Romería a San Pedro sobre el año 1.

900

Pista del Centro en las Fiestas Mayores. Años 60

Colaboran:
Nº 3
DEPÓSITO LEGAL: HU.278/1.996 MAYO-JUNIO 2007
REEDICIÓN: MUSEO “CASA PACO”
 Asínas charram en Graus ÍNDICE
Badallá: v. Ubrí la boca, per fame, sueño u galbana. “Mos vam chitá
tarde y al otro’l día, qué badalleras/badalls, chiqueta!” - Inolvidables grausinos:
Bafuroso: adj. Puerco, malfarchau. “D’one viens, tan bafuroso?” Luis Lozano Aracil, por Tomás Castillón
“Que has fecho que viens tan bafuroso? “One has estau esforigán que
viens tan bafuroso?” - Textos en grausino:
Balandrín balandrón: loc. Adv. Cierto movimiento, cantoniá-se. Diálogo grausino, de Vicén de la Imprenta
“Las tetas de la vaca le feban al andá balandrin balandrón”.
Balbastro: top. Forma tradicional del topónimo. En los mapas
antiguos aparece siempre Balbastro. Amás ñ’hai un apelliu catalán - Textos en grausino:
Balbastre. Dos reales de los míos, por Luisón de Fierro
Baldiá: v. Fé soná las campanas. “A las doce del día doce, las
campanas baldiarán …” - Historias:
Bamba: s. Presunción, vanidad, ostentación. Chulería, fanfarrón Aniversario del Centro Deportivo Gradense
(bamboso), alabase, alarde de cosas que dispone o que en tiene y que
no se las calla. Se diz dá-se bamba. “Menuda bamba se da!”
Bambolla: s. Globulo d’aire que se fa dintro de bel liquido y sale a la - Folclore:
superficie// Llevantamiento de la piel per acumulación de liquido. A la búsqueda de nuevos gaiteros, por Mariano Pascual
“Cuan se veyen bambollas en los charcos é que tiene que llové más”
“A los zagals les fa mucha gracia las bambollas de jabón”. - Textos en grausino:
Barboll: adj. S’aplica a la persona que charra asabelo, sin orden// Fragmentos del romance de Silvana, de Marcelino Gambón
Embustero. “No te’n creigas cosa, é un barboll”.
Bardo: s. Masa que se fa al achuntá-se tierra y agua. “Con lo que ha
lloviu, ya puez pará cuenta perque ñ´habra buen barducal”. - Cosas nuestras:
Barfolla: s. Piel de bellas frutas, como la uga, y de legumbres como Fé pa recordá, por José Antonio Betato
las judietas, las fabas, etc. “Estas ugas tienen la piel mui basta, tiengo
que fé barfolleta”. - Personajes ribagorzanos:
Barra: Tener jeta, cara. Tení pocos escrúpulos. “Qué barra que Mosen José Salamero Martínez
tiens, te coges la crosta del pan y dejas la molla!”
Barrenau: adj. Estalentau, sin juicio. “Están barrenaus en ixe llugá,
en fan d’animaladas pa las fiestas…!”
- Tradiciones:
Barris Barros: loc. Adv. Fé algo aprisa y corrén y chapucero. “El va La Polka vieja, por Luisón de Fierro
fé barris barrós, y asinas le va quedá de mal fecho!”
Baruca: s. Tení ilusión con una cosa, actividá intensa. “Está - Cocinán con “El fogaril”:
barucosa perque lluego fará la comunión”. Caragols con ajaceite
To’l diccionario é recogiú por Conchi Girón de,
ANDOLZ, Rafael; Diccionario aragonés. Mira editores. Zaragoza, 1.992. - Enchugaldriú: El tiradó
MONEVA Y PUYOL, Juan (edición y estudio de José Luís Aliaga Jiménez); Vocabulario de Aragón.
Colección Cuadernos Jean-Joseph Saroïhandy, editorial Xordica. Zaragoza, 2.004.
ARNAL PURROY, María Luisa; Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental. Gara - Asínas charram en Graus, por Conchi Girón
d’Edizions. Zaragoza, 2.003.
 Inolvidables grausinos Enchugaldriú

Luis Lozano Aracil El tiradó

Luis Lozano Aracil nace en Orihuela (Alicante) en 1.922.

