Refrigerante

Amoniaco

Instrucciones de seguridad

_714013_si_km_nh3_esp_1_.doc 1
 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

REFRIGERANTE
AMONIACO

COPYRIGHT
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de
esta publicación puede ser reproducida o editada
por ningún medio, sea éste impresión, fotocopia,
microfilm o cualquier otro sin previa autorización
escrita de Grasso. Esta restricción también es válida
para los dibujos y esquemas correspondientes.
AVISO LEGAL
Esta publicación ha sido redactada de buena fe. Sin
embargo Grasso no se responsabilizará de los errores
que puedan existir en esta publicación ni de sus
consecuencias.

2 _714013_si_km_nh3_esp_1_.doc
 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

REFRIGERANTE
AMONIACO

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

Advertencia!!
Este es un importante peligro. La no
observación de estos peligros puede
causar accidentes con importantes daños
para las personas o serios daños en el
compresor o la planta frigorífica.

Atención!
Atención! Precaución! Importante!

Sugerencia!
Información! Nota!

_714013_si_km_nh3_esp_1_.doc 3
 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

REFRIGERANTE
AMONIACO

CONTENIDO
1 Instrucciones de Seguridad refrigerante NH3 (amoníaco) .................................................................... 8
1.1 La base legales .......................................................................................................................... 8
1.2 Advertencia (general) ............................................................................................................... 8
1.3 Instalacion/funcionamiento de equipos fuera de Alemania ................................................... 8
1.4 NH3 - Seguridad ......................................................................................................................... 9
1.4.1 Instalación de plantas de refrigeración con amoniaco (NH3)...................................... 9
1.4.2 Lugar de Instalación...................................................................................................... 9
1.4.3 Protección del Personal............................................................................................... 10
1.4.4 Protección contra Explosión ....................................................................................... 10
1.4.5 Sistemas de seguridad ................................................................................................ 10
1.4.5.1 Sistemas de detección de fugas de amoniaco ............................................ 10
1.4.5.2 Sistemas de absorción.................................................................................. 10
1.4.6 Prueba de toda la planta antes de su arranque ........................................................ 11
1.5 NH3 Especificaciones................................................................................................................ 11
1.5.1 Instrucciones de uso conforme §20 GEFSTOFFV (Normative sobre sustancias
peligrosas) ............................................................................................................................... 11
1.6 Peligro para las personas y el medio ambiente ..................................................................... 11
1.6.1 Medidas de protección y normas de comportamiento ............................................. 11
1.6.2 Medidas en caso de peligro........................................................................................ 11
1.6.3 Primeros auxilios ......................................................................................................... 12
1.7 Tratamiento de residuos apropiado....................................................................................... 12

_714013_si_km_nh3_esp_1_.doc 5
 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

REFRIGERANTE
AMONIACO

TABLA FIGURAS
fig. 1: "tóxica"................................................................................................................................................ 11
fig. 2: "Primeros auxilios" .............................................................................................................................. 12

