-+.

, l • ~

-

,...

ANNY HAUGEN

SAMISK H USFLI D ' I FINNMARK,

DRAKT {BELTER

\ I "

LETTINGER

. RENEVEVING

LANDBRUKSFORLAGET

.~ •• -.I • I

ANNY HAUGEN

SAMISK HUSFLID I FINNMARK

TILRETTELAGT OG ILLUSTRERT AV KATE HOLMSEN SEVAG

BIND NR. XVI I SERIEN SAMISKE SAMLINGER (ISSN 0581-4480)

NORSK FOLKEMUSEUM • LANDBRUKSFORLAGET

132

Fletting til skalleband for menn, Kautokeino

4 rode trader

2 bla « 2 hvite «

R0D BLA HVIT

•~r:::.::l ~~

133

Knytteband for menn, Kautokeino

R0D BLA HVIT

~ r~ n ~ ~ L:J

8 hvite trader 4 rede «

4 bla «

111111«1 ttr 1t11~ fit

134

Peskeband for menn, Kautokeino

135

Fletting til belter, skalleband og vatter for kvinner, Kautokeino

3 rode trader 2 bla «

136

Fletting til belter, skalleband og votter for kvinner, Kautokeino

2 rede trader 1 bia tract

1 hvit «

/

(

137

Fletting til belter, skalleband og votter for kvinner, Kautokeino

2 rede trader

2 bla «

138

Peskeband for kvinner, Kautokeino

Tradene legges opp i et 8-tall, sa det blir et skille eller kryss pa midten. Hver endebukt klippes over.

En strikkepinne eller lignende legges inn i skillet pa hver side, og det hele plasseres pa et fast underlag.

Arbeidet gar ut fra midten.

Den ene halvdel av tradene holdes med venstre hand, den andre med heyre - med fargede trader deles likt antall pa hver side. De tre ferste fingre utforer arbeidet, ringog lillefinger holder pa tradene.

Flettes sa fra ytterkant. Tradene som ligger over pinnen skal na under denne, og de tradene som ligger under pinnen skal opp. Finger nr. 2 ligger i skillet. Den ytterste trad trekkes igjennom dette og havner pa motsatt side. Tommelen (finger nr. 1) slar «inn-slagstraden» pa plass. Tradene ligger na i toskaftsbinding: lover, 1 under, lover, 1 under. I ytterkanten blir innslagstraden liggende til den neste er fort igjennom, sa b0Y- . es den om og feyes til de andre i motsatt

hand. .

Nar den fremste del av bandet er flettet ut, dreies bander en halv omdreining og flettes igjen ut fra midten.

6 rode trader 4 bla «

2 hvite «

139

Fletting til skalle- og kornaqband, peskeband og votter, brukt i hele Finnmark

Ved Marit Andersen, Skogende, Lakselv.

2 rode trader 2 hvite «

I {

140

Fletting til skalle- og kornaqband, peskeband og votter, brukt i hele Finnmark

Ved Marit Andersen, Skogende, Lakselv.

2 rode trader 2 bla «

4 hvite «

"1 W

~ ~

II~\\

141

Fletting til skalle- og kornaqband, peskeband og votter, brukt i hele Finnmark

Ved Marit Andersen, Skogende, Lakselv.

2 rede trader 2 bla «

2 hvite «

II

Hvit

o

142

Fletting til skalle- og komaqband, peskeband og votter, brukt i he Ie Finnmark

Ved Marit Andersen, Skogende, Lakselv.

2 rode trader

2 bla «

) (

143

Fletting til skalle- og kornaqband, peskeband og votter, brukt i hele Finnmark

Ved Marit Andersen, Skogende, Lakselv.

3 rede trader

2 bla «

l' \J) ~\Y.

((~I

144

Flettin,g til skalle- og kama ban 0

brukt I hele Finnmark 9 d, peskeband og vatter,

Ved Marit Andersen, Skogen de, Lakselv.

'--, , \ \ I /

\tAW 1(7\\1 I

145

Fletting til skalle- og kornaqband, peskeband og votter, brukt i hele Finnmark

Ved Marit Andersen, Skogende, Lakselv .

. 4 rode trader

4 bla «

\..1 I - . j_JJ

\ \ ~ II

1.~ ,~ :UY \ \ ~11

146

Fletting til skalle- og kornaqband, peskeband og votter, brukt i hele Finnmark

Ved Marit Andersen, Skogende, Lakselv.

6 rede trader

5 bla «

'-JIll II'IU 'l: .... I~:1 :y

'if~

'-.,1 I I I II I I U

\....1 1-1, .- I 1./

'-,1 ~-I I_'"

~\!.I_/

\til6\\rf/ 1If/~ln'

Anny Haugen, tidligere rektor ved Finnmark Husflidsskole, har alltid veert levende interessert i samisk kultur. Ved siden av undervisningsarbeidet samlet hun i en arrekke data og gjenstander fra det samiske omradet,

«Samlsk husflid i Flnnrnark-er en unik samling av samisk tekstllhandverk med arbeidsbeskrivelser, oppskrifter og rnenstre til forskjellige drakter, vevde belter og band, flettede snorer, votter og grener.

For aile som erinteressert i denne delen av norsk kultur, og som kanskje vii forske videre idette materialet, vii boka veere til uvurderlig hjelp.

«Sarnlsk husflid i Flnnrnark» er gitt ut i samarbeid med Norsk Folkemuseum, og den er tilrettelagt og illustrert av Kate Holmsen Sevag.

, Landbruksforlaget

ISBN 82-529-1073-4