Huérfano desde los 5 años, será acogiú po las Hermanas de San
Vicente Paúl durante 15 años, en los que se fará profesional de las
Artes Gráficas.
Él siempre recordaba con cariño y gratitú ixa época on va tení
la oportunidá de conocé y tratá al entrañable y malográu poeta Miguel
Hernández.
Acabada la mili, se’n va vení a Graus a traballá en la imprenta
“La Gutenberg” que regentaba el ínclito Vicente Lacambra, nuestro
Vicén de la Imprenta. Correba el año 1.946 y durante 21 años más, en
compañía del inefable Gonzalo Lacambra, va ejercé su profesión de
tipógrafo con gran entrega y dedicación. É prou emotivo leé, en sus
escritos, el cariño que rezuman cuan mos hablla d’esta época. Y sobre
tó el gran respeto que sentiba po’l “jefe”, al que se dirige siempre como
D. Vicente. Mérito agrandáu, si tenín en cuenta las penurias
económicas d’entonces.
En 1.967 se va casá con María Fumanal que viviba en el
Barrichós en Casa Torquemada. Ixe mismo año abriría allí mismo la
“Imprenta Nueva Luis” en la que va concluí su fértil trayectoria
profesional a los 65 años.
Ñ’hay que dí que Luisón ben pronto va echá raíces en esta
tierra. Él se sentiba profundamente grausino, aunque tamé s’acordase
de su entrañable “Orihuelica del Señor”. En aquellos llóbregos años de
las posguerra, como a él le gustaba contá, en los bolsillos no ñ’habeba Se feba con una forquilla de allambre u de madera de llitonero,
más que foráus, pero el tozuelo bulliba d’illusions. dos gometas de neumático y en la punta de cada goma, se piaba un
Tamé mos recordaba que va participá en la recuperación d’un cueré que le pediban al siño Anselmo el Botero.
acto esencial de las Fiestas de Graus, Esperá la Gaita. Eba el año 1.946 Se cojeba la forquilla con una mano y con la otra el cueré,
cuan un grupo de 9 amigos, comandáus por Tonón de Baldomera, posán una piedra en él.
saliban de Casa Caracho y tiraban Barrichós adebán, p’al Puente Se estiraban las gometas y soltán el cueré saliba la piedra po’l
d’Abaixo. Allí va troná el primer trabucazo de Tonón y los pocos medio de la forquilla.
codetes que van podé comprá. Dispués l’albada a San Vicente en Casa El chuego eba a be si tocabas a lo que tirabas, algún mixoné.
“el Catalán” que mos va fé pllorá a toz. P’acabá l’albada al Cristo, pero
sin ofrenda de fllos y frutos que andaban toz escotiflláus. Aún tendrían
que pasá cinco años pa que aquello tornase a sé lo que é ahora, pero va
valé la pena.
 Cocinán con “El fogaril” Luis eba un hombre polifacético. Dibujaba y pintaba
admirablemente, pero nunca se va atrevé a expone. Regalaba sus obras
a familiares y amigos.
Caragols con ajaceite En la última etapa de su vida se va dedicá a escribí una
interesantísima serie de “llibrez” on mos conta y mos recorda las cosas
de Graus y su pasáu, con un peculiar estilo, cllaro y sencillo. Siempre
generoso, le faltaba tiempo pa regalámoslo a los amigos con su
entrañable sonrisa. Tengo entendiú que alguno d’ellos va llegá a la
Casa Real.
A principios del 2.004 fallecería a los 81 años, deján en su casa
del Barrichós, ben custodiáu por su María, un inmenso legáu cultural
de su querido Graus.
Como colofón quiero transcribí un hermoso poema que la van
enviá unos amigos de Huesca y que apaece en su libro “Cosas de
Graus”.

