Professional Documents
Culture Documents
usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>
Drum Publication Group
rSHRyS>vXysXRrR'ftHR
uFdo&.w>uGJ;xXzSd.wz. tbh. (7)
drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org
vHmukcd.< vHmukcsXw>*DR=uGJRuvk>
ISBN 978-974-598-597-1
II
w>*h>cd.wD
unDzdtvk>tv>'D;tw>pl>w>emwz. 1
tD.'h.uwDRvh< tD.n.uwDRuGH 10
rl;wrl;vXxHx.o0D 19
xH.rSHuhRunDzdtw>td.rlvXuD>unD 27
w>vXrd>y>zHzkrRwh>0J'D;td.0JwkRrk>rqgweHRtHRwz. 37
o;yhReD.b.uoh{g 43
yrSHRyyS>tw>rRvdmydmvDR 51
unDzd'D;tw>vk>tD.o;orl 58
unDzdtw>pdRvDRvXo0DtrHRc. 65
rd>y>zHzkvXysXRtw>vk>tD.o;orl 70
III
w>uwdRvXng
ySRunDwpdRb.wpdRtw>td.rltd.*JRtw>zH;tD.rRtD.w’fod;vdmo;
b.I ‘fwpdRb.wpdRtw>qDwvJt.d tod;ySRunDtw>vk>tD.to;o
rlph>uD;qDwvJto;M.vDRI w>qDwvJoh.wz.tHRwbsDbsDvJRto;cV
r;wkR’.vJmw>qdurd.tDRwcsK;b.I tCdvd.vXyuuGJ;eD.uGJ;CguhR
w>vJRcDzsdwz.tHRM.vDRI vXw>M.tCdwbsDtHRuFdo&.’D;o;yS>tw>
uG;J jyXuG;J 0Jb.C;'D;ySRunDtw>td.rlt.d *JR< w>zH;tD.rRtD.oh.wz.
t*h>M.vDRI
b.q.w>uGJ;wbsDtHRySREkmvDRuGJ;jyXw>pSR’d.r;tCdyCkxXxD.u’g
uhRw>uG;J vD>vHRweDR’D;ymzS.d M>tDRvDRI w>uG;J wz.wrh>w>vXtvDR*m
vdmto;’ftrh>=unDzd< tw>uwdRod.oD< tw>qJ;w>vR< touJm
y0;'D;trl;wz.M.vDRI w>oh.wz.tHRyymzSd.CkmtDR’D;xXEkmCkmvX
vHmwbh.tHRtylR’fw>uydmwuyXRtod;M.vDRI w>*h>wz.tHRrh>’.’f
ySRunDw*Rb.w*Rtw>uGJ;’ftup>’.0Jtw>vJRcDzsdtd.0Jtod;M.
vDRI b.oh.oh.wrh>ub.vXunDzdvXw>vD>t*RweDRt*D>b.M.
vDRI b.q.w>tHRrh>w>vXw>ueDRvDRvdmo;w>vJRcDzsw d >oh.ngt*D>
M.vDRI
IV
unDzdtvk>ftv>f'D;tw>fpl>fw>femfwz.f
y 0J’.ySRunDzdwuvkmtHRvXysXRvHRvHRrh>ySRvXtpl>0Jem0Ju
p>,GRvDRI yemvXup>,GRM.td.0JxJw*R{dRvXtpd’d.urDR
xDwhvDR0Jrlcd.’D;[D.cd.< ySRulySRunD< q.zduD>zd< rk>{dRvg{dR< q.{dRzD
{dR’D;yX0J’.< u[ku,m0JtCdySRunDzdwz.em0Jup>,GR’D;ym’d.0J’D;
bl.xD.bgxD.0J‘D;vk>xD.ymxD.0Jw>qlup>,GRttd.vDRI
ySRunDzdwz.cDzsdvXw>’k;w>,Rw>qD.wH>rReXR’D;w>0HRw>uRt
Cdb.ok;tvD>tusw J wDRb.wwDR’D;zJt0Jo.h [JvRD td.qd;0JzC
J .d cHr>h
*hR< udRcHrh>*hRtcgzJuD>wHbJ;tw>yXRcd.M.w>tD.CJRtD.bS;yX>xD.0J
’.vDRI rh>vXt0Jo.h b.w>rReXRtDRvXw±l;wz.’D;t0Jo.h b.pH.b.
Ch>0JtCdodrh>*hR< rJmwJ;vJ;rh>*hR< vXtbk.0JvXw>vk>w>ymt*D>wz.
pdm0JwM>b.I vXM.trJmngw±l;wz.o;b.tX0Jod’D;rJmwJ;vJ;’D;ol0J
xd;vXw>vk>w>ym’D;w>tD.w>tDtCdySRunDwz.ph>uD;CkuhRod< rJm
wJ;vJ;wb.vXRb.tCdb.ol0Jxd;M.vDRI
vXw>M.tCdw>pH;0JvXw>tD.CJRtD.bS;tHRp;xD.0JtqduwX>zJ
w±l;uD>M.vDRI
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 1
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
AAw>tD.CJRtD.bS;tvk>tv>
ySRw’l.vXtvDRb.tD.bS;vHM.t0Jo.h ’ftw>em’D;tvk>tv>t
w>vDRpXRvDRoGJ.td.0Jtod;b.bk.ym0Jxd;< qD< ‘ftrh>0Jxd;rd>cd.qDrd>
cd.vXutD.bS;t*D>vDRI ySRw’l.vXutD.bS;M.ub.*XRxD.0Jqyh s>d z;
xDwbh.< uVxD.tCJm’D;ud;xD.0JtzdvXtJ.’d;ud;0Jw*R*R0HRvJRusMD >
0J,mysd>EGHbd< tv.EGHbh.0HRusDwJm0JEGHu’g’D;vJRusDM>0J0.zdwbdM.vDRI
tqdusMD >0J0.zdcuH ydm’D;udvRD 0JccH t
D ’d.wcDtqH;wcD’;D usMD >u’D;0Jrt
D
oDcHrDw’lM.usDCl0JrDt*Rw’lM.usDyJmpGR0Jtcd.‘D;usDM>0JrcGHRv.oX’h’D;
xdcHqGHwbdvDRI rhrh>,mv.M.b.0H0JvXukylR< rhrh>xd;cHqGH’D;0.qSgw
z.b.pdm0JvXtpkvDRI zJt[JuhRwkRvX[H.tcgrhRrh>td.vXvX>qDcd.
M.[JuhR0Jwohb.I ySRrh>pdmvDRrhRoyXRr;[JuhR0JohvDRI ySRtd.vX[H.
ylRwz.M.b.[H;xD.0J,mv.wcDw’h’D;b.[X.vDR0JvXrhRcd.M.vDRI
0HR‘D;[H.cd.trg[h.vDRtDRxd;q.’D;[H.cd.zD.xD.0Jx;d ’D;pXwH>0Jt
pktcD.pXwH>0Jxd;t’hvXqSgcHbh.< tpk’D;tcD.vXqSgcHbh.pkmpkmvDRI ySR
td.vX[H.ylRwz.cd;ym0J’;D oH;uwHRzdwzsX.vDRI Cgud>vd.0Jz.qgzdw
vd.’D;ym0JvXoH;uwHRtylR’D;zD.b.0Jo;H uwHR’D;xd;uyR0HRuhRym0Jx;d
tHRvXtvD>rHcd.’D;zD.b.0Jxd;uyREGHxH.EGHxH.vDRI
w>tD.bS;tHRySRweDReDR< rd>b.tD.0JvXnguwX>0HRy>ub.tD.0HR
zdt’d.uwX>w*RtD.0JwqDwqDM.vDRI zJt0Joh.td.bSH;tcgzdvHRvX
ttd.,HRwz.b.[JuhRzSd.cJvXmvDRI rh>wohwb.[JuhR0Jrh>wwkRw
cDb.ymM>0JrhRChM.vDRI ySRweDRtD.bS;0HRuolvXtd.wD>wz.’k;tD.0J
tbl;twH>< weDReDRvluGHm0JcJvXmvDRI yxH.b.vXySRunDpSDRwz.tD.
bS;vXxd;vXqDrhrh>unDySd>wz.tD.bS;vXn.yD>bD< n.ysRweDR'D;vX
ud.url.vXtwh0JvXtpkweDRM.vDRI rhrh>rDRM>ySRwz.’fw>u>vDRb.
0Jtod;tD.0JvDRI ySRwvXRzdwz.tD.0JvXn.vH.vDRI zJtD.bS;tcgw
b.o;uh.vdmto;b.I rd>y>zHzv k XysXRwz.rR0JvRD wH>vDRqJ;*hRr;vDRI
w>tD.bS;tHRp;xD.rR0JvXrd>wuyR’D;rh>rd>txH;< rd>rh>wtd.rlvXR
b.M.y>wz.wtD.bS;vXRb.I zJrd>wz.td.rltqXuwD>M.t0Joh.
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 3
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
tD.bS;cHuyRrd>wuyRtD.bS;0HR’D;uhRtD.uhRu’D;0JvXy>wuyRM.
vDRI w>tD.bS;tHRp;xD.td.xD.0JvXySd>’D;pSDRwcsK;vDRz;’H;b.M.vDRI
AAw>vk>ck;oJ;ck;
ySRunDzw d z.tvk>tv>vXtrh>0Jw>vk>ck;oJ;ck;tHRtd.wh>vH0v J X
ysXRvHRvHRvDRI b.q.tgwuh>rh>0Jr>d vk>y>v>wz.vDRI w>vk>ck;oJ;ck;
tHRw>p;xD.rRtDRzJqH;rk>vgcl;zJw>uH>pkuGJuvRtvgM.vDRI ySRupX>
cd.zdwz.vk>ck;oJ;ck;0HRp;xD.0Jw>uH>pkuGJuvR’fypH;w>tod;tD.qH;rk>
vgcl;,k>0Huu JG vRM.vDRI w>vk>ck;oJ;ck;tHRrh>0Jw>uGMJ >bkz[ d zk td uvR
rh>’.w>rRM>bkzdwz.tCXRtCdRvDRI ’fod;w>zdvHRzdC>okwrR[;*DR
bkz[d zk w
d *hRvDRI w>ud>w>ck.rh>wb.vD>b.p;oemuhbzk [ d zk od wk [;
*DRw*hRt*D>vDRI bktHRrh>0JySRunDto;orlrh>w>tD.rd>yS>tCd,l;,D.
ymuJ0Jbk’d.r;vDRI ‘fod;bkzd[kzdwz.ub.bsK;b.zSd.’D;u*hRu0g0Jt
*D>t0Joh.vk>xD.ymxD.0J’.w>M.vDRI ySRunDzdwz.’ftw>pl>w>em
’.0Jtod;w>vXt0Joh.,l;,D.ymuJ0Jt’d.uwX>rh>0Jup>,GR’D;t*R
wrHRrh>0Jbkzd[kzdM.vDRI w>vk>ck;oJ;ck;tHRrh>0Jw>uGJbkzdtuvR’D;Ch0J
w>qd.*hRvXbkzt d *D>vDRI ck;up>vXuvk>ck;oJ;ck;w*RM.zDM>0Jo;H wud
rhwrh>cHud’D;qD’Drd>zgcHbh.< wb.rh>qDtvGJ>olt0gb.I zJtvk>ck;tcg
bSDM>0Jw>vk>vD>wzsX.vXtd.’D;txl.vGH>xl.’D;w>oJ;tvD>wzsX.vDRI
w>oJ;tvD>M.xh0JvX0.’fugtod;xhu[.xD.0Jtcd.0HRusDM>0J0.zd
bsXbsXwbdud;0JvXbk< ys>pXxD.0JvXw>oJ;tvdR0HRusDM>u’D;0J0.zdw
bdymwh>0Jtv.wzVnhzu d ;d 0JvXbkysmD vDRI 0HR’D;usMD >0J0.qH;qH;zdoXbd
ud;0JvXrXqd;ug’D;usMD >u’D;0J0.toDwbdxpJ ’k .k udo.h z;0Jv>HG cD’;D ud;0J
vXe;tD;cH’;D wh>Ekm0JvX0.wus.D tHRtylR’D;ul;0JqrD >d tudm’D;zl0q J rD >d t
oGH.vXw>vk>txl.vGH>xl.’D;qSd;vDR0JqDrd>t’H;vXw>vk>teX.vGH>eX.
