Min Thein Kha - Mya-Nan-Nwe

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
¶®»»ºå ÛÙô º ï
ï
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§º±²º ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å±¼µÇ ¾µú³å¦´å
¿ú³«º ½ Ö ¸¿ ªÄñ «ÎÛºµ § º ± ²º «ÎÛºµ § º Ä ¿®Ù å ¿»Ç ¿ ¨³·º ¸¶ ¦°º¿ ±³
©»öÚ¿ÛÙ¿¨³·º¸©Ù·º¨¼µ·º3 ¿°©Ü¿©³º¶®©ºÞ«Üå¬³å úÍ¼½¼µå¿ªÄñ
¨¼µ±¼µÇúÍ¼½¼µåÒ§Üå¿»³«º ¨¼µ¿¨³·º¸©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«Üå¬³å
«¼µå½-«º©¼©¼ ¨¼µåª¼µ«º¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿°©Ü¬©Ù·ºå ªµ¼Ðº±¼µÇð·º«³
ª«ºô³ú°ºªÍ²º̧§©º3 úÍ¼½¼µå¶§»ºÄñ ¨¼µ¿»ú³®Í¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º ª¼§º«»º
¾«º±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º«³ ª¼§º®-³åá ·¹å®-³å«¼µ ¬°³¿«Îå3 ¯µ¿©³·ºå
¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ª¼§º«»º¬»ÜåúÍ¼ ª·ºåªÙ»ºå§·º¿ªå¿¬³«º$ ¨¼µ·º3
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
î ®·º å ±¼ ½ Ú
¬¿®³¿¶¦¿»¿ªÄñ ¬¿®³¿¶¦±²º¯¼µú³$ ¬®Í»º©«ôº ¿®³§»ºå
3 ¬¿®³¿¶¦±²º®Åµ©º¿§ñ ¬¶½³å ªµ§º°ú³®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸
¬§-·åº ¯Ù« Ö ³ ¨¼·µ ½º -ª«
µ¼ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º «ÎÛ§µº Ä
º ¬±«º ±²º
±Øµå¯ôº®Ï±³úÍ¼¿±åú³ ß¼µª© º ¿¨³·º¿°©Ü¿©³ºÄ ¬©Ù·ºå ªµ¼Ðº«µ¼
©°º § ©º § ©º c Ø µ ® Ï¶¦·º ¸ ¿®³§»º å ¦Ù ô º ú ³®úÍ ¼ ¿ §ñ "±¼ µ Ç ª Ï·º
ª·ºåªÙ»åº §·º¿¬³«º$ ¨¼·µ º½-ª« ¼µ Òº §åÜ ¿»³«º ªÙô¬ º © ¼ ¨º ©
Ö ·Ù §º ¹ ¿±³
¿¯å¿§¹¸ª¼§º©°ºª¼§º«¼µ ¨µ©ºô´«³ ®Üå²y¼c×¼«º¦Ù³ú·ºå «®ºå»³å
¯¼§º¾ «º®Í ¶¦©º3 ©¼µ«ºª³¿±³ ¿ª²·ºå¿¬å¿¬å«¿ªå«¼µ
¬©¼µ«º½Ø3 ¿»¿ªÄñ ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³ ¨¼µ·º¿»¿±³¬½¹$ ¿¬å
°¼®º¸°¼®º¸§·º ¶¦°ºª³±¶¦·º¸ ªÙôº¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ¯Ùôº©³ª«º¶§©º
«¿ªå«¼µ ¨µ©º3ð©ºª¼µ«ºú¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ¬±«º¿¶½³«º¯ôº¿«-³º¬úÙôºúÍ¼ ª´Þ«Üå
©°º¿ô³«º±²º «ÎÛ§ºµ º¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ ªÏ·º ¾µú³åúÍ½¼ å¼µ ¿ª Äñ
¨¼µ±¼µÇ ¾µú³åúÍ¼½¼µåÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃ¿úÌ© ¼ö Ø µ¿ °©Ü¿ ©³ºá ¿úÌ ¾ µ » ºå §Ù· º ¸¿ °©Ü¿ ©³ºá ¿úÌ» ³å§»º
¿°©Ü¿©³ºá ¿úÌÓ««ºô«º¿°©Ü¿©³ºá ¿úÌ½Øµ©¼µ·º¿°©Ü¿©³ºá
¿úÌ°³úØ¿°©Ü¿©³ºá ¿úÌ®µ¿¤³¿°©Ü¿©³ºá ½µ»°º¯´¿±³ ¿úÌ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º í
¿°©Ü¬¿§¹·ºå$ «ÎÛºµ§º¶§Õ½Ö̧¿±³ ®¿»³®ô ¿úÌ¬þ¼¤³»º½µ»°º
Þ«¼®ºÄ «µ±¼µªº¿ «³·ºå®×«¼µ «ÎÛºµ§ºÄ ±´·ôº½-·ºå ¿®³·º
¿¦¿±³º ¬ ³å ¬®Ï¿§å¿ð§¹Äñ ¿®³·º¿ ¦¿±³º¿ úòòò
¬®Ïòòò¬®Ïòòò¬®Ïòòò££
Åµ úÙ©º¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª´Þ«Üåª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ¬»Üå$§·º
¨¼µ·ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¨¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µª´Þ«Üå±²º ¿¯åª¼§º©°ºª¼§º
«¼µ¨µ©º3 ±´Ä¬¼©º©Ù·º ®Üå¶½°º«¼µ°®ºå¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ®Üå¶½°º«¼µ
®¿©ÙË¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§º¬³åòò
ÃÃ®Üå©°º©¼µÇ¿ª³«º ¿§å§¹££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå ¨µ¼ª´Þ«Üå¬³å «ÎÛºµ§ºÄ¿¯åª¼§º«¼µ ªÍ®ºå3¿§å
ª¼µ«ºÄñ ¨¼µª´Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§ºÄ¿¯åª¼§º$ ®Üå©¼µÇ¿ªÄñ ®Üå©¼µÇ
Ò§Üå¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåúÖËñ ¿°³¿°³« ÑÜå¿ªå¯¼µ©Ö¸ ¿úÌ¿°©Ü
½µ»°º¯´¯¼µ©³ ¾³ªÖ½·ºß-££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ¿Ó±³ºòò ¿®³·ºú·º« «-Õ§º ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿»©³«¼µ ¬°¬¯Øµå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ì ®·º å ±¼ ½ Ú
»³å¿¨³·º¿»©³«¼µåñ ¬Öù¹« «-Õ§º©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¿§å±Ù³å©Ö̧
þ³©º§Ù·º¸á ª³¾º§Ù·º¸á «¼±ºþ³©ºá ¿úÌþ³©º ¬þ¼¤³»º«Ùôº¸ñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« «-Õ§º« ¬¿©³º̧«¼µ ùµ«w¿ú³«º¿»©ôº££
Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¿¯åª¼§º«¼µ ¦Ù³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºªµ¼ ùµ«w¿ú³«º¿»©³ªÖ ÑÜå¿ªåúÖÖË££
«ÎÛºµ§º« °§º°§º°µ°µ ¿®å¶®»ºåª¼µ«ºú³ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ¿®³·ºú·ºòò °Øµ¿¨³«º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³º££
ÃÃ°Øµ¿¨³«º®Åµ©º§¹¾´å ÑÜå¿ªåúôºñ °Øµ¿¨³«º« «Î»º¿©³º̧
ª¼µ ¿¶ß³·º¾ôº¿®å®ªÖñ ±´±¼½-·º©³«¼µ ÑÜå¿ªå®±¼¿¬³·º
¿ª¸ª³®Í³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º« c¼µåc¼µå¬ú§º±³å§¹ñ ßÅµ±µ©
ª¼µ½-·ºª¼µÇ ¿®å©³§¹ñ ©°º®-Õ¼å®¨·º§¹»ÖÇ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µª´Þ«Üå« ¶§ØÕå¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¶§ØÕåÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃùÜª¼µ ¿®³·ºú·ºúÖËòòñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« «-Õ§º« ¬±«º ±Øµå¯ôº
¿ª³«º§ÖúÍ¼ÑÜå®ôºñ ùµ«w¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ©³« ùÜª¼µ§¹
¿®³·ºú·ºúôºñ ùµ«w« ©°º®-Õ¼å©²ºå®Åµ©º¾´åñ úÍ°º®-Õ¼å©¼©¼
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ë
«-Õ§º¯Ü«¼µ¿ú³«º¿»©ôºñ »Ø§¹©º øï÷ ùµ«w«¿©³¸ «-Õ§º¬¼®º
®Í³ ¿»©Ö̧ ¬ªµ§º±®³åÛÍ°º¿ô³«º «-Õ§º¯Ü« §¼µ«º¯Ø½¼µåÒ§Üå
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«©ôºñ §¼« µ º¯½Ø ¼µå©³« ¬¿úå®Þ«åÜ ¾´åñ ±´©µ¼Ç
ÛÍ°º¿ô³«º ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿©³¸ «-Õ§º®Í³ ¬ªµ§º§-«º©³¿§¹¸ñ
»Ø§¹©ºøî÷ ùµ«« w ¿©³¸ «-Õ§úº ËÖ «-»åº ®³¿úå§Öñ «-Õ§«
º µ¼ ¯ú³ð»º
« ©Ü¾ÜúÍ¼©ôºª¼µÇ¿¶§³©ôºñ «-Õ§º«ª²ºå ¿½-³·ºå©ÅÙ©º
ÅÙ© º¯ ¼µå©ôºñ ¿®³ª¼µ« º© ³ª²ºå ®¿¶§³§¹»Ö Ç¿©³¸ß -³ñ
¬±«º«¼µ ¿±®·ºå¯Ü®Í³ ð«Ù«ºÒ§Üå¬§º¨³åú©Ö̧¬½-¼»º¿§¹¸ß-³ñ
»Ø§¹©ºøí÷ ùµ«w«¿©³¸ «-Õ§º« ±ÝÚ»ºå«Î»ºå¾«º®Í³¿»¿»
©³ñ «-Õ§ºúÖËªµ§º·»ºå« Ò®¼ÕË¨Ö®Í³ªµ§º®Í ¬ªµ§º¶¦°º®Í³ñ ùÜ¿©³¸
¿»ú³±¼§ ºÒ§Üå ¿¶§³·ºå ½-·º© ôºñ ¿¶§³·ºå ¦¼µ Ç¿·Ùª ²ºå®úÍ¼¾ ´åñ
¬¿©³º¸«¼µ «-§º©²ºå¿»©Ö̧¬½-¼»ºñ ¿»³«º «-Õ§º¿»ú©Ö̧ ¬¼®º
«ª²ºå ¿¶®°¼µ«º©ÖÞ«Üåß-ñ «-Õ§ºúÖË¿ú³ö¹»ÖÇ ªØµåð®±·º¸¿©³º
¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¼®º¿«³·ºå¬¼®º±»ºÇ¿ªå©°ºªØµå
¿©³¸ «¼µôº§¼µ·ºú½-·º©³¿§¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜ ¿¶®°¼µ«º©ÖÞ«Üå¿©³·º
«-Õ§º« ·Í³åÒ§Üå¿»¿»ú©³ ®Åµ©ºª³åñ
»Ø§¹©ºøì÷ ùµ«w«¿©³¸ »ôº®Í³úÍ¼©Ö̧ «-Õ§ºúÖË¦½·ºÞ«Üå« ¿±ªµ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ê ®·º å ±¼ ½ Ú
¿¶®³§¹å¬½-¼»º«¼µ ¿°³·º¸¿»Ò§Üñ ±´Ç«¼µ «-Õ§º ¿«³·ºå¿«³·ºå
±ÒöHÕÅº½-·º©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³¿±±Ù³åú·º¿©³·º «-Õ§º®Í³
§¼µ«º¯Ø©°º¶§³å®Í®úÍ¼©Ö̧¬©Ù«º ¬¿ª³·ºå«¼µ ¦-³ª¼§º»ÖÇ§©ºÒ§Üå
§°ºú®ª¼µ¶¦°º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¬©Ù«ºª²ºå «-Õ§º°¼©º®Í³ ¿©³º
¿©³º®¿«³·ºå¾Ö¶¦°º¿»¶§»º©ôºñ
»Ø§¹©ºøë÷ ùµ«w«¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «-Õ§º« ¬ªµ§ºªµ§ºª¼µÇ
¿·Ùú½Ö¸©³¿©³¸ ®Í»º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®°µ®¼ ®¿¯³·ºå®¼¾´åñ
¿·Ù§¼µ¿·ÙªÏØª²ºå ®úÍ¼¾´åñ «-Õ§º« ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿»Ç°Ñº °³å
¿±³«º±Øµå°ÙÖ¿»ú©Ö̧¬¶§·º ¾Ðº©¼µ«º®Í³ ¿·Ù¿ªå ±Øµåá ¿ªå
·¹å¿±³·ºå¿ª³«º¿©³¸ ¿·Ù§¼µ¿·ÙªÏØ¬¿»»ÖÇ °µ¿¯³·ºå¨³å½-·º
©³ ¬®Í»º§Öñ
»Ø§¹©ºøê÷ ùµ«w«¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¾ôº±´»ÖÇ§Ö¿©ÙË¿©ÙË Ó±Æ³
®©²º¾´åñ ¬»¼®º¸¯Øµå¬³å¶¦·º¸ «-Õ§º¬¼®º®Í³ «-Õ§º¨®·ºå¿«Îå
¨³åú©Ö̧ ¿½Ùå§¼»º®¬¿§æ®Í³¿©³·º Ó±Æ³®úÍ¼¾´åñ «-Õ§º¿®³·ºå
ú·º ¾ôº¿©³¸®Í ®±Ù³å¾´åñ ±´®-³å¿®³·ºåú·º ¬ÖùÜ¿½Ùå®«
©°º½-«º©²ºå»ÖÇ ¨±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ©»º½¼µå
Ó±Æ³¿ªå ¬¿©³º¬©»ºª½µ¼ -·© º ôºñ ¬Öù¹¿ªåÅ³ ¬®Í»§º ¹§Öñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º é
»Ø§¹©º øé÷ ùµ«w«¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¬ªµ§º¿©Ù ©°º½µÒ§Üå©°º½µ
¿¶§³·ºåÒ§Üåªµ§ºª³©ôºñ ¾³¬ªµ§º®Í «-Õ§º«¼µ ¬«-Õ¼å®¿§å
¾´åñ ¬ªµ§ºª²ºå ®¶®Ö¾´åñ ¬ªµ§º¿ªå©°º½µ¿©³¸ ¶®Ö½-·º
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿»ú³¨¼µ·º½·ºåª²ºå ®¶®Ö¾´åñ Å¼µ¿¶§³·ºåª¼µ«º
ùÜ¿úÌËª¼µ«º»ÖÇñ ¬ÖùÜ¿©³¸ °¼©º©¼µ·ºå«-¿»ú³¿ªå ª¼µ½-·º©ôºñ
»Ø§¹©º øè÷ ùµ«w«¿©³¸ ¿¶§³ú®Í³¿©³·º úÍ«º§¹©ôºñ «-Õ§º
®-«ºÛÍ³«¼µ «-Õ§º®Í»º¨Ö®Í³Ó«²º̧ª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ ©°º®-Õ¼åÞ«Üåß-ñ
«-«º±¿ú®úÍ¼±ª¼µ¶¦°º¿»©ôºñ ±´®-³å¬¿»»ÖÇ®¿¶§³»ÖÇñ «¼µôº̧
®-«ºÛÍ³«¼µôºÓ«²º̧©³¿©³·º «¼µôº̧®-«ºÛÍ³«¼µ «¼µôº̧°¼©º¨Ö®Í³
«-«º±¿ú®úÍ¼¶¦°º¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ ±´®-³å¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µ¿»
®ªÖß-³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºß-³ñ «-Õ§º®-«ºÛÍ³«¼µ «-«º
±¿úúÍ¼¿°½-·º©ôºñ «-Õ§º®-«ºÛÍ³¶®·ºú·º ½-°º½·º§¹¿° ¶¦°º½-·º
©ôº¿§¹¸ ±´·ôºúôº££
Åµ ¨¼µª´Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ÑÜå¿ªåúôºòò ÑÜå¿ªåùµ«w úÍ°º®-Õ¼å«ª²ºå
½§º¯»ºå¯»ºå§¹§Öª³åñ ¬ÖùÜùµ«w¿©Ù ¾ôºª¼µ¶¦°º«µ»º±ªÖ
¿¶§³§¹ÑÜå££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

è ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¨¼µª´Þ«Üå« ¶§ØÕå¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¶§ØÕåÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ¿°³¿°³« ¿®³·ºú·ºÓ«³å©Ö¸ ¿úÌ§¹©Ö¸ ¾µú³å½µ»°º¯´®Í³
¬þ¼¤³»ºªµ§ºª¼µ«º©ôº ¿®³·ºú·ºúÖËñ «-Õ§º ©©ºª¼µÇ¿©³¸
®Åµ©º¾´å¿»³ºñ «-Õ§º©¼µÇ¯ú³« ½¼µ·ºåª¼µÇªµ§º©³ñ «-Õ§º©¼µÇ¯ú³
¯¼µ©³« ©¶½³åª´®Åµ©º¾´åñ «-Õ§º©¼µÇ« ¬¾®Í²º¸ª¼µÇ¿½æ
©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ®úÍ¼úÍ³¿©³¸¾´åñ ®úÍ¼úÍ³¿©³¸¾´å¯¼µ©³ ¿±Ò§Ü
ª¼µÇ¿¶§³©³ ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ±Ḉ¬¼®º®Í³ ±´®úÍ¼©³«¼µ¿¶§³©³££
Åµ ¨¼µª´Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ ¬þ¼¤³»º©³ªÖ ÑÜå¿ªåúÖËñ ¿¶§³§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåúÖËñ
ÑÜå¿ªå»ÖÇ °«³å¿¶§³ú©³«ª²ºå ±Ù³å©¼µ«º¿¯å¾´å ²y°ºú
±ª¼µ§¹§Öñ ©°º½¹²y°º®Í ©°º½¹¨Ù«º©ôºñ «Î»º¿©³º »³åª²º
¿¬³·º ¬°¬¯Øµå ©°º½¹©²ºå ¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹ ÑÜå¿ªåúôº££
Åµ ¿¶§³ú³ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ°«³å¿¶§³©ôº¯© µ¼ ³ ¬ª«³å¿»ú·ºå «ú³å¿ú±Ù»º ®¿¶§³
ú¾´å ¿®³·ºú·ºúÖËñ §µ°Ù»ºª«º®á ««&ú °²ºÞ«Üå©Üå±ª¼µ ©°º
½-«º©Üå®Í ©°º½¹¶®²ºú©ôº«Ùôºñ ¿®³·ºú·º©¼µÇ¿½©º«ª´¿©Ù
°«³å¿¶§³©³« ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åñ ©°º½Ù»ºå¿®åú·º ¯ôº½Ù»ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ç
¿ª³«º¿¶¦¿»Ó«©ôºñ Ñ§®³«Ù³ ¨®·ºå°³åÒ§ÜåÒ§Üª³åª¼µÇ
¿®åú·º °³åÒ§Üåú·º °³åÒ§Üå©ôºª¼µÇ ¿¶¦¦¼µÇ§ÖúÍ¼©ôºñ ¬½µ¿©³¸
ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åñ °³åÒ§ÜåÒ§Üá Ó««º±³åÅ·ºå»ÖÇñ ¬°«¿©³¸
Ó««º±³åÅ·ºå»ÖÇ°³å¦¼µÇ®Åµ©º¾´åñ ¬¿¦«ª²ºå ¿»®¿«³·ºå
ª¼µÇ ±Ḉ«¼µ Ó««º±³å¶§Õ©º¿Ó«³º¿ªåª²ºå ªµ§º¿§åú·ºå»ÖÇ «-»º
©Ö̧©°º¶½®ºå«¼µ §»ºå±Øµå§Ù·º̧®¯ª³¿ªåÛ¼µ·ºÛ¼µ·º½§ºÒ§Üå «³ª±³å
½-«º ½-«º©³ñ Å·ºå½-Õ¼¿ªåª²ºå ¿±³«º½-·º©³»ÖÇ Ó««ºc¼µå
«¿ªå¿©Ù«¼µ¶§Õ©ºÒ§Üå ¯´å§µ§ºúÙ«º½©º©³¿ªñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¾³
ªôº«Î»ºå¾«º« ¬·ºå±´Þ«Üå «¼µ¿±³·ºå°¼»º¯¼µ©Ö¸±´ô´ª³
©Ö¸ ±ØµåÑÜå°§º ·¹å§¼¿ªåª²ºå «-Õ¼©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ·¹å«-²ºå
¿ªåÛÍ°º¿«³·º¿ª³«º ®Üå¦µ©ºÒ§Üå ¬ÖùÜ ·¹å§¼ú²º¨Ö ¬±³åÛÌ·º
Ò§Üå¨²ºª ¸ ¼µ«©
º ³ Ó««º±Ù»º¶¦Ô»ÖÇ ö-·ºå«¿ªå¿©³·º ¿¨³·ºåÒ§åÜ
¨²º̧ª¼µ«º¿±å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸©³§¹§Öñ Ò®¼»ºª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹
»ÖÇ¿©³¸ª¼µÇ ¯¼µ©³®-Õ¼åñ ¿®å©³« ©°º½Ù»ºåúôº ¿¶¦ª¼µ«º©³«
¯ôº½Ù»ºå¿ª³«º¿¶¦¿»Ó«©ôºñ ¬Öù¹ ¾³ª¼µÇ¶¦°ºªÖ¯¼µ¿©³¸
°¼©ºþ³©º¬³å»²ºå©³«¼µ¶§©³ñ ù¹®Í®Åµ©º ¿®å½Ù»ºå«¼µ »³å
®ª²º©³«¼µ ¶§©³ñ ùÜ®Í³ ¿®³·ºú·ºòò «-Õ§º« °¼©ºþ³©º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïð ®·º å ±¼ ½ Ú
¬³å»²º å©Ö¸ ª ´® Åµ© º¾ ´å ñ ¿®å½Ù» ºå »³å®ª²º© Ö¸ ± ´ª ²ºå
®Åµ©¾ º ´å ¿®³·ºñ ¿®³·ºú·º ¨§ºÒ§Üå±¼½-·ºú·º ¨§ºÒ§Üå¿®åñ ù¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º±²º ¿¯åª¼§º©¼µ«¼µ ¨¼µå¿½-3ªÌ·º¸§°ºú·ºåòò
ÃÃ§µ°Ù»ºª«º®á ««&ú°²ºÞ«åÜ ª²ºå¯¼µ¿©³¸ ©°º½-«º¿®å®Í ©°º
½-«º¿¶¦®ôºª²ºå ¿¶§³¨³å¿©³¸ ÑÜå¿ªå ®¨»ÖÇñ «-Õ§º ±¼½-·º
©³¿©Ù ©°º½µ½-·ºå¿®å®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ¨¼µªÞ´ «ÜåÄ½¹å«¼µ «ÎÛºµ§º« ±¼µ·ºå3¦«ºªµ« ¼ º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹òò
ÃÃ¿Å¸±´·ôºòò ô³å©©º©ôº«Ùñ ½¹å«¼µ®¦«º»ÖÇñ ·¹ ¬½µ¨¼
ª´§-Õ¼Þ«Üåªµ§º¿»©³ ¬ÖùÜ¬½-«º§Ö«Ùñ ½¹å«¼µ¨¼©³»ÖÇ«¼µ ô³å
©³»ÖÇ ®¼»ºå® ®ô´úÖ©³¿Å¸££
Åµ ¨¼µª´Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ¦«º¨³å¿±³
ª«º®-³å«¼µ ¿¶¦¿§åª¼µ«ºú·ºåòò
ÃÃ«Ö§¹ ÑÜå¿ªåúôºòò ¿úÌ¿°©Ü½µ»°º¯´®Í³ ¾ôºª¼µ ¬þ¼¤³»º
ªµ§ºú©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ÑÜå¿ªå
ª¼µ ùµ«wúÍ°º®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬®-Õ¼å øèð÷
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïï
¿ª³«ºúÍ¼®ôº¨·º©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ¿ª®-Õ¼å øèð÷ §Ö Ó«³å¦´å§¹©ôº«Ù³ñ ùµ«w®-Õ¼å øèð÷ ª¼µÇ¿©³¸
®Ó«³å¦´å§¹¾´å££
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåúÖËñ «Î»º¿©³º©¼µÇ°«³å¿¶§³©Ö̧¬½¹®Í³
ùµ«w«¼µ ùµ«wª¼µÇ ©°º®-Õ¼å©²ºå®¿¶§³¾´åñ ùµ«w±µ«wª¼µÇ ¿¶§³¿»
Ó«©ôºñ ùµ«w«¼µ¿©³¸ »³åª²º§¹Ò§Üñ ±µ«w¯¼µ©³ ¾³ªÖ
ÑÜå¿ªåúÖË££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ±µ«w¯¼µ©Ö̧°³ªØµå¿©³¸ §¹Ê¼°³ªØµåúÍ¼Å»º®©´¾´å«Ùôº̧ñ °«³å
¿¶§³©Ö¸¬½¹®Í³ ©Øµå©¼©¼Þ«Üå¶¦°º®Í³°¼µåª¼µÇ °«³å¦¼µá °«³å®
¬¿»»ÖÇ ¿¶§³¿»Ó«©³»ÖÇ©´§¹©ôº«Ù³ñ ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå
ÑÜå¿ªå»³åª²º±ª¼µ¿¶§³úú·º ùµ«w¯¼µ©³« ¯·ºåúÖ®×«Ùá
±µ«w¯¼µ©³« ½-®ºå±³®×¨Ö«ª³©Ö̧ ¯·ºåúÖ®×§Öñ Ñ§®³ «¼µôº
§¼µ·º¿®³º¿©³º«³å®úÍ¼©Ö¸ª´Å³ «³å©¼µå°Üåú©Ö¸ ùµ«w¿§¹¸«Ù³ñ
«¼µôº§¼µ·º¿®³º¿©³º«³åúÍ¼©Ö̧±´«ª²ºå ®·ºå©¼µÇá ·¹©¼µÇª¼µ ùµ«w
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïî ®·º å ±¼ ½ Ú
®Åµ©¿º §®ôº¸ «³åþ³©º¯Ü¨²º̧ú©³©¼áµÇ «¼ô µ «
º¸ ³å«¼µ ±´®-³å
»ÖÇ§Ù©º®¼ª¼µÇ °¼©º¯·ºåúÖ©³©¼µÇ¿©Ù úÍ¼®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¹«¿©³¸ ±µ½
¨Ö«ª³©Ö̧ ùµ«w®¼µÇª¼µÇ ±Ḉ«¼µ ±µ«wª¼µÇ ¿½æª¼µ«ºÅ»º©´©ôº«Ù££
Åµ¿¶§³«³ ¨¼ª µ Þ´ «åÜ ±²º ±´Ä°«³å«¼µ ±´¾ Ç ³±³±¿¾³«-
3 ©½Ù°º½Ù°ºúôº¿ªÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ©½°º½°ºúôº±²ºÅµ ¿¶§³ú
®²º̧¬°³å ¨¼µª´Þ«Üåúôº±²º̧¬½¹$ ¿½-³·ºå±Ø§¹¿»3 ©½Ù°º½Ù°º¶¦°º
¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ©½Ù°º½Ù°ºúôº±²ºÅµ ¿¶§³ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃ«Ö§¹ ÑÜå¿ªåúôºòò ÑÜå¿ªåúÖË ¿úÌ¿°©Ü½µ»°º¯´¬þ¼¤³»º
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹ÑÜå££
Åµ «ÎÛºµ§º« ±©¼¿§åª¼µ«ºú³ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ«-Õ§º ¬þ¼¤³»ºð·º©³ ©°º¿ô³«º©²ºå®Åµ©º¾´åñ ¬¿¦³º
§¹¿±å©ôºñ ¬¿¦³º« ¾ôº±´ªÖ¯¼µ¿©³¸ ®Üåú¨³åcØµå«
°³¿úå¿ªå ¿®³·ºªÍ¿¦§Öñ ¿®³·ºªÍ¿¦Å³ cØµå°ð·º«©²ºå«
¿¬³«º©»ºå°³¿úå§Öñ ¯ôºÛÍ°º¿«-³ºÒ§Üñ ¿¬³«º©»ºå°³¿úå
««¼µ ®©©º¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´«ª²ºå ¬þ¼¤³»ºð·º½-·º©ôºñ
±´ª²ºåª¼µ«º§¹ú¿°¯¼µ¿©³¸ ±Ḉ«µ§¼ ¹ ¿½æ±Ù³åú©ôºñ ¬þ¼«
«¿©³¸ ¿úÌ¿°©Ü½µ»°º¯´®Í³ §µ©Üå°¼§ºú©³§¹§Öñ ©°º§©º®Í³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïí
©°ºú«º¿§¹¸ñ ßµùxÅ´å¿»Ç®Í³ °¼§ºú©ôºñ °¼§ºú©Ö̧ö¹¨³«¿©³¸££
Åµ ¯¼µ«³ ¿¬³«º§¹ö¹¨³«¼µ úÙ©º¶§¿ª¿©³¸Äñ
¿ðú³ ò þØ±Ü ô ¿¾³ö¹°á

¬»Û[ ³ ò ½ÜÐ ¿¾³öð¹ñ
¬»Û[ ò ¾ÆZ §ú¼¿±³á
¾ð¿±³ §¹§µ¿Ð ±¼ ðØ ñ ñ
ÃÃ¬þ¼§D³ôº« ¾ôºª¼µªÖ ÑÜå¿ªåúÖË££

Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åú³ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ¬þ¼§D³ôºª¼µÇ ®¿¶§³ú¾´å«Ùñ Ã¬»«º£ ª¼µÇ ¿¶§³ú©ôºñ ¬»«º
« ùÜª¼µ«Ùñ ©°ºªØµå½-·ºå ®·ºå«¼µ¿¶§³®ôºñ Ã¿ðú³ ò þØ±Üô
¿¾³ö¹°£ ¯¼µ©³« ú»º±´®-Õ¼å·¹å§¹å©¼µÇ ®ªµô«º ®¦-«º¯Üå
Û¼µ·º¿±³ §°*²ºåÑ°*³úÍ¼±²ºª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©ôºñ Ã¬»Û[³
½ÜÐ ¿¾³öð¹£ ¯¼µ©³« ¬©¼µ·ºå®±¼ ¬¯Øµå®úÍ¼±Øµå¿¯³·º3
®«µ» ºÛ µ¼·º¿ ±³ §°*² ºåÑ°*³ úÍ¼± ²ºª ¼µÇ ¬þ¼§D³ ôºú±²ºñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïì ®·º å ±¼ ½ Ú
Ã¬»Û[³ ¾ÆZ §ú¼¿±³£ ¯¼µ©³« ¬©¼µ·ºå®±¼ ¬¯Øµå®úÍ¼
®§-«º ° Ü å Û¼ µ · º ¿ ±³ §ú¼ ± ©º ú Í ¼ ± ²º ª ¼ µ Ç ¬þ¼ § D ³ ôº ú ©ôº ñ
Ã¾ð¿±³£ ¯¼µ©³« ¾ð©¼µ·ºåá ¾ð©¼µ·ºåª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©ôºñ
Ã§¹§µ¿Ð£ ¯¼µ©³« ¿ú³«ºú§¹ª¼µÄ ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©ôºñ
Ã±¼ðØ£ ¯¼µ©³« »¼ß_³»ºª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸«Ù³
¬©¼µ½-Õ§º ¿®³·ºú·º» ³åª²º¿¬³·º ¬»«º¿§åúú·º¿ ©³¸
»¼ß_³»º®ú®Ü°§ºÓ«³å ¶¦°º¿ªú³¾ð©¼µ·ºå®Í³ ú»º±´®-Õ¼å·¹å§¹å
¦-«º¯Üåª¼µÇ®ú©Ö̧ §°*²ºåÑ°*³úÍ¼§¹¿°á §°*²ºåÑ°*³»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ§¹
¿°ñ ¬©¼µ·ºå®±¼ ¬¯Øµå¬°®úÍ¼ §°*²ºåÑ°*³ ½-®ºå±³§¹¿°ñ
¬©¼µ·ºå®±¼©Ö¸ §ú¼±©ºª²ºå «¼µôº¸®Í³úÍ¼§¹¿°ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôº
ú©³¿§¹¸«Ù³ñ ·¹« °³©©º¿§©©º ¾µ»ºåÞ«Üå®Í®Åµ©º¾Öñ
¬©¼¬«-¿©³¸ ¬þ¼§³D ôº¶§»º®¿§åÛ¼·µ ¾ º å´ «Ùñ ±¿¾³¿ª³«º
úú·º¿©³º¿ú³¿§¹¸«Ù³££
ÃÃ¬Öù¹ö¹¨³«¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Ü ÑÜå¿ªåúôºñ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ
¬þ¼¤³»ºô´ú®Í³ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®å¶§»ºú³ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïë
ÃÃßµùxÅ´å¿»Ç©¼µ·ºåªµ§ºú®Í³«Ùñ ©°ºÛÍ°º®Í³ ¬Ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·º̧
ßµùxÅ´å¿»Ç ëîÞ«¼®º¿¶®³«º¿ª³«º§¹©ôºñ ªµ§ºú®Í³« ìç½¹
©¼©¼ ªµ§ºú®Í³¯¼µ¿©³¸ ©°ºÛÍ°º¿ª³«ºªµ§ºú®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ªµ§º
¿»©Ö̧¬©Ù·ºå®Í³ª²ºå ²¬¼§ºú³ð·º©¼µ·ºå ¬ÖùÜ «µ±¼µªº¿«³·ºå
®×«¼µ ¬®Ï¿ðú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå¿¶§³±Ù³å©Ö̧¬©¼µ·ºå
¯¼µú·º¿©³¸ ¬ÖùÜ¬þ¼¤³»ºªµ§º©Ö̧¿»Ç«°Ò§Üå ¨®·ºå°³å©Ö¸¬½¹
®Í³ ¿ä«§»ºå«»º®Í³ ¿úÌ¿úå¬»³å«Ù§º¿ªå§¹©Ö̧Å³®-Õ¼å»ÖÇ °³å
ú®ôº«Ù³ñ ±´¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·ºå«¿©³¸ ù¹®Í «¼±ºþ³©º®¼©ôº
ª¼µÇ ¯¼µ©³§Öñ ·¹ª²ºå ®¿®åðØ̧ª¼µÇ ®¿®åª¼µ«ºú¾´åñ «¼±ºþ³©º
¯¼µ©³ ¿úÌþ³©º»ÖÇ©´§¹©ôº££
ÃÃ§µ©Üå« ¾ôºÛÍ§©º°¼§ºú®Í³ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³òò
ÃÃ®-³å®-³å®Åµ©º§¹¾´å«Ùñ ½µ»°º§©º©²ºå °¼©ºú®Í³££
Åµ ¨¼µª´Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ§µ©Üå°¼§º©³« Åµ©º§¹Ò§Ü ÑÜå¿ªåúôºñ ¾ôºª¼µ§µ©Üå®-Õ¼å»ÖÇ
°¼§ºú®Í³ªÖ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïê ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®å¶§»ºú³ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃÞ«¼Õ«º©Ö̧§µ©Üå»ÖÇ°¼§ºÛ¼µ·º©ôºñ ±°º±³å§µ©Üå»ÖÇ°¼§º°¼§ºá ¿«-³«º
§µ©Üå»ÖÇ°¼§º°¼§ºá ¿Ó«å§µ©Üå»ÖÇ°¼§º°¼§º °¼§ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ©¼µÇ
¯ú³Þ«Üå¿¶§³½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºå¿¶§³úú·º¿©³¸ «¼µåªØµå§µ©Üå¿½¹·ºå
¿ªå«¼µ¿úÌ½-Ò§Üå®Í°¼§ºú®ôºñ ùÜ®Í³¶®·ºª³åñ ·¹¸§µ©Üå££
Åµ ¯¼µ«³ ¨¼µª´Þ«Üå±²º ±´Ä§µ©Üå¿ªå«¼µ ¨µ©º¶§¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º±²º ±´Ä§µ©Üå«¼µ ¶®·ºcØµ®ÏÛÍ·º̧§·º §¼¿©³«º±³å§µ©Üå®Í»ºå ±¼
¿ªÄñ ¨¼µ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃÑÜå¿ªå§µ©Üå« §¼¿©³«º±³å§µ©Üå§¹ß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ®Í»©
º ³¿§¹¸ ¿®³·ºú·ºúôºòò «-Õ§« º ©»öÚ¿ÛÙ±³åá »³®²º«
¿¬³·º¿±³º©Ö̧ñ ©»öÚ¿ÛÙúÖË®¼©º« Ó«³±§¿©å®Åµ©ºª³åñ
©»öÚ¿ÛÙúÖËþ³©º« °¿»®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ Ó«³±§¿©å
»ÖÇ °¿»©ÙÖ©Ö¸¬±³å¯¼µ¿©³¸ §¼¿©³«º¿§¹¸ñ ¬Öù¹ª²ºå «-Õ§º
©¼µÇ¯ú³Þ«Üå¿§å½Ö̧©Ö̧»²ºå§¹§Öñ ®¼©º«¼µ þ³©º¬µ§ºú®ôº©Ö¸££
Åµ ¿¶§³¶§¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïé
ÃÃÅµ©º§¹Ò§Ü ÑÜå¿ªåñ ©»öÚ¿ÛÙ±³å¬©Ù«º §¼¿©³«º¯¼µ¿©³¸
Åµ©º§¹Ò§Üñ ©»ªÚ³±³å¬©Ù«º¯¼µ ¾³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃ©»öÚ¿ÛÙ¬©Ù«º §¼¿©³«ºá ©»ªÚ³¬©Ù«º ª«º§Øá ¬öÚ¹
¬©Ù«º ±ú«ºá ßµùxÅ´å¬©Ù«º «±°ºá Ó«³±§¿©å¬©Ù«º
¬·ºÓ«·ºåá ¿±³Ó«³¬©Ù«º ¿°³·ºåª-³åá °¿»¬©Ù«º úÍ³ú
¬¿©³º½«º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ªµ§º»²ºå«¿©³¸ §µ©Üå«¼µ ª·ºå
ªÙ»ºå±³å»ÖÇ ¬µ»ºå±³å»ÖÇ ªµ§ºú©ôºñ ª·ºåªÙ»ºå±³å©°ºªØµå
¬µ»ºå±Üå©°ºªØµå°Ü °ÜÒ§Üå¿©³¸ ªµ§ºú©ôºñ ¬Öù¹« ±¼§ºÒ§Üå
¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ ¯ú³Þ«Üå°«³å¬ú¿©³¸ §µ©Üå¿½¹·ºå®Í³
¿úÌ½-ú©³« ¬þ¼¤³»º»ÖÇ §¼µÒ§Üå±«º¯¼µ·º©ôºñ ¬þ¼¤³»ºªµ§º
¿»©µ»ºå®Í³ª²ºå ¬¶½³å«µ±µª ¼ º¨«º ¯·ºå©µ¿©³º¿©Ùá ¿°©Ü
¿©Ù¿úÌ½-©Ö̧ «µ±¼µªº« §¼µÒ§Üåªµ§º±·º̧©ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ ¬þ¼¤³»ºªµ§ºú·º ¾ôºÛÍÞ«¼®º¿ª³«º®Í³ ¬°Ù®ºå¶§±ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃ·¹»ÖÇ¬©´ªµ§º©Ö¸ ªÍ¿¦Å³ ¬þ¼¤³»º¿ªå½¹ª²ºåÒ§Üå¿ú³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïè ®·º å ±¼ ½ Ú
ú³¨´å©«º±Ù³å©ôºñ ©¶½³åª´¿©Ù¬©Ù«º«¿©³¸ ¿¬³«º
©»ºå°³¿úå« ¬¨«º©»ºå°³¿úåú©³Å³ ®¯»ºå¿§®ôº¸
ªÍ¿¦¬©Ù«« º ¿©³¸ ¾µú·º½Øú³¨´åú©³¨«º¿©³·º ð®ºå±³
±Ù³å©ôºñ ±´Å³ ú³¨´å©°º½¹®Í ®©«º¦´å¾Ö«¼µå«Ùñ ©«ôº
¿©³¸ ªÍ¿¦¯¼µ©Ö̧¿«³·º« ¯»ºå©ôº«Ùñ ú³¨´åª²ºå©«º
¿ú³ ¯«ºÒ§Üå ¬þ¼¤³»º®ª¼µ«º¿©³¸¾´å££
ÃÃ¬Ö ù Ü© µ » ºå « ÑÜå ¿ªåÓ«Ø Õ ¿©Ù Ë ¿»ú©Ö ¸ ùµ « w ú Í° º ® -Õ¼å «¿ú³
¬þ¼¤³»º¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®ºªµ§ºÒ§Üå©Ö̧¬½¹®Í³ ¿¶§¿§-³«º±Ù³å±ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃ®·ºå« ¬°°º¬¿¯åá ¬¿®å¬¶®»ºå ¨´©Ö̧¬¿«³·º§Öñ §µª¼§º
¾«º®Í³ªµ§º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºñ ·¹« ¬þ¼¤³»ºúÍ°ºÞ«¼®º¬¨¼ ®¨´å
¿±å¾´å«Ùñ «¼µåÞ«¼®º«-®Í ¨´å©³ñ «¼µåÞ«¼®º®Í³ ùµ«w©°º½µ¶§Õ©º
±Ù³å©ôºñ ¯ôºÞ«¼®º®Í³ ¿»³«º¨§ºùµ«w©°º½µ¶§Õ©º±Ù³å©ôºñ
©°º¯ôº̧¿¶½³«ºÞ«¼®ºª²ºå¿ú³«º¿ú³ ùµ«w¬³åªØµå¿ª³«º
»Üå»Üå¶§Õ©º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ©°º½µ¨´å¯»ºå©³« ·¹¸úÖË¿»³«º¯Øµå
ùµ«w¶¦°º©Ö̧ ®-«ºÛÍ³®Í³ «-«º±¿ú®úÍ¼¶¦°º¿»©Ö̧ùµ«wÅ³ ¾ôº§Øµ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïç
¾ôº»²ºå¿§-³«º±³Ù å©ôº¯¼µ©³ ®·ºå«¼µ¿¶§³¶§½-·¿º ±å©ôº££
ÃÃ¬Öù¹ «Î»º¿©³º ¬±¼½-·º¯Øµå§¹§Ö ÑÜå¿ªåúôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿¶§³¶§°®ºå§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃù¹« ùÜª¼µ«Ù££
Åµ ¬°½-Ü«³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿¶§³¶§ª¼µ«º
¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îï
î
ÃÃùÜª¼µ¿®³·ºú·ºúÖË ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º̧« ¿úÍå°«³å§Øµ¿©Ù
»ÖÇ þ³©º¯·º¿ª¸úÍ¼©ôº«Ùôº̧ñ ¬½µª²ºå ·¹¸«¼µ ¿ä«§»ºå«»º
®Í³ ¿úÌ¿úå¬»³å«Ù§º§¹©Ö¸ §»ºå«»º»ÖÇ ¨®·ºå°³åú®ôºª¼µÇ ¿¶§³
©³Å³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧¿¶§³©³®Åµ©º¾´å«Ùñ ©¼µÇ ¶®»º®³°«³å§Øµ
®Í³ Ã®-«ºÛÍ³±³¿§åá ¿úÌ¿úå§»ºå«»º©«º£ ¯¼© µ Ö̧ °«³åúÍ©
¼ ôº
®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ §²©ºþ³©º«¼µô´Ò§Üå ·¹¸«¼µ ¿úÌ¿úå§»ºå«»º
»ÖÇ °³å½¼µ·ºå©³ñ ª´¬®-³åúÖË ®-«ºÛÍ³±³¿§å¶½·ºå½Øú¿¬³·º¿§¹¸
«Ù³££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îî ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå¿¶§³±²º¸
°«³å«¼µ °Ñºå°³å¿»®¼¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃ¾³ªÖ«Ùñ ®·ºå« ·¹¿¶§³©Ö¸°«³å«¼µ ®ôØµªª Ç¼µ ³åñ ù¹®Í®Åµ©º
ú·º ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º̧¿¶§³©Ö̧°«³å«¼µ ®ôØµª¼µÇª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ«Î»º¿©³º« ¾³«¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ôØµ©ôºá ®ôØµ¾´å¯¼µ©Ö̧ Ã¾«º£
¿©Ù»ÖÇ ®°Ñºå°³å§¹¾´åñ ôØµ©ôºá ®ôØ¾
µ ´å¯¼µ©³Å³ª²ºå §Øµ¿±
®úÍ¼§¹¾´åñ ôØµ°ú³úÍ¼¿©³¸ª²ºå ôØµª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ôØµ°ú³®úÍ¼
¿©³¸ª²ºå ®ôØµª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ù¹« ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´å££
ÃÃ®·ºå¿¶§³©Ö̧°«³å ®¯¼µå¾´å«Ùñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹«¿©³¸ ®·ºåª¼µ
®Åµ©º¾´åñ Å¼µ©µ»ºå« ¾³®Í®ôØµ¾´åñ ¬½µ¿©³¸ ¬«µ»ºªØµå
ôØµ¿»Ò§Üñ Åµ¼©µ»ºå« ®ôØµ¾´å¯¼µ©³ ¾³¯»ºå±ªÖ«Ùôºñ ¬ÖùÜ
©µ»ºå« ©®ªÙ»º¾ðúÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³·º ®ôØµ©³ñ ¬ÖùÜ
©µ»ºå« ¬ô´¬¯»ÖÇ¿¶§³®ôº¯¼µú·º ¿±Ò§Üåú·ºÒ§ÜåÒ§Üª¼µÇ ô´¯
½Ö̧©³¿Å¸ñ ·¹¸±´·ôº½-·ºå¿¦¿±³º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ©®ªÙ»º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îí
¾ð úÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå ôØµñ »©º¿©Ùá ¿Æ³ºö-Ü¿©Ùá ð¼ÆZ³¿©Ù
úÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå ôØµñ ±úÖá ©¿°<á ®Í·º°³ úÍ¼©ôº¯¼µ©³
«¼µª²ºå ôØµñ ¬«µ»ºªØµå«¼µ ôØµ¿©³¸©³§Ö«Ù³ñ ¬ÖùÜª¼µ ôØµ¶§»º
¿©³¸ª²ºå ôØµ©Ö̧¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«ºÒ§Üå¿©³¸ªµ§º¿©³¸©³¿§¹¸££
ÃÃ¬Öù¹ ¨³å§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåúÖËñ «Î»¿º ©³º«
¸ µ¼ ¿úÌ¬þ¼¤³»º¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³§¹ÑÜåß-££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³òò ÑÜå¿¬³·º¿±³º« ¶§ØÕå3òò
ÃÃ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸«Ù³òòñ ·¹©¼µÇ«¼µ ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå« ¿úÌ¬þ¼¤³»º
ªµ§º½¼µ·ºå©Ö¸¿»Ç«°Ò§Üå ·¹©¼µÇ»³®²º¿©Ù«¼µ c¼µåc¼µå®¿½æ¾´å«Ùñ
¿úÌ©§ºÒ§Üå¿½æ©ôºñ ªÍ¿¦«¼µ ¿úÌªÍ¿¦©Ö¸ñ ·¹¸«¼µª²ºå ¿úÌ
¿¬³·º¿±³º©¸ñÖ ©¼»µÇ ¬
ÖÇ ©´ ¬þ¼¤³»ºª« µ¼ Òº §åÜ ð·º©¸Ö ®§»ºåÛµ ¯¼©
µ Ö̧
®¼»ºå®©°º¿ô³«ºú¿¼Í ±å©ôºñ ±Ḉ«ª µ¼ ²ºå ¿úÌ§»ºåÛµ ©Öñ¸ ¬ÖùÜªµ¼
¾³ª¼µÇ¿½æú©³ªÖª ¼µÇ ©¼µÇ« ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º¸ «¼µ
¿®å©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¬¾®Í²º¸« ¿úÌÅ¼©º½©ºÒ§Üå ¿úÌ
þ³©º¯·º¿§å©³¿Å¸òòª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ «ÎÛºµ§º±²ºòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îì ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃÑÜå¿ªåòò ½Ð¿»ÑÜåñ «Î»º¿©³º °³å°ú³¿ªå ©°º½µ½µ
±Ù³åðôºÑÜå®ôº££
Åµ¿¶§³Ò§Üå ¿°©Ü¿©³ºð·ºå¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿ú³·ºå½-¿»±²º̧
¾ô³¿Ó«³º«µª³å¨Ø®Í ¾ô³¿Ó«³º §´¿ÛÙå¿ÛÙå©°º®©º¦¼µå«¼µ ±Ù³å3
ðôº¿ªÄñ ¨¼µ«µª³å±²º ¾ô³¿Ó«³º«¼µ±³®« ¾ô³¿Ó«³ºÛÍ·º̧
©ÙÖ¦«º°³åú»º Ó««º±Ù»ºÛÍ·º¸ ·cµ©º±Üå¿©³·º̧«¼µ§¹ ¬¯°º¿§åª¼µ«º
¿±åÄñ «ÎÛºµ§º±²º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå¬³åòò
ÃÃÑÜå¿ªå°³å§¹££
Åµ¯¼µ«³ ¾ô³¿Ó«³º¨§µ º«µ¿¼ §åª¼µ«º3 ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«
ÃÃ¬ªÙ»º¿«³·ºå©Ö̧ ¬°³å¬¿±³«º«Ùñ ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå¯¼µ ±¼§º
Þ«¼Õ«º©³ñ ¾ô³¿Ó«³º¯¼µ©³ ¿¾å¾ô³¿©Ù¿«-³ºªÌ³å±Ù³å
©ôºª¼µÇ »¼®¼©º¿«³«º©ôº«Ùñ ¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¿¾å¾ô³»ÖÇ
Ó«ØÕ¿©ÙË¿»©Ö̧ª´¿©Ù«¼µ ¾ô³¿Ó«³º¿«Îå¿ª¸úÍ¼©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃùÜª ¼µ¯¼µ ÑÜå¿ªåúôº ¾ô³¿Ó«³ºÒ§Üå¿ú³·ºå©Ö¸«µª³åÅ³
¾ôº¿©³¸®Í ¿¾å¾ô³¿ú³«º°ú³®úÍ¼¿©³¸¾´å¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îë
ÃÃ®·ºåÅ³ ¬¿©³º«¼µ «©º¦¼µå«©º¦Ö̧¿¶§³©Ö̧¿«³·ºñ ©¼µÇ¯ú³
Þ«Üå ¬¾®Í²»º̧ ÖÇ¯¼µú·º¿©³¸ ùÜªµ¿¼ ®åª¼µ«© º ³»ÖÇ ®·ºå«¼µ ¿¨Ùå½Ø»ÖÇ
¿§¹«ºÒ§Üå±³å§Ö££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÑÜå¿ªåúÖË¯ú³Þ«Üå«ª²ºå ¬¿©³º̧«¼µ °¼©ºÞ«Üå©³§Öñ ®±¼
ª¼µÇ¿®å©³§Ö ¬¾úôº££
Åµ «ÎÛºµ§º¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ®·ºåÅ³« ®±¼ª¼µÇ¿®å©³®Í®Åµ©º¾Ö«Ùñ «©ºÒ§Üå¿¶§³©³§Öñ
®·ºå¿¶§³©Ö̧ ¾ô³¿Ó«³º«µª³å« þ³©º¯·º©³®Åµ©º¾å´ «Ùñ
±´úÇ ËÖ ð®ºå°³¿úå¬©Ù«º ±´Å Ç ³±´ ¿Ó«³ºÒ§åÜ ¿ú³·ºå©³ñ ¬¾®Í²¸º
« þ³©º¯·º©³¿ª«Ù³ñ ©°º½¹©µ»ºå« ©¼µÇú§º«Ù«º¨Ö®Í³
±´½¼µå¯´¿©³¸ ¬¼®º«¼µ ±´½¼µå®ð·º¿¬³·º¯¼µÒ§Üå ±´½¼µåúÖË ««º«·ºå
¶¦°º©Ö¸ Ó««º±Ù»º¿©ÙðôºÒ§Üå ¬¼®º¬ð·ºð®Í³ ¯ÙÖÓ«©ôº«Ùñ
±´½¼µå« ©¼µÇ¬¼®º«¼µ¿©³¸ ®ð·º¾´å«Ùñ ù¹¿§®ôº̧ ©¼µÇÓ««º±Ù»º
±Ù³åðôº©Ö̧¬¼®º« Ó««º±Ù»º¬¼©ºÞ«ÜåÛÍ°º¬¼©º¿©³¸ ® ½-±Ù³å
©ôº¿Å¸ñ ±´« þ³©º¯·º©³®Í®Åµ©º¾Ö«Ù³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±Ḉ
Ó««º±»Ù ¬ º ©
¼ Þº «åÜ §¹±Ù³å©³¿§¹¸ñ ©¼«
Çµ þ³©º¯·º©³ ®Åµ©º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îê ®·º å ±¼ ½ Ú
ª³åñ ¬ÖùÜª¼µ ½ÙÖ¶½³åÒ§Üå »³åª²º®Í¿§¹¸«Ù³££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ°¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ ÑÜå¿ªåúôºñ «Î»¿º ©³º« «-Ü°³å©³§¹ñ ®ôØµªµ¼Ç
®Åµ©º§¹¾´å ÑÜå¿ªåúôºñ ôØµª¼µÇª²ºå ÑÜå¿ªå«¼µ ¿úÌ¬þ¼¤³»º
¬¿Ó«³·ºå ¿®å¿»©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º®Í§·º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º¬¿§æ ¿«-»§º
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ¬ª-·º©µ»ºå« °³å©Ö̧¿±³«º©Ö¸¿»ú³®Í³ ·¹Å³ °²ºå«®ºå
®úÍ¼¾´å«Ùñ ÆªØµ»ÖÇ°³å©ôºñ ·¹°³å©Ö̧ÆªØµ¯¼µ©³ª²ºå ¿ä«ú²º
±µ©º±ØÆªØµ«Ùñ ¿ä«¿©Ù«ª²ºå «Ù³Ò§Üå Ó«²º̧ª¼µÇ®¿«³·ºå
¿©³¸§¹¾´å«Ù³ñ ¬ÖùÜª¼µ ÆªØµ°µ©º»ÖÇ ¾³»ÖÇ °³å©³«Ùñ ¿¶§³ú®Í³
®úÍ«º§¹¾´å«Ù³ñ ©°º½¹©¿ª ù»º¬¼µå¦Øµå»ÖÇ ¾³»ÖÇ °³å½-·º°³å
§°ºª¼µ«º©³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹¸¾ðÅ³ ¬¯·º¿¶§±·º̧±¿ª³«º
¬¯·º®¿¶§¾´å¿§¹¸«³Ù ñ ª´Å³ ©°º½¹©¿ª °³å©³ ¿±³«º
©³ ¿»©³ ¨¼µ·º©³ §Øµ®«-ú·º Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¦¼µÇ½«º©ôºñ
¬Öù¹«¼µ ©½-Õ¼Ëª´¿©Ù« ®ôØµ¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹« «¼µôº¿©ÙË
¯¼µ¿©³¸ ôØµ©ôºñ ·¹¸¯ú³Þ«Üå¬¾®Í²º¸»ÖÇ¿©ÙË®Í ù¹¿©Ù«¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îé
±¼ú©³ñ ¬°§¨®«¿©³¸ ®ôØ§µ ¹¾´å¿ªñ ¿»³«º¿©³¸ ª²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ôØµª³ú¿©³¸©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿°³¿°³«°«³å«¼µ ¶§»º¯«º§¹ÑÜåñ ¿úÌ¬þ¼¤³»ºô´¿©³¸
¾ôºª¼µ¨´å¶½³å±Ù³å±ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ·¹« ±ÝÚ»ºå«Î»ºå¾«º®Í³ ©§²º¸ÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ¬¼®º®Í³
¿®Ùå¨³å©ôºñ ©°º¿ô³«º« ¨®·ºå½-«º¦¼µÇá ©°º¿ô³«º«
«³å¶§·º¦ñÇµ¼ ôµ»©
º ¯
Ø §¼ áº ª¶½®ºå©Ø¯§¼ ¿º ©Ù ©§º¨³å©Ö¸ ±ÝÚ»åº «Î»åº
¿®³º¿©³º«³å±Øµå°Üå¿¨³·º¨³å©ôºñ «³å¿©Ùª²ºå ¬«-Õ¼å
®¿§å¾´åñ ±Øµå°Üå©°º½¹©²ºå¨Ù«ºú©Ö¸ú«º ©°º½¹®Í®úÍ¼¾´åñ
©°º°Üå¨Ù«º ÛÍ°º°Üå§-«º§Öñ ·¹ ¿½æ¨³å©Ö̧ ©§²º̧¿ªå«ª²ºå
«³å¶§·ºª¼µ«ºú©³ »³åú©ôº«¼µ®úÍ¼¾´åñ ª®ºå¨Ö« ª´¿©Ù«
±Ḉ«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®®Í©º®¼¾´åñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¶®Ö
©®ºå ¯Ü¿½-å¿©Ù¿§¿»ª¼µÇ cµ§º«¼µ®¿§æ¾´åñ ¬Öù¹»ÖÇ ·¹ª²ºå
«³å«¼µ ©°º°ÜåÒ§Üå©°º°Üå ¿ú³·ºå§°ºª¼µ«º©³ ±Øµå°Üå°ªØµå ©«º
©«º¿¶§³·º¿ú³ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬ÖùÜ«°Ò§Üå ·¹¸¯Ü«¼µ ùµ«w¿©Ù
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îè ®·º å ±¼ ½ Ú
©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿ú³«ºª³¿©³¸©³§Öñ ¬ú§º°«³å»ÖÇ ªÙôº
ªÙôº¿¶§³úú·º ùµ«w¿©Ù§·ºªôº¿ðÒ§Ü¿§¹¸«Ù³ñ ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º
ùµ«w¬Þ«Üå¬«-ôº¿ú³«ºª¼µ«º©³ ¿ä«å¿©Ù©·ºá ª´ª²ºå
°µ©º¶§©º±©ºÒ§Üå °³åú¿±³«ºú®Ö¸©Ö¸¾ð«¼µ ¿ú³«ºú¿©³¸
©³§Ö¿ Å¸ñ ¬ÖùÜª ¼µ¶ ¦°º¿ »©µ» ºå®Í³ ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º ¸»ÖÇ
®ªÌ«µ»ºå¾´©³®Í³ ú¨³å¿°³·º̧ú·ºå °Ò§Üå¿©ÙË©³§Ö«Ùñ ¬ÖùÜ®Í³
¬¾®Í²º̧« ·¹¸«¼µ«ôºª¼µ«º©³ñ °Ò§Üåªµ§ºú©³ Ã¿úÌ¾µú³å
½µ»°º¯´£ ®Í³ °Ò§Üå ¬þ¼¤³»ºð·º½¼µ·ºå©ôº«Ùñ ö¹¨³«ª²ºå
®·ºå«¼µ¿¶§³©Ö̧ ö¹¨³§Öñ ªµ§º½¹°«¿©³¸ ®ôØµ§¹¾´å«Ù³ñ ªµ§º
±³ªµ§º¿»ú©ôºñ ©«ôº« ©¶½³åªµ§º°ú³®úÍ¼ª¼µÇ ªµ§º¿»
ú©³ñ ¬þ¼¤³»ºúÍ°º§©ºª²ºå¿«-³º¿ú³ ·¹¸¯Ü«¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
©Ö̧ ·¹¸©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ©ÙØ¿©å®Í³ ±Ù³åÒ§Üå¯ØµÓ«©ôº©Ö̧ñ
¬ÖùÜ®Í³ °«³å°§º®¼Ò§Üå ·¹¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ
¿¶§³®¼ú³«¿» ©¼µÇ¯ú³ ±»³å§¹©ôº¯¼µÒ§Üå ·¹¸¯Ü«¼µ ¶§»ºª³
Ó«©³©Öñ¸ ¬ÖùÜªµ¼ ¶§»ºª³©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ©Ù¿Ø ©å« ¯ú³®·ºå ¯¼©
µ ¸Ö
¿¯å¯ú³Þ«Üå¯Ü« ¿¯å¿©Ùð¹å¿©Ù ¿©³·ºåª³Ó« ©ôºñ
¬Ö ù Ü ¿ ¯å»Ö Ç § Ö ·¹ª²º å ¿»¿«³·º å ±Ù ³ å©³¿Å¸ ñ ±´ © ¼ µ Ç
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îç
¶§»ºª³©Ö¸¿»Ç®Í³§Ö ·¹¿»©Ö̧ ©ÖÞ«ÜåúÖË¿»³«º¾«º« ©¼µ·º¿©Ù«
¿¯ÙåÒ§Üå Ò§¼Õ«-¿©³¸©³«¼µåñ ¬ÖùÜ®Í³ ¯ú³©§²º̧ ±Øµå¿ô³«º
©¼µ·º¬±°º¿©ÙðôºÒ§Üå ©Ö«¼µ¶§·ºÓ«©ôº«Ùôº̧ñ ©¼µ·º¨´¦¼µÇ «-·ºå
«¼µ »«º»«º©å´ Ó«®ôº¯µÒ¼ §åÜ ¯ú³©§²º̧±µåØ ¿ô³«º ©°ºª² Í º̧
°Ü©å´ Ó«©ôºñ ·¹©´å©Ö̧¬ªÍ²º̧®Í³ ©´úÙ·ºå»ÖÇ¨¼µåª¼«
µ º©³ ¿ö¹«º
½»Ö¶®²ºª¼µÇ ¿¶®°³¿©Ù¦ôºÒ§ÜåÓ«²º̧ª¼µ«º©Ö̧¬½¹®Í³ ð«º¬´ú°º
§¹©Ö̧ ¿Ó«åÛÙ³åÛ¼µÇ¬¼µå ¬ª©º°³å¿ªå©°ºªØµå«¼µ ±Ù³å¿©ÙË©ôº
¿Å¸ñ ·¹ª²ºå ©Ù·ºå¿§æ«¼µ¯ôºô´Ò§Üå ¬³åúð®ºå±³ ¬¼µå«¼µ
¦Ù·º¸¿©³¸©³§Öñ ð«º¬´ú°º« «-§º¿»ª¼µÇ ¬¦Øµå¿§æ« ¿Ó«å
«Ù·ºå¨Ö«¼µ ©´úÙ·ºåªÏÕ¼Ò§Üå ¯ú³©§²º̧±Øµå¿ô³«º Ò§¼Õ·º©´ ªÍ²º̧
Ó«©³¿Å¸ñ ¬¦Øµåª²ºå §Ù·º̧±Ù³å¿ú³ ±Øµå¿ô³«º±³å ¨½µ»º
ª¼µ«ºÓ«©³ñ ·¹¸©§²º¸ ®«&·ºå»°ºÅ³ ©Ù·ºå¨Ö ¿¶½¿¨³«º
©°º¦«º«-±Ù³åª¼µÇ ¿¶½§Ù©º©¼µ·ºª²º±Ù³å©ôº¿Å¸ñ ¬ÖùÜª¼µ
¾³¿Ó«³·º¸ ¨½µ»ºú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¼µå¨Ö®Í³ ¿úÌùöÚ¹å¿©Ù«Ùñ
ð·ºå¿»©³§Öñ ±Ù»º½-Ò§Üå ¿úÓ«²º̧©³ °µ°µ¿§¹·ºå ±Øµåú³¿¶½³«º
¯ôº̧·¹å¶§³åúÍ¼©ôº«Ù££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íð ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ®´ª°µ©Ö̧±´« ©°º¿»Ç©°º¶§³å ¨²º̧±Ù³åÅ»ºúÍ¼©ôºñ ù¹Å³
©°ºÛÍ°º¶§²º̧ª¼µÇ ¬¼µå¶§²º̧¿©³¸ ¿¶®Þ«Üå¨Ö¶®yÕ§ºª¼µ«º©³¶¦°º®ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ®·ºå¿©Ùå¿©³©³ ®¯¼µå¾´å«Ùñ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬Öù¹
»ÖÇ ©¼µÇ¯ú³©§²º̧±Øµå¿ô³«º ùÜ¬©¼µ·ºå ®¿»¾´å¿Å¸ñ ¬¼®º®Í³
úÍ¼©Ö̧ ©¼µ·º¿©Ù¶¦Õ©ºÒ§Üå ¿ªÏ³«ºÒ§Üå©´å¿©³¸©³§Ö¿Å¸ñ ©Ö¬¼®º
Þ«Üåª²ºå Ò§¼Õ¿ú³¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³ñ ©Ö¿»ú³©°º½µªØµå ¿«-³«º
¿§¹«º®³¿©Ù¶¦°º«µ»º¿©³¸©³§Ö¿Å¸ñ ·¹¸©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³
»²ºå»²ºå¿ªå¬³å©³»ÖÇ ©´å¿©³¸©³§Öñ ±°º§·º¿©Ùª²ºå
¿±«µ»º¿ú³¿Å¸ñ ±°º§·º¿¬³«ºª²ºå ©´å¿©³¸©³§Öñ ·¹
ª²ºå§Ö ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º̧¯Ü«¼µ ¬ÖùÜ¬¼µå»ÖÇ ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå
¿¶§³¿©³¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¾®Í²º¸«¼µª²ºå ¬¶§³å©°ºú³¸
úÍ°º¯ôº ªÍÔ©ôºñ ¬¾ ±³±»³¶§Õ¦¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¿¶§³Ò§ÜåªÍÔ©ôºñ
¬ÖùÜ®Í³ ¬¾«úôº©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸
®·ºå©¼µÇ¿úÌ ®·ºå©¼µÇ¶§»ºô´±Ù³åñ ·¹ ¾³®Í ±³±»³®¶§Õ¾´åñ ·¹
ªµ§º°ú³úÍ¼©³ªµ§º©³ñ ·¹©¼µÇª´¿©Ù« ±³±»³¶§Õ©³®Åµ©º
§¹¾´åñ ±ØÝ³¿©³ºúÍ·º¶®©º¿©Ù« ±³±»³¶§Õ©³ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå
¶§»º¿§åª¼µ«º©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º íï
Åµ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¿±³º±²º ¿ú·©º±²ºÅµ¿¶§³Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿±³«º¿ú¬¼µå°·º®Í¿ú©°º½Ù«º±Ù³å3½§º¿§å
úÄñ
ÑÜå¿¬³·º¿±³ºª²ºå ¿ú¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ú¬«-Õ¼å¯ôº§¹å
¯µ«¼µ «ÎÛºµ§º¬³å ¿§å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃÑÜå¿ªåúôºòò ¬ª«³åú©Ö¿¸ ú¿©³·º ¯ôº§¹å¯µ¿§å©ôºñ
¾ô³¿Ó«³º¿«Îå©Ö̧¯µ «Î»º¿©³º̧«¼µ ®¿§å¿©³¸¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ®·ºå«¿©³¸«Ù³ ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º̧»ÖÇ¿©ÙËú·º ¿©³·º¿ðÍå
»ÖÇ c¼µ«º½Øú¿©³¸®ôºñ «©º¦¼µå«©º¦Ö¸ ¿©³º¿©³º¿¶§³©©º©Ö̧
¿«³·º§Ö££
Åµ ¿¶§³3 úôº¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ·¹¸ùµ«w¿©Ù«¼µ ·¹« ®-³åªÍÒ§Ü¿¬³«º¿®¸¿»©³ñ ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ
¿©ÙË¿©³¸®Í ¯ú³Þ«Üå« ®·ºåùµ«w¿©Ù ¿¶§³°®ºå¯¼µÒ§Üå ·¹¸«¼µ
¿¶§³½¼µ·ºå©ôºñ ·¹ª²ºå ±´Ç«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³
¯ú³Þ«Üå« ·¹¸ùµ«w¿©Ù«¼µ ©°º½µ½-·ºå ¿½¹·ºå°Ñº©§ºÒ§Üå ½ÙÖ¶½®ºå
¶§ª¼µ«º©³ ·¹¸®Í³ ùµ«wúÍ°º®-Õ¼åúÍ¼¿»®Í»ºå ±¼ú¿©³¸©³§Öñ ¬½µª¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íî ®·º å ±¼ ½ Ú
¿úÌùöÚ¹å¿©Ùú¿©³¸ ùµ«wúÍ°º®-Õ¼åÅ³ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿¶§ª²º
±Ù³å¿©³¸©³¿§¹¸«Ù³££
Åµ ¿¶§³ªÏ·º «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿»³«º¨§º ¨§ºÒ§Üåú¿±å±ª³å ÑÜå¿ªå££
ÃÃú¿±å©ôº«Ùñ ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå« ·¹¸«¼µ ©Ö¶§»º®¿¯³«º»ÖÇÑÜå
©Ö̧ñ ¿«-»§º¿¬³·º ©´åÓ«²º̧ª¼µ«ºÑÜå©Ö̧ñ ®·ºå¶½Ø¨Ö®Í³ ¾³§·º
¿©Ùú± ¼Í ªÖ©ñ¸Ö ¾ôºª·µ¼ « Í ¿º ©Ù ª³»³å©©º±ªÖ©ñÖ̧ ·¹¸«µ¿¼ ®å
©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹« ¿½¹·ºåú·ºå¾«º®Í³ ±Ó«³å§·º¿ªå
©°º§·ºúÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ ±Ó«³å§·º®Í³ ¿úÌ¶§²º°¼µå ·Í«º¿ªå©°º
¿«³·ºÅ³ ¬¼§º©»ºåª³Ò§Üå©«º¿ª¸úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸
¯ú³Þ«Üå« ¿úÌ¶§²º°¼µå·Í«º ¬ÖùÜ®Í³¿»©ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜ·Í«º
®°·º°»Ù © Çº ¸¿Ö »ú³«¼µ ¨§ºÒ§åÜ ©´åÓ«²ºÑ¸ åÜ ©Öñ¸ ¬Öùª
Ü µ¼ ®Í³ª¼«
µ º ¿©³¸
·¹ª²ºå ¬¼®º«¼µ¶§»ºª³Ò§Üå ·¹¸©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ ©´úÙ·ºå ¿©Ùá
¿öæ¶§³å¿©Ù «¼µ·ºÓ«©³¿§¹¸«³Ù ñ ¬ÖùÜ®³Í ¨§ºÒ§åÜ ú©³ ¿§¹¸«³Ù ñ
¨§ºÒ§Üåú©³«ª²ºå ð«º¬´ú°º§¹©Ö¸ ¿Ó«åÛÙ³åÛ¼µÇ¬¼µå §Ö«Ùñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¼µå« ¬Þ«Üå«Ùñ ¬ÖùÜ ú©Ö¸¬ ½¹®Í³ ¿©³¸ ¿úÌ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íí
ùöÚ¹å¿©Ù®Åµ©º¾´åñ ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù«Ùñ ¿«-³«º®-«º
ú©»³¿©Ùª²ºå §¹©³¿§¹¸«Ù³ñ ¬Öù¹»ÖÇ ·¹ª²ºå ¬ÖùÜ¬¨Ö«
§°*²ºå©°º½µ«¼µô´Ò§Üå °¼»º¾³¾´«¼µ ¶§Ó«²º¸©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
°¼»º¾³¾´« ¬ÖùÜ§°*²ºå«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ùÜ§°*²ºåª«ºú³Å³ ½µ
¿½©ºª«ºú³®Åµ©º¾´å©Ö̧ñ ùÜ§°*²ºåÅ³ ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°º îðð
¿«-³ºá íðð¿ª³«º« §°*²ºå©Ö̧ñ ¬ÖùÜª¼µ¿¶§³©ôº«Ù££
ÃÃÑÜå¿ªåòò ¬ÖùÜ§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µªµ§º§°º±ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«º¶§»ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ¿¶§³§¹®ôº«Ù££
Åµ ð»º½ØÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä¬¼©º©Ù·ºå®Í ¿¯åª¼§º¬±°º©°ºª¼§º
«¼¨ µ ©
µ « º ³ ®Üå²y¼¿ª¿©³¸Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¬»²ºå·ôºc¼« × ¦º ³Ù ª¼µ«º Äñ
Ò§ÜåªÏ·º ®Üå½¼µå®-³å«¼µ ¬³åú§¹åú ®×©º¨µ©ºú·ºåòò
ÃÃ·¹¸±´·ôº½-·ºå¿¦¿±³º¬©Ù«º ¬ªÍÔ¬©»ºåªµ§ºú®ôº«Ùñ
Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ðú®ôº«Ùñ ¬Öù¹
¿Ó«³·º¸ ¿úÌ¨ ²º §°*² ºå¿©Ù«¼ µ ¨µ½ ÙÖ¿ ú³·ºå½-ú©ôº¿Å¸ñ
¿«-³«º®-Õ¼å°Øµ°Ü¶½ôº¨³å©Ö¸ ú©»³¾ô«º©°º½µ©²ºå««¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íì ®·º å ±¼ ½ Ú
±Øµå¿±³·ºå¿ª³«ºú©ôº«Ùñ ¬Öù¹»ÖÇ ¿¦¿±³ºÞ«Üå¬©Ù«º
¾µ»ºåÞ«Üå øîë÷§¹å§·º¸Ò§Üå ¯Ù®ºå¿«Îå©ôºñ ±«Ú»ºå«§º©ôºñ
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ¯Ù®ºå°³å¿«-³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå®úÍ¼ª¼µÇ
§-Ñº¿¨³·º±Ù§º®¼µå»ÖÇ ¯Ù®ºå°³å¿«-³·ºå©°º¿¯³·º ¿¯³«ºÒ§Üå
ªÍÔ ú©ôº« Ùñ Ò§Üå ¿©³¸ ¿ú°«º½ -¬®Ï¿§å¿ðª¼ µ« º© ôºñ
¿»³«º¿©³¸ ·¹ Ò®¼ÕË¨Ö®Í³¿»½-·º©³»ÖÇ ¿®³·ºö¼µ®³úÜª®ºå øô½µ
ß¼µª½º -Õ§ª º ®ºå÷ ®Í³ ©¼µ«½º »ºå©°º½»ºå ðôº©ôºñ ©ÖÞ«Üå«¼µª²ºå
§-Ñº¿¨³·º±Ù§º®¼µå¬¼®ºÞ«Üå ¿¯³«º§°ºª¼µ«º©ôº«Ùñ Ò§Üå¿©³¸
·¹¸©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¬ÖùÜ®Í³¨³å©ôºñ
¾©º°º«³å±Øµå°Üå ¶§»ºðôºª¼µ«º©ôºñ ·¹¸úÖË ¾©º°º«³å
¿©Ù®Í³ Ã¿úÌ¬¼µåÞ«Üå£ ¯¼µ©Ö̧ °³©®ºå¿©Ù«¼µ ¿úå¨³å©ôºñ ·¹¸
©§²º̧ÛÍ°º¿ô³«º«¼µª²ºå ·¹ ª°³ú¼«w³¿«³·ºå¿«³·ºå¿§å
¨³å©³¿§¹¸«Ù³ñ Ò§Üå¿©³¸ ·¹°Üå¦¼µÇ ö-°º«³å©°º°Üåðôº©ôºñ
®»«º¯¼µú·º ·¹¸©¼µ«º½»ºå«¿»Ò§Üå¿©³¸ ±ÝÚ»ºå«Î»ºå®Í³úÍ¼©Ö¸
·¹¸©§²º̧¿©Ù¯Ü«¼µ ö-°º«³å»ÖÇ¨Ù«ºª³½Ö̧©ôºñ ©³¿®Ù«¿ªå
¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ ¬ÜÓ«³¿«Ùåðôº©ôºñ ±ÝÚ»ºå«Î»ºåª®ºå
¿«ÙË¿ú³«º©Ö¸¬½¹«-®Í «µª³å¯¼µ·º®Í³¯·ºåÒ§Üå ª«º¦«ºú²º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íë
ðôº©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ·¹¸©§²º¸ÛÍ°º¿ô³«º« §»ºå«»º¿¯åÒ§Üå
¬±·º¸¿°³·º¸¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©¼µÇ¯ú³©§²º¸±Øµå¿ô³«º
ª«º¦«ºú²º»ÖÇ ¬ÜÓ«³¿«Ùå«¼µ ¿ªÙåÓ«¿©³¸©³§Ö¿Å¸ñ Ò§Üå
¿©³¸ ·¹¸©§²º¸¶®¿®³·º« «³å¶§·º°ú³úÍ¼ú·º ¶§·º¯·º©ôºñ
¶§·º°ú³®úÍ¼ú·º ¬±·ºå©¼µ«º®Í³±Ù³åÒ§Üå ¿·Ù¬§º©ôºñ ·¹¸©§²º̧
¿®³·º²¼Õ«¿©³¸ ±ÝÚ»ºå«Î»ºå¿°-å±Ù³åÒ§Üå Å·ºå½-«º°ú³¿©Ù
ðôº¿©³¸©³§Öñ Ò§Üåú·º ¦Ùôº¦Ùôºú³ú³¶¦°º¿¬³·º ½-«º¶§Õ©º
©ôº¿ªñ ·¹«¿©³¸ §µ©Üå°¼§º¿©³¸©³§Öñ §µ©Üå øïð÷ §©º
Ò§Üåú·º °³¦©º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ øïï÷»³úÜ¿ª³«º®Í³ ®»«º°³
°³åÓ«©ôº¿Å¸ñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå©Ö¸¬ ½¹®Í³ ©¼µÇ¯ú³©§²º¸
±Øµå¿ô³«º ©°º¿úå©¿®³¬¼§ºÓ«¿±å©ôº«Ùôº̧ñ ¬¼§ºú³«
Û¼µå¿©³¸ ¶®¿®³·º« ±´ªµ§º°ú³úÍ¼©Ö̧ «³å¬ªµ§º«¼µªµ§º©ôºñ
¿®³·º²¼Õ«ª²ºå ¿»Çªôº¿»Ç½·ºå ª«º¦«ºú²º¿±³«º¦¼µÇ
°Ü°Ñº¿©³¸©³§Öñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ·¹« §µ©Üå øïð÷§©º ¨§º
°¼§º©ôºñ øïð÷ §©ºÒ§Üåú·º °³¦©º©ôºñ °³¦©ºÒ§Üå ¿ú®¼µå½-Õ¼å
ª¼µ«º©³»ÖÇ ¿»Ç½·ºå©°º»³úÜá ÛÍ°º»³úÜ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸©³§Öñ
¬ÖùÜ®Í³ ¿®³·º²¼Õ« ª«º¦«ºú²º©¼µ«º©ôºñ ¯ú³©§²º̧
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íê ®·º å ±¼ ½ Ú
±Øµå¿ô³«º ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå °«³å°¶®²º¿¶§³Ó«
©³¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ ²¿» øí÷»³úÜá øì÷»³úÜ ¿ú³«º±Ù³å
¿©³¸ ¶®¿®³·º« °³¦©º¬±·ºå®Í³ ±Ù³åÒ§Üå ð¼©º®©ôºñ
¿®³·º²¼Õ« ¨®·ºå½-«º©ôºñ ¨®·ºå½-«ºú·ºå»ÖÇ ½¼µåÒ§Üåðôº
¨³å©Ö̧ §µª·ºå¿ªå«¼µ ©°º·Øµ½-·ºå ¿®³¸¿©³¸©³¿§¹¸«Ù³££
ÃÃ¿®³·º ² ¼ Õ «¿©³¸ ¬¿±³«º ¬ °³åúÍ ¼ © ôº ñ ¶®¿®³·º «
¬¿±³«º¬°³å®úÍ¼¾´å¿§¹¸££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åª¼µ«ºú³òò
ÃÃ¶®¿®³·º« ¬¿±³«º¬°³å®úÍ¼¾´å«Ùñ «¼µôºªØµåª²ºå ±¼§º
ªÍ©ôºñ ±´Ò®¼ÕË«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¿®³·º¿úÙå§ÙÖð·º©³ ùµ©¼ôú©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ²¿«-³·ºå¿©Ù ¾³¿©Ù©«ºÒ§Üå øïð÷©»ºå¿©Ù ¾³
¿©Ù¿¶¦¿±å©ôº££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¬Öù¹ ¨³å§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåúôºñ ÑÜå¿ªåúÖË±´·ôº½-·ºå ¿¦¿±³º
¯¼µ©³«¼µ ÑÜå¿ªå« ½Ð½Ð¨²º̧¿¶§³©ôºñ ÑÜå¿ªå»ÖÇ ±´»« ÖÇ
¾ôºª¼µ§©º±«ºÓ«©³©µØå££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º íé
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ¬Öù¹« ¬úÍ²ºÞ«Üå«Ùñ ©°º¨¼µ·º©²ºå¿¶§³ª¼µÇª²ºå ®Ò§Üå¾´åñ
¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå¿¶§³®Í¶¦°º®Í³á ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ·¹¸¬¼®º«ª
¼µ «¼µ º½«
Ö̧ Ù³ñ
·¹¸±´·ôº½-·ºå¿¦¿±³º¬¿Ó«³·ºå ®·ºå«¼µ¿¶§³¶§®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¬®ôº¿ªåòò Ó«²º¸°®ºåá Ó«²º¸°®ºåñ ùÜ¿«³·º¸¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³®ôºÓ«Ø«³úÍ¼¿±åñ Ó««º±Üå¿©Ù¨ª³ª¼µ«º©³££
Åµ ¯¼µ«³ ±´Äª«º©°º¦«º«¼µ ¨µ¼å¶§ª¼µ«ºú³ Ó««º±Üå®-³å
¨3 ¿®Ùå²·ºå®-³å ®©º¿»¿¬³·º¿¨³·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¨¼µ±¼µÇ ¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º «ÎÛºµ§ºª«º©Ù·ºª²ºå Ó««º±Üå®-³å¨ª³Äñ
¿®Ùå²·ºå®-³åª²ºå ¿¨³·ºª³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿©³º¿ ©³º¯ »ºå ©³§Ö ÑÜå ¿ªåñ ±´Ç¬ ¿Ó«³·ºå¿¶§³©³»ÖÇ
ÑÜå¿ªå« Ó««º±åÜ ¨©ôº¯© µ¼ ³¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º
« ¾³¿Ó«³·º̧Ó««º±Üå¨ú®Í³©µØåñ ¬½µÓ«²º̧°®ºåñ «Î»º¿©³º
ª²ºå Ó««º±Üå¨¿»Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ®·ºå±¼¨³å¦¼µÇ« ¿¦¿±³ºÅ³ ª´®Åµ©º¾´å«Ù££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íè ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³«³ ®-«ºú²º®-³å ©¿©Ù¿©Ù°Üå«-ª³¿ª¿©³¸±²ºñ
«ÎÛºµ§º±²º ÑÜå¿¬³·º¿±³º¬³åÓ«²º¸3 «cµÐ³±«º®¼Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿½-³¸¿®³¸ú¿ªÄñ
ÃÃÑÜå¿ªåúôºòò «Î»º¿©³º« ¬þ¼¤³»º¬¿Ó«³·ºå ±¼½-·ºª¼µÇ
¿®å©³§¹ñ ®¯¼µ·º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù§¹ª³¿©³¸ °¼©º
®¿«³·ºå¶¦°ºú©ôºñ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³®Í±³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º±²º ®-«úº ²º°®-³å«¼µ ±µ©º¿ª
Äñ ¨¼µ±¼µÇ±µ©ºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ±©¼úª¼µÇ§ ¹«Ù³ òò ®·ºå¿Ó«³·º¸ °¼© º® ¿«³·ºå¶¦°ºú ©³
®Åµ©º§¹¾´å££
ÃÃùÜ®Í³ ÑÜå¿ªåá «®Y³®Üå¿ª³·º©Ö̧¬¨Ö ¯Ü®Üå½Ù«º« ©°º¿®Í³·º̧
¯¼µ©³ª¼µ¶ ¦°º¿»Ò§Üñ ÑÜå¿ªåúÖË ¯ú³Þ«Üå¬¾®Í² º¸« ¿úÌ
¬þ¼¤³»º¯µÒ¼ §Üå ¿úÌ¾µú³å½µ»°º¯´®Í³ ¬þ¼¤³»ºð·º½¼µ·ºå©Ö̧«°¼ * Å³
°Ñºå°³åÓ«²º¸ú·º ú»º«µ»º«ª´¿©Ù¬©Ù«º§Ö ¶¦°º¿»©ôºñ
©¶½³åÒ®¼ÕË«ª´¿©Ù ¬ÖùÜ¬þ¼¤³»ºªµ§º½-·ºú·º ¬½«º¬½ÖúÍ¼©³
¿§¹¸ñ ©²º̧©²º̧¿¶§³úú·º ªµ§ºª¼µÇ®úÛ¼µ·º¾´å¿§¹¸ ÑÜå¿ªåúôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íç
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« «ÎÛºµ§º¬³å ®-«ºªØµå
¶§Ôå3Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ®·ºå«¿©³¸ ©°º½µ®Åµ©º©°º½µ «©º±Üå«©º±©º¿®å©©º
©Ö̧¿«³·º§Öñ ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º̧»³å®Í³¿»ú·º ®·ºå«¿©³¸
¦¿»³·º̧»ÖÇ¬¿§¹«º½Øú®ôº̧¿«³·º§Öòò££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ°¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ ÑÜå¿ªåúôºñ «Î»º¿©³º« ±¼½-·ºª¼µÇ¿®å©³§¹ñ
«©º±Üå«©º±©ºªµ§º©³®Åµ©º§¹¾´å££
ÃÃ°¼©º®¯¼µå§¹¾´å«Ù³òòñ ¬½µ ®·ºå¿®å©Ö̧¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å«¼µ ®Û[¿ªå
±³å ¿®³·ºÆ·º¶®·º̧¯¼µ©Ö¸ ±´·ôº©°º¿ô³«º« ¿®å¦´å©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¾®Í²º¸« ¿®³·ºÆ·º¶®·º¸«¼µª²ºå ¿úÌ¬þ¼¤³»º
¿§åª¼µ«º©ôºñ ±´Ç«¼µª²ºå ®Û[¿ªå®Í³§Ö ªµ§º½¼µ·ºå©ôºñ
®Û[¿ªå« ¿úÌ¾µú³å½µ»°º¯´¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜ®Í³ ªµ§º½¼µ·ºå©ôº
¿Å¸òò££
Åµ «ÎÛºµ§º¬³å ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®Û[¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º¿ú³«º¦´å§¹©ôºñ ¬¿©³º̧«¼µ ÛÍØÇÛÍØÇ°§º°§º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìð ®·º å ±¼ ½ Ú
¿ú³«º¦´å§¹©ôºñ ¿úÌ¾µú³å½µ»°º¯´¿©³¸ ®¿ú³«º¦´å§¹¾´åñ
¾ôºÅ³¿©ÙªÖ ÑÜå¿ªåúÖË££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ¿úÌ°³úØá ¿úÌ«-Üåª³ ¿úÌ«-Üå±³á ¿úÌ«-Üå¶®·ºá ¿úÌÓ««ºô«ºá
¿úÌÓ««º« -á ¿úÌ«´Þ«Üåá ¿úÌ®µ¿ ¤³ úôºª¼µÇ ½µ»°º¯ ´úÍ¼§¹©ôº
«Ù³òòñ ¿úÌ° ³úØ¯¼µ©³«¿©³¸ ¬®-³å±¼Ò§Üå±³å ¿°³®Ù»ºªÍ»ÖÇ
§©º±«º¿»©Ö¸ ¿°©Ü¿©³º§Öñ ®Û[¿ªåó¿®Ò®¼ÕËø¶§·ºÑÜåªÙ·º÷
«³åª®ºå¿¾å ¬µ»ºå¿½-³úÙ³»³å« ùµ¤ð©Ü¶®°º¿¾å®Í³úÍ¼©ôºñ
¬µ»ºå¿½-³úÙ³ «¿» í®¼µ·ºá î¦³ªØµ¿ª³«º±Ù³åú·º ¿úÌ°³úØ¯µ© ¼ Ö̧
±³ô³©Ö¸ úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³úÍ© ¼ ôºñ ¬ªÙô¿º ½æ¿©³¸ ¿úÌ°³úØ
¿§¹¸«Ù³ñ ¬¶§²º̧¬°Øµ¿½æú·º¿©³¸ Ã±°*³ þ¼¤ ³»º¿ úÌ°³úØ ¯µ
¿©³·ºå¶§²º¸± ²º ¶®©º¿°©Ü£ ª¼Çµ ¿½æú®ôº«Ùñ Ã¿úÌ« -Üåª³
¿úÌ«-Üå±³¿°©Ü£ «¿©³¸ ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë¬¨Ù«º ¿¬³·º§·ºªôº
«»º»ÖÇ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³úÍ¼©ôºñ Ã¿úÌ« ´Þ «Ü å ¾µ ú ³å£ «¿©³¸
®Û[¿ªåó ¬®ú§´úª®ºå®¿§æ®Í³úÍ¼©ôº«Ùñ ¿úÌ«´Þ«Üåª®ºå
²Ì»º¯µ·¼ ºå¾µ©ºª²ºå©§º¨³å©ôºñ Ã¿úÌ®µ¿¤³¿°©Ü£ «¿©³¸
°°º«¼µ·åº ¿½-³·º±Ù³å©Ö¸ «³åª®ºå¿¾å®Í³©·ºúÍ¼©ôº«Ùñ «-»º©Ö̧
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìï
¿°©Ü¿©Ù«¿©³¸ ®·ºå±¼Ò§Üå±³å§¹«Ù³ñ Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¿¶§³
úÑÜå®ôºñ ù¹« ¿úÌ¿°©Ü¿©Ù«¼µ «¼µôº©¼µ·º±Ù³ å¿ú³«ºÒ§Üå
¦´å¿¶®³º¬þ¼¤³»ºªµ§ºú©Ö¸«¼°*«Ùñ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º¸
®ªµ§ºÛ¼µ·º©ª Ö̧ ´¿©Ù¬©Ù«º ¿úÌ¬þ¼¤³»ºª§µ º»²ºå«¼ª µ ²ºå ·¹©¼Çµ
¯ú³ ¬¾®Í²º̧« ±·º¶§¿§å¨³å§¹©ôº££
Åµ úÍ²ª º -³å°Ù³ «ÎÛºµ§º¬³å¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛ§µº º«òò
ÃÃÑÜå¿ªåÅ³«ª²ºåß-³òòñ ¬ÖùÜª¼µ ¿°©Ü¿©³º¿©Ù«¼µ ®±Ù³å
¾Ö»ÖÇ ¬þ¼¤³»ºªµ§ºª¼µÇúú·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ±Ù³å®ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«º¶§»ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ«¼µôº©¼µ·º«¼µôº«- ±Ù³åÒ§Üåªµ§º©Ö̧ª´¬©Ù«º ±Ù³åÒ§Üåªµ§º¿§¹¸
«Ù³ñ «¼µôº©¼µ·º«¼µôº«-®±Ù³åÛ¼µ·º©Ö̧±´¬©Ù«º¿©³¸ ¿úÌ¾µú³å
½µ»°º¯´þ³©º§Øµ»ÖÇ ¬þ¼¤³»ºð·ºú·ºª²ºå úÛ¼µ·º©³§¹§Öñ ©¼µÇ¯ú³
Þ«Üå ¬¾®Í²º̧¯¼µú·º þ³©º§Øµ«¼µ¿©³·º ±´« ±¼§ºÒ§Üå ¬±Øµå
®½¼µ·ºå¾´å«Ùñ ¿úÌ¿úå¬»³å«Ù§º§¹©Ö̧ §»ºå«»º øé÷½-§ºðôº½¼µ·ºå
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ §»ºå«»º¶§³å¿§æ®Í³ ¿¯å»ÖÇ ¿úÌÙ¿°©Ü
½µ»°º¯ú´ ËÖ ¾ÙËÖ ¬®²º¿©Ù¿úå½¼·µ åº Ò§åÜ ¿©³¸ §»ºå«»º¶§³å©°º½-§º °Ü®³Í
¿úÌ © °º ¶ §³å°Ü ½ -½¼ µ · º å ©ôº ñ Ò§Ü å ¿©³¸ ¬Ö ù Ü § »º å «»º ¿ ©Ù « ¼ µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìì ®·º å ±¼ ½ Ú
¾µú³å°·º¿§æ®Í³©·º½¼µ·ºåÒ§Üå ¬þ¼¤³»ºªµ§º½¼µ·ºå©ôº«Ùñ Ñ§®³ó
¿úÌ®µ¿¤³¿°©Ü ¬þ¼¤³»º¬ªÍ²º̧¯¼µú·º §µ©Üå«¼µ ¿úÌ®µ¿¤³ª¼µÇ
¿úå¨³å©Ö¸ §»ºå«»º¶§³å¨Ö®Í³¨²º¸Ò§Üå úÍ¼½¼µå½¼µ·åº ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í
§µ©Üå«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º»ÖÇ ©c¼µ©¿±ô´Ò§Üå ±©º®Í©º¨³å©Ö¸
ö¹¨³«¼µ §µ©Üå°¼§º½¼µ·ºå©ôºñ ¬Öù¹ ¾ôº±´Ç«¼µªµ§º½¼µ·ºå©³
¿©ÙË¦´å±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ®-«º°¼®¿«³·ºåª¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå ª®ºå
®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º©Ö̧ «ú·º¬®-Õ¼å±³åÞ«Üå ¿°³¨Ù»ºå°¼»º«¼µ ªµ§º½¼µ·ºå
©³ ·¹«¼µô© º µ·¼ º ¿©ÙË¦´å©ôº«ñÙ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹« ¬¾úôºòò
«Î»º¿©³ºª²ºå ¾µú³å¿©Ù ®±Ù³å¾Ö ÑÜå¿°³¨Ù»ºå°¼»ºªµ§º±ª¼µ
ªµ§ºú®ª³åª¼µÇ¿¶§³¿©³¸ ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå¬¾®Í²º̧« ¿úÌ¿¬³·º
¿±³ºúôº ®·ºå¬±«º« ·ôº§¹¿±å©ôºñ ¬§·º§»ºå½Øª¼µ«º
§¹ñ ¿úÌ¨Ù»ºå°¼»º«¿©³¸ ®-«º°¼« ®×»ºð¹åð¹å¶¦°º¿»ª¼µÇ ¬ÖùÜª¼µ
ªµ§º½¼µ·ºåú©³ª¼µÇ ¿¶§³¦´å©ôº«Ùñ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¿°-å¨Ö«
§»ºå®³®Ù©º¯¼µ©Ö̧ §»ºå±²º¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µª²ºå ¿úÌ¾µú³å½µ»°º
¯´þ³©º§Øµ»ÖÇ ¬þ¼¤³»ºð·º½¼µ·ºå©³ ·¹¿©ÙË¦´å©ôº«Ùñ ¬ÖùÜ®¼»ºå®
Þ«ÜåúÖË ¯ú³¬ú·ºå« ¯¼©º±³å¿ú³·ºå©Ö̧ ®³®Ù©ºñ ¬Öù¹
¿Ó«³·º̧ ¬ÖùÜ®¼»ºå®Þ«Üå«¼µ §»ºå®³®Ù©ºª¼µÇ¿½æ©³ñ ¬ÖùÜ®¼»ºå®
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìë
Þ«Üå« §µ©Üå¿ªå©°º«Øµå»ÖÇ ª¼µ«ºÒ§Üå¿ßù·º¿Å³¿»©Ö̧®¼»ºå®Þ«Üå
«Ùñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ©¼µÇ¬¾®Í²º̧úÖË ©§²º¸¶¦°ºª³©ôºñ
±Ḉ®Í³ ¿úÌ¾µú³å½µ»°º¯´úÖË þ³©º§Øµ¿ªå¿©ÙúÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜþ³©º§Øµ
¿ªå¿©Ù«¼µ ±´« ¿ú³·º°Øµ¶½ôº¨³å©ôº«Ùñ ¾µú³å©°º¯´úÖË
þ³©º§Øµ«¼µ ¿úÍË®Í³¿¨³·ºÒ§Üå §µ©Üå°¼§º¿©³¸©³§Ö¿Å¸ñ ù¹»ÖÇ ·¹«
¿ùæ§»ºåÛµÞ«Üåª¼µ þ³©º§Øµ»ÖÇ¬þ¼¤³»ºð·ºª¼µÇú®ª³å¬¾ª¼µÇ ¿®å
¦´å©ôºñ ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå¬¾®Í²º¸« ®·ºå«ª²ºå ¿©³º¿©³º
¬±«º±³½¼µ½-·º©³§Öªµ¼Ç ¿¶§³©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ®ú¾´åª¼¿µÇ ©³¸
®¿¶§³¾´å«Ùñ ¬Öù¹¿¨³«ºú·º ú©Ö̧±¿¾³úÍ¼©³¿§¹¸«Ù³òò££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå
¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå±²º ¿¯åª¼§º¿±³«º½-·º±²ºÅµ¿¶§³±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º
ª²ºå Ãª«º²yÕ¼å¨¼µå©Ø¯¼§ºá ®¿¬å¿®£ ¿¯å¿§¹¸ª¼§º«¼µ ¿¶§å3ðôº
ú¶§»º¿ªÄñ ¶§»º3¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨¼µª´Þ«Üå« ±´¿±³«º¿±³
¿¯åª¼§º®Í³ ª«º²yÕ¼å¨¼µå¿¯åª¼§º®Åµ©ºñ ®°¼»º²Ù»ºÇ©Ø¯ ¼§º±³
¿±³«º±²ºÅµ ¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º±²º ¿°³¿°³« |·ºåªÌ·º̧§°ºª¼µ«º¿±³ ¿¯åª¼§º©¼µ
¿ªå«¼µ ¿«³«ºô´Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ª«º²yÕ¼å¨¼µå©Ø¯¼§º ®¿¬å¿®
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìê ®·º å ±¼ ½ Ú
¿¯å¿§¹¸ª¼§º¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧òò
ÃÃÑÜå¿ªå ¿°³¿°³«¿±³«º©³ ª«º²Õy å¼ ¨¼åµ ©Ø¯§¼ º ®¿¬å¿®
§¹ñ ùÜ®Í³¿ª ÑÜå¿ªå¿±³«ºÒ§Üå§°º¨³å©Ö̧ ¿¯åª¼§º©¼µ££
Åµ ¯¼µ«³ «ÎÛºµ§º±²º |·ºåÄ¿¯åª¼§º©¼µ«¼µ ¶§ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ®·ºåÅ³ ¬¿©³º¸«¼µ «©º±Üå«©º±©º¿¶§³©Ö¸¿«³·º§Öñ
¿°³¿°³« ùÜ¾µú³å¨Ö«¼µ ·¹¿ú³«º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¿Å³Å¼µ«
¿¯åª¼§º¯¼µ·º¿ªå ®¦Ù·º̧¿±å¾´å«Ùñ ùÜ¾«º«¯¼µ·º§Ö¦Ù·º̧¿±å
©ôºñ ¬ÖùÜ¯¼µ·º®Í³« ©¶½³å ¾³¿¯åª¼§º®Í®úÍ¼¾´åñ ª«º²y¼Õå
¨¼µå©Ø¯¼§º ®¿¬å¿®¿¯å¿§¹¸ª¼§º§ÖúÍ¼ª¼µÇ ¿±³«ºú©³¿Å¸ñ
©«ôº ·¹¿±³«º©³ ®°¼»º²Ù»ºÇ¿¯åª¼§º«Ù££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ®¿¬å¿®
¿¯å¿§¹¸ª¼§º«¼µ «ÎÛºµ§º¬¼©º©Ù·ºå±¼µÇ ¨²º¸ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ®°¼»º²Ù»ºÇ
¿¯åª¼§º«¼µ ¿¶§å3ðôºú¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º±²º ®°¼»º²Ù»ºÇ
¿¯åª¼§º«¼µ ÑÜå¿¬³·º¿±³º¬³å ¿§åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ®·ºåÅ³ ¿¯åª¼§¿º úÙå©Ö̧¿»ú³®Í³ ¿©³º¿©³º²¸© Ø ¿¸Ö «³·º§Ö «Ùñ
¦«º®²ºå®²ºåÞ«Üå¿©Ù ®¿úÙåú¾´åñ ¦«º°¼®ºå°¼®ºå«¿ªå¿©Ù
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìé
ô´ú©ôºñ °¼®ºå°¼®ºå«¿ªå¿©Ù« ¦«ºÛµ«Ùñ ¿±³«º©Ö̧¿»ú³
®Í³ ¬ú±³»²ºå»²ºå«Ù³©ôº«Ùñ Ò§Üå¿©³¸òò ¿¯åª¼§º«¼µ
ª«º»ÖÇ¦-°ºÓ«²º¸ú©ôºñ ¿§-³¸¿§-³¸Þ«Üå¿»ú·º ¿¯å°³¿©Ù
¿½-³·º¿»©ôº«Ùñ ¿±³«º©Ö¸¿»ú³®Í³ Å³©³©³Þ«Üå¶¦°º
©©º©ôºñ ±¼§ºÒ§Üå¿©³¸ ®³¿»ú·ºª²ºå ¿¯å°³¿©Ù«-§º¿»
ª¼µÇ«Ùñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿±³«º©Ö¸¬½¹®Í³ ®Üå½¼µå¿«³·ºå¿«³·ºå
®ª¼µ«º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¯åª¼§º«¼µ »®ºåÓ«²º¸ú©ôºñ ®¼×»ØËúú·º
ª²ºå ®ô´ú¾´å ·¹¸ª´úòò££
Åµ «ÎÛºµ§º¬³å¿¶§³ú·ºå |·ºåÄ¿¯åª¼§º«¼µ ®Üå²y¼¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¯åª¼§º«¼µ °¼©º¿¬åª«º¿¬å¦Ù³¿»Äñ ®Üå½¼µå®-³å«¼µ
®×©º¨µ©º¿»Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «ÎÛºµ§º« ÑÜå¿¬³·º¿±³º¬»Üå©Ù·º ¨¼µ·º
«³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºª×§ºúÍ³å§Øµ«¼µ ¬¿±å°¼©ºÓ«²º¸c×®Í©º±³å¿»Äñ
¨¼µ±¼µÇ®Í©º±³åú·ºåòòò
ÃÃÑÜå¿ªå©¼µÇ ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º¸»ÖÇ ÑÜå¿ªå©¼µÇ»ÖÇ« ¿©³º¿©³º̧
«¼µ ú·ºåÛÍÜåÓ«©³«¼µåñ ±´« ÑÜå¿ªå«¼µ ¾ôºªµ§¼ ²³®-Õ¼å ¬þ¼«
¨³åÒ§Üå ±·º¿§å§¹±ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« ¶§ØÕå¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìè ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ·¹¸«¼µ¿©³¸ ®-³å®-³å°³å°³å ®±·º§¹¾´å«Ù³ñ ©¶½³å ¿¨Ù¿¨Ù
¨´å¨´åª²ºå ®ªµ§º½¼µ·ºå§¹¾´åñ §µ©Üå§Ö°¼§º½¼µ·ºå©³§¹§Öñ §µ©Üå
«¼µ¿©³¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å°¼§º½¼µ·ºå©ôº¿Å¸ñ ©°º½¹©¿ª ·¹¸§µ©Üå¿©Ù
«¼µ ô´Ò§Üå ±´« ±¼®ºå½-·º±¼®ºå¨³å©³ñ ¬ÖùÜª¼µ ±¼®ºå¨³åÒ§Üå
§µ©Üå±Ù³åðôº½-²º¯¼µÒ§Üå §µ©Üå¬±°º»ÖÇ °¼§º½-·º°¼§º½¼µ·ºå©³ñ
·¹¸¯Ü« ±¼®ºå©Ö¸ §µ©Üå½-²ºå§Ö ·¹®Í©º®¼±¿ª³«º¿¶§³úú·º
úÍ°« º µåØ «Ùñ §¹§µ©åÜ á ¿Ó«å§µ©åÜ á ¿«-³«º§©µ åÜ á ¿®-³«º®·ºå¿±Ùå½Ö
§µ©Üåá ±®ª»ºå§µ©Üåá ±c¼µå§µ©Üåá ¦»º§µ©Üåá Þ«¼Õå§µ©Üåñ ¬Öù¹¿©Ù
¬³åªØµå ±´«ô´Ò§Üå ±¼®ºåª¼µ«º©ôº«Ùñ ¿»³«º¯Øµå®Í³ ·¹«
§¼¿©³«º±³å »Ü»ÜúÖúÖú©³»ÖÇ §µ©Üåªµ§º©©º©Ö¸±´¯Ü±Ù³åÒ§Üå
§¼¿©³«º±³å§µ©Üå©°º«Øµåªµ§ºú©ôºñ ¬ÖùÜ §¼¿©³«º±³å
«ª²ºå ·¹°¼§ºª¼µ«º©³ ¿¶§³·ºÒ§Üå¿½-³®Ù©º¿»Ò§Üñ ·¹¸¯ú³Þ«Üå
¿úÍË®Í³ ®°¼§ºúÖ¾´å«Ùñ ·¹¸§µ©Üå«¼µ ±¼®ºå®Í³°¼µåª¼µÇñ ù¹¿§®ôº̧ª²ºå
¾ôº Ó«³Ó«³ðÍ«ºÛ¼µ·º®ªÖ«Ù³ñ ±´¿úÍË®Í³°¼§º®¼©³§¹§Öñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ±´« §µ©Üå«¼µô´Ó«²º̧Ò§Üå Ã¿«³·ºå©ôºá §µ©Üå¿½¹·ºå¿ªå
¿©³¸ ªÖ§°ºª« ¼µ ñº §¼¿©³«º±³å¿ªå»ÖÇ§Ö ¿ªå¿¨³·º̧½Î»ºå½Î»åº
«¿ªåªµ§ºª¼µ«º£ ¯¼µª¼µÇ ·¹ª²ºå §µ©Üåªµ§º©Ö̧¯Ü±Ù³åÒ§Üå ¿½¹·ºå
¿ªåªÖ§°ºú©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ìç
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬ÖùÜª¼µ ªµ§º½¼µ·ºå©³ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ®·ºå«±³ ·¹¸«¼µ ¬½µª¼µ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ©°º½µÒ§Üå©°º½µ¿®å©³
«Ùñ ·¹©¼µÇ« ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¿®åðØ̧©³®Åµ©º¾´åñ ¬¿®å
®¿©³ºú·º ¿½¹·ºå«¼µ ¿½¹«º©ôº«Ùñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼§ºÒ§Üå °¼©º©¼µ
ª³ú·º ¬»³å®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ¿¨Ùå½Ø»ÖÇ ¿«³«º¿§¹«º©ôºñ ¿©³·º¿ðÍå
»ÖÇc¼µ«º©ôº«Ùñ ¬ÖùÜ¿©³¸ §µ©Üå¿½¹·ºå¿ªå«¼µ ¿ªå¿¨³·º¸§Øµ
ªÖª« µ¼ ¯
º úµ¼ ·º ªÖª«µ¼ úº ©³§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸ª¯Ö µ©
¼ ³ ®¿®åðØ¾
¸ å´ ££
Åµ ¿¶§³ú³ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃÑÜå¿ªå©¼µÇÅ³«ª²ºå ¿»ú³®«-§¹¾´åñ ¾µ®±¼¾®±¼»ÖÇ
ª¼µ«ºªµ§º¿»©Ö¸ ¿»³«ºª¼µ«º¿©Ù§Öñ ¾ª¼µ·ºå¿¦³ª¼µð¹åª¼µÇ ¿½æ
©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« ¶§ØÕå¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¶§ØÕåÒ§Üå
¿»³«ºòò
ÃÃÅµ©º©ôº ·¹¸ª´¿úñ ¾ª¼µ·ºå¿¦³ª¼µåð¹å§Ö¿¶§³¿¶§³á ¾³§Ö
¿¶§³¿¶§³ ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º̧»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ©¼µÇ« ¬³åªØµå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ëð ®·º å ±¼ ½ Ú
ôØµ¨³åú©³ñ ¿Ó«³«ºª²ºå ±¼§º¿Ó«³«ºú©ôºñ ®¿Ó«³«º
©Ö̧ª´¿©Ùª²ºå ùµ«w¿ú³«º«µ»ºÓ«©³ñ ·¹¸®-«º°¼»ÖÇ¶®·º¦´å©³
®-³åªÍÒ§Üñ ©°º½µ¿©³¸úÍ¼©ôº ·¹¸ª´úñ ©¼µÇ¯ú³Þ«ÜåÅ³ ©¼µÇ
¬¿§æ®Í³ ®¿«³·ºå®Ó«© Ø ³ ¬®Í»§º ñÖ ©¼úÇµ ËÖ ¿«³·ºå«-Õå¼ «µ¼ ª²ºå
ªµ¼ª ³å©³ ¬®Í»º§ Öñ ¬Ö ù¹¿Ó«³·º¸ ±´»ÖÇ§ ©º± «ºª ³ú·º
¾ª¼·µ åº §Ö¿¶§³¿¶§³á ¾ª«º§¿Ö ¶§³¿¶§³ ±´« Ç §µ¼ ÒµØ §åÜ ôØ¨µ ³åú ©³ñ
¨³å§¹¿©³¸ ·¹¸ª ´ú ôº ñ ¿°³¿°³« ·¹¿¶§³±ª¼µ §µ © Üå
¿½¹·ºå¿ªå«¼µ ¿ªå¿¨³·º¸½Î»º½Î»º¿ªåªµ§ºª¼µ«ºú©ôºñ Ò§Üå
¿©³¸ ±Ḉ¿úÍË®Í³ ·¹ §µ©Üå°¼§º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹¸§µ©Üå«¼µ ô´Ò§Üå
Ó«²º¸¶§»º¿ú³¿Å¸ñ ¬ÖùÜª¼µÓ«²º̧Ò§Üå¿©³¸ ±´« ¶§ØÕå©ôºñ ¶§ØÕå
cØµ»ÖÇ®Ò§Üå¿±å¾´å¿Å¸ñ Ã¿úÌ½-ª¼µ«º£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
·¹ª²ºå «§-³«ô³¨Ò§Üå ¾µú³å¿°³·ºå©»ºå« §»ºå§µ¯¼µ·º
«¼µ±Ù³åÒ§Üå ¿úÌ½-ª¼µ«º©ôºñ ¿»³«º©°º½¹ ¬¾¿úÍË®Í³ §µ©Üå
°¼§º¿©³¸ ·¹¸§µ©Üå«¼µ ¬¾« ô´Ó«²º̧Ò§Üå ¶§ØÕå¶§»º©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ
¶§ØÕåÒ§Üå Ã±¼§º¿«³·ºå©³§Öñ ¿«-³«º«¿ªå¿©Ù«§ºª¼µ«º£ ª¼µÇ
¿¶§³¶§»º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå ®¿»±³¿©³¸¾Ö ¿·Ù¨²º
§°*²åº «¿ªå¿©Ù¿ú³·ºå©Ö¸ «µª³å§»ºå¨¼®¯ º ·µ¼ ± º ³Ù åÒ§åÜ ¿«-³«º»áÜ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ëï
¿«-³«º°¼®ºå¿©ÙðôºÒ§Üå §»ºå§µ¯¼µ·º«¼µ±Ù³åÒ§Üå ±c¼µå»ÖÇ ¿«-³«º
«¿ªå¿©Ù«¼µ «§º½¼µ·ºåú©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ §µ©Üå¿½¹·ºå¿ªåÅ³
¿úÌ¿ú³·ºª«ºÒ§Üå ¿¶§³·º¿¶§³·ºª«ºª«º¿ªå¿©Ù ¶¦°º¿»©³
¿§¹¸«Ù³ñ ¬Öù¹«¼µ ¾³¶¦°ºª¼µÇªµ§ºú©³ªÖª¼µÇ ©¼µÇ« ©¼µÇ¬¾«¼µ
®¿®åðØ¸¾´å«Ùñ ¿®åú·º ¿½¹·ºå«¼µ¿½¹«ºÑÜå®Í³ñ ¬ÖùÜ §µ©Üå¿ªå»ÖÇ
·¹« ±Ḉ¿úÍË®Í³ §µ©Üå°¼§º¿©³¸ ¬¾« §µ©Üå¿ªå«¼µÓ«²º̧Ò§Üå
¶§ØÕå¶§»º©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧¶§ØÕå®Í»ºå¿©³¸ ®±¼¾´å«Ù££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃÑÜå¿ªå©¼µÇ¬¾«ª²ºå ½Ð½Ð¶§ØÕå¿»©³§Öñ «¿ªå¯¼µú·º
¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ ½Ð½Ð¶§ØÕåú·º ±Ù³å¿§¹«º¿©³¸®ôºñ ª´Þ«Üå¯¼µ
ú·º¿©³¸ ¾³¶¦°º®ôº®Í»ºå®±¼¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿¬åòò ¬ÖùÜª¼µ úÙ©º¿»³«º¿»³«º¿¶§³ú·ºª²ºå ±¼§°º ¼©¯ º å¼µ
©³«Ùñ ©°º½¹« «¼ª µ Í¿¦¯¼µ©Ö̧±« ´ ¿©³¸ ¬¾¿úÍË®Í³ ¬úÌ»ºå
¿¶§³®¼ª¼µÇ ¿½¹·ºå«¼µ ¿©³·º¿ðÍå»ÖÖÇc¼µ«ºª¼µ«º©ôº«Ùñ ¬ÖùÜ c¼µ«º
Ò§Üå¿»³«º Ãª´§-«º£ ª¼µÇ ¿ªå¿ªå»«º»«º¿¶§³ª¼µ«º©ôº«Ùñ
¬ÖùÜª¼µ¿¶§³Ò§Üå«©²ºå« «¼µªÍ¿¦ª²ºå ¬¾¿úÍË®Í³ úÌ©º
úÌ©º¿»³«º¿»³«º ®¿¶§³úÖ¿©³¸¾´å¿Å¸££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ëî ®·º å ±¼ ½ Ú
¨µ¼¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃÑÜå¿ªå©¼¬ Çµ ¾«-·°º̧ Ñº« ©¶½³å«-·°¸º Ñº®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¶®Ö ©®ºå
°¼©º¯¼µå¿¬³·ºªµ§º¿»©Ö̧ «-·º¸°Ñº§Ö¶¦°º®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃ®·ºå»ÖÇ¬¾»ÖÇ ¬©´¿»¿°½-·º©ôºñ ®·ºå¿½¹·ºå®Í³ ¾µ¿©Ùá
¨°º¿©Ù »²ºå®Í³®Åµ©º¾´åñ ®·ºå¿½¹·ºå©°º¿½¹·ºåªØµå ù´åú·ºå
±Üåª¼µ ¶¦°º¿»®Í³££
Åµ ¿¶§³«³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« úôº¿ªÄñ ¨¼µ±úµÇ¼ ôºÒ§Üå¿»³«º
ÃÃ·¹Å³ ¿°³¿°³«¿¶§³©Ö̧ §µ©Üå¿ªå»ÖÇ ®Ó«³½Ð °¼§º®¼©ôºñ
©°ºª½ÙÖ¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ §µ©Üå¿ªå«¼µ ±´« «¼µ·ºÓ«²º¸Ò§Üå
¶§ØÕå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ã©°º«ØµåªØµå ¿úÌ½-ª¼µ«º¿©³¸£ ©Ö̧ñ ¬ÖùÜ¿©³¸
·¹« Ã¬¾úôºá ©°º«ØµåªØµå ¿úÌ½-ª¼µ«ºú·º «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ
°¼§º®Í³©µØåñ °¼§ºú·ºª²ºå ¿úÌ¿©Ù«Ù³«-«µ»º®Í³¿§¹¸£ ª¼µÇ ¿¶§³
©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¬¾« ·¹¸¿½¹·ºå«¼µ Ã¿©³·º£ ½»Ö ¿½¹«ºÒ§Üå ¿©³¸
Ã¿úÌ¿°³º»Ø ¶§»ºª¼µ«ºÑÜå¯¼µ©³ ®·ºåª¼µ¿«³·º®-Õ¼å«¼µ¿¶§³ ©³
¿úÌ¿¬³·º¿±³ºúÖË£ ª¼µÇ ¯´©ôº«Ùñ ¬Öù¹»ÖÇ ·¹ª²ºå §»ºå§µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ëí
¯¼·µ º«± µ¼ ³Ù åÒ§åÜ §µ©åÜ ©°º«µåØ ªØåµ «¼µ ¿úÌ½-ª« µ¼ úº ©ôº¿Å¸ñ ¬Öùª Ü µ¼
½-Ò§Üå©³»ÖÇ ±´Ç¿úÍË«¼µô´ª³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ±´« Ã¬ÖùÜ §µ©Üå»ÖÇ
®°¼§»º ñÇÖ °¼§§º © µ åÜ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¯Ù§Ö ©µ åÜ £ ©Öñ¸ Ã¯Ù§Ö © µ åÜ ¯¼©
µ ³ ¾³ªÖ
¬¾£ ª¼¿Çµ ®å¿©³¸ ±´« Ã °¼§§º © µ åÜ á ½-©
¼ §º © µ åÜ á ¯ÙÖ§µ©åÜ á °Ù§§º ©
µ åÜ á
¿¯³·º§µ©Üåá ä«³å§µ©Üå£ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼©³¿§¹¸ñ ¯ÙÖ§µ©Üå¯¼µ©³«
ª²º§·ºå®Í³¯ÙÖ¨³å¦¼Çñµ ½-© ¼ º§µ©Üå¯¼µ©³« «¼ô µ º¸úÖË¾µú³å½»ºå®Í³
ð¼ÆZ³¿©Ù«¼µªÍÔù¹»ºåÒ§Üå ½-¼©º¨³å©Ö¸ §µ©Üå«Ùñ °Ù§º§µ©Üå¯¼µ©³«
°¼§º¦ ¼µÇ®Åµ© º¾´åñ ª®ºå±Ù³ åú·ºå §µ© Üå±®³å®Í» ºå±¼¿¬³·º
ª«º®Í³°Ù§º¨³å¦¼µÇñ «¼µôº¸úÖË ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù«¿§å©Ö̧
§µ©åÜ «¼¿µ ©³¸ ¬¼©« º ¿ªå»Ö¨ Ç ²ºÒ¸ §åÜ ±Ù³å¿ªú³®Í³ô´±³Ù å ©Ö¸
¬¿¯³·º§© µ åÜ «¼µ ¿¯³·º§© µ åÜ ª¼Çµ ¿½æ©ôºñ ä«³å§µ©åÜ ¯¼© µ ³«
§µ © Ü å «¼ µ ¨´å ¨´å ¯»º å ¯»º å ªµ§ º Ò §Üå ¾ôº ¿ ©³·º® Í³ «-Õ§º
¬þ¼¤³»ºð·º©µ»ºå« ¿©³·º¿°³·º̧¾Üª´å« ª³Ò§Üå ª«º¿¯³·º
¿§å±Ù³å©³¯¼µÒ§Üå ä«³åªØµå¨µ©º©Ö̧ §µ©Üåñ ¾ôº¾Üª´åá ¾ôº
±úÖ«®Í §µ©Üå«¼µ ª«º¿¯³·º®¿§å¾´åñ ¶®Ö¶®Ö®Í©º¨³å£ ª¼µÇ
¿¶§³¦´å©ôº££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«ºú³òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ëì ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåñ ¬ÖùÜ§µ©ÜåÞ«Üå«¼µ ¿úÌ½-½¼µ·ºåÒ§Üå¿©³¸ ÑÜå¿ªå
ª²º§·ºå®Í³¯ÙÖ½¼µ·ºå©ôº¿§¹¸££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃÅµ©º©ôº«Ùñ ·¹¸úÖË°¼§º§µ©ÜåÞ«ÜåÅ³ ¿úÌ¿ú³·º©ð·ºåð·ºå»ÖÇ
¯ÙÖ§µ©ÜåÞ«Üå¶¦°º±Ù³å§¹¿ª¿ú³££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÑÜå¿ªå©¼µÇ¯ú³Þ«Üå« ±´Ç©§²º¸©¼µ·ºå«¼µ ¬ÖùÜª¼µªµ§º½¼µ·ºå
±ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃ®·ºå¬¿»»ÖÇ ¿®å®ôº¯¼µú·ºª²ºå ¿®å°ú³§Ö«Ùñ ª´©¼µ·ºå«¼µ
¬ÖùÜª¼µ®ªµ§º½¼µ·ºå¾´å«Ùñ ©½-Õ¼Ëª´¿©Ù«-¿©³¸ §µ©Üå«¼µ ¿¯å
¬»Ü¿ú³·º ±µ©º½¼µ·ºå©ôºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ ¿·Ù®·º¿ú³·º±µ©º
½¼·µ åº ©ôºñ ·¹®Í©®º ¼±¿ª³«º¿¶§³®ôº¯µú¼ ·º ¿ú¿«-³º¾«º «
«¼ µ ¿ «-³º ¿ úÌ ¯ ¼ µ © Ö ¸ ª ´ © °º ¿ ô³«º « ¼ µ ±´ ° ¼ § º ¿ »©Ö ¸ § µ © Ü å «¼ µ
¿·Ù®·º±µ©ºú®ôº¯¼µÒ§Üå ¬©·ºå±µ©º½µ¼·ºå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ
§µ©Üå«¼µ ®°¼§º»ÖÇ¿©³¸ ¯ÙÖ§µ©Üåªµ§º¿©³¸¯¼µÒ§Üå ¯ÙÖ½¼µ·ºå©ôºñ ¬ÖùÜ
«¼µ¿«-³º¿úÌ®Í³ ¬¼®º¿¨³·º®úÍ¼¾´å«Ùñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ëë
»ÖÇ¿©³¸ ¿®©;³®Ï©ôºñ ®¼»ºå«¿ªå®¼¾« ±´»ÖÇ ±¿¾³®©´
¾´åñ ®¼»ºå«¿ªå«¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¿®©;³úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³
®¼»ºå«¿ªå®¼¾¾«º« ¾ôºª¼µªµ§º±ªÖ¯¼µ¿©³¸ «¼µ¿«-³º¿úÌ
»ÖÇ ±´©± Ç¼µ ®Üåú±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇ ±´©±
µ¼Ç ®Üå«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å§¼ª
Çµ « ¼µ ©
º ôºñ
Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¯¼ªµ Çµ¼ ¿ðå¿ðå®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³ñ ®¿ªåúÍ³å§¼Çª µ « ¼µ º©³§¹ñ
®¿ªåúÍ³å®Í³« ±Ḉ¬°º«¼µ©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôº«Ùñ ¬ÖùÜª¼µ ®¼»ºå
«¿ªå« Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µª²ºå¨Ù«º±³Ù å¿ú³ «¼µ¿«-³º¿úÌ½®-³®Í³
c´å®©©º½Ø°³åú¿©³¸©³¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¾« ±´ÇúÖË
¿·Ù¿ú³·º½-¼©º§µ©ÜåÞ«Üå«¼µ °«ºð¼µ·ºåÛÍ°º¨§º §Øµ±Ðn³»ºÓ«®ºå®Í³
½·ºå½¼µ·åº ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «©º¶§³å¿ªå ©°º½µ¿§æ®Í³ ª¼§¶º §³cµ§º
«¿ªå©°º½µ ¿úå¿§å©ôºñ ¬ÖùÜ ª¼§º¶§³cµ§º«¿ªå«¼µ¿©³¸
·¹ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿úå©©º©ôº«Ùñ ¬¾¿úå©³«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå
·¹ ¿ª¸«-·º̧¨³å©³ñ ¿Å³ùÜ®Í³ Ó«²º̧££
Åµ ¯¼µ«³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º±²º ª¼§º¶§³cµ§º«¿ªå©°º½µ«¼µ
¿úå¶§¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ëé
«Ø̧¿«³º§»ºå¿©Ù úÍ³ª¼µÇú±®Ï §»ºå¿©Ù»ÖÇ §µ©Üå«¼µ ¿§-³«º±Ù³å
¿¬³·º ¬Øµ½¼µ·åº Ò§åÜ ¿©³¸ §µ©åÜ °¼§½º ·µ¼ åº ©ôºñ ½µ»°ºú«º¶§²º̧¿¬³·º
°¼§ºú©ôºñ ¾³«¼µ°¼§ºú±ªÖ¯¼µ¿©³¸òòò
¬ÖùÜª¼µ °¼§º½¼µ·ºå©ôº«Ù££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ëè ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃÑÜå¿ªåÅ³«ª²ºå ö¹¨³ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ¬½-°º«ß-³
Þ«Üå§¹ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òò
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù ®·ºå¿¶§³®¿»»ÖÇñ «¼µ¿«-³º¿úÌúÖË®¼»ºå«¿ªåÅ³
®¿ªåúÍ³å®Í³ Ó«³Ó«³®¿»Û¼·µ ¾ º å´ ñ ½-«½º -·åº ¶§»ºª³¿©³¸ ©³§Ö££
Åµ¿¶§³ªÏ·º «ÎÛ§µº ºª²ºå ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå¯ÙÖ¶§¿±³ ª¼§º¶§³
cµ§º«¿ªå«¼µ ¯ÙÖ©©ºú»º¬©Ù«º ¨¼µª¼§º¶§³§Øµ¿ªå§¹¿±³ °³úÙ«º «¼µ
¶§»º3®¿§å¾Ö «ÎÛºµ§ºÄ®Í©°º µ°³¬µ§º¬©Ù·åº $ ±¼®ºå¨³åª¼µ«º ¿ªÄñ
¨¼¿µÇ »³«º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå¿¶§³¶§¿±³ ½-°ª º §¼ º¶§³ö¹¨³ ±¼®µÇ Åµ©º
¬¿ðå¿ú³«º½-°º±´¬³å ¶§»ºª ²º3 ¿½æô´Û¼µ·º¿±³ ö¹¨³ «¼µ
¬ªÙ©º« -«º® Í©ºú»º¬ ©Ù« º «ÎÛºµ§ºÄ ®Í©º°µ° ³¬µ§ º$ ¿úå±Ù· ºå
ª¼µ«ºú¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ëç
í
«ÎÛºµ§º±²º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå¬©Ù«º ¿¯åª¼§ºá ®Üå¶½°º°±²º
©¼µÇ«¼µ úÍ³¿¦Ù«³¿§åúÄñ ßô³¿Ó«³ºª²ºå ¿«ÎåÒ§Üå¶¦°ºÄñ ±´¿¶§³
¿±³°«³å®-³å®Í³ª²ºå ªÙ»º°Ù³°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º̧
«ÎÛºµ§º±²º ±´Ä»³å®Í¨3 ®±Ù³å½-·º¿¬³·º ú¼Í¿ª¿©³¸Äñ ¿»³«º
¯Øµå «ÎÛºµ§º±²º ±¼®º¶¦Ôª®ºå¨¼§ºú¼Í «³«³«µª³å¯¼µ·º±¼µÇ ±Ù³å«³
±©;Õ¿ú¿ÛÙå«ú³å¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¬¿§¹·º¿§å3 ·Í³åô´Ò§ÜåªÏ·º
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§¹¨²º¸3 ¬Ó«®ºå§»ºå«»ºªØµå«¿ªåÛÍ°ºªØµåÛÍ·º¸¬©´
ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå¨Ø±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º±²º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
êð ®·º å ±¼ ½ Ú
ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå¬³å ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«ºÒ§Üå ©°º½Ù«º·ÍÖË¿§åÄñ
ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå±²ºª²ºå «ÎÛºµ§º·ÍÖÇ¿§å¿±³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«º
«¼µ ¿±³«ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃù¹«µª³å¯¼µ·º« ¿ú¿ÛÙå¬¼µå«Ùá ¬Ó«®ºå¿¶½³«º½©º¨³å©Ö¸
¿ú¿ÛÙå®-¼Õå®Åµ©º¾å´ ñ ª«º¦«ºú²º¿¦-³º©Ö̧ ¬½-Õ¼ ¿¶½³«º ¬«-
ú²º«µ¼ ¨²º̧¨³å©³«Ùñ ¿±³«ºª¼µÇ¿©³¸ ±¼§º®¿«³·ºå¾´åñ
¶®»º®³¬Ó«®ºå¿¶½³«º®Í ¿«³·ºå©³«Ùá Ó«ØÕ©µ»ºå¿¶§³úÑÜå®ôºñ
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ùÜ¬©¼µ·ºå ®¿±³«º»ÖÇ«Ùñ ¿ú¿ÛÙå©°º¬¼µå«¼µ
ÛÍÜå¶§³å¿ªå»ÖÇ ¯³å¿ªåÛÍ°º¿«³º¿ª³«º ½©ºÒ§Üå®Í ¿±³«ºú
©ôº«Ùñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿ª¿ú³ö¹®¶¦°º¾´å¿§¹¸«Ù³ñ
Ò§Üå¿©³¸ ª«º¦«º¿¶½³«º«¼µª²ºå ùÜ¬©¼µ·ºå®½©ºú¾´å«Ùñ
ùôº¬¼µå±»ºÇ±»ºÇ¿ªå¨Ö®Í³ ¨²º̧Ò§Üå ¿ªÍ³ºÒ§Üå®Í ½©ºú©ôºñ
ª«º¦«º¿¶½³«º¬»ØÇ §¼µÒ§Üå¿®Ìå©³¿§¹¸«Ù³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«
ÃÃ«Î»º¿©³º« ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå ®¿±³«º§¹¾´åÑÜå¿ªåúôºá ¬Öù¹
¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¬
¸ ©Ù«º ÑÜå¿ªå¿¶§³©³¿©ÙÅ³ ¬¿úå®Þ«åÜ
§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ¿®å½-·º©³« ±ÝÚ»ºå«Î»ºå¬¼®º¿»ú³«
ú½Ö̧©Ö¸ ¿úÌ¿©Ù ¿»³«º¿©³¸¾ôºª¼µ«µ»º±Ù³å±ªÖ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º êï
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« òòò
ÃÃ®·ºåÅ³«ª²ºå«Ù³á ¬½µ®Í ¬§-¼Õ¿©³º¨Ù«º½¹° ú¼Í¿±å©ôºá
¬©·ºå«¼µ Æ³©º±®¼ åº ½¼·µ åº ¿»Ò§ª
Ü ³å££
¨¼¿Çµ »³«º ¯«º«³ òòò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿Å¸á ¿úÌ¿©Ù «µ»º±Ù³å©³ª²ºå ·¹«®ÛÍ¿¶®³
§¹¾´åñ ¿ª³«®Í³ ·¹ÛÍ¿¶®³©±¯Øµå«¿©³¸ ·¹¸±´·ôº½-·ºå
¿¦¿±³º«Ùá ¿¦¿±³º¿Ó«³·º̧ª²ºå ·¹« ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå Ã¬¾
®Í²º̧£»ÖÇª²ºå §¼µú·ºåÛÍÜå©³á ¿¦¿±³º¯¼µ©Ö̧ ¬¿«³·ºª²ºå«Ù³
±»³å¦¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå¿«³·ºå©³££
Åµ ¿¶§³3 ¬¿ðå©°º¿»ú³±¼µÇ ¿·å¿®³¿»¿ª¿©³¸Äñ
ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå±²º ±´Ä ¬©¼©ºÆ³©º¿Ó«³·ºå®-³å¯Ü±¼µÇ
°¼©º¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿¯Ùå¶®²º¸¿»§ØµúÄñ «ÎÛµº§º±²º ±´Ä¿¯Ùå
¶®²º̧¶½·ºå«¼µ ú§º©»ºÇ±Ù³å¿°ú»º¬©Ù«ºòò
ÃÃÑÜå¿ªå©¼µÇ ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²º¸« ÑÜå¿ªå«¼µ ¿»³«º¨§º§²³
¿©Ù ¿§å¿±å±ª³å££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º ÑÜå¿¬³·º¿±³º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

