LEdda Récits de mythologie nordique par Snort Sturluson Traduit dv viet islands, nto eas ‘par Fran Xavie Dillman tie an det dh sso par Tannin sands Sno ‘Sludton Tale tite le wot de mylene pls ope ‘qr tous a igen Age seni us de es sen a ‘cular, Fateur er bt dard eto de nies erg de tes swe mms Tepid emda an ean pri puis présente Tes rasa de de Fata penne re ers ‘pls urs aventre urs gels ani ri-pn epe {apse ete ee ve tn Coes ‘det diledeserpan atinient sane ost pn ‘Tone de Foran. Tem quit a ome pls de desks aps conven ile de "ied: tin, lo fg ie mae fas thls vom oxoe pa tat en Noni ie “ins le des esc i da oe un i ext! pour ead de Fanner seared me que pour rs enguenSe nsthrte arpa earn Cate awe ico topase sur examin apa de tain Spree fame iting npr ‘he tet lone mle ds eile suns fumes pe mane ‘Spice de x Scondinavo ancionne ot médicale, Fragen Zover Dilan et rctour ditude 2 a1 Seton de UBole rat dos ‘utes tudes ex Sorbonne. ‘Ue Pris dela Tratucin 185 da Sct Proopae ds Trucos usa ‘earat pour Uta Mo! Salmen response de tin froma de ‘Mist es is de Neve de Sor Strum pur dave mine aS wy Merona nn) el nein oe ™ LEdda L’'Edda Récits de mythologie nordique par Snorti Sturluson, Traduit du vieil istandais, introduit et annoté par Prangois-Xavier DillmannLaube des peuplesSNORRI STURLUSON LEdda Récits de mythologie nordique Traduit du vei ilandas, inroduit et anmotépar Frangois- Never Dillmaror ws CALLIMARD,A la mémoire de Georges Dumézi, tun demise spis Mytbes et Dieux des Germains. © oe Clinard, 01INTRODUCTION Rétigge en lngue vernsculaire par Vhinorien ilandsis Soe Seurlson a but dua sl, Elda conse le reese de mytholoie nrdique le pls comple, le pls ‘coheretet pits inligil gue nous it guele Moyen Age seandinare. Sane cere, os connaissances deombreur ‘ica serene ssurément lcunstes;plsicrsmythes, ‘eins enue cus fondamentaun, nous patient ile tment conllbles; ei text pas jung ia cosmoqoni et Tesehataog, jung ants relate es origins da monde etannongant afi le lebre Crepe de deus, gu ‘tos Jomeuresen probablementiermasqus. ‘Cst ane ire tere capital de Edd pos Feud de tome one province du monde indo-eurpéen pour Yana deTanclenne religion gemaniqus, et pour hcompréhension deonivers mental des peuplesscancinaves, a aube denguls llesesite Mase cue dont 0s propsons ii delays xtra en wadacton fangs, pose ssi un eatcere profondément origins au premier chef parce qu'il fat Somposé en pin Gpoue chen, plus de deo sises Sprsadopon office parle Islands dlarligion pono {het ars quer deriressurvvances aseane alent Inexorblemen combats pales cheques dele paresis ‘Wilsnspisien et pres pels u's promulguae. Quallefutdonc nentiondeateurencedigeanl Ede? (Quel fren es mas et es sources? Quele au peut ‘Onacordera son moigage? Mas abo quieted? 9Sor Stuluson (oils deSturla») naquiten 11793 eamm, dans larégiondes Dali, aTouestdelIlande Sa faillepssit ‘pour ane des pls éminentes du pays son ere, Sturla Thot- arson, et sa mire, Guday Bodvarsdotin faint remonter leur lignage 3 quelques-uns des héros les plus prestgieux de epogue paienne cet ged’ ordela Républiqe bred Islands dont es /slendingasognr (ou «Sagas des Islandais-)immortar sent le souvenir Bien connue grice au tmoignage de sits contemporans formant lecyele dela Suriunga sage (00 «Sa ‘esSturlungar», cest-a-dire des descendants de tua) Inve de ceue famille ext troizement lige ele dele boréae aux dernier temps de Vindépendance (Gm du xr et premiere ‘moitg da x stl: violet de arate, pre at inetd prune vive ambition, Sura jous en effet un rle de premier plan dans les incessntesquerele qui ensangantaient alors le pays. Ce utau demeurant Vise de Tune dente elles qu'il rit une décsionlourde de conséquences pour la formation Intllectuclle de Snorris ayant &éblesé au visage par une femme du nom de Thorbiorg (elec, épouse du rete Pal Solvason, avec lequel Stara etic en ltge au sujet d'un i= te Fe tr ay ee acne, a forme intention de i crever unailafin—sclonsespropres mots ‘accentuer la ressemblance du pire de Snotri avec le dica ‘Odin, stra avatexige reparation de la part du prere ce dernier sen fut alors demander Tapp de Jon Lofsson, gut tat Tépoque le chef le plus puissant de ie, mais ass on des hommes les plus instrats de son temps; au cours de la séance de réconeilation qui sfensuivt au parlement, Jon propons notamment Strlade eller adueatondel'un de Ses ils Starla acquiess, et eft ence iconstances, forte ‘ment marqués au coin de réminiscences mythologies, que Snot alors5g¢ de ris ans, quits st famille et alla haber chez Joa Loisson, i Oddi a sud du pays. ‘Snorr pas toutes jeunesse et ona de bonnes raisons de supposer qu'il y fides etades dautant plus slides que le ‘domaine d’ Odi comprai parm les principaux centres ntel- leeruelsde 'slande médiévale: le grand-peredeJon Loftsson, 10 Ssemrnd Sgfteo, 00 Yon sermons ole erate tout vat jt lesfondements dl storiographicatonaey sat Créf une ole putea retour Fun ong jour sticacen Europe oscientale Sin tops vance on peut donc ester 410i Snor sina peu provaulain gly armaint Shtcur du Moyen Ag cineten, mas ssn gui acquit apres dlesermaires une profonde connaissance de latradion ite ‘sie nore qui Page dex ancien potmes mytholo- igs et heoigus on des premires sagas retreant hoe Arras de Nomege cele de ses compatriots En 199, Snore btn lamain de Hedi fille du prtre ‘er che propia da domaine de Borg Tove dee Lejeune coupe demeuraqurdgue temp encore3 Odd pai, JamortdeBesen 1202, asa Borg La, soles teres