0HR’D;ul;0JqDzgtudm’D;toGH.M.zl0JvXw>oJ;vXtxhM>0JwzsX.M.vDRI
0HR’D;xJ;0JqDql.Cd0Joh< csDxJ;0JohvDRI 0HR’D.vDRqDn.zDxD.0J< ‘J;M>0Jw>
4 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
unDzdtvk>ftv>f'D;tw>fpl>fw>femfwz.f
’d;w>v.wcgwpJ;0HRzDCkm0JvXqDn.usgvDRI wkRuolrHwbsDuG;M>0JqD
n.wpJ;’D;vJRymxD.0JvXw>vk>w>oJ;tvD>0HRw&JmvDRoH;’D;xkuz.0J<
?upX>up>uvdup>< xHusx d uH mG up>< vX>up>vhup>< oH;Cd.rk>Cg
up>{X< weHRtHRyvk>ck;oJ;ck;vDRI yw&JmM>eRoH;’D;rhR’;vDRI tH;xD.uG>
vDRySRwuh>I/ 0HR’D;tD.oud;0JrhR’D;oH;0HRuhRoud;0Jqlt[H.td.wh>xJ
0JRcd.w*RvDRI wkRrk>Ch>vDR’D;0JRcd.tHRrRM>0JrRh cd.xHc.d < c;uJc;k ’D;xku
z.0J< ?bk{XywD>oh.z;uJeR0HRvHI rR*hRrR0geo;olxD.o.xD.*hR*hRw
uh>I/ 0HRuhR0JvX[H.vDRI ck;vXySRc;uJ0JtHRoXoDtwD>ylRySRwb.vJR
vXtylReDw*Rb.vDRI
AAw>uH>pkuGJuvRA(tD.vgcl;)
ySRunDwuvkmtHRtd.’D;tvk>tv>< txloEl’ftuwD>’.0J’D;t
w>[JvDRpXRvDRoGJ.0Jtod;‘frd>y>zHzkvXysXRwz.em0J’D;ymvDRwJmM>0Jzd
vHRwz.’D;t0Jo.h rR0J’rf >d y>zHzyk mvDRwJm0Jtod;vDRI yuG>u’guhRvXy
rSHRyyS>tvk>tv>xloEltusgb.C;w>uH>pkuGJuvRvk>v>xloEltHR
rh>vk>v>xloElwrHRvXtxk;zS.d 0mzS.d uhRySRuvkmwcgvDRI w>uH>pktrl;
tHRb.w>rRtDRvXvgcl;tCdw>ud;tDRvX ?tD.qH;rk>vgcl;,k>bkuGJu
vR/ M.vDRI wkRw>qXuwD>b.vXw>uGJuvRtvg’D;o0DwzsX.’D;w
zsX.’ftoh.rk>eHRrk>oDtod;uGpJ >h uD;0JwRH oud;< yk>0J>bl;wH>vXw>vD>t*R
wz.vDRI xHcd.uD>cd.vXo0DylRw*Rb.w>uGJtDRvXtqduwX>0HR[;
uGJuhR0J[H.wzsX.b.wzsX.Ckm’D;o0Do;yS>t*Rwz.vDRI
ySRol.uho;yS>vXtb.w>uGJtDRwz.[H.up>uwDRymM>tDRvX
emwzsX.’D;vXemzdwzsX.tylRxXEkm0JqD’Drd>zgcHbh. (wb.rh>qD0gb.)
‘D;oH;cHud< obsK.oX,g< rhRwDRoXcD< bkv.’D;ydmrk.ydmcGgtqhuRtoD
wbh.pkmpkmvDRI tqduwX>ySRo;yS>vXw>uGJtDRwz.vJRCDR0JqlCDxd;
eg’D;xXEkmvDRxHvXvDcyD Rl ’D;w&JmvDRxHtRH vXCDwX>vdRu,Du,D’;D xk
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 5
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
0HR’D;ySRuGJuvRw*R[JuhREkmvDRvXz.uGmxH;’D;[H;xD.eD.’duGm’D;
uH>M>0JwuHRwX>tuvRvDRI ‘D;pH;0J< ?jyKuvR{X< td.vXwCmcHw*hR<
td.vXwCmvdRw*hR< [JuhRtd.vXup>cH< [JuhRtd.vXup>vdR/ 0HR
’D;[H;xD.0JqhuRw*R< qDw*R’D;0>vDRM>0JySRuvRvDRI p;xD.0>vDRM>
ySRuvRp;xD.vXySRtqH;qlyRS t’d.w*R0HRw*RvDRI 0HR’D;[H;xD.qDvX
emu&DylR’D;0HmoH0J< Cd0J‘Dbh.0HR’D;’D.vDR0J’D;u>0JqDCHvDRI u>0JqDCH0HR
’h.vDRoH;’k;tDySRtqH;uwX>w*R0HRqlySRt’d.w*Rb.w*RvDRI qD
n.vXw>’D.vDRtDRwz.zDuydm0Joh< zDCX.0Joh< zD’D;vl>o.’Hzsdck.cd.
EGJ.cd.ohzJtJ.’d;tD.0JzD0JohcJvXmvDRI wkRuolrH’D;bsX.vDR0JqDt cd.<
tcD.< tol.< tySHm’D;qDuH.‘k.qlvDcDylR0HRtJ;vDR0JrhRwDRrk.wzsX.rhR
wDRcGgwzsX.qlvDcDylRM.vDRI 0HR'D;uG>0JoH;vXtuGJw>vXngvXtymwh>
Cm0J0HR[H;xD.0Jvk.< bkv.< bHyuH;Ckm0JwylRCD0HR< xd;0JvXrhRcd.u
olcd.vXw>bsX.vDRtDRvXvDcDylR’D;uH>M>0JySRpkvXtxGJwcDpXxD.0Jvk.
’D;jyKM>0JtuvRvDRI ySRvXtuH>M>ySRpkwz.p;xD.uH>0JvXySRtqH;w
6 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
unDzdtvk>ftv>f'D;tw>fpl>fw>femfwz.f
*Rqlt’d.w*R0HRw*RvDRI vk.’D;bkv.vXtuH>ySRpk’D;rRwJm0Jtxd;eg
wz.ymxD.0JvXySRtqH;uwX>w*Rtcd.vdRvDRI ‘D;pH;0J< ?jyKuvR{X
[JuhRtd.vXysKRw*hR< td.vXwClRwCmusgw*hR< td.vXoh.cH0.cH
uyRw*hRI td.vXupX>cd.uvdcd.w*hR< [JuhRtd.vX[H.td.vX’X;<
[JuhRtd.vXup>cHup>vdR< w>rkmvX[H.w>rkmvX’X;< [JuhR[JuhR0HR
’D;vk.xd;vXtrRwJm0Jwz.ymxD.0JvXySRvXt’gw*Rtcd.vdR/ ’D;jyK
M>uhR0JtuvR’D;xkuz.0J’ftHR<?eutd.uXeutd.cd;< ecd.olu0g’f
vk.tod;< exh.ql.u0gvDRxJ;0gvDRxJ;’D;jyKM>0JtuvRySJRxD.oXbsD
vDRI 0HR’D;tD.oud;tDoud;0J0HR’D;p;xD.tH.tkxgvDRI
xgtH.tk
1I xHup>ok;rk>oH.bd 2I pdmvDRb.vXzHcd.’D
uD>up>ok;rk>oH.bd pdmvDRb.vXzkcd.’D
tDoH;cd.yw&JmvDR zHqd.y*kRxD.*kRoD
tD.rhRcd.yw&JmvDR zkqd.y*kRxD.*kRoD
xgvXtzD0g0JtHRzD0g0Jxgzd_yH< xg’dxgwJm< xgod.zdod.vHR’D;xgthvH;
wz.M.vDRI ol.uho;yS>wz.td.’D;w>rReD.b.C;’D;w>tD.qH;rk>vg
cl;vDRI w>uH>pkuGJuvRtHRp;xD.rRtDRvXuD>bH.rJ;rk>ysDo,k>wbh.t
ylRvDRI
AAyrSHRyyS>tw>'k.w>xkwz.