_714013_si_km_nh3_esp_1_.doc 7

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
REFRIGERANTE NH3 (AMONÍACO)
1.1 La base legales
Para garantizar la seguridad y funcionamiento de las
unidades compresoras y enfriadores, se han de
cumplir las siguientes normas, reglas, ordenanza y
leyes.
— Directiva europea sobre maquinaria 98/37/EC
Directiva europea sobre equipos a presión
97/23/EC– Hojas de instrucciones AD 2000
— Ordenanza sobre Averías (12. BImSchV)
inclusive 1. Avería VwV
— Ley Federal sobre el control de emisiones
(BImSchG), 4. BimSchV
— Ley sobre la gestión de aguas (WHG), VawS
— Ordenanza sobre sustancias peligrosas
(GefStoffV)
— Ley sobre tratamiento de residuos (AbfG)
— DIN EN 378; Partes 1 a 4 Requisitos esenciales de
seguridad y medio ambiente
— DIN 8975 – 11, Borrador de julio de 2000 Plantas
de refrigeración y bombas de calor con
amoníaco (requisitos adicionales)
— Norma de prevención de accidentes inclusive la
normativa de implementación (BGR 500; 2.35)
Plantas de refrigeración, bombas de calor y
equipo de enfriamiento (BGV B3) Nivel acústico
— DIN 3158 Conexiones de refrigerante,
especificaciones de seguridad, pruebas,
señalización
— DIN 2405 Conductos en las plantas de
refrigeración, señalización
— Directivas VDMA, en especial VDMA 24 243 y 24
169
— Normas VDI
— Hojas de instrucción sobre el uso de amoniaco
Hoja de instrucción para hidrocarburos
halogenados que contengan flúor BGI 648
— Hoja de seguridad para amoniaco y otros
refrigerantes y aceites refrigerantes
La lista de normas, medidas etc. ha sido extraída del
Informe Nº 5 de la Asociación Alemana de Técnica
del Frío y Acondicionamiento de Aire "Seguridad y
protección ambiental en las plantas de refrigeración
con amoniaco (Sicherheit und Umweltschutz bei
Ammoniak Kälteanlagen)", noviembre de 1990, y son
también totalmente aplicables a otros refrigerantes.
8 _714013_si_km_nh3_esp_1_.doc
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
REFRIGERANTE
AMONIACO
1.2 Advertencia (general)
Recuerde que durante el funcionamiento, servicio y
mantenimiento de las unidades compresoras y
enfriadores de Grasso se han de cumplir, en especial,
las siguientes instrucciones sección 1.1, pág. 8,
procedentes de las normas, reglas, ordenanzas y
leyes nombradas mas adelante:
— Está prohibido soldar y usar llamas abiertas
excepto si se cumplen las medidas de seguridad
correspondientes.
— Prohibido fumar en la sala de máquinas.
— No obstaculizar las salidas de emergencia.
— Guarde el equipo de protección y respiradores
para el personal en un lugar de fácil acceso en la
sala de máquinas (conforme EN 378-4, 4.).
— Guarde los extintores en un lugar de fácil acceso
en la sala de máquinas (según EN 378-3, 5.1.j).
— Todas las reparaciones o tareas en la unidad y
los enfriadores han de ser realizadas por
personal debidamente cualificado y capacitado.
— Uno de los requisitos indispensables para poder
operar el equipo de forma correcta y segura es
conocer a fondo todos los documentos
entregados.
— Las unidades frigoríficas no se deben poner en
marcha sin antes comprobar la seguridad y
fiabilidad del funcionamiento de todos los
componentes, dispositivos de seguridad, circuitos
(circuitos de aceite y refrigerante, circuitos de
refrigerante secundario y agua de enfriamiento)
y del interruptor eléctrico.
— Los componentes de la cadena de seguridad, los
sensores y controladores se deben ajustar de
acuerdo con los valores indicados y no se han de
apagar, ni siquiera parcialmente.
1.3 Instalacion/funcionamiento de equipos
fuera de Alemania
Para garantizar la seguridad y funcionamiento de las
unidades compresoras y enfriadores de líquidos, se
han de cumplir estrictamente las siguientes normas,
reglas, ordenanzas y leyes europeas:
— Para la instalación de máquinas de refrigeración
y la protección del personal EN 378-3 y
prEN12963, sección 4,1
— Para controlar la máquina de refrigeración antes
de su arranque EN 378-2, sección 9,5
— Para realizar nuevas pruebas EN 378-2, apéndice
C

