Professional Documents
Culture Documents
Митрополит Феодосий,
Предстоятель Православной Автокефальной Церкви в Америке
i
КНИГА БЫТИЯ 12550
Альберто Феррейро,
профессор истории, Тихоокеанский университет г. Сиэттла (США)
Брюс М. Мецгер,
профессор Нового Завета, Принстонская богословская семинария
ii
БИБЛЕЙСКИЕ КОММЕНТАРИИ
отцов Церкви
и других авторов I–VIII веков
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
II
Редактор тома
Марк Шеридан
Герменевтика
2005
iii
КНИГА БЫТИЯ 12550
УДК 22
ББК 86.3752
B 76
Переводчики:
А.А. Богатырев, Ю.Н. Варзонин, C.C. Козин,
А.Р. Фокин, В.Р. Бычкова, Д.Ю. Юреня,
О.В. Титова
На обложке: жертвоприношения Авеля, Мелхиседека и Авраама (церковь св. Аполлинария в Классэ, Равенна)
Форзац: начало Книги Бытия (Острожская Библия, 1581).
УДК 22
ББК 86.3752
В576
iv
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Митрополит Минский и Слуцкий Филарет .................................................. vii
v
Предисловие
vii
КНИГА БЫТИЯ 1250
1
И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из
дома отца твоего [и иди]1 в землю, которую Я укажу тебе; 2 и Я произведу
от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь
ты в благословение; 3 Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих
тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.
1
Квадратными скобками [ ] в Синодальном переводе Библии (Синод. пер.), взятом за
основу в данном томе, обозначаются слова и фразы, отсутствующие в древнеевр. масорет"
ском тексте (MT), но присутствующие в греч. переводе Семидесяти (LXX). Прямым
шрифтом обозначены слова, внесенные для большей связности. – Прим. ред.
1
КНИГА БЫТИЯ 12:1"3
2
КНИГА БЫТИЯ 12:1"13
3
КНИГА БЫТИЯ 12:1"3
4
КНИГА БЫТИЯ 12:1"3