p_l(Is un 'ntelec~ tual 'con cojonesl-, proclam6 un!! vez en Ya.gueron. Ie presldenta de los der.eehos civicos. -_S'e lI.ama Gregorio' Gonzalez, y e5' una mezcla de yaguarete y Nuestr:o Sl!iio,r Je~ucristo.

Conocedor profundo de lfl filosotr-[;I g\.larani. naclonallze cOllceptos y fi losoftas avanzadase Internacionallstas y lIegg :a fanatizar a to dO" el mundo COri una idea de supetlorldad nacional, COD l.il cua~ sa confunQld un fie- su do tina.

Muchos Ilegaton a creer que todo fue creado ppr los gU!lranles: !;Iesde la pelota de goma. hasta la p6Jvora, el telescoplo, en ftn, la matr!lca y los :zapatps '~e taco alto.

Convencl6 al pueblo de que la ollqarquia tlene ptincipios. mog6l1cos. que' el geblerhO esM defendldo par militares ldlotas y que el mas 9rahde p.ensador de! capttallsrno no vale la cascara dal calla del m~s hurntlde luchador ·d~1 pueblo. Panfletos, vol antes., inscrlpciones callejeras, 10 hlzo todo con los medlos mas precaelos y en Ia clandestlnldad absoluta.

-Tengo mledo Cle ml mlsmo, cusnde plenao que este pueblo de bravos, me e!lgl"6 como. su lider- so_lia Jacta.r.s.e 'aveees, tu.rbado por 131 alcohol 0 la' segurl-

dad en el trlunfo. "

Pero noso:tr_o_s> 10 aplaudramos y [0 petdonebamos, sablsndo que la revoiuclcr'n era el principia y. final Cle' sus desvelos.

D6spu,es ·de todo, en el Paraguay 'no es dlflcil naeer loco. D~5pe:· 'el fin de la Guerra Gram'fe, un siglo ·deliambre y de verano, ee_ exptotaclon y catoliolsmo, que se haya afectado la oordura nacional en sus ratces, mas que ser poslble, esta vista.

-Cua\"idq yo. me mljera- solia reco~ mendarnos -no se vayana portar como unes rrrarleones. No se P9ngan seotlmen· tales err -rnl entiereo. Vayan a ernborracharse, Ilevef,l tn_ujeres, p6nganse a bailar y ascribe,n un antlrrequlem que- 10 poda-: rnos c;umel)tar a gusto en el otro mundo.

Despues de que Filomena 10 deja, sobre todo, fornaba .¢om- UD aljlbe, y apenas terminaban las reuniones del partido. se marchaba .rumbo a los burdeles dedonde salia con borrachos y prostlt.utas rumbo a una, Geneha de futbol donde se betlan en UD campeonato' de. ca.rr-eras B. pie.

SI los companeros no hubleran lIegado B tlempa aquall~ noche en que rodeado por unos- cuatratos,. can qulenes habia tenide una cgmpficaci6npor eausa d,e Ufla mujer, se-" dlsporila a enfrentarlos Ilon un cueRillo, en una actitlJd suiclda y desesperada, .ante la vista orda de los gendarmes que estaban .de parte de ios" foralldos", su historia· huMera terminado en ii!:juel "trlste eplsodlo que hiza raflexionar:

's a lOi:Ire_au _jda,~ _

david vinas

I...~_ ........ , ... ,...... .... - Cada .... .., _ cfiscote sobre teatro las-

,,"_IS .. pofarizaIL Los que enarbo.. .. t.ndera de Grotowslti acusan a .. las .Ia opuesta de planftetarlos_ Y a la -..sa: los que aJeStionan al te6rico po._. ~ a sus adversaries per des-

1911ucleos para una pt;itn

" p

eM he

Eft rafidad. toEIo se COIlVre.l"te en una '~i de la viets pelemtea 'ef)tl'e tor...&stas y contenidista'll. Entre estetif!;fstas J ~tid09. QU'e aqui ~e frTm rego a , de argumentos "cesmceelltas" y "naclo-

reIes~. . ' , -

EI dilema es falso. y, 10 que -es rnas',grtt· Ye, inmovUizador.De 'aht, 'que par~ g~.1I1" de ese empantanamiento, ha¥~ que prQ' poner una slntesis. 'JJ rra e~ aC,lon que. ae cueota de limitaciones y' elernentos jres-

eatables de, ,amnas, perspectivas:. Loque no quiere declr (como alg'una vel, 10" subraye a nlvel pollti'co f:rente '~I H~eraj, progresisnioy al 'nacionaJ,[}epulismol 'que se contunda sintes,is-efirj. ecle~tij::ismo, I'!o. No se intenta ptactlcar uncenttismo supiles tame rite eqOT~ is,faf)t~ (} tfanquj I izador., U otra altematlva ~ue pretenda' superar el dllema con una f.6[mui'a -i1le' "'<1 mAs PI) sobre des". 'No, no: Maso bien, 10 contra. rlo, porgue des~e nii p~tspectrva se, traUI: de abl'ir la polemica en undoble frente.

Paf. ~sQ ''9 1"9S de .Ia !raeci6n grQtOws· kiana e;mpezarla 'dlbftlfndoles que no CO· rreSI'l_ondeontglu,g;zar un ri1!;i.toqo. ETe.vaJ a absclute una melodolog'ia, Convlrtlendoen rellg,16n lo !'lveprl?,?ienele-gltiniamente de, la e.laoofacl6h de' un material empir.ico, Y. sobre rode, no s}lrltificar un t~)ito -e,! de G~otoWsl<l':'_ q,ue sl n su . contexte -eJ :polaeo- impliel)' ta inst~uracl6n .dd un li~rp~rticl:l,l.ar .concr£to en' univer.sal absttaero. Es d.e];ir;, Ja. eSPJritiJ~li'ilad de un tt:'i;!bajo pr6dUGtiyo ee U08' m'a_gia ·tan elocuente como i'i'feficat.

Frante a los a,d.versa~ios de Grotowskh que a,centUai'i la rematlca po(~ti'Ca c6.mo Incuestio.nable soli.lI;i6n unfversai, tambie.n les r.ecoraljr:ia. siJ Rosl51e def~rri1acioh:c rna, glcizar la temlitlca. Esto es: si en eJ escenarlp~ ·sa ai!:e "Be'tQliJ~16n", la cosa ya esta becha, No. "Yanqu.is go ,home". Y 1)0. Porque 51 Jos ~gJ;o_to1Nljklan.o,S' :otvldan .el contexte. sus eponentes defiln de lad9 1'It textura. Incurri'ej1i:!o en o,t~o magicjsmCi

. que convierte unl:!art.icu'lar (·al no· pasarls por 18' medi~cl'on del ~tilb!!jo] enpa,hlc!]·

lar abstra'cto., '

Y, co rrelaUyam:e,ote., en .!:I,D,a Iriefl,ea,eIa analoga y_ sCime'trica.

2, - Falsa antiiJomla. Mitandr;l mas csr. ca. 10- c:jLie.su6y.~ce,e£l ese ~nfrentamjento tomantlol.o est'eril esla e.scisl,qn .""tr,e Ill: escrttura escenlca pJ:iyilegiada POt 10$ '"grotowskianos"- y ta eS,cntunt dra-m.aturg'ica acerituada de msnera 'exoluslya PQ~ los "R,Olitico,s". Lo (fue implicll Is mlltUa· cilln 'entre el cuerpe y_ la palabra. La preecupacJ6n pot la curp:oralldad en pugna eon .el Inter&s per 10 hablade,

Pera 5i hay una tona donde, I", ffialec· ueo no puede eludlrsa, es el teerro, par· que sl unicamente se valoriza ilt" cae?po. ;se produce un desllzamtento- haci~ la pan" tomima Y st 5619 se exalta la 'pal~bra; se, im:urre en una entonaci6n discur·slva. S,e cae. asl. a poco de.-andar. en oteas franjas de especificidad.

Artaud y Brecht. Esas :Sori ISS' figuras que se me aparecen al Hnel de- este ctrcuitIJ_ 0, por Io. meoos, sus sl91')0S mas upIicitos~ cuerpo-pedagog18. Pero tambi6a eSIDS Pfesupue$tOS se inscrihen en Ie .. lIhlle. tll8tra1. Y 51 su escisl6n arne-

Entrames 'en plene predemiate del 'tIP burgues. Desde eritonces.. el

ooupa el .al

discusion

unteatro

a S~( 131 unloo d~sti~O,

'e,X mach mw.

Ah@rs ~jen, ,es~

modele de protagonista ;sal' Ull

vaea, t;tandi'll! gue sURtine'~ una luehacontta ef eapttal? le'0ntEa' sus Rr&s,looes,. elnblemas, c.ondip:l'onamieotoS' y; medi~eJones-? SL I?or consigViente, a ;'Ival dramatlirglce, se fratar-fa .de un teatro antlnatur.!illista en tanto la que mas cuestiona es "la herencla" an SI:L santjdg mas prQfundo . .signiflcada como "10. naturallza,da", "10 'dado" '1', 'en IlIUmo If allsis, como "el peso de las cos!j,s':. '

a'.--MeIQdrama 'y gi'iln guin:ol. La hernoI:ogla en~r-el,m t,~xto escrlto y el teita' queredacta un actor soJ;ire al escenarto me I?l;Irece evider:lte.' Sobre todo c'uand:o se metodramatiza: "quiera decrr, cuando 1;;1 f.orma, desbprda el conteatda. ,Cu~nlilo: los ~ignlficantes [ebasai'! ,el·significa!1Q. COI;OO si;'31 a or Ia al esertter) les fcaltara tnn-

- vlcclon ·en .el sentid€l de 10 gue e)(presao y necesjtaran enfatl_zar: "las tremendas angustl1lS de l'Os cuevanos de ml alma", esctlbl6 algu,leo. V, en £ealiilad, sobreescrlbe. i;Tfernendas? lEn(jrmes'? ,tprofunlill-

dades ta-n jnsond~bles? No Ie 'cree. La verosi-milit_ud ttene su ej!3' principal .sobre la dlalectica impreSf6n/expresion. Y en fetra- chica tnesusurro, tno. hublera side

. milar escrlblr "M~e slento muy mal,sa" il'era',l?

Analogo preceso frente ell aC.tor que en,gela la vOz" frunce lascajas 0 manotea, Que sobreactua. No Ie creo parrille el 110 cree. j.:o subraY,a,do nO':$olo results extratextual sino 1:ambftin e)(trpcor~oral: '\llta t_ipografia mucho mas 'grande que la usual o la trompetilla de un' '8o.r(lQ. S_pbr.e fooq cs; se' atlyi~l'te ~ue 10 verosimil' escen'ico exhibe en el etrD lado ae la moneds el

veresfrnll ·dramatu!'.9ico. "

Es en este sentido q'ue el gra'nguiiiol surge como, uri tEl'atr:o _ del escepticismo para- una-cornuritdad deflnitrv8rT\e_pte eme pored!j. j:sJa: s que es 13" fra.nj« del "[attgUillo". Su poetic3 principaL'l:a de un teatro eon "efectos" perd' sin "'C~us.as ".

9. - Ao_gel 0' tl'abajo. Con mucha frecuenQla oigo hljblar dli; la :·comi?os!.c.~Qn" de tal 0 ,cual aetor. Que ha necho una "corripoSfci6n",se dice. Co_mo !;Ii se alu·' dlera a, ta IT)as obvla, exterlorldad SO el

uso de un manto ~ edad 0 aIgUn 1ic:

La COmposTcIDn seria --en esa nomencllai lUra- el reino de los: recursDS. ~Ia pura y abyeeta superficialfi:lad. Justifi can olie- como "angel" 0 "magia" qu ape-nas si encubren 10 gue S6 resiste enner '\m una zona de raGionalidad: Cua -do 10 vsrdadero es que rodo papel qulere de una cemposiclen si se parte d1 las mas profUndas y legftlmas motivaci nes: ,C0nlpOner pasa a ser, ent.-onces, el bonfctO,fl. ACluaci6n y no fingimiento. Co meQ,os palabras. trabajo,

to. - La cotlcep,tual y 10 concreto. Pal 'bfas cerno nivel, medlactones, especificl dad -que m.l;ichas veces suenan a re (lea. como "poner, en escena"'- adqulere en al espaola t-eatral una corpore Ida.d ta glble. E;_ que e.1 teatto se instaura com zona 'de la taOIta' ,litei:a:r)a maletlaljzad

11. - Rel:c)ricf.l" solel;lad y nomenel i;,Niveles? Alii 'est~n: vol u mefticament~J carti:!.do;~., entre fa pJI!~~a y el eseena.rl ccn una f:isicidad arqultec-t0rtlc.a. V 51 s lnte-ractQi3n., II;! misr:_n~ palab~a dialectic' di.suelve sus resonanclas esciJlllsticas p fa; dJalelitizarse realmE1nte. Y arlq!-llrlr significado de "co.gesti15o" como -trabaJ Clercfso. y prG'duetlvoi:(puesto' a las ce va

r;io}1es de la "sugesti6n", '

;;Mediaclones? Tam'oleh a];i ~stan an E Qroces,? con,c,8te!jllde ,qUft' va de-sde autor traolclonal al dlf"ector y de este los -aetorea, at ',i!umlnaaQro al -escen grafo. porq.ue hastaen es~ acumuiaci .de fu!:!rz!)~ los sup'uestos: Rr.Jvi I,egios d autor solitario -SEl van desvaneclendo. Au que l;ra(8 recOperar I'a pe~dlua' $ubjetivis en' la reproduci:i6h interslibletiva. '

i;EsjJEioiflcTdad?';hf tamBI n: ml sTntl iXiS elab9.racta a soles con la maquina eSC,rlblr no trene el 'ffiismo Htmo que del esp!clQ escenlco. AqUi correspon un sllencip.eierta adem-an, 0 un jade Tengo :q~e hablar menos, Tengo que u menos palaoras, Sejec:clonarlas can pre~ .sion. Sintoquetearllils. gtatultameilte, Co mas riger. N'o las que "se me vtenen" la lIamagl! "lnsplracjon'', 81n-o las q "t:onvlentm·'. Por algo un grupo teat ,sl9ue llarnandose comj!ai'ifa. Y no an rna, sl'no' co~unJtarla.

t 2. - Esqulzofrenla_' y"'II~r'atura. Leo djarit\s 'y r-evistas "Peeta-cuenttsta-drarri turgo." o"NoYeljsta'ensaY-ista·~ramafilrg Esos 'gu'i(lnes, patecel'l carg_ar. un conteni( esij!iizoide. Ola reticg:nte' ararma de e cl!!ITsta~ante' una de'sr;nesura 'que Inva jurisd[cCiomis:- 0 una reivindi-caclon . mal. R!'! Cjule~ ~e,spe.ta prolija:mente I .generos Ute-rarios 0 se &omete ,dlil nera 'ljc_l"itica a la div!si6n ,del trlilb~jo

puesfa: par el slstero'a. '

PeEO quealvida, par 10 menes; dos aas: que en. nuestra tr.adici6n reatral h hombi:E!S, -RaYr6, ,Mit 0 M~~ch~l, p noabundar- que ,~asaron de ta narratE a la Clramatutgla, Sin sentir I,a ne_ce~id de marcae con un gUlO.n, como sJ tu a'g~n ap.eIH<to. suntu03.G, Else transi 0

itaiv!!n de tr.l!oajp_ .

,'I que tanto Payr6cOlnQ Arlt tenian oQn\l!ccioh ~que por debajE> de des nlveles exlstfa una continul1la.d PI bleJm~ric~y un mtsmo eie productivo. Q en Liltill')Jl lnstanc'ra. novela 'y te:atro,

. tr-ave$ de SJJS: 'esp~c'lfrcidades, ~n eco mi!l Y' slntaxls, no eran mas que dos tIcas liIil e.se'ritura segrefl'adas par mis_ml;l estrategia. Estrategia qU&-e-s610 la 'matBrFaHzac!6n de sup,royec:to to ment{lL Y eete, Ill. posibilidaq, imaglna

david vinas

claro esta, de esoozar un hombre totBf ..........., par una culture mutllada.

d.-ED pna..ra persona. El desllza...., de ml proplo traba]o, desde Ie ..-ratlva. haci-a ta especlflcldad taatral, me eorrobora -en eso, Con salveeades:

I. presencia del com la preslsnto como un rezago epica. De la mlsma forma que los cortes aspaciales: cadaapag6n Ra· rece declr "Y -ahora pasamos, a Pina~". o bien, "Y ahara estamee en el parlamento".

ao-n el intetvalo, entendi - 0 como corte tempoJ'al. me opurrealgo par~djdQ: al empez8r~ el segundo 'aeto parece cuchlcheatme "Elitor'lces~cjnco aii9s ,despu'es . , ."

14.·~ Ec~~omia. santlficacl6n 'y comyni· dad. E; el tral'lsito de la nar.ratlv8 fI 18 dr'f!maturgia tambien verifieo dos nucleos mli:.s que resultan' c.Orr!;l'latlVQ~ :8'1 primato', l~implacable econornfa va la queobliga la es_peCiti-Oj~c! ieatraJ. En, esta franja, entra,. otras casas, se da un tntescarnbte de ~al bras. Peru import;}, (Westa tanto cada una, que se pareoen a les de- un t.exto cable:graftco f~erjte al cual c.oft-e.spande ev~lIu'ar c-uidadosamente cada ter· mini> ~dahido a gU,e, alple" aparect! su GO-sto' concretb. 'y, donde, consecusntemente, eCQnomia Y -~lntaJ(is se superponen '111 maximo.

En sago_ndo lugar, la escrlfura dramatilrgica, que :debe adeeuarsea la escrltura escegJea.el' texto hori~nfal del librate necesita vertic!i!lizarse en ef escenarlo. V en ese pasaj(3_'-l{n ~ct'or,' el dir,ector Q un ilurnlnader puaden seiialar que tal oseuel pllrlamento. (10' funci"Ona: porque. as un trabalengua~, porgue 80hata un movlmlen· to 0 qUlza, pbq~Ueei1' su I0l19itud plantea un rlesg@ de cor.tocircuito a Gualquler. e81>"0t .. '!( antonces haYQu~ dl'$cufir el prtmltlvo orfqin,al. ¥odificarlo..Gortar. 'Aceptar Ie propue;Sta. oa Jos o.tros. V la sacrali'dad del texto entra en cuestlonamiento.

A ,co(ltlnuaei6n. et hieratismo dela!-lto.r 11':aoh::l15l1aI s~ el'lfr~ma a: upa Gi'Is:ls: au aprenHida exce:pcion~ndad romantica sa artuga t:a'lTlelanc.6Iica.' e'aiegorili "Genic" no Ie sirve para dar cuenta de n_ada. Ya no se, slenta cO-r:TJQOo ,ni omnipotents. Y·su lridlvldualismo exace~bado -cae- €In di-

Si;llucl6n. ..

flero, par 'el ~eves de la trama,. se benetj~ia no '$610 c.on III d.enSidad social. de la palanra restableciendo un compromiso IIligOfJit]cQ enel contaclo vocerq/humus socral (·a traves. de esa .sintE!.sis de su coml.!nta.ad: ~Ue _results al. ,.grup,o, ~eatr:a1J slno que;l'[lcdiante el tFsbajo cole_ctlvo~ esboza. lina' autentica litefatura mated<i-

j'18ta. - ..

15. - M.etateatro. 5i al dr.ama lii.storleo Bor uh l~'da axhlb.e el JOf,oFlveI1Jen~e d~ sestener s'Y v~rosimilitud con una armaz6n p"~vla y eter-oa al tex;to. ensi, par a! otro present~ ta ventaja: de elu'dir el suspenso entento eJ ftJlales Gonocldode

anternandpof la comunidad. _

Se;.condi,elena asi a una minuclosC! 'aJabaraman d.e la te~ura abriendo la poSll)llI· dad de1 pasaje' ~Ii!s_de un Qunto ~de R.!irtlda hl.sterfcfsfa (g(iFleratme_n'te~ documental y haste naturelist,a) hacla Uflif di fTl.ens_i6n que. -sl ape.rar tori 10 'asendal, .se convierte en trascimqente y aID-lnta a 10 mftlco. Hacla un p6S!ble'-h'1et~ti3atro.

•

11). - ~oreira. fl1lqcty ,.1 01 TillI.. ('08 momentee de Is drameturgla ar;gentlna 6_o0 sOflclentemente conocldoa, pera expues, ros s610 como resultantes de Impactos' e)(teriorj!S Sin veri.ficar su proceso l.flfemo nl las cop[denadasq'Je se- entrecruzan en cada flt;!l(J6n, IllS aeI)slficaciones sobre los halos temaUc@s l1i, el contexto I'nmedlatQ. As! come tampocb- 'una constante que.~me parece daclslya: el teat!QaJg~ntl_no~ -cornc pr,Oducci6n a Ie largo 'de un sl9'lo,.a partir, del umbral de su autonomfa,!liferenciadora, ha ~ido sosfenida por hombres vinculados a la lzqulerda. Previsible: la d.emostr:aci-6n per sentiao contrarlo se ,constata en los intentos -frustra~os' ~e· Larreta, r.;.faI1el! o- Murena, qlje jamas 10-.:

graron espaclo comunitar'io. _

. Aclafa-da esa oarenela, se- puede enunclar: 1/ el ciCIQ. morefrl.sta debe Insertbir(ieen al re--.i&s de la tram a Ideologica de- la genetaoi6n del 80 .Gon SU positivi·srno y :iu .dlletantl$mo, y en el uorrelato eptco proyenlente del MiUtitl Fterro; es d~d(, ql,J8; nuestro primltlvo taatro, a 111· vel clr!lmaturgico,se proa!-lce en ia margi· n!lJipp,d '0. en' la heteredoxta de la clase dirigente. 2/ Sanchez; con su .oansiguiente P~yro (en la tranJa ge la pr.lm;tiv.a lznulard:a Ilbera!_) y su: compl.ementar(o Laferrere en 18 ertsts de I~ cluclaq p.aI eQ,tecnl.ea ~ trslles de su ~decua~i6n nat'U(alis. ta, 3/ EI' gf.otesco de ~rmando DisG~polo -con tefeh!ncia a laj; nuevas etases medJas como p.t1bJico y tematlca.~ Il',n tanto forma superior del contarildo de. esa forma inferior !'Iue '85 el salnete. En $U paretltaS'oo con Adt (mediante la franja de los "Inventores d,elirantes" que'se prolonga nasta Quiroga) 'j 1a dramaturgia de erigen expreslonista.4/ EI costumbrisrno esti!fz.ad6de Eichelbaum inserto "en la contrf-lcC-i6n 0 el de~concierto r!ro'dutfiYO$ d~ la d¢,ca!'l[! infarne ."1 en 1IIu510n03 Bor;_ges Cy claro esm, 'a. laimpregnacioJ1 temati'ca. de,'" SUf" en lasi n'ne.xiones de tin popl,lli'srn._o dedere~hal. 5/ EI Ifinerarlo re!!llsta' que cubre de G.orostiz:a a Gossa 0 Gene y se 'acoquina ante las prE!sJon!;lS criticas 'cuituralistas y. las propias vacilacion~s de un neopopUllsmQ deizlijulerda. 5'/ CO:n'rltm'o :par.aiela, el aprel'ldizaLe ,pSiCDE!nalith;;o de un PavloskY, cflda vez lints- ri;lelaborado enterm'lnas espec-iflcamehle te.atrale_s, Y ef alloi't:6 es'cffnjcQ provenlente del DI Tella tanto en' su i,QgTO mayor de VbIJrtad y otras (ntox/C$Jciones' COrTIO en la concre~ ci6n de-Ia GamEII~ro.

17. _:P11blico, actores'j dlrectores!/ crj. tieos. Como cumRonentes, epi'sodieos " enteridid6s enfuncf6n de inclaelle-ia!! clave sobre &-1 complejo eritramado teatr-al, co· rresponderla verlflcar en el {3rirner' frlen menta el despla1amierito desde. wn publico de circo liacllCal' paternalishro _c_ultufal c;!eRoca,-f'ellegrinio Joaquin V_ Gonz~lez, asl cOl)1o la relaeian Off "cJlen.fell)j" eJltof'e los· Po_cesta ....-actor;es y empresarios~ y lae-Ute liberal ell su etaR8 de apogea.

En el segundo mop'fent.o, la .amblvalen· CiE!' entre las posic.ione·s prog.re'sis·tas de los dramaturgo~, qge se veian a 51 mismas como c!lntinuadofE!S de fa- f~eoJO£!ra liberal, y La$ grimetas leyes a!itlliberales de origen 1.lberal. En supen~6sicl6n con la influ.:erlcia de critlcos (lOmO Joaquin ae. \ledla 0 actores .como "'O[ffll~ Rico y Pablo Poqe.sta aGJ.IY~s poSibJIi'dades escenicas se someti!3'n I<j!:s textos.

Fn el tercel momeotp, La infltJenci~ d~ Enrique San~o!f Dlscep~loy LUis Arata, las tenslonese.ntre el yrJ~Qyeni.smo· cui-

Mal y at pr~!ti!ilio_que.~tnanab~ pel "e vant~s''', Marra (lue'rr:ero' ,0 lola- Mel'll vas (0 Iqs ''-divos·feud~les'-'' cotpo .Parra 'cln:i), hast!! lIegar a 1930' con el "Te!!t 'del Pueblo" tnterprstado como Id,eolo de cl.le§tlonamlento" -renovada eoolng teatral 'Y. desplazamie.nW ecqn6mi<:;0.

En el cuene memento, habr-fa gUE!: e· luar, por -sobree todo, his dete'rmlnacion prepuestas an el Je:ng_usJe ~sc.enlco p -un di~ector como ~uniJl Cabanellas Opt

-actores estHo OavtgJia. Y la relaej60al

pendiente de. las, dramaturgos rssjiec del pertodlsmo, la I';ledagogia academic el teat~o oficJal y los empresarios.

En elqtlint.o rf)(;;m~rft€J, me par-eca"CI cis'ivo 'anailzar el teatro IndE!penJifente c mQfactor. pribrit~rro desde su culmlnaci<J a su crisis -en tant!! productor de los actl res mas r~presel1ta1iv.bs eel momen~ ac'tual y en sus tntereonexrones eon' dr' maturgos Y djrectores~ Ad'em~sde u teode. de lnsularldad respecto .del n'lercl do (bomologoal ~e.fdrmismo untversttarld los, conflictos lnternos del Partido COrn nista:,co.n sus c~ontroverS"ias'Y segregacl ' nes y la formacion de un public9 coh su

.I~altades- desa.la, nive'! de repertorlo elencos, As! '"Como par la vertlente vis.!i 'lizableen pavlosky, .comprobar un de _pegue del pslcolegismo inloJal en tHree cj6;n nacia le cotidi"aneidad absurda de u Pir:lte~; y en la zona Dr Tella. la IdeoloJrr imRl-lgnadora del consumicionismo ene balgada contradlctortarnente con emp,re: -a. generadoras de consum1ci6n. Y vivi.da co mo una IdeolQgjza.clen de la <l.llun,dancil an una zona 'de carenctas Y despojos,

1-8. _ Teatro y JliegOs florales. ~aria' veces he hablado de un ·teatro latinoam_ rieaQo. No q!,li:siera que - sGl'lase a ret6rU;a; lQue quiero decir, ent~nces? Un ~p;l;Int~ de partida pS"sa pot el'equ[voco que sle pre. susc1tt5 la naCionalidad tie Sanclle i'Ar,Re~tihQ 0 ,u.rugu,a,Yo? ~I 1lebate ,se 1m, pr~gnaba de chov]oismci. PerQ lil salld mi:1s flultja conslsfi6 en eonar: mana de .1, categerf a "riJIJ~latens_e". "l'ea1f\l rlop'laten se", "cultura rioplatense'·. Y aunq:ue p. dlera resultar~na ,salida elu~lva., en. lQ'i hechos -se hacla refereRcla e wna SitUS'! cl6n concreta: la, homogenei.dad suste!)· tacla en c-olnunes denominadoresdecisiYo de un pais. y otro: Ic:lio.ma- comun, proble" malica analoga, PBsado .sifnilar, proye9t sem~jante, vasos coml,)"nIC£!iites: Im:ftl!:la bles: Inciuso, un mer-eado teatr~1 comlln

lAcaso esa ¢"oristela~i6n .de datos nf) pueden proye_ctarse sobre ~Iresto se

• Ameriei}, latina? ,iSin IncuJr1ren una r t6r-ica ,de- efemerides 0 de juegos floraleS'?

T€mgo el'corivenaipliento ae qve. es fac,tible. Sobre todo -~ de mahel'a aq.elera" da- 08 partir de 1959. Y (lei pro.ceso d o'!s!l ~ue",se Inaugura e-n nu~s'tro co:nti· nel}.te cultural como correlato ae 18 revo-' juciQn t;:L) ban a;

"Podria tlecfrse, enfonees, qua ese pos!;·blerteatro latinoamerlcano s~ corporl'zata eo teatro soclallst,a?

CreD 'llue ,sf. Sobre tapo sl '.en esa In· tersecGi6h [0 "soCi'alist~j" se realiza como "material".

19. -' Emplazani!ento y ciu~acl. 'r{ esto ultimo se ej-eli1pliflea r;Jltldfll1:lente· en m'f pen,pectiva. a ttaves de la spcUE;ll'lc}a espaciQ ,teathjft~eejn~o ententlido como d~· !<ile conc-avlda.d/em'plaz:a,mi!'lntota_cc.e~OI ee 0n am fal com U n i da t1.iarQliitecturatu~ba-

nismnjoi,uead,' -

Sintetizandp.; la ~rBte_qfica el'ltr!!' !eatrp y propiepad.