NO DONDE NACES

Si Orihuela es tu cuna,
Cosas qu’emplleaz: no donde naces,
Graus es tu patria,
-caragols sí, donde paces.
-patatas y güegos
-llonganiza, chorizo, costilleta de cerdo, … Tú eres grausino,
-farina, ajo, aceite y sal mi buen Lozano.
-romero, tomillo, laurel, perejil, … Tú has trasplantado,
junto al pantano,
Se posan los caragols mojáus en una olla con un poco de farina desde aquel día
que conociste a María,
pa que saquen las babas. aquella rosa, dulce grausina,
Se lavan dispués con aigua hasta que están limpios. que te entregó vida y amor.
Los caragols se posan en una olla con aigua fría pa que saquen
la cabeza pa fuera. Dispués se sube el fuego y se fan cocé con sal sobre Bebes sus aires, bebes sus aguas
hora y media. Tamé se posa en la olla unas yerbas como tomillo, y las aromas del Barrichós.
perejil, romero, laurel, … To la espuma que van sacan al cocese se Vives sus gestas, gozas sus Fiestas.
aparta con una espumadera. Glosas su historia. Todo es amor.
Pa que seigan más güenos, se puede prepará un sofrito con Sus cuentos cuentas, hablas su fabla
llonganiza, costilleta de cerdo, tomate, pimento, y se pude poné un y allá en tu imprenta del Barrichós,
imprimes vida, dulce ilusión.
poqué de guindilla.
Pa fé l’ajaceite se yerven las patatas con sal. Cuan s’han cociú se
pasan po’l pasapuré. Se pica l’ajo y se posa aceite y yemas de güegos y
se mezclla ben to con las patatas, y ya está pa serví. Tomás Castillón
 Diálogo grausino
Las dos de la tarde serían aproximadamente, cuando un día de
la primera decena del mes de agosto, encontrábame en mi huerta
empalando unas matas de judietas o habichuelas que daban pena
mirar, porque se veían ya sus largos hilos pidiendo sordamente los
palos donde encaramarse; como una hora me costó pues, esta
operación del buen horticultor. El sol, se había ya cebado en mis
carnes de tal manera que parecía estar esperando su punto al asado
para devorarme, mas no lo consiguió; porque me refugié en mi caseta
y dejando la puerta entreabierta, me acomodé en un banquillo que
tengo preparado ad oc e inmediatamente encendí un pitillo solo que
antes de consumirlo, el sonido o carcaneo de la cigarra, la frescura de
un airecillo suave y acariciador y el cansancio, obligáronme a cerrar
poco a poco los párpados y quedé profundamente dormido. No puedo
precisar lo que duró mi sueño, porque una exclamación con voz
aflautada, súbitamente me despertó y a continuación escuché y oí el
diálogo siguiente:

- ¿Qué hay Tomasé?...