1I xd.ud;vXrk>eRcDw*hRb.I ySRo;yS>pH;0Jw>ql;w>qgtg’D;w>wwXm
weg[Jb.ySRoh’D;nDvDRI
2I zJytD.rhRtcgywb.uwdRw>b.I pH;0JvXy’h.tgur>tg< yvd;tDR
wM>b.I
3I td.bS;H ylRwoDyRS wb.vJRw>uhRw>vXt,HRb.I pH;0JvXyw>vJRxD
(yusJxD)
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 7
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
AAySRol.uho;yS>tw>uG>eD.uG>Cg
1I wkRye>[luDR0hR (w>zdC>wuvkm) yORvHM.eub.oh.ngvXbkt
eD>td.0JvHvDRI
2I wX>’D;ytl;wz.rh>vJRw>vXusyJ Rl M.eub.oh.ngvXw>,DRxD.M.
vDRI
8 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
unDzdtvk>ftv>f'D;tw>fpl>fw>femfwz.f
3I wkRoh.pSDRzDvHM.bl;vXw>uplRvDR0JvDRI
4I egrh>c;w>tgtgM.pH;0JvXw>*d>’d.r;vDRI
5I vXxHusdeHRwX>ok.bd.t’Xrh>xD< oh.zD0.zDrh>tgM.xHu’d.0JvDRI
6I uyDRvkRwz.rh>’H0hR’H0DR0JvXuvHRusgM.w>u,DR’H;0JvDRI
7I egud>vH,lRrh>zk.M.w>uplRvDR0JvDRI
8I w>tX.wz.rh>td.zsg’fupX>uvd< w>vl>w>}wDRwz.vXrluydmvdR
M.rh>w>yeD.vXw>uplR< td.’D;uvHRrk>oD.*DRrk>M.vDRI t0JtHRrh>
ySRo;yS>tw>uG>eD.uG>Cgb.C;rlcd.uvHRoD.*DR’D;w>qXuwD>
M.vDRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 9
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
tD.'f .h u
f wDRvh<
tD.n f .fuwDRuGH
vX=vheXRpDRyR< zSŒbDvl>wDRcX.o;uFd< rJ>v;tl'Ju0DR
, oh.eD.xD.vX,eD>qH;tcgzJw>rkmw>yXR’H;vX,o0Dtcg<
,td.rl0J’.vXw>td.rlvXtrkmtck.< wtd.b.’D;w>ud>
w>*DRw>uDw>cJwz.b.I o0DuGHrkmtHRrh>o0DwzsX.vXtd.vXxHcHuGm
pd;< w>wrkmvJRrkmuhRtvD>< b.q.wkRrh>ySRrh>vJRwkRM.ySRwtJ.’d;[;
z;'D;tDRvXRb.I
,ygwJpXR,RvXogeD>qH;cg< w>vD>tHRrh>w>vD>vX’h.zdn.zdtg<
q.zdu>D zdw>rHRvmwz.td.tgr;vDRI q.zdu>D zdvXxH< q.zdu>D zdvXcd
td.tuvkmuvkmvDRI ySRo0Dzv d Xw>vD>tHRrh>ySRrRuvk>tD.upkrRvX
*DRtD.vX*DR< rRvX[gtD.vX[g< wtDv.k udt.D vk.uymw>b.I t0J
oh.wz.rh>rd.tD.to;vXn.M.vJRCktD.0JvX[g’D;[JuhRzDtD.0J[g
w>tD.*D>< rh>rd.tD.to;vX*DR‘D; vJRCkt.D 0JvX*DRcD’;D zDt.D 0J*RD w>tD.
M.vDRI wb.ud>b.*DRb.,d.o;tk;eDwbsDb.I
o0DuGHrkmtHRrh>w>vD>vXtrkm< w>yXRvDRubs.0J’.wu0DRutd.
,J>rHRvm0;0;’D;tCXR0;0;M.b.w>u0DRCmtDRvXvh’D;upX>oh.w
z.M.vDRI xHusu d rHG mk ust
d RH [J,RG vDR0JvXo0DtRH tcX.o;vDRI yrh>td.
10 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
tD.f'h.fuwDRvh< tD.fn.fuwDRuGH
vXo0Dt*R’D;uG>pdCDRw>vD>tHRvDR*mvXw>wrkmvJRrkmuhR< w>bHcd.
yRvDR< vholvh*DRtusgvDRI b.q.wkRyvJRwkRM.wrh>’H;yqdurd.t
od;b.I rkmvDR*m’H;rk>CgtxHtuD>tod;vDRI o0Dzdwz.vk>tD.eD>cdo;
orlvXw>xlt.D pHm< zJ;tD.ck;< rRtD.us;D ’D;w>cl.xl’;D w>bk.tD.zD.tD.
wz.M.vDRI
zdo.pDRo;*hR’d.xD.0Ju,Du,DvXySRtg*Rw>tH;xGJuG>xGJw>u[k
u,mtzDvmM.vDRI pDRo;*hRtHRtrHR’D;tup>uXuD.vdmto;*hRr;
vDRI rh>ySRw*RvXtd.upk’zk <d ol.*hRo;0g’D;zs.J qSgvXol.vXo;w*R'D;
ySRtg*RtJ.b.tDRvDRI
t0JrRcVcV’D;usDM>0J0.zdub.oXcsHwbd< pXwuGDRxD.ysHRzd’DpXwH>Cm0J
vX0.zdtpd;eg0HRvJRxD.0J’.oh.M.vDRI wkRtvJRbl;xD.’D;wcl;M.’D;
bs;0Jwcl;M.tudmbd’D;ysHRM.’D;rRM>0Jwcl;M.vDRI t0JvJR0JqlngwwDR
’d.’d.’D;rRM>u’D;wcl;t*Rwbdu’D;vDRI rRM>0Jwcl;wz.wkRt0H0v J X0H
’D;[JuhR0Jql[H.M.vDRI t0J[JuhReDRvDRtD.0JySRo0Dzdwz.*RpJ;*RpJ;
wkRo0D’DwzsX.tD.b.0JM.vDRI ‘fySRo;yS>pH;ym0J<?w>td.tD.eDRw>qH;
tD.yH>/ tod;pDRo;*hRtHRtd.rl0t
J *hRuwX>’D;ySRud;*R’J;tJ.b.tDRvDRI
pDRo;*hRzdtHRt0JzJ;ck;bl;vdmto;’D;eD>bkod.zD0guqS.uG>qX.rJm
vdmo;w>vl>cD0>0>vDRI w>plRvDRvH< ySRud;*R’J;uwJmuwDRxD.bkcsv H X
uxd.vDRck;t*D>M.vDRI rk.ueDRzd.o.cGgoh.wz.[;xd.’d;xd.u.
vdmo;< zd.o.cGgwz.pdm’D;rGgbd’D;xd.0Jck;vDRI rk.ueDRwz.0H’D;ukuH.
zd*R‘k*R’k’D;bSJ.vDRbkcsHvXrGgylRvDRI xd.ck;wcDcD< bSJ.bkcsHwcDcD< wJo
ud;w>< rRvk>tk.xg< rR’d;vdmo;xg< zD.qXvdmo;xgrkm’d.r;vDRI
eD>bkod.zD0guqS.ph>uD;tJ.b.clol.0JpDRo;*hRvDRI cDzdsrh>ydmrk.w
12 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
tD.f'h.fuwDRvh< tD.fn.fuwDRuGH
*RtCduwJzsgxD.tw>tJ.M.wrh>w>nDb.I t0Joh.cH*Rxd.ck;’D;wJ
oud;w>vXw>o;zSH< vXw>tJ.clol.b.vdmo;tylRvDRI t0Joh.rh>w
wJzsgvdmo;w>tJ.b.q.zJrJmcsHzdwz.b.o*X>vdmo;tcgw>tJ.<
w>o;td.trJmcsHzdwz.wJb.tDRvXw>tJ.M.vDRI pDRo;*hRwbsDtHR
oh.ng0JvXeD>bko.d zD0guqS.tJ.b.tDRtCdM>b.0JtcG;J t,mvXu
wJzsgxD.b.tw>tJ.M.vDRI p;xD.zJM.t0Joh.cH*RtJ.vdmb.to;
vXw>tJ.tpDqSHM.vDRI
w>,DRxD.vH< bkwz.zDxD.o.xD.’D;*DRxD.0Ju,Du,DM.vDRI
q.zdu>D zd’tf rh>,k>< y’JrRH < wRCDR< xd;rHR< wRtk;wz.[Jt.D 0Jbv k Xck;
ylRM.vDRI ‘fod;q.zduD>zdwz.rR[;*DRbkupSR0Jt*D>ySRb.vJRrHcd;0J’.
ck;’D;rRoD.rRoJw>M.vDRI pDRo;*hRvJRrHcd;0Jtck;’D;rRM>0JuGJRwqH.’hw
zsX.vDRI t0Jto l .D 0JvXrk>eR’fo;d w>zdvRH zdC>wz.rh>e>[l0’J ;D uCh>uGmH
0Jt*D>M.vDRI t0JrRM>ph>uD;’J;bD;’D;ym0JvXck;cX.o;< pX>M>0JtysHRz;xD
wkRvXt’J’D;xk;oD.0J’J;bD;vXrk>eRcDtuwD>M.vDRI
eD>bkod.zD0guqS.ph>uD;vJRrHtd.cd;tck;’D;xk;oD.0J’J;bD;’fM.tod;
ph>uD;vDRI eD>bkod.zD0guqS.‘D;pDRo;*hRcH*Rtw>tJ.tHR’d.0JwkR’.vJm
ywJt*h>wohb.M.vDRI bko.*DRxD.vH< ySRud;*R’J;uwDRxD.x;*JmvX
uul;bkvDRI rk.ueDRzd.o.cGgwz.[;ul;’d;vdmo;bkM.vDRI zd.o.cGg
wz.pdmCkm’D;uGJR*RzsX.*RzsX.’D;tloud;0JoD.o-xK;r;vDRI zJ*DRcDcHe.
&H.oXe.&H.tuwD>rk.ueDRzd.o.cGgwz.ydmxD.vdmtcH< zd.o.cGgw
z.tlxD.0JuGJR’D;vJRw>vDRI ydmxD.tcH’D;weDRrRxg< weDRo;0H.w><
weDRwJeHRwJthw>rkm’d.r;vDRI
eD>bkod.zD0guqS.’D;pDRo;*hRph>uD;xDbdy.CkmvXySRoud;vDRI pDR
o;*hRtuGJRwqH.’hzdtHRoD.xD.tuvk>vDRqDM>ySRuGJRye>eXRt*Rw
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 13
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
wkRySRrk.ueDRzd.o.cGgwz.e>[ltuGJRuvk>’D;oh.ng0JvXpDRo;
*hRvJRw>vHM.wbsDCDzDu&D< tD.u&D< bd.u&DxD.rhR0HR’D;ydmxGJ0JpDRo;
*hRtcHvDRI wkRcJtHRySRrRvDRwJm0JvXxg’D;pH;0J<
pDtlxD.uGJRwqH.’h<
eD>pH.bd.rhRvXtqhIIIM.vDRI
ol.zSHo;nDxDbdvDRI
w>*d>cgtvgtHRbsgvXvhylRwz.[;xD.CktD.0Jtq.vXrk>eR
vDRI vXrk>qgcDtqXuwD>bsgoh.wz.uhRrH0JvXvhylRvDRI ySRzd’Hzdo.
wz.[;c;tD.0Jbsg’D;csH.M.vDRI pDRo;*hRw*Rul.xD.0J‘fod;urRM>
tD.b.bsgwz.tgtg*D>*D>M.rh>ub.rR0J’fvJ.M.vDRI vXcHuwX>t
w>ul.[JxD.0J’D;vJRusDM>0J0.wz.xhM>0JChz;vJ>wkRtbXvhylRM.’D;
ym[d0JwudvXu’d;0JbXt*D>M.vDRI t0JrR0J’fM.’D;wkRbsgwz.[;xD.