•

enryffil . er

pablo picasso y las aguas reverberantes

~st!;l: ~e~to del vI~j'o y exhuberarrte ntl'trador noNeamel'IC,ano" que CRISIS In4b1:i,q~: pOl' ~rif)1r;:fa vezen ITues,tr9 }aiO~la" ceor;;l, alio,J;lai una actuali~aa. se.gutaineilteno sospechaaa Iii qaertda pot MiUer-,

pl:fErda heber reaH~;~4oy ga' cval.quier rnees'trfeque '!fO Buecla, haber ,adgui~ido,,La reaTida'd est'ijsrernpre all(Y esfii preciee dtda :Petr,la 'VleJo,"l. Y si '1~ mirada :se' man .. ti€me flja, la vi§idtl sa crrstaTizl:! en 'fi:eehtfs o en. ge$tos·, HT1pO'Si,br~ e§c~par 8·.eUo. Poco Imporia'al camioQta,ciJrrldo: nii'd~~o; emprano.,. toeQ!? los -(;:aminos Ilevan al fi.n;:l!:L '-'T;Q@slos'>camirfoscontlu'(;en ill' €l!ilo'·, dice el 'P~o',terbioch;ino" -5.1 $'i' pu' hmo, pie:. nam.~nte Jic.¢:ptar 'eso', sell;eg-aila :rfJas pronto: No ha..brla 'que conformar.s_e con eJ dr!lOo de pr,ogte:SOr,e;~uilan'te,tfe 1'o:<:l'Os, y cads uno de I.DS es£ueu'o's, slrre ·CO[l eO'nce[l\'rars(l en' manten~fla: vision bien viva,en conservarla 'j?urae !nfl:ex;lble: EI resto ,il,O ·es sfno qQ,lue'g'b de ;presfii!iIllta· cion en 1& OS cur ip ad, un pl'ocedj'miento ye'rdade'r@niEmte aufQrnatiqQ: y nco manns sonambuHco, pues 10' . acompaiian p'eI'J@s 'y dotor:es. . . -

Desd~,liis 23.3Ddee$.'t~ nMn~'m·e slento en e~tas!s p.or a.1 ge~cubrl.m lento cle_lcolor oCre. fMar!}vll,losoJ 1.:0 ,pongo en el clelo y obten:go el,'etba. 1'0. p.ong'o en la hie~bac:y Qbfen,g9,' upa 11l;e dt;r{l'da, - tD~s'd'ea:l atar'cE!c eer voy de' una acuar~a a Iff otr,a (jden,tico frfm~._;tr(itarnl¢ntd ;cliferentel, Efi cad!! una de' elias haY un~rbol (~,i.empreel mtsrno ilrbol; 9C(mo el que,puSI;I del ante de sin; Agustin) :y.agua; u:harcO'. arroyo, lago, pia .•

-, ya? ¥. t~mtil~:n ¢oJlnas: tan verttes cQrnG las, colihas de Irlal1da.tvle 'h-e valido de un v§rg$' dill1:ejJga i!~ la, cre¢fH::hj:'dfl :que obtendria U.I) matil~ Ilgerament,e dorado: tile-rO Qlll!.!ve un verde IrJana,ifs. U,t:1 pqqu'j~G des.azul de Pruslacasi,8p la cilmbte de la~\ 'coil nM; . '.relur:en din tQoo el min:efaJ QY_8'-esta;,Qclllto en ella.s ,Y-qPft eU{ftqifi?fl. I'Q:s Sle.tfl,enanltOs. AI fr:at:ar de 'o'bte,ne~ elr;ef!ejo, d.e 1;8s .co!I'ryas en el'f.!Rua, insIstrti!jnto gu~ alldt,a ~I ag_ua, ,contiEirie 'tbda' cfased,;l,azules y d'e' \(erdfls, Ante:~ d'e salir':nS'cla, .el ·cin.e ·para:, 've·f alquef\!do Bairn,u ttlnlcafJ'gora hUl1i,anll d'fl la PMta' Ual, di urr ,oaflo 8- fa .mas pequerra de las' acp&pela~. 8feo~~ sotprencen-te. Y a1)oTal.amenfo ha:~erlil rete:c~. Tooo '.IlaBia tii· fl')adou'n matlz celeste, t~m([) al 'amana.car'. ';Ion, los fugar.:es,d'o.nde los,C'Qloresse bab(arr bQtr~M,no 9u:ediJI.1;za '¥a pape'! ~I.~n· co sjnp algo as1 CQmo tin espacto barrldo 'por. el vlento dQ'n;'l;;: les. qolO.flifS Sf! rtacran '€lsperiu :a.dD., Se, podi'a' ; ver.c ,que la rria'no d,Ei1 h~mQre h~bfa: cpas'@op ');191'" llJH: como'

de palmera semejantes a, pe-ces-Jl:spada, los plivos _esm,irria46s y la bahia calma y

"ascendente-, •

Y fe.,lilre 8'lgo mas4=j,HiOSO aim. Cuando hube reali2!ado las dos terceras p'artes- de rnis' plnturas~ r.egres,e al ,estudio para rnlrar irsa ptntura, heoha. por un nj'ijo, gae yo h'abfa t;ecprtado d'!;l un Iloro, Compr'endi enS'eguida que la cri8tura~;sabfa de piotUM muefio ma~ de 10' qua yo sabre rumca. Aun"Jue, habiil colooado spbre sf Iflde q)Je 1]0 cotrespon'diij lasombra del largo cuello de cisne, no t)abf<! m~[lpBeal:!adg par;a_nada 18 vemsimili~ud. Cusnta hab'1a traaadccon Btl plncel era absoh,lta'11e.nte fl(:!1 .a su visrori, A menud9. yo rrre olvido de poner la sombrar hasta' que- voy a una gilletta' ~e pintlHiflyadvlertoalj1 que 11'1 maY-0da de las cosas tienefil sornbra, EI nitto nene clara conC·ientia delamlliente en el gue, estah 'Inmerses 105_ hQmbres- y las cosas. Los- nllios gtandes como YO', que a melwdo no son sino ,adoJes,celltes, d(l caliieza hueca, olvidan siempra ela!TIbierite. asl como los sablos olvidal1 a 105e.oal](')s que, segun Fred, vlven en los- met~les. 'Cuando esecribo, estoy conselente de' todas- es-as cosas~ perc cuamro. tome -el pnidh laldea de haceT alga me absorbe hasta tal Runt!) que pierdo todo sanilao <lela realidad_ Mis creaclones (s! puedl:l lIaFliarlas asl~ flotan 0 se debaten en Un vacia sensuaL Esta nOche me he acereado mas que nunca

a esa r:eandad. Y tsdo perohrade! p"irie~I_: ~abltuj}1 mente,.soyiTI,uy 11'2 p;ae Ie nfeal usa rio. Pense largmente cada detail£!: la serrsaoton de agua, el aspecto, de las colinas y donae y como- eamj~FliZiI la .,curva de_ una barca. Y recotoe de 'que f0i"ma i'll Iliento, cuando azota la : tiena, aplasta el follaje del -arbol,. c_aal sl fueFa a arran= oai"lo: Creo que, antes de- quedarme' sin ::;_alil'nt~, logre pOJ1~l' ll:ln pocd de todo eso 'en mis. des aeaarelas: Sin embargo., cu~nd~) las coi'r)paroco fit obra .del nmo, distan de ser 'tan buenas, tan-henestas, tan (e~les COI)1,O, !1st? EI nino -no 'a ,$umergldo 'sus ,aciJarelas- en un bane: de eso" estby se'gu· ro, Y el seJ'l_derQ ~ue - 1'(az.6'- en .el cesped es;' ,unsendero; .el mlo. ap'en~!ii sf j:lsla untade en el .sllelo. ,Pe'r,G de tades rnodos iloy gracras'acDLos por'susa.te,n'clliHfes. La}! ~Qsas me han salida meJor que nunea y plledo irme a la eama· con-Ia cooofe,tlcfa

t~anqLiila, . . - , . .

Anoche';. _ante-s i1ed'oqnirrne',. :ordene a inistloconsciente q!,le ,-al de_s];!'llft1r tecG'rdara el ul,imo- peAs.anflento que se me habis cm'zado por I. cabe~a, Y r'esult6: era -e,omunicarte la Impres16n que me cau$6 ,un cuadra: tde Suzamw,Yaladon, erEi'o) r,epr.odu<;'ido en "Paris.·Soir". AI mirar esa ca!raza me asalt6un pensamietlto_que se; r.eitera cada ..rei que e§tudio €abezas. Er.a

_, umi ,~abeza- que- SQlo los pintMes puaden

tI<!!,f1/Js.: no :es pasibl~ IfuUa_f Rada sl!:m lflnt~ fl.ten fiter-aWr 11'1 en- eSoc:Jltura,

-Era- Co: es. pues- s& frata :lie. lin ten rneno eterno en pint_llfa} Lui ~Q'§tl'o dll'=tati llIof' I'll logic_a de;! FI'IGal. D~ arriba hact aharo-_ estabs acopt-aqo y. .de un Jatlh etT-{) , proP,(:Irclonalmeflte ensancf.ado. E las figuras de' Braque, eeto se, apn.ici de mlml'lra !fr¢tmfplcil_ ~as- eabezas so molQ"eaiias por Ia plntura eara atU(pters

_ a las eJ1Jge'l1et!!'s' a!,) Ja t'e[a, La eabeza s esb'oza· 'como una e~eHltUrai crellodQ 'as1 una _gracla y una b'elleta r'nuy difere'tlte (fe. la-s que: nos son fal'llHil,.,-esen III vrd~ Habitual men'te , lOs (asgos tlenen 18- los

- Q;lJedail de una p1edra',achatada. AI vel~ c!3b.fl~a en Iii columna A,Tf8ve-rs las G~le ties senti gran -alegria. fin parte a .caus del recQ'noc'ifll(ebtQ, de un prlnclpl0,en parte a causa de,1 descubrimlentb ae u ''8~~I11~~t9 qtie po~. J9 .~Eineral~ta ausent .de:. tni'5 cuadros., SI hubief:e que- RaC_cr Jin rastro semetafi~'e, $ hf aClJar,till'l. su~on_ge que hatiri'a que utilizar bin RBp¢1 hu.m~~pJ do, Tango la intencl{j'nr-_a tlftll,cicd'e ensaye. OEl' tratar de bacerio (II pa~txl, u:tHl:zartdo los dedes para logr;ar ~S9 oaUdad explosiva. de Iaastructura osea. las c_av:i'Qades y las etrcunvo '",_cfones fr.on{aJ as. Son los- a:ll'B-dedotes de Ia- mandibula 10 gue mas, ~e atrae:' Be frata .de argo Itrail de describlr, p'erl:! escorno si la maqdibula estv-vlera sltuada enel mlsmisilil!J f-of1do' de tin manReu I.e dec ca me Il!lfe'va: en:sanc!h!indose. LQ QUJl me Q1:ls11_s'lbna es Ja carnal vorsctdad ·de la tioca y no ta i~cifld<id verQal 0' fos

deseos dt;! b_ell~r qJlB--pfO'l!oca. .

En "cieda ocaston. Reichel hi Jlrnl ijl

oleo, de es.tlI0·al!lman.srt~dlev.al; El:n ve~de Glfva 'Q.scuro, y con u~:a earn!:=', m(}r_~pa 'i ter'rosa que no' c~sa de atermentarme-. EI rostra esraoa tan ;e;(,te'f'ldid~ que aSllml~ apa::renc-j~s de b_atr:ac[e., Sin embargo,es un rost~ci "de todos los -uem~os",segal'l tu dec-fas de,')os cjlballos d.e Shakespeare. Play, al,go mis' con resPect,a a esas !1ab~. zas (gu~ ¥o Jial_f!ari-a "cabezas ~smeGllevalEtS''') .. Cuande Lin paisaje les :5'irve de fondo (si,ernp£.,1'!_ te:!igo!a Irrip..,resi6n de que eso- las r.eab:a· asomorosarnente; como sl se' qU1slera moslrar/'Hofnme doini)ran( I~ N:i:1t'J.itel, 91 rostro r-efleJe Inst1otjvflll)enie Jas cnrvas y Ies ritmQs de Ia naturaleza, til cabeza'de los tternoes modernoe, -al>sQ'Ilj_t;a.mepte 'a ts I'aifa, da miedo, pues ~no perteQece. ai Hombre, esrece tofalmente de:~elaciones. Es- el -simbolo del cerebra. -trabaj;inO,Q en el vacio. Ellob-ast~ pa-rajus.t!ftc.at tu admif,~c-i6n ~p'er .ese pintoll .Ir'ances ,cuye nornbre se me olviiJa, iif_se - Que .. acab6 pfhtande con un munon! '(Renoir). -TodaSll sus rnuleres tei-anell esa ealt'!:lad de la qye halllo. e,en I~s. mUj~res de Picas:so Hegamos a las tiores de la edad ~e la: maguina: aun ;;cuando elias p,erte.nellCal'l

.a Ii epoes. "elaslea" del pintar. Slls mai::'lzas madQf1W; SOll ,las aV"es- rasaces del .esP'8010_ Y bete aqui que ahora ej' les aouerda un pertH con- _ojos80hles. Ignoro I.a raz6n prastica ° ''estetica 'ParsffS8s ap'l)· riciorles, Reto creo etltrever Sl:J (azon me.

-taffsii:l~: -sus mujeres,- nuestras muler~s. ne 'tienen. p9r ''-asi decitiQ. cue-rpo "<;.elestlal". PiJestQ que sun integr;arne_nte HsiCas. se _toman ·slnteSfs at6micas, intanglbles ~ eongiomerados de ll-Ie&trones_j _I1Efrer:ifeSode oJrneris!on¢{i reales. Labr.adascon hi;taha se drria, no pSi' eUo son rnelfos Impatpablesy Slln su'bstancia. Los pianos

• descuhl.ertos pen Cezanne se meUirnorfosean en abshacciones de cames ,einsteinianas. Sin Rarte defantera. sin parte pas-

c ••• no esto'y de eouerdc conesos iDteLe(jfua,~f!s ¥!ti/tticos punfil/MoS que preten~en qu~, en l)Jateria ati lite"a(ura er:!)tlc§J. ,8/1[6C10r deBe manteQerse perfeoMmefilte impas/ble y a/ mlifgen ile todD pensamlento tmpuro. I, Por que di~blo's {In legto/' no ,Ija_btie .de' (~net: pen. s~mientos .impuTOs? . ,,' . :: - - . (' ',' • o. _

PodrJ'8 pe~/e'~fam.ente reproc'harserne 'que exagiiro i8fmportah.cla. d~ fa IIb~ftafi .del indl· vtduo. Persona{f1ttnte.· gfeJ7Se que fI(l,,,devue/to B /8 sewalidad sri'ittsw lugBr 'en fa 1fteta;. -iura.saillado eseJeg:rQt e§err.ctal d~,J§I existene{S' d~f Divino,' po, {JeCirlo as!'. La. o/}:acen'idik/., como /a sexua{iaaa, tiene en Ifl lire;'atura utt lu~ar que Ie ,P9rrespanQl?Por ~~recho _cbn los mtsmo» tituto« 'que en la '{ida:

I:;a artmere vez que fei a Freud. ha(;& tr(;:lnta Q trl;lhta y '~im;o- f,lrios, '/0 erJ.(;ontre mD.y est1mulame, 7'odo el mun(]o. 10 inclufq,Q,'slJtda 'su In1Juencla: sero hoy en dia no' me {/lteres« pam nsda.Al esedtor le-eollvieJle rstozar don.dc frr;fs!le p.lalci1':t'6ao 10 que rie1ls1i'fl1ye un 8fWl"te jmpt;fFtaT)te. para un artista' flO" (u:iede, OeJa~ deiser. parael; un alfmento. Pert;) 10 que se refiare el. anAJisJ.sfreuai8no< me apurre' ./JO!jiqasi iafftQ cQinP "Iabiar .de lal a,nallsta.s" qlle sonpetsqh8s a las qlle haifa mmtillmeQt6 a6l1uidas.

Lavirwd fJar.t~cular d~1 artista consisrft en sEtr •. ~ fa Ite};-bbsenfSo(;r y pat'titipe-. Yo no iitrftvieso la· ei'Js.teiJe1a como uaescritor l"!J.eupado entOma, 'not8$ 'i1lenta]rtie,ntf! 0 'fmuf1'IJ' J).breta. eunque, teTJJ}oconc.i!3,nc.lfJ de'que si.amp'r - p'ie'tlsouttlizar clertas cosas en e{fufuro. No, PIJ'eao Itnpeairlo, esla en mi n51!ur.1/eza. Pero n.f!. eiranto Ie re{lllaatJ eOn e1. mipJrltt/ Y' 81 desaR,ego rte 4{1 lhVe~tigadof- 'Cuariao partitipo. 10 bage cqmo set humene: Sucede que

Spy, s/mP/.ement:e. mas. consclente ~<{~~o :que_ acuae C(!J(f 7'8 mlPtor Po de la geptf:l. '. <, .

-t~· ~

.solo Ui:I hqmbre ql:Jt; -Sa 1)8 8aiJadoe:n "~~te. S1, se .me permits deo{tfo'8si, pi:Je(i:e vel dt!lec·

t.osen efcliJrte" Hay q~,~:s:er estiste para paller hiJblar centNi (11 afte, - z

. '~, ..

-, .. nada es, eterno, exeept_o,!}f1Qk2l.o sin fin' .d'{:.:. 8 _qe~eJijn y de fa tJl}strucG/{in .. ciclo ef! el

0' cus/,.u'tetl.Y YO }' cads !Jnir'tle~Jlosotros', deja, pat·a 10 ~meior 0, para 10 peor, su pr&p1a

, marea: unlea peN;) infinitesimp;;;PesRues; 'd.e _(oao. n~ somas sino' homfires y mu;eres ...

. Y f}! ma$' ba/"Q,. flo ~es may dr~tihto del rrOis enGumbr.ano. Set humane. vetdad'erame.rite humario, as suileiente para mi.

expresion. q~e es una clIaiid:i!il -de) .alma y .. ~ la );[Qs;tr~, Impos1bl'e' ·de ~a:lizai', Gon los escJ:£to[es' es - dis'tinto.; esto¥ siempFe c.o S.pieote, 1ie~(Js truces de ca~ una, se kate de geste~ convers§ciQ.il, 'ensuefio, exclamac!pn,e(tcefela. 61 tartamudeo de Herr-- Peeper lZmn. PPRgamos por caSQ, I Cl~e fraoajo mQ!mmentall I;EI .sentido el> tlrno del t,~l'tamu£leoJ Como sf l"nomas Manh, af 'e:scylp]f-esa figure humana, nb se hublera ceneemrado enese detaJlesing Rare revelarnos .me10r el secrete eel ca· racter del AO'inbre,

Sl~'" {me gus!ijri~' oirt~ J,l:ar g~a ~narJa ~obre al roatro!" Me i:Jr~unto' si.;,,,,antes qee -ya, etres 's.e han, sen.t'ido eAutl.-9aaos por I~s i5:rD1t~s y los lObules. Sin duda. Balz..ac, dice ·en 'alglin slUo; crep' qUi\la G"~.e Sa.nCf. .que es,oribi6 tales y cuales tmilJs' ll'~q;..~:.. uno para 8,ptendeJ'frane.es, ,ott-o'para: -estud~ el arte de, lil desertscieci;'eJ de rrui"& alia ,pjlta pptender a rna-

;) :::.1',.,

nejar ~r f,ll81e,go. SjIT dud\,,,, unos anaro-

rnistljs' ~m IT Re m bra ndti Ril fa e1 ¥.;'fl u lie [fS' oelxln haber,.disec~oul'~ menudo. Iwtigttro" 'hul:na~ -·,am. po de,. ebservar durante mueho u_em(W cr)j!da mas que un,detalle

.. gp.i;l le!l',f6$bjJbaD,lj 'I' les Inkigaba. Basta

con ooncentrarse qeesa rnanera y los ;·descl.lbrltl'ljento~ que sa lo_gran no cesan

-ardo par mi camino

cues non ano

-liiluede def{nlrnas su pfHtsla?

-tille una vez: "Soy'Spenas un escrrtor:

mas elerto, un entrefenido con la literatu· ra", 'Quizas, esta proposlci6n patezca in· trascendente y sln embargo es asf.· Me lnreresa la llteratura como-un esparcimiento de- rngenlo 0 suerte. Sa 10 que lIeva la p.t)esia~ de hondo y sagra'do, Per() a mi me alienta y gusta. Otras veees alreferirlT)& ~ e'facont~ste: eli un largojOego solttarto de deseeupado.

-LCUa.1 de sus libra. ama mi, entraiia· blemente .. lPor qui?

-las Oda.es la parte liter~ria mas lmpottante que he reallzado, A ~{ me ;:119ra. de tambh~n. EI hU~!lped y la me[.l1~oll., es el llbeo del climax y desde el cornenzo la sl'lparacl6n de las aguas. Tenla en esa epace unos 48: ailos, los ultimo& porrazos de la juventud. Yo Ie ,arrlma'rfr;i Una $om· bra antigua canta. para que no ande tan ~olo.

-Muchas r.eclaman Ill),. "mI5)on',' a la poesfa.- ,Usted que plen .. ?

-Contesto con un pensarnlento de G.

Bt.aCju,e: "Q.ubllon5 les dioses, .ne consldero~s- que les rapports",

-, V sobre .1 destino de I. peesia en nu.estr:') Hempo, que nos puede declr? -8 de siempre, polvQ y ol,vido. [Para

gue otra _c_osa!

-liEs usted hUrafio, c:omo dlcen?

-Ando Ror m! can'iinq. ___

-,Como fueton y son. -SQ.'" -Pi!raclones

~"n loa contemporaneol':;'''-- .

-Buenas, no tel'l¢ problemas. N:l;r los cus.co. .

-~~vsepara a los po~talJ de su ge;;"rioian de los- poetas j6venes y que los une?

....,...Nada nos dlstancla, nos unen excelenctas.

-lTendria una respuesta si Ie pregun· tal'aD "para que ser poets"?

-Ta! vee tengs 'alguna suerte pa,a clr. T:ambl~" me 10 he preguntado tod! las veces que me deja.ron cesante en smplao las contmuas subverslones arg unas. Siempre a media andar y pob Nada mejor qua poseer caballo proplo y seRuede tropine entablada. Le dlrla a joven:"Recibase. de algo utll. La poesla larga y no da susrentc."

-laUe autores, lee -een rNia frecuencl

-San Juan. de Ia Cruz. Santa Terell

Laredo, Osuna y el Carrujano. Entre otrl los Fray Lurses, Garcifaso,' G6ngora, 81 Cenctoneros y Romanceros y,estudios s bre poesia as'pa.nols y a ra.l'!e , tamblel'l • guns cesa (udiaantigua. religiose.

-,Hay .'g6,11 •• c)ritor que 10 hay. h 'presi.o'll!do ii.tlm.menle?

-"Nuestro norte argentino esta j>obla( de intere4antes poetas. Me a.grlilda vlv mente Mal1ue.tCastllla,yelmeha.ma ds,tlo esta copla populat del Cbaco s_altei que vlane d~ reg'ala:

Ne te ituifas c;ardenai en mediI;) de la lorada, -po rq ue te Vafl a qulta r la pluma mas. colorada.

.l.:./iUsted cree ,qu" ~d. poem tlene ~ proplo lengu.'e?

--Gada eserttor -me. horrortza la pSI bra- poeta 'lmascu·lihe 'I tne am~r~!! eua do reemph;a altemenlno) abtlslvamenl )li:lpulat- tlfme· su relO'jerfa, sus vocaoli: sig'1lflcatillos, sus ani:llire. , 10& cUB!es sc au fdenUdad. '/ par i.iljos sa eiXpresa-. len_guaje as 10 quema!!: 'apastana, 1.<1 [e gua poetic.aes slernpre de una e:poca : rerarta. Nerudi;l dejars enla fluest;ra ssp nola fa efusion de sil paso; su grandi, stdsd, su cijntb hermQsfsimo.

-lUsted trab<!.ja las palabras como ~ orfebre?

-Repito. el lenyuaje es Ie que m.as 'aR stona, 'Soy auter de-temas extremadamem poelico:;;. Todos tensmos soledadet. m, lancoltes y tlernpos para dos Y vaclos.

suite venezolana

Llueve traa. los vldrlos (~raquelia nD~I;Zlia -~saJero ctraparr61i-).

Le6n tie GreJff

a j ase carrillo morello

1 =

En. Venezuela levarita el afcatraz saDre el sabar(leI mar.

Outen (0 }nirare·

navegar .

.ve"t su catabela

.. con elcalor del mar.

EI l!J/cpfr-EJ.z' vuela.

en mar de V:en~~uela.

2

Nalguat8 a ret s'omHnf de la nache

.brUla,

y al -afre f/.uemaht'e vi~(1~"p.il mlir: cpa I~ buganlt!!la

'i "~s brillante.!.___ _

flares. ~~ '<,

; Naigu8tti, - ~

qulen te lfip,i~tera

v,.er!

.3 Ef corofal.

camino €leI mopo.

,po.emp.

Junto sf aCB_nUlado, .p.~/;dJd() "8li Ie' asrena •

. deseaflsa. Dye Y. mira, el .sf.i.~lle ~emeiJte,.fo venezolatICJ.

Pa,reoe,,,u_n. vatadero, ve/aadas las 'naves

a dereaha. a izqu/arda. Q surnergidlJs,

De neche sube . et mal' -

y zartmdea 1.'OS rouertos GobifadOs en sus oa(andtf,ls

.a« marmol ¥ tierriJ, y lleve. t8~ gl!imaldas bordadas en 'trapos' hacla las andes - n{1icJdas y f4mJnCJ$f1-s-.

iii BC'8ntiltid(j" vigila

y culda su Ii{isalla;e. su ptesil

r.qmo I::ftp. nido.

£1 GarllJe- N:~h't6 y pagejas-o hu:tJtl:e fa nad.f./', .

1 expJe,nde, destruye,ce-nido y sibiJante, 0 lluev«.

;PQt-la aube. Snaa volt'"eanda el c1a/o!

C8raJjas, 1970

canto de un __glle~ero en el sur Todos- anril{n trasteanrlo tu ees»,

los campos la sQIT1bre -quete him· deiado las rapffialJores.

Busc_an el ased.lo,. el hsmbre, iu ouerpo a IC! iDtempetie. las manos rieshechas

y la--pa'/a'IJra opaca·, . -

TocJps pas.an ~ Gonoeer la. neces/dad, y fa en la necbe con fa perd/flo

. hocigueas_ el agti_a de Fa lIilv;a.

. Algunos haJj/aran de bata/las y' heroes;. de pari~t)tf:!.$_. de honeres y pqnderas. mientras otrosafuera tfritan .

La patt';a es linda y de algunos. las planicies donde la hie;ba_ vive y la hacif1nda GQme

y colma. - .,

,~

fil,osf!)tros l'os' que entteg'(Jmos _fos -n;fuertos. -aguaitamas ·el olvtdo en te flor vio/~nta

de los bollebes,

Slempte .se hap/a - o campone un canto;

Je Bf!tretienen con valent/as que ria h'Jn usario ni suMoo.

'I. _

Y l.as Vie/as senoras chaenareiJnen gt~ndezas, y no sJJberi~rtf!J"p/etar un mete- -

nt pelf'!ar l!f1 mueno.

Elt/ernpo. creG-e y naSan las lunas inmensa.s y IU8tf;qsas y cafFe 81 . viento hetmqso sBlplcado cone! dta.

Y vueien las- cfcJerltQs de laguna por -el va·cio •

[libres. glT}tando el cl~!Q con-sus cuef:pOS'set;enos, debalo ile fas nubes;

iY tente reme ardidil. -en e! desiertpt

easida

llienes. Uf;..gasR:Or eJ stJ,enol Jim_pia e jgu_sl •... y: sonrifJs. ;oven y antlgfJ;f1

comO. una_ ·isla~ y tlames y eaudo piisionen: desde ellnmerise· (fermir en le iiradrugada. ¥ torte -f]P !Ina pa(t~ lntiilita y sj/encJos'fo. _

Ya han mueito -ims i:uiJtgos )' 16 gueriueds ante mi frs./Jor:'r,oso' y' eansiido;· SotJrefljen~s. ,me eyu-das cpmo -aotta Nor enlbellecida, empap1Jda,

'l.r~~oio §flllz redtente r 8/2ar{uda. humtlde v: vanament~ VIVO.

urnbando les. arenas!

oda

F/orecieren los iscarcandaes y el ti~mep be sucediao "-------Clevuelto-

obsculecido"

como pfir e"fJci17J8 de las p1afJ1as el viento, la IluVia,

e/ venda val 0 el roeio,

y r:f#spland eci:m -

.fI no hoe ()lvJdado.

Algyna vetzvuelve

su ~erfume.' la juventu(J a- lam~er m(ca-'ra JjrumbS:~.

Y hUmedp .y brillaote resp;ra

fa dUf;8 ilor violet«

en su. rf.jfriB,al'tistmo e ;nrn6vil, Y' sube(l:'Pld® DBVeS y el cteno BOp el "8g}f[J..

\

,

\

,un zOl'zal

La Iqz que ViJ1ne teoye y eS{Jlende: lIa tnB:S , . callas. ' '.

X pasas;.

Suefias e 18 aJbo,ad~

con ef ger:CP' tis 1/.0 , del dla: 'en la tibia per:ti.lln/jr:a~ ~ Qsr;ilante_

bibliografia r. libroe

EI 1~ln.ro. Bue~os Aires. Ed, Pr_oa. 19Z7, 9l p.

EI P,z y h M.~na. Bue_rio!t ,Alr~B. Ell. Proa. I 9:;!9 , 37 p, (C;uarto de, 10_8 '! Cuadem"" del Plata". alr,gldoll' POt Alfonso- Rey"s).

~.negl"lcci. BUll'nDII AJ~Ij!l. 'Ed. f!roa. 90 p, (Teresr Premia MjJnfclpal).

HOaul'rr. dIi la' Ros!, Y 81 C Lave I. ,-~Ul!n08 AI[8.$ .• Impr. -FranCis .... C.olombo, 1933. ~ p,

(Primer p'rsmlo Municipal).

L.ati8,r~, y .1 IHitoe 11.933·1934). Buenos Air es , [rnpr.

Francisco Colombo, 1936,.,ss P, _ _ _

Elegi.s de-las allas tomas. _l:iullllos Aj~es. E!ilclolJ8S de III .. AsoejaclOn Cultural Ameghlno" de tullfn , J I1'Ipr . Frlincl sco COlOmbo,. j 931 •. ' 3d p.

Ii: l.nco c.neICHle. anUlJUas d~ amtl!o. !:iu eo'!s Al res., EdjcloneS del An'gel Gulab. I mpr. Franc.seo C<l' lampo. t939. !l.2'P <l!Ctil. Cancio(lero de la SI·

rena, 1]. •

tlbro ije I •• eoledada. del poideflte. Elueno. Aires, Inlpr. Frlinclac.o colombo. 1.9:>9. cs!! p.

La ,corone. -Suenos AI ~es',' Im~r., 'F,ia,nclsco CoJcmtx>.

1939<, .32 p. _. E

Odu • orilla. dB- u~ viejo 'rio. Bueoos ,,1'1j!s, dl· clones de- 18 "Asoci8Cj0I1 Cultllral' AmllllhJno" de Lul'n, Impr. Francr8co ,Colombo, vo]. IV. 1940,

$~ , '

II '.Iell<kl. Buenos Aires, Impr, fran,cIsco CcI9m~o"

11M3. 8'S p. .

segund" PrelTllo N~Qlonail.

jIoturUlo. iki I. m!'drug.~. Buenos 'AIres" Ed. I,_06a~.a. 1943. 228 p. (0-01. "eGetil8 de Espalla y Amtrlca )~ EI hu6.peCj y 'II m~l.ncolia.-BOenos Aires. ,Emace

Edltores. 1946. 114 p, ., .

bbroaa obacur.' del elr.- (1~6:t94\l), Buenos iIo'lrU,

Ed. LOallda, 1 G49: 107 p. - ~

In.c.lpefonel '/ _'-onetos. Tucum~n, ~d. d&\, . 'La Torre

en .Guardia", 1954, .In p6g. .

or.. dond'II I. tarde .. un pjj.ro. Buenqll Aires,

Erneoe Edllorea. nlS4, 100 P" ' , \, .,

R_n"'" de las P!'Jm.. 1 10. ,I IUlel .. ' .. l Buenos Atres, En, "Er Ma'nlirullo", Imp'. Franc I," " Go,·

lombo. lllliS. 36 p. . ~. l

EI a'elMio. Bveno_s A-Yres, Ed. -Albl!tros, 19~71\ 4B ~,

rcol. La Cllrtula. ,9). [21 ed,j , .