- ¡Hola Toné! Ya feba días que no mos veyeban ¿Qué vida llevas
hombre?
- Ya puez contá nino, traballá como un burro y tanto el choven
como los dos mozez y yo, los cuatro len cascau de sol a sol tó la
temporada a matacaballo y sacán la llengua como los cochos y tó pa
podé recogé la miseria de la cosecha que teniban a la entemperie y la
enclemencia del tiempo.
- Vay, vay, y ¿qué tal s’a portau?
- Mal, nino, mal; mos van amolá aquellos frios tardanos del
mes de febrero, se van resentí los sembráus y el arboláu, las cepas y los
planteros de las güertas y ahora se vey el resultáu; tenin mal año nino,
mal año.
- Amos Tomás, no será tanto como fas vé tú.
- Pos que te pensas Antonio, ¿que la cosa ú el negocio nuestro é
como el vuestro? Mira vosotros los oficials en cerrá el tallé y posatos la
llave en la pocha, ya teniz to arregláu, ya te la darán de misas.
- Amos Tomasé, no te quejes ni pllores tanto que no tiens
drecho ni motivos tapoco.
- Pos que no veis Tonón que nusotros los llabradós tenín que
mantení y fartá a to lo bicho viviente … Que si las grallotas, los
gurions, las fornigas, los caragols y llimacos, …
 La Polka
La Polka vieja
Son los años 1.904-06, cuan bá llega a Graus D. Joaquín
Mazana, de Aguilá, i se bá quedá a viví entre nusotros, y bá sé más
conociú como el siño Juaquín del Ciego.
Toca varios estrumentos como gaita, guitarra i acordión*, to
d’oido. Deseguida s’afinca aquí, i se fá enprescendible n’el folclore
grausino.
Tanto como gaitero n’el danze de espadas y palitroques, pero
más enprescendible en los ensayos de las cintas, que eban nuebos
d’ende feban no muchos años.
Pa los llamáus ensayos, sienpre bá tocá la misma pieza que se-
bá fé muy pupulá en Graus fá ya 100 años. Un 2x4 a tiempo de polka,
llamada polka vieja.
¡Gracias D. Juaquín!
* l’acordión qu’el siño Juaquín tocaba lo podez veyé n’el escaparate chicot del museo
Casa Paco.
Luisón de Fierro
- ¡Calla! Calla ya de una vez … porque veigo que ya mos vas a
posá a nusotros tamé y nusotros no son bichos y vivín de lo que
traballán y tamé sudán y discurrin más que vosotros, sólo que tú cuan
empezas a’stroliquiá paeces a los abogáus de secano y ahora mismo te
voy a cantá las cuarentas y vente más. Escucháme Tomasón: Soz los
llabradós los que encarecez la vida, ¿a cómo vendez los frutos? A como
tos dá la gana y los animals que criaz que tos chitáz triparriba pa
demandá el precio, y qui se mata tocino sinó vosotros …
- Bueno, bueno Tonón, yo ferrero querría sé pero de ixes que
como tú apañan máquinaria agrícola, autos, camions, motos y
becicletas, acetra, acetra, que ninguno sabe si cobráz más u si cobráz
menos y llevaz más requesta que la llevadura de Pllana y amás
escucha, pa que te empapes, en la pallereta tengo una máquina de segá
que está arrinconada y toda rebuñosa la pobre porque ya mos en
cansau d’apañala y el que quiera comé que traballe.
- Vay Tomasón. Amos a dixá la conversación … porque veigo
que acabarén reñín.
- Ya está dixada Toné … Ay reñí entre nusotros … may del
mundo. Mira ya lo dice el dicho “Cada uno a su oficio y el lladrón a
robá” y perdona si te faltau Toné.
- Pos entonces lo mismo te digo Tomasé … y adiós que men voy
y me paece que yas’ta ben.
- No, no ten baigas aún … queriba fete solo una pregunta.
- Ya puez fela.
- ¿Sabes si farán Fiesta es’taño?
- Pos hombre, ¿no sabes que ya san quedau de temporal pa tó
los años? … las de est’año, serán millós quizás que del año pasau.
- Escucha, no te paece que estes chovenóz son muy
malgastadós? … y las mullés tamé si apañan a malgastá.
- Dixa’stá las mullés que tanto tienen de bueno como de malo:
de los cuarenta pa abajo, la mitá y (aún me quedo curto) están medio
llocas, las modas de vestí y de arreglase las trastorna, los figurins, las
artistas de cine, y las ganas de casase, en tienen la culpa pero … ñay
que dixalas fé porque son más guapotas, más alustradas y más listas
que las de antes de la guerra y más cariñosotas y ben ablladas y
simpaticotas … sobre tó las de esta redolada de la Ribagorza, fan raya,
no les mojan pan las de ningún lau, ... que ñai algunas muy dolens, que
enseñan desmasiau, que si llevan poca ropa y escotada que se pintan

