TANDA LINGUISTIK

 Ferdinand de Saussure yang dikenali sebagai bapa linguistik

moden telah memperincikan hubungan antara lambang
dengan benda. Hubungan tersebut telah menghasilkan tanda
linguistik. Konsep ini dijelaskan seperti yang berikut:

Gambaran Akustik + Konsep Tanda Linguistik

(bunyi)

> Hubungan antara lambang dengan benda/perkara/peristiwa

yang dilambangkan itu amat rumit dan kompleks, dan
bergantung pula pada latar sosiobudaya, hubungan situasi,
hubungan lingkungan, hubungan waktu, hubungan tempat,
hubungan tanggapan indera dan hubungan pelbagai situasi.

1
 LATAR SOSIOBUDAYA

 Asosiasi antara lambang dengan benda yang konkrit lebih

mudah difahami dan dianalisis. Misalnya kata kertas dan
rumah. Walaupun kedua-dua kata ini boleh didefinisikan
dengan jelas, namun masih wujud kesamarannya.

 Kata rumah mungkin bermaksud rumah banglo, rumah

beratap rumbia, rumah beratap genting, rumah teres dua
tingkat, dan sebagainya, bergantung pada persepsi dan
pengalaman seseorang tentang tempat tinggal.

 Jika kata konkrit masih terdapat masalah tafsiran, apa lagi

kata yang mujarad sifatnya, seperti kata cinta, kasih, sayang,
rindu. Hubungan antara lambang dengan perasaan itu tentulah
lebih kompleks dan rumit untuk dijelaskan. Jika ada seratus
orang sedang bercinta, maka terdapat seratus pengertian
tentang cinta.
2
 HUBUNGAN SITUASI

 Hubungan situasi bermaksud makna sesuatu bentuk bahasa

itu merupakan situasi yang berhubungan dengan bentuk
bahasa itu. Setiap kata sama ada konkrit atau mujarad
mempunyai sekumpulan kata lain yang berada dalam
lingkungan yang sama. Keadaan ini dinamakan medan
makna.

 Setiap kata lain itu akan membantu memperjelas konsep atau

makna kata itu bergantung pada elemen dalam budaya
masyarakat bahasa.

Universiti: institusi pengajian tinggi, pelajar, pendidikan,

pengajaran, kuliah, makmal, tutorial, latihan praktik, buku,
profesor, profesor madya, pensyarah, tutor, guru, dekan, ketua
jabatan, mahasiswa, penyelidikan, kajian, kampus…
Istana: raja, permaisuri, balairong seri, putera, puteri,
bendahara, santap, bersiram, dayang, laksamana,
temenggung…
temenggung

3
 HUBUNGAN LINGKUNGAN
 Hubungan lingkungan bermaksud perkataan yang terlingkung
dalam suatu kawasan akan berobah maknanya, jika
digunakan dalam lingkungan yang lain.

 Mungkin terdapat lebih daripada satu makna pada satu nama

atau terdapat satu atau lebih nama pada satu makna, atau
terdapat lebih daripada satu nama dan satu makna.
layar: kain penampung angin, kain tebal, tirai, penutup
jendela/langsir, kain tempat tayangan filem…
operasi: bedah, bedel atau belah, taktik dalam pembasmian
jenayah, taktik perang, tindakan ekonomi, dan
perjalanan (alat, pesawat, jentera)…
Pokok: tema permasalahan, awan hujan, pohon…
gila: lingkungan marah, gurauan, tidak sihat atau tidak
waras, terlalu gemar…

4
 HUBUNGAN WAKTU
* Hubungan waktu bermaksud peristiwa tertentu dapat
mewujudkan kata tertentu yang dianggap bersejarah oleh
sesebuah masyarakat, tetapi tidak bermakna dalam
masyarakat yang lain:
1928: Sumpah Pemuda di Indonesia
1942: penaklukan Jepun di Tanah Melayu
1957: kemerdekaan Tanah Melayu
1969: rusuhan kaum yang sukar dilupakan

• Hubungan waktu juga menyebabkan perubahan dalam

penggunaan kata: putera/puteri, tuan/puan, pria/wanita,
lelaki/perempuan, kuli/pekerja/buruh, jaga/pengawal, bahasa
Melayu/bahasa Malaysia, kaum ibu/kaum wanita, tetuang
udara/radio, sepatu/kasut, balang/botol, kendi/cerek,
kancing/butang…