ddeson ance maternl Fg Salagrimsso, Shore ap dement crore a forming, dgeantacinement exploitation Nest de pars charges quill sears te cle utoi,Ia fos poique et juridique, sur les habitants dela ‘gion. Ver 1206 i quia cependane Borg et sinvalla 3 Rook dima Sr deste mene comes Borgaford et dont Vimportance économique meat pas soins consdéable: Bente fe rl politique de Snor ‘Bonds les canons de Foust du pays bunt en flee de ‘owes charges dans ley ales du ord; ion 1215, fat vax hatsfonctions de =rétatear dato ensortequil poll Voces sr pasomens natinal ae Tange Dena plsiurs sessions jsqu'en 1218 ey dereheh de 1222 Mitt ‘ , ‘Ce personnage poligue de tout premier plan quit event Snore vert 1215 réonnat& Feideee nombre de aii ele enable asso pont rea ever ses amis en compagnie dsguce i chevat- hacen grand équipage longuil se ends a perlements i Simait lear afi Mhoptale dane son domaine de Rey Fal i prise une, es banquets, ls bane chads; eine dldaigat pas es bles arms, tmoinTpsode qi vit on prince norvégen lui envoyer une epee, un bovclier et une Broigne en remerciement der strophes qu'il ait composes ‘enson honneur Car Snorer ausun pote ds pis tomar- squables: il excllie dans Tart sealdique, genre podiqse 4souvent ring, partis contouené, mais toujours tena en Hate exime en Ilande comme dns Pensemble du monde sori. Cr in que lr souversins norgens enon ‘aint volontrs de salle venus pour le plopart de Tile orale, quis es fissent membre de leur ares x u's es couvesiont de cade tant lors dela dctamation de lets ‘eures qua eure ois parson rendre pays at ‘Aussi nese pas surprenantquvane invitation 3 weit séjoumer 3 la cour norienne at sccompagné les ames ‘fers Snore En 1218 lescgncur de Reyjsbok prt done tn pamage sur un navre en partance pour la Norvee. I {teu deur ans, en compagnie one ror akon sirout da pence Skul jouteane de lar avr, insta Sane plus sant sur Thstoire da royaume et flectare Plscrs voyages traverse pays ait qu dans es provinces lise: du Gotan Si Asn dar ft profitable, ce premier sjurde Snot en Norge le pag element dane une poston dl cat, partagé gui cat presen entre la den ds ites Sita eta lie doe i eva fare monte ever Ia couronnenorgenne, de plusenplusdsreased'cende son stort sre I psvint cere lors de 122, pe watt Sonretouren Islan, isuder Hakon et Skul deselivers tne expedition punve conte ses compatits, jugs ‘oupables de sopposcr aux enteprnes der matchands de Bese, pee sr a doe rome plurqudnepouvstene emblequ'lacsitslorscngges Shen des chefs ands scrmem obey ot de NNorvége) Quoi qu'il en soit aps la finde son second mands de erate de alo, Snort enrainé das Te ‘outils ini qisenoaiet ets dnouaent ere lesprncpaux claude ie Sesiuation en line event de platen plas perils, es noses vole pour ls Noreg 21237; mals ef pour y rerouver un pays ob coavat a fuer che: devens aul oi Hakan Gat alors en passe A sedchaired nelle du rice Ski ola tesion ran dismcelle entre les parsans der Jeux souversin, Sort Séjoura néanmoins deux hives auprés de som prosceur, Skull, pulse dda reggner land brvan en cela ine 2 incision promt pr Halon, Dior lc ‘prs avoir vine ti exter Shlly tod ache di part norsegien en Ilnde, Gio Thorvaldson, de iver Shorr onde le metre 3 more, Sans tardr, Gis réunit une petite roupe ets digea vers Rey kali surprit Sore de ft ke BD scpembre 120, «an erp Sous es soups des fds duro Hakon diparaisit non sclment lind ps cpt dem fo a encore, par un paradoxe 6 combientapgue, le prin isonet den yaat norvigeme: Gar Sabet atid as consacréune grande patie deson acvitliérarealacompo- Shion dum important recuell de sagas eran es hots ats des souversins de Norge? Tnitlee Heimskringle (Ce-iie Peorbe du monder, snot par lequcl ouerel Yngling sage eprmir rit du ‘ecu ete euoe repos sur une vate Gadions vise tee auteur nia pupae des im manasr lat Thisoie ds pays nonlgues depuis ex sls dma cera rnement 3 conebtion ls wit et les stress agiogr phiqus digs ala mnnoire du i ssine Oly mo bral de Setar en 1035 el ra asurément pro de Tevistene ds prmires sags compones en langue vena cree consacrées aux grands vikings des temps anciens Mas a documentaonn' ear pasungucmentIveesgue? tant cnlalndequen Novegeyiavisddenendre des ec uano- ‘mis orlement depas des gncratons sur tel ou tl ctl {cl encment des principaux aes, ele ole coutume ncourale En out, Som posslsituneinimeconnalsance Aes poms et des imprompeas dans lest le sales des Sicles autour aren choté a lie de souveains san Alinave, dere curs combat erspport leur explo Sins dovte Sore edige-eenpremiereuunesagsemi- rementconsactee surge de sine On, pis clang son propos en eoncevant une vértablehisove de lr dynasie forsiene, dep se eigines mythiques jung’ rpne de MagnasErlingron (1161-177) dans laquelle inser son cheer, ia Sag de ait Of. Au cours de cette ad Bbsible fresquchistorque Snorrf pre non seulement dun Er consommé ds portray di dialgue cde la composion, ims ae un remargableseascetique das tiation de sso A arn ep ade Furie ea tonne plac dans es premite oe dies au Sc paton de fs Norge Avery présere de Fou tmaint rect mytologquc, notamment enc Commentanetrophesden view pote pain, {al (ou «Dénombrement des Yoghingars, co descendants d dieu Yogy-Preyey qi sentde rane lors {ela vadacon del Vrsinge en cene ‘cols ques uit dynastic nore: “vee iinet pourl paganism nor dig ses den ex inyes eter covtomes, ue Snort manifesta au cous de Things apse de quelques ures rcs de eimsrin- fy apart maitve de Tanciene pose