los morréz y las uñas, que enseñan los peus por deban y por detrás,
que si las unas llevan el peinau de coda de caballo y las otras cortau y
apegau a la fogueta por las otras rizau a la permanen y otras una
trenza por debán y otra pó la’squena y tó se despacha pero a nusotros
nino mos é lo mismo; mira: tú de la quinta del 3 y yo del 4 y tenín
setenta y tantos años, anque tó sea, lluego mos llamarán Allá a pasá
cuentas y en de mirá llevalas ben arreglladas y mientrastanto, mos
conviene quietú y buenos alimentos (sopetas y vino del país) que
faigan díxalos que malgasten que nusotros mos reconciliarén con Dios
pa alcanzá un rinconet en el Cielo, per omnia secula seculorum.
- Amén Toné.
- Bueno, ¿mon en de í u qué?
- Enseguida, porque tengo el aigua chirada pa la faixa el alfalz y
pué que ya sen eiga íu pol camino ta debán.
- Lo más seguro Tomasé.
- ¡Vay, adiós Toné!
- Adiós, adiós Tomasé, ya mos verén estas fiestas …
Y se fueron cada uno por su lado sin saber que les había yo
escuchado.
Vicén de la Imprenta
Graus, septiembre 1.956
aparte de los muchos trabajos científicos que aparecieron en revistas y
periódicos.
Hombre muy humano, siempre estuvo cerca del pueblo, al que
ayudó en todo lo que pudo. Conocido por “el Padre de los pobres” por
su profunda preocupación social tanto en Aragón como en Madrid,
fueron fundados colegios en pos de la beneficencia o la enseñanza.
En Graus fundó una Escuela de Artes y Oficios que fue pionera
a nivel nacional, sufragando todos los gastos. La Casa del Amparo de
Barbastro y el Círculo de Obreros de Huesca también fueron
instituidos por él, mientras que fue cofundador, junto a Joaquín Costa,
de la Cámara Agrícola del Alto Aragón.
Tío de Joaquín Costa, prestó ayuda a éste en los años de sus
licenciaturas y doctorados universitarios.
Entre sus amistades cuentan Pio IX, que quiso nombrarle
obispo; León XIII, que le nombró Prelado Doméstico; e íntimo de
Monseñor de la Chiesa, que muerto ya Salamero, fue Papa con el
nombre de Benedicto XV.
La Villa de Graus le rindió un sentido homenaje el 19 de marzo
de 1.891, muriendo en Madrid el 30 de diciembre de 1.895.
Homenaje a Mosen José Salamero en Graus, 1.891
* Según partida de bautismo, tomo 15, página 29, en la que dice “Nacido el día anterior
a su bautizo”.
 Personajes ribagorzanos
Mosen José Salamero Martínez
Nació en Graus el 28 de agosto de 1.835*. Hijo de José
Salamero Ferraz, de Lapenilla, y de Antonia Martínez Barrabés, de
Graus, fue el cuarto de los ocho hijos del matrimonio.
Los únicos datos de su vida en Graus nos remontan a su fecha
de confirmación, en el año 1.847, y el de la muerte de su padre en
1.851.
José se trasladó a Pamplona donde estuvo al servicio de un
médico. De Navarra se fue a vivir a Madrid, también sirviendo a un
médico, quien le ofreció estudiar medicina, a lo que contestó que
prefería ser eclesiástico.
Para ello, se trasladó a Roma, donde, con muchos apuros
económicos, hizo brillante carrera en las Universidades Pontificias,
recibiendo el grado de Doctor en Teología. Recibida la Ordenación
Sacerdotal en Roma, volvió a
Madrid, fijando su residencia
en esta ciudad. Él contaba con
treinta años.
Entre sus títulos y
dignidades figuran el ser
Prelado doméstico de Su
Santidad, Arcade Romano,
Académico de Ciencias Morales
y Políticas, miembro del
Consejo de Instrucción Pública,
etc., por lo que sus
tratamientos fueron de
Monseñor, Ilustrísimo Señor y
Excelentísimo Señor.
D. José Salamero en su postal matasellada
Dirigió los Colegios de Santa Isabel y del Santo Ángel, que
fueron los más importantes de Madrid, y fundó y dirigió conocidos
periódicos de orden religioso como “El Espíritu Católico”, “La Lectura
Católica” y “La Controversia”, además de colaborar en otros como “La
Regeneración” o “El Pensamiento Español”. Publicó obras entre las
que destacó “Dios sobre todo o la razón eterna sobre el racionalismo”,
Dos reales de los míos
Antes p’a las Ferias beniban otra cllase de paradas, no
bendeban tanta ropa ni zapatos ni alpargatas, eban otros artículos.
Charlatans los llamaban.
El más pupulá de toz eba El Pequeño Catalán. Bendeba de to
las cosas d’ende mantas a ojetas d’afaitá, i teniba una moneta que
sienpre estaba chugán.
Otras bendeban pomadas en una maleta prou gran fechas de
sebo de culebra, p’a cuan s’endibinaban los mals.
Ñaeba otra parada bendén piedras p’afilá, las pasaba por una
dalla, i cortaba el papel de fumá.
Pa fé la demostración con un fierro chafaba el filo, se la pasaba
pol cuello i diba … ¡No corta asolutamente nada! Le pasaba otra bez la
piedra i a cortá papel s’adicho.
Pero una bez de chafale el filo se bei no s’enbacordá, y al pasala
p’ol cuello, el misache se bá-fé un trapal, i en la farmacia Alifonso
Castán lo ban tení que curá.
Ahora en la parada que sigue é la que mos tenín que centrá.
Ñaeba una meseta con un chirimbolo colgáu i dos pilonez a cada láu.
Si mobebas el péndulo i cuan beniba p’atrás, tirabas el piloné, premio
tenibas ya.
L’amo dixa parada s’eba buscáu un zagal que le fese de gancho
i, cuan la chen s’amontonaba, el zagal se meteba a tirá sacán mui
güenos premios, que dinpués teniba que torná y le daba más dinés. Pa
que tornase a tirá.
Ixo le daba rabia, pos los otros zagals del llugá sienpre se l’en