• Contoh di atas menunjukkan bahawa bahasa mempunyai

hubungan waktu sama ada dari aspek peristiwa, perkataan
atau benda, dan waktu memainkan peranan penting dalam
perubahan bahasa.
5
 HUBUNGAN TEMPAT
 Hubungan tempat ditandai oleh kewujudan perkataan tertentu
mengikut situasi tempat yang difahami oleh masyarakat
berkenaan. Benda yang sama mungkin berbeda namanya di
tempat yang berlainan:
burung ketitir di Kelantan / burung merbuk di Perak, Burung wak-
wak di Perak / burung kuak-kuak di Pahang, ikan kayu di Perak
/ikan tongkol di Terengganu, ikan sardin / ikan tuna

 Nama benda yang berasal dari tempat asalnya:

kucing siam/ikan sepat siam dari Thailand,ayam goreng kentucky
dari Kentucky di USA, burung kenari dari pulau Kanari di
Afrika,magnet dari tempat Magnesia, bikini dari pulau Pasifik
Barat

 Terdapat juga nama benda atau peristiwa yang berasal daripada

penciptanya: boikot, sandwic, oskar, valentine…

 Nama tempat seperti Tanjung Rambutan dan Pudu dilabelkan

dengan makna yang negatif sifatnya.Kata kencing dan berak
diasosiasikan dengan jijik dan kotor, sedangkan kata buang air
kecil atau buang air besar diasosiasikan dengan tempat yang
bersih dan selamat.
6
 HUBUNGAN TANGGAPAN PANCAINDERA

 Hubungan tanggapan pancaindera bermaksud hubungan

apa-apa yang diterima oleh pancaindera, gambaran dalam
hati, dan cerapan. Pancaindera ialah deria yang lima, iaitu
lidah, hidung, telinga, mata dan tangan.

 Tanggapan pancaindera yang berbeda akan mengubah

makna perkataan:

sifat bunyi merdu dan nyaring, sifat warna terang dan gelap
kata manis dapat ditanggap oleh deria rasa, dengar dan lihat:
manis rasanya, manis wajahnya, manis tutur katanya
perubahan tanggapan deria dalam kata pedas dan keruh:
pedas masakannya, pedas tutur katanya, keruh wajahnya,
keruh air di kolam itu.

7
 HUBUNGAN PELBAGAI SITUASI
Peribahasa
 Peribahasa ialah ayat atau kelompok kata yang mempunyai
susunan yang tetap, dan mengandung pengertian tertentu,
tersirat atau tersurat. Peribahasa dapat dibahagikan kepada
beberapa jenis, iaitu bidalan, pepatah, perumpamaan, simpulan
bahasa, perbilangan dan lidah pendeta:
Hati: hati batu, jantung hati, buah hati, jatuh hati, mata hati, berat
hati, hati ayam, hati berbulu, hati berlian, hati budi, hati nurani,
busuk hati, makan hati, keras hati…
Kaki:kaki
Kaki bukit, kaki botol, kaki bangku, kaki gaduh, kaki langit,
kaki gajah, kaki judi, kaki perempuan, kaki angan, kaki belit, kaki
ampu, kaki anggau, kaki bola, kaki lawan, kaki rambu, kaki
seribu, kaki songlap, kaki tridur, kaki wayang, kaki pukul…
Rumah:
Rumah rumah hantu, rumah ibu, rumah kilat, rumah kota, rumah
syaitan, rumah piatu, rumah tak berdapur, rumah sudah pahat
berbunyi, rumah makan, rumah tangga, rumah urut, rumah
tutupan, rumah duka, rumah masa depan…
8
 SINONIM
 Sinonim bermaksud dua kata atau lebih yang pada asasnya
mempunyai makna yang sama atau hampir sama dengan
kata lain, iaitu kata seerti, tetapi mempunyai bentuk luar yang
berbeda.
Bawa: gendong, kendong, galas, angkat, angkit, angkut,
gonggong, bimbit, junjung, kandar, pikul, iring, tatang,
usung…
Mati: mangkat, mampus, wafat, ajal, maut, korban, kojol,
berhenti, hapus, hilang, lenyap, padam, pergi, punah, pupus,
reda…
Cinta: angau, asmara, berahi, berkenan, cengkerama,
gemar, kasih, sayang, setuju, sudi, syok, rindu, cita, menaruh
hati, suka, semara, kama, hubah, hibat…
Curang: akal, bidaah, bohong, belot, culas, dusta, fraud,
helah muslihat, pecah amanah, palsu, jenayah, khianat, olok-
olok, perdaya, pura-pura, putar, pusing, seleweng, tipu…