slique qu ‘eva out Tong de ete get des souerains pores {observe Galement dana Sep Ep Skallgrimson, Fane desplos bels uendongasgur dont patent liest alone tier atte parla eherche moderne, Pus parle Imensellsous tend faure grand ere laguclecataché ‘Shs contest lenom de Soc Sturn, asso Edd Sans doute est-ce av retour de som premier séjour en [Nomvégs vers 1229, que Snort congutle projet de Edda’ La 1b icin da my Ele opis egg sce, at ‘Cac const te rpprecher Oa md oa Sr psn nce Sibtgtniattes near neste orincee ics (niu eno tr eet Edd ronda cn ine vere Gites Seip ate see ce Sempre ne rrp ‘pubes amt ide rnmple Giese epg Leap pee hn, pin dec ‘Spun Kno Edd gel ex ten ae daw liane nore (ot " fetes dece gulls deena vstable manuel de podseet te mythologe demeur cere entouée delarges pans dbs esi ul Tsemble en que oveaionen fie ong ete inne pote, itl Hatta (ou sDéoombremen. des amr») que ariocrteslandslscompos ete epoqueen Toner des souverins norégens "Afindereadrchommagean ro Hakon tau pice Skul qi Yan sce leur court avec lesquesl at ioe {8 Som entep en fe de luce leur grandeur, ar brvourecleuribeainéaucoursde cent deus trope a trantchacne un enrematgue oy ping diferent Dela tone, toute is fehewe prsedqes de Tancenne posse once scl dans xs erm mu comme nombre ene ‘reer ed's pan comple pre sue table eur auteur den expque ls principe. Aus Soon Scope potme n commenters eqel pila fome av molt au débur de iymne, an dgue Sant entreanmatrectson lve Le prigcus tou de forcart= ‘tue que resent le Hatta vedoubl done dn dein Giscugoe ell consisant mone aux james ales dece debe wr il commen compere bons ver nares =" Cestacdie de slongs ers> contenant tment Cenainessltrsion Tinie, paris sccompagnce Se Fimesimdveures pls ov moins vths, et rexpetanty ene tres rele celle de Patemance dans Facenuaion ela {ante dey aes ~, alos queles courant interaerenst Turope ocedcnale snare fonderent mee dela pots ancestral en proposane Pesemple ceraicment pit Tees sui, de vers auxsimples ries file. ‘Lar poeiyue du views Nor ne epost ps uniquement suriasececbsentonderelesmérques: totam esen Slee utletiondlagune de métaphovese peiphraes onsite aT ade dn voeabulaiepetique Cefurpréis= tment ain de perce a ees pote de sn temps de fr eect ene See cca ca 5autrier Ia technique des tournures péiphraiques (ow Femingr out en dsposn un vase ho de wcsles appropri (ou bet) que Snort ries a seconde pari de FE dem stale irene Dis sila poten et done + AR posiques). ‘Days ce desi, ler donna enexcmple de nombreses trp es uner sols le autres nr dans Js poses plu oin lng ql cat composes partes elds As sles ani x dane leq Brae des pé phrases permertant de dese hblement to tl bj fle ou'elle nao, wl cu tele perone dels sok Ihimaieetdvine AcOtdecechaionsdanciennessropbes seldiquesquiserévlent ed autan ps précicsesqu une ands pared etreclls ci prccrveequeparles mans Eide Eds, ks Saldsapermalconiennent, ane pat, ‘ates mops depart pa ‘Ean, Shw ate, on rage len de conto, {Telgerunsdeteyihs les plorimporsnsdelsSeannsie Falene, notamment eux concerant rind poi le preter combat unghie Thon extn doce iu cher Ie pant Gere song pa es nai de plusieurs joyaux et setibes divin ce: Alleur ane peo pies deere tence de prphrses desman or pour raconter es trgiqus Exenements formant Te yee Herc de Sigurd — dels tralecion de anes jg a mise 3 tor des dere Gnfans de Gudran en passat pa vcr sur le dragon Fer a compose de Beye 1 meure de Sigurd ea des Nifong tai par Ai ce aan, Soor fount une ‘erson paris ineie de ps eldbre ds egendes gemma {hues eo sorte qi ner for insuctif de confoner son ‘Gnoigage cell der utes cues irae tant oroses {Qalemandes coma Spr Seghe. De meme lors du lata, Soori cut eur dans ex Stalstaparmal 3 Farce du alogue a6 expose st tte, mais i er deur interne sont pls hone pores esnoms de Brag un der membres da panthconnordiqu, td un poonage gu sua {Evie parle dots pariper’ eur banques: cour dee 6 demir Brag surat racontéh Agi mains xénements dont les Ass fren les acteurs, ce qui lui aurat donne occasion PTT an pond ll wd ae Gee, ower sant toursonroyatneer décidam devotes coves, grandest Legal du Tits Hane dt alors: ‘Il fagonna* le ciel et la terre e's dtu ae ce gil ya de plas important qcore, cst quilt Thome el donna ne fe, aqule iva ene pia ja nd aque le corps se pute Fert deviendrspowstre, ou se conser deers sirens a ome lees ex appele mle on Vngols as lo mechan one Haten del, 4 Nhe’ cextScdie tour en bar dans le teuibme monde.» Gangland lors: «Quefnilvanelartion di cicerdelnurre?> ‘Leite Haut pond «ll vinitene de girl» npagnie des péants (QUATRIEME CHAPITRE Gangeri demanda: «Quelle fut Porgine? Comment cela commenga-til? Er qu'y avait-ilauparavant?