êî ®·º å ±¼ ½ Ú
Þ«Üå±²º ¬¿ðå±¼µÇ ¿·å¿®³¿»ú³®Í «ÎÛµº§ºÄ ®-«ºÛÍ³¬³å °´å°´åúÖ úÖ
Ó«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ ¨µ¼±¼µÇÓ«²º̧Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃùÜª¼µ«Ù ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå« ©¼µÇ«¼µ §²³±©º±©º ±·º¿§å©³
¿©³¸®Åµ©º¾´åñ ª¼µ¬§º©Ö̧¬½¹¿©Ù®Í³ ªµ§º°ú³ú¼Í©³¿©Ù«¼µ
ªµ§º¿§å©ôº«Ùá ½µ¼·ºå°ú³ú¼Í©³¿©Ù ½µ¼·ºå©ôº«Ùá ¬Öù¹Å³
§²³±·º©³§Ö»ÖÇ ©´§¹©ôº«Ù³á ¯ú³Þ«Üå« °«³å¿¶§³ú·º
Ãþ³©º£ ¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµåÅ³ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å §¹©ôº«Ùá
Ñ§®³«Ù³ ·¹©¼µÇ« ±´Ç¿úÍË®Í³ ¨®·ºå°³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ ·¹«
¿úÍ³«º±Üå¿©Ù ¨®·ºå¨Ö²y°º¨²º¸Ò§Üå °³å©ôº«Ùá ¬Öù¹«¼µ
±´´«®Þ«¼Õ«º¾´å ¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³ñ ©«ôº ±´¿¶§³ú®Í³«
Ã¿¬³·º¿±³º¿ú ¬½-Ñº¿©Ù±¼§º®°³å»ÖÇ£ ª¼µÇ§Ö ¿¶§³ú®ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ ùÜª¼µ® ¿¶§³¾´å«Ùá Ã¿Å¸ ¿úÌ¿¬³·º¿±³º ¬½-Ñºþ³©º¿©Ù
±¼§ºÒ§Üå®°³å»ÖÇ£ ©Ö̧«Ùá ¬½-Ñº«¼µ ¬½-Ñºª¼µÇ ®¿¶§³¾´åñ ¬½-Ñº
þ³©º©Ö̧ «Ùñ
¬ÖùÜ®Í³ ©¼µÇ»ÖÇ®ð·ºå¯¼µ©Ö¸ §²³±·º¦«º ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º§¹
¿±å©ôº«Ùá ±´« «µª³å«¶§³å«Ùá ±´« ¬½-Ñº®Þ«¼Õ«º¾´åñ
¬½-Õ¼Þ«¼Õ«º©ôºñ ±´«ª²ºå Ò·¼®ºÒ·¼®º®¿»¾´å«Ùá ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º êí
«¼µ ±´« ±®Üå«¿©³¸ ¬½-Õ¼ §ÞÖ «Õ¼ «º©ôºªµ¼Ç ±Ù³åÒ§åÜ ¿¶§³©ôºñ
¬ÖùÜ®Í³ ¯ú³Þ«Üå« ±Ḉ«¼µ ÃÅÖ¸ ¿Æ©¾³úÜ® »·º̧«-¿©³¸ª²ºå
¬½-¼Õþ³©º¿©Ù ±¼§ºÒ§Üå°³å©³«¼µåá ¿±Ùå¿©Ù ½-¼Õ«µ»ºª¼®º̧®ôºá
¿±Ùå¿©Ù ½-¼Õ«µ»ºú·º ¿ú³ö¹¿©Ù¶¦°º®ôº¸þ³©º ¿ú³«ºª³¿ú³£
ªµ¼Ç ¿¶§³©ôº«Ùá ¬½-¼Õ«¼µª²ºå ¬½-Õ¼®¿¶§³¾´åñ ¬½-¼Õþ³©º©Ö̧ñ
¬½-Ñº«¼µª²ºå ¬½-Ñº®¿¶§³¾´åñ ¬½-Ñºþ³©º©Ö¸ñ ¬½¹å©¼µÇá
¬¦»º©¼µÇ«¼µª²ºå ùÜª¼µ§Öñ ¬½¹åþ³©ºá ¬¦»ºþ³©º©º¼µÇ©Ö̧«Ùñ
©°º¿»Ç®Í³ ¯ú³Þ«Üå¬¶§·º¨Ù«º±Ù³å©µ»ºå ·¹©¼µÇ ©§²º¸¿©Ù
½-²åº §Ö «-»½º ©
¸Ö ³¿§¹¸«³Ù ñ ¬Öù®Ü ³Í ·¹©¼«
Çµ úôº°ú³¿©Ù ¿¶§³Ò§Üå
©Å³åÅ³å»ÖÇ úôº¿»Ó«©³¿Å¸ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ¯ú³ Þ«Üå«
¶§»ºÒ§åÜ ¿ú³«ºª³©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ Ã¬úôº þ³©º¿©Ù
©ôºÒ§Üå§Ù·¿¸º »§¹ª³å£ ©Öñ¸ úôº©³«¼ª µ ²ºå þ³©º ª¼¿Çµ ¶§³©ôºñ
©°º½¹«ª²ºå ±´Ç©§²º¸®¿©Ù ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º
°«³å®-³åÒ§Üå ·¼µÓ«©ôºñ ¬Öù¹«¼µª²ºå »·º©¼µÇ ¬·¼µþ³©º¿©Ù
©ôº Ò §Ü å ®-³å§¹ª³åª¼ µ Ç ¿¶§³©ôº ñ ·¼ µ © ³«¼ µ ª ²º å
þ³©ºªµ¼Ç¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ©°º½µ¿¶§³úÑÜå®ôº££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

êì ®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³¸ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º« òòò
ÃÃ¶¦²ºå¶¦²ºå¿±³«º§¹ ÑÜå¿ªåúôºá Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå
¿¶§³©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú¿ªÄñ
ÀÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃ¿¶§³°ú³ú¼Í©³«¿©³¸ ¿¶§³ú®Í³§Ö¿Å¸££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º« òòò
ÃÃùÜ¿»Çª²ºå ÑÜå¿ªå« ¬¿¶§³þ³©º¿©Ù ©ôºÒ§åÜ ®-³å¿»§¹ª³åá££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« òòò
ÃÃ¬¿¶§³þ³©º¿©Ù ®-³å©³ª²ºå ®¿¶§³»Ö¿Ç ª«Ù³ñ ®·ºå«ª²ºå
¬¿®åþ³©º¿©Ù ®-³å©³«¼µå££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ |·ºå¾³±³ ±¿¾³«-3 úôº¿®³¿»¿©³¸Äñ
¨µ¼±¼µÇ úôº¿®³Ò§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃ¯ú³Þ«ÜåúÖË ©§²º̧¨Ö®Í³ cØµå«¬ú³ú¼Í¿©Ùª²ºå §¹©ôº«Ùá
¬ÖùÜ¬ú³ú¼Í¨Ö®Í³ «¼µ¶®·º¸±¼»ºå¯¼µ©Ö̧ ¬ú³ú¼Í©°º¿ô³«ºª²ºå
§¹©ôºñ ¬ÖùÜªÅ ´ ³ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±Ù³å¦¼Çµ ¬¿úÙå½ØúÒ§åÜ ®Í ©°º¿ô³«º
ð·ºÒ§Üå ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«ºª¼µÇ ±´Ç«¼µ ¦ôº¨µ©º¨³å½Ö¸©ôºñ ¬Öù¹«¼µ
±´«®¿«-»§º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå¯Üª³Ò§Üå ±´Ç¬¶¦°º¬§-«º«¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º êë
¿¶§³¶§©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ©µ¼Ç¯ú³Þ«Üå« ÃÅ ¶®·º¸±¼»ºåúá ®·ºå®Í³
ª²ºå ¬¦-«ºþ³©º¿©Ù« ®-³åªÍ½-²ºª³å£ ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå
©Å³åÅ³å úôº©ôº«Ùá ¬ÖùÜª¼µ úôºÒ§Üå¿©³¸ ¬¼§ºú³»Ø¿¾å
»³å®Í³ ¬µ»ºå®×©º½Ù«ºÛÍ°º½µ¨³å«Ù³©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬Ö¸ùÜ ¬µ»ºå
®×©º½Ù«º ÛÍ°º½µ«¼µ ¬¼§º½¹»Üå®Í³ ©öÙ®ºåöÙ®ºå©Üå¿§¿©³¸©Ö¸ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ «¼µ¶®·º̧±¼»ºå« ¬¾ù¹¾³þ³©ºªÖª¼µÇ ¿®å©ôº«Ùá ¬ÖùÜ
®Í³ ¬¾« Ã¬µ»ºå®×©º½Ù«ºÞ«Üå ¶®²º¿¬³·º©Üåá ½úÜå¬¿ðåÞ«Üå
±Ù³åª©;ØË ¯¼µ©Ö¸þ³©º¿§¹¸«Ù³á ¬§-«º«¼µ ¬§-«º»ÖÇ¿½-©Ö¸
¬§-«º¿¶¦þ³©º«Ù£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ «¼µ¶®·º̧±¼»ºå
¯¼µ©Ö̧ ¬ú³ú¼ÍÅ³ ¬µ»ºå®×©º½Ù«ºÛÍ°º½µ«¼µ ±´Ç¬¼§ºú³»Ø¿¾å»³å
¨³åÒ§Üå ²²©Üå¿©³¸©³§Ö¿Å¸££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¬µ»ºå®×©½º «
Ù ©
º åÜ ©³¿©³¸ Åµ©§º ¹Ò§ÑÜ åÜ ¿ªåúôºá ½Ù«½º «Ù ½º -·åº
©Üåú®Í³ª³åá «µ»ºå«µ»ºå½-·ºå ©Üåú®Í³ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åªµ¼«ºú³ òòò
ÃÃ«µ»ºå«µ»ºå½-·ºå ©Üåú®Í³á Ò§Üå¿©³¸ ¬µ»ºå®×©º½Ù«º«ª²ºå ¬µ»ºå
±Üå©°ºªØµå©²ºå«¼µ ¶½®ºå¨³å©Ö¸ ¬µ»ºå®×©º½Ù«ºÛÍ°º½µ ¶¦°ºú®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

êê ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ ÑÜå¿ªåúôºá ¬ÖùÜ «¼µ¶®·º̧±¼»ºå¯¼µ©Ö̧ ¬ú³ú¼Í Ûµ¼·º·Ø
¶½³å«¼µ §¹±Ù³å¿ú³ª³å££
Åµ «ÎÛµº§º«¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« òòò
ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ ¯»ºå©ôº¿Å¸á ±´©¼µÇ ¿úÙå¨³å©Ö¸¬¨Ö« ©°º
¿ô³«ºÅ³ cµ©º©ú«º ÑÜå¿ÛÍ³«º¿±Ùå¿Ó«³¶§©ºÒ§Üå ¿±¯Øµå
±Ù³åªµ¼Ç «¼µ¶®·º̧±¼»ºå«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¨²º̧ú©ôº££
ÃÃù¹«¿©³¸ ùÜªúµ¼ © Í¼ ôº ÑÜå¿ªåúÖËá ¬µ»åº ®×©½º «
Ù ©
º åÜ ©³Å³ ¬ÖùÜ
«µ¼¶®·º̧±¼»ºå©°º¿ô³«º©²ºå¬©Ù«º ¿§å©Ö̧þ³©º»ÖÇ ©´ ©ôºá
©°º¶½³åª´ªµ§ºú·º¿«³ ¬¯·º¿¶§§¹¸®ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òòò
ÃÃ©¶½³åª´ª²ºå ùÜþ³©º§Ö«Ùá ·¹©¼µÇ °®ºåÓ«²º̧©³ ®-³å¿»Ò§Üá
¬ÖùÜ¬©µ¼·ºå ¶¦°º©ôº«Ù££
ÃÃ¿»³«º¨§º ¾³¿©Ù±·º¿§å¿±å±ªÖ ÑÜå¿ªåúÖË££
Åµ «ÎÛµº§º«¿®å¶§»ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« òòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º êé
ÃÃ®·ºå«¼µ ·¹¿¶§³±³å§Ö«Ùá ©«´å©« ±·º¿§å©³ ®Åµ©º¾´å
«Ùá Ó«ØÕ©Ö̧¬½¹ªµ§º¿§å©³á ©°º½µ¿¶§³¶§úÑÜå®ôºá ±Ḉ ©§²º̧
¨Ö®³Í «¼± µ »ºå¿Èå¯¼©
µ ¸Ö ª´©°º¿ô³«ºú© Í¼ ôº«áÙ ©°º¿»Ç®³Í ¬ÖùÜ
«¼ µ ± »º å ¿Èå« ¬¾¯Ü ª ³Ò§Ü å ±´ Ç ¬ ªµ § º ¿ ©Ù « ¾³®Í
®¶¦°º©Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ¿·Ùú°ú³¿©Ùª²ºå ®ú©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³
¶§©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¬¾« Ã±»ºå¿Èå ®·ºå¿©³¸ ª®ºå¿¾å
¿ú³«º¿©³¸®ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿ú³«º¿©³¸®ôº¸¬©´©´ ª®ºå¿¾å
®Í³ ±Ù³å¬¼§º«Ù³££ ¯¼µÒ§Üå «ÜªÜ¯¼§º«®ºå«¼µ ªÌ©ºªµ¼«º©ôºñ
¬ÖùÜ «¼µ±»ºå¿ÈåÅ³ ¬ÖùÜ«ÜªÜ¯¼§º«®ºå ª®ºå¿¾å¿¾³©Ø
©³å®Í³ ©°º²¬¼§ºÒ§Üå ¶§»ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¬¾« «¼µ
±»ºå¿Èåð©ºª³©Ö̧ ¬«-Pá ªµØ½-²º¿©Ù«¼µ ½Î©ºÒ§ÜåªÖ½µ¼·ºå©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¬«-Pá ªØµ½-²º¿©Ù«¼µ ¿ú¿®Ï³½µ¼º·ºå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¬ð©º±°º¬°³å±°º¿©Ùð©ºÒ§Üå ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å«¼µ ²³ú°º
ªÍ²º¸Ò§Üå ¦´å½µ¼·ºå©ôºñ ®ôØµ®ú¼Í»ÖÇ¿Å¸ñ ¬ÖùÜ «¼µ±»ºå¿ÈåÅ³
ùµ«w¿ú³«º®ª¼µª¼µ»ÖÇ ®¿ú³«º¾Ö °Üå§Ù³å¿úåÅ³ ¿¨³·º©«º
±Ù³å©ôºñ ù¹»ÖÇ ©¼µÇª²ºå Ã®±¼ª¼µÇ ¬¾úôºá ¬Öù¹ ¾³þ³©º
ªÖª¼µÇ ¿®å¿©³¸ ª®ºå¿¾å«¿» ¯ÙÖ©·º©Ö̧þ³©º¿§¹¸«Ùá ±»ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

êè ®·º å ±¼ ½ Ú
¿Èå«¼ºµ ª®ºå¿¾å«¿» ¯ÙÖ©·ºÒ§Üå ¾µú³å¿¾å«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º
©³ª¼µÇ ¿¶§³©ôº«Ùñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ¬¾®Í²¸ºúÖË
þ³©º¿©Ùª²ºå ½§º¯»ººå¯»ºå«Ù££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛµº§º« òòò
ÃÃÅµ©º©ôº¿»³º ÑÜå¿ªåá ±´Å³ ¿ßù·º»ÖÇª²ºå®©´¾´åñ ¿ßù·º
»²ºå»ÖÇ ôÓ©³¿½-ú·º ¬Öù¹®-¼Õå®ªµ§ºú¾´åñ ÑÜå¿ªå©¼µÇ ¬¾
»²ºå« ©°º®-¼Õå§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ÑÜå¿¬³·º¿±³º±²º ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå«¼µ ·ÍÖË¶§»ºÄñ ·ÍÖËÒ§ÜåªÏ·º ¿±³«º¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¯åª¼§º «¼µ
¦Ù³¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå« òòò
ÃÃ·¹©¼µÇ ¯ú³Þ«Üå®Í³ ©§²º̧©°º¿ô³«ºú¼Í©ôº«Ùá ¬ÖùÜ ©§²º̧
»³®²º« «¼µ©·º¿¬³·º©Ö̧ñ ¬ÖùÜ «¼µ©·º¿¬³·º«¼µ ¯ú³©°º
¿ô³«º¬¶¦°º ¶®y·º̧©·º©Ö¸¬½¹®Í³ ±¿¶§¬°²ºå¿ªåøç÷°²ºå
«µ¼ ¾µú³å®Í³ ±©º±©º¨µ¼å½¼µ·ºå©ôº«Ùñ ¬ÖùÜ ±¿¶§«¼µå°²ºå
®Í³ ¬°²ºå¿ªå©°º°²ºå®Í³ ±¿¶§øç÷½«º§¹©ôº«Ùñ «¼µå
°²ºå¯¼µ¿©³¸ °µ°µ¿§¹·ºå ¬½«º øèï÷½«º¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜ ±¿¶§
«¼µå°²ºå«¼µ ¬¼µå¨Ö¨²º̧Ò§Üå ¨¼µå½µ¼·ºå©ôº«Ùá ©°º°²ºå¨²º̧©¼µ·ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º êç
¨²º̧©¼µ·ºå ±¿¶§©°º±¼»ºåª¼µÇ ¿¬³º½¼µ·ºå©ôºñ ¿»³«º©°º°²ºå
¨²º̧ú·º ±¿¶§ÛÍ°º±¼»ºåª¼µÇ ¿¬³º½µ¼·ºå©ôºñ «¼µå°²ºå¨²º̧¿©³¸
±¿¶§«¼µå±¼»ºå¿§¹¸« Ù³ñ ¬Öù¹«¼µ «¼µåú«ºªµ§º½µ¼·ºå©ôº«Ùá
©°º¿»Ç©°º½¹ ±¿¶§§»ºå¿©Ù«¼µ ªÖ½µ¼·ºå©ôºñ «¼µåú«º©¼©¼
ªµ§ºú©ôº«Ùá ¬Öù¹¿©Ùªµ§ºÒ§Üåª¼µÇ «¼µåú«º¶§²º¸©Ö¸¬½¹®Í³
±¿¶§«¼µå±¼»ºå«¼µ ú§º½µ¼·ºå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿Ó«åª·º§»ºå©°º½µ
¨Ö«µ¼ ¿·Ù§»ºå«¼åµ §Ù·¨
¸º ²º½¸ ·¼µ åº ©ôºñ ©°º§·Ù ¨
¸º ²º©
¸ ·µ¼ åº ¨²º¸ ©¼·µ åº
¿·Ù©°º±¼»ºåªµ¼Ç ¿¬³º½µ¼·ºå©ôºñ «¼µå§Ù·º̧¯¼µ¿©³¸ ¿·Ù«¼µå ±¼»ºåª¼µÇ
¿¬³ºú©³¿§¹¸«Ù³ñ ¬Öù¹«¼µª²ºå «¼µåú«ºªµ§º½µ¼·ºå ©ôºñ
±¿¶§«¼ µ å ±¼ » º å «¼ µ å ú«º ® Í ³ Ã±µ ö ¿©³£ öµ Ð º ¿ ©³º « ¼ µ
«¼µå§©º°¼§º½µ¼·ºå©ôºñ ¿·Ù§»ºå§Ù·º̧¿ªå¿©Ù ªÍÔ©Ö̧ ¿·Ù«¼µå±¼»ºåá
«¼åµ ú«º®³Í ¿©³¸ Ã¿ª³«ð¼ù£´ öµÐ¿º ©³º«µ¼ «¼åµ ú«º°§¼ ½º ·¼µ åº ©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±¿¶§«¼µå±¼»ºå¨²º̧©Ö¸ ¬¼µåúôºá ¿·Ù«¼µå±¼»ºå ªµ§º©Ö̧
¿Ó«åª·º§»ºå«¼µ ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå« «¼µ©·º¿¬³·º«¼µ ¬Ò§Üå
¿§åª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹©¼µÇ« ·¹©¼µÇ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¬Öù¹
¾³þ³©ºª Öª ¼ µÇ ¿®å©³¿§¹¸ « Ù³ ñ ¬Öù Ü¿ ©³¸ ¯ú³Þ«Üå «
Ã±¿¶§«¼µå±¼»ºå ¿·Ù«¼µå±¼»ºåþ³©º£ ©Ö¸«Ùá ¿»³«º¯Øµå®Í³ ¬¾
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

éð ®·º å ±¼ ½ Ú
©§²º̧ «¼µ©·º¿¬³·ºÞ«ÜåÅ³ ¯ú³Þ«Üå©°º¯´¶¦°º±Ù³å©³§Öñ
ª³¾ºª²ºå ¬¿©³º§Ù·º¸©ôº¿Å¸á ¯ú³Þ«Üå ¿¶§³©Ö̧°«³å
©°º½µú¼Í©ôº«Ùá ¿ª³«µ©;ú³« Ã§ú®©º£ ©Ö¸ñ ¿ª³«Ü«
Ã§²©º£©Ö̧ñ ¿ª³«Ü«¼°*¿©Ù ªµ§º©Ö̧¬½¹®Í³ §²©ºþ³©º¿©Ù
«¼µ ÑÜå°³å¿§åÒ§Üå ªµ§ºú©ôºñ ¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¾ôº±´«¼µ ¾³
§Öªµ§º¿§åªµ§º¿§åá §²©ºþ³©º¿©Ù»ÖÇ ªµ§º¿§å©³«Ùñ ¿»³«º
©°º½µ« ¯ú³Þ«ÜåúÖË »²ºå¿©ÙÅ³ ®·ºå¿¶§³±ª¼µ§Ö ¿ßù·º
ôÓ©³»²ºå¿©Ù ®Åµ©º¾´å«Ùñ þ³©º»²ºå¿©Ù«Ùñ þ³©º»²ºå
¿©Ù¯¼µª¼µÇ ·¹¸«¼µ®¿®å»ÖÇñ ·¹ª²ºå ®±¼¾´å«Ùñ ©°º½µ®Í©º®¼©³
«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¦Ù·º̧®ôº̧ ª´©°º¿ô³«º
±´Ç¯Ü ¿ú³«ºª³©ôºñ ¬ÖùÜª´»³®²º«¼µ ·¹¿«³·ºå¿«³·ºå
®Í©º®¼¿±å©ôºñ ÑÜå©·º¿úÌ©Ö̧ñ ¬öÚª¼§º¿½©º §µª¼§º¬¦ÙÖË®Í³
§¹¦´å©ôº«Ùñ §¹¦´å©Ö¸ §µª¼§º¬¦ÙÖË«ª²ºå c¼µåc¼µå§µª¼§º¬¦ÙÖË
®Åµ©º¾´åñ ¶®·ºå°Üå©Ö¸ §µª¼§º¬¦ÙÖË«Ùñ ù¹¿Ó«³·º¸±Ḉ«¼µ ¶®·ºå©·º
¿úÌª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ ¶®·ºå©·º¿úÌÞ«ÜåÅ³ ªÙ©ºª§º¿úå
ú©Ö̧ ùÜ¾«º¿½©ºÞ«Üå®Í³ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¦Ù·º¸½-·º©ôº¯¼µÒ§Üå
¯ú³Þ«åÜ ¯Ü ¿ú³«ºª³©³ñ ¯ú³Þ«åÜ « ®·ºåúÖË ª«º¦«ºú²º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º éï
¯¼µ·º®Í³ »Ø¶§³å¦¼µ§¹®ª³åª¼µÇ ¿®å©ôºñ ¶®·ºå©·º¿úÌ« §¹®ôº
ª¼Çª µ ²ºå¿¶§³¿ú³ »Ø¶§³å¦¼µª§µ úº ·º ·¹¸«ª µ¼ ³¿½æÑÜåª¼Çµ ¿¶§³ ©ôºñ
¶®·ºå©·º¿úÌ«ª²ºå ¿½æ§¹¸®ôº ¯ú³Þ«åÜ ¯¼Òµ §åÜ ¶§»º ±Ù³å©ôºñ
»Ø ¶ §³å¦¼ µ ªµ § º © Ö ¸ ¿ »Ç ® Í ³ ¯ú³Þ«Ü å «¼ µª ³¿½æ©ôº ñ ·¹«
¬¿¦³º ¬ ¶¦°º ªµ¼ « º ± Ù ³ åú©ôºñ ¯ú³Þ«Ü å « ¿°-å¨Ö «
§ú¿¯å¯¼µ·º ð·ºÒ§Üå ©°º«-§º±³åú¼Í©Ö̧ ±Ù§º½Ö¿ªå©°º½Ö ðôº
©ôº«Ùñ Ò§Üå¿©³¸ ¶®·ºå©·º¿úÌ¦Ù·º̧©Ö̧ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºú¼Í©Ö̧
¿»ú³«¼µ ±Ù³å©ôº«Ùñ ¬ÖùÜª²ºå ¿ú³«º¿ú³ »Ø¶§³å¦µ¼¨Ö«¼µ
±´ðôºª³©Ö̧ ±Ù§º½Ö¿ªå«¼µ ¨²º̧Ò§Üå ¬öÚ¿©»ÖÇ§¼©º½µ¼·ºåª¼µ«º
©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹« ¬¾ ¬Öù¹¾³þ³©ºªÖª¼µÇ ¿®å¿©³¸
±Ù§ºþ³©º©Ö̧«Ùñ ¬ÖùÜ±Ù§ºÅ³ ®ÜåÞ«¼Õ«º¿©³¸ ®Üå¿©³·ºåÒ§Ü«Ùñ
®Üå¿©³·ºåÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜ»Ø¶§³å¦¼µÅ³ »Ø¶§³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
¦µ©ºúÒ§Ü¿§¹¸«Ù³ñ »Ø¶§³å¦¼µÅ³ »Ø¶§³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¦µ©ºúÒ§Ü
¯¼µ¿©³¸ ¶®·ºå©·º¿úÌúÖË ª«º¦«ºú²ºª²ºå ¬®-³åÞ«Üå ¿ú³·ºå
úÒ§Ü¿§¹¸«Ù³££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¬¾¿¶§³±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ¶®·ºå©·º¿úÌÄ
»Ø¶§³å¦¼µ±²º ª´±Øµå¿ô³«º ¬ªÖ¬ªÍôº¨³å3 ©°º¿»«µ»º»Ø¶§³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

éî ®·º å ±¼ ½ Ú
c¼µ«ºú±²º¯¼µÄñ ¶®·ºå©·º¿úÌª²ºå ±´Äª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºÛÍ·º¸§·º
ªÙ»º°Ù³ ¬«-¼Õå¿§å¿ªÄñ ïðÛÍ°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹$ ¯¼µ·º«¼µ¶§·º3
¿¯³«ºú³ »Ø¶§³å¦¼µ«¼µ§¹ Ò¦¼Õú¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ »Ø¶§³å¦¼µÒ¦¼Õú³©Ù·º ¦¼µ¬©Ù·ºå
®Í ¬ªÙ»º¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå¿±³ ±Ù§þº ³©ºªµåØ ©°ºªµåØ «¼µ ¶®·ºå©·º
¿úÌú½Ö±¸ ²º¯Ä µ¼ ñ ¨¼µ ±Ù§þº ³©ºªåµØ ±²º ªÙ»°º Ù³®-«Ûº ³Í §Ù·±
¸º ²º ¶¦°ºú³
¶®·ºå©·º¿úÌÞ«åÜ ±²º ¬±«ºÞ«åÜ ®Í ®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«º ¨§º3 ú±Ù³å±²º
¯¼ µ Ä ñ ¨¼ µ ± ¼ µ Ç úÒ§Ü å ®Í «µ » º å ¿«³«º ° ú³ ®ú¼ Í ¿ ª³«º ¿ ¬³·º
®ÙÖ¿©±Ù³å±²ºÅµª²ºå Ó«³åú¿ªÄñ
«ÎÛµº§º±²º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå ¿¶§³±²º«¼µ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ »³å
¿¨³·º½Ö̧úÄñ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üåª²ºå ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ©°º½Ù«ºÒ§Üå
©°º½Ù«º ¿±³«º±²º¶¦°ºú³ ¿ú¿ÛÙå«µ»º±²ºÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º±²º «³
«³¯¼µ·º±¼µÇ ¿¶§å3 ¿ú¿ÛÙå¿©³·ºåú¿ªÄñ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå±²º
«ÎÛµº§º¨§º3 ô´ª³¿±³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ·ÍÖÇ3 ¿±³«º¶§»º¿ªÄñ
Ò§ÜåªÏ·º °«³å®-³å¿¶§³¶§»º¿ªÄñ |·ºå¿¶§³¿±³ °«³å®-³å¨Ö©Ù·º
¨´å¯»ºå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å ®-³å°Ù³§¹ð·º¿ªÄñ «ÎÛµº§º±²º
ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³ú±²º«¼µ ªÙ»º°Ù³¿«-»§º®¼¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ©°º½Ù«ºÒ§Üå©°º½Ù«º ·ÍÖÇ¿§åú¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ
·ÍÖË¿§åú·ºåòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º éí
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåúôºñ ÑÜå¿ªå©¼µÇ ¯ú³Þ«ÜåúÖË §²³« ¾³
§²³©µØåñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« òòò
ÃÃþ³©º°®§²³«Ùñ ·¹¸«¼µ þ³©º°®»ÖÇ§©º±«ºªµ¼Ç ¾³®Í ®±·º
¾´åñ ®±·ºcØµ®±·º©³ ®Åµ©º¾´å«Ùñ Å ¿úÌ¿¬³·º¿±³º »·º»ÖÇ
þ³©º°®§²³»ÖÇ ®©»º¾´åª¼µÇ ¿¶§³¿±å©³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹«
®½Ø½-·ºªµ¼Ç ¬¾úôº ª´§Ö ®©»º©³®ú¼Í§¹¾´åª¼µÇ ¶§»º Ò§Üå
¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå§Ö¿Å¸ñ ¯ú³Þ«ÜåÅ³ °¼©º
®¯¼µå¾´å«Ùñ ¬³åú§¹åú úôº©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ ¬³åú§¹åú úôº
Ò§Üå¿©³¸ Ãð«³¿ú³°á ßµùxc´§Øá ð©°ºªØµåòòò ¬±Øµå¬®-³åÞ«Üå
§Ö£ ®·ºå©¼µÇ«¼µ »³åª²º¿¬³·º ¿¶§³¨³åúÑÜå®ôºñ «¼µôº»ÖÇ ®¯¼µ·º
©Ö̧ «¼°*¿©Ù®Í³ ð·ºÒ§Üå®c×§ºú¾´åñ ðcµ»ºå±µ»ºå«³å¿©Ù ¶¦°º©©º
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ®·ºå©¼µÇ¬¼®º®Í³ °³«§º¨³åá «§º¨³åú®ôº̧
°³« ¿Å³ùÜª¼µª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ¿¶®¶¦Ô½Ö»ÖÇ ½¹å§»ºå®Í³ °³¿úå¶§©ôºñ
¬¾¿úå¶§©Ö¸ °³« ¿Å³ùÜª¼µ«Ù££
Åµ ¯¼µ«³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§º¬³å °³úÙ«º©°º
úÙ«º¶¦·º̧ ¿¬³«º§¹°³«¼µ ¿úå¶§¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

éì ®·º å ±¼ ½ Ú
ðð°³åá
¿ðå¿ðå¿»á
ð·º ® c× § º » Ö Ç
ðcµ» º å±µ» º å«³å¿©Ù
¶¦°º « µ » º ® ôº ñ
¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¿úå¶§Ò§ÜåªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òòò

ÃÃù¹»ÖÇ ·¹«ª²ºå ¬¾«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¿®å©ôºñ ¬¾úôº ¬¾
°³«ª²ºå ¯Øµå®°³ª²ºå ®Åµ©ºá »Ü©¼ª²ºå®Åµ©ºá «¿ªå
«ª³å Û¼µ·ºª¼µ«º©³ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ¬¾« úôº©ôºñ
úôºÒ§Üå¿©³¸ ¿©³·º¿ðÍå»ÖÇ ·¹¸¿½¹·ºå«¼µ ±Øµå½-«º¿½¹«º©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ ¿½¹«ºÒ§Üå¿©³¸ ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ú²º°´åÒ§Üå¿©³¸ ±Øµå
½-«º¿½¹«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹« ¬¾úôº
¬»¿Û[³á ¬»Û[·¹å§¹å«¼µ ú²ºúÙôºÒ§Üå¿½¹«ºú·º «Î»º¿©³º
·¹å½-«º ¬¿½¹«º½Øú®Í³¿§¹¸ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸ ¬¾« ¿½¹·ºå«¼µ
¿©³·º¿ðÍå»ÖÇ «¼µå½-«º¿½¹«º¶§»º©ôºñ öµÐº¿©³º«¼µå§¹å©Ö̧ñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º éë
¬ÖùÜª¼µ ¿¶§³¿±å©ôº«Ùñ ¬Öù¹»ÖÇ ¿©³º§¹¿©³¸ ¬¾úôºª¼µÇ
¿¶§³Ò§Üå ¿»ú³¿úÌËª¼µ«ºú©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¬¾« ¿½¹·ºå«¼µ
¿©³·º¿ðÍå»ÖÇ ©°º½-«º¿½¹«º¶§»º©ôºñ ¿½¹«ºÒ§Üå¿©³¸ Ã¥¿«³
þ¿®³£ ©Öñ¸ ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹¸¿½¹·ºå«¼µ ±Øåµ ½-«©º °º½¹á «¼åµ ½-«º ©°º½¹á
©°º ½ -«º © °º ½ ¹¯¼ µ ¿ ©³¸ °µ ° µ ¿ §¹·º å ïí½-«º ¿½¹«º ú
©ôº¿§¹¸«Ù³ñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹¸»³å®Í³¨¼µ·º¿»©Ö¸ ¬¾©§²º¸
«¼µ¿§°¼¯¼µ©Ö̧ª´« ¬ÖùÜ¬§©º®Í³ ¶®·ºå§ÙÖ®Í³ ±Øµå«¼µå©°º«¼µ ©ÙÖ
§ÙÖ¿ª³·ºå§°ºªµ¼«º©ôºñ ¬Öù¹ ¬Ö¸ùÜª´ ©ÙÖ§ÙÖ©¼µ«º©ôº¿Å¸ñ
©°º¿±³·ºå«¼µå¿¨³·º¿ª³«º ¬¿ª-³ºú©ôº¿Å¸ñ ¬ÖùÜ¿·Ù
¿©Ù«¼µ «¼µ¿§°¼« ¬¾¯Ü«¼µª³¿§å©ôºñ ¬¾« ¾µ»ºåÞ«Üå
ïí§¹å§·º̧Ò§Üå ¿¨³§©º¨®·ºå»ÖÇ ¯Ù®ºå«§ºªµ¼«º©ôº«Ùñ §¼µ©Ö̧
§¼µ«º¯Ø«¼µ «¼µ¿§°¼«¼µ ¶§»º¿§åªµ¼«º©ôº«Ùñ ¿¨³§©º¨®·ºå
«§º©³ ¾ôº¿ª³«º®Í ®«µ»º§¹¾´å«Ù³ñ ÛÍ°ºú³á ±Øµåú³§Ö
«µ»º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« §¼µ«º¯Ø« ¬ªÙ»º¬¦µ¼å©»º©³«Ùñ
«¼µ¿§°¼Þ«Üå« ¬ªµ§º®²º®²ºúú ®ú¼Í¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´«
¿®å©ôºñ ¾³ªµ§º·»ºåªµ§ºú®ªÖ©Ö̧ñ ¬ÖùÜ®Í³ ¨®·ºå¯¼µ·º¦Ù·º̧
©Ö¸á ¨®·ºå¯¼µ·º»³®²º«¼µ ú©»³ª¼µÇñ ¬ÖùÜª¼µ /Ì»ºÓ«³åªµ¼«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

éê ®·º å ±¼ ½ Ú
¿©³¸ «¼µ¿§°¼Þ«ÜåÅ³ ¿úÌ©¼öØµ¬¿úÍË¾«º¬¯·ºå®Í³ ú©»³ ¯¼µ©Ö¸
¨®·ºå¯¼µ·º±Ù³åÒ§Üå¦Ù·º¸©ôºñ ¬¿©³º¸«¼µ Å»º«-©³§Ö «Ù³ñ
±ḈúÖË¨®·ºå¯¼µ·º®Í³ ¿¨³§©º¨®·ºå°³å½-·ºú·º °³åª¼µÇú ©ôºñ
©¼ª Çµ ²ºå ¬Öù© Ü »µ åº « ¿úÌ©ö¼ ¾Øµ úµ ³å©«ºú·º ±´ÇúËÖ ¨®·ºå¯¼·µ ®º ³Í
¨®·º å °³å©ôº ñ ¬ª«³å °³å©³®Åµ © º ¾ ´ å «Ù ñ
§¼ µ « º ¯ Ø ¿ §å°³å©³§¹ñ «¼ µ ¿ §°¼ Þ «Ü å «ª²º å «Ù ³ ±¿¾³
¿«³·ºåª¼µ«º©³ ªÙ»º§¹¿ú³ñ ¬ÖùÜª´Þ«Üå« ®µ¯¼µå¦¼µ©°ºÑÜå«Ùñ
±Ḉ¯Ü®Í³ ¨®·ºåª³°³å©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º«-
±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ ®¼»ºå®»³®²º« ®°¼»º½·º©Ö¸ñ ¬öÚ¹»ÖÇ ©»ªÚ³
§´åÒ§Üå®Í²º¸¨³å©Ö¸ »³®²º«Ùñ ¿»³«º¿©³¸ ¨®·ºå¯¼µ·º®Í³
«¼µ¿§°¼®¨µ¼·º¾´å«Ùñ ®°¼»º½·º§Ö ¨µ¼·º©ôºñ «¼µ¿§°¼«¿©³¸
¶®·ºå±®³å¿©Ù»ÇÖ ¶®·ºå§Ö©« Ù ¿º »©ôºñ ±´®Ç »¼ åº ® ®°¼»½º ·º «ª²ºå
«¼µ¿§°¼»ÖÇ®ú½·º« ¬¿©³º¿©³º©³«Ùñ ¿úÌ©¼öØµ ¾µú³å®Í³
§µ© Üå©«º°¼§ º©ôºñ ª¶§²º¸ ª«Ùôº Ñ§µ± º¿°³·º¸© ôºñ
ð©ºú·ºª²ºå ¬¶®Ö¿ô³öÜ¿ú³·º ð©º¨³å©³ñ ¿»³«º¿©³¸
¬ÖùÜ®°¼»º½·º«ª²ºå ¨®·ºåª³°³å©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ Ò·¼Ò§Üå
§°*²ºå¿©Ù ±Øµå¶¦Õ»ºå§°ºªµ¼«º©³ ®»²ºå§¹¾´åñ «¼µ¿§°¼«ª²ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º éé
¶®·ºå®Í³¶¦Õ»ºå§°ºª¼µ«º©³ ®»²ºå§¹¾´åñ ¿»³«º¯Øµå®Í³ ¯¼µ·º§¹
¶§Õ©º±Ù³å©ôº«Ù££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿¶§³¶§¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º«òòòò
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ ùµ«w¿ú³«º¿©³¸ ÑÜå¿ªå©¼µÇ ¬¾¯ú³Þ«Üå ®«ôº¾´å
ª³å££ Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«
ÃÃ«ôº©³¿§¹¸«³Ù ñ ®½·º°¼»º«µ¼ ®ôº±ª Ü úÍ·ºð©º¦Ç¼µ ©¼µ«©
º »Ù ºåÒ§Üå
±ÜªúÍ·ºð©º¿§åª¼µ«º©ôºñ «¼µ¿§°¼«¼µª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üåð©º¦µ¼Ç
©¼µ«º©Ù»ºåÒ§Üå ¾µ»ºåÞ«Üåð©º¿§åª¼µ«º©ôºñ «¼µ¿§°¼«¼µ ¬²³
¾«º®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üåð©º½µ¼·ºå©³«Ùá ®½·º°¼»º«¼µ ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ
¾«º®Í³ ±ÜªúÍ·ºð©º½µ¼·ºå©³«Ùá ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º
¬¿ðåÞ«Üå¿§¹¸«Ù³á ±ØµåÛÍ°º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ®½·º°¼»º«ª²ºå
¶®±ªÙ»º¾µú³å§ÙÖ¿©³º½-¼»º®Í³ ¾µú³å¦´å¦¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ®¿«Ùå«¼µ
¿ú³«ºª³©ôºñ «¼µ¿§°¼Þ«Üå«ª²ºå ¶®±ªÙ»º¾µú³å¦´å½-·ºª¼µÇ
¯¼µÒ§Üå ®¿«Ùå«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºñ ¾µú³å§ÙÖ®Í³ ¶§»º¯Øµ¿©³¸
ÑÜå§S*·ºå«¼µ¿§°¼ª²ºå ª´¨Ù«º©ôºñ ±Ḉ®¼»ºå® ®°¼»º½·ºª²ºå
±ÜªúÍ·º« ª´¨Ù«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¶§»º¿§¹·ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

éè ®·º å ±¼ ½ Ú
±Ù³åÓ«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º±³å §ÙÖ¿°-å©»ºå¿©Ù®Í³
ªµ« ¼ Òº §Üå Ã¿®©;³¿ú°·º£¯¼µ©Ö̧ »³®²º»ÖÇ ¿¬³·ºßª®µ»©
ºÇ Çµ¼ ¾³©¼Çµ
¿ú³·ºåÓ«©ôº«Ùôºñ ¯ôº¸ÛÍ°ºú³±ÜªØµå §ÙÖ¿©³º¿©ÙúÍ³ Ò§Üå
¿°-å¿ú³·ºåÓ«©³¿§¹¸«Ùôºñ ¿úÍå¬½¹« ¬ÖùÜª¼µ ª´¿©Ù«¼µ
¯ôº̧ÛÍ°º§ÙÖª¼µ«º©Ö̧ª´¿©Ùª¼µÇ ¿½æ©³«Ùñ ¬¾¯Ü«¼µ ±´©¼µÇª·º
®ô³å ª³Ò§Üå «»º¿©³¸Ó«¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³¬¾« ¿²³·º
úÙ«º¿§æ®Í³ ¨Øµå»ÖÇ»·ôº»«·ºå§¼©º °®¿ªå©°ºªØµå ¿úå¿§å
ªµ¼«º©ôºñ ¬Öù¹¿ªåú±Ù³åÒ§Üå«©²ºå« «¼µ¿§°¼©¼µÇ ¯¼µ·ºÅ³
±¼§ºÒ§åÜ ¿°-å¿ú³·ºå¿«³·ºå©ôº¯µ§¼ Öñ ®½·º°»¼ «º ª²ºå ùÜ¬©¼µ·ºå
®¿»¾´å«Ùñ ¯ôº̧ÛÍ°º§ÙÖ¿°-å©»ºå®Í³ ±´«¿·Ù©¼µå¿ªå¾³¿ªå
½-©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´©¼µÇª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º °Üå§Ù³å¶§»ºÒ§Üå
©«ºª³©ôºñ °Üå§Ù³å©«ºª³©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ«º»«º «¼µ¿§°¼
« ¿¦³«º¿©³¸©³§Ö¿Å¸ñ ±´« ¬·ôº¬¿ÛÍ³·ºå¿©Ù ¾³¿©Ù
¨³å©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛµº§º« ¶§»º3òò
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ ®½·º°¼»º« ¾³ªµ§º¿±å©µØå££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º éç
ÃÃ®½·º°¼»º« ¿ô³«-º³å¿©Ù»ÖÇ¿©³¸ ®c×§º¿©³¸¾´å«Ùá ±´«
§¼µ«³¿ù¹·ºå©ôºá ¬ú·º©°º½¹©µ»ºå« «¼µ¿§°¼« ¶®·ºå¿ª³·ºå
©ôºñ ®½·º°¼»º« ¿ô³«-º³å¿©Ù»ÖÇ c×§º©ôºñ ½µ©°º½¹«
®½·º°¼»º« §¼µ«³¿ù¹·ºå©ôºá ¬¶§»º¬ªÍ»º¿§¹¸«Ù³ñ ù¹¿§®ôº̧
¬ÖùÜª·º®ô³å« ¬ªÙ»º«¼µ±¿¾³¿«³·ºå©ôºñ ±´®-³å«¼µ
ª²ºå ±¼§º«¼µ «´²Ü©©º©ôºñ ¬¿§å¬«®ºåª²ºå ±¼§ºú«º
¿ú³©ôº«Ù££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µ¬½¹« «ÎÛµº§º«òòò
ÃÃ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºº ùÜ©°º½¹¿©³¸ ®®ÙÖ§¹ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå±²º úôº¿ªÄñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿ªåúÖËá ®¿«³·ºå©³ªµ§º©µ·¼ ºå ®ÙÖ©³®Åµ©º¾´å«Ùá
®¿«³·ºå©³ªµ§ºÒ§Üå ½-®ºå±³¿»©³ ¬§ØµÞ«Üåú¼Í©ôºñ ¿«³·ºå
©³ªµ§ºÒ§Üå ®ÙÖ¿»©Ö̧ ª´¿©Ùª²ºå ¬§ØµÞ«Üåú¼Í©ôº££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º«òòò
ÃÃ¨³åªµ¼«º§¹¿©³¸¬¾úôºá ¬¾úÖË ±´·ôº½-·ºåÑÜå¿¦¿±³º
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®ôº¯áµ¼ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºåÅ³ ¶§©º±³Ù åª¼µ«º ©³
¬°«¼µ úÍ³ª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åñ ¿¶§³§¹ÑÜå¬¾úÖË££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

èð ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå ±¼½-·ºú·º ·¹¸¬¼®ºª¼µ«º½Ö̧££
¨µ¼¬½¹ «ÎÛºµ§º« òòò
ÃÃª¼µ«ºú®Í³¿§¹¸ ÑÜå¿ªåúôºá «Î»º¿©³º« ±¼½-·º¿»©³§Ö££ Åµ
¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¿±³º«òòò
ÃÃ±¼ú¿°¸®ôºá ±¼ú¿°¸®ôºá «Ö ª³±Ù³åÓ«°¼µÇ££
Åµ ¯¼µ«³òòò
«ÎÛºµ§º¬³å |·ºå¬¼®º±¼µÇ ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ «ÎÛµº§ºª²ºå¨´å¯»ºå
¬Ø̧Ó±¦Ùôºú³¿«³·ºå¿±³ ÑÜå¿¦¿±³º¯¼µ±´©°º¿ô³«ºÄ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ±¼ú¼Í½Ù·º̧ú¿©³¸®²ºÅµ ÛÍªØµå§¼µ«º«³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÄ ¿»³«º±¼µÇ
ª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö̧¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º èï
¶®»»ºåÛÙôº
«ÎÛµº§º±²º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«ÜåÄ ¬¼®º±¼µÇª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö¸¿ªÄñ
ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå±²º ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º¬³å
ÃÃ®·ºåª²ºå ¯³¿ú³¿§¹¸«³Ù á ¬Öù¿Ü ©³¸ ¨®·ºå°³åá ·¹¸¬®¼ ®º Í³
¨®·ºå« ±«º±©ºªÙ©º§Ö ú¼Í©ôº«Ùñ ·¹«ª²ºå ·Í«º¿§-³
±Üåúôºá ±Ó«³åúôºá ¨®·ºåúôº »ôºÒ§Üå°³å¿»©³Ó«³Ò§Üá
®·ºåª²ºå ¬Öù¹»ÖÇ§Ö°³å££
Åµ¯¼µ«³ «ÎÛµº§º¬³å ¨®·ºå©°º§»ºå«»ºá ¿¨³§©º·Í«º¿§-³
±Üå ±ØµåªØµåÛÍ·º̧ ±Ó«³å¬»²ºå·ôº«¼µ ¿§å¿ªÄñ «ÎÛµº§ºª²ºå ·Í«º
¿§-³±Üå®-³åá ±Ó«³å®-³å«¼µ ¨®·ºåÛÍ·º̧Æ¼Æ¼§¹¿¬³·º »ôº¿ªÄñ Ò§Üå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
èî ®·º å ±¼ ½ Ú
ªÏ·º Ò®¼»º¿úúÍ«º¿ú °³å¿±³«º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¿¬³·º
¿±³ºÞ«Üå±²º §¼©º°¬»Ü¶¦·º̧ §©º3¨µ§º¨³å¿±³ °³¬µ§ºÞ«Üå©°º
¬µ§º«¼µ «ÎÛµº§º¬³å ¿§å¿ªÄñ ¿§åÒ§Üå¿»³«º
ÃÃùÜ°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ®·ºå¬¼®º«¼µ ô´±Ù³å§¹ñ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¯å¿¯å
¦©º§¹ñ ùÜ°³¬µ§ºÅ³ ·¹¸±´·ôº½-·ºå ¿¦¿±³º«¼µôº©¼µ·º ¿úå
¨³å©³££
Åµ ¿¶§³ªÏ·º «ÎÛµº§º«òò
ÃÃð©tÕ°³¬µ§ºª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òò
ÃÃð©tÕ®Åµ©º¾´å«Ùá ©«ôº̧¬¶¦°º¬§-«ºá ¬ÖùÜ ©«ôº̧¬¶¦°º
¬§-«º Æ³©ºª®ºå¬½-Õ¼ Ë¿»ú³¿©Ù®³Í ·¹«¼ô µ º©µ·¼ º¿©³·º Æ³©º
¿«³·º¬¶¦°º §¹¿»ú¿±å©ôº££
ÃÃ°³¬µ§« º ¿©³º¿©³º¨© ´ ³§Öñ ©«ôº̧¬¶¦°º¬§-«§º ¶Ö ¦°º ¶¦°ºá
¾³§Ö ¶ ¦°º ¶ ¦°º Æ³©º ª ®º å ¿«³·º å ©ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¿ ©³¸ ð©t Õ
°³¬µ§ºc¼µ«º©Ö¸ ©¼µ«º©°º©¼µ«º«¼µ§¼µÇÒ§Üå c¼µ«ºÛ¼Í§º¨µ©º¿ðª¼µ«º
ú·º¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º èí
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º« ¶§ØÕå¿ªÄñ
ÃÃ¬Öùª Ü µ¼ °³¬µ§¬
º ¶¦°º c¼«
µ Ûº §¼Í ¦º ¿Çµ¼ ©³¸ ¬Þ«¬
Ø °²º®ú¼§Í ¹¾´å «Ù³ñ
ù¹¿§®ôº ¸ ùÜ ° ³¬µ § º Þ «Ü å «¼ µ ð¹ú·º ¸ ¬ ôº ù Ü © ³©°º¿ ô³«º
¦©º½µ¼·ºå©ôºñ ¬ÖùÜ¬ôºùÜ©³« ¿±¿±½-³½-³ ¦©ºÒ§Üå©Ö̧
¬½¹®Í³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºúôº ùÜ°³¬µ§ºÅ³ ¬¿©³º̧«¼µ ôµ©;¼®ú¼Í
©Ö̧ Æ³©ºª®ºå©°º½µ§¹ñ c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ¼µ·º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º
ù¹®Í®Åµ©ºú·º¿©³¸ ¿¯å¿¶½³«º®´å¿»©Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºá ±Ḉ
°¼©º¨Ö®Í³ ú¼Í©³¿©Ù ¿ªÏ³«ºÒ§Üå¿úå¨³å©³§¹ñ ¾³®Í ©»º¦¼µå
®ú¼§Í ¹¾´åñ ¬ÛÍ°± º ³úª²ºå ®ú¼§Í ¹¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ÑÜå¿¬³·º¿±³º
¬¿»»ÖÇ ¶®©ºÛ¼µºå©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¬Öù¹Þ«Üå ¿½¹·ºå¬ØµåÒ§Üå ¬¼§º¿§
¿©³¸ñ §ØµÛÍ¼§º°«º©·º¦¼µÇ¿©³·º °¼©º®«´å¿ª»ÖÇª¼µÇ ¬Ó«Ø¿§å¦´å
©ôº«Ùá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·ºå ¿½¹·ºå¬µØåÒ§Üå
¬¼§ºª³©³Ó«³Ò§« Ü ñÙ ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜ°³¬µ§ºÞ«åÜ «¼µ ®·ºåô´±³Ù å§¹á
¦©º©Ö¸¬½-¼»º¦©º§¹á ®¦©º©Ö¸¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ¿½¹·ºå¬µØåÒ§Üå
¬¼§º¿§¿©³¸££
Åµ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛµº§ºª²ºå ¬ð©º»Ü
¶¦·º̧ §©º¨³å¿±³ ¨¼µ°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ§¼µ«º3 ÑÜå¿¬³·º¿±³º¬³å Û×©º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

èì ®·º å ±¼ ½ Ú
¯«º«³ ¬¼®º±¼µÇ¶§»ºª³½Ö̧¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¶§»ºª³½Ö¸ú³ ¬¿©³º¬©»º
®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º¸ ¾©ºø°º÷«³å®ú¿±³¿Ó«³·º̧ ¿¶½«-·º¿ªÏ³«º
½Ö̧ú¿ªÄñ «ÎÛµº§º±²º ¨¼µ°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ§¼µ«º3 §»ºå¯¼µå©»ºå«¼µ¶¦©º
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾´©³cØµÞ«Üå«¼µ ¿«-³ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¬¨«º§»ºå¯¼µå©»ºå
ª®ºå¬©µ¼·ºå ¯«º3¿ªÏ³«º½¸Ä Ö ñ ¨¼µ±µ¼Ç ¿ªÏ³«º½¸úÖ ³ ¬¨«º§»ºå¯¼µå
©»ºåª®ºå¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ «»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå¬©µ¼·ºå
§©º3 ¿ªÏ³«º½Ö̧Äñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 ®²º±¼µÇ¶¦°º±²º®±¼ñ «ÎÛµº§ºÄ
©°º«¼µôª º Øµå Ó««º±åÜ ©¶¦»ºå¶¦»ºå ¨¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛº§µ ºÄ ¿½¹·ºå®Í³
ª²ºå ®Ó«³½Ð Þ«Üå3Þ«Üå3 ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º±²º
®²º±²º̧¬ú³«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ±²º®±¼á ¨¼©ºª»ºÇ3 ª³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ±¼µÇ ¨¼©ºª»ºÇ3ª³¿±³¿Ó«³·º̧ ©°º°Øµ©°ºú³¿±³ ®Û[»º«¼µ úÙ©º
®²ºÅµ °¼©º«´å¿±³ºª²ºå ®²º±²º̧®Û[»º«¼µ®Ï ¬°¬¯Øµå®ú¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬½«º¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ®Û[»ºúÙ©º3 ®¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º̧òòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º èë
ÃÃ¾µú³å«¼µ «¼ µå«Ùôº §¹Äñ

©ú³å«¼ µ «µ¼ å«Ù ôº §¹Äñ
±ØÝ³«¼ µ «¼ µå«Ùôº§¹Äñ££
Åµ ¬¯«º®¶§©ºú© Ù úº ·ºå ¿ªÏ³«º½ú¸Ö ¿ª¿©³¸Äñ ¨¼±

µ Çµ¼ ©µå¼ ©µå¼
©¼ µ å ©¼ µ å ÛÍ · º ¸ ú Ù © º 3 ¿ªÏ³«º ª ³½Ö ¸ ú ³ «¿»ùÜ « Î»º å ¬»Ü å ±¼ µ Ç
¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¨¼µ«Î»ºåÛÍ·º¸«§ºª-«º¿±³ ú§º«Ù«º®Í ¬±Ø½-ÖË
°«º¦Ù·º̧±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ ¨¼µ¬±Ø½-ÖË°«º®Í ±Ü½-·ºå±Ø©°º±Ø«¼µ ±Ö±Ö
«ÙÖ«ÙÖ Ó«³å¿»úÄñ ¨¼µ±Ü½-·ºå®Í³ ®²º±²º̧±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºñ ®²º±´
±Ü¯¼µ±²º«¼µ ®±¼ú¿±³ºª²ºå ±Ü½-·ºå°³±³å©°º½µ±²º «ÎÛµº§ºÄ
»³å±¼µÇ ©²º̧©²º̧Þ«Üå ð·ºª³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬©;³Å¼á ¬©;¿»³á »³¿¤³ñ
®¼®¼«¼µôº±³ «¼µå«Ùôºú³££
«ÎÛµº§º±²º ¨¼µ°³±³å«¼µ ªÙ»º°Ù³±¿¾³«-±Ù³åÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©°º«¼µôº©²ºå Þ«¼®ºåð¹åª¼µ«ºÄñ
ÃÃ·¹¸«µ¼ Ó««º±åÜ ¨¿¬³·º§Öªµ§ºª§µ ºá ¾Ö±åÜ ¨¿¬³·º§Öª§µ ºª§µ áº
·¹®¿Ó«³«º¾´åñ MÐº°Ù®ºåú¼Í±¿úÙËá «¼µôº°Ù®ºåú¼Í±¿úÙË ½µ½Ø®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
èê ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¬³ºÅ°ºªµ¼«º®¼¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º¿±³¬½¹$
Ó««º±Üå¨¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿½¹·ºåÞ«Üå¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºå
ªÙ·¿¸º §-³«º3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¯«º3 ¿ªÏ³«º¿±³¬½¹
$ ±°º§·º¬µ§º¬µ§ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¿ª©µ¼«º3 ©úÍÖúÍÖ¶®²º±ØÞ«Üå®-³å±²º
¿Ó«³«º®ôº¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º ¨Ù«º¿§æ¿»¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º
«òòò
ÃÃ¿ª©¼« µ ª
º Ç¼µ ±°ºú«
Ù ½º -·ºå©¼µ«Òº §Üå ¶®²º©¬
Ö̧ ±Ø§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾ôº
±´ªµ§º©Ö̧¬±Ø§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬±ØÅ³ ¬±Ø§Ö¶¦°º©ôºá ·¹¸«¼µª³
Ò§Üå ¾³®Í®¨¼½µ¼«ºÛµ¼·º¾´å££
Åµ ¿¬³ºÅ°ºªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º±²º̧ ©°º½Ð
$ ©úÍÖúÍÖ ±°ºúÙ«ºª×§º±Ø®-³å«¼µ «ÎÛµº§º±²º ®¿Ó«³«ºª»ºÇ¿©³¸¿§ñ
"±¼ÛÇµ Í·º̧§·º ¿Ó«³«º°¼©« º µ¼ ¿¶¦¿¦-³«ºú·ºå ¯«º3¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ ú³
¬¼ ® º ± ¼ µ Ç ¿½-³¿®³°Ù ³ ¿ú³«º ¿ ª¿©³¸ Ä ñ ¬¼ ® º ± ¼µ Ç ¿ ú³«º ª Ï·º
«ÎÛµº§ºÄ®¼½·º« «ÎÛµº§º¬³åòòò
ÃÃ®µ¼å½-Õ§ºªÍ½-²ºª³åá ¨®·ºå°³åÒ§ÜåÒ§Üª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¨®·ºå«¿©³¸ °³åÒ§ÜåÒ§Ü¿¶§³ú·ºª²ºå ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º èé
½úÜå¿ðåÞ«Üå« ¿¶½«-·º¿ªÏ³«ºª³ú©³¯¼µ¿©³¸ ¶§»ºÒ§Üå¯³
©³¿§¹¸ñ ¨®·ºå¿©Ùá Å·ºå¿©Ù «-»º¿±å©ôº¯¼µú·º¿©³¸
¨§ºÒ§Üå °³åú®Í³§Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º« «ÎÛµº§º¬³å ¨®·ºå©°º§»ºå
«»º½´å¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¨®·ºå¿§æ$ §µ°Ù»º¿Ó«³º¬»²ºå·ôºÛÍ·º̧ Ó««º
±Ù»ºÑ©°ºªØµå©·º«³ ¿§å¿ªÄñ «ÎÛµº§ºª²ºå §µ°Ù»º¿Ó«³ºÛÍ·º̧¨®·ºå
«¼µ »ôºª« ¼µ Òº §åÜ ¿»³«º Ó««º±»Ù Ñº «¼µ ©öÙ§öº §Ù «
º «
µ¼ úº ·ºå ¨®·ºå ©°º»§º
¨§º3 °³åª¼µ«º¶§»º¿ªÄñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿±³¬½¹$òò
ÃÃùÜ¬½-¼»º ª«º¦«ºú²º½-¼Õ¿ªå ¿±³«ºúú·º ¿«³·ºå®ôº
¬¿®úôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º« òòò
ÃÃ¨®·ºå°³åª¼Çµ ßµ« ¼ ©
º ·ºå±Ù³åÒ§§Ü Öñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ®¿» ¾´åñ
ª«º¦«ºú²º¨§ºÒ§Üå ¿±³«º½-·º¿»¿±å©ôºñ »·º©¼µÇ Å³
¬¶¦Õ»ºå±«º±«º§Öñ ¾ôº¿©³¸®Í ¿«³·ºå°³å®Í³®Åµ©º ¾´åñ
¿ú³¸ òò ¿ú³¸òò «³«³¯µ¼·º®Í³ ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º
±Ù³åðôº¿½-££
Åµ ¯¼µ±¶¦·º̧ «ÎÛµº§ºª²ºå ù»º½-¼Õ·º̧«¿ªå«¼µ ¯ÙÖ«³ «³«³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

èè ®·º å ±¼ ½ Ú
¯¼µ·º©Ù·º ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º ±Ù³åðôºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¬¼®º¿úÍË±¼µÇ
¨Ù«º3 ¨µ¼·ºª-«º «³«³ª«º¦«ºú²º«¼µ ©°¼®º̧°¼®º̧¿®³¸ú·ºå «ÎÛµº§º
ÛÍ·º̧¿©ÙËÓ«ØÕ±¼«Î®ºå½Ö̧ú¿±³ ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«ÜåÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå
°³å¿»®¼¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ Ä º ª«º©·Ù åº $ª²ºå §¼©°º »Ü¶¦·º§¸ ©º¨³å ¿±³
°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ«¼µ·º¨³åª-«º ú¼ÍÄñ ¨¼µ°³¬µ§º®Í³ ÑÜå¿¬³·º¿±³º Ä
±´·ôº½-·ºå ÑÜå¿¦¿±³º¿úå±³å½Ö̧±²º¯¼µ¿±³ °³¬µ§ºÞ«Üå§·º ¶¦°ºÄñ
®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å §¹ð·º±²º«¼µ®´ «ÎÛµº§º®±¼ú ¿±å§¹ñ
¨¼µ¬½-¼»º$ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¬¼®º¿úÍË$ú¼Í¿±³ ¬®×¼«º§Øµ$ª³ ¿ú³«º3
¨®·ºå«-»ºá Å·ºå«-»º®-³å«¼µ °³å¿±³«º¿ª¸ú¼Í¿±³ ¿½Ùå»«º®
©°º¿«³·º±²º «ÎÛµº§ºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ¿®³¸Ó«²º¸3 ¬°§¨®©Ù·º
¿Å³·ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬´¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ±¼µÇ ¬´ª¼µ«º¿±³¬½¹$
¬¶½³å¿½Ùå®-³åª²ºå ¿¶§å3¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛº§µ º¬³å ¿®³¸Ó«²º̧ 3
±ØÒ§¼Õ·º¬´Ó«¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ ·ôº°Ñº« ¿½Ùå®-³å±²º ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©ÙËªÏ·º
¬´±²ºÅµ Ó«³å¦´åÄñ ô½µ ¿½Ùå®-³å±²º «ÎÛµº§º¬³å Ó«²º¸3¬´
¿»¿ªÒ§Üñ «ÎÛµº§º±²º ®¿«³·ºå¯µ¼åð¹å®Åµ©ºá ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º
¬³åÓ«²º¸3 ¬´¿»±²º«¼µ °Ñºå°³å¿»®¼¿ªÄñ «ÎÛµº§ºÄ ®¼½·º±²º
¬¼®º©Ù·ºå®Í¿»3 «ÎÛµº§º¬»Üå±¼µÇ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º èç
ÃÃÅÖ¸¿«³·º¿ªå »·º¸«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿½Ùå¿©Ù¬´¿»§¹ª³åá ±´©µ¼Ç
¬´¿»©³ª²ºå ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©ÙËª¼µÇ ¬´¿»©Ö¸¬©µ¼·ºå§Öñ
»·º̧®Í³®-³å ±úÖá ©¿°<¿©Ù «§ºª³Ò§Üª³å®±¼¾´å££
Åµ ¿¶§³«³ «ÎÛµº§ºÄ ®¼½·ºÞ«Üå±²º ¾µú³å°·º®Í ¿ú®»ºå§µª·ºå
«¼µ ô´«³ «ÎÛ§ºµ ºÄ¿½¹·ºå¿§æ±¼Çµ ¿ú¦-»ºå¿§å¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º «ÎÛµº§º
«¼µª²ºå ¿ú½Ù«º©°º½Ù«ºô´3 ¿ú®»ºå¨²º̧«³ Ã¿±³«ºªµ¼«º£ Åµ
¯¼µÄñ «ÎÛµº§ºª²ºå «ÎÛµº§º®¼½·ºÞ«Üå©¼µº«º¿±³ ¿ú®»ºå«¼µ ¿±³«º
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃ¬¿®©¼µ«º©Ö̧ ¬¼§º½-º©´å¬µ¼« ±¼§º®¯¼µå§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·ºÞ«Üå« »³å®ª²º±¶¦·º¸òò
ÃÃ»·º¿¶§³©Ö¸ ¬¼§º½-º©´å¬¼µ¯¼µ©³ ¾³ªÖ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃÅ¼µ«ºùc¼µö-·ºÛÍ°º¯á ¿¬³«º°Üö-·º©°º¯«¼µ ¿¶§³©³á ¬Öù¹Å³
¿ú§Ö ¬¿®úÖË££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛµº§ºÄ®¼½·ºÞ«Üå«òò
ÃÃÅÖ̧ ¿«³·º¿ªåá ù¹Å³ ¿»³«º°ú³®Åµ©º¾´åñ ·úÖÞ«Üåª¼®º̧
®ôºá ùÜ¿úÅ³ ©¶½³å¿ú®Åµ©¾ º å´ ñ »·º¿¶§³©Ö¸ Å¼«
µ ùº c¼öµ -·¿º ©Ùá
¿¬³«º°Üö-·º¿©Ùª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ¬¾®Í²º̧úÖË ¿ú®»ºåÅÖ̧££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
çð ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ «ÎÛµº§º«òò
ÃÃ¬¾®Í²º̧¯¼µ©³ ¾ôº±´ªÖ££
Åµ ¶§»º3¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§ºÄ ®¼½·º«òò
ÃÃ¬ªÙ»º ±Üªá ±®³þ¼»ÖÇ ¶§²º̧°Øµ©Ö̧ ¯ú³Þ«ÜåÅÖ̧á ±´®»ºå¿§å¨³å
©Ö̧ ¿ú®»ºå££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ªµ¼«ºú¿ªÄñ
ÃÃ¬¿®« ¬ÖùÜ¬¾®Í²º̧«¼µ ±¼ªµ¼Çª³å££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿®åªµ¼«ºú³
ÃÃ±¼©³¿§¹¸ÅÖ̧ñ ¬ÖùÜ¯ú³Þ«Üå« ¬ú·º©µ»ºå« ¿¯å¯ú³Þ«Üåá
»·º©¼µÇ ·ôº·ôº©µ»ºå« ¿»®¿«³·ºåú·º¿©³·º ±Ḉ¯Ü« ¿¯å
¿©Ù ¿©³·ºåÒ§Üå©¼µ«ºú©ôºñ ±´ËúÖË¿¯å¿©Ù« ö®µ»ºå¿©Ù»ÖÇ
¿¦³º°§º¨³å©³ñ ©°º½Ù«º©¼µ«ºªµ¼«º©³»ÖÇ ¿ú³ö¹Å³ ¿§-³«º
¿©³¸©³§Öñ ¬½µÓ«²¸°º ®ºå »·º̧«¿¼µ ú®»ºå»ÖÇ ¦-»åº ª¼µ«¿º ú³ »·º¸«µ¼
Ó«²º¸Ò§Üå ¬´¿»©Ö¸¿½Ùå¿©Ù ¾ôº¿ú³«º«µ»ºªÖñ »·º¿¶§³©Ö¸
Å¼µ«ºùc¼µö-·º¿©Ù¯¼µú·º ùÜ¿½Ùå¿©Ù« ¿Ó«³«º§¹¸®ª³åñ ¬½µ
®ú¼Í¿©³¸¾´åñ ¿»°®ºå§¹ÑÜåá »·º¸ª«º¨Ö®Í³ §¼µ«º¨³å©Ö¸ »Ü»Ü
¬¨µ§º« ¾³ªÖ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º çï
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¬¿®®±¼§¹¾´å¬¿®úôºá ù¹Å³ «Î»º¿©³º̧®¼©º¿¯Ù ÑÜå¿ªå
Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¦©º¦¼µÇ¿§åª¼µ«º©Ö̧ °³¬µ§º§¹ñ ±´«¼µôº©¼µ·º
¿©ÙËÓ«ØÕ¶¦°º§-«º½Ö̧©³¿©Ù«¼µ ¿úå¨³å©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ
°³¬µ§º«¼µ ¿úå½Ö̧©Ö̧ª´«¿©³¸ ªḈ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ®ú¼ÍúÍ³¿©³¸
¾´å©Ö̧ñ ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º« ¦©º½-·ºª¼µÇ ô´ª³©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¬ª¼µ¿©³º »·º¸°³¬µ§º«ª²ºå úÍ»º»Ü°¿©Ùá ¾³¿©Ù»ÖÇ §©º
ª¼µÇ§¹ª³åñ ¾ôº¿ª³«º®-³å ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ °³¬µ§º®¼µÇª¼µÇªÖá ®·ºå
¦©ºª¿µ¼Ç «³·ºå©ôº¯ú¼µ ·º ·¹¸«µ¼ª²ºå¿¶§³¶§á ¿»ÑÜåòò¿»ÑÜåòò
»·º¸°³¬µ§º®Í³ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©Ù ¾³¿©Ù «§º¿»ÑÜå ®ôºñ
¬¾®Í²º̧¿ú®»ºå»ÖÇ §«ºª¼µ«ºÑÜå®Í££
Åµ ¯¼µ«³ «ÎÛµº§ºÄ ®¼½·º±²º ¿ú®»ºå½Ù«ºÛÍ·º̧ «ÎÛµº§ºÄ°³
¬µ§º«¼µ §«º®²ºªµ§ºÄñ
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖË¬¿®úôºá °³¬µ§º °¼µ«µ»º§¹ÑÜå®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¨Ö
«°³¿©Ùª²ºå §-«º«µ»º§¹ÑÜå®ôºá °³¬µ§º®Í³ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å
®ú¼Í§¹¾´å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

çî ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º«òò
ÃÃ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¯¼µ©³ ¾ôº®Í³®¯¼µ «§ºÛ¼µ·º©ôº££
Åµ ¿¶§³«³ §¼©º°»Ü¶¦·º¸ §©º¨³å¿±³ «ÎÛµº§ºÄ·Í³åª³±²º̧
°³¬µ§º«¼µ ¿ú®»ºå®-³å¶¦·º¸ ¯Ù©º¦-»ºå¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµº§ºª²ºå °³¬µ§º
¬©Ù·ºå®Í °³®-³å°¼µ«µ»º®²º °¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼½·ºÞ«ÜåÄ ¿ú®»ºå«¼µ
®»²ºå¿úÍ³·º¿»ú¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµº§º±²º °³¬µ§º «¼µ¦©º®²ºÅµ
Ó«ØÄñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º« òòò
ÃÃ»·º©°º²ªØµå ¦©º®Í³®Åµ©ºª³åñ ùÜ®Üå«¼µ ©°º²ªØµå¨Ù»ºåª¼µÇ
®ú¾´åñ ®Ü©³©«º©ôº££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º«
ÃÃ¬¿®¸®Üå«¼µ ¬¿®§¼©ºª¼µ«ºñ ¬ÖùÜ®Üå»ÖË «Î»º¿©³º®¦©º¾´åñ
¿Å³ Å¼µþ¹©º©¼µ·º«ª³©Ö¸ ¬ª·ºå¿ú³·ºÅ³ «Î»º¿©³º
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¦©ºªµ¼Çú©ôºñ «Ö ®µ¼å½-Õ§ºÒ§Üñ ¬¿®ª²ºå
¬¼§ºª¼µ«º¿©³¸££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º¸ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·ºÞ«Üå±²º ©Ø½¹å«¼µ ¬©Ù·ºå®Í¯ÙÖ
¿°¸3 ð·º®²ºªµ§ºÒ§Üå¿»³«º ¬¶§·º±¼µÇ¶§»º3 ¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º
Ä ¿½¹·ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú®»ºå®-³å ¿ª³·ºå½-¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛµºµ§º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º çí
ÃÃ¬¿®¸úÖË Å¼µ«ºùcµ¼ö-·ºÛÍ°º¯á ¿¬³«º¯Üö-·º©°º¯¿©Ù«
«Î»¿º ©³¸«º µ¼ ¬¿¬å®¼¿©³¸®ôºñ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü ¬¿®úôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·ºÞ«Üå±²º «ÎÛµº§º¬³å
ÃÃ»·º¿¶§³©Ö̧ Å¼µ«ºùc¼µö-·º¿©Ùá ¿¬³«º¯Üö-·º¿©Ù ®Åµ©º¾´åñ
ù¹Å³ ¬¾®Í²º̧úÖË¿ú®»ºå¿©Ùá »·º̧«¼µ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å ®¿ÛÍ³·º̧
ôÍ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¦-»ºå¿§å©³££
Åµ ¿¶§³«³ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·ºÞ«Üå±²º ¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å
Ò§ÜåªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ ¬©Ù·ºå¯ÙÖ3 ¿°¸¨³åª¼µ«ºÄñ «ÎÛµº§º±²º °³¦©º
®²ºÅµ Ó«Ø¿±³ºª²ºå ®¼½·ºÞ«ÜåÄ ¿ª³·ºå½-½Ö̧¿±³ ¿ú®»ºå®-³å±²º
©°º«¼µôºªØµå °¼µúÌÖ¿»±²º¶¦°º3 «ÎÛµº§º±²º ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇð·º«³ ®-«º
ÛÍ³±µ©º§µð¹©°º¨²ºô´3 ±µ©º§°ºú¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿¶½³«º¿±ÙË
¿±³¬«-P®-³å ô´3 ªÖªÍôºú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§º±²º ¬¼®º
¿úÍËú¼Í ¬µ©º½Øµ«¿ªå¿§æ©Ù·º ¦-³©°º½-§º½·ºå«³ ¬«-¨¼µ·º3 °³
¦©º®²ºÅµ °Ñºå°³å½Ö¿¸ ±³ºª²ºå °³¦©º¿»°Ñº¬©Ù·åº ½Ø©·Ù ºå½-Ñª º Ï·º
¿±³«ºú»º¬©Ù«º ¿¯åª¼§ºÛÍ·º¸®Üå¶½°ºª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ª®ºå¨¼§º
«³«³¯¼µ·º±¼µÇ ±Ù³å«³ ®°¼»º/Ù»ºÇ¿¯åª¼§º©°º®©º¦¼µåÛÍ·º̧ »©º±®Üå
®Üå¶½°º©°ºªØµå«¼µ ðôºú¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¬µ©º½Øµ«¿ªå¿§æ©Ù·º ¶§»º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

çì ®·º å ±¼ ½ Ú
3¨µ¼·ºª¼µ«º¿ªÄñ ¬½-¼»º®Í³ ²ïï»³úÜ¨¼µå¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§ºÄ
¬¼®¬º »Üå©Ù·º ½§º²² ¸Ø ¸Ø cµ§úº ·Í cº ©µØ °ºcúµØ ±¼Í ²º¶¦°ºú³ ¨¼cµ §µ úº ·Í cº $µØ ç»³úÜ®Í
ïî»³úÜ¬©Ù«º¶§±¿±³§ÙÖ±²º ®Ó«³®Ü¬½-¼»º$ Ò§Üå¿©³¸ ®²º¶¦°ºú³
¯¼µ«º«³å®-³åÛÍ·º̧ ©«&°Ü«³å¬½-¼ÕË±²º ÅÙ»ºå®-³åá ¾Öªº ®-³å©Üå«³
¨¼µcµ§ºúÍ·ºcØµ¿úÍË±¼µÇª³3 ¯¼µ«ºÓ«¿ªÄñ ¬¼§º·¼µ«º¿»¿±³ ¿°-å±²º
®-³åª²ºå cµ§ºúÍ·ºª© Ì ªº Ï·º ¿°-å¿ú³·ºåú»º¬©Ù«º ¶§»º3 Û¼åµ ¨¿»Ó«Ò§Ü
¶¦°ºÄñ ¯´¯´²Ø²Øá ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å§·º ¶¦°º¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
¯¼µ«« º ³å±®³å©°ºÑÜå±²º ±´Ä¯¼« µ º«³å«¼µú§ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä
¯¼µ«º«³å¿§æ®Í ¯·ºå«³ «ÎÛµº§º¨Ø ¿¯åª¼§º®Üåª³3 ¿©³·ºå¿ª
Äñ ¨¼µ¯¼µ«º«³å±®³å«¼µ «ÎÛµº§º¿«³·ºå°Ù³ ±¼Äñ ±´±²º ±Ü©³
ª®ºå¯¼« µ «º ³åö¼©© º ·Ù º ö¼©¨ º åµ¼ 3 ¯¼« µ « º ³å»·ºå½Ö±
¸ ²º®³Í ¬ÛÍ°º îð§·º
¿«-³º½Ö̧Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±´Ä¬®²º®Í³ «¼µ¾±«ºÅ´3¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§º ©¼µÇ
¿»¨¼µ·º¿±³ú§º«Ù«º®Í «¼µ¾±«º«¼µ ®±¼±´±²º ®úÍ¼±¿ª³«º
¶¦°ºÄñ «¼µ¾±«º±²º «ÎÛµº§º¨Ø$ ¿¯åª¼§º®Üå¿©³·ºåÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§º
¬³åòò
ÃÃ®¬¼§º¿±å¾´åª³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º çë
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹©Ù·º«³åòò
ÃÃ«¼µ¾±«º¯µ¼©Ö̧ ¯¼« µ «
º ³å±®³å©°º¿ô³«º «-Õ§º¯« Ü ¼µ ¿¯å
ª¼§º®Üå ª³Ò§Üå¿©³·ºå®ôº¯¼µ©³ ±¼ªµ¼Ç «-Õ§º®¬¼§º¾Ö ¿°³·º̧
¿»©³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¯¼µ«º«³å±®³å «¼µ¾±«º±²º «ÎÛµº§º
¬³åòò
ÃÃ¬®-¼Õåôµ©º«¿ªå££
Åµ ¿¶§³«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµº§º±²º °³«¼µ®¦©º
¶¦°º¿±å§¹ñ °¼»º/Ù»ºÇ¿¯å¿§¹¸ª¼§º«¼µ ®Üå²¼y3¦Ù³ú·ºå «ÎÛµº§º¬³å °¼©º
¯¼µå3 ¨Ù«º±Ù³å¿±³ «¼µ¾±«º¬³åÓ«²º̧3 ±¿¾³«-¿»®¼¿ª
Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «ÎÛµº§º¨¼µ·º¿»ú³ ¾¼µåª¼»ºåª®ºåøß²³åùªª®ºå÷©°º
¿ªÏ³«º ¬¨µ§ºÞ«ÜåÛÍ°º¨µ§º«¼µªÙôº3 ®¿®³Ûµ¼·º ®§»ºåÛµ¼·º¿ªÏ³«º
¿»¿±³ ÃÃ¿ùæª³®-³å££ ¯¼µ±²º̧ «µª³å¬c´å±²º «ÎÛµº§º¬»Üå±¼µÇ
¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§º¨Ø®Í ¿¯åª¼§º¿©³·ºå¿ªÄñ «ÎÛµº§º±²º
¨¼µ¿ùæª³®-³å¬c´åÛÍ·º̧ ªÙ»º°Ù³ú·ºåÛÍÜåÄñ ¨¼µ¿ùæª³®-³å±²º ô½·º
« «ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ·º̧ ®-³å°Ù³®¿ðå¿±³ ïìêª®ºå¨¼§º©Ù·º «Ù®ºåô³¿ú³·ºå
½Ö̧¿±³ «Ù®ºåô³«µª³å¶¦°ºÄñ ±´±²º ú½µ¼·º±¼µÇ¬±Ù³å$ «³åþ³å¶§
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

çê ®·º å ±¼ ½ Ú
®-³å« c¼µ«ºÛÍ«º¿±³¿Ó«³·º¸ c´å±Ù§º±Ù³åú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®²º®Ï§·º
c´å±Ù§º±Ù³åú±²º¶¦°º¿° ±´Ä¿¦³«º±²º®-³å«¼µ ¿®¸±²ºÅ´3®ú¼Íñ
¿ùæª³®-³å±²º «ÎÛµº§º¿§åª¼µ«º¿±³ ®°¼»º/Ù»ºÇ ¿¯å¿§¹¸ª¼§º«¼µ
®Üå²¼y3 ¦Ù³Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ¿¯å¿§¹¸ª¼§º¿©ÙÅ³ ±¼§ºÒ§Üå ¿±³«ºª¼µÇ®¿«³·ºå¿©³¸¾´åñ
¾³¶¦°ºªª Ç¼µ ²ºå¯¼¿µ ©³¸ ®Üå½¼åµ ¿©ÙÅ³ ¦·º¾«º«¨Ù«¿º »©ôºñ
½·ºß-³å ©°º½µ°Ñºå°³åÓ«²º̧¿ªá ¯»º°«º¿½¹·ºå©¼µ·º§Ö¶¦°º¶¦°ºá
±¿¾Ú³¿½¹·ºå©¼µ·º§Ö¶¦°º¶¦°ºá ®Üå½µ¼å¨Ù«ºú·º ¬¿§æ«§Ö ¨Ù«º
©³®Åµ©ºª³åñ ¿¯å¿§¹¸ª¼§º¿©Ù« ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åñ ¿úÍË
«®¨Ù«º¾Ö ¿»³«º¾«º« ¶§»º¨Ù«º¿»©³ ù¹«¼µ «-Õ§º
®Þ«¼Õ«º¾´å££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º«òò
ÃÃù¹¯¼µú·ºª²ºå ¿½¹·ºå¾«º« ®Üå®²¼y¾Ö ¬°Ü½Ø¾«º« ®Üå²¼y
Ò§Üå ¿±³«º¿§¹¸ ¿ùæª³®-³åúôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ¬°Ü½¾ Ø «º«®Üå²¼Òy §åÜ ¿±³«ºú¿¬³·º «-Õ§« º ¬c´å®Í®Åµ©¾
º £Ö £
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛµº§º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º çé
ÃÃ®·ºå« ¬c´å®Åµ©ºú·º ¾³ªÖ££
Åµ ¿®åú³ |·ºå«òò
ÃÃ«-Õ§ºÅ³ ±´¿Èå©°º¿ô³«º ¶¦°º©ôºñ ¿Å³ùÜ®Í³ «ÎÛµº§º
ªÙôº¨³å©Ö̧ ¬¨µ§ºÛÍ°º¨µ§º«¼µ ¶®·º©ôº®Åµ©ºª³åñ ùÜ¨Ö®Í³
¾ôº¿ª³«º©»º¦¼µåú¼Í©Ö¸§°*²ºå¿©Ù ú¼Í©ôº¯¼µ©³ ¾ôº±´®Í
®±¼Ó«¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ª²ºå ±´¿Èå§¹§Öñ ¿Å³Å¼µ
§¼©°º ¬»Ü»ÇÖ ¨µ§¨
º ³å©Ö¬
¸ ¨Ö®³Í ¾ôº¿ª³«º©»º¦åµ¼ ú¼©Í ¸Ö §°*²åº
ú¼Í©ôº¯¼µ©³ «-Õ§º«ªÙÖÒ§Üå ¾ôº±´®Í®±¼Ó«¾´å££
Åµ ¯¼µ«³ §¼©º°¬»Ü¶¦·º¸ §©º¨³å¿±³ «ÎÛµº§ºÄ°³¬µ§º«¼µ
¯ÙÖô´®²º¶§Õ¿ªÄñ «ÎÛµº§º±²º «§-³«ô³ ¶§»º3¯ÙÖ¨³åª¼µ«ºúÄñ
¨¼µ±¼µÇ ¯ÙÖ¨³åÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃùÜ¨Ö®Í³ °³¬µ§º©°º¬µ§ºú¼Í©ôºñ ®·ºåô´ª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¾´åñ
©«ôºª¼µú·º ®·ºåªÙôº¨³å©Ö̧ ¬¨µ§ºÛÍ°º¨µ§º«¼µ ·¹¸«¼µ¿§åá
ùÜ°³¬µ§º«¼µ ®·ºå«¼µ¿§å®ôº££
Åµ «ÎÛµº§º« «-Ü°³åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «µª³å¬c´å¿ùæª³
®-³å±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶®©º¶®©ºÛµ¼åÛ¼µå ªÙôº¨³å±²º̧ ±´Ä¬¨µ§º
Þ«ÜåÛÍ°º¨µ§º¬³å §½Øµå®Í¶¦Õ©º3 «ÎÛµº§ºÄ¿úÍË©Ù·º §°º½-ª¼µ«º¿ª¿©³¸
Äñ ¨¼µ±¼µÇ §°º½-ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·ºòòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
çè ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¿ú³¸ ¬ÖùÜ°³¬µ§º¿§å££
Åµ «ÎÛµº§º¨Ø©Ù·º ¿©³·ºå¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµº§º±²º ªÙ»º°Ù³
¬Ø̧Ó±±Ù³åÄñ ¨¼µ¬c´å±²º ±´Ä¬¨µ§º«¼µ ®²º±´®Ï ¨¼3®úñ ô½µ®´
¨¼µ¬¨µ§ºÛÍ°º¨§µ º«¼µ «ÎÛ§ºµ ¬
º ³å ú«ºú«º¿ú³¿ú³¿§å3 ¨¼µ°³¬µ§º «¼µ
¿©³·ºå¿»¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¿ùæª³®-³åúÖËá ùÜ°³¬µ§º¨Ö®Í³ ¾³¿©Ù§¹±ªÖ
®·ºå±¼±ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ±¼©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¬¦¼µå©»º©Ö̧§°*²ºå «¼µå½µú¼Í©ôºñ ¬Öù¹
¿Ó«³·º̧ ª¼µ½-·º©³££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå«¼µ «-Ü°³å©³§¹«Ù³á ùÜ°³¬µ§º« ·¹¸Å³®Åµ©º¾´åñ ·¹¸úÖË
®¼©º¿¯Ù ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«ÜåúÖË°³¬µ§º££
¿ùæª³®-³å±²º ¿¯åª¼§º«¼µ ®ÜåúÖ¿¬³·º¦Ù³Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ½·ºß-³å ±¼§º®Í³å©ôºñ °³¬µ§º¯¼µ©³ ¾ôº±´úÖË°³¬µ§ºª¼µÇ
¿¶§³ª¼®µÇ ú¾´åñ ª´¿©Ù¬©Ù«¿º úå¨³å©Ö̧ °³¬µ§¯ º úµ¼ ·º ª´©·µ¼ ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º çç
§¼µ·º¯µ·¼ º½Ù·¸úº Í©
¼ ôºñ ¬Öù¿Ü ª³«º¿©³·º®ª²º¾Ö ½·ºß-³å°³¦©º
ú±ª³å££
Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º |·ºåÄ¬¨µ§ºÛÍ°º¨µ§º«¼µ ¿«³«ºªÙôºÄñ Ò§Üå
ªÏ·º |·ºå±²º «ÎÛµº§º¬³å ®Ó«³åðØ̧®»³±³¯Ö¯¼µ3 ¨Ù«º±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ ¨¼µ¬c´åÄ¯Ö±Ø¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·ºÞ«Üå±²º ¬¼§ºú³®Í
ª»ºÇ3 Ûµå¼ ª³Ò§åÜ ªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ¦·Ù ¸3º ¨Ù«ª
º ³Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º «ÎÛ§µº ¬º ³å
ÃÃ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ££ Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¾³®Í®Åµ©º§¹¾´å ¬¿®úôºñ ¬c´å¿ùæª³½-³å «Î»º¿©³º̧«¼µ
¯ÖÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©³§¹££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º«òò
ÃÃùÜ¬c´å »·º¸«µ¼ ©°º½¹®Í ®¯Ö¦å´ §¹¾´åñ ©¬³å ¿¦³«º¿»©µ»ºå
«¿©³·º »·º¿¶§³ú·ºú©³§Öñ ¬½µ ¯Ö©ôº¯¼µ¿©³¸ ®¿«³·ºå
¯¼µåð¹å «§º¿»Ò§Üª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛµº§º«òòò
ÃÃ®¿«³·ºå¯¼µåð¹åª²ºå «§º½-·º«§º¿»®Í³¿§¹¸ ¬¿®úôºá ù¹¿§
®ôº̧ ¬¿®¸¿ú®»ºå¿©³¸ ®§«º§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¿»³«º¨§º ªÖ°ú³
¬«-Pª²ºå ®ú¼Í¿©³¸¾´å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïðð®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º« «ÎÛµº§ºÄ¬»Üå©Ù·º¨¼µ·º3
¿®©;³±µ©º«¼µ úÙ©º¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º±²º ¿®©;³±µ©º
é¿½¹«ºúÙ©ºÒ§Üå¿»³«º °¼©º½-ª«º½- ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å¿ª¿©³¸
Äñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ïî»³úÜ¨µ¼å±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ¬»Üåú¼Í cµ§ºúÍ·ºcØµ®Í
ª´®-³åªÌ©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¶¦°ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ªÌ©ºªµ¼«º±¶¦·º̧ cØµ¬©Ù·ºå®Íª´®-³å
°µ¶§ØÕ¨Ù«ºª³Ó«Äñ ¨¼µ±¼µÇ ¨Ù«ºª³±²º̧¬¨Ö®Í ª´©°º¿ô³«º±²º
®¼»ºå®©°ºÑÜå¬³å ¨¼«§¹å ú¼«§¹å §Ù©º©¼µ«º±Ù³å±²ºÅµ¯¼µ«³ ¨¼µ
®¼»ºå®« ¨¼µ±´¬³å ¯ÖÄñ ¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ·º̧§¹¿±³ ¿ô³«-º³å©°ºÑÜå«
¨¼µ±´Ä ®-«ºÛÍ³¬³åª«º±Üå¶¦·º̧¨¼µåÄñ ¨¼µ±´«ª²ºå ®½Ø¾Ö ¶§»º3
¨¼µåú³ ú»º§ÙÖ©°º§ÙÖ ¶¦°º¿ª¿©³¸Äñ ú»º§ÙÖ±²º Þ«Üåª³¿ªÄñ ¬®-¼Õå
±®Üå¾«º®Í ¬¶½³å¬®-Õ¼å±³åÛÍ°ºÑÜå«ª²ºå ð·º3¨¼µåÓ«¿ªÄñ ©°º
¦«º®Í ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å«ª²ºå §¹ð·ºª³¿ª¿©³¸Äñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧
©°º¦«ºªÏ·º ¿ô³«-³º å±Øåµ ¿ô³«º°§Ü ¹¿±³ ªÙ»°º ³Ù Ó«²¸¿º «³·ºå¿±³
c¼«
µ §º ÞÙÖ «åÜ ©°º§Ö±
Ù ²º cµ§úº Í·cº µ¿Ø úÍË©Ù·º ¶¦°º§³Ù å¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ ±
º ²º
°³®¦©ºÛµ¼·º¿±å¾Ö °³¬µ§º«¼µ§¼©º«³ ¬µ©º½Øµ¿§æ ®Í ®©º©©ºú§º3
ú»º§ÙÖ«¼µÓ«²º¸Äñ ®-³å®Ó«³®Ü$ úÖ®-³å¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ú»º§ÙÖ«¼µ
¨¼»ºå±¼®ºåª¼µ«ºÄñ ú»º¶¦°º¿±³ ª´¿¶½³«º¿ô³«º°ªØµå ¿½¹·ºå¿§¹«ºá
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïðï

¿½¹·ºå«ÙÖ ¶¦°º¿ª¿©³¸Äñ úÖ®-³å±²º ª´¬³åªØµå«¼µ ª«º¨¼§º½©º3
«³åÛÍ°º°Üå½ÙÖ«³ °½»ºå±¼µÇ¿½æ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿°-å±²º¬½-¼ÕË®Í³
ú»º§Ö¿Ù Ó«³·º¸ ¿°-åß»ºå®-³å ªÙ©« º -¿»¿ª¿©³¸Äñ ©«º°« Ü ³åÛÍ°º°åÜ Ä
®Í»ºÛÍ°½º -§«º Ù±Ö Ù³åÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ cØµ¿»ú³©°ºð¼µ«º©·Ù º «Î«º«Î«º²Ø3
¿»¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµº§º±²º ¬Ò·¼®º®¿»Ûµ¼·º¾Ö ±Ù³å¿ú³«º3 °§º°µ
¿®å¶®»ºå®¼Äñ
¨¼±µ Ç¼µ ¿®å¶®»ºå¿»°Ñº¬©Ù·ºå úÖ«³å©°º°Üå ¶§»º3 ¿ú³«ºª³Ò§åÜ
ªÏ·º ¬µ©º½Ö®-³åá ©µ©º®-³å«¼µ ±«º¿±½Ø§°*²ºå¬¶¦°º ¿«³«ºô´3
¶§»º±Ù³åÄñ "±¼µÇÛÍ·º¸ »Ø»«º ì»³úÜ¨¼µåÒ§Üå±²º¬¨¼ «ÎÛµº§º±²º
°³¦©º¶½·ºå ®¶§Õú¿±å§¹ñ ¬»²ºå·ôº ¯³ª³¿±³¿Ó«³·º̧ ®¼µåª·ºå
¿ú³·ºå¿±³ «³«³¯¼µ·º±¼µÇ±Ù³å«³ ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«ºÛÍ·º¸ ô®»º
¿»Ç« «-»º¿»¿±³¬¨§º©°ºú³®µ»ºÇ©°º½µ«¼µ ðôºô´°³å¿±³«ºú
¿ª¿©³¸Äñ ¨¼± µ Ç°¼µ ³å¿±³«ºÒ§åÜ ¶§»ºª³¿±³¬½¹$ cµ§úº ·Í cº µ¿Ø úÍË$
ª²ºå¿«³·ºåá «ÎÛµ§º º©ÇÄ µ¼ ¬¼®º¿úÍË$ª²ºå¿«³·ºå ©¼©¯ º ©¼ Òº ·®¼ º±«º
¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º ¿¯å¿§¹¸ª¼§º¦Ù³ú·ºå °³¬µ§º«¼µ §©º¨³å
¿±³§¼©º°¬»ÜÞ«Üå«¼µ ¦Ù·º̧ª¼µ«º¿ªÄñ ¬©Ù·ºå$ ±³å¿ú¦Øµå¶¦·º̧½-Õ§º
¨³å¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º ¨Ù«ºª³¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ²¿°³·º¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïðî®·º å ±¼ ½ Ú
«·ºå±®³åÄ ±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±Ø ·¹å½-««
º µ¼ Ó«³åú¿ª¿©³¸Äñ »Ø»«º
·¹å»³úÜ¨µ¼å¿§Ò§Üñ
«ÎÛµº§º±²º ¬¿úÍË¾«º ®µ¼å¿«³·ºå«·º±¼µÇ ªÍ®ºå¿®Ï³º3 Ó«²º̧
ª¼µ«ºÄñ ¬¿úÍË¾«º ®¼µå¿«³·ºå«·º©Ù·º ªÍ§¿±³¬»Ü¿ú³·º©°º®-Õ¼å
¶¦°º3 ¨Ù«º¿»Äñ ¨¼µ¬»Ü¿ú³·º«³å ¨¼µ¿»Ç¬¦¼µÇ ¨Ù«º¶§Ôª³®²º¶¦°º
¿±³ ±´ú¼ô¿»®·ºåÞ«ÜåÄ ¿úÍË¿¶§å¿ú³·º»ÜÑÜå§·º ¶¦°ºÄñ «»º¿©³º
Þ«Üå¾«º®Í ¬¼§º©»ºå¨3 §-Øª³¿±³«-Üå«»ºå®-³å±²º ©¬³å¬³å
¿¬³º¶®²ºª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬©Ù·ºå¾«º©Ù·º ¿úå¨³å¿±³ °³«¼µ
Ó«²º̧ªµ¼«ºú³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿©ÙËú¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïðí
®Í ©º ©®º å¿úå±´
¿«³ª¼ § º ¿«-³·º å±³å¿®³·º ¿¦¿±³º
¶®»»º åÛÙ ôº
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïðë
¬½»º å øï÷
Ã¿ÛÙ¿ÛÍ ³·ºå úÙ «º «-»º £
¿ÛÙ±²º ª´ú®ºå«³åÛÍ·º̧©´Äñ ª´ú®ºå«³å±²º ¬ªÍ¬§®-³å
«¼µ ¦-«º¯Üå©©ºÄñ ¨¼µÇ¬©´ ¿ÛÙ±²ºª²ºå ú®ºå«³åªÍ¿§Äñ ¿ª³
«þ³©º©°º½µªØµå«¼µ ¬§´©¼µ«ºÄñ ªÍ§¿±³ ¬§Ù·º¸¬úÙ«º®-³å«¼µ
¿â½§°ºÄñ ¿ª³·º«Î®ºå§°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿ÛÙ«³ªú·º̧«-«ºª³±²º
ÛÍ·º̧¬®Ï ±°º§·º¬«¼µ·ºå¬½«º©¼µÇ¶¦·º̧ ¿ð¯³½Ö̧¿±³ °¼®ºå°¼µªÍ§±²º̧
¬úÙ«º®-³å±²º ¿¶®½½Ö̧ú¿ªÄñ ô½µ¬½¹$«³å ¿ÛÙ«³ª«µ»º½¹»Üå
¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºå½-¼»º ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º Ó«Ø¸Ó«Ø̧½ØÛ¼µ·º¿±³ ¬úÙ«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ïðê®·º å ±¼ ½ Ú
©½-Õ¼Ë±²º ¬«¼µ·ºå¨«º$ ©ÙÖúúÙÖ½µ¼3 ¬³å®³»º¬¶§²º̧¶¦·º̧ ú§º©²º
¿»Ó«¿ªÄñ ¨¼µ¬úÙ«º®-³å«¼µ "±¼µÇ¿½æªÏ·ºúÄññ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºåúÙ«º«-»º®-³å«¼µ Ó«²º̧3 ±«º

¶§·ºå©°º½-«º«¼µ ®×©º¨µ©ºªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ±«º¶§·ºå®×©º¨µ©º
Ò§åÜ ¿»³«ºòòò
ÃÃ¿ÛÙ«³ª« Û×©¯ º «º¿©³¸®ôºñ ±´ Û×©¯ º «º±³Ù åú·º ®µ¼å°«º
®¼µå¿§¹«º¿ªå¿©Ù ¿ú³«ºª³¿©³¸®ôºñ ®¼µå°«º ®µ¼å¿§¹«º«
¿ªå¿©Ù»ÖÇ¬©´ ½-®ºå°¼®º¸°¼®º¸ ¿ªÛµ¿¬å«¿ªåª²ºå §¹ª³
ª¼®º̧®ôºñ ·¹ª²ºå§Ö ùÜ¿»ú³«¼µ ¿ú³«º¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³ Ò§Üñ
¿»³«º¨§º ú³±ÜÛÍ°º½µ¿¶§³·ºå®Í ùÜ¿»ú³«½Ù³ú®Í³££
Åµ °¼©º¬©Ù·ºå$ ¿©Ùå¿©³¿»®¼¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
»³úÜ«¼µ ·ØµË3Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºåÄ°¼©º®Íòò
ÃÃ²¿»¿¶½³«º»³úÜ¨¼µåÒ§Ü§Öñ ®»«º¶¦»º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç¯¼µ¿©³¸
¿«-³·ºå§¼©º©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º °³«-«ºú©³ª²ºå §·º§»ºå
ªÍÒ§Üñ ùÜ¿»Ç² ð·ºåð·ºåcØµ®Í³ ¶§Æ³©º±Ù³åÓ«²º̧®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ïðé