Unld. Allclia. BU8Q08' Aires, EmBcll Edltores.', \El5T,

119 p, . II

tPrFmil'r E'.e11'l10 Naclonal).

Poe_ ., un ramo de 'I. lie ... purpdre •. Mont,evr· oao. Cuadernos Juno Herre'.11 y Re,lsalg. nu",,,ro

67, IS59.15 Fl. -

Ar,biolas lIIul!rtol. "BuerJOs Alre", Ei:l-Jclon 80lombo· Castagna. t 960, 12. p.

II clelo de .1 .. lilljiulrll y I ... gavlol ••. Bueoos "Ires', Ernec8 Edltores, c, ~9a3. 1 Zl p; (SeleJlclon Emeo~ de Obrse llontempo'''ne'l&).

"'remlo John F. Ken"edy),

Un dla, ill llltmJ)9', I .. !lubes, Buenos- Alre.!. Ed, Sur,

1964, IS?p. ,

U nasombr. ant IgUli caRta. ,8ue nos A1 .'OS, '.mece Edltor8!i. 1966, t21j' p, lS81e.,,,)60, Em,ec~ de' Ob,,,"

dontell!po.aneasc), _

La hogU8~ tralUl!anonta. Buenos Aires J Emee!!i Ed \'.

tores, 1970, sr p, '

ILed/dones ,pr1vadas

Delbl. Buenos Aires. Imp', Francisco Colombo.'1932.,

~~ ,

Nu,,". ,Madrl,d. Edlclones" "HJ!roe", rmprasor Ma. nDel Xl.ltolagulrf1!, 1933. Be p.

C.ricIOM.o de PrJ"~lpe. de Vergar.. BUenos, A'I1<es" Imp r, Francisco Colombo, 1933,. ii. p, '

Una ... pari. Stafail-' George. - Bueno3 Alre .. , lmpr.

Francisco Golombo, 1934, s. p,

EJ 1lI'!j,!Ilch.do, Buenq. 1!\1res. Impr. F,rllnalsco Co. lomb.o', 19~, a. p,

EI t.bemaclllo. -llu enos A I re s, t mpr • F ra ne I seo celombo. j934. ~ p,

Ep,la1;ola IlIlisfaetarl" (1933·19:j5J_ Bueno-ll' Aires, lmpr.

Francis!)o Ccilombo. 1935, 59p.

Cenelon.ro lie PriM,,,,,, iIe Verga'. (1'9:33L 'Z.ed .. l:il!.llno) ,!l;lres, •• E'eUniones A~t'erla", 1935, s .. o. (COl. Asfm y Es_pIQa),

NiHIa. _BUeno!!, Aires, l"lpr. Fr8[lcts_CiO G'Jilomll.o, 1:937,

La8J~ert. en I. 11""!lI"a. Buenos Aires. Impr. Fran, cJseo-<>,olombo, 1937 ... S.p,

Culda eli la ballarLna.. BuqMs Aires. Impr. Fran·

cisco C919mlXl. 1931. 20 'p, , .

Dos SOnato'8. Buenos A'ires, lrnpr, FrancjSGo Co· lomb~, 1~39J 'So p,.

Cu8derno de ,. In*irugada. Buenos Aires. I rnpr , frqnclj,co -Colombo, 1939. 12 p.

Eltgla a Garell.sa. Buenos Aires. Impr. Fn:im:lsco' COlombo. 19a9, s, p. ,

Oda de .o\mor'. Bue no s A Ires; I moP' • Pra,nc I .,Co Co' lomb_D, 194Q, 10 p,

Selt caril1tt'i!9 fle r. memoll<: Buenos AI.~S', Edl· Colo",,,,, '"£1 Uriponte", imp •• FranciSCO Colombo. 1941. 1,0 p,

Sonel<is -iI. Qn.l! ceme""" co,tada. B'ueno,pAlres. Impr, ~cenolsco' COlembo, 194.9, 14 p<

SOOf>~OS l?CttWlueses. Buenos AiCe.~, Impr. F'~nci8co Colo[ilbq. 1953. s. p,

Oda oJ mes de- .noviembre Junlo .1 Rio -.de I~ plata. Bueno.s Aires, 1954, s, 'P.

Cinco CllRolones B una paloma q\le es al alma.

Buenos Aires, IInp.. Franc,sco C-olombo. 1,~BS. sin p~g.

34

----- ........

rUt.,- Pot .. IJM-Ii: tlt t:tql",.tlt,,\ ~f;,r~ ~. Ct.lt.~~.~ v.. ")¥tw.' t I G' k--~' M dl ~U:, (J_ lM ~~ i k

.~

lI(.'b- ~ ~ m ~ ~ i:I jA,L -tw. t«_

I ,." , iV'"

tflN p. Jp.e- A. {).;~ t ... I.e. Il~~~, r"rl4i~tZ-

,

~ t.. A~~(;_ h¥~H(..'" f4 ~~, ~ ~14 &t ~ ~ 1A et>.~ i ~I""V" lAM- ft~$~t.c.,h. ~ILI 1.M(;(}.tte t.lt1 -h~~ ~ 'I ~ ~ ~ t~14 l..lllH 1 tIlw.:cJ..W Lt, ,t~ ftt .. .A" It,nJ:nJ .. -

W Lr11r1',~(A;La,8't-.~. k ~ tk ~4A ~~

4l..t4u..~

- I

,.-

tU.- -ah-r-~ fA '~1 UM.. "",i~' -;- 1~~ k LLf.ek~·, 91~ i ~ £I t4\.~?, i 4J.- ~~tA~ 1.u.J. ~ i:L. ~ b-vu'POS'1 ..,.~:

f~c.u M Va.

A ~ (.,., t.v..- d.t.~' t..th1 l..) iii. ~ IV"" cu..1-o~~~l.ottW.o~ k I' r.w~ ~ ~ 1 IW- ~,JC':·f.,.t.1A· :

~~4~Mt{,..""'W ~1 {,._ k-t4 ~

k_ ~"~; S-i, ~~; Y;,1i ~ . 1-- Vt:-. ~ ~~Lo

-

InscrlpcllHlils, Buen". Aires. Imp •• f~ancls"o Colombo. Hl55, s. p.

Efegld'; rimuarte de ':un !IOeta. Bue~O~ 11.1 "e8, Imp r , Ftllnclsoo Golof\"lbo: 1955, s. p.

Oda II Ie Pampa. Buenos AI res, E:dlcr6n de Federlcli V"ogellus. Imp'. f'tanci)!co Colombo; 1956, s:ROda. Buer>os_ Ajr~s; Ed_ autor, !lust, Santl-eg~ Co· gomo, 1956" $.' p,

A'lfonli8, Rayes. Elegia. B_lJenos -A I res_. Imp •• Ftan·

'cis'co GoIOmho.- Ml<60. '" P. -

Un rio d" amor m.u"re. Buenos Afre's, I mpr. Fran· elseo C<>I~mbo. ljjfjO, -So p.

Ot;Ia' XI. B,i91loS Aires. Imp" Fr~nclseo Colombe, 1961. s.!f:·

Sonet.as a Ull pi,Iar(! !",Ularf_o. Bue-nos- Alr,es. 'mpr.

F1'~n'o1seo Colombo" 1961, s. p. '

Un dla,.!01 tiempo, !os- ~tlbos., Bllenos Al'as, Impr.

FrancisG!> Golom~o, 19~2; ~,_~.

l'IomllnQje. a George B .... que, Bu~nos Aires, Impr. - Francisco Goloma .. 1963. S.,p,

Oda " un "oidedo; Slete Canciones del Se •. Boen.os AI[!!s, lnipr. Fr3ncfsco COiombo-. 1l!BSc, ., R>

Alfo~ Reyes. Elegl~ .. Buenos Aires. tmpr. Francisco Colombo, 1964. S' p.

eu.lra vl<1111 •• ':.,..r. ,un~ <IIIm6. Bu"nos At,es. Impr. i"hlnclsGO CPJo'ITIPo. 1965, s. p.

Pees fa. Plfego de Badil, 1.965,.

A St.pha.ne M~IIa:rm8 en Valvln,'" '_BUBnQS AireS'. tmpr. FranCisco' ColombO. 1006, S .. p,

El desenlenilidQ, Buenos, Aires,. Ed_ Carmfna. 1w,1, ~8 p.

Un mrzal ~.nt"ba. Vero,n-I, 1~,

III. proSfj

DQlI IGmlia llte,arlo.(En-: Rkepci6n ""Don Rlcar· do E. Moli,.a,', p, 21·38_. BuenO's Aires" Jlioodem'll Argentin" - de letr&S~ HMl91.

(EI fo11etQ IneluYIil 81 di,lturSI> de dQn Mortual Mu· jiSIi' Lainez el) III tecl'pcian de 001l flicardo E. Mallnarl. Il. 9-19, y $1 d;scurso, I!nunol~do P'''; nunCla!'i.o, el dra j!2 tlf;! Junia de f!i69 on SiJ 'ee Cepcl6ri al>ad~mlca,]

nos escribe pablo -neruda:

\ \

,~ \

<

"honor al cornpanero, at maestro de' rnlsterio y - del decoro"

SI existieran mucbos po-etas como Molinari" habrta mas dignldad sabre fa_~tierra,

Posibtemente eletercteto lttererio seria'mas "gnorado-, oero surgiri1h escueies de rastraedoresapas,ionados 'en ie buelt«,

(Ho-rnbra refigiosQs capaces'de air y explorar I~ nieve secreta y le grut!) ge~/oga, hasta toesr las veruentes fundamenta{'es.) Perqu« la poest« de. Molinar:; S8 esoondepero, sa desfZubre; su oSQLJridad as 8.010 el cemioo de un resp/andor eterno.

Yo converse' mucbes. veces can mt amigo F. G. L. sobre Ricardo.

"r jjl

Et estimaba coma .yo su recetede grandeza. Y hay que ver y sabeT'

q,ue- mi ma/ogradf3 eompetiero 191'8 en/a- int/millad an cstedor

inexorable. - '\

Por mi oerte me grJsta recorder a/gunas deeu« hazafias. Potejemp/a cuendoel joven Rrcaf!do E. Molinari con unos oocos pesos naaio-na/es, pro-vista de malet:in y gabardiha se enfrascaba en /a

Europa mas rumarosa y trsf/ante.· en las celteie« populares de Lisboa, entre {as cigar:ras del campo pr,o,venza/, por /4,8 llbreries po.!voriente« de Madrid.

o blel'l cuando dirlgio l£lS primorosas edicJQoes de su poesla malanG6/lca y: oienhech@r:a ¥ tambien por generosa amistad, mls pr.opios Versos, otorgando/es la 'eiegancia de sus manos.

tHonor al~prafllt'ldQ,-8f bello poet"8 ge'/ honor y de.le. msteze!

,Honor a/ cotnpetier«. 8/ maestroqef mister/a y de/ decom"

,Sarud!

1.1110 Negra, ma.rzo 1973.

"

docu,rnento-$

CRT SIS /?uJ:J'f!<tQ. Ror pri~e'M VM en' casteflaha, el te,x.to co-m-,!Jfef@ del ftgiGQ pBg_ma, escrlto. ppr Le"!}n. ~a_'

""rauuc;oi{m ;e_'S de W;pldQ flajaS., qnien. utlliz'6 la veislon iranoeS8 de G.regolr:a. AlfJx1-ns8y . .,E~te teao fl_O flg·l1.itJ en las Obras cQmpJetas ~de'

'l.enin~ ,

£1 poema fl.l~ eserito cf_u'f;ant'f? Is pri;ftfalLer:a de 190T. aiia que S'LL au-

un poema de lenin '

tor -paso en Seivista, a/deli de Finla~ndj§. Alii pudo deSC811sa.r fuego dft! un ailp y metNtJ de int_eBsa actiJtidad polit-lc"B c8-s-i siempte en 18 clondesfini8tid. fl_ur-ante- sa 'estadia. :en III aldea f;ihe.5a mantuvo ISFga~ (UsGusi:a!1es sobre litm:a'fura revolu. ... clOflf)r(a y ereeoiiin. po6~i"C" con Pi_(JJ.tr A/~ anas que utili~aba Gregoi~ ~e Alexil'l-sky. mtembro del partido

~l)["asc_,l)So' a 1"10 ~~u-el -. l.os HiJ_r~c,anes- sobrevQla'l;~an

EI pars enterov-Se desataban los: nubarsones. Sobre-tio:sotros se preeipltaba le tempestad. yei-,£raniw

[)! el trueno.

Heri,~as_ .' _

Se abrtan fl1l IQsq_~ 1l),~QS y °en las aldeas .b;;:ljo - ~tls -9ct'l1 P{::$ [del ~_l;9t,e--'Eterrestre"

ES!aHaban 105 rayos, los relaulpagos retiobla--I3Lan

-[ viole'hcia . . EI_ c:aJQ:1' qyemaba l:l~il p+edad, Ips pechQ~ estaban lopr:lmttJ;os y. eel reflejo de I·os !noendios alumbraba

Las tinieblas mu6-as de las noches sihvestrellas.

Trastomados les elementos 'f.,. los hombres.

Los ecraaones oprimidos par una inquietud eJscura, Ja'deaban.los pechcs en 18 an.gps.tia.

Resecas tas bocas se ceiraban,. -

- 38

Martirf¥! por.millares -nan- m[le'tte :en lasternpestades[sang'rientas.

Pero no, en van a han ftufrid,o elias 10 qne han sufrido:,¥ [Ia corona de esptnas,

En el r;e-ino ,dl;! la rrrentita--yae las tJnJebJas, -pore'Fli:re

[esc lav.os t'i i ptfic,(itEiS.

EII~s han pasado como las ~QtC)rGtla$ del pOFver:Hr.

.c,on nato a~ fuego, con un trazo Lndelelill\'l,

~lt~ 'han ('Jrabado anta nosotros Ja Vfa del ITtartl~To-,

~ \\f.n fa coatta' de fa ),lids han estampadb el 's·ello del

- [@prdrHo -

Sobre el yugo de laescl\il-vituQ y ta' \ler{J(jen~a ~a lasr

- _ - [ ca'f!f!~:a.s>.

EI ftib ar'reala, l.as Bojas sS rrrarcnitan y caert

Y cQgida$ J1Iot, el vrentd se arr'elYloUhi:m:en u-fia~ aal'1'ti' [,macalna.

\;;Ii@ne el Ot~flo gris y putrido,

Lagrlme nfe- deJluvia, sepultad.o de barro negro ..

. 'J( para les hombres ta vig~ s~~:~zo. de_~1:l~1a~le.iY opaca. Vitl~' y. muerte les foerotl 19ual.mente Insuportafiles,. LeS renda~h s.ln tregtta Ie c6Ier~~y" I-'a ahgtJslla.

!trios y Vac'fos· y,6'scutos sus corazones 'Garno sus

[hogare.s.

l(d~ pronte. i la Pdmaven'l! Primavera en plerio Otoi'lo [putrefacto.

I.!a Prima've~a Mja descendre sobre nosotros. bella y [Iurntnosa, C_oJ'l1Q 4h presents doe los clelos al pais trtste y [miserable"

Como !-Ifla· rnensajera de la vida.

Coma (!I fuegQ~e uil fatQ en .elabi!s'ffiQ del nl~f\ldQ, Como la llarna ·d~1 S;fjl:crHiEio en el ·altar de La natural.~~, Encendldo paea Ig ete,midad por una mana desconocida, Trajo hacia la luz·a, los pueblesaClofmecidos.

Ro~aS' rajas naGJeron d~- la $angr:ear.(iHent,e,

Flores de ,RUrp(,!r-.a "5B J;rbriergn"

V sob re las tumhas olvlQadas,

Tran-zaro"- eor61nas ?~.gIQria·: .

Tras 91 Carro GEt la Libe.rtai;i, Y biandie:nd,Q1 la 'Bfi1nder~ Raja,.

Hiilan lllult1tud~s seOH:t4ant~s a riDS, Como el ,despertar 'de las aguas con

la prtrnaveta.

tes 'asta:nda'rtes rojQ5 ~alpi-tabanso'bree'lco.tteio. Sa ~lev6el. hirpnos~g~,lld_Q deja llbertad

Yel pU.eblo· oa,nto CO(l" lagrimas de amor

U'~,a march-a funeore: para sus- m~iHr.es,

era.trn ,puebro .jubflostl,

Su G01'a?;on d,esbwdat\a €Ie esper~nzas' y de susam;;,

t()dos crefan e,:, ,1a I_i.be~.~a~ .. qUJl venia, . _ _

Todos, desCle elsablo ancrano hasta el ~dol_escente

Pere eJ despel'tar 5 i,gl,le. 'Siempfe al suerro,

La r~alicladno tiene piedad, '

Y a la beatltud de las ensofiaciones y de- la embrtaauez Sigue la amarqa decepCi6n'.

Las fuerzas, ace las t~rileblas ,-se" a-gazapab,ao e.'fflas'

. [s:ombrJ:ts

,ReJ)tanc;io 'fI ·silhandp ef,! eJ. pol_vo,. 'Esperanan. :Y:l'e'pentinamente hundieron ·SU!? dtsntes y sjjs,J;:uGhillos En' lasespaldas y 105 talones de las valienfes. ' L0;t enerriigos del RUeblo, con-sus Ducas- suclas ...

ffebi_ao ia s~r:wreca!id~. y pura

Cuahao los<'amLgos il'locentes_ae-la,lib~Ftad,

Agotado:s pur penosasCamjrrafaS;, . . '

Fite-roll c1l;ig~.do$ de~Qrpresa:, sofjoJie,ntos '!J des'arm~cl_os.

Se esfumaron Los dias de: luz: '

L~s reem'plaz6 una' serie intermi"nabley maldita de d'ias:

. [ l\etJr:us .

~'a: Ill? de.' la Hbertad y el $O~ ::}e exbnyyierpn.

Una mlra;d~ de se,r.I-~ient,eacecha ;en las tiniebl:as.

Los asestnatos crapulosoe, los pogro-ms{ I,), eJ ledo de

. - ,- [laR. dsnunctas,

Son PJCilc'lamadosactQso de ,patl"iotisnlo,

Y el rebai'il) negro se're'gocija

eon un pi,ni~mp sin treno;

salplcada eon ta sangre de las vlcttmas de la venganz.a,

Muertas de un perfldo golpe '"

Sin raz6i1 ni pledad,

Vfctimas cenoctdas y desconocidas,

"

~EIJ medio de vapores de alcohol, maletctando,

. _ [mastrando el puna,

Go'n bctellas €Ie vodka en las manos, multitudes de [granulas Co~ren, como trap'e.] de besttas,

"Hacienda sonar las rnonedas de la tralcton, Y bailan una danza de apaches.

, '

Perc Yemeliat2l, el pobre idlota,

A qui en las bornbas han vue Ito mas tonto y -asusradtzo. [tiembLa ceme un raton,

Y en su vestnn se pone con aplomo .

La insignia <fa- los Cien Negros(8).

La rtsa lugubl'e de Ips buhos Yo de 1,85 lecnuzas ResueAa' en la oseurid:ad de" las. neches; .anunetando la

[miierte de.Ia Itbertad y de la alegria,

Y un lrrvterrto cruel. con la nleve ternpestuosa.

VierTe del relno de; IQI> bteles eterrma,

COR sus nteves espe~as, semejantes a una rnortaja

[blanca, EI Invierno ha vUelto al gran pais.

Atando a 113 'Ptimavera con cadenas de hlelo,

EI ~r1o-verdugO' le he dado rnuerte antes de tlernpo.

Como manehas de barro, par aqui y par alia,' aparecen Las pequeftas isbas ne~ras de las aldeas miserables [sseultadas bajo las lJieve?

EI hambre junto a la mlserle y al frio patido

Par doqulera se guarecen en las rnoradas apestosas.

A traves de I~ Ilanura de nieve sin tin,

A traves de las est epas, sin medlda nl limite,

Donde en 91 veran_9 91 viento ardlerrte trae consigo un

. [calor torrldo,

A.clagas berrascas de nieve van Y vlenen 'como blanoos [pajaros rapaces.

La' rerneestedaulla .corno una bestta salvaje" y .de [pelarnbre ertrnaraftada, Preclpltarrdose sabre cuanto conserve una gota €Ie Vida, Y vuela, eehestreplto, como una terrible serplerrte

. [alada,

Para borrar de ra fez de. la tierra todo rastro de vida.

La tempestad doblega a los arboles, quiebra los besquss. Arnontdna la nieve en las montaiias heladas.

Los aJ:'Jimales se han glJarecido en sus eublles.

Han Ql'l'sap'<,lrEi'cidoIM senderos y el viE\ferQ es 'engulJid6 [sin de-~a; huella,

'M aqros I obos acude n, ham bri errtos. Yerran sabre los pasos de la ternpestad.

Feraces, la presa se arrebatan los unos a los otros, A(illan a la tuna. y todo 10 vivo tiernbla de .espanto.

La +echuza rfa, el Irtchy(41 salvaje golpea las manos. Ebrios, los demonlos negros ,giran en torbelllno

Y hacen ehasquear los avldos labies: olfatean elias un [gran matam.

Y esper:an Is. se~al sancutnelenta-

EI hlelo cubre todo, muerte en todas partes, tsdo yao

[yert Toda vida parecrera esfurnada, .

Una fosa comun el mundo entero, Lina fosa unlca.

Ni SiqUi;Elr~ las s@mbras €Ie la vida hbre y luminosfl1

Perc es aUI) temp'ranQ p<!ra que Ja noehe t:r~unfe sd,br

I~I~ia Para Que 1£1 turnba eeleEire su tle'sta de 'v"ictori~ so~r. [Ia vida \ .

Atin bajo cenlzas se incuba la chrepa. . \,

La chtsaa que la Vida rearumara £;0}1 -su soplo.. '"

La flor de la lihertad quebrada y de§honrada Ha side pisoteada y muerta esta por sisrrtpre.

tns negrQl:jse r~gocijan al yer aterrado al rnundo ,de [Is lu Pero en la tien .... natal el fruto dees_ta flof ya e.spera

. [ertel subsuele

Para renacer a una vida nueva.

En las -entranas de lQ madre el grana milaqroso Mlsteriose se conserve e invisible; He.' de ser alirnentado por I~ tierra, se reanlrnara en- I [tiena

Llevara el germen ardlerrte de la nupva llbertad, Fundrri:l la eorteza de hlelo, la resquebrajara.

Crecera y ---,.a.rEiol gig~nte~ ilurnlnara el mundo con su

. " [fotlate rajo

EI rnundo entero surgira B su luz, y bajnsu sombra [oongregara a rodos los pueblos.

iA las arm as: hermanos! iLa felicidad esta cercanal IiCon'ljel iAI combats! rAdelantr:t! .iDespertad'vuesto$ esplrltus! [Expnlsad de vuestros [ccraznnes eJ rnledo cobarde '/ servll! iEstrechad vuestras fil~sl j,Toctos unldos contra [os tlranos y losemesi jLa suerte de la victoria -esta en vuestras poderosas

" [rnanos de trabajadores!

jCorajE!! I Este tlernpo de desgraclas pasara ra"pJd'B!

i Levant-aos 2Pmo uno solo contra los opresores de ler [Ij~ertadl La Primavera. lleqara ... se ace rca ... ya viene.

jLa roja Ii bertad , tan i}elohS, tan dsseada, carrrlna hacia

. [nosotros.!'

Autocracia Nacifmalismo Ortodoxla

Y-a d~mostj;:ardnFrre'futab I emente S LIS a ltas vi rtudes:

En su nornbre se nos golpe.:rba; se nbs golpeaba, se nos

[g.oJ paa!).a, Hasta lasangre rntsma se castlqaba a los mujiks,

Sa: les quebraban los dienfes,

Se sepultaba a los hombres en los presidios.

[ encadenados,

S.e saqueaba, se aseslnaba,

Para nuestro bien, seg_un la iey,

lrnperio,

Co'n u,na;,oral.:lt6n arqiente" lo~ servidor~s de Oristo Regaban de agua befTdita 'un' 'bosque de boreas.

. jHurral i¥iv.a) nu,estro Z,ar! _

if!Qn su n"i09 corredlzo pi~:n jabon,ado y mejor bendecido! iVi:va; el esl)jr~o' del Zar,

Con su latigo,su g'able 'y, su fusH!

Enjifga (us I~grimas con tu manqa Y ,goipea. el s'wef~ con tu .. frente!

"

Oh, pueblo', fiel" ff?Jlz·" "

~mado por el Za'r hasta Ia. rnue'ite(' -Soporta todo 'y obedeee hasta la nil!ert€ . : " 'iY fuego! iU'itigol ... iGolpEmd ' .. !

iDlos: proteqe al pu~blo.

Poderoso, maJestuoso!

, rOue nuestro pueblo rEHne, haeienqo sUQard~ miedo .. ,a l:o~ [cares!

Con su trope sin gJori~

hjuecSfto Zar esta deseneadenade .

Con su ja1:Jria Jle'servidorks, 9,~~J)recJi;ldoS' Los lacaycssuyos .se festejan

Sin lavar fa sa,ngre 'de sus ina nos'. jDios: proteqe-al pueblo

Durante, losdla{l sombrio_s!

jY'tu, pueblo, ~'prQteje [a BaR!,ie:r~ R~Hl!

iOpr§si6nsin Ifmite!

iA.fotede lapollclal

iTrib.unafes de sentenolas subttas

Como las salvas de las .atrtetraltadotas! iCashgos y fusrfamientes.

Hcrrtble bosque de horcas

'Para ,e13o~tiaar' vuestras rebeldtasl

Cpjinadas e.stan las prlsi'ones,

Los depertados sl:Ifreninlinituaes:," Las salvas desgprl'an I~ noche, tcs.bultres se han saciarlo.

'51 dolor y' al duelo .

Sa ~:X.tiel'ldfm sobr~f eJ pais natal.

j N:i una' familia .ajena' at 5uffLr;nie,nto!

Feste]a con tus verdugos,

Despot-a, tu ban(j'Uetesang(;ienlo. IRoe, \lampi'ro, .} a.carne.de] pueblo, Gan tos p.erro.s ·.ngacrablet!

Extirpe,mos de, r;;~rz

EI poder de 1'3 autocraofa.

I Morii' par lalihertad as- un bOnor; Vivir en las Qai:l~na·f'!, una ve,~,guem!:~.1

ltbrest

.e,nlrjll lns~ rusb's a'So s1 I"I'"Q n i mo

i·$iembr'a, Despot-a. el fuegpl i.NI,QITst-ruo, bebe nuestr~ s\ilog.re! bLevantate, L i be·rta,~!

jPlamell_, Bandera _Roj/il!

*' - , -

Echemos par tierra la esclavltud. La vergilenz8 del s:ervilisme .. 'rOh, Itbertao,. darcfos

La ttersa y la independe.nuta!_

jFor la nJj~rt-ad

Ire-mOs a Ie mlYel1te,a la rnuerte, r~ma-~-emos el.-,~,,(:t~f y la libertad. Y 111 t!errl'!.ser-a d£;ll pueblo! • ,

iEn el cembats deslqual

Cay-eran vtctrrnaa sin nornbre!

Por el trabajo libre,

Sus rntradas lIamean de amenazas,

~Repica haste e:1 cielo, Eterno carillen del trabajor

Golpea, martillo. gol~ea por alernpre; iPaal i Pan!iP~n!

jMarcha_d, march ad , cafilpesi~'toS"! Vosotros no p_ooeis vivir sill la tierra, . ~Os astrujaron los se iifil res ,

9s oprimiran aunpnr mucho tiemplo?

IMarcb\;l~, marchad. esrudiarites!

~ucnos de vosotr--os Serail segaaes en Ie luoha. 1Cintae$ rajas envQI'vE!r8fl

Los atapc;les de 1135 Q.ue hayan oafqo!

I MaFGhacl, marohad:'-:hambri'entos! iMarcrrad. obrlmrdos!

i.Marehad-, humillad0~,

lig_cr-~ I~ vi(j;a I,ibr,;e!

EI yugo de las bestias relnantes t;::~, nuestra vergUenz-a.

i~~Bulsemo-?a fas, ratas de sus- madfiquerasl iAI cornbate, proletarfo!

jAbajo todos los " trrales !

iA15aJo el Zar y su rronei

yaoflHa la: aurora de la lib.ertad estrellada

Y expande s0 II{:Ima_: -

tos rayos de laf~lic:fdad y -de la ver-Gad :4.JilClreCen ante los, 610s del pueblo, -

lEI 'sol Cia la Iioertad _ -

Nos ilumiflil-ra _j fraves de la'S nubes:

La eanet] ta del Zar,

"[Baja las patas de los caballos eon ellesr". O"ira I~ potler~s_a vpz del toque a rebate Gl.orificando la liber:tad.' .

. Bestruinimos -his'- b6vedas de- las prtslenes; La justa !loleta: estiil rugierido,

~a 'I)ander~ de la l-ibetacfcri:L

C~i'ld:L(Q,13 a nuestros comb€ltieAtes,

,I

•••

re8urreccione.,

r:

-EI e,s.crltot nO consfdenlt en mddn ~lg4no sus tr,ab.BJos ;co'tnb'madros. Son' flnl'!!_s en $1. Tan TIP

I , _

'SOl:! ury medio para el y para_ los, .9tros', que sac;rMio-a su _~topl;a 'existencla e, 1;:1 ax]stencla de

atlas-, euando ea preoisQ,.-y, de otra manera, 'como el predicador rellgiQso,se,apega~1 prln,_clpia; "9beClec:ea Of9:s masque a lo.tl hombres", a los I"!ombt-es,{l_ los hO,mDreiientr:e,' filS, -ct;l3'les astB: eonflnado, con sus necesidades y S1.!~' da!!60S de hombre, Par e:1 c_ontrario, yo !;juls!eta ver _'11 un sastre a qulen huljlese erdenado un frae pari,slien y me tra,Jes& una toga _ rQman;;i,bajo' e_l pretexto de que res:po:nqe meJor a ia. I_ey;elerna [Ie 1$ belleza, ,La principal Ilbertad de la prellsa ('J comi.isteyen no ser un ofiolo. EI Eserllot que 1-8- rebaja hasta crmv,erti.i'ta en un medfo materlal merece, comacastigo doe este cautlvloaif intetl'or, la' cautlvl~ad exterlnr, la 'eansurs, cuy", exl~te-neja -es ya .su castigo.

cultura ae metr6poli

Del'roC!ido .en 1810' el re,gimen met~politano y devoe-ita: 18 s:oberao[a politics. del pa,~. al pueblo de sus ptovJncias, Buenos Aires, s:e edgl6 de hec~o en, mel!opoU territorial, monopollz::mdo como ha. j:Ucho el Slj!fipr Albertll de Is Republica lndepe.ndiente,el comereio, lana_vegaci6n 'I, al 91;11;1ierno 1I,ener~1 del ,pals, p,or _el mlamo me~_odo qlJe Jtabi4 empl.eado' I,a Espana.