> 3 Le Tids-Haue répondit: «Ais Voluspa: i quil ext dit dans ta C'éaitaForigine des temps, Alors queégnatlenéan? sable, ni mern'y ast, wagucs glares revisit later, Nile ciel és hau. Immense ait bine’, Meme plantene pense» Lefgal du Tiés-Hau di alors: «Ce fu 3 de nombreuses époques avant sexéation dela terre que Nifhein’ fa ft. En ‘son centre se trouve la source appelée Hvergelmir et de i, Sourdent les ivigres qui portent les noms suivants": Sol, ‘Gunathra,Fiorm, Finbultul slid et Hed, Sylget Yl, Vid, Leiper:etausi Gill quiestlaplus proche desgeillesde Hel.» [Le Tiers dit aus”: «En out premier ey eutcependant le monde qui est situé dans la partie méridionale et qui est appel Muspll". es lumineu ets chaud, car eewe région rest que feu et lames, ass exe inaccessible aux éan- erst ceux qui n'y posident pas de domainesancestaux. ‘Crest la que reside re appele Suri tent I frontiére ddece paysain dele deendre et possade une epee ardente. A lafindumonde", il para aucombt,vaineravouslesdieutet incendira le monde enter, Voici ce qui est dit dans Voluspa Dusud rsvance Sar, Lele flimbant las, Del epee” esol des die det occ esfaisesveffondrene, {as femmes rol tcbuchent. Sarlesenter de lel sancent es guint “Tandis que le ciel se déchire.» Pa 3conquite cHAMTRE angler demands: « Ques changementsincervinentavant ‘que les races ne fissent leur apparition et que le gente human esac?» Le Trts-Haut dit: «Quand les fleves qui sont appelés Elivagat!furent aris si loin de leur source que elt veni- meus qui entsinaient se mit 3 durcie — tele Ia score ‘coulanthorsdfeu —iseformadela glace. Er quand laghace ‘Paréea ete coula pls, la vapeur qui émanai ds poison gela par-dcesus, dans la meme direction [que lacoule de lace) et fe transformacn gre. Delasorte, couche ur couche givre Sugmentaen volume eparviejaeque dans immense abime, Giananeagap» Peja dts Hau di alors: «Dans sa pane oienéau ord, Ginnungagap a repli dune ourde masc de leet Ae give par de dela vapeur etn sou da ce ‘Se epundrent yrs intrieur de abime. A Tinverse, dans a ate rine a sud, Ginnungagap sagen sous Fle es incall et des famméches qo whens encore en provenance du monde de Mespal Te Tere di suo: «De meme que le foi eps ere? proveruiede Nim, dememe cequise wouvat pr Ae Muspell it chad et lumineax. Mais (Finteeur de] ‘Ginnungagap eat au dou que al sans vet. Longue fouled airbrclaerencontale ie, celui emia fondre tt degouita:Deces gore alates lc alors levi sous Taction de a source de chaleur et une forme humaine pp ‘Son nom ext Yin ma les gan du ge Fappelnt ‘Avrgelmie Cestdeluquedesendenlesracsdesgeansda ‘re, comme ci da I eit Vous “ouresles devineresses Descendeat de Vidol?, "Touterles magiciennes DeVilmeid, ‘Tous les sorcers DeSvarthotdi®, 4 Mais tous les géants Son Fengeance d'Yait, Voici ce que dit ce sue e gant Vafthrudnie (Odin demanda'] "vinta cous debut Aurgelir anedte des gant"? (fheudaierépondi:} Des Elivagae Fillrat des goutesvenimevses [elles crirenjusquvace qu'un géant en réula, [Ls remontent ‘Tautesnos mesnies, ‘Assi depuis toujours, féroce est nore ace.» Gnpbsi demands: «Comment ley rae pret et cxie'h paride Ii? Comment se fl qu enna ‘Tres es Craye-our done que un dis» {eis Hasreponi «En cunci nosnelereconna- sons post de: an anna domme guetous es Seen pe ue pon sna ie: On ‘dlrs, ud oon bras grote", se dareloppbrent un hone & te fen e Pon os janes gern un flo reo Streets Fan esis fe ‘peasd gine Quanta cucgan du iene appe- ara ae 3 Gangletidemanda: «Ou habitat Yi, et de quoi vvst- is Le Tits Hast répondit: «Voici e qui se produit ensuite oe grate de gow sot a vache appelee Ander 35comme quatre eaves deitcoulaient deson pis elle mount Snir» demand: «Maid quoi se nourrisaitlavache?» pond: «Elle cbisesplres de give got uct sae Le premier our quelle echa, une chevelre hommes degagea run pire loi edeureme jour une tere homme se dégeges, ele woieme jour, ce fut un ome er gap Sn om Ba 1 eit ber grand et vigoueut I engendra un fils ppelé Bore cite gpousa Besa file ds gent Dolor sce goat Tour oi lee premior on applé Odin second Vilsetletnstme VE Eta laconvieton que ses res ‘et Olinestlesouersin ql gn sr lect tater Now tstimonsen fle quildot eee app ainsincarcext ppl SjondeTevleplseninenteleplesnoblequenousconnai tions aust ene bon drt que ous pouvesvourméme ledesignee de lasore» sermiews CHARTTRE Gangleri demanda: «En quels termes sivsientil? Ee Ingeelle [es de race] furl ple poianeo?= ‘ Te Tigs-Haut sepondit: «Les fils de Bor eaten le géant Yn quando djaitelementde sage sees sures quilsy noyérent route a race des pants du give — a exception dun sel, celui que les géantsappellene Bergel- sir quis chappasveesamesne. mont sur [une embarea- Somenfonne detonate citar eit] on ‘ercuil ave sa ferme et is sy malatnrent sans et sas ‘Crest deux que proviennent les races des géans du give, ‘comme lex divi D'innombeables iver! ‘Avant quene fre lateree [Naquit Bergelmie Le promier fis dons gardélesouvecir 36 Estquele rs savant géant Surdne bir fur place Hurmiewe cuarrne Gangleri clara alors: «Si tw cris que ce sont des ‘gus Brant anit leila do Bor? LeTies-Hautrépondit:Cen'estpaspeudechosecequily 4a3en dire! ls prtent Yi, le transportceat 2u milieu de immense abime Ginnungagap e en trent Is trre. De son sang ls Firent lamer ctles lacs desachairlaere[ferme)yetde 565 les montagnes. Quant aux pieres et aux boule de roche is sient de sesincisivesetdesesmolairesnsique Adeceux de ses 05 quis Galen rises» VE galdu Trs-Plautditalors: «Du sangquialssitde ses blessures et qui cout ibrement ils ice ensuite lamer qt leur servi ecinde' la terre afin de la mainteniefermement: pource hire lsadsposérentencercl tout antour dela err, $ust pupa es homme estment qui et mpone Le Toe dit neuter le prirnt6gelement son eine cten firen le eis edresserenten quatre coins au-dessus dela terre, puis il plactrent un nain sous ehacun des angles ainsi formes. Ces ins portent es noms suivants: Austri orien tal", Vesti occidental", Nord (le septentrional”) et Sud (*e méidiona”) Ils prrent alors les lamméches et es tinclles qui avaiene &é projtées hors du monde de Muspell fet qui volaientlibrement, eis es placerent aa mew de immense firmamene de Ginnungagap'als fis parle havet parle bas [deVabim),afind’élsrerle