— Para realizar las pruebas de corrosión EN 378-2,
apéndice D
— Para realizar el registro de una planta EN 378-2,
sección 11.5 y EN 378-4, sección 6.6
— Para tomar medidas en caso de emergencia EN
378-2, sección 11.2.3
— Para instruir al personal operativo competente
EN 378-4, sección 4,1
— Para mantenimiento y reparación EN 378-4,
sección 5
— Para recuperar, volver a usar o retirar los
refrigerantes, aceites, refrigerantes secundarios y
componentes de la máquina de refrigeración (ej.
filtros, secadores, aislamiento térmico) EN 378-4,
sección 6
— Para el drenaje de aceite en las máquinas de
refrigeración con NH3 (amoniaco) EN 378-4,
apéndice A
— Para el tratamiento y almacenamiento de
refrigerantes EN 378-4, apéndice C
Atención!
Grasso GmbH Refrigeration Technology
no se responsabiliza de los daños
derivados del no cumplimiento por parte
de los operarios de las normas arriba
mencionadas o de otras leyes o
regulaciones vigentes en el lugar de
instalación correspondiente.
1.4 NH3 - Seguridad
Para proteger a las personas y equipos se han
establecido una serie de medidas de seguridad
estrictas.
Los siguientes párrafos hacen referencia a las
principales medidas y normativas a seguir a la hora
de planificar y operar las plantas de refrigeración con
NH3. En lo que se refiere a su operación, también se
deberán tener en cuenta los extensos manuales de
instrucciones de los fabricantes de la planta.
Los textos mencionados hacen referencia a la
Normativa de prevención de accidentes "Plantas de
refrigeración, bombas de calor y equipos frigoríficos"
VBG 20 y a DIN EN 378, partes 1 a 4 "Requisitos de
seguridad y medioambientales relevantes".
1.4.1 Instalación de plantas de refrigeración con
amoniaco (NH3)
Las plantas de refrigeración se han de montar de tal
modo que no resulten dañadas a causa de las
_714013_si_km_nh3_esp_1_.doc
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
REFRIGERANTE
AMONIACO
actividades de tráfico y transporte en el lugar de
instalación.
En las zonas usadas para el tráfico, los conductos de
refrigerante (ej. NH3) se han de instalar con
conectores o juntas fijas.
Las tuberías de refrigerante se han de proteger
contra los daños mecánicos.
Los daños mecánicos pueden ser causados por
vehículos o por cargas pesadas. Algunas medidas de
protección al respecto son las siguientes:
— Instalar a una altura superior a la del vehículo y
colocar un perfil protector
— Montar barreras de protección o raíles de
conducción
— Colocar parachoques en los soportes de los
conductos
— Canalizar las tuberías
Las plantas de refrigeración se han de montar de tal
forma que permita su inspección desde todos los
lados y se disponga de espacio suficiente para
realizar las tareas de mantenimiento.
En virtud de la Ley sobre la gestión de aguas, se
debe prevenir que el NH3 y el aceite vayan a parar al
sistema de alcantarillado. Por ello, la zona de
instalación de la planta de refrigeración con NH3 no
debe tener alcantarillas o, en caso de existir, deberán
taparse.
Los pasadizos de emergencia de la sala de
compresores no deben tener más de 20 m de largo y
deben estar adecuadamente señalizados.
Debe haber un número suficiente de extintores de
incendios.
1.4.2 Lugar de Instalación
Las salas de máquinas se deben de diseñar de tal
forma que se permita la descarga del NH3 que salga
de la instalación, impidiendo que pase a salas
adyacentes, escaleras, almacenes estrechos y pasillos.
Este requisito se cumple cuando:
— existe ventilación natural, la zona que deba estar
abierta al exterior debe ser como mínimo "A" m²
o
— existe ventilación mecánica, se puede aplicar un
flujo de aire del exterior del área de peligro de
como mínimo "Q" m³/h
y
— las puertas de la sala de máquinas que no salgan
directamente al exterior son autobloqueantes.
"A" = 0,14 x G 1/2(m²)
9