Asi.: como, p'or el ellipacio df;l dos sl:glos ~l comercl'o d.e ',Sevllla y de Cadiz mOMpollzQ_

el oficlo de escribir

~

el,C(lmercio de 'la, colol;dss eaplUiolas,a1"~ 'tamhlen, desde ese momento y por un gr:an espaclo de thitmpq, el mercado deiluenos ~rresha monopollzedo ·e1 'comerclo de- la,S' 'ptovincl'as argentinas ( .. ,~),

1:8 metrapaU ~bfa. .;amb~'ado Ie nombrs. En_ y~ ,de Msdrid;si lIam(lb-a: BuenQs A.ir,es ..

n· En v!Jzd,,1 cOlonlaJe· extranJero,ymonarquicoiwvimos deadeflll(l al colonlale dom~stlco yrepul:!Uc!!no ..

LA~"P9S PQUH CAS , foJl'el'o ~je,/IU, pio· babl~nia'lf!,!: "n Psran4, M 18:58, por, __ {ps§ Hern~n(i~z, que ~I' eonseeve-en I'll Slbl1 ctees Na.niarm/ en is ooleocllin THe COLO· NIES OF SAI\JTA'!:E, R. 0'. 31.m4.

0'111108 Maf~, l!O$ DEltA-res DE LA &! OI.ETARENANA. 'Qbl'8S CompleW". T. I;. pigs. ,~22~2$, ;iii/a. ai_a. baCia i(l48. {:!J !f;t'Ylam~~te. la P81ilhtT1 PP.E:foISA' -es usfl(!'a a,qul 110' en '" _lriD 8ctual de( term/no, IilIm ,,,ler/dB 81 ~;'&il$mo '1P1,.1O Voclielan 1R-eJar-/1l o I'!-P(¢Sf9~ ~ cQlJlrontlIiH4ndelde.u, ,tal c,oroo ·Br8 prop!e> a«. /8 ,;poc;t_

c6me nacic Ia novela

Rbs'itjv}Jmedte, t~ngo'm"e/or ¢Jplni6h tie 'e,ste ~rte qUf!_ M q_@. as fffCe 'suponer, Ine/uso ..sa afor pra,Cticci. e:s lflrnerfso. SIn eel, que sebr/amos rie como vlvia Ie gente en Qfi'OS Oempas _ ..• ? (".j Pero temp-o una teorl« propJa a(Jerca de fo que asesre ,arM de- /';j novela y, c6mo necid. Rrimero. no conetste senciilamenteen quI'!- el eutor ha:ga una If8rracibr,r de fa'sav.r:mllJrS8. rJ;e otrs persona. PDf at CQntra1tPr /0 novera surgep.r?F gue 10 @topI8'elf,fl~rlene;8' del t:I&rrIJqor ,a_oelea air f!lombte:s y;.de, liPS-Boli, '/? sea en bifiD G_ en m~1 X, no solenfant'€! ,(/ q.(J8 el mIsmo lia p~$ad_o'si\1.0 tarrbrf):n los- he_cn0$ qu,e 'nf) hiti) rna$' 'qu,a presenciar S ',que Ie flleron cbnfados, 113 ·PdJdujo una ema-aIQ~ tim arr[il./!)'atitdorp, que no po>drIB, tener/a iftas,ti'e;IDp,O encerratf_a < fin &upo;,atq:'n., Muenos \ie,p:es alga d~sU pr;op,ia- ~id8@ a.e

, la'clUl!! Iii _'-p(Je(j .Ie'parece al e!H;riror tan fmportilllte,. que· ri~ p.uede {Jbp,o~taf que quade en el alvlda. Jamas debers lIegsr

el i;lfa -pli!lns.a-que~,los- hombres nosepan· es.to. [sa es {iii i_dea rJ.e como -su~gitj" Ilst:e erte,

fVlq;en'te-l1JeMe, p1J.es, eJ des-crlblr $/fl/o in' que _ef? bueno. r bellI) 1?9 as 10 <iCJ;e ,ponciet· ne ,aJ arte del namidor.Pbr 8up,uesto qu.e a \lece<1. 5.'-1 rema!!_erela.tirruayen.lQllceS podM )i)_gar COll a1" epmq I~ ,p_a~f;!zci3. Pem jus.amente no.- ea 'meaps. Jtrobabte 'que I~ haya/') Imp~[esloh8d'(), nume;:OS05 CBaos' de vleio'"£) il1-$e:n{{'8faz,d,e/ muryifo que fa rodes; y Cen re$peoto ae.llOS tlenee-xatifa(iJen!e los miimQs sent1mii:mtos; que c.on'resp'ect_{) Ii hIS acrHoneSi,superl-atil'.ament.e, bu'imas can que tl'opleza: "sal] tmportaiJtlis y" .hay que' "guaraadas en iDs troles.

A sf, todQ,sef;! 10 que fuerl~" puede com~er· tlrSf; en ~i8(m'to c[e urra: nove!la, siempFe: y cui mao sucedii en estii vide: ((menai y ne eli algun piils de bad~s, .que eecepe a cuestTO huma(lo sicsnce.

MLI~ASA~Y (c. 1[15 - ;_". tQ25J; ntwellMIl /llll,a.ne!18, en \AS, AVEN1]JIl,AS DE' .aEl)J:{l~. ,t/f"..Ia ~er$tdn Ingle!'.a de- )\rluro Wa..IQY,; iRE' -rAtE' OF DEN'O I j ,p6V_s~ 501·502.', A, U, n86 del iJ/P!$ q' ~;'n!lClfllnil.8la ,fe'm".$11 1i'ase <fa B_l)ud~ll/.fe-- r' np- a.<if)[_und Ir Marti! liM las !?iJtil]~S cfstumbr:p_'S'''l,f pIMt~i1nd"o: £1/6, m~,n~b;g de: i~rml"n)lc~ de( rea l_is I1IG,

del film de solanas y getino:

"

~ :

los dias siguientes

A. mediedos de 1971 Fernanda Solanas

y Octavia Getino ~ reali~aron para'ef

grupo Cine L1be(sei6n un largo reporta/eal general Juan Peron,

Se trataba de una s'liJgiJl-ar expw1eni:fla Gin~niatogtaUca: un traba.jo para que las

besee del movtmiento justicialis.ta pudleran eieborsr y discutlr can su maximo dll'igenllJ, (:ma actualizaei6n polftiea y doctrlnarla para If! toma del poder.

La pelicula1cie das horas cuerent« mlnutos,'inc/uye fraginentos muslceie« y fototnontajB en las orimeres seciienciee.D« alii en ad(3lante, s610 el general Per6n explicitando 18 doctrine y la pr6ctica del movfmJ~nto justig:ial i sta.

Es:te materi"Qf ·fUB. exbtbido, !egElI o clandesftnamente, en siFldicatos,f'euniones de mjl(tantes, agrupaciones . estudl?_nti1es. Incluye

dos cortes para poslbilitar la dls~usi6n entre los esp'ectadores.

CRISIS birec« fra,gmentos de.! gUf§n en la-conviccI6i1de que tanto ffi8xperfenelB clnematografibfl com« la palaors 'del dlrig_e('Jte /usticia/lste son de singular {mpoMaDeia. En ' particufar bOYr 8 cest tres: enos de reallzado el film. Hoy, en las dies s/gufentes que, Per6n

Parte I .el jUsticiau&mQ, la u.il1d~a I. la i:den ificgciol}

del, eR~inigo

PEIilON.: jY.,. nafural, Jjatural! En nues~ro r:ii:Jis_no es ui"j· se<;r;..eto para nadle,que" el imperio lngliis S;e f(meG' sqbre -lo.s'-de:spojO" (;fet I [I'Ipari0' espai'iQ!. Nesotrosr colonia 'as,,parlola.pasamqs- a ser colonia'cingl:esa.

Pur eso 'en }a A~gentln,a .he: fiableo' VIIS linea an:glpll_aJon<t y una llrrea hispanica. La linea 1i1spa_nica ha sfdo Ii:! que ;3.ig)J16 can la· Ide!l-lnc!elJ,lmdlfmtist8. la btra es la.Ilnea

ooloruat. .

!,as not.iiSJi~'bre~c,u.llzacil)n_ poUtlc,!lI ~ doctdparia son . las· jndic.ciones el gegeral per9n ~~ansmite a jas b~ses y a lo~ cliiie,rsosencuadramientos a 105 efectos aepu5fun!i~r I~ a.clual etapa de ,tarevofu~On justi.cialista: del pode!'. Estos mensa-es han. sido realizados cQn la;-finaUdad de, ayudar a Ie f",._;',,,IJ

politic&,. <;Ie cUOIdtos y ·mili~.ntes, para ~sa toma del ~oder.

!odo~ sate espiritl;J de soli dar;jda d hay ql!e' imponerli;J. Hayq~e.;;,]rpersoaarendo,. sles pr.ecls·o~ dea uno, para ;qtJe aJiia ynosep'll saerlfic,ar un ',poc.(\) de. 10 SYYQ en bien de!

- cOfljunt~. Predteamos eon el ejiHI)plp. que as la me.lbr da-todas It!s prealcas.

Nuestr.a solidarldai{no lia sfdo 'jam as ni sectarla ni exelu¥ente. Parll nosotros, todos ~OS que luehan contra'" .OS . en~m190s de nuestro pais son nuestros ~migos y, E;l11' el oaracter de tales, les hago tl~gar rn] saluao 'eniocionad6 ycarlnoso.

SQrnos seltdartos con todo.s ~os pueblos def' mundaql.re· esfan luchande pont~a "ros ,.enernl,9.0S: deIa ~atria grande'.

Parte- It conduc:C;i6n pollti€a 'J guerra integral

bas ,enemlgos; de fa _ patr:ia son los_ ene- 11'Ii,gqsd~1 pueblo. La Arg'entioa actual eS' un satell_te: del iMperlallsma yanqui' y 'su gob'1ermo est<l aJ 8_etviclo de fa olIg!l~".ura y(de [a burguesia. Su'pyeblo. 16gicamanta,:Qtli<ttln IjIn contra delimperJi'll!sma corfl_(;) de 18 oligar_(luilil yla ~lJr.guesia. R~ro -especl~lment~ opuestoal ,~oblerno. que le~ .sil:Ve, y a I~s fu~~za.s ae" ocupaeu:'n que 10 hacellcpasiole.

Cuindo no!fotrps' 'dectrnos Qye para un pef-onlsta no" debe haber nalia n:reJQI' ~lJ ' otto peronlsta ,e.§famo~ le¥a,ntando'laban" dera de la solldaridad derttto ite nuestras faerias: eSB cOnc1el"rcl~ eol,ectivac y"ass ji)onclencJa social por hi que ,no J?_otro',s' lucnemos. Lo lmportante es cornprende» gua

la politlca as una .suceslon de hechee con'cretos. en cada une Cle Jos cl,la1es res eir.cunstancl8S varfan dlametralmente. "Hay :" CBSas que sen semejantes y que pueden '~clar insplraclon: Rero Igllal no hay nllda.

J 1 El delle'r de veneer es Indlcspensable ,~n

1. la conducclon; aquelconductor que no : -slenta el deber c;!e vencer. dlficllmente va a !' en cualquier accion. EI que qule)'e Geln ~xito tiene gue- exponerse. exitos msdlocres que no se nunca: y .Si· no qulere corneter

error. '10 mejpr es que, nJ.mea haga,

~-~ ·SGJ:I.A:NAS: ,Cual as la mlsl6n de [a conducc16n' estrateglea 'I c\J~1 Ii;! de la conduccion tSJ;ltice y como se a r'tlcufao , Ge-

fler.ar? _. "

PER0N: Lo est.rateglco toma el eenjunto de las ,operaciones. Yo. an eS,te momento~

/' soy 91 condllctor estrategiecr. tengo CU8= .tr.o m[srones: mantener la unldaq(lel Ni1ovimlento: mantener la unidad de doctrtna: encargarll')e de, las relactones interflaclooales' 'I revlsar I@sgrandes dectstones tticticl;Is que ,puet'lan tener InfluElOcia ef! la sltuaci'on de ,cQnjunto. EI eomando estretegleo rT!aneja el conJunto, sin 'deiallar. La conducchlllc tl~(ftlca martsja, la.1 ucha en e I ,teat,~o de operaclones. POI' eso yo,puedo ser':el conCiuctor estrategico a qllince mil kllemetros, no" podrfa ser :el cOl)ductor taetlCo. EI conductor t8ctlco es el Conselo Superior gue esta .alla; dlr'igiendo el contunto (fe operacitmes de la .Iucha en el p'r'opio terreno de operaclones 'y el i:lebe eslar cone'ctado con todas las fuerzas que a9cio]lan en ctJalq.lller:.a de. lqs; lu\1ares y en £l;l,alquiera dalM formas que esta aoGien tactica se raallaa. Tactics es la lucha dfre:cfa, eSftcCItegia 13 conducci6n de sonjunto.

GEiING: La lucha 'elecforal. les tacti;c8 b es_trategla1

PERtiN: l,a lucha electoral es tactma, Anora ta orlentacl6n de eso la, da la estra· t'egif:j. No se puede deair cua'ndo terml.na la astrategfa y cuanoo termina la tactica.

~tBn eAs,amoladas ura con otra. .

Es includable que la artfculaci6h. tanto ~el Alspositiyo e,s.:tt-ateg'icQ como del dispasiti'lo taetlco para la licl:\a. trae, en algunl>S sectoral), un ciarto grado de confu· si6n. l'l'Orque M'todos pi.1eden ,cpmprender nl cOno(i:el' 10 que se esM I'e~lizando ~ su lado, 10 que Ih.dlca que cuando uno esta en unl! lucha de ese. naturale'z£! y estfi con,duciendo URa lucha de c{)nJuritor cada uno peba mlrar aL fr.ente, no mlral' al cos· !ado; el compl!.iiero ests fambltin en Una tarea 'leO una aecI6n'.~Cu1iles soh las f~arz.as que en este momenta. por elem· plo, eston ~n accl6n? Hf,l¥ fuel2as sociales. toenas econ6mlcas ¥ fuerz,as politi,cas. eada una de ell1j5 tlene una misl6n. ests.n' cQlltdlnadas y, estan conducidas,

I Eso ~s 10 que da el disposltlvo. En:llspos]. tivo aq,ui nQ !fa e$£luematice. los dlspos!. tivos polrticos S,OI;l de acusrd.o a las clr· cun,stancll:ls c0l'l10sutgen las articulaclo·

nes. .

La sa,bldurf1.l est.i en 'podarlas eneami· nar ceorqlnadamente hac;a un objetlvo y una ec.c16ri c:oml1n, Es' '10 que se eata ha· chando actualmente fi!n Ie conducclen de nuestro Movimien~o. fA este momento, dentro del pan()rama nacional y trente Ii la, dlctadura, hay tres; atclones: una es la 9"Uerra revolucJonatia. etra es 1:II1~ insu· rrecci6nque, pareee proliferar en el aler· Clto. con lo~ JJene,.ere~ y tod~s esas co' !tes, y otra es Ie Hoea pacIfica' de la nor-

mallzacl6n Instituclonal. Son las. tres &e. ciorteJ! que se estanreallzando.

OUlZ8S el' Camino mejor fljera la normaIIzaellSn l.nsUtuelor:u~1. ,POI' qul§.? v, (IS Ie que S8 puede ilcanzBr en manor tiempo. Ahora, tiene un inconvenlenteUa. mala Intention, E Induifablemente se pretende hacer una trampa como nos han vimldo haciefldo en los diects6iS afios de guerl"a que lIevamos. porqUeplEmsen que estos son d.iecisels al'lo,s (;Ie guerra de los cuales hernos ganado nosotres cincQ 0 ,sejs bata.lla.s. I~ ultima ganada es posibllilmente' la decisiva. Este enemigo se slenta veo.cld6 y comlenz8 a' rettrarse. Nosotros. ,q!Je tenemos que hacer frents a un enemigo qlle se retlra? iPers~gulrlo! No de. Jatle levantar cabeza. Es 10 que haeemos, en elite. conduccion,

Pero siempre que un ,enemlgo se slente ve'ncldo bus,ce la negociacl6n. busca la mesa de negoclaclones. En la negoclacl6n cada uno qufeta sacar lienfaja. y' algunos. como nos pasa a 1'1OsOt.rOS alia en:,nuestra guert.e, quteren hac.er .trampa. Pere parI:! que se puada hacer trampa en una mesa negocladota Hens ,que h:aber. un.rrampeao, pere tiene que" habet .un tonto qua Ie haga el juego, l np? .. EI secreto esre en que ese tonto no exlsta. Nesetros tenernos una larga experiencta que ha venido pasando an el pais durante dlaclssis .anos: Oada }I~Z qUe han hecbo una acclen 110S han querido meter la mula; dlqan qua nosorros no los hernos. dejado 'I seguimos,en Ja luoha. Bueno. pero ahora esto puede .ser I:Jn Ihfanto 'ma,s. 'PQrqu,e ya tenemes esa experiencia. Los hombres que estan ne,gociand6 ahl<rra' del afro, ladc;l-enfrente nuestroson los mlsmos que antes nos hicler.on trarnpa, Le hiciewn trampaal Pueblo. no a nosotroe, con las ~obi.ernos Ills6JJdocQns, tltucionales y las dictaduras que los sucedieron.Pero" l,que es 10 que ocun;t6? EI pa:f& estaba en una econQmia de abundancia. ellos lIegaron y 10 condularon a lIna ecanemla ,de miserra. AtlO'ra. nosottos. sl Ile'gamos. tenemos que volver a una' eco· nam.fa de abundancia. y eso ell La que pondta en evldencia las con"secuencias de esta luel\a.

Hay seetOres actlvistas qufj. hacen la guerr.a revol\Jcionarla: eses estan luohando a su manera. Pero todos .esta·" I'uchando POl' un mi,smq obletive: Ahara" eSO en el -orden politico; en el arden 'economlco, Itambien!; exlsten, en e lordenecon6mico.. enhentadas, dos grandes fuerzas: una· 1101

ConfederaeJ6n Generat Ecen6mlca. qu ellta con Ia CaU,1J8 nue8tra. Frame 8

"estA la "Uol6n ~n~u8trr8[ Arg!!.ntl",a. es nl Union. nl ii's Industr;fal. nles na. i'firque entre ellos' anden a 188 no eclarnente.nc 'son industriales. sino hay d& todo alla adentrb .. ". y adem~~ !Is argenti.na, pgrque son ,~odo8 los tes de .. las. companlas extranjera"s tomado a nuestro pais. fuel'Zas fambjen luegan. POl" otro til la Confederaei6n General oel quees la fuerza socil!l. Ilue es la 'de toda la organlz.aci6n slndicakellos bien as·tan haciendo su lueha en su Ahara, p~r ejemplo. sm, dentro. de hay algunos que defecclonan; h,l,leno. donc;le, hay muchos d.irigentesaI94,nos facclonan . .. Hay otros, en call')hle, sen flrmes! llil ,1ucha que se ·esM. , demro del ot,ganismo es la mlsma que llbramos nosotros en todoslos ribs,. no esque alii haya una cosa rente. inol. es 10 mismo.

Lesperonistas han de hacerse a 18 deque Stir] ellos 'I solamente elias los han de poner el esfuerzo y. sl as p 1;1 sagrHiciQ. La pear de todas la"'-Ar.!·tltlJiCf. es permaneosr Inactlvo cuando el, . del pals e.sta an jue_go.

Parte ill

transvasamiento,

. .,

OJ;ganlZaG1crn y

naeional .

PERON: Hemos hablado de la de un transvaaemtento generaelonal. emetge' de la AE1eesidad lnsoslayabl manteaer el eatado juvenif del Mrlvllrnlj to. S'fi -trabaja normalmerrte para el y<ese futuro par fataHsmo hlstoricQ Y ~6gicQ, direma& as:l. corresponde a generaciones j@venes. Un moVimieAto sea. b que represente. UDa revarucien cendE!nte. diffdlmente puede. ser par una generaci6n, sino pOl' varias

La hlstorla es olen clara en esto:; lI:rc16n Francesa tuvo cas! trejnta. preparacion a traves de los enc tas, 3,leo. "Ia t;reirrta anos es U08" faclon; la Revoluci6n l'IiJsa tuV() se~enta: m pQbr;e Lenin fue ef que-

par6tb(lo &'So_ y no, pudo 1I1canzat 'sino una pequefta parte de"la: revolucl6n y ql1ed6 marglnado. LPor qu6? y, porque Ia generac;:16n que 10 sucedi6 I~ reemplaz6. Eslnducfabla que es,to-da ,uil dereeho a la Juv-entu~, as el -derecoo ~e Intervanlren el quehacer actual. preparando al cambia S,leneraclonai: SI no, 01$ lTiovimientos enveJe~en y mllere~; 10 que.se,frata es preclsamente de-hacer ese camblo,generaclona-I - Ii nn 'de que se remoee el movrmlent'o, S_8 perfeccrone - y se adapte, a las nuevas etapas. tas rev.olu lones cumplen TlQrr!jal· mente cuatroefapas: Ie.__prlmera qUE! es [a dt;lctrlnaria-son los enclelopedtstas de los fram:teses y esl-enlli en Rus'la, en la flevoluc16n Ruse; Ie. segunda_ etapa es normalmente la tOO"lfJ clel poder, 0 81 Golpe de Estado, --'8S Napole6n del HI de Bru,mario y es TrQzky con los Mil en MoscU-; III tercera et~pa es, dlremos, 1a etapo que da verda-aeramente la ideologla, que 11'I2uloa_ eso, _esaldeologl~ -6S Napote6n en el Imoerlo, y as Stalin en la Re: voluei6h !'Iusa. 0 sea la Eta"a Dogmatica, donde.se mete el dogma; se -- mete en la f9rm. que hay que metetlo, el dogma, no ae puede mater dig amos ... solamallte con Undas palabr.as, sino tamblenes. con otra accf6n que hay que materlo, Y la cuarta, deflnitlva, as la ins'tituclonalizaci6n' dela Revolucl6n, Y es . I_a primers: Republica Francesa <:lesgues de la Revolucl6n, y es Kruschev -qua anubl el .colto a 18 personaIIdad"1l' fin' de reemplazarlo por Is Ihstitucione.lizaclon. elato, cada tina de estas eg.pas ileva un lal'9P, largo reoorhdo en la j,fistoria. Y los mlsmos hombr,es dlflcHmen~e Ilegan. Entonces esa preparacl6_n -dlremos asl;_' para las nuevasjreneraclones, as 10' que hemos llamade 'fIos-otros Ell tra-nsv@.samlen_to. E.s declr, que- es nece-sarlo ir preparando losdirlgentes" pcrque las- masasevOlucion;:lAs'olas ... y cuando estan imbui!:[as de .une icleologfa ypuest.as en marcha por una doctrlha, La3 masas contimla_n, pew los dirigentes son I-o.s que deben Ir evoluciona"do eA S1 y prc,par-andose para, las nuevas circunstanclas. Norm'almante las Ideolog£es no cambian, .sino en largos peFfodos de la histOria. He- habi. da IdeologLI! parI! la Edad Media, ba habido para Ie e apa capitalists, hay ahora u.na para Is etapa",socl~lIsta, en tin, pero duran Silllios lalil Ideologlas. En cameio I~s doct/Lias --9u0i',apn la forma de eJecuci6n dE esa ideolog i a-, eSBS variatJ - con ,las

clrwnstanclaa- de I. apltcacl6n. A ~dlda que sa va !!!pllc.ndo esa Ideologfa. las clrcunstanclas. el tlempo. alespac.;14, en fin ... cI,lmblan. A ,esee,amblp as al qua hos.otros .debemos ir acosturn.brQndo a tas nuevas generac;IQnes. Es'Os dirlgentesque se forman par.a las nus;"as g~n'eracione~ 'debe-n ir ,llien en clara, a tra_ves. de una preparaci6n humana aeabada, que permlta dar eo nt,i.nuidj;jd i es- declr . , .' que una generaei.6n pueda en''tregar sus, oar:lderas li'l.a que leslgjJe,para que ell~ las haga trlunfar, apltcandolas de acuerdo can las circunstancl,s y el lugar en que eso ha .de teallzarse. Nuestras l:ianderas de Justlcla Soci~I"lnd~pendencia Econ6mics y Soberanta Politica -son lnarnovlble-s: por 10 me,' nos por un la~go eeriodo de nuestra hls-. torla seran 1namovlbles.

Naturalmente que el capitallsmo con .su .. , dil'emos, su fuer:za, que es el II berans~o, est6 luchando por no ceder,como los senores feudalea. lncharcn con la Re.o-vohrcten Francese: tamblEin pa-ra no ceder. Pera In(!udablemer:lte los acontectrntentos historie08 del mundo nos,' estan 11evando a esa evol.!Jcl6n que ya es -lnsoslayable y q.ue,en las tres cuartas parte,s delmun_d9 fa las han I;Ice,ptado,

Ese as el tr.ans',lasamlento generacional de que nosctros hab~8mos.. Yo slempr.e las dlgo que' Ie metan noma,S. Por que, peor que nosotros Iss vtejos, no 10 van a hllcer. Vea e'l rnundo que les dejamos: por macanas que hagan, peor tie 10 que, -noso_!!'os hemos hecho, nglo van a hae~r.

. SOIAN~S:' Genetal.. hoy .el jus,tlCialismo explicita que so obJetivo de gobleYno es realizar el spclalismo r,lacional. Corne la p:alabra eoclaltsta ha sido usada tambien para denomina.r~ proyectCis antir-re~oluc.ib· nari,os 0 reformlatas, 0 soclal-derndesatas como los euroceas, e incl.uso sQcfal-jITjparialist(l, e,qjle spria para nosotros e1 justlcialismo?

PERON: Bie~, efectlvamente, Ja deter-

• minaclol) oel-tarmlno socialists, :hoy enel mundo es muX dlncil. porquetorila una eno-rme gama de e)(t!jnslon, Que va d~sde, diremos, tin movimJento lnternac!o~na! (logmatico hasta uno- ableftament'e democrati;co. Dentro de eso bay miles de gr,aaaclones y 'uno pilede -oeservar en los_ -cinco -continent~'lS I(:!s di_st]ntos SIstemas, todos basailos en un soci~lismo.

Ahora; exlste-n las monarqu-fas- OOA goolemo sooj811$ta, eXisten los movimlentos _ marxlstas,tamblt!n -soc'iallstas pe~o del' otro exherno. Entre la ext~ema izqule.rda

't la extrE!ma derecha se escalonan tOl{9s los soCi.alismQs hab'ido$.y -por habaF. Nue_stro Movimlento en ese_.seFltidoe_s much_o masSl.mple-, -as rndui:lI!bler'n~nte de bas'S sociallsta. l.Por que?, Po_rq~e plvotea so· bre la justlci-a social. que es la base de toda I'fUe$tyB. promQel6n revoluclonarla. EI soclalismo nl:festro puede taracterlZllfse as(: en estQs do_:t siglo!?, como y,a he di'~ha anterlormeAte, se ha producido un avance. extraordinario q!.lS· supera 11. los di~i siglosprecedentes. csto ha est;;ldo en la maquina" .Ia emp,resa, la ciE;lncia, la tec.n ica y el homb"re~

SOlANA$: EI capltallsmo,

PERON: Es el caplt,allsmo, nacldo en la Revolucion Francesa, que ell estos dos 51- 910'.S:, des.de Is Revoluci6n Francesa nasta -tlllora, be hecna jJfI sl"stema qU,e, no pod~ mas [legar, ha hecho avanzar al mundo de unamanera. exrtaordiiiari,a. Esp_ecislrnente en el aspectocrentiflCo- y taonico. Perf) IllS

pueblos con esc! medloa tfcnfcOs se han esclarec1c:1o por la 'filelUdad. de .Ia diaper$i6n de las nol'lclas, del c01'1oclmienfo. y e~os poeblos sa dan cuenta d.8 que se ha avanzaooeslos dos 8.1_gI08 extrll.grdlnarla-mente; perc a costa de un tte-mendosacrlfieio de los pueblos. Entonces. los pue"bles plensan hoy, sse mtsrno -avance' PQ.< dra, ser mas lento qulta, pera se: hacer sin. necesldad de s_ac pueblos. E) justlcloJi.smo 10 qu-e eso, ~eguir luohando por uri quid no tan l"apldo,'tomo boa side .estos dos sigl09, Rere si_ mQ$ JU8t~.:

Nosotros queremos que ese sacl-lflclO d_esapsrezcl;l, y que se reallee el mrsme teabalo sin 'saarlflci'o, s610 CDo as,ruerzo. Eso esel justlclalls!tIo. Ahor-a que es soCialists, natural que es- soCialista, potque busca· esas 'f~r~as de cOi1vlvenel!i gran acento en el sspecto social. Es, cir, qua el hombre sea de'la perc la comunidad, tami)ien sea del

bre, Es de_cir, para nosotros. el Jus,ticlalista es aquel que slrve QI pueo que no strve, otro Inter~s que; el- del blo, y -hace Ie que e,l PlJ.~'blo quiere .. del1trG de esastormas, ill va 'por la grandaza de la cornunfdad en

vtve, Congenia~ 10 IndiVidual con 10

tivo, aS9-' es el proceso nuestro; y el haeerle es una de 1 ... "-,.'''", .... C1e soclalfsmo.

SOLANAS,: 'lV, al rnlsmo tlernpq este s ria el _p-royecto ~oclalista del. rno, tin $ociallslTlo argentin.o para gentlno'8, aut6norno" General?