ciel ela tere llsaeré= térenttouslescorpslumineusetleurdonnézentne pice fx dans le ciel pour ls uns, mobile sous lavodte celeste poor les autres, mais ces dernier, sles plarent néanmoins sur leur ‘orbe tis glen eur mouvement. Hes dit dans lex veux potmet! que ost depuis lore que Pon diningucle our cle x 7nuit et qu'on compte par années. Voici au demeurant ce qui cx dit dans la Voluspa Point ne ssatle soleil (Oirses demeutes se situaient Point nesivatls lane Que! poavoir elle possi. Point nesavaint les ils (Oi leurs sites se toursient. ‘Ani en alls auparavanc.» ‘Ganglerdécaraslors: «Gesont des stsmémorables dont je viens d'entndre le rst sage Ih en effet d'un ouvrage™ Drodigiewsement grand et habilement exécuté. Mais quelle formefut donnée la terre?» Te Tids-Hautrépondit: «Ele et ronde ens péiphére, t elle ext entourée de Ta trex profonde mer sur le rvage” de laquelle se sient les conteées quis donnérent aux races des fants. Mais, intricu des terres ils igeent une fortica- ‘on tout autour du mondeafindeseprogger de hostiicé des fants, et, pource faire ils ullséentlescilsdugéant Yi. is ATonnerenta cet fortfiction le nomde Midgard Is pirent tenauite le cervena d'Yinir le lancrent en Pai xen feat les ‘muses, comme est dt ic" = Delachsied'Ynir Laterrefutersée, Desom sng lamer, Deses os es montagne, Deses cheves les arbres", Erdeson crineleciel. Des client, Lesdiewx cléments, Midgard Pourles filsdes hommes. ‘Mais deson erveau arent er "Du les unger och 38 angler dlr lors: «Il me semble que est une bien grande euvreqsftaccomplie pares flsde Bor quand cil la ere fren x, esol tes ates mis en place ete jour ela mi eprés unde Fate Mais dot ements hommes qui haben le monde?» Te Tier Haut répondt: «Alors que les fle de Bor smarchaient le lng du ivage dela men is wourérent deux [free | aches, Is Ie eleven ct fosoatrent. deus Nommes: epee’ leur donna esoufe eve tescond! Wntligene ele mouvement, Je troisitme’Fapparece la parole, Poe tla we. leur donneent ass der vtements Exestoms: homme fut appelé Ask era femme Embl-Ce furdewx que agua race omsng, lagu ft ele [pt Ics Borys de teres protec par Maga "Ensuite les fils de Bor consrusient pour ecmémes, 24 nilieu du mond, un for gui ex appelé Asgard, ais auquel Ishonmesdonnetlenor deo Cefutaguelesdcuxct lear races ¥€ablent, , depuis lors, mainte évenements tutmorales oot neve tn ogee que dass a I Gea Adgard un lcuappel dill ecdanslquelseoure tm rine: quand Odin y pret plas, poat observer tousles monde de meme quel activitedetouran chacun, cl omprenatreoutce ql sorts som ear Semmes ui Gt Ele de Forget Pappa Figg” (esedeux gue proven lids formant equ nous appe- lonsles races des Ase”: cles resdvet dans ancien Asgard sins que dan le royaumes quien dependent, toutes cx ‘aces sont orgie divin, Aussi estte bon droit qo'Odin pst re apple Alri ext pre de tous es deux de {ous les hommes etd out equ accompli par ic par Tarr" cai sill, caus sa femme cfu dele quil ctl premier dese il Asavoe Ass-Thor cher qulatorce tla vigueur sent iner ~ ee pourquoi tempt de 3”DxieME CHAPTRE Neaieun pane quibabisie au Jounbcinar et guisappe- dat Noe ou Nar avait ne fille appelce Now (aa) laquelle at noire ce sombre, comme la race dont elle tat isue Ele ft maria Nagi ets aren un lg fat sppeié Aud Ensuite le fut mate 3 Ana, tla ile q's rent fut sppede Tord? tere”) En dernier ew ele ft {Tonnée en mrage& Deling’ ql apparent a race dex ‘Aseslecurentun ls quifseappeléDag( jour”) erquigtt (iitancsteny sat deserts Albssoea de Neret Dageton ie eur donna det chevauxe deux chars eles lags en haut dans le ciel en eur enjoignnt de chevaacher Shiau jour autour dela terre, Not vient en te, monte sor le courier qu ex apple Heim" (rinitre de gee") et Glue mati, e deter coure a tere de rosie ac Pcie uidégoutedesonmors Lecheval que pontde Dag apele Shin Cine dl de cmt ae Fa tout enir ais quela tere» owzite cHAPTRE angler demanda alors: «Comment [Alfa] drige-tlle ‘oursdu soleil er dela une?» Le Tis Hat pond: «ly aaitun homme qui 'appeat Mandiferet qutavaic deux enfant Ils aint si beaux ets splendidesqu'ildnna’ son i e nom de Man? ("hie") et safilleceluide Sl (“soleil”) tila maria 3 unhhomme appelé Glen’. Maislesdiewx se courrouctrendeceteprésomption[i utiliser de tes noms? ass se sasrentas da frre et de swiss plactrenen haut dans leciel efitent onde pa Soles chevaux qui sient le char du sole Iequel vat crparles deux ~ find élairerles mondes — aVaded'une HTamméche projrée hors de Muspell Sous les épaues de ces chherauxy qui tont appels Arak’ et Alsvdy les dicux ” plactrent deux soulets afin de les reftoiirs dans certains ;poémes ancens” on appele cela isto (le "foi de fer) ‘Manidrige[quant fuslemouvementdelaluneexpréside sa croissance et son décours,enleva 3a tere les deux enfants appelés BiletHiuki alors quis evenaentde la source appe- Ice Byrge ct qu’lsporaent sr leurs pauls la cuveappeée Sarg 3 Faide dea perche apelée Simul. Ces enfants, dont le ere st appelé Viking, accompagnent Mani, comme on peut Tevoirdepuisla err.» ouzibae cHAPEERE Gang ly a el prog apidenent «que es presque comme sl wat pour Ine e hier pat davantage s'il craignait de mouri. oe ° Le Ts: Haut repndit los: «nes pas Gronnan qu'il progres vivement cui ql le poursuit est tout proce de Ici sussile soleil '-latreinoe quela fut» angler demands: «(Qui done ui cause cedearément?» Le'iee Hae epondt: «Ce sont des up. Celi guile owt Sls rt focal tain ‘us par attraper, Cui qui court devant luis apple Hi ilede Hosen yee trperia lone, eee 8 eg ‘Gangeridemanda «De qcle ace sontcesloups?