"Q" = 50,0 x G 2/3 (m³/h)
"G" = peso de carga de la planta (kg.).
En caso de instalar varias plantas, este parámetro se
basará en la planta con mayor peso de carga.
Las aperturas para descarga de aire (ventanas,
salidas, conductos) se deben disponer de tal forma
que las personas no resulten dañadas por los
refrigerantes presentes en el aire de descarga.
La ventilación mecánica se utiliza cuando no exista
ventilación natural a través de ventanas y puertas o
ésta sea insuficiente. Sólo se conseguirá una
descarga eficaz del aire si puede entrar una cantidad
suficiente de aire del exterior.
Debido a que el NH3 es más ligero que el aire, el aire
contaminado se deberá extraer a una altura cercana
al techo, mientras que el aire fresco deberá entrar a
una altura cercana al suelon.
La sala de máquinas también se puede suministrar
como un alojamiento estanco al gas con ventilación
al exterior.
También se puede usar un sistema de absorción para
disolver el NH3 descargado en, por ejemplo, agua o
ácido.
Las salas de máquinas se deben poder abandonar
rápidamente en caso de peligro.
Dependiendo del tamaño de la sala de máquinas y
del peso de carga del refrigerante, se recomienda
disponer de una salida de emergencia que salga
directamente al exterior, montando por ejemplo un
cierre antipánico.
Las puertas se han de abrir en la dirección de escape
y se deben poder abrir en cualquier momento desde
el interior.
Las plantas de refrigeración instaladas en salas de
máquinas deben poder pararse desde el exterior de
dicha sala. Los dispositivos de control se deben
señalizar adecuada y claramente.
Los dispositivos para descargar el refrigerante se
deben poder accionar desde un lugar seguro.
1.4.3 Protección del Personal
La empresa debe ofrecer equipo de protección
contra la exposición al refrigerante. Este equipo se
ha de almacenar listo para su uso fuera de las zonas
de peligro y de tal forma que se puedan encontrar
fácilmente.
Debe existir como mínimo un equipo de seguridad
para dos personas.
Equipo de seguridad para amoniaco:
10 _714013_si_km_nh3_esp_1_.doc
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
REFRIGERANTE
AMONIACO
— Guantes de seguridad
— Gafas de seguridad
— equipo de respiración con filtro
1.4.4 Protección contra Explosión
NH3 es explosivo cuando se mezcla con aire en
proporciones entre 15 y 28% aunque la energía de
reacción sea muy baja y esté en funcionamiento un
sistema de ventilación. NH3 no es un gas altamente
inflamable y no arde sin una fuente de combustión
constante, debido a que su temperatura de ignición
es muy alta (630°C). Por ello, no se prescribe una
protección contra explosiones (excepto en casos
especiales para ventiladores, motores de ventiladores
y equipo eléctrico correspondiente: cf. DIN EN 378-3,
5.5.3 y 6.2.5.3). En la zona de la instalación no se
permite fumar, ni la presencia de llamas abiertas.
1.4.5 Sistemas de seguridad
Con el fin de ofrecer un alto grado de seguridad
contra las fugas de amoniaco
— sistemas de detección de fugas de amoniaco y
— Sistemas de absorción
se pueden solicitar.
1.4.5.1 Sistemas de detección de fugas de
amoniaco
En virtud de DIN EN 378-3, sección 7, es necesario el
uso de dispositivos de detección y sistemas de aviso.
Cuando el peso de carga de refrigerante exceda los
500 kg. se deberán tomar medidas adicionales para
controlar la presencia de refrigerante en todos los
circuitos de agua y líquido conectados.
1.4.5.2 Sistemas de absorción
Al operar enfriadores de líquidos con NH3 en plantas
de refrigeración, la sala de máquinas se debe ventilar
conforme lo indicado en UVV (VBG 20) o DIN EN
378-1-4.
En caso de fugas, el aire presente en la sala de
máquinas se deberá sacar al exterior de una forma
segura. En caso de que esto sea imposible, el aire
presente en la sala se deberá introducir en un
tanque de absorción y volver a suministrar a la
maquinaria después de haber sido limpiado.
Para ello, Grasso ha desarrollado una serie de
dispositivos de absorción de amoniaco, cuyo tamaño
depende de la cantidad de refrigerante presente en
los enfriadores de líquidos con NH3 y las plantas de
refrigeración.
Si existen varios enfriadores de líquidos, el equipo de
absorción se deberá seleccionar tomando como