PE_RON: N€ltural, porque oada dad tiene su propla laiQSlrrcrasia propios valores irrtrfnsaoo$ Que es

sarlo r.espetar, Nfl ~son 19uales niC1ades" son 13:> paractedstic8S

en tas G_ue Influye hasta la:..situ-a<;i6ri gr~fioa ~bsoluta, la situaci6ri relativa, Ie. raza, en flr! ... , un sl de cfrcunstal1cias Q1Je grav1tan sobre fOfmacl.6n pe {IS_II 90munldad.- ~

,

En -consecuenctB 10 qlole queremos una eOSB 'pal's ~tgentlno_s teallzada los argenUno,s. Y 5i" en eso es sacriflca:r a1gun{ls epsas, sera necasa _s'acrItiQarlas. Para goz.ar de afgunas necesario s~C:rifiear otras.Ese es el ceso OEl. P€lsd's YC<0nfri!ResOS q,..e no comunidad 'establec,e, 'al vera_adero' Uorio de realiz~()lone$. -Eso es 10 que

otros aspll'~mos 1;1. hacer con el lismo.

c;;onjunto.

heriberto muraro

HaO(8 fin~'S d~1 anD pas-ado se reum6 en San ririse'de' Coita' R.ica un ,gr:upo de _especlaUst'fls en comunicac_li5n rle masB, de Once paises 1~~ino8merican9s, Alemania y las E§tados Unidos, oere examinar e/ to/soclopolfilGO q,ue_ c{un~len actqa/rrfente en nqesffp contJ(le1!te lOf; medi,as de 'difusi6n masiva,

Esfa ~eunl6:_n luepragfsrf1aqa prJr un (nsf/tU!O sobi8(dem6cl'8ta de te. "AI,em,8n{tJ 'Feder-a1.. {a Fuadacion F, Eberl; yoonto. eon eJ apoyo del Centro IhiernBcfoi;al de ~s(udios !Super/ales de periodismo eara_

" America L§ftrtra (GIE5PAL), Presto s.u_s instelaeiones, par8 le. reeltzac/on del 'semInar/a "ma fef7;&ra tbsntL{C16n de estudlos, el Centr;o

de lis-tudies Demot;t.atcices de Am&Floa Latina (CEDALj, '

, Co'nrespecW_;; 1/ CED'A[ ~a_be_ ofjs~(V8r que su 'RatrqQinie iue ffl"chaza,do !lor; IQs parficfp.antes' del seminsrlo aludfdql oulenes; .se r.re(/Bron- ~ edtt8r sus rao'aios, en~GQsJa ,Ric? ~ri r~fJ_I;I.dlo a las mElnlobras e1ectuadas If_OF las B!./toridades de dieho eentro de estudios para _aSOcial -a 'esta reunlon'/os nomDres d~ R.' MadrIgal Nieto. pre,Sfd(!tj!~ de, 18. S/~, Y _qJJ L A'b~rteM:0tJ.ie, p,~e~ide~!e"~fJl :PsrUdo Re·

vo/ucl6n Nacrrmal ,de Costa Ru;;a e'N'll/rno Eimlgl!J ,de thl(erSQs gru· flO,S .de w6anos, en exJlio (entrfJ elfos~,el conocldo gru,po "Alfa"r

••

a

Qe' toaDS los, rna-fefiafes {eRios ,en. San Jose vna impertaFlt'e ¥ m€tensf] mOJ]Qgrafra ded/cadaa las reteciones propieda(J .c(~ ro~.mfJgJos en. Amf$;Iei!Lafiha: "La e,stfucJufi~ -d~ ae los meiJi.Gs .d:f:f dif!./sitJn: un estudlo de ceso en ciueD [iitn08mericarfDs"'iJel aoctor Peter Schenkel.

t;(omp(ementariamente- cltsremos datos sabre Venewe74 'r'nlrr ••. "" pcjhrJlente a OifO (faba/o tam bien leldQ ~e,n ese semina rip: "'niJ,etslones- e Inf{uencias extran;eras en {as medtos de comunicaofoh [~ctiva ea.-ltehe~lJeta" de Jorge Gaspar, asl como de g'tras tuente .... ' .q:ue se c~f'Jnci{)nar;f1J '8 10 targD_ de est« erilcuk» EI Sehenke.f es un li1vestigador d(il nacionalidild alemana que ag'tmilmente en :su espeeJalldaa en ei lnstituto IWIS, un or~1anlis~uo,1 d~dicado a (a invest[giJciJ5n so¢ial, de:p_eniiiente p_e /a Fund8cct6f1 F, Eilert" eon s.ede err San'tiago de' 6JJile'.

GJiJim:imos advertir al leetor~ue st. ble,l1 iii monografia de kel inc/uye 'enfF.e los cinco cas os estudiaiios 8. la Argentina, oiros 'i:!emo8 preferilie (J/fUtif (ofifJ leter,encia l! ~e;itB pais B tin PQder pr~sentar el'1 un prQxJmo articulo de. '"CR7SlS" un detallade al .respecto.

mediOs' de 1:0m.uotl'aciilfl de masa, IJQ, P..Yaaen subslstir sini7iver.sione!.~~q~J):Qp-_ sider' bl'EiS, ,credLto& bancari.os, J.!&SIOcias estlltateScle ~X1~rac16n;"bruilPtad'ou!'S ... i:llL p~~Tf:CiiJa~ y ~Ieos m2~ernos" ~!Btos en baSe una tecnolO,~l!~a ere da .!Ul-las metr6pQ!is, etc. Naturalrriarrte, qulenes tlei" ri'!mln eres en modlflear- las esttticturas de esta parceta !iel Mundo Neonelentat en que vlvlmos dlHcilmente con:taran con [as reC~rsos.! necEls!!ri oS,; para controlar medf9s

de'alcance- sealmente mastvoe. "

Por 'ei cantrariq~ en Amer,ica Latina, lo~ partidos 0 movlmlentes populanes sin -dlarins, radios a ~stacrane:s dee TV, los pe'l'to= distas sln'Va.Qelb.U Q,til,i'gai:lo-s a W,Itp}':i:msu· rarse .. los, lntelectuales conFinadosi aes·crlblt para pdbliCOS< cuantii:ativa-mente· in-" slgni'1icantes, Slim fenorn-enos tan tJpiclJs como los terratefllentes {jug! contrelan una cad~Qa de dlarlos :y ponen a esta al servtclo de un parttdo dt! deraeha 6 'Ia Cj')~poracl~nc hOrteamerlcan!! q~e posee UIJS ~e:d de canale! de' TV .a .esoal&'continental.

Rer ,otra, Ratte, Bungue la. loglca de los flegocios deter-mlllsia aslmif'lc'lon' de las medias .al ~i~tema de dornIDf!ci6~, l? medies. ne soh s.olamenta 'una opol{tunldad

1. los medios al servicio de la depeUGlenCla

quienes son los duenos

de losmedios de comunicacion en america latina?

los propietgrios de lOB medics

IJI [1r.!ryclpal &,8ra9tsrlstlclf, 'III ma_s. r~le,· vante, rl~Ls~a de propiedad de· los msdtos en .Aflnidca latina ,as au extrema ~oncentracri;m eeon3mlca .. En todO$1Qs-:pai.

~ .s!:la ~·~'iif"·tU'uinzaao en base a la,s qU;l0OJlrafia;s "Ide,l. s~'mina~i"O de ~an. Jtj~e; ·(Argentlna, Peru, O_oJom~!i:i, M(iX.ICO, Chile y Venezu·elaj ae senala' que los meo)e,s ·R~¢ne~!ln a un hOmero-'~m",y reducldo de,

g.randes ernpresas, cen 'freciJencla- de UPD" famIliar"

~ En segun~o, lIigar-; en dlehos tl:.a~ajQS se o'bser::vll que estas~resas, ae.lll "indus.tri~cilt~~l "':-e_l!~ s·h"t~H~rcE!...J ntlmanl'W!e entre I:azlli:l as con, er1'esto.il_e las grandes

Eim!,,):e_~:~slndi!~tr@!s. CO,I!l~~~fl1ry'~rl. colas d~1, pars y,-can los cffcul_os a p~rtld--,os, Ro,li1UcameotE!, InfluY~.rite,s- Q,iC~_ Scenkel 8t .respecto: "bas 'propletarlos priy_a'dos ~deI.aprensa naeiQnill as! como de, las mas impor-tante-s e_stacfenes y -cade~a8· de radio, y--t~levlslon(en~e~J~ ~ati'nal son. cast aln excepci&ll,' rrilernbroscde la, nobleza ali.

. g~r~U:@_~lr!,m~,.,;y:.. nue o,S rJc_lts 1ngr'e_sados en il estlato -.alto de-Ie Durgtiesfe -ind"~s;tr,ialji __ fln~nGJ,wC..(paii-:--"1off·'~'~.e m!!f!ts~.Ilg¥.!$4~as ,controlan cas~ slem~~e !!...9!!lL~' , .. ITI!l~ntras- 1a!l.\l!:gg_~11L_ "fiene' un notaDle pr:edoml'n 10 en radio y'te· ,leyisf6~~ S_iBlJ,.t@:Ja Qi'tn e~'C_eI'!CronM'"txJco,. aon(fiilf burgpe_sfa de IQsgr:andes p'ropiet_!lr1os "ail Iii- pr~nsli;; fadii> y. felevJs'i6n,~.e -ubl_cao en l!l elase media 'alta" enriqueclda ,djJr'aofe. los u.ltiimds, '10 ai'lo§" (iI'3"J?1~8;1. hEI analisels demuestra que los proptetaelos de los_me,dies, rn'ljs tnfiuyenles" de dify_sl6n no solo. mantianen reladones estre~cbas -'qpn [as eUtes econ6mjcas_'-en su,$ respec·, Uvos ,p£d.ses.·slllO. que son en su mao/erra m1em1:irQS de esta eUte" iRo!9· 109).

-fl te.r9E!.Lta$,g .. o, ~aD..t_~Bl ,actual-gis, l~pM!gLed~d_de;. los-meglo,s"-es ·~iJ. exttema' dependenCia, cen respecto a-os ctie!.!_'ii'I~!£:.~11:ra@erQS'~ Va se~ medial)!e: triver.sfones direcfas, 131 control de.1 comer~ cJQ·, I ntefo_8,c itmi:\1 .d'e, p.ro:g"aRi~"s. e9u:iPQ,s'0 materias prlmas. a 6len a traves. de la'PJ,I!:,j:j·ei;d,flq ylas Mencias de nothj:Ia~, 18

rtH!-tropOn, generalmentelos Estados Unl. ,dos, tlene s-ie,fTlp.:re un alt/:! grapo de' ,do"

mln.lo sabre los prfnCipale.s medlosde America Latina.

por animo,la informacIdn recoglda nos demu~SfI'~ tlue~; ~on' eXf:,epci6n de Chile 'f ·Per(j (y 'obviamente de CUDa).., el Estado latl no I;ilJle rteajW _DO' ate~ta -I a org<)nJ za.c ion monop611ca dela p~bPle.daa Qe 10& me_dl?s. sino que, -p6rfj!1 q911trariOf ta )1a pr9regldo y, en algUnos.casos, hasta esttmulado_.

, P~ra ,pr9ba.t ilSt"q 'rialla ,m~sdeclsivo ql!~ examinar can algu-n detalle quie.nes son leis prQP;te~arlC!.s qe. los '9tande,s m!)dio;S en los cinco .pals-es l.atinoametlcanos esJudia·dos PQ'l P~t~r Schfen~el.

Etnpeo"emos. por la ·p.t~nsa coLor:nblana; e"sta, segi:mScllenkel.: "es, Ja: meil.ula del PQd~t tie, los mediQs d~-·di'f!i·si,q·n'· c:!ebido a que la ,r.adiodifuSJ6n oG.upa enese ,paIs una: PQ.!iJcl6n '$ubordl~,!da 'tl~ _ television ~se .ericuentra :en manos-del sector'Rublic,o . !;ilpfensjl cQl1)prend", s610 .sletegr'~nde~ dlarlos" GUatro de alios enEl'og:ota1 uno. en MedellIn y dns.en 0211.1.

.-g( princi;pai diar.lo de. B_ci:g9,a~s '~ Tlempo" pe.rtene-ci'ente a la'familia Santos, il'R'"po~roso liRaj&o ~lgrqulco,-acttJa imente comandado pOr"·Edu;lrdo Santos. perscin~Je que fU9'r-apresicilenl"e de la repubJlca dur~nte el pe'rtodo. 1938~194_2" Este, cUYl1 poIft;lca ,exteiior -se earoScterJz6 POl' una ext(ama·subordill'acI6n a los Inter:eses, o"Qriear'miricanas,es proph~'tatlo de uita grah

- erhpr-e'sa PIiPelera en Canad!cl y de otra!!, ernprasas que I~ petn'l1ten confrolaracloe:lm~nte la p:npo.rtii.!;n~n de Bagel Elf] CoJo)'nbill. "Ef Tiempo" as un :ver.d!ildero centra, _ae po~e_r p-olftiCP~ 19S Clps 'ulth'rlos presldente -liberales, Albetro tleras Camargo (1.95!j,-S2i y C.@Fl~s ,LJer'~s Restr~po p9~6- 70J fuerdn ,dlrectoreB' tie caste ClJarlo.. D_I· t!fas p~ets_·ol1as{ PJ!l.fotr'a_ Pijt_t~, dirtgetr fwy seodas fracciones,' del Hbar,altsmo y. aspi· ran ,al!Jba~- a rregar.~ la Ji!feStde:nc[:!i de' Itt . ,republica dUl"al'lte e.1 ,perfodo,qua se abrei en '197:3.

. EI s~igundo de los "dlarios, "EI ESpe.cta· g", J:le tel1pencl'a mas ,pr_oni.in¢'lac:!am~irte

"tlff'.'f'tU'

IIQeral, p!'lfteri:e,Cfa .a ptr~~.mi~ Itll:~t!\r: gulca, 10$:...Oano, ,que· as p~.opretar~a de V,It rla&' empr:e~'s, I!lnt,r!:l alias .una 'f!ilbrlcEj de vidrfo.s,x defimdos. [os GaM man·Wyleron vfncuJllclonltS,Con al rnenoi:onadl;J .A.)..[era,s Gama:~go;, Qoie~ fUll, - ademjs de qir,gcfor qe"EI '[jemp((, colab.QTador de: "EJ._ E&Etec~ tador" en mas' M una opo.rturi!daa. A. Ller£,S' CamarQQ. durantlt ·,s-u_pre_slde_n¢iJ!l, otorg6 a IDS Cana, una ex.tt8ofdinsTla.;n· demlJlzt,.clo_n par las peraldas qUf! "Er;~s: pectador;" slifrte~a durante .·9'1 _pedodo -de Roj-aseloillll.

"La Repllbnca", elper;fBvQz'del col'lSllt· vadorl~,mQ, ,ReFtenectj:' a 'ofrpemRFesa .11,"-

.gargliica: los OsplnaPilrez. Mariano Osp!. _n";! Pe'(ej:. sUl;lctysl_ alr,ectqr. fOp PJ·~sldente. de Colombia err 1946:,50 'i -es· hoy el nta!l-.I'm(il;_ :dlrigell~e d~1 eartiao Cons:arvgu;!o!. tes Osplnal?erez son propletarl.O$ .de ilas mayofe::; e_trtpte_~l;ls ,cgnstrugtorase· Inmobtllarlas de· Bogota, asi ,Garno ,de. vi':irros lnmtjebles [,mppi".atlte-s s.lruados'Ein esta citld~d. Tambl~ii son copropietarles de "la R!:!p[j~1 ica "~. dlarlo_" cuyo di_r"ectorio ,comp-ar' ten .eon mlembros de la fa-milia_ ClQmez MQiiiflfl'z, de' gtaninjIO:.enci:a",t3:11 1v1e~d-~I,Hn 1- Rue 1;15 auetia" a $U NeZ. de- "'EI Colome bla'ncr" rei -jjJario~ de mayor j::ifCUltic'161} e'n erSB ProvincIa') y d& vartas .emprcesas ;nau,~tf'I,ale"E". Fer-na.odo GomEiz ,fVI<ar,tjnll~ fue GoberoaQor de .AntloqtJla y es pariente a.et .expres(~til"nt;~ rytarleno Qspilia _'1 d!!1 qic!!t ,qor Laureano Gomez (1950,53). Tambien f"l,e_ ~I Ilr:lmer pr'qpietarto del d:ia1:"lo, "SI ~i·· 9.10" antes de~· que 'este pasara a manoa

pela' Jamiltilc O_at¢edo, .... .

Oli-os dos· diarios impor:fantes de O.1Yi' h;\~bla, lie :ter;~_eneia cOtl~erva:dora,soll "EI' $Iglo",_ (fe :Bogota:. r "OcGioerite", de' pall. Artibo~ pEirteneeen :,81 industrial Alvaro H. Gaiceco. de Cal'l, (Jufen 'contrelaun

A p,0ger,oso im'lilefjo,,;e(i\,!n6ml~o. E~ e"1 m'ayor f-abricante Y- sexporta'dor ,de- aiUcat deusu paiS,. duefiQ; de tr'Els Ingenlos:.._ SU.OOO has. de c~iiav~~~'ies_y 40'.00.I18.s:' de ranchos 9S, jl<id'i:lro:::!'~s~ cptng tambi_en· de hdte'h:'lsi :Su.permer'Gados, .eri1pres8s urbanlzadoras- e 1mJ10r.j:ador~s. €ltG, PorQt('a ,palte,-una rams . daesta familfaollli~'rqulca •. los· l'Iorada. Cal· peQ,_o, son' PtC!pfeJariO"s, del s-egundo dlarlo

Impor:tante de Call, "EI Pals", tambl~m conservador, de una empr~a procesai:lora. de me'tales y de 'una (mportante industria QulmicjJ.

Alvaro ,Caicedo tambis" posee una, lrnportante radlocad~na'. Durante 1958-62 foe senador par el Dpte. del Valle inaJ'itl'fllendo vjncula!,=iQn~s estreehas con la.aitadl. rscclon conservadora. Se 10 consldera un posible :candi~,ato e, Is presldehcla de 00- lombia para 1973. Sl!S parleptes, los LID" rsda Cajcedo, Cluel\o de "EI Pars", son tambh!1'I propletarlo!! da una rad,loemi' sora, UrJ0 de enos, Rodrfgue;t I:.loreda Caicedo, fue gobernador entre 1 ~68-70 en tanto que 8upadre All/aro as, desde hace ya dlez aiios, -senador par al Opto. de Valle.

Segun Schenkel. "las caractertstfcas de 18 proplerlad oe la prensa ~ocal y provlnclal colombiana 110 dlfieren rnueho de las ql.;l~ acabal'flos de descrtbjr" (p;ig. 30J. ASI, por ejemplo, el mas Impo'1ante dlsrlo de ta costa del Catibe, "EI Heralda", de Barranqullla, pertenece II * un consorelo. formad!> p.~s fa'niJlla:i e itlarias: iFs He~tz:

PUmareW-rGtese;g_ke, que-sl1m du~i'ios- de' eSttnfclas, empresas Industriales y cornerclales asl como qe expol'tacl6n a lmportaclO-n. Otre (;aso similar es el "OIario del 'Caribe", de Bl'Irranqu I II a, de la f,amiJla SantoOomlngo, consJder'ada lamAs acaudalada de Colombia, que centrola I~ cer:vecerfas "'BaY.fjrla", "Aguila" y "Pliseri", es la rnayor accionista de la "Alumlnlo Re:ynolds de Co.lomb~!l" ,y ttene g'rendeslntereses en .. Avlanca'" y, varias sociedades flnancier!!s, fundos y. Qtras p~Qple:dades en 9'1' pais y en el extranJero (por ejemplo: anEt UU.J.

En cuante a la radiodifusl6n, Ia mayor parte, de las 321,emisQfas ectoatmente en funcTonamiento en Colombia estan Em rnanos de empresarlos perteneclentes -8 Ie .class media alta. No obs-tante, el sector ollgarquieo tiene alii rambien una lrnportante particl~acii5n: control a las trea prlndpales eadenas del pais: "Caracol" (22 emi$oras propias yao afiliadas), "ToBeJar" {as emlsoras proplas y 37 aflliadasJ Y "RCN" (11 ernisoraspropi'as y 45afilla. das). La cadena "Carawl" es a la vez prO- • duc:rota de programas de TVy peftene~e

a Alfonso L6pe.z ·Mlchelsol'f, hija del ex presldente Lopez Pumarajo. Los Lopez son, pol' otra parte, copropietarlos de "'&1 Heraldo" dS! Ba~ranquilla. la cadena "Todelar" pertenece al mel'lclonado Caicedo en tanto que la "RCN" es op"ntio~aaa por_ un 601]' sorclo l!ldustrlai prapletario de la empJe6a "Cerv:ecetra Union S A.",

chile

fin Chile, segun Schenkel, ';10 prlmercu Que hay que de{ltacar es la poslcrOn do· minanta que .dos grandes cla.nes chllenoS' lueg'an como propletarios de los 6rganos depransa" fpag. 48). Ante.s del gobiernQ de iii Unldad popurar :sstos consorcios ejer· clan un control astixtante- sobre la pr.ensa y,aun~ue . en menqr gr:ado, loslgpert e:Jer· clendo hoy. EI prlmero de dlchos grl,lpas econ6mlco~ 8S el clan Edwl.lrda, pmpleta·

rto mayorltarl6 del m~8 Importa.nte dlarlo chilenQ, "EI Mercurio", asi como de otr9S' dos parlodlcQs de Santiago, (Ie una cadena de charlas en 'el Norte de Chile (entre ~lIos, "EI PVJerCl,lrio" de Antofaga§ta) y de "1:1 Mercurio" -de Valparaiso. En ,1969 los dlarlos del consotclo' Edwards m,onopollzaban e~ 30 %" de Is clrculacfon de todoa los petiOdlcos de Chile, aal como'tambl.en una editorial. '''lord Cochrane", qu~ pl,lbllcaba sels rl3,l(ist8!t. Asocia,", a este' complejo de medios de comunleaclen de masa se encuentra la "Aadio flecreu", de Vlfies, y, hasta 19'71, la cadena de estaciones de "Radio Oorporacl6n" Integrada por una emisora en Santiago y otra$: trea en pravinclas.

"EJ baluarte econ6mlcode ests familia -apunta Scbenkel- 'era el Importante "BanGO A. Edwards", a trav~s-del cual eontrolaba un sin frn" i::Ie' empre&as" (p9g. 481. Entre elias: la muy Importanta "Cervecerf!~ Unldas", una rElfin~ria de azucar,' ya· rios fundos agricolas, una mtne de crarb6n, el consorcj.o decompanias de seg~ros ("KapI')8S;'" y una empresa ("Codlna", que monopoli,za .. entre otros productos, la distrlbucion de papal, Uno aa, los mlembros de la familia Edwards, que fuera prestdente del mencionado banco, dlrige desde 19']:1 'la Secclon Latlnoamericana de la "Pepsl-Ccla" y es dueno de hoteles en Miami y otraa -propledades en Bt.asJI y Paraguay.

EI clan Edwards .est~ Irttlfnamente relaeionado con 18' flnancler'a'. internacional "Oeltec" (,acerce de Ie cual hablaremes . al tratar el caso Peru, donde reaparece asoclada a un consorcio propJefarfo de. medias), af grupo de Punta Arenas ''I la Patagonia Argentina ~comaJidat;lo par Broaqn Menendez y al consorc]o. empresarlq de· norntnado Matte-A1e,ss8ndri. Este ultimo grup"a, cuyo propletarlo l11ayoritarlo es el ex preaidente de Chile ~orge Alessandrl (1958-64l, aderaas de, eentrelar varias empresaa importantes, inmobillarfas; .de seguros, textiles y cemento, esta vrnculada a la "Gompai'ila Manufacture:ra de i?lIpeles y G:artones", que es la empresa monoRPllea de ,.paBel mas grande d~ Chile.

Cabe sei'ialar qu'e "Codina", dlstribLiidora de -papel controlaoa ppr el "Banco A. Ed· wards" esta en estrecha re~aci61] con la "Compaiila Manufacturera de Papeles y Cartones" def grupo Matte-Aless_andrl. '

Dado, \=lye Alessandn es hoy el ptinGlpal dlrlgante del Partido Nal=Jonal no pJ)ecle sOi'prendernos que los medlos de crimuiil· caci6n del grupo Edwards opereh en blo· que como voceros de, esta fuerza Roritlea ,y prlnclpales opositor.es d& la_ UnlCiad POpular y 01 goblerno 'tt~ Salvaoor Allenda.

~t segundo de los grupos as eamadQ ul!-ls " Ifa~solc 0 de em pre· sanosrs ativamente j6v~nes que han lie,gada a controlar "La, Prensa", 'deSantlagor la cadena ~a diarios del Sur "-Sopesu!:''', la editorial de 1'61119tl;ls "Zig.Zag",. que publica 20 trtulos (entre eUos "Erellla") e hlatorietas y una radiocacfena (con estaci.6n en Santlago y 15 afil iadas an el' fnterlor). los "plralia$" contr:olaban heata hace poco al "Ba(lco Hlpotec!!,rlo" y',,1 "BSFclCQ de Chile"

v. a traves de estos; otras 20 importantes. Cabe destacar la relacldn que liga' a los pITa~a~ «on presiderite de Chile Eduardo frel fuera abogado de algunas

esteconsorCio. Natural

Fuera de estos dos grandes r.nr1An,rnill'L'Ii-' los Edwards y los "piraiias", Quedan perl6dicos independlentes de imI1nrtarlr.l&hl \as excepclones son: "Clarln", un de estHo _plcaresco y sensaclonal es propiedad de Oarlo Sainte-Marie

co, duena de una-considerable fortuna s1stente en empresas de fletes as terrestre!!, blenes Inmuebles en Sarltla,go] y otros intereses en Bolivia y EE. UU.; "3r8. de la hora", de SantIago de German Pica Canas, qulen esta vinculado a lea banea "Sur", de Concepcion, de Aurelio lao mas Ibieta, un propietario de g~andeS' fundO{l y. ernpreaaa madere.ras que fuera, duo rante la admmtstracten de Frel, prealdertte del Banco del Trabalo,

En euanto a la radlodrfusl6n. cinco cadenas con cabeceras -en Santiago monQRellzapa'n antes del gobierno de la Unldad Popular la ma.yor parte de la audlenola. EXamineriibs sus anteriores duenos: una de estas eadenas; "Radio Mine-ri'8", era control~d;s par ios intereses extranJeros hasta 1971 Ugados a la Industria del cobre: la "Anaconda Cqpper Mining", "Kermecot" y la "Anqio-Lautaro", Heman Vldale lira, aeeio'nista de "Radio Mlnerfa" y emoaiador de Chile en Buenos Aires durante el --Re· rtodo de FTcei, fue el enlace entre los In· tereses de ese consorcio mlnero y el g~ olerno de la Democracla erls-tlana.

La segonda [i;ldiocadena de ehile. es' "Radio Balmaceda": pertsnece- actual mente 8 los ·'plraiias ' acerca de los cuales hlClnTO,S ya referencla,

Muy Influyanta en provlnclas es III cadena,de "Radio Agriculture", de cat1icter ultraconservador, IIgada original mente a terratenlentes l( latlfundlsta.s que pertenecen

. nO'y drrectarnente aL"Partido Nacional". FI~ !lalmente, tenemos 10 mas popular de las cadEmas, "Aadio Portales", cQmrQlada por el gr~o textil "l'ilrmas"', y tamblen..a "Radio, Cooperativa" que perten-ecla-ra a los VlaJt.span_to.so, un clan empresarlal que controla varlas empresas industdales una Impo'rtaflte comp~iiia de seguros. Ac· tualment9 esta tlltlma cadena es contra. ladapor capltales industriales Vlnculados 11 ia Democracla Gristlana.

Cabe -seftalar qJJe "1'8dl~ 'Portera_s", que fuel'S hasta 19'(1 pr.ople\.iad del grupo tex· til "Mll111as" y, porc ende, una empresa'lI· gsdaal "Banco Panamerlcano" 'I' al "Banco de Gredlto 9- Inver,slone.s", contO en au dll'ectotio. a flguras tan Influyentes como' al ex. presidente de la republica Al eSSli i1; drl y a Julio Ouriih, aenedor y' actual pr.eaidente de la Oemocracia Radical chllend (un partido de ultraaerecJla) , > as[ como tamblen a SergiO Diet, dlputado ,e Ide61Qgo

del Partido Radical. -

, .

mexico

EI caso de MI!,xJco, es, dentro del panerama lannoarnerteenc. sumamente inters-

• s~nte y~ que este pais no solo gaza, d!ls· de hace varias decadas, de un_sistema poll-tlco estable 'yformalmente rlemQcra· ttee, sino tamblen (;iebido 'a que 10 Rel(o. Illci6n Mexicana fUEl" i ndudabl emente, Uno de los po cos rnovtmtentos _antife\Jdale~, naclonaltsta y antiimperialistas de mayo'r profundldad: y extensi6n que trlun~aton en el contlnente hacia comielilzos del t:iolo. Sin e;mbargo, un an~'IIsis cjetallado' de la sconomra mexlcarra eontempcranea de"muestra que este pals gresenta la'S rnls-

mas caractertstlcas de, subdesarrollo y aeslgLiaJdaqes sociales extremasde las demas naciones de lazona, AI respecto, Peter S9hen !<e I senala, qoa "Ia Aevplm:i6n Mexloana deriv6 en un desartollo eapltalis'taestrict'b en benefi~io exctustvo de las olases dornlnantes y del oapltal e;:i:tranje, ro." ~pag. 65). Este autor sanala que en 1960, segun el censo. ex'isHan en Mexico 8119.000 pequefios C\9rlcultores cuyas par· celas representaban solo un. 1 r 1 % de tods§: las tlerras explotables~ en tanto que. en el otro extrema, 13;200 terrateniente.s aC:urTll~lab.im en sus manos I;ll 74 % de la superllole cultivable.

En, eI sector industria! I](:lS enccntramoe can un panorama igualmente atareador. A pesst i;l que el Estitto mexlcano aporta mas -de'! 50, % de inver.sI6nihdus:trial, S8 e8tlma que urras 40.0 emnresss domlnan este sector tsohre un total de 136.000 em. presss). En 'el 'terrene de Iii banca, sabre t05 bancos exlstentes. en 1967, los diez pr[meros concentraban en §Qs manes e,1 80 %' de 108 acttvos. Este alto grada. de cO[Jcentracf6n economics.en la ~rictlltura, la. industrIa y la banca.se reptte: como era previslble, an el terrene de 113 industria oultural.

Em.PftcemQs par Is' prsnsa: ,en primer 11,1· gar debemos rnenelonar II La "Cadena Garcia Valsea3", compuesta' PQ(3'1 perl!5dlcos, ae linea ultraoonservadora. del Col. Jose Gllrcitl Vai.seca, Este peisonaJ~, alJnq\Je no per-tenece i;l la oligar,qufa tradlelonal melc1c~na sino que es un repre.sentante trplco de loS' "nuevas rieos"creados par e[ lie· gimen post.re\lQlue~onarlo.manela un 1m· perio economleo Integl'a(ilo pqr varias em· presas, entre las· cua.le:s daDe rTll3nclOfisr v:arios ram~~os ganader-os y una fAbrlca de bicleJets&:o Ests In;timanieAte IIgado· al gO;obierno del Partido de -18 Revolucion Insti, Welonal, en particular a Miguel Aleman. Su cadena de diarios control a naga menos que un 27,8 % de todos los ejemplarell eBlta· doSe en elparS'.