reíban cuan se posaba a tirá.
Las tiradas eban por premios. Dos reales, un reloj, un real, un
mechero, una perra, un cuarterón (tabaco).
El reloj eba la illusión del zagal. Catorce n’eba sacáu en la Feria,
i denguno s’enbá podé quedá, pos acordanse de la burlla que le feban
los amigos, bá gritá fuerte el zagal,
¡Ahora boi a tirá … con dos reales de los míos!
P.D.: To esto eba real, en las Ferias de Graus, anda l’antrada de los años 1.940.
Luisón de Fierro
 Historias de cosas nuestras
Centro Deportivo Gradense
El día 29 de junio se cumplen 83 años de la fundación del C.D.G.,
institución del pueblo y para el pueblo, orgullo durante muchos años de todos
los grausinos.
Desde estas páginas queremos hacer un homenaje a todos esos
grausinos, que con mucho esfuerzo, nos dejaron éste gran legado para
disfrute de todos nosotros. Y así, poder recordar a todos los deportistas que
nos hicieron disfrutar del deporte del fútbol.
Un grupo de jóvenes entusiastas y amantes del Sport,
animados de gran entusiasmo, hemos decidido constituir una
Sociedad al objeto de proporcionar un punto de recreo al aire libre
(próximo a la villa) para facilitar el ejercicio físico y corporal.
Solicitamos que aquellos que estén interesados por el deporte,
nos presten su apoyo moral y material.
Nuestros propósitos son los siguientes:
Educar a los jóvenes de esta villa en la cultura física,
intelectual, social y moral; por eso pedimos colaboración a todos los
amantes del deporte que todavía no han solicitado la entrada a esta
Agrupación e invitamos a todos rogándoles formen parte de nuestro
C.D.G., no tan solo a la juventud que es a quienes más interesa, sino
también a los padres de familia y personas altruistas, para que se
inscriban como socios protectores, con cuota voluntaria y mínima que
autoriza el Reglamento.
Tenemos en programa: para dentro de breves días,
inauguración de nuestro Campo de Deportes, en el que entusiastas del
balón redondo jugarán un interesante partido de Foot-Ball entre los
socios de este Centro. Tenemos en proyecto la creación de una sección
de Tennis, pues desearíamos que las distinguidas hijas y hermanas de
nuestros socios puedan contribuir a esta gran obra del Sport. Esto nos
anima, pues hay señoritas, como así también jóvenes, entusiastas de
este amante deporte y a juzgar por los deseos que todos tenemos, no
dudamos que saldrán buenos jugadores de este elegante deporte.
Cuando tengamos el Campo en condiciones, organizaremos
partidos de Foot-Ball-Rugby, de Hockey, concursos de Cross-
Country, Golf, el famoso Base-Vall femenino, Gimnasia y cuantos
juegos estén en relación con el Deporte.
P: Carlons, m’has dau una idea prou güena y que podrían probá
a ambolicamos pa ponela en marcha. ¿Y si fesen una asociación de
“zagals” de 40 a 65 años? Así recuperarían los chuegos d’entonces,
posanlos en prática, achuntanmos en la Pllaza los sábados po la
mañana pa que los críos d’ahora mos veyesen chugá y lo ben que mos
lo pasaban nusotros de chicoz.
C: No é miaja mala idea Pepón, sería una güena manera
d’achuntamos toz los de ixa edá y podé comentá to las cosas que mos
pasaban, hasta podríam filmá los chuegos pa que quedasen grabáus en
cinta.
P: ¡Chusto lo que me pasaba a yo po la cabeza! Aparte de
fílmalo to, podrían escribí un llibré con to las cosetas que ixen
recordán pa í escribinlas tal y como el charraban nusotros.
C: ¿Cómo podrían llamá a ixa asociación pa danos a conocé?
P: Discurrín, discurrín, m’ha veniú un nombre. A vé que te
paece, Asociación Enchugaldriús de Graus.
C: Pepón, ¿cómo has discurriú tanto? T’has fijáu que las siglas
qu’en salen d’astí é como la marca d’unos electrodomésticos, AEG.
P: Milló, asínas podrém recordalo.
C: Yo en tiengo guardáus muchos cromos, perras negras y pitos
de toz los colós. Tamé ñai guardáus muchos recuerdos pa podé
compartilos. Bueno Pepón, mos tenín que despedí, pues tiengo a la
mullé comprán llonganiza pa llevamos pa casa y no quiero fela esperá
más.
P: Un saludo pa tu mullé y pa los zagals que tiens y a vé cuan
mos podem achunta de nuevo. A yo me gustaría que fuese cada dos
meses, en este mismo llugá, y podé í recordán cosetas d’antes. Un
saludo pa toz los vuestros.
Esta charradeta entre estos dos amigos puede fé que salga de
nuestro interió el crio que toz tenín dentro, cuan llegán a una edá en la
que ya sólo mos quedan los recuerdos.
José Antonio Betato
 Fé pa recordá
Nosotros perseguiremos con ejercicios corporales la doble
finalidad estética e Higiénica.
Esta historieta que voy a contatos é el encuentro de dos zagals
Abrigamos la idea de formar una trinchera inexpugnable, la
de Graus dimpués d’un montón d’años de no veyese, pero que cuan
bandera de redención, la vanguardia de los hombres del mañana,
eban críos se teniban mucho aprecio y eban prou enchugaldriús. Sus
sintiendo satisfacción de haber alejado a la juventud de locales insanos
nombres son Pepón y Carlons, y así tos relato su encuentro en la pllaza
para elevarlos al Campo, al aire libre, que es donde se respira salud y
España.
bienestar.
Nuestra más profunda gratitud en nombre de los 60 socios que
representamos, a cuantos cooperen a nuestra obra, dando fuerza a los
débiles para que se cobijen en nuestra bandera de Paz.