Åµ ¿úúÙ©ª º «µ¼ ¿º ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ¿ú®¼åµ ½-Õ¼ å3 ¬ð©º¬°³åªÖ«³
ª¶½®ºå¨«º©·Ù º Ó«ôº§·Ù © ¸º °º§Ù·§¸º ¹¿±³ ©Ø¯§¼ © º §º¨³å±²º¸ ¾©º°º
«³å«¼µ°Üå«³ ¶§Æ³©ºcØµ±Ç¼µ ¨Ù«ºª³½Ö̧¿ªÄñ ¶§Æ³©ºcØµ¬»Üå±¼¿µÇ ú³«º
ªÏ·º ¶§Æ³©ºcØµ¨¼§º$ ½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ §¼µ°©³®-³å«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º
¿ªÄñ §¼µ°©³®Í³ ¿Ó«³«º°ú³ ª»ºÇ°ú³§Øµ®-³å«¼µ §»ºå½-Ü¯ú³«
ª«º°®Ù åº ¶§3 ¿úå¯Ù¨
Ö ³åÄñ ¶§Æ³©ºÄ ¬®²º®³Í ÃÃ¿úÌ¿²³·º§·º±« µ¼ £º £
Å´3 ¶¦°ºÄñ ®·ºå±³å®Í³ ¿«-³¿º ¬å¶¦°º3 ®·ºå±®Üå®Í³ ¿®½-°ºá ¿®¶®·¸º
¶¦°ºÄñ ª´Ó«®ºå®Í³ ÑÜå¿¬å¿·ÙÞ«Üå¶¦°ºÄñ ª´úÌ·º¿©³º®Í³ ÑÜå°Ø§¶¦°ºÄñ
±¼µ«º±®¼µ·ºå Æ³©º¨µ§º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®§ú¼±©º±²º ¬¨´å
¬³å¿§åª-«úº ÍÄ ¼ ñ ®¼»åº ®®-³åÓ«²¸½º -·± º ²º¯µ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¿ô³«-³º å
®-³åª²ºå ªµ¼«º§¹ª³úÄñ ª«º®Í©ºô´¿±³cØµ©Ù·º Þ«¼©ºÞ«¼©º©¼µå
¿»¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶§Æ³©ºcØµ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³ºª²ºå
¨µ¼cØµÄ ¯·ºð·º¿¬³«º±¼µÇ®ð·º¿±å¾Ö §ª«º¿¦³·ºå»Ø¿¾å©Ù·ºú§º3
ª«º®Í©ºcØµ«¼µ ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º̧c×¿»¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ |·ºåÄ¬»Üå±¼µÇ
ú¨³åªØµå©°º°Üåª³3ú§ºÄñ ú¨³åªØµå¿§æ®Í ¬±«º¿ªå¯ôº
¬úÙôº ®¼»ºå®ððÞ«Üå©°ºÑÜå ¯·ºåª³Äñ ¨¼µ®¼»ºå®Þ«ÜåÄ¿»³«º©Ù·º
¨§º3 ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¬úÙôº½»ºÇú¼Í ®¼»ºå«¿ªå·ôº©°ºÑÜå ¯·ºåª³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïðè®·º å ±¼ ½ Ú
Äñ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå ¯·ºåª³±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ
ÛÍ³¿½¹·ºåð±¼Çµ ªÙ»°º ³Ù ±·ºå§-ËØ ¿±³ ¿ú¿®Ìå»ØË©°º®-Õ¼ å« ª³3 Û×©¯ º «º
¿ªÄñ ¨¼µ¿ú¿®Ìå»ØË±²º ¿®³·º¿¦¿±³º cÍÔc¼µ«½º ¦¸Ö å´ ¿±³ ¿ú¿®Ìå»ØË©¼µÇ
©Ù·º ¬±·ºå§-ØË¯Øµå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ªÍ®ºå3Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªåÄ ¬±³å
¿ú³·º±²º ©»º¿¯³·º®µ»åº ª©Ù·º ¦´å«³° °§¹å½ÙØÄ ¬¿ú³·ºÛÍ·© ¸º Ä´ ñ
ð¹±²ºÅµª²ºå®¯¼µ±³ñ °¼®ºå±²ºÅµª²ºå ®¯¼µ±³¾Ö ð¹¦»ºÇ°¼®ºå°¼µ
¿±³ ¬±³å¿ú³·º®-¼Õå¶¦°ºÄñ ®Üå¿ú³·º©Ù·º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªåÄ ¬±³å
¿ú³·º±²º úÌ»ºå§3¿»Äñ ®-«ºÛÍ³±Ùôº3 ®-«ºªØµå®-«º¦»º ²¼Õ¿®Í³·º
Äñ ±´Ä®-«º¿©³·º®Í³ úÍ²ºª-³å3 ¯·º°Ùôº«Ö¸±¼µÇ ¿«³¸¿»Äñ
ÛÍ³©Ø®Í³ ¿¶¦³·º¸°·ºåÄñ Û×©½º ®ºå¬°Øµ®Í³ §¼ú¿¼ °¸°§ºªÄ Í ñ ¬¿§æÛ×©½º ®ºå
Ä ¬©Ù»ºÇ±²º «Î®ºå«-·º¿±³¿ªå±®³åÄ ¿ªå«¼µ·ºå«Ö̧±¼µÇ ²Ü²Ü
²³²³ ©Ù»ºÇ¿»¿ªÄñ ±´Ä Û×©º½®ºå±²º®¯¼µå¾Ö »Ü¿»Å»º©´Äñ
ª²º©¼µ·º ¿«-³¸úÍ·ºåÄñ ¨¼µ ¿«-³¸úÍ·ºå¿±³ª²º©¼µ·º©Ù·º ©¦-©º¦-©º
¬¿ú³·º¨Ù«º¿»¿±³ °¼»ºª²º©Øµ«¿ªå ¯·º¶®»ºå¨³åÄñ ¿¶½¯Øá
ª«º¯Ø úÍ²º±ÙôºÄñ «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º®Í³ª²ºå ªÙ»º°Ù³ªÍ§Äñ
ú·º®Í³ª²ºå ¬½-¼Õå«-«- ¿®³«ºÄñ ½¹å ªÙ»º°Ù³¿±åÄñ ¿¬³«º§¼µ·ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïðç

®Í³ °Ù·º̧«³å«³åú¼ÍÄñ »ØÇ±³¿ú³·º §¼µå¬«-Pð©º¨³åÄñ ¬¿§æ®Í »«º
¶§³¿ú³·º°»¼ º«©;Ü§¹¬«-¨ P §º3 ð©º¨³åÄñ ªØ½µ -²®º Í³ª²ºå »«º¶§³
¿ú³·º°¼»º«©;Ü§¹ªØµ½-²º¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º®Í³ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªåÄ
ªØµ½-²º¿¬³«º»³å¯Ü±¼µÇ Ó«²º̧ªµ¼«ºÄñ ¶§²º̧¿®³«º¿»¿±³ ¿¶½½µØ
«¿ªå«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¦µ¨°º¿»¶½·ºå®úÍ¼¿±³ ¿¶½®-«º°¼¿»ú³¿ªå«¼µ
ª²ºå ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¿¶½®-«º°¼¿»ú³©Ù·º ªÙ»º°Ù³©µ©º½µ¼·º¿±³ ¿úÌ
¿¶½«-·åº Þ«åÜ «¼µ ¿©ÙËúÄñ ²Ü²©Ù ª
º §Í ¿»¿±³ ¿¶½¿¨³«ºÛ·Í ¸º »«º¶§³
¿ú³·º «©;Ü§¹¦¼»§º®Í³ ªÙ»º°Ù³ª¼µ«º¦«ºªÍ¿§±²ºñ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿·å°¼µ«ºÓ«²º̧¿»ú·ºå ±´Ä°¼©º©Ù·ºå$òò
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå ªÍ©³§Öñ ®Åµ©º¿±å§¹¾´å¿ªá ±¼§ºÒ§Üå ¿½-³©³§Öñ
ù¹ª²ºå ®Åµ©º¿±å§¹¾´åá ±¼§ºÒ§Üå ®Å³¯»º©³§Ö££
Åµ ©Üå©¼µå¿úúÙ©º®¼¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå±²º ú¨³åªØµå¿§æ
®Í «ÛÙÖË«ª-¿ªå ¯·ºåª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶§Æ³©ºcØµÄ ª«º®Í©º
¿ú³·ºå¿±³¿»ú³±¼µÇ ®-«º°¼«°³å3 Ó«²º̧ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä¬¿¦³º
®¼»ºå®Þ«Üå¬³å
ÃÃ¿ùæ°³Ñ¿ú ª´¿©Ùª²ºå ¶§²º̧¿»©³§Öñ ª«º®Í©º¾ôºª¼µ
±Ù³åÒ§Üå ô´ú®ªÖ¿©³·º ®¿¶§³©©º¿©³¸§¹¾´å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïïð ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ²²ºå²Ô±Ø¿ªå¨²º̧3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªåÄcµ§ºú²º«¼µ °¼©º©Ù·ºå®Í ½-Üå«-Ôå¿»®¼Äñ ô½µ
¬±ØÓ«³åª¼µ«úº ¿±³¬½¹©Ù·º®´ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªåÄ¬±Ø±²º cµ§ºú²º
¨«º §¼µ3±³±²ºÅµ ¯¼µú®ª¼µ¶¦°º¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå
±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¾«º±¼µÇ ®-«ºªØµåð·º¸3 Ó«²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º
±Ù³å¿ªå¿§æcØµ®Ï ¶§ØÕåª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃùÜ®Í³úÍ·º̧££
Åµ ©Üå©¼µå²·ºå²·ºå«¿ªå ¿½æª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º
Ä ú·º±²ºù¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ ±¼µÇ®Åµ©º ú·º©Ù·ºå®Í ÛÍªØµå±²ºå§Ù©º
®-³å±²º ¬©»º·ôºª×§º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃÛÙôº©¼µÇ ©´ðúÜå ¶§Æ³©ºÓ«²º̧½-·ºª¼µÇ§¹ñ ¬§»ºå®Þ«Üå¾´å¯¼µú·º
ª«º®Í©ºðôº¿§å§¹ª³åÅ·º££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿»³«º¯Øµå®Í ÃÅ·º£ Å´¿±³¬±Ø±²º
¬¿©³º̧«¼µ ±³ô³Äñ ø¨¼µ¬±Ø«¼µ °³¶¦·º̧¿úå¶§3 ®ú§¹ñ ÃÅ·º£ Åµ
±³ ¿úå¶§3 ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ Å·ºÅµ±³ ¿úåª¼µ«ºú§¹±²ºñ
¨¼µ®¼»ºå«¿ªåÄ ¬±Ø®Í³ Å·º ®Åµ©º§¹ñ ¨¼µÇ¨«º§¼µ3 ±³ô³§¹
±²º÷ ¨¼®µ ¼»åº «¿ªå±²º ¨¼± µ ¿µÇ¼ ¶§³ú·ºå §µ©åÜ ¿°¸®-³å °Ü¶½ôº¨³å¿±³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïïï

±´Ä ª«º«¼µ·º¬¼©º«¼µ ¦Ù·º̧«³ ¬©Ù·ºå®Í ¯ôº©»º©°ºúÙ«º«¼µ ¯ÙÖ3
¨µ©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¨¼µ®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ
®ðØ̧®úÖ¶§»º3Ó«²º̧ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃÅµ©º«Ö¸ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬§»ºå®Þ«Üå§¹¾´åñ «Î»º¿©³º
ðôº¿§å§¹¸®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ª«º«¼µ ªÍ®ºåª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªåÄ ª«º
®Í ¯ôº©»º«¼µ ô´ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º °°º½ú³±Ø«¼µ
Ó«³å¿±³ °°º¶®·ºå«Ö¸±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ª«º
®Í©ºcØµð®Í ª«º®Í©º©»ºå°Ü¿»¿±³±´®-³å«¼µ ©Ù»ºå¨²ºª ¸ ¼µ«Ä
º ñ ª«º
®Í©º¿§¹«ºð®Í ª«º«¼µ ¬©·ºå¨¼µå±Ù·ºåª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ |·ºå¨«º
¬ª-·ª º «º¨åµ¼ 3 ðôº¿»¿±³ª´Äª«ºÛ·Í ¸º ²y§®º ± ¼ ³Ù åÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
¨¼ªµ ´«òò
ÃÃ¾ôºª¼µªµ§º©³ªÖá ùÜ®Í³ ª«º®Í®¨µ©ºú¿±å¾´åñ ¬ú®ºå
¿¯³·º̧©Ù»ºå©³«¼µå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃù¹¿©Ù¿¶§³®¿»§¹»ÖÇß-³á ª«º®Í©º¯¼µ©³ ùÜª¼µ§Ö ªµðôºú©³
§Öñ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ ¨¼®¼©³©¼µÇá ²y§º®¼©³©¼µÇ«¼µ ¿úåÞ«Üå
½Ù·º«-ôº ®ªµ§º§¹»ÖÇñ ¿ô³«-º³å½-·ºå§Öß-³££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ïïî®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¯¼µ«³ ª«º®Í©º±Øµå¿°³·º ðôºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
ª«º®Í©º¿§¹«º®Í¿»3 ª«º«¼µ ¬©·ºå¿¯³·º̧3cµ»ºå«³ ¶§»º3¨Ù«º
ª¼µ«º¿ªÄñ ¨µ¼±¼µÇ ¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ®¼»ºå«¿ªå©¼µÇ ©´ðúÜå¬»Üå¯Ü±¼µÇ
¶§»º3±Ù³å¿ªÄñ ¨µ¼±µÇ¼ ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º |·ºåÄª«º®Í©º¦¼µå«¼µ ¬¼©º
¬©Ù·åº ®Í Û×¼«« º ³ ª«º®Í©Ûº °Í º¿°³·ºÛÍ·º̧¬©´ ®¼»ºå«¿ªå¬³å ¶§»º3
¿§å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ®Åµ©© º ³§ÖúÍ·ºñ «Î»º®©¼µÇ©ð´ úÜå ®ðôºÛ·µ¼ º©ªÖ̧ «º®©
Í «
º µ¼ ðôº
¿§å©³§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ úÍ·º̧¬©Ù«º ª«º®Í©½º «¼µ «Î»º®« ¿§åú
®Í³¿§¹¸á ®¿§å§¹»ÖÇúÍ·º££
Åµ ¯¼µ«³ ¶··ºå¯»º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«ª²ºåòò
ÃÃ¬³å»³°ú³Þ«Üå££
Åµ ¯¼µ«³ ¬©·ºå¿§åÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼»ºå«¿ªå« ¬©·ºå
¶··ºå¯»º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ®¿§åú¿©³¸§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¿¶®§Ö¿ªÍ³áº «Ù³¿°¸á ±Ó«³åªØµå°¿±³ ¶§Æ³©ºÓ«²º¸ú·ºå ¬§-·ºå
¿¶§°³åú»º ®µ»ºÇ§Ö±¿ú°³®-³å«¼µðôºô´3 ®¼»ºå«¿ªå©¼µÇ ©´ðúÜåÛÍ°º
¿ô³«ºÛÍ·¬ º̧ ©´ cØ©
µ ·Ù ºå±¼Çµ ð·ºª³¿ªÄñ ¶§Æ³©ºÓ«²¸º¶½·ºåÛÍ·¸º cµ§úº Í·º
Ó«²º¶¸ ½·ºå®Í³ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°ºÄñ cµ§úº ·Í ±
º ²º ¿»³«º±¿Çµ¼ ú³«º¿ª Ó«²¸½º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïïí

§¼¿µ §åú¿ª¶¦°ºÄñ ¶§Æ³©º®³Í ®´«³å ¿úÍË±¼§µÇ µ3
¼ ¿ú³«º¿ª Ó«²º̧½ §¼µ3
¿§åú¿ª¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º ðôºô´½Ö¸¿±³ ª«º®Í©º®Í³ ¿úÍË
¯Øµå©»ºåÄ ¿»³«º©Ù·º«§ºª-«ºú¼Í¿±³ ¬©»ºå©Ù·º¶¦°ºÒ§Üå ¬ªôº
®·ºåª®ºå®Ä¿¾å©Ù·º «-Äñ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ½Øµ»Ø§¹©º®Í³ ïì ¶¦°º3
®¼»ºå«¿ªå©¼µÇ©´ðúÜåÛÍ°º¿ô³«º±²º »Ø§¹©º ïí ÛÍ·º̧ ïî ©¼µÇ«¼µ úÓ«
Äñ »Ø§¹©º ïï ¨µ¼·º½Øµ©Ù·º «µª³å©°º¿ô³«º ¨¼µ·º¿»ÛÍ·º̧Ò§Ü¶¦°ºÄñ
»Ø§¹©º ïë ©Ù·ºª²ºå ª´·ôº©°º¿ô³«º¨µ·¼ º¿»Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ¿®³·º
¿¦¿±³ºª²ºå ïì $§·º ¨¼µ·º¿»±²º¶¦°ºú³ |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÓ«³å©Ù·º
«³úØ¨³å¿±³ ©Ø©µ¼·ºåÞ«Üå±²º «µª³å¨¼µ·º ª«º©»ºå©°º½± µ ³¶¦°º
Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿¶®§Ö¿ªÍ³º¨µ§º®-³åá «Ù³¿°¸¨µ§º®-³åá ½-¼Õ½-Ñº
®-³å«¼µ ®¼»ºå«¿ªåª«º©Ù·ºå±¼µÇ ¨²º̧ª¼µ«ºÄñ ®¼»ºå«¿ªå«ª²ºå
¬¿ùæÞ«Üåª«º©Ù·ºå±¼µÇ ¨§º3¨²º¸¿§å¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¼»ºå
«¿ªå«òò
ÃÃ¶§Æ³©º« ©°º»³úÜ¨¼µå½¹»Üå®ÍÒ§Üå®Í³ ÛÙôº©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º©²ºå
¶§»ºú®Í³ ¿Ó«³«º©ôºñ ¶¦°ºÛµ¼·ºú·º ¬¶§»º®Í³ ª¼µ«º§¼µÇ§¹¿»³º££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜ̧¬©Ù«º ®§´§¹»ÖÇá »³®²º« ÃÛÙôº£ ©Ö̧ª³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïïì ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ ¬³åªØµå« ÛÙôºª¼µÇ¿½æ§¹©ôºñ »³®²ºú·ºå«
ÛÙôº©°ºªØµå©²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ¶®»»ºåÛÙôº úôº§¹££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ°¼©º$òò
ÃÃª´«±³ ®Å³¯»º©ôº¨·º¿»©³ñ »³®²º«ª²ºå ©ôº
Ò§Üå ®Å³¯»º§¹ª³å££
Åµ ¿úúÙ©º®¼¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ°¼©º$òò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¶®»»ºåÛÙôÅ
º ³ c¼µåc¼µåª´±³®»º¨« Ö ®Åµ©¾º Ö ¿¯Ù
¿©³º®-¼Õå¿©³ºª«º«-»º¿©Ù¨Ö«®-³åª³å ®¯¼µÛµ¼·º¾´å££
Åµ ¿©Ùå®¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$§·º ¶§Æ³©º °3¨Ù«ºÄñ ¶§Æ³©º
¨Ö©Ù·º ®·ºå±³å «¼µ¿«-³º¿¬å±²º ¿¨³«ºÓ«ØËúÙ³©Ù·º¿»¨¼µ·º¿±³
ªôº±®³å©°ºÑÜå¬¶¦°º ±cµ§º¿¯³·ºúÄñ ¨µ¼ú³Ù ©Ù·º §Ù°Ö ³åÞ«åÜ ©°ºÑÜå
ú¼ÍÄñ ¨¼µ§ÙÖ°³åÞ«Üå¬¶¦°º ª´Ó«®ºåÑÜå¿¬å¿·ÙÞ«Üå« ±cµ§º¿¯³·ºúÄñ
¨¼µ§ÙÖ°³åÞ«Üå©Ù·º ÛÍ®¬§-¼Õ©°º¿ô³«ºú¼ÍÄñ ¨¼µÛÍ®¿»ú³©Ù·º ®·ºå±®Üå
¿®½-°º« ±cµ§¿º ¯³·ºúÄñ ¿«-³¿º ¬åÛÍ·¿º̧ ®½-°© º ±µÇ¼ ²º ª´·ôº¾³ð
¿®©;³®ÏÓ«Äñ §ÙÖ°³åÞ«Üå±¼±Ù³å¿±³¬½¹ ¿«-³º¿¬å¬³å ÛÍ®ÛÍ·º¸
¿§å°³å®²ºá ¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºå©·º¿©³·ºåú®²ºÅµ ¬«-§º«¼µ·ºÄñ ¨¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïïë

¬½¹ ¿«-³¿º ¬å±²º ¿·ÙÛ°Í ¿º ±³·ºåúú»º¬©Ù«º ±´Ä±´·ôº½-·åº °Ø§
ÛÍ·º¸ ©¼µ·º§·ºÄñ °Ø§« ¿¨³«ºÓ«ØËÛÍ·º̧ ®-³å°Ù³®¿ðå¿±³¿»ú³©Ù·º
¿²³·º§·ºÞ«Üå©°º§·ºú¼Í3 ¨¼µ¿²³·º§·ºÞ«Üå¿¬³«º$ ±¼µ«º©°º½µú¼Í
±²ºñ ¨µ¼±µ¼«º«¼µ ¿úÌ¿²³·º§·º±¼µ«ºÅµ¿½æ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ ±¼µ«º
¨Ö©Ù·º ú©»³á ¿úÌá ¿·Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³åú¼Í3 ¨¼µ±µ¼«º¬³å ©´å®Í±³
ªÏ·º §ÙÖ°³åÞ«Üå¿¶§³¿±³¿·Ù«¼µ úÛµ¼·º®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§Äñ ¿«-³º
¿¬å®Í³ ªÙ»º°Ù³c¼µå±³å±´¶¦°º3 ±¼µ«© º å´ ¶½·ºå±²º ¿ú©Ù·ºå©´å±«Ö̧±Çµ¼
©´åªÏ·ºúÛµ¼·º±²ºÅµ¨·ºÒ§Üå ¿§¹«º©´å©°ºª«º¶¦·º¸ ¿úÌ¿²³·º§·ºú¼Í
ú³±¼Çµ ±Ù³åÄñ ¨µ¿¼ úÌ¿²³·º§·º±« µ¼ ©
º ·Ù º ±¼«
µ ½º -Õ§¬
º ¶¦°º ±cµ§¿º ¯³·º
ú±´®Í³ ®·ºå±®Üå¿½-³ ¿®¶®·º¶¸ ¦°ºÄñ ¿®¶®·º± ¸ ²º ¿«-³º¿¬å±¼« µ ©º å´ §Øµ
«¼µ Ó«²º̧3 úôº¿®³¿»Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ª´¿ô³·º¿¯³·º«³ ¿«-³¿º ¬å
ÛÍ·¸ª
º ³3°«³å¿¶§³Äñ ¨µ¼¬½»ºå®Í³ §ú¼±©º ªÙ»º°³Ù ±¿¾³«-¿±³
¬½»ºå¶¦°ºÄñ ±¼µ«º©´å±®³å« ±¼µ«º©´å»²ºå«¼µ®±¼¿±³¿Ó«³·º¸
±¼µ«º»»ºåúÍ·º« ª³¿ú³«º3 ©´å»²ºå«¼µ ¶§¿»úÄñ §ú¼±©º±²º
©Å³åÅ³åá ©ð¹åð¹åÛÍ·¸º ±¿¾³«-¿»Äñ ¶®»»ºåÛÙô± º ²º ¨µ¼¬½-»¼ $º
¬±Ø¿ªå²·ºå²·ºå¨Ù«« º ³úôº¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÙôº ùÜ¬½»ºå«¼µ ±¼§ºÒ§Üå ±¿¾³«-¿»©ôº¨·º©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïïê ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òòò
ÃÃ±´§Ö °Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ÑÜåñ ÛÙôº«¿©³¸ Ñ°*³¿°³·º̧¿©Ùá ¾³¿©Ù
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®±¼§¹¾´å¿ªñ Ñ°*³¿°³·º¸¿©Ù« ¬ÖùÜªµ¼
ª´¿©Ù»ÖÇª³Ò§Üå °«³å¿¶§³ª¼µÇú±ª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òòò
ÃÃ«¼µôº« ®±¼§¹¾´åá ¬¿®©¼µÇ«¿©³¸ ¿¶§³¦´å©ôºñ ¿úÌ½-¼Õå¶¦Ô
®´ª½Ö±¼µ«º« Ñ°*³¿°³·º¸¿úÌ½-¼Õå¶¦ÔÅ³ ª´¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå
«³ª±³å¿©Ù»ÖÇ ¶½·ºåªØµåª³Ò§Üå½©º©ôº¯¼µ§Öá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
¿ªñ Ñ°*³¿°³·º̧¯¼µ©³ ª´®Í®Åµ©º¾Öñ ±¼ú·º¿©³¸ ¿Ó«³«º
°ú³Þ«Üå¿§¹¸££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃÑ°*³¿°³·º̧«¼µ ¾³¶¦°ºª¼µÇ¿Ó«³«ºú®Í³ªÖ££
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÑ°*³¿°³·º̧¯¼µ©³ »³»³¾³ð¬®-¼Õå¬°³å¨Ö« ®Åµ©ºª³åñ
±´ËúÖË §Øµ§»ºå±Ðn³»º« ¿Ó«³«º°ú³Þ«Üå¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ®Åµ©º©³®¿¶§³§¹»ÖÇúÍ·ºñ Åµ¼®Í³ Ñ°*³¿°³·º̧®¿ªå« ¾ôº
¿ª³«º¿½-³±ªÖ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ïïé

Åµ ¯¼µ«³ °·º¿§æ®Í ®·ºå±®Üå¿®¶®·º̧«¼µ ¿®å¿·¹¸3 ¶§¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôº¬³å ·Ö̧¿°³·ºå3 Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃù¹«¿©³¸ ÛÙôºúôºá ±´«¿©³¸ ®·ºå±®Üå«¼µåñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ªÍ
©³¿§¹¸á ©«ôº̧Ñ°*³¿°³·º̧« ±Ḉª¼µªÍ§¹¸®ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃù¹«¿©³¸ ÛÙôºª²ºå®±¼¾´åñ ÛÙôº ùÜ¬±«º¬úÙôº¿ú³«ºÒ§Ü
Ñ°*³¿°³·ºª ¸ ²ºå ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¾´åñ ±´¿¶§³©³»ÖÇ ÛÙô¿º ©³·º
¶§»ºú®Í³ ¿Ó«³«ºª³Ò§Üñ ©«ôºª¼µ«º§¼µÇú®ôº¿»³º££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º »ö¼µ«§·º ªµ¼«º§¼µÇ½-·º±´
¶¦°º±²º̧¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶®»»ºåÛÙôº« ªµ¼«º§¼µÇú®²ºÅµ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¿¶§³
¿»¿±³¬½¹$ ¿ú·©º©µ»ºå¿ú©Ù·ºå¨Ö«- ¯¼µ¿±³ °«³å«Ö̧±¼µÇ °¼©º
©Ù·ºå®Í «-¼©º3¿§-³º®¼¿»¿ª¿©³¸Äñ |·ºå©¼µÇ±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå
°«³å ©°ºªØµå°á ÛÍ°ºªØµå° ¿¶§³Ó«Äñ
Ò§ÜåªÏ·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®-«ºªØµå½-·ºå °«³å¿¶§³¶¦°ºÓ«Äñ
¨¼¬
µ ½-»¼ ©º Ù·º ¶§Æ³©º®Í³ª²ºå Æ³©ºú¼Í»© º «º¿»Ò§¶Ü ¦°ºÄñ |·ºå©¼ÇÛµ Í°Ñº Üå
Ä ¬½-°ºúÍ¼»º®Í³ª²ºå ©«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¶§Æ³©º©Ù·º ®·ºå±³åªµ§º±´
¿«-³¿º ¬å±²º ¿úÌ¿²³·º§·º±µ« ¼ «
º µ©
¼ å´ Äñ Ñ°*³¿°³·ºª¸ §µ º±´ ¿®¶®·º¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïïè ®·º å ±¼ ½ Ú
« ¿«-³º¿¬å«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå ¿®©;³ú¼Í±Ù³åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿«-³º¿¬å
¬³å ±©º§°ºÒ§ÜåªÏ·º ±¼µ«º¨Ö©Ù·º ¿½æ¨³åªµ¼«ºÄñ ¿«-³º¿¬åá
¿®¶®·º¸©ÇÄµ¼ ±cµ§º¿¯³·º¿«³·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶§Æ³©ºÓ«²º¸¿»Ó«¿±³
®¼»ºå®¬½-Õ¼ Ë ®-«úº ²º®-³å ú°ºð¼µ·ºåª³Ó«Äñ ¨¼µ¬½¹$ ¶®»»ºåÛÙô« º òò
ÃÃùÜ®Í³úÍ·ºñ Ñ°*³¿°³·º̧®«ª²ºå ®©ú³åªµ¼«º©³ñ ¿ô³«-³ºå
©°º¿ô³«º«¼µ ±´«½-°º©³»ÖÇ ±¼µ«º©Ø½¹å§¼©ºÒ§Üå ±Ḉ»³å¿½æ
¨³åª¼µ«º©ôº©Ö̧££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜ®Í³ ÛÙôºá ¬½-°º¯¼µ©Ö¸ ¬ú³®Í³ ©ú³å©³á ®©ú³å©³
®ú¼¾ Í å´ «Ùôñ¸º ¬½-°¿º Ó«³·º¸ ªµ§©º ³¬³åªØåµ Å³ ®Í»©
º ³½-²åº §Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº« Û×©º½®ºå¿ªå«¼µ ªÍªÍ§§¿ªå
°´ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃÅÙ»ºå ©«ôºª¼µÇ®-³å Ñ°*³¿°³·º̧®©°º¿ô³«º¿ô³«º« «¼µË
«¼µ½-°ºª¼µÇ ¬ÖùÜª¼µªµ§ºª¼µ«ºú·º ¾ôº̧ÛÍôºªµ§º®©µØå££
Åµ ¿®åªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÑ°*³¿°³·º̧®©¼µ·ºå¬©Ù«º¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿ªñ ÛÙôº̧ª¼µªÍ©Ö̧
Ñ°*³¿°³·º̧®¿ªå«®-³å ±¼µ«º©Ø½¹å§¼©º¨³å®ôº¯¼µú·º «¼µôº
«¿©³·º «´Ò§Üå½-«º¨¼µå¿§å§¹¸®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ïïç

Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ§¼µªµ¼«º©³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ¶§Æ³©º®Í ¿®½-°º±²º ±´Ä
½-°º±´ ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¬§´©¼µ«º3 ·¼µ¿ä«å¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬½»ºå«¼µÓ«²º̧3 ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃÅ¼µ®Í³¿©ÙËª³åá Ñ°*³¿°³·º¸®« ¿«-³º¿¬å«¼µúª¼µÇ ¿§-³º¿»
¿§®ôº̧á ±Ḉú²ºå°³å ¿®½-°º«¿©³¸ ·¼µ¿»úÒ§Üñ ©«ôºª¼µÇ®-³å
«¼Ëµ «¼µ Ñ°*³¿°³·º̧®©°º¿ô³«º« ½-°ª º Çµ¼ ±¼«
µ ¨
º Ö ¨²ºª¸ « µ¼ úº ·º
«¼µËúÖË½-°º±´«¿«³ ·¼µ¿»®Í³ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¾µú³å¿§å¿§å «-®ºå¿§å¿§å§¹ ÛÙôúº ôºñ ú²ºå°³å¯¼ª µ Çµ¼ ¿²³·ºå
ª¼µÇ¿©³·º ÛÍ¼§º½µ¼·ºå°ú³®ú¼Í§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº« ½°º½»Ö úôºªµ¼«º¿ªÄñ
ÃÃ®´åª¼µÇ¿©³·º cÍÔ°ú³®ú¼Í¾´å ªµ§º°®ºå§¹ «¼µúôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃú²ºå°³å« cÍÔ¦¼µÇ®Åµ©º¾´åñ ÛÍ¼§º½µ¼·ºå¦¼µÇ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïîð®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ«¼µúôº ùÜ¬úÙô¿º ú³«º®Í ¬Ò®Üå®¿§¹«ºú·º ¾³¿®-³«ºªÇµ¼ ¿¶§³
®Í³©µØå££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº« ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ«¼µôº«¿©³¸ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ Å³Ûµ®³»º¿®-³«ºª¼µÇ ¨·º©³§Ö££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼« µ ª
º Ï·º ÛÙô± º ²º ©½°º½°ºúôº¿ªÄñ úôº±Ø
ªÙ·ºªÙ·º«¿ªå ¨Ù«º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ä¬¨¼»ºå¿©³º ¿ùæ°³Ñ
« ÛÙôÄ º ¿§¹·º«µ¼ ¯ÙÖ3ª¼®ºª« µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼±
µ Çµ¼ ª¼®ºªµ¼«¿º ±³¿Ó«³·º¸
¶®»»ºåÛÙôº±²º ½¹å«¿ªå©Ù»ºÇ±Ù³å¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿ùæ°³Ñ¾«º±¼µÇ
»³å«¿ªå«§º3 ¿§åª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ùæ°³Ñ« ¶®»»ºåÛÙôºÄ
»³å±¼µÇ«§ºÒ§Üåòò
ÃÃ®¼»ºå«¿ªåªµ§ºÒ§Üå ùÜ¿ª³«º¿©³·º úôºú±ª³å££
Åµ ¯´ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¿ùæ°³Ñ« ¬§-¼ÕÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ¾ôº±¼®Í³©µØåñ ¬Öù¹ ¬½-°ºª¼µÇ
¿½æ©ôº££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿ùæ°³Ñ«òò
ÃÃ½«º¿©³¸©³§Ö ¶®»»ºåÛÙôºúôºá ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬¦µ¼Ç ¬½-°º
¯¼µ©Ö̧¬ú³Å³ ±Ḉ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå¶¦°º¿§®ôº¸ ¿ô³«-º³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïîï

©°º¿ô³«º¬¦µ¼Ç¯¼µ©³ ±´Ç¾ðúÖË¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ§Ö ¶¦°º
©ôº¯¼µ©³«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í®¿®¸»ÖÇ££
Åµ ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿ùæ°³Ñ ¿¶§³©³ ÛÙôº¿©³¸»³å®ª²º¾´åñ úÍ·ºå¶§°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³òòò
ÃÃÅÖ̧ ÛÙôºá ¾³®-³åúÍ·ºå°ú³ª¼µª¼µÇªÖá »·º©¼µÇ ·¹©¼µÇ®¼»ºå®¿©ÙÅ³
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«¼µ ¾ð©°º½µªØµå¬©Ù«º §ØµÒ§Üå½-°ºª¼µ«º
©³®Åµ©ºª³åñ ±·ºå©¼µÇ ¿ô³«-º³å¿©Ù« ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åñ
¬ªµ§º¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üåá °°º¿úåá Ûµ¼·º·Ø¿úåá ª´®×¿úåá °Üå§Ù³å
¿úå °©Ö¸¬¿úå¿©Ù¨Ö« ¬½-°º¿úå¯¼µ©³«¿ªå« ¬¿úå
¿±å¿±å¿ªå©°º½µ¿ª³«º§ÖÅÖ̧á ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬½-°º»ÖÇ§©º±«º
Ò§Üå ¿ªå»«º§Øµ½-·ºå ®©´¾´å «¿ªå®úÖË££
Åµ ¿ùæ°³Ñ« úÍ·ºå¶§ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¿ùæ°³Ñúôº ¬½-°º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ±Ḉ¾«º« ®¿ªå»«º½-·º
¿»§¹¿°á ÛÙôº̧¾«º« ¿ªå»«º¦¼µÇ§Ö ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ÛÙôº
úÖË¬½-°º« ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º®¶¦°º¿°½-·º¾´åñ »«º»«ºc¼×·ºåc¼×·ºå
¿ªå¶¦°º½-·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇªµ¼Ç ¿©ÙË©Ö¸¿ô³«-º³å©¼µ·ºå«¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïîî®·º å ±¼ ½ Ú
ª²ºå ÛÙôº« °¼©º®ð·º°³å§¹¾´åñ ±´Ë«¼µ¿©³¸ ÛÙôº« ©«ôº
°¼©ºð·º°³å©ôºñ ±´« ª¼§º¶§³ªÍ©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃª¼§º¶§³§ÖªÍªÍá Ò§¼©;³§ÖªÍªÍá ²²ºå±¿¾³§Öñ ·¹« ±©¼
¿§åú®Í³®¼µÇ ¿§å©³á ©½-Õ¼Ë¿ô³«-º³å¿©Ù« ®¼»ºå®«¼µ½-°º©³
®Åµ©º¾´åñ ®¼»ºå®úÖË °²ºå°¼®ºÑ°*³®«º¿®³©³ª²ºå ú¼Í¿±å
©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ±¼µ«º±®³åª¼µÇ¿½æ©³¿§¹¸ñ ©½-¼ÕË« ¾ôº±´
¿±¿±á ·¿©®³ú·º Ò§Üå¿ú³¯¼µÒ§Üå «¼µôº̧¾Þ«Üå¬ú·ºåúÖË »¦´å
®Í³¿©³·º §°*²ºåú¼Íú·º ¿§¹«º©´å»ÖÇ©´å®ôº̧ ª´°³å®-¼Õå¿©Ùª²ºå
ú¼©Í ôºñ ¬ÖùªÜ µ¼ ª´®-Õ¼ å¿©Ù«µ¼ ¾»¦´å®Í³ ±¼«
µ ©
º å´ ®ôºª
¸ °´ ³å ®-Õ¼ åª¼Çµ
¿¶§³©³¿§¹¸££
Åµ ¿ùæ°³Ñ« ¿¶§³¿ªÄñ
¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ ¿®³·º
¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÙôº©¼µÇ©´¬úÜå« ©©Ù©º©Ù©º»ÖÇ «¼µôº¸¬©·ºå«¼µ ¿¶§³¿»
Ó«©ôº ¨·º©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïîí

ÃÃ®Åµ©º©³§Ö«¼µúôºá ÛÙôº©¼µÇ ©°º®-Õ¼åªØµå¬©·ºå®¿¶§³©©º
§¹¾´å££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº« ¶§»º3¿¶¦ªµ¼«º¿ªÄñ
¨µ¼¬½-¼»º$ ¶§Æ³©º±²º §ú¼±©º¬³å ¬Þ«Üå¬«-ôº ¦®ºå°³å
¨³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ ª´Ó«®ºå ¿¬å¿·ÙÞ«åÜ ±²º Ó«²º¸¶®·º©µ·¼ º®Í ±¼µ«¯º ú³«¼µ
¿½æ«³ ¿úÌ¿²³·º§·º±¼µ«º®Í ¿®¶®·º¸ÛÍ·º¸ ¿«-³º¿¬å©¼µÇ¬³å ½-²º®»ºå
«Ù·ºå®-³å¶¦·º̧ ½-²º¿ÛÍ³·º3 c¼µ«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿®¶®·º¸ÛÍ·º̧ ¿«-³º¿¬å
©¼µÇ®Í³ª²ºå ¬ª´å¬ªÍ¼®º̧½Ø¿»Ó«úÄñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º §¹å¶§·º¿§æ±¼µÇ
®-«úº ²º®-³å °Üå«-ª³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼¬ µ ¶¦°º¬§-«« º µ¼
Ó«²º̧«³ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃÛÙôº ¾³¶¦°ºª¼µÇ ·¼µ¿»©³ªÖñ ùÜÅ³ ¶§Æ³©º§Öñ ¶§Æ³©º¯¼µ©³
±cµ§º¿¯³·º¿»©³§Öñ ©«ôº®Í ®Åµ©º§ÖÛÙôºá ¬ÖùÜªµ¼ ®-«º
ú²º¿©Ù«-¿©³¸ «¼µôº¾ôº°¼©º¿«³·ºå®ªÖ££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿½-³¸ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ©«ôº®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹Å³
©«ôº¯¼µú·º ¾ôºª¼µªµ§º®Í³©µØåñ Ñ°*³¿°³·º̧®¿ªå ¿®¶®·º̧
¿»ú³®Í³ ÛÙôº¶¦°ºÒ§Üåá ¿«-³º¿¬å¿»ú³®Í³ «¼µ¯¼µú·º ¾ôºª¼µ
½Ø°³å®Í³©µØå££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ïîì®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜ®Í³ÛÙôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¿«-³º¿¬å¿»ú³« «¼µôº¯¼µú·º ª«º«¼µ
Þ«¼Õå©µ§º¨³å¿§®ôº¸ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºå« ªÙ©º¿»©³§Öñ
Åµ¼ ±¼µ«º¯ú³úÖË ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿¶½¿¨³«º»ÖÇ ¿¶§å«»º§°ºªµ¼«º®Í³
¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿«-»§º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ©«ôºª³å££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ª«º²Õ¼y åÛÍ°¿º ½-³·ºå ¿¨³·º
¶§ª¼µ«º¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃÛÍ°º«ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«¿º ªÄñ ¶®»»ºåÛÙô± º ²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ®-«Ûº Í³
«¼µ ªÍ®ºå3 Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ Û×©º½®ºå¿®Ùå°° ¿®åc¼µå«³å«³å °´åúÖ¿±³
®-«ºªØµå§¼µ·ºúÍ·º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿ô³«-º³å§Ü±§¹¿§±²ºÅµ °¼©º
©Ù·ºå®Í ½-Üå«-Ôå®¼Äñ
Ã±´ÇÓ«²º̧ú©³ ª¼µ¬§ºú·º ©«ôº°Ù»ºÇ°³å®ôº̧ª´°³å®-¼Õå£
Åµª²ºå °¼©º©Ù·ºå$ ¿«³«º½-«º½-®¼¿ªÄñ ¨µ¼¬½-¼»º ¿«-³º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïîë

¿¬åÄ ú²ºå°³å¿Å³·ºå±²º ±¼µ«º¬©Ù·ºå±¼Çµ ª¼« µ ºª³Ò§åÜ ªÏ·º ±¼µ«º
¯ú³®-³å«¼µ c¼µ«ºÛÍ«ºÄñ §ÙÖ®-³å«¼µª²ºå c¼µ«º½-Äñ ¨¼µ¬½¹ c×Øå»¼®º̧¿»
¿±³ Ñ°*³¿°³·º̧® ¿®¶®·¸º©¼µÇ±²º ¬±³°Üåú±Ù³å«³ ±¼µ«º©Ø½¹å«¼µ
¯ÙÖ§¼©ºª¼µ«º«³ ±¼µ«º¯ú³ÛÍ·º̧ §ÙÖ°³åÞ«Üå¿¬å¿·Ù©¼µÇ±²ºª²ºå ±¼µ«º
¬©Ù·ºå$ §¼©®º ¼±³Ù åÄñ |·ºå©¼ÇÛµ ·Í ¬
º̧ ©´ ¿®½-°ºª²ºå §¼©®º 3 ¼ ¿±¯Øåµ
±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ«Ö Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜåá ±¼«µ º¨®Ö Í³ Ñ°*³¿°³·º¸® ¿®¶®·º¸¿ú³á ¿®½-°º
Þ«Üå¿ú³ ¯Øµ¿»Ó«Ò§Üñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿«-³º¿¬åÞ«Üå ¾ôºª¼µªµ§ºÑÜå
®ªÖ ®±¼¾´åñ ¬Öù¹¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ¿«-³º¿¬å¿»ú³®Í³ «¼µ
±³¯¼µú·º ¾ôºª¼µªµ§º®©µØå££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÙôºúôºá ®¼»ºå®»ÖÇ ¿ô³«-º³å½-°º©Ö̧¬½-°º« ©°º¿¨³·º̧·¹åú³
ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ©°º¿ô³«º éëð°Ü ô´Ó«¿§¹¸££
ÃÃ¿úÌ¿²³·º§·º±« µ¼ ¨º «
Ö Ñ°*³¿°³·º®¸ «¿©³¸ ¾ôºªµ± ¼ ¿¾³
¨³å±ªÖ ®¯¼µÛµ¼·º¾´åñ ÛÙôº±³ ±Ḉ¿»ú³®Í³¯¼µ ®ú¾´åñ ïëðð
¨Ö« éëðª²ºå ½ÙÖ®¿§åÛ¼µ·º¾´åñ ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ¬§¼µ·º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïîê®·º å ±¼ ½ Ú
ô´®ôºñ ¾ôº±´»ÖÇ®Í ½ÙÖÒ§Üå®ô´Ûµ¼·º¾´åñ ¬½-°º¯¼µ©Ö¸¬ú³Å³
¾³ªµ§ºªµ§º ®Í»º©ôº®Åµ©ºª³å «¼µúôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿Ó±³º ùÜª¼µª³åñ ÛÙô«
º̧ ¼µ «¼ô
µ º«½-°º©ôº¿ªá ¬ÖùÜ¿©³¸ ÛÙôº
¿¶§³©³®Í»ºú®Í³¿§¹¸ñ ¬½-°º¯¼µ©³ ®Í»º©ôº®Åµ©ºª³å££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ©«ôºª³å Å·ºòòò££
Åµ ²·º²·º±³±³«¿ªå ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ ø¿»³«º¯µåØ ®Í Å·º
¯¼µ¿±³ °«³å±²º ¬±Ø¨Ù«º®Í»º«µ¼ ¿úå¶§3®ú§¹ñ Å·ºÛÍ·º̧ ¬·º
Ó«³å¨Ö®Í ¬±Ø©°º±ØÅµ±³ ¿úå¶§3ú§¹±²º÷ ¨µ¼¬±Ø¿ªå±²º
¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ÛÍªØµå±³å«¼µ ¬®¼¬ú¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º¿±³¬±Ø¿ªå
©°º±ØÅµª²ºå ¯¼µÛµ¼·º¿ªÄñ ¶§Æ³©º®Í³ª²ºå Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ
¶§Æ³©º®Í³ §ÙÖ°³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ±¼µ«º¯ú³©¼µÇª²ºå ¬°¼®ºå±úÖ®-³å
¶¦°º±³Ù å¿ªÄñ °³åú®Öá¸ ¿±³«ºú®Ö̧¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¿úÌ¿²³·º §·º
±½·º®Þ«Üå« |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå¬³å ú»º«µ»ºó§Ö½´åª®ºå«¼µ ¬§¼µ·º°³å
¿§åª¼µ«º¿ªÄñ |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ª³±®Ï«³å®-³åá ªÍ²ºå®-³å«¼µ
|·ºå©¼µÇÄ «®rÆ¼ùx¼ ©»º½¼µå¶¦·º¸ ¿®Í³«º§°º¿»Äñ ªÍ²ºå±®³åá «³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïîé

±®³å®-³åª²ºå |·ºå©¼µÇ¬³å ª³¿ú³«º3 §´¿Æ³ºÓ«ú¿ªÄñ
¿»³·º©Ù·º §ÙÖ°³åÞ«Üå±²º «Î©ºªÙ©º±Ù³åÒ§Üå ±¼µ«º¯ú³©°º
ÑÜå±³ «-»º¿»Äñ ¨¼µ±¼µ«º¯ú³±²ºª²ºå ¯«ºª«º¬Ó«®ºå®¦«º
¿©³¸¿§ñ «³å§¼µ·ºúÍ·º©¼µÇ±²º ¨µ¼¿²³·º§·º±¼µÇª³¿ú³«º3 ¨µ¼±¼µ«º
¯ú³¬³å ¾¼µå¾¼µåÞ«ÜåÅµ Ã©£ «³ §9±Ó«¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3
±¼µ«º¯ú³±²º «³å±®³å®-³å¬³å ¿°³·º¸¿úÍ³«º±²ºÅµ ¯¼µÄñ ¨¼µ
±µ¼«º¯ú³±²º ¿»³·º©Ù·º ¿úÌ¿²³·º§·º¾¼µå¾¼µåÞ«ÜåÅµ ¿«-³ºÓ«³å
±Ù³å¿Ó«³·ºå ¶§Æ³©º©Ù·º ¶§¿ªÄñ
¨¼µÇ¿ »³«º ¶§Æ³©ºÒ§Üå ±Ù³ åÄñ ¶§Æ³©ºÒ§Üå±Ù³ å¿±³¬½¹$
¶§Æ³©ºÓ«²º̧§ú¼±©º®-³å cØµ©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º
ÛÙôº±²º ¨¼©º¨¼©º§-³§-³¶¦·º̧òò
ÃÃ«¼µ¿ú ÛÙôº̧úÖË °¼»ºª²º©Øµ¿ªå «-¿§-³«º±Ù³åÒ§Ü££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¨¼©º¨¼©º§-³§-³¶¦°º
±Ù³åÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧ |·ºå©¼±Çµ µåØ ÑÜå±²º cØµ¬©Ù·ºå®Í ¿©³ºcÛµØ ·Í ®º̧ ¨Ù«ºÛµ¼·º
Ó«¾Ö °¼»ºª²º©Øµ«¼µ úÍ³Ó«¿ªÄñ ¶§Æ³©ºcØµ®Í ª´®-³åª²ºå «´²Ü3
úÍ³¿§åÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º °¼»ºª²º©Øµ«¼µúÍ³3 ®¿©ÙËÓ«¿©³¸¿§ñ »³úÜ
ð«º½»ºÇúÍ³¿±³ºª²ºå úÍ³3®¿©ÙË±²º¸¬¯Øµå$ ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«ºÓ«
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïîè®·º å ±¼ ½ Ú
¿ªÄñ ú¨³åªØµå¿®³·ºå¿±³ «µª³åÞ«Üå±²º ¬¼§º·¼µ«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¶®»»ºåÛÙôº« «µª³åÞ«Üå¬³å «µª³å¾³±³°«³å¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹
¬þ¼§D³ôºú¿±³ °«³å«¼µ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÑÜå®´¯³©µ¼Ç®-³å ±¼§ºÒ§Üå¬³å«¼µåú©³§Öñ ©°º½¹©²ºå ·¼µ«º¿»
©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå®´¯³«òò
ÃÃ·¼µ«º©³®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¼§º¿»©³§¹ñ ®´¯³« ¾ôº¿©³¸®Í
®·¼« µ ¾
º ´åñ ¬¼§ºú·º ©°º½¹©²ºå¬¼§© º ôºñ «Ö§¹¿ª ¬¼§º½-·ª º µ¼Ç
¬¼§º©Ö̧ª´Å³ ¬¶§°º®ú¼Í§¹¾´åñ ²Ñº̧ª²ºå»«ºªÍ§¹Ò§Üñ ¶§»ºÓ«
§¹°¼µÇúôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®»»ºåÛÙôº©¼µÇ±ØµåÑÜå±²º ú¨³å
ªØµå¿§æ±¼µÇ ©«ºª¼µ«ºÓ«¿©³¸Äñ ú¨³åªØµå¿®³·ºå¿±³ «µª³åÞ«Üå
ª²ºå Ó«³§Ù©º«¼µ ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå½¹3 ±´Ä¶®·ºå«¼µ Ó«³§Ù©º±Ø
¿§åª¼µ«ºªÏ·º ¶®·ºå±²º ½§º±µ©º±µ©º¿ªå ¯ÙÖ±Ù³åÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º̧
¶®·ºå©Ù·º ©§º¨³å¿±³ ½-Ô®-³åÛÍ·º̧ ú¨³å¿®³·ºå±®³åÞ«ÜåÄ ½Øµ©Ù·º
©§º¨³å¿±³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿ªå®-³å ¶®²º±Ù³åÓ«±²º¶¦°ºú³ ©¼©º
¯¼©¿º ±³ ²½-®åº $ ½-Ô±Øá ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø©Ç± µ¼ ²º ©°º®-Õ¼ å©°º¦Øµ¬³å
¶¦·º̧ ±³ô³ª-«ºú¼Í¿ª¿©³¸±²º©«³åñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ïîç

ÃÃ½Î·ºòòò½Î·ºòòò ¿½¹·º££
ÃÃ½Î·ºòòò½Î·ºòòò¿½¹·º££
ú¨³åªØµå¿ªå±²º Ã½Î·º½¿ª³«º£ Ã½Î·º½¿ª³«º£ Å´¿±³
¬±Ø«µ¼ ¶¦°º¿°ª-«º ¿¶§å¿»Äñ ú¨³åªØµå¬©Ù·ºå±¼µÇ ª®ºåþ³©º®åÜ ©¼·µ º
®Í ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ®Ó«³½Ð ð·ºª³¿ªÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¶®»»ºåÛÙôº
Ä ®-«ºÛÍ³«¿ªå¬³å ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®Ó«³½Ð Ó«²º¸½Ù·º̧ú
¿ªÄñ ®Üå©¼µ·º®Í ¬ª·ºå¬¿ú³·º®ú¿±³¬½¹$ ú¨³åªØµå¬©Ù·ºå$
¿®Í³·º¬©¼«-±Ù³åÄñ
¨¼µ¬½-¼»º®-¼Õå$ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ·úÖ«-¿±³ ±©;ð¹«Ö̧±¼µÇ
½Ø°³åú¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ±µ©ºú»º¬©Ù«º ±´Ä
¬¼©© º ·Ù åº ®Í ª«º«·µ¼ º§ð¹«¼ô
µ ª
´ «
µ¼ úº ³ ¶®»»ºåÛÙôÄ
º ª«º¦-³å«¿ªå
«¼µ ±´Äª«º¦-³å«¿ªåÛÍ·º̧ ¨¼®¼±Ù³åÄñ ¨¼¬ µ ½¹®-Õ¼ å$ ¿®³·º¿¦¿±³º
Ä ©°º«¼µôºªØµå±²º ªÏ§º°°ºþ³©º¶¦·º̧ ©¼µÇª¼µ«º±«Ö̧±¼µÇ ¶¦»ºå½»Ö¶¦°º
±Ù³åÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ª«º«¼µ·º§ð¹«¼µ ®ô´¿©³¸¾Ö
¶®»»ºåÛÙôºÄ ª«º¦-³å¿ªå«¼µ ¬±³¬ô³ «¼µ·º¨³åª¼µ«ºÄñ ¶®»»ºå
ÛÙôº«ª²ºå Ò·¼®º3¿»Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïíð ®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôºÄ ª«º«¿ªå¬³å ±´Äª«º
¶¦·º̧ ¯µ§º»ôº¿»Äñ ¨´å¶½³å¯»ºå¶§³å¿±³ ¬ú±³©°º®-¼Õå«¼µ ¿©ÙËú¼Í
ú¿ªÄñ
ú¨³åªØµå¬©Ù·ºå±¼µÇ ª®ºåþ³©º®Üå©¼µ·º®Í ¬ª·ºåð·ºª³¿±³
¬½¹ ±´Äª«º«¼µ cµ©º¨³åúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
ª®ºå®Üå©¼µ·º«¼µ «-¼º»º¯Ö®¼¶§»ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ «-¼»º¯Ö®¼¿±³ºª²ºå ¬ª·ºå
¿ú³·ºð·ºª³¿±³¬½¹$ ¶®»»ºåÛÙôºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º̧c×½Ù·º¸ú¿±³
¿Ó«³·º̧ §-°º§-°ºÛÍ°ºÛÍ°º«-¼»º¯Ö3ª²ºå ®¶¦°º¿§ñ
¬®Í»º°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ú¨³åªØµå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬ª·ºå¿ú³·ºð·º
ª³ªÏ·º ®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²º¸½Ù·º¸úÄñ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§-³«º±Ù³åªÏ·º
ª«º«¼µ «¼µ·º½Ù·º̧úÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º Ã¿ô³»¼¿±³®
±Ü«³ª£ ±·º̧©·º̧¿ª-³«º§©º°Ù³ ÛÍªØµå±Ù·ºåÛµ¼·º½Ö̧Äñ
ÃÃ®Üåª³ú·º ®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²º̧®ôºá ®Üå®ª³ú·º ª«º«¼µ«¼µ·º®ôº££
Åµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
©°º½¹©°ºú$Ø ª®ºåþ³©º®Üå©¼·µ Ä º ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ½-»¼ ± º ³å
®«¼µ«º¾Ö ú¼Í±²º¶¦°ºú³ ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ú¨³åªØµå¬©Ù·ºå±¼µÇ
¬¶§²º¸¬ð®ð·º¿©³¸¾Ö ¶®»»ºåÛÙôºÄ ®-«ºÛÍ³©°ºð¼µ«º±¼µÇ±³ «-
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïíï

¿ú³«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ
ª²ºå Ó«²º̧½Ù·º̧úÄñ ª«º«¼µª²ºå «¼µ·º½Ù·º̧úÄñ
©°º½¹©°ºúØ$ª²ºå ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ú¨³åªØµå¬©Ù·ºå
¿¬³«º§¼µ·ºå¯Ü±¼µÇ±³ ¿ú³«ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³±¼µÇ ¬ª·ºå¿ú³·º®¿ú³«º
±²ºª²ºå ú¼ÍÄñ ¨¼µ¬½¹®-¼Õå$ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®-«ºÛÍ³«¼µª²ºå
Ó«²º¸½Ù·º¸®úá ª«º«¼µª²ºå «¼µ·º½Ù·º̧®ú¶¦°º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ú¨³åªØµå°Üå¿»°Ñº¬©Ù·ºå ®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º̧½Ù·º̧ú
¿±³«Øá ®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º̧½Ù·º̧®ú¾Ö ª«º«¼µ±³«¼µ·º½Ù·º̧ú¿±³ «Øá
®-«ºÛÍ³«¼µª²ºå Ó«²º¸½Ù·º¸úá ¶®»»ºåÛÙôºÄ ª«º«¿ªå«¼µª²ºå
«¼µ·º½Ù·º̧ú¿±³ «Øá ®-«ºÛÍ³«¼µª²ºå Ó«²º̧½Ù·º¸®úá ¶®»»ºåÛÙôºÄ ª«º
«¿ªå«¼µª²ºå «¼µ·º½Ù·º̧®ú Å´¿±³ ¿ªå®-¼Õå¿ªå°³å¿±³ «Ø©ú³å
©¼Çµ±²º ¬«Ù«º«-«- °Ü°Ñºª³±²º¶¦°ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
ú¨³åªØµå°Üå¿»ú·ºå ·úÖ±¼µÇ«-ª¼µ«ºá ¬±´ú«ôº¾Øµ±¼µÇ¿ú³«ºªµ¼«ºá
ªḈ¶§²º±¼µÇ¿ú³«ºªµ¼«ºá »©º¶§²º±¼µÇ ©«ºª¼µ«ºÛÍ·º̧ ±µ½á ùµ«wÅ´¿±³
¬ú³ÛÍ°º®-¼Õå«¼µ ¬ªÍ²º¸«-½Ø°³åª³½Ö¸úÄñ ú¨³åªØµå°Üåú·ºå ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º úôº°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¿¶§³ª³
Äñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º »³å¿¨³·ºú·ºå ©½°º½°ºúôº3 ªµ¼«ºª³¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïíî®·º å ±¼ ½ Ú
¿ùæ°³ÑÞ«Üå®Í³ ¶®»»ºåÛÙôºÄ¿§¹·º«¼µ ®Ó«³½Ð ª¼®º¯ÙÖ¿»¿ªÄñ
¨¼µ±¼µÇ ª¼®º¯ÙÖ¿»¿±³ ¬þ¼§D³ôº®Í³òò
Ã®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«º¿úÍË®Í³ ùÜª®¼µ ¿»
ú¾´åñ «¼ô µ « º̧ µ¼ ¬¨·º¿±å±Ù³å©©º©ôº£ Å´3 ¶¦°º©»ºú³Äñ
"±¼µÇÛÍ·º̧§·º ú¨³åªØµå«¿ªå±²º ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³ ¿®³·ºå
ÛÍ·ºª³½Ö̧¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôºÅ´¿±³ ¬ú³©°º½µ
©²ºå$±³ ¬³cØµ°¼µ«º¨³å±²º¶¦°ºú³ ú¨³åªØµåÄ¬¶§·º¾«º«¼µ
¬³cØµ®°¼µ«¾ º Ö ú¼¿Í »¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®²º±²º¸¿»ú³ ®²º±²º¸¬ú§º
±¼µÇ ¿ú³«º¿»±²º«¼µª²ºå ±´±²º®±¼Ûµ¼·º¿©³¸¿§ñ
¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º ¿ùæ°³ÑÞ«Üå«òò
ÃÃ¶®»»ºåÛÙôº¿ú úôº©³á ¿®³©³¿ªå«¼µ »²ºå»²ºåú§ºªµ¼«º
§¹ÑÜåñ ¬¼®º¿ú³«ºÒ§Ü ®¼»ºå«¿ªåúÖË££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º®Í§·º ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ú¨³åªØµå¬¶§·º±¼µÇ
Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¬©´ ú¨³åªØµå¬©Ù·ºå®Í ¿½¹·ºå«¼µ¨µ©º3 ¿úÍË«¼µ
ª²ºå ªÍ®ºå¿®Ï³º3 Ó«²º̧ª¼µ«º¿ªÄñ
ªÙ»º°Ù³§µ3 ªÙ»º°Ù³¿¶½½Ù·¿º ±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ¶½Ø©½Ø ¹å«¼µ
ª³3 ¦Ù·º¸¿§å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿ùæ°³Ñ±²º ¨µ¼±´¬³åòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïíí

ÃÃÅÖ¸ ½Ù·«
º ¿ªåá ¶½© Ø ½Ø ¹å¦Ù·Òº̧ §åÜ ú·º ¬¼®©
º ½Ø ¹å«¼ª
µ ²ºå ±Ù³å¦Ù·Ñº̧ åÜ ñ
®Üå¿©Ùª²ºå ¦Ù·º̧¨³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¨¼µ¿¶½½Ù·º±´±²º ½Ù·º©·º½Ù·º©·º á «Ù©«Ù©
¶¦·º̧ ¬¼®ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÙôº¿ú ùÜª´« ½Ù·º«¿ªå¯¼µ¿©³¸ ùÜ¬¼®º®Í³ ½Ù·ºÞ«Üå¯¼µ©Ö̧
ª´©°º¿ô³«º ú¼ÍÑÜå®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿®åú³ ÛÙôº« ½°º«»Ö úôºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µ« ±¼§º¿©³º©ôºñ ª´©¼µ·ºå ¬ÖùÜª¼µ ®°Ñºå°³å®¼¾´å¿ªñ
±¼§ºÒ§Üå MÐº¿«³·ºå©³££
Åµ ¿¶§³ú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃMÐº¿«³·ºå±ª³å ®¿«³·ºå±ª³å¿©³¸®±¼¾´åñ °³¿®å
§ÙÖ«-©³ ÛÍ°º½¹ú¼ÍÒ§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº« úôº¶§»º¿ªÄñ ¨µ¼±µ¼Ç úôºÒ§Üå
¿»³«ºòò
ÃÃùÜ¬¼®º®Í³ ½Ù·ºÞ«Üåá ½Ù·º¿ªå¯¼µÒ§Üå ú¼Í©ôºñ ±´©¼µÇ« ²Ü¬°º«¼µ
ÛÍ°º¿ô³«ºá Ò§Üå¿©³¸ ®-«Ûº Í³¶§³å©Ö¸ ²Ü¬°º«Ûµ¼ °Í ¿º ô³«ºª²ºå
ú¼Í¿±å©ôºñ ±´©¼µÇ« ¶§³åÞ«Üåá ¶§³å¿ªå©Ö̧ñ ª«º¿«³«º¿»
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïíì ®·º å ±¼ ½ Ú
©Ö¸ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ú¼Í¿±å©ôºñ ±´©¼µÇ«ª²ºå
¿«³«ºÞ«Üåá ¿«³«º«¿ªå§Ö££ Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
"¬½-¼»º$®´ ¿®³·º¿¦¿±³º úôºú¿±³¬ªÍ²º̧ ¶¦°º¿ªÄñ
±´±²º ©½°º½°º úôºª¼µ«º¿ªÄñ úôºÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¿ùæ°³ÑÞ«Üå«¿ú³ ÛÍ°º¿ô³«ºª³åá ÑÞ«Üåá Ñ«¿ªå¯¼µÒ§Üå
ú¼Í±ª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿ùæ°³ÑÞ«Üå«òò
ÃÃ¿Å¸ ±´·ôºá ®Åµ©º©³¿©Ù ®¿¶§³»ÖÇñ °³Ñ« ©°ºÑ©²ºåú¼Í
©ôº££
Åµ¿¶§³«³ ú¨³åªØµå¿§æ®Í ¯·ºå¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôº
«¯·ºå¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ¿®³·º¿¦¿±³º« ¯·ºå¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶½ØÞ«Üå«¼µ ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º̧ªµ¼«ºÄñ §»ºå§·º
®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙËúÄñ ½-ÕØÛÙôº§¼©º¿§¹·ºå®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙËúÄñ ¬¼®º
Þ«Üå«¼µª²ºå Ó«²ºº̧ª¼µ«ºÄñ ¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ªÙ»º°Ù³¿úÍå«-¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå
¶¦°º¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ®Üå®-³å¨¼»º¨¼»ºª·ºå¿»Äñ
¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¬¼®ºÞ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿½æ
±Ù³å¿ªÄñ ¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ¿úÍå«-±«Ö̧±µ¼Ç ¬©Ù·ºå®Í §°*²åº ®-³å®Í³ª²ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïíë

ªÙ»°º Ù³ ¿úÍå¯»ºÄñ ¨¼µ·º½®µØ -³å®Í³ «Ûµ©º§»ºå®-³åÛÍ·º̧ ¶¦°ºÄñ ¿½¹·ºåú·ºå
¾«º$®´ ¿úÌ¿ú³·º¯®Ù ºå¬µ§ºÞ«åÜ ®-³åá ôÙ»åº ¶¦·º̧ ¶§Õª§µ º¨³å¿±³ «ª§º
Þ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º »ØúØ©Ù·º½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ »³úÜ«¼µÓ«²º¸
ªµ¼«Ä º ñ »³úÜ®Í³ úÍ°º»³úÜ©°º¯ôº®»¼ °º±Ç¼µ ¶§¿»Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º«
¶®»»ºåÛÙôº¬³åòò
ÃÃÛÙô©º ¬Çµ¼ ®¼ ®º ³Í »³úÜ©«
¼µ ®º ôºª
¸ ´ ®ú¼¾
Í å´ ¨·º©ôºñ »³úÜ« ¬½µ®Í
úÍ°º»³úÜ¯ôº®¼»°º§Ö ¶§¿»¿±å©ôº££
ÃÃúÍ°º»³úÜ¯ôº®¼»°º¯¼µ©³ «¼µ»ÖÇÛÙôº»ÖÇ °Ò§Üå¿©ÙË©Ö̧¬½-¼»º¿ªñ
¶§Æ³©ºc¿µØ úÍË®Í³ ú¨³åªØåµ ú§ºÒ§åÜ ÛÙôúº ËÖ »³úÜ«Óµ¼ «²ºª
¸ µ«¼ ©º ôºñ
¬ÖùÜ¬½-¼»ºÅ³ úÍ°º»³úÜ¯ôº®¼»°º§Ö££
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸ ÛÙôºá úÍ°º»³úÜ¯ôº®¼»°º®Í³¿©ÙËÒ§Üå ¶§Æ³©ºÓ«²º̧
Ó«©³§Öñ ¶§Æ³©º« ±Øµå»³úÜ ¿«-³º¿«-³º¿ª³«ºÓ«³©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ôº̧©°º»³úÜá ¯ôº̧©°º»³úÜ½ÙÖ¿ª³«º ¿ú³«º±Ù³å
Ò§Ü¿§¹¸ñ ú¨³åªØµå°Üå©³« ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ©°º»³úÜ½ÙÖ¿ª³«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïíê ®·º å ±¼ ½ Ú
Ó«³©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜ¬½-¼»ºÅ³ ©°º½-«º½ÙÖá ÛÍ°º½-«º¿©³¸
ú¼ÍÒ§Ü¿§¹¸££
Åµ ¯¼µ«³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±´Ä»³úÜ«¼µ ·ØµËÓ«²º̧ªµ¼«ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³ºÄ»³úÜ±²º úÍ°º»³úÜ©°º¯ôº®¼»°º±¼µÇ ¶§¿»Äñ
ÃÃÓ«²º̧°®ºåá Ó«²º̧°®ºå «¼µôº̧úÖË»³úÜª²ºå úÍ°º»³úÜ¯ôº®¼»°º®Í³
ú§º¿»©³«¼µåñ »³úÜª²ºå ¶§»º©¼µ«ºª¼µÇ ®ú¿©³¸¾´åñ ùÜ¬¼®º«
»³úÜ»ÖÇ ©µ¼«ºª¼µÇª²ºå ®¶¦°º¾´åñ ±´ª²ºå úÍ°º»³úÜ¯ôº®¼»°º§Öá
ÛÙôº̧úÖË»³úÜ¿ªå¶§§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ±´Äª«º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ ¯»ºÇ
©»ºå3 ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ®-«ºÛÍ³¬»Üå±¼µÇ «§º3¶§ú³ ¿®³·º¿¦¿±³º
ª²ºå ¶®»»ºåÛÙôºÄ ª«º®Í»³úÜ«¼µÓ«²¸ºªµ¼«ºÄñ ¶®»»ºåÛÙôºÄ »³úÜ
®Í³ª²ºå úÍ°º»³úÜ¯ôº®¼»°º±³ ú¼Í¿±åÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃ»³úÜ¿©Ù« ¾ôº¸ÛÍôº¿Ó«³·º¸ úÍ°º»³úÜ¯ôº®¼»°º§Ö ú¼Í¿±å
©³©µØå££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òòò
ÃÃ«¼µ»ÖÇ ÛÙôº»ÖÇ ¿©ÙË©Ö̧¬½-¼»º«¼µ ±´©¼µÇ« ®Í©º©®ºå©·º¿»©³
¶¦°º®Í³¿§¹¸á ù¹®Í®Åµ©º öµÐº¶§Õ¿»©³ ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ïíé

Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸ ÛÙôºúôºá ¬½µ¬½-¼»º« ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ½»ºÇ®Í»ºåú
®ôº¯úµ¼ ·º ÛÍ°»º ³úÜ¯ôº®¼»°ºú¿Í¼ »Ò§Ü ¯¼Óµ «§¹°¼ñÇµ ù¹¿§®ôº¸ »³úÜ«
úÍ°»º ³úÜ¯ôº®»¼ °º§Ö ¶§¿»©ôº¯© µ¼ ³ ©«ôº¬ ¸ ½-»¼ º »ÖÇ »³úÜ¨«
Ö
¬½-¼»ºÅ³ ¿ªå»³úÜ«Ù³¿»Ò§ÜÛÙôºñ «®Y³Þ«ÜåÅ³ ¿ªå®¼»°º®Í³
¿ª³·ºö-© Ü ùÙ º Ã©°º£ ùÜöúÜÛ×»åº ª²º§©º©ôº¯µ¼ ú·ºá ©°º»³úÜ®³Í
¯ôº ¸ · ¹åùÜ ö úÜ « Ù ³ ±Ù ³ åÒ§Ü å á ¿ªå»³úÜ ¯ ¼ µ ¿ ©³¸
ùÜöúÜ¿¶½³«º¯ôº¿ª³«º «Ù³±Ù³åÒ§Üá «®Y³Þ«Üå« ùÜ¬©¼µ·ºå
ª²º¿»Ò§Üåá ÛÙôº»ÖÇ «¼µôº©¼µÇ« ùÜöúÜ¿¶½³«º¯ôº ¿»³«º«-Ò§Üå
«-»º¿»±ª³å££
ÃÃùÜöúÜ ¿¶½³«º¯ôº«¿©³¸ «¼°*®ú¼Í¾´å¿»³ºñ ±´ÇúÖË ±Øµå¯
¯¼µú·º¿©³¸ ùÜöúÜ ©°ºú³¸úÍ°º¯ôº§Öñ ¬ÖùÜ¿ª³«º¯¼µú·º¿©³¸
¿»¨Ù«º»ÖÇ ¿»ð·º«Ù³±Ù³åÒ§Üåá «®Y³Þ«Üå« ¿»¨Ù«º¿»¿§®ôº̧
«¼»µ ÇÛÖ Ùô«
º ¿»ð·º½-¼»®º ³Í «-»º¿»½Ö¸ª®¼ º̧®ôºñ «®Y³Þ«Üå« ¿»ð·º
¿»¿§®ôº̧ «¼µ»ÖÇÛÙôº« ¿»¨Ù«º½-¼»º®Í³ ¿ú³«º¿»Ó«ª¼®º̧®ôºñ
¬ÖùÜª¼µ ¯¼µú·º¿©³¸ «¼µ»ÖÇÛÙôº©¼µÇÅ³ ùÜ«®Y³¿¶®Þ«ÜåúÖË ¬½-¼»º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïíè ®·º å ±¼ ½ Ú
°²ºå®-ÑºåúÖË ¬¶§·º¾«º«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«Ò§Ü¿§¹¸ñ ¬½-¼»º°²ºå
®-ÑºåúÖË ¬¶§·º¾«º«¼µ¿ú³«º±Ù³åú»º ¨³ðú¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸
«¼µ»ÖÇÛÙôº©¼µÇúÖË¬½-°º«ª²ºå ¨³ðú¿§¹¸«¼µúôºñ ¾³¿©Ù®-³å
¿©ÙåÒ§Üå §´§»º¿»ú©³©µØå££
Åµ ªÙ»º°Ù³±³ô³¿±³¬±Ø«¿ªå¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º ±´Ä»³å¬©Ù·ºå±¼Çµ ÛÍ·ºåú²º®-³å ¿ª³·ºå½-ª« µ¼ ±
º «Ö̧±Çµ¼
¿¬å°«º3±Ù³å±²ºÅµ§·º ¨·º®Í©ºª¼µ«ºú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃÛÙô¿º ¶§³©Ö°¸ «³å«¼Óµ «³åú©³ «¼ô
µ »¸º ³å¨Ö®³Í ¿¬å±Ù³å ©³§Ö££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ»³å®Åµ©º§¹¾´å «¼µúôºñ ÛÙôº¿¶§³©Ö̧°«³å¿©Ù »³å¨Ö«¿»
ÛÍªØµå±³å¨Ö«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©³§¹ñ ¿¬å©ôº¯¼µú·º ÛÍªØµå±³å
¿¬å±Ù³å©³§¹££
Åµ ¯¼µ«³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ª«º«¼µ «¼µ·ºªµ¼«º¿ªÄñ ¿®³·º
¿¦¿±³ºª²ºå ¶®»»ºåÛÙôºÄ«¼µôº«¿ªå«¼µ ú·º½Ù·º©Ù·ºå±¼µÇ ¯ÙÖ3±Ù·ºå
ª¼µ«º¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃÅ¼µ®Í³ ¿ùæ°³ÑÞ«Üå ª³¿»Ò§Ü££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïíç

Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º̧ ½Ù³ª¼µ«ºú¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²ºòò
ÃÃ¬ÖùÜ ¿ùæ°³Ñ¯¼µ©Ö̧ ¬§-¼ÕÞ«Üå«¼µ «ÙÞ«Üå»ÖÇ¶¦°º¶¦°ºá «Ù«¿ªå »ÖÇ
¶¦°º¶¦°º ¿§å°³åª¼µ«º°®ºå§¹ñ ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå ÛÙôº¿¶§³©Ö¸
¶§³åÞ«Üå»ÖÇ¶¦°º¶¦°ºá ¶§³å«¿ªå»ÖÇ§Ö ¶¦°º¶¦°º ¿§å°³åª¼µ«º°®ºå§¹ñ
ù¹®Í ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå±¼®Í³££
ÃÃ®Åµ©º©³§Ö «¼µúôºá Ñô-³Ñº®ÍÔåÅ³ §»ºå§·º§Ö °¼µ«ºª¼µÇú©ôºñ
§»ºå§Ù·º̧½¼µ·ºåª¼µÇ¿©³¸ ®ú¾´åñ §»ºå§Ù·º¸¯¼µ©³ ±Ḉ±¾³ð¬©µ¼·ºå
§Ù·¸½º -·º©¸¬
Ö ½-»¼ ®º Í §Ù·¸©
º ³ñ ¬©·ºå§Ù·¸½º ·¼µ ºåª¼Çµ ¾ôºú®ªÖñ ¬½-°º
¯¼µ©³ª²ºå ùÜª¼µ§Ö¿§¹¸ñ ½-°º§»ºå§Ù·º̧«¿ªå«¼µ ¬©·ºå§Ù·º̧½µ¼·ºå
ª¼µÇ ¾ôºú®ªÖ££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº« ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ÛÙôº¿¶§³©³ ±¼§º®Í»º©³§Öñ «¼µôº̧ÛÍªØµå±³å¨Ö
« ½-°º§»ºå§Ù·º¸«¿ªå«¿©³¸ ú¨³åªØµå¿§æ« ¯·ºåª³©Ö̧
ÛÙôº¯¼µ©Ö̧®¼»ºå«¿ªåúÖË ¿¶½¿¨³«º«¿ªå«¼µ ¶®·º«©²ºå«
§Ù·º̧±Ù³å©³ñ ¬½µ¨«º¨¼ ¶§»º§¼©ºªµ¼Ç«¼µ ®ú¿©³¸¾´å££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ÛÙôº±²º ©½°º½°ºúôº¿»Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïìð ®·º å ±¼ ½ Ú
¨¼µÇ¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ½Ð¿»ÑÜå££
Åµ ¯¼µ«³ ¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿«³º¦Ü§´§´©°º½Ù«º
«¼µ «¼µôº©¼µ·º¿¦-³ºô´ª³Ò§Üå ¿®³·º¿¦¿±³º«¼µ ª³3¿§åÄñ
ÃÃ«¼µ ²Ñº̧»«º¿©³¸ ±¼§º¿¬å©ôºñ ¿«³º¦Ü¿±³«ºªµ¼«ºÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¿«³º¦Ü«¼µ ¿±³«º
ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬¼§ºú»º¬©Ù«º
¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¬¼§º½»ºå©°º½¬ µ ©Ù·ºå±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÄñ ¬¼§½º »ºå ®Í³
ªÙ » º ° Ù ³ ±§º ú §º ª Í § ¿±³ ¬¼ § º ½ »º å ¶¦°º Ä ñ ¶½Ôå§»º å ¶½ÔåÛÙ ô º ® -³å
¨Ù·ºå¨µ¨³å±²º̧ ½µ©·º¿§æ©Ù·º ªÙ»º°Ù³¨´¿±³ ¿®ÙËú³Þ«Üå©°º½µ
½·ºå¨³åÄñ ¿®ÙËú³¿§æ©Ù·º §»ºå§Ù·Þº̧ «åÜ ®-³å§¹¿±³ ¬¼§úº ³½·ºåÞ«åÜ ÛÍ·º̧
¿½¹·ºå¬Øåµ Þ«åÜ ÛÍ°ªº åµØ á ¦«º¿½¹·ºå¬Øåµ ©°ºªåµØ «¼µ ¿©ÙËúÄñ ¿°³·º®³Í ª²ºå
¨µ¼°Ñº« Ãc¼µå£ ©µ¼«º©Ù·º¿ú³·ºå¿±³ ¬¿«³·ºå°³å ±«&ª©º ¿°³·º
¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¼§ºú³¨«º±¼µÇ ©«º3 §«ºª«ºªÍ»º
ª¼µ«¿º ªÄñ ¶®»»ºåÛÙô« º ¿°³·º¶½ØÕ¿§åÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¬½»ºå©Ù·ºå®Í¨« Ù º
ú»º ªÍ²º̧ª¼µ«º°Ñº ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®»»ºåÛÙôºÄ ª«º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïìï

¯ÙÖ3 »®ºåc×ØËª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÃöÙ©ºÛµ¼«º£ Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®»»ºå
ÛÙôº«òò
ÃÃÛÙôº»ÖÇ «¼µ©¼µÇÅ³ ¬®Í»º¶¦°ºú®ôº̧ ùÜöúÜ¨«º ùÜöúÜ¿¶½³«º¯ôº
¿»³«º«-Ò§Üå ¿»½Ö̧©ôº¿»³ºñ ¬®Í»º« ®Ó«³½·º ®¼µåª·ºå¿©³¸
®Í³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ öÙ©º¿®³»·ºå££
Åµ ¿¶§³«³¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²ºª²ºå ¬¼°«º²«º¿²³¿±³ ¬¼§ºú³Þ«Üå
¿§æ©Ù·º¬¼§ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ ¬¼§º¿§-³º¶½·ºå±¼µÇ¿ú³«º¿ªÄñ
»Ø»«ºÛµ¼åª³¿±³¬½¹$ »³úÜ«¼µÓ«²º̧ª¼µ«ºú³ »Ø»«º úÍ°º»³úÜ
¯ôº®¼»°º§·º ¨¼µå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
±¼µÇú³©Ù·º |·ºå¬¼§º°«º¿»±²º®Í³ ¶®»»ºåÛÙôº©¼µÇ¬¼®º®Í ¬¼§º
½»ºå©°º½µ¬©Ù·ºå$®Åµ©º¾Ö ß¼µªº©°º¿¨³·º «µ»ºcØµÞ«ÜåÛÍ°º½µÓ«³åú¼Í
¬µ©º½Øµ¿Å³·ºå©°º½µ¿§æ$ ¶¦°º¿»Äñ
¬°§¨®©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°º±Ù³å
Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ÛÙôº©¼µÇ¬¼§ºú³®¨½·º®Í³ ±Ḉ¬¼®º®Í³ ú¼Í©Ö̧
½Ù·«
º ¿ªå©¼áÇµ ½Ù·Þº «åÜ ©¼Çµ ù¹®Í®Åµ©úº ·º ¶§³åÞ«åÜ ©¼áÇµ ¶§³å«¿ªå©¼Çµ ¯¼µ©¸Ö
¿©³®¿ú³«º¿©³·º®¿ú³«º ¿«³·º¿©Ù« ·¹¸«¼µ ¬¼§ºú³¨Ö«
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïìî®·º å ±¼ ½ Ú
®9Ò§Üå ùÜ¿»ú³®Í³ ª³½-¨³å©³¶¦°º®ôºá ùÜ¿«³·º¿©Ù« ¿©³º¿©³º̧
«¼µ ®»³ª¼µ°¼©º®-³å©Ö̧¿«³·º¿©Ù§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ¬½-¼Õå®«-¿©Ù
¶¦°º¿»©³ñ ±´©¼µÇ¨Ö« ¬¯µ¼å¯Øµå¿«³·º«¼µ ®Í©º¿ª³«º±³å¿ª³«º
¶¦°º±³Ù å¿¬³·º ¿ùæ°³ÑÞ«åÜ »ÖÇ ¿§å°³å§°º®ôºÅµ °¼©¬ º ©Ù·ºå®Í Ó«ÕØ åð¹å
ú·ºå ¬»Üåú¼Í ¿ú¾Ø¾
µ µ·¼ º®Í¿ú¶¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ±°º«³ |·ºå¿»¨¼µ·ºú³ ¿¾³ºù¹
¿¯³·º±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïìí
¬½»º å øî÷
¿®³·º¿ ¦¿±³º±²º ¿«-³·ºå±¼µÇ¶§»º¿ú³«ºª³±²º¸¬ ½¹$
¶®»»ºåÛÙôº¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå¿©³®¼¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¿¾å®Í ±´·ôº
½-·ºå¿½æ±²º«¼µ§·º ®Ó«³å®¼¾Öú¼Í¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´·ôº½-·ºå
¶¦°º±´«òò
ÃÃ¿Å¸ ¿¦¿±³ºá ®·ºå ¬½µ¾ôºª¼µ¶¦°º¿»©³ªÖñ ®¿»Ç«ª²ºå
©°º²ªØµå ¿§-³«º±Ù³å©ôºñ ¬½µÓ«²º̧¿©³¸ª²ºå ¬´©´©´á
·¼µ·º©µ¼·º©¼µ·º»ÖÇ ®·ºå«¼µÓ«²º̧ú©³ ¾¼»ºå®´å¿»©Ö̧ ¿«³·ºª¼µ§Öñ
®Åµ©º®ÍªÙÖ¿ú³ ®¿»Ç²« ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®Í³åÒ§Üå ¾¼»ºå½»ºå
¿ú³«º±Ù³å©ôº ¨·º©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïìì ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬Öù¹ ½«º©³¿§¹¸«Ù³ñ ¬½-«º®±¼¿©³¸ ±³å®«º±´½¼µå¨·ºá
·Í«®º ±¼¿©³¸ ¯«ºú«º½-Õ¼ å¨·º ¯¼© µ ³®-¼Õå¿§¹¸ñ ¾¼»ºå½»ºå®Åµ©º
¾´å¿Å¸ñ »»ºå¿©³º«µ¼ ¿ú³«º±³Ù å©³ñ ¾³»»ºå¿©³ºªÖ ±¼ª³å
¿Å¸¿«³·ºñ ¬½-°»º »ºå¿©³º«ñÙ ®·ºå©¼®Çµ ±¼©¸Ö ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³º
¨Ö« ¬¼®ºÞ«Üå©°º¬¼®º«¼µ ·¹¿ú³«º±Ù³å©³ñ ¬ÖùÜ¬¼®º¨Ö«
¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ©Ö̧®¼»ºå«¿ªå»ÖË ·¹»ÖÇ ½-°ºÞ«¼Õå±Ùôº½Ö̧Ó«©ôº ¯¼µ
§¹¿©³¸«Ù³££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ±´·ôº
½-·ºå«òò
ÃÃ®·ºå¿¶§³©Ö¸ ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³ºúËÖ ¬¼®ºÞ«åÜ ¯¼© µ ³« ¾ôº®³Í ªÖ££
ÃÃ®¿±®½-·åº ®Í©¨ º ³å ¿Å¸¿«³·ºñ ¬Öù¬ Ü ®¼ Þº «åÜ « ß¼ª
µ ©
º ¿¨³·º
« «µ»ºcØµÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ±¼§º®¿ðå¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ±´·ôº½-·ºå«òò
ÃÃ¿¬åòò ®·ºåª²ºå ®¿±®½-·ºå®Í©º¨³å¿Å¸¿«³·ºñ ·¹«
ß¼µªº©¿¨³·º±³å ¬°°º«Ùñ ®·ºå¿¶§³©Ö̧ «µ»ºcØµÞ«Üå¿©Ù»³å®Í³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïìë

¾ôºª¼µ¬¼®ºÞ«Üå®-¼Õå®Í ®ú¼Í¾´åñ ®·ºå«¼µ¿©³¸ ±úÖ¿¶½³«ºªÌ©º
ªµ¼«ºÒ§Ü ¨·º§¹úÖË££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º úôºª¼µ«º
¿ªÄñ ¬³åú§¹åú úôºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃùÜ¿ª³«ºªÍ©Ö̧®¼»ºå®Å³ ±úÖ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¸®ª³å ·¹¸ª´úñ ©°º½µ
¿©³¸ú¼Í©ôºñ ±´Ç¬¼®º®Í³ ½µ¼·ºå¨³å©Ö̧ ½Ù·ºÞ«Üåá ½Ù·º¿ªåá ¶§³åÞ«Üå
¶§³å¿ªå©¼µÇ«¿©³¸ ±úÖ¿ªå¿«³·º ¶¦°º½-·º¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ ù¹
¿§®ôº̧ ¶®»»ºåÛÙôº«¿©³¸ ®·ºå±®Üå¬°°º§¹«Ù³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ±´·ôº½-·ºå«òò
ÃÃÓ«²º̧ª²ºå ªµ§º§¹ÑÜå¿¦¿±³ºúôºñ ¿«-³·ºåª³¿»©³ §²³
®©©º¾Ö ±úÖ¦®ºå°³åª¼µÇ ¿±±Ù³å©ôº¯¼µ®¿«³·ºå§¹¾´åñ
¿«-³·ºåª²ºå »³®²º§-«º©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´·ôº½-·ºåÛÍ°ºÑÜå©¼µÇ±²º °³±·º½»ºå±¼µÇ ð·ºÓ«¿ª
Äñ ®-³å®Ó«³®Ü$ ¬öÚª¼§º°³¶§¿±³ ¯ú³§¹¯¼µ±´¿ú³«ºª³Ò§Üå
ô®»º¿»Ç« ±·ºÓ«³å½Ö̧¿±³°³®-³å«¼µ ©°º¿ô³«º½-·ºå ¿®å¶®»ºå¿ª
¿©³¸Äñ ¯ú³§¹±²º ªÙ»º°Ù³ °¼©º©¼µ©©º±´¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïìê ®·º å ±¼ ½ Ú
¿«-³·ºå°³±·º½»ºåÄ ¬¶§·º¾«º±¼µÇ¿·å¿»¿±³ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å
Ã¿Å¸¿«³·º£ Åµ ¬«-ôºÞ«ÜåªÍ®ºå3¿½æ¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ®Ó«³å¿§ñ ¯ú³§¹±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å
Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ·¹¿½æ¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®Ó«³å¶§»ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧
¯ú³§¹ª²ºå °¼©º©¼µÒ§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ »³åúÙ«º«¼µ ©¬³å
¯ÙÖª¼®ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¼¬½¹«-®Í§·º ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå Ã¬³å£
½»Ö ¿¬³ºªµ¼«º¿ªÄñ
ÃÃ¿«-³·ºå½»ºå¨Ö®Í³ ¨¼·µ Òº §åÜ ®·ºå°¼©«
º ¾ôº«¿µ¼ ú³«º¿»©³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿ô³·ºô®ºå3òò
ÃÃ¶®»»ºåÛÙôº¯Ü«¼µ££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¾ôº« ¶®»»ºåÛÙôºªÖ££ Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃß¼µªº©¿¨³·º®Í³ú¼Í©Ö̧ ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º¨Ö« ¶®»»ºåÛÙôº££
Åµ ¶§»º3 ¿¶¦ªµ¼«ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º úôºÓ«¶§»º
¿ªÄñ ¯ú³§¹«®´òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïìé

ÃÃ®Åµ©®º ª Í ¿ÖÙ ú³ ®·ºå¿¶§³©³Å³ ¶§Æ³©º®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º
¶¦°ºª®¼ ®¸º ôºñ ¶§Æ³©º¯© µ¼ ³ Ó«²º¿¸ ©³¸ Ó«²º¿¸ §¹¸«³Ù ñ ®·ºå±®Üå
«¼µ ±¼§º¿©³¸®°ÙÖú¾´å££
Åµ ¿¶§³3 ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å °³«¼µ¿®å¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ©°ºªØµå®Ï ®¿¶¦Ûµ¼·º¿§ñ ¯ú³§¹ª²ºå ªÙ»º°Ù³°¼©º¯¼µå±Ù³åÄñ
¨¼¿µÇ »³«ºòò
ÃÃ®·ºå«¼µ ®¼¾¿©Ù« ¿·Ù«µ»º½ØÒ§Üå ùÜ¿«-³·ºå«¼µ §¼µÇ¨³å©³Å³
¬Ò·¼®º̧®·ºå±®Üå«¼µ °ÙÖ¦¼µÇ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ °³¿©³º¦¼µÇá ù¹«¼µª²ºå
®·ºå ±©¼¨³å§¹ ¿¦¿±³º££
Åµ ¯ú³§¹« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ "±¼µÇÛÍ·º̧§·º ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¿«-³·ºå°³«¼µ °¼©º®ð·º°³å¾Ö ©°º¿»«µ»º °³±·º½»ºå¬©Ù·ºå$
¿»½Ö̧Ò§åÜ ¿»³«º ²¿»§¼µ·åº ¬©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ú®¼µå½-Õ¼ å3 ß¼µªº
©¿¨³·ºú¼Í «µ»ºcØµ®-³å¬»Üå±¼Çµ ¨Ù«ºª³½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ ß¼µª© º ¿¨³·º
«µ»ºcØµ¬»Üå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿®Í³·º°§-¼Õå¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
½§º±µ©º±µ©º¿ªÏ³«º±Ù³å¿»Äñ ©°º¿»ú³±¼µÇ ¬¿ú³«º©Ù·º ¿¶½½Ù·º
¿±³ ª´©°º¿ô³«º« |·ºåÄ¿úÍË©Ù·ºª³3 ú§º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïìè ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ«¼µôº̧ª´« ½Ù·ºÞ«Üå¨·º©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ¿¶½½Ù·º±´«òò
ÃÃ®Åµ©º¾´åß-ñ «-Õ§º« ½Ù·º¿ªåñ ½Ù·ºÞ«Üå¯¼µ©³« «-Õ§ºúÖË
¬°º«¼µñ ±´« «-Õ§º¨«º§¼µÒ§Üå½Ù·º©ôºñ ¿¶½½Ù·º©Ö̧ª´¿©Ù ¾µú·º
½Ø½»ºÇ®ôº¯¼µú·º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ²Ü¬°º«¼µ¿±½-³¿§¹«ºú©³
¿§¹¸ß-³ñ ù¹»ÖÇ ¿»°®ºå§¹ÑÜåá «¼µôº¸ª´« ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇ©µØå££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¾ôº±Ù³åú®Í³ªÖñ ¶®»»ºåÛÙôº¬¼®º«¼µ ±Ù³å®Í³¿§¹¸££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ½Ù·º¿ªå«òò
ÃÃ®±Ù³å»ÖÇÑÜåñ ±½·º®¿ªå®ú¼Í¾´åñ ¬¶§·º«¼µ ±Ù³å©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ½Ù·º¿ªå¬³å ¿úÍ³·ºÒ§Üå
¯«º3 ¿ªÏ³«ºª³Äñ ©°º¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ®-«ºÛÍ³ªÙ»º°Ù³
¶§³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ¿úÍË©Ù·ºª³3 ú§º
¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¨¼µª´¬³åòò
ÃÃ½·ºß-³å ¶§³å¿ªå®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ±´«òò
ÃÃ«-Õ§¶º §³å¿ªå ®Åµ©¾ º å´ ñ ¶§³å¿ªå« «-Õ§úº ËÖ ²Üñ ±´« ®-«Ûº ³Í
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïìç

«-Õ§º®-«ºÛÍ³¿ª³«º ®¶§³å¾´åñ «-Õ§º®-«ºÛÍ³« ±Ḉ ¨«º§¼µÒ§Üå
¶§³å©ôºñ ©°º½µ¿©³¸ ú¼Í©³¿§¹¸ß-³ñ ®-«ºÛÍ³¶§³å ©Ö̧±´¿©Ù
±´¿Èå¶¦°º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º ¿ô³«º«¼µ
¯³¾¼µå±³ ¾ôº®Ü®ªÖñ ù¹»ÇÖ ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ «¼µôº¸ª´ «
¾ôº±Ù³å®ªµ¼ÇªÖ££
Åµ ¿®å¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¶®»»ºåÛÙôº¬¼®º«¼µ ±Ù³å®ª¼µÇ££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶§³åÞ«Üå« úôº¿ªÄñ
ÃÃ¿ô³«-º³åÞ«¼Õ«º¿©³¸°¼µ«º°¼µ«ºª³ ¯¼µ©Ö¸°«³åÅ³ ½·ºß-³å
¬©Ù«º®-³å ¨³å½Ö̧±ª³åß-³ñ ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³¶§®ôºñ ²¿»
©¼µÇá ¾³©¼µÇ®Í³ ±½·º®¿ªå« ¬¼®º®Í³®ú¼Í¾´åñ ß¼µªº©¿¨³·º®Í³
±Ù³åÒ§åÜ ¾µú³å¦´å¿ª¸ú©Í¼ ôºñ ¿ùæ°³ÑÞ«åÜ « ª¼« µ ±
º ³Ù åú©ôºñ
½·ºß-³å¿©ÙË½-·ºú·º ¬ÖùÜ«¼µ±Ù³åñ ¬ÖùÜª¼µ¿¶§³¶§ú©Ö̧¬©Ù«º ®µ»ºÇ
«¿ªå ðôº¿«Îåß-³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ§¼µ«º¯Ø¿©³¸ ®¿§å½-·º¾´åñ ®µ»ºÇ¿ªå¾³¿ªå ðôº¿«Îå¯¼µ
¿«Îå®ôºñ «Ö ¾³°³å½-·ºªÖ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïëð®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³òò
ÃÃ¿Å³ùÜ»³å« ¬®Ö¬´¶§Õ©º¿ú³·ºå©ôºñ «-Õ§º« ¬®Ö¬´¶§Õ©º
©¬³å Þ«¼Õ«º©ôº¿ªñ ¬»ØÇ¿ªå« ¿®Ìå¿»©³§Öñ ¬®Ö±³å
®°³å©Ö¸ ±´¬¦¼µÇ«¿©³¸ ²Üy¿°³º»Ø©ôº¿§¹¸ñ °³å©Ö̧±´¬¦µ¼Ç«
¿©³¸ ¿®Ìå¿»©³§Öñ ¾ôº±´®Í»º±ªÖª¼µÇ ®¿®å»ÖÇñ ÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå ®Í»º©ôºñ ®°³åú·º ²yÜ©ôºñ »Ø»ôºñ °³åú·º ¿®Ìå©ôºñ
ù¹§Ö££
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±´Ä¬«-P¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ®©º¿°¸©°º¿°¸
«¼µ¨µ©º3 ¿§åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«ºòò
ÃÃ«¼µôº̧ª´Å³ «¼µôº̧ª´ ±Ù³åðôº°³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¶§³åÞ«Üå«òò
ÃÃ½·ºß-³åÅ³ °¼©º±¿¾³¨³å¬ªÙ»º¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µ
ª¼§º¶§³ªÍ©ôºª¼µÇ ¿½æ©³§Ö££
ÃÃª¼§º¶§³ªÍ¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖß-³££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿®åª¼µ«ºú³ ¶§³åÞ«Üå«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïëï

ÃÃª¼§º¶§³ªÍ¿©³¸ ª¼§¶º §³¬½-·åº ½-·åº ½-°Óº «©³¿§¹¸ß-³ñ ª¼§º¶§³
¯¼µ©³ ð¼²³Ñº®Åµ©ºª³åñ ð¼²³Ñº¿ª³«±³å¿©Ù« ½·ºß-³å
«¼µ ½-°ºÓ«®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¶§»ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃð¼²³Ñº¿ª³«¬¿Ó«³·ºå «¼µ¶§³åÞ«Üå±¼±ª³å££
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿±¿±½-³½-³¿©³¸ ¾ôº±¼®ªÖß-³ñ ±´¿¶§³á ·¹¿¶§³ Ó«³å
¦´å©³¿©³¸ ú¼Í§¹©ôºñ ©°º½µ¿©³¸ ú¼Í©ôºñ ð¼²³Ñº¿ª³«¯¼µ
©³ °¼©º«´åôÑº¿ª³« ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ©«ôºú¼Í©Ö̧¿ª³«
«¼µôº̧ª´ ôØµ½-·º®ÍôØµñ ©«ôºú¼Í©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ©®ªÙ»º¿ª³«
ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ §ú¿ª³«ª¼µÇª²ºå ¿½æ©ôºñ ð¼²³Ñº¿ª³«
ª¼µÇª ²ºå ¿½æ©ôºñ Þ«¼Õ «º ©Ö¸ »³®²º»ÖÇ ¿½æÓ«©³¿§¹¸ñ
¬þ¼§ D³ ôº«¿©³¸ ¬©´©´§ Öñ ð¼² ³Ñº¿ ª³«±³å¿©Ù«
©¶½³å¿ª³««¼µ ®¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¾´åñ ©¶½³å¿ª³«±³ ±Ḉ«¼µ
¿ÛÍ³·º̧ôÍ«ºÓ«©³§¹ñ ±´©¼µÇ¿ª³«®Í³« ©»º¦¼µå¬¨³å¯Øµå«
¿®©;³©ú³å§Öß-ñ ¿®©;³¯¼µ©³ ¾³ªÖ¿¶§³ú©³ ±¼§º½«º
©ôºñ ¿®©;³§¼µÇ¿©Ù úÙ©º¿»©¼µ·ºåª²ºå ¿®©;³®¶¦°º¾´åñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïëî®·º å ±¼ ½ Ú
¿®©;³§¼µÇ®úÙ©º¾Ö»ÇÖª²ºå ±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ ¿®©;³¨³åú·º
¿®©;³« ¶¦°º©³§¹§Öñ ¿®©;³»ÖÇ §©º±«ºª¿Ç¼µ ¶§³úú·º ¿®©;³«
¬¿ù¹± ¿°©±¼ « º § Ö ¶ ¦°º © ôº ñ ¿ù¹±®¶¦°º ¾ ´ å ñ
®®µ»ºå¾´å¿§¹¸ß-³ñ ¬Öù¹«¼µ« ¿®©;³¶¦°º¿»Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ ¶§³åÞ«Üå±²º ¬®Ö¬´¶§Õ©º ¿ú³·ºå¿±³¯¼µ·º±Çµ¼
¨Ù«º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼± µ Ç¼µ ¨Ù«º±³Ù åú·ºå ¿®³·º¿¦¿±³º¾«º±Ç¼µ
ªÍ²«º̧ ³òò
ÃÃ°«³å§Øµ«¿©³¸ ©°ºªµ©º°³å¦´å ±Ḉ¿«-åÆ´åª¼µÇ ¯¼µ¨³å©ôºñ
¬½µ°³å®Í³« ¬®Ö¬´¶§Õ©º¯¼µ¿©³¸ ©°ºªµ©º®Åµ©º¾´åñ ©°º
¦©º°³å¦´å ±Ḉ¿«-åÆ´åª¼µÇ ¿¶§³ú®ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ °«³å§Øµ®Í³«
©°ºªµ©º°³å¦´å§Öú¼Í©ôº¯¼µ¿©³¸ ¿«-åÆ´å®©·º¿©³¸¾´å¿»³º££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå «¼µôº̧ª´®-«ºÛÍ³« ùÜ¿ª³«º¶§³å¿»©³«¼µåñ
®-«ºÛÍ³¶§³å©Ö̧±´¿©Ù §¹å¬c¼µ«º½Øú®ôº¯¼µú·º «¼µôº̧ª´« ¿úÍË
¯Øµå«§Öñ «Öòò «-Õ§º±Ù³å®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôº
Ä¬¼®º«¼µ ®±Ù³å¿©³¸¾Ö ß¼µªº©¿¨³·º¿°©Ü¿©³º¾«º±¼µÇ ¿¶½«µ»º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïëí

±µ©º3 ¿ªÏ³«º½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ ¿°©Ü¿©³º¬ð±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬«-P
¬¶§³á ¨¾Ü¬¶§³«¼µ ð©º¯·º3 ¦¼»§º¬¶§³«¼°µ åÜ «³ ¿ßù¹§»ºå«Ö¸±Çµ¼
¶§³ÛÍ®åº ÛÍ®ºåú¼Í±²º̧ §»ºå«¼µ§»º¨³å±²º̧ ¶®»»ºåÛÙôº«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
±´Äª«º¨© Ö ·Ù º Ó«³§Ù·¿¸º ªå§Ù·¸Ûº ·Í º̧ Ó«³¦´å¿ªå©°º¦å´ «¼µ·¨
º ³å±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®Üå®-³å°©·º¨Ù»ºå¨³åÒ§Üå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
®Üå®-³å±²º ¶®»»ºåÛÙôºÄ «¼µôº¿§æ±¼Ç¶µ ¦³3 «-¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª
Äñ ¨¼µÇ¬©´ ¿»ð·º°¶¦°º3 ¬¿»³«º¾«º®¼µå¿«³·ºå«·º©Ù·º ©¼®º
®-³å¿©³«º¿»±²º¶¦°ºú³ ¨¼µ ©¼®º®-³å¿©³«º¿±³¬¿ú³·º±²º
¶®»»ºåÛÙôºÄ«¼µôº¿§æ±¼µÇ «-¿»Äñ ¨¼µ ©¼®º¿ú³·º ®Üå¿ú³·º©¼µÇ¿Ó«³·º̧
»ö¼µ«§·ºªÍ¿±³ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ªÍ3¿»Äñ ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôº«¼µ¶®·ºªÏ·º ú·º¨Ö©Ù·º ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ
¨¼µ±¼µÇ ¨¼©º½»Ö±²º Ó«²ºÛ´å±Ù³å±²ºª³åñ ¿Ó««ÙÖ±Ù³å±²ºª³åñ
®¯¼µÛµ¼·º¿§ñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ±´Ä»ÜúÖ¿±³ Û×©º½®ºå¿ªå«¼µ§·º¸3
±´Ä±Ù³å¬°Ù»ºå«¿ªå®-³å ¿§æcØµ®Ï ¶§ØÕåª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¶§ØÕåÒ§Üå
¿»³«ºòò
ÃÃ¬°º«¼µ ¿¦¿±³ºÞ«Üå«¼µ ùÜ¿»ú³®Í³ ÛÙôºú¼Í©ôºª¼µÇ ¾ôº±´«
®-³å ±©·ºå¿§åªµ¼«º§¹ª¼®º¸££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïëì ®·º å ±¼ ½ Ú
¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôº¬»Üå±¼µÇ ©¼µå«§º±Ù³å
Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃÛÙôº ¬°º«¼µ¿¦¿±³ºÞ«Üåªµ¼Ç ¿½æª¼µ«º©³ ú·º¨Ö®Í³ »·º¸½»Ö
¿©³·º ¶¦°º±Ù³å©ôº££
Åµ ¬±Ø«¼µÛÍ¼®º̧3¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ ¿½æ¿°½-·ºª¼µÇªÖ ÛÙôº¿½æ§¹¸®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿®³·ºªµ¼Ç ¿½æ§¹ª¼µÇ¿¶§³ú·ºá «¼µôº¸¬¿»»ÖÇ ¬©·º¸úÖ®ª³å
®¯¼µÛ¼µ·º¾´å££
ÃÃ¿½æú®Í³¿§¹¸ ¿®³·ºúôºñ ÛÙôº« ¿®³·º̧«¼µ½-°º¿»Ò§Ü§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿¶®Þ«Üå¿§æ©Ù·º ¿¶½°Øµ
ú§º¿»ú·ºå ¿«³·ºå«·º¿§æ±¼Çµ ¿¶®³«º©«º±³Ù å±²ºÅ§µ ·º ½Ø°³åú Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÙôºúôº ¿®³·º«¿©³¸ ¿«³·ºå«·º¿§æ ¿¶®³«º©«º©«º
±Ù³å©ôº¿©³·º ¨·º©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïëë

Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ½-°º±´¿¶§³©Ö̧ °«³å¿©ÙÅ³ ½-Õ¼ú·º ùÜªµ¼§Ö ½Ø°³åú©ôº¿®³·ºá
©°º½µ¿©³¸ ú¼Í©ôº¿®³·º¿úá ÛÙôº©µ¼Ç ¿®³·º©¼µÇúÖË ¬½-°ºÅ³
¬½µ¿©ÙËÒ§Üå ¬½µ½-°º©ôºª¼µÇ¿©³¸ ®¨·ºª¼µ«º»ÖÇ¿»³ºñ ±Ø±ú³
©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ®Í³ ùÜª§µ¼ ½Ö -°½º Ó¸Ö «©ôºñ ¬Öù¹ ¿®³·º±ú¼ ËÖ ª³å
Å·ºòò££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôºÄ ¿»³«º¯Øµå ÃÅ·º£ ¯¼µ¿±³
°«³å«¼µ °³¶¦·º̧¿úå¶§3 ®ú§¹ñ ¬·ºÛÍ·º̧Å·ºÓ«³å¨Ö®Í ¬±Ø¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬±Ø¿ªå±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄÛÍªØµå±²ºå§Ù©º¬³å ª×§ºô®ºå¿°
½Ö̧¿±³ ¬±Ø«¿ªå¶¦°ºÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ÛÙôúº ôºá Ó«³§Ù·« ¸º ·¹å§Ù·¯
º̧ µú¼ ·ºª²ºå ·¹å§Ù·¸º ¿§¹¸ñ
¾³¶¦°ºª ¼µ Ç ¬¦´å ¿ªå« ©°º¦ ´ å ¶¦°º¿ »ú©³ªÖá §Ù · º¸ ¦ ©º
«¿ªå¿©Ù ¿®³·ºªÍ»º¿§å®ôº££
ÃÃÅ·º̧¬·ºåòò Å·º̧¬·ºåòò ©®·º«ª³«¼µ ùÜªµ¼ªµ§º¨³å©³ñ
§Ù·º̧¿»©Ö¸ Ó«³§Ù·º̧¿ªå§Ù·º̧« §Ù·º̧¿©³º®´Ò§Üå©Ö̧ ¾µú³å¿ªå¯´«¼µ
ú²ºúÙôº©³á ®§Ù·º̧¿±å©Ö̧ Ó«³¦´å¿ªå« ®§Ù·º¸¿±å©Ö̧ ¾µú³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïëê®·º å ±¼ ½ Ú
«¼µ ú²ºúÙô© º ³ñ ÛÙôº»ÖÇ ¿®³·º©«µ¼Ç ¿»³«º¾úµ ³å§Ù·¸©
º ¬
Ö ½¹®Í³
¾µú³å¬©´©¦´ ´åÓ«®ôºñ ¾µú³å§Ù·¸úº ·º ¾µú³å¦´åÒ§åÜ ±Ø±ú³úÖË
Å¼¾ µ «º«®ºå©¼µ·º¿¬³·º±³Ù åÓ«®ôºñ ±Ø±³¿ª«®ºå©¼µ·º¯µ¼©Ö̧
±Ü½-·ºå«¼µ ¿®³·º ®Ó«³å¦´å¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«
ÃÃ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³®ôºÛô Ù áº ¿®³·º« °³±¼§®º ¦©º¾å´ ñ ©Øµå
ª²ºå ©Øµå©ôºñ ¬9ª²ºå ¬9©ôºñ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå¿¶§³®Í
¿®³·º« »³åª²º©³ ¿®³·º« ª´ÛµØ§¹«Ùôº££
ÃÃ¬ÖùÜ ¿®³·º©µ¼Çª¼µ ª´ÛµØ¿©Ù«¼µ§Ö ¿Ó«³«ºú©³á ª´ÛµØ¿©Ù«
©°º½-ÕØ«Ùôºú·º ©®ôº¿®¸©©º©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¿®³·º®§¹¾´åñ ÛÙôº¸«¼µ ¿®³·º«¿©³¸ ÛÙôº¬½µ»
« ¿¶§³©Ö¸ ±Ø±ú³Å¼¾ µ «º«®ºå«¼µ «´å©Ö¬ ¸ ¨¼ ¿®¸®³Í ®Åµ©¾º å´
¿»³ºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ÛÙôºúôº ±Ø±³¿ª«®ºå©µ¼·º òòò«´åÓ«®ôº
©´°Øµ¿®³·ºÛÍØòò¯¼µ©³ ®Ó«³å¦´å¾´åª³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïëé

ÃÃ¿°³¿°³©µ»ºå«¿©³¸ ª´¬á ª´ÛµØ¯¼µ ¬½µ¿©³¸ ÛÙôº¿¶§³©Ö̧
±Ü½-·ºå«¼µ ¯«ºÒ§Üå¿©³·º ¿¶§³Ûµ¼º·º¿±å©ôºñ ùÜ¬¿¶§³®-¼Õå»ÖÇ
®¼»ºå®¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ÛÍªØµå±²ºå§Ù©º«¼µ ¿¶½®Ù½Ö¸Ò§ÜåÒ§ÜªÖ
¿®³·ºúôº££
Åµ ¶§ØÕå°°ÛÍ·º̧ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®®Í»º®«»º ¬Ó«Ø©°º®-Õ¼å»ÖÇ c¼µåc¼µå®½-°º ¯¼µå²°º½Ö̧ú·º ¿®³·º̧«¼µ
®¼µåÞ«¼Õå§°º§¹¿°££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òòò
ÃÃ¿¯³·ºå©Ù·ºåÞ«Üå§¹ ¿®³·ºúôº ®¼µåÞ«¼Õå®§°º§¹¾´åñ «-¼»º½-·ºú·º
¿©³¸ ®¼µåÑÜå«-®Í «-¼»º¶§§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ«-¼»º§¹¸®ôº ÛÙôºúôºá ÛÙôº̧¬¶§·º ÛÙôº̧¨«ºÑÜå©Ö¸±´ú¼Í½Ö̧©ôº
¯¼µú·º ¿®³·ºÅ³ ·úÖ®Í ±°º·µ©º¶¦°ºú§¹¿°úÖËñ Ò§Üå¿©³¸¬½-°º
¯¼§º±·º̧Ò§Üå ®-«º°¼ÛÍ°º«Ù·ºå ¬ª·ºå®ú§¹¿°»ÖÇ££
ÃÃ¬¼µå ¿®³·º«ª²ºå ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º «-»¼ ¿º »©³ªÖñ ùÜ¿ª³«º
¿©³·º «-¼»º¶§¦¼µÇ ®ªµ¼§¹¾´åñ ¿®³·º̧«¼µ ÛÙôºôØµ§¹©ôºñ «Öòò
ª³òò ¾µú³å«¼µ §»ºå±Ù³å«§ºÓ«ú¿¬³·º££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ïëè®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ¯¼µ«³ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ
«¼µ·ºª-«º ±´Ä«¼µôºªØµå¿ªå«¼µ ª×§ºªÍÜª×§ºªÖ̧ ¶¦°º¿°ª-«º ¾µú³å
ú·º¶§·º©Ù·º ½§º±µ©º±µ©º«¿ªå¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃùÜ®Í³ ¿®³·ºñ ¿®³·º«Ó«³±§¿©å±³å¯¼µ¿©³¸ Ó«³±§¿©å
¿¨³·º̧®Í³ §»ºå«§ºú®ôºñ ÛÙôº«ª²ºå Ó«³±§¿©å±®Üå§Öñ
ù¹¿§®ôº̧ ùÜ©°º½¹ Ó«³§»ºå¿©Ù«¼µ ¿®³·º§Ö «§ºªµ¼«º§¹¿ªñ
¿®³·º Ó«³§»ºå«§º¿»©³«¼µ ÛÙôº« Å¼µ¿»³«º«Ó«²º¸Ò§Üå
Ó«²ºÛ´å°®ºå§¹ú¿° ¿®³·ºúôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÍ°º¿ô³«º¬©´©¨ ´ µ·¼ Òº §åÜ ¿©³¸ ¾µú³åð©º¶§ÕÓ«®ôº¿ªñ ¾³
¶¦°ºªµ¼Ç ÛÙôº« ú§º¿»ú®Í³©µØå££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃÛÙôº¿¶§³±ª¼µ±³ ªµ§º°®ºå§¹ ¿®³·ºúôºñ ²¿» ©¼®º¿©³«º
©Ö¸ ¬¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ÛÙôº½-°º©Ö¸ ¿®³·º©°º¿ô³«ºÓ«³
§»ºå¿©Ù«·µ¼ Òº §Üå ¿°©Ü¿©³º«µ¼ ²Ù©© º ³Ù å¿»©³«¼µ ÛÙô«
º ¿¾å
«¿»Ó«²º̧¿»½-·ºª¼µÇ§¹££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïëç

Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¶§»ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º« òò
ÃÃú§¹©ôºÛÙôºúôºá ÛÙôº« ¿®³·º̧«¼µ ©«ôº½-°º©³«¼µå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ ¶®»»ºåÛÙôº«
ÃÃ½-°ºÒ§ª
Ü ³å ¿®³·ºúôºá ½-°º©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ©°º½¹©²ºå¿¶§³¨³å
®ôºñ ÛÙôº©¼µÇ ®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ¬´©¼µ©ôº§Ö ¿¶§³ú®ª³åñ ±ð»º
¿Ó«³·º©ôº§Ö ¿¶§³ú®ª³åñ «¼µôº½-°º©Ö̧ ¿ô³«-º³å«¼µ¿©³¸
©¶½³å®¼»ºå«¿ªå« ª³Ò§Üå½-°º±Ù³å®Í³ ±¼§ºÒ§Üå°¼µåú¼®ºÓ«©ôºñ
¬Öù¬ Ü ¨Ö®³Í ÛÙôªº ²ºå§¹©ôºñ ©¶½³å®¼»åº «¿ªå« ¿®³·º»¸ ³å
« ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ¿®³·º¸úÖË«¼µôº¿·ÙË¿ÛÙå¿ÛÙå«¿ªå«¼µ
©¼©º©¯¼©º ½µ¼åô´±Ù³å®Í³«¼µª²ºå ÛÙôº« ¿Ó«³«º©ôºñ Ò§Üå
¿©³¸ ®Ó«²º̧±ª¼µ Ó«²º̧±ª¼µ»ÖÇ ¿®³·º̧«¼µ½µ¼åÓ«²º̧±Ù³å®Í³«¼µ
ª²ºå ÛÙôº« °¼µåú¼®º©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ°¼©½º - ©³¿®Ù¾«º®³Í ±Ø§»ºåá ±Ø©½Ø ¹åªµ§© º ¸Ö ¬ªµ§ºcúØµ ©
¼Í ôºñ
¬ÖùÜ®Í³ ±Ø«Ù»º½-³Þ«Üå ±Ù³åªµ§º½¼µ·ºå®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÙôº»ÖÇ¿®³·º
¬¨Ö®Í³ ð·º¿»Ó«®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïêð®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¾ôº¿«³·ºå®ªÖ ¿®³·ºúôºá ÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå ¿¨³·º«-±ª¼µ ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸ñ ¿®³·º§Ö ¬¨Ö®Í³¿»§¹ñ
ÛÙôº« ¬¶§·º«¿» ª¼µ¬§º©³¿©Ù ªµ§º¿§å®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬Ö±ª¼µ¯¼µú·º ¿®³·º©°º¿ô³«º©²ºå ¿¨³·º«-±ª¼µ ¶¦°º
¿»®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¬®Í»º¿§¹¸ ¿®³·ºúôºá ¿®³·º¸«¼µ ¬¼®ºÞ«Üå¿§æ« ¿¨³·º«-
¿¬³·º ªµ§ºú®ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¬¼®º¿¨³·º«-©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³
®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬ÖùÜ¿¨³·º®-¼Õå¿©³¸ ¿®³·º«-½-·º©³ Ó«³Ò§Ü££
ÃÃ«Ö§¹ ¿®³·ºúôºñ °«³å¿©Ù ¿¶§³®¿»§¹»ÖÇñ ¾µú³åð©º¶§Õ§¹ñ
ÛÙôº Å¼µ»³å« Ó«²º̧¿»®ôº££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º Ó«³§»ºå
®-³å«µ¼ «¼µ·º3 ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å Ó«²º²¼Õð§º©Ù³å«³ §»ºå®-³å «§º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïêï

ªÍÔª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÙôºÛÍ·º̧¿§¹·ºåúú»º ¯µ¿©³·ºå¿ª
¿©³¸Äñ Ò§ÜåªÏ·º Ó«³§»ºå®-³å«¼µ ¾µú³å§»ºå¬µ¼å±¼µÇ ±Ù³å3 °¼µ«ºªº¼µ«º
¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¼±¼µÇ ¶§Õªµ§ºÒ§Üå¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôº
¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º3 ±Ù³åÄñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ª«º
¦-³åÛÍ°º¦«º«µ¼ ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º
ÃÃùÜ®Í³¿®³·º ¿®³·º©¼µÇ¿ô³«-º³å¿©ÙÅ³ ®³»º®³»Þ«Üå©©º
Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿®³·ºÅ³ ¾µú³åð©º¶§Õ©Ö¬½¹®Í³ ¦´å
¿¶®³º®³»º¿ª-³¸ª¼µÇ¯¼µ©Ö¸ ¬©¼µ·ºå ®³»º¿ª-³¸½-ª¼µ«º¿©³¸ ¿®³·º̧
®-«ºÛÍ³®Í³ ¬ªÍ¿©Ù ¿©ÙËú©ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ¿ô³«-º³å
©°º¿ô³«ºúÖË ©²ºÓ«²º®×á ú·º̧«-«º®×á ®³»º®³»®ú¼Í®× ¯¼µ©Ö̧
¬ú³±Øµå®-Õå¼ ¿§¹·ºå°§ºÒ§åÜ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºúÖË ¬ªÍ©°º®-Õ¼ å
«¼µ ÛÙôº¿©ÙËú©ôºñ ¾µú³å«¼µ ®³»º¿ª-³Ò¸ §åÜ ú¼Í½µå¼ ¿»©Ö¸ ¿®³·ºú¸ ËÖ
®-«ºÛÍ³Å³ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º̧¿»Ç²®Í³±³©Ö̧ ª®·ºåÞ«Üå
ª¼µ§¹§Ö ¿®³·ºúôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿®³·º ¬½µ¾³¿©Ù ¯µ¿©³·ºå½Ö¸±ªÖ ±¼ª³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïêî®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃÛÙôº»ÖÇ¿§¹·ºåú§¹¿°±³åª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå®Í³¿§¹¸ñ ©¶½³å ¾³¿©Ù
®-³å ¯µ¿©³·ºå°ú³ú¼Íª¼µÇªÖ££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬®Í»º§Ö ÛÙôº¿úá ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå ¯µ¿©³·ºå©ôº££
Åµ ð»º½Øª¼µ«º¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ª«º
«¼«µ µ·¼ 3
º ¿°©Ü¿©³º¬¶§·º¾«º¯± Ü Ç¼µ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸¿ªÄñ ª®ºå©Ù·º
¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃÛÙô«
º ¿©³¸ ¿®³·ºú¸ ËÖ ¿®©;³«¼µ ú½-·© º ³ ùÜ©°º¾ð©°º¿ªÏ³«º
®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ±Ø±ú³úÖË Å¼µ¾«º«®ºå«¼µ «´å©Ö̧¬¨¼ ú½-·º
©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÙôº« ¬½µ¬úÙôº®Í³¿©³¸ ªÍ¿±å©³¿§¹¸ñ
¬±«ºÞ«Üåª¼µÇ ¬¾Ù³åÞ«Üå¶¦°ºÒ§Üå ½¹å¿©Ù«¼µ·ºåá »³å¿©Ù¨µ¼·ºå©Ö̧
¬úÙôº®Í³¿«³ ¿®³·º« ùÜ¬©¼µ·ºå ½-°º¿»®Í³ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ©¶½³å ¿ô³«-º³å¿©Ù¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åÛÙôº¿úñ ¿®³·º̧
¬½-°« º ¿©³¸ ¿ª-³± ¸ Ù³å¦¼®µÇ ú¼Í§¹¾´å´ ñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼åµ ±Ù³å ¦µÇ§¼ Ö
ú¼Í§¹©ôºñ ·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³¯¼µú·º Þ«Üåª³©Ö̧¬½¹ ®Í³
¬ÛÍ°© º °º¿¨³·º¿§¹¸ÛÙôúº ôºñ ¬½µ¿®³·º¿¶§³©Ö¸ °«³å ¿©Ù«µ¼
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïêí

ÛÙôº¸°¼©º¨Ö®Í³ ¬§¼µ¿©Ùª¼µÇ ¨·ºú·º ÛÙôº¸¬¿»»ÖÇ ¿®³·º̧ «¼µ
°®ºåÛ¼µ·º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¶§»ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«
ÃÃ®°®ºåú«º§¹¾´å ¿®³·ºúôºñ «¼µôº¸«¼µ½-°º©³«¼µ ®ôØµªµ¼Ç «¼µôº
½-°º©Ö̧ ¿ô³«-º³å«¼µ °®ºå±§º®ôº¯¼µ©³ ú«º°«ºú³«-ªÍ§¹
©ôºñ °®ºåª²ºå ®°®ºåú«º§¹¾´åñ °®ºåª²ºå ®°®ºå½-·º§¹¾´åñ
ÛÙôºôØµ§¹©ôºñ ©°º½µ¿©³¸ ú¼Í©ôºñ ÛÙôº»ÖÇ ¿®³·º©¼µÇÓ«³å®Í³
¿ùæ°³ÑÞ«Üå« ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º®Í³ñ ùÜ®¼»ºå®Þ«Üå« ÛÙôº¸¬µ§º¨¼»ºå
±´¿©Ù«¼µ ©¼µ·º½-·º©¼µ·º®Í³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÙôº̧®Í³ ¬µ§º¨¼»ºå±´ Åµ©ºª³åñ ú¼Í±ª³åñ ¾ôº±´¿©ÙªÖ ££
ÃÃ¬µ§º¨¼»ºå±´ú¼Í©³¿§¹¸ ¿®³·ºúôºñ ¾µ¼å¾¼µå½-Õ§º¯¼µ©³ ÛÙôº̧úÖË
¬µ§º¨¼»ºå±´¿§¹¸ñ ÛÙôº¬®Í³åªµ§º®¼©³»ÖÇ ÛÙôº¸«¼µ¯Øµå®©ôºñ
©°º½¹©¿ª ¬¶§°ºùÐº¿©Ùá ¾³¿©Ù¿§å©ôº ¿®³·ºúÖËñ ¾ôº
±´»ÖÇ®Í ®¿©ÙËú¿¬³·º ¬ªÙ»º»«º©Ö¸©Ù·ºåÞ«Üå¨Ö«¼µ ½-½-·º½-
¨³å©³££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïêì ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ½-¨³å±ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ±¼§º¬Ó«³Þ«Üå¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ©°º½¹½-ú·º ©°ºú³¸úÍ°º
ÛÍ°ºÓ«³©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅ·º££
Åµ ¿ô³·ºô®ºå3 ¿úúÙ©ºª¼µ«º®¼¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôÄ º ª«º«¿ªå«¼µ ¬±³¬ô³
¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ß¼µªº©¿¨³·º¯¼§º«®ºå¾«º¯Ü±¼µÇ
ÑÜå©²º3 ¯ÙÖ¿½æ¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôºª²ºå ¬ª¼µ«± º ·º̧«¿ªå ª¼µ«º
§¹½Ö̧Äñ
¶®°º¾«º®Í ¶¦©º3©¼µ«ºª³¿±³ ¿ª¿Ó«³·º¸ ¶®»»ºåÛÙôºÄ
¯Ø§·º®-³å±²º ¿ª¨Ö©Ù·º ðÖ§-Ø3 ¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®³·º¿¦
¿±³º«
ÃÃùÜ¿»Ç ¿«-³·ºå®Í³ ¾³¶¦°º±ªÖ¯µ©
¼ ³ ÛÙô«
º̧ ¿µ¼ ®³·º¿¶§³¶§®ôº££
Åµ °«³å°ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïêë

ÃÃ°³±·º©³«¼µ °¼©º®ð·º°³å¾Ö ¬¶§·º«¼µ¿·å¿»ª¼µÇ ¯ú³§¹Þ«Üå
« ¿®³·º̧»³åúÙ«º«¼µ ª³Ò§Üå¯ÙÖª¼®º©ôº®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôºÄ®-«ºÛÍ³
«¼µ ¿±½-³°Ù³ Ó«²º̧ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃÛÙôº« ¬Öù¹«¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå±¼¿»ú©³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ±¼©³¿§¹¸ ¿®³·ºúôºñ ÛÙôº« ¿®³·º̧«¼µ ½-°º¿»©³«¼µåñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º½-°º±ªÖªµ¼Ç ¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ÛÙôºúôºá
¿®³·ºúôº¯µÒ¼ §åÜ ÛÍ°º¿ô³«º®Åµ©¿º ©³¸¾å´ ñ ©°º¿ô³«º©²ºå
¶¦°º±Ù³å©ôºñ ÛÙôºª²ºå ¿®³·º§Öñ ¿®³·ºª²ºåÛÙôº§Öñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¿®³·º¾³¶¦°º¿»©ôº¯¼µ©³Å³ ÛÙôº¾³¶¦°º¿»±ªÖ
¯¼µ©³»ÖÇ¬©´©´§Ö¿§¹¸ ¿®³·ºúôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³§¹Þ«Üå«
¿®³·º¸úÖË»³åúÙ«º«¼µ ¯ÙÖª¼®ºª¼µ«º©³Å³ ¿®³·º©°º¿ô³«º
©²ºå »³©³®Í®Åµ©º§Öñ ÛÙôºª²ºå»³©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ÛÙôÄ º ª«º«¿ªå
«¼µ ©¼µå3²y°ºª¼µ«º¿ªÄñ
²y°ºÒ§ÜåªÏ·ºÒ§Üå½-·ºå |·ºå«§·º ÃÃ¬³å££ Åµ ¿¬³ºª¼µ«º¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïêê®·º å ±¼ ½ Ú
¨¼µ¬½¹ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃÛÙôº« ¿¬³ºú®Í³ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¿®³·º« ¿¬³º¿»ú©³©µØå££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÙôº»ÖÇ¿®³·º»ÖÇ« ÛÍ°º¿ô³«º®Åµ©º¾´å¿ªñ ©°º¿ô³«º
©²ºå§Ö Ñ°*³á ÛÙôº»³ú·º ¿®³·ºª²ºå»³©³¿§¹¸££
ÃÃÅÙ»ºåòò ©©º©ôº££
Åµ Û×©º½®ºå«¿ªå °´3 ®-«º¿°³·ºå«¿ªå¨¼µå«³ ¿¶§³ªµ¼«º
¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·¸º ¶®»»ºåÛÙô© º Ç±
µ¼ ²º ß¼ª
µ ©
º ¿¨³·º
¯¼¼§º«®ºå©Ù·º ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³¿»Ó«¿ªÄñ
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå ¿®Í³·ºª³Ò§Ü¿®³·º¿úñ ¬½-¼»º«¼µª²ºå öcµ°¼µ«ºÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬½-°º®Í³ ¬½-¼»º®ú¼Í¾´å££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿®³·ºúôºñ ÛÙôº©¼µÇ¬¼®º« ª´Þ«Üå¿©Ù ±¼
±Ù³åªµ¼Çú¼Íú·º ùµ«w¿ú³«º«µ»º§¹¸®ôº££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº« ¿¶§³ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïêé

ÃÃ¬½-°º®Í³ ùµ«w®ú¼Í¾´å££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º
¦«º«¼µ ²·º²·º±³±³ ¿¶®«¼µ¿¯³·º̧3 ¿¯³·º̧3»·ºåú·ºåòò
ÃÃù¹¶¦·º¸¿®³·ºúôºá ¬½-°º®Í³ ¾³ú¼Í±ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¾³ú¼Íú®ªÖ ÛÙôºúôºá ¬½-°º®Í³ ¬½-°º§ÖúÍ¼©³¿§¹¸ñ ¬½-°º«¼µ
±Øµå½Ù«º©°º½Ù«º©·º«-Õ¼ú·ºª²ºå ¬½-°º§Öú®ôºñ ¬½-°º«¼µ
¬¯Ü²y°ºú·ºª²ºå ¨Ù«ºª³®ôº¸ ¯ÜÅ³ ¬½-°º§Ö¶¦°º®ôºñ
¬½-°º«¼µ ¿úÌ½Î©º±ª¼µ ·úÖ®Üå»ÖÇ½Î©ºú·ºª²ºå ¬½-°º§Öú®ôºñ
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬½-°ºÅ³ þ³©º¿§¹·ºå®Åµ©º¾´åñ þ³©º
¿±§Ö¶¦°º©ôºñ ù¹Å³ª²ºå ¬½-°º°°º¬½-°º®Í»º«¼µ ¿¶§³©³
§¹ñ ¬½-°º©µ¬½-°º¿ô³·º¯¼µú·º¿©³¸ ½-°ºùµ«w·úÖ®Üå°³åª¼µ«º
©³»ÖÇ ¬½¼µå¬¿·ÙË¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ¿§-³«º±Ù³å®Í³ñ ¿®³·º̧¬½-°º«
ùÜª¼µ®-Õ¼å®Åµ©º¾´åñ Þ«¼Õ«º©Ö¸ ·úÖ®Üå»ÖÇ°³å§¹ñ ¬¶§·ºå¯Øµå ¬«Ù³
úö-³ ·úÖ®Üå»ÖÇ°³åú·º¿©³·º ¬°³å½ØÛ¼µ·º®ôº̧ ¬½-°º§¹££
ÃÃÅÙ»ºÇòò££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïêè®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¯¼µ«³ ®-«º¿°³·ºå«¿ªå©°º½-«º¨¼µåú·ºåòòò
ÃÃ±´ ±¼§º©©º©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ª´©°º¿ô³«º±²º ¬»Üå±¼µÇ
¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¿ª²·ºå½Øú·ºå ±®_»º°ÜåÓ«®ª³åòò££
Åµ ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º« ÛÙôÄ º ®-«Ûº ³Í «¼µ ªÍ®åº 3
Ó«²º̧ª¼µ«Ä º ñ ÛÙô«
º ª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ úÌ»ºåªÖ¸ð·ºå§
¿±³ ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬Ó«²º̧$ ¬þ¼§D³ôº§¹
Äñ ¨¼µ¬þ¼§D³ôº®Í³ Ã¿®³·º¸±¿¾³§Ö£ Å´3 ¶¦°º©»ºú³Äñ ¨¼µ¬½¹
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ÛÙôºÄª«º«¼µ¯ÙÖ3òò
ÃÃ«Öòò ±®_»º¯ú³¿úòò ¾ôº®ªÖ ½·ºß-³å ±®_»º££
Åµ¿®åª¼µ«ºú³ ±®_»º¯ú³ ±®_»º«¼µ²Ì»º¶§¿ªÄñ ¿®³·º¿¦
¿±³ºÛÍ·º¸ ¶®»»ºåÛÙôº©¼µÇ±²º ±®_»º¿§æ©«ºÓ«¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ÛÍ°ºÑÜå
ôÍÑº©ÙÖ3 ¨¼µ·ºÓ«¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®»»ºåÛÙôº¬³å ¦«º¨³å
Äñ ±®_»º¯ú³ª²ºåòò Ã«ÎÜåòòò ¿«-³¸òòò «ÎÜåòòò¿«-³¸£ ¶¦·º̧
½©º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¶®»»ºåÛÙôº±²º ±´ÄÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ú·º½Ù·º©Ù·ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïêç

±¼µÇ ¨¼µåÛÍ°º¨³åÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®»»ºåÛÙôºÄ©°º«¼µôºªØµå«¼µ
±¼µ·ºå3¦«º¨³åÄñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ©½°º½°ºúôº¿®³ú·ºåòòò
ÃÃ¿®³·ºúôºòò ùÜ¬½-»¼ º¿ªåÅ³ ©°º«®Y³¯¼µú·º ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºå®ªÖñ Ó«²ºÛ´åú©Ö̧¬½-¼»º«¿ªå®Åµ©ºª³åñ ¯Ù©º§-ØË
ú©Ö̧¬½-¼»º«¿ªå®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·ºª²ºå ùÜ¬½-¼»º¿ªå«¼µ ÛÙôº¸¬¿»»ÖÇ ©°º«®Y³ª¼µÇ
±©º®Í©ºª¼µ«º§¹«Ùôºñ ©°º«®Y³¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº« úôº¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$
±®_»º±®³å«òò
ÃÃ°Ñº¸¬¼µå©»ºå¯¼§º«®ºå¬¨¼ ½©º®ôº¿»³º££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶¦°ºÛ·¼µ úº ·º §°¼¦¼©±
º ®µùúl ³¨Ö¬¨¼ ½©º±³Ù å°®ºå§¹ «¼ô
µ ¸ª
º ú´ ³ñ
½-°º±®µùlú³¨Ö®Í³ ½-°º±®_»º¿ªå°Üå±Ù³åú©³ ¾ôº¿ª³«º
¬ú±³úÍ¼®ôºª¼µÇ «¼µôº̧ª´¨·º±ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ±®_»º±®³å« úôº¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§º±®_»º«¼µ ½-°º±´»ÖÇ¬©´°Üå©Ö¸ª´©¼µ·ºåÅ³ ùÜª¼µ§Ö ¿¶§³Ó«
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïéð®·º å ±¼ ½ Ú
©³½-²ºå§Öñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¬¶½³å®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖÇ ùÜ±®_»º
«¼µ§Ö ¶§»º¿ú³«ºª³©©ºÓ«©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º
±Ù³åÄñ
ÃÃ«¼µôº̧ª´«¿©³¸ ªµ§ºÒ§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ±®_»º±®³å«òò
ÃÃù¹« ¬¶¦°º¿¶§³¶§©³§¹ ¯ú³úôºñ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ®¼»ºå®¿©Ù
«ª²ºå ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º»ÖÇ ùÜ±®_»º«¼µ°ÜåÒ§Üåú·º ¿»³«º
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º»ÖÇ ùÜ±®_»º«¼µ ¶§»º¿ú³«ºª³©©ºÓ«
§¹¿±å©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃùÜ®Í³ ±®_»º¯ú³Þ«Üåñ ùÜ« ùÜª¼µ¬°³å®-Õ¼å¨Ö« ®Åµ©º§¹¾´å
¿»³ºñ °«³å«¼µÓ«²º¸¿¶§³§¹ñ ùÜ« ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º©²ºå
«¼µ§Ö ½-°º¦´å©³ñ ª¶§²º®¸ Í ©°ºÞ«®¼ º±³§Ù·Ò¸º §Üå ¿ä««-±³Ù å©©º
©Ö̧ «µ®µ¶ù³Ó«³®-Õ¼åª¼µ ùÜ«¬±²ºå« ©°ºÞ«¼®º±³ ½-°º©©º
§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ±®_»º±®³å«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïéï

ÃÃÅ¼µ©°º½¹ ±®_»º°Üå±Ù³å©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºª²ºå ùÜª¼µ§Ö
¿¶§³©³§Öñ ¿»³«º ©°ºªá ÛÍ°ºª¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ©¶½³å
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º»ÖÇ ùÜ±®_»º«¼µ ª³°Üå¶§»ºú©³§Öñ Ò§Üå¿©³¸
¬ÖùÜ°«³å®-Õ¼å ¿¶§³±Ù³å©³§¹§Ö££
ÃÃùÜ®Í³ ±®_»º¯ú³Þ«Üåñ «Î»º®«¼µ úÍ·ºôØµ¦¼µÇ®ª¼µ¾´åñ «Î»º®½-°º
©Ö̧ ¿®³·º ôØµú·ºÒ§Üå©³§¹§Öñ ¿®³·º̧«¼µ¿©³¸ «-¼»º¶§®ôºñ ÛÙôº
Å³ ®®Í»º®«»º©Ö̧ ¬½-°º®-Õ¼å»ÖÇ ¿®³·º̧«¼µ½-°º®¼ú·º ¶¦°º¿ªú³
¾ð©¼µ·ºå®Í³ ®¼»ºå®½-²ºå§Ö¶¦°º§¹¿°±©²ºåñ Ò§Üå¿©³¸ ª·º
®ú§¹¿°±©²ºåñ ª·ºª¼µ½-·º¿±³¬½¹$ª²ºå ô´Æ»³©°ºú³
¿ðå¿±³ «Û[³ú½úÜå«¼µ ¬¿¦³º®§¹ ©°ºÑÜå©²ºå ¿¶½«-·º
±Ù³åÒ§Üå ±°º·µ©º©¼µ¿§æ®Í³ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·º¿»©Ö̧ ª·º¬¼µ
ª·º®·ºå«¼µ ¬¶½³å¿±³ ª·º·©º®±ØµåÑÜåÛÍ·º̧ »§»ºåªØµåÒ§Üå ªµô´
ú§¹¿°±©²ºå££
Åµ «-ôº¿ª³·º°Ù³ «-¼»º¶§ª¼µ«ºú³ ±®_»º±®³å±²º ©Å³å
Å³åúôº¿®³ú·ºåòò
ÃÃùÜ«-¼»º»²ºå« §µöØ¿½©º« «-¼»º©Ö¸»²ºåñ ùÜ¿½©º®Í³ ùÜª¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïéî®·º å ±¼ ½ Ú
«-¼»º»²ºå®-Õ¼å ®úÍ¼¾´åñ ±®¼µ·ºå¿«-³«º°³¬½-Õ¼Ë®Í³ §µöØ¿½©º«
«-¼»º©Ö¸ «-¼»ºþ¿ª¸¿©Ù ¿©ÙËú©©º©ôºñ ¬½µ ½·ºß-³å «-¼»º
©³®-Õ¼å¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òòò
ÃÃ±®_»º¯ú³á ½·ºß-³å ¿«-³«º°³ ª¼µ«º°³å±ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ±®_»º±®³å«òò
ÃÃÅ·º̧¬·ºåòò ¿«-³«º°³ ®ª¼µ«º°³å§¹¾´åñ ¨®·ºå§Ö ª¼µ«º
°³å©ôº££
Åµ ¬úÌ»ºå¿¦³«ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ |·ºå©¼µÇ±ØµåÑÜå±²º
ð¹å½»Ö úôº¿®³ª¼µ«ºÓ«Äñ |·ºå©¼µÇÄúôº¿®³±Ø±²º ú»º«µ»º¶®°º
c¼µå©°º¿ªÏ³«º §-ØËÛÍØË±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ±®_»º¯ú³±²º ©¼©º¯¼©º°Ù³ ±®_»º½©º
Äñ §©ºð»ºå«-·º©°º½µªØµå ©¼©º¯¼©º¿»Äñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿®³·º
¿¦¿±³ºÄú·º½Ù·º¨Ö©Ù·º ±´ÄÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ÛÍ°º¶®yÕ§º¨³åú·ºå ©Ù©º©Üå
©Ù©© º ³¿¶§³3 ª¼« µ §º ¹ª³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôÄ º
»¦´å¿§æ©Ù·º ðÖ«-¿»¿±³ ¯Ø°«¿ªå®-³å«¼µ ª«º¶¦·º̧ ¬±³¬ô³
±§º¿§å¿»Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïéí

¨¼µ¬½-¼»º$ ª¨Ù«ºª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ
ª¿ú³·º± ²º ú»º« µ » º¶ ®°ºÄ ª×¼ ·º åÓ««º½ Ù § º® -³å¿§æ©Ù· º
©ð·ºåð·ºå¿©³«º§ª-«º ¿¶§åªÌ³å¿¯³¸«°³å¿»Äñ ¨¼µª¿ú³·º
ÛÍ·º̧¬©´ ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ ¶®»»ºåÛÙôº©¼µÇÄ°¼©º®-³å±²º ®ú§º®»³å
¿¶§åªÌ³å¿¯³¸«°³å¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ
ª²º ¿ ½-³·º å±²º ©Ø ¿ ©Ùå ®-³å½»º å¿¶½³«º« ³ §´¿ ª³·ºª ³Äñ
§´¿ª³·ºª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ¬±Ø±²ºª²ºå ¬«ºúÍúÍ¶¦°ºª³Äñ ¨¼µ
¬«ºúÍúÍ¬±ØÞ«Üå¶¦·º̧òò
ÃÃ¿®³·º ÛÙôº»ÖÇ ®½ÙÖ½-·º¿©³¸¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ±®_»º±®³å«òò
ÃÃ½·ºß-³å¬±ØÞ«Üå« ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å©³ªÖ££
Åµ ð·º3¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬ªÙ»º°¼©º¯¼µå
±Ù³åÄñ
ÃÃ±®_»º±®³å¨Ö®Í³ «¼µôº̧ª´ ¬²Ø̧¯Øµå§Öñ «¼µôº»ÖÇ®¯¼µ·º©Ö̧«¼°*
¿©Ù®Í³ ð·ºÒ§Üå§¹¿»©³«¼µå££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ±®_»º±®³å±²º úôº¿ªÄñ
ÃÃ°¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ ®¼©º¿¯Ùú³ñ «-Õ§º« ¿§-³º©©ºª¼µÇ§¹ñ ¿¶§³òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïéì ®·º å ±¼ ½ Ú
¿¶§³òò ¿¶§³òò «-Õ§º«ª²ºå ¾¼µ·º°«µ§º®Ó«²º̧ú©³ Ó«³
Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µÓ«²º̧ú·ºå ±®_»º½©º®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ÛÙô¬ º̧ ³å ¬±Ø¬«º
Þ«Üå¶¦·º̧ °«³å¿¶§³3¿»¿ªÄñ
ÃÃÛÙôºòòò ¿®³·º¿ª ÛÙôº»ÖÇ¬©´ ¬½µª¼µ ¬¶®Ö©®ºå ¿»½-·º
©ôº££
ÃÃ®¼©º¿¯ÙúÖË¬±ØÞ«Üå« ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å©³ªÖ££
Åµ ©¼åµ ©¼µå ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ª º Ï·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôº
Ä Å³±MÐºúÍ¼§Øµ«¼µ ªÙ»º°Ù³±¿¾³«-±Ù³å±²º¸¬¿ª-³«º ¶®»»ºå
ÛÙôÄ º »¦´å«¿ªå«¼µ ª«º±Üå¶¦·º¸ ®»³«-·º¿¬³·º ¨µª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º |·ºå©¼± Çµ ²º °Ñº¬
¸ åµ¼ ©»ºå¯¼§« º ®ºå±¼Çµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ« ¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±®_»º±®³å¬³å ±®_»º½ ¿§åª¼µ«ºÄñ
Ò§åÜ ªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôÄ º ª«º«¯ µ¼ «ÖÙ ³ «µ»ºå¿§æ±¼µÇ©«ºª« ¼µ ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º
|·ºå©¼ÛµÇ °Í ºÑÜå±²º ª«º½-·åº ½-© ¼ « º ³ ß¼ªµ ©
º ¿¨³·º¾«º¯± Ü Çµ¼ ¿¶½«-·º
¿ªÏ³«º½Ö̧Ó«¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïéë

¿®Í³·º®¼µ«º¿±³ «µ»ºcØµÞ«Üå®-³å¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿®³·º
¿¦¿±³º« ¶®»»ºåÛÙôº¬³åòò
ÃÃ¿®³·º¿©³¸ ¿Å³ùÜª¼µ ¿®Í³·º¿®Í³·º®²ºå®²ºå ö¼µ¿ù¹·ºú¼§ºÞ«Üå
¿©Ù¨Ö« ¶¦©ºÒ§Üå¿ªÏ³«ºú®Í³ ¿Ó«³«º±ª¼µ§Öñ ¬ÖùÜª¼µ¿»ú³
®-Õ¼å¿©Ù« ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©Ù úÍ¼©©º©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº« úôº¿ªÄñ
ÃÃ®¿«³·ºåú·º ¯¼µåð¹å©³¿§¹¸ ¿®³·ºúôºñ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å ¯¼µ
©³ ±úÖ«¼µ¿¶§³©³ª³åñ ©¿°<«¼µ¿¶§³©³ª³åñ ±¾«º«¼µ
¿¶§³©³ª³åñ Ñ°*³¿°³·º̧«¼µ¿¶§³©³ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ©®ªÙ»º¾ð«Å³¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å§Ö ®Åµ©º
ª³å££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿½¹·ºå«¿ªå«¼µô®ºåú·ºåòò
ÃÃÅ·º̧¬·ºåòò Å·º̧¬·ºåòò ÛÙôº¿©³¸ ùÜª¼µ®¨·º¾´åñ ©®ªÙ»º
¾ð«¼µ¿ú³«º©¸Å Ö ³¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¨Ö ¨²º¸ªµ¼Ç
®ú¾´åñ ©®ªÙ»º¾ð®¿ú³«º¾Ö»ÖÇ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¶¦°º¿»©³
¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå§Ö££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïéê®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÛÙôº¿¶§³©³ª²ºå ®Í»º§¹©ôºñ ¿®³·º« ©®ªÙ»º¾ð«¼µ
¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿°³¿°³« ÛÙôº¿¶§³©Ö¸ ©¿°<©¼µÇá ±úÖ©¼µÇá
±¾«º©¼µÇá Ñ°*³¿°³·º¸©¼µÇ«¼µ ¬³åÞ«Üå¿Ó«³«º©³ñ ¾³¶¦°º
ª¼µÇ¿Ó«³«º©³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ öÝ»Ð ®±¼
ª¼µÇ ¿Ó«³«º©³¶¦°º®Í³§¹££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÛÙôº«òò
ÃÃ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®³·º« ±¼½-·ºª¼µÇª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ±¼½-·º©ôº ÛÙôºñ ±´©¼µÇ¿ª³«Å³ ¾ôºª¼µú§º©²º¿»©³
ªÖ ®±¼¾´å££
ÃÃùÜª¼µ ¿®³·ºúÖËñ ©®ªÙ»º¿ª³«« ª´¿©ÙÓ«²º¸©Ö̧ Ó«²º̧®Í»º
ª¼µ§Ö ¿¶§³·ºå¶§»ºú§º©²º¿»©³ñ Ñ§®³ ª´©°º¿ô³«ºÅ³
²³¾«º§¹å¿§æ®Í³ ¬®Í©ºÞ«Üå©°º½µ§¹©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¿±
±Ù³åÒ§Üå ©®ªÙ»º¾ð¿ú³«ºú·º ¬ÖùÜ¬®Í©ºÞ«ÜåÅ³ ¾ôº¾«º
®Í³¿ú³«º¿»©ôºñ ¿®³·ºª²ºå ©°º½µ°Ñºå°³åÓ«²º̧¿ªñ ®Í»«
º µ¼
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïéé

Ó«²º̧Ò§Üå ¿®³·º¸úÖË²³¾«ºª«º«¼µ ¿¶®y³«ºÓ«²º̧§¹ª³åñ ®Í»º
¨Ö« ¿®³·º̧¬ú¼§ºÅ³ ¾ôº¾«ºª«º«¼µ ¿¶®y³«º¶§¿»ª¼®º̧
®ôºñ ©°º½¹©¿ª ©®ªÙ»º¿ª³«±³å¿©Ù ¾³¿©ÙÅ³
©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ §´å«§ºÒ§Üå °³¿©Ù¾³¿©Ù ¿úå¶§©©º
©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ¿úå¶§©Ö̧¬½¹®Í³ °³¿©ÙÅ³ ®Í»º¨Ö®Í³¨·º±ª¼µ
¿¶§³·ºå¶§»ºÞ«Üå¶¦°º¿»©©º© ôºñ ±´©¼µÇ¿úå©Ö¸°³«¼µ ®Í»º»ÖÇ
¿¨³·ºÓ«²º̧®Í ¬©²º̧¦©ºª¼µÇú©ôº ¿®³·ºúÖËñ ¿»³«º Ñ§®³
©°º½ µ ¿ ¶§³úú·º ©®ªÙ» º ¿ ª³«»ÖÇ ¿®³·º© ¼µ Ç¿ ª³«Å³
ú³¾³°©·º̧ ©Ø¯¼§º©µØå»ÖÇ ¬ÖùÜ©Ø¯¼§º©Øµåc¼µ«º¨³å©Ö̧ ©Ø¯¼§º«¼µ
Ó«²º¸ú·º ¬©²º¸¿©Ù¶¦°º¿»©ôºñ ©Ø¯¼§º©Øµå«¼µÓ«²º¸ú·º
¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»©ôº££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬¯»ºå§Ö¿»³ºòòñ ¬Öù¹« ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜª¼µ ¶¦°º¿»ú©³©Øµå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄª«º
«¼µ¯ÙÖô´Ò§ÜåªÏ·º ª«º«¼µ»®ºåc×ØËª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ¬Öù¹Å³ ¾³¿Ó«³·º¸¶¦°ºªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬½-¼»º«³ª¯¼µ©Ö¸
°²ºå®-Ñºå¿Ó«³·º¸¶¦°º©³ñ ¬½-¼»º«³ªúÖË °²ºå®-Ñºå»ÖÇ¬©´
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïéè®·º å ±¼ ½ Ú
¬¶®·ºªÌ³¿©Ùª²ºå «Ù³¶½³å©ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ¿¶§³ú·º Ãù¼µ·º
®·ºåúÍ·ºå£ ¿§¹¸ ¿®³·ºúôºñ ¿®³·º»ÖÇÛÙôº©¼µÇ¿ª³«« Ã±úÜå
ù¼µ·º®·ºåúÍ·ºå£ ±Øµå¾«º¬¶®·ºªÌ³¿ª³« ®Åµ©ºª³åñ ©®ªÙ»º
¿ª³«« ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åñ Ã»»ºåù¼µ·º®·ºåúÍ·ºå£ ¬¶®·ºªÌ³ ®Ö̧¿»
©Ö̧¿ª³«¿§¹¸ ¿®³·ºúôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºÄñ
¨¼¿µÇ »³«ºòò
ÃÃÛÙôº¿¶§³©³¿©Ù«¿©³¸ Åµ©º©³¿©Ù¶¦°º®Í³§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧
¿®³·º«¿©³¸ ¾³®Í »³å®ª²º¾´åñ »³å®ª²º¾´å¯¼µ©³
¬¼µ·º©·ºªµ§ºÒ§Üå¿¶§³©³®Åµ©º¾´åñ ©«ôº̧«¼µ »³å®ª²º©³
¨§ºÒ§Üå úÍ·ºå¶§§¹ÑÜåÛÙôºúôºòò££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃùÜ®Í³¿®³·ºòò ¬½-¼»º¯¼µ©³ ©«ôº« ®úÍ¼¾´å¿»³ºñ úÍ¼±ª¼µ
©·º°³å¿¶§³¯¼µ¿»ú©³ñ ©°º»³úÜá ÛÍ°º»³úÜá ©°ºªá ÛÍ°ºªá
©°ºÛÍ°ºá ÛÍ°ºÛÍ°º ¯¼µ©³¿©Ù« Û×¼·ºå°³Ò§Üå¿¶§³ú©Ö̧ °«³å¿©Ùñ
©«ôº« ®úÍ¼¾´åñ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ¿»ú³¯¼µ©³ª²ºå ±©º®Í©º
¿¶§³¯¼µ¿»ú©³ñ ¿®³·º»ÖÇÛÙôº»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º¿ðå±ªÖª¼µÇ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïéç

¿¶§³®ôº¯¼µú·º ¿¶¦ú±¼§º½«º±³Ù åª¼®º̧®ôºñ ®úÍ¼©Ö̧¬½-»¼ º«³ª
«¼µ úÍ¼©ôºª¼µÇ ¬®Í©º®Í³åÒ§Üå ªḈ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ú§º©²º¿»Ó«
ú©³ñ ®úÍ¼©Ö̧¬«Ù³¬¿ðå«¼µ úÍ¼©ôºª¼µÇ ±©º®Í©ºÒ§Üå ú§º©²º
¿»Ó«ú©³ñ ¬ÖùÛÜ °Í ½º °µ ªØåµ Å³ ®³ô³¿©Ù½-²åº ¶¦°º©ôºñ ù¹«¼µ
ª´ ¿ ©Ù ± ¼ ¦ ¼ µ Ç ½ «º © ôº ñ ©®ªÙ » º ¿ ª³«±³å¿©Ù « ¿©³¸
±¼Ó«©ôºñ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ÛÍ°º©°º¿¨³·º¿«-³º¿ª³«º« »©ºúÙ³°Ø
«Ø¿©³º«µ»º±Ù³å©Ö¸ ¬¿»³ºú¨³¾µú·ºÞ«Üå»ÖÇ ùÜ¿»Ç®»«º®Í
¿±±Ù³å©Ö¸ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º©Å Çµ¼ ³ ©®ªÙ»®º ³Í ¬©´©´
§Öñ ¾ôº±´«®Í ¿úÍË®«-¾´åñ ¾ôº±´«®Í ¿»³«º®«-¾´åñ
©°º¨§º©²ºåá ©°º±³å©²ºå¶¦°º©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºú·ºåòò
ÃÃ§¼µÒ§Üå c×§º«µ»ºÒ§ÜÛÙôº¿úá ¿®³·º¿©³¸ »³å®ª²º§¹¾´åñ ¬½-¼»º
«³ª»ÖÇ ¬«Ù³¬¿ðåá Ò§Üå¿©³¸ ¬¶®·ºªÌ³á ¬Öù¹¾³¿©ÙªÖ££
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº« ©½°º½°ºúôº¿ªÄñ
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù« §¿ÅÊ¼®Åµ© º¾´åñ MÐº°®ºå§µ°<³¿©Ùª ²ºå
®Åµ©º¾´åñ ©«ôº̧¬ú³¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ÛÙôº©°º½µ¿¶§³®ôºñ
ÛÙôºÅ³ ¬½µ¿½©ºª´±³å ®Åµ©º¾´åñ ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïèð®·º å ±¼ ½ Ú
úÍ¼¿»©Ö¸ ª´±³å¶¦°º©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ú§º©²º¦¼µÇ
¯¼µ©³ ªḈúÖË¬¿±Ùå¬±³å¿©Ùá ªḈúÖË½Ûx³¿©Ù»ÖÇ ú§º©²ºª¼µÇ
®ú¾´åñ ¬ÖùÜ¬¿±Ùå¬±³å¿©Ùá ¬ÖùÜ½Ûx³¿©ÙÅ³ Ó«®ºå©®ºå
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬Ûµ±µ½µ®½Ûx³á ù¹®Í®Åµ©º ¿Æ³©¼½Ûx³»ÖÇ
ú§º©²º¿»ú©ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ¿¶§³ú·º¿©³¸ ¬«º°º¨ú«º
¿¾³ºùÜ¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±´Ä»³å«¼µ ®ôØµ±«Ö̧±¼µÇ
¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ °´å°´åúÖúÖÓ«²º̧ªµ¼«º¿ªÄñ
ÃÃùÜªµ¼¯¼µú·º ÛÙôºÅ³ ª´®Åµ©º¾´åª³å££
Åµ ©Øµå©¼©¼ ¿®åªµ¼«ºÄñ ¶®»»ºåÛÙôº« ¶§ØÕå3òò
ÃÃª´¿©³¸ ª´§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¿®³·º©¼µÇª¼µ ª´®Åµ©º¾´åñ ¿¾³ºùÜ
«ª²ºå ¿®³·º©¼µÇª¼µ Å´å®·ºå¿¾³ºùÜ®Åµ©º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÙôº
©¼®Çµ ³Í ¿®³·º©Çª
µ¼ µ¼ ¦ª«º¬·º¾»µ åº ®ú¼¾ Í å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ cµ§«
º ª²ºå
¿®³·º©¼µÇª¼µ Ó«®ºå©®ºå©Ö̧ Ó±Ê³ú¼«cµ§º®Åµ©º¾´åñ ±µ½µ®cµ§º
¶¦°º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÙôºÅ³ ¿®³·º©¼µÇª¼µ ±Øµå¾«º¶®·º¿ª³«
®Åµ©º¾´åñ »»ºåù¼µ·º®·ºåúÍ·ºå ¶¦°º©ôºñ ®±¼©Ö̧ª´¿©Ù« ÛÙôº̧«¼µ
Ñ°*³¿°³·º̧ª¼µÇ¿©³·º ¨·ºÓ«©ôºñ ¬®Í»º« ùÜª¼µ ®Åµ©º¾´åñ
¿»©Ö̧ Ã§ª¼»ºå£ ¬ªÌ³½-·ºå®©´©³§¹££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ïèï

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÙôº ¬½µ ¿®³·º¸«¼µ ¿¶§³¶§¿»©³¿©ÙÅ³ ©«ôº§Öª³åñ
«-Ü°³å¿»©³ª³åòò££
Åµ ¶§»º3 ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ¶®»»ºåÛÙôº±²ºòò
ÃÃ¿®³·º®ôØµ¾´å¯¼µú·º ©°º½µ¶§®ôºñ ¿®³·º ¬·º®©»º¿Ó«³«º
©Ö¸ ¿Å³ùÜ ö¼¿µ ù¹·º¬ú¼§®º ²ºå®²ºåÞ«åÜ «¼µ ª·ºå¿¬³·ºª§µ ¶º § ®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ±´Ä¾ôº¾«ºª«º²Õy¼ å«¿ªå«¼µ ¿¨³·ºªµ« ¼ ¿º ª
Äñ ¨¼µ¬½¹$ ð§º ëðð úÍ¼¿±³ ®ÜåªØµå«¼µ ¨Ù»ºå²y¼ª¼µ«º±«Ö¸±¼µÇ
ª·ºå¨¼»º3±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®-«ºªµåØ ¶§Ôå3 ±Ù³å
Äñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ±´Ä ²³ª«º²y¼Õå«¼µ ¿¨³·ºª¼µ«º¶§»ºÄñ ð§º
ïððð úÍ¼¿±³ ®ÜåªØµå«¼µ ¨Ù»ºå²y¼ª¼µ«º±«Ö̧±¼µÇ ª·ºå¨¼»º3±Ù³åÄñ
ö¼µ¿ù¹·º¬ú¼§º®²ºåÞ«Üå±²º ¿»Ç½·ºå®Ù»ºå©²º¸½-¼»º«Ö¸±¼µÇ ª·ºå¨¼»º3
¿»¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôº«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ3 ª´½-·ºå½Ù³ª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¿®³·ºòò ±¼§ºÒ§Üå ¿Ó«³«º±Ù³åÒ§Üª³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïèî®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¿Ó«³«º©ôºª¼µÇ¿¶§³ú®Í³¨«º ¬Ø¸Ó±±Ù³å©ôºª¼µÇ¿¶§³ú·º
§¼µÒ§Üå®Í»º§¹©ôº ÛÙôºñ Ò§Üå¿©³¸ ÛÙôºÅ³ ª´®Åµ©º¾´åñ ¾³®Í»ºå
ª²ºå ¿®³·º®±¼¾´åñ ÛÙôº»ÇÖ ¿®³·º»ÖÇ« ¬ªÌ³½-·ºåá §ª¼»ºå½-·åº
ª²ºå ®©´¾´å¯¼µ¿©³¸ ¿§¹·ºåú¦¼µÇ¿«³ úÍ¼¿±åúÖËª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº« úôº¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«ºòò
ÃÃù¹« ªÙôº§ ¹©ôº¿®³·ºú ôºñ §ª¼» ºå½-·ºå©´±Ù³å¿¬³·º
¿®³·º̧«¼µ ©®ªÙ»º¿ª³«¨Ö ¿½æ¦¼µÇ§ÖúÍ¼©³¿§¹¸òòò££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²ºòò
ÃÃ©®ªÙ»º¿ª³«òò Åµ©ºª³åñ ©®ªÙ»º¿ª³«¯¼µ©³ ¿±
±Ù³å©³«¼µ ¿¶§³©³®¼µÇª³å££
Åµ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¿®³·º«ª²ºå ©®ªÙ»º¯¼µ©³»ÖÇ ¿Ó«³«ºª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹
»ÖÇ¿©³¸ñ ©®ªÙ»ºú ôºá ¬½µúôº¯¼µ©³Å³ ©°º½µ© ²ºå§Ö
®Åµ©ºª³åñ ¿°³¿°³« ÛÙôº¿¶§³¨³å±³å§Öñ ¬½-¼»º«³ª
¯¼µ©³ ©«ôº®úÍ¼¾´å¿ªñ «Ö§¹òò Å¼µ®Í³ ¬¼®º«¼µ¿ú³«ºª³
§¹Ò§Üñ ®¼µåª²ºå½-Õ§ºªÍÒ§Üñ ùÜ®Í³§Ö¬¼§º±Ù³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ïèí

Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®»»ºåÛÙôºÄ¬¼®º
Þ«Üå«¼µÓ«²º̧ª¼µ«ºú³ ®Ó«³¿±å®Ü« |·ºå¿ú³«º½Ö¸¦´å¿±³ ½®ºå»³å
Þ«Üå«-ôº±²º̧ ¬¼®ºÞ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¶§»º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôº« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¬½»ºå©°º½µ ±¼µÇ
¿½æ±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½»ºå«¼µª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º ¿«³·ºå°Ù³®Í©º®¼ Äñ
ô½·º©°ºÞ«¼®º ¬¼§º¦´å½Ö̧¿±³ ¬½»ºå¶¦°ºÄñ ªÙ»º°Ù³ Þ«Üå«-ôº ¿±³
½µ©·ºÞ«Üå¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºåª¼µ«ºÄñ
¨¼¿µÇ »³«º ¶®»»ºåÛÙô« º ®-«ªº µåØ ©°º¦«º«µ®¼ ¼©
Í ª
º «µ¼ Òº §åÜ ªÏ·ºòò
ÃÃ¿®³·ºòò ¬¼§º¿©³¸££
Åµ ¯¼µ«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ®²º®ÏÓ«³Ó«³ ¬¼§º¿§-³º
±Ù³å±²º®±¼ñ »Ø»«º øè÷»³úÜ¨¼µå¿±³¬½¹$ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº«µª³å
¬ªµ§º±®³åÛÍ°ºÑÜå±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å «µ»ºcØµö¼µ¿ù¹·ºÞ«ÜåÛÍ°º½µ
Ó«³å®Í ¯ÙÖ¨´3Û×¼åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º¿ô³«º¿±³±´«òò
ÃÃ¿Å¸ ¿«³·º¿ªåòòò ®·ºåòòò ¿«-³·ºå±³å®Åµ©ºª³åñ
¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜö¼µ¿ù¹·ºÓ«³å¨Ö ª³¬¼§º¿»©³ªÖ££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¼§º®×»º°Øµ®Ì³å¶¦·º¸
¨ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º §©ºð»ºå«-·º«¼µÓ«²º¸«³òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïèì ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃùÜ¿ »ú³«¼µ ·¹ ¾ôºª ¼µªµ§ ºÒ§Üå ¿ú³«ºª³©³ªÖñ ²«
¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙÅ³ ¬¼§º®«ºª³åñ ©«ôºª³åñ ¿ð½ÙÖ3
®ú¿©³¸§¹ª³å££
Åµ °¼©º§-«º°Ù³ ²²ºå²Ôª¼µ«º¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïèë
¬½»º å øí÷
¿®³·º¿¦¿±³º±²º °³±·º½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º3¨¼µ·º¿»¿±³º
ª²ºå °¼©ºð·º°³å¶½·ºå®úÍ¼¿©³¸¿§ñ ±´Ä®-«ºªØµå®-³å±²º ¬¿ðå¯Ü
±¼µÇ ¿·å¿®³¿»Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¿Å¸òòò ¿¦¿±³ºòòò ®·ºåòò ¾³«¼µ ¿·å¿®³¿»©³ªÖñ
±¼§º®Ó«³©Ö¸¬½-¼»º«³ª¬©Ù·ºå®Í³ ®·ºåÅ³ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦ú
¿©³¸®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ïèê®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¬½-¼»º«³ª¯¼µ©³ ©«ôº®úÍ¼¾´å¯ú³ñ §°*Õ§D»º«¿»Ò§Üå
¿¨³«º¯¿¶§³¯¼µ¿»ú©³ ©«ôº®úÍ¼¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ°Ñº ¯ú³§¹«òò
ÃÃ®·ºåÅ³ ®¼¾¿©Ù»ÖÇ ¿ðå«Ù³¿»©Ö̧¯Ü«ª³Ò§Üå ¿«-³·ºå©«º
¿»ú©³££
Åµ °«³å°ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿ðå©ôºá »Üå©ôº¯¼µ©³ ®úÍ¼¾´å¯ú³ñ ®úÍ¼©Ö̧ ¬³«³±«¼µ
¬úÍ¼ªµ§ºÒ§Üå¿¶§³¯¼µ¿»ú©³ñ ©«ôº«¿©³¸ ¬½-¼»º¯¼µ©³
ª²ºå ®úÍ¼¾´åñ ¿»ú³¯¼µ©³ª²ºå ®úÍ¼¾´åñ ¬¶®·º¿¨³·º¸á
¬¶®·ºªÌ³á ù¼µ·º®·ºåúÍ·ºå¿©Ù§ÖúÍ¼©ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¯ú³§¹±²º ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º
©¿°<¿¶½³«º½Øú±²º̧¬ª³å ®-«ºªØµå¶§Ôå3±Ù³å¿ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«ºòò
ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º ®·ºåÅ³ ¦Ü¿ª³º¿¯³º¦³Þ«Üå¶¦°º±Ù³åÒ§Ü¿Å¸ñ
ù¹®Í®Åµ©ºú·º ÑÜå¿ÛÍ³«º§-«º±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «-»º¿±³¿«-³·ºå±³å®-³åª²ºå úôº¿®³
Ó«¿ªÄñ ¯ú³§¹«®´ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å «cµÐ³±«º¿±³
®-«ºªØµå®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«ºòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïèé

ÃÃ®·ºå«¼µ ù¹¿©Ù ¾ôº±´¿¶§³±ªÖ££
Åµ ¿¶§³ú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®»»ºåÛÙôº¿¶§³©³££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÅµ©º§¹Ò§Üñ ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ©³ ¾ôº±´ªÖ££
Åµ ¯ú³§¹« ¿®åª¼µ«º¶§»ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ÛÍ°º©°º¿¨³·º« ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼ ¬±«ºúÍ·º¿» ©Ö̧
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º§¹ñ ¬Öù Ü®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º» ÖÇ
«Î»º¿©³º»ÖÇ ¿®©;³úÍ¼¿»Ó«Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º °³±·º½»ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º
Ãð¹å£ ½»Ö úôº¿®³Ó«¶§»ºÄñ ¯ú³§¹«òò
ÃÃùÜ®Í³ ¿®³·º¿¦¿±³ºñ ®·ºåÅ³ ¿§¹«º©©º«ú °³¿úå¯ú³
¿©Ù¿úå©Ö̧ ð©tÕ¿©Ù¦©ºÒ§Üå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º¿»©³§¹«Ù³ñ
ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ÛÍ°º©°º¿¨³·º«©²ºå« ¬½µ¬½-¼»º¨¼ ¬±«ºúÍ·º
¿»©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³ úÍ¼Ûµ¼·º§¹¸®ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃù¹¿©ÙÅ³ °¼©º«´åôÑº®Åµ©º¾´å¯ú³ñ §¿ÅÊ¼¿©Ùª²ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïèè ®·º å ±¼ ½ Ú
®Åµ©º¾´åñ MÐº°®ºå§µ°<³ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ¶®»»ºåÛÙôºÅ³
©«ôºúÍ¼¿»©Ö̧¬ú³ñ úÜúôºª©Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³å®-³åª²ºå ð¹å½»Ö úôºÓ«
¶§»º¿ªÄñ ¯ú³§¹±²º ¿½¹·ºå«¼µ©Ù·º©Ù·ºô®ºå3òò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®·ºå®¼¾¿©Ù«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú¿©³¸®Í³§Öñ
¬ÖùÜª¼µ®Í ®Åµ©º¾´å¯¼µú·ºª²ºå ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º©°º¿¨³·º
«©²ºå« ¬±«ºúÍ·¿º »©ôº¯µ© ¼ Ö̧ ®·ºåúÖËú²ºå°³å ¶®»»ºåÛÙôº
»ÖÇ ·¹¸«¼µ®¼©º¯«º¿§åú®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®½«º§¹¾´å ¯ú³úôºñ ¯ú³»ÖÇ ±Ḉ«¼µ ®¼©º¯«º¿§å§¹®ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³ª²ºå ¿ª¸ª³Ó«²º̧¿§¹¸ñ ¯ú³¸«¼µ «Î»º¿©³º
©°º½µ¿¶§³¶§ÑÜå®ôºñ ®¿»Ç²« ö¼µ¿ù¹·ºÛÍ°ºªØµåÓ«³å« «Î»º
¿©³º»ÖÇ ±´ ¶¦©ºª³Ó«©³ ¿®Í³·º®²ºå¿»©³§Ö ¯ú³ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ±´« ±´¾ Ç ôºª«º²Õ¼y å¿ªå«¼µ ¿¨³·ºª« µ¼ ©
º ôºñ ö¼¿µ ù¹·º
øî÷ªØåµ Ó«³å®Í³ ¨¼»¨
º »¼ ª
º ·ºå±Ù³å©³§Öñ ¿»Ç½·ºå ¬©¼·µ åº §Ö¯ú³££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º
«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïèç

ÃÃª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå¬¿±å°³å¿ªå«¼µ ¨Ù»ºåª¼µ«º©³¶¦°º®Í³§¹ñ
ª«º²y¼Õå«¿©³¸ ®Üå®ª·ºåÛ¼µ·º§¹¾´å££
Åµ ð·º3¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º úôºÓ«¶§»º
±²ºñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ¿«-³·ºå±³å«¼µªÍ®ºå3Ó«²º̧Ò§Üå®Íòò
ÃÃª«º²yÕ¼å»ÖÇ ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå«¼µ ®½ÙÖ©©º©Ö¸±´®Í®Åµ©º¾Öñ
®·ºåúÖË°«³å«¼µ ®·ºå¶§»ºÒ§Üå cµ§º±¼®ºå§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ¿«-³·ºå±³å«òò
ÃÃ·¹¸úÖË°«³å«¼µ ¶§»ºcµ§º±¼®ºå¦¼µÇ¯¼µú·º ®·ºåúÖË°«³å«¼µ ®·ºå ¶§»º
cµ§º±¼®ºåú®ôºñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¼µú·º Å¼µå ªÙ»º½Ö̧©Ö¸ ÛÍ°º©°º
¿¨³·º«¿» ¬±«ºúÍ·ºÒ§Üå ®·ºå»ÖÇ ±®Üåú²ºå°³å¶¦°º©ôº¯µ¼ ©Ö̧
¶®»»ºåÛÙôº«¼°*§Öñ ¬Öù¹Å³ ªØµåð ôµ©;¼ª²ºå®úÍ¼¾´åñ ¶¦°º
ª²ºå®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬ÖùÜ°«³å«¼µ cµ§º±¼®ºå§¹ñ ¬ÖùÜ
°«³å«¼µ cµ§º±¼®ºåú·º ·¹¸úÖË°«³å«¼µª²ºå cµ§º±¼®ºå®ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ¿«-³·ºå
±³å¯Ü±Ç¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ¨¼µ¿«-³·ºå±³å«¼µ °´å°´åúÖúÖÓ«²º̧«³òò
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòò ¶®»º®³®«- ¾³®«-á ¿¬³«º«ª¼¬³á «-Üå
ª²ºå®®²ºá Ó««ºª²ºå®Åµ©ºá ª´ôµ©ºñ ·¹¸ª«º±Üå»ÖÇ Û×©º
¯«ºª¼µ«ºÑÜå¿Å¸££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ïçð®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¯¼µ«³ ¨¼µ¿«-³·ºå±³åÄ¿®å¿°¸«¼µ ª«º±Üå¶¦·º̧ ÃöÙ§º£ ½»Ö
¨¼µå½-ª« µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼µ¿«-³·ºå±³å±²º ¨¼·µ ½º µ¿Ø §æ®Í ¿»³«º±ª µ¼Ç »º«-
±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¿«-³·ºå±³åÛÍ·º̧ ªÙ»º°Ù³ú·ºåÛÍÜå¿±³ ¿«-³·ºå±³å±Øµå
¿ô³«º±²º ±Ø¿§©Ø®-³å«¼µ«¼µ·º3 ðµ»ºå½»Ö ¨ª¼µ«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ
¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®·ºå©¼±Çµ åµØ ¿ô³«º« ·¹¸«µ¼ ±Ø¿§©Ø±åµØ ¿½-³·ºå»Ö½Ç ©
µ ®º ª¼Çµ ª³åñ
±Ø¿ §©Ø± Øµ å¿½-³·ºå«¼ µ· º¨ ³å©Ö¸ ®·ºå©¼ µÇª ¼µ ¿«³·º ®-Õ¼å ±Øµå
¿ô³«º®¿¶§³»ÖÇ¿Å¸ñ ¶®»»ºåÛÙôº»ÖÇ§©º±«ºª³ú·º Ã¿½¹§ÐÜ£
©§ºÞ«Üå»ÖÇª³ú·º¿©³·º ·¹« öcµ°¼µ«º®Í³®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸
®·ºå©¼µÇ ¿§©Ø¿ªå¿©Ù ±Ḉ¿»ú³±´¶§»º¨³åª¼µ«ºÓ« ä««º°µ©º
±Øµå¿«³·º¿úòò££
¿®³·º¿¦¿±³º¨¼µåª¼µ«º¿±³ ¿«-³·ºå±³å®Í³ Û×©º½®ºå«ÙÖ3
¿±Ùå®-³å°Üå«-¿»¿ªÄñ ¯ú³§¹«³å ¨¼µ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¶§Õ°µ¿»¿ª
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¯´§´Þ«¼®ºå¿®³·ºå¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º
¿¾³ºù¹¿¯³·º$±Ù³å¿»ú»º ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º
±Ù³åªÏ·º±Ù³å½-·ºå ¿«-³·ºå±´©°º¿ô³«º±²º ¨¼µ·ºú³®Í¨3òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïçï

ÃÃ¯ú³òò ¯ú³òò ¿¦¿±³º ¬½µ¶¦°º¿»©³ c¼åµ c¼åµ ®Åµ©º ¾´å
¯ú³ñ §¿ô³öñ «Î»º®©¼µÇ¾Þ«ÜåÅ³ §¿ô³ö«¼µ ±¼§ºÒ§Üå
Û¼µ·©º ³ñ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¨Ö©·ºú¼© Í ôºñ ±´»¶ÖÇ §Ó«²ºú¸ ·º ¿«³·ºå
®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ¨3òò
ÃÃùÜª¼µúÍ¼§¹©ôº¯ú³ñ ®½·º©ÜúÖË¾Þ«ÜåÅ³ §¿ô³ö¯ú³Þ«Üå
§¹§Öñ ¯¼µ· º å¾µ © ºÞ «Ü åª²ºå ½-¼© º ¨ ³å§¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº¸
±©¼§¤³»ºª®ºå¨¼§º®Í³ ±´»ÖÇ«Î»º¿©³º ª®ºå¿¾å¾¼µ·º°«µ©º
ú§ºÓ«²º̧½Ö̧¦´å©ôºñ ¾¼µ·º°«µ©ºÒ§Üåª¼µÇ ¬¼®º¶§»º©Ö̧¬½¹®Í³ ª®ºå
®Üå¿©Ù§-«º¿»©ôº¯ú³ñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¬ÖùÜ¬¾¼µåÞ«ÜåÅ³
±úÖ¿Ó«³«ºª¼µÇ ¬¼®º®¶§»ºðØ¸ª¼µÇ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ª¼µ«ºÒ§Üå
§¼µÇ½Ö̧ú©ôºñ ùÜ°«³åÅ³ ¬®Í»º§¹§Ö ¯ú³ñ ®ôØµú·º ¬ÖùÜ¯ú³
Þ«Üå»ÖÇ ®-«ºÛÍ³¯Øµ ¿¶§³ðØ̧§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¯ú³§¹±²º ¿«-³·ºå±´ ®½·º©ÜÄ®-«ºÛÍ³
«¼µ ªÍ®ºå3Ó«²º̧ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®½·º©Ü«òò
ÃÃùÜª¼µúÍ¼§¹©ôº¯ú³ñ «Î»º®©¼µÇúÖË¾Þ«ÜåÅ³ ±úÖ¿Ó«³«º©ôº
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïçî®·º å ±¼ ½ Ú
¯¼µ©³ª²ºå ¬®Í»º§¹§Öñ §¿ô³ö«¼µÛ¼µ·º©³ª²ºå ¬®Í»º§¹§Ö
¯ú³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º úôº¿®³Ó«¿ªÄñ
¯ú³§¹«®´òò
ÃÃùÜ®Í³ ®½·º©Üñ §¿ô³ö«µ©ôº¯¼µ©³ ±úÖ¿©Ùá ©¿°<¿©Ùá
»©º°¼®ºå¿©Ùá ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©Ù«¼µÛ¼µ·º®Í¶¦°º©ôº®Åµ©ºª³åñ
®·ºå¾Þ«Üå« ±úÖ¿Ó«³«º©ôº¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§º §¿ô³«µ®Í³
©µØå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿«-³·ºå±´ ®½·º©Ü«òò
ÃÃùÜª¼µúÍ¼§¹©ôº¯ú³ñ «Î»º®©¼µÇ¾Þ«ÜåÅ³ ±úÖá ©¿°<« ¼µ
¿Ó«³«º©³¬®Í»º§¹§Öñ ±úÖá ©¿°< ª´®Í³ð·º§´å¨³åú·º¿©³¸
®¿Ó«³«º¾´å¯ú³ñ c¼µ«ºª¼µc¼µ«ºá «»ºª¼µ«»ºá ¨µª¼µ¨µ ªµ§ºðØ̧
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾Þ«ÜåÅ³ ±úÖ«¼µ ¬¶§·º®Í³¿Ó«³«º©ôºñ
ª´®³Í §´åú·º ®¿Ó«³«º¾å´ ¿§¹¸¯ú³úôºñ §¿ô³ö«µ©ôº¯µ¼ ©³
ª´®Í³§´å©µ»ºå«µú©³®Åµ©ºª³å ¯ú³úôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¯ú³§¹« ¶§ØÕå¿ªÄñ
ÃÃ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ °¼©;Æ¿¯åcØµ«¼µ§¼µÇ©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïçí

§¹«Ùôºñ ¿½©º®Ü©Ö̧»²ºå°»°º¿©Ù»ÖÇ«µª¼µ«º©³ ¶®»º¶®»º¿§-³«º
©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ª
º Ï·º ®½·º©± Ü ²º ©°º°© µØ °ºú³ ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå ®¶§Õ¾Ö
Ò·¼®º3 ±Ù³å¿ªÄñ ¯ú³§¹±²º Û×© º½®ºå«ÙÖ±Ù³å¿±³ ¿«-³·ºå
±³å¬³å ¬¼®± º Ç¶µ¼ §»º3§¼½µÇ ·¼µ åº ª¼«µ Äº ñ «-»¿º ±³ ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå
±´®-³å«¼µª²ºåòò
ÃÃ©§²º© ¸ Ç¿µ¼ úòò ®·ºå©¼± Çµ ·´ ôº½-·åº ¿®³·º¿¦¿±³ºÅ³ ôÑºôÑº
¿ªå»ÖÇ c´å±Ù³åÒ§Üñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±Ḉ«¼µ ®°Ó«¦¼µÇá °«³åÛ¼µ·º®ªµÓ«
¦¼µÇ ¯ú³ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ±´Ç«¼µ ¿ßÙ®ô´Ó«»ÖÇ¿§¹¸
«Ùôñº ±´Å³ ±»³å°ú³¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º±³Ù åÒ§¿Ü §¹¸ «Ùôñº
±Ḉ®¼¾¿©Ù«¼µ®Í³Ò§Üå ¿¯å«µ±¦¼µÇ °Ü°Ñºú¿©³¸®Í³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º
¿®³·º¿¦¿±³º¬¿§æ$ «cµÐ³±«º3±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º©Ù·º«³å ¯ú³§¹±²º ¿«-³·ºå¯·ºå¿§åª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¿«-³·ºå¯·ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¯ú³§¹
®Í³®´ ¬¼®º±¼µÇ®¶§»º¿±å¾Ö ¿«-³·ºåcØµå½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º3°³¿úå¿»Äñ
|·ºå¿úå¿»¿±³°³®Í³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ®¼¾®-³å«¼µ ®Í³Ó«³å¿½æô´
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïçì ®·º å ±¼ ½ Ú
¿±³ °³¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-»¼ º$ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º±²º ¯ú³§¹Ä
¿úÍË©Ù·º ª³3ú§ºÄñ ¯ú³§¹±²º ¨¼µ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸
ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ¿¬åòò¿¬åòò ¿®³·º½-Õ« ¼ « µ¼ Ùôñº̧ ¨¼µ·º«Ùôñº ®·ºå±´·ôº½-·åº
¿®³·º¿¦¿±³º»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ®·ºå¾³¿©Ù±¼¨³å±ªÖñ ¯ú³¸
«¼µ¿¶§³¶§°®ºå££
¿®³·º½-Õ¼±²º ¿úÍË¿»³«º¿¾å¾Ü«¼µ ·Ö̧¿°³·ºå3Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º
ÃÃùÜ¿«³·ºÅ³ ß¼µªº©¿¨³·º¾«º«¼µ ²¿»©¼µ·ºå±Ù³å©ôº
¯ú³úÖËñ ±´¿¶§³©Ö¸ ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ©³»ÖÇ ±´»ÖÇ« ¶§Æ³©ºcØµ®Í³
¿©ÙË½Ö̧Ó«©³ñ §»ºå¯¼µå©»ºå« ¶§Æ³©ºcØµ®Í³§¹¯ú³ñ ¶®»»ºåÛÙôº
úÖË¬¼®º«¿©³¸ ß¼µªº©¿¨³·º®Í³úÍ¼©ôºª¼µÇ ¿¦¿±³º« ¿¶§³
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶®»»ºåÛÙôº« ¾µú·º¸¿¯Ù¿©³º®-Õ¼å¿©³º¨Ö«ª¼µÇ
¿©³·º ±´«¿¶§³¿»¿©³¸©ôº££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ¿®³·º½-Õ¼¿úòòñ ®·ºå±´·ôº½-·ºå«¼µ ®·ºå ©¿°¸
©¿°³·ºåÓ«²º¸§¹«Ùôºñ ¯ú³ª²ºå ±´Ç«¼µ öcµ°¼µ«º§¹¸®ôºñ
«Öòò«Öòò ±Ù³å¿©³¸«Ù³££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ïçë

Åµ ¯ú³§¹« ¿¶§³ª¼µ« º¿ ªÄñ ¿®³·º½-Õ¼¨Ù«º±Ù³ åªÏ·º
¯ú³§¹±²º ¬¼®± º ¶Ç¼µ §»º±³Ù åÄñ ¿ú®¼µå½-Õå¼ Äñ ¨®·ºå°³åÄñ ¨¼¿µÇ »³«º
±´ÄÅ®ºå¾³å°«º¾Üå«¿ªå«¼µ»·ºå«³ ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å¾«º
¯Ü±Ç¼µ ¨Ù«ºª³½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ ¯ú³§¹±²º «µ»ºc®µØ -³å¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ °«º¾Üå«¼µú§º3 ¿¨³·ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º «³§´ªÜð¹ª³å
«µª³å©°ºÑÜå¨Ø®Í ¦cØµ¿°¸¿ªÍ³º©°º¨µ§º ðôºô´Ò§ÜåªÏ·º ¬§-·ºå¿¶§
°³åú·ºå Å¼µÓ«²º̧ ùÜÓ«²º̧ªµ§º¿»¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ú¨³åªØµå©°º°Üå
±²º ¯ú³§¹¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ú§º¿ªÄñ ú¨³åªØµåú§º±²º
ÛÍ·¸º ©Ø½¹å§Ù·ª¸º ³Ò§åÜ ú¨³åªØåµ ¿§æ®Í ®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ ¯·ºåª³ Äñ
¯ú³§¹±²º ú¨³åªØµå¿§æ®Í¯·ºåª³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿¶½
¿¨³«º®Í°3 ±©¼¶§Õ®¼¿ªÄñ ð·ºåð¹°¼µ¶§²º¿±³ ¿¶½¿¨³«º©Ù·º
»«º¶§³¿ú³·º «©;Ü§¹¦¼»§º«¿ªå«¼µ°Üå¨³å¿±³ ¿¶½¿¨³«º¬ªÍ
§¼µ·ºúÍ·º ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯ú³§¹¸¬¿»ÛÍ·º̧ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õª¼µ«º¿ªÄñ ®¼»ºå«¿ªå±²º ±´Ä ¿·Ù»³å«Ù§º °´úØ©ÜªØµ½-²º¬³å
®ª¼µ«ºú³ ¿¶½¯°º$ ªÍ§¿±³ ¿úÌ¿¶½«-·ºå©°º½µ«¼µ ð©º¯·º¨³å
¿Ó«³·ºåª²ºå ¿©ÙË¶®·ºú¿ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ®¼»ºå«¿ªå±²º ú¨³åªØµå
¿§æ®Í¯·ºåª¼« µ Ä
º ñ ¨¼®µ »¼ åº «¿ªåÄ «¼ô µ ª º åµØ «¼ô
µ ¨
º ²º±²º ±Ùôª º -
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïçê®·º å ±¼ ½ Ú
«³ ª«º©áØ ¿¶½©Øú² Í Äº ñ ¬±³å¬¿ú³·º®³Í ©»º¿¯³·º®µ»ºåª ©Ù·º
±Ü å ¿»¿±³ °§¹å½Ù Ø ¬ ¿ú³·º « Ö ¸ ± ¼ µ Ç ð¹±²º Å µ ª ²º å ®¯¼ µ ± ³ñ
°¼®ºå±²ºÅµª²ºå ®¯¼µ±³ú¼ÍÄñ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ð¹©³©³ °¼®ºå¦»ºÇ¦»ºÇ
¬±³å¿ú³·ºÅµª²ºå ¯¼µÛ¼µ·ºÄñ ð©º°³å¯·ºô·º§Øµ®Í³ ªÙ»º°Ù³ôÑºÄñ
®-«ºªØµå®-«º¦»ºªÍÄñ Û×©º½®ºå®Í³ §¼ú¼¿°¸°§ºª-«ºñ ¯ú³§¹±²º ¨µ¼
®¼»ºå«¿ªå«¼µÓ«²º¸c×ú·ºå Ã®Å³¯»º±´£ Åµ °¼©º¬©Ù·ºå$ ®Í©º
½-«º½-®¼¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå±²º ¯ú³§¹¬»Üå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³
Ò§ÜåªÏ·º ¯ú³§¹¬³å ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º½-Ü3 ¬c¼µ¬¿±¿§åª¼µ«º
¿ªÄñ ¯ú³§¹±²º ¿ô³·ºô®ºå3
ÃÃ±³þµ«Ùôºá ±³þµ££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«
ÃÃ¯ú³©¼µÇª¼µ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º̧©Ö¸±´¿©Ù¿©³¸ ®¿¶§³©©º
¾´åñ «Î»º®»ÖÇ úÙôº©´©»ºå©´¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù¯¼µú·º¿©³¸
¬½µª¼µ²¿»®-¼Õå®Í³ «Î»º®¬ªÍ«µ¿¼ ©ÙËú·º ô°º®´å¿®¸¿®³±Ù³å
©©ºÓ«§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃÅµ©º®Í³§¹ ®¼»ºå«¿ªåá ù¹«¿©³¸ ¬úÙôºúÖËªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º§Öñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïçé

«-Õ§º«¿©³¸ ±®Üå¬úÙôº¿ª³«ºú¼Í©Ö¸ ®¼»ºå®¿½-³«¿ªå«¼µ
¿©ÙË©Ö¬½¹®Í³ ·¹¸±®Üå¿ªå®-³å¶¦°ºú·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå®ªÖ
ª¼µÇ¯¼µ©Ö̧ °¼©º«ªÙÖú·º ©¶½³å¾³®Í ®¶¦°º¿©³¸§¹¾´å«Ùôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ±³þµ§¹ ¯ú³úôºÃÃ
Åµ ½§º©²º©²ºÛÍ·º¸ ±³þµ¿½æª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¯µ¼°®ºå§¹ÑÜå ±®Üåúôºá ®·ºå« ¾ôº±´ªÖá ¾³«¼°*ªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ±®Üå ¯ú³¸«µ¼ ¿©ÙË½-·¿º »©³ Ó«³§¹Ò§ñÜ ¿©ÙË½-·© º ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå
«¿©³¸ Å¼åµ ÛÍ°¿º §¹·ºå©°º¿¨³·º¿«-³«º ¿» ¬½µ½-»¼ ¨ º ¼ ¬±«º
úÍ·º¿»©ôº¯¼µ©Ö̧ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§½-·ºªÇ¼µ
§¹££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ªº Ï·º ¯ú³§¹±²º ®-«ª
º åµØ ¶§Ôå±Ù³åÄñ ¿½¹·ºå ±²º
ª×§ºô®ºå±Ù³åÄñ ±³å¿«³·ºÄ ¬»ØÇ«¼µ ú¿±³®µ¯¼µå«Ö̧±¼µÇ ö»³ ®Ò·¼®º
¶¦°º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
ÃÃùÜ®Í³ ±®Üå ®·ºå¾ôº±´ªÖ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ïçè®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ¶®»»ºåÛÙôº úôº §¹ ¿ª££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¯ú³§¹Ä ®-«ºÛÍ³±²º »Ü¶®»ºå±Ù³åÄñ
ÃÃ®·ºåÅ³ ¿»³«º°ú³®ú¼Í ¿»³«º©©º©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå§Öñ ®·ºå
¿»³«º©³ «¼°*®ú¼Í¾´åñ ·¹¸úÖË¿«-³·ºå±³å ¿®³·º¿¦¿±³º¿©³¸
¬c´å¿¨³·º ¿ú³«º¿©³¸®ôº££
Åµ ¿ù¹ÛÍ·º̧¿®³ÛÍ·º̧¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº« ¬±ØªÙ·ºªÙ·º
¿ªå¶¦·º̧ ©½°º½°ºúôºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¿Ó±³º ¯ú³§¹á ¯ú³§¹ ©§²º̧«½µ¼ -°© º ¸Ö ¯ú³§¹ª³åñ ¯ú³¸
«¼µ ±®Üå¿¶§³§¹ú¿°ñ ±®ÜåÅ³ «¼µ¿¦¿±³º«¼µ ª¼®ºª²ºÒ§Üå
«-Ü°³å¿»©³®Åµ©º§¹¾´å££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ®¼»ºå«¿ªåá ®·ºåÅ³ ¬±«º©°º¿¨³·º¿«-³º¿»
Ò§Ü¿§¹¸££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃùÜ®Í³¯ú³ ¯ú³¸«¼µ ±®Üå©°º½µ¿®å®ôºñ «Î»ºå§·º¿©ÙúÖË ±«º
©®ºå ¾ôº¿ª³«ºú¼ÍÒ§ª Ü ¯Ö ¼µ©³ ¾ôºª¼µª§µ º±Û¼ µ¼·º±ªÖ¯ú³££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ïçç

Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¬©¼¬«-¿©³¸ ®¿¶§³Ûµ¼·º¾´å ®¼»ºå«¿ªåñ ¬ú°º¿©Ù«¼µ ¿ú
©Ù«ºú©ôºª¼µÇ¿©³¸ Ó«³å¦´å©ôº££
ÃÃùÜª¯µ¼ úµ¼ ·ºª¿´ ©ÙúËÖ ±«º©®ºå«¼µ ¾ôº¿ª³«ºúÒÍ¼ §ª
Ü ¯
Ö ©
µ¼ ³ «¼µ
¾³»ÖÇ±¼Û¼µ·º±ªÖ¯ú³££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº« ¿®åªµ¼«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ»¦´å¿©Ùá §¹å¿ú¿©Ù ©Ù»ºË©³«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå ½»ºÇ®Í»ºå¿¶§³¯¼µú®Í³
§Öá ¾³«¼µÓ«²º¸ú·º ¬±«º¾ôº¿ª³«º¯¼µ©Ö̧»²ºå¿©³¸ ¯ú³
ª²ºå ®©©º§¹¾´å££
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ¯ú³úôºá §°*²ºå©°º½µ ÛÍ°º¿§¹·ºå¾ôº¿ª³«º
Ó«³Ò§Ü¯¼µ©³¿¶§³¦¼µÇ »²ºåª®ºå¿«³ ú¼ÍÒ§Üª³å££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº« ¿®åª¼µ«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃÛµ¼·º·Ø¶½³å®Í³¿©³¸ «³ßÙ»ºøïì÷»²ºå°»°º»ÖÇ °®ºå±§ºÒ§Üå ¿úÍå
¿Å³·ºå§°*²ºå¿©Ù«¼µ ±«º©®ºå©Ù«º©ôº ¿¶§³©³§Öá ¬Öù¹
«ª²ºå Ó«³å¦´å©³¿¶§³©³§¹á «-Õ§º ¬©¼¬«-®¿¶§³Ûµ·¼ º¾å´ ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îðð®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ±®Üå« ¯ú³¸«¼µ ¿úÍå¿Å³·ºå¾µú³å¯·ºå©µ¿©³º
©°º¯´ ªÍÔ®ôºñ ¾ôº¿½©º«¯¼µ©³ ¿¶§³Ûµ¼·º§¹®ª³å££
Åµ¿®åªµ¼«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ ¬·ºåð¿½©º §»ºå§µª«ºú³Å³ ¶®©º°Ù³¾µú³å§Øµ
¨µ©Ö̧¬½¹®Í³ ¿¶½¦ð¹å¿©³ºÛÍ°º½µá §«ºª«ºªÍ»ºú«º±³å ôÍ«º
Ò§Üå ®¨µ©©º¿±å¾´å«Ùôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¿¶½¦ð¹åªÍ»º¨³å©Ö̧ §Øµ
Ó«²º¸Ò§Üå ¬·ºåð¿½©º»ÖÇ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ½ÙÖª¼µÇú§¹©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¬·ºåð¿½©º¿©Ùá «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿©Ù c×§§º ¹©ôº ¯ú³úôºá
¬½µ¿½©º§Ö §»ºå§µ¿«³·ºå¿«³·ºå®¨µ©©º¿±å©Ö̧ §»ºå§µ¯ú³
©°º¿ô³«º«¼µ ¨µ½µ¼·ºå®ôº¯¼µú·º ±´ª²ºå§Ö ¿¶½¦ð¹å¿©³ºÛÍ°º½µ
«¼µ ¬½-¼Õå«-¿¬³·º ¾ôº¨µÛµ¼·º®ªÖñ ¬Öù¹«¼µ ¯ú³« ¬·ºåð
¿½©º®Í³ ¨µ©ôºª¼µÇ ¿¶§³®ª¼µÇª³å££
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿¶§³©³¿§¹¸ñ ¬©¼¬«- ®¿¶§³
Ûµ¼·º§¹¾´åª¼µÇ »ö¼µ«©²ºå« °«³å§ªŽ·º½Ø¨³åÒ§ÜåÒ§Ü§Ö «¿ªå®
úôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º îðï

Åµ ¯ú³§¹« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¯ú³»ÖÇ °Ò§Üå °«³å¿¶§³«©²ºå« ±®Üåöcµ°¼µ«º®¼©³ ©°º½µ
ú¼Í§¹©ôºñ ¬Öù¹¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬©¼¬«-®¿¶§³Ûµ¼·º§¹¾´å¯¼µ©Ö̧
°«³å¿©Ù§Ö ¨§º½-²ºå©ªÖªÖ ¿¶§³¿»§¹©ôºñ ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ
¬©¼¬«-¿¶§³Û¼µ·º©³¿ªå©°º½µ¿ª³«º ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§§¹
ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ¬©¼¬«-¿¶§³Ûµ¼·º©³«¿©³¸ ¾³®Í ¬©¼
¬«-®¿¶§³Ûµ¼·º§¹¾´å¯¼µ©Ö¸°«³å§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¬±ØªÙ·ºªÙ·º«¿ªå¶¦·º̧
©½°º½°ºúôºª¼µ«º¿ªÄñ ±´® ¬±Ø±²º ¿·Ù¯²ºåª²ºå«¿ªå
½¹ªµ¼«º±«Ö̧±¼µÇ ú¼ÍÄñ ¯ú³§¹±²º ¶®»»ºåÛÙôº¬³å ¿°¸¿°¸Ó«²º̧ªµ¼«º
Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃùÜ®Í³ ®¼»ºå«¿ªåñ ®·ºå¿ú³ ¬©¼¬«-¿¶§³Ûµ¼·º±ª³åñ ¿¶§³
Û¼µ·ºú·º ¬¶½³å ®¿®å§¹¾´åñ ®·ºåúÖË¬ú§º ¾ôº¿ª³«º¶®·º¸
±ªÖ¯¼µ©³«¼µ§Ö ¯ú³¸«¼µ¿¶§³¶§§¹££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îðî®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ±®Üå¬ú§º ·¹å¿§±Øµåª«º® ¬©¼¬«-§Öñ ¬¿ªå½-¼»º«
çé¿§¹·º ©¼©§¼ ñÖ °Üå©Ö¦¸ »¼ §º« ®Û[¿ªå§¼»åº ©»ºå »Ø§¹©º èá ½¹å«
îíª«º ® ú¼Í © ôº ñ ¿§¹·º « îíª«º® ú¼ Í© ôº ñ ú·º¾ ©º
¬«-ôº« íîª«º®ú¼Í©ôºñ ©·º§¹å íîª«º®§Öñ ª²º§·ºå
« ïðª«º®½ÙÖú¼Í©ôºñ ¿¶½±ªØµå«ª²ºå ïðª«º®½ÙÖú¼Í©ôºñ
¬³å¿©³¸»³§¹©ôº ¯ú³úôºñ ±®Üå« ¿¾³¸ù°ºð©ºú·º
¿úÙÛÍ·ºå¯Ü©Ø¯¼§º¿¾³¸ù°º ð©º©ôºñ »Ø§¹©º« ïêá ®-«º°¼
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³¶§úÑÜå®ôºñ ±³®»º®-«°º ¬ ¼ ¶®·ºÅ³ ¬¿ðå
©°º®¼µ·º¬¨¼ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ¶®·ºú§¹©ôºñ ¬»Üå¬¶®·º «¿©³¸
êª«º®¿ª³«º «§º¿»©Ö¸ °³«¼µª²ºå ¶®·ºÛµ¼·º§¹ ©ôºñ
¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ ¿¬³·º ¾ ³¿ª¯µ ª «º ® Í © º ú Ö Ë ¿»³«º ¾ «º
®Í³¿úå¨³å©Ö¸ ¿Ó«²³½-«º«¼µ ª«º©°º¯»ºÇ¨³åÒ§Üå ±®Üå
¿«³·ºå¿«³·ºå ¦©ºÛµ¼·º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¯ú³§¹±²º ±´Ä¿½¹·ºå«¼µ ª«º¶¦·º¸
©ß-·ºåß-·ºå«µ©º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜ®Í³ ®¼»ºå«¿ªåá ®·ºå«¼µôº®·ºå ª´®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³½-·º¿»
©³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ·¹¸©§²º¸ ¿®³·º¿¦¿±³º«¼µ ®·ºåÅ³ ª´
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îðí

®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«º©³ª³å££
Åµ ¯ú³§¹« ¿ù¹ÛÍ·º̧¿®³ÛÍ·º̧¿®åª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ±®Üå©°º½µ¿¶§³®ôº¯ú³á ¶®»»ºåÛÙôºÅ³ ª´¿©³¸ª´§Öñ ù¹
¿§®ôº̧ ¯ú³©¼µÇá «¼µ¿¦¿±³º©¼µÇª¼µ ª´®-¼Õå®Åµ©º¾´åñ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧
ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º¿«-³º«©²ºå« ¬½µ½-¼»º¬¨¼ ¬±«º
úÍ·º¿»©Ö̧ ª´±³å¶¦°º©ôº¯ú³¿ú££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¯ú³§¹±²º §¹å°§º®Í Ã¬µ¼£ Åµ úÙ©º¯¼µ®¼ªµ¼«º
¿ªÄñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îðë
¬½»º å øì÷
¯ú³§¹±²º Ã¬¼µ£ Åµ ¿ô³·ºô®ºå3 ¿¬³ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
®-«º°¼«¼µ ¯©º½»Ö¦Ù·º̧«³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿¨³·ºªµ¼«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿¾å
¾ôº²³«¼µÓ«²º̧ªµ¼«ºú³ ¯ú³§¹Ä®¼»ºå®«òò
ÃÃ«¼µ§¹ úÍ·º ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ££
ÃÃ·¹ ¶®»»ºåÛÙôº»ÖÇ ¿©ÙË¿»©³ñ ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å»³å®Í³
¾ôºª¼µ ¾ôºª¼µ ·¹¸¬¼®º«¼µ ¶§»º¿ú³«º¿»©³©µØå££
Åµ¿¶§³ªÏ·º ¯ú³§¹Ä ®¼»ºå®«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îðê®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃúÍ·º§Ö ¨®·ºå°³åÒ§Üå©³»ÖÇ »²ºå»²ºå§·º§»ºå©ôºñ ·¹ ©°º¿úå
¿ª³«º¿®Íåª¼µ«ºÑÜå®ôº¯¼µ©³»ÖÇ «Î»º®¬ÖùÜ»³å®Í³ ¦-³½·ºå¿§å
¨³å©³¿ªñ ¬¼§º®«º®«º¿»©³ ¶¦°º®Í³¿§¹¸ «¼µ§¹úôºñ úÍ·º̧
©§²º¸¿®³·º¿¦¿±³º«¿©³¸ ¶®»»ºåÛÙôº«¼µ ¬¼§º®«º®«ºÒ§Üå
c´å©ôºá úÍ·ºª²ºå ¬Öùª Ü cµ¼ ´å¿»ÑÜå®ôºñ ¯ú³¿ú³á ©§²º¸¿«³
c´å©ôº¯¼µú·º ®¿«³·ºå§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃc´å©³®c´å©³« ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³ñ »²ºå»²ºå ¿©³¸
¨´å¯»ºå¿»Ò§Ü££
¨µ¼Ç¿»³«º©Ù·º«³å ¯ú³§¹±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ «¼°*«¼µ
ô½·º««Ö̧±¼µÇ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ±¿¾³®¨³å¿©³¸¾Ö ¬¿ªå¬»«º
±¿¾³¨³å½Ö̧¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ®¼¾®-³å±²º ¿®³·º¿¦¿±³º
¬³å °¼©;Æ¿¯åcØµ±¼µÇ ¶§±½Ö̧¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼®º±µ¼Ç¶§»º3 ¿½æ
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ïð©»ºå¿¶¦ú»º ¬½-»¼ »º åÜ «§ºª³±²º¬¨¼ ¿®³·º¿¦¿±³º ±²º
¿«-³·º å ±¼ µ Ç ¶ §»º 3 ¿ú³«º ® ª³¿©³¸ ¿ §ñ ¯ú³§¹±²º ±´ Ä
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îðé

¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ±´«¼µôº©¼µ·º ¶®»»ºåÛÙôº«¼µ ¬¼§º®«º®«º½Ö¸§Øµ
«¼µ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôº¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µª²ºå ¿«-³·ºå
±³å®-³å¬³å ¶§»º3¿¶§³¶§¿ªÄñ
¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿»³«º¿¶§³·ºð¿¸Ø ±³º
ª²ºå ¯ú³§¹¬³å ®¿»³«º¿¶§³·ºðØ̧¿±³¿Ó«³·º̧ ©°º¿ô³«º®-«º
ÛÍ³©°º¿ô³«ºÓ«²º̧«³ ¶§ØÕå°¼°¼¶¦°º¿»Ó«Äñ
Û×©º®¿°³·º¸Û¼µ·º¿±³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«®´
ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º«¿©³¸ ¬c´å¿¨³·º¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ ¯ú³§Ö
«-»º¿©³¸©ôºñ ¬½µ ¯ú³ª²ºå¬c´å¿¨³·º ¿ú³«º±Ù³åú·º
¿©³¸ ±·º½»ºå°³¿©Ù«ª²ºå ®¶§©º¿±å¾´å¯¼µ¿©³¸ ·¹©¼µÇ
©°º©»ºåªØµå ïð©»ºå¿¬³·º¦µÇ¼ ®ú¼¾Í å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¶®»»ºåÛÙôÅ º ³
ª´§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±úÖ§Ö¶¦°º¶¦°ºá »©º±®Üå§Ö¶¦°º¶¦°º ©¼µÇ§²³¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º©Ö̧¬©Ù«º ©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ¬ª¼µ®ú¼Í¾´å££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ ¬»Üå®Í¿«-³·ºå±³å«òò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¿¦±»ºå¿®³·ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¬ÖùÜ
¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ ®¿¶§³®¼¦¼µÇ§Öñ ±´« ¾³®Í»ºå¿©³¸
®±¼¾´åñ ª´ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¦®ºå°³å©³«¿©³¸ ©¼µÇ®-«º¶®·º§Ö££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îðè®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¿¬³·º±´á ª´§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±úÖ§Ö¶¦°º¶¦°ºá »©º±®Üå§Ö
¶¦°º¶¦°º ©¼µÇ«¼µ ùµ«w¿§åú·º¿©³¸ ¯»ºÇ«-·ºú®Í³§Öñ ù¹§ú·º°Ü§ôº
§Öñ ®»«º¶¦»º §¼µ°©³¿©Ù¿úåª³Ò§Üå ¿«-³·ºå½»ºå¨Ö®Í³ «§º
¨³å®ôº££
¬®Í»º©«ôºª²ºå ¿»³«º©°º¿»Ç$
¯¼µ¿±³ §µ¼µ°©³®-³å«¼µ »ØúØ¿ªå¦«º©Ù·º «§º¨³åª¼µ«ºÄñ ¯ú³§¹
«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¨¼µ§µ¼°©³®-³å«¼µ Ó«²º̧3¶§ØÕå¿ªÄñ
±Øåµ ú«º½»ºÓÇ «³¿±³¬½¹$ ¿¦±»ºå¿®³·º±²º ±´Ä§¼°µ ©³®-³å
«¼µ ±´«¼µôº©µ¼·º ¯µ©º¶¦Ö§°ºª¼µ«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º §¼µ°©³¬±°º®-³å«§º
¶§»ºÄñ ¨µ¼§¼µ°©³¬±°º®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º¿ªÄñ
Ã¶®»»º åÛÙôº ©«ôº ú¼ Í £
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¿¦±»ºå¿®³·º¬³å ¬Ø¸Ó±

Ó«¿ªÄñ ¯ú³§¹ª²ºå ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹$
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îðç

¿¦±»ºå¿®³·ºÄ §¼µ°©³¬±°º®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³§¹
«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ¿¦±»ºå¿®³·ºá ®¿»Ç«¨¼ ¬ª¼µ®ú¼Íá ùÜ¿»Ç
«-¿©³¸ ©«ôºú¼Íá ¾ôºª¼µ¶¦°º©³©Øµå££
Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¿¦±»ºå¿®³·º±²º®©º©©ºú§ºÄñ ®©º©©º
ú§ºú³$ Ó«®ºå¶§·º¿§æ$®©º©©ºú§º±²º®Åµ©ºñ ¨¼µ·º½Øµ¿§æ®Í ú§º
ªµ«
¼ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ¶§Õ¬®´®³Í §Ø®µ »Í °º ©
¼ ®º Åµ©¿º Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ Äñ
¿«-³·ºå±³å®-³åª²ºå §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦·¸º ¿·å¿®³Ó«²ºc¸ × ¿»Äñ
¨¼µ¬½¹ ¯ú³§¹±²ºòò
ÃÃ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå«Ùá ®·ºåÅ³« ®¿»Ç«¬¨¼ ¬ª¼µ®ú¼Íá «¿»Ç«-
¿©³¸ ©«ôºú¼Íá ¾ôºª¼µ¶¦°º©³©µØå££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃùÜ« ùÜª§µ¼ ¹¯ú³úôºñ ¿ª³«±¾³ðúÖË ¶¦°º°Ñºª®ºå¿Ó«³·ºå
®Í³ ©²º¸©Ö¸ª´¿©ÙÅ³ ©°º½-¼»º½-¼»º®Í³ ®±·º¸®¶®©º¶¦°º±Ù³å
©©º©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ®±·º̧¶®©º©Ö¸ª´¿©ÙÅ³ª²ºå ©°º½-¼»º
½-¼»º®Í³ ±·º̧¶®©º±Ù³å©©ºÓ«©ôºñ »¼®º̧§¹å©Ö¸ª´¿©ÙÅ³ ¶®·º̧
©«ºª³Ò§Üå ¶®·º¸®³å©Ö¸ª´¿©ÙÅ³ »¼®º¸§¹å±Ù³å©©ºÓ«©ôºñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îïð®·º å ±¼ ½ Ú
¯¼µå©Ö̧ª´¿©ÙÅ³ ¿«³·ºåª³Ûµ¼·ºÒ§Üåá ¿«³·ºå©Ö̧ª´¿©ÙÅ³ ¯¼µå
±Ù³åÛµ¼·º©ôºñ ù¹Å³ ¬¨´å¬¯»ºå¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¯ú³ñ
¿ª³«±¾³ð ¶¦°º° Ñºª ®ºå¿Ó«³·ºå§Öñ ¬ÖùÜ¶ ¦°º°Ñºª ®ºå
¿Ó«³·ºåÅ³ ®Ó«³½Ð ¶¦°ºª³©Ö̧¬½¹®Í³ §Øµ¿±ªµ¼¶¦°º±Ù³å
©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®-¼Õå®Í³ ª´¿©Ù« »¼ô³®ª¼µÇ ¿½æª¼µ«º©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ «-»¿º «-³·ºå±³å®-³å±²º ¿¦±»ºå¿®³·º ¬³å
ð¼µ·ºåúôºÓ«¿ªÄñ ¯ú³§¹«®´ ªØµåð¶§ØÕåúôº¶½·ºå®ú¼Í¾Öòò
ÃÃ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ©§²º¸úÖË££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ¶¦°º©²º®×¯¼µ©³ §Øµ°Ø¬®-¼Õå®-¼Õåú¼Í©ôº¯ú³ñ «¼µôº±¼¨³å©Ö̧
§µØ°Ø®Åµ©º©³»ÖÇ ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´åá ®ú¼ÍÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ®¿¶§³±·¸º¾´åñ
¶®»»ºåÛÙôºÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ®©´©Ö̧ ¶¦°º©²º®×©°º½µ»ÖÇ ¶¦°º
©²º¿»©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³å®-³å« úôº¿®³Ó«¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ®úôºÓ«»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå©¼µÇá ¶®»º®³°«³å®Í³ úôº¿®³ªµ¼Ç ¿¶§³
©ôº®Åµ©ºª³åñ úôºÒ§Üåú·º ¿®³ú©©º©ôºñ ®·ºå©¼µÇ¬³åªØµå
¿®³ú¿©³¸®ôºñ ¬Öù¹ ¶¦°º°Ñºª®ºå¿Ó«³·ºå§Ö££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º îïï

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ¨3òò
ÃÃ¿¦±»ºå¿®³·ºúôºá ¶¦°º©²º®×¿©Ù ¶¦°º°Ñºª®ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù»ÖÇ
®·ºå°«³å¿©Ù« »³åô³å¦¼µÇ ¿«³·ºåª¼µ«º©³«Ù³ñ ·¹¿©³¸
¿«-³·ºå¯·ºå©³»ÖÇ »³å«¿ª³º©Ö̧¯Ü±Ù³åÒ§Üå »³å«¿ª³º§°º
úÑÜå®ôº££
Åµ¿¶§³ªÏ·º ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ»³å©«ôºô³åú·º¿©³¸ «¿ª³ºú®Í³¿§¹¸ ±´·ôº½-·ºåú³ñ
ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º¦¼µÇ «¿ª³º©³¯¼µú·º¿©³¸ ·¹«
®·ºå«¼µ ¾³®Í®ªµ§º§¹¾´åñ ®·ºåúÖË»³å« ®·ºå«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º
ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¨µ¼¿»Ç©Ù·º ¯ú³§¹±²º ®²º®²ºúú
°³®±·ºÛ¼µ·º¾Ö ¶®»»ºåÛÙôºÛÍ·º̧§©º±«º¿±³«¼°*®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå ¿¶§³
¯¼µ¿»ú¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¿¦±»ºå¿®³·ºÄ °«³å®-³å
«¼µ »³åô³å3 »³å«¿ª³ºúÑÜå®²º¯µ¿¼ ±³ ¿«-³·ºå±³å±²º ¿«-³·ºå
®©«ºÛ¼µ·º¾Ö ú¼Í¿ªÄñ ±´Ä¬¼®º®Í ½Ù·º̧°³ª³¿§åÄñ ¯ú³§¹±²º
½Ù·º¸°³«¼µ ¦©ºÓ«²º̧ú³ ¨¼µ¿«-³·ºå±³å±²º ô®»º¿»Ç²« ¿«-³·ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îïî®·º å ±¼ ½ Ú
¯·ºå¿±³¬½¹©Ù·º ª®ºå¿¾å©cµ©º¾¼»ºå°³å©°ºÑÜå¨Ø$ »³å«¿ª³º
±²ºÅµ ¯¼Ä µ ñ ©cµ©¾º »¼ åº °³å±²º ¾¼»åº ·¼µ«¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¨¼¿µ «-³·ºå
±³åÄ»³å«¼µ »³å¦³¿½-å¿«³º¿±³ ±Ø½Î»º¶¦·º¸¨¼µå®¼±²ºÅµ ¯¼µÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿«-³·ºå±³å±²º ¿¯åcØµ¿ú³«º±Ù³å±²ºÅµ ¿¦³º¶§
¨³å¿ªÄñ
¨¼µ¬ªÙ©º§²³±·º¿«-³·ºå«¿ªå©Ù·º ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ¿±³
¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº±²º̧ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå¿Ó«³·º̧ ¿ô³«ºô«º½©º
ª-«ºú¼Í¿ª¿©³¸Äñ ¬®Í»º°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ©°º°Øµ
©°º¿ô³«º®Ï ¶®·º¦´åÓ«±²º®Åµ©ºñ ¬¼§º®«º®«º½Ö̧Ó«¶½·ºå±³ ¶¦°º
Äñ ®²º±¼µÇ¶¦°º¿°á ¯ú³§¹±²º ±´Ä°³±·º¿«-³·ºå«¿ªå«¼µ ¶§»º
ª²º3 ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åÛµ¼·Ä º ñ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼ª µ ²ºå ¶®»»ºåÛÙôº ÛÍ·º̧
§©º ± «º ¿ ±³¬¿Ó«³·º å ®-³å«¼ µ ®¿¶§³¯¼ µ Ó «ú»º ¬®¼ » º Ç ¨ µ © º
¨³å¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±Øåµ ª½»ºÇ ¿«-³·ºå§-«½º ¸ÒÖ §åÜ ¿»³«º ïð©»ºå
°³¿®å§ÙÖ¿¶¦½¹»Üå©Ù·º ¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º
ª³¿±³¬½¹ ¿½¹·ºå©Øåµ ©Øåµ ª-«± º ³å ¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦
¿±³ºÄ ±´·ôº½-·ºå®-³å« ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºåð¼µ·ºå3 ¿®å¶®»ºåÓ«ú³
¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º îïí

ÃÃùÜªµ¼ ú¼Í©ôº ±´·ôº½-·åº ©¼ñÇµ «¼ô µ ®º̧ ¾
¼ ¿©Ù« «¼ô µ ¸«
º µ¼ ¬¼®¿º ½æ
±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¬¼®º®Í³§¿ô³ö¯ú³« ¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»©ôºñ
¬ÖùÜ §¿ô³ö¯ú³« ¿½¹·ºå©Øµå©Øµå¨³å©ôºñ ßª¿«³·ºå©Ö̧
±´Ç ©§²º¸ÛÍ°¿º ô³«º« §¹¿±å©ôºñ ±´©Ç« µ¼ ª²ºå ¿½¹·ºå©Øµå
¿©Ù»ÖÇ§Öñ «¼µôºª²ºå ¬¼®º¿§æ©«ºª¼µ«º¿ú³ ¬ÖùÜßª¿«³·ºå
©Ö¸ ¿½¹·ºå©ØµåÛÍ°º¿«³·ºÅ³ «¼µôº¸«¼µð¼µ·ºå½-Õ§ºÒ§Üå «©º¿Ó«å»ÖÇ
«¼µôº̧¯Ø§·º¿©Ù«¼µ ð¼µ·ºå²y§º§°ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôº̧
¯Ø§·º¿©ÙÅ³ ä««º«« µ¼ º¨³å±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¬½¹
®Í³ ±´©µ¼Ç« «¼µô« º̧ ¼µ ®Í»º©°º½-§ºª³¿¨³·º¶§©ôºñ ¿©³º¿©³º̧
«¼µ Ó«²º̧ú¯¼µå¿»Ò§Üñ ¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå ®¨´å§¹¾´å¯¼Òµ §Üå ¿½¹·ºå©Øµå
§Ö ¿¶§³·º¿¬³·º ©µØå½µ¼·ºåª¼µ«ºú©ôºñ ¿½¹·ºå©Øµåª²ºå ¿¶§³·º
±Ù³å¿ú³á ¬ÖùÜ ¿½¹·ºå©Øµå¯ú³©§²º̧±åØµ ¿ô³«ºÅ³ «¼µô®º̧ ¼¾
¿©Ù«¼µ ¾³®Í®§´»ÖÇñ «-Õ§º©¼µÇª´¶¦°º±Ù³åÒ§Ü ª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ®Í»º©³
¿§¹¸¿ªñ «¼ô µ ©
º ¬Çµ¼ ®¼ º¿§æ®Í³ ¿½¹·ºå©Øµå¿ªå¿ô³«º¶¦°º±³Ù å Ò§ñÜ
¬ÖùÜ §¿ô³ö¯ú³¿©Ù« «¼µôº¸«¼µ ±´©¼µÇª´¶¦°º±Ù³åÒ§Üªµ¼Ç
¿¶§³©Ö¸¬½-¼»º®Í³§Ö Þ«¼Õå»ÖÇð¼µ·ºå©µ§ºÓ«¿©³¸©³§Öñ Þ«¼Õå»ÖÇª²ºå
©µ§ºÒ§Üå¿ú³ ¿¯åÞ«¼®ºªØµåª¼µÇ¿¶§³©Ö̧ ÛÙ³åc¼µ«º©Ö¸ Þ«¼®ºªØµåÞ«Üå»ÖÇ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îïì®·º å ±¼ ½ Ú
©°º¿ô³«º©°ºªÖ ªÍ®¼ Òº̧ §åÜ c¼« µ Óº «¿©³¸©³§Öñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±§Ù©º
½¹å±Üå»ÖÇ¿¦³º¨³å©Ö̧ ¿¯å©°º½Ù«º «-Õ§º«¼µ©¼µ«º©ôºñ ð®ºå¿©Ù
±Ù³åª¼µ«º©³ ª´Å³ ¿¶®³¸¿¶®³¸§Ö«-»º©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹«-®Í ±´
©¼« Çµ «¼µô« º̧ µ¼ ¬²¼Õ¿ú³·º¬«-Pªµ½Ø -²º¿©Ù ð©º¿§åÒ§åÜ ¿ô³öÜ
¾ð¿ú³«º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºñ ©°º½µ¯¼µå©³« «¼µôº̧«¼µ
¨®·ºå¿«Îå©Ö̧¬½¹ Å·ºå»ÖÇ®¿«Îå¾´åñ ¯Ü»ÖÇ ¯³å»ÖÇ§Ö ¿«Îå½Ö̧
©³ñ ìë ú«º¿ª³«º ¯Ü»Ç¯ Ö ³å»Ö§Ç °Ö ³åú©ôº¯¿¼µ ©³¸ ¬³Å³ú
«ª²ºå ¶§©ºª³©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ §¿ô³ö¯ú³ ¿½¹·ºå©Øµå±Øµå
¿ô³«ºÅ³ª²ºå ¬¼®º¿§æ« ®¯·ºå¿©³¸¾´åñ «¼µôº̧®¼¾¯Ü
«ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õå¶§Ò§Üå ¿·Ù¿©³·ºåÓ«©ôºñ ¿¯å
¿¦³º¦¼µÇ ¿¶§³©³©°º®-Õ¼ åá ¿¯åÞ«¼©¦º ¼µÇ ¿¶§³©³©°º®-¼Õåá §Ù¶Ö §·º¦Çª
µ¼ Çµ¼
¿¶§³©³©°º®-¼Õåá «¼µôº¸«¼µª²ºå ÛÍ¼§º°«ºª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ
¿©³¸ñ ±´©¼µÇ«¼µ Ó«²º̧ú·º §¿ô³ö®-«ºªØµå»ÖÇ Ó«²º̧©ôº¯¼µÒ§Üå
¨c¼µ«º©ôºñ ®Ó«²º¸¾Ö ¿»¶§»ºú·ºª²ºå ±´©¼µÇ«¼µ ¬³½Ø©ôº
¯¼µÒ§Üå c¼µ«º©³§¹§Öñ «¼µôºª²ºå ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ®¨´å¾´å¯¼µÒ§Üå
±´©¼µÇ«¼µ©¼µ«º½µ¼«º¦¼µÇ °°º¶§·ºú¿©³¸©ôºñ °°º¯¼µ©Ö̧±¿¾³Å³
ú»º±« ´ ¬ µ¼ Ûµ¼·º©«µ¼ ©
º ³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ §¨®¯Øåµ ú»º±¬ ´ ·º¬³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îïë

¶§©º±Ù³å¿¬³·ºªµ§ºú®ôº¯¼µ©³ «¼µôºª²ºå °Ù»ºÆ´åúÖË°³¬µ§º
¿©Ù¦©º¦´å©Ö̧¿«³·º¯¼µ¿©³¸ ±¼©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´©¼µÇ¿¦³º
¨³å©Ö¸ ±§Ù©º½¹åð®ºåÛµ©º¿¯å«¼µ¿«³ºÒ§Üå ±´©¼µÇ°³å©Ö¸ ½-Ñº
¿§¹·ºÅ·ºå¨Ö®³Í ¨²º¿¸ §åª¼« µ ©º ôºñ ¬ÖùÜ ¿½¹·ºå©Øåµ ±Øåµ ¿ô³«º
Å³ ½-Ñ¿º §¹·ºÅ³ª´»© ÇÖ ²º©
¸ ôº¯µÒ¼ §åÜ «µ»åº Ò§åÜ ¿±³«ºÓ« ©ôºñ
¬ÖùÜ®Í³ ð®ºå¿©Ù±Ù³åÒ§Üå ¿¶®³¸¿¶®³¸§Ö«-»º¿©³¸©ôºñ ¬ÖùÜ ®Í³
«¼µôº« ±´©¼µÇ±Øµå¿ô³«º«¼µ Þ«¼Õå»ÖÇ©µ§ºªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
«¼µôº« §¿ô³öú¼Í©ôº¯¼µÒ§Üå ±´©¼µÇÞ«¼®ºªØµå»ÖÇ ±´©¼µÇ«¼µ »³»³
Þ«ÜåÛÍ«ºª¼µ«º©ôºñ ±´©¼µÇ ®¿¬³ºÛµ¼·º¿¬³·º ±´©¼µÇ§¹å°§º«¼µ
¬ð©º»ÖÇ¯¼µÇ¨³å¿±å©³ñ ²Þ«Üå±»ºå¿½¹·º¯¼µ¿©³¸ «¼µôº̧®¼¾
¿©Ù«ª²ºå ®±¼Ó«¦´åñ «¼µôÅ º ³ ±´©± Çµ¼ µåØ ¿ô³«º«µ¼ ¿«-»§º
¿ª³«º¿¬³·ºc¼µ«ºÒ§Üå¿©³¸ ©°º¿ô³«º½-·ºå ¶®°º¯¼§º«¼µ¯ÙÖ½-
±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±Øåµ ¿ô³«º°ªØåµ «¼µ ±®_»¿º §æ©·ºÒ§åÜ ¿ú°Üå
¬©¼µ·ºå ¿®Ï³½-ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ ¿½¹·ºå©Øµå±Øµå¿ô³«ºÅ³
±®_»º»ÖÇ ¿®-³±Ù³åÓ«©ôºñ «µ¼ôºª²ºå ¬¼®º«¼µ ¶§»ºª³Ò§Üå
°³å§ÙÖ©·º »³úÜá ©¼µ·º«§º»³úÜá ¬§º½-Õ§º°«º¿½¹·ºå¿©Ù«¼µ ¶®°º¨Ö
§°º½-ª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®¼¾¿©ÙÛµ¼åª³©Ö̧¬½¹®Í³ ¿½¹·ºå©Øµå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îïê®·º å ±¼ ½ Ú
±Øµå¿ô³«ºÅ³ §°*²ºå¿©Ùô´Ò§Üå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åÓ«©ôºª¼µÇ
¿¶§³ªµ¼«º©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ «¼µôº¸¬¿¦Å³ ¿ù¹§ÙÒ§Üå ö¹©º®Í³ ¬®×
¦Ù·¸¿º ©³¸©³§Öñ ¿¶§³¦¼©
µÇ °º½«µ -»º©³ú¼¿Í ±å©ôºñ ¬ÖùÜ¿½¹·ºå©Øµå
±Øµå¿«³·º«µ¼ ¶®°º¨« Ö ¼µ ¿®Ï³ª¼«ºµ º©¬
Ö̧ ½¹®Í³ ±´©ª
Ç¼µ ²º§·ºå ®Í³
°³¿©Ù¯ÖÙÒ§Üå ªÌ©ºªµ¼«º©ôºñ °³¿©Ù« ¾³¿©Ù¿úå¨³å
±ªÖ¯¼µ¿©³¸òò
¯¼µ©Ö̧ °³«¼µ ¿úåÒ§ÜåªÌ©ºª¼µ«º¿±å©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îïé

Åµ¿¶§³ª¼«
µ ºªÏ·º »³å¿¨³·º¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´
¬¿§¹·ºå±²º úôº¿®³Ó«¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¿«-³·ºå«¼µ©«ºÄñ ¶®»»ºåÛÙôºÛÍ·º̧§©º±«º3ª²ºå ©°º°Øµ
©°ºú³«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸§¹ñ
¯ôº©»ºå¿¶¦½-¼»º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹$ °³¿®å§ÙÖð·º3¿¶¦Äñ
¿«-³·ºå§¼©º¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º±²º |·ºåÄú§ºúÙ³«¼µ ®¶§»º
¿©³¸¾Ö ¿«-³·ºå$ ¯«º¿»Äñ »³å«¿ª³º3 »³å½¼µ«º®¼±Ù³å¿±³
¿«-³·ºå±³å®Í³®´ ªØµåð»³å«»ºå±Ù³å3 ¿«-³·ºå¯«º¿»3 ®ú¿©³¸
¿§ñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿«-³·ºå§¼©úº «º©·Ù º ¿«-³·ºå$¿»Ò§åÜ ¿»³«º
¿úÌ©¼öØµ¾µú³å±¼µÇ ®Í»º®Í»º©«º3 §µ©Üå°¼§º¿©³¸Äñ ¨µ¼±¼µÇ §µ©Üå°¼§ºú·ºå
¯ú³®Í²º¸¯¼µ±´ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå½·º®·º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿¦
¿±³º±²º ¬½-¼»º¬³åúªÏ·º ¯ú³®Í²º̧Ä ¬¼®º±¼µÇ±³ ±Ù³å¿ú³«º
¿»¿©³¸Äñ ¯ú³®Í²º± ¸ ²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿ª³«ÜÛÍ·¸¯ º µ·¼ º ¿±³
§²³ú§º®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±·ºÓ«³å¿§å¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º ª²ºå
¿«³·ºå°Ù³±·ºô´¿ªÄñ
¯ú³Þ«åÜ ¯ú³®Í²± ¸º ²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ®Ó«³½Ð ¬þ¼¤³»º
ð·º½µ¼·ºåÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¯ú³Þ«Üåð·º½µ¼·ºå¿±³ ¬þ¼¤³»º®-³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îïè®·º å ±¼ ½ Ú
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ð·ºÄñ ¨¼¯ µ ú³Þ«åÜ $ ©§²º®¸ -³å°Ù³ú¼ÍÄñ ¯ú³Þ«åÜ ±²º
¨¼µ©§²º̧®-³å¬»«º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ªÙ»º°Ù³½-°º½·º3 ÑÜå°³å¿§å
¿ªÄñ
©°º½¹©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿«-³·ºå§¼©º¨³å°Ñº¬©Ù·ºå
¿¾³ºù¹¿¯³·º$ ¬¼§º¿»Äñ ¯ú³§¹Ä¬¼®º±¼µÇ ª³3©²ºå½¼µ¿»¿±³
»ôº®Í ®¼±³å°µ©Ù·º «¿ªå·ôº¿ªå©°ºÑÜå§¹ª³Äñ
¨µ¼«¿ªå·ôº±²º ²¿ú³«º¿±³¬½¹$ ª»ºÇ3¿¬³º¿»Äñ
«¿ªå®¼¾®-³åª²ºå «¿ªå¬·¼µ©¼©º¿°ú»º¬©Ù«º ¬®-¼Õå®-¼Õå¿½-³¸
Äñ ±¼µÇú³©Ù·º «¿ªå±²º ·¼µ¶®Ö·¼µ¿»Äñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
±Ù³å©¼µ«º¿¯å¾´å¬ªÙ©º©°º½µ«¼µ ô´3±Ù³å©¼µ«º¿¯å¾´å½Ö¶§³å«¼µ
¶¦»ºÇ¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿¶§³·º°·º¿¬³·º¿¯å¿Ó«³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ±Ù³å
©¼µ«º¿¯å¾´å½ÙØ¬³å ©°ºª«º®§©ºª²º ¬¶§³å¿ªå¶¦°º¿¬³·º
«©º¿Ó«å¶¦·º̧ ¶¦©ºªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¶¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ½Ö¶§³å¿ªå¿§æ
$ ¿¬³«º§¹§Øµ±Ðn³»º«¼µ ±Ø½Î»º¶¦·º̧ ¿úå¯ÙÖª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îîð®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¿Å¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºá ®·ºå«¶¦·º¸ ©ôºÅ© µ ¿º »§¹ª³åñ «¿ªå
¿©Ù ²¾«º®ª»º¿Ç ¬³·º ª²º§·ºå®Í³ ¯ÙÖ¿§åú©Ö¸ Ãª¼§¶º §³½-Õ§º£
¯¼µ©³®-¼Õåª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅµ©º§¹©ôº¯ú³á «¿ªåª¼§º¶§³½-Õ§º« ¬®-¼Õå®-¼Õåú¼Í§¹©ôºñ
ù¹«ª²ºå ©°º»²ºå¿§¹¸££
ÃÃ¬©Ù·ºå®Í³ ¾³¿úå¨³å±ªÖ££
ÃÃ«§-«ºô§-«ª º Çµ¼ ¯¼µ§¹©ôº¯ú³á «Þ«Üåª¼ªµÇ ²ºå ¦©ºªµ¼Ç ®ú
¿©³¸¾´åñ ô§«ºª«ºª¼µÇª²ºå ¦©ºª¼µÇ®ú¿©³¸§¹¾´åñ ÛÍ°º½µ
°ªØµå §-«º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¬¦-«ºþ³©º©°º®-¼Õå§¹§Ö££
¯ú³§¹±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ªÙ»º°Ù³ ±¿¾³«-±Ù³å¿ª
Äñ
ÃÃ¿»³«º¾³¿©Ù®-³å ©©º¨³å¿±å±ªÖ ¿®³·º¿¦¿±³ºúôº££
Åµ ¯ú³§¹«¿®åú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îîï

ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ¯ú³Þ«Üå¬¾®Í²º̧Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ §²³
¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ±·º¿§å¨³å§¹©ôºñ ±´Ç¿»ú³»ÖÇ±´ ¯¼µ±ª¼µ
±Øµåª¼µÇú©Ö̧»²ºå¿©Ù ½-²ºå§¹§Ö££
Åµ ¶§»º3 ¿¶¦ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¿®³·º¿¦¿±³ºúÖËñ ®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼µ ±Ù³å±Ù³åÒ§Üå
¬þ¼¤³»ºð·º¿»¿©³ ¬ÖùÜ¯ú³Þ«Üå¯Ü®Í³ª³å££
Åµ ¯ú³§¹« ¿®åú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³úôºñ ¬ÖùÜ ¯ú³Þ«åÜ ¯Ü®³Í ±Ù³åÒ§åÜ ¬þ¼¤³»º
ð·º¿»©³§¹££
ÃÃùÜ©°º½¹±Ù³åú·º ·¹¸«¼µª²ºå¿½æ§¹ ¿®³·º¿¦¿±³ºúôºñ ·¹
ª²ºåªµ¼«º½-·º©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ©°º½µ¿©³¸ú¼Í©ôº¯ú³ñ ¬¾®Í²º¸« §µ©Üå¬þ¼¤³»º¬®-³å
Þ«Üåð·º®Í ±¿¾³«-©³á ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ¬þ¼¤³»ºð·ºÛµ¼·º®ôº¯¼µ
ú·º¿©³¸ ª¼µ«º½Ö̧§¹ñ «Î»º¿©³º ¿½æ±Ù³å§¹¸®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îîî®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¬þ¼¤³»ºð·º¯¼µª²ºå ð·ºú®Í³¿§¹¸ ©§²º̧ú³££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®»«º¶¦»º ç»³úÜ ìë®¼»°º®Í³ ¬¾¯Ü®Í³ ¬þ¼¤³»º ð·º¦µ¼Çú¼Í©ôº
¯ú³ª¼µ«º½Ö̧¿§¿©³¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îîí
¬½»º å øë÷
¯ú³§¹ª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³ºÛ·Í º̧¬©´ ¬¾®Í²º̧¬½»ºå±¼Çµ ªµ« ¼ º
½Ö̧Äñ ¬¼®º¿§æ±¼µÇ©«ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º
ªÙ»º°Ù³¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÓ«Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º |·ºå©¼µÇ¿®Ï³º
ª·º¸®¨³åÓ«¿±³ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËªµ¼«ºú¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
Äñ
¨¼µª´®Í³ ¬©»ºå¨Ö©Ù·º c´å±ª¼µª¼µá ¿Ó«³·º±ª¼µª¼µ¶¦°º«³
°«³åÞ«Üå°«³å«-ôº®-³å¿¶§³¿±³ ¿¦±»ºå¿®³·º¶¦°ºÄñ ¿¦±»ºå
¿®³·º±²ºª²ºå ¿½¹·ºå©ØµåÛÍ·º̧¶¦°º¿»Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îîì®·º å ±¼ ½ Ú
¯ú³§¹±²º ¿¦±»ºå¿®³·º«¼µ¶®·ºªÏ·ºòò
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ©§²º̧úôº££
ÃÃ¿ª³«¶¦°º°Ñº¿©Ù§¹ñ ©°º½µ»ÖÇ©°º½µ ¯·º©´ª¼µ¶¦°º¿»©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ±´Å³ °«ºð¼µ·ºå±Ðn³»º¶¦°º¿»©³ ®Åµ©º¾´åñ ¶¦°º
Ò§Üå±³å¿©Ù ¨§ºÒ§åÜ ¶¦°º¿»©³®Åµ©º¾å´ ñ ¿Ó«³·ºª¼®º¿ªÍ«³å
ª¼µ ©¿úÙË¿úÙË§©ºÒ§Üå ¶®·º̧©«º±Ù³å©³ñ ½µÓ«²º̧¿ª ¯ú³»ÖË
«Î»º¿©³º¯Øµ¿©ÙË¶½·ºåÅ³ ¶¦°º°Ñº©°º½µ¯¼µ§¹°¼µÇñ ù¹¿§®ôº̧ °³
±·º½»ºå®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ¬¶½³å©°º¿»ú³®Í³ ¶¦°º¿»Ò§Üñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ª¼µ¬§º½-«º©°º½µ«µ¼ ¿¶§³¶§®ôºñ «Î»º¿©³ºª²ºå
¿½¹·ºå©Øµåá ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå©Øµå§Ö ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³
ª²ºå ¿½¹·ºå©Øµå©Øµå ¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ¯¼µú·º ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å®ªÖ££
Åµ ¶§»º3 ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ±úÜå¿½¹·ºå©Øµå¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îîë

ÃÃ±úÜå¿½¹·ºå©Øµå¶¦°º¿©³¸ ¾ôºª¼µ¶¦°º®Í³ªÖ©§²º̧úôº££
Åµ ¯ú³§¹« ¿¶§³ªÏ·º ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ±úÜå¿½¹·ºå©Øµå ½úÜå¯Øµå¿¬³·º ¿ªÏ³«º®ôº¯ú³á ½µÅ³«
«Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«ºÅ³ ¬9¬ ¬¼§º®«º®«º±ª¼µ ±¼¿©³¸
±¼©ôºá ¶§»º®¿¶§³©©º¾´å ¶¦°º¿»©ôºñ ¬Öù¹¾³¿Ó«³·º̧ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ©Ö̧ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¿Ó«³·º̧¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ©³ ª´ª³åá »©ºª³åá Ñ°*³¿°³·º¸ª³åá
±úÖª³åá ®¿«³·ºå¯¼µåð¹åª³å §Ü§Ü¶§·º¶§·º±¼¿¬³·º ªµ§ºú®Í³
®Åµ©ºª³å ¯ú³úÖË££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ®·ºå«¿©³¸ ¾ôºª¼µ¶¦°º¿»Ò§ÜªÖ¿©³¸ ®±¼¾´åñ ù¹¿§®ôº̧
®·ºå¿¶§³©Ö̧°«³å«¿©³¸®Í»º©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¦±»ºå¿®³·º¬³åòò
ÃÃ®·ºå« ùÜ«¼µ¾ôºª¼µ«¿» ¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³©³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ«¿» ¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³©³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜª¼µ«¿»
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îîê®·º å ±¼ ½ Ú
ùÜª¼µ¿ú³«ºª³©³¿§¹¸ ¿¦¿±³ºúôºñ ¿Å³ùÜ ¬¾®Í²º̧Å³
©¼µÇ®¼¾¿©Ù «¼µå«Ùôº©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå«Ùñ ·¹¸®¼¾¿©Ù« ·¹¸«¼µ
§¿ô³ö¦®ºå°³åª¼µÇ¨·ºÒ§Üå ·¹¸«¼µ §¼µÇª¼µ«º©³¿Å¸ñ ¬¾®Í²º̧«
·¹¸«¼µ §µ©Üå¬þ¼¤³»º¿©Ù¿§åª¼µÇ §µ©Üå°¼§ºú©ôº££
¨µ¼Ç¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º« ¯ú³§¹¬³å ¬¾®Í²º̧ÛÍ·º¸ ®¼©º
¯«º¿§åÄñ ¬¾®Í²º̧ª²ºå ¬þ¼¤³»ºð·ºú»º ¯ú³§¹¬³å ¿¶§³Ó«³å
¿ªÄñ Ò§åÜ ªÏ·º ¬þ¼¤³»ºð·º§ðµØ ·º»²ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¯ú³§¹ª²ºå
ªÙ»º°Ù³ ±¿¾³«-¿ªÄñ
¬¾®Í²º¸±²º ±ØµåÑÜå°ªØµå¬³å ¬©´©«Ù ¬þ¼¤³»ºð·ºú»º
¿¶§³±¶¦·º̧ ¯ú³©§²º̧±ØµåÑÜåª²ºå ¬¾®Í²º̧¬³å «»º¿©³¸Ò§ÜåªÏ·º
¿úÌ©ö¼ µ¾
Ø µú³å¯Ü±Ç¼µ ¨Ù«ºª³½Ö̧Ó«¿©³¸Äñ ßÅ»ºå±¼¿µÇ ú³«º¿±³¬½¹
$ ¶®·ºåªÍ²åº ¿§æ©Ù·º§¹ª³¿±³ª´±åµØ ¿ô³«º±²º «§-³«ô³¯·ºå
ª³Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¨¼µåª³åÞ«¼©ºª³å ªµ§º¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¶§»ºª²º½µ½Ø¨¼µåÞ«¼©º¿ªÄñ ¿¦±»ºå¿®³·ºÛÍ·º̧
¯ú³§¹ª²ºå ®¿»±³¿©³¸¾Ö ¬©·ºåð·º¿ú³«º ¨µ¼åÞ«¼©ºú¿ªÄñ
¨¼µ±´®-³å®Í³ ®©¼µ®úÍ²º ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø§·º®-³åÛÍ·º̧ ¶¦°º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îîé

¿±³ºÛÍ·º¸ ¿¦±»ºå¿®³·º®Í³ª²ºå ¿½¹·ºå©Øµå®-³åÛÍ·º̧ ¶¦°º¿ªÄñ ¯Ø§·º
ÛÍ·º¸¯¼µ3 ¯ú³§¹©°º¿ô³«º©²ºå±³ú¼ÍÄñ ¿½¹·ºå©Øµå ·¹å¿ô³«ºÛÍ·º̧
¯Ø§·º©°º¿ô³«º ªØµå¿¨Ùå±©º§µ©º¿»±²º«¼µ ª®ºå±Ù³åª®ºåª³
®-³å±²º ¬Ø̧¬³å±·º̧°Ù³ Ó«²º̧c×¿»Äñ ú»º±´ ¿½¹·ºå©Øµå©°ºÑÜå±²º
¬»Üåú¼Í ¬µ©º½Ö©°º½Ö«¼µô´«³ ¯ú³§¹Ä¿½¹·ºå«¼µ ¨µ½-ª¼µ«º¿ªÄñ
¯ú³§¹Ä¿½¹·ºå±²º ¿±Ùå®-³å¶¦³3 ±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$§·º ¨¼µú§º«Ù«º®Í ª´Þ«Üå®-³å ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬©·ºå
ð·º¿ú³«º¦-»º¿¶¦3 ö¹©º±§µ¼Ç Çª ¼µ µ¼«¿º ª¿©³¸Äñ ¯ú³§¹«¼®µ ´ ¿¯å½»ºå
±¼µÇ §¼µÇª¼µ«º¿ªÄñ ö¹©º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ©°º¦«º®Í¿½¹·ºå©Øµå
±ØµåÑÜå¬³å ©ú³å½Ø¿¶§å®-³åÅµ ¯¼µ«³ ¬½-Õ§º½»ºå¬©Ù·ºå±¼Çµ ±Ù·åº ª¼µ«º
¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ ¿¦±»ºå¿®³·º«¼µ®´ ª¼§º°³¿»ú§º®-³å¿®å«³
¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
|·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜåª²ºå ¯ú³§¹Ä¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼ª¼µ¿±³¿Ó«³·º̧
¯ú³§¹Ä¿»¬¼®º±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³åÓ«Äñ ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ®©«º®Ü$
§·º ¯ú³§¹¬³å ªÍ®ºå3 ¿©ÙË¶®·ºÓ«úÄñ ¯ú³§¹±²º ¿½¹·ºå©Ù·º
§©º©ÜåÞ«Üå°²ºå¨³åÄñ ¯Ø§·ºª²ºå®ú¼Í¿©³¸¿½-ñ ¿½¹·ºå©Øµå¿¶§³·º
¿¬³·ºú¼©º¨³åÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îîè®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¶¦°º°Ñº¿©ÙÅ³ ¿Ó«³·ºª¼®º¿ªÍ«³åª¼µ ©¿úÙË¿úÙË§©ºÒ§Üå
¶®·º̧©«ºª³©³¬½µÓ«²º̧¿ª ±úÜå¿½¹·ºå©Øµå¶¦°º±Ù³åÒ§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±¿¾³«-3 Å«ºÅ«º
§«º§«ºúôº¿®³¿ªÄñ ¯ú³§¹«®´ úôº½-·º¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå®Í
¬»³¿Ó«³·º̧ ¿«³·ºå°Ù³®úôºÛ¼µ·º¾Ö ú¼Í¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º¿ú ±úÜå¿½¹·ºå©Øµå¯¼µ¿©³¸ ½úÜå¯Øµå¿¬³·º
±Ù³åú¿§®¿§¹¸«Ù³ñ ·¹¸úÖË ©°º±«º»ÖÇ©°º«¼µôº®Í³ ùÜ¿ª³«º
¨´å¯»ºå©³á ©¼µ«º¯¼µ·º©³©°º½µ®Í ®¿©ÙË¦´å¿±å¾´åñ ½µª¼µ
¿½¹·ºå©Øµå©ØµåÒ§Üå«³®Í Å¼µ¿½¹·ºå©Øµå±Øµå¿«³·º»ÖÇ ©°º§ÙÖ¿ª³«º
ÛÌÖª¼µ«º½-·º©ôº«Ù³££
Åµ¿¶§³±¶¦·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ ¿¦±»ºå¿®³·ºª²ºå úôºÓ«
ú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅ¼µ ±úÜå¿½¹·ºå©Øµå«¿©³¸ ¬½-Õ§º¨Ö®Í³ ½úÜå¯Øµå±Ù³åÒ§Ü ¯ú³££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ¯ú³©§²º̧±ØµåÑÜå©¼µÇ±²º
ª«º¦«ºú²ºá ®µ»ºÇ®-³åðôºô´°³å¿±³«ºÓ«¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ©°ºÑÜå
®-«ºÛÍ³«¼µ ©°ºÑÜåÓ«²º¸«³ «®Y³ÑÜå «Î»ºå±³å±ØµåÑÜå ¯Øµ®¼±«Ö̧±¼µÇ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îîç

¬´©«º®©©º ©Å³åÅ³åÛÍ·º̧ úôº¿®³¿»Ó«¿ª¿©³¸Äñ
\
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º |·ºå©¼µÇ±ØµåÑÜå±²º ¬þ¼¤³»º§µ©Üå°¼§ºú»º
¬©Ù«º ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å ©»öÚ¿ÛÙ¿¨³·º¸©Ù·º ¯Øµ®¼Ó«¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ
¯Øµ®¼¿±³ºª²ºå ®¼®¼©¼µÇ¾³±³®¼®¼ §µ©Üå°¼§º3 ª®ºå½ÙÖ½Ö̧Ó«¿ªÄñ
"±¼µÇªÏ·º ç ú«º½»ºÇ®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºå®Ï ®¿¶§³¶¦°º¿©³¸¾Ö
§µ©Üå°¼§º½-¼»º©Ù·º ¿©ÙË¯Øµ½Ö̧Ó«Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ·¹¿¶§³®ª¼µÇ«Ù££
Åµ ¯ú³§¹« °«³å°ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º ÛÍ·º̧
¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ¿¶§³§¹¯ú³úôºá »³å¿¨³·º§¹¸®ôº££
Åµ Ò§Õ¼ ·©
º ¿´ ¶§³ª¼«
µ ¿º ªÄñ ¯ú³§¹±²º ±´ª Ç ô
Ù ¬
º ©¼ ¬
º ©Ù·åº ®Í
°³©°º¿°³·º«¼µ ¨µ©ºªµ¼«ºÄñ
ÃÃ¿¶§³®ª¼µÇ¯¼µ©³¨«º ¶§®ª¼µÇ¯¼µú·º §¼µÒ§Üå®Í»º©ôº«Ù³ñ ùÜ®Í³
·¹°³©°º¿°³·º ¿úå¨³å©ôºñ ¾³¶§Õª¿µÇ¼ úå¨³å©³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
¶®»»ºåÛÙô»º ÇÖ ·¹¨§ºÒ§åÜ ¿©ÙË©ôº«ñÙ ùÜ«°¼ «
* ©¶½³åª´¿©Ù«¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îíð®·º å ±¼ ½ Ú
¿¶§³ú·º¿©³¸ ¬¼§º®«º¿§¹¸«Ù³ñ ©¼µÇ í¿ô³«º¬¦µ¼Ç«¿©³¸
©«ôº¿©ÙË©³ñ ù¹¿§®ôº̧ ½¹©¼µ·ºå¿©ÙË±ª¼µ ®Åµ©º¾´å¿Å¸ñ
ùÜ©°º½¹¿©ÙË©³ ¬¿©³º¨´å©ôº«Ùñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¿®¸±Ù³å®Í³
°¼µåª¼µÇ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µªØµå«¼µ ·¹« °³»ÖÇ¿úå¨³å©³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º« úôº¿ªÄñ
ÃÃ¿Å³ùÜ ú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºª²ºå ¶®»»ºåÛÙôº»ÖÇ ¿©ÙË
§¹©ôº ¯ú³úôºñ ùÜ©°º½¹¿©ÙË©³ ½¹©¼·µ åº »Ö®Ç ©´ªÇµ¼ «Î»¿º ©³º
ª²ºå °³»ÖÇ¿úå¨³å©ôºñ ¿Å³ùÜ®Í³°³££
Åµ¯¼µ«³ ¬¼©º©Ù·ºå®Í °³©°º¿°³·º«¼µ ¨µ©º¶§¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¿¦±»ºå¿®³·º« úôº¿ªÄñ
ÃÃ¿¦¿±³ºúôº ®·ºå»ÖÇ¯ú³§¹« °³©°º¿°³·º°Ü¨µ©º¶§ª¼µ«º
©ôº¯µ¼¿©³¸ ·¹«ª²ºå °³©°º¿°³·º¨µ©º¶§ú®Í³¿§¹¸££
Åµ¯¼µ«³ ¿¦±»ºå¿®³·º«ª²ºå °³©°º¿°³·º¨µ©º¶§¿ªÄñ
ÃÃ·¹ª²ºå ùÜú«º§·¼µ ºå¬©Ù·ºå®Í³ ¶®»»ºåÛÙôº»ÖÇ ¿©ÙË©ôº«Ùñ ¿©ÙË
©³®Í ¿©³º¿©³º«µ¼ ¨´å©ôºñ ¨´å©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ±´Å³
®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹åª²ºå ®Åµ©¾ º å´ ©Öñ¸ ð¼²³Ñº¿ª³«ª²ºå ®Åµ©º
¾´å©Ö̧ñ ©«ôºú¿Í¼ »©³©Öñ¸ ®ôØúµ ·º ±Ḉ¯Üª³½Ö̧©Ö¸¯¼µÒ§Üå ¿¶®§Øµ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îíï

¯ÙÖ¶§©ôº«Ùñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸¯Ü®Í³ú¼Í©Ö¸¿¶®§Øµ« ¬¯Øµå¨¼®§¹¾´å
«Ùñ ©°ºð«º©°º§-«ºÞ«Üåá ù¹¿§®ôº̧ ¬³åªØµå«¼µ ·¹¸®-«º°¼¨Ö®Í³
þ³©º§Øµc¼µ«º¨³å±ª¼µ °ÙÖ¿»©ôº££
ÃÃ¿¦±»ºå¿®³·ºúôº ·¹¸°³«¼µª²ºå ¦©ºÓ«²º̧§¹ÑÜå«Ù³ñ ·¹¸«¼µ
ª²ºå ¶®»»ºåÛÙôº« ¿¶®§Øµ©°º½µ¶§©³«Ùñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸¿¶®§Øµ
«ª²ºå ¬¯Øµå®§¹¾´å«Ùñ ©°ºð«º©°º§-«º®Í³ ±´»ÖÇª®ºå½ÙÖ½Ö̧
ú©³á ù¹¿§®ô¸º ·¹ª²ºå ®·ºåª¼§µ Ö °¼©¨ º ®Ö ³Í ¬«µ»®º © Í ®º ¿¼ »
©ôºñ ¿ú«»º«¿ªå¿©Ùá ¿©³·º¿°³·ºå«¿ªå¿©Ù«¬°
¬¿±å°¼©º®Í©º®¼¿»©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¯ú³©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¿¶§³¿©³¸ «Î»º¿©³¸º®Í³ª²ºå ¬ÖùÜ
¬©¼µ·ºå§¹§Öñ «Î»º¿©³¸º«¼µª²ºå ¶®»»ºåÛÙôº« ¿¶®§Øµ©°º½µ¶§
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬°®ú¼Í¾´åñ ¬¯Øµå§Öú¼Í©ôºñ ±´¿»©Ö̧¿»ú³
«¼µ¿ú³«º©Ö¸¬¨¼ ¿©³ª®ºå«¿ªå©°º½µ«¿» «Î»º¿©³º
±Ù³åú§Øµ®-³å«¼µ ¿¶®§Øµª²ºå¯ÙÖ¶§©ôºñ ¾¼µ·º°«µ©º¶§±ª¼µ§Ö ±´
«¶§¿±å©³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜ©°º½¹ ¶®»»ºåÛÙôº»ÖÇ «Î»º¿©³º»ÖÇ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îíî®·º å ±¼ ½ Ú
¿©ÙË§Øµ« ¿©³º¿©³º¯»ºå©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå
°³»ÖÇ®Í©º¨³å©³ ¿¶®§Øµ¿©³¸ ®§¹¾´å¿§¹¸££
ÃÃÅµ©ºÒ§Ü¿Å¸ Åµ©ºÒ§Üñ ·¹¸°¼©º«´å¿¶§³©³¿»³ºñ ¶®»»ºåÛÙôºÅ³
·¹©¼µÇ í¿ô³«º«¼µ ½úÜå°Ñº©°º½µúÖË ¿¶®§Øµ©°º½µ«¼µ¶§ª¼µ«º©³§Öñ
ù¹¿§®ô¸º ¬¶§²º̧¬°Øµ¶§©³ ®Åµ©º¾´å¿Å¸ñ í§¼µ·ºå§¼µ·ºåÒ§Üå ¶§
©³¶¦°º®ôºñ ¿¦±»ºå¿®³·º« §¨®§¼µ·ºåá ·¹« ùµ©¼ô§¼µ·ºåá
¿¦¿±³ºÞ«Üå« ¿»³«º¯Øµå§¼µ·ºå¶¦°ºª¼®º̧®ôº«Ù££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ¯ú³¿¶§³©³ Åµ©º®ôº¯ú³ñ ùÜ¬©¼µ·ºå¶¦°º®Í³§Ö££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÒ®¼ÕË¿©Ùá »ôº¿©ÙúÖË »³®²º®§¹¾´åñ ¿©³¬µ§º¿©Ùá ¿ú«»º
¿©Ùá °®ºå¿½-³·ºå¿©Ù§Ö ¶§¿»©³ñ ¿ú³«º±Ù³å®ÍÅµ©º ®Åµ©º
±¼ú®Í³ñ ¾ôº¾«º«µ¼ ÑÜå©²º±Ù³åú®ôº¯µ© ¼ ³«¼µ¿©³¸ ¿¶§³¦¼µÇ
¬¿©³º½«º¿»©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ·¹¸«¼µ ¶§©³¿©³¸ ¶®»º®³¶§²º¿¶®³«º¾«º«Ù££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îíí

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¯ú³§¹«
ÃÃ·¹ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ§Ö ¨·º©ôº«Ùñ ¬ÖùÜ²« ·¹¸«¼µ ùÜ®Í³Ó«²º̧¯¼µ
Ò§Üå §¼©º«³å©°º½µ«¼µ ª«º²y¼Õå¨¼µå¶§©ôºñ ¬ÖùÜ§¼©º«³å¿§æ
·¹ Ó«²ºª ¸ «µ¼ ©
º ³ ¾¼·µ °º «µ§¶º §±ª¼§µ ¿Ö Å¸ñ ¿©³¿©Ùá ¿©³·º¿©Ù
¬©¼µ·ºå±³å ¶®·º¿»ú©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿©³« ¿¬³«º¿¶½
úÍ·ºå¿»©ôº«Ùñ ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´åñ ¿¶®³«º
¾«º¿ù±®Í³§Ö ùÜ¿©³®-¼Õå¿©Ù« ú¼Í©³«Ù££
ÃÃ©°º½µ¿©³¸ú¼Í©ôº¿ªñ ±´¿¶§³©Ö̧¬©µ¼·ºå©¼µÇ« ª¼µ«º±Ù³åÒ§Ü
§Ö¨³åÑÜåñ ¾ôºª¼µ¬«-¼Õå¨´å®Í³©µØå¯¼µ©³ ©¼µÇ°Ñºå°³åúª¼®º¸
®ôº¿Å¸££
Åµ ¿¦±»ºå¿®³·º« ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ®·ºå©¼µÇ«¼µ ª¼µ«ºú®ôºªµ¼Çá ®¯¼µ¾´å¿»³ºñ ·¹¸ ±¿¾³¨³å«¼µ
¿¶§³¶§©³ñ ·¹«¿©³¸ ¾³¬«-¼Õå¨´å®Í ú½-·ºúá ®ú½-·º¿»
±´»ÖÇ¿©ÙËúú·º¿©³ºÒ§Ü«Ù³ñ ·¹¸¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ú¼Í©Ö̧§µ°<³ úÍ·ºå±Ù³åú·º
¿©³ºÒ§Ü££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îíì®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«ª²ºåòò
ÃÃ«Î»º¿©³º ±´»ÖÇ¿©ÙË½-·º©³« ¯ú³©¼µÇ»ÖÇ®©´¾´å¿»³ºñ «Î»º
¿©³º« ¯ú³©¼µÇª¼µ ®Åµ©º¾´åñ±´»ÇÖ «Î»º¿©³º»ÖÇ« ½-°º±´¿©Ù
¿ªñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «¼ô µ ½º -·åº °³©ú³å»ÖÇ ¿¶§³ú®ôº¯úµ¼ ·º «Î»¿º ©³º
¬½µ¨±Ù³å®ôº¯¼µú·º¿©³·º ¯ú³©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« ±Ù³å±·º¸
©ôºªµ¼Ç ¿¨³«º½Ø±·º̧©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ¿¦¿±³ºÞ«Üå ®·ºå«¼µ·¹¿¶§³ÑÜå®ôº«Ùñ ª´®×¯«º¯Ø¿úå¯¼µ©³
« «µ»ª º §µ ¯
º «º¯¿Ø úåúÖËª«º¿¬³«º®³Í ú¼© Í ôº«ñÙ ¬Öù¿Ü ©³¸
¶®»»ºåÛÙôº¿¶§³©Ö̧ ¯Ü«¼µ±Ù³å®ôºñ ¶®»»ºåÛÙôº« ·¹©¼µÇ«¼µ ¾ôº
¿ª³«º¿§å®Í³ªÖ¯© µ¼ ¬
¸Ö ¿§æ®Í³§Ö°Ñºå°³å®ôºñ ©°º¶§³å®Í®úú·º
©°º¦ð¹å®Í ®¿úÙË¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹®§¹ú·º ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«
¿±¿ª³«º¿¬³·º ±Ù³å½-·º¿»ª²ºå ±Ù³åª¼µÇ®ú¾´åñ ¾³ª¼µÇ
ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿¶®§ØµúÖË¬°§¼µ·ºå« ·¹»ÖÇ §©º±«º¿»©³«¼µå££
ÃÃ®Í»º©³¿§¹¸ ·¹¸ª´ú³ñ ®·ºå®§¹ú·º ½úÜå±Ù³åª¼µÇ®¶¦°º¾´åñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ª²ºå ®·ºå¿¶§³±ª¼µ§Ö ½Ð¿°³·º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸ñ ¶®»»ºå
ÛÙô« º ¾³®-³å¿¶§³®ªÖ¯© µ¼ ³ ¿°³·ºÓ¸ «¿±å©³¿§¹¸«³Ù ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º îíë

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ©°º½µ¿©³¸ú¼Í©ôº¿»³ºñ ¾ôºª¼µ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ§Ö ±Ḉ¯Ü±Ù³å½-·º
±Ù³å½-·º ¬ú·ºå¿©³¸ª¼µ©ôºñ ±Ù³åú®ôº¸½úÜå«¿ðå¿©³¸
¬ú·ºå¬ÛÍÜå¯¼µ©Ö¸ ¶§-»³¿§æª³©ôºñ ¬Öù¹ ¾ôº±´«
°¼µ«º®Í³©µØå££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ ·¹°¼µ«º®ôº«Ùñ °¼µ«º®Í³¯¼µ¿©³¸ ·¹¸®Í³ú¼Íª¼µÇ¿©³¸
®Åµ©º¾´åñ ·¹¸¬¼®º«µ¼ ©°º¿½¹«º¶§»º±Ù³å®ôºñ ·¹¸¬¿®¯Ü®Í³
°¼»º»³å«§º¿©Ùá °¼»ºª«º°Ù§º¿©Ù ú¼Í©ôº«Ùñ ¬Öù¹¿©Ù ·¹½¼µå½Ö̧
®ôº££
ÃÃ®·ºåÅ³«ª²ºå ±Ù³åú®ôº¸½úÜå« ¬Û[ú³ôº®-³åú©Ö¸¬¨Ö
®¼¾§°*²åº ½µå¼ ª³®ôº¯¿µ¼ ©³¸ ª®ºå®Í³¬Û[ú³ôº¿©ÙË®Í³¿§¹¸ «Ù³ñ
®ªµ§º°®ºå§¹»ÖÇñ ¬ÖùÜ«¼°*«¼µª²ºå ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ¶¦²ºå¶¦²ºå
°Ñºå°³åÒ§Üå ¿¶¦úÍ·ºå§¹¸®ôºñ ¬½µ¬½¹®Í³¿©³¸ ¬Öù¹«¼µ½Ð¨³å
Ò§Üå ¬¾®Í²º̧¿§å¨³å©Ö̧ ¬þ¼¤³»º ìçóú«º«¼µ¶§²º̧¿¬³·ºªµ§º
ú®ôº¿Å¸££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îíê®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ©§²º̧ÛÍ°ºÑÜå¶¦°ºÓ«¿±³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧
¿¦±»ºå¿®³·º©¼µÇ«
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³££
Åµ Ò§¼Õ·º©´ ¿¶§³ªµ¼«ºÓ«¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º |·ºå©¼µÇ±ØµåÑÜå±²º ¾µú³å¿§æ©Ù·º §µ©Üå°¼§ºÓ«Ò§Üå
¿»³«º ¶§»ºÓ«¿ªÄñ |·ºå©¼µÇ±²º ¶®»»ºåÛÙôº ¬¼§º®«º$¿§å¿±³
¿¶®§Øµ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿¶§³¶¦°ºÓ«¿©³¸¿§ñ
ú«º¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹$ ±´©¼µÇ±²º ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å±¼µÇ §µ©Üå
°¼§úº »º±³Ù åÓ«¿±³ºª²ºå ¬©´©«Ù ®°¼§º¶¦°ºÓ«¿©³¸¾Ö ©«ÙÖ©¶§³å
°Ü ®¼®¼¬°Ü¬°ÑºÛÍ·º¸®¼®¼¯¼µ±ª¼µ ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¬þ¼¤³»º®¶§²º̧®Ü ÛÍ°º
ú«º¬ª¼µ$ ±ØµåÑÜå±³å ¯Øµ®¼Ó«¶§»ºÄñ ¨¼µ¿»Ç« ¿¦±»ºå¿®³·º±²º
½-¼Õ·º̧©°ºªØµåÛÍ·º̧ ª«º¦«ºú²ºðôºª³Äñ ª«º¦«ºú²º ¿±³«ºú»º
¿ä«ú²º±µ©º±Ø½Ù«º®-³åª²ºå §¹ª³Äñ §µ©Üå°¼§ºÒ§Üå¿±³¬½¹$
¿¦±»ºå¿®³·º« ¨µ¼½Ù«º®-³å¶¦·º̧ ª«º¦«ºú²º®-³å·ÍÖË3 ©¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¿¦±»ºå¿®³·º ®·ºå¬°Ü¬°Ñº©ôº¿«³·ºå§¹ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îíé

ÃÃª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå °«³å¿¶§³Ó«©³¿§¹¸ ¯ú³úôº££
Åµ °«³å°ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃª«º¦«ºú²º®©¼µ«ºª²ºå ¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¯ú³§¹«ª²ºåòò
ÃÃ¿¦¿±³º¿¶§³©³ Åµ©º§¹©ôºº¿¦±»ºå¿®³·ºú³ñ ¬½-·ºå½-·ºå
¿©Ù ¿¶§³°ú³ú¼Í©³ª²ºå ¿¶§³©³¿§¹¸ñ ª«º¦«ºú²º©¼µ«º
°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ½µª¼µ¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¿«³·ºå©³¿§¹¸«Ù³££
Åµ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃùÜª¼µú¼Í§¹©ôº¯ú³á ¬½µ «Î»º¿©³º¿¶§³®ôº̧°«³å®Í³ ¬§¼µ·ºå
Þ«åÜ øí÷§¼·µ åº §¹ð·º§¹©ôºñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ¬½µ«Î»¿º ©³º
©¼µÇ í¿ô³«º¶¦°º§-«º½Ö̧©Ö̧ ¶¦°º°Ñº©°º½µªØµå¬¿§æ®Í³ ±Øµå±§º
©Ö¸¬§¼µ·ºåá Ò§Üå¿©³¸ ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ¬ú³¶¦°º©ôº
¯¼µ©³ °¼°°º©Ö̧¬§¼µ·ºåá ¿»³«º¯Øµå¬§¼µ·ºå«¿©³¸ ±´/Ì»º¶§©Ö̧
ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ½úÜå±Ù³å¦¼µÇ ±·º̧®±·º̧¯¼µ©Ö̧¬§¼µ·ºå«¼µ cµ§º
ªØµå¿§æª³©Ö̧¬¨¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå¦¼µÇ «¼°*§¹§Öñ ¬½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
í¿ô³«º¿©ÙËÓ«ØÕ¿»ú©Ö̧ ¬¯·º¸Å³ cµ§ºªØµå®¿§æ¾´åñ §Øµú¼§º
¿ª³«º§Öú¼Í©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îíè®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¯ú³§¹Ä ®-«ºÛÍ³«¼µ ªÍ®ºå3Ó«²º̧ªµ¼«º
±²ºñ ¯ú³§¹« ®-«ºªØµå¶§Ôå¶§ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³§¹«§·º
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¿¦±»ºå¿®³·ºá ®·ºå¿¶§³©Ö̧°«³åÅ³ ¬þ¼§D³ôº
ú¼Í§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯«ºÒ§Üå¿¶§³§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ±Øµå¿ô³«º°ªØµåÅ³ ¶®»»ºåÛÙôº»ÖÇ §©º±«º¿»
Ó«©ôººñ ¬°ÑÜå¯Øµå §©º±«º©³« ¿¦¿±³º§Öá ¿¦¿±³º̧«¼°*
«¼µ «Î»º¿©³º« ®ôØµ¾´åª¼µÇ ¶··ºå¯¼µ½Ö̧©ôºñ ¬ÖùÜ®ôØµ¾´å¯¼µ©Ö̧
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¶®»»ºåÛÙôº« ª³Ò§Üå§©º±«ºªµ¼«º©ôºñ ¬ÖùÜ
¬½¹®Í³ «-»º©Ö̧ª´¿©Ù« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º
¶¦°º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ¨·ºÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¯ú³ª²ºå§¹©ôºñ
¯ú³« «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿ª¸ª³©³á ¬ÖùÜ®Í³
¯ú³¸«¼µ§¹ ¶®»»ºåÛÙôº« §©º±«ºª¼µ«º©ôºñ ¾³»ÖÇ©´±ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ¯¼µåúÙ³å©Ö̧ ¿«-³«º¿ú³ö¹©°º½µª¼µ§Ö ª³Ò§Üå§©º±«º
©³»ÖÇ ¿ú³ö¹Å³ «´å±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ¬½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±Øµå
¿ô³«ºÅ³ ¿ú³ö¹°«³å»ÖË¿¶§³ú·º¿©³¸ «´å°«º§-ØËÛÍØË±Ù³åÒ§Üñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îíç

¬½µ«Î»º¿©³º¿¶§³©³Å³ ¶¦°º°Ñº©°º½µªØµå«¼µ ¬«-Ñºå½-ÕØåÒ§Üå
±Øµå±§º¶§©³®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ©§²º¸Þ«Üå ¿¦±»ºå¿®³·ºá ®·ºåÅ³ ¬¿©³º
¿©³º©Ö̧¿«³·º§Öñ ¿»³«º©°º½µ ¯«º§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿¦±»ºå¿®³·º±²º ¿±³«ºÒ§Üå¿±³
½Ù«º®-³å«¼µ ½-¼Õ·º¸¬©Ù·ºå±¼µÇ¨²º¸ú·ºåòò
ÃÃ¶®»»ºåÛÙô¯ º ©
¼µ ³ ¾ôºªµ¼¬ú³¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±Øµå±§º¦¼µÇ §¹§Ö££
Åµ °«³å°ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®·ºå ¬½µ¿¶§³©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³ §¼µÒ§Üå°¼©ºð·º°³å¦µÇ¼ ¿«³·ºå
ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¬³å©«º±¿ú³ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿¦±»ºå¿®³·º±²º
ª«º¦«ºú²º½-¼Õ·º̧«¼µ ¿¾å©Ù·º¦ôº¨³åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
ÃÃ¶®»»ºåÛÙôºÅ³ ª´®Åµ©º©³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ Ñ°*³¿°³·º̧
©¼áÇµ ©¿°<©áÇµ¼ ±úÖ©¯ Çµ¼ ©
µ¼ Ö̧ ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹åá »³»³¾³ð¨Ö«
ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©ÙÅ³ ¬½µª¼µ °¼©ºúÍ²º
ª«ºúÍ²º §-ØË§-ØËÛÍØËÛÍØÇ ª´¿©Ù»ÖÇ §©º±«º¿ª¸®ú¼Í¾´åñ ±´Å³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îìð®·º å ±¼ ½ Ú
þ³©º©°º½µ ±¼µÇ®Åµ©º Ã¿ð¸¦º£ ©°º½µ¬¶¦°º»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ
±Øµå¿ô³«º«¼µ ¯«º±Ùôº¿»©³ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ Ã¿ð¸¦º£ Å³
½µ¼·º®³«-°ºª-°º©Ö¸ ¿ð¸¦º©°º½µ¶¦°º©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå
«Î»º¿©³º©µ¼Ç±Øµå¿ô³«º°ªØµå«¼µ ±´Å³ ½µ¼·º½µ¼·º®³®³ ¯«º
±Ùôºª¼µÇ ú©³¿§¹¸££
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¿¦±»ºå¿®³·ºúÖËá ®·ºå¿¶§³©Ö¸ ¿ð¸¦º¯¼µ©³«
¾³«¼µ¿¶§³¿»©³ªÖ££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«ºú³ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃ¿úùÜô¼µ¬±Øª×¼·ºå ¿ð¸¦º«¼µ¿©³¸ ®·ºå¬¿»»ÖÇ ±¿¾³¿§¹«º
©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¹«¼ª
µ ²ºå ª«º½© Ø ôº®Åµ©ª º ³åñ Ñ§®³
«Ù³ ¬öÚª»º« ªÌ·º̧ºª¼µ«º©Ö̧¬±Øª²ºå ùÜ¿»ú³®Í³ ¦®ºåô´ª¼µÇ
ú©ôºñ ¬¼Ûl¼ô« ªÌ·º̧ªµ¼«º©Ö¸¬±Øª²ºå ùÜ¿»ú³®Í³ ¦®ºåô´
ª¼µÇ ú©ôº¿ª«Ù³ñ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ¿ª³«Ü§²³ú§º®Í³ ¿ð¸¦º¿©Ù»ÖË
ª³¿»©³ ú¼Í©ôºñ »©º§´å©³©¼µÇá °µ»ºå§´å©³©¼µÇÅ³ ¬¿«³·º
ª¼µ«Þº «åÜ ª³©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿ð¸¦º¬¶¦°º»ÖÇ ð·º§å´ ©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸
»©º©°º®-¼Õå©²ºå« ÛÍ°º¿»ú³®Í³ ð·ºÒ§Üå§´åÛµ¼·º©³¿§¹¸ñ ±´«
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îìï

¿ð¸¦º«¼µªÌ·º¸¨µ©ºª¼µ«º©³¯µ¼¿©³¸ ¦®ºåª¼µÇú©Ö¸¿»ú³« ¦®ºå
ª¼µ«ºú·º ±´Ç¿ð¸¦º«¼µ ®¼¿»©Ö̧±¿¾³§Ö££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¯ú³§¹±²º ¿¦±»ºå¿®³·º°«³å«¼µ ¿½¹·ºå
©²¼©º²¼©º¶¦·º̧ »³å¿¨³·ºú·ºåòò
ÃÃ¿¦±»ºå¿®³·º ®·ºå¿¶§³©³¿©ÙÅ³ ±¾³ð«-§¹©ôºñ ·¹¸
¬¿»»ÖÇ ª«ºª²ºå½Ø§¹©ôºñ ©°º½µ¿©³¸¿®å®ôºñ °µ»ºå§´å©³
«ª²ºå °³å½-·¿º ±³«º½-·ª º Çµ¼ §´å©³ñ »©º§å´ ©³«ª²ºå ±´« Ç ¼µ
§´¿Æ³º§±¿°½-·ºª¼µÇ §´å©³ñ ¬½µ ¶®»»ºåÛÙôº« ¾³ªµ§º ½-·ºª¼µÇ
©¼µË«¼µ ¿ð¸¦º¿©Ù ð·º§´å¿»©³©µØå££
ÃÃ¯ú³¿®³º««º©·ºúÖË °«³å«¼µ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º££
Åµ °«³å°ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¾³òòò¾³òòò¾³ ¯ú³¿®³º««º©·º Åµ©ºª³åá ¿½¹·ºå
¿¶§³·º¿¶§³·ºá §¹å°§º¶§¶Ö §áÖ ß¼«
µ úº úÖÌ áÖÌ °«³å¿¶§³ú·º ®-«Ûº ³Í «¼µ ®Öú¸ ËÙ ÒÖ §åÜ
¿¶§³©Ö̧ ¿®³º««º©·ºª³åá ·¹¿©ÙË¦´å©ôºñ ¾¼µ·º°«µ©º ¨Ö«
¯¼µ«§º ©ºª§µ ©º ¸®Ö ¼»åº ®©°º¿ô³«º»ÖÇ ô´¨³å©ôº ®Åµ©º ª³åñ
¬ÖùÜ¯¼µ«º§©º«¼µ ®·ºå±®Üå¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿§å®ôº ¯¼µÒ§Üå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îìî®·º å ±¼ ½ Ú
®¿«³·ºå©Ö¸¿¬³«ºª®ºå ¬©©º¿©Ù¾³¿©Ù»ÖÇ ¬°Ü¬ú·º
ªµ§ºª¼µÇ ©°º½¹« ¬¦®ºå½Øú©ôºª¼µÇª²ºå ·¹Ó«³å¦´å©ôºñ ®·ºå
±´»ÖÇ §©º±«º¿»ª¼µÇª³å££
ÃÃ¯ú³¿®³º««º©·º»ÖÇ §©º±«ºª³ú·º ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å
Å³ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ¶®·ºÓ«©ôºñ ¬®Í»º« ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åñ ¯ú³
¿®³º««º©·ºÅ³ ª´¿©³º©°º¿ô³«º¶¦°º©ôºñ ¿¶§³°ú³ ú¼úÍ ·º
¶§©º¶§©º±³å±³å¿¶§³©ôºñ ªµ§º°ú³ú¼Íú·º úÖúÖðØ̧ðØ̧ªµ§º ©ôºñ
®·º å ¿¶§³©Ö ¸ ¯µ ¼ « º § ©º ¬ ®-¼ Õ å±®Ü å »Ö Ç ¬¼ ® º ¿ ¨³·º « -©ôº
¯¼µ©³ª²ºå Åµ©º©ôºñ ¬ÖùÜ¬®-¼Õå±®Üå«¼µ ±´« ½-Ñºå«§º
©³®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜ¬®-¼Õå±®Üå« ±´Ë«¼µ½-Ñºå«§º©³££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜª¼¯ µ µ¼ ®·ºå«¼©
µ °º½¿µ ©³¸ ¿®å®ôº«³Ù ñ ©¼¯ µÇ ú³Þ«åÜ ¬¾®Í²º̧
»ÖÇ ®·ºå¯ú³¿®³º««º©·º ¾ôº±´«§¼µ¿©³º±ªÖá ¬¾®Í²º̧
¬¿Ó«³·º åª²ºå ®·ºå ±¼© ôºñ ®·ºå ¯ú³ ¿®³º« «º © ·º
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®·ºå±¼©ôºñ ¿¶§³§¹££
Åµ¿®åª¼µ«ºú³ ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îìí

ÃÃù¹«¿©³¸«Ù³ñ ®·ºå«¼µ·¹ ¶§»ºÒ§Üå¿®å®ôºñ ®·ºå®Í³ú¼Í©Ö̧ ®-«º
ªØµåÛÍ°ºªØµå¨Ö« ¾ôº®-«ºªØµåÅ³ §¼µÒ§Üå¬¦¼µå©»ºªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÛÍ°ºªØµå°ªØµå ¬¦¼µå©»º©ôº¿ª££
Åµ ¿¶¦ªµ¼«ºªÏ·º ¿¦±»ºå¿®³·º«òò
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå§Ö¿§¹¸«Ù³££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ ¯ú³§¹«ª²ºå ¿½¹·ºåc×§º±Ù³å§ØµúÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ©ß-·ºåß-·ºå«µ©ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ«µ©ºú·ºå
ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º¿ú ®·ºåúÖË¨·º¶®·º½-«« º µ¼ ¿úÍË©»ºå®¨µ©»º ÇÖ ÑÜå«Ùñ
¿¦±»º å ¿®³·º ¿ ¶§³½-·º © ³ª²º å ¿¶§³§¹¿°ÑÜ å ñ ¿ð¦»º
©ôº¯¼µ©³ ¶§²º̧¶§²º̧°Øµ°Øµ ±¼Ò§Üå®Í ¿ð¦»º©³§¼µÒ§Üå¿«³·ºå©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µº«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¯ú³££
Åµ ð»º½Ø¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³§¹«òò
ÃÃùÜ®Í³ ¿¦±»ºå¿®³·ºá ®·ºåúÖË ¯ú³¿®³º««º©·º»ÖÇ ®·ºå»ÖÇ«
¾ôº©µ»ºå«¿©ÙËÓ«©³©µØå££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îìì®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ±¼§Òº §åÜ ®Ó«³¿±å§¹¾´å ¯ú³úôºñ ¿¶§³ú®ôº¯úµ¼ ·º ¶®»»ºå ÛÙôº
¿ð¸¦º ¿ú³«ºª ³Ò§Ü å®Í «Î»º¿ ©³¸º« ¼µ ¿Ó«³·º± Ù³ åÒ§Ü¨ ·ºª ¼µÇ
¯ú³úÍ³ú·ºå»ÖÇ ¯ú³¿®³º««º©·º»ÖÇ ¿©ÙË©³§¹ñ ¯ú³Þ«Üå
¬¾®Í²º̧«ª µ¼ ²ºå «Î»º¿©³º¿ªå°³å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¾
®Í²º¸©¼µÇ« ª´Þ«Üå§¼µ·ºå¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ¾³«¼µ§Öªµ§ºªµ§º
¶¦²ºå¶¦²ºå¿¯å¿¯å ®Í»º®Í»º§Öªµ§º©³ñ ¯ú³¿®³º««º©·º
©¼µÇ«¿©³¸ ùÜª¼µ®Åµ©º¾´å ¯ú³ñ ±¼§ºÒ§Üå ¬³åú°ú³¿«³·ºå
©³ñ ªµ§°º ú³ú¼úÍ ·º ùµ»åº ùµ·¼ åº ªµ§©º ©º©ôºñ ¶®»»ºåÛÙô« º µ¼ ±´«
Ñ°*³¿°³·º̧¿¬³«º¿®¸ª¼µÇ ¦®ºå®ôºá ¯Üå®ôº °Ñºå°³å¿±å ©ôºñ
¦®ºåÒ§Üåú·º ±¼µ«º©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧½µ¼·ºåÒ§Üå ±¼µ«º©´å®ôºª¼µÇ ¿©³·º
¯ú³¿®³º « «º © ·º « °Ñº å °³å©³ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼ µ ª ²º å
¿¶½®»ºå«Ù·ºå¿©Ù ¾³¿©Ù°Ù§ºÒ§Üå ¶®»»ºåÛÙôº¿ð¸¦º«¼µ ¿½æÓ«²º̧
©ôºñ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ¯ú³¿®³º««º©·º« ¶®»»ºåÛÙôºÅ³
Ñ°*³¿°³·º¸¿©Ùá ±úÖ©¿°<¿©Ù¨Ö« ®Åµ©º¾´å©Ö¸ñ ¬ªÙ»º
½¼µ·º®³¨´å¶½³å©Ö̧ ¿ð¸¦º©°º½µ¶¦°º©ôº©Ö̧££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º©·Ù « º ³å |·ºå©¼±
µÇ µåØ ÑÜå±²º ª´°µ ½ÙÖ3
¿úÌ©¼öØµ¾µú³å¿§æ®Í ¯·ºå½Ö̧Ó«¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îìë

¿¦±»ºå¿®³·º« ¯ú³¿®³º««º©·º¯Ü ±Ù³å°ú³ú¼± Í ²º¯µ¼ «³
¿¶®³«º¾«º®µ½º®Í ¯·ºåÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ ¯ú³§¹©¼µÇ« ¬¿úÍË
¾«º®µ½º®Í ¯·ºåÓ«Äñ ª®ºå©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º« ¯ú³§¹¬³åòò
ÃÃ¯ú³ ùÜª¼µú¼Í©ôº¿»³ºñ ùÜ¿«³·º¿¶§³®ôº¸¬½-«ºÅ³ ±Øµå½-«º
¬½µ ÛÍ°º½-«º§Ö ¿¶§³ú¿±å©ôºñ ¿»³«º¯µØå¬½-«º¶¦°º©Ö¸
¶®»»ºåÛÙôº¶§©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ½úÜå±Ù³å±·º̧á ®±Ù³å±·º̧
¯¼µ©³«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå®±Ù³å¿±å¾´å¿»³º££
ÃÃ¾ôº¿¯Ùå¿ÛÙå®ªÖ«Ùôºñ ®·ºå« ±Ḉ¯ú³ ¿®³º««º©·º«¼µ
®¿«³·ºå¾´å¿¶§³¿©³¸ ±´« °«³å¬«µ»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¶§»º
Ò§Üå ªÏ¼Õ±Ù³å¿©³¸©³¿§¹¸££
ÃÃùÜª¼µ ¯ú³úÖËñ ±´¿¶§³©Ö̧ ¿®³º««º©·º¯¼µ©³ ¬¿©³º¯¼µå
©³ñ ¬ú·º©µ»ºå«¯¼µú·º ¬¼®ºú³ú¼Í©³®Åµ©º¾´åñ ±½-HÕ·ºå¿©Ù
®Í³ ªÍ²º̧Ò§Üå¿»©³ñ ¬½µ®Í ¬¼®º»ÖÇú³»ÖÇ¶¦°º±Ù³å©³ñ ±´Ç¯Üª³
©Ö̧ª´¿©Ù«¼µª²ºå ²°º²®ºå©Ö̧¿ú¿©Ù ¾³¿©Ù©µ¼«ºÒ§Üå ¾µ»ºå
«Ø»¼®º̧¿¬³·º ªµ§º¨³å©³ñ ±´Ç¯Ü¿ú³«ºÒ§Üåú·º¿©³¸ ¶§»º¨Ù«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îìê®·º å ±¼ ½ Ú
¦¼µÇ ½«º©ôº¿»³º¸ñ ¬Öù¹ ¿¦±»ºå¿®³·º©°º¿ô³«º«¿©³¸
ùµ«wªª Í ÍÞ«Üå ¿©ÙË¿©³¸®ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º« ±´Ë«¼µ
±¼¿¬³·º ¿¶§³©³ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´« ±Ḉ¯ú³¯¼µ¿©³¸ «Î»º
¿©³¸º°«³å »³å®ð·º¾´å¿§¹¸¯ú³úôº££
Åµ ¶§»º¿¶§³¿ªÄñ |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜåª²ºå ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å¿¶½¿©³º
ú·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ª®ºå½ÙÖÓ«¿ªÄñ
²¿»§¼µ·ºå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¯ú³§¹±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¨Ø±¼µÇ
¿úåÞ«Üå±µ©º§-³ÛÍ·º̧ ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃ¿¦¿±³º¿úá ¿¦±»ºå¿®³·º©°º¿ô³«º ¿¯åcØµ¿ú³«º¿»Ò§Üñ
©¼µÇ»ÖÇª®ºå½ÙÖÒ§Üå ª·º̧ª®ºåøô½µþ®r¿°©Üª®ºå÷ «µ»ºå«¼µ¬¶¦©º®Í³
ú»º±´»ÖÇ¿©ÙËª¼µÇ þ³å»ÖÇ¬¨¼µå½Øú©ôº©Ö̧ñ ¬½µ ¿¯åcØµ®Í³ ¿±
©®ºå°°º½-«º¿©³·º ô´¨³åúÒ§Üñ ¬Öù¹ §µª¼§º¾«º« ±´Ë¬¼©º
¨Ö« °³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù¿©ÙËª¼µÇ ·¹¸¿«-³·ºå«®Í»ºå ±¼©³»ÖÇ
·¹¸¯Ü«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å©³á ·¹¿¯åcØµ«¼µ ±Ù³åÓ«²º¸Ò§ÜåÒ§Üñ ¬½µ
¨¼ °«³å¿®å®ú¿±å¾´å££
Åµ ¿úåÞ«Üå±µ©º§-³¶¦·º̧ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¯ú³§¹úÖËñ ¿¦±»ºå¿®³·º®Í³ ú»º±´®Í®ú¼Í¾Ö ¯ú³§¹
úôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º îìé

Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¾ôº«ª³ ú»º±´®ú¼Íú®Í³ªÖñ Å¼µ ¿½¹·ºå©Øµå±Øµå¿ô³«º¿ª
«Ù³ñ ù¹¿§®ôº̧ ¿½¹·ºå©Øµå¿©Ù¿©³¸ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ¯Ø§·º
úÍ²º¿©Ù»ÖÇ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¿¦±»ºå¿®³·º« ©¼µÇ»ÖÇ½ÙÖÒ§Üå ª·º¸ª®ºå«µ»ºå
«¿ªå«¼µ ¶¦©º©³ñ ¬ÖùÜ«µ»ºå«¿ªå«ª²ºå ¿©³°§º«
¿ªåª¼µ§Ö¿ª«Ù³ñ ±°º§·º¿©Ùá ¾³¿©Ù»ÖÇñ ¬ÖùÜ®Í³ ®-«ºÛÍ³½-·åº
¯¼µ·º«ª³©Ö̧ Å¼µ¿«³·º±Øµå¿«³·º»ÖÇ ¿©ÙË©³ñ ¿¦±»ºå¿®³·º
« ®®Í©º®¼¾´åñ Å¼µ¿«³·º¿©Ù« ®Í©º®¼¿©³¸ ¬©·ºåð·ºÒ§Üå
þ³å»ÖÇ¨µ¼å©³ñ ¬Öù¹«¼µ ®ªÍ®ºå®«®ºå« §¹ª³©Ö̧ ¬¿Ó«³º±²º
Þ«Üå« ¿©ÙË¿©³¸ ª»ºÇÒ§Üå¿¬³º©³¿Å¸ñ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³º±²ºÞ«Üå
¿Ó«³·º̧ ª´±Øµå¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º¯¼µ©³ §µª¼§º«±¼ú©³ñ
ù¹¿§®ôº̧ ¿¦±»ºå¿®³·º« °«³å®¿¶§³Ûµ¼·º¿©³¸¾´åñ ·¹¸¯Ü«¼µ
§µª§¼ º«¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿©³¸®Í ·¹« §µª¼§º«µ¿¼ ¶§³¶§©³ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¿¯åcØµ«¼µ±Ù³å®ôº«Ù³££
Åµ ¯ú³§¹« ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ¯ú³§¹ÛÍ·¸º ¿®³·º¿¦¿±³º©¼µÇ±²º ¿¯åcØµ±¼µÇ ªµ¼«º
±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¿¯åcØµ±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¿¦±»ºå¿®³·ºÄ ¿¯Ù®-¼Õå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îìè®·º å ±¼ ½ Ú
®-³åª²ºå ¿ú³«º¿»Ó«±²º¶¦°ºÄñ ¿¦±»ºå¿®³·º±²º ±©¼úª³Ò§Ü
¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º °«³å®-³å®¿¶§³Ûµ¼·º¿§ñ ¿®³·º¿¦¿±³º«¼µ¶®·ºªÏ·º
¬±ØôÖ̧ôÖ̧¶¦·º̧òò
ÃÃ¿½¹·ºå©Øµå¿©Ù ·¹¸«¼µþ³å»ÖÇ¨¼µå©³ñ ¬½µ ¯Ø§·º¿§¹«º¿»Ó«Ò§Üñ
±´©¼µÇÅ³ ¿®³º««º©·º¬¼®º«¼µ ¬ð·º¬¨Ù«ºú¼Í©ôºñ ·¹«
±´©¼µÇ«¼µ ®®Í©º®¼ª¼µÇ §µª¼§º¾«º«¼µ ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå¿¶§³¶§££
Åµ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¯ú³§¹¾«º±¼µÇªÍ²º̧«³ ª«º¬µ§º«¿ªå½-Ü
ª¼µ«ºÄñ ¯ú³§¹ÛÍ·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿¦±»ºå¿®³·º«¼µÓ«²º̧3
®-«úº ²º®-³å ©¿©Ù¿©Ù°åÜ «-ª³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º©Çµ¼ ÛÍ°Ñº åÜ ±²º
¨¼µ¬®×«¼µ«¼µ·º¿±³¬ú³ú¼Í¬³å ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼µ¬ú³ú¼Íª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º©Ç¼µ ¿¶§³¶§½-«º®-³å«¼µ ¿úå®Í©º
«³ ¿®³º««º©·º¬³å ¦®ºå¯Üåª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ¿®³º««º©·º
«¼µ°°º¿¯åú³ ¿®³º««º©·º¨®Ø Í ¿¦±»ºå¿®³·º¬³å þ³å¶¦·º¸¨µå¼ ±©º½Ö̧
¿±³ ©ú³å½Ø¿¶§å±ØµåÑÜåÄ±Öª»Ù °º «¼µ úú¼½Í Ö̧¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ú«º§µ·¼ åº
¬©Ù·ºå$§·º ¨¼µ©ú³å½Ø¿¶§å±Øåµ ÑÜå¬³å ùª¾«º$ ±Ù³å¿ú³«º¦®ºå¯Üå
½Ö̧±²º̧ ±©·ºå«¼µ §µª¼§º¬ú³ú¼Í¨Ø®Í Ó«³åú¿ª¿©³¸Äñ ¯ú³§¹ÛÍ·º̧
¿®³·º¿¦¿±³º©± Ç¼µ ²º ¿¦±»ºå¿®³·ºÄ ¬±µ¾©Ù·º ð¼·µ ºåð»ºåªµ§«º ¼µ·º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îìç

Ó«¿ªÄñ ¬±µ¾«¼°*Ò§Üå®Í±³ªÏ·º |·ºå©¼¬ Çµ ¼®º±µ¼Ç ¬±Üå±Üå ¶§»º±³Ù å
Ó«¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿«-³·ºå¿¯³·º$®¿»¿©³¸¾Ö ©³¿®Ù
¾«º©Ù·º ¬¼®º½»ºå©°º½»ºå·Í³åú®ºå3 ¿»¨¼µ·º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¯ú³§¹ÛÍ·º̧
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ¾µú³å«¼µ ¬©´©«ºÓ«Äñ ¬©´
©«Ù §µ©Üå°¼§ºÓ«Äñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¿¦¿±³ºÞ«åÜ ¿úá ¾³ª¼µª»µ¼ ÖÇ ¿¦±»ºå¿®³·º¿±©³ ÛÍ°ºª¶§²º¸
±Ù³åÒ§Ü«Ùá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜ¿«³·ºúú¼Í ·º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½« µ µ¼
¿ªå¿ªå»«º»«º°Ñºå°³åÒ§Üå ¿ð¦»º±Øµå±§º©©º©ôº«Ùñ Ò§Üå
¿©³¸ ±´¿¶§³±ª¼µ ¿ð¸¦º§Ö¿½æ¿½æá þ³©º§Ö¿½æ¿½æá ¶®»»ºåÛÙôº
»ÖÇ§©º±«º©Ö̧ þ³©º¿©Ù¶§©º¿»§¹ª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«
ÃÃ¯ú³¸«¼µ «Î»º¿©³º ©°º½µ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¶®»»ºåÛÙôº»ÖÇ ¿©ÙË½¹
»Üåú·º «Î»º¿©³º̧»³å¨Ö®Í³ ¬±Ø«¿ªå©¼µå®Ï·º®Ï·º«¿ªå©°º½µ
Ó«³åú©ôºñ ¬Öù¬ Ü ±Ø«µ¼ ¬°§¨® «Î»¿º ©³º Þ«Õ¼ å©§º©ú´ ô ¼ ³
©°º½µ«¼µ ©Üå½©ºª¼µ«º©Ö¸¬±Øª¼µÇ ¨·º¿»©³ñ ù¹¿§®ôº¸
®Åµ©º¾´å¯ú³ñ ÑÕ®º ¯¼µ©Ö̧¬±Ø«¼µ úÍ²ºúÍ²º®Ï·º®Ï·º¯ÙÖÒ§Üå¯¼µ
©Ö̧¬±Ø§Öñ ¾ôº¿ª³«ºúÍ²º±ªÖ¯¼µú·º ©°ºá ÛÍ°ºá ±Øµåá ¿ªå»ÖÇ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îëð®·º å ±¼ ½ Ú
®Í©ºú·º ¯ôº̧ÛÍ°º¬¨¼ ¿ú³«º©ôºñ ¬ÖùÜ¬±Ø¿ªåÓ«³åÒ§Üå®Í
¶®»»ºåÛÙôº«¼µ ¿©ÙËú©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃÅµ©ºÒ§Üòò Åµ©ºÒ§Üñ ·¹ª²ºå ùÜª¼µ§Ö«Ùñ ¬±Ø¿ªå©°º±ØÓ«³å
ú©ôºñ ©¼µå©µ¼å¿ªå«Ùñ ¾³±Ø®Í»ºåª²ºå ®±¼¾´åñ ¬ÖùÜ¬±Ø
Ó«³åú·º ·¹ ±©¼ª°º±³Ù å©ôºñ Åµ©§º ¹Ò§« Ü ³Ù ñ Åµ©§º ¹Ò§ñÜ ¬½µ
®·ºå¿¶§³®Í §¼µÒ§ÜåúÍ·ºå±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¬±Ø¿ªå ®Ó«³åú ©³
Ó«³Ò§Ü«Ù³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ªÙ®ºå±ª¼µª¼µ§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃªÙ®ºå°ú³ú¼Íú·º «Î»º¿©³º«ªÙ®ºåú®Í³§¹ ¯ú³úôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îëï
¬½»º å øê÷
¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧¯ú³§¹©¼µÇ±²º ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å®Í¯·ºåª³Ó«
Ò§Üå¿»³«º «»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå¬©µ¼·ºå¿ªÏ³«º½Ö̧Ó«¿ªÄñ ¯ú³§¹
±²º ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå®-³å¶¦·º̧¿ªÏ³«ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«®´ ®Í»º®Í»º
§·º ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¿Å¸ ¿¦¿±³ºá ¿¶½ªÍ®ºå¿ÛÍåªÍ½-²ºª³å«Ù££
Åµ¬¶§°º©·ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿ÛÍå©³®Åµ© º§¹¾´å¯ú³úôºñ «¼µôº¸°¼©º«´å¿ªå»ÖÇ«¼µôº
¿ªÏ³«º¿»ª¼µÇ§¹££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îëî®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¾³¿©Ù °¼©º«´å¿»©³ªÖñ ®·ºå°¼©º«´å»ÖÇá ·¹¸°¼©º«´å»ÖÇ ©´
®ª³å®¯¼µÛ¼µ·º¾´å££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¯ú³ ¬ú·º¿¶§³Ó«²º̧¿ª££
ÃÃ·¹«¿©³¸ ©¼µÇ¬¶¦°º¬§-«º«¼µúÍ·ºå¿§åÛ¼µ·º®ôº̧ §µöb¼Õªº©°ºÑÜåÑÜå
¿§æ¿§¹«ºª³¿°½-·º©ôºñ ù¹®Íª²ºå ©¼µÇ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ c×§º¿»
©³¿©Ù úÍ·ºåª·ºå±Ù³å®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ¬½µ¿©³¸ ®©·º®«-Þ«Üå££
Åµ ¯ú³§¹«¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ«Î»º¿©³º«¿©³¸ ùÜªµ®¼ Åµ©¾ º å´ ¯ú³úôºñ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ « º å´
®Í³¿©³¸ ¬½µ¿» ¶®»»ºåÛÙô»º ¿ÇÖ ©ÙËúú·º¿«³·ºå®Í³§ÖªÇµ¼ °¼©«
º å´ ¿»
®¼©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª «Î»¿º ©³º°© ¼ «
º å´ ©³ª²ºå ¶®»»ºåÛÙôáº
¯ú³°¼©º«´å©³ª²ºå ¶®»»ºåÛÙôºñ ùÜ¿©³¸ ¯ú³»ÖÇ «Î»º¿©³º
»ÖÇ °¼©º«´å½-·ºå©´©ôº££
ÃÃ°¼©º«´å½-·ºå©´¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ ¿®³·º¿¦¿±³ºúÖË££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îëí

Åµ ¯ú³§¹«¿¶§³ú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ°¼©« º å´ ½-·åº ©´¿©³¸ ®¬´«»µ ºå®Í³¿©ÙË©Ö̧ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º ®Í³
ª«º¦«ºú²ºð·ºÒ§Üå ¿±³«ºúú·º ¿«³·ºå©³¿§¹¸¯ú³úôºñ
«Î»º¿©³º̧®Í³¿©³¸ §¼µ«º¯Ø§¹®ª³¾´å££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¯ú³§¹« úôº¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«ºòò
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§« Ü ³Ù òò ¿«³·ºå§¹Ò§Üñ ·¹¸®Í³ §¼µ«¯ º Ø§¹§¹©ôºñ ®·ºå
«¼µ ª«º¦«ºú²º©·º®Åµ©º¾´åñ ®ª¼µ·º»ÖÇ »Ø¶§³å¿©³·º ¿«Îå
ªµ¼«ºÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º |·ºå©¼ÛµÇ Í°Ñº åÜ ±²º °«³å©¿¶§³¿¶§³
ÛÍ·º̧¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«ú³ ©¼ú°<³»ºcØµªÙ»º±²ºÛÍ·º̧ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ·¸¹ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¬¿®Ìå»ØËª¼µª¼µá ¾³ª¼µª¼µ ú©ôº«Ù££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬¿®Ìå»Øª Ç ªµ¼ ®µ¼ Åµ©¾
º å´ ¯ú³¿úñ ¬¿®Ìå»Ø« Ç úµ¼ ©³ñ ¾³¿Ó«³·º¸
úªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿Å³Å¼µ©¼ú°<³»ºcØµ¿¨³·º̧®Í³ ¿§¹«º¿»©Ö̧ ¿©³·º
®c¼µå§·ºÞ«Üå«¬»ØÇ ¯ú³úÖËñ ©¶½³å®¨·º§¹»ÖÇ ¯ú³úôº££
ÃÃ¿©³·º®c¼µå»ØÇ«µ¼ ·¹¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôº«ñÙ ¬½µ ·¹¸Û³Í ¿½¹·ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îëì®·º å ±¼ ½ Ú
¨Ö®³Í ú¿»©³ ¿©³·º®c¼µå»ØÇ®Åµ©º¾´åñ »ØÇ±³¶¦Ô»Øª Ç ª¼µ á¼µ ¿¯³·º
¿©³º«´å»ØÇª¼µª¼µ ú¿»©ôº«Ù££
Åµ ¯ú³§¹«¿¶§³ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º« úôº¿ªÄñ
ÃÃ¯ú³úôº ¯ú³»ÖÇ«Î»º¿©³º ¬©´¿ªÏ³«ºª³©³ «Î»º¿©³º
®ú¾Ö ¯ú³ú©ôº¯¼µ¿©³¸ °¼©º«¨·ºª¼µÇ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¿¦¿±³ºÞ«åÜ ®·ºå«¼µ·¹¿¶§³úÑÜå®ôºñ ®·ºå¬¿»»ÖÇ ôØµ®ª³å¿©³¸
®¯¼µÛµ¼·º¾´åñ ¿Å³ùÜ ¾µ©º«ª§º¿¾å»³å®Í³ ¨»ºå§·º¿ª³«º
¶®·º¸©Ö¸ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹åÞ«Üå©°º¿«³·ºú¼Í©ôº«Ùñ ù¹¿§®ôº¸
±Ḉ§°µØ «
Ø ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å»ÖÇ®©´¾å´ ñ ¿öæÆÜª³Þ«åÜ »ÖÇ ©´©ôº «Ùñ
±´¨¼µ·ºú·º ¾µ©º«ª§º¿¾å« ¿ú¯¼§º¾«º®Í³¨¼µ·º©ôº «Ùñ
©°º½¹©¿ª ¿²³·ºå©ôº»ÖÇ ©´§¹©ôº«Ù³ñ ª®ºå¿ªÏ³«º
¨Ù«º©ôº«Ù££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¯¼µ©³ ¿²³·ºå¦¼µÇ®ú¼Í§¹¾´å ¯ú³úôº££
ÃÃ¿²³·ºå©³®Åµ©ºú·ºª²ºå §-·ºåª¼µÇ¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ ¿¦¿±³º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îëë

Þ«ÜåúÖËñ ¬ÖùÜ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹åÞ«ÜåÅ³ ª®ºå ¨Ù«º¨Ù«º¿ªÏ³«º
©©º©ôº££
Åµ ¯ú³§¹« ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«ª²ºåòò
ÃÃ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å®Í³ §-·ºå©ôº©¼µÇá ¾³©¼µÇ ú¼Í®ôº®¨·º§¹¾´å
¯ú³úÖË££
Åµ¿¶§³ªÏ·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¿¬å«Ù³òòò ¾³¿Ó«³·º¸§Ö¶¦°º¶¦°ºñ ¬ÖùÜ ¿öæÆÜª³»ÖÇ©´©Ö̧
®¿«³·ºå¯¼µåð¹åÞ«ÜåÅ³ ©°º½¹©¿ª ¿Å³ùÜ«©;ú³ª®ºå
¬©¼µ·ºå «¿»ùÜ«Î»ºå¬¨¼ ª®ºå¿ªÏ³«º©ôº©Ö̧«Ù££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º« ½°º½»ÖúôºÄñ
ÃÃ¯ú³¿¶§³©Ö¸ ¿öæÆÜª³»ÖÇ©´©Ö̧ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹åÞ«ÜåÅ³ ¨»ºå
§·º¿ª³«º¶®·º¸©ôº¯¼µ¿©³¸ ª®ºå®Í³ þ³©ºÞ«¼Õå¿©Ùú¼Í©ôº
¯ú³úÖËñ ±Ḉ¿½¹·ºå»ÖÇªÙ©º§¹¸®ª³å££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¯¼µ©³ ¨¼«¼µ·ºª¼µÇú©Ö¸ ¬ú³®Í®Åµ©º¾Ö«Ù³ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ þ³©ºÞ«¼Õå»ÖÇ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ·¼®Í³©µØå££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îëê®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ«Ö§¹ ¯ú³úôºñ ¯ú³¸¿öæÆÜª³ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¬¿Ó«³·ºå
¯«ºÒ§Üå¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹åÞ«Üåª®ºå¿ªÏ³«ºª³©³«¼µ ¬½-Õ¼Ë©«&°Ü
«³å±®³å¿©Ù ¶®·º¿©ÙË½Ö̧Ó«ú©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ª»ºÇ¦-§ºÒ§Üå °©Ü
ô³©¼µ·º Å¼µ¯ÙÖùÜ¯ÙÖ ¯ÙÖªµ¼Ç «»º¿©³ºÞ«Üå¨Ö ¨µ¼å«-©³®»²ºå
¿©³¸¾´å«Ùñ ¬ÖùÜ®Í³ ¿±©Ö̧ª´ª²ºå ¿±©ôºñ úÍ·º©Ö̧±´¿©Ù
« ¶§»º¿¶§³¶§©³ñ ¬ÖùÜ ¿öæÆÜª³ ®¿«³·ºå¯µ¼åð¹åÞ«ÜåÅ³
«¿»ùÜ«Î»ºå¿ú³«ºú·º ¶§»ºÒ§ÜåªÍ²º¸©ôºñ ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ¾µ©º
«ª§º»ÖÇ «¿»ùÜ«¼µ¿ªÏ³«º¿»©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿§¹¸«Ù³ñ
©°º¿»Ç®Í³ ¬ÖùÜÅ³Þ«ÜåÅ³ ®-«º°¼ª²ºª®ºå®Í³åÒ§Üå ¶§»º¿«ÙËú
®Í³ ®¿«ÙË¾Ö ±¿¶§«µ»åº ú§º«« Ù ¨º « Ö µ¼ ð·º±³Ù å©ôº«ñÙ ¬Öùª Ü µ¼
ð·º±Ù³å©Ö̧¬½-¼»º®Í³ ¬¼®º©°º¬¼®ºúÖË¬¿§æ¨§º®Í³ §ú¼©ºúÙ©º
¿»©Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¶§©·ºå¿§¹«º«¿» ú¼§º½»Ö ¶®·º§¹¿ª
¿ú³ñ ùÜªÅ ´ ³ §ú¼©úº © Ù úº ·º ¿ú½Ù«« º ¿ªå©°º½« Ù º ¿úÍË ®Í³½-Ò§åÜ
¬¶®Ö ú Ù © º ¿ ª¸ ú ¼ Í © ôº ñ ±´ ú Ù © º ¿ ª¸ ú ¼ Í © Ö ¸ § ú¼ © º « ª²º å
þ³úÐ§ú¼©¿º Å¸ñ ¬ÖùÜªÅ ´ ³ ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å»ÖÇ þ³úÐ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îëé

§ú¼©º¿ú»ÖÇªÍ®ºåÒ§Üå §«ºª¼µ«º©³ ¬ÖùÜÅ³Þ«Üåª²ºå ®½-¼®¯»ºÇ
½Ø°³åúÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ ù¹Þ«ÜåÅ³
«»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå®Í³ ª®ºå¿ªÏ³«º©³®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ
¿±±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ô´¯ú©³§Ö££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å« ¾ôºªµ¼¿±®Í³ªÖ££
ÃÃ¾ôºª¼µ ¿±®Í³ª²ºå¿©³¸ ®±¼¾´å«Ùñ ù¹Þ«Üå®ú¼Í¿©³¸©³
¿©³¸ ¿±½-³©ôº££
®Í©º½-«º ñ ñ ¯ú³§¹ÛÍ·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³º© ¼µÇ

¨µ¼¬¿Ó«³·ºå ¬ú³¿¶§³¿»±²º¸¬½-¼»º«³ª©Ù·º
¾µ © º « ª§º ¿ ½æ «»º ¿ ©³º Þ «Ü å Å¼ µ © ôº ¿ ¾å$
¬öÚ¿©¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿öæÆÜª³cµ§ºÞ«Üå®ú¼Í
¿±å§¹ñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îëè®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¯ú³¿¶§³©Ö¸ ¿öæÆÜª³»ÖÇ©´©Ö̧ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å§Øµ¶§·º¿©ÙÅ³
¬°½-Üª ³©³«¿©³¸ ¿©³º¿©³º¿Ó«³«º¦µ¼Ç¿«³·ºå©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ Æ³©º±¼®ºå§¼µ·ºå®Í³ ¬¦-³åcÍÔå±Ù³å±ª¼µ§Ö££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿¶§³ªÏ·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃ®·ºå«µ¼ §Øµ¶§·º¿¶§³¶§¿»©³ ®Åµ©º¾´åñ ·¹±¼©³á ·¹ Ó«³å¦´å
©³«¼µ ¿¶§³¶§¿»©³ñ ¿¦¿±³ºÞ«Üåúá ®·ºå ¬½µª¼µ «©º±Üå
«©º±©º¿®å®ôºñ ¿¶§³®ôº¯¼µú·º ¿»³«º¿»³·º ·¹Ó«³å¦´å ©Ö̧
®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ®¿¶§³¿©³¸¾´å££
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ¿©³¸ ®ªµ§º§¹»ÖÇ ¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º« ù¹®-¼Õå¿©Ù
Þ«¼Õ«º§¹©ôºñ »³åª²ºå¿¨³·º½-·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ °³¿úå
¯ú³©³¿©¿úå©Ö¸ ¨¾Ü¶½ÕØ ¯ú³Þ«åÜ ¯¼© µ ¸Ö ð©tÕ¨«
Ö ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³úôºá °³¿úå¯ú³ «¼µ«¼µ¿ªå¿úå©Ö̧ ¿®Í³º¯ú³®Í©º©®ºå
¯¼µ©Ö̧ ð©tÕ¨Ö«¬¿Ó«³·ºå¬ú³úôº«ªÙÖú·º ¿¶§³§¹¯ú³££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå« ¬ÖùÜ¯ú³ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË °³¬µ§º¨Ö« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
¿©Ù«¼µ ®ôØµª¼µÇª³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îëç

Åµ ¯ú³§¹«¿ù¹ÛÍ·º̧¿®³ÛÍ·º̧¿®å¿ªÄñ
ÃÃôØ§µ ¹©ôº¯ú³úôºñ «Î»¿º ©³º« ¬Öù°Ü ³¬µ§¨ º «
Ö ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù ¦©º¦å´ Ò§Üå±³å¯¼µ¿©³¸ ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ¿¶§³¦¼µÇ®ªµ¼¿©³¸
ª¼µÇ§¹££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
|·ºå©¼± µÇ ²º "±¼Çª
µ Ï·º °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·¸º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³
½Ö̧Ó«¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇª®ºå¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¯ú³§¹«òò
ÃÃ¬¿®Ìå»ØÇ« §¼µÒ§Üå°´åª³©ôº«Ùñ ®·ºå¿¶§³±ª¼µ ©¼ú°<³»ºcØµ¨Ö
®Í³¿§¹«º¿»©Ö̧ ¿©³·º®c¼µå§·ºÞ«Üå«¬»ØÇ¯¼µú·º ¬½µ¿ª³«º¯¼µ
¿§-³«º¦¼µÇ¿«³·ºå§¹Ò§Ü«Ù³££
ÃÃ¯ú³¿¶§³©³®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ¬»ØÇ«¼µ «Î»º¿©³º«
®ú¿©³¸ ¯ú³©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»©ôºñ ©°º½µ½µ¿©³¸
©°º½µ½µ§Ö ¯ú³££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¯ú³§¹«òò
ÃÃ®·ºå¬¿»»ÖÇ ª«º½Ø®ôº¯¼µú·º ·¹¸¬¿»»ÖÇ °«³å©°º½µ¿¶§³½-·º
©ôºñ ¬Öù¹«¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ¬¿«³·ºåª³åá ¬¯¼åµ ª³åá ú»º±´
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îêð®·º å ±¼ ½ Ú
ª³åá ®¼©º¿¯Ùª³å¯¼µ©³ ©°º½¹©¿ª®Í³ ½ÙÖ¶½³å¦¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå
½«º©ôº«Ùñ ¬½µ«¼°*®Í³§Ö Ó«²º̧¿ªñ ¶®»»ºåÛÙôºÅ³ ·¹©¼µÇúÖË
®¼©º¿¯Ùª³åá ·¹©µ¼ÇúÖË ú»º±´ª³åá ±´¿ô³·º¿¯³·º©Ö̧ ð¼²³Ñº
ª³åá ¯¼µå©Ö̧®¿«³·ºå¯¼µåð¹åð¼²³Ñºª³å££
Åµ °«³å°ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¯ú³¸°«³å«¼µ Ò§Üå¿¬³·º¯«º§¹ÑÜå¯ú³úôº££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃ®·ºå¬¿»»ÖÇ ©°º½°µ Ñºå°³åÓ«²º̧¿ªñ ¶®»»ºåÛÙô»º Ç§Ö ©º±«ºÒ§Üå®Í
¿¯åcØµ¿ú³«º©Ö̧ª´ú¼Í©ôºñ c´å±Ù§º©Ö̧ª´ú¼Í©ôºñ ¿±±Ù³å©Ö̧ª´
ú¼Í©ôºñ ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇª²ºå ¬½µ¨¿¼ ¯³«º©²ºú³®úÓ«¿±å¾´´å££
ÃÃù¹«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå °Ñºå°³å®¼§¹©ôºñ ©°º½µ¿¶§³½-·º
©³« ¯ú³©¼µÇá ¿¦±»ºå¿®³·º©¼µÇÅ³ ¶®»»ºåÛÙôº«¼µ ¬¼§º®«º
»ÖÇ§Ö ¿©ÙË¦´å©³ñ «Î»º¿©³º« ª´»ÖÇ¿©ÙË½Ö̧©³¿ªñ ¿úÌ¿²³·º
§·º¶§Æ³©º«¼µ ¬©´Ó«²º¸½Ö¸©³§Öñ ¿«-³º¿¬å©¼µÇá ¿®¶®·º̧©¼µÇá
¿®½-°º©¼µÇ§¹©Ö̧ ¶§Æ³©ºÅ³¿ªñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¿©ÙË½Ö¸ú©µ»ºå«
¶®»»ºåÛÙôºÅ³ ¯ú³¿¶§³±ª¼µ ú»º±´°³ú·ºå¨Ö ¨²º¸ú®Í³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îêï

®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º̧úÖË ®¼º©º¿¯Ùá «Î»º¿©³º̧úÖË ½-°º±´¬°°º
§Öñ ¬Öù¹«¼µ ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ °Ù§º°ÙÖ¦¼µÇ ©°º½µ§Öú¼Í©ôºñ ¶®»»ºåÛÙôºÅ³
¬¯¼µåá ¶®»»ºåÛÙôºÅ³ ú»º±´¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ªÙ»º¿½-³
¿®³ªÍ§©Ö̧ §µØ±Ðn³»º»ÖÇ «Î»º¿©³º̧«¼µ ªÍ²º¸°³å¨³å©ôºª¼µÇ
¿©³¸ ¿¶§³½-·º¿¶§³Ûµ¼·º©³¿§¹¸££
Åµ °¼©º§-«º±ØÞ«Üå¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¯ú³§¹±²º ±´¿¶§³¿±³°«³å«¼µ ¿®³·º¿¦¿±³º ®ÛÍ°º±«º
¿Ó«³·ºå ú¼§º®¼¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ °«³å°«¼µ ¶¦©ºª¼µ«º¿ªÄñ Ò§Üå
ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ®-«ºÛÍ³«µ¼ ¬«Ö½©º¶§»ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¬«Ö½©ºÒ§Üå
¿»³«ºòò
ÃÃ¿¦¿±³ºÞ«Üå¿ú ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³©³¨«ºá ¿öæÆÜª³
®¿«³·ºå¯¼µåð¹åÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå¿¶§³©³« §¼µ¿«³·ºå©ôº«Ùñ
¿¶§³©Ö̧ª´«¿¶§³á »³å¿¨³·º©Ö̧ª´«ª²ºå ôØµ½-·ºôØµá ®ôØµ½-·º
¿»ñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ©°ºÑÜå»Ö© Ç °ºÑÜå ¬ô´¬¯½-·åº ±¼§º
Ò§Üå «ÙÖªÙÖ°ú³®ú¼Í¾´åñ ·¹Å³ ð©tÕ¿©Ùá ¾³¿©Ù¦©ºú·ºª²ºå
¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù§Ö ¦©º©ôº«Ùñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å«ª³©Ö¸ ö¼µÇ°º°©¼µúÜ©µ¼Çá
¿»³ºß·º̧¬«ºÛ¼µ«ºø©º÷ª¼µÇ ¿½æ©Ö¸ Ã²®¦©º§¹»ÖÇ£ ²®¦©ºú¯¼µ©Ö̧
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îêî®·º å ±¼ ½ Ú
ð©tÕ®-¼Õå¿©Ù§Ö ¿úÙåÒ§Üå¦©º©³«Ùñ ·¹¸®Í³ ©¶½³å°³¬µ§º ±¼§º®ú¼Í
¾´åñ ¬Öù°Ü ³¬µ§º®-Õå¼ ¿©Ù«®-³å©³ñ ¶®»º®³®Í³ª²ºå ¬ÖùÜð©tÕ®-Õ¼å
¿©Ùá Æ³©ºª®ºå®-Õ¼ å¿©Ù« ¬®-³åÞ«åÜ §¹§Ö«³Ù ñ ¦©ºª²ºå¦©º¦´å
§¹©ôºñ Ó«³åª²ºåÓ«³å¦´å§¹©ôº££
ÃÃ¬®Í»º¬©µ¼·ºå¿¶§³úú·º «Î»º¿©³ºÅ³ ¶®»»ºåÛÙôº»ÖÇ ®¿©ÙË½·º
¬¨¼ ¬Öù¹®-Õ¼ å¿©Ù«µ¼ ôØµ©³®Åµ©¾ º å´ ¯ú³úÖËá ¬½µ¿©³¸ª²ºå
®ôØµ¾å´ ª¼µÇ ¾ôºªµ¼ª§µ ºÒ§åÜ ¿¶§³®ªÖ¯ú³úôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¯ú³
°Ñºå°³å±ªµ¼ ¶®»»ºåÛÙôÅ º ³ ú»º±ª ´ Ç¿¼µ ©³¸ «Î»º¿©³º ®°Ñºå°³å
Ûµ¼·º¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙËÓ«ØÕ¶¦°º§-«º¿»ú©³¿©ÙÅ³ª²ºå
¬¿«³·ºå¿©Ù¿©³¸®Åµ©¾ º å´ ñ ¬Öù¹¿©Ù ¾³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿»©ôº
¯¼µ©³ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ®¿©Ùå©©º¿¬³·º§¹§Ö ¯ú³
úôº££
Åµ ¿¦¿±³º« ¿¶§³¿ªÄñ
"±¼µÇªÏ·º °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«ú³ ª´¬¼µcØµ
ª®ºå¨¼§ºÛ·Í º̧ ©²º¸©²º̧¿ª³«º©·Ù ºú¿¼Í ±³ «Î»åº ¯Ùô¿º ªå©°º½µ¬»Üå
±¼Çµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³½ÖÓ¸ «¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¿»ú³±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º ¯ú³©§²º¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îêí

ÛÍ°Ñº åÜ ¬¿®³¿¶§¨¼·µ Óº «¿ªÄñ |·ºå©¼¨ Çµ ·µ¼ ¿º ±³¿»ú³ÛÍ·¸º ®ªÍ®åº ®«®ºå
¿ª³«º©Ù·º ¬¿Ó«³º¯¼µ·º¿ªå©°º¯¼µ·º±²ºª²ºå ú¼ÍÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
|·ºå©¼µÇ±²º ¬¿Ó«³º«¼µ®Í³3 °³å¿ªÄñ
¬¿Ó«³º±²º¬¿ùæÞ«ÜåÄ ±³å«¿ªå±²º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼µå
ÛÍ·º̧§»ºå«»ºÛÍ°ºªØµå«¼µ ª³3½-¿§åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿Ó«³º¨²º̧¨³å
¿±³ ±Ø§»ºå«»º¶§³å«¼µ ª³3½-¿§åÄñ ¬¿Ó«³ºÛÍ·º̧°³åú»º ¬½-Ñº«¼µ
®´ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»º©°ºªØµå©Ù·º¨²º̧3ô´ª³¿§åÄñ
¬½-¼»º®Í³ ¬¿©³º¬©»º¿°³¿±å¿±³¿Ó«³·º̧ ª´±Ù³åª´ª³
¬ªÙ»º®©»º»²ºå¿ªÄñ
¯ú³§¹ÛÍ·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º©¼µÇ±²º ¬¿Ó«³ºÛÍ·º̧¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ
°«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧ °³å¿±³«º¿»Ó«¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ¾µ©º«ª§º øô½µ «»º¿©³ºÞ«ÜåÅ¼µ©ôº÷ ¾«º®Í
¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å¿ªÏ³«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
¨¼µ¾µ»ºåÞ«Üå±²º |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ |·ºå
©¼µÇÛÍ°ºÑÜå¬³å °´å°´åúÖúÖ Ó«²º̧c×¿©³º®´Äñ Ò§ÜåªÏ·º ¯ú³§¹Ä ¿úÍË©²º̧
©²º̧¿ª³«º©Ù·ºª³3 ú§º¿ªÄñ ¯ú³§¹±²º ®µ»ºÇ¬¿Ó«³º®-³å«¼µ
ªÍÔú»ºÓ«²º̧ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±§¼©º®§¹¿±³¿Ó«³·º̧ ð©tÕ§Ö «§º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îêì®·º å ±¼ ½ Ú
¿©³¸®²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©º«³ ®©º©©ºú§ºª¼« µ Òº §åÜ ªÏ·º ªÙ»°º Ù³ c¼¿µ ±«¼·µ ºå
c×¼·ºå°Ù³¶¦·º̧ øïð÷©»º©°ºúÙ«º«¼µ ¨µ©º3 ªÍÔù¹»ºå®²º¶§Õª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«òò
ÃÃ¬ªÍÔ½Ø®ª¼µÇ ®Åµ©º¾´å«Ùñ ªÍÔ®ª¼µÇñ ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°³å©Ö̧
¬¿Ó«³º¿©Ù¿ú³á ®·ºå©¼ÛÇµ °Í ¿º ô³«º¿±³«º©¸Ö ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå ¿©Ù
¿ú³á ¬½-Ñº¿©Ù¿ú³ ·¹« ªÍÔ®Í³á ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµåÅ³
·¹¸§°*²ºå¿©Ùá ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ·¹« ªÍÔ©³ª¼µÇ ±¿¾³
¨³å££
Åµ¯¼µ«³ ¬¿Ó«³º¯¼µ·º®Í«¿ªå«¼µ¿½æ3 ·¹å«-§º©»º©°ºúÙ«º
«¼µ ¨µ©º¿§åªµ¼«º¿ªÄñ «¿ªåª²ºå |·ºåÄ¬¿®¬³å §¼µ«º¯Ø«¼µ
¿§å¿ªÄñ ¬¿Ó«³º±²º¬¿ùæÞ«Üåª²ºå «-±·º̧¿·Ù«¼µ ©Ù«º½-«º
3 ¶§»º¬®ºå¿§å¿ªÄñ «¿ªå±²º ¨¼µ¿·Ù«¼µô´3 ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¬³å«§º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«
ÃÃ·¹¸«¼µ ¬ÖùÜð©tÕ®«§º»ÖÇ «¿ªåñ ®·ºå«¼µ ·¹« ®µ»ºÇ¦¼µå°Ù»ºÇ©³££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ¨¼µ¾»µ ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¯ú³§¹¾«º
±¼µÇªÍ²º̧«³òò
ÃÃ¿Å¸ ù«³á ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ «´²Ü°®ºå§¹ñ ¾µ»ºåÞ«Üå« ½úÜå±Ù³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îêë

¿»©³¯¼µ¿©³¸á ð©tÕ¿·Ù®-³å®-³å ô´±Ù³åª¼µÇ®¿«³·ºå¾´åñ ¬Öù¹
¿Ó«³·º¸ ¿Å³ùÜ¿·Ù¿©Ù«¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå¬§º½Ö¸½-·º©ôºñ ½úÜå«
¶§»ºª³®Í ¾µ»ºåÞ«Üå¶§»ºô´®ôº££
Åµ¯« ¼µ ³ ¿·Ù¨µ§º©°º¨§µ º«µ¼ ªÍ®ºå3¿§å¿ªÄñ ¯ú³§¹±²ºó
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¾µú³å££
Åµ¯« ¼µ ³ ¿·Ù¨§µ º«µ¼ ªÍ®åº 3ô´ª« µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¾µ»åº Þ«åÜ
±²º ±³þµ¿½æ«³ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ªÄñ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³3 ¶®·º
«Ù·ºå¨Ö®Í ¾µ»ºåÞ«Üå¿§-³«º±Ù³å½-¼»º©Ù·º ¯ú³§¹«òò
ÃÃ½«º¿©³¸©³§Ö«Ù³á ¾µ»ºåÞ«ÜåÅ³ ·¹¸¬¼®ºª¼§º°³ª²ºå ¿®å
®±Ù³å¾´åñ ±ḈúÖË¿«-³·ºåª¼§º°³ª²ºå ¿§å®±Ù³å¾´åñ ùÜ¿·Ù¿©Ù
«¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ¶§»º¿§åú®Í³©µØå££
Åµ¿¶§³ªµ¼«º®Í§·º ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¬ª»ºÇ©Ó«³åÛÍ·º̧òò
ÃÃÅµ©º§¹úÖË ¯ú³úôº££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¿¦¿±³ºÞ«Üåúñ ±Ḉ§¼µ«º¯Ø¾ôº¿ª³«º¯¼µ©³ ®·ºå»ÖÇ
¬¿Ó«³º±²º¬¿ùæÞ«Üå«¼µ ±«º¿±¨³åÒ§Üå ¿úúÑÜå®ôº«Ù³á
¾µ»ºåÞ«Üå»ÖÇ ¶§»º®¯Øµ¶¦°º¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ±´Ç§¼µ«º¯Ø«¼µ ·¹¸¬¿»»ÖÇ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îêê®·º å ±¼ ½ Ú
«¼µ·º®¨³åðØ̧¾´åñ ¿©³·º/Ù»ºÇö¹©º®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ©³¿®Ùö¹©º®Í³
§Ö¶¦°º¶¦°º ±Ù³åÒ§Üå¬§º¨³å®ôº«Ù³££
ÃÃ½-«½º -·ºå¿©³¸®¬§º§¹»ÖÇ¯ú³úôºñ ©°º§©º¿©³¸ ¿°³·º̧§¹ÑÜåñ
©°º§©º¿ª³«º¿»ª¼µÇ ®ª³®Í¬§º§¹ñ ½µ¿©³¸ ±´Ç¿·Ù¿©Ù«¼µ
¿úÓ«²º¸§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ ¯ú³§¹±²º ¬¿Ó«³º±²º¬¿ùæÞ«ÜåÄ ¿úÍË
©Ù·º ¿·Ù¨µ§º«¼µ¿¶¦3¿úÓ«²º¸ú³ °µ°µ¿§¹·ºåøçíé÷«-§º¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼ú¿ª¿©³¸Äñ Ò§ÜåªÏ·º ¯ú³§¹±²º ¿·Ù«¼µ¶§»º¨µ§º¿ªÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¬¿Ó«³º¯¼µ·º®Í ¨Ù«º½Ö̧Ó«¿ª¿©³¸Äñ ®¬´
«µ»ºå¨¼§º±Ç¿¼µ ú³«º¿±³¬½¹$ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º±ðµ¼Ç ·º«³ ª«º¦«º
ú²º¿±³«ºÓ«¶§»ºÄñ Ò§Üå®Í ÛÍ°º¿ô³«º±³å ª®ºå½ÙÖª¼µ«ºÓ«¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º±²º̧¬½¹$ª²ºå ¯ú³§¹
ª®ºå$¿¶§³½Ö¸¿±³ °«³å®-³å«¼µ °Ñºå°³å¿»®¼¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôº
¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå °Ñºå°³å¿»®¼¿ªÄñ ¨¼µÇ¨«º§¼µ3 °Ñºå°³å®¼±²º
«³å |·ºå©¼µÇ°³å¿±³«º¿±³ ¬¿Ó«³º¦¼µå«¼µ úÍ·ºå¿§å±Ù³å±²º̧¬¶§·º
ª¼§º°³®Ï®¿§å¾Ö ¯ú³§¹¬³å ¿·Ù¨µ§º¬§º±Ù³å±²º̧ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¨§º¨§º¿©Ùå¿»®¼¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º îêé

²¬¼§ºú³±¼µÇ ð·º¿±³¬½¹$ª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ½-²ºå °Ñºå°³å¿»®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧
¬¼§º®¿§-³ºÛ¼µ·º¾ÖúÍ¼¿»¿ªÄñ
»Ø»«º®¼µåª·ºå±²º̧¬½¹$ ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å$ §µ©Üå°¼§ºú»º¬©Ù«º
¯ú³§¹¬³å¿½æú»º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¯ú³§¹Ä¬¼®º¾«º±µ¼Ç ¨Ù«º
ª³½Ö̧¿ªÄñ
¯ú³§¹Ä®¼»ºå®±²º ¿®³·º¿¦¿±³º«¼µ¶®·ºªÏ·ºòò
ÃÃ®·ºå¯ú³ ®¿»Ç«©²ºå« ¾µ»ºåÞ«Üå»ÖÇ§¹±Ù³å©³ ½µ¨¼¶§»º
®¿ú³«º¿±å¾´åñ ²«ª²ºå ¬¼®º¶§»º®¬¼§º¾´å££
Åµ ¯Üå3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾ôº«¾µ»ºåÞ«ÜåªÖ ¯ú³«¿©³ºúÖË££
Åµ¿®³·º¿¦¿±³º«¿®åú³ ¯ú³§¹Ä®¼»ºå®«òò
ÃÃ®·ºå©¼µÇ¯ú³ ®·ºå»ÖÇ¬©´ §µ©Üå°¼§ºÒ§Üå ¬¼®º¶§»º®¿ú³«º½·º
»³úÜð«º±³±³¿ª³«º®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å¬¼®º«¼µä«ª³
©ôºñ ·¹«ª²ºå Ã¾³«¼°*ú¼Í§¹±ªÖ£ ª¼µÇ¿ªÏ³«ºú©³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå« ¯ú³§¹«¼µ ¿·Ù çíé«-§º ¬§º¨³å©ôº
ª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹« ¾ôº®Í³¬§º¨³å©³ªÖª¼µÇ ¿®å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îêè®·º å ±¼ ½ Ú
¿©³¸ ®Ó«³½·º«§Ö ª®ºå®Í³¬§º©³©Ö¸ñ ¬½µ ¬ÖùÜ¿·Ù«¼µ ¬±Øåµ
ª¼ª µ Ç¼µ ª³¶§»º¿©³·ºå©³©Ö̧ñ ¬Öù¹»ÖÇ ·¹ª²ºå¾µ»ºåÞ«åÜ «¼µ ¿»ú³
¨¼µ·º½·ºå¿§åá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå¾³¿ªå«§ºÒ§Üå ¿°³·º¸¿©³º®´
§¹ÑÜå¯¼µÒ§Üå ¿°³·º̧½¼µ·ºåú©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«ÜåÅ³ ¿Å³ùÜ
¾µú³å°·º¿úÍË®Í³§Ö ¨¼µ·ºÒ§Üå¿°³·º¸¿»©ôºñ ±¼§ºÒ§Üå ®Ó«³ªÍ§¹
¾´å«Ùôºñ ®·ºå©¼µÇ¯ú³ ¶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ ±´Çª«º¨Ö®Í³
«ª²ºå ¬¨µ§º©°º¨µ§º»ÖÇ ®·ºå©¼µÇ¯ú³Å³ ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µª²ºå
¶®·º¿ú³ ®-«ª º µåØ ¶§Ôå±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «§-³«ô³ÑÜå½-©ôºñ
¬ÖùÜª¼µÑÜå½-Ò§åÜ ¿©³¸ ©§²º̧¿©³º« °¼©º§´¿»©³ñ ©§²º̧¿©³º
ª¼§º°³ª²ºå¬úÍ·º¾µú³å« ®±¼¾Ö»ÖÇ ¾ôºª¼µªµ§º ¿·Ù¨µ§º«¼µ
¶§»ºô´®ªÖª¼µÇ ¿©Ùå®¼©ôºñ ®©©º±³©Ö¸¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ùÜ
¿·Ù¨µ§º«¼µ ö¹©º®Í³±Ù³åÒ§Üå¬§º®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³å©ôºª¼µÇ
®·ºå©¼µÇ¯ú³« ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¶§ØÕå
©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ¶§ØÕåÒ§Üå¿©³¸ ù«³§¹úôºá ù«³§¹úÖËª¼§º°³«¼µ
¿®å¨³å¦¼µÇ®ª¼µ§ ¹¾´åñ ¾µ» ºåÞ«Üå±¼½-·ºú ·º ±¼ª µ¼Çú§¹©ôºñ
¾µ»ºåÞ«åÜ úÍ³½-·ºú·º úÍ³ª¼úµÇ §¹©ôºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿ú³«º½-·úº ·º ±Ù³å
ª¼µÇú§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ®·ºå©¼µÇ¯ú³« ¾µ»ºåÞ«Üå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îêç

úÖË ¿·Ù¨§µ «
º µ¬¼ §ºª¼«
µ ©
º ôºñ ¾µ»ºåÞ«åÜ « ±Ḉ¿·Ù¨§µ «
º µ«
¼ µ·¼ ºª« µ¼ º
Ò§Üå©³»ÖÇ ù«³§¹ ¿·Ùøïð÷ª¼µ¿»©ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
®·ºå©¼µÇ¯ú³« ®ª¼µ§¹¾´å¾µú³å ¿úÓ«²º̧§¹ÑÜåª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³
ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå« ¿úÓ«²º̧ú·º ¬úÙ«º¿©³¸
¿°¸©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸úÖË¿·Ùøïð÷ª¼µ¿»©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ
¬úÙ«º¿úª²ºå¿°¸©ôºñ ¿·Ù©°º¯ôº ª²ºåª¼µ¿»©ôº¯¼µ
¿©³¸ ¯ú³§¹ªÖ¨³åÒ§Ü ª¼µÇ¿¶§³¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ¯ú³« ¬¼©º¨Ö
« ¯ôº©»º©°ºúÙ«º¨µ©ºÒ§Üå ®Í»º§¹©ôº¾µú³åñ ¬úÍ·º¾µú³å
úÖË¯ôº©»º«¼µ ¬¿¯³·º¬¶¦°ºª¼µ½-·ºª¼µÇ§¹¯¼µÒ§Üå ¶§»ºÒ§ÜåªÖ¿§å
ª¼µ«ºú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå« ù«³®Þ«Üåá ùÜù«³Þ«Üå«¼µ
¿½æ±Ù³å®ôº¿»³ºñ ©«ôºª¼µÇ®-³å ª®ºå«¼µ¿ú³«º®Í ùÜù«³Þ«Üå
« úÅ»ºåð©º½-·º§¹©ôºª¼µÇ¿¶§³ú·º úÅ»ºåð©º¿§åª¼µ«ºú
®ª³åª¼µÇ¿®å¿©³¸ ·¹ª²ºå ú§¹©ôºª¼µÇ ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º©ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå« Ã«Öòò ù«³§¹¿úñ ½úÜå« »²ºå
»²ºåªÍ®ºå©ôºñ ¿»®¶®·º¸½·º½úÜå¨Ù«ºú¿¬³·º ¾µ»ºåÞ«Üå»ÖÇª« ¼µ º
½Ö̧°®ºå§¹£ ª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ®·ºå©¼µÇ¯ú³Å³ ®¼»ºå®«¼µ¿©³·º Û×©º
¯«º¿¦³º®ú¾Ö ªÙôº¬¼©º«¿ªåªÙôºÒ§Üå ¿°ÙË½»Öª¼µ«º±Ù³å
ª¼µ«º©³ ½µ¨¼¿©³·º ¿§æ®ª³¿©³¸¾´å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îéð®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ úÍ²ºª-³å°Ù³ úÍ·ºå¶§¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ªÙ»º°Ù³
c×§º¿¨Ùå¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º¿Ó«³·º¸ °¼©º¬¼µ«º3 ª³¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯ú³«¿©³º¬³å Û×©º¯«º«³ §µ©Üå°¼§ºú»º¬©Ù«º
¿úÌ©¼öØµ¾µú³å¾«º¯Ü±¼µÇ ©°ºÑÜå©²ºå ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îéï
¬½»º å øé÷
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¿¦³º®ú¼Í¿©³¸¿§ñ |·ºå©°ºÑÜå©²ºå±³
«-»ºú°º¿©³¸Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¾µú³å¿§æ±¼µÇ ©°º¿ô³«º©²ºå
±Ù³åÄñ §µ©Üå°¼§ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôº¬³å ¿®Ï³º¿»®¼Äñ
±´±²º ¶®»»ºåÛÙôºÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º°Ñºå°³å¿»®¼Äñ ¶®»»ºåÛÙôº¬³å ¶§Æ³©ºcØµ¿úÍË©Ù·º °3
¿©ÙË±²º®Í°3 ©°º½µ½-·ºå ¶§»º3°Ñºå°³å®¼Äñ
¶®»»ºåÛÙôº¬³å ¶§Æ³©ºcØµ®Í¶§»º3§¼µÇ½Ö̧°Ñº« ±´«¼µôº©¼µ·º ¶®»»ºå
ÛÙôºÄ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º½Ö̧Äñ ¶®»»ºåÛÙôºÄ¬¼§ºú³¿§æ$ ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§º
°«º½Ö¸Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îéî®·º å ±¼ ½ Ú
¬¼§ºú³®ÍÛµ¼å¿±³¬½¹ ö¼µ¿ù¹·ºÛÍ°ºªØµåÓ«³å±¼µÇ ¿ú³«º¿»½Ö̧¿±³
¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»º3°Ñºå°³å®¼Äñ ¶®»»ºåÛÙôº±²º ±Ḉ¬³å ªÍ²º̧
°³å¿»¿±³¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»º3°Ñºå°³å¿»½Ö̧Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôºÛÍ·º̧ ¶®°º¨Ö©Ù·º±®_»º°Üå½Ö̧§Øµ®-³åá ¿®Í³·º®¼µ«º
¿±³¿»ú³±¼µÇ¬¿ú³«º©Ù·º ¶®»»ºåÛÙôº« ª«º²¼yÕå®Í¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ
¨µ©º3 ¨¼»º¨¼»ºª·ºå¿°½Ö̧¿±³¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»º3 ±©¼ú
ª³Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶®»»ºåÛÙôº±²º ¿ðåªØ¿±³¿»ú³±¼µÇ ª¼µ«ºª³ú»º
¿¶®§Øµ®-³å ¶§±½Ö̧Äñ ¨µ¼¿»ú³©Ù·º ±´ú¼Í±²ºÅµ ¿¶§³½Ö̧Äñ
¶®»»ºåÛÙô º±²º ¬°§¨®©Ù·º ±´Û Í·º¸ª ³¯«º± Ùô ºÄñ
¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ±´Ä±´·ôº½-·åº ÛÍ·¸ª
º ²ºå¿«³·ºåá ±´Ä¯ú³ÛÍ·ª º̧ ²ºå
¿«³·ºå ¯«º±Ùôºª³Äñ
"¬¶¦°º¬§-«º®-³å±²º ¿®³·º¿¦¿±³º »³å®ª²ºÛµ¼·º¿±³
¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º ð¼²³Ñº¿ª³«Ä ªÍ²º¸°³å½-«º
®-³å¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¶§·º ¶®»»ºåÛÙôºÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ ª´±Øµå¿ô³«ºú¼Í±²º̧
¬»«º ©°º¿ô³«º®Í³ ¬±©º½Ø±Ù³åúÒ§Ü¶¦°ºÄñ ©°º¿ô³«º®Í³
¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹åÛÍ·º̧ ¬Ò§Üå©¼µ·º ª¼µ«º§¹±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ |·ºå©°ºÑÜå©²ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îéí

±³ «-»º¿©³¸Äñ ¨¼µ±´®-³å®Í³ª²ºå ¯ú³©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©§²º̧ÛÍ°ºÑÜå
¶¦°º¿»Äñ ©§²º̧ÛÍ°ºÑÜå¬»«º ¿®³·º¿¦³¿±³º±²º ©§²º¸©°ºÑÜå
¶¦°ºÄñ ¿¦±»ºå¿®³·º®Í³ª²ºå ©§²º̧©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ ¯ú³§¹®Í³ ¯ú³
¶¦°ºÄñ ô½µ¬½¹$ ¿¦±»ºå¿®³·º±²º ¬±©º½Øú3 ¿±±Ù³åÒ§Ü¶¦°º
Äñ ¯ú³§¹®Í³ª²ºå ¾ôº«®Í»ºå®±¼¿±³ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹åÛÍ·º̧ ¬Ò§Üå
©¼µ·ºª¼µ«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ
ô½µ ¿®³·º¿¦¿±³º©°ºÑÜå©²ºå±³ «-»º½Ö¸¿©³¸Äñ ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º "¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¬¨§º¨§º°Ñºå°³å¿»®¼Äñ ¨¼µ±¼µÇ
°Ñºå°³åú³©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ©µ»ºª×§ºª³Äñ
¨µ¼Ç¿»³«º ©°º«µ¼ôº©²ºå ¿úúÙ©º¿»®¼¿ªÄñ
ÃÃù¹Å³ ª´°µ½ÙÖ©³§Öñ ¯ú³§¹»ÖÇ ·¹»ÖÇª²ºå ¨§ºÒ§Üå½ÙÖª¼µ«ºÒ§Üñ
§¨®ÑÜå¯Øµå ¿¦±»ºå¿®³·º»ÖÇ ½ÙÖª¼µ«º©ôºñ ª´°µ½ÙÖÒ§Üå ·¹©°º
¿ô³«º©²ºå«-»º©³«¼µ ¾³®-³å¯«ºÒ§åÜ ªµ§ºÑÜå®ªÖ ®±¼¾´åñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ð¼²³Ñº¿ª³«úÖË ¬c×§º¬¿¨Ùå©°º½¨ µ ®Ö ³Í ·¹Å³
«-¿ú³«º¿»Ò§Ü££
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå¿úúÙ©ºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ·¹¸úÖË ¬¶¦°º¬§-«ºÅ³ ¿«³·ºå©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¯¼µå©³§Ö¶¦°º¶¦°º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îéì®·º å ±¼ ½ Ú
¬Û[ú³ôºú¼Í©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ®ú¼Í©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ©°º¿»Ç¿»Ç ©°º
½-¼»º½-¼»º®Í³ ¬Û[ú³ôº«-¿ú³«ºª³©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
¿ª ¾³¿©Ù¶¦°º§-«º½Ö̧©ôº¯¼µ©³¿©³¸ «-»º©Ö̧ª´±¼¿¬³·º
®Í©º©®ºå«¼µ ¬¿±å°¼©º¿úå±Ù³å®ôºñ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ¬½-¼»º«³ª
¿©Ù« ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«¼µª²ºå ®Í©º©®ºå¨Ö®Í³ ¶§»ºÒ§Üå¿úå
¨²º¸¨³å®ôº££
Åµ ¿úúÙ©ºÒ§ÜåªÏ·º ®Í©º©®ºåÞ«Üå«¼µ ¿úå¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º ¨¼µ®Í©º©®ºåÞ«Üå¬³å Þ«¼Õå°³å3¿úå½Ö̧ú³ ±Øµåª¿«-³º
¿«-³º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹$ ¯ú³§¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§¹åÛÍ·º¸ ª¼µ«º§¹
±Ù³å§Øµ¬¨¼ ®Í©º©®ºåÞ«Üåª²ºå Ò§Üå°Üå±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¿»Ç©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®Í©º©®ºåÞ«Üå«¼µ ©°º¿½¹«º¶§»º
3 ¦©ºÓ«²º¸Äñ ¨¼µ±¼µÇ¦©ºÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«º ª¼µ¿±³¬§¼µùº¿»ú³®-³å
¶§»º3 ¶¦²º¸°Ù«ºÄñ
°³¬¿úå¬±³å¨°º¿»¿±³¿»ú³®-³åá ¬¨³å¬±¼µ®Í³å¿±³
¿»ú³®-³å«¼µ ¶§»º3¶§·º¯·ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ®Í©º©®ºåÞ«Üå«¼µ ¿±½-³«-»°Ù³¨µ§º3 ±¼®ºå¯²ºå
¨³åª¼µ«º¿ªÄñ ¶®»»ºåÛÙôºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¨´å¶½³å¿±³ ¬¶¦°º§-«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îéë

®-³å ¿§æ¿§¹«ºªÏ·ºª²ºå ¨¼µ®Í©º©®ºåÞ«Üå$ ¯«ºª«º¿úå±Ù³å®²º
Åµ ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®»«º§¼µ·ºå$ ¾µú³å±¼µÇ®©«º¶¦°º±¶¦·º¸
²¿»§¼µ·ºå©Ù·º ¾µú³å±¼µÇ©«º½Ö̧¿ªÄñ
¾µú³å±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå¿§æ±¼µÇ©«º3 §µ©Üå°¼§º
¿ªÄñ
®Üå¨Ù»ºå½-¼»º±¼µÇ¿ú³«º®Í ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå®Í¯·ºå«³ ¿°©Ü¿©³º
Þ«Üå¬³å ª«ºô³ú°º§©º¿ªÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º®Í ¿¶®³«º¾«º®µ½º®Í¯·ºå«³ ¨ú»º°§¼µÇª®ºå¬©¼µ·ºå
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ú³ ¿©³·º¾«º®µ½º¬»Üå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿¶®»Üª®ºå¿ªå
¬©¼µ·ºå½-¼Õå¿«ÙË3 ÑÜå¿¨³·ºßµ¼ªº«µ»ºå¾«º¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º½Ö¸¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¿¨³·ºß¼µªº¿ú¬¼µå°·º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿ú©°º½Ù«º«¼µ ½§º3
¿±³«ºÄñ
¨µ¼±¼µÇ ¿ú¿±³«º¿»°Ñº$òò
ÃÃ¿®³·º¿ªå ¿ú«¿¬å±ª³å«Ùôº̧££
Åµ ®¼»ºå®©°ºÑÜåÄ ¿®å±Ø«¼µÓ«³åª¼µ«ºú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º ¿ú¿±³«º¿»ú³®Í ¿»³«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îéê®·º å ±¼ ½ Ú
¬±«º¬°¼©º¬úÙôº½»ºÇú¼Í ®¼»ºå®¿½-³©°ºÑÜå«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ
¿®³·º¿¦¿±³ºÄ °¼©º¨Ö$òò
ÃÃ¬¿©³º̧«¼µ ¿½-³©Ö̧®¼»ºå®§Ö££
Åµ ¿©Ùå¿©³ª¼µ«º®¼¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ®¼»ºå®«¼µ
¿¶½¯Øµåá ¿½¹·ºå¯Øµå Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ¿¬å§¹©ôº½·ºß-³á ¿¬å§¹©ôºñ ¬¼µå¿©Ù« ±Ö¨Ö®Í³ÛÍ°º¨³å
©³¯¼µ¿©³¸ ¿¬å§¹©ôºñ ¬°º®¿±³«º®ôº¯¼µú·º ½§ºªµ¼«º§¹¸
®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃ±³þµª¼µÇ ¿¶§³ú®ª³åñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºªµÇ¼ ¿¶§³ú®ª³å
¿©³·º ®±¼¿©³¸§¹¾´å«Ùôº££
Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ª«º«®ºåª¼« µ ¿º ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«ª²ºå
¿±³«º¿ú«¼µ ½§º3¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¨¼µ®¼»ºå®±²º |·ºåª«º©Ù·º¯ÙÖ¨³å¿±³ ¬¼©º«¿ªå
¬©Ù·ºå®Í ½Ù«º«¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¨µ©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®Íòò
ÃÃ¿®³·º¿ªåúôº ¿Å³ùÜ½Ù«º«¿ªå¬©Ù·ºå«¼µ ¿ª³·ºå¨²º̧
¿§å§¹ÑÜå«Ùôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îéé

Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ½Ù«º¬©Ù·ºå±¼µÇ
¿ú¿ª³·ºå¨²º¸ú·ºå ¿±½-³Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ¿úÌ½Ù«º¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå
¿©ÙËú¿ªÄñ ¨µ¼®¼»ºå®±²º ¨¼µ¿úÌ½Ù«º«¿ªåÛÍ·º¸ ¿ú«¼µ¿±³«º
ª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ°¼©º$òò
ÃÃ©°º®-¼Õå§Ö¿»³º££
Åµ ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
ÃÃ¿úÌ½Ù«º« ¿©³º¿©³º©»º®Í³ñ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ùÜª®ºå
«±Ù³åú·º ±´®-³å¯ÙÖªµ±Ù³åÑÜå®ôº££
Åµ ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿±³¬½¹$ ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃ¿®³·º¿ªå« ùÜ¾«º«¼µ±Ù³å®Í³ª³åñ ©¶½³å¿Ó«³·º̧ ¿®å©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ®®©°º¿ô³«º©²ºå¯¼µ¿©³¸ ®¼µå«ª²ºå ½-Õ§º
¿»Ò§Üñ ®¿©³º©Ö¸ª´»ÖÇ ¿©ÙË®Í³°¼µåª¼µÇ££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º ùÜ¾«º±³Ù å©³á ®±Ù³å©³ ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©§º ¹ ¾´åñ
¬°º®±Ù³å½-·º©Ö̧¯Ü«¼µ «Î»º¿©³ºª¼µ«º§¼µÇ¿§å§¹®ôº££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå®±²º ¬±ØªÙ·ºªÙ·º«¿ªå¶¦·º̧ ©½°º
½°ºúôºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇúôºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îéè®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¿«-åÆ´å©·ºú©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú®ª³åñ ±³þµ§¹ª¼µÇ¿¶§³ú®ª³å
¿©³·º ®±¼¿©³¸§¹¾´å ·¹¸¿®³·ºúôº££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºª¼µÇ§Ö ¿¶§³§¹ß-³ñ ±³þµª¼µÇ¿¶§³ú¿¬³·º
¬°º®« ±ÜªúÍ·º®Í®Åµ©º¾Ö££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃùÜª¼µ¿©³¸ ®¿¶§³§¹»ÖÇ ·¹¸¿®³·ºúôºñ ¬°º®« ±Üª¿°³·º̧¨¼»ºå
¿»©Ö̧ª´§¹ñ ±ÜªúÍ·º¯¼µ©³ ±Üª¿°³·º̧±´§Ö ®Åµ©ºª³å££
Åµ ±Ù³å«¿ªå¿§æcØµ®Ï ¶§ØÕå3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³¸º»³®²º« ¿®³·º¿¦¿±³ºª¼µÇ¿½æ§¹©ôºñ ¬°º®
»³®²º« ¾ôºª¼µ¿½æ±ªÖ££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃ¬½µ¿½©º®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« »³®²º« ¼µ¬¦-³å¯Ù©º¿½æ®Í
±¿¾³«-©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ®®»³®²º«µ¼ ¬¦-³å
¯Ù©Òº §Üå¿©³¸ ÃÛÙô£º ª¼¿µÇ ½æÓ«©ôºñ »³®²º¬¶§²º¸¬°Øµ«¿©³¸
Ã¶®»»ºåÛÙôº£ úôº§¹££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îéç

¶¦°º±Ù³åÄñ Ó««º¿±¿± ±Ù³åÄñ ®-«º¿©³·º±²º §µ©º½©º§µ©º
½©º¶¦°º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÍªØµå¿±Ùå¬«-±²º ¶®»ºª³Äñ
ÃÃùÜ»³®²º« «Î»º¿©³º̧«¼µ ùµ«w¿§å¿»©Ö̧»³®²º§¹§Ö££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº« ©½°º½°ºúôºª¼µ«º¶§»ºÄñ
ÃÃ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ©Ö¸»³®²º¿©Ù ùÜ«®Y³Þ«Üå®Í³ ¬®-³åÞ«Üåú¼Í¿»®Í³
§¹ ¿®³·ºúôºñ ù¹¿§®ôº̧ ®®«¿©³¸ ¾ôº±Ḉ«¼µ®Í ùµ«w®¿§å
§¹¾´åñ »³®²º«¿©³¸ ¶®»»ºåÛÙôº§¹§Öñ »³®²º©´®úÍ³å ª´©´
®úÍ³å©Ö¸££
ÃÃ«Î»º¿©³º̧«¼µ ùµ«w¿§å©Ö̧ ¶®»»ºåÛÙôº«ª²ºå ¿½-³©ôº££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃùÜ« ¶®»»ºåÛÙôº«¿ú³ ¿®³·º¿ªåúÖË££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²ºòò
ÃÃùÜ ¶®»»ºåÛÙôº«ª²ºå ªÍ©³§¹§Ö££
ÃÃ¬ª¼µ¿ªå«Ùôºñ ©°º¿ô³«º«¼µ¿©³¸ ¿½-³©ôº©Ö¸ñ ©°º
¿ô³«º«¼µ¿©³¸ ªÍ©ôº©Ö¸ñ ¿½-³©³»ÖÇ ªÍ©³«¼µ ¾ôºª¼µ®-³å
½ÙÖ§¹±ªÖ ¿®³·º¿ªåúôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îèð®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¶§ØÕå¶§ØÕå«¿ªåÛÍ·º̧ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¾ôº«°¼ *®¯¼µ ªµ§ºª¼« µ ª
º Çµ¼ ¬¯·º¿¶§±Ù³å©³«¼µ ¿½-³©ôºªÇµ¼
¿¶§³©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¿½-³©ôº¯© µ¼ ³ ¬¦µ¬¨°º®ú¼Íá ¿¶§¶§°º
©³«¼µ ¿¶§³©³®Åµ©ºª³åñ ªÍ©³«¿©³¸ ¿½-³©³¨«º
§¼µª®¼ ®º̧ ôºñ ¿½-³©³¬¶§·º ¬¶½³åÛÍ°ºª¦µ¼ ô Ù úº ³¿©Ù§¹ ¿§¹·ºå°§º
¨³å©³ ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¨¼µ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ¿±³®¼»ºå®«òò
ÃÃ«Öòò ®® ¾ôº¿»ú³®Í³ ªÍ±©µØåá ¾ôº¿»ú³®Í³ ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº
¶¦°º±©µØå££
Åµ¿®åª¼« µ úº ³ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®»»ºåÛÙôÄ º ®-«Ûº Í³«¼µ ¿±½-³
°Ù³Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ±¼µÇÓ«²º̧ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃªÍ©³«¿©³¸ ¬³åªØµåªÍ¿»©³§¹§Öñ ¬ÖùÜ¨« Ö ©°º½µ°Ü ¿¶§³
ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ®-«ºªØµå¿©Ù«ªÍ©ôºñ ®-«ºªØµå¿©Ù« ªÍ
©ôº¯¼µ©³ ®-«ºªØµå®Í³ú¼Í©Ö̧±´·ôº¬¼®ºÅ³ ©¶½³å®¼»ºå®¿©Ù »ÖÇ
®©´¾´åñ §¼µÒ§Üå»«º¿®Í³·º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿¾å« ®-«º¶¦Ô±³å
¿©Ù«ª²ºå ¿±Ùå¿Ó«³¿©ÙôÍ«º±»ºåÒ§Üå ²°º²®ºå®¿»¾´åñ
§«©¼ ±»ºÇúÍ·ºå¿»©ôºñ ¬ÖùÜ®-«ºªØµå¿§æ« ¬µ§º¨³å©Ö¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îèï

®-«º½ØÙ¿ªå©°º½µ©²ºå«¼µ§Ö «Î»º¿©³ºúÍ·ºå¶§®ôºñ ®-«ºªØµå«¼µ
¬¿§æ¾«º« ©°º¶½®ºå¬µ§¨ º ³å©Ö̧ ®-«½º ØÙ«¿ªåú¼©
Í ôºñ ¬ÖùÜ
®-«º½ØÙ«¿ªå®Í³ ®-«ºú°º«¿ªåú¼Í©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ
®-«ºú°º«¿ªåÅ³ ±¼§ºÒ§ÜåÞ«Üåú·º «µª³å®»ÖÇ©´©ôºñ ¬ÖùÜ
®-«ºú°º®§¹¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ®-«ºªØµåÞ«ÜåÅ³ ¨´¬®ºå¬®ºåÞ«Üå
¶¦°º¿»ª¼®®¸º ôºñ ©½-Õ¼ Ë ©cµ©®º ¿©Ù®ªÍ©³ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ®ªÍ
©³ñ ©½-¼ÕË®Í³ ®-«ºú°º®§¹Ó«¾´åñ ®®úÖË®-«ºú°º«¿ªå¿©Ù
«¿©³¸ Þ«Üåª²ºå®Þ«Üå¾´åñ ±¼§ºª²ºå®»«ºc¼×·ºå¾´åñ ©¼®º
ª²ºå ±¼§ºÒ§Üå®©¼®º¾´åñ ¬¿ª³¿©³º¿ª³«º§Öñ Ò§Üå¿©³¸
¬ÖùÜ®-«ºú°º¬°§º« ®-«º¿©³·º¿®Ùå¿ªå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³
¶§ÑÜå®ôºñ ¬ÖùÜ®-«º¿©³·º¿®Ùå¿ªå¿©ÙÅ³ ±¼§ºÒ§Üå°¼§ºªÙ»ºåú·º
Ó«²¸ºú¯¼µå©ôºñ ®-«º¿©³·º¿®Ùå±¼§º«-Öú·ºª²ºå Ó«²º¸ª¼µÇ
®¿«³·ºå¾´åñ ±¼§ºúÍ²ºú·º ùÜ¬©¼µ·ºå¿»©³«¼µ ®-«ºªØµåÞ«Üå
®Í¼©ºÒ§Üå ¬¼§º¿»±ª¼µ¨·ºú©©º©ôºñ ©¼µú·º ®-«º½®ºå°§º±ª¼µ
¶¦°º¿»ª¼®º¸®ôºñ ®®úÖË ®-«º¿©³·º¿®Ùå¿©ÙÅ³ ¬°¼§º¬«-Ö
¬¿»¿©³º§Öñ ¬©¼µ¬úÍ²ºª²ºå ¬¿ª³¿©³º§Öñ ®®úÖË®-«º
¿©³·º¿®Ùå¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¦-³å¿«³¸©ôºñ ¬¦-³å¿«³¸©Ö¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îèî®·º å ±¼ ½ Ú
¿»ú³®Í³ª²ºå ¬¦-³å¿ªå©·º¿«³¸ªµ¼Ç ®ªÍ¾´åñ ¯·º°Ùôºª¼µ
¬ú·ºå«¿» ¬¦-³å¨¼¿«³¸±Ù³å®ÍªÍ©³ñ ®®úÖË ®-«º¿©³·º
¿®Ùå¿ªå¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜª¼µ§Ö££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ¿±³®¼»ºå®±²º ©½°º½°ºÛÍ·º¸
úôº¿ªÄñ
ÃÃùÜ¿ª³«º¬½-¼»º«¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ®®úÖË¬ªÍ«¼µ ®·ºåÅ³ ùÜ
¿ª³«º¿©³·º±¼¿»©³«¼µåñ ®-«ºªØµå©°ºªØµå©²ºå«¼µ¿©³·º
½-Üå®Ù®ºåª¼µ«º©³ ®®¶¦·º̧®¿»©©º¿¬³·º§Ö££
Åµ¿¶§³«³úôº¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå«§·ºòò
ÃÃ«Ö§¹ ·¹¸¿®³·ºúôºá ®¼µåª²ºå½-Õ§ºªÍ§¹Ò§Üñ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º§¹££
Åµ¯¼µ±¶¦·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºª ²ºå |·ºåÛÍ·º¸¬©´ôÍÑº©ÙÖ3
½ú°ºô³»º±½-HÕ·ºå¾«º¯Ü±¼µÇ ÑÜå©²º«³ ¿ªÏ³«º½Ö̧¿ªÄñ
¨¼µ±¼µÇ¿ªÏ³«ºª³ú³ ½ú°ºô³»º±½-HÕ·ºå¬»Üå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¿®³·º¿ªå¿úá ¿Å³ù¹ ±½-HÕ·ºå®Åµ©ºª³å«Ùôºñ ®®¶¦·º¸
¿Ó«³«ºª¼µ«º©³££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ®®úôºñ «Î»º¿©³ºú¼Í§¹©ôºñ ¾ôºª¬ ¼µ Û[ú³ôº
®-¼Õå§Ö¶¦°º¶¦°º ®®¿úÍË« «Î»º¿©³º«³«Ùôº§¹¸®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º îèí

Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ±½H-Õ·ºå»³å®Í³ ¿Ó«³«º©ôº¯¼µ©³ c¼µåc¼µå¬Û[ú³ôº¾ôºÅµ©º
®ªÖ ¿®³·º¿ªåúÖËñ ±úÖ©¿°<«¼µ ¿Ó«³«º©³ñ ±úÖ©¿°<«¼µ
¿ú³ ·¹¸¿®³·º ¾ôºª¼µ«³«Ùôº®ªÖ££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃª´½-·ºå¿©³·º®¿Ó«³«º©³ ®®úôºñ ±úÖ©¿°<«¼µ ¿Ó«³«º
°ú³®ª¼µ§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù« «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ ±úÐöØµ
©²º©³®Í ®Åµ©¾ º ñÖ «Î»¿º ©³º©Ç®µ¼ Í³« ¾µú³åú¼©
Í ôºñ ©ú³å
ú¼Í©ôºñ ±ØÝ³ú¼Í©ôºñ ±·ºå©¼µÇ«¼µ ¾³¿Ó«³«º°ú³ª¼µ®ªÖñ
Ò§Üå¿©³¸ ù¹®-¼Õå¿©Ù« ¿Ó«³«º©©º©Ö̧ª´«¼µ±³ ¶¦ÖÒ§Üå¿¶½³«º
©³ñ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ®¿Ó«³«º©©º©Ö¸ ª´»ÖÇ¿©ÙËú·º ±·ºå©¼µÇ
¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º¾´å££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ®®¿©³¸ ùÜ²®Í³ °°º±´Þ«Üå®Å³ßÛxÕª»ÖÇ ½úÜå±Ù³åú©ôºª¼µÇ
®Í©º¨³åª¼µ«º®ôº¿»³º££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®®« ù¼µ·ºô³úÜ®Í©º©Ö̧ ¬«-·º̧ú¼Íª¼µÇª³åñ ¬ÖùÜ¬«-·¸ºú¼Íú·º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îèì®·º å ±¼ ½ Ú
¿©³¸ °°º±´Þ«Üå®Å³ßÛxÕª»ÖÇ¬©´½úÜå±Ù³å½Ö¸¶½·ºåª¼µÇ ®Í©º½-·º
ª²ºå ®Í©º¿§¹¸ñ ù¹®Í®Åµ©º °°º±´Þ«Üå®Å³ßÛxÕª¿¶§³¶§©Ö¸
¶®»»ºåÛÙôúº ÖË¬ªÍªÇ¼µ ¿½¹·ºå°Ñº©§º¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º
ª²ºå§Ö «Î»º¿©³º̧®Í©º©®ºå®Í³¿úåúÑÜå®ôº££
Åµ¿¶§³ªµ¼«º½-¼»º$§·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ÃÃ¿®³·º¿ªåòò Å¼µ®Í³Ó«²º̧°®ºåñ ª¿©³·º¨Ù«ºª³Ò§Ü«Ùôº¸ñ
ª¿ú³·º«ª²ºå ªÍª¼µ«º©³«Ùôº££
ÃÃ¬ÖùÜª¿ú³·ºÅ³ ®®®-«ºÛÍ³¿§æ«¼µ ¶¦³Ò§Üå«-¿»¿©³¸ ®®úÖË
®-«ºÛÍ³Å³ §¼µÒ§ÜåªÍ¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º̧®Í©º©®ºå
¨Ö®Í³¿©³¸ ª®·ºåÞ«Üå«¨¼»º¨¼»º±³©ôºñ ¶®»»ºåÛÙôº«
ªÍªÙ»ºå§¹©ôºª¼µÇ ®Í©º©®ºå©·º¨³åª¼µ«º®ôº££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº« ¬±Ø°³°³¿ªå¶¦·º¸ úôºª¼µ«º
¿ªÄñ ±´Äúôº±Ø±²º ¿·Ù¯²ºåª²ºå«¿ªå®-³å ª×§º½¹ª¼µ«º
±«Ö̧±Ç¼µ ±³ô³ªÍ§¿»Äñ ¨µ¼úôº±Øª·Ù ºª·Ù « º ¿ªå±²º «»º¿©³º
Þ«åÜ ¿ú¶§·º«µ¼ ¶¦©º3¿ª³«þ³©º©°º½µªåµØ «¼µ ªÌ®ºå¶½ØÕ±³Ù å±²ºÅµ §·º
¿®³·º¿¦¿±³ºÄ°¼©º$ ¨·º®Í©ºª¼µ«ºú¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º îèë
¬½»º å øè÷
¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º¸ ¶®»»ºåÛÙôº©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ôÍÑº©ÙÖ3 ª®ºå
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«Äñ ¬ªôº«Î»ºå¬³å ©²º̧©²º̧¶®·ºú¿ª³«º¿±³
¿»ú³¬¿ú³«º©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º±³åú§º3 «»º¿ú¶§·º«¼µ Ó«²º̧Ó«
¿ªÄñ «»º¿ú¶§·º±²º ª¿ú³·º¿Ó«³·º̧ ©¦-§º¦-§ºª«º¿»Äñ
ÃÃùÜ®Í³ ¬°º®Þ«Üå ¶®»»ºåÛÙôºá ¬½-¼»º«®ú¼Í¿©³¸¾´åñ «»º¿©³º
Þ«Üå¿°³·ºå®Í³ ®¼»ºå®¿½-³¿½-³©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿ô³«-º³å¿ªå
©°º¿ô³«º ¬Ó«³Þ«Üåú§ºÒ§Üå ¿»¦¼µÇ®±·º̧¿©³º¿§¾´åñ ½·ºß-³å
¾ôº«¼µ ¶§»º®Í³ªÖñ «Î»º¿©³º ªµ¼«º§¼µÇ¿§å®ôºñ Ò§Üå¿©³¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îèê®·º å ±¼ ½ Ú
¿¶½ª-·¶º §»ºª¿µÇ¼ ©³¸ ®¶¦°º¿§¾´åñ ¿®³º¿©³º«³å·Í³åÒ§åÜ °Üåú ®ôºñ
¬Ö ù Ü ¿®³º ¿ ©³º « ³å·Í ³ å¦¼ µ Ç § ¼ µ « º ¯ Ø « ¼ µ ¿ ©³¸ «Î»º ¿ ©³º
°¼µ«º¿§åª¼µ«º§¹®ôº££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®»»ºåÛÙôº« úôº¿ªÄñ
ÃÃ¿·Ù¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®¿¶§³»ÖÇñ °¼µåú¼®º°ú³¿©Ùª²ºå ®¿¶§³§¹
»ÖÇñ ¿ú¨Ö«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º°®ºåñ ¾ôº¿ª³«º¿¬å®ªÖ ®¿¶§³Ûµ¼·º
¾´åñ ®·ºå»ÖÇ ·¹»ÖÇ ª«º©ÙÖÒ§Üå ¿ú¨Ö½µ»º½-ú¿¬³·ºñ Ò§Üå¿©³¸
¿ú¨Ö®Í³ ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º «´å½©ºú¿¬³·ºñ ¾ôº¿ª³«º®-³å
¿§-³º¦¼µÇ¿«³·ºåª¼µ«º®ªÖñ ¿ª«¿ªå«ª²ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå
«¿ªå©¼µ«º¿»©ôºñ ª«ª²ºå±³¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©¼©º
¯¼©º¿»©ôº££
Åµ ¶®»»ºåÛÙôº«¿¶§³«³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ²³¾«ºª«º«¼µ
¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ®Åµ©º©³ß-³ñ ²Þ«Üå±»ºå¿½¹·º ®¼»ºå®»ÖÇ¿ô³«-º³å ¬©´©´
¿ú¯·ºå«´åú®ôºª¼µÇñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú°¼µÞ«Üå»ÖÇ©«ºª³Ò§Üå ¬¼®º«¼µ
¾ôºª¼µ¶§»ºÓ«®Í³©µØå££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿®åªÏ·º ¶®»»ºåÛÙôº«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îèé

ÃÃÅ·º̧¬·ºåá Å·º¸¬·ºå ÛÙôº¿ú«´å½-·º©ôº££
Åµ¿¶§³«³ ¿ú«»º¾«º±¼µÇ¯ÙÖ±¶¦·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå
¬©·ºåcµ»ºåú¿ªÄñ
¶®»»ºåÛÙô±
º ²º Ûµ»ôº¿½-³¿®³¿±³ ®¼»åº «¿ªå¶¦°º¿±³º ª²ºå
¿®³·º¿ ¦¿±³º± ²º ô½µ« Ö¸± ¼µÇc µ» ºå¿±³¬½¹$ ±´Ä ª«º± ²º
ªÙ»º°Ù³±»º®³¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ ±´Ä ¯µ§º«¼µ·º¨³å§Øµ®Í³
ª²ºå ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå¯µ§º«¼µ·º¨³å§ØµÛÍ·º̧®©´¾Ö ±Ø¶§Õ©º©´ÛÍ·º¸ ²y§º
¨³å±«Ö̧±¼µÇ ¶®Ö¶®ØªÍ¿§Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º «¼µ·º¨³å
¿±³ª«º«¼µ ª«º½-·ºå®¶¦Õ©º¿©³¸¾Ö ù´å¶¦·º̧»·ºå3 ¶¦Õ©º½-ª¼µ«º¿ª
Äñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º ª«ºª²ºå¶§Õ©º±Ù³åÄñ ¶§Õ©º±Ù³å¿±³¬½¹$
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ¼®¼»ºå®Ä ú·º¾©º¬³åòò
ÃÃ±Ù³å££
Åµ¯¼µ«³ ¿¯³·º̧3©Ù»ºåª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå®±²º Ò·¼®º3½Ø
¿»±²º®Åµ©ºñ ±´Ç©Ù·º§¹ª³¿±³ ª«º«¼µ·º§ð¹¶¦·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º
Ä®-«ºÛÍ³¬³å ¶¦»ºå½»Ö c¼µ«ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ c¼µ«ºªµ¼«º±²º¸½Ð
$ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±©¼ª°º3 ªÖ«-±Ù³å¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®²º®ÏÓ«³Ó«³ ªÖ«-¿®¸¿¶®³¿»±²º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îèè®·º å ±¼ ½ Ú
®±¼ñ §©;¿ú³·ºªÍ²º¸¿±³ §µª¼§º« ¬©·ºåª×§º3 Û×¼å®Í§·ºÛµ¼å¿ªÄñ
§©;¿ú³·º§µª¼§ºÛÍ°ºÑÜå¬»«º ©°ºÑÜå¿±³±´«òò
ÃÃ®·ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¿»ú³®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºåª³Ò§Üå ¨»ºå§·º
«¼µ®ÜÍÒ§Üå ¬¼§º¿»ú©³ªÖ££
Åµ ¿®åú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¨»ºå§·º«¼µ®ÍÜÒ§Üå ¬¼§º¿»©³®Åµ©º¾´åñ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖÇ
«-Õ§»º ÖÇ ú»º¶¦°º©³ñ ¬Öù®Ü »¼ åº ®« «-Õ§®º -«Ûº ³Í «¼µ ª«º«·µ¼ º §ð¹»ÖÇ
c¼µ«ºª¼µ«ºª¼µÇ «-Õ§º ±©¼ª°º¿®¸¿¶®³±Ù³å©³££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º §©;¿ú³·º§µª¼§ºÛÍ°ºÑÜå±²º Å«ºÅ«º§«º
§«ºúôº¿ªÄñ ¨¼± µ Çµ¼ úôºª«
µ¼ Òº §Üå¿»³«º ©°º¿ô³«º¿±³§µª§¼ º«ó
ÃÃ®·ºå©¼µÇª¼µ ¿«³·º¿ªå¿©Ù¿©ÙËú·º «»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå ±úÖ
§Øµ¶§·º¿©Ù ©°º½µ®Åµ©º©°º½µ Ó«³åú©ôºñ ·¹Å³ ùÜ«»º¿©³º
Þ«Üå¿°³·ºå«¼µ °«º¾Üå»ÖÇ §©;¿ú³·ºªÍ²º̧¿»©³ ÛÍ°º±Øµå¯ôº
¶§²º̧ª¼µÇ §·º°·º¿©³·ºô´¿©³¸®ôºñ ª³òòª³òò ®·ºå ¾ôº
±Ù³å®Í³ªÖ££
Åµ¯¼µ3 ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å °«º¾ÜåÛÍ·º̧©·º«³ ª¼µ«º3§¼µÇ¿ª
Äñ ®¬´«µ»ºå¨¼§º©Ù·ºú¼Í¿±³ ®¼µåª·ºå¿ú³·ºå±²º̧ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îèç

±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¨¼µ§µª¼§ºÛÍ°ºÑÜå¬³å ª«º¦«º
ú²º©¼µ«º¿ªÄñ ¬½-¼»º®Í³ »Ø»«º»³úÜ¶§»º ±Øµå»³úÜ§·º¨¼µå¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨µ¼§©;¿ú³·º§ª µ §¼ Ûº Í°ºÑÜåÛÍ·º̧ ª®ºå½ÙÖ
½Ö̧¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨µ¼¿»Ç®Í°3 ¨¼µ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®«¼µ
®Ó«³½Ð ¬¼§º®«º¶®·º®«ºÄñ ¬¼§º®«ºÄ¬°§¼µ·ºå©Ù·º ¨¼µ®¼»ºå®±²º
ªÙ»º°Ù³¿½-³¿®³ªÍ§Äñ ¬¼§º®«ºÒ§Üå½¹»Üå©Ù·º ¨¼µ®¼»ºå®Ä®-«ºÛÍ³±²º
¿Ó«³«ºúÙØË¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôºú³±Ðn³»ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å©©ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ®¼»ºå®¬³å ¬¼§º®«º¶®·º®«ºú®²º«¼µ
¨¼©ºª»ºÇ¿»Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ²¬¼§ºú³ð·º½¹»Üå©Ù·º ¿®©;³±µ©ºúÙ©º
¶½·ºåá ¬»Û[¿±³±©;ð¹©¼µÇ¬³å ¿®©;³§¼µÇ¶½·ºå °¿±³¬®×®-³å«¼µ ®Í»º
®Í»º¶§Õú¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹$ ¨µ¼®¼»ºå®¬³å ¶®·º®«º¿±³
¬¼§º®«º®-³å±²º ©°º°©°º° ªÙ·º̧¿§-³«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¾µú³å±¼µÇ ®Í»º®Í»ºÞ«Üå©«º½Ö̧Äñ ¬þ¼¤³»º
§µ©Üå«¼µª²ºå °¼§º¶®Ö°¼§º½Ö̧Äñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¾µú³å
©Ù·º §µ©åÜ °¼§ºÒ§Üå3 ¿©³·º¾«º®½µ ®º ¯
Í ·ºå«³ Ò®Õ¼ Ë¨Ö¾«º¯± Ü Çµ¼ ¿ªÏ³«º
ª³½Ö̧¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îçð®·º å ±¼ ½ Ú
«µ«&¼Õ§·º¬ú¼§º©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¿»§´¿±³¿Ó«³·º̧
¿½©;¬ú¼§º½¼µ¿»ú¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«Ö¸±¼µÇ§·º ¬ú¼§º½¼µ¿»¿±³
¬±«º ëð ¬úÙôº «µª³åÞ«Üå©°ºÑÜå±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ©°º
½-«ºªÍ®ºå3 Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå |·ºå¬³å ªÍ®ºå3
Ó«²º̧ª« ¼µ ®º ¿¼ ªÄñ «µª³åÞ«åÜ ±²º ¶®«º¦-³«¿ªå©°º½-§«º µ½¼ ·ºå3
¿¬å½-®åº °Ù³¨¼µ·º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ª´±³Ù åª´ª³®Í³ ¬¿©³º¶§©ºÄñ ¿®³º
¿©³º«³å®-³å±³ªÏ·º ©°º°Üå°á ÛÍ°º°Üå° ª®ºå®Í¶¦©º3 ¿®³·ºå±Ù³å
©©ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿ú·©ºª³±¶¦·º¸ ¿ú¿±³«ºú»º Å¼µÓ«²º̧
ùÜÓ«²º̧ Ó«²º̧ª¼µ«º®¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «µª³åÞ«Üå«òò
ÃÃ¿ß©³££
Åµ ªÍ®ºå3¿½æª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¿ß©³ ¯¼µ
¿±³ «µª³å°«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²ºÄñ Ã±³å£ Åµ¿½æª¼µ«º
¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º «µª³åÞ«åÜ ¬»Üå±¼Ç¿µ ªÏ³«º±³Ù åÄñ «µª³å
Þ«Üå±²º ±´Ä¿Ó«å¿ú¾´å¬©Ù·ºå®Í ¿ú©°º½Ù«º«¼µ ¿ú½Ù«º¬©Ù·ºå±¼µÇ
·ÍÖË«³ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ªÍ®ºå3¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îçï

¿®³·º¿¦¿±³º±²º ð®ºå±³¬³åú ¿ú¦ª³å«¼µ ªÍ®ºå3ô´Ò§Üå
ªÏ·ºòò
ÃÃ¬¿©³º¿¬å©³§Öñ ¿ú·©º«¼µ ©°º½¹©²ºå¿¶§±Ù³å©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¨¼µ«µª³åÞ«Üå« ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå
²¼©úº ·ºåòò
ÃÃ®·ºå®Í³ ¬Û[ú³ôº ±¼§ºÒ§Üå®-³å¿»©ôºñ ®·ºå«¼µ ö¹¨³©°º½µ
±·º¿§å®ôºñ ¬ÖùÜö¹¨³«¼µ ¾³ö¹¨³ªÖª¼µÇ ®¿®å»ÖÇñ ¬Û[ú³ôº
«ªÙ©º©Ö¸ ö¹¨³ªµ¼Ç»³åª²º¨³åñ ¬ªÙ»º ¨´å¶½³å©Ö̧¬©©º
§²³©°º½µ«ª³©Ö̧ °«³å¶¦°º©ôºñ ª¼µÇ ¯¼µÓ«²º̧
°®ºåñ ¬ÖùÜ¬±ØÅ³ ®·ºå«¼µ«-¿ú³«º®ôº̧¬Û[ú³ôº¿©Ù«¿»
«³«Ùôº¿§åÛµ¼·ºª¼®º̧®ôºñ §¹å°§º¨Ö®Í³ ½Ð½Ð¯¼µ¿»££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Û[³«¼µ ¿·Ù¶¦·º¸«Ù·ºå¨³å¿±³
ª«º°Ù§º«¿ªå¬³å ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ª«º©Ù·º°Ù§º¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå «µª³åÞ«Üå¬³å ö¹úð¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ¨¼µ¿»ú³®Í
¨Ù«ºª³½Ö̧¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¨Ù«º®ª³®Ü$ «µª³åÞ«Üå¬³å ¿·Ù¬»²ºå
·ôº §´¿Æ³º½Ö̧¿±åÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ©°ºª®ºåªØµåÛ×©º®Í ©¦Ù¦Ù Ã¬¼µð¹ôÜåá ¬¼µð¹
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îçî®·º å ±¼ ½ Ú
ôÜåá£ Å´3 úÙ©º¯¼µª³½Ö̧Äñ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ °¼©º$ "±¼µÇúÙ©º¯¼µú
±²º«¼µ ¿«-»§º¿»Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º «µª³å¬¾µ¼åÞ«Üå¿§å½Ö̧¿±³ ±Û[³
ª«º°Ù§º«¿ªå«¼µª²ºå ®Ó«³½ÐÓ«²º̧¿»®¼¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸¯¼µ±ª¼µ Ã¬¼µð¹ôÜå£«¼µ úÙ©º
¿»Äñ ª«º°Ù§º«¿ªå«¼µª²ºå ±´Äª«º®¶¦·º̧ §Ù©º±§º«³ °®ºå®¼
¿ªÄñ
©°ºª½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ±´Ë¬³å«»º¿©³ºÞ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬©·ºå
¯ÙÖ½-½Ö̧¿±³ ¶®»»ºåÛÙôº¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®¿½-³©°ºÑÜå¬³å ¬¼§º®«º ®«º
¶§»ºÄñ ¬¼§º®«º¨Ö©Ù·ºª²ºå ¨¼µ®¼»ºå®±²º ªÍ¿»Äñ
¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º« ¨¼µ®¼»ºå®¬³åòò
ÃÃ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåß-ñ ¾³«¼°*ªÖñ «-Õ§º«¼µ ¿ú¨Ö¯ÙÖ½-ÑÜå®ª¼µÇª³å££
Åµ ½§º¿·¹¸¿·¹¸¯¼µª¼µ«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃ¬½µª³©³ ®®¬«-Õ¼ å¬©Ù«º ª³©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¿®³·º¿ªå
¬«-Õ¼ å¬©Ù«º ª³©³ñ ¿®³·º¿ªå ½µ©¿ª³ ¾³¿©ÙúÙ©º¿»
©³ªÖñ ßµùx¾³±³»ÖÇ®§©º±«º©Ö̧ ö¹¨³¿©Ù®úÙ©º»ÖÇ«Ùôº̧ñ
¬Öù¹¿©ÙÅ³ ®¼°<³ù¼¤¼¿©ÙúÖË Å³¿©Ùñ ¬§¹ôº·úÖ«¼µ «-ª¼®º̧
®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îçí

Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬§¹ôº·úÖ«-®Í³« ¿»³«ºß-ñ ¿ú«»º¨Ö«-®Í³« ¬ú·ºñ
¬ÖùÜ«µª³åÞ«Üå« ¬Öù¹«¼µúÙ©º©Ö̧ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ úÙ©º¿»ú©³
½·ºß-³å±Ù³å§¹ß-³££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå®« úôº¿ªÄñ
ÃÃ¿ú¨Ö«-®³Í °¼µåª¼Ç¯
µ µú¼ ·º¿©³¸ ®úÙ©§º ¹»Ö¿Ç ©³¸«Ùôñº ®® ®·ºå «¼µ
¿ú¨Ö ¯ÙÖ®½-¿©³¸§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ ®·ºåª«º®Í³
ð©º¨³å©Ö̧ ª«º°§Ù º«ª²ºå ®ªÍ§¹¾´å«Ùôñº ¿·Ùª«º°§Ù Þº «åÜ ñ
®® ¿úÌª«º°Ù§º©°º«Ù·ºå ¿§å§¹®ôºñ ½Î©º§°ºª¼µ«º§¹££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃªÍª¼µÇ ð©º¨³å©³®Åµ©º¾´åñ «-Õ§º«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå ¿®©;³ú¼Í
±Ù³å©Ö̧ ±´¿©³º°·º«µª³å¬¾µ¼åÞ«Üå« ð©º§¹¯¼µª¼µÇ ð©º¨³å
©³ñ ½·ºß-³å¿§å®ôº̧ ¿úÌª«º°Ù§º¯ôº«Ù·ºå»ÖÇ ®ªÖÛ¼µ·º¾´åñ ùÜ
ª«º°Ù§º®Í³« ¿®©;³þ³©º¿©Ù§¹©ôºñ ½·ºß-³åª«º°Ù§º®Í³«
¾³®Í§¹®Í³®Åµ©º¾´åñ ±Ù³å§¹ß-³££
Åµ¯¼µ«³ ª«º°Ù§ºð©º¨³å¿±³ª«º¶¦·º̧ ¨¼µ®¼»ºå®Ä®-«ºÛÍ³
«¼µc¼µ«ºªµ¼«ºªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå®ª²ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îçì®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºåòò
ÃÃ¬¿©³º¯»ºå©Ö̧ ¬¼§º®«º§Ö££
Åµ ©°º«¼µôº©²ºå ¿úúÙ©ºª¼µ«º®¼¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å©Ù·º¬þ¼¤³»ºªµ§º3 ú«º¿°¸±Ù³å¿±³¬½¹$
¯´å¿ª¾µú³å©Ù·º ¬þ¼¤³»ºª§µ º¶§»º±²ºñ ¯´å¿ª¾µú³å©Ù·º ¬þ¼¤³»º
ªµ§¿º ±³ú«º©·Ù º ª´©°ºÑÜå«¼µ ±©¼¨³å®¼¿ªÄñ ¨µª ¼ ±
´ ²º ¯´å¿ª
¾µú³å®µ½ºÞ«Üå¿ªå½µú¼Í ¯·ºå©µ¿©³º®-³å«¼µ ªÍ²º̧ª²º3 ¦´å¿¶®³º±´
¶¦°ºÄñ ¦´å¿¶®³ºú³$ª²ºå ¬®-³å±´·¹«Ö¸±¼µÇ ¨µ¼·ºª-«º®Åµ©º¾Ö
®©º©©ºú§ºª-«º ¦´å¿¶®³º±´¶¦°ºÄñ ¾µú³å«¼µ¦´å¿±³¬½¹$ c¼µåc¼µå
ª«º¬µ§º½-Ü3¦´å±²º®Åµ©ºñ ª«º§Øµ±Ðn³»º øè÷®-¼Õå¿¶§³·ºåªÖ3
¦´å¿¶®³º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ±´¬³å ªÙ»º°Ù³°¼©ºð·º°³å½Ö¸Äñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ ¨¼µ±´Ä ª«º§Øµ±Ðn³»ºè®-¼Õå«¼µ °³¶¦·º̧¿úå«³ ®Í©º¿ªÄñ
¨¼µ±¼µÇ ¿úå®Í©º±²º«¼µ ¨¼µª´«¿©ÙË¿ªÄñ ¾µú³åð©º¶§ÕÒ§Üå
¿±³¬½¹$ ¨¼µ±´« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³åòò
ÃÃùÜ®Í³ ²Ü¿ªåá ®·ºå¾³¿©Ù ª¼µ«ºÒ§ÜÜå®Í©º¿»©³ªÖ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îçë

ÃÃùÜª¼µ§¹ ¬°º«¼µÞ«Üåúôºñ ¬°º«¼µÞ«Üå ú¼Í½¼µå©³« §Øµ°Ø¬®-¼Õå®-¼Õå
»ÖÇú¼Í½¼µå©³¯¼µ¿©³¸ ¯»ºåª¼µÇª¼µ«º«´å¿»©³§¹££
Åµ ¿¶§³ªÏ·º ¨¼µ±´« ¶§ØÕå¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿»³«ºòò
ÃÃ·¹¸²Ü«¼µ ¬°º«¼µÞ«Üå ©°º½µ¿¶§³¶§®ôºñ ®·ºå©¼µÇ ·¹©¼µÇ ¬½µ
ú¼Í½µ¼å¿»Ó«©³«¿©³¸ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·ºá ù´åÛÍ°º¦«º¿§æ®Í³
©Ø¿©³·º¯°ºÛÍ°º½µ©·ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³®Í³ ª«º¦ð¹åÛÍ°º¦«º«§º
¨³å©³¿§¹¸«Ù³ñ ùÜ§Øµ°Ø ú¼Í½¼µå»²ºåÅ³ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬®Í»º¯Øµå§Ö
«Ùñ ù¹¿§®ôº¸ Å¼µ¾«º«§º«®Y³ øè÷½µ¿ª³«º«¯¼µú·º ú¼Í½µ¼å
©Ö̧ §Øµ°ØÅ³ ùÜ§Øµ®Åµ©º¾´å«Ùñ §Øµ°Ø©°º®-¼Õå ¶¦°ºª¼®º̧®ôºñ ¬½µ
¬°º«¼µÞ«Üåú¼Í½µ¼å©³« Å¼µå¾«ºÅ¼µå¾«º «§º«®Y³¿©Ù« ú¼Í½¼µå
©Ö¸ §Øµ±Ðn³»ºøé÷®-¼Õå»ÖÇ ¬½µú¼Í½¼µå©Ö¸§Øµ°Ø øï÷®-¼Õå ¿§¹·ºåÒ§Üå ú¼Í½µ¼å
¿»©³«Ùñ ¬þ¼§D³ôº«¿©³¸«Ù³ ¾µú³å«¼µ ¬½µ®Í ú¼Í½µ¼å©³
®Åµ©º¾´åñ Å¼µå¾«º øè÷«®Y³«©²ºå« ú¼Í½µ¼å½Ö̧©³ª¼µÇ «¼µôº̧
«¼µ«¼µôº ¬±¼¿§å¿»©³«Ù££
Åµ úÍ·ºå¶§¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå |·ºå±¼ª¼µ¿±³ ¬½-«º
®-³å«¼µ ¿®åÄñ ¨¼µ±´«ª²ºå úÍ·ºå¶§¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬ªµ§º±Ù³å
úÑÜå®ôºÅµ ¿¶§³«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

îçê®·º å ±¼ ½ Ú
¨¼µ±´¨Ù«º±Ù³åªÏ·º ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬»Üå
±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µ±´« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³åòò
ÃÃ½µ» ®·ºå»ÖÇ°«³å¿¶§³©Ö̧ª´«¼µ ¬°º«¼µÞ«Üå ±¼©³Ó«³Ò§Üñ ±¼§º
Ò§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º®¿«³·ºå¾´å«Ùñ ¾µú³åú¼Í½µå¼ ©³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå
®ú¼½Í µå¼ ¾´åñ «µ»åº ª¼µ«áº «Ùª«
µ¼ áº ¿úÍË©¼µåª¼«
µ áº ¿»³«º¯©
µ ª
º «
¼µ »º ÇÖ
¿©³º¿©³º̧«¼µ §Øµ§-«º©ôºñ ùÜª¼µ §Øµ§-«º§»ºå§-«º¿©ÙÅ³ ¾µú³å
¿§æ®Í³ ®¿«³·ºå¾´å«Ùñ Ûµ¼º·º·Ø¶½³å±³å¶®·ºú·º ¬¨·º¿±å
±Ù³å®Í³¿§¹¸££
Åµ¿¶§³ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®Åµ©º¾´å¬°º«¼µÞ«ÜåúÖËñ ±´« ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ øè÷«®Y³« ú¼Í½µ¼å»²ºå
¿©Ù»ÖÇ ú¼Í½µ¼å©³©Ö̧££
Åµ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µ±´«òò
ÃÃ·¹¸²Ü °Ñºå°³åÓ«²º̧¿ªñ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ øè÷«®Y³« ú¼Í½µ¼å»²ºå¿©Ù
«¼µ ±´« ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå±¼®Í³©Ö̧ªÖ££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¬´¿Ó«³·º
¿Ó«³·º ¶¦°º3±Ù³å¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¾µú³å¿§æ©Ù·º ¬½-»¼ º
¬¿©³ºÓ«³ ¬þ¼¤³»º¶§Õ¿»Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îçé

©°º¿»Ç©Ù·º §µ©Üå«¼µ c¼µåc¼µå®°¼§º¾Ö °Ù»ºªÌ©º±«Ö̧±¼µÇ ¿¶®y³«º3
¿¶®y³«º3 ¯ÙÖ½-¿»¿±³ §µ©Üå±®³å©°ºÑÜå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿®³·º
¿¦¿±³ºª²ºå °¼©ºð·º©°³å¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»Äñ ¨¼µ±´ §µ©Üå°¼§ºÒ§Üå±Ù³å
¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÑÜå¿ªå §µ©Üå°¼§º©³ ©°º®-¼Õå§Ö¿»³ºñ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ»²ºåªÖ¯¼µ
©³ «Î»º¿©³º̧«¼µ¿¶§³¶§Û¼µ·ºú·º ¿¶§³¶§§¹££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ§µ©Üå±®³åª´Þ«Üå«òò
ÃÃùÜª¼µú¼Í©ôº¿®³·ºú·ºúÖËñ ©¶½³åª´ §µ©Üå°¼§º©³¿©³¸ ®¿¶§³
©©º¾´åñ «-Õ§º§µ©åÜ °¼§º©³«¿©³¸ ¿ª¨Ö®Í³§-ØËÛÍØË¿»©Ö̧ Ã¿ð¸¦£º
¿©Ù«¼µ ¦®ºå©³®Åµ©ºª³åñ ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ §µ©Üå»ÖÇ ¬µ§º¬µ§ºÒ§Üå
¯ÙÖ½-¿»©³ñ ù¹®Í ¶®»º¶®»ºþ³©º¿©Ù«¼µ ú®Í³®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µª´ª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º¬»Üå®Í
¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¬»Üå®Íª´©°ºÑÜå±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬»Üå±¼µÇ ¦·º¿úÌË
¦·º¿úÌË¶¦·º̧ ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃù¹¿©Ù«¼µ ®ôØµ»ÖÇ«Ùôº¸ñ §µ©Üå°¼§º©³ ¿«³·ºå¿«³·ºå®°¼§º
¾Ö»ÖÇ °Ù»ºªÌ©º±ª¼µªµ§º©³ ¾ôº¿«³·ºå®ªÖ«Ùôºñ ù¹Å³
Ã¬ö¹úð£ §Øµ°Ø©°º®-¼Õå§Ö££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
îçè®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºåòò
ÃÃÅµ©º«Ö̧ Åµ©º«Ö̧££
Åµ¿¶§³«³ ¶§»º½Ö̧ú¿ªÄñ
©°º½¹©Ù·ºª²ºå ®¼»ºå®©°º¿ô³«º±²º §µ©Üå«¼µ ª«ºÛÍ°º
¦«º¶¦·º̧ ¿±»©º«Ö¸±¼µÇ «¼µ·ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º §¹å°§º®Íª²ºå ßµ¿ùx¹á ßµ¿ùx¹
Åµ úÙ©º«³ Å¼µ¾«º½-¼»ºª¼µ«ºá ùÜ¾«º½-¼»ºª¼µ«º ªµ§º¿»¿ªÄñ ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º ¨¼µ®¼»ºå®¬»Üå$¨¼µ·º3 §µ©Üå°¼§ºú·ºå ¨¼µ®¼»ºå®§µ©Üå°¼§º
¿»±²º«¼µ Ó«²º¸¿»¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå® §µ©Üå°¼§ºÒ§Üå¿±³¬½¹$ ¿®³·º
¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬°º®úôºñ ¬°º® §µ©Üå°¼§º©Ö¸»²ºå« ¬¯»ºå§Ö¿»³ºñ «Î»º
¿©³º̧«¼µ ±·º¿§åÛµ¼·ºú·º ±·º¿§å°®ºå§¹££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃ®® ùÜ®Í³§µ©Üå°¼§º¿»©³ Ó«³Ò§Ü«Ùôº¸ñ ®±¼±´¿«-³º±Ù³åá
±¼±´¿¦³º°³å ¯¼µ©Ö¸°«³åÅ³ ¬³åÞ«Üå®Í»º©³§Öñ ¾ôº±´®Í
ùÜ»²ºå«¼µ¿©³·ºå©Ö̧ª´®ú¼Í¾´åñ ©»º¦¼µå«¼µ »³å®ª²ºÓ«¾Ö«¼µåñ
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ·¹¸¿®³·º« ª³¿©³·ºåÒ§Üñ ¿©³·ºå¿©³¸ª²ºå ¿§åú
®Í³¿§¹¸«Ùôºñ ùÜªµ¼ ·¹¸¿®³·ºúÖËá þ³©º¿©Ù« Å¼µ¿¶§åùÜ¿¶§å ¿¶§å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º îçç

¿»©³«Ùôº̧ñ §µ©Üå¯¼µ©³« «-²º¯»º©°ºú³¸úÍ°º¿©³·º̧§¹©Ö̧
þ³©º ª«º»«º®Åµ©ºª³å«Ùôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿¶§åªÌ³å¿»©Ö̧
þ³©º¿©Ù«µ¼ ßµ¿ùx¹á ßµ¿ùx¹ª¼Çµ ¿½æÒ§åÜ §°º¿»ú©³«Ùôñº¸ ¬Öùª Ü µ§¼ Ö
©°º¿»Ç ©°º¿»Ç §µ©Üå¬ªµØµå¿§¹·ºå®-³å°Ù³»ÖÇ §°º¿»ú©ôº«Ùôº̧££
Åµ úÍ·ºå¶§¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå©¯©º¯©º
²¼©º3 »³å¿¨³·º¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨µ¼®¼»ºå®ª²ºåòò
ÃÃ¬¿±å°¼©º«µ¼¿©³¸ ·¹¸¿®³·º°¼©ºð·º°³åú·º ®® ¿»Ç©¼µ·ºå±·º
¿§å®ôºñ ùÜ¿»ú³«¼µ ª³½Ö̧§¹££
Åµ ¿¶§³«³ Û×©º¯«º3 ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ®¼»ºå®Þ«Üå©°ºÑÜå±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º
ª³«³òò
ÃÃùÜ®Í³ ·¹¸©´ñ ¬ÖùÜ®¼»ºå® §µ©Üå°¼§º¿»©³«¼µ ¬¿ùæ¿©ÙË¿»©³
Ó«³Ò§Üñ §µ©Üå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®°¼§º¾´åñ ¿±»©º½-¼»º±ª¼µ§Ö
Å¼µª¼µ«º½-¼»º ùÜª¼µ«º½-¼»º»ÖÇñ ¬¿ùæ¶¦·º̧ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¬¿úåô´¦¼µÇ
±«º¯¼µ·ºú³«¼µ °³©·ºúÑÜå®ôº££
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¾µú³å®-³å«¼µ ªÍ²ª º̧ ²º3 ¬þ¼¤³»ºð·ºú³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íðð®·º å ±¼ ½ Ú
"±¼µÇªÏ·º §Øµ°Ø¬®-¼Õå®-¼Õå¿±³ §µ©Üå±®³å®-³å«¼µ ¿©ÙË¿ªÄñ
ª¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹$ ¨¼µ§µ©Üå±®³å®-³å«¼µ ¾µú³å¿§æ©Ù·º
®¿©ÙËú¿©³¸¿§ñ ¾µú³å®Í ©³ð»ºú¼Í±´®-³å±²º "±¼µÇ«¼µåc¼µå«³åú³å
Ûµ¼·º¿±³ §Øµ±Ðn³»º¶¦·º̧ §µ©Üå°¼§º¶½·ºåá ¾µú³åú¼Í½µ¼å¶½·ºå®-³å«¼µ ª«º®½Ø
¿©³¸¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¨µ¼±´®-³åª²ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¯´å¿ª¿°©Ü¿©³º$ ¬þ¼¤³»º¶§²º̧ªÏ·º
¿úÌ¾µ»ºå§Ù·º̧¿°©Ü¿©³º±¼µÇ ¿úÌË3 ¬þ¼¤³»º¶§Õªµ§º¶§»ºÄñ ¿úÌ¾µ»ºå§Ù·º̧
¿°©Ü¿©³º±¿Çµ¼ ú³«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±®_Õ¿ùxö¹¨³¿©³º ¶¦·º¸
¬þ¼ ¤ ³»º ð ·º ¿ ªÄñ ¿®³·º ¿ ¦¿±³º ¬ þ¼ ¤ ³»º ð ·º ¿ ±³¿»Ç ® Í ³
Ó«³±§¿©å¿»Ç ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿°©Ü¿©³º©Ù·º ìçóú«º ¬þ¼¤³»ºð·º½Ä Ö̧ ñ
¿»Ç°Ñº ¬þ¼¤³»º§µ©Üå°¼§ºú»º ±Ù³å¿ú³«º½Ö¸ú³ éóú«º¶§²º̧¿±³¿»Ç©Ù·º
¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¬±«ºøìð÷¿«-³º¬úÙôº ª´©°ºÑÜå«òò
ÃÃ·¹¸²Ü«¼µ ùÜ¾µú³å®Í³ ùÜ¬½-¼»º¯¼µú·º ¿©ÙË¿»úÒ§Üñ ¬þ¼¤³»ºð·º
¿»©³ª³å££
Åµ¿®åú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ½·ºß-³åñ ¬þ¼¤³»ºð·º¿»©³§¹££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µª´«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íðï

ÃÃ¾ôºª¼µ ð·º¿»©³ªÖ«Ùôº££
Åµ¿®åú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ±®_Õ¿ùxö¹¨³»ÖÇ ¬þ¼¤³»ºð·º¿»©³á ìçóú«º Ó«³®Í ¬þ¼¤³»º
¶§²º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µª´«òò
ÃÃ¿«³·ºå§¹©ôºòò ¿«³·ºå§¹©ôºñ «-Õ§ºª²ºå ¾µú³å¿©Ù
ªÍ²º̧Ò§Üå ¬þ¼¤³»ºð·º¿»©³§Öñ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÓ«
ú©³¿§¹¸££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿«³·ºå§¹©ôº½·ºß-³ñ «Î»¿º ©³º«¸ µª
¼ ²ºå ®¼©¿º ¯ÙªÇµ¼ ±¿¾³
¨³å§¹ñ «Î»º¿©³º« ¿«-³·ºå±³å§¹ñ «Î»¿º ©³º¸»³®²º ¿®³·º
¿¦¿±³º©Ö̧ñ ÑÜå¿ªå»³®²º«¼µ ±¼§¹ú¿°££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¨¼µª´«òò
ÃÃ«-Õ§º»³®²º« ÑÜå°¼»º¶®±³©Ö̧££
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ÑÜå°¼»º¶®±³¯¼µ±´Ä®-«ºÛÍ³«¼µ ¿±½-³°Ù³
Ó«²ºÄ
¸ ñ ¨¼± µ Ä´ ¯Ø§·º®Í³ªÙ»º°Ù³úÍ²Ä
º ñ ¿«-³¬ªôº±§Çµ¼ ·º ¿ú³«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íðî®·º å ±¼ ½ Ú
¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´±²º ¯Ø§·º«¼µ ¿»³«º®Í°²ºå3¨Øµå¨³åÄñ
®µ©º¯¼©º¿®Ùåá Û×©º½®ºå¿®Ùå©¼µÇ®Í³ª²ºå ªÙ»º°Ù³úÍ²ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
®µ©¯
º © ¼ ¿º ®Ùå¿ú³á Û×©½º ®ºå¿®Ùå§¹ ªÙ»°º ³Ù »«º¿®Í³·ºÄñ ¨¼±
µ Ä´ ®-«ª º åµØ á
®-«º½Øµå±²º ªÙ»º°Ù³¿«³·ºåÄñ ¬±ØÓ±Æ³ÛÍ·º̧ª²ºå ¶§²º̧°ØµÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º §µ©Üå°¼§º¿±³¬½¹$ ¨µ¼ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º
¿ú³«ºª³©©º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º §µ©åÜ °¼§Òº §åÜ ªÏ·º ¨µª ¼ Þ´ «åÜ ±²º
¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³Äñ
Ó«³¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º¸ ªÙ»º°Ù³ú·ºåÛÍÜåª³¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«¼µ ªÙ»º°Ù³½·º®·ºÄñ
©°º¿»Ç©Ù·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³åòò
ÃÃùÜ¿»Ç ¿®³·º¿¦¿±³º ¬þ¼¤³»º¶§²º̧Ò§Ü¿»³ºñ ùÜ¿»Ç ìçóú«º ¯¼µ
¿©³¸ ùÜ¿»Ç §µ©Üå°¼§ºÒ§Üå©³»ÖÇ ¶§²º¸Ò§Ü¿§¹¸ñ ®»«º¶¦»º ¾ôº®Í³
¬þ¼¤³»ºð·º®ªÖñ »³åÑÜå®Í³ª³å££
ÃÃ®»«º¶¦»º ©°ºú«º¿©³¸»³å®ôº ÑÜå°¼»º¶®±³¿úñ ±»º¾«º½¹
¶§»ºð·º®ôºñ ùÜ©°º½¹ ¾ôº¿°©Ü®Í³ð·ºú®ªÖ ®±¼¿±å¾´å££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« úôº¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íðí

ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º©¼µÇª²ºå ¬þ¼¤³»ºð·º©³ ®-³åÒ§Üñ ¬½µ¨¼
¬þ¼§D³ôº®¿§¹«º¿±å¾´åª³åñ ¾ôº¿°©Ü¿©³º®Í³ ¬þ¼¤³»º
ð·ºú®ôº¯¼µ©³ ¾ôº±´ËÇ®Í®¿®å»ÖÇñ ®-«º°¼®Í¼©ºÒ§Üå ¬±³¿ªåá
Ò·¼®Òº ·®¼ º¿ªå¨¼µ·º¿»ª¼µ«ñº ®·ºå¬þ¼¤³»ºð·ºú®ôº¸¿°©Ü«µ¼ ®-«°º ¼
¨Ö®Í³ ¶§©º¶§©º±³å±³å ¶®·ºª³ª¼®º̧®ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ð·ºú®ôºñ
«-Õ§º¿¶§³©³®ôØµú·º ªµ§ºÓ«²º̧°®ºå££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ©·º§-Ñ¿º ½Ù¨·µ¼ º«³ ®-«°º ¼
«¼µ®©
Í¼ º3 Ò·¼®ºÒ·¼®º«¿ªå¨µ¼·ºªµ¼«¿º ªÄñ »³úÜð«º½»ºÓÇ «³ªÏ·º ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º ®-«º°¼«¼µ¦Ù·º̧ªµ¼«º¿ªÄñ
¨¼µ±¼µÇ ¦Ù·º¸Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃùÜ®Í³ ÑÜå°¼»º¶®±³á «Î»¿º ©³¸¬
º ³cØµ¨®Ö ³Í ß¼µª©
º ¿¨³·º¾úµ ³å«¼µ
§Ö ¶§©º¶§©º¨·º¨·º¶®·º¿»©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃù¹¿§¹¸ ·¹¸ª´úôºñ ¬ÖùÜßµ¼ªº©¿¨³·º¾µú³å®Í³ ¬þ¼¤³»ºð·ºcØµ
¿§¹¸ñ «Öòò «Ö ¾ôºÛÍ°ºú«º ¬þ¼¤³»ºð·ºú®ôº¯¼µ©³ª²ºå
¬³cØµ¶§ÕÓ«²¸ºªµ¼«º§¹ÑÜå££
Åµ ¯¼µ±¶¦·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ®-«º°¼«¼µ®Í¼©º¨³å¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íðì ®·º å ±¼ ½ Ú
©¿¬³·º̧®ÏÓ«³ªÏ·º ®-«º°¼«¼µ¦Ù·º̧Ò§Üåòò
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³¿úòò ®-«º°¼®Í³¨·º©³®Åµ©º¾´åß-ñ °¼©º®Í³¨·º
©³ñ ©°ºÛÍ°º¿©³·ºªµ§ºú®ôº¯¼µ§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿«-³·ºå¦Ù·º̧ú·º
¬½«º¬½Ö¿©ÙË®Í³§Öñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿«-³·ºå¦Ù·º̧½-¼»º®Í³ ¿«-³·ºå
±Ù³å©«ºªµ« ¼ áº ¬þ¼¤³»ºð·º½-»¼ ®º ³Í ¾µú³å±Ù³åª¼µ«ªº §µ ºú®Í³ §Öá
¬þ¼¤³»º§-«ºª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¿§¾´å££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ÑÜå°¼»º¶®±³±²º ©Å³åÅ³å úôº¿ªÄñ
ÃÃ¬³cØµ¨Ö®Í³ ©°ºÛÍ°º¿§æª³¿©³¸ª²ºå ©°ºÛÍ°ºªµ§ºú®Í³¿§¹¸
«Ùôñº ù¹¿§®ôº̧ ©°º½µ¿©³¸¬Ó«Ø¿§å½-·º©ôºñ ¿®³·º¿¦¿±³º
úÖË¬þ¼¤³»º« ©°ºÛÍ°ºªØµåªØµå ©°º®-¼Õå°³å©²ºåá ©°º§Øµ°Ø©²ºå
ªµ§úº ®ôº ®¨·º¾å´ ñ ¿¶§³·ºå±·º̧©¿Ö̧ »ú³®Í³ ¿¶§³·ºåªÖÒ§Üå ªµ§º
ú®ôº¨·º©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «-Õ§ª º ²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º»ÇÖ ¬©´
¬þ¼¤³»ºð·º§¹¸®ôºñ ©°º½µ¿©³¸ ¿®©;³ú§º½Ø§¹ú¿° ¿®³·º
¿¦¿±³ºñ ¬þ¼¤³»ºð·º©Ö̧ú«º®Í³ ±«º±©ºªÙ©º°³å§¹ñ ¬ÖùÜ
»³å«¨®·ºå¯¼µ·º®Í³ ©°ºÛÍ°ºªØµå±«º±©ºªÙ©º°³å¦¼µÇ «-Õ§º
§¼µ«º¯Ø¿§å¨³å®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íðë

ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ÑÜå°¼»º¶®±³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ±»º¾«º½¹®»«º
¾ôº¬½-¼»º¿ª³«º ¯ØµÓ«®ªÖ££
Åµ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃßµ¼ªº©¿¨³·º¾µú³å®Í³ ·¹å»³úÜ¿ª³«º ¯ØµÓ«ú¿¬³·ºñ «-Õ§º
ª²ºå ¬ÖùÜ¬½-¼»º¿ª³«ºª³®ôºñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºåª³½Ö̧££
Åµ ®Í³ª¼µ«º¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ª®ºå½ÙÖ½Ö¸Ò§Ü¶¦°ºÄñ ²
¬¼§ºú³ð·º¿±³¬½¹$ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å®¼¿ªÄñ
±´Ä°¼©º$ª²ºåòò
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³¯¼µ©Ö̧ ª´Þ«ÜåúÖË Ñ§þ¼cµ§ºÅ³ ¬¿©³º̧«¼µ ±»ºÇ©ôºñ
±´ÇúÖË ¯Ø§·º¿©Ùá ®µ©º¯¼©º¿©Ùá Û×©º½®ºå¿®Ùå¿©Ù«ª²ºå
¬¿©³º¸«¼µ »«º¿®Í³·º¿»©³§Öñ ±´Ç«¼µ Ó«²º̧ú©³ §»ºå½-Ü¯ú³
¿úå¨³å©Ö̧ ¿Æ³ºö-Ücµ§º«¼µ Ó«²º̧ú±ª¼µ§Öñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´¿§å
©Ö¸¬Ó«ØMÐºÅ³ ®¯¼µå¾´åñ ¬þ¼¤³»º«¼µ ¾ôº¯ú³¯Ü®Í³®Í
¿©³·ºåô´¦¼µÇ®ªµ¼¿©³¸¾´åñ «¼µôº¸Å³«¼µôº Ò·¼®ºÒ·¼®º«¿ªå¨¼µ·º
Ò§Üå ¬³cØµ¶§Õª¼µ«ºcØµ§Öñ «¼µôº̧°¼©º¬³cØµ¨Ö®Í³ ¿§æª³©Ö̧¬©¼µ·ºå
ªµ§ºcØµ§Öñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜª´Þ«ÜåÅ³ ¬¿©³º̧«¼µ»³åª²º©Ö̧
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íðê®·º å ±¼ ½ Ú
ª´Þ«Üå¶¦°º®Í³§Öñ ®»«º¶¦»º®»«º·¹å»³úÜ®Í³ ùÜÑÜå°¼»º¶®±³ ¯¼µ©Ö̧
ª´Þ«åÜ »ÖÇ¬©´ ß¼µª©
º ¿¨³·º¾úµ ³å®Í³ ¬þ¼¤³»ºª§µ ºú¿©³¸®ôºñ
ùÜ¬þ¼¤³»ºÅ³ ·¹¸¾ð¬©Ù«º ¨´å¶½³å©Ö¬ ¸ þ¼¤³»º¶¦°º®³Í §¹§Ö¿ª££
Åµ ¿úúÙ©ºú·ºå ¿«-»§ºð®ºå¿¶®³«º¿±³°¼©º¶¦·º̧ ¬¼§º½-ª¼µ«º
¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íðé
¬½»º å øç÷
»Ø»«º¿ªå»³úÜ½»ºÇ©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¼§ºú³®ÍÛµ¼å¿ªÄñ
Û¼µå±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ«º»«º ®-«ºÛÍ³±°º¶½·ºåá «¼µôºª«º±µ©º±·º¶½·ºå«¼µ
¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å¯Ü±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö̧¿ªÄñ
¾µú³å±¼¿µÇ ú³«ºªÏ·º ¦¿ô³·ºå©¼·µ º©°º©·µ¼ áº ¬¿®Ìå©¼·µ º©°º©·µ¼ º
§´¿Æ³ºªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ¾µú³å«¼µú¼Í½µå¼ ¿ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ¾ôºª¬ µ¼ þ¼¤³»º
®-Õ¼ åªµ§ºú·º¿«³·ºå®ªÖÅµ Ò·¼®ºÒ·®¼ º«¿ªå¨¼·µ 3º ¬³cØ¶µ §Õªµ« ¼ úº ³ ¿®³·º
¿¦¿±³ºÄ¬³cØ$µ §¼©¶º ¦Ô°·ºÓ«ôºð©º3 ¾µú³å°³úÙ©¯ º ¿µ¼ »§Øµ«µ¼ ¨·º
¶®·º¿ªÄñ ±´Ä°¼©º©Ù·º øìç÷ú«ºªµ§ºú®²ºÅµª²ºå ±¼¿»±«Ö¸±¼µÇ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íðè®·º å ±¼ ½ Ú
ú¼Í¿ªÄñ øìç÷ú«ºªØµåªØµå »Ø»«º¿°³¿°³®Í ²¿»¿»ð·º±²º¬¨¼
¾µú³å©Ù·º¿»Ò§Üå ¬¿®Ìå»ØË±³ª¼®ºå«-Ø«³ §¼©º¶¦Ô°·ºÓ«ôºð©ºª-«º
¾µú³å$±³¬³cØµ¨³åª-«º ¾µú³å°³úÙ©º¿»ú®²ºÅµ ú·º¨Ö®Í³ ±¼¿»
Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º ÑÜå°¼»º¶®±³¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦
¿±³º«òò
ÃÃùÜ®Í³ ÑÜå°¼»º¶®±³á ½·ºß-³å®ª³½·º¬½-¼»º®Í³ «Î»º¿©³¸ºÅ³
«Î»¿º ©³ºÒ·®¼ Òº ·®¼ «
º ¿ªå¨µ·¼ ¿º »©³ ¬³cØ¨ µ ®Ö ³Í §¼©¶º ¦Ô°·ºÓ«ôº
ð©ºÒ§Üå øìç÷ú«ºªØµåªØµå ¾µú³å$±³¬³cØµ¨³åÒ§Üå ¾µú³å°³
úÙ©º¿»ú®ôºª¼µÇ ¨·º¶®·ºª³©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå ªµ§ºªµ¼«ºcØµ¿§¹¸ñ ¾³®-³å½«ºª¼µÇªÖñ «Öòò «Öòò
¿®³·º¿¦¿±³º¿úá «-Õ§ºª²ºå ¾µú³åð©º¶§Õªµ« ¼ Ñº Üå®ôºñ ¬½-»¼ º
« ·¹å»³úÜ¿«-³ºÒ§Ü¯µ¼¿©³¸ ¿Å³Å¼µ»³å« «µª³åª«º¦«º
ú²º¯¼µ·º« ¦Ù·º̧§¹Ò§Üñ ª«º¦«ºú²º¿ªå ¾³¿ªå±Ù³å¿±³«º
Ó«©³¿§¹¸ñ Ò§Üå®Í ª¼µ«ºªµ§º°ú³ú¼Í©³ ª³Ò§Üåªµ§ºÓ«©³¿§¹¸££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ÑÜå°¼»º¶®±³Ä°«³å«¼µ ±¿¾³©´ª¼µ«º
¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º íðç

¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ßµ¼ªº©¿¨³·º¿°©ÜÛÍ·º̧ ®¿ðåªÍ
¿±³¿»ú³©Ù·úº ± Í¼ ²º¸ «µª³åª«º¦«ºú²º¯·µ¼ ±º Çµ¼ ¨Ù«ª º ³½Ö¿¸ ª Äñ
¨¼¯
µ ·µ¼ ±
º ¿Çµ¼ ú³«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º« »Ø¶§³å¿¨³§©º±© µ º ©°º½-§Ûº ·Í ¸º
ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º«¼µ®Í³ô´3 °³å¿±³«º¿ªÄñ ÑÜå°¼»º¶®±³«®´
®²º±²º̧¬°³å¬¿±³«º«¼µ®Ï ®°³å¿±³«º½Ö̧¿§ñ
ÑÜå°¼»º¶®±³±²º ¿®³·º¿¦¿±³º ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»°Ñº
¬©Ù·ºå °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧ ú¼Í¿»¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ ¿®³·º¿¦¿±³ºúÖËñ øìç÷ú«ºªØµå ªµ§ºú®ôº¯¼µ¿©³¸ ®·ºå
¬¿»»ÖÇ ¾µú³åª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ¿¶§³Ò§Üå ¾µú³å¨Ö®Í³¿»®Í«¼µ¶¦°º
¿©³¸®ôºñ ·¹ª²ºå ®»«º©µ¼·ºå¿ú³«ºª³®Í³§¹ñ ¬¿«³·ºå
¯Øµå«¿©³¸ ±«º±©ºªÙ©º»ÖÇúÍ°º§¹å±Üªô´¨³åú·º ¿«³·ºå
©ôº«Ùñ ùÜ»³å« ¯¼µ·º®Í³ øìç÷ú«º°³ ·¹« §¼µ«º¯Ø¿§å¨³å
®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³®Í §´°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´åñ ®»«º°³«¼µ ¬ÖùÜ
¯¼µ·º®Í³°³åªµ¼«ºá Ñ§µ±º¿°³·º¸¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ²°³ª²ºå
®ªµ¼¿©³¸¾´åñ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«º½-·ºú·ºª²ºå þ³©º¾´å©°º
ªØµå»ÖÇ §»ºå«»º©°ºªØµåú¼Íú·º ªØµ¿ª³«º©³§Ö«Ù³ñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º
ª²ºå ·¹°Ü°Ñº¿§å½Ö̧®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå §¼©º¶¦Ô°·ºÓ«ôº¬©Ù«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íïð ®·º å ±¼ ½ Ú
ª²ºå ¾³®Í®§´»ÖÇñ ®·ºåúÖË«¼µôº©µ¼·ºå«¼µ ·¹¬½µ§Öô´±Ù³å®ôºñ
°«º¯µ¼·º®Í³ ¬§ºª³½Ö¸®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜ«¿»Ò§Üå ®·ºå¶§»º±Ù³åá
¬¼§úº ³ª¼§ôº Ò́§åÜ ¶§»ºª³½Öñ¸ ¾µú³å¨Ö®³Í ¬þ¼¤³»ºð·º¦«
Çµ¼ °¼ * ª²ºå
¾µú³åª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ·¹§Öð·º¿¶§³½Ö̧®ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿«-³·ºå©«º¦¼µÇ «¼°*¿«³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«ÜåúÖË££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·ºòò
ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« úôº¿ªÄñ
ÃÃ¿«-³·ºå©«º¦¼µÇ«¼°*ª²ºå ¾³®Í®§´»ÖÇñ ·¹ °Ü°Ñº¿§å®ôºñ
°³¿®å§ÙÖ¿¬³·º¦¼µÇ ¬þ¼«®Åµ©ºª³å«Ù££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ª®ºå½ÙÖ±Ù³åÓ«
¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¬¼§ºú³ª¼§ºô´Ò§Üå ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å
±¼Çµ ¶§»º3ª³Äñ øïð÷»³úÜ¨µå¼ ¿ª³«º©Ù·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«åÜ ±²º ¿®³·º
¿¦¿±³º¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ±´Äª«º©Ù·ºå©Ù·º ¬¨µ§º¬§¼µå
®-³åª²ºå §¹ª³Äñ
ÃÃ¿Å¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºñ øìç÷ú«ºªØµåªØµå ùÜ®Í³¿»Ò§Üå ¬þ¼¤³»ºð·º
¦¼µÇª²ºå ¾µú³å« ª´Þ«Üå¿©Ù¯Ü®Í³ ·¹¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üñ ±´©¼µÇ« ½Ù·º̧
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íïï

¶§ÕÓ«§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ²¾«º®Í³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå ¾³¿ªå
¿±³«º¦¼µÇ ¿Å³ùÜ®Í³þ³©º¾´åá ¿Å³ùÜ®Í³§»ºå«»ºªØµåá ¿Å³ùÜ
®Í³¨»ºåª-«º§µª·ºåá ¿Å³ùÜ®Í³ª«º¦«º¿¶½³«º¨µ§ºá Ò§Üå¿©³¸
¿Å³ùÜ§µª·ºåÞ«Üå« ¬¿®Ìå»ØÇ±³§µª·ºåÞ«Üåá ®»«º©µ¼·ºå ¿ú½-¼Õå
Ò§Üåú·º ¬¿®Ìå»ØÇ±³ª¼®ºåú®ôº«Ùñ Ò§Üå¿©³¸ ¿Å³ùÜ®Í³ §¼©º¶¦Ô
ªØµ½-²º øé÷¨²ºá §¼©º¶¦Ô¬«-øP é÷¨²ºá ¬«-P« ¿«³ºª³®§¹
¾´å¿»³ºñ c×§º®Í³°¼µåª¼µÇ c¼µåc¼µåª²º«©Øµå¿§¹«º§Öªµ§º¨³å©ôº££
Åµ¿¶§³¯¼µ«³ §¼©º¶¦Ô¬«-P øé÷¨²ºÛÍ·º̧ §¼©º¶¦ÔªØµ½-²º øé÷
¨²º«¼µ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º §¼©¶º ¦Ô¬«-áP ªØµ½-²®º -³å«¼µ ªÍ®ºåô´ú·ºåòò
ÃÃùÜ¬½-¼»º¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ¬«-Pøé÷¨²º½-Õ§ºÛ¼µ·º©Ö¸ °«º¯ú³
«¼µ¿©³¸ ¿úÌ©Ø¯¼§º¿©³·º ¯µ½-¦¼µÇ¿«³·ºå¿»Ò§Ü££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ©°º¯¼µ·º©²ºå¬§º©³®Åµ©º¾´å ·¹¸ª´úñ øé÷¯µ¼·º½ÙÖÒ§Üå ©°º
¨²º°Ü¬§º©³ñ ½-Õ§º½ ¬¶®»º¿Ó«åª²ºå ¿§åú©³¿§¹¸ñ «Ö§¹
«Ù³á ¿Å³Å¼µ»³å®Í³ ¿ú±Ù³å½-¼Õåª¼µÇ ú©ôºñ ¿ú½-¼Õå½Ö̧Ò§Üå¿©³¸
¬¿®Ìå»ØÇ±³¿©Ù ª¼®ºåñ §¼©º¶¦Ô°·ºÓ«ôº¿©Ùð©ºÒ§Üå ¬þ¼¤³»º
ô´ú¿¬³·º££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íïî®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ¯µ¼±¶¦·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¾µú³åÛÍ·º̧®ªÍ®ºå®«®ºå¿»ú³
©Ù·º ¿ú±Ù³å½-Õ¼åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿®Ìå»ØÇ±³®-³åª¼®ºå«-ØÄñ Ò§ÜåªÏ·º
§¼©º¶¦Ô°·ºÓ«ôº®-³å ð©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ®·ºå»ÖÇ ùÜ¬¶¦Ô¿ú³·º»ÖÇ ±¼§ºÒ§Üåª¼µ«º¦«º©ôº ¿®³·º¿¦¿±³ºñ
¬¶®Ö©®ºå¿©³·ºð©º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº££
ÃÃ©°º½µ¿©³¸ú¼Í©ôº ÑÜå°¼»º¶®±³á ©°º¿»«µ»º ¾µú³å°³¿©Ù
úÙ©º¿»ú®ôº¯µ¼¿©³¸ «-Õ§º«¾µú³å°³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå®ú¾´åñ
¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖ££
Åµ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃúÍ²úº ²
Í ¿º ðå¿ðå¿©³¸ ªµ§®º ¿»§¹»Ö«Ç ³Ù ñ ¬ÆZ©¿öbá §¹Ðµ ¿§©Øá
ßµùØx ±úÐØ ö°<³®¼á ô¿»Ç®°Í 3 ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ¬±«º¨«º¯åµØ
«¼µå«Ùôº¯²ºå«§º§¹Ä ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©ôº «Ùñ ¬Öù¹«¼µ§Ö
¬¨§º¨§º§Ù³å®-³å¿»¿§¹¸«Ù³ òòò££
ÃÃ¬Ö±¿ª³«º¯¼µú·º ®¯¼µå¾´åá ÑÜå°¼»º¶®±³úÖËñ úÙ©ºÛ¼µ·º§¹©ôºá
«Ö òòò «Î»º¿©³º ¬þ¼¤³»ºô´ª¼µ«ºÑÜå®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íïí

Åµ¯« µ¼ ³ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¾µú³åúÍ¼½åµ¼ 3 øìç÷ú«º¬þ¼¤³»º
ô´ª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ÑÜå°¼»¶º ®±³±²º ¿®³·º¿¦¿±³º ¨®·ºå°³å
ú®²º̧¯µ·¼ º«µ¼ ª¼µ«3º ¶§¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å ª®ºå½ÙÖ±³Ù å
Ó«¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º øìç÷ú«ºªØµåªØµå ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å$
úÍ°º§¹å±Üª ±«º±©ºªÙ©º¬þ¼¤³»ºð·º¿»¿ªÄñ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå
±²º »Ø»«º©·µ¼ ºå ¿®³·º¿¦¿±³º¨± Ø µ¼Ç ¿ú³«ºª³Äñ ¿ú³«ºª³¿±³
¬½¹©¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå §Ö¶§Õ©ºá »Ø¶§³åá ª«º¦«ºú²º®-³å §¹ª³©©º¶®Ö
¶¦°º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º øìç÷ú«ºªØµåªØµå «¼µôºÄ
½-®ºå±³¶½·ºåá °¼©ºÄ½-®ºå±³¶½·ºå¶¦·º̧ ¬þ¼¤³»ºð·ºÛ¼µ·º½Ö̧¿ªÄñ
øìç÷ú«º¶§²º̧¿±³¿»Ç$ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ¿®³·º¿¦¿±³ºúÖËñ øìç÷ú«º¬þ¼¤³»º«¼µ¿©³¸
¿¬³·º¶®·º±Ù³åÒ§Üñ ¿úÍË ¾³¯«ºªµ§ºú®ôº¯¼µ©³ ¬³cØµ¿§æ
¿¬³·º ¨¼µ·ºÓ«²º̧§¹ÑÜå££
Åµ¬Ó«Ø¿§å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¬þ¼¤³»º
¿¬³·º±²º̧¬©Ù«º ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å©Ù·º ¯µ¿©³·ºåÒ§Üå ¿»³«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íïì ®·º å ±¼ ½ Ú
¨§º¶§Õªµ§ºú®²º̧ ¬þ¼¤³»º¬©Ù«º Ò·¼®ºÒ·¼®º«¿ªå¨¼µ·º3 ¬³cØµ½Ø¿»
¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¶§Õªµ§º¿»°Ñº |·ºåÄ¬³cØµ$ ú«º¿§¹·ºåøêð÷ ¬þ¼¤³»º
ªµ§ºú®²º ¿§æª³Äñ
¨¼µ¬þ¼¤³»º®Í³ ¬ú§º¿ªå®-«ºÛÍ³«¼µªÍ²º̧3 ±®r³¿ùð»©º
¿«³·ºå»©º¶®©º®-³å«¼µ ¿®©;³§¼µÇú®²ºñ |·ºå©µ¼Ç¿§å¿±³ ¬¼§º®«º
®-³å«¼µª²ºå ®Í©º±³å¨³åú®²ºÅµ ¿§æª³¿ªÄñ
¨¼µ±¼µÇ ¿§æª³±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå¬³å
¿¶§³¶§ª¼µ«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå¿«³·ºå©³§Ö¿Å¸ñ ·¹Ó«³å¦´å±¿ª³«º ¿¶§³úú·º
±®r³¿ùð»©º¿©Ù« ½-Üå¶®y·º¸©Ö̧ ¿ùð±¼ùx¼¬þ¼¤³»º¯¼µ©³ ¬Öù¹
«¼µ¿¶§³©³ ·¹¸ª´úñ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ªµ§º«Ù³ñ ¨®·ºå¯¼µ·º
«¼µª²ºå §¼µ«º¯Ø¨§ºÒ§Üå ¿§å¨³å®ôº££
Åµ¯¿µ¼ ªÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¿ùð±¼ù¼¬ x þ¼¤³»º
«¼µ °©·º¿ª¿©³¸Äñ
ÑÜå°¼»¶º ®±³Þ«åÜ ±²º »Ø»«º©·µ¼ åº ¿ú³«ºª³Äñ ¿ùð±¼ù¬¼x þ¼¤³»º
øé÷ú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç$ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨´å¶½³å¿±³ ¬¼§º®«º
«¼µ ®«º¿ªÄñ ¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º ªÙ»º°Ù³ªÍ§¿½-³¿®³¿±³ ª´©°º
¿ô³«º±²º |·ºå¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º íïë

ÃÃùÜ®Í³ ¿®³·º¿¦¿±³ºñ ®·ºå«¼µ·¹ ¿¶§³¶§½-·º©ôºñ ¬Öù¹«
¾³ªÖª¼µÇ¯¼µ¿©³¸ »ð·ºå¶§©º©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå§Öñ »ð·ºå
¶§©º©Ö̧ÛÍ°º®Í³ ª´Å³ ±¼§ºÒ§Üåùµ«w¿ú³«º©©º©ôºñ »ð·ºå¶§©º
©Ö̧ÛÍ°º Åµ©º®Åµ©º±¼¦¼µÇ« «¼µôº¿ú³«º¿»©Ö̧¬±«º«¼µ ±Øµå»ÖÇ
¿¶®y³«ºú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼µå»ÖÇ°³åÓ«²º̧ú©ôºñ ±µ²ä«·ºåú·º
»ð·ºå¶§©º©ôº¿§¹¸ñ »ð·ºå¶§©ºú·º ¬ªµ§º¬«¼µ·º¿ú³á «-»ºå®³
¿úå¿«³ ¨¼½¼µ«º©©º©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ùµ«w¿ú³«º®ôº¯¼µ©³
Þ«¼ÕÒ§Üå±¼ú·º »ð·ºå¯«º©Ö̧ ôÓ©³ú¼Í©ôº«Ùñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ª¯»ºåøç÷ú«º¿»Çñ ¾ôºª¯»ºå§Ö¶¦°º¶¦°º ªµ§ºªµ¼Çú
©ôºñ ª¯»ºåøç÷ú«º¿»Ç®Í³ «¼µå»ð·ºå¿°©Üª¼µÇ¿½æ©Ö¸ «¼µå
¿©³·º¶§²º̧¿°©Ü«¼µ ±Ù³åú©ôºñ ¯Ù®ºå¿©³º§ÙÖ «¼µå§ÙÖá §»ºå «¼µå
§Ù·áº̧ §»ºå«¼åµ §Ù·«
¸º ª²ºå Þ«Õ¼ «úº ³§»ºå«¼µ ªµ§ª
º Çúµ¼ ©ôºñ ¿±³«º
¿©³º¿ú «¼µå½Ù«ºá ¦¿ô³·ºå©¼µ·º «¼µå©¼µ·ºªÍÔù¹»ºåÒ§Üå ¾µú³å®Í³
«¼åµ §¹å±Üªô´ú©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ öµÐ¿º ©³º«åµ¼ §¹å«¼µ §µ©åÜ «¼µå§©º
°¼§ºú©ôº«Ùñ ¬Öù¹«¼µ «¼µåú«º©¼©¼ªµ§ºú©ôºñ ¬Öù¹¯¼µú·º
»ð·ºå¶§©º©³ ¶§»º¯«ºÒ§Üå ¬°Ñº¿«³·ºå«-¼Õå½-®ºå±³¿©Ù úú¼Í
©©º©ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íïê ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¬¼§º®«º®«ºú³®Í ª»ºÇ3
Ûµå¼ ª³Äñ Ûµå¼ ±²ºÛ·Í ©¸º °ºÒ§¼Õ·»º «º ¨¼¬
µ ¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ °³¬µ§¨ º Ö ©Ù·º
¿úå®Í©º¨³åª¼µ«º¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù ª º ²ºå ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¬¼§®º «º®«º¶§»º Äñ
¨¼µª´®Í³ §¨®¿»Ç«ª´ÛÍ·º¸®©´¿§ñ ¨µ¼±´« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³åó
ÃÃ¿Å¸ ¿®³·º¿¦¿±³º Ó©·ºå¶§©º©ôº¯¼µ©³ ú¼Í©ôº«Ùñ Ó©·ºå
¶§©ººú·º ª´«¼µ Ñ§ùº¿§å©©º©ôº«Ùñ Ó©·ºå¶§©ºó®¶§©º±¼¦¼µÇ
«¿©³¸ ¿ú³«º©¬ Ö¸ ±«º«µ© ¼ ²ºá «¼µå½µ»¿ÖÇ §¹·ºåá ±Øµå½µ»¿ÖÇ ¶®y³«º
Ò§Üå úÍ°º»ÖÇ°³åú©ôºñ ±µ²ä«·ºåú·º Ó©·ºå¶§©º©³¿§¹¸«Ù³££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ Ó©·ºå¶§©ºú·º ¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³©µØåñ ±Ḉ«¼µ ¿½-§©Ö̧
»²ºå®ú¼Í¾´åª³å££
Åµ¿®åª¼µ«ºú³ ¨¼µ±´«òò
ÃÃ¿½-§©Ö̧»²ºå ¿¶§³½-·ºª¼µÇ ª³©³«Ùñ Ó©·ºå¶§©º©ôºª¼µÇ ±¼cØµ
»ÖÇ ¿½-§©Ö¸»²ºå®ú¿±å¾´å«Ùñ ©Ù«ºú¿±å©ôºñ ¬Öù¹«
¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬±«º«¼µ©²ºÒ§Üå ìó»ÖÇ¿§¹·ºåÒ§Üå ìó»ÖË°³åª¼µÇ
±µ²ä«·ºåú·º ¿©¿Æ³þ³©º§-«º©ôºª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ¿©¿Æ³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íïé

þ³©º§-«ºú·º ¿ß³þ¼¿²³·º§·º®Í³ ¯Ü®Üå¿ªå©µ¼·º ¨Ù»ºå²¼y§´¿Æ³º
ú©ôºñ ¬±«º«¼µ©²ºÒ§Üå ïîó»ÖÇ¿§¹·ºåá ìó»ÖÇ°³åª¼µÇ øð÷ä«·ºå
ú·º ¬³¿§¹þ³©º§-«º©ôºªµ¼Ç ¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ ¬³¿§¹þ³©º
§-«ºú·º ¿ß³þ¼¿²³·º§·º®Í³ ¿ú øïî÷½Ù«º¿ª³·ºåÒ§Üå §´¿Æ³ºú
©ôºñ ¬±«º«¼µ ©²ºÒ§Üå êó»ÖÇ¿¶®y³«ºá ìó»ÖÇ°³åª¼µÇá øð÷ä«·ºå
ú·º ð¹¿ô³þ³©º§-«º©ôºª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¿ß³þ¼
¿²³·º§·º®Í³ ô§ºøê÷½µ ªÍÔù¹»ºåú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬±«º«¼µ
©²ºÒ§Üå îðó»ÖÇ¿§¹·ºåá ìó»ÖÇ°³åª¼µÇ øð÷ä«·ºåú·º §¨ðÜþ³©º§-«º
©ôºª¼µÇ ¿½æ©ôºñ §¨ðÜ§-«ºú·º ¿ß³þ¼¿²³·º§·º®Í³ ±Ø§Øµå»ÖÇ
±Ö¬¶§²º̧ §Øµåøîð÷½·ºåÒ§Üå §´¿Æ³ºú©ôº££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·ºª²ºå ©°º¿»Ç©°º®-¼Õå þ³©º
ôÓ©³®-³å¿½-§Øµá ©Ù«º½-«º§Øµ©¼µÇ«¼µ ¬¼§º®«º©Ù·º ª³3¶§Ó«¿ªÄñ
¨¼µ¶§±²º̧ §²³ú§º®-³å¨Ö©Ù·º ·ª-·º©Ù«º«¼»ºåá «§ºÞ«Üå±Øµå§¹å ©Ù«º
«¼»ºåá ±Ø§µú³±Üå©°º¶½®ºå¶¦·º̧ ôÓ©³¿½-»²ºå °±²º©¼µÇ§¹¿ªÄñ
¨µ¿Ç¼ »³«º cµ©©
º ú«º¶¦°º©©º¿±³ ¿ª¿¾åá ®Üå¿¾å ¬Û[ú³ôº
¯¼µå®-³å«¼µ «³«Ùôº±²º̧ ôÓ©³®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º
ª²ºå ú±®Ï«¼µ ®Í©º±³å¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íïè ®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ßµ¼ªº©¿¨³·º¾µú³å$ ¬þ¼¤³»ºøî÷ª
¯«º3 ð·º½Ö¸¿ªÄñ ¨¼µ¬þ¼¤³»ºú«º¬©Ù·ºå$ §²³ú§º®-Õ¼å°Øµ«¼µ
¬¼§º®«º®«º¶½·ºå¶¦·º̧ »³åª²º©©º«Î®ºå½Ö¸úÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿¦
¿±³º±²º ±´Ä®Í©º°µ°³¬µ§º$ Ã±·ºô´ú¿±³ ¬þ¼¤³»ºú«º®-³å£ Åµ
®Í©º±³å¨³åª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬þ¼¤³»º¶§²º¸¿±³¿»Ç$ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ¿®³·º¿¦¿±³º
¬³å ½-°© º åÜ «µª³å®-³å¿ú³·ºå¿±³¨®·ºå¯¼·µ ± º ¿Çµ¼ ½æ±Ù³å«³ ¿¨³§©º
¨®·ºåá ±«º±©ºªÙ©ºÅ·ºå®-³å¶¦·º̧ ¿«Îå¿ªÄñ ¨µ¼±¼µÇ ¿«Îåú·ºåòò
ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º¿úá ®·ºå«¿©³¸ ¬þ¼¤³»ºÞ«ÜåÛÍ°º½µ ¿¬³·ºÒ§Üå
±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ ©©¼ô¬þ¼¤³»º«¼µ ¯«º¿§ÑÜå¿©³¸££
¨¼Ç¿µ »³«º©·Ù º«³å ÑÜå°¼»¶º ®±³Þ«åÜ ±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬©Ù«º
ª¼µ¬§º¿±³§°*²ºå®-³å«¼µ ðôº¶½®ºå3¿§å¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿¦
¿±³º¬³å ßµ¼ªº©¿¨³·º¾µú³å±¼µÇ ¶§»º3§¼µÇ¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¾µú³å¦´åÒ§åÜ ¿»³«º ©©¼ôô´ú®²º¬ ¸ þ¼¤³»º
«¼µ¬³cØµ¶§Õú³ ·Í«¿º §-³±Üåá ¬µ»ºå±Üåá ¨Üåá ©Ø½Ù»ºá «µ«&³å©µ¶¼Ç ¦·º̧ ¿ð¿ð
¯³¯³¨µ¼å¨³å±²º̧ «»º¿©³¸§ÖÞÙ «Üå«¼µ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´Ä
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íïç

°¼©º$ «¼µåú«º§©ºªØµå öµÐº¿©³º§µ©Üå«¼µ §Ù³å®-³åú®²ºÅµ ±¼±ª¼µ
ú¼Í¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬þ¼¤³»º¿©³·ºåÒ§Üå¿»³«º ±´Ä ¨¼µ·º
¿»«-¿»ú³«¿ªå©Ù·º ¨¼µ·º¿»Äñ ¨¼µ±¼µÇ ¨¼µ·º¿»¶½·ºå®Í³ ÑÜå°¼»º¶®±³
Þ«åÜ ¬³å ¿°³·º¿¸ »¶½·ºå¶¦°ºÄñ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«åÜ ±²º «¼µå»³úÜ¨åµ¼ ¿ª³«º
©Ù·º ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜ®Í³ ÑÜå°¼»º¶®±³ñ «-Õ§º½·ºß-³å«¼µ ¿°³·º̧¿»©³ ùÜ©°º½¹ «-Õ§º
ªµ§ºú®ôº̧¬þ¼¤³»º« «»º¿©³¸§ÙÖ¨¼µå¦¼µÇ ª¼µ©ôºß-ñ «»º¿©³¸§ÙÖ
« ½µ»°º§ÙÖ¿©³·º££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ¾³®-³å½«ºª¼µÇªÖ ¿®³·º¿¦¿±³ºúôºñ ù¹« ªÙôºªÙôº ¿ªå
§¹ñ ¿Å³Å¼µ»³å« §»ºå¯¼µ·º«¼µ±Ù³åÒ§Üå «»º¿©³¸§ÙÖ é§ÙÖ¨¼µå¿§å
§¹ñ «-±¿ª³«º¿§å§¹¸®ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºcØµ§Öñ «»º¿©³¸§ÙÖ
«ª²ºå «¼µôºÞ«¼Õ«º©Ö̧§Øµ°Ø¿¶§³¶§¿§¹¸ñ ÆªØµ»ÖÇ¨¼µå½-·ºú·ºª²ºå
±´©¼µÇ ÆªØµ·Í³åª¼®º̧®ôºñ ÆªØµ®ª¼µ½-·º¾´å¯¼µª²ºå «»º¿©³¸§ÙÖ
¨¼µå©Ö̧ ð¹å¿©³·ºå«¿ªå¿©Ù ú¼Í©ôºñ ¾³®-³å½«ºªÇª ¼µ Ö ¿®³·º
¿¦¿±³ºúôºñ «Ö§¹ ·¹§Ö±Ù³åÒ§Üå ®Í³ª¼µ«º§¹¸®ôº££
Åµ¿¶§³¯¼µ«³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íîð®·º å ±¼ ½ Ú
®-³å®Ó«³®Ü$§·º «»º¿©³¸§ÙÖ®-³åÛÍ·º¸¬©´ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«
¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå «»º¿©³¸§®ÖÙ -³å«¼µ ¾µú³åú·º¶§·º
¿©³º¿§æ$¿»ú³½-Ò§ÜåªÏ·º ¬þ¼¤³»ºô´¿ªÄñ
¬þ¼¤³»ºô´Ò§Üå¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º öµÐº¿©³º§µ©Üå«¼µ
°¼§º¿ªÄñ «¼µåú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®-«º°¼
«¼®µ ©
Í¼ 3
º ¬³cØµ¶§Õª« µ¼ úº ³ öµÐº¿©³º«§µ¼ ·º ¯«º3°¼§úº ®²ºÅµ °¼©¨
º Ö
©Ù·º ±¼ª³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ øèï÷ú«ºªØµåªØµå öµÐº¿©³º«¼µ ¯«º3
§Ù³å®-³å½Ö̧¿ªÄñ
¬þ¼¤³»º¶§²¸º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿®³·º
¿¦¿±³º¬³å ¶®»º®³¨®·ºå¯¼·µ º©°º¯µ·¼ º±¿µ¼Ç ½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±«º±©º
ªÙ©º¨®·ºåÅ·ºå®-³å¶¦·º̧ ¿«Îå¶§»º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º¬©Ù«º ª¼µ
¬§º¿±³§°*²ºå®-³åª²ºå ðôº¿§å¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«ºòò
ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º¿ú ®·ºå¿¶§³©Ö̧¬©µ¼·ºå¯¼µú·º ®·ºåúÖË ©©¼ô
¬þ¼¤³»º« ð¼ÆZ³±¼ùx¼¬þ¼¤³»º«Ùñ ¨´åª¼®º̧®ôº¿Å¸££
ÃÃ«Ö ®·ºåúÖË °©µ©t¬þ¼¤³»º«¼µ ¯«ºÒ§Üåªµ§ºª¼µ«ºÑÜå¿Å¸££
Åµ¿¶§³Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ß¼µªº©¿¨³·º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íîï

¾µú³å±¼¶Çµ §»ºª³Ò§åÜ ªÏ·º ¿ªåÞ«®¼ ¿º ¶®³«º¶§Õª§µ úº ®²º¸ ¬þ¼¤³»º¬©Ù«º
®-«º°¼«¼µ®Í¼©º«³ ¬³cØµô´3 ¿»¿ªÄñ
|·ºåÄ¬³cØµ¨Ö©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¾ôº¾«º®-«º°¼¿©³ºá
²³¾«º®-«º°¼¿©³ºá ¾ôº¾«º»³å¿©³ºá ²³¾«º»³å¿©³ºá §¹å°§º
¿©³ºá ÛÍ³¿½¹·ºå¿©³ºá ÑÐÍªØµ¿®ÙåúÍ·º¿©³ºá ¿ú³·ºªÏØ¿©³º °±²º¸
¿»ú³®-³å±¼Çµ ©°º«Ù«½º -·åº ¬³cØ¶µ §Õ3 öµÐº¿©³º®-³å §Ù³å®-³åú®²º«¼µ
¨·º¶®·ºª³¿ªÄñ
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå¬³å¿¶§³¶§ú³òò
ÃÃ·¹¿©³¸ ©§º¬§º¿±½-³ ®±¼§¹¾´å«Ù³ñ ¿úÍåª´Þ«Üå¿©Ù ªµ§º
©³¿©³¸ ¿©ÙË¦´åá Ó«³å¦´å§¹úÖËñ §¼©º¿»©Ö̧«Ø¿©Ù §Ù·º̧¿¬³·º
ªµ§º©Ö̧ «Ø§Ù·º̧á ª³¾º§Ù·º̧ ¬þ¼¤³»º©°º®-¼Õå§Ö«Ùñ ¨´åª¼®º¸®ôº
¨·º©ôº¿Å¸ñ Þ«¼Õå°³å±³ªµ§º¿§¿©³¸££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«ª²ºåß-³á ¿¶§³ª¼µ«ºú·º ®±¼¾´åá ®±¼¾´å »ÖÇ
¾³®¯¼µ ±¼¿»©³½-²ºå§Öñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª «-Õ§º«¿©³¸
¿«-åÆ´å©·ºú®Í³§Öñ ½·ºß-³å« «-Õ§º«¼µ ¬þ¼¤³»ºð·º¶¦°º¿¬³·º
«´²Ü¿»©³«¼µå££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íîî®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃù¹«¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå ¬ú³ú³¿§¹¸ ·¹¸ª´ú³££
Åµ ¶§»º3¿¶¦Ò§ÜåªÏ·º ©Å³åÅ³åúôº¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿¦
¿±³ºª²ºå |·ºåÄ¬þ¼¤³»º«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºÞ«Üå ¯«º3ªµ§º¿ª
Äñ
¬þ¼¤³»º¶§²¸º¿¶®³«º¿±³¬½¹$ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå ¿ú³«ºª³
Ò§åÜ ªÏ·º °³å¿±³«º¯·µ¼ ©º °º¯·µ¼ ±
º µÇ¼ ¿½æ±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¬þ¼¤³»º¿¬³·º
¶®·º¿±³ ¬¨¼®åº ¬®Í©¬ º ¶¦°º ¿«Îå¿®Ùå¶§»ºÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ª¼¬µ §º¿±³
§°*²ºå®-³å«¼µ ðôº¿§å¶§»ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º øë÷½µ¿¶®³«º ¬þ¼¤³»º«¼µ ô´¿ªÄñ ¨¼µ
¬þ¼¤³»º®³Í ¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ Ñù¹»ºåö¹¨³¿½æ Ã¬¿»«Æ³©¼ ±Ø±³úØ£
¬°½-Ü¿±³ ö¹¨³¿©³º«¼µ úÙ©º¯¼µ§Ù³å®-³åú¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®²º±²º¸¬þ¼¤³»º«µ¶¼ §Õú®²º»²ºåÅµ ¬³cØµ
ô´ª« µ¼ úº ³ "¬©¼·µ ºå¿§æª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜå°¼»¶º ®±³
¬³å¿¶§³¶§ú³ ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ·¹«¿©³¸ ù¹«¼µ ¬¿±¬½-³®±¼§¹¾´å«Ù³ñ ·¹Ó«³å¦´å©³«
ùÜ¬þ¼¤³»º®-¼ÕåÅ³ ð¼²³Ñº¿ª³«« °«³å¿©Ù«¼µ »³åª²º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íîí

©©º«Î®ºå¿°©Ö¸ ¬þ¼¤³»º®-¼Õå§Ö«Ùñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ù¹Å³
¶®©º°Ù³¾µú³åúÖË Ñù¹»ºåö¹¨³¯¼µ¿©³¸ ð¼ÆZ³¿©Ù« ¬ªÙ»º§Ö
¿°³·º̧¿úÍ³«º©©º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¿©Ùª²ºå
ª³ ©©º¿±å©ôº«Ùñ öcµ¿©³¸°¼µ«º¿§¹¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºú³££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¬þ¼¤³»º«µ¼ ¦¼¦¼°Üå°Üå ð·º
¿ªÄñ
¬þ¼¤³»ºð·º3 ¿ªåú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¶®»»ºåÛÙôº«¼µ ¬¼§º®«º®«º¿ª¿©³¸Äñ
¶®»»ºåÛÙôº±²º ¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º ªÙ»º°Ù³ªÍ¿»Äñ ¿®³·º¿¦
¿±³º¬³å ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³¶§ØÕå¶§Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¼§ºú³®Íª»ºÇ3Û¼µå±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
þ³©º¾´å¬©Ù·ºå®Í ¿ú¿ÛÙå«¼µ·ÍÖË«³ ¿±³«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯³
¿ª³·º®Ù©± º §¼ ºª»Ù åº ±¶¦·º¸ ¨»ºåª-«©º °º½«Ö µ¼ °³åª¼µ«¿º ªÄñ »Ø»«º
®¼µåª·ºå¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³º±²ºº Ó«³±§¿©å¿¨³·º¸©Ù·º
§µ©Üå°¼§º¿ªÄñ
§µ©åÜ °¼§º3¶§åÜ ¿±³¬½¹$ ¨ª¼« µ úº ³ ¬»Üå±¼Çµ ®¼»åº «¿ªå©°ºÑÜå
¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íîì®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃùÜ®Í³ ¬°º«¼µÞ«Üåá ²Ü®« »ôº«§¹ñ ú»º«µ»º«¼µ ©°º½¹®Í
®¿ú³«º¦´å¾´åñ ²Ü® ùÜ®Í³¾µú³åð©º¶§Õ¿»©µ»ºå ¬¿¦³º¿©Ù«
¨Ù« º± Ù ³ åÓ«Ò§Ü å ²Ü® ©°º¿ ô³«º© ²ºå ùÜ® Í³ «-»º¿ »©³
¾ôº±Ù³åú®Í»ºåª²ºå ®±¼¾´åñ ¬°º«¼µ ®«ôºú·º¿©³¸ ²Ü®
¿©³¸ ùµ«w¿ú³«º§¹Ò§Üñ ²Ü®©¼µÇ ©²ºå©Ö̧¿»ú³« ®öÚª³ùØµ®Í³
§¹ñ ª¼§º°³«¼µ¿©³¸ ¿¶§³®¶§©©º¾å´ ñ ¬Öù»Ü ³å¿ú³«ºú·º ¿©³¸
²Ü®±Ù³å©©º§¹©ôºñ ª¼µ«º§¼µÇ®ôº ®¼µÇª³åÅ·º££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º §¨®¬°$ ªÙ»º°Ù³
±»³å3 ±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¼®¼Ä¬þ¼¤³»º«¼µ ±©¼ú±Ù³å±¶¦·º̧òò
ÃÃ±»³å¿©³¸ ±»³å©ôº®¼»ºå«¿ªå¿úñ ù¹¿§®ôº¸ «-Õ§º«
¬þ¼¤³»ºª§µ ¿º »©³ ¬þ¼¤³»º©°º½®µ ¶§©º®½-·åº ùÜ¾úµ ³å§ú¼ðÐ
µ º
¬©Ù·ºå« ¨Ù«º½Ù³±Ù³åª¼µÇ®ú¾´åñ ¬þ¼¤³»º§-«º±Ù³åª¼®º¸®ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ®Åµ©º©³§Ö ¬°º«¼µúôºñ ¬þ¼¤³»º»ÖÇ ±©;ð¹«¼µ «ôº©·º©³
¾ôºÅ³« ¬¿úåÞ«åÜ ±ªÖñ ¬¿ª³·ºå¿©³º¿©ÙÅ³ ±©;ð¹
¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ¬±«º«¼µ¿©³·º °Ù»ºÇÒ§Üåá «ôº©·º©ôºª¼µÇ Ó«³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íîë

¦´å©ôºñ ¬°º«µ¼«-¿©³¸ ù¹¿ªå¿©³·º ªµ§º®¿§åÛµ¼·º¾´å¯¼µ
¿©³¸ ¬°º«µ¼«¿©³¸ ±´¿©³º¿«³·ºå©ú³å»ÖÇ ¿©³º¿©³º»Üå¿»
Ò§Üñ ²Ü®«µ¼ ®«ôºÛ¼µ·º¾´åª³åñ ÅÜåòòÅÜå££
Åµ ¿¶§³«³ ·¼µ½-ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³ºÄ°¼©º±²º ô¼µ·º»ÖÇ3±Ù³åÄñ
ÃÃ±´¿¶§³©³ Åµ©º±³å§Öñ ±Ḉ½®-³ ¬§-Õ¬ ¼ úÙôº«¿ªåñ ®±®³
±´¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË±Ù³åú·º ¿ú©¼®º»°ºú½-²ºúÖË££
Åµ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ¬°º«¼µúôº ²Ü®«¼µ«ôº§¹ñ ²Ü® ¿ú©¼®º»°ºú§¹ª¼®º¸®ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®-«º°¼«¼µ®Í¼©º3 ¨µ¼®¼»ºå
«¿ªå«¼µ «ôº±·º̧á ®«ôº±·º̧ ¬³cØµ¶§Õ®¼¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ±´Ä¬³cØµ¨Ö$òò
ÃÃ¬¦-«ºá ¬¦-«º££
Å´3¿§æª³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå¬³å
Ó«²¸º3 ®½µ¼å®½»ºÇ¶§ØÕåª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¶§ØÕåÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃùÜ®Í³ ®¼»ºå«¿ªåá ùÜ¬½-¼»º®Í³ «-Õ§ºªµ§º¿»©Ö¸¬þ¼¤³»º¨«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íîê®·º å ±¼ ½ Ú
¾³®Í¬¿úå®Þ«Üå¾´åñ ®¼»ºå«¿ªå¬¿»»ÖÇ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú
®ôº̧±´¿©Ù ùÜ¾µú³å¿§æ®Í³ ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º®«´²Ü
ú·ºª²ºå ¿ú©¼®º»°º¦¼µÇ®ú¼Í§¹¾´åñ ¿»³«º©°º½µ« ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«ºù« µ ¿w ú³«º¿»ú·º ·®ºå·®ºå©«º«² ´ ½Ü -·©º ¸Ö ¿ô³«-³º å
¿§¹á ¿ô³«-º³å§-«º¨Ö®Í³ «-Õ§º®§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôº̧ª®ºå
«¼µôº±Ù³å§¹££
Åµ¿¶§³ªµ« ¼ ºú³ ®¼»åº «¿ªå« ®Öª ¸ « µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼± µ Ç®µ¼ ÒÖ̧ §Üå¿»³«ºó
ÃÃÓ«·º»³±»³å©©º©Ö̧ °¼©º®ú¼Í¾Ö ¾ôºª¼µ¬þ¼¤³»º®-¼Õåð·ºð·ºá
¾³®Í¶¦°º®Í³®Åµ©º¾´å££
Åµ¯« ¼µ ³ ¿¯³·º¸ ¿¯³·º¸ ¿¯³·ºÛ¸ ·Í ¸º ¿¶½«¼¿µ ¯³·º3¸ »·ºå«³ ¨Ù«º
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå ¿ú³«ºª³¿ªÄñ
ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿¶§³®¶§§¹¾Öª-«º ¬ªØµå°Øµ±¼¿»±²º̧
¬ª³å ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¶§ØÕå¶§ª¼µ«º¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º
ÃÃ®·ºå ±¼§ºÒ§Üå®Í»º©ôº ¿®³·º¿¦¿±³ºá ¬Öù¹¬¦-«º§Öñ ®·ºå¯Ü«¼µ
ª³Ò§Üå ¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³åñ ¾ôºª¼µ«º§¼µÇ§¹á ²³ªµ¼«º§¼µÇ§¹¯¼µ
Ò§Üå¿©³¸òòá ®·ºå« ®ª¼µ«ºÛµ¼·º¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôº®Åµ©º
ª³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íîé

Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³¿¶§³©³ ¬®Í»º§Ö££
Åµ¿¶¦ªµ¼«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ±³þµ òòò±³þµòòò±³þµ££
Åµ ¿ªå¿ªå»«º»«ºÞ«Üå ±³þµ±ØµåÞ«¼®º¿½æª¼µ«º¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íîç
¬½»º å øïð÷
¿®³·º¿¦¿±³º±²º «-·º̧°Ñº®-³å«¼µ ¯«º3«-·º¸¿»Äñ ô½µ
«-·¸ºú¿±³«-·º¸°Ñº®Í³ §S*®¿¶®³«º«-·º¸°Ñº¶¦°ºÄñ ±´±²º ©°º½µ
©²ºå¿±³ ¾µú³å°³«¼± µ ³ °Ù°Ö ¶ÖÙ ®¶Ö ®Ö §µ©åÜ °¼§ª
º -«úº Ä
Í¼ ñ ¬³cØ®µ ³Í ª²ºå
¬¿©³º¸«¼µ Ò·¼®º±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ
¨¼«
µ -·¸°º Ñº«µ¼ ©°ºª©¼©¼ «-·ú¸º ®²º¶¦°ºÄñ ¨¼« µ -·¸°º Ñºú«º®-³å
¬©Ù·ºå$ ¿»©¼µ·ºåª¼µª¼µ ¬¼§º®«ºúÄñ ¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º ¾µ»ºåÞ«Üå©°º
§¹åª³3 ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å °«³å¿¶§³Äñ
¨¼µ¾µ»ºåÞ«Üå¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ªØµåð
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ííð ®·º å ±¼ ½ Ú
»³å®ª²º¿§ñ ¾µ»ºåÞ«Üå±²º ¬³åú§¹åú¿¶§³¿»Äñ °«³åªØµå®-³å
«¼µª²ºå Ó«³å¿»úÄñ ±¼µÇ¿±³º »³åª²º¶½·ºå«³å ®ú¼Í¿§ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¼§º®«º¨Ö®Í ¾µ»ºåÞ«Üå¬³å
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³åá ®¼»ºÇ¿©³º®´©Ö̧°«³å¿©Ù«¼µ ©§²º̧¿©³º©°ºªØµå
®Í»³å®ª²º§¹¾´åñ ¬úÍ·º¾µú³åÅ³ ¾ôº±´ªÖ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾µ»ºåÞ«Üå«
ÃÃ®·ºå¾ôºª¼µªµ§º»³åª²º®ªÖ«Ù³á ¬½µ ·¹¿¶§³©Ö̧ °«³å¿©Ù
« ¬ªÙ»º¿úÍå«-©Ö̧°«³å¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ·¹¾ôº±´ªÖª¼µÇ ¿®å
¿©³¸ ®·ºå«¼µ ·¹« ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ñ §µöØ¿½©º ¿±ª²º¿Ó«³·º
®·ºåª«º¨«º®Í³ ¬ªÙ»º¿«-³ºÓ«³å½Ö̧©Ö̧ úÍ·º¬ÆZ¿ö¹Ð¯¼µ©³
·¹§Ö«Ù££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«
ÃÃ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å ÑÜå§S*·ºåúôºá ©§²º̧¿©³ºÓ«³å¦´å©³« úÍ·º
¬ÆZ¿ö¹Ð¯¼µ©³ ¯¼©º®-«ºªØµå©°º¦«ºá ÛÙ³å®-«ºªØµå©°º¦«º
©§º¨³åúª¼µÇ ®-«ºªØµå«©°º¦«º«-Ñºåá ©°º¦«º«-ôºª¼µÇ Ó«³å
¦´å©ôºñ ¬úÍ·º¾µú³å« ùÜª¼µ®Í®Åµ©º¾Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ª º Ï·º ¾µ»åº Þ«åÜ « úôº¿ªÄñ ¨¼±
µ Çµ¼ úôºÒ§Üå¿»³«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ííï

ÃÃ®·ºå§Ö ©°º½µ°Ñºå°³åÓ«²º̧¿ª«Ù³ñ ªḈ®-«ºªØµå¯¼µ©³« ¯¼©º
®-«ºªØµå»ÖÇª²ºå®©´¾´åñ ÛÙ³å®-«ºªØµå»ÖÇª²ºå®©´¾´åñ ¾ôºª¼µ
©§ºª¼µÇú®Í³©µØåñ ¬ÆZ¯¼µ©³« ¯¼©º«Ùá ¿ö¹Ð¯¼µ©³« ÛÙ³åñ
¬Öù¹®-«ºªØµå«¼µ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åñ ·¹¸®Í³ú¼Í©Ö̧ þ³©ºªØµåÛÍ°ºªØµå
«¼µ ¿¶§³©³«Ùñ þ³©ºªµåØ ©°ºªµåØ Å³ ¯¼©ºªµ§¼ Ö¿§¹¸ñ ¨²º̧±®Ï
þ³©º¿©Ù«¼µ ¬«µ»º°³å§°º©ôºñ þ³©ºªØµå©°ºªØµåÅ³ ÛÙ³å
ªµ¼§Ö¿Å¸ñ °³å¿©³¸°³å©ôº¿Å¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¶§»ºÒ§Üå°³å¶®ØÕË¶§»º
©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ùÜþ³©ºªØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ ©°ºªØµå«¼µ¯¼©ºá ©°º
ªØµå«¼µ ÛÙ³åª¼µÇ »³®²º¿§å¨³å©³á ùÜþ³©ºªØµåÛÍ°ºªØµå»ÖÇ ·¹¸®-«º
ªØµå«¼µ©¼µÇª¼µ«º©ôº¯¼µú·º§Ö ·¸¹®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµåÅ³ ¬¿«³·ºå
§«©¼ ¶¦°º±³Ù å©³§¹§Ö«³Ù ñ ¿°-å«±Ù³åðôº©Ö̧ ¯¼©®º -«ª º µåØ »ÖÇ
ÛÙ³å®-«ºªØµå¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³ñ þ³©ºªØµåúÖË¬°Ù®ºå»ÖË
¿«³·ºå±Ù³å©ôº¯¼µú·º ªØµ¿ª³«º§¹Ò§Üñ ù¹¿©Ù¨³åª¼µ«º§¹
¿©³¸ñ ¬½µ®·ºå«-·º̧¿»©Ö̧ §S*®«-·º¸°ÑºÅ³ ¬¿©³º¿ªå«¼µ
©²º¸®©º¿»Ò§Üñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®»«º«-ú·º ©»öÚ¿ÛÙ¿¨³·º« ¸ µ¼ ±Ù³åá
®·ºå§µ©åÜ °¼§¿º »«- ¿»ú³®Í³ ·¹¬¨µ§«º ¿ªå©°º¨§µ º ¨³å®ôºñ
¬Öù¹ ®·ºå¬§¼µ·ºô´ª¼µ«º¿©³¸££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ííî®·º å ±¼ ½ Ú
¨µ¼Ç¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¼§º®«º®«º¿»ú³®Í ª»ºÇ3Ûµ¼å
ª³¿ªÄñ »Ø»«º ®µ¼åª·ºå3 ©»öÚ¿ÛÙ¿¨³·º̧±¼µÇ §µ©Üå°¼§ºú»º±Ù³å
¿±³¬½¹$ ¬²¼Õ¿ú³·º§¼©º°«¿ªå¶¦·º¸¨ µ§ º¨ ³å¿±³ ¬¨µ§º
«¿ªå©°º¨µ§º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨µ¼¬¨µ§º«¼µ ¿¶¦Ó«²º̧ú³ ¿úÌ°á
¿·Ù°ÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿«-³«º·¹å®-¼Õå«¼µ úú¼Í¿ªÄñ
»Ø»«º é»³úÜ½»ºÇ¬½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå
¿ú³«ºª³¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ú³ ÑÜå°¼»º¶®±³
Þ«Üå«
ÃÃ¿»ú³«-©³§Ö«ñÙ ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå«¼µ©°º½µ¿¶§³¶§úÑÜå®ôºñ ¬½µ
®·ºåú©³Å³ ú©»³½µ»°º§¹åª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¿úÌá ¿·Ùá §µªÖá
§©;¶®³åá ¿Ó«³·ºá °¼»ºá ±Û[³á ù¹Å³ ¬§Ù·º¸þ³©º©°º®-¼Õå§Öñ
®·ºåúÖË¬¼§º®«º¨Ö« ¾µ»ºåÞ«Üå«¿©³¸ úÍ·º¬ÆZ¿ö¹Ð¬°°º
Åµ©Å º »º®©´¾å´ ñ ð¼Æ³Z ª®ºå®Í³« ¾¼åµ ¾¼åµ ¿¬³·ºúËÖ »²ºå¬©¼·µ ºå
ªµ§ºªµ¼Ç ¿§¹«º¿¶®³«º±Ù³å©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù¬³åªØµåÅ³ §¨®Ø
¬¶¦°º½Øô´Ó«©ôºñ ¿®åú·ºª²ºå §¨®Øª¼µÇ§Ö ¿¶§³¿ª¸ú¼Í©ôºñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ííí