En segundo luger esta la emptesa enca· liezada por R6mulo O'F~rril Sliva. propiaterlo de una cad-ena de Bl,ete dlarios, cUYP Ur-aj~ 'conjunto representa el 6,4 % de to· do,S los ejemplares deperi,OdicoS" eclit:ados en el pals. J;lerteneoe a esta caden,a de perJ6dlcos ,sl mafu-tino 'Novedades", que ee' alsegundo dlarJo·de la cludad de Me;.

xfco. O'Farrllr 08 tamble,n 'duefio da la ,segunda radl~mlsora -mexlc8,na, "La V.oz ·de

Mexico", y soclo del famoso clan Azoarrl(lga qI,J9 dontl'ola "Telaslstema Mexicano S, A."', un monopoJfo aeerea del cual' haillatemo,s mas ade'lante, Cabe senalar que la radioeadena O'P-arrlll no solo cubre .el Dlstrtto FederaJ sino tamblen, por 10 men'O~, otras cuatro cludedes lmportantes del Jnterlo~ del pais.

. R6mulo O'F-arrill, ademas de ser dueno ''li soclo de los medias de comunica.clOn antes senalados. tlene tamoreo' grand:es In· tereses en la IndUstria del hierro yacero asf oomo en la textll. Es al alstrlbufdor'.de los "Volswagen" y de "General ~ot{i)rs" en €II .Dl strlto Federal Y €II, Estado 'de Puebla,

Otros dos dlarios Importantes del Dls-

, mro Feilertl.l son "EI Universal" y ':ril -He· raldo", ambos Ilgados a la banca. a la gran Industria y a los ~aHitales extranjetos, Son manejados par 16s0rtlz Garia, 'una familia' oHgarqulc;a. y Gabriel Alarcon. un nuevo rico promlnente den(rn d~ t-a eUti3 me1<ICana.. r~speotivamente.

Dentro del campo 09- la tadloforua se destaca el grupe antes mencionado de las Azosrraga, que, sdemas de controtar la TV, es .duene de la prlmer~ .ernlecra de'l pals: "'La Voz de America Latina desde Mflxico". AdefTIssexlsten '---debido a que en Me. xtco na hay "eY-6S que loprohfban- v.arras oadenas radiofonicas importantes an1:re las euates cabe rnenctonar "Rllaio Pregtamas de MexicO", manejada poral'emente Serra Martinez; quien es un rico industr,il.lI con intereses an tres tmpottantes estacionas de TV provlnclelea. bicha radiocadena cornpr~nda 68 emisQra~, de las cuales 37 san proplas y 3'f afUiadas.

La segu'tti:fa cadena radrotonjca del pars, con 86~amls.O'~as (26 pro_pias y ~Oafili$das), perteneoe a otro poderoso 'empres!lrio tndustrtal, con fuertes tntereses en EE. UU.:

Gutberto Navarro. TalTlbi!~n .debemos agre· gar a esta -nomina La cadena lIarnada "Ra· dlo. Oentl'q", de francisco Agulr~e, can 20 emlaoras ~5· proptas y 15 afilladas). Este as tsmbten duefi'o de una vtelevtsera en el DI~t~ito Fed~ral y de-:Cuatro grandes cabarets y ,atras empress;;, Fi,nalmente,te· nem'os Is cadena "RadIo N(icleo Mil", CQn 23 emlsora-s (7 aflliadas y 16 propiash que pertenecen a GUi.llermo S~.Ias, un ricG In· dustrial vinculado a varlas estaciones ta· leviseras de! interior.

La television sa encuent.ra en Mexico aun m,as conc'antrada que la indus~rla de la grafioa y la radiodifusion, Su rey absoluto; al eual hlcleramos refereriela antes, as el grupe- que hasta 1972 (techa de su mU!~r'tel eomandsra ETtlilio Azciitr!!-ga, prp· pie~a~io, en socledad can R6mlJlo 'O'Farrlll, da_"Telasislemas mj:txicanos". fste mono, palJo, comprende<40 esta,clones' de TV, entre alias, las tres mas importantes'del DF. "Teleslstemas" as tj3mbisll duena de otras 3 9staclones e'n Elitados' Unldbs 'I de llatliJ8 radloemrsoras una de las eu"ales es "La Voz de A(lle'rIQ!I L.:atiria desde Mitxhi!()" antes menclonada, EI grupo Azcarr,aga. esta Intirna'men~ vinculad.o al clan mas rico de'Mexico que comanda Aleman yes· reo pr.eseotante ~xclu,ivo de la ChrYsler en ~exloo, pr.opiet-ar,ia de 9randes hotelas,.ac·

,

p~ru

cionlsta deunaempresa fabrlcante ·deapa· rates de- ratlio y TV asl como socro de varios bancoa yempresaS flnancieFas. Un parlehte de los Azcamiga, Rogallo ~carr.agli. es dueho de la radio, cadena "Oro:' y d& una empresa labflcanteQE! discos; "0r· pheon",

La segunda cadana televisiva del Pears. can 14 estaclonea perten,eoE! a Manuel Bar· baths Ponce, empresario dedlcado 9rlginalmente al cultlvo del henequen enYue~t!1n y actualma.nle dueii<)' de radioemlso· ras, bancos, empresas de, trans partes, soeledades cinemafQgr8flcas y conp~slona· rio de la "Oats-on'! 'en Mex.loo. Finalmentela tercera gran elnfJ~esa de la TV maXlcima. as la r~presentada' !lor Alejandro Garza Sada, miembro del 'gl'U.po de ina\l5ttJ~'les y banqueros dj! Monterr.ey, que C~ri~rola 01 Canal 8 de MexiQo y sus filiaiesan at Interior delpaJs'i' asf como 'Iii m~s tmportante ae las· plantas Cenlo9aeras de Mexico, el "Banco Azteca" y una ace Ilia y otras en;presas'metalllrgiCas. y cer~miO$'s.

Pasemoa ahara III oaso peruano. Natur-alm'ente, nuesteoanaltsta ·se referira, ante todo, aJ aatado Que prasentaba el sistema de propledadde los medras en di no RaIs antes de Jas medldas que promulgara el goblemo del Gral. Velazco· Alvarado. ex· proplando algunos dlarios y una porcldn del p-aque,te accionarlo d.e las esta'Ciooes de TV y radioa.

D'eacuerdo con lo.s datQs propo[¢ionados ,R'or Peter Schenkel, hacta principjps de 1971 exlstlan en Peru solo 34 dlarlos de @rguna Importancia, 10 de los euales. eran editados en Uma. fl diarlo mas promihehte{:je eS'9pais, "El Cbme~cio"~ tiel interprete de los lnteresea de la alta burguesiaindtlstrlal, ,es aun propiedad de un clan integra 0 per 28 familias de la. mas alta oliga'rquia: les Mrr6 Ouesada. Su ach,(a! ,dir¢ctor, Luis Miro Ouesada, ademas de ser 'prOp!etario de una radlbem'isora y de haber sJl;lo el primer dueno del Cli!nal 9 de Lima: tiene 9rand'es 1nferesesen e'l Banco "A. F. Wiese" 'I. en Ell "Banco Hipp. tecario del Peru". La familia' de- los Mir6 Oue,sa'da as sumamen~§ Influyente, aun 'en el momenta actual. 1. esta, fntima.mente vJnculadacon empresaS" 0 grupo!;! banca· rios de gran poder econ6mlco y politico: los menc:ionadQs WIElse, lOll inpustrlales Grana·Oadand y los Belmont que son duenos del Canal 13 de la ciutlad de LIma. Tambien estan ligados por lazes ec,Qn6ml· cas y de parentesco a IQ familia de los PradQ, per:tene~iente al _grupo de las "40 famillas" como sueJOo denom1nal'se al sec· tor 'oligarquico de mayor pQder ,900n6mloo y pOUtlco del Peru.

,EI segundo perl6d:lco ,de P~ru, "La Pren· . s.a" , er:a propiedad hasta junio del ano pa, sado ae 'Petlm Beltrah E$pa!ltD~o. ot-ro m.iembro de fas ;'40 familias", con gtendes Inve~SiQnes el) 18 rndusttla de la hiirlna de pescada, pel!ltue.ra e inmobillarie. Tam, bIen vinculado a [os Prada.dlcho perso-

naja fue prlme,r mln'IStrO, mlnistto de Fl· nallias yembajador, en lOll: EE_UU. dora_nte 1a pr;esldenela de MariU'el Breao. Entre. los demb diarios de Lima f~gOl'an "Expreso" y "Extra", ~ue fuer-aA organos aaictos al r6- ~lme~ de Belauntle rerry.. Su propleta,rio" Manuel Ulloa, fue ex mlillstrO deJinanzas de,dltho preside(lte'y as ahora 9ilJ;:ctOt del eensorcle "DeltecBanli:l~ Co'" defl?ertJ; ljn grupo trnanct~ro con sada en I:as Baha· masvacerca del cuat nos, ahQnames rna: yorescomBl1tarios ya; gue'sus vi,noLllaci9" nes al negocio de, la carne en el pais y los esc§ni:lah)s' ftnancieros a IQS que aparecilIJ asociadas son, segill:i CfeemOS, por damas conQcido . Conviene recorder qu~ !Jlfoa es lIVO implfcado en ,01 vergonzoso -easo del "Act&,del''1;!lara'', firmatf~ por el go· blerno (fe B,elaunde:: can la IPC, yque ,as duefjo "'e-variafl~ ~ri;lli:!reslj.$ induBtri'sles y. bancarlas tmpertaiites. Este hombre tue, ,ademM, ptesld,ente ,del' direclolib de,un~' empress perteneciEmte .alqrupo Del!li3de, y:

Uridl_ey, grupp q!-l~; seg(ln veremos mas adelante, Gontrola, la mayor. cadena radioMnlea y' de TV de: toClo eel f!ej:u.

Otro dlarlo de 113 capital peruana, de tehcl~ncla n.e::tame.nt_e:, tonservlfdo_ra" !,S "GMnica". Ham 1969 e'ste,fue total mente c6rittQI~(lq Ror 'el clan Pr~do. una gta'n familia atJstocr.9tiea a la que hlci~ramos arlfesreferencia, 'que el:1' tamhlen Jlrapl~' tarla de: la "Papelera Peruana", 113 moblllaria Na:t:ton~aJ'~, fie una 'comp,aiHa de sElg!l' ros, de fabrrcasde cementa '1 hanna de p,es,caao Y ,(arieis la1if:'t!ndIPs, l\(Iaoue:l P~a)lo

-fue presldentedel Per.ti en dos.oeaslanes: 1;9,39L45 y 195!l1:62, qonser.vahdo aun hpy, segun- optnton de Sehenkel"alguna, inlluen.· ciQ pelitfta en 'su pa i s,

Finalmente exlste en el PeEU una cadena ete s,erS, alarlgs, enc;abe~atios por "0prree", de Ulna. Estaemp[esa peetenece a tuts B~nche(o RQ.ssl;- lIamo(ldo ",elllaT c;f~ la 11"1'dustrta pesquera pemanal', que controla 16 - emwesllfl r~~tr~nqd<ls con Clicho ~,ec' tor asi -como otras sels· soeledades" entre f}lJas €II '''8al1co Gomerelaj del Peru"-YlJna .emprese 'de herearntentae agrlcolas. A la iTilsma empresapertenet~lftl;lmbie'n v!!rra~ roevistas. Sintetizando sus opintones sabre 18 eonce'.htr8,cIQn de 1£1 p'i:op)edad de Ius dtartos. en Peru, Schenkel nos dice que to que maSimpactjl' ,dJ;lesta es 61 hecho de que los- 10 rlncip!:'$uiat1pS de,;J.ima s.t.Kencontraban ,haste ,I 68 e Ill<! S Qe s610 cinco familias: los Mir&Quesaflca...!el-

BriEspatl ~so l\I1an'u,ru_!iJUta, lliiJQeJ:f~Q Rossi y. los Pra~o,Si_"Oada una de estes f'8' rnlltaa elitleitas era p,rQpletar.la de J;ln_:d1a: rlo maWt1no _y de otro- vespertlno, puc II· cilndo~il- lo~- matl:Jflifos po'r r-egla general en vartas ediciones para Uma y (Ilferentes zo~sdel pais" (.94)'.

. En' cuanto a Ia radiodi.f_usi6n y la TV, la cafact~rlstica b~sica gel' srstetna p:er.ua-nQ -sntes de las medldas adoptadas al respe-cto p,Ot el gl;ll)lerno de Velasco 'Alvarado- era que tos p"opieta~ios de las mas itril:iorta!lt~s radioemisOras 'famDi~n controlaban las mas gr.andes, estaciones de TV.

SegUn dich-a 'lilu(or, ,en 1~'T1 ex-jsllt!1l en P.'..er,u tres, grandes cadenlils de ragio .. TV qde ~9n:lp~lJan2~6 r:atfioemisgras I-pfOWi~S: .a flliadasa las cadenas] y '35estaciones de lV: a las eU,ales Qeliemol agregar lal>

r

reRe't,lctoras- de las (IItlmas en .81 'ntertor de] Qais, La prfnciRal .cadena de rJ)dio de este pars, con fllfale& en a ciud'ades y 4 ~nales de TV asec_i,apos' (encabeza~ffr pot el Canal 2 'de lima) era,_y es aun, prppieaad m1\YOi"itaria de' Eduerc;td Cayero An~tade, un importante lnnustffal del SeC" tor taxtu ..

La seg\Jndai:le" las Ci;lden~s ~ti;lm~fen con ,s,e.de :en "a eluded capit!!J~ "es la gue comand,~jI cos repie's~nJallt¢s de ~ndas famHt~s oll!'l~r,qui.cas: NicafloJ V~zquez- y,J. Antonio Umbert F, Dlchoa empresarios o,onti'plai?an -conjuntamente' con I~ farnie lie :;prado, a la cual estan asecrados- '28 e~1-~cidnes de radto y22 de TV, entre elias et Canal 4 de Lima. Amaas Indfvl(Juos controlan fli'Ipoftanfes inve-rsio,ne$ "~n varlos r,amos: industriales .. 1;13 famllta Umbert: p;or eje'fnpIO,6SdueiiB d& una ampresa cns:em· bfa.di;rra de radios, de o_tra fatuicante de {,ecept{)~es ae TVy grabilllores,asl ctlrtio d~ un.l;!' empresa ;9.rsbad()rGi a.e dl§.CQ gue esta Illncul:ada a la cadena ,de' la Re,A Victor.

Completa' este panorama de la [lldi.O, y TV el poderoso ,grupe' Delgado, lindle.y, dU,tino" de "Panamerlcari.a". E:st~ es, UIJII. empresa que cornprende 16 radiodifusor'ls

3.

dependeneia

La dspendencra con respeeto al -capital extrai1jerq -partieulatmen:t~ nprteame-riQao .(I()-'-- ae rmaniflesta en las" relaclones de praRiedad 'de los meales i:l6itcomimi.caCi6ri de America ~tina de vaFia,~ raaneras cgm·

plElPlel1farlas, enfre' si, a· sflb'er: .

IJiVe{sio-rlBS dil'~ctas eli,l~ -indus.t1~ja: Tal ~s-eU:asl') antes lndlcado de; '''R<ldiO Mig-e· rta" 'de Chile, que' perteAe_c 16 dtrectarnente a- lostres petnclpales "trUsts" de) cobre Q& ese eals ''1 ~,alguno~ ~ocos aCciQAI'Stas Idcafes pOlfticamenl:e 'iilf)uyentes al;lranfe 6'1 ~obler-no de Frer~

La~ iriversio_r'I'~s dj(llot~ del cBpi,ta! norteamer.ican-o- son piutrcularmente-, importan· tes en el area dela tl!levision:: C-ab'e m_enciiimar. como' casoeiemplar, el de la TV venezolan~, que conocemos- S' trave:s> de Ja mono gratia, de Jorge Gaspar. La einpresa '·CaraGas; lV", ~a~al 1, qu~e ,e~ l{l mas antigua de I'as estaclones ae TV, de-, Ve· rle~u!;ll a,', fl!ecrearja en bas'e, al aporte +-'l1~ dos grande,s g~uf)Qs,: la "frBe inferO'acional ltd . r» eJ ,gl'U!?,!> Phelps quecomanga Wi· lIiamP-helps, propretarlode "EI. Almaeen Al)1ettcano" de·Garacas. "Ven EM slol'l " , etra empress .de TV de 'ese Rais [0amiJ II de Caracas), fue fUlldaaa JJOF till ImLu:stt.1al:

OLego Clsneros. A la ,calda de Pe~ez 'Ji-

enel. (1958), esta em~resa al Imrdedela quiebra, fue adquirida par vadGs - gru~ pos finaflcierOS,entre e.llos la c,adena nOrteamerica'na ., ABC" y la ''''Prinameriean rhe-ati:~s". Por ultimo la_ tercer~ O~~e:naVane-wlana ae TV (,canal 8), propieda'i::I~de "Preventel", pe~tene_c'e, b.iis Ica"m'e-nte E! tres a soda<ios:: Time-tite I~c" 'Ill 'CaSEinS. "CB$:' y, "Soat Mestre y Aso~ia~dos" 19uie·

_pais,

.externa

.. eeo que, debldo al r-etras9 de Is Industria 1lleotr6nica 'Iatinoamericana, no puaden deJards· adquJrlr sus eguipos Ii "trusts;' tales Clilr,tlO la "ReA Vrctor{' y-: pa!enoe, delil:'itiu Cr.editQs a - bancos' ' exttanif:'!rOs..

A.gfe:gUE!:tnos" acef~~. de este terns, que la "NBC", {uEm love:t'soiij en p~antas ete TV en lJuenos:Alr-_e!i, Caracas y Lima, -esuna empresa sUbsidiarla de la "i{CA Vfctor",

Otra variante -de la dep.en-deneia t~enologlcil' es La penetraelpn de la). lnduatrla tra1:'sa~iona! en la fa6rn~ati6nderitto{fe AOiefica Latina. 0 la eXPflFtacion. desde IQ.8 palse~deslmollados," de r&cel1t'bres Cle 'tlidio 0 TV, graoadore!!., 'etC'. La erea'cibn- -de nuevas plahas' .de TV no solo p_uede '.ser' buen ne.Qo~la, o una manera de

~pllar I'll mercago de; "progJama'senlatados" de la'S er!'lpresas~ transnacianales; Ulmbten crea autilmatlcamente un rnercado 'inier,esante de privlfifon U(l equipos a par-

'ttcula.re$,"' .'

las irwe(slQnes 'PLJ.!?lItTtarlas: lodes los medlos "de I,I;mi()fi'Cl'a [ati ira en manoa prtv:ad~§ y alg,unos de propledad estatal ttenen como principa1fLiente de recursos la venta de espaci"os 0 'tiernpns. para la publlcldad comerci1;:i (eventuaimente tambh}n _para 18 publretdad estatal). Esto impllea una dependencla con respecto .al capttal extranJercr.

-En pnmer lugar, dado Que en_ America Latina" uns: ;llta' prGRorCiO'ftq8 las ernpresas q_\Je producen bienes masivdS son fF nales de CPfTI p,ili'i las extranJeras~ Ios medi'QS neeesarlamente del.Jen vender :e.1 gru Q dEj;sus tiemp.oS p espacjos dlsponibles a estes. De hi Que el C anuO'Ci'llnte e~ttanJero tenga 'solke !filS. medias un _90<1do de control Irnportante; Stl negaliv'l a Invertir puade -pr.ovoca~ 'en Iqs me:dips no 5610 graves clificultades tlnancter.as SrhO, con ftecuen0hr,la!.lur~qra camerc'a!, c:fg estos. Por etra parie, eada'el caracter olrgopolico de la fntli.ist:ria lallnoamer'ic~na, las" i'inve.(:s1Qnes publici tarias susteri .estar muy' concentraaas e'n un nom~r9 rnny p.e_queno .de. coq~oF?-c'(lnes, Pi:obablemente' el :60 ~I(, ,de las tnverstnoes -puf:ilfGrtarla.s qu~ se reallz.ari ~n lopmedfos? prlvados d:e. ~ui;llqujer-a de los p:aisesex,amJni~9s !.tn est'ai reseiifa, corr'espoJide a mertes de 30 'empreslls, la ma,YGtia de las cua1es son nQrt4;tillJlel'IC8n3's"

en '·segunda lugar, tamblen son rmportantes las ,in.iermeCliarias~ del neggcio,~e fa I?ubli~idad.es dec'i~; la~ af:le~tiaa depubHCtdad, Eri est. _,area cbniBFClal se; des" facan en A:m~rica latin .. , ';/ en tOGO el rmmdo. !-as" g)'and~· agen6i.~s ! ~ttirnagiona· les con centro en EE, lJU.: J. Walter Tlrortrpson, -Mc~Cann Ei'iei<s.Qn 1:1 !lrant Ad, ver~siQg, Por eJampto; 'l?l'!gul'I Schenkel. ei £OWa de>iapubli.eidad comer.ctlll (!jel Peril eScontrolnd Ror 7 'g{'aA'de ag,em:ja,~ not~ameril':aoas ell tanto qttE1· en 1969 ,las prim;ipales inll.ersionesque sa r.egfstraron Efnpu_b!rcidad en ese- pais fltGvel'lfan de empresas anunciaf.1t¢$ t;;i'les, Gomo t'Pra~tol' .& Gamble"" "Sesr.sRoebuck", "Sfdney Ross'\ "GOIgafe;Pi!Jri'1611Ve", "Sf)el'VtTn Wi-IIi <\mS " , "'B{i~er'; y "SI:IRermarkets", tod-as empr.esas no. e!.)m.eriC'an'QS "atEindldaS''' P-Of agenci:a~ de· Ie: misIT!e nacionalidad de

arig&h, Eh MeXico, en 1968., 13 'agen¢las -slrv'lerol'l de Intermediarias de una Inversl6n en los medias del arden de los 300 mrtlones de -d6Iare~ y, de- estas, 9 eran r\orteamer'ioanas. ·Ecn' 19'70, de las 2-3 rnaYOteS agertcias -mexieallas" t,2e.ran sueursales,casas' norteamericanas _ tales como "~o~Je y' A.sgciados", .. J, W.alten, Thomp-· s.on", "Me Gann Erickson", "Doyle;', !'Oane y Bemb_Boh" y "Grant Adllsrtising",

En Venezuela, segun Jorge G,aapar, ·so· br'et57 a,gencias que ex.istfan-en 1969, 28 -eran meras "house ageQc-ras" f~ "agenc[a,s ~utivas" como se las denomina en -Arg,entina1 !lie grandes ,etnp'r,esas n orts aamericanas.

l.as vlnculaclones extsterrtes entr;e: rria-. aias (controladas _pa.r eJ eaJJ.ital ~xt'ralije. raj, empresas extranjeras, allunclante's- y agencias flLiales de" casas e~t-ranj,er,al!, crean an todos loe parses de Ametica J:.atina una ted apretada deinter;.esesc_on\/ergentl}S y transacctones econemtcas 0 flnancleras que proporciona a.I domlnlo de las eerporaelcnes transnaclonales sabre e1 conttnente un alto rac:lo'de Inte:graci9r:l Y coherencta.

F!rovisf6n de programaclon, material edi" torial, discos, ~t.c. Tambren es manifj_~sta la .dependencla externs en ill terrene del contenidq, es deelr, del materlai ernlttde 0 edhado por los. medias. L:aS' grandes cade, n~if noi1eal11eri~ana;s de TV" per ejemplo, no solo recaudan las gaoanthi;s: prodlicidas por -I.asinver:sfones:.:que lliCierof! en plantas de TV de;Ame~icB Latina, slne q-ue tambien fa.bricao Series, pelieu!as, etc, gue:encuen· tran un ampffo mer.cado .en ·.drchss esta' ciOn'(ls,_ lZeam()J, algunos ~jeTT)pJ 0$ a I. respecta: en Gl;lIle,. de- los cUl;ltro canales eXistEmtes eif Santiago hj'lcia f97'O •. .fapr,o: porelCm de" tiLmico 0 "tapee'" importados era en ese m~iinento del 44·% hmel -Ca·

. nal estata1), 59 %., 7S"%_ '}i 70 %', sespectlvamente. las erres que los te!el/:i_de(jte-~ atMnlinos hanp-odldo V!3r Ein,IQ.5 canales de este pais °dllrante- jos ultfmos .ai'iI.'J1;I se Nipi"{en en Santia,go ~e Ghlle, (y "en tQda Ame~lca) de rnanera slsfematfcac: "'Jim West", "nIB cLar:lc-ets", "Dr, Kllldare". "Tarian", "Daktael", "NBKedCI1:Y", ete,

EI mismQ tipo. ede Sl.jbwdinaeion se verttrca en la Industria d_el~ edicionde revistas decidu p'rlncjp.alm~nt~ a la -;QifuSl6n de_htTO del merpado latlaoamerlcano de. trtulos norteam~ricanos ell tr dUcci6n· cass ·tellana Den su ldlorna :or'igi~al: "Selec~IQnas", "Tim.e", "life', "Vf-sion" (dlrlgida .pqr el~ Lleras Camargo que tuvimos eca-. sitlnd'e menciQ·na.~). 'etc.

4.

el

papel del

si~lJler:ite: -49.5 % 29~8n 13.,4%-

1.6"1" O;8']'Jo 0;5 % 4;4;'Olo

estado

De,b~.mQs e$ta:bl~:ce_r una distinc!on pre· yla'ent~e- a6jueUos paises donae tlei;ren hoy lugar ve'rdadel'Os grocesosde- camblo po· iitic'O, es dealT, de libe-njcton l1a~Jor\a" y los ri$t/:jnte$, t>.ent[e de 1(1 p~im~r.-a categoria u5fcamQs, "naturcalrilEn_te 11 Cuba (ace rca del cual no habl'aremos en est-e.

tsrttos de ampl!!!r el alcailcB de 1.08.med10t!

. estatales beredados de anterlorea administraclones y.de modlficsr el conternde de la cornunleactoa maslva can vlstas al empleo de 'ssta como un rnstrurnento de, esotarecnntento pol'itico de las masas.

En segundo lugar. ,el Estado ehlleno y" en algunos cases, los p,a~tid6s mrsmos de la UP. han' creado 0 adqulrldo nuevos medies ~are.., come iii di!!rle "PIJro Chile", la editorial estatal "Outmarrtu", las radloemi:;oras "Radio Go.rporacI6n':, "Radto Portales" y "Radio Magallanes" (ante-s en • tanos de una socledad 'ga'nader.a y ag~u· p-adas bajo el rubro de "Radioemisoras Unli:las SA") y la ahora !lamada "Ra(!io L E. Reca,barren" que esta. en manos de la Qentral Obrera de ,ChUe' (cun.

Segun 'Scher1ket, no Qbstante al cenieter modesto de- los oambtos realizados por la Unidad Popular, "Ia correiacion de fuerzas entre 1.05 medios de dlfusion ~a varlado conatderablementa. .. " Antes "del .actual gobierno, las tu,e~a~ de la"Unidad Popular. dls~ollian s610 de dos diaries, "n Siglo" y' "La UHimaHora", con u'na clrc';'laci6n de 3_7.000 eJe[f'!pJa~e,s: 0 sea e13,5 "'1o, de Ilf clrculacion tOTsl de dlarlos del pals .•. Adamss no ~'QseJ8n ninguila, r'adroemi-

, acra., . A~tu~ln4!nta la circu.laclOn de los sets dlarios de la derecha en' Sl:\ntia.g,o suma 540,000 en .tanto que los cinco diarios que mannenerr una Ifnea de.Ia Unidad Po: pular-alcanzan 312.000 e'jemptare!l, es dectr el 36,6 %. En I~' radlofonla, de un IOtal de 156 emisdras de onda lar,ga, -40, a sea el 2SJi"!oj seencu'antra en manoa de la izqul~'rda 'chilena oSlmpa~lzan con ella. Y de loa euatrn canales de television, al me-nos dos de ellos, mimtlenen Iineas netamente a tailor del gobierno actual" (pag. 61).

En ChUe se ob~erva elaramente que, a l1)~dlda que et enfrerrtarnlento de clases se hace mas j'lI!to debldo a las medlt:ias de caracte_f< naelonalls~ii y aoclaltaantee que va adopt~ndo eJ gobierno de I'a Unidad Popular; este enc\limtra en Is bataJ]a cOiTIunlca· cional Ul)a tiel expresion:' Colabora para produclt 'estec'bech'o una notable Indulgencia de parte del E-stado .para can' Ufla prenS'8 y una radlofonla que, segun hemos vista, aun siguesiendo control ada en su may_or perte par laa fuerzas de la derecha. Tal como' 19 r'l;!c-onoclera la ul~lma ASamblea de Ja SIP, reaJizada en Santlago en el ana'1~72, es IniJvdable que en Chile B,?dste una mll}, amplia libertad de prensa, pfob!!. blemente mas amplia que ert cualquler CItro pars dflc la America: latina.

En el caso del Peru, la politica da_! gobletno de Velazco Alvarado con respecto a las. relaclones de propledad de lo~ medlos; 'ha. sido muoho mas radical y ·directs que la 'adoptada por el gbbierno de U.nidad Popular en Cblle. Hasta- 19Sa al Estado peruano tuvo uh papel'muy modesto como prop-letar~Q de medIas. Entonces erll dueno solamente ~ de un dtatio otlcia! ae reduclda tll'ada. ("EI Pefuano"), de uria radio 'J de un canal de TV,. ambos cultucales. AsimiiSmo, todos los 'inte'ntos otlclaJes que se hi'Clero,n de regular ests industria' fueton no s61d trmtdos. s'lno ta:mblen, en Is ma·

S4

yorra de los eaeoa, meramente deetarnatortos,

Con .el advenlmlento del .gobierno revoluctonann, la lntervencton .eatatel se hace franca y decJdlda. Se promutga -el ·'Esta· tuto de la lIliertaa de Prensa" (1969), y, mas 'tarde, una "ley General de Telecomunlcactorrea" (1971); leyes medlanf~ las cualell se tmcta un reordenamlElpto si~tematicO de las relaclones de proptedader» los rnedtos:

1) U! exp'roplac;f6n de "Exptesa" 'i »e» tre", daB dlar/os de Manuel Ullea; que sontrans-formados, ell C()operativas. T ?mbien St; abt/ene el comro: del dlario"'Cr6n/ca,".