M.vJREkmvDR0JqlbXylRM.vDRI wkRtbXylRySJRxD.’D;bsgwpkt0Jxk;xD.
uhRtbX’D;bsgt*Rwz.[;xD.CktD.0J’.tq.M.vDRI t0JrR’ftHR
weH.wbsDud;eH.’J;vDRI wkRtrRM>bsgM.’D;[JuhReDRvDR’k;tD.0JySRo0Dzd
oh.wz.*RpJ;*RpJ;wkRySR’Do0DtD.b.0JM.vDRI ySRoh.wz.urXur.0J
vXpDRo;*hRw*RrRM>bsgtgxJtRH rh>trR0J’v f .J M.vDRI vXcHyRS rHRvXxd;
0grk>w*Rrh>ySRvXo0Dt*RwzsX.vX[JxD.zdM>rgzJo0DtHRvDRI t0JtJ.
’d;oh.ng0JvXrh>pDRo;*hRrR0J’fvJ.M.vDRI t0JvJRuG>pl.0JpDRo;*hR’D;vX
cHoh.ng0JvDRI t0J[;wJb.M>ph>uD;ySR*Rwz.vXpDRo;*hRrR0J’fvJ.t
*h>M.vDRI pDRo;*hRwcD’ftnDEk>tod;wkRtrRM>bsg’D;[;eDRvDR0JySRo0Dzd
wz.vDRI wkRtwkRvXpDRxd;0grk>ttd.’D;tw>wJtDRvX< ?wvd.e[J
[h.’k;tD.,Rb.I ,w>rh>rd.tD.,o;M.,up>vJRrRM>tD.ohvDRI
ew>tHRwrh>bsJtD.,[H.zdCDzdb.I/ pDRo;*hRwwJtgw>eDwrHRb.I
pDRxd;0grk>w*RrR0J’fpDRo;*hRrR0Jtod;’D;rRM>0Jbsgwz.tgtg*D>*D>
vDRI t0Jo.ChM>0JweDR< ymoHod0JweDR’D;[;qDwvJtD.0J’D;w>vXt
vd.b.0Jwz.vXo0Dt*RM.vDRI ySR*kRySR*Rwz.ph>uD;cDzsdoh.ng0JvX
ySRzD.bsg’ftHR’fEkRtCdrRoud;0JzJt0Joh.b.to;tod;vDRI vXcHbsg
wz.ySRrRtD.tDRtgtCdvDRpSR0JuU>uU>M.vDRI wkRcJtHRySRrh>rRtD.M.
wbsDM>’.vGH>yD>,J>yD>{dR< wvXtD.vXRo0D’DwzsX.vXRb.I
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 15
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
vXxHusduGHrkmusdtylRwcDweH.cHbsDtd.’D;w>rRtD.n.’d.’d.rk>rk>M.
vDRI vXw>plRcguwD>w>cd;n.rwhR< w>ud>cguwD>w>rR0Jw>qJ>uGHM.
vDRI rhrh>w>qXuwD>t*RwcDySRrRM>tD.0Jn.*RrHR*RrFd’fySRw>ohtd.’D;
tDRtod;M.vDRI
n.oh.wz.wvDRpSRb.td.tg0JxDbdvDRI cDzsdySRol.uho;yS>w
z.}wD0Jw>,lRc;n.vXx;c;< w>’d;pR’D;w>rRyd>z;rh.yd>vXxHusgtCd
M.vDRI
w>plRvDRvH< xHusdzdwz.[J’d.xD.0JxHusduGHrkmusdtxH’kxD.0JM.
vDRI uvHRvXuvHRxH;vXyD.vJ.eHRwz.[JpdmqSXxD.0Jw>tX.zDwz.
vDRI w>tX.xD.cH;vDR< vDyd>vDoJ’D;qXuwD>b.0JvXw>uxJ>vDRuG;
vDRw>M.vDRI ySRvXttd.’D;pHmweDR< xJ>vDRuG;vDRw>vDRI ‘h.rk>’h.bD<
‘h.Ch‘.h eDR< ‘D;’h.tuvkmuvkmud;yolx.D < ol.0H.o;qXw>vXrk>eRcD
oD.oxl.r;vDRI ySRrk.ueDRzd.o.cGg< rk.vHRzkyS>< zd’Hzdo.< ol.uho;
yS>wz.rRM>oud;qSd< ‘GJ.uyDRxD.0J’D;vJRvhtD.oud;‘h.vXpHmylRujyK>
iJRiDR< euG>pdCDR’D;vDR*mr;’fq.xD.vXrluydmvdRtod;M.vDRI qXu
wD>t0JtRH n.wz.’H.0J’;D xD.’H.0JvXpHmylR< xHzu
d st
d ylRvDRI ySRvhusMD >
tD.ph>uD;n.M.vDRI n.rwhRwz.xD.’H.0JvXxHusdzdtylRvDRI pDRo;
*hRw*RuG>eD.0Jrlcd.rl’Dw>tX.< w>qXuwD>w>td.o;wz.vXn.r
whRxD.‘H.tqXuwD>M.vDRI zJw>plRtgtuwD>w>rh>ud>vDRbDbMD .oh.
ng0JvXn.rwhRxD.’H.M.vDRI n.rwhRxD.’H.M.pH;0JvXn.rwhRrlR
M.vDRI
pDRo;*hRrh>ySRul.w>oh’;D wbst
D RH t0Jwymclo.l vXRtw>ohw>b.
wz.b.I t0Jud;zSd.0Jtoud;zd.o.cGgwz.’D;pH;0J< ?wHRoud;oh.{X<
cJtHRw>qXuwD>b.vHvXn.rwhRurlRvDRI tCd< yuvJRrRoud;
16 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
tD.f'h.fuwDRvh< tD.fn.fuwDRuGH
w>rRtD.n.’d.’d.rk>rk>cHbsDwbsDtHRb.w>rRtDRvXw>,DRcgtu
wD>M.vDRI vXw>,DRcgtuwD>< pDRo;*hRud;vdmto;’D;toud;wz.
vJRoud;0JqlxHusdylR’D;usDM>0Joh.w&h0.w&hwz.< pXxD.0JtcH’D;vX>
’D;ymvDR0JvXuGHylRM.vDRI n.wz.[JtD.0Joh.bh.< oh.v.tk.0.
v.tk.’D;td.zSd.0JzJuGHylRtHRM.vDRI ymCm0Joh.w&h0.w&hwz.vXuGH
ylRu,HmwvgC.C.’D;ud;zSd.vdmto;’D;o0Dzdwz.zkyS>< zd.o.cGg<
rk.yS>< rk.ueDR< zd’Hzdo.wz.vJRoud;0JvXxHusdylR’D;pdmCkm’D;uFH;< ySm<
bXwz.M.vDRI t0Joh.xhM>0Jw>eJwz.’D;rRwHm0JuGHtcd.tcD.cJvXm
0HRxk;xD.uGHm0Joh.w&hwz.cJvXmM.vDRI cd;0JwkRw>cH;vDRwkm’D;p;xD.
qD.CDR0Jxdwz.qluGHylR’D;[k;ySmweDR[k;< ‘d;uFH;weDR’d;< ydmrk.yS>wz.
vXxHuX>eHRqJ;odtD.0J’.ud.wz.vDRI wkRySR[k;ySmbsJ’D;ySR[JuhRxD.
tD.oud;0Jud.vDRI ySRrk.urJvXeD>w*RpkwcDwz.b.vJtD.0Jn.’D;
ud.M.vDRI ySRud;*R’J;rRM>tD.b.0J’fod;od;ud;*R’J;vDRI t0Joh.rR0J’f
tHRM.ud;0JvXySRqJ>uGHM.vDRI vXypdRcJtHRySRrR’H;0J’.< b.q.n.w
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 17
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
M>tgtgvXRb.I
pDRo;*hRrhrh>ySRzSD.w*Rb.q.< cDzsdw>ul.ohtd.’D;tDRtCdySRtg*R
tJ.b.tDR< ,l;,D.ymuJtDRvDRI ‘ft0JtJ.vdmto;’D;puDRtzdrk.eD>bk
od.zD0guqS.tod;rd>y>wz.w}wDtDRwuwdR‘k.’GJ.pH;tXtDR< wuG>w
vDRtDRb.trJmngb.ol.b.o;0JwcDvRD I vXcHczD srd >d y>ol.uho;yS>w
z.tw>usJRtCdt0Joh.’d;wh’d;zsDto;< td.Ckmqd;Ckm< xD.zdedvHR<
wkRcJtHRb.w>wJCJR’H;t*h>’D;b.w>oh.ngymuJtDR’H;trh> ?zkz;’d.pDR
o;*hR/ M.vDRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
18 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
rl;wrl;v>xHx.fo0D
rl;wrl;v>
xHx.fo0D
vX=eD>[geHR< eD.*H> (1) wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR
xH x.o0DtHRrh>0JunD’lo0DwzsX.’D;t0Joh.td.rl[H;Cm*X>
usXR’H;unDvk>v>xloElwz.vDRI ‘fM.tod;xHcHo0Dph>
uD;td.wbl;w,HR’D;xHx.o0Dph>uD;b.I o0Dwz.tHRrh>unD’lo0Dt
Cdt0Joh.td.rl[H;Cm*X>usXR’funDvk>v>xloElwz.vDRI
w>wJ0J’.wbsDvXxHx.o0DM.o;yS>pDRxltd.w*R< t0Jtd.’D;tzd
rk.cH*R’D;tzdcGgw*RvDRI zdrk.cH*RtHR’d.xD.vH’D;rh>zdrk.vXCHvRvDR
tJ.0J< b.q.vXzdrk.cH*Rw*RvXtrh>eD>rl*hRM.’d.w>*hRM>teD’H;vDRI
w>wJ0J’.u,J>ydmcGgzdvXtxH.b.tDRwz.qX’d;M>0Jtw>tJ.ud;*R
vDRI o;yS>pDRxl’;D tySR[H.zdCzD rd >h ySRvXtw>td.w>,XR (xl;wDR) w*R
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 19
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
vXt[H.ylRt0JuJxD.uhRySRt’d.uwX>tCdt0J*JRxX.zDrhRzDxH<
tD.rhRtD.xH0RH vJRul;u’D;bkvXxHx.o0DyRl ’D;xH.vdmu’D;to;’D;eD>rl
*hRtCdt0Jo;cko;rkm’D;t0Jul;Chvdmto;vXbk (tcDynDydmcGgul;ydm
rk.Chbku’d.< rhwrh> ydmrk.ul;ydmcGgChbku’d.) tCdto;rkm’D;woh.