úÍ·º¬ÆZ¿ö¹Ð»²ºå»ÖÇ ¦¼µ¨¼µåª¼µÇ ¿§¹«º¿¶®³«º±Ù³å©Ö̧ §µöb¼Õªº¿©Ù
«ª²ºå ±´©¼µÇúÖË»³®²ºú·ºå«¼µ ®¿¶§³Ó«¿©³¸¾´åñ ¿®åú·º
úÍ·º¬ÆZ¿ö¹Ðª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºñ ®·ºå±¼¨³å¦¼µÇ«¿©³¸ «-·º̧°Ñº
©°º½µÅ³ ú©»³úÒ§Üñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ú©»³½µ»°º§¹åúÒ§Ü¯¼µú·º
«-·°º̧ ÑºúÖË ª®ºå½Ù©
Ö °º½µ«¼µ ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üñ ùÜ®Í³ ¿úÍË¯«º®©«º
¾Ö ú§ºª¼µ«úº ·ºª²ºå þ»±¼ùx¼¿©³¸úÒ§¿Ü §¹¸«³Ù ñ ùÜ¿»ú³®Í³ ®·ºå
Å³ ¬·ºå«¼µ ð¹±»³§¹ú·º ¬·ºåª®ºå«¼µª« µ¼ ¿º §¿©³¸á ¦¼µª®ºå«¼µ
ð¹±»³§¹ú·º¦¼µª®ºå«¼µª¼µ«º¿§¿©³¸ñ ®Û[»ºª®ºå«¼µ
ð¹±»³§¹ú·º ®Û[»ºª®ºå«¼µª¼µ«º¿§¿©³¸££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«
ÃÃ¯ôº©»ºå¿¬³·ºú·º ©«&±µª ¼ «
º -¿©³¸ ª¼µ·ºå¿©Ù½ÙÖ±³Ù å±ª¼µ
¿§¹¸¿»³º££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³«
ÃÃ®Í»º¿§©ôº ¿®³·º¿¦¿±³ºá ¬½µ ®·ºåÅ³ «-·º̧°ÑºúÖË¬¿¶½½Ø
¬©»ºå«¼µ ¿¬³·º±³Ù å©³ñ ¬¨«º©»ºå«¼µ ¯«ºª§µ ½º -·º ª²ºå
ªµ§º§¹ñ ®ªµ§º½-·ºª²ºå ú§ºª¼µÇúÒ§Üñ ®·ºå¬©Ù«º ¯Øµå c×Øå°ú³á
»°º»³°ú³®ú¼Í§¹¾´å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ííì ®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³·º¿¦¿±³º±²º «-·º¸°ÑºÄ¬¯·º¸«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º
¶§Õªµ§º¿ªÄñ §S*®«-·º¸°Ñº«¼µ ¿¬³·º¶®·º±Ù³å¿±³¬½¹$á ¯¤®
«-·º̧°Ñº«¼µ ¯«º3«-·º̧ú¶§»ºÄñ «-·º̧ú»ºª²ºå ¬³cØµ¶§Õú¶§»ºÄñ
¯¤®«-·º¸°Ñº®Í³ ®ÜåªÙ©º°³å3 «-·¸ºú¿±³«-·º¸°Ñº¶¦°ºÄñ
®ÜåªÙ©º°³åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ÑÜå°¼»º¶®±³«§·º °Ü°Ñº¿§åÄñ ¨¼µ«-·º̧°Ñº
®Í³ «¼µåú«º±³¶¦°ºÄñ
¨¼µ«-·º̧°Ñº «-·º̧¿»°Ñº¬©Ù·ºå ®¼»ºå®©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ¿ô³«-º³å©°º
ÑÜå±²º ¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º ª³¿ú³«º3 ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¬®-¼Õå®-¼Õå
¬¦Øµ¦Øµ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§Ó«Äñ
«¼µåú«º¿°¸¿±³¿»Ç©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬¼§º®«º©Ù·º ¶®·º
¿©ÙË¿»«-¶¦°º¿±³ ®¼»ºå®ÛÍ·º̧¿ô³«-º³å«¼µ ¶®·º®«º¶§»ºÄñ ¬¼§º®«º
¨Ö©Ù·º ¨¼µ®¼»ºå®« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³åòò
ÃÃ§µ©Üå°¼§º¿»«-¿»ú³©Ù·º ¿úÌ½-¨³å¿±³ ¿¯åªØµå«¿ªå©°º
ªØµå½-¨³å®²ºñ ¨¼µ¿¯å«¼µ ®-¼Õ½-ª¼µ«º§¹££
Åµ ®Í³Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º »Ø»«º®¼µåª·ºå¿±³¬½¹$ §µ©Üå°¼§º¿»
Äñ ©»öÚ¿ÛÙ¿¨³·º± ¸ ±
Çµ¼ ³Ù åú³ ¿úÌ½-¨³å¿±³ ¿¯åªØåµ «¿ªå©°ºªµåØ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ííë

«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¿¯åªØµåÄ ¬úÙôº§®³Ð®Í³ ¦»º¿öæªÜªØµå¬úÙôº½»ºÇ
¶¦°ºÄñ ±´±²º ¬»Üåú¼Í¿ú¬¼µå°·º±¼µÇ±Ù³å«³ ¿ú©°º½Ù«º«¼µ½§º3 ¨¼µ
¿¯åªØµå«¼µ¿±³«º½-ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿±³«º½-ª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ«º
»«º ©°º«¼µôºªØµå¿®ÌåÞ«¼Õ·º3 ±Ù³åÄñ ¨¼µ¬¿®Ìå»ØË±²º ¬½-¼»º¬©»º
Ó«³®Í ¿§-³«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¬¿®Ìå»ØÇ¿§-³«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ«º»«º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå
¿ú³«ºª³¿ªÄñ ÑÜå°¼»º¶®±³±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º¸ ¿©ÙËªÏ·º
¿©ÙË½-·ºåòò
ÃÃ¾³¿©Ù¨´å¿»Ò§ÜªÖ££
Åµ ¿®åú³ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º
ªÏ·ºòò
ÃÃ¬Öù¹ §Üô±¼ùx¼¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜ§Üô±¼ùx¼«¼µ ¿¯å§Ö¿±³«ºú
¿±³«ºúá ¿ú§Ö¿±³«ºú¿±³«ºú ¬±³å¨Ö«¼µ °µ©º»ÖÇ¨¼µåÛÍØ
ª¼µÇ§Öúúá ±¼§ºÒ§Üå ±©¼¨³åú©ôºñ ®¼»ºå®¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º«
¬ªÙ»ºª³©³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶§ØÕå¿ªÄñ
ÃÃÑÜå°¼»¶º ®±³úôºá ®¼»ºå®¬¿ÛÍ³·º¬¸ ôÍ«« º µ¼ «Î»¿º ©³º®¿Ó«³«º
§¹¾´å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ííê ®·º å ±¼ ½ Ú
¨µ¼Ç¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ±©;®¿¶®³«º«-·º̧°Ñº«¼µ «-·º̧
¿ªÄñ ±©;®¿¶®³«º«-·º̧°Ñº±²º ©°ºªªØµå«-·º̧úÄñ ¨µ¼«-·º̧°Ñº
®Í³ ¨®·ºåÛÍ·º̧¯³å«¼µ±³ °³åú¿±³ ¯³å¨®·ºå«-·º̧°Ñº¶¦°ºÄñ
¯³å¨®·ºå «-·º¸ °Ñº« -·º¸¿ ±³¬½¹$ §µ© Üå °¼ §º ú±²º¨ «º
¿®©;³§¼µÇú¿±³ªµ§º·»ºå« §¼µ®-³å¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ«-·¸º¿»°Ñº¬©Ù·ºå
¾µú³å§úðÐº¬©Ù·ºå$ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º̧°Ù³ ª«º½Ø
¨³å¶½·ºå±²º ªØ¶µ ½ÕØ ¿úå«¼µ ¨¼½« µ¼ Ûº ·µ¼ ±
º ²ºÅµ ±Øµå±§º«³ ±«º¯·µ¼ úº ³
®Í ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¾µú³å§úðÐº¬©Ù·ºå$ ®¬¼§ºú»º ¿¶§³¿ª
¿©³¸Äñ
¨¼µ«¼°*«¼µ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå¬³å ¿¶§³¶§ú³
ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼°*®ú¼Í§¹¾´å«Ù³ñ ®·ºåÅ³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå
·¹±Ù³åÒ§Üå ¬³®½Øª¼µ«º§¹¸®ôºñ ¬Öù¹¯¼µú·º ¬¼§º½Ù·º¸ú®Í³§¹££
Åµ ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¾µú³å©Ù·º©³ð»ºú¼Í
¿±³ ª´Þ«Üå®-³å¨Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3 ¿®³·º¿¦¿±³º¬©Ù«º ¬³®½Ø
¿§å½Ö̧¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ííé

¨¼µ¬½¹«-®Í§·º ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¯«ºª«º3 ¬þ¼¤³»º
ð·º½Ù·¸ºú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬þ¼¤³»ºð·º¿»°Ñº¬©Ù·ºå$ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ®Ó«³½Ð ¬¼§º®«º¯¼µå®-³å®«º¿ªÄñ
¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º «µª³å°°º©§º®Í °°º±³å©°ºÑÜå±²º ®Ó«³
½Ð¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ª³¿ú³«º3 ©¼µ«½º ¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿®³·º¿¦¿±³º« ÑÜå°¼»º¶®±³¬³å ¿¶§³¶§ú³ ÑÜå°¼»º¶®±³«
ÃÃ¬½-»¼ úº ±
Í¼ ¿úÙË ¿®©;³±³§¼¿Çµ §¿©³¸á ¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¬
¸ °¼©¬ º §¼·µ åº
«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬þ¼¤³»º¶§²º̧«³»Üåú·º ª³Ò§Üåª²º§·ºå²y°º
©³©µ¼Çá ¾³©¼µÇ¿©³·º ªµ§º©©º©ôºñ ¬¼§º®«º®Åµ©º¾´åñ
©«ôº¬²y°º½Øú©©º©ôº££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¿®©;³ÛÍ·º̧§©º±«º¿±³
«-·º̧°Ñº«¼µ ¦¼¦¼°Üå°Üå«-·º̧¿ª¿©³¸Äñ
«-·º¸°ÑºÒ§Üå¯Øµå«³»Üå©Ù·º ÑÜå°¼»º¶®±³¿¶§³±²º¸¬©µ¼·ºå§·º
©°º°Øµ©°º¿ô³«º±²º ª²º§·ºå«¼µª³3 ²y°º±¶¦·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¬©·ºåcµ»ºå«»ºúÄñ ¨µ¼±¼µÇ cµ»ºå«»ºú·ºå ¿®©;³§¼µÇú»º ±©¼
ú±¶¦·º¸ ¿®©;³§¼µÇ¿±³¬½¹®Í§·º ±«º±³½Ù·º̧ú¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬þ¼¤³»ºÒ§Üå¿±³¬½¹$ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿®³·º¿¦¿±³º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ííè ®·º å ±¼ ½ Ú
¬³å ¨®·ºå¯¼µ·º±¼µÇ ¿½æ3±Ù³å«³ ±«º±©ºªÙ©º¨®·ºåÅ·ºåª-³
®-³å¶¦·º̧ ¿½æ3 ¿«Îå¿®Ùå¶§»ºÄñ
"±¼µÇÛÍôº§·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ©°º°¨«º©°º° ¬¯·º̧
¶®·º̧¿±³ «-·º̧°Ñº®-³å«¼µ «-·º¸ª³½Ö̧Äñ ¬þ¼¤³»ºú«º ¬ªØµå°Øµ¶§²º¸
¿¶®³«º¿±³¬½¹$ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¨Ø ¿ú³«º
ª³Äñ
ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º¿ú ®·ºåúÖË«-·º¸°Ñº«¿©³¸ ¬¿©³º«¼µ¶§²º¸°Øµ
±Ù³åÒ§Üñ ¾µú³å¿©ÙªÍ²º̧Ò§Üå ¦´åúÑÜå®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ¾µú³å¦´å¦µ¼Ç ·¹«
§Ö ¬°Ü¬°Ñºªµ§º¿§å§¹¸®ôºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ®·ºå
«¼µ¬»³å¿§åúÑÜå®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Å¼µå±Ø§Øµ½-¼Õ·º¸»³å« ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå®Í³ ½Ð¨³å®ôºñ ¬Öù¾ Ü µ»ºåÞ«Üå« ·¹»ÖÇ±§¼ ºÒ§Üå½·º ©³ñ
²Ü¬°º«¼µ¬ú·ºåª¼µ§Öñ ¬ÖùÜ®Í³¿»ú·ºå ®·ºåúÖË°³¿®å§ÙÖ«¼µ ¿¶¦¦¼µÇ
¯ú³©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿«-³·ºå§-«© º úÖ̧ «º¿©Ù¬©Ù«º °³¿©Ù «¼µ
¶§»º±·º¿§åúÑÜå®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å
±Ø§µØ½-Õ¼ ·úº̧ ¼Í ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¯Ü±Ç¼µ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ¾µ»ºåÞ«Üå ¨Ø
¬§ºÛÍØ¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ííç

¿»Çª ôº§ ¼µ· ºå±¼µÇ¿ ú³«º¿ ±³¬½¹$ ÑÜå°¼» º¶®±³Þ«Üå±²º
¬±«º¿ªå¯ôº¬úÙôºúÍ¼ §¼»º§¼»º§¹å§¹å«µª³å©°ºÑÜå«¼µ ¿½æª³¿ª
Äñ
ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¨¼µ«µª³å¬³å ¿®³·º¿¦¿±³º«¼µ °³±·º
¿§åú»º ¬§ºÛÍØ¿ªÄñ
±·º¿§åú¿±³°³®Í³ ¾³±³°Øµ¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå
Þ«¼Õå°³å3 ª¼µ«ºú¿ªÄñ ®³°©³ª³åÆú³å±²º ªÙ»º°Ù³¬±·º
¬¶§¿«³·ºå±´¶¦°ºÄñ
ú«º¿§¹·ºå «¼µå¯ôº½»ºÇ ±·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º
¿«-³·ºå®©«º¾Ö ªÙ©½º ¿¸Ö ±³°³®-³å«¼µ ®Ü±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
°³¿®å§ÙÖ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿¶¦¯¼µÛ¼µ·º¿ªÄñ
¿¬³·º°³ú·ºå¨Ù«º¿±³¿»Ç$ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿®³·º¿¦
¿±³º¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ¿®³·º¿¦¿±³ºá °³¿®å§ÙÖ«¿©³¸ ¿¬³·º±Ù³åÒ§Üñ
¿«-³·ºå¯«ºÒ§Üå©«º¦¼µÇ«ª²ºå ·¹§Ö©³ð»ºô´§¹¸®ôºñ ®·ºå®¼¾
¯Ü«ª²ºå ¿·Ù¿©Ùá ¾³¿©Ù ®¿©³·ºå§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ©°º½µ¿©³¸
ú¼Í©ôº«ñÙ ßµ¼ª© º ¿¨³·º¾úµ ³å®Í³ ¿»Ç©·µ¼ åº ¿©³¸ §µ©åÜ °¼§Ñº åÜ «Ùñ
°¼§ºú®ôº̧ö¹¨³«¿©³¸ ¿Å³ùÜö¹¨³§Ö«Ù££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íìð ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¯¼µ«³ ¿¬³«º©Ù·º¿¦³º¶§¨³å¿±³ ö¹¨³«¼µ ¿úå¿§å½Ö̧
¿ªÄñ
ö¿© ö¿©
§¹ú ö¿©ñ
§¹ú ¯®º ö ¿©
¿ß³þ¼ ¯ Ù³ Åñ
¿®³·º¿¦¿±³º« ¨¼µö¹¨³Ä ¬þ¼§D³ôº«µ¼¿®åú³ ÑÜå°¼»º¶®

±³«òò
ÃÃ©°º¦«º«®ºå«¼µ «´å¿¶®³«º«µ»ºÓ«Ò§Ü©Ö¸ñ ¬Öù¹¾³«¼µ¿¶§³
©³ªÖ¯¼µ¿©³¸ »¼ß_³»º°Øð·º±Ù³å©Ö¸ ¾µú³åúÍ·º¿©Ù«¼µ¿¶§³©³ñ
Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛµº§ºª²ºå ¬ÖùÜª®ºå«¼µª¼µ«º®ôº©Ö¸ñ «®ºå©°º¦«º
«¼µ «´å¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº¿§¹¸££
°³¿®å§ÙÖÒ§Üå±²º¸¬½-¼»º®Í°3 ®³°©³ª³åÆú³å±²º ªØµåð
¿§æ®ª³¿©³¸¿§ñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ßµ¼ªº©¿¨³·º¾µú³å±¼µÇ ¿»Ç
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íìï

°Ñº®Í»®º »Í º±³Ù å3 §µ©åÜ °¼§Ä º ñ ¿«-³·ºå¦Ù·¿º̧ ±³¬½¹$ ¾µ»ºåÞ«åÜ ¿«-³·ºå
®Í§·º ¿«-³·ºå©«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼± µ Ç¼µ ¿«-³·ºå©«º¿»°Ñº«³ª¬©Ù·ºå$ ¿®³·º¿¦¿±³º ±²º
±´Ä®Í©º©®ºåÞ«Üå«¼µ ¯«ºª«º¿úå±³å¿»¿ªÄñ ¶§²º¸°Øµ±²º¨«º
¶§²º̧°Øµú»º ª¼µ¬§º±²º®-³å«¼µ ¶¦²º̧°Ù«º¿»¿ªÄñ
¨¼µ¬½-»¼ « º ¿ªå¬©Ù·åº $ «Ù« Ö ³Ù ±Ù³å¿±³ ¯ú³§¹¬³å ®Ó«³
½Ð ¬¼§º®«º©Ù·º ¶®·º®«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¶®·º®«º¿±³¬½¹$ª²ºå
¯ú³§¹¬³å ª´¬¶¦°ºÛÍ·º̧¶®·º®«º±²º®Åµ©ºá úÅ»ºå¬±Ù·º¶¦·º̧ ¶®·º
®«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¯ú³§¹±²º ¬¼§º®«º¶®·º®«º¿±³¬½¹©¼µ·ºå$òò
ÃÃ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸££
Å´3±³ ¿¶§³¿ª¸ú¼ÍÄñ
©°º¿»Ç©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿«-³·ºå®Í¶§»ºª³Ò§Üå ß¼µªº
©¿¨³·º¾µú³å±¼µÇ §µ©Üå°¼§ºú»º ±Ù³å¿ú³«º½Ö̧¿ªÄñ |·ºå±²º ¬¶®Ö
©®ºå°¼§º¿»«-¶¦°º¿±³ ¿½-³·º«¿ªå©°º¿½-³·º©Ù·º ð·º3¨µ¼·ºª¼µ«º
Äñ ¨¼± µ Çµ¼ ¨¼·µ Òº §åÜ ®-³å®Ó«³®Ü$§·º |·ºåÛÍ·®¸º ªÍ®åº ®«®ºå¿»ú³±¼Çµ ¬±«º
±Øµå¯ôº»Üå§¹å¬úÙôºú¼Í ®¼»ºå®©°ºÑÜå¿ú³«ºª³¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íìî®·º å ±¼ ½ Ú
¨¼µ®¼»ºå®±²º ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºá ¬¿®Ìå©¼µ·º®-³å«¼µ¨µ©º3 Òö¼ÕÅº
©¼µ·º¬»Üå©Ù·º ®Üå§´¿Æ³ºÄñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ¿ª©µ«
¼ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¦¿ô³·ºå
©¼µ·º®-³å±²º ®Ó«³½ÐÒ·¼®ºå¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«¼µ ¿½æ3 ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¨¼µ®¼»ºå®Ä ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®-³å«¼µ ¿ª«Ùôºú³
©Ù·º¨Ù»ºå¿§åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¨¼µ®¼»ºå®« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å
ÃÃ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³ ¿®³·º¿ªåúôº££
¨¼Ç¿µ »³«º ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå |·ºåÄ¿»ú³«¿ªå©Ù·º ¨¼·µ º3
§µ©Üå°¼§º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º §µ©Üå°¼§º±²º®Í³ ìë®¼»°º½»ºÇÓ«³Äñ
¿®³·º¿¦¿±³º §µ©Üå°¼§ºÒ§Üå3 ®-«º°¼¦Ù·º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹$ ¨¼µ
®¼»ºå®«òò
ÃÃùÜ®Í³ ·¹¸¿®³·ºúôºá ®®« ¾µú³å«¼µª³ú·º ¬¶§²º¸¬°Øµô´
ª³©³ñ ¿«³º¦Ü¨²º̧¦¼µÇ ¦ª§º°ºª²ºå §¹ª³©ôºñ ®µ»ºÇª²ºå
¾´å»ÖÇ¨²º¸ª³©ôºñ ¾µú³å§¹ú¼Í½µ¼åá §µ©Üå§¹°¼§ºÒ§Üåú·º ¾ú¼©º
¦©º°º«¼µ ùÜ®Í³§Ö°³åª¼µ«º©³ñ ¦ª§º°º« ÛÍ°º½µô´ª³©³á ©°º
½µ« ¿«³º¦áÜ ©°º½« µ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«Ùôñº̧ ®®úÖË ª«º¦«º¿¶½³«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íìí

ª²ºå ¿±³«ºÓ«²¸ºÑÜå¿»³ºñ ¿úÌ¦Ü®¼µåªÙ©º ª«º¦«º¿¶½³«º
½§º¨³å©³ñ ¿úÌ¦®Ü µå¼ ªÙ©¯
º µ©
¼ ³ Å¼åµ §¿ª³·º¿©³·º®Í³ ±Þ«»Ú º
®«-½·º ½´åú©³«Ùôñº̧ ¬ÖùÜª«º¦«º« ±¼§Òº §ÜåÛµ©³ñ ¬ú±³
ª²ºå ¬ªÙ»º¿«³·ºå©³«ª³å«Ùôº̧ñ °³å§¹ÑÜåñ ¿«³º¦Üª²ºå
¿±³«º§¹ÑÜå££
Åµ ¯¼µ«³ ±©;Õ¾´å¿ªå«¼µ ¦Ù·º̧3 ¿§¹·º®µ»ºÇ¿¨³§©º±µ©º
©°º½µ¨µ©ºô´Ò§ÜåªÏ·º ¿«³º¦Ü©°º§»ºå«»ºÛÍ·º̧¬©´ ¿§å¿ªÄñ ¿®³·º
¿¦¿±³ºª²ºå ¬³å»³§¹å»³ÛÍ·º̧§·º ¨¼µ¿«³º¦ÜÛÍ·º¸¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ªÍ®ºå3
ô´Ò§Üå °³å¿±³«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ °³å¿±³«ºÒ§Üå¿±³¬½¹$òò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ½·ºß-³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃ¿«-åÆ´å®©·º»ÖÇ ¿®³·º¿ªå¿úñ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«ºª¼µ«ºÑÜåñ
¬°º®¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½¹¿±³«ºÒ§Üåú·º ©°º±«º°± ÖÙ ³Ù å®Í³ ¿»³º££
"¿»ú³$ ¨¼µ®¼»ºå®Ä¿»³«º¯Øµå°«³åªØµå¶¦°º¿±³ Ã¿»³º£ Å´
¿±³ ¬±Ø®Í³ Ã¿»³º£ Åµ®¨Ù«º§¹ñ Å¨¼µå±Ø§¹3 Ã¿ÛÍ³º£ Å´3¬±Ø
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íìì ®·º å ±¼ ½ Ú
¨Ù«º±²ºÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º»Üå°§ºÄñ ±¼µÇ¿±³º Ã¿ÛÍ³º£ Å´3ª²ºå¬©¼ ¬«-
®¨Ù«º§¹ñ Ã¿»³º£ ÛÍ·º̧ Ã¿ÛÍ³º£ Ó«³å®Í ¬±Ø¶¦°ºÄñ °³¶¦·º̧¿úå¶§3 ®ú
§¹ñ
¿®³·º¿¦¿±³ºÄ »³å$ ¨¼µ¬±Ø«¿ªå±²º §Ö¸©·ºc¼µ«º3
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿ÛÍ³òº òò¿ÛÍ³òº òò¿ÛÍ³º££
¨¼µ®¼»ºå®±²º ±´Äþ³©º¾´å¬©Ù·ºå®Í ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ¬Ó«®ºå
§»ºå«»º¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿ª³·ºå3¨²ºª ¸ « µ¼ Ä
º ñ ª«º¦«º¿¶½³«º¬»ØË±²º
¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö±Çµ¼ ©¼µåð·º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µú»ØË®Í³ ªÙ»º°Ù³
¿®Ìå¿±³ ú»ØÇ¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®®úÖË ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¶¦·º̧ ®¿±³«ºú½·º«©²ºå« ¿®Ìå¿»
©³§Ö££
Åµ ½-Üå®Ù®ºåª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå®«òò
ÃÃùÜª¼µ ú¼Í§¹©ôº¿®³·º¿ªåá ®·ºåúÖË ®-«º°¼®Í³¿©³¸ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå
c¼µåc¼åµ ª¼Çµ ¶®·º®³Í ¿§¹¸«ô
Ù ñº ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåc¼µåc¼µå¯¼µú·º¿©³¸ ùÜ¿ª³«º
¿®Ìå¦µÇ¼ ®ú¼Í§¹¾´å«Ùôºñ ®®« ùÜ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¨Ö®Í³ ®·ºå®¶®·ºÛµ¼·º
©Ö̧ ¿°©»³¿©Ùá ¿®©;³¿©Ù ¨²º̧¨³å©ôº«Ùôº̧££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º íìë

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅµ©º®Í³§¹ ½·ºß-³££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿®³·º¿ªå« ùÜ®Í³ §µ©Üåª³°¼§º©³ª³åñ ¿»Ç©¼µ·ºåª³°¼§º
©³¯¼µú·º¿©³¸ ±´¿©³º¿«³·ºå¿ªå¿§¹¸ñ ®®« ¿»Ç©¼µ·ºåª³
Ò§åÜ ð©ºÞ«åÜ ð©º·ôº¶§Õ°½µ -·§º ¹©ôºñ ®»«º©·µ¼ åº ª²ºå ¿«³º ¦Ü©áÇµ¼
®µ»ºÇ©¼µÇá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©µ¼Ç ª³Ò§Üå©¼µ«º®ôºñ ù¹»¿§¹¸á ù¹»¶§Õ
©³¯¼µ¿©³¸ ®¶··ºå¿«³·ºå¾´å¿ÛÍ³º££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¿»³«º¯Øµå Ã¿ÛÍ³º£ Å´¿±³¬±Ø«¿ªå
±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ »³å$ §Ö̧©·º¨§º3 ±Ù³å¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿ÛÍ³º òòò¿ÛÍ³ºòòò¿ÛÍ³º££
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»º«¼µ ªÍ®ºåô´Ò§Üå¿»³«º
¬ú±³½Ø3 ©°º·Øµ½-·ºå°µ§º3 ¿±³«º¿»¿ªÄñ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º§»ºå
«»º «µ»º±Ù³å¿±³¬½¹$ ¿¬³«º±¼µÇ½-ª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå®«¨§º3
·ÍÖÇ¿§å¶§»ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®®¿ú «Î»º¿©³º¿©³¸ Ã«ú·º¨»ºåª-«º¬¼µå¿©ÙË£ ¯¼µ±ª¼µ
¶¦°º¿»Ò§Ü££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íìê ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå®Þ«Üå«òò
ÃÃ°¼©º½-¿®³·º¿ªåñ ¿»Ç©¼µ·ºå«¼µª³Ò§Üå¿©³¸ ù¹»¶§Õ®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ¿±³«ºú·ºå
ÃÃ¬°º®»³®²ºª²ºå «Î»º¿©³º®±¼ú§¹ª³åñ «Î»º¿©³¸»³®²º
¬ú·º¿¶§³®ôºñ «Î»º¿©³º̧»³®²º ¿®³·º¿¦¿±³º©Ö̧££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º¨¼µ®¼»ºå®«
ÃÃ®·ºå« »³®²º¿¶§³¿©³¸ ®®«ª²ºå ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸«Ùôº££
Åµ ¯¼µÒ§ÜåªÏ·º §¼µ«º¯Ø¬¼©º«¼µ¦Ù·º̧3 §¹¸¦º¿½æ ©¼µÇ§©º§ð¹¬ð¼µ·ºå
«¿ªå«¼µ¨µ©º«³ ®-«ºÛÍ³«¼µ Å¼µ©¼µÇùÜ©¼µÇ ¿ªÏ³«º3 ©¼µÇ¶§»ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ
©¼µÇÒ§Üå¿»³«º
ÃÃ®®©¼µÇ« ²Ü¬°º® ±Øµå¿ô³«ºú¼Í©³ñ ¬Þ«Üå¯Øµå« ®®¨³å°Ü
©Ö̧ñ ¬·ôº« ®¨³åúÜ©Ö̧ñ ®®« ¬ª©º«Ùôº̧ñ ®¨³åÓ«²º
ª¼µË¿½æ©ôºñ ²Ü®±Øµå¿ô³«º¨Ö®Í³ ®®« ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
¬®-³å¯Øµåñ ¬³åªØåµ «ª²ºå ®¨³åÓ«²ºªÇµ¼ ¾ôº±®´ Í ®¿½æÓ«
§¹¾´åñ ¨³åª¼µÇ§Ö ¿½æÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿®³·º¿ªå«ª²ºå
¿½æ®ôº¯¼µú·º¿©³¸òò££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íìé

Åµ¿¶§³«³ °«³å«¼µú§ºª¼µ«º±¶¦·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¿½æú®ªÖ½·ºß-££
Åµ¶§»º3 ¿®åªµ¼«ºªÏ·º |·ºå®¼»ºå®« ªÙ»º°Ù³±³ô³»³¿§-³º
¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
ÃÃ®®¨³åòò££
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íìç
¬½»º å øïï÷
®®¨³å¶§»º±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º §µ©Üå°¼§ºÒ§ÜåÒ§Ü¶¦°º
3 ú·º¶§·º¿©³º¿§æ©Ù·º Å¼¿µ ªÏ³«ºùÜ¿ªÏ³«ºª§µ º¿»Äñ ª®ºå¿ªÏ³«º
ú·ºå §¹å°§º®Íª²ºå ¯Ü®»ºå®»ºå±ª¼µ úÙ©º¿»Äñ
ÃÃ®®¨³åòò ®®¨³åòò ª«º¦«ºú²º©¼µ«º©Ö¸®®¨³åòò
®®¨³åòò ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©µ¼«º©Ö̧ ®®¨³åá ®®¨³åòò ¿ÛÍ³ºòò
¿ÛÍ³º¯¼µ©Ö̧ °«³å¿ªå¨²º¸¿¶§³©©º©Ö̧òò®®¨³åá ®®¨³å
«-Õ§º¿©³¸ ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å®Í»ºå®±¼¾´å ®®¨³å££
Åµ ©°º«¼µôº©²ºå úÙ©º¯¼µ¿»°Ñºòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íëð®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ®®¨³å òòò®®¨³å ùµ«w¿§å®ôº¸ ®®¨³å££
Åµ úÙ©º¯¼µª¼µ«º¿±³ ÑÜå°¼»º¶®±³Ä¬±Ø«¼µÓ«³åú¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿»³«º±µ¼Ç¯©º½»Ö ªÍ²Óº̧ «²º¸ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º
ÃÃùÜ¿ª³«º©¼µå©¼µå¿ªå úÙ©º©³¿©³·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«åÜ « Ó«³å
©ôºñ ¿©³º¿©³º«¼µ »³å§¹å©Ö̧ª´Þ«Üå§Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³«
ÃÃ»³å§¹å©³®Åµ©º¾å´ «Ù ¬«·ºå§¹©³ñ ®·ºå«¼µ Å¼µ±©;ð¹® «
ª«º¦«ºú²º©« µ¼ ª
º «
µ¼ áº ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©¼« µ ª
º «
µ¼ »º ÇÖ ¿©³º ¿©³¸«
º µ¼
ùµ « w § -¼ Õ å¿»Ò§Ü ñ ¬½-¼ º » º ® Ü ú §º © »º å «®ú§º ú ·º ¿ ©³¸ ·¹å§¹å
¿®Í³«ºcØµ®Åµ©º¾´åñ ±ØÝ³°·º§¹ ¶§Õ©º¨Ù«º±Ù³åª¼®º¸®ôº££
¿®³·º¿¦¿±³º±²º úôº¿ªÄñ
ÃÃª«º¦«ºú²º¿ªå©°º½Ù«áº ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå©°º½« Ù ¿º ±³«º
cØµ»ÖÇ¿©³¸ ùÜ¿ª³«ºùµ«w¶¦°º¦¼µÇ®ú¼Í§¹¾´å££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃ®¼µ·º©°º¿±³·ºå¿ðå©Ö̧½úÜåúÖË¬°Å³ §¨®¿¶½ªÍ®ºå§Ö«Ùñ ¬ÖùÜ
ª¼µ ¾³®Í®Åµ©º©³¿ªå¿©Ù«°Ò§Üå §·ºªôº«´å±¿¾Ú³®Í³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íëï

±Øµå©Ö¸ ¿«-³«º¯´åÞ«¼ÕåÞ«Üå¿©Ù¿ª³«ºÞ«Üå©Ö¸ ¬·º®©»º½µ¼·º®³
©Ö̧ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«¼ÕåÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º«µ»º¿©³¸©³§Ö££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùµ«w§¹§Ö ÑÜå°¼»º¶®±³úôºñ ùÜª¼µ¯¼µú·º «-Õ§º« ¾ôº®¼»ºå®»ÖÇ®Í
«¼µ °«³å¿¶§³½Ù·º̧®ú¼Í¿©³¸¾´åª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µú¼Í©ôº ¿®³·º¿¦¿±³ºñ «¼µôº« Ã½-¼§º£ ª¼µÇ ±¼¨³åú·º Ã®Üå£
»ÖÇ ®¿©ÙË©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §Öñ ¿©ÙË©³»ÖÇ ¬ú²º¿§-³± º Ù³å ®Í³§Öñ
«¼µôº¸«¼µôº«¼µôº ±Ø®Ð¼¯¼µú·º¿©³¸ ®Üå»ÖÇ¿©ÙËcØµ®Åµ©º¾´åñ
®Üå¨Ö¨²º̧ª²ºå ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôº̧Å³«¼µôº
°Ñºå°³å¿§¸¹«Ù³ñ «¼ô µ Å º ³ ½-§¼ ºª³åá ±Ø®Ð¼ª³å ±¼¿¬³·ºª§µ áº
¬Öùª Ü ¼µ ±¼¿¬³·ºª§µ º©¿Ö̧ »ú³®Í³ «¼µô« º̧ µô
¼ «
º ô
µ¼ º ¬®Í©¿º ©Ù§¼µ
¿§åÒ§Üå ½-¼§º¶¦°º§¹ª-«º ±Ø®Ð¼ª¼µÇ¿©³¸ ®¯Øµå¶¦©º»ÖÇ¿§¹¸«Ù³ñ
¬Öùª Ü µ¼ ¯Øåµ ¶¦©º®ª
¼ µÇ¼ ùµ«¿w ©ÙËú·ºª²ºå ¬¶½³åª´¿©ÙË®Í³ ®Åµ©º
¾´åñ «¼µôº§Ö¿©ÙË®Í³££
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿½¹·ºå«¼µ¬»²ºå·ôº«µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íëî®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ®Í»º§¹©ôº ÑÜå°¼»º¶®±³á «-Õ§ºÅ³ ½-¼§º§¹§Öñ ®Üå»ÖË¿©ÙË©³»ÖÇ
¬ú²º¿§-³®º Í³§¹ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®»«º¶¦»º ®®¨³åª³ú·º ¾ôºª¼µ
¿¶§³Ò§Üå ½Ù³ú®ªÖá ¬Þ«Ø¿§å§¹ÑÜå££
ÃÃ¾³¶¦°ºªµ¼Ç úÍ²ºúÍ²º¿ðå¿ðå °Ñºå°³å¿»ú±ªÖ ¿®³·º¿¦¿±³º
úôºñ «-Õ§ºÅ³ ¯ú³¿«³·ºåá ±®³å¿«³·ºå¨Ø »²ºå»³½ØÒ§Üå
¬¨«º©»ºåö®YÜú§²³¿©Ù«¼µ ª¼µ«º°³å¿»©ôºñ ®¼»ºå®¿©Ù»ÖË
®¯«º¯Øú¾´åñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¿ùæ¨³åÓ«²ºá «-Õ§º¯Ü«¼µ ®ª³
§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¬Öù¹»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¿ùæ¨³åÓ«²º®¿«-»§ºª¼µÇ
°«³å¿¶§³½-·© º ôº¯¼µú·º¿©³¸ «-Õ§º«µ¼®¿¶§³§¹»ÖÇñ «-Õ§º ¯ú³
ÑÜå°¼»º¶®±³¯¼µ©³ ª³ª¼®º̧®ôºñ ±Ḉ«¼µ¿¶§³§¹ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå ¬ÖùÜ
®¼»ºå®¿¶§³©³«¼µ ªØµåð»³å®¿¨³·º»ÖÇ¿©³¸ñ ¿»ú³«¿» ¿úÌË
±Ù³å¿§¿©³¸ñ ±´¿¶§³©³»³å¿¨³·º®¼ú·º¿©³¸®ªÙôº¾´å«Ùñ
®¼»ºå®¯¼µ©³ §ú¼ô³ôº®-³å©ôºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¬Öùª Ü µ¼ ®¼»ºå®®-Õ¼ å
« §¼µÒ§Üå§ú¼ô³ôº®-³å©ôºñ ®·ºåª¼µ ®Û´å®»§º¿«³·º¿ªå®-¼Õå«¼µ
±³å¿«³·ºª± µ¼ ¿¾³¨³åÒ§åÜ ¿©³«°³å¨Ù«ª º ³©Ö¸ ªµù« l ®µ¯åµ¼
«Ù££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íëí

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«ª²ºåòò
ÃÃ°¼©º½-§¹ ÑÜå°¼»º¶®±³á «-Õ§º½·ºß-³å®Í³©Ö̧¬©µ¼·ºå¿¶§³§¹¸®ôº££
Åµ ð»º½Øª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ÑÜå°¼»º¶®±³±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºª¼µ¬§º®²º̧
§°*²ºå®-³å«¼µ ðôº¶½®ºå¿§åÒ§Üå¿»³«º ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º §µ©Üå°¼§º¿»Äñ
§µ©åÜ °¼§Òº §åÜ ±²ºÛÍ·©
¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¿¾å±¼ÇÓµ «²ºª
¸ «µ¼ úº ³ ®®¨³åÛÍ·¸¬
º ©´
®¼»åº ®©°ºÑåÜ «¼§µ ¹ ¿©ÙËú¿ªÄñ ®®¨³åÄ¿úÍË©Ù·º ¶½·ºå¿©³·ºå©°ºªµåØ
«¼¿µ ©ÙËú¿ªÄñ ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö©·Ù º °³å¦Ùô¿º ±³«º¦Ùô®º -³åá þ³©º¾å´
®-³å¨²º̧¨³å±²º«¼µª²ºå ±©¼¶§Õ®¼Äñ
ÃÃ¿®³·º¿ªå §µ©Üå°¼§º¿»©³ ¬³cØµ§-«º±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇá ®®¨³å
©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬±Ø«¼µ®¨Ù«ºðØ̧¾´åñ ®®¨³å¶¦·º̧ ¿½-³·ºå¯¼µå½-·º
©³«¼µ ¬¿©³º¿¬³·º̧¨³åú©ôºñ ¬ÖùÜùµ«w«¿©³¸ ¬¿©³º
«¼µÞ«Üå©ôº¿®³·º¿ªå¿úñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å°«³å§Øµ«¿©³¸ ¬½-°º»ÖÇ
¿½-³·ºå¯¼åµ ©³«¼¿µ ©³¸ ¿¬³·º®¸ ¨³åÛµ·¼ ¾ º å´ ©Ö̧ñ ®®¨³å«¿©³¸
¿½-³·ºå¯¼µå©³«¼µ ¿¬³·º̧¨³åÛµ¼·º©ôºñ ¬½-°º«¿©³¸ ©°º¿»Ç
«¬¨¼ ®¿©ÙË¦´å¿±åª¼Çµ ¿¬³·ºÛ¸ ·¼µ º ®¿¬³·ºÛ¸ ·µ¼ º ®¿¶§³©©º
¾´å«ÙôºòòÅ¼òòÅ¼££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íëì ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ«Ö ¿ùæ¨³åÓ«²º¿úá ¾³¿©Ù²³¿©Ù ±Ùôðº ¼µ«Òº §Üå ¿¶§³®¿»
¿©³¸¾´åñ ©²º¸©²º̧§Ö¿¶§³®ôºñ «-Õ§ºÅ³ ¬¨«º©»ºå ö®YÜú
¬©©º«¼µ ¯ú³±®³å¿«³·ºå¨Ø®Í³ »²ºå»³½ØÒ§Üå ±·ºô´¿»
©ôºñ «-Õ§ºúÖË¯ú³« ÑÜå°¼»º¶®±³©Ö¸ñ ±´« «-Õ§º«¼µ ö®YÜú
ªµ¼«º°³å¿»©µ»ºå®Í³ ¾ôº®¼»ºå®»ÖÇ®Í ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå®¿»ú¾´åªµ¼Ç
®¿»Ç« ½·ºß-³å¶§»º±Ù³å½-¼»º®Í³ ¬®¼»ºÇ¨µ©º©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧
½·ºß-³å¶§»º±Ù³å§¹¿©³¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ®®¨³å±²º °¼©º¯¼µåú®²º̧¬°³å ¬ªÙ»º
§ÖÙ«-°ú³¿«³·ºå¿±³ ¶§«ºªØµå«¼µÓ«³åª¼µ«ºú±«Ö̧±¼µÇ Ã©Å³åÅ³å£
úôº¿ªÄñ ¨µ¼±¼µÇ úôºÒ§Üå¿»³«º ¬¿¦³º§¹ª³¿±³ ®¼»ºå®¾«º±¼µÇ
ªÍ²º̧3òò
ÃÃ§«ºöÜ ¿®³·º¿ªå¿¶§³©Ö̧ ÑÜå°¼»º¶®±³¯¼µ©³ ±¼ª³åñ ©¼µÇcØµå®Í³
¬ú·º °³¿úåÞ«Üåªµ§º±Ù³å©Ö¸ «¼µ°¼»º¶®±³Þ«Üå«¼µ¿¶§³©³ñ
ÑÜå¿ÛÍ³«º®¿«³·ºåª¼µÇ ¬ªµ§º«¬»³å¿§åú©³¿ªñ ¿»³«º§¼µå
c´åÞ«åÜ á ©°º½¹« ±´« ùÜ»³å®Í³ §µ©åÜ °¼§º¿»©ôºñ ¬¼µ·º«ª²ºå
±ḈÅ³±´ ¬c´å§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬ÛÍ®ºå§Ö¶¦°º¶¦°ºá «¼µôº»ÖÇ©°ºcØµå©²ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íëë

ªµ§º½Ö̧©³¯¼µ¿©³¸ ±»³åÒ§Üå ±Ḉ«¼µ ª«º¦«ºú²º¿©Ùá ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå¿©Ù ©¼µ«º½Ö¸©ôºñ ¿»Ç©¼µ·ºåª²ºå ùÜª¼µ©¼µ«º§¹¸®ôºª¼µÇ
©³ð»ºô´½Ö¸©ôºñ ±Øµåú«º¿¶®³«º©Ö¸¿»Ç®Í³§Ö ¬ÖùÜ·©Þ«Üå«
¬¼·µ «º̧ µ¼ ôÜå©Üåô³å©³åªµ§ºª³¿©³¸©³§Öñ ¬Öù®Ü Í³ «¼µôª º ²ºå
¿°©»³»ÖÇ®©»º©Ö¸Å³Þ«Üå¯¼µÒ§Üå Þ«¼®ºå¿®³·ºåÒ§Üå±´Ç«¼µ ®¯«º
¯Ø©³ñ ¬Öòò ±´« «¼µô« º̧ µ¼®¿«-»§º¾´åñ «¼µô»º ÖÇ¿©ÙË©Ö̧¬½¹
©¼µ·ºå ®Ó«³å©Ó«³å ¯Ö±³Ù å©ôºñ ®Åµ©© º ®ºå©ú³å¿©Ù ¿¶§³
±Ù³å©ôºñ ¬½µª²ºå ùÜ¿®³·º¿ªå«¼µ ¬µ¼·º« «¼µôº̧¿®³·º¿ªå
¬ú·ºå ª¼µ ± ¿¾³¨³åÒ§Ü å ¿«Îå¿®Ùå ©³«¼ µ ùÜ ® ±³Þ«Ü å «
®¿«-»§ºª¼µÇ ®¯«º¯Øú¾´å¿ªå ¾³¿ªåªµ§º©³££
Åµ¿¶§³ª¼« µ ªº Ï·º ®®¨³åÛÍ·¸§º ¹ª³¿±³ Ã§«ºöÜ£ ¯¼µ±²º̧ ¬®-Õ¼ å
±®Üå«ª²ºåòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòò °¼»º¶®±³¯¼µ©Ö¸ª´Þ«Üåª³åñ ¬ª«³åÅ³Þ«Üå§¹
«Ùôºñ ¾©º°º«³å¿§æ®Í³ §«ºöÜ»ÖÇ¯Øµ¦´å¿±å©ôºñ §«ºöÜ»³å
ª³Ò§Üå §Ù©º±Üå§Ù©º±§ºªµ§ºª¼µÇ ±Ḉú·º¾©º«¼µ ©Ø¿©³·º»ÖÇ©Ù«º
Ò§Üå ¯Øµå®ª¼µ«ºú¿±å©ôºñ ùÜ®Í³¿®³·º¿ªåñ ®·ºåÛÍôº«Ùôºñ
ùÜª¬ µ¼ c´å¬ÛÍ®åº Þ«åÜ ®-³å ¯ú³©·ºú±©Ö« ¸ ôÙ ñº ¾³®Í®Åµ©¾ º å´ ñ
¨³å«¼µ ±´®úªµ¼Ç ®°³åú©Ö¸¬®Ö ±Ö»ÖÇ§«º©Ö¸±¿¾³ªµ§º©³££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íëê®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ð·º3¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜå¿¶§³
¿±³°«³å®-³å¿Ó«³·º̧ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå¬¿§æ °¼©º½µ3±Ù³å¿ªÄñ
±¼úµÇ ³©Ù·º ±´¿§å½Ö̧¿±³ «©¼¬©¼µ·ºå ®®¨³å¿§å¿±³ª«º¦«ºú²º
«¼µ ®¿±³«º¿©³¸¾Ö ¨¼µ¿»ú³®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜå
ª²ºå ²¼yÕå·ôº¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å®-³åÛÍ·º¸ ¶§»º±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ
|·ºå©¼µÇ¶§»º±Ù³åÓ«Ò§Üå »³úÜð«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå ¿ú³«º
ª³Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºåòò
ÃÃùÜ®Í³ ÑÜå°¼»º¶®±³ ½·ºß-³å¿¶§³©Ö¸¬©µ¼·ºå ¿ùæ¨³åÓ«²º«¼µ
¿¶§³ªµ« ¼ º§¹Ò§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ±´©«
µÇ¼ ª²ºå ½·ºß-³åúÖË¬¿Ó«³·ºå«¼µ
½¿ú¿°¸©Ù·ºå«-¿¶§³±Ù³åÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ¯¼µ©³ ¿ùæ¨³åÓ«²º
©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º¾´åñ §«ºöÜ¯¼µ©Ö̧ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
ª²ºå §¹ª³©ôº££
ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃ½«º¿©³¸©³§Ö ¿®³·º¿¦¿±³ºúôºá «¼µôº¿¶§³°ú³ú¼Í©³«µ¼
¿¶§³Ò§Üå¨Ù«º½Ö̧ñ ±´¿¶§³©³«¼µ »³å®¿¨³·º»ÖÇª¼µÇ ¬©»º©»º
®Í³½Ö̧§¹©ôº«Ù³ñ ¾³ª¼µÇ »³å¿¨³·ºú©³ªÖ££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íëé

ÃÃ½·ºß-³å®Í³½Ö¸©³ «-Õ§ºú¼§º®¼§¹Ò§Üñ ±´©¿µ¼Ç ¶§³©³ »³å¿¨³·º®¼ú·º
½·ºß-³å¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿§æ®Í³°¼µåª¼µÇ ®Åµ©ºª³å££
Åµ ¯¼µ«³ ®®¨³å¿¶§³½Ö¸¿±³°«³å®-³å«¼µ ©°ºªØµå½-·ºå¶§»º3
¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃ·¹®·ºå«¼µ ¬©»º©»º¿¶§³½Ö̧©ôºñ ¬ÖùÜ¿«³·º®¿¶§³©Ö̧ °«³å
¿©Ù »³å®¿¨³·º§¹»ÖÇ¯µ© ¼ ³ ±Ø¿ô³ÆÑº¬®Ï·© º »ºåÒ§Üå ¯«º¨·µ¼ º
¿»©³«¼µå«Ùñ ªµ§ºÓ«ØÆ³©ºª®ºå¿©Ù ¿¶§³¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹
¿©Ù«¼µ ®·ºå«©«ôº¨·º¿»©³«¼µåñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ®Åµ©º«
Åµ©º«¿©Ù ¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ¬½µ¿»úÍ·ºåª¼µÇ®ú¾´´å££
Åµ ¿¶§³ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå¿úñ ¬ÖùÜ®¼»ºå®¿©Ù«ª²ºå
¬¿¶½¬¿»ú¼Í©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù§¹§Öñ ±´©¼µÇ¿¶§³©³ ¬¶§²º¸¬°Øµ
®Åµ©º©³¿©³·º ©°º°¼©º©°º¿ù±¿©³¸ Åµ©ºÛµ¼·º©ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ®-«ºªØµå¶§Ôå3
±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º §¹å°§º®Í½§º©¼µå©¼µå°«³å©°ºªØµåÛÍ°ºªØµå ¿¶§³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íëè®·º å ±¼ ½ Ú
ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º Ã¿©³«º£ ©°º½-«º¿½¹«ºª¼µ«º¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®
±³±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³åòò
ÃÃ®·ºå®-«º°¼®Í¼©º¨¼µ·ºÒ§Üå §µ©Üå°¼§º¿»ñ ¾³«¼µ¯¼µú®ªÖ¯¼µ¿©³¸
¬®Í»© º ú³å¿§æ¿§¹«º§¹ú¿°ª¼Çµ ¯µ¿©³·ºåÒ§åÜ §µ©åÜ øç÷§©º¶§²º¸
¿¬³·º °¼§º¿»££
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ¶¦·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ÑÜå°¼»º¶®±³¿¶§³±²º¸
¬©¼µ·ºå ®-«º°¼«¼µ®Í¼©º3 §µ©Üå«¼µ°¼§º¿»¿ª¿©³¸Äñ
\
§µ©åÜ øç÷§©º¶§²º3¸ ®-«°º «
¼ ¦¼µ ·Ù Ó¸º «²º¸ª«µ¼ ¿º ±³¬½¹$ ÑÜå°¼»º¶®
±³Þ«Üå ®ú¼Í¿©³¸¿§ñ ±¼µÇú³©Ù·º ®®¨³åÛÍ·º̧§«ºöÜ±²º |·ºå¬»Üå±¼µÇ
¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼Í¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
ÃÃ¿ùæ¨³åÓ«²ºñ ½·ºß-³åª³¶§»ºÒ§ª Ü ³åñ «-Õ§¯ º ú³« ®¼»åº ®¿©Ù
»ÖÇ °«³å®¿¶§³ú¾´åª¼µÇ ®Í³¨³å©ôº££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¬±Ø®³®³¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹
®®¨³å«òò
ÃÃ¬ÖùÜ«¼°*«¼µ ¿©³·ºå§»º½-·ºª¼µÇ ª³©³§¹ñ ®®¨³å»ÖÇ ®®¨³å
úÖË ±´·ôº½-·ºå ¿Å³ùÜ §«ºöÜ¯¼µ©³« ¿°³¿°³©µ»ºå« ¿®³·º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º íëç

¿ªåúÖË¯ú³ ÑÜå°¼»º¶®±³«¼µ ®Åµ©º©®ºå©ú³å¿©Ù ¿¶§³±Ù³å
Ó«§¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µª³Ò§Üå ¿©³·ºå§»º©³§¹ñ ÑÜå°¼»º¶®±³«
®®©¼µÇ¿¶§³±ª¼µ ª´°³å®-¼Õå®Åµ©º§¹¾´åñ ®®©¼µÇ« ªÜ¯²ºÒ§Üå
¿¶§³±Ù³å©³§¹ñ ®®©¼µÇ« ¿®³·º¿ªå»ÖÇÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå «ÙÖ±Ù³å
¿¬³·º ªµ§º©³§¹ñ ¬Öù¹«¼µ ®ôØµ§¹»ÖÇª¼µÇ ®®©¼µÇ «¼µôº©¼µ·ºª³
Ò§Üå ¿¶¦úÍ·ºå©³§¹££
Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ®®¨³åÛÍ·º̧§«ºöÜ©¼µÇ±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å
ú¼Í½µ¼åÑÜå½-3 ¶§»º±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º °Ñºå°³åú·ºå
«-»ºú°º½Ö̧¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖñ ¿°³¿°³«©µ»ºå« ±´©µ¼Ç« ÑÜå°¼»º¶®±³
Þ«Üå«¼µ ¬ª«³åª´Þ«Üåá ©ÐÍ³c´åÞ«Üåª¼µÇ ¿¶§³±Ù³å©ôºñ ¬½µ
¿©³¸ ®Åµ©º¶§»º¾´å©Ö̧££
Åµ ©°º«¼µôº©²ºå ¿úúÙ©º¿»¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º ¿°©Ü¿©³º«µ¼ ²³ú°ºªÍ²º̧3 ú¼Í½¼µåÒ§ÜåªÏ·º ¿§¹«º¿§¹«º
¯µ§ºá «»º°Ù»ºåúÙ«º °±²º®-³å«¼µðôº«³ ª¼§º«»º¾«º±¼µÇ±Ù³å3
ª¼§º®-³åá ·¹å®-³å«µ¼ ¬°³¿«Îå¿»¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹$®Í³§·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå ¿ú³«ºú¼Íª³¿ªÄñ ÑÜå°¼»º
¶®±³Þ«Üå« ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ§½Øµå«¼µ ª«º¶¦·º̧ªÍ®ºå3§µ©ºú·ºåòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íêð®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ®·ºå¯Ü«¼µ ÛÍ°º¿½¹«º©¼©¼¶§»ºÒ§Üå ª³ú©³¿§¹¸«Ù³££
ÃÃÅ¼µ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«º ª³¿±å©ôºß-ñ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«¼µ ¿¶§³
®¼©³ ®Í³å§¹©ôº©Ö̧ñ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå»ÖÇ«-Õ§º ¬¯·º®¿¶§¶¦°º
¿¬³·º ªµ§ºÓ«ØªÜ¯²ºÒ§Üå ¿¶§³©³§¹©Ö¸ñ ¬ÖùÜªµ¼¿¶§³Ò§Üå
¿©³·ºå§»ºÒ§Üå «-Õ§º«¼µ¿©³·º «»º¿©³¸±Ù³å©ôºñ ¾³¿©Ù
¶¦°º«µ»º©³ª²ºå ®±¼¾´å££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿©³«º¿½¹«º±Ø¿ª«Ù³ñ ®·ºå¬¿»»ÖÇ ©°º½µ±¼¨³å¦¼µÇ«
«®Y³¿§æ®Í³ °¼©º¯¼µåú·º ¿©³«º¿½¹«º©©º©³ ©¼µÇ¶®»º®³
ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå§Ö ú¼Í©ôº«Ùñ ¾ôºª¼µª´®-¼Õå®Í ¿©³«º®¿½¹«º
©©º¾´åñ ·¹©¼µÇ¶®»º®³ª´®-¼Õå«¿©³¸ ¬«-¬»°¼©º¯¼µåÒ§Ü¯¼µú·º
Ã¿©³«º£ «µ¼ ®³»º§¹§¹¿½¹«º¿©³¸©³§Ö¿§¹¸ñ ¬Öù¹ ·¹©¼µÇª´®-¼Õå
úÖË®´§¼µ·º¬¶§Õ¬®´§Ö«Ù££
Åµ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µº«º¿ªÄñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ÑÜå°¼»¶º ®±³úôºñ ½·ºß-³å« ùÜ«¿» ¿©³«º¿½¹«º©³
®®¨³å©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« Å¼µå¬¿ðåÞ«Üå« Ó«³åú±©Ö̧ª³å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íêï

Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃc¼åµ c¼åµ ª´¿½¹«ºú·º¿©³¸ ¾ôºÓ«³åú®©Øµå«Ùñ ·¹úÖË¿©³«º¿½¹«º
±Ø« ±¼ùþx¼ ³©º¿©Ù¨²º¸Ò§Üå ¿½¹«ºª« ¼µ ©
º ³«Ùñ ¬Öùª
Ü µ¿¼ ©³«º
¿½¹«ºÛµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ¬½µ ®·ºå¿ª¸«-·º̧±ª¼µ§Ö ¿ª¸«-·º¸½Ö¸ú
©³ñ ©°º¿»Ç®Í³ ®·ºåª²ºå¬ÖùÜª¼µ¿©³«º¿½¹«ºÛµ¼·º®Í³§¹££
Åµ ÑÜå°¼»¶º ®±³Þ«åÜ « ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º |·ºå©¼ÛÇµ °Í Ñº åÜ ±²º
¾µú³å§úðÐº¬©Ù·ºå®Í¨Ù«º«³ ß¼µªº©¿¨³·º¯¼§º«®ºå¾«º±¼µÇ
°«³å©¿¶§³¿¶§³¶¦·º̧ ª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«¿ªÄñ
ß¼ªµ © º ¿¨³·º¯§¼ « º ®ºå±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º ÛÍ°¿º ô³«º±³å ®©º©©º
ú§ºª-«º °«³å¿¶§³¿»Ó«Äñ ¿ª®Í³ ©Å´åÅ´å©¼µ«º¿»Äñ ÑÜå°¼»º
¶®±³±²º ¿ª©·º¾«º®Íú§º¿»Äñ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ÛÍ³¿½¹·ºå©Ù·º
¬¿®Ìå»ØË©°º½µ«¼µ ú¿ªÄñ ¨¼µ¬¿®Ìå»ØÇ«¼µú±²º̧ ©°º½Ð©Ù·º ú·º¨Ö
$ ¿¬å¶®±«Ö̧±¼µÇ ½Ø°³åúÄñ
ÃÃ¬¿®Ìå»ØÇú©ôº ÑÜå°¼»º¶®±³¿úñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¬¿®Ìå
»Ø«Ç ª²ºå cÍÔú©³ú·º¨¿Ö ¬å±Ù³å±ª¼§µ ñÖ ¾ôº«ª³©Ö¬ ¸ ¿®Ìå
»ÇØªÖ®±¼¾´å££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íêî®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¾ôº«ª³©Ö̧ ¬¿®Ìå»ØÇªÖ¯¼µ©³ »²ºå»²ºå°´å°®ºåª¼µ«º«Ù³ñ
·¹ ¿Å³Å¼µ©Ø©³å¯¼§º« «Ù®ºåô³¯¼µ·º®Í³ «Ù®ºå±Ù³å°³åª¼µ«º
ÑÜå®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
ÑÜå°¼»º¶ ®±³Þ«Üå¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
¬¿®Ìå»ØÇ®²º±²º̧¬ú§º«ª³±²º«¼µ °Øµ°®ºåÓ«²º¸¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
¬¿®Ìå»ØÇ±²º ®ú¼Í¿©³¸¿§ñ
ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«åÜ ±²º «Ù®ºåô³¯¼µ·º±Çµ¼ ¿ú³«ºªÏ·º «Ù®ºå©°ºô³
®Í³3°³åÄñ ¬¿©³º¬©»ºÓ«³®Í ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ¿®³·º¿¦¿±³ºñ ¬¿®Ìå»ØÇ ¾ôº«ª³©³ªÖ«Ù££
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üåª²ºå ±Ù³å¿ú³ ¬¿®Ìå»ØÇª²ºå®ú¼Í¿©³¸¾´åß-ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¾ôº«ª³©ôº¿¶§³®ªÖñ ¿Å³òòò¿Å³ ¿¶§³ú·ºå
¯¼µú·ºå¬¿®Ìå»ÇØ ú¶§»ºª³Ò§Üß-££
Åµ ¿¶§³ú·ºå ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ©°º°© µØ °ºú³«¼µ ¿©Ù3°Ñºå°³å
¿»¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ°Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ¿úÍË±¼µÇ©¼µå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³
Äª«º«¼µ ¯ÙÖô´3»®ºåÓ«²º¸ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ »®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå
¿»³«ºòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º íêí

ÃÃùÜ¬¿®Ìå»ØÇ« ÑÜå°¼»º¶®±³«¼µôº« ¨Ù«º¿»©³ñ ÑÜå°¼»º¶®±³
¯Ü«ª³©³ñ ùÜ¿ª³«º¿«³·ºå©Ö̧¿ú¿®Ìå «-Õ§º¶¦·º̧®¿©ÙË¦´å§¹
¾´åß-³££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºª Ï·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« úôº¿ªÄñ úôºÒ§Üå
¿»³«ºòò
ÃÃ ¿ú¿®Ìå®Åµ©¾ º å´ ·¹¸ª¿´ úñ «-·°¸º Ñº«ñÙ ±´©°º§¹å«¼µ ®²yÑåº ¯Ö
ú¾´åñ ±´©°º§¹å§°*²ºå®½¼µåú¾´åñ ª¼®º®¿¶§³ú¾´åñ ¿®¨µ»º®×«¼µ
®¶§Õú¾´åñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿úÍ³·º°ú³ú¼©
Í ³¿©Ù«µ¿¼ úÍ³·ºÒ§åÜ «¼ô µ ¬º Þ«Õ¼ «º
¯Øµå ¬¿®Ìå»ØÇ©°º½µ«¼µ ±©º®Í©ºÒ§Üå ·¹¸«¼µôº« ¬ÖùÜ ¬¿®Ìå»ØÇ®-¼Õå
¨Ù«ºª³Ò§Üòò ¨Ù«ºª³Ò§Ü ¯¼µÒ§Üå ¿»Ç°Ñº©°º»³úÜ¿ª³«º °¼©º
«¼µ ®Ö©·ºå¿§åú©ôºñ ©°ºÛ°Í ¿º ª³«ºª§µ ª º «¼µ úº ·º ª¼¬
µ §º©¬ ¸Ö ½¹
®Í³ ¬ÖùÜ¬¿®Ìå»ØÇ¿©Ù ¨Ù«ºª³¿©³¸©³§¹§Öñ ¬Öù¹Å³ ·¹
©°º¿ô³«º©²ºå ªµ§º®Í ú©³®Åµ©º¾´åñ ¾ôº±´ªµ§ºªµ§º
ú©ôºñ ®·ºåªµ§ºª¼µÇª²ºå ú©ôºñ »²ºå°»°º«-ú·º ú§¹©ôºñ
·¹¸«ªµ¼ ²ºå ·¹¸¯ú³ ÑÜå¿úÌ¶®±³¯¼© µ ª ¸Ö Þ´ «åÜ « ±·º¿§å±Ù³å ©³££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ°¼©º$ Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íêì ®·º å ±¼ ½ Ú
ÑÜå°¼»º¶®±³±²º ¬®Í»º©«ôº ¿¶§³¿»±¿ª³ ±¼µÇ®Åµ©º ¬ªÙ»º
¿«³·ºå¿±³ ¿ú¿®Ìå«¼µ ¯Ù©º¦-»ºåÒ§Üå «¼µôº®Í¬¿®Ìå»ØÇ¨Ù«º±«Ö¸±¼µÇ
¿¶§³¿»±¿ª³ ¯¼µ±²º«¼µ®´ ¿ð½ÙÖ3®úÛµ¼·º¿¬³·ºú¼Í¿ªÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º °¼©º$òò
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ·¹¸«¼µ ¬¿¶½³«º©¼µ«ºä«³åªØµå¨µ©º°ú³®ú¼Í
§¹¾´å¿ªñ ±´¿¶§³©³ Åµ©º®Í³§¹§Ö££
Åµ ¿©Ùå®¼¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º °«³å©¿¶§³
¿¶§³ÛÍ·º̧ ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å¾«º¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ó«¿ªÄñ
¾µú³å±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³º §µ©Üå°¼§º¿»«-
¿½-³·º«¿ªå©°º¿½-³·º©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º±³å¨¼µ·ºÓ«¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ ¿®³·º¿¦¿±³ºúÖËá ®·ºå¬½µ ¿ú³«º¿»©Ö̧¬¯·º̧Å³ ª®ºå
¯Øµª®ºå½Ù§Ö«Ùñ Þ«¼Õ«º©Ö¸ª®ºå«¼µ ±Ù³åª¼µÇúÒ§Üñ ú§º½-·ºª²ºå
ú§ºª¼µÇúÒ§Üñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ±Ø§Øµ½-Õ¼·º¸« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
®Í³¿»Ò§åÜ ¿«-³·ºåª²ºå ¬ÖùÜ«©«ºá ¿«-³·ºå«Ò§åÜ ©³»ÖÇ ©¶½³å
®±Ù³å»ÖÇñ ùÜ¾µú³å®Í³ª³Ò§Üå ¬þ¼¤³»ºªµ§º¿§¿©³¸á ·¹ª²ºå
«´²ÜÛµ¼·º±¿ª³«º «´²Ü®ôºñ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖ££
Åµ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ¿®å¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íêë

ÃÃÑÜå°¼»¶º ®±³Þ«åÜ ¿¶§³©Ö¬
¸ ©¼·µ åº ªµ§ºú®Í³§¹§Öñ ù¹¿§®ô¸º ¿«-³·ºå
«ª²ºå ®¦Ù·º̧¿±å¾´åñ ¬ÖùÜ¬¿©³¬©Ù·ºå®Í³ ½úÜå±Ù³å½-·º
©ôºñ ¾ôºúôºª¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åñ ùÜ¾µú³å¨Ö®Í³½-²ºå ú«ºúÍ²º
ª®-³å ¬þ¼¤³»ºð·ºª³¿©³¸ °¼©º« »²ºå»²ºåÒ·Üå¿·ÙÇ¿»±ª¼µ
§Öñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¬§-·ºå¿¶§±¿¾³®-Õ¼å»ÖÇ ½úÜå¨Ù«º½-·º©³§¹££
ÃÃ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³úÑÜå®ôº ¿®³·º¿¦¿±³º¿úñ ·¹¸®Í³ª²ºå
©¶½³å«¼°*¿©Ù« ú¼Í¿±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ·¹ª²ºå±Ù³å°ú³
ú¼Í©³¿©Ù«¼µ ±Ù³åúÑÜå®ôºñ ½¹©µ¼·ºåª¼µ®·ºå¯Ü«¼µ ¿»Ç©¼µ·ºå¿ú³«º
¶¦°º½-·º®Í ¿ú³«º¶¦°º¿©³¸®Í³ñ ®·ºå¬©Ù«ºá ¿«-³·ºå°ú¼©º¿©Ù
¾³¿©Ùª¼µ¬§º©³¿©Ù«¼µª²ºå ®·ºå¿»©Ö¸¿«-³·ºå« ¯ú³
¿©³º¯Ü®Í³ ·¹¬§º½Ö̧®ôºñ ®·ºå¬¿»»ÖÇª¼µ±¿ª³«º ¯ú³¿©³º
¯Ü®Í³ ¨µ©ºô´¿§¿©³¸££
Åµ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ½úÜå±Ù³å¦µ¼Ç «¼°*¿ú³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±¿¾³©´
úÖËª³å££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íêê®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ±¿¾³©´§¹©ôº ·¹¸ª´úôºñ ·¹¸¬¨·º»ÖÇ ¿¶§³úú·º¿©³¸
®·ºå±Ù³å®ôº̧½úÜåÅ³ «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å¶¦°ºª¼®º̧®ôº¨·º©ôº££
ÃÃ¬®Í»º§¹§Ö ÑÜå°¼»º¶®±³ñ«-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å±Ù³å¦´å½-·º°¼©º¿©Ù
¿§¹«º¿»©ôºñ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«¼µ ½Ù·º̧®¿©³·ºåú¿±åª¼µÇ
®±Ù³åú¿±å©³££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå°¼º»º¶®±³Þ«Üå« |·ºå
Ä¬¼©º¨Ö®Í ¿·Ù îðð«¼µ¨µ©º3òò
ÃÃ¿Å³ùÜ®Í³ ¾µú³å¦´å°ú¼©º££
Åµ ¿§åª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«®ô´¿±å¾Öòò
ÃÃ®-³å§¹©ôºß-³ñ ©°ºú³¯¼µú·º§Ö ¿ª³«ºcØµ©·º®«¾´åñ §¼µ
¿©³·º¿»§¹Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃô´®Í³ ô´°®ºå§¹«Ù³ñ ¾µú³å¦´å±Ù³åú·ºå»ÖÇ ¬¿¦³º¿«³·ºå¿©Ù
¾³¿©Ù¿©ÙË¿©³¸ª²ºå «¼µôº̧®Í³§¼µ«º¯Ø§¹®Í«Ùñ ®§¹ú·º «¼µôº̧
¾«º« ©³ð»º®¿«-±ª¼µ ¶¦°º¿»®ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íêé

ÃÃ¬¿¦³º¿«³·ºå¿©ÙÇ°ú³®úÍ¼§¹¾´åß-³££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º|·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ª®ºå½ÙÖ
Ó«¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ÑÜå°¼»¶º ®±³Þ«åÜ ÛÍ·¸ª º ®ºå½ÙÒÖ §åÜ ¿»³«º ±Ø§½µØ -¼Õ·¸º
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ®¶§»º¿±å¾Ö «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å¦´å±Ù³åú»º °Ü°Ñºú
¿ªÄñ ©³¿®Ù ß-¼Õ·ºå¿ú¬¼µå°·ºú§º«Ù«º©Ù·ºú¼Í¿±³ |·ºåÄ ¿«-³·ºå¿»
¦«º±·´ ôº½-·åº ¨Ø±± Çµ¼ ³Ù åú³ ¨¼± µ ·´ ôº½-·åº « |·ºå©¼ª Çµ ®ºå¨Ö©·Ù º ¾©º°º
«³å§¼·µ úº ·Í ©
º °ºÑåÜ « «-Õ¼ «¨ º åÜ c¼åµ ¾µú³å±Ù³åú»º ª´°¿µ »¿Ó«³·ºå ª¼« µ §º ¹
ª¼µ« ª¼µ«º3¿¶§³¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º«ª²ºå ª¼µ«º§¹®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ |·ºåÄ±´·ôº½-·ºå« ¾µú³å¦´å¨Ù«º®²º¸«³å§¼µ·ºúÍ·º¬³å
ª¼« µ 3
º ¿¶§³¿§åú³ ¬±Ù³å¬¶§»º ¿·Ùøíð÷«µ»« º -®²º¯± µ¼ ¶¦·º¸ ¿·Ùøíð÷
¿§å½Ö̧¿ªÄñ ¨¼µÇ¶§·º ®»«º¿°³Þ«Üå¨Ù«º®²º¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ä
¬¼®º©Ù·º ª³3¬¼§ºú®²ºÅµ¯¼µÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ¶§»º±Ù³å
Ò§åÜ ªÏ·º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ªÙô¬ º ¼©©
º °ºªØµåÛÍ·¨º̧ ²º̧«³ ²¿»§¼µ·ºå
$ ¾µú³å¦´å«³å¬¼®º±¼µÇ ±Ù³å3¬¼§ºú¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íêè®·º å ±¼ ½ Ú
»Ø»«ºøì÷»³úÜ¨¼µå¿±³¬½¹$ ¾µú³å¦´å«³å§¼µ·ºúÍ·º«òò
ÃÃ«-Õ§º¬¿»»ÖÇ ¾µú³å¦´å½úÜå«¼µ ¬½µª¼µ«³å»ÖÇ¨Ù«º©³ ¬¿½¹«º
¿§¹·ºå ®»²ºå¿©³¸¾´åñ ±Ù³å©Ö¸¬¿½¹«º©µ¼·ºå®Í³ ½úÜå±²º
¿©Ù« Å¼µ¿»ú³®Í³ ®¨¼·µ º½-·¾ º ´åñ Å¼ªµ »´ Ç¨
Ö ·¼µ ½º -·º©ôºñ ¶§©·ºå
¿§¹«º¾«º®Í³ ®¿»½-·º¾´å ©½-¼ÕË¿¬å©ôºñ ©½-Õ¼Ë«ª²ºå
¶§©·ºå¿§¹«º¾«º®Í³ ¿»½-·º©ôºñ «Ù®ºå±®³å®¼µÇ «Ù®ºå©Ø¿¨Ùå
¿¨Ùå½-·ºª¼µÇ§¹ °±²º¶¦·º̧¿§¹¸ß-³ñ ¬¶®Ö©®ºå ¿¶¦úÍ·ºå¿§å¿»ú
©ôºñ ¬½µ©°º¿½¹«º¿©³¸ ùÜª¼µ®ªµ§º¿©³¸¾´åñ ½úÜå±²º
îì¿ô³«ºúÍ© ¼ ôºñ ¨¼µ·½º Øµ« îì½Øµú©
Í¼ ôºñ ½úÜå±²º©µ·¼ åº ®ÖÛ×¼«º
ú®ôºñ «¼µô¿º §¹«º©Ö̧ ½Øµ®³Í ¨µ¼·ºú®ôºñ ¬Öù¹«¼µ ®ªµ¼«»º ³Ûµ·¼ º¾å´
¯¼µú·º¿©³¸ ¬½µ©²ºå« ¶§»ºÓ«§¹££
Åµ ©·ºå©·ºå®³®³¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
½úÜå±²º®-³åª²ºå ¨¼µ°²ºå«®ºå«¼µ ª¼µ«º»³®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ®ÖÛ×¼«ºÓ«¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬©«º¬¯·ºåªµ§º¿±³ ¬¿§¹«ºÛÍ·º¸
¬»Üå¯Øµå¨¼µ·º½Øµ©Ù·º ®Ö¿§¹«º¿ªÄñ ¨¼µ·º½Øµ»Ø§¹©º®Í³ øé÷¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ «³å§¼µ·ºúÍ·º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íêç

ÃÃùÜ®Í³ ·¸¹©´òò¿Å³Å¼µ »Ø§¹©º½µ»°º½µØ®Í³ ±Ù³åÒ§Üå¨¼µ·º¿§¿©³¸
®¯·ºå»ÖÇ¿©³¸ñ «³å¨Ù«º¿©³¸®Í³òò££
½úÜå±²º®-³å±²º ©°ºÑÜå½-·ºå®ÖÛ¼×«º3 ¿§¹«º®Ö°³úÙ«º®-³å«¼µ
¶§«³ «³å¿§æ±¼µÇ ©«ºª³Ó«¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º¿¾åú¼Í »Ø§¹©º
øè÷¨¼µ·º½Øµ«¼µ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«®Ö¿§¹«º±¶¦·º̧ ª³3¨µ¼·º¿ª
Äñ ½úÜå±²º®-³å°Øµ¿±³¬½¹$ «³å§¼µ·ºúÍ·º±²º ¬¿®Ìå»ØÇ±³½Ù«º
Þ«Üå©Ù·º ±¿¶§§»ºå«¼µÛÍ°º«³ ¨¼± µ ¿¶§§»ºå¶¦·º̧ ±´Ä«³å©°º°ÜåªØµå «¼µ
ªµ¼«º3c¼µ«º¿ªÄñ §¹å°§º®Íª²ºå
ÃÃ¬Û[ú³ôº«·ºå¿¾åúÍ·ºå ¬¶··ºå®§Ù³åú§¹¿°»ÖÇ££
Åµ «-ôº¿ª³·º°Ù³úÙ©º¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå« »³úÜ«¼µ
Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ«Ö ùc¼µ·º¾³ «¼µ¿¬³·º¿úá ¿¬³·º¬½¹®Í³ ¿¬³·º«³åÞ«Üå«¼µ
¿®³·ºå¿§¿©³¸££
Åµ¯¼ª µ «
µ¼ ª
º Ï·º «³å¯ú³±²º ð´å½»Ö ¿®³·ºå¨Ù«¿º ª¿©³¸Äñ
¨¼µ±¼µÇ ¿®³·ºå¨Ù«ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ«º»«º ½úÜå±²º®-³å«ª²ºå
Ã¿¬³·ºÒ§áÜ ¿¬³·ºÒ§£Ü Å´3 ®²º±²º̧¬ú³«¼¿µ ¬³·º®Í»ºå®±¼¾Ö ð¼µ·åº ð»ºå
¿¬³ºÅ°ºÓ«¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íéð®·º å ±¼ ½ Ú
«³åÞ«Üå ®¿ÛÍå®¶®»º ¿®³·ºåÛÍ·º3 ±Ù³å¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦
¿±³ºÄ»Ø¿¾å©Ù·º ¨¼µ·º3§¹ª³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ §ú¼©º°³¬µ§º«¼µ
¦Ù·º̧3 §ú¼©ºúÙ©ºú·ºå ªµ¼«º§¹ª³¿ªÄñ
"±¼µÇÛÍ·º¸ ¿®³·ºåÛÍ·º½Ö̧ú³ §Ö½´åÒ®¼ÕË«¼µªÙ»º3 ¾µú³åÞ«Üåª®ºå¯Øµ
¬»Üå±¼¿µÇ ú³«º¿±³¬½¹$ ¨¼®µ ¼»åº «¿ªå±²º §ú¼©°º ³¬µ§º«¿ªå«¼µ
¿§¹·º¿§æ©Ù·º©·º3 ®-«°º ¼«µ®¼ Í¼©« º ³ úÍ²ºª-³å¿±³¿®©;³§¼© µÇ °º§ùµ º
«¼µ úÙ©º¿»¿ªÄñ
¿®³º¿©³º«³å±²º ¾µú³åÞ«Üåª®ºå¯µØ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$
ªôºô³¾«º±Çµ¼ ¯©º½»Ö¿«ÙËª¼µ«¿º ªÄñ ®¼»ºå«¿ªå¿§¹·º¿§æ©Ù·º
©·º¨³å¿±³ §ú¼©°º ³¬µ§º«¿ªå±²º ¿§¹·º¿§æ®Í¿ªÏ³3 ¾µ©½º »Ö
«-±Ù³å¿ªÄñ ®¼»ºå«¿ªåª²ºå ¿ô³·º3 ßµ¿ùx¹Åµ ¿¬³ºª¼µ«º¿ª
Äñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®¼»ºå«¿ªåÄ §ú¼©º°³¬µ§º«¿ªå«¼µ
¿«³«ºô´3 ®¼»ºå«¿ªå¾«º±¼µÇ ¶§»º3¿§åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ
®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºúÍ·ºñ ùÜª®ºå¯Øµ¿ú³«ºú·º «³åÅ³ ¬ÖùÜª¼µ
§Ö ©°º¯°º½-¼Õå¿«ÙË©©º©ôº¯¼µ©³ ¶®·º¸±¼§¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íéï

±©¼¿®¸Ò§åÜ °³¬µ§« º «
µ¼ µ·¼ ®º ¨³å¾Ö ¿§¹·º¿§æ®Í³ ©·ºc© Øµ ·º¨³å
®¼ª¼µ«º©³££
ÃÃ»³®²º« Ã¶®·º̧£ ©Ö̧ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå« ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º
½»Ö ²¼©º¶§ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ«-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å«¼µ ¾ôºÛÍ°º¿½¹«º¿©³·º ©«ºÒ§ÜåÒ§ÜªÖ££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«ºú³ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ½µ»°º¿½¹«ºú¼ÍÒ§Üñ ùÜ¬¿½¹«º« úÍ°º¿½¹«º¿¶®³«º§Öñ ©°ºÛÍ°º
©²ºå«¼µ ¿ªå¿½¹«º©«º½© Ö̧ ôº¯µ§¼ ¹¿©³¸ñ Ò§åÜ ½Ö̧©¸ÛÖ Í°º« ¿ªå
¿½¹«ºá ¬½µÛ°Í º ¿ªå¿½¹«º¯¿µ¼ ©³¸ úÍ°¿º ½¹«º¿§¹¸ñ Å¼åµ ©°ºÛ°Í « º
¶®·º̧¬¼§º®«º®«º©ôºñ ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ §¼©º¶¦Ô°·ºÓ«ôº»ÖÇ ¬¾µ¼å
Þ«Üå« «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å«¼µ øè÷¿½¹«º¶§²º̧¿¬³·º ©«ºú®ôº
©Ö̧ñ øè÷¿½¹«º¶§²º̧ú·º §µöb¼Õªº¨´å»ÖÇ¿©ÙËú®ôº©Ö̧££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ§µöb¼Õªº¨´å»ÖÇ ¿©ÙË®¿©ÙË¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åñ ¿¦¿±³º»ÖÇ¿©³¸
¿©ÙË¿»Ò§Ü££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íéî®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ®¼»ºå«¿ªå«òò
Ã½°º£ ½»Öúôºª¼µ«ºÒ§Üåòò
ÃÃùÜªµ¼¯µú¼ ·º ¬Öù¿Ü ¦¿±³º¯© ¼µ ªÖ̧ ´« §µöb¼Õª¨
º ´å ¶¦°º½-·¶º ¦°º¿»®Í³
¿§¹¸££
Åµ ®¼»åº «¿ªå« úôº±ª Ø ·Ù ºª·Ù «
º ¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«¿º ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¶®·ºú¸ ôºñ ¬Öù¬
Ü §¼ ®º «º¨®Ö ³Í ¿©ÙË©Ö¸ ð©º¶¦Ô°·ºÓ«ôº
»ÖÇ §µöb¼Õªº¨´åÞ«Üå« «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å±Ù³åú·º ¾³ªµ§ºú®ôºª¼µÇ
®Í³¨³å¿±å±ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¶®·º̧¯¼µ¿±³®¼»ºå«¿ªå«òò
ÃÃ¬¼§º®«º¨Ö« §¼©¶º ¦Ô°·ºÓ«ôº»ÖÇ ¬¾¼åµ Þ«åÜ « §µöb¼Õªº¨´å»ÖÇ¿©ÙË
ú·º ¾³ªµ§ºú®ôºª¿µ¼Ç ©³¸ ®®Í³ª¼µ«§º ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿®«
¿©³¸ ®Í³ª¼µ«º©ôºñ ª®ºå®Í³¿©ÙË©Ö̧¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù»ÇÖ ±¼§º
®¿ú³»ÖÇ©Ö̧££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ±¼§º®²Ø̧¾´å££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íéí

ÃÃ¬®ôº¿ªåòò «¼µ¿¦¿±³º«±³ ®²Ø̧¾´å¿¶§³©³ñ «Î»º®©¼µÇ
ú§º«Ù«º¨Ö®Í³ «Î»º®©¼µÇ®¼±³å°µ« ¬9¬¯Øµåá ¬©Øµå¯µØµåúÍ·º¸á
¬ÖùÜ®¼±³å°µ¨Ö®Í³ «Î»º®« §¼µÒ§Üå¿©³·º ¬9¿±å©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ ¶®·º̧« ¾ôºú§º«Ù«º«©µØå££
Åµ ¿®åªµ« ¼ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®·º¸« ±´Ä±Ù³å©«º«¿ªå¿§æ
¿¬³·º ¶§ØÕåª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ«Î»º®« ¿«-³«º¿¶®³·ºå±´§¹££
ÃÃ¿Ó±³ºòòÅµ©º«Ö̧á Åµ©º«Ö̧££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿¶§³ªÏ·º ¶®·º̧«òò
ÃÃ¿«-³«º¿¶®³·ºå±´¯¼µ¿§®ôº̧ ¬½µ¿«-³«º¿¶®³·ºå®Í³®¿»¿©³¸
¾´åñ ®¬´«µ»ºåª®ºå«-ôº«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³å©³ ÛÍ°ºÛÍ°ºú¼ÍÒ§Üñ ¬ÖùÜ
«¼µ¿¶§³·ºåÒ§Üå®Í §¼©º¶¦Ô°·ºÓ«ôº»Ç¬
Ö ¾¼µåÞ«Üå«¼µ ¬¼§º®«º®«º©³££
¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·¸º ¶®·º̧¯µ¿¼ ±³®¼»ºå®¿½-³«¿ªå±²º ©°ºª®ºå
ªØµå °«³å¿¶§³¶¦°º±Ù³åÄñ ª®ºå©Ù·º «³åú§º¿±³¬½¹$ª²ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íéì ®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ª®ºå¿¾å½-Õ¬ Ø ©Ù·ºå±¼Çµ ¿¶§å¯·ºå«³ cÍÔåcÍÔå¿§¹«º
úÄñ Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¶®·º¸á ¿¬³«º®¯·ºå¾´åª³åñ Å¼µ®Í³ ©¶½³å®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
¯·ºå¿»§¹©ôº££
Åµ ±Ù³å3¿¶§³úÄñ ¿°-å¯µ·¼ ºú¿Í¼ ±³¿»ú³®-³å$ «³å«¼µú§ºªÏ·º
ª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿°-å¯¼µ·ºÄ¿»³«º±¼µÇ ¿¶§å±Ù³å3 cÍÔcÍÔ
¿§¹«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Ó«³åªØµå¶¦°º¿°á ¯Üå¶§³å¶¦°º¿° ðôºô´«³
¶®·º̧¬³å¿§åÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®·º̧«ª²ºåòò
ÃÃ¬¼µ «¼µ¿¦¿±³ºÞ«Üå«ª²ºå ¬³å»³°ú³Þ«Üå££
Åµ¯« ¼µ ³ ¿§å±®Ï«¼µ °³å¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º «³å¨Ù«± º ²ºÛÍ·º̧
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©Ù©º©Ù©º¨¼µå3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
"±¼µÇÛÍ·º̧§·º |·ºå©¼µÇ°Üå»·ºåª³¿±³ ¾µú³å¦´å«³å±²º «-¼Õ«º
¨Üåc¼µåÄ ¿©³·º¿¶½¶¦°º¿±³ «·º§Ù»ºå°½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ª¿©³¸
Äñ ½úÜå±²º®-³å±²º «³å¿§æ®Í¯·ºå3 «¼µôº̧¬§µ º°µÛ·Í º̧«µô ¼ ¯ º ¼µ±ª¼µ
¿©³·º¿§æ±¼µÇ ©«ºÓ«¿ªÄñ ¶®·º¸±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ ©«ºÄñ
"±¼µÇÛÍ·º̧§·º ©¿úÙË¿úÙË©«ºª³Ó«ú³ ±°º±³å¿§¹·º©§º¨³å
¿±³ ¿ú©Ù·ºå«¿ªå©°º©Ù·ºåÄ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íéë

¿ú©Ù·ºå¯¼µ¿±³ºª²ºå Þ«¼Õå¶¦·º̧½§ºú»º®ª¼µ¾Ö ¬±³¿ªå«¼µôº«¼µ«µ»ºå
3 ½§ºªÏ·º úÛµ¼·º¿±³©Ù·ºå®-¼Õå¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º̧®-«ºÛÍ³±°ºú»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá
¿¶½¿¨³«º¿¯åú»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ½§º¿§åÄñ ¶®·º̧«ª²ºåòò
ÃÃ¬¼µ ¬³å»³°ú³Þ«Üå££
Åµ ¯¼µ«³ ¿®³·º¿¦¿±³º ½§º¿§å±®Ï«¼µ ®-«ºÛÍ³±°ºÄñ
¿¶½¿¨³«º¿¯å§°ºÄñ ¿±³«ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º®Í³®´ ¿úªÖú»º
§µ¯¼µå¬§¼µ§¹ª³±¶¦·º̧ ¨¼µ¿ú©Ù·ºå«¿ªå$ ¿ú½-¼Õå¿ª¿©³¸Äñ ¿ú½-¼Õå
¬ð©º¬°³å ªÖÒ§Üå¿±³¬½¹$ ÛÍ°º¿ô³«º±³å¨¼µ·ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ
¨¼µ·º±²º¸¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿®å§¹ú¿°ÑÜå ¶®·º̧úôºá ©¶½³å¬¿¦³º¿©Ù»ÖÇ ®©«º¾Ö «-Õ§º
»ÖÇ¾³ª¼µÇª¼µ«º©«º©³ªÖ££
Åµ ¿®åªÏ·º¶®·º̧«òò
ÃÃ¶®·º̧®Í³ ¬¿¦³º®§¹¾´åñ ©°º¿ô³«º©²ºåª²ºå ®©«ºðØ̧¾´åñ
¿©³ª®ºå¨Ö®Í³ ®¿©³º©¿ú³ºª´»ÖÇ¿©ÙËú·º ¾ôº̧ÛÍôºªµ§º®ªÖ
«¼µ¿¦¿±³ºúÖË££
Åµ ¿¶§³ú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íéê®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¬Ö±ª¼µ ®¿©³º©¿ú³ºª§µ ®º ô¸¬ º ¨Ö®³Í «-Õ§© º °º¿ô³«º ¿«³
®§¹Û¼µ·º¾´åª³åß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®·º¸« ©½°º½°ºúôº¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇúôº
Ò§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ«Î»º® úÍ·º¸®-«ºªØµå«¼µ¿±½-³Ó«²º¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ úÍ·ºÅ³ ùÜª¼µª´
®-¼Õå®Åµ©º§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ±¼§º½«º©³§Öñ ¬ú®ºå ôØµªÙôº
©³§Öñ «-Õ§º« ¨·º±ª¼µª´¿«³·ºå®Åµ©º¾´åß-££
Åµ ¿¶§³ú·ºå ®-«ºÛÍ³±µ©ºú»º¬©Ù«º ¬¼©º¨Ö®Í®-«ºÛÍ³±µ©º
§ð¹«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«ºú³ ¬¼©º¨Ö®Í³ ©°º°Øµ©°ºú³±²º ®-«ºÛÍ³±µ©º
§ð¹ÛÍ·º̧¿ú³3 §¹ª³«³ ¿¶®¿§æ±¼µÇ ¾µ©º½»Ö ¨Ù«º«-±Ù³å¿ª¿©³¸
Äñ ¶®·º̧±²º ¨¼µ¨Ù«º«-±Ù³å¿±³¬ú³«¼µ ªÍ®ºå3Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¬®¿ªå ùÜ®Í³Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜåñ ùÜ§°*²ºåÞ«Üå»ÖÇ ª´«®-³å ®¿©³º
©¿ú³ºªµ§º®©Ö̧ª³åúÍ·º££
Åµ ¯µ¼«³ ½Ù«º¨¼µå½Ù«ºª»º úôº¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå
±´Ä ¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ¶§Õ©º«-±Ù³å¿±³ ±´Ä§°*²ºå«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íéé

ú³ °¼§º¦»º®-³å3 ¿¶§³·ºª«º¿»¿±³ øïðè÷ªØµå§µ©Üå«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧
«§-³«ô³«µ»ºå3 ¿«³«ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º̧§Ù©ºª¼µ«º
¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ §µöb¼Õªº¨´å»ÖÇ¿©ÙËú®ôº¯¼µ©³ «µ¼¿¦¿±³º®-³å
¶¦°º¿»®ª³å ®¯¼µ©©º¾´åñ ª«º°±©º¿©³¸ «¼µ¿¦¿±³º«
¬±«º·ôº·ôº«¿ªå»ÖÇ §µ©Üå±®³å¶¦°º¿»©³«¼µå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨µ¼µÇ¿»³«º |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧ «-¼Õ«º¨Üå
c¼µå«¼µ ©«ºÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¶®·º̧¿®³ª¼®º̧®²ºÅµ¨·º¿±³ ¿»ú³®-³å
©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º̧ ¿®³¿»ÑÜå®ôºñ »³åª¼µ«º§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°ºÑÜå±³å ¨¼µ·º3»³åÓ«¿ªÄñ
»³å¿±³¬½¹®-³å$ª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®·º¸¬³å ô§º½©º¿§å
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¿»§¹¿° «¼µ¿¦¿±³ºúôºá ÛÍ°¿º ô³«º¬©´¿®³©³ «¼¿µ ¦¿±³º
«½-²åº ô§º½©º¿§å¿»ú©ôº¯¼µ¿©³¸ ®©ú³å§¹¾´åñ ¶®·º¸¿ª
±¼§º¬³å»³©³§Ö Å¼ Å¼££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íéè®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¬³å®»³§¹»ÖÇ ¶®·º̧úôºñ ¶®·º̧©¼µÇ ®¼»ºå®±³å« ¬³åÛÙÖË±´®¼µÇª³åñ
«¼µ¿¦¿±³º©¼µÇ« ²y³ú®Í³¿§¹¸ñ «µ¼¿¦¿±³º¿¶§³©³ ®Í»º©ôº
®¼µÇª³å Å³Å££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃ«¼µ¿¦¿±³º« ±¼§º«¼µ¬ªµ¼«º±¼©³§Öñ ¶®·º̧«¿©³¸ ®ôØµ¾´åñ
®¼»ºå®¾ôºÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ®-³å ¿©ÙËÒ§ÜåÒ§ÜªÖ®±¼¾´åñ ®¼»ºå®¿©Ù
úÖË¬Þ«¼Õ«º«¼µ ±¼ª¼µ«º©³ªÙ»º¿»©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º̧ ¾µú³å°´åú¿°úÖËñ °µ°µ¿§¹·ºå®Í³ ùÜ©°º¿ô³«º©²ºå§¹££
Åµ «-¼»ºªµ¼«ºªÏ·º ¶®·º̧«òò
ÃÃ«¼µ¿¦¿±³º «-¼»º©³ª²ºå ¾µú³å°´åª¼µÇ«-¼»ºú·º ©°º®-¼Õå¿§¹¸ñ
¬½µ¿©³¸ ¶®·º̧ ¾µú³å°´åú¿°úÖË¯¼µ¿©³¸ «¼µ¿¦¿±³º ¾µú³å°´å®Í³
®Í ®Åµ©º¾Öñ ¶®·º̧ °´å®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º̧« ¿©³º¿©³º¬«·ºå§¹å©ôº¿»³º££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®·º̧«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íéç

ÃÃ¶®·º̧©¼µÇ ú§º«Ù«º«ª´¿©Ù« ª´c¼µå¿©Ù½-²ºå§Öñ ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¶®·º̧
©¼µÇ¬¼®º« ¬9¬¯Øµåá ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¶®·º̧«§¼µÒ§Üå ¬9¿±å©ôº££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º̧©¼µÇú§º«Ù«º¯¼µ©³ ¿«-³«º¿¶®³·ºå«¼µ ¿¶§³©³ª³å££
Åµ ¶§»º3¿®åª¼µ«ºªÏ·º ¶®·º̧« ©½°º½°ºúôº¿ªÄñ "±µ¼ÇÛÍ·º̧
§·º «-Õ¼ «¨ º åÜ c¼åµ ú·º¶§·º¿©³º¯±Ü ¿Çµ¼ ú³«º±³Ù åÓ«¿ª¿©³¸Äñ ¨¼Çµ ¿»³«º
ÛÍ ° º ¿ ô³«º ± ³å ¾µ ú ³å¬©´ ¦ ´ å Äñ ¨¼ µ ± ¼ µ Ç ¾µ ú ³å¦´ å Ò§Ü å ¿»³«º
¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º̧¿ú °¼©º¿©³¸®¯¼µå»ÖÇ¿»³ºñ ¿ô³«-º³å»ÖÇ®¼»ºå® ¾ôº¿ª³«º
¶½³å±ªÖ¯µ© ¼ ³ ¬½µ¶§®ôºñ «¼µ¿¦¿±³º ¿Å³ùÜ©© Ø ³å¿ªå«
¶¦©ºÒ§Üå «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¿°©Ü¾«º«¼µ ±Ù³å¦´å®ôºñ ¶®·º¸«¿©³¸
ªµ« ¼ ºª®µ¼Ç ú¿©³¸¾´åñ ¾³¶¦°ºªÇª ¼µ ¯
Ö ¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜ¾«º«¼µ ®¼»ºå®
¿©Ùª¼µ«ºª¼µÇ®ú¾´å¿ªñ ®¼»ºå®¿©Ù¯¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ c¼µåc¼µå®¼»ºå®
®¿¶§³»ÖÇñ ¾µú·º®¿©³·º Å¼µ¾«º«¼µ «´åª¼µÇ®ú¾´å££
Åµ ¯¼µ«³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º̧«¼µ¿¶§³·º¶§3 «-¼Õ«º¨Üåc¼µå
¿°©Ü¾«º±¼µÇ ©Ø©³å¿ªå®Í©°º¯·º̧ «´å±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¶®·º̧±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ¬¶§Õ¬®´«µÓ¼ «²º̧«³ ©½°º½°ºúôº
¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®Íòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
íèð®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¶®·º̧¬©Ù«ºª²ºå §¼µÒ§Üå¯µ¿©³·ºå½Ö̧¿»³º££
Åµ ®Í³úÍ³Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º«ª²ºåòò
ÃÃ°¼©º½-¶®·º̧á °¼©º½-ñ ¶®·º̧©°º¿ô³«º ª·º¿«³·ºå±³å¿«³·ºå
ú¦¼µÇ ¯µ¿©³·ºå½Ö̧§¹®ôº££
Åµ¿¶§³«³ «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¿°©Ü¿©³º ¿«-³«ºªØµåÞ«Üå«¼µ ª«º
ÛÍ°º¦«º¶¦·º̧«¼µ·º«³ ¯µ¿©³·ºå¿ª¿©³¸Äñ Ò§ÜåªÏ·º ©°º¦«º±¼µÇ ¶§»º
ª³«³òò
ÃÃ«Ö ¯µ¿©³·ºå½Ö̧Ò§Ü¶®·º¸¿úñ ±Ù³åÓ«ÑÜå°¼µÇ££
Åµ ¯µ¼«³ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿ªÏ³«º3±Ù³åÓ«Äñ ¨®·ºå¯¼µ·º
©Ù·º ¨®·ºå¬©´°³åÓ«Äñ ú·º¶§·º¿©³º¿§æ©Ù·º§·º ¬¼§ºÓ«úÄñ
²§¼µ·ºå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ú·º¶§·º
¿©³º©Ù·º§·º §µ©Üå°¼§ºÄñ ¶®·º¸« ¿»³«º®Í¿»3 ®Í«ºá ¶½·ºá ô·º
®±»ºåú¿¬³·º ô§º½©º¿§åÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ²Ñº¸»«º±²º¬¨¼ ÛÍ°º¿ô³«º±³å°«³å¿¶§³¿»
Ó«Äñ ªÙ»º°Ù³¿¬å½-®ºå¿±³¬½-¼»º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿¦
¿±³º« ±´Äß¿ªÆ³ «µ©º¬«-PÞ«Üå«¼µ½Î©º3 ¶®·º̧¬³å¶½ØÕ¿§åª¼µ«º
Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íèï

¨¼µ¬½¹ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¬¼µ ®Åµ©º©³¾Öñ ¶®·º̧«¿ÛÙåÒ§Üå «¼µ¿¦¿±³º« ¬ú®ºåÞ«Üå
¿¬å¿»®Í³¿§¹¸ñ ¶®·º̧ ®¶½ØÕú«º§¹¾´å££
Åµ¿¶§³ú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º¸ª²ºå¿ÛÙåá «¼µ¿¦¿±³ºª²ºå ®¿¬åú¿¬³·º »²ºå©°º
»²ºå¿©³¸ú¼Í©ôº££
Åµ¯¼µ«³ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º¸«¼µ¶½ØÕ¿§å¨³å¿±³ «µ©º
¬«-P«¼µ ¶®·º̧¨Ø®Í ¶§»ºô´Ò§ÜåªÏ·º ð©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ô´ª¼µ«ºÒ§Üå
¿»³«ºòò
ÃÃ¿Å³ùÜª¼µ££
Åµ¯µ¼«³ ¶®·º̧¬³å ±¼µ·ºå3¦«º¨³åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®·º̧
«òò
ÃÃ¬¼µ ¾ôºª¼µªµ§º©³ªÖ «¼µ¿¦¿±³ºñ ªÌ©º§¹á ªÌ©º§¹££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ«¼µ¿¦¿±³º« ªÌ©º¿°½-·ºú·º ¶®·º̧««¼µ¿¦¿±³º̧¬«-P«¼µ ð©º
ú®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ®ð©º¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ùÜ»²ºåÅ³¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö££
Åµ ¿¶§³ú³ ¶®·º¸«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íèî®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃªÌ©º§¹á ªÌ©º§¹££
Åµ §¹å°§º®Í ©©Ù©º©Ù©º¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ¬®Í»º°·º°°º¬³å
¶¦·º̧ cµ»ºå«»º¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¿§ñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º̧« «¼µ¿¦¿±³º̧«¼µ ®½-°º¾´åª³åñ «¼µ¿¦¿±³º« ¶®·º̧«¼µ½-°º
§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ªÏ·ºòò
ÃÃ®Åµ©º©³¾Ö «¼µ¿¦¿±³ºúôºñ ¶®·º¸»ÖÇ«¼µ¿¦¿±³º»ÖÇ ùÜ¿»Ç®Í
¿©ÙËÓ«©³ñ ùÜ¿»Ç§Ö ½-°ºú®ôº¯¼µ¿©³¸ ½µ¿©ÙË½µÞ«¼Õ«º¯¼µÒ§Üå
«¼µ¿¦¿±³º«§Ö ¶®·º̧«¼µ¬¨·º¿±å®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³úÍ³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃª´½-·ºå½µ®Í¿©ÙË¿§®ôº̧ ¾ôº¾ð«©²ºå« ¯µ§»ºª³©Ö̧ ¿ú
°«º¿©Ùª²ºå®Í ®±¼¾Ö¶®·º̧úôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®·º̧«òò
ÃÃù¹¿©³¸ ¶®·º̧ª²ºå ®¿¶§³©©º¾´åñ ¶®·º̧«¼µ ¬¨·º®¿±åú¾´å
¿»³º££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ«-¼»º¯¼µú·º «-¼»º§¹¸®ôº ¶®·º¸úôºñ «¼µ¿¦¿±³º ¶®·º̧«¼µ ©«ôº
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íèí

½-°º©³§¹ñ ¬¨·ºª²ºå®¿±å§¹¾´åñ ùÜ°«³å« ¬®Í»º§¹ñ
®®Í»º®«»º¿¶§³½Ö̧ú·º «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å¿ú³á ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å§¹
°´åú§¹¿°úÖË££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¬¼µ «¼µ¿¦¿±³º«ª²ºå «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¯¼µ ¿©³º¿ú³¿§¹¸ñ ¾³ª¼µÇ
¿úÌ©¼öØµ§¹¨²º¸ú®Í³ªÖ££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜª¶µ¼ ®·ºú¸ ËÖ á «-Õ¼ «¨
º åÜ c¼åµ ¯¼©
µ ³« ©»ªÚ³úôºá °¿»úôºá ßµùÅ x å´
úôº¿ªñ ¿úÌ©¼öØµ¯¼µ©³« ßµùxÅ´åúôºá °¿»úôºá ©»ªÚ³
úôº¿ªñ ¶®·º¸»³åª²º¿¬³·º ¬ú§º°«³å»ÖÇ¿¶§³úú·º¿©³¸
¿¶§³·ºå¶§»º¿§¹¸ñ ¿ª³«Ü§²³°«³å»Ö¿Ç ¶§³úú·º¿©³¸ ««º«·ºå
ª¼Ç¿µ ½æ©ôº¶®·º̧úËÖ ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¶®·º¸ô¿Øµ ¬³·º ÛÍ°¯ º ´ªµåØ »ÖÇ «-¼»º
¶§ª¼µ«º©³££
ÃÃ«¼µ¿¦¿±³º« ±¼§º°«³å©©º©³§Ö££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«¼¿µ ¦¿±³º©úÇµ¼ §º«« Ù « º «¼µ¿¦¿±³º©ÒÇµ¼ ®Õ¼ Ë®Í³ °«³å¿¶§³ ¬²Ø¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íèì ®·º å ±¼ ½ Ú
¯Øµåá ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ «¼µ¿¦¿±³º©¼µÇ¬¼®º« §¼µÒ§Üå²Ø̧¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ¨Ö
®Í³®Í «¼µ¿¦¿±³º« ¨§ºÒ§Üå²Ø̧©³££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®·º̧« ©½°º½°ºúôºª¼µ«º
¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º¸¬³å¿ÛÙå¿°ú»º¬©Ù«º ¿¨Ùå§¼µ«º¨³å
¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Äª«º©°º¦«º¶¦·º¸ ¶®·º̧Ä»¦´å¿§æ©Ù·º ¦Ù³úú³
«-3
Ö «-¿»¿±³ ¯Ø°¿ªå®-³å«¼µ ¬±³¬ô³±§º3 ©·º¿§å¿»Äñ
¿Ó«³·º®¿ªå©°º¿«³·º¬³å ±´Ä±½·º« ¿½¹·ºå«¼µ ª«º¶¦·º¸
±§º¿§å¿±³¬½¹ Ò·¼®º3½Ø¿»±«Ö¸±¼µÇ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®·º̧Ä»¦´å®Í
¯Ø°«¿ªå®-³å¬³å ª«º¶¦·º̧¬±³¬ô³ ±§º©·º¿§å¿»¿±³¬
½¹ ¶®·º¸±²º ®-«º°¼«¿ªå®¼Í©º«³ Ò·¼®º3 ½Ø¿»¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$
¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®·º̧Ä»³å¬»Üå±¼µÇ ±´Ä§¹å°§º«¼µ¿©¸«³ ¬±Ø¨Ù«º
±²º¯¼µcØµ«¿ªå¶¦·º̧òò
ÃÃ¶®·º̧«¼µ ±¼§º½-°º©ôºñ ¶®·º̧«¿«³ «¼µ¿¦¿±³º̧«¼µ½-°ºúÖËª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃª´©°º¿ô³«ºªØµåª²ºå ú·º½Ù·º¨Ö¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü «¼µ¿¦¿±³º
úôºñ ¿®å¦¼µÇª¼µ¿±åª³å££
Åµ ¶§»º3 ¿¶¦ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íèë

ÃÃú·º½Ù·º¨Ö ¿ú³«º©³ ®¿ú³«º©³ ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º§¹¾´åñ
§¹å°§º« ½-°© º ôºªÇ¼µ ¿¶§³©Ö̧¬±Ø«µ¼ »³å¿¨³·º½-·ºªÇ§¼µ ¹ñ ¬ÖùÜ
¬±ØÅ³ «¼µ¿¦¿±³º̧¬©Ù«º¿©³¸ ¬ªÙ»º«-«º±¿ú®öÚª³
ú¼Í©Ö̧ ¬±Ø¶¦°º®Í³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®·º̧« ©¼µå©¼µå²·º²·º¬±Ø«¿ªå¶¦·º̧òò
ÃÃ½-°º§¹©ôº££
Åµ ¿¶¦ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®·º̧Ä»¦´å«¿ªå«¼µ »®ºå
cØ×Ëª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬¼µòò «¼¿µ ¦¿±³ºúôºñ ®ªµ§º¿«³·ºåªµ§º¿«³·ºåñ ùÜª¼µ¿»ú³
®-Õ¼å®Í³ ¬ÖùÜª¼µ®ªµ§ºú¾´åñ ¿ªÞ«Üå®¼µåÞ«Üå«-©©º©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòòò
ÃÃ¾ôº¿»ú³«¼µ¿¶§³©³ªÖ ¶®·º̧úôº££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«ºú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃÅ¼åµ òò «·º§»Ù åº °½»ºå«¿»¬°á ùÜ¿»ú³¬¯Øåµ ¾ôº¿»ú³ ®Í³®Í
¾³®Í®ªµ§ºú¾´åñ ¿ªÞ«Üå®¼µåÞ«Üå«-©©º©ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅµ©ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å ¶®·º̧úôºñ ùÜ¿©³·º¿§æ¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸ñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íèê®·º å ±¼ ½ Ú
«·º§Ù»ºå°½»ºå«°Ò§Üå¿¶§³®ôº¯¼µú·º °Ñºå°³å°ú³§Öñ ©½-Õ¼Ë¯¼µ·º
¿©Ù¯¼µú·º ©°ºÛÍ°ºªØµå ¦Ù·º̧¨³åÓ«©³ñ ®¼µå«-®Í ¶§»ºÓ«©³ ¬ÖùÜ
¯¼µ·º¿©Ù®Í³ «¿ªå¿©Ùª²ºå¿©ÙË©ôº££
ÃÃªµ§ºÒ§Üñ ¶®·º̧« ¬¿«³·ºå¿¶§³©³«¼µ «¼µ¿¦¿±³º« ¿ªÏ³«º
Ò§Üå «©º±Üå«©º±©º¿¶§³¿»©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º̧Ä§½Øµå«¿ªå«¼µ
ª«ºð¹å¶¦·º¸ ©¾µ©º¾µ©º§µ©ºª¼µ«ºú·ºå «¿ªå¿½-³¸±«Ö̧±¼µÇ ¿½-³¸
¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¿°³·º©°º¨²º«¼µ ¨µ©º3 ¬©´
©«Ù ¶½ØÕÓ«Ò§åÜ ªÏ·º ¿®Íå°«ºÓ«¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º °²ºå«®ºå
ú¼Í¿±³ ¿ô³«-º³å¶¦°ºú³ ¶®·º̧ÛÍ·º̧¬©´¿®Íå°«º½Ö̧¿±³ºª²ºå ®ª¼µª³å
¬§º¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ªØµåð¿úÍ³·ºÓ«Ñº½Ö̧¿ªÄñ
»Ø»«º ¬cµÐº©«º½¹»Üå$ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¨Ó«Ò§ÜåªÏ·º ¿ú
¨®ºå±®³å¨Ø®Í ¿úðôº3 ®-«ºÛÍ³±°ºÓ«Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬cµÐº¯Ù®ºå
«§º«³ ¯µ¿©³·ºåÓ«Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå¦«º«³ «-¼Õ«º¨Üåc¼µåú·º¶§·º¿©³º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íèé

¿§æ®Í ©¿úÙË¿úÙË¯·ºåª³Ó«¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º¸ ¶®·º¸©¼µÇ±²º ¿ú¿¶®³·ºÞ«Üå°½»ºå±µ¼Ç¿ú³«º
¿±³¬½¹$ ¿ú½-¼ÕåÓ«¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º¯«º3¯·ºåª³½Ö̧ú³ «·º§Ù»ºå
°½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ «·º§Ù»ºå°½»ºå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¿Ó«å
«µ»ºá ±Ø«µ»º¿ú³·ºå¿±³¯¼µ·º±¼µÇ ¶®·º̧«ð·º±¶¦·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå
ª¼µ«º3 ð·ºú¿ªÄñ
¶®·º̧±²º ¨¼¯ µ µ·¼ º©·Ù ºú¼Í¿±³ þ³å¬¼®º§¹±²º̧ úÍ®ºåþ³å¿¶®³y ·º©°º
ª«º«¼µ ðôºª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º̧ª«º©Ù·ºå®Íþ³å
¿¶®y³·º«¼µ ¯ÙÖô´Ò§ÜåªÏ·º ¬±Ù³å«¼µª«º¶¦·º̧©¼µ·ºåÓ«²º̧Äñ
ÃÃ¶®·º̧ ùÜþ³å¿¶®³y ·º« ¬±Ù³å¿¶½³«ºª«º®ú¼Í©ôº¿»³ºñ ª®ºå®Í³
¬ªÙ©º«¼µ·º½Ù·º̧®ú¼Í¾´åñ Ñ§¿ù»ÖÇÒ·¼°Ù»ºå©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ù¹«¼µ
ðôºú©³ªÖ ¶®·º̧úôº££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¬¨¼©º©ª»ºÇ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃùÜªµ¼ «¼¿µ ¦¿±³ºúÖËá ¶®·º¸®Í³« ²Ü¬°º«µ¿¼ ®³·ºÛ®Í ª²ºå ®ú¼Í¾å´ ñ
¬¿®ª²ºå®ú¼Í¾´åñ ¬¿¦»ÖÇ¿»ú©³ñ ¬¿¦« ¶®Ô»Ü°§ôº
¿«-³·ºå« ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«Üåá ¬¿¦¿«-³·ºå«¼µ ±Ù³åú·º
¶®·º̧©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú©³ ©½-¼ÕË« ¬ÖùÜ¬½-«º«¼µ±¼¿©³¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íèè ®·º å ±¼ ½ Ú
¶®·º¸«µ¿¼ °³º«³å½-·ºÓ«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜþ³å¿¶®³y ·º«¼µ ðôºªµ«¼ º
©³ñ ôÜå©Üåô³å©³åª³ªµ§ºú·º¿©³¸ þ³å¿¶®y³·º°³¿©ÙË±Ù³å
®ôº££
Åµ ¶®·º̧«¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º |·ºå©¼µÇ±²º ¨¼µ¯¼µ·º¬©Ù·ºå®Í¨Ù«ºª³Ó«Äñ ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º «¿ªå«°³å¿±³ ð¹å¶¦·º¸ ¶§Õª§µ ¨ º ³å±²º¸ ¿â®cµ§º ®-³åá
®¼¿«-³·ºåcµ§º®-³åá ð¹åª«º½µ§º®-³åá §µ©Üå®-³å«¼µ ðôº3¶®·º¸¬³å ¿§åÄñ
§µ©Üå®-³å«¼µ®´ «¼µôº©¼µ·º ¶®·º̧Äª²º§·ºå$ ¯ÙÖ¿§åª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
ð¹å¦©º ¶ ¦·º ¸ ¶ §Õªµ § º ¨ ³å¿±³ ½¿®³«º © °º ª Ø µ å «¼ µ ð ôº 3 ª²º å
¶®·º̧Ä¿½¹·ºå$ ¿¯³·ºå¿§åª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¶®·º̧«¼µ ¬cµ§º«-¿»©³§Öñ ¬«µ»ºªØµåðôºÒ§Üå ¶®·º̧«¼µ¿ªÏ³«º
¯·º¿§å¿»©³§Ö££
Åµ ¶®·º̧«¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¶®·º̧«¼µ¿¶§³úÑÜå®ôºñ «¼µ¿¦¿±³ºÞ«Üåòò«¼µ¿¦¿±³ºÞ«Üå»ÖÇ Û×©º
«-¼Õå±Ù³åÑÜå®ôºñ ¿®³·ºª¼µÇ¿½æú®ôº¿»³º££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³Äñ
ÃÃ¬¼µ úÍ«º°ú³Þ«Üå ®¿½æúÖ§¹¾´å ¿®³·ºúôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íèç