9
 HIPONIM

 Hiponim ialah kata yang maknanya terangkum dalam makna

kata yang lebih luas, iaitu superordinatnya:
potong: memutuskan sesuatu dengan pisau atau gergaji,
memenggal, mengerat.
- menghiris: daging, ikan dll.
- menebang: kayu, pokok dll.
- menyembelih:binatang dll.
- menggunting: rambut, pakaian
- memangkas: pokok kecil
- menuai: padi, gandum dll.
- mengudungkan: tangan dll.
- membedah: perut dll.
- mengurangi: gaji, pendapatan, harga dll.
- memintasi: jalan, perjalanan dll.
- menyelang: percakapan, orang dll.
- memendekkan: kata, nama dll.
- menoreh: getah

10
 ANTONIM

 Kata yang berlawanan maknanya dengan kata lain. Perkataan

itu digunakan untuk menekankan maksud tertentu atau hanya
hiasan ujaran. Ayat Budak ini pandai sungguh, jika bermaksud
Budak ini bodoh benar, dapat dikatakan antonim, iaitu
pengucapan yang bermaksud sebaliknya.

 Antonim juga merupakan ciri semula jadi bahasa: besar / kecil,

lebar / sempit, muda / tua, baru / lama, jaga / tidur, atas /
bawah, bahagia / derita, tinggi / rendah, kawan / seteru,
lelaki / perempuan…

 Semua kata antonim berbeda mengikut konteks

penggunaannya. Misalnya seluar panjang jauh lebih pendek
jika dibandingkan dengan galah pendek, istana kecil jauh lebih
besar daripada buku besar…

11
 HOMONIM
 Homonim ialah kata yang sama ejaan dan/atau lafaznya, tetapi
mempunyai maksud yang berbeda kerana sumbernya berlainan.
Homonim terbahagia dua, iaitu homograf (dari segi tulisan) dan
homofon dari segi lisan
homograf: semak/semak, perang/perang, selak/selak
homofon: masakan/masakan, masa/massa

 Semua ayat akan berbeda maksud jika dilafazkan mengikut

intonasi tertentu:

Menurut ibu si anak perempuan yang datang malam kelmarin itu

sedih
- Menurut ibu si anak perempuan yang datang malam kelmarin itu / sedih
- Menurut ibu / si anak perempuan yang datang malam kelmarin itu /
sedih
- Menurut ibu si anak perempuan / yang datang malam kelmarin itu /
sedih
- Menurut ibu si anak perempuan yang datang/ malam kelmarin itu /
sedih
- Menurut ibu si anak / perempuan yang datang kelmarin itu / sedih

12
 POLISEM
 Polisem ialah kata, frasa atau ayat yang mempunyai makna
yang berbeda lebih daripada satu, tetapi berkaitan rapat antara
satu sama lain mengikut konteks penggunaannya.

kepala: orang, jawatan, sarung, lutut, kereta api…

telur: burung, markah, benjol, idea…
bunga: ros, bank, telur, kertas…
bisa: dapat, boleh, racun…

Puteri raja yang rajin itu: - Yang rajin ialah puteri

- Yang rajin ialah raja

13
 TERJEMAHAN
 Terjemahan bermaksud cara (gaya, kaedah) menterjemah.
Terjemahan tepat bergantung pada corak pemikiran
penterjemah terhadap bahasa sasaran, dan pengetahuan
mendalam tentang bahasa sumber.

to take a sit: - bawa kerusi ke mana-mana

- sila duduk
to carry: - bawa, angkat, angkut, tanggung,
kandar, ambil, kelek, bimbing, galas,
pikul, heret, gendong, gonggong,
junjung, iring, tatang, usung…
honey: - madu
honeymoon: - bulan madu

14
 KESIMPULAN
 Penghasilan bunyi bahasa dibuat mengikut sistem tertenu.
Sistem ini wujud pada peringkat fonologi, morfologi, dan
sintaksis

 Bahasa melambangkan sesuatu objek atau mendukung konsep

tertentu. Semua lambang mestilah bermakna

 Hubungan lambang dengan benda atau konsep akan

mewujudkan tanda linguistik

 Hubungan antara lambang dengan benda/perkara/peristiwa

merupakan sesuatu yang kompleks, dan bergantung pada:
- latar sosiobudaya
- hubungan situasi
- hubungan lingkungan
- hubungan waktu
- hubungan tempat
- hubungan tanggapan pancaindera
- hubungan pelbagai situasi
15