referencia el enfriador de líquido que tenga mayor
peso de carga. En caso de sobrepasarse la cantidad
máxima, se podrá usar una combinación de varios
dispositivos de absorción.
Los equipos de absorción han sido diseñados para
ser integrados en sistemas de ventilación normales.
1.4.6 Prueba de toda la planta antes de su
arranque
La prueba de toda la planta antes de su arranque se
ha de realizar conforme DIN EN 378-2, sección 5.5.
Las pruebas posteriores de toda la planta se han de
realizar conforme DIN EN 378-2, apéndice C.
La empresa deberá garantizar que un experto
comprueba cada seis meses la estanqueidad de las
líneas flexibles de refrigerante que se mueven
activamente.
Las „entidades de certificación“ (ej. TÜV) son las
autoridades competentes para comprobar el equipo
de presión y conductos sujetos a la directiva europea
„Equipos a presión“.
1.5 NH3 Especificaciones
1.5.1 Instrucciones de uso conforme §20
GEFSTOFFV (Normative sobre sustancias
peligrosas)
Amoniaco (NH3)
— Anhídrido, gaseoso, líquido y disuelto en agua
— Grupo 2 conforme DIN EN 378-1, peso molecular
17 kg./mol
— Densidad 0,7 kg./m³ en estado gaseoso a 1 bar y
20°C, más ligero que el aire
— En caso de emergencia y de existir amoniaco en
el circuito cerrado del enfriador de líquidos o
unidad compresora, éste se disolverá en agua
usando un dispositivo de absorción o un chorro
de agua.
1.6 Peligro para las personas y el medio
ambiente
fig. 1: "tóxica"
_714013_si_km_nh3_esp_1_.doc
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
REFRIGERANTE
AMONIACO
— NH3 - Una concentración de 25 ppm es
claramente perceptible; concentración máxima
en el lugar de trabajo: 50 ppm.
— El amoniaco en estado gaseoso es muy irritante
y daña los ojos, tiene un olor penetrante
causando lágrimas y su inhalación es tóxica.
— El amoniaco en estado líquido, en estado
gaseoso en altas concentraciones y como
solución acuosa concentrada causa irritación
grave de la piel, membranas mucosas y ojos.
— El amoniaco líquido puede congelar la piel al
contacto con la misma.
— El amoniaco y el aire producen una mezcla
explosiva en proporciones entre el 15 y 28%.
1.6.1 Medidas de protección y normas de
comportamiento
— La unidad compresora/ enfriador de líquidos
sólo debe ser operada por personal cualificado y
entrenado.
— Las tareas en el circuito de amoniaco sólo deben
ser realizadas por expertos en este campo.
— Sólo las personas autorizadas por la dirección
deberán manejar el amoniaco.
— Se han de llevar a cabo regularmente
instrucciones sobre el manejo de amoniaco
(incluyendo ensayos).
— Debe existir una ventilación adecuada de la sala
de máquinas. Si la sala de máquinas huela a
amoniaco, no coma, beba o fume en la sala.
— Se ha evitar todo contacto cutáneo con el
amoniaco líquido.
— Las personas que trabajen en una planta de
refrigeración deben llevar, por lo general,
máscaras protectoras con un filtro de amoniaco.
1.6.2 Medidas en caso de peligro
— En caso de detectar una fuga de amoniaco de la
planta de refrigeración, abandone la sala
inmediatamente y active la alarma.
— En caso necesario, colóquese la máscara
protectora con filtro de amoniaco (color: verde).
— Use los guantes de goma, ropa y calzado
protector.
— El amoniaco se ha de precipitar con abundante
agua. No ignore el arranque automático del
dispositivo de absorción!
— El agua que contenga amoniaco no debe ir a
parar al sistema de alcantarillado o aguas
públicas (WGK 2).
11
 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

REFRIGERANTE
AMONIACO

1.6.3 Primeros auxilios

fig. 2: "Primeros auxilios"

— Retirar al herido o heridos de la zona

contaminada y trasladarlos al aire libre.
— Retirar la ropa contaminada con amoniaco.
— Enjuagar las partes afectadas del cuerpo -
también la boca y ojos - con agua abundante
durante unos 20 minutos.
— No cubra las partes afectadas del cuerpo con
vendajes, aceite, etc. y protéjalas contra el frío.
— Llevar al herido o heridos lo antes posible al
hospital o al médico, después de limpiar las
partes correspondientes del cuerpo.
— Si se ha inhalado una gran cantidad de
amoniaco y en caso de producirse irritaciones,
especialmente en caso de ser ocular, es necesario
el tratamiento médico inmediato.

1.7 Tratamiento de residuos apropiado

Advertencia!!
El amoniaco así como su solución en
agua se ha de retirar con especial
cuidado y responsabilidad!

12 _714013_si_km_nh3_esp_1_.doc