eD.w>bSH;w>wDRto;vXRb.I
t0Joh.&hvdmto;,HmxD.’D;pDR*hRuyDRuGJ;ChtJ.0JeD>rl*hRvDRI cDzsd
vXt0J&hvdmb.wh>vHto;tCdtX.vDR0JpDR*hRuyDRvDRI vXw>ol.ck
o;cktylRt0Joh.tJ.vdmuGHvdmto;b.q.wrRur.w>od.w>oD
20 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
rl;wrl;v>xHx.fo0D
b.I td.rl0JwDwDvdRvdR’ftrd>ty>tzHtzktd.rlpXRtDRtod;vDRI
vXwvd>y>vXuD>,HR< rhrh>ydmrk.wvd>y>M.yud;vXuD>ylRwvd>y>vDRI
wkRySRpXCm}wJR0HRwbsDuD>,HRwvd>y>wz.ub.vJRtd;xD.}wJR
vDRI zJt0Joh.td;xD.}wJRtcguD>ylRwvd>y>tcd.w*RwJxD.0J=
uD>ylR = rk>cH;rk>[gok[JrRw>rEkRvJ.I
uD>,HR= ycd.ye>rXy[JtCdy[JvDRI
uD>ylR = rh>pJCJRySRrXeR{gI
uD>,HR= rh>0J< tCdy[JvDRI
uD>ylR = tX.IIIt0JrXySRvJRtd;xD.}wJR’D;wvd>y>uD>,HRwz.[JEkmvDR0J
vDRI ‘D;t0Jo.h wz.td.oud;wJoud;w>wpdRzd’;D p;xD.0Jtw>[Jwvd>
w>t*h>vDRI
uD>ylRoHuG> = ok[JvXrk>cH;rk>eRtHRw>vd.rEkRtd.vJ.I
uD>,HR = td.0JoX.III,cd.,e>rXvDRw>wcgtHR’k,ub.wJeRvDRI
w>*h>w>usdRtHR,rhwwJeRM.wohb.I
uD>ylR = tX.III’D;wJrD.IIw>vXyrRpXReRrh>ohurRpXR< rh>wohwcDyu
CkwHRCkoud;uohvXusJwbdbdph>oX.I
uD>,HR= tX.III,uwJeRytd.vXyxHvD>uD>ylR< yck.csHEGJ.csHwtd.< w
vXwySJRtCd,cd.,e>rX,[JCkvXetd.vDRI
uD>ylR = *hRvHI rhrh>’fM.eo;vDySJRvd.vJ.I
uD>,HR= wvd.vDRI wtgb.I
uD>ylR = *hRvHIII,rh>[h.eRM.w>Clw>zd;vXe*D>b.utd.ph>{gI
uD>,HR= td.0JoX.IIIrhwtd.M.yu[JCk{gI
uD>ylR = tcJtHR,[h.eRvHIIItCdySRvXtqh.eDRzJtHRwz.e>[l0Jud;
*R’J;{gI
ySRtd.[H.ylR= rh>IIIye>[lvDRII
w*RwJxD.0J= ?okrh>e>[l’D;b.ol.b.o;M.’Jokpk/ ’D;t0Joh.’Joud;
tpkoXxH.0HRud;xD.0J (b.o;vH) oXxH.ph>uD;vDRI
22 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
rl;wrl;v>xHx.fo0D
‘ftoh.eHRz;oDvXw>zsDw>qXuwD>b.’D;pDR*hRuyDRuGJxD.0JtwHR
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 23
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
oud;’D;ol.uho;yS>wz.M.vDRI wcsK;’fvXtuvJRtcgpDR*hRuyDRtrd>
[J’gvDRcs.D vXCDc.D xH;’D;ySRud;vDR0JpRD *hRuyDRvXu[JvRD 0Jt*D>vDRI 0HR
’D;[Jpmd vDR0Jo;H vXtrRym0Jwud’;D rX0JpRD *hRuyDRcG;J oH;tcd. (tcDynDw
csK;tDxkuz.o.urJR) 0HRtDoud;0JwkRtvXmwud0HRr;p;xD.vJR0J
vDRI cDzspd RD *hRuyDRtw>wdmw>rk>v>vXxD.ySRJ xD.tCdtwHRoud;rk.cGg
p;xD.vXo;yS>wkRo;p>vJRoud;ySJR’D;w>ol.zSHo;nDw>ol.cko;ckvDRI
t0Joh.vJRoud;0JwcsK;wkR’feD>rl*hRt[H.tcg< zJxHusdzdwwDRM.t0J
oh.qh.eDRtd.bSH;td.og0J’D;u>0Joh.’hw*Rw’h (‘fod;ySRuoh.ngzD0g
vJRw>teD.*H>) 0HR’D;wvd>y>tcd.o;yS>pDR*hRw*Rod.vDRoDvDRw>vDRI
zJtod.vDRoDvRD w>tcgrRtuvk>’lpCJ;vDRysRH ’d.r;vDRI t0Jwx J .D 0J<
?cJtHR,uod.vDRoDvDRokI ‘due.rRxGJtDRwuh>I okrh>vJRwkRvXySR’l
ySRo0DM.’lw*hR[hw*hR< ySRrh>xdycd.ym’ftrh>ySRxdoh.cd.qX.< ySRrh>’Jy
rJmy m’ftrh>ySR’Joh.cd.qX.trJmwuh>I rh>oke>[lph>{gI/ zD0gzdwz.wJ
xD.0J< ?rh>IIe>[lvHIIe>[lvHIIIe>[lvHIII/ oXxH.M.vDRI 0HR’D;t0Joh.
vJR0JvDRI vXeD>rl*hRttd.wuyRph>uD;oh.ngvXzD0g[Jbl;xD.vHtCd
t0Joh.vJRo*X>0Jtcd.’D;rdRzdpSX>pSH;zdwz.’D;ydmcGgzD0gwz.ph>uD;zJ[Jbl;
xD.[H.CXRwbsDrRoD.xD.ph>uD;0JpSX>pSH;rdRzdM.vDRI
ySR*Rwz.ph>uD;tD0Jw*RwpJ;w*RwpJ;0HRr;’D;vJRxD.0Jql[H.ylRvDRI zJ
pDR*hRuyDRvJRxD.vXeD>rl*Rh t[H.tcg< ySRvltRD vXxH’wD *RwkRtpD.oH
0Ju&J’JM.vDRI zJySRvltDRvXxHtcgtol.csH.o;csH.vDRwu;b.ySRvJR
qSXu’D;tDRqleD>rl*hRt’X;zdtrJmng’D;ySR’k;ul’k;uRxD.tDRw>ulw>uR
vXeD>rl*hRrRymM>tDRwz.cJvXmM.vDRI 0HR'D;wvd>y>xk;qh.eDRvDRtDR
vX’X;zdrJmng< ’h.vDRoH;xkuz.o.urJR0J0HReD>rl*hRb.[h.vDRoH;vX
pDR*hRuyDRttd.’D;tDoud;0Jwul>oh.vDRI
wpd>zd0HR’D;wvd>y>vXuD>ylRud;xD.’D;rX0JySRuwJmuwDRvDRw>tD.
w>tDrRh {dRxH{Rd 0HR’D;qh.eDRoud;0JvXutD.rhRt*D>vDRI wbst
D RH uolr>h
0Jxd;uydm (xd;vXw>zDtDRw’ktHRud;0JvXxd;wvd>cd.vDRI) ySRqh.eDR0HR
’D;bSgvDRxd;tcd.[h.vDR0Jwvd>y>uD>,HR< rhrh>xd;tc.tcD.[h.vDR0J
qlwvd>zduD>,HRvDRI wcsK;tD.rhRqD.vdmto;’ftrR0JvXtylRuGHmt
od;ud;xD.0J (-uR0H) oXxH.0HR’D;tD.0JvDRI wkRrk>[gvDR’D;[;uGJ[;0JpDR
*hRuyDRvXySR[H.t*kRt*Rwz.[;td.oud;0J’DweRngvDRI
rRu’D;vXrk>qh.weHRySR’doHvDRxd;< zDtD.whRtD.0HRud;vdmto;’D;
[JuhRtD.u’D;rhRvDRI zJM.wvd>y>uD>ylRuwDRym0Jxd;cd.o.vXuqSX
M>0JpDR*hRuyDRtrd>ty>vDRI ‘D;vXt0Joh.u[JuhRph>uD;ySRrRM>tDRrhRw
oyXR< uolwoyXR< oH;cHud< w>uFH>ph. (oH;wbh.) ‘D;qDu.rHcHbh.
vXuuhRtD.0JvXusJt*D>vDRI t0Joh.uhRwkRusJw0m’D;wvd>y>[H;xD.
0JqtD cd.< tedm< tuxD< tol.‘D;w>vXt[JuRh pdm0Jwz.wcgwpJ;0HR
vJRym0JvXusJpd;’D;usJxH;’D;xkuz.o.urJR0J0HR[JuhRtD.oud;rhR< u
olvX[JuhRbd.0Jwz.vDRI tD.0J0HRuhR0J’D;wcsK;wkR’H;pDR*hRuyDRt[H.
ySR[JrRvDcsD.’fvXtuvJRw>tcgtod;vDRI 0HR’D;uhRxD.0Jql[H.ylR
[h.vDR0Jw>vXySRqSXwz.qlpDR*hRuyDRtrd>ty>ttd.vDRI pDR*hRuyDR
tySR[H.zdph>uD;uwJmuwDRymw>td.w>tDySR[JtD.[JtD< tD.oud;tD
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 25
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
o;yS>pDRrl’D;tySR[H.zdol.cko;ckvXtM>b.0Jt’J.rk.CHvRvDR
tJ.vDRuGHw*RvDRI b.q.’D;vXySRo;ckcJvXmtusgySRo;ck’d.uwX>rh>
0JpDR*hRuyDRrh>vXtw>rk>v>vXySJRvHtCdvDRI w>whw>zsDwbsDtHRrR0J’f
ySRunDvk>v>xloEltusdRtusJtCdyuG>CHvRrkmo;b.ySR’d.r;vDRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
26 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
xH.frSHuhRunDzdtw>ftd.frlv>uD>funD
xH.r
f u
HS Rh unDzd
tw>ft.d r f v
l >uD>u
f nD
vX=eD>xHo0HohrD.< eD.*H> (2) wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR
[h =od0geuvJRzJvJ.I rh>vXrk>xlud;od0gtCdod0gtd.uwD>
0J’.vDRI ?rk>xl{X< ,qdurd.vX,uvJR[;yS>wpJ;vDRI
rh>euvJR’D;,R{gI/ rk>xlpH;qXtDR< ?rh>b.vJR’D;,uvJRvDRI emuhy
uwJoud;w>’H;eDRI/
od0g’D;rk>xlcH*Rqh.eDRwJoud;w>zJcsX.z;’d.wxl.tcD.xH;wHwHwl
wlvRD tH.vDRthr;wbDvRD I rk>xlou H >G od0gvXweH.ngtHRrh>uvJRqS.’l
qS.oH.uD;zJvJ.M.vDRI od0gwcDeHRurSHxD.’D;wJb.rk>xlvXweH.tHR
o0Do;yS>wJ0JvXuvJRzJ;tD.oud;ck;zJxH0.bOcHM.vDRI rk>xlwcDol.yd>
o;0;’D;ol.cko;ck0J’d.r;M.vDRI rh>vXxH0.bOcHw>vD>M.xH*hRed*hR< [D.