Åµ ¶®·º̧«¶§»º3¿¶§³ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º̧«¿»³«º©Üå¿»³«º¿©³«ºªµ§º©©º©ôºñ ¿®³·º« ±¼§º
½-°º©ôºñ ½-°º¿©³¸ª²ºå ¬½µ¼·ºå½Øú¿§ÑÜå®¿§¹¸ñ ¶®·º̧»ÖÇ ¿®³·º»ÖÇ
²³åú·º¿©³¸ ¶®·º¸½¼µ·ºå±®Ï ¿®³·º« «µ»ºåcµ»ºåªµ§ºú¿©³¸®Í³§Ö££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¶®·º̧«òò
ÃÃ¬®¿ªåòòò¬®¿ªå ¾ôº±´«®-³åô´®ôºª¼µÇ ¿¶§³¿±å
ª¼µÇ©µØå££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¶®·º¸«±³ ô´®ôºª¼µÇ®¯Øµå¶¦©ºú¿±å©³ñ ¿®³·º«¿©³¸
°¼©º«´å¨Ö®Í³ ¶®·º¸»ÖÇ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå «¿ªå¿©³·ºú¿»Ò§Üñ
¬Þ«Üå¿«³·º¿ªå¿©³·º úÍ·º¶§Õª¼µÇ úÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º¸¿»Ò§Üñ
¬·ôº®¿ªå«¼µª²ºå ¬ÖùÜúÍ·º¶§Õ§ÙÖ®Í³ »³å±©°º½¹©²ºåªµ§º
¿»Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®·º̧±²º ©½°º½°ºúôº¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º|·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º±¼µÇð·º«³ ª«º
¦«ºú²º®Í³3 ¿±³«ºÓ«Äñ Ò§ÜåªÏ·º ¾µú³å¦´å¿®³º¿©³º«³åÞ«Üå¯Ü
±¼µÇ ±Ù³å¨¼µ·º¿»Ó«¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íçð®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¶®·º̧úôºñ ¿®³·º̧¿ô³«w®Þ«Üå»³®²º« ¾ôº±´
©Ö̧©µØå££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿®åª¼µ«ºªÏ·º ¶®·º̧«òò
ÃÃ¬®¿ªåòò¬®¿ªå §¼µ·º°¼µå§¼µ·º»·ºåá ¿ô³«w®Þ«Üå©Ö̧££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬½µ ®¿©³ºú¿±åª²ºå ¿»³«º¿©³¸ ¿©³ºú®Í³§ÖÅ³ñ ¬½µ
«©²ºå« Þ«¼Õ¿½æ¨³åú©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¿ô«w®Þ«Üå»³®²º« ÑÜå½-°ºª¼µÇ¿½æ©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ú§º«Ù«º
©°º½µªØµå« ¯ú³½-°ºª¼µÇ§Ö¿½æÓ«©ôº££
¿»Çªôº øïî÷»³úÜ¨¼µå¿ª³«º©Ù·º ¾µú³å¦´å½úÜå±²º®-³å °ØµÒ§Ü
¶¦°º±¶¦·º¸ ¾µú³å¦´å¿®³º¿©³º«³åÞ«Üå±²º «-¼Õ«º¨Üåc¼µå®Í ú»º«µ»º
¾«º¯Ü±¼µÇ ¶§»º3¿®³·ºåª³½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¿®³º¿©³º«³åÞ«Üå±²º ú»º«µ»º¿ú³«º¿±³¬½¹$ ß-¼Õ·ºå
¿ú¬¼µå°·ºúÍ¼ ¿®³º¿©³º«³å§¼µ·ºúÍ·ºÄ ¬¼®º¿úÍË$±Ù³å3 ú§º¿ªÄñ
¿®³º¿©³º«³å§¼µ·ºúÍ·º±²º ½úÜå±²º®-³å¬³åòò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íçï

ÃÃ¾ôºª¼µªÖß-³ ¿§-³º½Ö̧Ó«úÖËª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿§-³º§¹©ôºß-³á ¿§-³º§¹©ôºñ ¬¿©³º̧«¼µ ¿§-³º§¹©ôº££
Åµ ¬³±Ù«ºªÏ³±Ù«ºÛÍ·º̧¿¶¦ª¼µ«ºú³ «³å°§ôºô³«òò
ÃÃ¿§-³ºú®Í³¿§¹¸ «¼µôº̧ª´ú³á ¿§-³ºú®Í³¿§¹¸ñ ÅÜåòòòÅÜå££
Åµ úôºª¼µ«º±¶¦·º̧ ½úÜå±²º®-³å¬³åªØµå ð¹å½»Ö ð¼µ·ºå3úôº
ª¼µ«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶®·º¸±²º úÍ«º¿±Ùå®-³å¶¦³Ò§Üå ®-«ºÛÍ³
©°º½µªØµå»Ü¶®»ºå±Ù³å¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º¸úÍ«º±Ù³å¿±³
¬¶¦°º«¼µ ú¼§º°³å®¼±¶¦·º̧òò
ÃÃª³òò ¶®·º̧ ±Ù³å®ôº££
Åµ¯« ¼µ ³ ¯¼µ««º ³å©°º°Üå·Í³å3 ¶®·º¸¿»¨¼µ·ºú³¬¼®º¬¨¼ ªµ«
¼ º
3§¼µÇ¿ªÄñ ¶®·º̧« òò
ÃÃª³¿ª ¿®³·ºá ¬¼®º¿§æ©«ºÑÜå¿ªñ ¿«³º¦Ü¿ªåá ¾³¿ªå
¿±³«º±Ù³åÑÜå¿ª££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿©³ºÓ«³ ¯ú³½-°ºÞ«Üå ¶§»ºª³©³»ÖÇ©¼µåª¼µÇ ¿¶§å¿§¹«º®Í³å
¿»§¹ÑÜå®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íçî®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¿ô³«w®Þ«Üå¯¼µ ¾³¿¶§å¿§¹«º®Í³å°ú³ú¼ÍªÖ££
Åµ ¶§ØÕå°°ÛÍ·º¸ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬®¿ªå ô´¿©³·º®ô´ú¿±å¾´åñ ¿ô³«w®Þ«Üåª¼µÇ ±Ù³å
¿½æª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ¶®·º̧úÖË££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶§»º3¿¶§³ú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¿®³·º«±³ ®ô´ú¿±å©³ñ ¶®·º« ¸ ¿®³·º»¬
ÇÖ ®¼ ¿º ¨³·º«- ©³
«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¿©³·ºú¿»Ò§Üñ ¬Þ«Üå«¿ªå« ¬ú«º
±®³å¶¦°ºÒ§Üåá ¬·ôº®¿ªå« ¬úÙôº®¿ú³«º¾Ö ª·º¿»³«º
ª¼µ«º±Ù³åª¼µÇ ¬®×¿©³·º¦Ù·º̧¨³åú©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®-«ºú²º¨Ù«º±²º̧
©¼µ·º¿¬³·º úôº¿®³ú¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¶®·º̧Å³ ¬¿©³º̧«µ¼úôº°ú³ ¿¶§³©©º©³§Öñ ¿®³·º¶¦·º̧ ½-°º
ª¼µÇ«¼µ®ð¿©³¸¾´å££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®·º̧«¬µ»ºå§·º¿§æ±¼Çµ ª«º
²¼yÕå¨¼µå¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÅ¼µ®Í³ ¬µ»ºå±Üå¿©Ùú¼Í©ôºñ ¶½°ºª¼µÇ®ð¿±åú·º ¶½°º±Ù³åÑÜå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íçí

¿ªñ ¿®³·º ¬µ»åº ±Üå¿©Ù¶½°º±³Ù åú·º¿©³¸ ®»«º¶¦»º ¬µ»åº ¨®·ºå
½-«ºÒ§Üå ¿¦¿¦¸¬±«º·¹å¯ôº¶§²º¸¿®Ùå¿»Ç¬©Ù«º ¾µ»ºåÞ«Üå
§·º¸Ò§Üå Ó««º±³åÅ·ºå»ÖÇ ¯Ù®ºå«§ºª¼µ«º®ôº££
Åµ ¿»³«ºªµ« ¼ ±
º ¶¦·º¸ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¶®·ºÄ¸ «¼ôµ ºªµåØ ¿ªå
«¼µ ±¼®ºå3¦«ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿®³·º¿©³¸ °¼©º®¨¼»ºåÛµ¼·º¿©³¸¾´å¿»³ºñ ¶®·º¸ ¿»³«º©Üå
¿»³«º¿©³«ºªµ§º©³ ¿®³·º¶¦·º¸ ±¼§º½-°º©³§Ö££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®·º̧« ®-«ºªØµå«¼µ¶§Ôå3
ÛÍ³¿½¹·ºåcØ×Ë¶§«³ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿¶§³·º¶§ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå °¼©®º ¨¼»ºåÛµ·¼ º¾Ö ¶®·ºÄ
¸ §¹å¶§·º«¿ªå¬³å ©c×ËØ cØË×
¶¦·º̧ »®ºåcØ×Ëª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶®·º̧«òò
ÃÃªÌ©ºÑÜåá ¿«³º¦Ü±Ù³å¿¦-³ºÑÜå®ôºñ »®ºå¿»ª¼µÇ ¿«³º¦Ü¿±³«º
ú®Í³®Åµ©º¾´å££
Åµ ¯¼µ«³ cµ»ºå¨Ù«º±Ù³å3 ¿«³º¦Ü¿¦-³º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º ©¼µ«º¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¿«³º¦Ü¿±³«ºÒ§åÜ ¿»³«º ¶®·º̧«µ¼Û×©º¯«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íçì ®·º å ±¼ ½ Ú
3 ±Ø§Øµ½-¼Õ·º̧¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ¶§»º½Ö̧¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·ºª²ºå ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ
¶®·º̧¿»¨¼µ·ºú³ ®¬´«µ»ºåª®ºå«-ôºú¼Í ¬¼®º±µ¼Ç±Ù³å¿ú³«º¿ª¿©³¸Äñ
©°º½¹©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³åòò
ÃÃß-Õ¼Ë ¯ú³Þ«Üåá ®¬´«µ»ºåª®ºå«-ôº«¼µ ª³ªÍ½-²ºª³åñ ª®ºå
Þ«Üå»¼®º̧Ò§Üå ¿½-³·ºåÞ«Üå¶¦°º±Ù³åÑÜå®ôº££
Åµ ¿»³«º¿¶§³·º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿½-³·ºå¶¦°ºú·º¿©³¸ ¿ªÍ©°º°Üåðôºú®Í³§Öñ ®ª³ª¼µÇ¿©³¸ ®ú
¾´åñ ª³ú®Í³§Öñ ¿®³·º« ½-°º¿»©³«¼µåá ¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôº½-°º
©Ö̧ª´¯Ü«¼µ ¿ªÍ«¿ªå¿ªÍ³ºÒ§Üåª³®ôºñ ¿½-³·ºå®Åµ©º¾Ö ¶®°º
¶¦°º±Ù³åú·º¿©³¸ ¿®³º¿©³º¾µ©ºðôº®ôºñ §·ºªôº¶¦°º±Ù³å
ú·º¿©³¸ §·ºªôº«´å±¿¾Ú³©°º°Üåðôºú®Í³§Öñ ®ª³ª¼µÇ¿©³¸
®¶¦°º¾´åñ ¿®³·º« ¶®·º̧«¼µ½-°º¿»©³«¼µå££
ÃÃ±¼§ºÒ§åÜ ¬¿¶§³¿«³·ºå©³§Ö ¿®³·ºúôºñ ¿®³·º̧°«³å¿©Ù Ó«³å
ú©³ ¶®·º̧¿©³¸ ¿¶®³«º©«º±Ù³å©³§Öñ ¿Å³Å¼µ« ¬¼®º¬®¼µå
»ÖÇ¨¼Ò§Üå ¿½¹·ºå¿©³·º¿§¹«º¿ª³«º§¹úÖË££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íçë

ÃÃ¿©³º¿©³º̧«¼µ ¿»³«º©Ö̧®¼»ºå«¿ªå§Öñ «Ö«Ùôºòòò«Ö«Ùôº££
Åµ¯¼µ«³ ±´«©°ºªÍ²º̧¶§»º3 »®ºå¶§»º¿ªÄñ
"±¼ÇÛµ ·Í §º̧ ·º ¿®³·º¿¦¿±³ºÛ·Í ¶º̧ ®·º©
¸ Ç±
µ¼ ²º ½-°±
º ¾´ ð±¼µÇ ¿ú³«º
ªØµåªØµåª-³åª-³åÞ«Üå ¿ú³«ºú¼Í±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ ¬©´©«Ù
¾µú³å¦´å¨Ù«ºÓ«¿ªÄñ ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«ºÓ«¿ªÄñ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå
©µ»º¿»¿¬³·º½-°º±²º¯¼µ¿±³°«³å±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º¸¶®·º̧©¼µÇ
ÛÍ°ºÑÜå¬©Ù«º ¬¨´å¿¦³º°§º¨³å±«Ö¸±¼µÇ ú¼ÍÄñ |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º
©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ©µ»º¿»¿¬³·º½-°ºÓ«¿ªÄñ
©°º¿»Ç©Ù·º ¶®·º̧« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³åòò
ÃÃ¿®³·º¸«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ »³å¿¨³·ºcØµ »³å¿¨³·º¿»³ºñ ¿ù¹¿©Ù
§ÙÒ§Üå ©cÍÔåcÍÔå©úÍ³åúÍ³å®¶¦°ºú¾´å££
Åµ °«³å§ªŽ·º½Øª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ«Ö§¹ ¶®·º̧úôºñ ¿¶§³®Í³¿¶§³°®ºå§¹££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¶®·º̧©¼µÇª®ºå¨Ö®Í³ ¿½-³¾¯¼µ©Ö¸ «µª³å«¶§³å©°º¿ô³«ºú¼Í
©ôºñ ±´« ¶®·º¸¬¶§·º¨« Ù ©
º ³»ÖÇ ¬©·ºå«§ºª³Ò§åÜ ½-°© º ôº
Þ«¼Õ«º©ôº»ÖÇ ú²ºå°³å°«³åª³¿¶§³¿©³¸©³§Ö££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íçê®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃù¹« ùÜª¼µú¼Í©ôº¶®·º̧¿úñ ªÍ©³¶®·ºú·º ½-°º©³Å³ «µª³å
úôºá ¶®»º®³úôº®ú¼Í§¹¾´å«Ùôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿½-³¾¯¼µ©Ö¸ «µ
ª³å«¶§³å«ª²ºå ¿½-³©Ö̧¶®·º̧«¼µ¶®·º¿©³¸ ½-°º¿§®¿§¹¸ñ ½-°º
¿©³¸ª²ºå ®®-Õ¼±¼§ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ½-°º©Ö̧°«³åá Þ«¼Õ«º©Ö̧°«³å
ª¼µ«ºÒ§Üå¿¶§³®Í³¿§¹¸ñ ù¹Å³ ¬¶§°ºª²ºå®Åµ©º¾´åñ ®¿«³·ºå
¾´åª²ºå®Åµ©¾ º å´ ñ ¿«³·ºå®×¨ª
Ö ²ºå ¨²ºª
¸ ®Çµ¼ ú¾´åñ ±¾³ð
¨Ö§Ö ¨²º̧ú®ôºñ ùÜª¼µ§Ö «¼µôº½-°º©Ö̧ª´«¼µ ùÜ̧¶§·ºª´«½-°ºú·º
®½Ø½-·º°¼©º¿©Ù¶¦°º©³ ±¾³ð§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôºª²ºå ®½Ø
½-·º°¼©º¿©Ù¶¦°º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜ¿½-³¾¯¼µ©Ö̧¿«³·º«¼µ
©Ø¿©³·º»ÖÇ¿¨³·ºåú·º¿¨³·ºåá ®¿¨³·ºåú·º ±Ḉ®-«ºÛÍ³«¼µ ù´å»ÖÇ
©µ¼«ºú®Í³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¶®·º̧«úôº¿ªÄñ
ÃÃ¾³úôº©³ªÖ ¶®·º̧úÖË££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º«¿®åª¼µ«ºªÏ·º ¶®·º̧«òò
ÃÃ±´« ¿®³·º̧¨«º ¬ú§º¬®-³åÞ«Üå¶®·º¸©ôº¿®³·ºúÖËñ ¾ôº
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íçé

ª¼µªµ§ºÒ§Üå ©Ø¿¨³·º»ÖÇ¿¨³·ºå®Í³ªÖá ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ù´å»ÖÇ©¼µ«º
®Í³ªÖ££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿Ó±³º ùÜ¿½-³¾¯¼µ©Ö¸¿«³·º« «µª³åª»º¾³å«¼µåñ «µª³å
ª»º¾³å«¼µ¿©³¸ ¬¶½³å»Ø¶§³å¿«ÎåÒ§Üåá ¿½¹·ºå«¼µ®®Üú·º ß¼µ«º«¼µ
ª«º±Üå»ÖÇ¨µ¼åú®Í³§Öñ ¬Öù¹®Í ß¼µ«º¨µ¼å¶¦°º±Ù³å®ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¶®·º̧« úôº¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«ª²ºå
¿ú³3 úôº¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¶®·º̧«òò
ÃÃ¿®³·ºÅ³ ±¼§ºÒ§Üå¿§-³º©©º©³§Öñ ¬ÖùÜª¼µ ¿§-³º¿§-³º¿»©©º
ª¼µÇª²ºå ¶®·º̧« ½-°º©³ñ ½-°ºª¼µÇ«¼µ ®ð¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶®·º̧©¼µÇ¬¼®º¿úÍË®Í ¬µ»ºå§·º
¬³å ª«º²¼yÕå¨¼µå¶§ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ½-°ºªµÇ¼®ðú·º Å¼µ¿§æ®Í³ ¬µ»ºå±Üå¿©Ù«-»º¿±å©ôºñ ¶®·¸º
¾³±³ ¬µ»ºå§·º¿§æ©«ºÒ§Üå ¬µ»ºå±Üå½´åá Ò§Üå¿©³¸¶½°º ¬ÖùÜ
¬µ»ºå±Üå¿©Ù»ÖÇ ¬µ»ºå¨®·ºå½-«ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ó««º±³åÅ·ºå
»ÖÇ ®»«º¶¦»º ¬µ»ºå¨®·ºå¯Ù®ºå«§ºú®ôºñ ®»«º¶¦»º ¿®³·º¸
¿®Ùå¿»Ç¿ª££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

íçè®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¶®·º̧«òò
ÃÃù¹¶¦·º̧ ®»«º¶¦»º ¶®·º¸¯Üª³½Ö¸¿»³ºñ ¿®³·º¸úÖË¿®Ùå¿»Ç¬©Ù«º
¿®Ùå¿»Çª«º¿¯³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå¿§å®ôº££
Åµ ¿¶§³«³ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º¸ ±¼µ·ºå3
¦«ºª¼µ«º¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º íçç
¬½»º å øïî÷
¨µ¼¿»Ç±²º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ ¿®Ùå¿»Ç¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¶®·º̧©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ªÄñ øç÷»³úÜ¿«-³º¿«-³º¿ª³«º
©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º¸©¼µÇ¬¼®º¿úÍË©²º̧©²º̧±¼µÇ ¿ú³«º¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬±Ø®¿§å¾Ö ¶®·º¸©¼µÇ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ©«º±Ù³å®²ºñ
¶®·º̧¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º«³®Í ¶®·º̧«¼µ Ãð¹å½»Ö£ ªÍ»ºÇª¼µ«º®²ºÅµ °¼©º«´å«³
©Ø½¹å«¼µ ¬±³¬ô³©Ù»ºå¦Ù·º̧3 ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ©«º¿ªÄñ ¬¼®º¿§æ
±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º Ã¯«º©Ü£½Øµ®-³å ½-¨³å¿±³ ¥²º̧½»ºå¿»ú³±¼µÇ ªÍ®ºå3
Ó«²º̧ªµ« ¼ úº ³ ¶®·º¸±²º þ³å¿¶®y³·º«µ¯
¼ §µ º«·µ¼ ª
º -«º ·´·´Þ«åÜ ú§º¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ìðð®·º å ±¼ ½ Ú
¨¼µþ³å¿¶®y³·º®Í³ª²ºå «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å¦´å±Ù³åú·ºå ðôºª³
¿±³ þ³å¿¶®y³·º¶¦°º®Í»ºå ¿®³·º¿¦¿±³º¿«³·ºå°Ù³®Í©º®¼±Ù³åÄñ ¶®·º̧
Ä ¿¶½ú·ºåÓ«®ºå¶§·º¿§æ$®´ ¬ú§ºúÍ²ºúÍ²ºª´©°º¿ô³«º ¿±Ùå¬¼µ·º
¨Ö©Ù·ºªÖ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µª´®Í³ ¶®·º¸¿¶§³¦´å¿±³ «µª³å
ª»º¾³å ¿½-³¾¶¦°ºª®¼ ®º̧ ²ºÅµ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬©©º±¿¼ »Äñ
¨¼µ¶®·º«Ù·ºå«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºå ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬Ø¸Ó±
±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®·º̧¨Ø±¼µÇ ¿¶§å±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¶®·º̧¨Ø®Í þ³å¿¶®y³·º«¼µ
¯ÙÖô´«³ ¶®·º̧Ä«¼µôº«¼µª×§º3òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ¶®·º̧úôº££
Åµ ¬¿ª³±Øµå¯ôº ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®·º̧«òò
ÃÃ¯Ù®ºå½Øª³©Ö̧ ¾µ»ºåÞ«Üåä«ª³ª¼µÇ ¶®·º̧« ¯Ù®ºå¿ª³·ºå¦¼µÇ ©Ø½¹å
¦Ù·º̧ª¼µ«º©³ñ ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ¯Ù®ºå¿ª³·ºåÒ§Üåª¼µÇ ¾µ»ºåÞ«Üåª²ºå
¶§»ºä«±Ù³å¿ú³ ùÜ¿«³·º« ©«ºª³Ò§Üå ¶®·º̧«¼µ «¼µåc¼µå«³åú³å
ªµ§º¦¼µÇ Ó«Ø©³ñ ¿Å³ùÜþ³å¿¶®y³·º« ¿Å³ùÜä««º¿ªÏ³«º©»ºå
¿§æ®Í³ ©·º¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜþ³å¿¶®y³·º»ÖÇ¿«³«ºÒ§Üå ¨¼µå
ª¼«µ ©º ³ ±´ª²ºåªÖ«-±³Ù å¿ú³ ¿®³·º« ¬¼®º¿§æ¿ú³«ºª³
©³££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìðï

Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿®³·º¿¶§³©Ö°¸ «³å«¼µ »³å¿¨³·º¿§¿©³¸ñ ¶®·º¸¬¿»»ÖÇ ¬½-Õ§º
¨Ö¿©Ù¾³¿©Ù ¿ú³«ºª¼µÇ®¿«³·ºå¾´åñ ¿®³·º¨µ¼å©ôº¯¼µÒ§Üå
úÍ·ºåú®Í³§Öñ ¿®³·º̧¬©Ù«ºª²ºå ¾³®Í®§´»ÖÇñ ¿®³·º̧»²ºå¿®³·º̧
Å»º»ÖÇ úÍ·ºåÛ¼µ·º§¹©ôº££
Åµ¿¶§³«³ «µª³åª»º¾³å ¿½-³¾Ä®-«ºÛÍ³«¼µ Ã¨ÜÙ£ ½»Ö
©Ø¿¨Ùå¿¨Ùå½-ª¼µ«º¿ªÄñ
¨µÇ¿¼ »³«º©·Ù º«³å ú§º«« Ù ª
º Þ´ «åÜ ®Í©°º¯·º¸ ö¹©º±¬ Çµ¼ ¿Ó«³·ºå
Ó«³åª¼µ«º¿ªÄñ ö¹©º®Í ©³ð»ºú¼Í±´®-³å¿ú³«ºú¼Íª³Ó«Äñ ¶®·º̧Ä
¦½·ºÞ«åÜ ª²ºå ±©·ºåÓ«³å3 ¿«-³·ºå®Í¿»3¬¼®± º ¶µ¼Ç §»ºª³Äñ ¶®·º© ¸ Çµ ¼
¬¼®º¿úÍË©Ù·ºª²ºå ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ª³¿ú³«ºÓ«²º¸c×Ó«¿±³
ª´®-³å¶¦·º̧ ¶§²º¸ÛÍ«º±Ù³åÄñ
®-³å®Ó«³®Ü$§·º ¿¯åcØµ«³å¿ú³«ºú¼Íª³Ò§ÜåªÏ·º ª»º¾³å
¿½-³¾Ä ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¯åcØµ±¼µÇ ±ôº±Ù³åÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º«¼µ
ª²ºå ±«º¯¼µ·ºú³®Í úÖ°½»ºå±¼µÇ¿½æ±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ úÖ°½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º
ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¬½-Õ§º½»ºå¬©Ù·ºå±¼Çµ ¨²º̧¨³åª¼µ«¿º ªÄñ
¬½-Õ§º½»ºå±¼µÇ¿ú³«ºÒ§Üå ©°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º úÖ¬ú³ú¼Í«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìðî®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃùÜ®Í³ ¿®³·º¿¦¿±³ºá ®·ºå«¼µ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¿©ÙË½-·ºª¼µÇ
©Ö¸ñ ®·ºå«¼ô µ ©
º ·µ¼ «
º ±´Ç«µ¿¼ ©ÙË½-·©
º ôº¯µú¼ ·º ¿©ÙË½Ù·¸¿º §åªµ¼«º
®ôºñ ®·ºå«®¿©ÙË½-·¾ º å´ ¯¼µú·ºª²ºå ±Ḉ«µ¶¼ §»ºª©
Ì ªº µ¼«®º ôº££
Åµ ¿¶§³ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿©ÙÇ½-·º§¹©ôºß-³££
Åµ ¶§»º3¿¶¦ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ úÖ¬ú³ú¼Í±²º ª´Þ«Üå©°º
¿ô³«º¬³å ¿®³·º¿¦¿±³ºúúÍ¼ ³ ¬½-Õ§½º »ºå±¼Çµ ¿½æª³¿ªÄñ ¿®³·º
¿¦¿±³º±²º ¨µ¼ª´Þ«Üå«¼µ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºå ¬³åúð®ºå±³¶¦·º̧òò
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³££
Åµ ªÍ®ºå3¿½æª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼»º¶®±³« ¶§ØÕå¶§ØÕåÞ«Üå
¶¦·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º¸¬»Üå±¼µÇ¿ªÏ³«º«³ ±Ø©¼µ·º¬©Ù·ºå±¼µÇ ª«º«¼µ
±Ù·ºå«³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄª«º«¼µ «-°º«-°º§¹¯µ§º«¼µ·º3 ª×§ºô®ºå
ú·ºåòò
ÃÃùÜª¼µ§Ö¶¦°ºú®ôº ¿®³·º¿¦¿±³º¿ú££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°ºú®Í³ªÖ ÑÜå°¼»º¶®±³££
Åµ ¶§»º3¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìðí

ÃÃ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬ ©Ù« º þ³å¨¼µå®×á ª´± ©º®×¶¦°ºú®ôº
®Åµ©ºª³åñ ¿±©Ö¸ª´Å³ª²ºå ª´®-¼Õå¶½³å¶¦°ºú®ôºñ ù¹ª®ºå
¿Ó«³·ºå§Ö££
Åµ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾³ª®ºå¿Ó«³·ºåªÖ ÑÜå°¼»º¶®±³úÖËá ½·ºß-³å¿¶§³©³ «-Õ§º¶¦·º̧
®úÍ·ºå¾´åñ úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³°®ºå§¹ß-³ñ ª´±©º®×¶¦°ºª¼µÇ °¼©º²°ºú
©Ö̧¬¨Ö «¼µåc¼µå«³åú³å¿¶§³»²ºå¿©Ù»ÖÇ ª³Ò§Üå®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇ££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼»º¶®
±³Þ«Üå«òò
ÃÃ¬½µ ·¹¿¶§³©³¿©Ù«¼µ ®·ºå¬¿»»ÖÇ »³åª²º®Í³®Åµ©º¾´åñ
úÍ·ºå¶§ú·º §¼µÒ§Üå¿©³·º c×§º±Ù³å¦µ¼Çú¼Í©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå¬½µ
¶¦°º¿»©Ö̧ ¶¦°º°ÑºÅ³ ª´©°º¿ô³«ºúÖË¶¦°º°Ñº»ÖÇ ©°º¿¨ú³
©²ºå©´¿»©ôºñ ©°º½¹« ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ±´ÇúÖË½-°º±´
¬¼®º«¼µ ±Ù³åª²º©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ±ḈúÖË½-°º±´Å³ ±Ḉ«¼µ
®¿©³º®©ú³åª³Ò§ÜåÓ«© Ø ¸Ö ßª«&³ú±®³å©°ºÑÜå«¼µ þ³å»ÖÇ ¨µ¼å
±©ºª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜþ³å¿¶®y³·º«¿ªåÅ³ª²ºå ¾µú³å¦´å
±Ù³åú·ºå ðôºª³©Ö̧þ³å¿¶®y³·º«¿ªå§Öñ ¬ÖùÜª´Å³ ±Ḉ½-°º±´
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìðì ®·º å ±¼ ½ Ú
ª«º¨Ö« þ³å¿¶®y³·º«¼µ¯ÙÖô´Ò§Üå ±´±©º©³§¹ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º
©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¬ÖùÜªÅ ´ ³ ©°º«Î»ºå«¼µ«-±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ
©°º«Î»ºå«¿»®Í ªÙ©º¿¶®³«ºÒ§Üå ö®YÜú§²³¿©Ù©©º±Ù³å
©ôºñ ¬ÖùÜª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ùµ©ºùµ©º¨¼ ª¼µ«º±Ù³å©ôºñ ¬½µ
¿®³·º¿¦¿±³º¶¦°º©Ö¸¬©µ¼·ºå§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿®³·º¿¦¿±³º¿úá
¾³®Í°¼©º®§´»ÖÇñ ¿¨³·º«-®Í³ ¿±½-³©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ®-«ºÛÍ³±²º cØ×Ë®Ö̧3±Ù³å
¿ªÄñ
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå «ª²ºåß-³ñ »¼®¼©º®ú¼Í »®³®ú¼Íá ªÙ©º¦¼µÇ ¿¶§³
°®ºå§¹ß-ñ ¿¨³·º«-¦¼µÇ ®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇ££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìðê®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¬½-Õ§º½»ºå±Ø©¼µ·º«¼µ «¼µ·º3 ¶®·º̧«¼µ¿®Ï³º
¿»®¼Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¶®·º̧±²º ¿§æ®ª³¿§ñ ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö©Ù·º øïì÷
ú«º¶§²º¸¿±³¬½¹$ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿¨³·º¬½-Õ§º±¼µÇ §¼µÇª¼µ«º
¿ªÄñ ¿¨³·º¬½-Õ§º©Ù·º ¿»°Ñº¬©Ù·ºå cØµå¨µ©º3 ¬®×°°º¿ªÄñ
cØåµ ¨µ©¿º ±³¬½¹©¼µ·åº $ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¶®·º¸«¿µ¼ ®Ï³½º Ä ¸Ö ñ ±¼¿Çµ ±³º
¶®·º¸±²º ¿ú³«º®ª³½Ö¸¿§ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå¬³å ¦Ù·º̧3¿®åÄñ
ÃÃùÜ®Í³ ÑÜå°¼»º¶®±³á «-Õ§º«¿©³¸ ¶®·º̧«¼µ¬¿®Ï³ºÞ«Üå¿®Ï³º½Ö¸©³
§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¶®·º¸«¿©³¸ ©°º¿½¹«º©¿ª¿©³·º ±©·ºå
¿®å¿¦³º®ú§¹ª³å££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃùÜª¼µú¼Í©ôº ¿®³·º¿¦¿±³ºúÖËñ ¬½·ºå¶¦°º§Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç
®Í³§Ö ±Ḉ¬¿¦Þ«Üå« ¬®-¼Õå¿©Ùú¼Í©Ö̧ ®¬´§·ºÒ®¼ÕË«¼µ §¼µÇ§°ºª¼µ«º
©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ±«º¿±°°º©Ö¸¿»Ç¿©Ù®Í³¿©³¸ ú»º«µ»º«¼µ
ª³Ò§Üå ±«º¿±¨Ù«º§¹©ôºñ ·¹»ÖÇ¿©³·º ©°º½¹ÛÍ°º½¹¿©ÙË
¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´« Ç ¿¼µ »³«º¨§º °°º°ú³®ú¼Í¿©³¸¾å´ «Ùñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ç¬¿»»ÖÇ ª³°ú³®ú¼Í¿©³¸¾´åñ ¬¿«³·ºå¯Øµå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìðé

¿¶§³½-·º©³« ª´¿©ÙÅ³ ¿ú³¿¨Ùå¿»¿§®ôº̧ ±Ù³å©Ö̧ª®ºå
¿Ó«³·ºå« «¼ô µ ª¸º ®ºå¿Ó«³·ºå»Ö«
Ç ô
µ¼ º ±Ù³å¿»Ó«©³ñ ¬¿«³·ºå
¯Øµå ¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ®·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ®·ºåÅ³®·ºå
¿ªÏ³«º±Ù³å§¹££
ÃÃ¿¶§³ú®Í³ ¿©³º¿©³º½«º©ôºñ «-Õ§ºÅ³ ¬±«º·ôº·ôº
¿ªå§Ö ú¼Í¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼»ºå®¿©³º¿©³º®-³å®-³å»ÖÇ
¿©ÙË¦´å©ôºñ ¿©ÙÇ¦´å©Ö¸®¼»ºå®¿©Ù®Í³ ±´©°º¿ô³«º©²ºå§Ö
¶¦°ºúôºª¼µÇ ¶¦°º¿»©³ñ «-Õ§º¿©ÙË¦´å©Ö¸®¼»ºå®¿©Ù« »³®²º
¯·º©´¿©Ùñ ÑÜå¿úÌ¶®±³±¼¿¬³·º ¬ÖùÜ»³®²º«¼µ ¿¶§³¶§¨³å
§¹ÑÜå®ôº Ã¶®»»ºåÛÙôº£©Ö̧££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³« Ã©Å³åÅ³å£ úôº¿ªÄñ
¨¼µ±µ¼Ç úôºÒ§Üå¿»³«º
ÃÃ®·ºå¿©ÙË½Ö̧©¸Ö ¶®»»ºåÛÙô¯º ©
µ¼ ³¿©Ù« ª´¿©Ù®Åµ©§º ¹¾´å «Ù³ñ
¬¼§º®«º¿©Ù§¹ñ ¬ÖùÜ¬¼§º®«º®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¬ú§º¬¿½æ¿©³¸
ª®¼µ·ºåªµ¼Ç¿½æ©³¿§¹¸«Ù³ñ ®·ºåúÖË ¿¶¦³·º̧¶¦Ôå©Ö̧ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
¿«ÙË©¼¿«ÙË¿«³«º¶¦°º¿¬³·ºªµ§º©Ö̧ Å³¿©Ù§¹«Ùñ ®·ºå®Í³«
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìðè®·º å ±¼ ½ Ú
¾ð¾ð« §¹ú®Ü«Ø«¿ªå« ¿«³·ºå¿»¿©³¸ ±´©¼µÇ« ¾ôº
¿ª³«º§Ö ¿«ÙË©¼¿«ÙÇ¿«³«º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿§®ôº¸ ùµ«w
¿ú³«º®±Ù³å¾´åñ «ôº®ôº̧±´« ¿§æª³©ôºñ «ôº®ôº̧±´
« ¾ôº±ª ´ ¯ Ö µ¿¼ ©³¸ °¼»º¶®±³¯¼©µ ¸Ö ·¹§Ö«ñÙ Å³åòò Å³åòò
Å³å££
Åµ ¿¶§³¯¼µúôº¿®³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ°¼©º²°ºú©Ö̧¬¨Öß-³ñ ½·ºß-³å« ª³Ò§Üå úôºª³å¿®³ª³å
ªµ§º¿»¿±å©ôº££
Åµ °¼©º¯¼µå¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼»º
¶®±³«
ÃÃ°¼©®º ¯¼µå§¹»ÖÇ ¿®³·º¿¦¿±³ºúôºñ ¿Å³ùÜ®Í³ ¿¯åª¼§áº ¿¨³·º
¨Ö®Í³¿±³«º¦¼µÇñ ¿Å³ùÜ®Í³ ·¹å§¼¿Ó«³º ¿¨³·º¨Ö®Í³°³å¦¼µÇ££
Åµ¿§åÒ§ÜåªÏ·º ©ú³åcØµå$§·º ª®ºå½ÙÖ±Ù³å¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º¬³å cØµå¨µ©3 º øì÷ª©¼·µ º©µ·¼ º °°º¿¯åÒ§åÜ ¿»³«º
¿½-³¾¯¼µ±´¬³å ¿ù¹±¬¿ª-³«º þ³å¶¦·º¸¨¼µå±©º½Ö̧¿Ó«³·ºåá »ö¼µ«
±©ºú»º ú²ºúÙôº½-«®º ú¼Í¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å±²ºÅ¯ µ ¼µ«³ ¿¨³·ºøïð÷
ÛÍ°º ¬¶§°ºùÐº¿§å½Ö̧¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìðç

ÑÜå°¼»¶º ®±³Þ«åÜ ±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ©°ºª©°ºÞ«®¼ º¿¨³·º
ð·º°³ ª³3¿©ÙËÄñ "±¼¿µÇ ¨³·ºð·º°³¿©ÙËª³½Ö̧ú³ øè÷Þ«¼®º¿¶®³«º
¿¨³·ºð·º°³ ª³3¿©ÙË¿±³¬½¹òò
ÃÃ¿®³·º¿¦¿±³º¿úá ®·ºå¬©Ù«º ð®ºå±³°ú³±©·ºå§¹©ôº «Ùñ
¿Å³ùÜ®Í³££
Åµ¯¼µ«³ ¦¼©º°³«¿ªå©°º¿°³·º«¼µ ¿¨³·ºð·º°³¿©ÙÇ¿±³
¬¿§¹«º®Í ¨¼µå3¿§åª¼µ«º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¨¼µ¦¼©º°³«¼µ
ªÍ®ºåô´3 Ó«²º̧ª¼µ«ºú³ ±´Ä½-°º±´¶®·º̧ÛÍ·º̧¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå¯¼µ±´©¼µÇ
¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º¿±³ ®öÚª³¦¼©º°³¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ú±¶¦·º¸
®-«ºªØµå¬¼®º®Í ®-«ºú²º®-³åô¼µ°¼®º̧¨Ù«ºª³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå
°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¿®³·º¿¦¿±³ºá ¾³¶¦°ºª¼µÇ ·µ¼¿»ú©³ªÖ££
Åµ¿®åªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ«¼µôº̧½-°º±´ ±´®-³å»ÖÇ ®öÚª³¿¯³·º©Ö¸ ®öÚª³¦¼©º°³«¼µÓ«²º̧
Ò§Üå «-Õ§º« úôº¿»ú®Í³ª³å££
Åµ ¶§»º3¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ½«º¿©³¸©³§Ö«Ù³ñ ùÜ¦¼©º°³« ¬½µ®Íc¼µ«º©Ö̧¦¼©º°³®Åµ©º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìïð ®·º å ±¼ ½ Ú
¾´åñ ¿»Ç°ÙÖª²ºå ¿±½-³Ó«²º̧§¹ÑÜåñ ªÙ»º½Ö¸©Ö̧ øê÷ª¿ª³«º«
c¼µ«º©Ö¸¦¼©º°³«Ùñ ¶®·º¸©¼µÇá ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå©¼µÇ®öÚª³¿¯³·º
©³¬½µ®Í®Åµ©º¾´å¿Å¸ñ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ øê÷ª«©²ºå«¿¯³·º½Ö̧
Ó«©³ñ ¬©¼¬«-¿¶§³úú·º °«ºúÍ·º©ú³å±´Þ«Üå« ®·ºå«¼µ
¿¨³·º øïð÷ÛÍ°º ¶§°ºùÐº½-©Ö̧¿»ÇÅ³ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå»ÖÇ¶®·º̧©¼µÇ
®öÚª³¿¯³·º©Ö¸¿»Ç«Ùñ ©ú³åcØµå®Í³ ®·ºå«¼µª³¿©ÙËÒ§Üå©Ö¸
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ·¹¿©³·º ¶®·º̧©¼µÇ®öÚª³¿¯³·º«¼µ ±Ù³åú¿±å
©ôº¿Å¸ñ ª«º¦ÙÖË¿ªå¾³¿ªåª²ºå ±Ù³åÒ§Üå§¼µÇú¿±å©ôºñ
¿ú½Ö®µ»ºÇ¿ªåá ¾³¿ªåª²ºå °³åú¿±å©³¿§¸¹«Ù³££
Åµ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹ß-³ñ °¼©º¯·ºåúÖ°ú³¿©Ù«¼µª³Ò§Üå ®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇñ
½·ºß-³å ¶§»º§¹¿©³¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ¿ª³«Þ«Üå®Í³ °¼©º¯·ºåúÖ°ú³«¼µ ¬«-¬»½Ø°³å¦´å®Í °¼©º
½-®ºå±³°ú³»ÖÇ¿©ÙËú·º ¬¶§²º¸¬ð½Ø°³åú©ôº«Ùñ «Öòò«Ö
·¹±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ¶§»º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìïï

¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿¨³·ºð·º°³ ª³3
®¿©ÙË¿©³¸¿§ñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º¬©Ù«º ¿¯å¿§¹¸ª¼§ºá ·¹å§¼
¿Ó«³º°±²º®-³å ðôº¿§åú»º ¿¨³·ºcØµå½»ºå©Ù·º ¿·Ù·¹åú³«¼µ ¿ªÏ³«º
ªÌ³¿úå3 ©ú³åð·º ¬§ºÛÍØ½Ö̧¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º±²º
¿¯åª¼§ºÛÍ·º¸ ·¹å§¼¿Ó«³º«¼µ ®¶§©º®ª§ºúú¼Í½Ö̧¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º ¿¨³·º«-Ò§Üå©°ºÛÍ°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹©Ù·º ª´
©°º¿ô³«º±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿¨³·ºð·º°³ª³3 ¿©ÙÇÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼¼µ±´¬³åòò
ÃÃ½·ºß-³å« «-Õ§º«¼µ ¿¨³·ºð·º°³ª³Ò§Üå¿©ÙË©ôºñ «-Õ§º«
½·ºß-³å«¼µ®±¼¾´åñ ½·ºß-³å¾ôº±´ªÖ££
Åµ ½§º¯©º¯©º¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ±´« ¿®³·º¿¦
¿±³º¬³å ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³ ¶§ØÕå¶§Ò§Üåòò
ÃÃùÜ®³Í «¼¿µ ¦¿±³ºñ ½·ºß-³åÞ«Õ¼ ©·ºÒ§åÜ ±¼¨³å¦¼Ç«
µ ¿©³¸ «-Õ§Å º ³
½·ºß-³åúÖË ú»º±´®Åµ©º¾´åñ «¼µôº½-·ºå°³©ú³åú¼Í©Ö¸¬©Ù«º
ª³Ò§Üå¿©ÙË©³ñ «-Õ§º»³®²º¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå©Ö¸ñ «-Õ§ºÅ³
¶®·º̧úÖË¿ô³«-º³å§Öñ ½·ºß-³å»ÖÇ§©º±«º©Ö̧±©·ºå«¼µ ¬»º«ôº
ÑÜå°¼»º¶®±³¯Ü« ±¼ú§¹©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½·ºß-³åÅ³ ±»³å
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìïî®·º å ±¼ ½ Ú
°ú³¿«³·ºå©Ö¸¬¶¦°º«¼µ¿ú³«º¿»§¹©ôºñ ½·ºß-³å«¼µª³Ò§Üå
¿©ÙË¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¨Ö®Í³ «-Õ§ºúÖËªµ§º·»ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå§¹
©³¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º« ùÜ¿¨³·ºÞ«Üå«¼µ ú¼«w³±Ù·ºå©Ö̧ «»º¨cµ¼«º
ß-ñ Ò§Üå½Ö̧©Ö̧ ÛÍ°ºª¿ª³«º«®Í ùÜ¬ªµ§º«¼µªµ§º©³§¹ñ °Üå§Ù³å
¿úå±®³å¯¼µ¿©³¸ ¬«-¼Õåú¼Í®ôº̧¬ªµ§º¿©Ù ¿ªÏ³«ºÒ§Üåªµ§º©³
¿§¹¸ß-³ñ ½·ºß-³åÅ³ ¬½µª«º±®³å¬ªµ§¾ º «º®³Í «-¿»©ôº
¯¼µ©³ «-Õ§º±¼©ôºñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå»ÖÇ«-Õ§º»ÖÇ ¬¿©³º¬©»º
ú·ºåÛÍÜå§¹©ôºñ «-Õ§º« ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º²Ü©°ºð®ºå«ÙÖª¼µÇ ¿¶§³
¨³å©ôºñ ú¼«w³cØµ¾«º ¿úÌË¿§å¦¼µÇª²ºå ©°º¿»Ç« ¿¶§³ª¼µ«º
©ôºñ ùÜ¿»Ç ¿¨³·ºð·º°³«¶§»º©³»ÖÇ ú¼«w³cØµ¾«º«¼µ ¿ú³«º
ª¼®®¸º ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ±«º±³©ôºß-ñ ¿»³«º©°º½µ ¿¶§³úÑÜå ®ôºñ
¿¨³·º®Í³ ú¼« w³ ±Ù·ºå©Ö¸¬ªµ§ º« ¼µ «-Õ§º¬¿»»ÖÇªµ§º¶¦°º¦¼µÇ
ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« ¬«´¬²Ü¿§å©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ
¿¨³·ºð·º°³¿©Ù¦Ç áÇµ¼ ú¼«³w cØ¾
µ «º«¿µ¼ ¶§³·ºå¦µÇ¼ ÑÜå°¼»¶º ®±³Þ«åÜ «§Ö
¬Ó«Ø¿§å©³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿Ó±³ºòò££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìïí

Åµ ¿úúÙ©ºªµ¼«º¿ª¿©³¸Äñ ¨µ¼¬½¹ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå«òò
ÃÃ«Ö «-Õ§º±Ù³å®ôºñ ª¼µ©³ú¼Íª²ºå «-Õ§º»ÖÇ®Ó«³®Ó«³ ú¼«w³
cØµ®Í³ ¿©ÙË¿»®Í³§Öñ ¿¶§³¿§¹¸ß-³ñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸°«³å©°º½µ
«¿©³¸ «-Õ§º« ¶®·º¸úÖË¿ô³«-º³å¯¼µ¿©³¸ ¶®·º¸«¼µ¿©³¸ §¼µ·º§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¶®·º̧úÖËÛÍªØµå±³å«¼µ¿©³¸ «-Õ§º«®§¼µ·º§¹¾´åñ
¶®·º̧úÖËÛÍªØµå±³å«¼µ§¼µ·º©³« ¿®³·º¿¦¿±³º§¹££
Åµ ¿¶§³3 ¶§ØÕå¶§Û×©º¯«º«³ ¶§»º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿¨³·ºð·º°³¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º ú¼«w³cØµ±¼µÇ
¿¶§³·ºå¿úÌË©³ð»º«-¿ªÄñ ú¼«w³cØµ©Ù·º ú¼«w³®-³å«¼µ ½-¼»º©Ùôº3
ª«º½ØúÄñ °³ú·ºå¬·ºå®-³å ¶§Õªµ§ºúÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º
¬¦¼Çµ ª«º±®³åcØ© µ ·Ù º¬ªµ§úº ±²º¨«º ®-³å°Ù³±«º±³3 ±Ù³å¿ª
¿©³¸±²ºñ
ú¼«w³cØµ±¼µÇ ¿®³·º¿¦¿±³º¿ú³«ºÒ§Üå øè÷ú«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º
¿®³·º¿¦¿±³ºÄª«º¿¬³«º$ «µ»º½-¼»º¿§åú»º¬©Ù«º ¿¨³·º«-
¬±°º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¨¼µ ¿¨³·º«-®Í³ ¿®³·º¿¦
¿±³º¨«º ·ôºÄñ ±´Ä¬®²º®Í³ Ãþ´ðØ£ Åµ¿½æÄñ «µ»ºcØµ$ þ´ðØ¬¶§·º
ô½·º«§·ºú¼ÍÛÍ·º¸¿»¿±³ ¬«-Ñºå±³åÛÍ°ºÑÜåª²ºåú¼ÍÄñ ¨µ¼ÛÍ°ºÑÜå®Í³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìïì ®·º å ±¼ ½ Ú
Ã¬Ü¯§º£ ÛÍ·º¸ Ã®³±Üå£ Å´3 ¶¦°ºÄñ
¬Ü¯§ºÛÍ·º̧®³±Üå±²º «µ»ºcØµ©Ù·ºú¼Í¿±³¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºÓ«±²º
®Åµ©ºñ ¿¨³·º¦Ù·º̧±²º®Í ¿¨³·º§¼©º±²º¬¨¼ ©°º¿¨³·ºªØµåªÍ²º̧
ª²º«³ ¿¯åª¼§ºá ¬°³å¬¿±³«ºá «Ù®ºåô³ °±²º®-³å«¼µúÍ³¿¦Ù
¿ªÄñ úª³ªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º¸ þ´ðØ«¼µª²ºå ¿ð·Í3¿§åÄñ
¿¨³·º¨Ö©Ù·º ¨¼µ±¼µÇúÍ³¿¦Ù°³å¿±³«º±²º«¼µ ¿¨³·º°«³å¬³å¶¦·º̧
Ã¬Ó«Ø¬¦»º£ Åµ¿½æÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³º« þ´ðØ¬³åòò
ÃÃ¬Ü¯§º»ÖÇ®³±Üå ¾ôº±Ù³å±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ« ¼ ªº Ï·º þ´ð¬
Ø ¿»ÛÍ·¸º ¿¶¦¿±³°«³å©°º½± µ ³úÍ¼ Äñ
¨¼µ°«³å®Í³òò
ÃÃ¬Ó«Ø¬¦»º±Ù³åªµ§ºÓ«©ôº ¬°º«µ¼Þ«Üå¿ú££
Åµ±³ ¿¶¦Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ®³±Üå±²º ¨®·ºå°³å½¹»Üå$ ö¼µ
¿ù¹·º¿¾å©Ù·º Å·ºå½¼¼µå3½-«º«³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º¸þ´ðØ«¼µ ¿«Îå
©©ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ þ´ðØ±²º ®³±Üå¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧
¿»Ç©¼µ·ºåª¼µª¼µ ¯Ü¶§»ºÅ·ºåÛÍ·º¸°³å¿»ú±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ®³±Üå Å·ºå
½µ¼å½-«º±²º«¼µ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå«¼µôº©¼µ·º®¼±Ù³å±¶¦·º̧ ®³±Üå¬³å ©µ¼«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìïë

§¼©º¬¶§°º¿§å«³ ¬¶½³å±¼µÇ ¿¶§³·ºå§°ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3
¿®³·º¿¦¿±³º±¼µÇ þ´ðØ©µ¼Çª²ºå ¯Ü¶§»ºÅ·ºå«¼µ ®°³åúúÍ³¿©³¸¿§ñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º »ö¼µ«§·º §µ©Üå±®³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
¬ªµ§º¬³å±²º̧¬½-¼»º©¼µ·ºå©Ù·º «µ»ºcØµö¼µ¿ù¹·º¿¾å¬ú¼§º©Ù·º ¨µ¼·º 3
§µ©Üå°¼§º¿»©©º±²ºñ þ´ðØ®Í³®´ ö¼µ¿ù¹·º¿¾åú¼Í «µ«&¼Õ§·º¿¬³«º
©Ù·º¨¼µ·º«³ Ò·¼®º3¿»©©ºÄñ |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¿¨³·ºÄ°²ºå«®ºå
«¼µª²ºå ª¼µ«º»³Äñ ¬ªµ§º«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ªµ§º«¼µ·ºÄñ ¬³å
¿±³¬½-¼»º®-³å©Ù·ºª²ºå ©°ºÑÜå«§µ©Üå°¼§º3 ©°ºÑÜå«©ú³å¨¼µ·º
¿»±²º«¼µ ©°º¿¨³·ºªØµå« ¿©ÙË¶®·ºÄñ ¿¨³·º©»ºå°Üåá ¿¨³·º
ß³ô³ÛÍ·º̧ ¿¨³·ºð»º¨®ºå©¼µÇ±³®« ¿¨³·º®ÍÔåá ¿¨³·º§¼µ·º©¼µÇ§·º ±¼
¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå«òò
ÃÃ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º®¿§åÓ«§¹»ÖÇ«Ù³ñ ±´©¼µÇ« ¿«³·ºå©³ªµ§º
¿»©³§Ö££
Åµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å¿ªÄñ
©°º¿»Ç©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ þ´ðØ©¼µÇ±²º ©°ºÑÜå«§µ©Üå°¼§º3
©°ºÑÜå«©ú³å¨¼µ·ºÒ§Üå¿»³«º ¬ú¼§º¿¬³«º©Ù·º ¦-³Ó«®ºå¿ªå½·ºå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìïê ®·º å ±¼ ½ Ú
«³ °«³å°¶®²º¿¶§³¿»Ó«¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ÛÍ°ºÞ«Üå¬«-Ñºå±³å
±»ºåªÙ·º¯¼µ±´¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ«¼µôº¸ª´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« ¿«³·ºå©³¿©Ùªµ§º©ôº¯¼µ¿©³¸
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå»ÖÇ Ó«Ø±«³ ù¹»¶§ÕÑÜå®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ¿ú¿ÛÙå§»ºå«»ºÛÍ°ºªØµåá ù»º¿ú¿ÛÙå«ú³å©°ºªØµåÛÍ·º̧
Ó«Ø±«³ÛÍ°º½-§º ª³3½-¿§å¿ªÄñ
¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º̧ þ´ðØ©¼µÇª²ºå ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿®³¸¿±³«ºªµ¼«º
Ó«Ø±«³«¼µ«ºª¼µ«ºÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³¶¦°ºÓ«¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ·¹¸²Ü¿®³·ºþ´ðØúñ ®·ºå« §µ©Üå®°¼§º§¹ª³å££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«ºú³ þ´ðØ«òò
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¬°º«¼µÞ«Üåúôºñ «Î»º¿©³º« ±®¨¬ªµ§ºªµ§º©³
§¹££
Åµ ¶§»º3¿¶¦ªÏ·ºòò
ÃÃ¿®³·ºþ´ðØ«ª²ºå ¬ª³Þ«Üå§Ö«Ùôº̧ñ ±®¨¿©Ùá ð¼§-»³
¿©Ùá »³åª²º±³å§Öñ ·¹ª²ºå §µ©Üå°¼§º©³¯¼µ¿©³¸ ±®¨
¿§¹¸«Ù³ñ ¯ú³ ¬®-¼Õå®-¼Õå¯Ü½-Ñºå«§ºÒ§Üå §µ©Üå°¼§º»²ºå¬®-¼Õå®-¼Õå
«¼µ±·ºô´½Ö¸©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇÅ³ ®«Ù³§¹¾´å«Ù³ñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìïé

ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ±®¨ªµ§© º ³½-²åº §¹§Öñ ·¹¸»²ºå«¼µ ®·ºå±¼½-·º
ú·ºª²ºå ·¹¸úÖË§µ©Üå°¼§º»²ºå¿©Ù ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ ®·ºåúÖË»²ºå
«¼µª²ºå ·¹¸«¼µ¿¶§³¶§Ûµ¼·ºú·º ¿¶§³¶§§¹ÑÜå££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¨µ¼¬½¹ þ´ðØ«òò
ÃÃ«Î»¿º ©³ºª²ºå ©©º±¼»³åª²ºªÇ®¼µ Åµ©º§¹¾´å ¬°º«µ¼úôºñ
¯ú³¿«³·ºå»ÖÇ¿©ÙËÒ§åÜ ¯ú³«±·º¿§å¨³å©Ö̧ »²ºå§¹ñ ¬®-³å
±¼Ó«©³«¿©³¸ ùÜ»²ºå«¼µ Ã©ÀÛ[£ ª¼µÇ¿¶§³©ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªÏ·ºòò
ÃÃ¿¬å Åµ©ºÒ§Ü«Ùñ Ã®ÀÛ[£©µ¼Çá ©ÀÛ[ ©¼µÇ ¯¼µ©Ö̧°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ·¹
Ó«³å¦´å±ª¼µ§Öñ ®ÀÛ[ ¯¼µ©³¿©³¸ ®Û[»ºúÙ©º©Ö¸ «-·º̧°Ñº«¼µ¿¶§³
©³«Ùñ ©ÀÛ[¯¼µ©³¿©³¸ ¬ÖùÜ°«³åªØµå«¼µ§Ö Ó«³å¦´å©³ñ
¬»«º¬þ¼§D³ôº»ÖÇ ªµ§º»²ºå«¼µ·º»²ºå«¼µ ·¹¸¬¿»»ÖÇ ªØµåð®±¼
¾´å«Ùñ ¿¶§³¶§Û¼µ·ºú·º ¿¶§³¶§§¹ª³å«Ù³££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¬·®ºå®ú¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬¿±å°¼©º¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå®±¼¾´åñ ¯ú³«±·º¿§å
¨³å±¿ª³«º§Ö ±¼©³ñ ©ÀÛ[»²ºå« øïïî÷»²ºå¿©³·ºú¼Í
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìïè ®·º å ±¼ ½ Ú
©³ñ ¬ÖùÜ¨Ö« «Î»º¿©³º̧¯ú³« «Î»º¿©³º̧«¼µ»²ºå¿ªå»²ºå
±·º¿§å¨³å©ôºñ ¬Öù¹«¼µ§Ö «Î»º¿©³º«ªµ§º¿»©³££
Åµ þ´ðØ«¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¿®³·ºþ´ðØúÖËñ ®·ºå¯ú³±·º¿§å¨³å©Ö̧»²ºå¿ªå
»²ºå°ªØµå«¼µ ®·ºå«ªµ§º¿»©³ª³å££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ þ´ðØ«òò
ÃÃùÜª¼µ®Åµ©º¾´å ¬°º«¼µúÖËñ ¯ú³«»²ºå¿ªå»²ºå«¼µ ±·º¿§å
©ôºñ ¬ÖùÜ»²ºå¿ªå»²ºå°ªØµå«¼µ °®ºåÒ§Üåªµ§ºÓ«²º¸ú©ôºñ
¬ÖùÜ®Í³«¼µôº»ÖÇ¬«¼µ«º²Ü¯Øµå»²ºå¿©ÙËú·º ¬ÖùÜ»²ºå«¼µ§Ö ¯«º
Ò§Üåªµ§ºú©ôºñ «-»º©Ö̧»²ºå¿©Ù«¼µ®ªµ§ºú¾´åñ ¬ÖùÜ»²ºå¿ªå
»²ºå¨Ö®Í³®Í «¼µôº»ÖÇ«¼µ«º²Ü¿»©Ö̧»²ºå®§¹¾´å¯¼µú·º ¯ú³«
¿»³«º¨§º»²ºå¿ªå»²ºå±·º¿§åú©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³«
©°º½¹±·ºú·º ¿ªå»²ºå¯¼µ¿©³¸ îèÞ«¼®º±·ºúú·ºá ïïî»²ºå
Ò§åÜ ¿ú³¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º¬
¸ ¦µ¿Ç¼ ©³¸ §¨®±·º¿§å©Ö¿¸ ªå»²ºå¨Ö «
©°º»²ºåÅ³ «Î»º¿©³º»ÖÇ¬¿©³º«¼µ«º²Ü©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¬ÖùÜ»²ºå«¼µ§Ö «Î»º¿©³ºªµ§º¿»©³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìïç

ÃÃ®·ºå»ÖÇ«¼µ«º²Ü©ôº¯¼µ©Ö¸»²ºå«¼µ ·¹¸«¼µ¿¶§³¶§Ûµ¼·ºú·º ¿¶§³¶§
§¹ª³å«Ù³££
Åµ ¿©³·º å§»ºª ¼ µ« ºú ³ þ´ ð Ø« ¿½¹·º å²¼ © º¶ §ª¼µ« ºÒ §Üå ªÏ·º
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¶¦ª¼µ«º¿ª¿©³¸±²ºñ
©©¼ ô®-«ºªØ µå ££
ÃÃÃÃ©©¼
\\\\\
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìîï
¬½»º å øïí÷
¿®³·º¿¦¿±³º±²º þ´ð¿Ø ¶§³¶§¿±³ ©©¼ô®-«ª º åµØ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º¿ªÄñ ±´±²º þ´ðØ¬©Ù«º ¿¯å¿§¹¸
ª¼§º© °ºª¼§º«¼µ®Üå²¼y¿§åª¼µ« ºÄñ þ´ð Ø« ¿¯å¿§¹¸ª ¼§º«¼µ ®Üå½µ¼å
©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿¬³·º¦Ù³ú·ºå ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¿¶§³¿ª¿©³¸
Äñ
ÃÃ ¬°º«µÞ¼ «Üå«¼µ «Î»¿º ©³º ©°º½µ¿¶§³®ôºñ ©°º½¹©¿ª «¼µôº̧
±´·ôº½-·ºå¨Ö®Í³ ¿®³·º¶¦Ô¯¼µ©³ ú¼Í©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬ÖùÜ
¿®³·º¶¦Ô»ÖÇ ®¿©ÙËú©³ª²ºå Ó«³Ò§¯ Ü µ¿¼ ©³¸ ¿®³·º¶¦Ô»ÖÇ¿©ÙËú·º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
ìîî®·º å ±¼ ½ Ú
¿«³·ºå®Í³§Öªµ¼Ç «¼µôº«°¼©º«´å®¼©ôºñ ®Ó«³½·º®Í³§Ö ©°º
¿ô³«º¿ô³«º« «¼µôº̧¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ª³¿½¹«º©ôºñ ±Ù³å
ª²ºå¦Ù·º¸ªµ¼«º¿ú³ «¼µôº¿©ÙË½-·º©Ö¸ ¿®³·º¶¦Ô¶¦°º¿»©ôºñ
¬Öù¬Ü ½¹®Í³ «¼ô
µ «º ¾³¿¶§³®ªÖñ Ã¿¬³·º®¿ªå ¿®³·º¶¦Ô úôºñ
®·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½µ§Ö ·¹« °¼©º¿ú³«º¿»©ôºñ ®·ºå
«¼µ¿©ÙÇ½-·º¿»©³ ®·ºå«¿ú³«ºª³©ôºñ ©µ¼«ºª²ºå©µ¼«º
¯¼µ·ºªÙ»ºå©ôº£ ª¼µÇ¿¶§³®Í³¿§¹¸££
¿®³·º¿¦¿±³º±²º þ´ðØ¿¶§³¿±³ °«³å«¼µ»³å¿¨³·º¿»Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¯åª¼§º«µ¼¦Ù³3 ®Üå½µ¼å®-³å«¼µ ®×©º¨µ©ºª¼µ«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ þ´ðØ«òò
ÃÃ¬°º«¼µÞ«Üå ¬ÖùÜ¬¶¦°º¬§-«º®-¼Õå ®Ó«ØÕ¦´å¾´åª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬½µ§Ö ·¹«¿¶§³®ª¼µÇ«Ùñ ¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù ½Ð½ÐÓ«ØÕ¦´å§¹©ôºñ
¬Öù¹ ©¼µ«º¯¼µ·º©³®Åµ©º¾´åª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«º¿ªÄñ
ÃÃ©°º½¹¯¼µú·º¿©³¸ ©¼µ«º¯¼µ·º©³¿§¹¸ñ ÛÍ°º½¹¯¼µú·ºª²ºå ©¼µ«º
¯¼µ·º©³¿§¹¸ñ ½Ð½Ð¯¼µú·º¿©³¸ ©¼µ«º¯¼µ·º©³®Åµ©º¿©³¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìîí

¾´åñ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µú¼Í¿»Ò§Ü¯µ¼©³¿©³¸ ±¿¾³¿§¹«º¦¼µÇ
ª¼µ©ôº££
Åµ þ´ðØ« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¿®³·ºþ´ðØúÖËñ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ¯¼µ©³«¾³ªÖ££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«ºªÏ·º þ´ðØ«òò
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½¯ µ µ©
¼ ³¾³ªÖ¿®åú·º ¬ÖùÜ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ
¯¼µ©³« ¬½µ«Î»º¿©³º¿¶§³¶§®ôº̧ «-·º̧°Ñº§Öñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ
¯¼µú·º ©©¼ô®-«ºªØµå«-·º̧°Ñº¿§¹¸££
ÃÃªµ§º°®ºå§¹ÑÜå«Ùñ ®·ºåúÖË ©©¼ô®-«ºªØµå «-·º̧°Ñº¯¼µ©³ ·¹
±¼½-·ºªÍÒ§Ü££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º þ´ðØ«òò
ÃÃ®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµåúÖË¬ªôº ®-«º½Øµå¿®ÙåÛÍ°º½µúÖËÓ«³å¿»ú³®Í³
©©¼ô®-«ºªØµå¯¼µ©³ ú¼Í©ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ¿©³¸ Ã±©ºùº¬¼µ·ºå£
ª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¿½©º®Ü¿¯å±¼§DØ§²³«ª²ºå ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³
¬«-¼©º«¿ªå©°º½µú¼Í©ôºª¼µÇ ¿¶§³¨³å©ôºñ ù¹»ÖÇ§©º±«º
ª¼µÇ ö-³®»ºª´®-¼Õå °¼©º§²³úÍ·º©°ºÑÜå¶¦°º©Ö̧ ðÜª-Øð§º½-º«¿©³¸
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìîì®·º å ±¼ ½ Ú
¨´å¯»ºå¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå©Ö̧¿»ú³¿ªå¬¶¦°º ¨µ©º¿¦³º¿¶§³
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿úÍå¿Å³·ºå¬¼Ûl¼ôª´®-¼Õå¿©Ù«¿©³¸ ù¹¿ªå
¬¿Ó«³·ºå±¼©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå±Øµå¿¨³·º¿«-³º¿ª³«ºú¼ÍÒ§Üñ ù¹
¿§®ô¸º ù¹¿ªå«¼µ ±´©¼µÇ« ©©¼ô®-«ºªØµåª¼µÇ ¬©¼¬«-
®¿¶§³¾´åñ Ã±ÏðÜ »©;ú£á Ã±Üð®-«ª º åµØ £ ª¼Çµ ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ ±Üð
®-«ª º µåØ «¼µ ¬»«º¬þ¼§³D ôº¦Ù·¸©º ³«ª²ºå ©©¼ô®-«ª º µåØ úÖË
¬»«º¬þ¼§D³ôº»ÇÖ ¬©´© ´ §´ ¹§Öñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬«-ÑºåcØåµ ¿¶§³ú ú·º
®-«º½Øµå¿®ÙåÛÍ°º½µÓ«³å®Í³ ©©¼ô®-«ºªØµåú¼Í©ôº¿§¹¸ ¬°º«¼µ
Þ«Üåú³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃªµ§º°®ºå§¹ÑÜå ¿®³·ºþ´ðØ¿úñ ®·ºåÅ³« ¬¿©³º̧«¼µ °¼©ºð·º°³å
°ú³¿«³·ºå©ôº££
ÃÃ©©¼ô®-«ºªØµåÅ³ «»ºå¿»©³®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ±´«¬ªµ§º
®ªµ§© º ³ñ »³åª²º¿¬³·º¿¶§³úú·º ±´®© ¼Í cº ¿Øµ ªå®Í¼©¿º »©³ñ
±´¦Ù·º̧ªµ¼«ºú·º¿©³¸ ©»º½µ¼å±¼ùx¼¯¼µ©Ö̧«¼°*Å³ Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ¬ÖùÜ
®-«ºªØµå«¼µ¦Ù·º̧¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿ª¸«-·º¸ú®ªÖ¯¼µú·º ¬°º«¼µÞ«Üå
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìîë

¨¼µ·º©©º±ª¼µ¨¼·µ §º ¹ñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¿¶½¿¨³«º ÛÍ°½º µ
«¼µ ½-¼©ºÒ§Üå¨µ¼·º§¹ñ ¬ÖùÜ¨¼µ·º»²ºå«¼µ Ã§ùµ®³±Ð£ ªµ¼Ç¿½æ©ôº
Åµ©ºª³å££
Åµ ¿®³·ºþ´ðØ« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃÅµ©© º ôº¿Å¸á Åµ©© º ôºá ¬ÖùÜª§µ »º ²ºå«¼µ ·¹¿«³·ºå¿«³·ºå
¿ª¸«-·º¸¨³å©³§Öñ ù¹¿§®ô¸º Ó«³Ó«³¨¼µ·ºú·º¿©³¸ ¿¶½
¿¨³«ºÛÍ°º½µÅ³ ²y§ºÒ§Üå»³©ôº«Ù££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·ºþ´ðØ«òò
ÃÃ¬°º«¼µÞ«Üå¿©³º¿©³º¨µ¼·º¨³å©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿±¿±½-³
½-³±¼©³á ¬ÖùÜ §ùµ®³±Ð¨¼µ·º»²ºåÅ³ §Øµ°Ø¬®Í»º§Öñ ù¹¿§
®ô¸º Ó«³ú·º¿¶½¿¨³«º±¼§ºÒ§Üå»³©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾ôº¾«º
¿¶½¦ð¹å«¼µ ²³¾«º¿§¹·º¿§æ©·ºªµ¼«ºá ²³¾«º¿¶½¦ð¹å«¼µ
¾ôº¾«ºù´å¿«Ùå¿¬³«º¨Ö¨²º¸ª¼µ«ºá ùÜ¨¼µ·º»²ºå«¼µ¿©³¸
¬°º«¼µÞ«Üå¨µ¼·º¦´å®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ·¹ ¬ÛÍ°º±«º¯µåØ ¨µ·¼ º»²ºå§Ö«ñÙ ±µ½±Ðª¼Ç¿µ ½æ©ôº®Åµ©º
ª³åñ ¿®³·ºþ´ðØúÖË££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìîê®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¶§»º3¿®åª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·ºþ´ðØ«òò
ÃÃ¬°º«¼µÞ«Üå ¿©³º¿©³ºªµ§º¨³å©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿±¿±
½-³½-³±¼©³££
Åµ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®³·ºþ´ðØ«§·ºòò
ÃÃ«Ö ¬°º«¼µÞ«Üå¨µ¼·ºÛµ¼·º©Ö¸ ±µ½±Ð¯¼µ©Ö¸ ¨¼µ·º»²ºå¬©µ¼·ºå
¨µ¼·ºª¼µ«º¿§¿©³¸ñ ¬°º«¼µÞ«ÜåÞ«¼Õ«º±ª¼µ ¨µ¼·º¿§¿©³¸ñ «µ»º
«µ»º¿¶§³®ôº ¬°º«¼µÞ«Üåúôºñ «µª³å¨µ¼·º¿§æ®Í³¨µ¼·ºÒ§Üåª²ºå
«-·º̧ªµ¼Çú§¹©ôºñ ùÜ«-·º̧°Ñº®Í³ ¨¼µ·º»²ºå¿§æ®Í³ ±¼§ºÒ§ÜåÆÜÆ³
®¿Ó«³·ºªÍ¾´å ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖË££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿¬å§¹«Ù³ »³åª²º§¹Ò§Üñ ¯«ºÒ§Üå¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ þ´ðØ«òò
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ¨¼µ·ºÒ§Üåú·º ®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ §¼©ºª¼µ«ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸
±´·ôº¬¼®ºÛÍ°ºªØµå«¼µ ¿°³¿°³««Î»º¿©³º¿¶§³©Ö¸ ©©¼ô
®-«ºªØµå»ÖÇ »ÜåÛµ¼·º±®Ï»Üå¿¬³·º ¯ÙÖ«§ºªµ¼«ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸
°¼©º¬³cØµ«¼µª²ºå ©©¼ô®-«ºªØµå¿»ú³®Í³¨²º¸¨³åú®ôºñ
¬¨Ö« ®Í¼©º¨³å©Ö¸ ®-«º°¼úÖË ±´·ôº¬¼®ºÛÍ°ºªØµåÅ³ ©©¼ô
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìîé

®-«ºªØµå¿»ú³«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ±¼®ªÖ¯¼µ¿©³¸
±´·ôº¬¼®ºÅ³ ¿úÌËª¼µÇ®ú¿¬³·º ©·ºå¿»Ò§Ü¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿ú³«º
¿»Ò§Ü¿§¹¸ñ ±´·ôº¬¼®ºÛÍ°ºªØµåÅ³ ©©¼ô®-«ºªØµå¿»ú³®Í³
¿ú³«º¿»±ª¼µ§Ö °¼©º¬³cØµ«ª²ºå ©©¼ô®-«ºªØµå¿»ú³®Í³
°¼µ«º¿»ú®ôº££
ÃÃ¬¨Ö« ®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå¿úÌË©³« ±¼§º®½«º¾´å«Ùñ ©©¼ô
®-«ºªØµå¿»ú³®Í³ °¼©º«¼µ°¼µ«º¨³åú®ôº¯¼µ©³¿©³¸ ½«ºª¼®º̧
®ôº«Ùñ ·¹« °¼©º«¼µ·ôº¨¼§º®Í³°¼µ«º©Ö̧»²ºå©¼µÇá ú·º/Ù»ºÇ®Í³
°¼«
µ ©º »¸Ö ²ºå©¼áÇµ ß¼«µ ®º ³Í °¼«
µ ©
º »¸Ö ²ºå©µ¼Ç ¬®-³åÞ«åÜ ªµ§¦º å´ ©ôº «Ùñ
©°º ½ ¹©²º å °¼ µ « º ¿ »¦¼ µ Ç ¯ ¼ µ © ³ ªÙ ô º © Ö ¸ « ¼ ° * ® Åµ © º ¾ ´ å ñ
¬¿¶§³ªÙôº±¿¾³ªÙôºÒ§Üå ©«ôºªµ§º¿©³¸ ½«º©ôº«Ù££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ þ´ðØ«òò
ÃÃùÜª¼µú¼Í©ôº¬°º«¼µÞ«Üåñ ·ôº¨¼§º®Í³°¼µ«º¨³å§¹¯¼µ©³ ªÙôº
©Ö̧«¼°*®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜª¼µ§Ö ú·º²Ù»ºÇ®Í³°¼µ«º¨³å§¹©¼µÇá ßµ¼«º®Í³
°¼µ«º¨³å§¹©¼µÇ¯¼µ©³ ªÙôº©Ö¸«¼°*®Åµ©º¾´åñ ¿©³º¿©³¸º«¼µ
±®³þ¼ú®Í¶¦°º©« Ö̧ ¼°*ñ ù¹¿§®ôº̧ ©©¼ô®-«ºªØµå¿»ú³®Í³ °¼©º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìîè®·º å ±¼ ½ Ú
«¼µ°¼µ«º¨³å§¹¯¼µ©³«¿©³¸ ±¼§º®½«º¾´åñ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯¼µ
¿©³¸ ©©¼ô®-«ºªØµå¿»ú³« ùÜ¸¶§·º¿»ú³¿©Ù»ÖÇ®©´¾´åñ
«¼µôº« °¼©º«¼µ ±Ḉ¿»ú³®Í³°¼µ«º¨³å±ª¼µ ±´«ª²ºå «¼µôº̧
°¼©º«¼µ ±Øª¼µ«ºª¼µ¶§»ºÒ§Üå¯ÙÖ¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³°¼©º«¼µ
°¼µ«º¨³å¦¼µÇ ±¼§ºÒ§ÜåªÙôº©ôº ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖËñ ¬ÖùÜ©©¼ô
®-«ª º µåØ « ¬«-©
¼ Åº ³ ±´¯Ç «
Ü µª
¼ ³¦¼µÇ °µ§ô
º ©´ ôºñ ¯ÙÖ··º©ôºñ
±Ḉ«¼µ¬³cØµ°¼µ«ºªµ¼«º®¼ú·º ¬²¼yÕË½Øú±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©©º©ôºñ
ùÜ»²ºåÅ³ ¬³cØµ°µ¦¼µÇ«¼µ «¼µôº«§·º§·º§»ºå§»ºåªµ§º¦¼µÇ¿©³·º
®ªµ¼¾Ö ¬ª¼µª¼µ°µ°²ºåÒ§Üå ¶¦°º±Ù³åª¼µÇ§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«
ÃÃ©«ôº§Öª³å ¿®³·ºþð´ Øúôºñ ¬¿©³º« ¸ ¼µ¨å´ ¯»ºå©³§Öñ ±´«
¶§»ºÒ§Üå¯ÙÖ¨³å©ôº Åµ©ºª³åñ ¿«³·ºåª¼µ«º©³«Ù³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«ºþ´ðØ±²º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ©°º
½Ù«º·ÍÖË3 ¿±³«ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
ÃÃ¬Öª¼µ °¼µ«ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³ ¬±«ºcÍÔ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
¿¶§³úÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬±«ºcÍÔ¿»©³ ¿ª¿©Ù«¼µ½-²ºå
cÍÔ ¿»©³®Åµ©º¾´å¿»³º ¬°º«¼µÞ«Üå££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìîç

Åµ þ´ðØ«¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃù¹¿©³¸ ·¹±¼§¹©ôº²Ü¿ªåú³ñ ¿ª¿©Ù©·º¾ôº«®ªÖñ
¿¬³«º°Üö-·ºþ³©º¯¼µ©³«¼µª²ºå cÍÔ¿»©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ þ´ðØ« ¿½¹·ºå«¼µ ©Ù·º©Ù·ºô®ºåú·ºåòò
ÃÃ¬½µ ¬°º«Þµ¼ «åÜ ¿¶§³©Ö¸ ¿¬³«º°öÜ -·áº Û¼«
µ ¨
º c¼öµ -·áº Åµ«
¼ ùº c¼öµ -·º
©¼µÇ®§¹¾´å ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖËá «Î»º¿©³º©¼µÇ cÍÔ±Ù·ºå¿»©Ö̧¿ª¨Ö®Í³
Ã§ú³»³£ ¯¼µ©Ö̧þ³©º©°º®-¼Õåª²ºå §¹©ôºñ ù¹«¼µ¿©³¸ ±¼§DØ
§²³« ª«º®½Ø¿±å¾´åñ ö-³®»ºª®´ -Õ¼ å °¼©§º ²³úÍ·º ðÜª-ðØ §º½-º
¯¼µ©Ö̧ ¯ú³©°ºÑÜå«¿©³¸ ¿ª«¼µª´¿©ÙcÍÔ©Ö̧¬½¹®Í³ ¬¶½³å
¬ú³©°º½µ§¹§¹©ôº©Ö̧ñ ¬ÖùÜ¬ú³Å³ Ã¬¼µöÙ»ºå£ ¶¦°º©ôºª¼µÇ
¿¶§³©ôºñ ±´¿¶§³©Ö̧ Ã¬¼µöÙ»ºå£¯¼µ©³«ª²ºå §ú³»³«¼µ¿¶§³
©³§¹§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿ª¯¼© µ ³« ùÜ§ú³»³«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³
©Ö̧ ô³Ñº©°º½µ§¹§Öñ ©«ôº ª´¿©Ù®Í³ªµ¼¬§º©³« §ú³»³
¶¦°º©ôºñ ¿ªÅ³ ô³Ñºú¨³å»ÖÇ©´©ôºñ §ú³»³«¼µ¨²º̧¨³å
©Ö̧¾´å»ÖÇª²ºå©´©ôºñ ©«ôº̧ ¬ÛÍ°º±³ú«¿©³¸ §ú³»³
§¹§Öñ ¿ª«¿©³¸ ¬¿§æ«¾´å½ÙØ§Ö££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìíð ®·º å ±¼ ½ Ú
ÃÃ¬ÖùÜ®Í³ ¿¬³«º°Üö-·º¯¼µ©³«¼µ ¨²º¸®¿¶§³¿©³¸¾´åª³å
¿®³·ºþ´ðØúÖË££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿®åª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¿¬³«º°Üö-·º®ú©Ö̧¿»ú³®Í³ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ÛÍ°º¿ªå¯ôº
ªØåµ ªØåµ ¬±«ºúÍ·º¿»©ôºªÇµ¼ ¿¶§³ú·º ¬°º«¼Þµ «åÜ ¿¬³«º°Üö-·º
¯¼µ©Ö̧°«³å«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º®ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º« úôº¿ªÄñ
ÃÃ¬¿¨³«º¬¨³å»Ö¿Ç ¶§³¶§Ûµ¼·úº ·º¿©³¸ ùÜ©°º±«º®Í³ ¿¬³«º
°Üö-·º¯¼µ©Ö̧°«³å«¼µ®¿¶§³¿©³¸¾´åª¼µÇ «©¼¿§å§¹©ôº££
Åµ ¿®³·º¿¦¿±³º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º þ´ðØ« ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå
¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃùÜªúµ¼ ©
Í¼ ôº¬°º«Þµ¼ «åÜ á ¬Üö-°¶º §²º®³Í ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ïèèð
½µÛ°Í «
º ¿»Ò§Üå ¿¶®Þ«åÜ ¨Ö«µ¼ ð·ºÒ§åÜ ¿©³¸¿»©³ñ ª´¿©Ù «ª²ºå
±´ Ç « ¼ µ ¬¿§æ« ¿¶®¿©Ù ¦ ¼ µ Ç ª µ ¼ « º Ò §Ü å ¦¼ µ Ç © ôº ¯ ¼ µ © ³
®±³«¼µ¿¶®¦¼µÇ±ª¼µ ¦¼µÇª¼µ«º©³¿»³ºñ ±´Å³ ¿¶®Þ«Üå¨Ö®Í³ ¬°º
«¼µÞ«Üå¿¶§³©Ö̧¿¬³«º°Üö-·ºª²ºå ®ú§¹¾´åñ ùÜ¬©µ¼·ºå¿¶§³ú
ú·º¿©³¸ ¿±Ò§Ü¿§¹¸ß-³ñ ¿¬³«º°Üö-·º®Í®ú¾Öñ ©«ôº̧«¼µ§Ö
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìíï

¬°º«¼µÞ«Üå¿úñ ±«&ú³Æº ïçîð½µÛÍ°º¿ú³«º®Í ±´Å³ ¬ÖùÜ
«-·ºå¨Ö« ¶§»ºÒ§Üå¨Ù«ºª³©ôºñ ¬ÛÍ°º ìðªØµåªØµå¿¬³«º
°Üö-·º®ú¾Ö ¿¶®Þ«Üå¨Ö®Í³¿»½Ö¸©³¿»³ºñ ®-«º°¼»ÖÇ®¶®·ºú¿©³¸
ôØµ°ú³®ú¼Í§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¿¬³«º°Üö-·ºþ³©ºª²ºå ®ú¾Ö»ÖÇ
¿»½Ö̧©³ñ ¬±³å¬¿ú«¿©³¸ »²ºå»²ºå¿¦-³¸¿©³¸±Ù³å©³
¿§¹¸ñ ¬¶§·º«¼µ ¶§»º¨Ù«ºÒ§Üå ¯ôºÛÍ°º¿»¿±å©ôºñ ¯ôºÛÍ°º
Ó«³®Í ¬±«º«ª²ºåÞ«ÜåÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ¬¶½³å¿ú³ö¹©°º½µ»ÖË
¬»¼°*¿ú³«º±Ù³åúÍ³©ôºñ ¿¬³«º°Üö-·ºÅ³ ¿»¿ú³·º®ú¼Í©Ö̧
¿»ú³«¼µª²ºå ±´«¨¼µå¿¦³«ºÒ§Üå ¿ú³«ºÛ¼µ·º©³«¼µåñ ¬ÖùÜ
¬¿Ó«³·ºå¿úå¨³å©Ö̧ °³¬µ§º°³©®ºå¿©Ùá ¦©º½-·º©ôº¯¼µú·º
¿©³¸ ¬°º«¼µÞ«ÜåªÙ©º©Ö̧¬½¹ ¶§»º¦©ºÓ«²º̧¿§¿©³¸££
ÃÃùÜ®Í³ ¿®³·ºþ´ðØ¿úñ ®·ºå«¼µ ¬°º«¼µÞ«Üå¿®å¿»©ôº¯¼µ©³«
®ôØµªµ¼Ç ¿®å¿»©³®Åµ©º¾´åñ ½µ¼·ºªØµ¿°½-·ºª¼µÇ¿®å©³«Ù££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·ºþ´ðØ« ¿®³·º¿¦
¿±³º¬©Ù«º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«º·ÍÖË¿§åú·ºåòò
ÃÃ¿ª«¼cµ ÍÔ±Ù·ºå©Ö̧¬½¹®Í³ ¿ªÅ³¬þ¼«®Åµ©¾ º ´åñ ¿ª¨Ö®Í³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìíî®·º å ±¼ ½ Ú
§¹¿»©Ö̧ §ú³»³«¼µcÍÔ±Ù·ºå¿»©ôºª¼µÇ ¬³cØµ¶§Õ®ôºñ ¬ÖùÜ §ú³
»³þ³©º«¼µ ¾³»ÖÇ«¼µôº°³å¶§Õú®ªÖ¯¼µú·º ¬ª·ºå¿ú³·ºþ³©º
©°º½µ»ÖÇ «¼µôº°³å¶§Õú®ôºñ ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù«¼µ cÍÔ±Ù·ºå¿»
©ôº¿§¹¸ ¬°º«¼µÞ«Üåú³ñ ¬ÖùÜª¼µ °¼©º«¼µ¬³cØµ¶§ÕÒ§Üå cÍÔ±Ù·ºå
ª¼µ«º©Ö̧¬ª·ºå¿ú³·º¿©ÙÅ³ ·ôº¨¼§º«¼µ¿ú³«º±Ù³å©ôºª¼µÇ
°¼©º ®Í³¬³cØµ¶§Õ¨³åú©ôºñ ¿½¹·ºå¬¨«º§¼µ·ºå©°º½µªØµåÅ³
¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù»ÖÇ ¶§²º̧¿»Ò§Üñ Ò§Üå¿©³¸ «¼µôº̧«¼µôº¿§æ ¶¦³«-
¿»Ò§Üª¼µÇ ¬³cØµ¶§ÕÒ§Üå¿©³¸ ¬±«ºcÍÔú®ôºñ ®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµåÅ³
©©¼ô®-«ºªØµå¿»ú³®Í³ ¿ú³«º¿»©ôºª¼µÇ ¬³cØµ¶§Õ¨³å®ôºñ
·ôº¨¼§º©°º½µªØµå«¿» ¬ª·ºå¿ú³·º¿©ÙÅ³ «¼µôº¿§æ«¼µ
¶¦³«-¿»©ôºªµ¼Ç ¬³cØµ¶§Õ¨³åú®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸¬ª·ºå¿ú³·º
§ú³»³¿©Ù§Ö ¬°º«¼µÞ«Üå££
Åµ ¿®³·ºþ´ðØ« ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¿®³·ºþ´ðØ¿ú ®·ºå¬½µ¿¶§³¿»©³¿©ÙÅ³ «-·º̧°Ñº§Ö¿§¹¸«Ù³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ þ´ðØ«òò
ÃÃ©«ôº̧«¼µ «-·º̧°Ñº§¹§Ö ñ ©¼¾«º¶§²º®Í³ ¬·º®©»º»³®²º
Þ«Üå©Ö̧ ©ÀÛ[¯¼µ©³ «-·º̧°Ñº¿§¹·ºå ïïî»²ºå«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìíí

¬½µ «Î»º¿©³º ¬°º«¼µÞ«Üå«¼µ¿¶§³¶§¿»©Ö̧ ©©¼ô®-«ºªØµå¯¼µ
©³Å³ ©ÀÛ[«-·º̧°Ñº »Ø§¹©ºøë÷«¼µ ¿¶§³©³§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ¬¯»ºå§Ö¿Å¸££
Åµ ¿úúÙ©ºª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¬¯»ºåª¼µÇ®¿¶§³§¹»ÖÇ ¬°º«¼µÞ«Üåúôºñ ¬¶®·º±°ºª¼µÇ ¿¶§³§¹ñ
c¼µåc¼µå®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå»ÖÇ ¶®·ºÛµ¼·º©Ö¸¬¶®·º«¿©³¸ ¬¶®·º±°ºª¼µÇ
®¿¶§³Ûµ¼·º§¹¾´åñ c¼µåc¼µå¿©ÙË¿»«-á ¶®·º¿»«-¬¶®·ºª¼µÇ§Ö ¿¶§³
ú®Í³§¹§Öñ ©©¼ô®-«ºªØµå§Ù·º¸±Ù³åÒ§Üå ¬ÖùÜ®-«ºªØµå»ÖÇ ¶®·º©Ö¸
¬¶®·º®Í§Ö ©«ôº̧¬¶®·º±°º¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³ºº
¬½µ¿¶§³¶§©Ö̧ ©©¼ô®-«ºªØµå«-·º̧°Ñº«¼µ °®ºå±§ºÒ§Üå«-·º̧Ó«²º̧
§¹ª³å££
Åµ þ´ðØ« ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º« ±´Äª«º©Ù·ºå®Í
¿ú¿ÛÙå½Ù«º«¼µ ®¼µå¿§æ±¼µÇ ¿¶®y³«ºú·ºåòò
©©¼ ô®-«º ªØ µå§Ù ·¸ º¿úå££

ÃÃÃÃ©©¼
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìíì ®·º å ±¼ ½ Ú
Åµ ¿ªå¿ªå»«º»«ºÞ«Üå ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¿»Ç®Í°3 ¿®³·º¿¦¿±³º±²º þ´ðØ¿¶§³¿±³ ©©¼ô®-«º
ªØµå«-·º¸°Ñº«¼µ °3«-·º¸½Ö¸¿ª¿©³¸Äñ ©°º½µ¿±³ ¬öÚª¼§ºªÄ
øè÷ú«º¿»Ç¶¦°ºÄñ °3«-·º¸¿±³¬½-¼»º®Í³ »Ø»«º øè÷»³úÜ¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ö¼µ¿ù¹·ºú¼§º©Ù·º ¦-³Ó«®ºå¿ªå½·ºå«³ ¨µ¼¦-³Ó«®ºå
¿§æ©Ù·º ¿°³·º«¿ªå¨§º3½·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¬«-¬» ©·º§ªŽ·º¿½Ù¨µ·¼ º
ª-«º ©©¼ô®-«ºªØµå§Ù·º̧¿úå«¼µ ÑÜå°³å¿§å3 «-·º̧¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼µ©©¼ô®-«ª º åµØ «-·º̧°Ñº«¼µ ©°º½¹«-·º̧
ªÏ·º «¼µåú«º¯«º©µ¼«º«-·º̧Äñ Ò§ÜåªÏ·º ©°ºú«º»³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¶§»º3 «¼µåú«º«-·º¸¶§»ºÄñ "±¼µÇ¶¦·º̧ øîé÷Þ«¼®º©¼©¼ «-·º̧½Ö̧Äñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ °3«-·¸º¿±³ú«º®Í¿ú©Ù«ºªÏ·º îëïú«ºÓ«³½Ö¸¿ªÄñ
îëïú«º«-·º̧Ò§Üå±²º¯¼µ¿±³ºª²ºå»³åú«º®Í³ îìíú«º¶¦°ºÄñ
øîìí÷ú«º¶§²º̧¿±³¿»Ç©Ù·º ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ·¹¿¨³·º«ªÙ©º®Í³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ þ´ðØ«
ÃÃÅµ©§º ¹¸®ª³å ¬°º«¼µÞ«Üåúôºñ ¬°º«Þ¼µ «Üå ªÙ©úº «º±¼¿¬³·º
¿¨³·ºcØµå®Í³±Ù³åÒ§Üå ¾µ©º9©¼µ«ºÓ«²º̧§¹ÑÜåñ ¬°º«¼µÞ«Üå«-©³
ÛÍ°ºÞ«Üå«-©³§Öñ ¾ôºª¼µªµ§ºªÙ©ºÑÜå®Í³©µØå££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ìíë

Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃ®öÚª±µ©º°³¿®å§ÙÖ¿©Ù ½Ð½Ð¿¬³·º¨³å©³§Ö«Ù³ñ ¬Öù¹
¿ªÏ³¸ú«ºú®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ þ´ðØ«òò
ÃÃ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿ªÏ³¸ú«ºúúá ùÜú«º¬©Ù·ºå¿©³¸ ®ªÙ©ºÛµ¼·º
¿±å§¹¾´åñ ¬®-³åÞ«Üåªµ¼¿±å©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º« ©Å³åÅ³åúôº¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå«¼µ·¹¿¶§³®ôº þ´ðØ¿úñ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ±ḈúÖË®¼©º¿¯Ù
¿®³·º¶¦Ô«¼µ ±©¼úª¼µ«º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³ñ ¿»³«º»³úÜð«º
¬©Ù·ºå®Í³§Ö ¿®³·º¶¦ÔÅ³ ¬¼®º©Ø½¹åª³¿½¹«º¿©³¸©³§Ö¿Å¸ñ
ù¹«¼µ ®±¼ú·º ©¼µ«º¯¼µ·º©³§Öª¼µÇ ¿¶§³Ó«®Í³§Öñ ¿»³«º©°º½¹
·¹å±¿ª³«º¿§¹·ºå «¼µôº« °³å½-·º¿»©ôºñ ®Ó«³½·º§Ö
®¼»ºå®Å³ ¿°-å«¶§»ºª³©ôºñ «ð«º«·ºå·¹å±³å¿ª³«º
ª©ºª©º¯©º¯©ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ðôºª³©ôºñ ·¹å±¿ª³«º
¿§¹·ºå®ôºªÇ¿µ¼ ¶§³©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ©¼µ«¯ º µ·¼ º©³§ÖªÇ§¼µ Ö ¿¶§³®ôºñ
½Ð½Ð©¼« µ º¯µ·¼ ¿º »¿©³¸ ¬Ø̧Ó±°ú³¿§¹¸«Ùôñº ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ
ª¼©µ «¼µ º¯µ·¼ º®×¿©Ù« ½Ð½Ð¶¦°º±ª³åª¼Ç¿µ ®åú·º ®¶¦°º¾å´ ª¼µÇ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìíê ®·º å ±¼ ½ Ú
§Ö ¿¶¦ú®Í³§Öñ ±´¶¦°º½-·º©Ö̧¬½¹ ©¼µ«º¯¼µ·º½-·º©Ö̧¬½¹«-¿©³¸
©¼µ«º¯¼µ·º¶§»º¿ú³¿Å¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³
¾³¿Ó«³·º̧¶¦°º©ôºá ¾³¿Ó«³·º̧©« µ¼ º¯·µ¼ ©
º ôº¯µ¼©³«¼µ ®°Ñºå
°³å½Ö¸Ó«¾´åñ ¬Öù¹ ·¹¿¶§³©Ö¸°«³å®Åµ©º¾´å¿»³º þ´ðØ¿úñ
®·ºå·¹¸«¼µ¿¶§³½Ö¸©Ö¸°«³åñ ù¹¿§®ôº¸ ú«º¿§¹·ºå øîìí÷ú«º
¬Öù¹«¼µ ¿ª¸«-·º̧ª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ ·¹¿±¿±½-³½-³±¼±Ù³åÒ§Üñ
®-«ºªåµØ ±´·ôº¬®¼ Ûº Í°ºªåµØ Å³ ©©¼ô®-«ª º åµØ ®Í³¬³cØµ°Ø µ«
¼ ª
º «
µ¼ º
©Ö̧¬½-¼»ºá cÍÔ±Ù·ºåªµ¼«º©Ö̧ §ú³»³Å³ ·ôº¨¼§º«¼µ¿ú³«º±Ù³å
©Ö̧¬½-¼»ºá ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ©®ºå©ª¼µ«º©Ö¸¬½-¼»ºá ¬ÖùÜ¬½-«º
±Øµå½-«ºÅ³ ²Ü²Ù©ºú·º ¿°³¿°³« ©¼µ«º¯¼µ·º©ôº¯¼µ©³
¶¦°ºª³¿©³¸©³§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹¶¦°º½-·º©³©°º½µ«¼µ ¬ÖùÜ»²ºå
»ÖÇ ©¼µ«º¯¼µ·º½µ¼·ºåª¼µ«º¿©³¸©³¿§¹¸«Ù³ñ ©¼µ«º¯¼µ·º½µ¼·ºåª¼µ«ºª¼µÇ
©µ¼«º¯¼µ·ºÒ§Ü¯¼µú·º¿©³¸ ·¹ª¼µ©³úÒ§Ü¿§¹¸ñ «¼µôºª¼µ½-·º©³ úÒ§Ü
¯¼µú·º ª¼µ©úÒ§Ü¿§¹¸ñ ª¼µ©úÒ§Ü¯¼µú·º }°<³±ô¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ·¹¿¨³·º«ªÙ©º®ôº̧ú«º«¼µ ·¹©¼µ«º¯¼µ·º½¼µ·ºå¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ
¬Öù¹¿©Ùª²ºå ·¹¿¶§³©Ö̧°«³å¿©Ù®Åµ©º§¹¾´åñ ®·ºå¿¶§³©Ö̧
°«³å¿©Ù§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹«ª«º¿©ÙËªµ§º¶§½Ö̧©³ñ ¶§²º̧
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìíé

°ØµÒ§Üª³å¯¼µ¿©³¸ ¶§²º̧°Øµ©Ö̧¬¯·º̧®¿ú³«º¿±å¾´åñ Þ«¼Õå§®ºåÒ§Üå
¿»©Ö¸¬¯·º̧®Í³§Ö ú¼Í¿±å©ôºñ »³úÜ©¼µ·ºåá ®¼»°º©¼µ·ºåá ©¼µ«º
¯µ¼·ºÛ¼µ·º©Ö̧¬¯·º̧«¼µ¿©³¸ ¯«ºÒ§Üåªµ§ºúÑÜå®ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
¯«º¿ª¸«-·º̧ú·ºå «¼µôºª¼µ½-·º©³¿©Ù«¼µ ®Ó«³½·º©¼µ«º¯¼µ·º
ª³ª¼®º̧®ôºñ ®·ºå«¼µª²ºå ©°º½µ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ·¹Å³ c¼µåc¼µå
¿¦¿±³º®Åµ©º¾´åñ ®Ó«³½·º®Í³ ©©¼ô®-«ºªØµå§¼µ·ºúÍ·º ¿¦
¿±³º¶¦°ºª³ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º þ´ðØ« ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿¶§å3¦«º¿ª
Äñ
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ ¨§º®Í³½Ö¸ÑÜå®ôºñ ®·ºå§Ö ¿¨³·º¨Ö«¬ú·º¨Ù«º¨Ù«ºá
·¹«§Ö ¬ú·º¨Ù«º¨Ù«ºá ¿Å³ùÜ®Í³ ·¹¸úÖË®Í©º©®ºåÞ«Üåú¼Í©ôºñ
¬ÖùÜ®Í©º©®ºåÞ«Üå«¼µ ·¹¸úÖË±´·ôº½-·ºå¿¬³·º¿±³º¯Ü«¼µ ®¶¦°º
¶¦°º¿¬³·º ±Ù³å¿§åª¼µ«ºñ ©°º½µ®Í³½-·º©³«¿©³¸ ¿Å³ùÜ
®Í©º©®ºåÞ«ÜåÅ³ °¿úå«©²ºå« ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©Ù °Üå¿»
©ôºñ ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å¿©Ù»ª ÖÇ ²ºå ·¹Å³ ¬®-³åÞ«åÜ §©º±«º½Ö̧
©ôºñ ùÜ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©Ù¯¼µ©³« ¬ú§º°«³å»ÖÇ ¿¶§³úú·º
ª®¼µ·ºå¿©Ùñ ¬ÖùÜ·¹»Ö¿Ç ©ÙË©Ö̧ª®µ¼·ºå¿©Ù«ª²ºå ¿ô³«-º³å¿©Ù
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ìíè ®·º å ±¼ ½ Ú
®Åµ©¾ º å´ ñ ®¼»åº ®¿©Ùñ ¬³åªØåµ ª³Ò§åÜ ªÍ²°º¸ ³åÓ«©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸
·¹¸«µ¼ ª®µ·¼ åº ©°º¿«³·º¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºÓ«©ôºñ ©°º½µ ¨´å¶½³å
©³«¿©³¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÅ³ ·¹¸«¼µ ª³Ò§Üå ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º¿§å©ôºñ ®úú·º ¿»³«º©°º¿ô³«ºª³©ôºñ ±´©¼µÇ
¬½-·ºå½-·åº ª²ºå ¬¯«º¬±Ùôúº ÓÍ¼ «©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ª³ú·º
»³®²º©°º®-Õ¼ å©²ºå»Öª Ç ³©ôºñ ¬Öù»Ü ³®²º«ª²ºå ¶®»»ºåÛÙôº
©Ö¸ñ ¿Å³ùÜ®Í©º©®ºåÞ«Üå«¼µ« ±´©µ¼ÇúÖËþ³©º±«º¿©Ù °ÙÖ¿»
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸®Í³¬¶®·º±°º¿©Ùúª³Ò§Üñ ¿»³«º©°º½µ
®·ºå«¼¿µ ¶§³úÑÜå®ôºñ ¶®»»ºåÛÙô¯ º ©
µ¼ ¸Ö ±´¿©³º¿«³·ºå ¬®-Õ¼ å±®Üå
©°ºÑÜåú¼Í©ôºñ ±´Å³ ¬ªÍÔ¬©»ºåú«º¿ú³©ôºñ ¿°©Ü¿©³º
©°º¯´«¼µ ©»º¦¼µåú¼Í©Ö̧§°*²ºå¿©Ù ªÍÔù¹»ºå±Ù³åÒ§ÜåÒ§Üñ ¬ÖùÜ ¬®-¼Õå
±®ÜåÞ«Üå»ÇÖ ¿°³¿°³« ª®¼µ·ºå¿©Ù»ÖÇ ¾³®Í®¯¼µ·º¾´å¿»³ºñ ¬ÖùÜ
±´¿©³º¿«³·ºå¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üåª²ºå ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº¿©Ù
¬«-¬»ªµ§ºÒ§Üå ªḈ¶§²º¸ª´Ë¿ª³««¼µ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å§¹Ò§Üñ ·¹»ÖÇ
¿©ÙË½Ö̧©Ö¸ ¶®»»ºåÛÙôºÅ³ ¬ÖùÜ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå»ÖÇ ¾³®Í®¯µ¼·º¾´å
¯¼µ©³¿©³¸ ¿®³·ºþ´ðØ»³åª²º¦¼µÇ¿©³¸ª¼µ©ôº££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º þ´ðØ±²º ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©ºª¼µ«ºÄñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ìíç

¨¼µÇ¿»³«º ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ»¦´å«¼µ »®ºåªµ¼«º¿ªÄñ |·ºå»®ºå¿±³
¿»ú³±²º ©©¼ô®-«ºªØµå¿»ú³§·º¶¦°º¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º þ´ðØ«òò
ÃÃ¬°º«Þµ¼ «åÜ ¬¿©³º«
¸ µ¼ ¿§¹«º¿§¹«º¿¶®³«º¿¶®³«º¶¦°º±³Ù å Ò§§Ü ñÖ
«Î»º¿©³º¬°º«¼µÞ«Üå»ÖÇ ¿»ú«-¼Õå»§º§¹Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³½-¼»º$§·º ¬«-Ñºå±³å©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿¨³·º®ÍÔå©°ºÑÜå
¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬«-Ñºå±³å«òò
ÃÃ¬¾ ÑÜå¾¿«³·ºå ¬«-Ñºå±³å þ´ðØ ªÙ©ºª´££
Åµ ¿¬³ºªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ þ´ðØ«òò
ÃÃ¬°º«¼µÞ«Üå¿ú «Î»º¿©³ºª²ºå ©¼µ«º¯µ¼·º±Ù³åÒ§Üñ ¬ÖùÜ¿©³¸
±Ù³å®ôºñ ¬°º«¼µÞ«Üå ¿úå¨³å©Ö̧®Í©º©®ºå¯¼µ©³ª²ºå «Î»º
¿©³ºú¿¬³·º ¨µ©ºª¼µ«º®ôº££
Åµ¯¼µ«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¿¨³·º
¨Ö©Ù·º ìëú«º½»ºÇ¿»úÄñ øìë÷ ú«º¶§²º̧¿±³¿»Ç©Ù·º ®öÚª±µ©º
°³¿®å§ÙÖ«¼µ ¨´å½Î»º° Ù³¿¬³·º± ²º«¼µ¬ ¿Ó«³·ºå¶§3 ¿ªÏ³¸ú«º
¬¿¶®³«º¬¶®³åúú¼Í±²º¶¦°ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ¿¨³·º®Í ¬Ò§Üå
¬§¼µ·º ªÌ©ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¿¨³·º¾´åð©Ù·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å ª³
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ììð ®·º å ±¼ ½ Ú
3Þ«¼Õ¿»Äñ ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå±²º ¿®³º¿©³º«³å«¼µ «¼µôº©¼µ·º¿®³·ºå
ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º¬³å «³å¿§æ©·º3 «³å«¼µ¿®³·ºå3
¨Ù«ºª³Äñ
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ¿®³·º¿¦¿±³ºñ ¿¨³·º¨Ö®Í³ ¬¿©³º«¿ªå
¬©¼ùµ«w¿ú³«ºúÖËª³å££
Åµ¿®åªµ¼«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«
ÃÃÑÜå°¼»º¶®±³úÖË §¼µÇ±¿±³¿®©;³¿Ó«³·º¸ ®¿ú³«º§¹¾´åß-³ñ
«-Õ§º¬®-³åÞ«Üå ¬ªµ§ºªµ§ºÛµ¼·º½Ö̧§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå« úôº¿®³¿ªÄñ
ÃÃ«Ö ¿®³·º¿¦¿±³º ®·ºå«¼µ ¾ôº§¼µÇ¿§åú®ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¦¿±³º«òò
ÃÃùÜªúµ¼ ©
¼Í ôº ÑÜå°¼»¶º ®±³á ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º«-Õ§«
º µ¼ §µ§¹D å«¼µ §¼¿Çµ §å °®ºå§¹ñ
¬Ö ù Ü ® Í ³ «-»º © Ö ¸ ¬ ªµ § º « ¿ªå¿©Ù ¯«º Ò §Ü å ªµ § º ® ôº ñ
¬ÖùÜ«¿»Ò§Üå®Í ½úÜå¯«º®ôº££
Åµ ¿¶§³ªÏ·ºÑÜå°¼»º¶®±³Þ«Üå«òò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º«Ù³ñ ®öµ¼ª®ºåøô½µ¿úÌ¾µØ±³ª®ºå÷ « ±«º
±©ºª© Ù º¨®·ºåÅ·ºå¿ú³·ºå©Ö̧ ¾ú³Å·º¨®·ºå¯¼µ·º®Í³ ¨®·ºå
°³åÓ«¿±å©³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸®Í §µ§D¹å«¼µ §¼µÇ§¹®ôº££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ììï

Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå©¼µÇ±²º ®ö¼µª®ºå±¼µÇ ±Ù³å«³
¾ú³Å·º¯¼µ·º©Ù·º ¨®·ºå°³å¿±³«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå°¼»º¶®
±³« ¿®³·º¿¦¿±³ºð©ºú»º¬©Ù«º ¬ð©º¬°³å®-³åá ª¼µ¬§º¿±³
¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å ªµ¼«º3ðôº¿§å¿ªÄñ |·ºå©¼ÇÛµ Í°ºÑÜå°Üå¿±³ «³å
«¿ªå±²º ©¿úÙË¿úÙËÛÍ·¸¿º ®³·ºåÛÍ·º½¸úÖ ³ ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º øè÷»³úÜ
¿ª³«º©Ù·º ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå®Í §µ§D¹å±¼µÇ±Ù³å¿±³ª®ºå¿§æ±¼µÇ
¿ú³«ºú¿¼Í »¿©³¸Äñ ¿»ú¼§º©°º¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ «³å¿§æ
®Í ¯·ºå3 ª®ºå¿¾å©Ù·ºú§º¿»Ó«¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º §µ§D¹å¿©³·º
¾«º®Í¿»3 ¿®³·ºåª³¿±³«³å©°º°Üå±²º |·ºå©¼µÇú¼Íú³¾«º¯Ü±¼µÇ
ÑÜå©²º3 ¿®³·ºåÛÍ·ºª³±²º«¼µ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ«³å«¿ªå±²º
ÑÜå°¼»º¶®±³°Üå¿±³ «³å«¿ªåÛÍ·º¸©¿¨ú³©²ºåª²ºå©´Äñ ¨¼µ
«³å«¿ªå±²º ÑÜå°¼»º¶®±³Ä«³å«¿ªåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º3
ª³ú§º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «³å¿§æ®Í ©°º°Øµ©°º¿ô³«º ¯·ºåª³Äñ
¨¼µ©°º°Øµ©°º¿ô³«º±²º ¬¶¦Ô¿ú³·ºÑ¿ú³§ð©º°Øµ«¼µ ð©º¨³å¶§»º
¿ªÄñ °Üå¨³å¿±³ cÍÔå¦¼»§º±²º§·ºªÏ·º ¬¶¦Ô¶¦°ºÄñ ¨¼µ±´±²º
±Ù«ºª«º¦-©ºª©º¿±³ ª´·ôº©°ºÑÜå®Ï±³¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ¨¼µª´¬³å ªÍ®ºå3Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®-«º¿®Í³·º©°º½-«º
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ììî®·º å ±¼ ½ Ú
Ó«Õ©ºª¼µ«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä®-«ºÛÍ³$ ¶§ØÕå¿ú³·º±®ºå±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬¶§ØÕåÛÍ·º̧¬©´ ¬±Ø ¨Ù«ºª³Äñ
ÃÃþ´ðØ§¹ª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¬°º«¼µÞ«Üåñ «Î»º¿©³º þ´ðØ§¹ñ ù¹»ÖÇ¿¶§³úÑÜå®ôºñ
«Î»º¿©³º̧«¼µ ©°º¿»Ç« ¬°º«¼µÞ«Üå«¼µ¿§åª¼µ«º§¹¯¼µÒ§Üå ¿§å
¨³å©Ö¸ ¦¼©º°³©°º¿°³·ºú¼Í©ôºñ ¦¼©º°³«¿©³¸ ©¶½³å
®Åµ©º§¹¾´åñ «¿ªå«·º§Ù»ºå©§º¦¼©º°³§¹ñ «¼µ¿®³·º¿®³·º
Þ«Üå»ÖÇ ¶®·º̧©«µ¼Ç ¦¼©º©¦Ö̧ ¼©°º ³§¹ñ ±®Üå«¿ªå©Ö̧ñ ±®Üå«¿ªå
«¼µ «·º§Ù»ºå©§º®ª¼µÇ©Ö̧ñ ¬°º«¼µÞ«Üåª³Ûµ¼·ºú·º ª³§¹©Ö̧££
Åµ ¯¼µ«³ ¦¼©º°³©°º¿°³·º«¿¼µ §åª¼« µ º¿ªÄñ ¿®³·º¿¦¿±³º
ª²ºå ¨¼µ¦¼©º°³«¼µ ¬¼©º¨Ö©Ù·º¨²º̧ªµ¼«º¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ù ¿®³·ºþ´ðØúá ®·ºå«¾ôº«¼µ±Ù³å®Í³©µØå££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ þ´ðØ«òò
ÃÃ«Î»¿º ©³º¬ ¸ ªµ§º©³ð»ºÒ§Üå§¹Ò§Ü ¬°º«µÞ¼ «Üåñ «Î»º¿©³º ¬°º«¼µ
Þ«Üå«¼µ ©©¼ô®-«ºªØµå¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¦¼µÇ ¿¨³·º¨Ö«¼µª¼µ«º
ª³ú©³§¹ñ «Î»º¿©³º̧©³ð»ºÒ§Üåª¼µÇ úÍ®º¾Öª³å«¼µ ¶§»ºú®Í³§¹ñ
úÍ®º¾Öª³å¯¼µ©³« ®Å³Ò®¼Õ·º¿§¹¸½·ºß-³££
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¶®»»ºå ÛÙô º ììí

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿¦¿±³º±²º ÑÜå°¼»º¶®±³Ä®-«ºÛÍ³
«¼µªÍ®ºåÓ«²¸ºªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼»º¶®±³«òò
ÃÃ«Ö ª´«¿ªå¿®³·º¿¦¿±³º «³å¿®³·ºå©©ºú·º ¬ÖùÜ«³å«¼µ
ô´±Ù³å¿§¿©³¸ñ ·¹¿©³¸ þ´ðØúÖË«³å»ÖÇª¼µ«º±Ù³å¿©³¸®ôº££
Åµ¯¼µ«³ þ´ðØÄ«³å¿§æ±¼µÇ ©«ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå
©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜå±²º ¿®³·ºåÛÍ·º3 ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿¦¿±³º
±²º ·´·´Þ«Üåú§º«-»ºú°º½Ö̧¿ª¿©³¸±²ºñ
®Í©º½-«ºñ ñ"®Í© º©®ºå®Í³ ¿®³·º¿¦¿±³ºÄ®Í© º©®ºåÞ«Üå

¶¦°ºÄ¿®³·º¿¦¿±³ºÛÍ·º¸ÑÜå°¼»º¶®±³á¿®³·ºþ´ðØ©µ¼Ç
½ÙÖ½Ù³½Ö¸§Øµ«¼µ ¿®³·ºþ´ðØ« ¿úå±³å½Ö¸Å»º©´Ä¨¼µ
®Í©º©®ºåÄ¬¯Øµå©Ù·º ¿®³·ºþ´ðØ±²º«³å¿¾å«³å¿¾å
©Ù·º·´·´Þ«Üåú§º3«-»ºú°º½Ö̧¿±³¿®³·º¿¦¿±³ºÄ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå °¼©º«´å3¿úå
±³å½Ö¸Å »º© ´Ä ñ
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ììì ®·º å ±¼ ½ Ú
¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¿®³º¿©³º«³å¿¾å©Ù·º ·´·Þ´ «åÜ ú§º3¿» Äñ
«³å«¿ªå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ðå3±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦µ»ºªØµå
Þ«Üå¨Ö©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÄñ ¿®³·º¿¦¿±³ºª²ºå ¶®·º¸¶®·º¸ÛÍ·º¸
«¼µ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå©¼µÇÄ ±®Üå«¿ªå«·º§Ù»ºå©§º¦¼©º°³¯¼µ±²º«¼µ
¦Ù·º̧3 Ó«²º¸ªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¦¼©º°³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¿úå±³å¨³å
±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
«Î»º¿©³º ¿®³·º¿®³·ºÞ«ÜåÛÍ·ºË «Î»º® ¶®·º¸©¼µ¸« ò ò ò

«Î»º¿©³ºá «Î»º®©¼µÇÄ ú·ºÛÍ°º±²ºå½-³±®Üåú©»³¿ªå«¼µ
¬®²º¿§å«·º§Ù»ºå©§º¶§Õªµ§º®²º¶¦°º§¹3
ª´Þ«Üå®·ºå«¼µôº©¼µ·º ä«¿ú³«º§¹ú»º ¦¼©ºÓ«³å§¹±²ºñ
«Î»º®©¼µÇÄ c×®Ò·Üå±²º¸ ±®ÜåÑÜåú©»³¿ªå«¼µ
¿¬³«º§¹¬®²º ®Í²ºË¿½æ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
Þ«¼Õ©·º±©¼¿§å¬§º§¹±²ºñ
±®Üå«¿ªå
¶®»»ºåÛÙôº
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§
¶®»»ºå ÛÙô º ììë

¿®³·º¿¦¿±³º±²º ¨¼¦µ © ¼ °º ³«¼µÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«º ±´Ä ®-«ºªµØå
©¼µÇ®Í³ª²ºå ®×»º®¼×·ºåúÜ¿ð±Ù³åÄñ
ÃÃ¿Ó±³ºòòò ±´¿©³º°·º¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üåá ªḈ¶§²º«¼µ ©°º¿½¹«º
¶§»ºª³Ò§Ü«¼µå££
Åµ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¿úúÙ©ºªµ¼«º¿ª¿©³¸±©²ºåñ ñ
±¿ß_ ± ©; ³ «®r - «³
®·ºå ±¼ ½Ú
ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§


Min Thein Kha - Mya-Nan-Nwe

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Min Thein Kha - Mya-Nan-Nwe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¿ðú³ ò þØ±Ü ô ¿¾³ö¹°á

ÃÃ¬þ¼§D³ôº« ¾ôºª¼µªÖ ÑÜå¿ªåúÖË££

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

ª³¾º ®¼ µ å ¿°Ù °³¿§

¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¿úå¶§Ò§ÜåªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºÞ«Üå«òòò