> Telres Haut repondt lest une get qui habe 3 Pst de Midgard dans afore apple Laavi fort de fer") at alent qotabiten les femmes qui somt Sppléesles lav (Termes delafoet defer) La ville seam mtau monde de nombre fil tousdes ants forme Selous en ge province] lou Jn racnte qu'un membre de et race, apple Managarn? (then dealin’) dens ts piss Hoe eer Sang’ dts ler hommes Fagor puis Ldévoreralalunest Sspergerade san leiclet'sittout ener Suite cl, solad prs som lt tani ques vena edhunerot et mug= aront avec fureu dan toute les directions Voie quiet dit dans a Voluspa: Avrest habit la viile Dans laForetde fr, Erlaele met au monde Lesenfans de Fenre. Parmieux tous, Lundeviendra, Sous la forme dun monstre, DeTastrele destructeur". Ise rasasera du sang Deshommes ila mort vous rougira de sang pourpre Lidemeuredes deux. [Noirs deviendront le rayons du soleil "Tout a long ds us suivants, Etteriblesseront es tempts En siver-vous davantage, vraiment"? reneabae CHAPIIRE {ane ema sts «uke cenn gue Tes Halpin sat «Vi ne gueson gine senoigepud ee pndc reece! Neve done pared Gurl dao fret enponcdlarresucicherq'ie ope ‘Boss ew as es pobl gue apples pean cl Ceponn qatar ews Gi fase pls ae ede alent qc sts ourages Mai rove aie guile ietlonter quand les fs de MuspalParneontchonletFenpromerot Lew cherasx Are alr ener a nage Se pa flere, ad pours oer arte» angle cla lose seble qu cee fu pa de bone ft gue les ica consent ce port, pull 2 slfondres' alors qu’lsposstdent le pouvoir de fire toute ‘hose comme ls Tentendent.» Te Tres-Haut répondit= Les diewx ne méritent pas de reproches pour cet ouvrage. Bifrost est un excellent pont ais iInveraucunechoseen cemonde quiserévdlerasirequandles fils de Muspell parcirot en guerre.» QuaToRZiEME cHAPHTRE GGangleridemanda: « Que fit Alfadrlorsquela construction Asgard fut achevée?» Le'Trs-Flaut repondit: «Il commenca par mete en place des gousernans evil ler demanda de ixer avec lil destin des hommes et de decider de Pagencement du fort. Cela se passa Tendroi apelé Mdavl au milieu du for. Leur tout premier ate fut dif le temple dans lequel se trouvent Fearssiges,quisontau nombre dedouze,enplosdutrine qui appartient 3 Alfa, C'est Ie bitiment le mieux construe qui Son surtereecaussileplusgrand; antalextreur quaint eur, tout estcomme del orp eeon!'spalle lads. Ils diferent un autre bitimen, tts beau li aussi: eet le Sanctsire® que posaient les esses et aaquel es hommes dlonnent le nom de.Vingol- Ensue is instalerent des forged, pour Iesqueles is fabriquérent un marteay des tenalles er une enelame ef, see ces instrument is forget tous es autres outs. Is eravalléent alors lemetal la piere et, Te bois, ainsi que Por, métal qui possédaient en elle abon- dance qu’lss'enserveent pour ire tous leurs objetsetusten- siles domestiques’- Aussi cete poque estelleappelée ge ‘For, lequet dura josqu'au moment oii fat eorrompu par arrive des femmes provenant des lotnhelmae. Ensuite les dicuxprten place dan leu sige’ et se miren&dliberer. Is Sse rememoreren la naissance des mans su profond del tere, teledes vers dan la chai, Ce fut en effet dans l chai @"Ymir uta Perigne les mains prtent forme et vinret la vie: lear ‘at at alos celui de vers, mas su la déision des dieu, ls %eguentintligene et forme humaines,tout en continuant habiter dans la terre et dans Is pieres. Modsognir eat le plus eminent dente eux, ct Darn" venaiten second. Vo ‘quest ditdans la Voluspa: “Touts ls pussances divine alleent Surles chars du destin, Les dieux ts sins, Erlailsexaminérent Quieréerait Texrees des naing Dusangde Brimir? Exdes membres de Bin". ‘Maes formes humaines Us irene, ‘Des mins dans la tere ‘Commele dt Dur Voici les noms qu‘elledonne* NyigNidi, None, Sede, Asti, Vest Althiof, Dali, Nar, Nan, ping, Dan, Bitur, afr, Bombor, Neri, Ori,Onar, in, Miodsitnie, Viger Gandalf, Vindalf, Thi ii, Kili Fundin, Va, ‘Thror,Thevin, “Thekl Lit, Vie, Nyr, Nyrad, ek, Radsvid. Lesnains suivants habitnt dans les perres, mais es pré ents sient dans terres Draupnit, Dolthvari, Hur, Hussar, Hledilf,Gloin, Dos, Ori, Daf, Andvar, Hpi, Har, Sia, (Ceuscelariverent aux Aurvangar", dan les ples des Toravellie”sen provenance de Srarinshaug™. Crest deux que dlescend Lover. Voici ears noms: Skin, Vier, Skafid, Ai, Alf Ing, kins Tl, Fos Fid, Ginna» ‘QuIN7IEME CHAPTTRE angler demands: «Oi sesituelesidgequiestlesanctusire desdiewx?» Le'liés Hautrépondit:« C'est endrit ob diveleréne Yagil. Cet qu chaque jour edu dive ete edmunds iy ait din decsin gad Tre Haut dt alors: «Cefréneestle pus grand t le mailer de tous les arbres; ses branches s'etendeat ‘u-dessuedu monde cater et dominent le ciel Hest suppor partrois racine qui sont ext mement lignées es unes des tutes. une es ste chez les Ase, laseconde chez les géants du givre, lou autrefois ait Mimmense abime Ginnungigsp, 6ct Ia trvsi¢me couvre le monde de Niflsim. Hoverglmit® se trouve sous cette racine et Nidhogs la ronge pardessous ‘Sous la racine dirigée vers ler géants du give se trowe ‘Mimisbrunn (a “source de Mimie") qu recte la sagesse et ielligence. Celi qui posside ete sources apelle Mimi: ‘est ts svand’ carly boital aie de lacomne apelée Gial- lathor’ [se ft une fois qu’) Alfade int 4 ly source et demands 3 en boire une gorgée, mais il ne obtint pas avant avoir mis engage un de ses yeux. Voici cequiestditdans x Voluspa’: Jess exactement, Odin, ‘Ob wea on il