cd.uyHm*hR0J< ‘D;q.zduD>zdtd.tgr;< e[;CkqJ;tD.c;tD.rkm’d.r;tCd
M.vDRI ‘D;xHzdusdwz.txHqSH*hRr;< ck.’d.r;‘D;’h.zdn.zdqGJ.zdo’D.zd
td.0Jtgr;M.vDRI ySR’DwHR’Doud;cH*RtHRwJoud;w>wcDcD< uG>pduG>wGR
w>qlupX>vl>vg[hwz.wcDcDM.vDRI xd.zdvH.zdwz.urJRpH.pdRoD.
o,k>owGR< vH.ytDzw d z.ud;oD.uwD;uwD;’D;uvHRzdwcDrRtrlt’g
CHCHvRvR< [JtlxD.r;0JuzDuzDpdmCkm’D;zDzdwz.tw>eXrl’D;eo;zd
ck.0J’fySRtDvDRxHck.ud>vd.tod;M.vDRI ySR’DwHR’Doud;cH*RtHRwJoud;
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 27
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
w>woh.eD.vXtub.vJRw>vXRb.I
eD>0g*hRty>rh>o0Do;yS>zJxH0.bOx.M.vDRI eD>0g*hRtd.b.uFdzJt
28 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
xH.frSHuhRunDzdtw>ftd.frlv>uD>funD
o0DtHRwkRtzsdEGHwDRM.vDRI rh>vXxH0.bOx.o0DtHRuFdtd.’.wkREGHwDR
tCdeD>0g*hRb.[;xD.uFd’D;od.vduhRw>M.vDRI eD>0g*hRtJ.’d;td.’H;uFd
qlrmJ ngb.q.rh>vXo0DwzsX.’D;wzsX.td.pDRpkRvdmto;,HR’d.r;< ‘D;
w>vJRw>uhRuDuDcJcJtCdty>wqSXtDRuFdvXRb.I o0DxH0.bOx.rh>
o0DvXtrkm’d.r;wzsX.vDRI td.ol.vDRto;zJxHusdxH0.bOtx.’D;
w>vD>yXR,k>yXR,hR’d.r;M.vDRI ySRo0DzdzJxH0.bOx.wz.td.’D;tpHm
vD>ySJRvD>'D;oJ;usD;rDRusD;wz.M.vDRI oJ;usD;wz.tylRw>ol.vDRoJ;
xl.< CDRxl.< obsK.xl.< r;tdxl.< wCh.xl.< yeDusJxl.< o.oGH
xl.wz.M.vDRI w>ol.vDRph>uD;zDxd.uD;vXoJ;usD;tuyR0;w&H;M.
vDRI w>cl.M>0JxHbD< ySRwDwrX.CmxH’D;bdvDRxHqlxHbdylR’D;ysJvDRxH
qloJ;usD;ylRM.vDRI ‘D;w>rk>w>bdwz.vg[h0J’.xDbdM.vDRI oJ;o.w
z.ySRrRtD.tDRweH.wbsDM.vDRI zJw>plRvDRoDtqXuwD>ySRusDysDuGHm
eD.wz.’D;ySRol.vDRtgxD.u’D;oJ;txl.wz.ud;eH.’J;M.vDRI rh>vX
ySRuwJmuwDRtDR*hR*hRtCdySRtD.b.oJ;o.tqXwvDRwJmwlm0Jb.
M.vDRI
ylRuGHmwEGHC.C.0HRo0Do;yS>’D;o0Dzdwz.wJvdmu’D;to;vXu
vJRyJmvDR’lcHM.vDRI rk>qh.xD.‘D;[H.zdCDzdw’l.b.w’l.ydmxD.vdmt
cH’D;vJR0JqlxH0.bOcHvXuyJmvDR’lcHM.vDRI pDR*DR[hw*RtzduqJtCd
bs;H vDRuGmH txX.< ymvDRuGmH tCh>-wR’D;qh.eDRtd.0Jwpd>zdvRD I 0HR0Hx.D
uhRtxX.tCh>-wR’D;vJRvlRydmpd>uhRySRcHvDRI ySRud;*R’J;wkRzSd.0HRyJm
vDRoud;0J’lcHwbsDCDvDRI yJmvDR’lcH0HRpDRvhxDw*R[JuhRvXusJtcgbk;
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 31
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
rk>[gvDRu,D>u,D>rk>xlvJRCDR0J’.qlod0gt[H.’D;oHuG>od0gvX
rh>tuvJRzJ;’d;uD;o0Do;yS>tck;{gM.vDRI od0gwJqXtDRvXuvJR0JM.
vDRI rk>xlw0J v J Xo0Do;yS>tzdr.k uvJRph>uD;tCdt0Jt.J ’d;xH.b.o0D
o;yS>tzdrk.M.vDRI qDzgtd.tdxD.wbsDydmrk.wz.,D>bk< zDrhR< 0HxH0HR
bd.xD.rhRbd.xD.xH< ‘D;ySRud;*R’J;tD.rhRtDxH0HR0HxD.rhRbd.xHbd.< 0H
xD.uk0HxD.CJm’D;vJRoud;0J‘.ySD>ySD>M.vDRI ySRvJRoud;’Do0DngtCd
ySReD.*H>utd.ySRt*R,J>qHC.C.ngM.vDRI ySRvJRoud;rk.rk.cGgcGg
rk.yS>zky>S yd.eHRwJeRH w>< eHRu0J>ys>D u’Do.D o-xK;r;ySRJ w>vl>w>’hvRD I o
0Do;yS>zDtD.pXRySR[JzJ;ck;wz.vXxd;z;’d.w’k< ‘D;qDtbh.wqHM.vDRI
o&.rk.0g*hRzDtD.uolvXteD>up>’D;ySRuFdzdydmrk.rRpXRtDRw*RcH*R
M.vDRI xd;n.uolzD0J’D;ck.wH>< w>eXrleXqSDtuvkmuvkmeXrleXcJ;’d.
r;vDRI rhrh>qDn.wcDzD0J’D;’Ho.M.vDRI ySRzDtD.w>wz.zD0JbJbJzd’D;t
w>rHcVr;M.vDRI
ySRzJ;xD.ck;wuysXRcHuysXR0HRtd.bSH;wpd>zdzJ;u’D;wuysXRcHuysXR
0HR’D;rk>xl.p>xD.0JvRD I tCdo&.rk.0g*hRud;uhRySRzJ;ck;zdcv
J XmvXu[J
uhRtD.oud;rhRM.vDRI uG;vDRuolvXusD;ylR0HRySRud;*R’J;bS.vDR (CJ.
vDR) trhRbd.’D;qh.eDRoud;0J0;u0DRusDR’D;tD.oud;rhR0H.0H.bJbJM.
vDRI rk>xlw*RrRto;trJmqS;wpJ;pJ;uG>wuV.o&.rk.0g*hRvXtrJm
32 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
xH.frSHuhRunDzdtw>ftd.frlv>uD>funD
ySRud;*R’J;tD.rhRtDxH0HRtd.bSH;td.og0J< ydmcGgwz.zJttd.bSH;tcg
bs.ymM>rhRqGHqSg (qSgvXySRbd.rhRt*D>) rhrh>ySRzd.o.cGgzdwz.vJRxD.
tD.wRqH. (wxlo.)< rhrh>ySRydmrk.wz.Ckm’D;rk.yS>rk.ueDRcJvXmvJR
vDRqlxHusdylRu0J>tD.’h.zdn.zd< bk;tD.qGJ.< o’D.’D;’h.wz.M.vDRI
wpd>zd0HR[JuhRxD.u’guhR’D;ydmcGgwz.[JuhRpdmwRqH.’D;tD.oud;0J
’.vDRI 0HRp;xD.zJ;oud;u’D;ck;M.vDRI zJ;oud;ck;wkRrk>Ch>vDRvG>H e.&H.
b.’D;[JuhRoud;0Jql[H.M.vDRI ydmrk.wz.zDxD.rhR< ,D>bk< ydmcGgw
z.vJR’X.xHvDRI 0HRvJRvk.oud;xHzJxHrdRbdtcD.xH; (xHq.ylR) ySD>ySD>
0HR[JuhRtD.rhRtDxH0J’.M.vDRI ySRydmcGgwz.td.vXt’X;ylRbs.qSg< xh
uk< xhc.d rDm< xhp;D ukvXuvJRus>D eD.zs;rHRt*D>M.vDRI rhr>h ySRydmrk.wz.
td.vXt’X;cl.vk.< vh>bJwkRw>cH;,dmxD.’D;rH0J’.vDRI zd.o.cGgweDR
[;td.oud;rk.ueDR’D;wkRcGeH .&H.b.’D;[JuRh 0Jw*Rqlt[H.’.0J’;D rH0J
’.vDRI
wkR’h.ngtvg[JwkRCDRvH’D;rh>vXySR*d>ck;0HR0JvH’D;ySRol.vDRzs;vDR
w>’d;w>v.tuvkmuvkm< zSHvDReD.wX>csH< ob.csH< ol.vDRck.cd.EGJ.
cd.wz.vXck;ylRM.vDRI ySRol.vDRCkm’D;bkch< bJqH.< wuDR< wuDR
qH.< ‘D;[kySdmzDCJ< eD.0DRwyd>< eD.0DRzdwz.M.vDRI ‘D;wkRySRxd.vDRck;
wbsDySRCgCkm’HcsH< rd.[Jo.tcsHvXbkcsHusgM.vDRI ySRud;*R’J;rR0J’ft
rd>ty>vXngwz.rR,kRtDRM.vDRI rh>vXySRuxd.vDRck;tCdySRydmrk.
wz.qGHym0JoH; (oH;rd) ‘dxD.ym0JoH;rHM.vDRI ySRxH0.bOx.o0Dzdwz.
[;xd.’d;vdmtck;wvD>b.wvD>M.vDRI zJt0Joh.xd.ck;0HRM.[JuhR
oud;0J’.ql’yJ Rl tD.oud;rhR< zDt.D xd;n.uol< tDoud;oH;rHo;H rdy>DS yS>D
M.vDRI ‘X;ud;zsX.’J;rR0J’fySR*RrR0Jtod;M.vDRI
w>plRvDRxHzdedzdM>vHtCdySRxJ.vDRuG;vDRpHm’D;ol.vDRbkrS>zdwz.