2) Sa obllga a Pedro B,eltrah fspalltoso 8, transferir sUsaee/ones en el diarlo "La PreQsa," a 8US familia res.

a) EI fstado idqu1ere. el 51 % de las ae,clones de la Industria de lEI TV Y (:1 25 % de I~ Indu.stfia de fa rad/odlluslOn. En el ceeo de la radiO, tambIen por decreta, se otorga a/ B8tf/do derechode veto e,n ,los- dif.ectorla8 de lss d/~erentes -empresap de esta I!id.ustrla.

4) Se I/!'lif'a 8, stet» el t:Jumero maximo de redfoem/soras que. pueaefl pertenecer a un mlsmo COflCJ:s;on!;lrlo. Tamb/en se determina que' nlnguna. emRresa podra controlaf m-as de una aMscien de TV y u~a" de fadlo en un mlsmo deplirtamen·W.

5) Se obllga por Ley 8 las estationes de radfo y TV a ceder gratultamente al Esrado 60 mlnutos diarias para La dtfusion de sus pragramas. Asimismo se ;eglmerrta 18 proouc-cilJn Qb/igando a esos med_/os a contene« no menos de un 6(J % de programas pr-ooueirJo.s en 6/ psIs.

6'1 Se crean cemro« de teJeeducacJon centraJizados con dlreoclon estate/.

Cabs senalar que las me<lldas adoptadas par el goblerno peruano, sl bien radicales en el,terreno de la propiedad de estos, no paracen ser aon 10 suficierrtemente profundas en el 1!er~eno del contenido de la,S medles. Par atra parte, es Indudable que aun qu&if8, a ~st~ mucho par hacer en el terreno de Ie ptensa, la cual S!DUS .aun monopoJizada po)" una oligarquia retrograda

. '1' ultraconservador-a. '

Pasem9s abpra aJresto de Americ~ la~ tina, Can respecto a ests cabe sefialar que el Rapel del EstQdo 11~ sido, e,n reJ{l,ci6n al control de ta monopolizBci,6n de l:os medias, merarnente nominal. -En realldad. en muchQs parses latinoamerieanos el Estado, en esltecha Bl!lociap,lon con Iqs clreu,los- de poder econ6ll1iCO,' !la, estimulado 'la, con .. cenfraci6n de la propiedaden' est!! rama de Is Industria.

En 'Colombia, hllcra 197f, un organlsmo es!atal controlador de la TV, INRAVIS,10N, declar6 caduca la !lcencia de' la. Srar Mantejo para - el Canal 9 de60got<1 debido a

"Sll prog~!lmacion exttanjera de mu')! !;iaio nlvel cultural. Asimismo se promulgo una leglslac.fon que pennlte al 8stada IImlfar (a cantidad de publici dad emltiqa y esta·

blecer proporclones rntrnmas de prnqrarnas nacionales a·sl como tamblen evltar la transrnlalen de programas conslderados "daninos," para I!! gente joven. Sfn embargo, todas estas medldas. que- se imcuadran dentr,o del espfi'ltu -moderadament:e lntervenclonlsta del estsdo colcmblano. -aegun Peter Schenkel, .muy taramente sa cum-

plen. '

Por otra parte" y este es tlplco del papel del EstaPoen la comuntcectert-de masa'en America L-atina, la legislacion colomblana, las eventuates medfdas de revocaoren de lteenclaa a 105 pfanes d*~eaclon de- programas de alfabetizacton. pOl' TV.' solo se e€upan de "mcraltzsr" superficlalmente el ststsma 0 bien de promover algu",!s' actlvidades culturalas de earacter nopolftlco. AI respecto no debemos Qlvldar' la estrecha vtncutaeton que existe en todos los parses del continente (oon las eXQepclones antes indrcadas] entre los gtupos dominaotes en ~I SIstema econ6mlco, los duenos d~1 sis. tema de comumcacten dB" masa ;y los clr-culos poHticamente Influyentes,

Nadl;! muestra con mas clarldaa el papel real del Estado en el terrene de la cornunlcacten de' masa que el caso mexlceno. Ell dicho pais e-I Estado aparece promoc vlendc ,dire.ctamente -a tralles de las CI;Imarll!!!s que' controlan la eCQnomFa Y el' PRI- la concentnJcioll de tos medios. Asl. por ejetriplo, es consenso gener-al en Me-

, xice que Miguel Aleman es el socio secreta de "Tel~ist:eme'S Mf!xltanQ$~ , y, probablemente. tambisn del dlarl0 "'No-vedadeli". AI respeeto es sugestlvG que "Navedades", la .prlrnera es.taciOFl de TV del Distrito Federal y la radio "Xf)(" fuaran adqulrldas per R6mufo O'Farrll durante la adminlstraclon de Miguel Alemltn. ' Tambien 10 es el heche de que el hljo de este ex presldente, Mrguel Aleman Ve,lazco, sea desde 1969 dlrector'de nottcleroa de "Taleststemas", ASimismo sabemo.s Que los rnas medernos dlartos. de MexiCO fueron orlginarlamellte' fihanclao,_!ls con capftales de la "Necionl:jl Flnanclera". una ,emprese que cuanta cOO iilportes extranjel'~s y que~ duran~e el r-eg_imen de Alem~n sirvi6

a Bste para fillal]ciar SIolS prOprIIS elventurl1o.8 ernpresarialea. En 1'911 trascendi'o -8Ijnque, esta noticia no fuer.a eonffrmatla

. ,-of!Glalme!'te- que ~igoel Alel1\an habra oons'eguldo la partrclpaeion acclOnaria su,flcl.'i'n\e. co'mo par;& desplazara la "Naclo· nal Flnanciera" de la cadena 'de: 34 diarios que man.eja el Col. Garcia Val~eca_ Si ~sr

I fuera, los imperlos de Azcsrraga, O'Farril y Gracia Va.lseca form!!rfan hOY ub glgantesco supergrupo financiero. comandado por el propio MIguel Aleman.

E.Btif por oemas' dectr que la C.aractar!!!tica fundamental de loa grandes medios ,en Me)l:ico ss su extreme ofictl1llsmo. aar

-como la practica de comunicacion mas- dlfundida -en los medlos peri'odisticos de este, pais es, indudablemente, la autacensura. Cortelatlvamente, .sa verlflcs qu_e el PAl ha liecho muY R04;:OS esfuerzos por emplear IDS medl~s masiV08 para fneor,po~r ala IIlda peJitl,ca dEl' Mexico alas graAdes masas ma.rgl.nales- qU,6- aun 'per-auran enqufstaa.as en la estructur<j social de aste pals.

jorge romero brest

'analiza

1

• Acel'ca de I'as arte$~lsuales, l hay alguna cos a que se 'liame la pintura, la escultura, el grabado?

.Hay COSias: pero sellarnan.cuadros. decoraciones murales, estatuas ... i otras que se suelen Ilamar qrabadcs, pero.en verdad se llarnan estampas.

(.Qu~ relacton hay, POl' ejemplo, entre la ptntura y el cuadro.

la escultura y la estatua,

el grabadQ Y la estampa?

{,Serfa aceptable decit Que la pmtura, la escultura el grabad,a,

~on p,alab~~s 'que d,esignan modos pa rtl C!J I eres de prsctfcarel arte; hacienda tmaqenes concretas

y per eso se Ilaman artes vtsuales, mientras que el cuadro, la estatua. e:1 grabado"

.son modos mas particulares aun de' practlcar estes·

can materlales determinados?

• Acerca de las obras-de arie visual,

i, tl en~ri los. m_l srnos caractares I as que ciorresponden a cada una d~ las

artes visuales?

i,Lesde un btsente.ptntado en la cavern a de AltamJra. los de la Anunciaci6n en Ur.'31 hojade perqamlno, los del bosque de Fontainebleau en una tela estlrada?

lSOri diferentes a causa de los contenidos como se suele suponer,

a oerque el oisonte es !JnB decoraclon mural. la Anunclacl6i1 es una mlniatura, el bosque de Fontainebleau uncuadro de caballete?

8'ostengo que son diferentes par el modo como operan las obras

y por ella llama mod'_lidades de Ia pintura a 113 decoraclon mural,

la rnlnlatura y el cuadre de caballete. como tarnblen Ilamo medeltdades de La eseulthra a la estatua pedestre y

la eeuestre, 113 cabeza, el bu.sto ...

SI esasobras operan: lquiere decrr que se relaetonan can la vida cottdtana? Porque sl operan, ida-nde pueden hacerlo stno entre los hornbres vivos?

A_unque no por operar entre elias dejan de trascender la v;<ia cotidiana.

•• •

a crISIS museo

Pero . a I opera r srendo cosa I a ob ra ,de arte visual,

fJjada en el tiempo,

lno llrnlta la postbllldad deque 10.5 hombres se comuruquen entre' "sf?

iNo hay otros medias de ccmunicaclon queestrechari las relaclones entre eliascoriro no 10 pueden .hacer los cuadros, las estatuas y las estampas?

50S

• Aceroa d;e~ proceso hist6rlco. ique sabemos slne por las ~e's~s cQRsatv~das? j\Jo a'S" mudho, para bastante para - .i,nferi~ que l{is 09}~·as. eperab;an' se_giJn fueran las rtlbdalidades imperante'S.

Por ejemplo, hasta hace poco tiempo IllS pinto'res solo hac4an Guatiros, 'los . eseultores estatuas '1105 gralfadote~ estampas, .

pero eo las. epoea'S aatertores htcreron

otrl'ls aesas. .'. ,.' . . .

y es importante saber rior que,

iPOr q,u(}>s:e ptodujG'\$H::!asaje .dela aecoraeipn ml1rlill antjgu-8 a la f[l.iniatura. Y' la decoraclen medieval.

d'e esta a 18 decorac'ion mural' ' renaeenti"Sta 'Y -ae esta ,a I gran Cuadra barrOco,-

para termj~ar en el pequefio cuaoro

~e c,.b~llete? .

y ~ctuales todaviameoo,S"ambigua. "3U~S sa reflere a cuanto aconteoe

aqtJi yahora, .

"en acto" que aun conserva su p()tene·ia,

De [fuldp que erte moderno,l arte r.ontemporaneo y ~rte, .a.t;-fual 0'0 sor:) eXj?re,siQnes intercambfabl;es, . ir.djcand_o gl'a,~os drversos de crofl9Jogi~" pero tamtren de carnblo pin8.enfreflt.8r. las re·aHda'€les.

• Sin embargo.,' hablamos del arte err todas ras eRPe~s como si Iasobeas hublesen

manifest.aclo si.empre 1-0 mismo. .,

,

. ~i,Noser~ 'el ar}:e unapl;lstraccion,

- pelighlsa como todas las abstr!;lc'iJiones, p0~ Guanto anula IQ eSPecil1'cJdl,uj' tw. <:atla a,tte,,\lisual y de cada obra?

~,'

~ Prl'mer ploolema entonees, leon quieA 0 con quienes comlenza el arte moiterno? ~Gon los. im.p~~e$ionjstas en bloque

D s610 CQn Mo'net'y al final desu vid~:):?

Por supuestCl es una abstp;fc(i;iOn,

mas s:e fuoda.en nata's e.o;mune:s \3 tedas las casas y sttuactenes arttstlcas:"

Ia de que son .insfaurlldas enel, rnurrdo sin pareeers a otras,

la de,€llJ:e SOil preiloctos: de ta imagtngc(on qu.e, exaltanla imaginaci6n de _quiepe,s.. - If'S cQ,ntero~lan 0 reallzan,

la de que apuntan a_, 113 senstbinaad y por tal medioa la -eond.ucta ,or;giritmdo el gusta,

y la de-que ppr tales motlves perrniten vivlr can la' rnayor intensldad

I Pues, s'in1ode~rno_ impliea c,ambio ra,dicC;B1 del eflfoqtte; 'lguten sino Monet 10 cambia

cuando pinta les -Nynphees - .

(Orangeiie,. Par~fr) 0 'Water Lillies ,(Muse~ dJi Ar:te Mo.derl1o, New YqrkJ, mi'r'l:mdct l'iaGi'a,d'entro de sJ .corr el prete.Xito de ,.EtElr~,$entar estanques con

neoufar-es? .

Mientras tanto y despues, i.que plntaban Man.et. Henorr. Cezanne, Degas. Van Gogh; Gaudutn. Touleuse-Lautrec? . j;Seguian la lfnea "rnoderna" de MQl'let e volvian hacia atras Interesados en . representar realidades 9~ra veii i.No es curtoso que Manet--o~1!(HTlir:ar'a.a Velaz~Hez" Renmir a Rubeps, Ge+ar::lO-~ Po.ussin, D~asa' Ingre~s, Van ctQgh a Israels, qalllluin ~ p·uvi:$. de Cih@v€tnnt!s'; T:oulpuse-L?u!re,c a EI cr"eco y GO)1a 7

EI pJ:llig.-ro esta en confundirel arts, rep-itoj una abstraccton.

con 10 ques€ hade €!n su nombre, cose 0 ·s.itw<i.GiG)n Gotl¢re!a;S~

f"lespon-dase eJ leutOr r)ret~ngalas .

r:es:pues:fas [!a.rC1i G.l\lanoo" II~gue el rnornentc

jIe e"Stable:£e~ ta retaci6n entre -

;el ar}~, I~s' al!t~s .visuaJes it las-obras r:.te .erte vrsua I.

Gon '81 rfli:Jsee ~e !tine Ifrsualmotie:rnu.

Es Ci.ert@ que los fauves, exp.reslonisti!s, cubistas y futuristas los: reclaYrrardn d€spl:J~s 'toTl~'O ant~.ces0res:

peto. cEillns mtsmos ft;lefon "medemns' tan inelscuflnleme.r'ifEi:?

2'

lEn. g_l;H§t cl'lnsistl'O el C:aA1Dio que erhfl~zarO aque.UoSr:;j 'ri')al iz1i'r;on. ,el?tos?

Inventato.n otrus, mo.da:;; de representeel e~pacip y e} rnevlmtento,

inten~ffi.caron ~~ el)(;pl<esh~n por el tolar ¥ poria factura del m-aterial,

"'aC:~i1h:lffr-tm lEi Il1de-Jilen_rilenela .. de 1'8 imacgen, ·pret9r~€.a t!3$pe~to a Iqs ,cente,ni:aQs de'

'feall~a~._ . .

p~rG l:a_' ~crtltud d(;l representar,

l,no f'u.~ m?sat;ordeGCon Ie Qe los

plnt6rea ael .s~gto XIX qlHi con l~: de quien-gs 11)5 sbl'Cedie-rol'l?

• Modetn6 es una pal~bla muyambigu8. ,O.ue €I'esigniil: I~ ql)ee~:tffi a·o.on,teei·!;fildp '0 10 qu aeont6Ge".dlilsd,e;h?:c:e un f.'iempo? .. i.Eft 10 qu~ se epone '61 [lasa.do?:

l.5e9.~n qu~ patt6n Raraesta:.blece'f

desde cuanae.~ -naS1:~' QuanGoT

$ebl'e tQtJt;!qwe contemporaneo as Q'~labrq -nenes atttblg~ alusta'ndose meJor

a 10 que estci acpnteGi~ndo,

~! hilsffio tiemp0 que t:JR€lexisfe-

l "

tOue se 108 constder6 .. tnodernos" ell 8U tiempo?

D~sde luego.)' 10 fl!~rqn, s610 que cabe distlnfJuir entre

8er~'''moQer.no·' respetando el marsc.de la creatIvldad tradicl0nar como eII08.,_

y liacar .arte- en otras marcos. -

,~I cual como se vet.a 1a no iba aser

'modsrno".

Por 10 que resultar-an decisives las; respuestas,

,para t~n~rJma idea coherente de Lo que se .enttende pp:r arte "mo.derr:i0'·

• Sf Jas respuestas-ne satisficierali, l.&er4n 19l3: abstractos .Cjul.enes ini-ciaron elarte "moderno"?

Tanto ellos .eorno los concretes ydtros que .reclJl:,riel'O{l a I,a, 9-8Qmetria, tambieJi ella relilida~,

i,abandonaron la l"epresentaci6ri?' lAease fueto.n tan cUferentes por la factl,lra de las form:as y por el modo de cGmponerl_8§-?

l.SEt pueds p~nsar entOnces que Dada fue el primer movlmtento "moderno"t

luyo fuer:~a, destruetlva e, impuse nuevos me-totlos de eta-adem GOmO pa'ra no' se "medemo'r'en el sehfido' que, 10 fueron otros mpvimientos,

Pero ap~r1:~ d'e. que no durq la fu-ria destr~ctiva, ",no fue aplastadOJil~or' los surrealistas?

V estes, t fuersn los -{ artistes I verdaderarnente "modsrnos" que sa hublera F10dWo, esper;;!-r, reiAJpliIntan~g los vIl2ljo's meto.dos l1.ara· re_presentar?

tEs tan nueva la pintlna de Max Ernst. de pali, de Brauner:. -de Mir6,cam€l . para'P..ensar en Que reyoll;lcJonaron este vle:je' arte?

Como tampoco to revoluelcnaron auienes practlcar;on' ef" Arte otro' en Europa-

y la "Action palattnq' en Estaaos_

Unidos, -

plntancio-G1ia -P-Qstre- cle caCl!erc;j~con los

princiJ)ios ete antl;is; .

V par si fuer-~ paGa oonfu$16n_.

tgue ftiCi"eron sino estanras los eS6ultares como Mai110l., Desplau, MarfAo Marrni, Wo'tn:Jha, Helir'y Moore? iAbandonaron la, estatas los cl.Jbistas los f~tt!rlstas', los abstracters y lOs.· - . concsetos?

• Es ditrGil deftntr el arte "model'l'I0" .

Lo es a causa del metoda empleadQ, apur:rtando a que y como repre$entabe,A las realidades los arnstas entre.dos $:igIQ5.

Con semeja,~te m_eto~? s610 eabe af~rmat que el arte maderno se c_araGterizo por una :gran libertad para eleqlr los temas

y manipular 105 rnaterlales, .

incursionando 105- artistas vtsuales 'sn zonae vedadas hasta entonces,

Pero st se cambia el rnerodo.

fernando en cuenta la operatividad de l-as

j ebras de arte vtsbal.

pa:ra que:y para qUiem se las eseaba.

lna se deseubre quepese a los- caitli:rios

Iban a laa.mlsmas manoa-de .qulenes -

acostumbrabaflposealda&? .

EA consecuencia, ",que e-xaltaban,?'Nada mas que -la ooncepeJ6n vita1 de ellos.'

COIT I;we advterto: -

elar:te de' tales creC!dores:fu_.8 "modcrno"

" por.la misma razon quese llama

Edad Moperna ala que ttanscurr:'e desde el Si~:lo' .x-y, eon ulTa- :variante que: lrnpllca el prmClpm de su d,isoltu:;i6n en ~I 7(X. Arte que hoy conslderamos lnactual.

a la par del rteahti~uo.-. .-

• ;_,A gu~ recurrtr entonces p~f:a disefiar el ,e_ap~cter del..artecontemporanap? Ahora si '8 Dada.

Pues las f~r~as a_n franca disolu~iim que 10 caracterlzan procadeh de Daaa.

"Ne se Harno Nee-Dada el rnovtmtenro ob jetista~1) Estados' LJ rtl do!:} y' no 'fu e Marcel Duthampsu Qjran inspira_d-o'r?

;_, No fueron Neo-Dada los Neo-Re'al'istElsl lNo fue tarnblen Neo-Dadael Pq:p Art'? Ye))l)tremando I~ relaclon, ;_,habrfan exi:s;tidoel Op Art.y el arts cinetico

sin Daoa? . .

lQue fue 10 Jmpo-rtan{e que hlcieron? - Por una parte cuadros: sobre tcdo objetoa y en gran escala c9l1qges,

pqr otra environmeJ:!t,s .y happenings; P?r _otra aparatns luminosos y- .d,lha_rnic!.ils, maqIJinas lnutlles .. .:

es deair mahifestac-iones cada ve7. mas i~erper&onaies y cad_fl vez rnenos personales, "apelando -a que?

leA 113 tnfbrmac·h5n?

i-A la s,ensihiliaaa?

.i;AI gustQ?

11

•

$~un sean las fe_IAue.taa -se comprendera la f.lGr~oja de que el IIrte contempcraneo ha sid,.

,Acaso persisten con vigeneia las manifestaciones enumeredas?

PetteQecen 'a 18 ultima d6cada pero ya no

son actuales. .

lPor quI! llamarlo ~rte contempo.rall8o

entonees? . .

Porque 51 bien no es actual. lampoco es "moderno" en el sentido indicado anteriormente.

• Actitud general que decl ina en estos dias a pesar de la tremenda confusio" lrnperante.

Lo& ptntores, y es~ultores., ,sig-uen 'hacienda cuadros yestatuas de la rnlsma

manera'?' ,

lQuevalor artlstlcu eonserv,an,?

lGual es el valorerttsttco de las obras hil;lerrealist_as?

O(gas&-<Io que se dig~ de estas, ino revelan una Inteneionalidad dlferente, apuntando de nuevo a la informacion?

Y los grabadores, ls!guen haclendo estampss de. cOrto~Urale?

"No son ellos Ins mis evoluctonados al

, haaer estampas. CDn procedtrntentos ,nuevo:! que permiten amplio t!raJe?

lEI poster reernplaza a la vieja esternpa?

Can respecto al pasado lnrnediato. j,continuan siendo aceptadas con .el mtsmo,

Interes las ebras que hac en ,-

'los abstraclo-expresioni,sta,$ y los clnettcesj i,Seloqr6 con 10& multiple. la extensi6n buscada del arte para todos?

lPer-sisten otros artlstas en hacer tr.vlrQnments y proyectar happenings?

lO todo esto es pasado?

V con respecto al momento actual,

ten que cons~sten las rnanlfestactones que se 8grupan baJo los nembres de Arte conceptual. Arte pobre. Arte ecoloqlec y otros slrnllares?

lSe resuelven en cosas que se pusden exporter?

j,eual esel valor artlstlco y a' la 'lez comerclal de los testimonlos -fotQs. fitms_. slides, mapas. tablas, ijlagramas ... -

que saelen exporter estos artist-as? ;,Signjf,ica una revalorlzaclon de la totografia y el cine coo referencla a lasartes visualesJ

De todos modos. lno adoptan estes artlstas actitudes rnucho mas claras y

, deeldldas que' losde la d~c-ada anterior?

R,BV otros ar1:ista~ que encauzan el' hacer: hacia el disenoindustrtal, el dl'Seno gratico, el disefio publicitario. y haeta

[0 que llama 'rte !la-fa ccnsurrrlr.

l De que modo ~e· manfienen en el campo' de' las artes vi!it.lales·?

lSupersn la cornerclaUda4?

i.TierJe Importanc,f·a que la superen o no la superen?

I.Configuran 0 no conflguran- un '.ntanto de sacar '81' .arte visuaJ del, .lJltolladero en que 10 sumier-on los creadores del periodo anterior!

Tamblen abunda.n toserttstas que mezclan los procedimi'erltbs de las ~rtes visuales y las 'artes del espectacu!o. lOue,poslb.llldad hay de que tales manlfestacronea .seen vandfdaa:

y degue sea!" conservadas?

Sabre todo. i;que papel personal desempeiian los creadores al presentarlas' y: que papel desempeflan otras -personas

en eilas?

Y bien. todos los' artistas citados hoy

hacen cosas; .

tratando de vertebrarlas en la vida cotlcl.iaoa,

aunque muy' dife-rentes de' la'S' que se hacian antes. _,

Pero hay otros que tntentan transformar la creatividad en-acclbn polttlca.

j,Sfguen slendo artistas? .

l~r()vooarsituaciones polfticas implicA ejere'er ta rmaglnaclOn consentldo

creador? . .'

, AunQue lIevel1 a un c~lIej6n sin satlda. . lno adoptanact!tudes; t,am"blen claras y d.ecidti:tas'! .

'lSerfa legifllTlP sos(erfer en consecuencia que pese a_la confusi6n ideol6gica, par . 10 menos se dibulan en nuestros dies ·'lIS·PC:>sictones con .i1itJdez y los enfrentamlentos can valentia?

. La~ respuestas~ demostrar~? _, . _

cuales son las causas inmediatas de ta crtsls que-afecta almuseo de arte

visual moderno, aun si se 10 llama de arte contemporaneo. par su tncapacidsd para transformar dejando de ser

museo,

una vez que las respuestas a las preguntas ante rio res hayan d-emostrado cuales son las .causas mediatas.

• lodo el rnundo sabe can mayor 0 manor certeza que los rnuseos S8-' multtpltcaron

't acrecentaron a -partir de'l SigloXI~,. lIegando a ser tantos en nuestros dias como, para penser en una enfermiza . obseston.

Pero no todo e~ mundo sab.e las eansas de' tal Impulse para Instltucionali~are-I recuerdo. que para eso .strven los museos.

En primer lugar el deseo InstintlvQ de cotecctonar, acaso una forma disimulada

de la avaricia; . .

en segundo lugar. y esta es ta causa ese,ncJal, por el,descubrimiento que haceef hombre en el 81_g10 XIX, acerca de su

finitud. tronchando el ideaJ Ismo .

metaffslco que 10 habfa allmentado.

y a la par de 8U hlstoricidad, coosiderandose ·p[.()tagonlsta del p:asado que pervlve en $U presente y tine su

futuro. .

,Cllalesqu1era sean las casas que sa conserven en los mussos.

~lque experlmpntael vlsitante?

Pot frfvolo que sea y descartando los inevltables jutctos de gusto,

tllO se Ie desplertan fueraas dormrdas i:

en r.elaei6n can las cosas que va.? lPuede no sentlr un estremecimiento ancestral que, excluye el terrer,

frente a los' animalesantediluvlanos

en un museo paleonto!6glco?

lPuede no adrntrar el, Ingenic de sus

: antepasados y aproptarselo. trente a los objetos para vlvir, en un museo antropol6glco?

l Puede no evocar Como propta una epoca anterlor'~ I~ suya.

en un mu,seo hlst6rlco?

Pues bien, son formas que leayudan a consollda,r .su historlcldad.

• EI museo de arte visllSI diJIere,de

esos museos en que ,s610 presents cosas creadas por la imaginacl6n y que . apul1tan 8' la, irnaglnacl6n. en una

especte de gr.atl,.lldad' existen,eial. '"

lAunque seari casas que fueron fltlles?" En el contexto que lescrea~1 museo, ,ina devienen cpsas Imaginarias?

A Resar de 10 cual las motivaclo,fles son muy dlferentes para ,elvlsftante.

desde lue90 si pone en marcha su capacldad de ·imaglnar.

_ Unasala de escultura' monumental eglpcia, una de vasos grieg08, una d~ moblllarlc medieval, ~producen la misma emocton que una de pintur:a rococ6?

'y icual es la diferencia cuando pasa ~~ la plntura medieval ala renacentista

y de e5ta a la barroca?

iNo advierte el contemplador que pasa de las imagetlesinstJtucionalizadoras de un dogma a las inforrnattvas de realtdades cada vet. mas cotldianas?

Advertlrfo esaceeder profunda mente a. la propi·a htstortcfdad.

Va,Sa que los turistas son bastante lncapaees de sentirse afines con las

01:)1a(> expuestas en LIn musao, .

pero tarnpaco hay que exaqerar:

el snQ.b'ismo es menos peligroso para el logro de una 'autsntiea contemplaci'6n quela pedanterla dEt Iostntelectualee gl,le,riendo saber.lo todo.

Pues aunque el vlsltante de esta clase de musees tiene la segurldad de que no hallara obtas ref~ridas a su modo

de pensar, de sentlr, de imaglnar, de

aotuar, slelllp'r~ eescubre la .

correspondencia :lej8Qa.

He oido'dec!r a much as personas en estos museos; "En deflnltlva eran honibres

~mo n080tro.s:'·,

en. particular cl,Jandose hall an en 188 .

. sa.la8 dona:.; ~e exponeo ,obr.as del pasado medlato.

Pues 10 que [esimporta es la 'cor:telaclon

. entre la, Vida que. transcurre an la ca.lle y. la vida que tranlu:ur-rt6 para slgt.le . tr-anscurrien"'olmaginariar:nente en el nius~o, Jjara halhirse. en paz con eUos mlsmos,

• Mayores dJ'ficultades -se pre.sentan oara el g'oce en el museo de aite vls'ual modemo, ante todoporqu~ carece deunldad.

?·Puede- tenerla siet:'do tan dtffcll saber· cuando empie-zEI y cuanda termtne 5i es que ha ten:nlnddo?

En Francia s.e d'ecldl6 ernpezar con los 'BUY •• en el

Museo Naclonal de Arte Mademo, pero al mfsmo tiempe se aparta a IdS, tmpreetonlstas y poslmp!esJonis,tas de los de mas pintores del'Slglo *I~. .ubicandose· los (madras de ellos fuera del Louv_re. en e1 pJimell6n' "amado .Jeu de Paume.

"

Pera i;,no he dieho.en el capitulo anterior que con expepcl60 de Monet' estos artlstas siguieron la 'Hnea

'rhoderna de .sus' antecesores?

IN:o seri,a mas eftoaz, entances. delar que el vlsltante del museo descubrlera por sf S910 11;1, relaciQn suttl de i:os naturalista~ y aeademtcns 'finiseculares . eon los trnprestontetas- y qurenes los siguieron hasta los -informaJistas?

Es. claro que de tal modo el museo d~ arte visual moderno no tendrta raz6n 4e ser, y be aquf uno de los motivos de la crisis per fa que atraviesa.

Mas Ie valdrfa limitarse a presentp.;' 10 que antes llarne "arts modemo en prfnclptn de dlsoluclon", reftrlendome al que practicaron los C!rtistas en Ia primers mitad del siglo.

EI museo tendria tlr'lidad y el vtsltante

se hallarra comedo para cornprendsr,

si no todo, partedel proceso, segun

10 reahzaron q.l,lJenes re~jletab~n Jas modalidades tradlctonales de I,a plntura,

ta escultura y el grabado. .

• Pero siendo un mm~eo de arte vlsual, moderno. le6mo no se van a (:Ixponer~{)bra~ de qutenea hacen las mayor.e,s Innovactom~

No es PQr otro motiy,o que algunos dtrlgentes han preferido b;:lutl,zar al

museo como de arte contempor~neo.

SOlo que Jin -advertir la insalvable contr'adlccl6n entre el museo destlnado

a conserver y fo contemporineo que no

se sabe 81 se puede g .se debe GonServar.

~eor aun,cuand'o a pesar del nombre se conservan obras de los comtenses del 8i,019 junta a 1313 mas recientes.