Dans asourcede Mine, “Tes cere entre toutes. Mimir, chaque matin, Boithydromel Du gagede Valid Ensaver-vous davantage, vraiment? Latroisitme racine du frée est située dans le cil, sous cen racine, se wouve la source us scree quent appeée Urdarbrunn (la “source d'Und")" c'est que les dieu tiennent conse, Chaque our les Ases y montent 3 cheval, cen empruntan Bifrost, qu est également appelé Asbru (le Spont des Ases"). Les chevaux des Asts ponent les noms suivants: lemelleurd'entr eux, celui’ apparientsOdinet qui hut jambes,Seipair; le second, Glad; le woisitme, Gyllr; le quatre, Glen; le cinguiéme, Skeidbrimirs le sixitme, Sllintopps le sepiéme, Sir le huitiéme, Gils Ie ‘newvime, Falhofnr;ledixizme, Glltopp leonzitme, Lett- fet. Quantauchevalde Bald, ifurbraleavecls™ Mais Thos, Ia ad pid aco etevese gut isewes qo, Kore” et Orme, Etles deux Kedaugae”, ‘Thor doit les passer gu, ‘Chague jour 4% (Quand i en vajuger Présdufréne Yegdrai, Car Asbru rile, “Toutentierenlammé, Etbouillonnent les sux sacs.» Cant donania alors: «Un ev bie done sr Bion = Lelie Hat pnd: «Ce qua woisderooge dans ar cove! ext ute quun feu ardent Les gant dss tnootagner® parendsent en efi oru'as cid Bvt pout archi par tos ce qui vedlnt Femprantr I Esdan le ie maine edenes agaiqus ctw y ak pl ous protectin divine! Pres delasoure sousle ee, tetrome une hale splendid ot sons os ar pe igs Urd verdant Sku. Cesontlesqufagonnent vic fami atin Nor rt nae nowves-né afin de agonner sa ie. Les ues sont oigine Alvin saree apparicanest§laracedos Ele? ced ates encore ont pari delaac des mai commer dt ig Diorigine for diverse, Jestime que sont es Nornes: ese posse pu ema liga Certsines sont de Israce des Aves, ‘Cersines sont de larace des Ele, Certines sontfiles de Dvalin”.» Sate hea dor; Se Noes die ein Jc hommes, ells tranchent de ago extrémemen nga, Puliguc runs ont oe vieheuresceabonorsblecles set ‘ont que peu de ortuneeede lie les uns une vie longue ct lesautes tne vibe» Le Tes-Have dare: «Ls Norns bicelles t bien és fagonnent aie earesse des uns, ands queles Noes talents sont ese da destin hole gui fappe let ”serzibae CHAPITRE GGangler demands: «Y ati dares choses remarqubles adiredu ene? Le Ts-Haut pondit: «Il amines choses raconter son sj Das es ranches da rene prche un sige dont lesavoir et us vases ene ses yeux xt perché un facon', appel Vedrfolni Un Geureullda nom de Rattosk? cour de at og ie tn ols hanes que #changent sgl et Nidhogg. Quatre Enns apples Dan Dvah, Duneyr ex Dorahnon, court dns let branches ds rene ce owen: les joanes pouse Mais, dan Heergelmi iy tellement de serpents ch comps spd Nidhogy acu ne pet scope Vo Ee quien ditic Leféne Yggdra Subiedes épreuves Pls grandes que nel savent les hommes D'eahaueunceflebrovte, Surlecité,il pourtt, Et den bat Nidhogg le ronge. ese dit alement oc Plusde serpents Setrouvent sous lefrine Yaga ‘Quene peut sel imaginer Un vei insensé Goinet Moin — Cesont les fils de Gafitair Gaabak et Gravolld, Ofnir et Srafnir, Fessis que toujours Dearbre ls rongeront es rameaus Onditencorequeles Nomes qui habitent pres dela source 2'Urdy prennent chaque jour de Teau et ave lle above “ (QUARANTE-QUATRIEME CHAPITRE Gin ds Silas oo ese wate i me Satan 2 ce ce cr ered ier wep ei Teatethonitndnm cape ie meu ore paca % eee arrae hcare pees ageless cage aera nipeesions devil Sie arrestee cpl harinat sehr ee ere ree ect poesia pater paritaee oe ee See ee Spee eee Be yreerenet eer ee br cng cers mem Ee oe a See earners Sera ees ne a ecleertins pecan die pe een Tor Lee fond cirpenctictet orion et iaarrensleneecegcg ee Death poee cectbenc tah ciate err oceans Deedes pee talon pe eg erty ott aed Siero ered see reer eee case ”conte longuemeat, car chacun peut imagines, quelle fut bs peur du paysan quand il vt Thor froncer les soucis: si peu {gui vitencoredeses yeu i ponsatombera terre sous fet, ‘de ce seul regard. Thor raid es mains sur le manche de son ‘martea, sfortque ses arculations Blanchirent Le paysanet {tousles membres de amsisonnée Kren alosce’quaifalit ‘Satendres ls pousivent des exis vehéments, demanderent [pce et ofrren en compensation out ce quis possédaent. ‘Quand Thor vit leur fajeu, la colere le quit, is'apaisa et prit leurs enfans* Tian et Roskva en mani de coneia- on: ils devinren tous deus les serviteurs igs de Thr ils Taccompagneat partout depuis lors QUARANTE-CINQUIEME CHAPITRE “Thor lisa I se bovcs et commengs son expion ax lone, ron de ee ec tn ke Wa ocean egg lors Ie age fin de waver ete St mer: Quand seg ater, mones sre riage ‘eompagne de Loli de Thaler de Roskrs, Apts ae mrcourrone pete dane, veaconent ome grande {orecatrverslegull marche pendant ote ipurnée jung tombe de lait Tals ate pls rapide des Motes ala course et cea al qui poral aves de “Thor nail yaa pede provnns. (Quand sombre ss rite en gudted'un ge pourla nuit et tomberen sor anes grande manons3Fune de ‘emis rors ne por, i ust ge ge a Saison ellermeme. Cs fw quis iene domice pow Ia foie Mai sutisade lie eat grand wemblement Scr slim cone maife deacon anon rn ons wort tte sureties Ac lnmnison, cx cree Thor pt positon da omer tore dela poe, ler autes estan en erate ayant gra eur. Mais Thor tena fe manche de son marteu tsa a 78 ferme intention des defen. Usentedirent lors de grands siflements et grondements A point da jour, Thor sort et ‘vunhommeguicetcendul, tout pres elu dans afore, {gine pas petit dorm ex ron fremont. Alors ‘Thor erut comprenre de quele sre de brite i svi