M.vDRI ySRvXtpHmtd.wz.rh>vXtvJRzJ;’d;< *d>’d;< xd.’d;ySRck;tCdyRS [J
uG;pXRuhRtw>< ol.pXRuhRtbk< ySR[JrRu. (rRpXRuhR) tDRM.vDRI
34 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
xH.frSHuhRunDzdtw>ftd.frlv>uD>funD
xH0.bOx.o0Dzdwz.Cl’d.r;< rR’d;rRu.vdmto;,>cD,>cDM.vDRI
‘D;wkRCDRySRtd.*DRbkwbsyD md cGgvXwxD.b.uFw d z.xhcs.D < xhuMk .vDRI
rhrh>ydmrk.vXwxD.b.uFdwz.td.vX[H.vXCD’D;xgeH.< xgqhM.vDRI
wkRbk*DRxD.wbsD< qDzgtd.tdxD.ydmrk.wz.,D>bk< zDrhR< bd.rhRbd.xH
tD.rhRtDxH0HR’D;ydmcGgwz.tlxD.uGJR’D;ySRydmxD.vdmtcH’D;vJRul;oud;
bkvDRI weH.tHRbkvXck;ylR*hR< bkvXpHmylR*hRySRrRtDR0HRvHM.vDRI ySRym
zS.d uhRbk0RH 0J’.ud;*R’J;vXod.ylRzDyRl M.vDRI o;yS>0g*hRy>’D;to0Dz;d ud;
*R’J;tbkwu;Cd; (ySJRbkzD) ud;*R’J;vDRI rh>vXw>zH;w>rR0HR0JvXweH.
twD>ylRvHtCdydmcGgwz.usDoh.usD0.< usDv.vXySR’k;[H.cd.’D;wh[H.
whCDM.vDRI rhrh>ySRydmrk.wz.’D.ymoh.rk.< 0Hymoh.rk.vXuql;uJR0J
vXeH.vXtu[JweH.t*D>M.vDRI
b.w[geD>zDzDvJRpH.CDRqlpDRrk>xlttd.’D;ud;pdCDR0J< ?rk>xl{XIIIe
oh.ngvH{gI/ ?oh.ngrEkRvJ.I/ ?tDIIIySRtD.M>o&.rk.0g*hR’D;od0g
tqD0HRvHI vgovhRxD.,J>oDM.ySRuzsDt0Joh.vDRI ySRol.uho;yS>w
z.b.o;0J’D;usJRw>cJvXm0HRvHvDRI/ pDRrk>xlto;csH.vDR’fxHck.ud.
vd.tod;vDRI woh.eD.uogvXRb.I uDRytk;r;0Jwpd>zdzJte>[leD>zDzD
tw>uwdRtcgvDRI rk>xlwJzDzD’ftHR< ?yrh>tD.b.xd;n.’D;yo;ck
oX.I/ zDzDeHRxD.< ?[g[gII/ ‘D;wJrk>xl’ftHR< ?ewJeo;ck’krh>ysmvJ.III
,qdurd.eo;upH.r;jyL;jyL;vDRI/ ?[g< eRw*RwJegpdRw>w*hRIII,
oud;uzsDto;M.,o;ckoX.I/ ySRud;*R’J;wkRte>[lpDRod0g’D;eD>0g*hR
uzsDto;wbsDtol.cko;ck’D;qGHoH;zDrhRud;*R‘J;vDRI ySRtg*Ro;ck0Jb.
q.ySRvXto;tk;clol.td.0Jw*RvDRI rk>xltw>rk>v>vXmcJvXmoem
uhwrRwHmwmw>whw>zsDtHRb.I vJRoud;0JvXzD0gtusgrRto;’fySR
o;zSH’d.r;w*Rtod;vDRI rk>xltJ.b.o&.rk.0g*hRtHRrwRoh.ngw
*RvJ.I o&.rk.0g*hRtup>’.vJmwoh.ng0Jb.I tJ.clol.’.0JvXt
o;ylR,Hmr;teH.wqHngM.vDRI 0g*hRtw>zsDtHRrRb.’drk>xlto;rR
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 35
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
o;yS>od0gy>’D;o;yS>0g*hRy>uG>eD.Cmvdmto;vXu’D’.d M.p;xD.zJ
tzdcH*Rtd.zsJ.xD.vHRvHRM.vDRI b.q.wwJzsg0JeDw*ReDwbsDb.I
zdcH*Rph>uD;woh.ngw>eDwrHRb.I zJt0Joh.rk.ueDR< zd.o.cGgxD.’D;
trd>ty>wz.od.tDRupk’kvXtd.rl’D;[H;Cmrk.ueDR< zd.o.cGgtvR
uyDR< td.rl ubsH;ubs.w*hRI wkRw>qXuwD>b.’D;okuM>b.okrg<
ok0RvXt*hR’D;t-uX;’D;okvDRI o&.rk.0g*hR’D;pDRod0grh>ySRue.trd>
ty>tw>od.w>oDtCdwkRtqXuwD>b.’D;rd>y>cHcDvXmwJvdmto;
vXu’D’.d ’D;ok;usRJ w>tCdzcd *H RtHRwl>vdmrd>y>tw>usRJ M.vDRI ‘D;’d;M>
b.0JrgvXt*hR< 0RvXt*hRM.vDRI ‘lzdo0Dzd’D;wHRzdoud;zdcJvXmb.
ol.b.o;0J’D;ol.cko;ckCkm’D;o&.rk.0g*hR‘D;pDRod0gM.vDRI w>zsDtHR
rh>w>zsDvXtCHCHvRvR’D;uqSD0JM.vDRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
36 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
w>fv>rd>fy>fzHzkrRwh>f0J'D;td.f0JwkRrk>frqgweHRtHRwz.f
w>fv>rd>y f >fzzH r
k Rwh>0
f J
'D;td.0
f w
J Rk rk>rf qgweHRtHRwz.f
vX=eD>zDvX>xl< eD.*H> (5) wDRxDuFd< rJ>v;'Ju0DR
u nDvk>v>xloElw>qJ;w>vRvXrd>y>zHzkrRwh>0J’D;td.0JwkR
0Jw>whw>zsw
rk>rqgweHRtHRwz.tusgcHrHRvX,tJ.'d;uGJ;zsgxD.M.rh>
D >xD.wvd>t*h>’D;w>Ckc;tD.w>rHRvmvXyS>v>usgM.vDRI
w>whw>zsDw>xD.wvd>t*h>
unDvk>v>b.C;w>xD.wvd>t*h>tHRwcsK;w>whw>zsDrk>eHRwkR’H;
b.M.[Jto;’ftHRM.vDRI rk.ueDRzd.o.cGgcH*RtHRweDRM.urh>rd>y>
ymtJ.wD’D;tJ.M>tDR< weDRurh>tup>ymtJ.wD’D;wkRrh>ySRuG>’D;-uX;’D;
b.qXb.uwD>vHM.vXydmcGgtd.wcDrXvDR0Jwvd>’D;ySRud;vXpDRwvd>
y>< ySRrX‘.ydmcGgM.vDRI wkRwvd>y>vJR’D;wJw>*h>b.C;’D;ySRcH*RtHRt
*h>vDRI w>vXpDRwvd>y>M.rh>ySRvXtrJth.yVRoGJ;’D;ul.ohw*Rph>uD;
vDRI wvd>y>wJw>*h>tHRwkRydmrk.wcDyRtrd>y>’D;bl;wH>cJvXmb.to;
vHM.oh.rk>eHRrk>oD'D;w>qXuwD>vDRwH>vDRqJ;’D;ySRzD’k;tD.pDRwvd>y>
tHRvXqD’Drd>zgvXt*hRtbD.cHbh.tHR’D;ud;0JvXw>[JtD.qD< tcDynD
[JxD.vXtrh>w>bd;b.oh.ng‘D;rRvDRwH>w>zsDtHRteHRoDM.vDRI wkR
pDRwvd>y>[JuhRvHM.’D;wkRrh>ydmcGgwuyRoh.ngvXb.*h>b.0DvHM.‘l
o0D’DzsX.ol.cko;ck’D;zDxD.0JoH;wz.vX[H.ud;zsX.’J;< rRrh>M>tg’D;zD0J
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 37
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
oH;vXuwHRz;’d.< rh>rRM>pSR’D;zD0JvXuwHRqH;vXw>Clw>zd;w>o;w
zsX.CDcHcD,>b;vXmM.vDRI zJw>qXuwD>wcsK;wkR’H;b.M.rk.ueDRzd.
o.cGgcH*RtHRtwHRoud;wz.rRvdmuGJtDRvXxg’ftHR<
xd.zd{X< eyORrkmr;<
zDtd.wh>o,k>e;r;IIIM.vDRI
‘D;rk.ueDRzd.o.cGgwz.vJRtd.oud;0Jwv;rl;ydmrk.< wv;rl;ydmcGgt
[H.zJ[gcDvRD ud;[g’J;rkm’d.r;vDRI wkRrh>w>qXuwD>b.vHM.o0D’zD sX.
vXw>ol.zSo H ;nDtylRuwJmuwDRxD.to;’D;ydmcGgvXuvJRqlymd rk.o
0DM.ySRud;vXzD0gvDRI
zD0g[;xD.vHwbsDpDRwvd>y>ud;zSd.zD0gzdcJvXm’D;rRvdmydmvDRw>0HR
tlx.D uGRJ < xH;pSX>pS;H < tly’H ;D [;xD.0JyRJS ’D;w>ol.zSo
H ;nDvXus’J b
D n
d gM.
vDRI zJuwkRCDRqlydmrk.o0DM.ud;0JvXzDolo0D’D;pDRwvd>y>rXzD0gzdud;
*R’J;bd;oh.’hw*Rwbd’D;zD0gzdcJvXmbd;0Joh.’h0HR[JpdmqlpDRwvd>y>t
td.’D;*H>eD.0JeD.uhtd.ySJRbd’D;oh.ng0JzD0gzd[JySJR*R’D;pDRwvd>y>rRvdm
ydmvDR0Jzv d RH ’ftRH <?rqgweHRtHRrh>w>whw>zsrD >k eHR< rh>eHRobVrk>eHRo;zSH
td.’D;w>tD.td.’D;w>tDuoh.tD.uoh.ysK>< uqDtD.uqDysK>< ySRu
nDtD.ySRunDysK>tCd< tDoH;wd>oH;< tD.rhRwd>rhR< zdw*Rrh>w*R< 0Rw
*Rrh>w*R< rgw*Rrh>w*R< ySRrh>uwdRqXxX.uwdRqh.eDR< ySRrh>uwdR
qh.eDRuwdRrHvDR< tcDynDrh>0Jyub.yvD>yo;’D;ySR’lySR[hweDRb.
q.yrh>wrSHRyb.qD.vDRyo;M.vDRI/ wkRpDRwvd>y>rRvdmydmvDR0HR’D;
vJR0JwkRCDRzDolo0D’D;zDolzdwz.< rk.ueDRzd.o.cGg< zd’Hzdo.rk.yS>zkyS>
wz.[Jcd;o*X>zD0gtcd.ySJR’D;w>rJmrkmegqX’D;[J[H;pkuG>rJm0JzD0gzdud;*R
’J;’D;zDolzdtd.uwJmuwDRCmympXRw>tD.w>tDvXvXySJRySJR’D;p;xD.’k;
tD.’k;tD< rRvk>tk.xg'D;yd.oud;wJoud;w>’DweHRusXRrkm’d.r;M.vDRI
w o0D’D;wo0Dw>’h.pXRrh>bl;M.zD0gzdwz.tD.w>zsDtrl;’DweHRng’D;zJ
rk>[gvDRM.[JuhR0JweDRvXu[JuhRtd.cd;o*X>u’guhRzDoltcd.’D;[J
38 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
w>fv>rd>fy>fzHzkrRwh>f0J'D;td.f0JwkRrk>frqgweHRtHRwz.f
wcsK;rk.ueDRzd.o.cGgcH*RtHRuJxD.eD>’Drg0RM.t0Joh.w>yeD.rh>
’ftHR< vXydmrk.o0DzDolwuyRM.ySRwh0JbsD.z;’d.wzsX.< ySRym’D;usd.