Graus a 29 de junio de 1.924

La Directiva

Pepón: ¿Cuánto tiempo feba que no t’heba visto Carlons?

Sabeba qu’estabas en Barcelona, pero no t’heba visto desde chicorrón.

Carlons: Yo tamé m’alegro de vete y de que te acordes de cuan

chugaban es esta pllaza.

P: Si tiens un poqué de tiempo podrían charrá un raté de to las

cosas que mos sucedeban cuan eban críos y lo ven que mos lo pasaban
chugan, asinas mos volverén más chovens, onque sólo seiga por un
Pista de baile y paseos del C.D.G. en 1.932
raté.

C: ¿T’acordas de cuan chugaban a los pitos, o los cartonez, a las

perras negras, … y al marro? ¡Qué ben mos lo pasaban!
 Fragmentos del romance de Silvana

Silvana s’apaseaba
por su huerta florecida
tañéndole la vigüela
mejor romance decía.
Su padre se la miraba
de los mas alto d’arriba:
mejor t’está a tu Silvana
la ropa de cada día,
que no a la reina tu madre
de oro y pllata vestida.
Silvana s’en vá ta casa
muy triste y muy afligida;
ya le dice a la su madre;
madre mía de mi vida,
se quiere poner mi ropa
yo la suya me pondría;
Partido inaugural del Campo de Fútbol el 31 de agosto de si quiere ir a la cama
1.924. yo tamé a la suya iría.
El encuentro que se disputó fue entre el local C.D. Graus, y el Entonces respondió el rey
visitante F.C. Barbastro. El resultado fue bastante contundente, mas la quiero a la Silvana
venciendo el Barbastro por 2-6. que a los días de mi vida,
En la foto aparecen reflejados los protagonistas de ese choque. m’a librado de un pecado
Están el presidente del F.C. Barbastro, Plácido Facerías, y el que cometido tenía.
presidente del C.D. Graus, Agustín Plana.
La señorita que hizo el saque de honor fue Mª Rosa Romero
Valenzuela, de Torre Romero de Las Ventas de Santa Lucía.
El árbitro que actuó fue el sr. Cazcarra.
Los jugadores del Graus que están de pie son Salamero, Marcelino Gambón
Lagüens, Sazatornil y Lasierra, mientras que los que están sentados “El Ribagorzano”, nº 323, año 1.920
son A. Borgoñó, Mateo, J. Plana (portero), Portella, Pepe Romero,
Mayor y J. Borgoñó.
Los que llevan el escudo en la camiseta son del F.C. Barbastro.