_sin tomj;tren euenta como puede actuar el contemplador.

i,Aeaso enfrenta .un cuadro de Matisse. aun de Kandinsky, con ta rtlisma actltua que CUEUldo se Ie muestr~n testimonies da'i esplrltu destrucnvo de Dada?:

tC:omo 10grar gue comprenda el valor artlsttco de una caja de Joseph Cornell, lIena de peqllei'itlsob',etosfutiles y

fuera de uso, 0 !.If! obfeto-cuadro de Spoerri, con desp~rdicros de comlda? .

i: No este obUgadQ el mnseo a crear un elms de comprensi6tl para er visitante? Aun sil1 efrcnter .las manifestacianes actuates i.Pllede logl'at e§le cllma si aqual debe- estimar"8l mtsrno tlempo un c'oaor:o de B'taque, una eacultura de Pevsner, unB fi"gura estl:emeciea 'de RicassQ Y u _ a c,omposicion geometr'lca de

Vasarelyq -

Hace pocos meses pase unas horas en FiJadelfia con el tinleo p,rop6sito de

ver la uJtiiTIa obra de &4a-rcel Ducbamp eh eJ Museo de Bellas Artes. Para hallarla hube de recorrer varja~ salas, pera no pude menos que defenerme

ante las Grandes bai'i'istas

- de, Oe~anneptimeto

y ..ante Los arleqLiines de Pjcasso d~spues. Comprebe hasta que punto lacdnteniplaci6.n de estes gran des euadros me rmpedte-

comprender -Iacav,eflla de Duchamp.

i

i I

II lJesde lueg'O que los, problemas se agr:ava.n en u'n supuesre rnuseo dearte actU,aJ, sabre toa_o sl se h1~zclan las

manlf;est. clenes navisimas eon las menos recientes.

Rues l,que 59 ~uede rnostrar al publico en

- tal musee? -

Coma ya dije en ~I Capitul9 19 hay que dislingulr e.1 arte como actlvldad genel'sl, l-as artes v!sqares eomC! acttvfdad particular y las ohras de ~rte ..,dsual

coma p:rGductIJs de esta actlvi>€lad I'lBlticu lar, se9un rT)oi'il;fl idades 9 e SOil ci r9unstanc i a I es.

__ Eritonces reptto la pregunta,

lque sa puede'rh6strar al publico en tal lhu-seo?

Obr.as de arte, POll supuesto, pero com2 los ereadores novlalrnos prqponen situacibnes. sin eoherencta ma-terial , ~rat c'on-siderarlas obtas, se diria que' nada hay QaJa e:X'poner~

o sl que ha-~, Qer()"son dogumeflt05c:l testtrnontos de 03:Ft.econceptua!.pobre, ecOldgleo .,.:;

experfencias reali2'aclas anterrormel::rt:e que mljY diHcilrtlente pueden aer ~enovach;!$ par el conternptadcr, entre otrss razones porque apurrtan mas a su inteligencia 'f - a su senttdo practlco que' su Ima:glnaci:6n.

Prueba al canto: eo lal)ltlma BieDAI de San Pablo se presentarori fotograff3s ' correspondlentas a una serie de - expeti~ncfas flcohlglccrs eri la sala

de Gran Bretaiia, y fUe dWell que aun

las crltlcos de arte comprendleran que no era una exposiC,ion de arte fotqgrBfico s,_i~.o de testlmontos fot:ograficos de

arte ecoI69'lco.

l Y si se e~,;)Usie-r-an objetQs de buen ciseno, C0l110 deb~riaA?

lSe pueden sontemplar del ml:;;mo modo que los cuadl'os y, est'-atuas?

Preeisamente porqtJeaputita'n a la illlaginaci6n con .sentldo pn'ictico. lno

exlgen oti"a manera fie ser expuesJas?

Cofr todo hay forma de sofuetooar 61

pl'obJemct "- -,

Naasr euando setl"aUi de happenings o de espectasulos, iii menos de que

el museo se transfarrrra en un teatro o en un caf,e.~concert.

Tales son tas razones de I~, c;rlsis que ?CJueja al rnuseo de -arte.vlsual :cuan~~ sesigue lIamanao moderno pero qulere s-et

actual. -

En las museos dearte anHguo'sa &xporien nada rna'S queebras. I,as'" cuales: prevpo~n par vta indll',e,ct.~:l el gUge de fa pjntun!, ~ la escuttura, eJ grabado, y, por via de

res \J men I el gOGe del, arte:

pero en los: mUS@O$ de, arte-astual no hay goce lisa Y lJaname.hte que permita aeceder pot Via de resumen al arte.

5

• No sera dificil lnduclr de los planteos anterrores cual puede ser la tarea de UI) rnuseo:

conservar-y p"oner en v~lor las obrss que cqn.tiene,

.en funoi6n de Ii his'tc)[Lcidijd.

~a tareaes simple, pero tlaj:umplen- los m useos, qee se -I i rn itan .a

T)1o:strar las obra'§,

aunque lasclasif.lqu€i'I

eon riguros0 ms'todo,?

Fuera de los especlaltstas; para qulerre-s el museo es solo ~1fI luger de tl'abajo lntelectual. i.qI.H~ Ie impoctan las cJasifica,ciones -al visitante corrtentej'

(3 mejor djcho, "que. Ie inlportan cuandn t:od6 eJ acerito est~ puesto ~n elias?'

2. No COrlCU rr:e al rnuseo para gozar?

i La Gr;Jmpr en entonees' 10;5 n1[l$'e98 'en que -se eX,t~,~m-~ el tngemio_~ara pre!?entar las ohras Va"lr"8ndese de'metl;ios . tquitect6ni~.os y deco atlvos, con efectos de luz y de

, rnovlmtento?

tNo disminyyen de-tal mode la import"9nc~ de I'as obras, tian-sformandd .el rnuseo en una feria?

Por otra parte, l>8Glertan las dleectores

. que muttfpllcan los actos expllcatlvos: mapss. dlagrama8, reconstrucciones, leyendas. ,vl,sitas guladas ... ~

EI morbO informatlvo es peLigro~o:

el vlsitan~ po"ne en juegosu c_apacidad Intel~tual tn Vel Cle.allmenfar su im,aglnacf6n.

• Ahora '$f puedp- tratar el tema; -Ia,;

tarea de un museo dasrte visu_8.1 modErrno.

No d_are sofuclones. presenfare: fos problema's que sus dlrigente,s deban resohier. desacuerdo con ,as planteos antertormeme hechos.

a l.6onvtene que siga stende museo de art~ moderno, con obras propl!.s para

expon,er permanenttlm-Emte, _ ,.

o quese tra-os'formeen Centr.o de Arte Actual, provocando I'a creatlvl<ta-i:f par medias no ortodoxos?

b. l Debeapuntar con 'su ac-tlvldad 'al mlsmc pulJlico -escogido que acostombra ,visitar los museos, "

o deb.e apuntar a tQ'l0 pljbl!co, . _

y' no .solo por rezones socldpol_itlcas sino.por razones. d.e efica.cia operatrva?,

e; Para IQgrar esa efltacia f,aceptando

que sea. Centr.o , i. lrnpu lsa ra -I a investiqacioll, sin preoeuparse per el.,puolir;o-

en- gran as'cala,

b ,p,or el contrari9 IAteptara -afraetlo

PJlt Los medias de comunlcacl6n masiv,a?

d. i.;S~ liinitar4 entpnces a proiJucir arte por nuevos sureos.

o _intef:V·endra en.el procese ,ed1JG'at~vo <:Ie fa" poblaci6n?

En es~e caso t; i.cgrrespondQr.la qqelo haga

desde el cl<;lo ~rfmar'io:' .

ocomenzar.a: recien en Ell s:eeundatio? loe que- metUos .se valdra Rara I';teresar. a los universitarlo~ ya Ies obrero_s?

e. Tenlendo eo c:uenta e'l C'im3"cter de I~ culW.ra que'se gesta, i.debera estableeer relacionj;ls con .pe~sol)a~ que CU,ltivan

iJi:Sciplinas ,no artfstic_as? .

i..Cualpuede ser 'Ie medtda justa' de' tal

colaboraoi6nl!· ,

f. Tarea de mas ra~goalo_~liIee-'e· espeta, sl como pienso. g:esaFrolJa una polttlca

arttstio8., tratando ,da.influir en las -

esleras oficlates y p-rh,adas,,_ pa_r~ Eil enrtquecimiento'de las postbJlic;iades de' Cl'e,ac'i6n.

g. En tal sentldo.tprornovel'a-::"Ia' cr..eacian de ot'ro,scentros en las ei~aades, menos Importantesdel pals,

o peF01ltita que se slgan sostenien\ia mt:lseo~ Em cdndielones p,recaria-s y "con obres ~altAs de -operativid'a,r,f?

h. i.AcogQr_a las manifeslacld es artfstlcas pol ilfz'af:Jas?'-

SiC las liicoge se ver;i en dlflcultades con Ia; 8utoridad estatal y si no _Ia~

acoge no aerlI un centro de arte actual . ollema de hierro ~l!Je por 10 pronto conducea( naufragio ~ los, mus-eos ~e alite visual moderOQ, aOn cyando sean

sQstei1ld~s pOllpar,tlculares. -

Pero que Pl,lede ser resuelto si el

museo es centro. de arte, puss en 'I clest'parece fa ~xlgenoiJl de con.servar~

10 tlue ptc:ibablemente determine la mayor eeverldad de la.censllra.

I. j,No leJabrra la importaote tinea de impulsar el..aesarrolla del buen djseft_o,? »'uhqoe stendotan vital este de;u'lr:rollo~. iPuet"le ser' i_mpl:.!ls-adp por un ml,lSeo. . .ill siquiera pOl' un.centro d~ {ute-?

• En resumen, l.queJ::Iesfino le.cabe al museo de a~rte visual mederno, sl s_e llmlta a coleec.ion.ar solament~arte', "rnodemo "t

Un destino lncfer1:o por la,s 'razanes .aducldas, que co'nducen a suelimlnar.i6n como museD.

i. Que .. desttno:l e cabria 5i, reehazando' "arte '~moderno", coleccionara .sol.amente al1e"eontemporaneo" en fa acepci6n j:ndicada?

i. Tiefienconsi$tencia 1'85 obras como P!iI-tB-

iriteresar 'at visitante"? .

Por ser obr~s que dEmunciiUl un "franCo estado de disoluef6'n", lGOns.erv:an valor

fueradel cara«;te'r revulsivo que _

tuvleroncuando -se las liizo, cQmo Rar~ cQnseryarlas en un ,rn.~seo?

y finah~_eDt~. i.-que' desttne-le cal::trfa al . t!lpseo que deja-~a de serlQ patatQmJfr~el caramer de centro-de -arte '8otu.al?

SX.I destrno p!Jede ser ~rillante. peio

can dos condiolones esenciates·:

prlrnera, que sea un centro. es dectr,

up lug'ar en que .se encuar:ltran-'p~rsQtJa~ para deb.atir sus problemas: . segu,J1da. que el.<clhya toda- p~eemlnenCiIf ideol6gipa, fomelltanijo 801 HJ;,rejliege

de la creatfvidl:id.

J

Aun aSi.lPiensa eJ lect(?r" despues: i;!e habe"e'~amh'lado el 'Probl'ema cen 18 d.ebida amplitud. qua.1atar:-eadef un museo 0 de l:fri eentro dearte en 'l'a ·actiJalidad. puetlE, aer fecu,nda?

Sea a Causa de la p(llftica.> sea, de los medios de cpmuo,ic.c@ciQn m~siva, sea del caracter partic.ular .de toda aetivi(fad ioi:lustrl~l~ natila pefmite ati9LU:arle

larga :vIda. .

Y sid em-t)argo es ne~e~a"io eorno centro,

tal v~;z m~{l neceearto que nunea, - ".

pues J;GQmo proporclonar eliinentopara su hlstorldaad 8J coAftmdido homl)red-e hoy:9

• SI las pregun'tas farrnulaqas- de. aouerdo

con el orden indica~o. i1_ubieransii:la. '

c,€H)testadas. en la Mesa R~dqnda Q~ganiz-ac;la par el Instituto Goethe, al· di:;ilogo

hUDlEira sido fructffero.

Como tal yet 10 s.eJ.I ,ste qua Ie estoy

J')l'Dp,onjendo, al le~tQr I '

aunqireno me responda,

solo pot la fuerza dlalectjca de las proplas id~;ralh~ue .se le de:spier1en.

ludovico liberal casagrande

nacl6 cerca d. Veneele. Su intanela tranacurrio en un caseron -vinculado tal vez con el origen de au apellldo--. en cuya - sale central. forreda de maderas vleJas, su abuelo. afanimdose Junto a la chlmenea en la que crel!it~1:Ni el fuego alegre. tllll6 una Madonna que obsequi6 despues a la Igle81a del pueblo y que hoy es obleto de devoci6n celosa. La primer. guer.ra mundial Ctmvirtl6 a ese 'lltio~ encantado. como otra8 veees e,n el e.~rao'" de los tle:mp~s. en un l!-igsr terrrble, EI caseron roe oeupado por Is oflcialldad alemana. y buena parte de loa aldeanos 88 alej6, pesarosa. de-Ia .zona d~ Belluno. ,[]Ie modo que desde peque'i\o ludbvico se enfrent6 con 18 adversldad y aprendl6 a vencerla. Rest$bleclda Iii calma. au .pad~e. gue pose fa tallereB de hlladb de lana y IInd_,. Ie enseft6 e,l ofieio de sastre. Ese progenitor..segun se dedl,lcede las c6nfldem:;-ias del artiste. Influy6 notablemente sobre la formaeJ6n de su caraeter y apbre el Qfinamiento de su sensibilidad. Era musico. y epmo tal Inte: grliba Ie orques!'a pueblerina. En ~sus 'horas Ubres, Hevaba al nlOO _Ludovico a- camlnar por la re'gf6n privlleglada que dio su cuna al nziano. Y LUi:lovico recuerda, emoclonado, Ja-lmpresl6n que le causaren ciertas obras vistas entontes: un .Mantegna. una imagen SBcra de Santa ,Marla Gloriosa, del

'" Frart. un cuadro que durante esa ,rTilsms guerra se descuqri6 en el altar mayor de

la IglesIa de su pueblo y a cuyo autor lIamaron "iiI Morto dt Peltra" .. , AqueHas excurslonea y aquellos hallazgos deslumbrantes despe~aron ~a pas'on que dormia en 10 mas escondido' de su alma. y tudovlco, Imltando a 108 pintares venetO!! qUE! acudian a- su lugar en busca de paisaJe9. COl11enzo a ensayar su pa,leta. Viajes PGt Austria y Suiza, y 'Sua desplazamlenlOs como solmKIo del 7' Reglmlento Alplno, le hlolel'On conocer el vec!no rerrnono, erlzado de moritai1u- y SOnrfellte de lagos, legua 8 legua, leyendo. EJqul y alili. la8 inscrlpciones lnsplradas de Leopardi y Car· duccl que- cantaj:,an a 1.8 ~atria unida y a su . ' grandeza InmOrtal.

Cua,..ao vino a 18 Argentina. en' 1928. traia consigo LH:I bagaJe esplrltual Incomparable. Era la fuerza maravilloss de la· clvlilzacr6n latIn!!. que latla en lIu sangre y en su memoria y qUe 10 estimulaba ~ perseverar y a forlar-se un tuturo. (fontrs viento y marEia, mientr~8 ensayaba profeslopes dtsp~res. Y, todo 81 JlJlmpo. tanto cuando movla la egu)a rlipida sobre los lIen~o8. como coandl? "89 at.jlnaba en Is fo,.

,e.taclon del Delta. dirigla uri recreo aobte el rfo Barca -Grande 0 imports6a Casimlrea. ludoVico Liberal CaSligr:ande ,sol'laba con 10 que debla ser, no bien se Independlzara de esa vida stdus: un plntor. Cada -vez que podia. vlsltabaaxj)Qslclones y observaba fa evo'lucian de' las tendenelas, el s'Orglr preclpltado 'y venturOso de los "lsmca" que revoluclollsban el crltarto est6tlcri. Sus oJos~ "ilumlnados desde la Intancla por la viSion e,lasiea. se abrtan, asombrados, entwliijsmado,s. ante 18.s experianclas--auda· cas; Hasta que, en 19490" encontr6 -ij au prlmer maestro, Eugenio Menghl. A su lado. ~urar:'lte ,algunos aft08l aprendl6' tecnl· cas y-valoresl luego onaoperaci&1 quln)rgiee de Importanela 10 al!3jo de todti actl·

-vldad Y. restablecido. EIOcuntr6 en Hor.acio Butler at gula die,tro que Ie Indicarfa con sus cona8jos' oPortunos Is .senda prOplcls que mas convenia·8 SII animo.

En Barracas, en una casa vlela que evoCa el ayer casl aldeano de ese barrio tradlelonal, Casagrande_ organlz.6 su taller, AI If . trabaj6empeftosamente. ajemplarme'n .. teo Am he, visto yo al frulo de su' constanCia. de -su amor y de su s~enslbllldad. cuyss ultlm.8s resHiaclones se ofrecen ahora at publico. Elias evldencian un dominio del "metier" indlscutible. Como buen europeo. Cas.agrande sabe que debe pintar un cuadro eM el mtsmo n.gpr con que cotta un traJe. sin improvlsar. La huella de Butler se a~lerte. apagada. an algunas de sua abras. per!> sus oleos deflnltlyos 10 muestran liberadoys del ascendiente que tanto ha contribufde a modelarlo. Va eS. ya h& logrado set 'el m/slTJo. Y. cuando eompone sus palsaJes poetlcos 0 sondea los ritmo, cromatlcos que 10 aproximaran al 'planteo de los Informalista!. au obra trasunta"una presenCia clara: la de una personalldad. Es la personalidad de un Urlco y de un melanc6l1co. d~ un mlsterioso tambi'en, extrai'iamente refinado, capaz de sugerlr con su palata de sutlles veladuras. ~de exqulsltos cleroscuros y de oposlclon8s music. les. unmundo Intertol'. recoleto. de faselnadora sugest!6n, No mJ! parece que S~I. progreso 10 lIeve- ya a desembOcar an ese informalJsmo que sin duda 10 alrae- y qua

',con el tlempo se concretars para el en .expreslones signlflcativas. Creo qud Ga,agrandetlene to<!avia muctiO que darnos:.s1n abandonarJa figl,!r~cl6n, ain abandonar, sobre todo. esa f!1terpretaci6n del palsaje que al venecJaooseduca e inquieta desde que ~l;Jre IO$-ojos a la"lul y que c<inflera a la I~bor de est~artist~ un sello pr:opio.

casl magtco. i:leperagrlna gr_atla. .

. ..

~~ ~

1\~,,\~~C~2. '

- manuel: mwjica lalnez

, 1.961

Anora au« hl1 muerto, comprendemos mucho« aspectos tIe au vida y de ,s" arts. en tos- cuales' np habiamos repaI:ado, porque Casagrande paBa entrt;l nosotros- como 81 siempre estuvifJraen iran~e de regresar. 8f}gresar ;; un punta geofrallco 0 sentimental que -podia ser un mister/o 0 la clave de sl.! arte. tJ.esde que expuslera pOt primera vezentre nosotros, en 196.f. se gand .un lugsr eo los a/os 'Y en 1& emocidn de los espectadores d& sus cuadros. Habla nBGiC/o en 1906 .. Cerrd sus 0;08 un domingo de este abrll porteno de -1973:

eduardo bsillar; 1973, .

EI .... trop6logo bralllefto Dercy Ribeiro .. encuentrll actuaIrnet'ibJ en_ PeRi, donde arganlza un centro de ~108 de "rticj: ped6n popul8l', pidroclqado conJuntamenta pur I .. NacIone8 Unldaa ypor el $sternl NecJonaI de Apbyo a la r\IIovll~i6n Suelal (SINAMOS). Reclentemente .e retlrl6 a loS modelos de desarrollo en vtganclB !!Chis Imente en tatlnOam6rlca. He - &qui alguns., de sus defhllclon8sl

'-'6: "EI r'dglmen de Velasco AJvat8do Iogr6 mtit que cuslqu'er otrQ en BU propio psis; Y 109m tanto que s610 pUefJe ~er compsrsdo con Iss revoluelones_ 80e/".. IlstN;"

Chit.: .. AOnno hs,Y un rl\glt:mm socialists en Chile. pem las baaes para el'soclall,""o adD dadas: la reforma sgraria que hlzo Allende, 88 prbfundlzo eXfraordi· narlamente. Tods Is ban_ca -toda la banca- estA- eoordlnada en_mahos del E$tado; ae recuptr6 al cobra, se establecl6 el control sobre el oomerclo ,e)fterlor y' un gran numero de en:tp~es", -100 de las mayores empreaas' del pals-- pasaron al seC10r soelsl. Todo eso oourri6 bajo mucl1as tenslones pOlrtlcas, pero en verda(l a un -costo 80Cial muy baJo."

Bruit: "No fimgo ningl:ms- duds de que uno de lOB aspectos mlJs- sln/Bstros de, 10 que 11111 ocuue es lalnCllPscldac/ totsl de la estfilctur.s y del poder existentes de- al· eanzar la legltlmldad pqr ef voto powlar. flo 8. n,ecesarlo para ello, mantenar el cs~ rlcler mslollentemente tepre$ivo 'dti/ re:gimen con conceslones a/ presldente."

ArgentInm "A 10 que -8cab8mO$ de asls· tlr an astaiJ ultlll)as semanas tue ala creaclOn, en clarta. forma. de la naclon argentina. No p;odla ,haber naci6n en I. AT' genflna al ,ae manten'!a ess Incompatlbl· IIdad dolorosa y terrible de easi velnte alios entre 10 que al pueblo deaeaba, y pensabay 10 que. e.ra fa estructura del poder. En- elite momenta en que la Argen· tlna·tlendes marchar pera crear una 88- tructuta ~e P<»dor coherente con eJ d&J80 de 'a pobl~l6n y, hay una fluldez entre la voIuntad_ de ,lOs 'rniis y ia, poature de '10_ que man4an. en eata momento la Argentina logra constttulne. crl.st8lizarae c:omo 1180101'1, y .. nar:nadl como necl6n 8 '-apr •• aerrtar un pspel eXttaofdlnarlo e Importente Jio . 8610 Internam.nt~: es al desaflo qUe ae' plant~ al peronlsrna lamblen In:...-..clonal mente ...

MIt Yj#'i

En I. 1118 __ .... lunu a de abrll •• 1 dI~ de CRISIS, u..rdo Gal_no. fua _nIdo por fa poIlcla polftlca 1II1IgU8J8. ......... nec16 pruo • IIIconQInICado- he8ta que un Juez minta, Ie t0m4 dechirllc:i6n 'I dI..- ... IIberaci6ri .. ~r del ~ to., LIi prlaJOn.,"n ruonn 01 HpI .. ..- •• 1 n¢tor oti.,...1 do·~ • .,.".. ~1Ones de eecrtIDres ., pe.. rlodlstM .........., __ .............

par ............ "'Ige .. ricInD_.

po

Edgar Cabalio. Condarcoii uno de los ma· jores" .. critOrea 'boUvianoa. -M .ncuentt~ preso por d .... desde haca oc:ho' .lIos. En eaelapso, he 8acrlt:p -trq IIbrOli. Los IMpoalbies otroa; El e"/ero y' I.D8 'vflne/> daB:, eurloaanHtnte. nlnguno elude aau vl,da an prisl6n. En 1.8 mayorfa de' sua cuan· toa, de Dc,lenta fact""a, Ceba1lQ8- Con· d.teo ha deaarrollado una temaiica Que podrla eallficarse da "ma-rglnallsts". Sus parsonajes, cornoese dejlcloso hindu de la palicula "Ia fiesta IrioMdable" que para atarse los cordo!188_de sus zapatos se apayasobra- un tulmlnanfe y eon\ile~e' an talco a una fortaleZ8, van desstando la tra.gedla en la mas lnoi:ente da sus camlnates:

En el mejor de sus relatos, ;'La luz tangenCial", Ceballos Condarco deanuda el apatato represlvo boliviano mediante alex· pedlente de eXlicerbar la Ides de proplec:lad pr,lvatl!l. El relato narra el enfrentamlento, entre un criminal y un jele de pollels. EI custtidlo del orden regenteasu destacs· mento como un negoclo. Paga los j9rnlilles de' su bolslllo., flnancla la.s mejoras del eaT· flclo, frata a _IIUS subordinados de Igual manera que una madre esqulzolde trat!} a eus hllos. Y va organTzsndo a su alrede· dot vlneulos famlliares entermos.

En la actualldad, Ceballos Condareo eetti finallzando una novela sobre una familia cruceiia, c_uyo trtulo tentatlvo es La 8_sgrega(lgrena. La orlglnalldad de su nuevo Intento reside en el enfoque. La famllts Ha· beguer Rosales. protagonista de la novela. viva en los Interstlclo.s de Is hlstot:ia. Algo, asr corna Rosancrantz y Gulld,erstein, que padecen su oscuro "'ell~lno entre bsmbaIInaa, mlentraa del otto hido del escen. rio, Hamlet aseslmi.a Polonlo 0 seducee Ofelia. $egtln 10 manlfest6 Cebillios Condarco ell I)Iclente teport~Je: "Mf pro/l.6slto es que la hlstorla de los Habefiuer Rosa· I~s vayasllueteando pot omlsl6n, al reo e/entepssac/o boIlitlano, pars-- hacer surglr I.: 'fagedla de illllogoB' estt/ctamente bs·

, na/3S"', - ,

Aqual que Infente traz6f un arca psr.

IInlr lo,s nom_bres mas conocldos de 18 11,(1- fratlva cbntemporsnea venezo/'!Jna dcbe}la partir de Is IIteratu~a engrlilsda que prod/gan en IB' terceratJecac/8 de esle slg/a hombres como AntoniO Arrslz lPuros Hombres). Miguel Otero Sliva (FI~re), Jose Ralael Pocaterrs (Memorlas de un venezolano de la decadenclaJ para culmlnar en la fltetBturB~ anguBrrlUada qlle- tieDa su vo· cero mas notorlo en Adriano Gonztfillz Leon, {Pals portAtll) y sus flecos en Alge· nls Rodriguez (Entre la8 breilas; Grltllndo su agonla) y etl ClfT/OS Noguera (HlstorlBSc de la calle Lincoln). Encabs/glldos amra la ficc/6n ~ el testimonio apsrepef} Jose VIcente Abreu (Sa lIamaba S.N,). Domingo !llberto R8.nge/ y Slm6'1 Saenz Merida. Sill embargo. la meJor IIteratura de la vIalen'c/a' B6_t8 eSerlta .6n Velleluela, F'Pr dO.8- pers_01l8S que han tenlilo .el buen crlte,-Io 11e, ,uponer que 10 v811do tls..po IIps/ar f!

"'08. ftlsta.. IJt!Irchltoa de coa .. chaa ex.t,. ",,". f4t1f1!1'a Zsgo y El.reln LIII:fBna Cprd&-" roo COIl sus 'r.IOII Aquf no h. paaado nede y T. 0 .. 5,' campo antIguerrmero, hen crelldb un esper;(o- /JrripIo. a p_uro recuenlo, y' ~n cosech8do al beafsal"".mo de 'fOII"

ter .. para adentro. " .

AnfHI/a Z8gO' pssd un ana y medlo en las: montilllaB, dal ESf_8do Lara y I/~d a CfjmB!lda,l)teguerrlllera. Su exper/ene/a tl&na la ft~$CU'8 y eI geilcho da 'una par~na qua se e60ma pof Pilmers vaz a una m&quIna de _8/ter/bir, y se slente sctuat.

Efraln !sbana Cordero ha Ida mucho mlJ's aila. Sutesf,lmohlo tlene qUE!"'~' exc/lIsl· vsmente con la I;terature oral. Ell un hom, bra humillsdo elqQe una Pld.rulle de Ilf policl{l polltlca v1lnezolana con'urldlo con un gU9rrll/ero Y. luego d(1 detaner~o, '/0 8~ met/a a tortures dlgna$" de Auschwitz. Guando Labana Cordero ellenta SQ8 pad. e/m/entos frente a un gr8bsdor, al horror &e va dandf) en IQs IntBfstlclOs. Sus frtfses. s6Jo sirven para la vida cotld/sna. )! estan contBmloa.,dlts de-reftflr1#1B, prOVerb/os y humorac/{I_s. EI resulfado es iasclnlftlte porque ohliga a/ lector a' s'lt¥l.af menr"malfte al narrac/or en suSollllqo. y fsrta/eos, euando se l/erta a sse nivel cae en 18s rWfis del slstems~ como los Bereedores de p-spIJ Grander CBlan en la trafIJps df'i vieJo av. ro, I;uando deb/anI ayudarlo en su flnglda

tartamudaz. . ,

•-

.

_ • 1

. __

- Hac8, dOB a~~: en Colombia. el premlo de novel. "~"' tue eoncedldo a Mateo el t!BUtJstB, de Alberto Duque, jew.n eS'(!rltor de. Bammqullla. D~ueae meteJone6 en tal forma con la Hteratura cortezl."a qQe hasta sa permltl6 hacer apareear a un g_rupo de coateftoa tomando mate y eacu-

c!lanootangos. "

En Ea-pafla ocurrlo algo similar. Upa eel .. torlal liiirceionasl'f ha -publleado una ccilee· cl6n que .e tllula "Galerr. de no p~ml •• dos": por 10 me.11OI en la mltad de las nO! velas aparecidaa hay slempre de por medlo un erg.entlno, alguien que recuerda la calle Corrletltas y. por auPuuto. un mate.

,atro colombiano, el novelist" Manuel MeJia Vallelo. acabs de" ser galfli'don8do por l,lnll obrs qua 'sa tltula Air. de tango, Se96n un critlco, rse trata de "una mar. vlJI.osa obrs que reerea al amblente bohe· mlo y rudo del t\irllulento bilrrio de Quayaquil, en Madellill. En Guaysql;lil se tiene una honda tradlclon tanguera y,. despu8s d", la muerte de Qardel. el tango empez6 a vlvlr en sse anti guo barrio ... donde. segun S9, dice. 1& Vida no vale nada".

fis II'iteresante COI1Xl una iTlQ<la p,uede dl4torslonar una escrltura ya que el erftl· co, en vez ae senalar el blato entre letra y musle~ de tango y an vez' da cli)nfrontar dna raalldlKles tan disfmlles como· 18 ar· gentlna y la colomblana, he preferldo sl· mular que ambas, realldacles ae encsstran periectamente Haclanda de c Guayaquil un '<~rrlo" con salida aI Rro de la Plata.

B3

.,.

I-ectura doe g,orz

t;ust~ta ,han~o I1'bitlllriam¢nte eJmaidos ~l Ilbro 4.~ !lndrf gorz ~~'t enajenaci6n" (fondo de

-kalondl

I

I <

... -e inclUsive nos IleVai'an a sentimos OPligados, con los bien;. cos que nos.han enajenadf] nuestTtt ele£CI(IfI y nuestro poder de COIlIpra, que se han, :serv!tlo de nuestfa!i,llettad-pa~a obIigamos a realizarse sus propins tiDe$ y,masalla de 8St$, un mundo en el cuallas necesidades de-los 'hombres sonl(JS medio para eI enriquecimiento de otros.