You might also like

• (Gallica) Mémoire Sur L'origine Et La Propagation de La Doctrine Du Tao, Fondée Par Lao-Tseu. 1831

  

  Document95 pages

  (Gallica) Mémoire Sur L'origine Et La Propagation de La Doctrine Du Tao, Fondée Par Lao-Tseu. 1831

  Roger Mayen

  No ratings yet
• Daniel Lièvre, Les Volcans Du Japon,... Précédé D'une Notice Par Charles Simond

  

  Document205 pages

  Daniel Lièvre, Les Volcans Du Japon,... Précédé D'une Notice Par Charles Simond

  Roger Mayen

  No ratings yet
• Enseignement Du Vedanta

  

  Document9 pages

  Enseignement Du Vedanta

  Roger Mayen

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Esoterisme - Edouard Schure - Le Mystere Chretien Et Les Mysteres Antiques

  

  Document267 pages

  Esoterisme - Edouard Schure - Le Mystere Chretien Et Les Mysteres Antiques

  Roger Mayen

  100% (1)
• Évariste Lévi-Provençal (1894-1956), Séville Musulmane Au Début Du XIIe Siècle.

  

  Document117 pages

  Évariste Lévi-Provençal (1894-1956), Séville Musulmane Au Début Du XIIe Siècle.

  Roger Mayen

  No ratings yet
• Esotérisme Dans Les Jeux Et Comptines Pour Enfants

  

  Document14 pages

  Esotérisme Dans Les Jeux Et Comptines Pour Enfants

  Roger Mayen

  100% (2)
• Cabaton - Amullettes Chez Les Peuples Orientaux

  

  Document30 pages

  Cabaton - Amullettes Chez Les Peuples Orientaux

  Roger Mayen

  No ratings yet
• (Etudes Traditionnelles) - Le Statut de L'ange Dans L'économie de La Manifestation

  

  Document20 pages

  (Etudes Traditionnelles) - Le Statut de L'ange Dans L'économie de La Manifestation

  Roger Mayen

  100% (1)
• Mu Continent Perdu

  

  Document400 pages

  Mu Continent Perdu

  sol_invictus

  100% (16)
• CHRISTIANE FOURNIER - Symboles Et Langue Des Signes

  

  Document4 pages

  CHRISTIANE FOURNIER - Symboles Et Langue Des Signes

  Roger Mayen

  No ratings yet
• (Etudes Traditionnelles) - L'Enigmatique Tibet

  

  Document49 pages

  (Etudes Traditionnelles) - L'Enigmatique Tibet

  Roger Mayen

  0% (1)
• Chrétien de Troyes Le Chevalier À La Charette

  

  Document285 pages

  Chrétien de Troyes Le Chevalier À La Charette

  Atomer Formation

  No ratings yet
• Bouddhisme - Les Yogas Sutras de Patanjali

  

  Document6 pages

  Bouddhisme - Les Yogas Sutras de Patanjali

  Roger Mayen

  No ratings yet
• Lucien Lévy-Bruhl - L'expérience Mystique Et Les Symboles Chez Les Primitifs

  

  Document156 pages

  Lucien Lévy-Bruhl - L'expérience Mystique Et Les Symboles Chez Les Primitifs

  zazato

  No ratings yet
• John Lash - Origines Gnostiques

  

  Document8 pages

  John Lash - Origines Gnostiques

  Roger Mayen

  100% (1)
• (Etudes Traditionnelles) - Louis Trébuchet - Initiation-Et-Exil

  

  Document8 pages

  (Etudes Traditionnelles) - Louis Trébuchet - Initiation-Et-Exil

  Roger Mayen

  No ratings yet
• (Etudes Traditionnelles) - Le Secret de Shambhala - La Quête de La Onzième Prophétie

  

  Document7 pages

  (Etudes Traditionnelles) - Le Secret de Shambhala - La Quête de La Onzième Prophétie

  Roger Mayen

  100% (2)
• Renaître Dans Les Autres Mondes - Méditation Sur Les Conditions Posthumes Selon Guénon, Schuon, Coomaraswamy

  

  Document20 pages

  Renaître Dans Les Autres Mondes - Méditation Sur Les Conditions Posthumes Selon Guénon, Schuon, Coomaraswamy

  passmendjambe

  100% (2)
• (Etudes Traditionnelles) - Le Roman de La Rose

  

  Document175 pages

  (Etudes Traditionnelles) - Le Roman de La Rose

  Roger Mayen

  No ratings yet
• (Etudes Traditionnelles) - La Theorie Des Jeux - G Giraud - Flammarion 2000

  

  Document158 pages

  (Etudes Traditionnelles) - La Theorie Des Jeux - G Giraud - Flammarion 2000

  Roger Mayen

  No ratings yet
• Soufisme

  

  Document61 pages

  Soufisme

  Roger Mayen

  100% (1)
• Farges - Prophétie Des Papes de Saint Malachie

  

  Document71 pages

  Farges - Prophétie Des Papes de Saint Malachie

  Roger Mayen

  100% (1)
• (Etudes Traditionnelles) - La Science Occulte Egyptienne Jean-Louis Bernard

  

  Document30 pages

  (Etudes Traditionnelles) - La Science Occulte Egyptienne Jean-Louis Bernard

  Roger Mayen

  100% (3)
• Livre 2-Enseignement d'Enoch-Les Clefs Pour L'ascension PDF

  

  Document92 pages

  Livre 2-Enseignement d'Enoch-Les Clefs Pour L'ascension PDF

  prince romanel

  100% (4)
• A.A. - Notes Sur Le Symbolisme Du Palmier

  

  Document13 pages

  A.A. - Notes Sur Le Symbolisme Du Palmier

  Roger Mayen

  No ratings yet
• Jocho Yamamoto - Hagakure - Le Livre Secret Des Samouraïs

  

  Document60 pages

  Jocho Yamamoto - Hagakure - Le Livre Secret Des Samouraïs

  hagaku

  100% (1)
• 6th Central Pay Commission Salary Calculator

  

  Document15 pages

  6th Central Pay Commission Salary Calculator

  rakhonde

  100% (436)
• Paroles en or de Ibn Arabi Conseils en Matiere de Religion PDF

  

  Document82 pages

  Paroles en or de Ibn Arabi Conseils en Matiere de Religion PDF

  alirada

  100% (1)