vXySRydmus.d ohwz.ydm0J’;D yDRulRwz.vXySRrRoD.xJt,k>tuURvXxg
b.C;w>whw>zsw D cgb.wcg< 0HR’D;w>vD>M.zDozl v d Xwl>vdmwrSRH wysRD
wz.td.0Jtg*R’D;[H.ud;zsX.’J;[JymzSd.0JtoH;udwz.’D;rhRwDR< rhRwd>
yHm< obsK.v.'D;oJ;o.zJbsD.’d.tHRtylR’D;tgwuh>ySRwl>vdmw>wz.
rh>rk.ueDRzd.o.cGg’d.w>*hRr;< uvk>rkmuxgqXr;’D;ySRud;*Ro;ckvX
rk>weHRtHRM.vDRI zJzo
D zl w
d >l vdmzD0gzd’;D wrSRH wysRD vXt[JcvJ Xm0HRoH;u
wHRz;’d.cHzsX.vXwv;rl;ydmrk.t[H.M.pDRwvd>y>b.[J0H0JvXCh>z;
’d.tylR’D;[JymvDR0JvXbsD.cX.o;M.vDRI 0HR’D;wv;rl;ydmrk.ydmcGgcH*R
tHRo;yS>wz.’k;ul’;k uRxD.tDRvXo;yS>w>ulw>uR< ymzsgxD.w>yeD.
vXt0Joh.uJxD.rk.yS>zkyS>vH’D;zX.xD.0Jowd>0HRySRcH*RtHRM.’ftrh>u
nDr.k unDcgG vXtJ.w>wDw>vdRtod;t0Jo.h cH*RrJmqS;ph>uD;vXbs.D ’d.
cX.o;M.vDRI t0Joh.cH*RtHR< ydmcGgub.vlvDRxHvXuwHRylR’D;ydmrk.
ub.pl>xD.0Judtcd.’D;oH;txH[JvDRM.ub.zD.Cm0Judtcd.cH*R’f
od;od;’D;wkRtySJRvHM.ub.[h.tD0JpDRwvd>y>tqduwX>’D;oH;tcG;0J
M.ub.zD.0Jc*H R’fo;d od;ph>uD;vDRI tqXuwD>0JtRH < ySRcH*RtHRuJx.D ’D
rg0RvH’D;ySRvXtd.zJbsD.ylRtHRud;*R’J;ol.cko;ckpH.usH.tlrD< ydmusd.t
,k>tuURb.xGJxJySRcH*RtHRuJxD.rk.yS>zkyS>’D;qX*hRqX0g0JM.vDRI
wkRuhRzJ[gcDvDRM.rl;up>ydmcGgub.vJRrHvXwv;rl;ydmrk.t[H.
M.vDRI wcsK;rH’Drg0RcH*RtHRb.tD.oud;rhR’D;wvd>y>< ’D;ydmrk.rd>y>rh>
td.ub.tD.oud;wbsDCD’D;zD0gzdvXttd.wh>wz.’D;zJtD.rhRtqX
uwD>rl;up>cH*RtHRxd;cd.o.CH’DzsX.vXySRzDuydm0JM.bsX.vDR0JvXo
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 39
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
bH.wbh.tylR’D;ySRcH*RtHRub.zD.xk;’k;tD.0JpDRwvd>y>’D;rd>y>wz.
vXtpkcH*R’fod;od;M.vDRI 0HR’D;ySRxk;’k;tD.ySRtD.rhRzJM.wz.ud;*R’J;
’D;ySRcH*RtHRvXcHuwX>xd;cd.CHvXtn.'D;tcd.Elmtd.wh>’H;wz.u
b.tD.0JvXcG;wbh.CDtylRwkRtvXmC.C.’D;ySRud;*RwJeRH wJtt h 0J
oh.zJt.D xd;cd.CHtcg’D;t0Jo.h rJmqS;0J’;D b.tD.0Ju>G ySRrJmwbl.b.<
b.uG>vDR0JxJcG;wbh.tylR’D;t0JtHRymzsgxD.0JySRcH*RtHRtJ.vdmuGH
vdmto;’d.r;tw>yeD.M.vDRI 0HR’D;rk>eRw>cH;,dmvHM.ySRrHud;*R’J;’D;
*DR*DRb.*JRqXxX.zD’k;tD.zD0gw>tD.w>tD0HRzDolub.vJRu’guhRql
zD0go0D’D;zDolph>uD;rR0J’fzD0g[Jwh>tod;M.vDRI zJzDolvJRtcgvJRph>uD;
vXw>ol.zSo H ;nDvRD I zD0gzdvXtd.wh>wz.uhRqdvXng&D;&D;vXucd;wl>
vdmuhRw>t*D>vDRI ‘D;rhrh>rl;up>ydmcGgwcDuhRqdvXngwM>b.< ub.
[JuRh ’D;zDowl bsCD ’D ;D trgb.ydmtcHwbd,ml CD’;D zJuwkRqlz0D go0DM.
zDolzdwz.ph>uD;o;yS>w*RrRvdmydmvDRw>0HR< bd;eD.uh0HR’D;vJRCDRqlzD
0go0D’D;b.w>td.cd;wl>vdm[H;pkuG>rJm0J’ft0Joh.wl>vdmwh>zD0gtod;
vDRI rl;up>cH*RtHRzJtwkRCDRvXrl;up>ydmcGgt[H.cD.xH;vHM.t0Jo.h
cH*RM.ub.ysJxD.ySRt*RcJvXm0HRr;’D;t0Joh.b.xD.ql[H.ylRvXcH
uwX>vDRI wv;rl;ydmrk.tHRxD.wkR[H.zDcd.wbsDCDub.vJREkmydmt
0RtcHqlt[H.zd ('X;zd) ylR< ymvDRuGHmtxX.< tw>zdw>vHR0HRr;u
b.[JxD.vX[H.ylR’D;b.ymzsgxD.tw>rJmrkmegqXM.vDRI zD0gph>uD;
wl>vdmzDolzd’fM.tod;ph>uD;rkm’d.r;’D;zJw>whw>zsDtqXuwD>wbsDb.
wbsDM.wHmwm0JwbsK;oDb.q.unDzdwz.wo;tk;wthMb.I vX
w>o;wzsX.CDtylR< rh>w>rkm’D;rh>w>wDwcgvXw>whw>zsu D nDv>k v>’D;
rkmo;b.unDzdwz.’d.r;vDRI zJqXuwD>tHRM.rk.ueDRzd.o.cGgzdw
z.vXo0DwzsX.’D;wzsX.tw>&hvdmtgxD.0J< rRo;zSHt0Joh.’D;weDR
o;w>tJ.td.xD.vXtylRvXw>&hvmd wbst D RH ’D;td.oh.eD.yORrHRtDo.
vdmto;M.vDRI t0Joh.wz.o0DwzsX.’D;wzsX.rh>xH.’D;o;td.vdm
o;M.p;xD.wJoud;w>pSRxH.pSRbD’D;zJuvDRz;tqXuwD>[h.vdmt
40 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
w>fv>rd>fy>fzHzkrRwh>f0J'D;td.f0JwkRrk>frqgweHRtHRwz.f
o;vXw>[h.w>oh.eD.zd< ydmrk.zdwz.[h.ydmcGgzdvXxX.tluH.weDR’D;
cd.zX.zd’D;w>*Ruvkmuvkm< ’D;rhrh>ydmcGgzdwz.[h.ydmrk.zdwz.vXuk
uH.zdweDR’D;vX>rk>’X< tJ;cd.vXySRuymtD.obsK.oJ;o.vXtylRt*D>
’D;wkRvXCh>< uD>vJ>< ‘DpDR< od.uGD.’funDvk>v>w>o;td.w>tJ.w>
[h.tod;M.vDRI
wv;rl;ydmrk.tHR[JrHvXt0Rt[H.tqduwX>weRM.trHRyS>weDR
td.weDRoHvHb.q.ySRo;yS>w*R*RypDeD.0Jydmrk.< rgw*RtHRu’kvDR
wH>qH;tgwvDRwH>qH;tgM.vDRI rgoDozD w d *RtHRzJuuhRrH’;D t0RvX’X;
zdylRM.csD.td.’D;tuH.tuGJ;tyV’D;ySRymcd.cH0JtCdrgoDoDzdw*RtHR
b.uG>0JvRD wH>’D;b.’gvDR0J’;D rHoud;0JyRJS ’D;w>o;ckw>tJ.w>uG’H w D eR
usXR’D;vX*DR*DRM.rgtHRub.*JRqXxX.*DR*DR’D;ub.vJRqkbkM.vDRI
0Rwb.vJRb.’D;tDRb.I wcsK;vlmvDRbkM.uD>vJ>’XylRySRymCkm0J’;D o
bsK.oJ;o.< ub.uG>0Jxx H q
H ;q;’D;vlvRD 0JvRD I zJvv l RD 0HRzJtuqk0J
vXqX.ylRM.tgwuh>ySRvlb.pD.0JvXxH rhwrh> ym0J'D;qD’H.vDRI ySRrR
0Jtuvkmuvkm’D;ydmrk.vXvDRwH>wz.w>ypDtDRxJvJ.b.q.rR0J*hR
*hR’D;xH.w>cJvXm’D;ySRoh.ngvXySRw*RtHRvDRwH>t*h>M.vDRI tCdy0J
unDzdwz.ytd.’D;yxloElw>qJ;w>vRvXtrh>twD’D;-uX;0Jb.0Jw
z.tusgw>whw>zsDtHRrh>yrd>y>zHzkrRwh>0J’D;zdvHRwz.rR0JwkRrk>rqgw
eHRtHRM.vDRI
AAw>Ckc;tD.w>rHRvmvXyS>v>usg
t*RwrHRrh>0Jw>Ckc;tD.w>rHRvmvXyS>v>usgM.vDRI yunDzdw
z.td.’D;w>ohw>b.< w>ol.‘lo;’l< w>ol.yh>o;qSg’D;cd.ElmvXt*hR
wz.vDRI vXngrd>y>zHzkwz.ol0JcsH.ys>’D;qJ0JrX’D;cl.M>0Jw>ylR’D;yJmxk<
yJmwhRwz.’D;tD.b.tDb.0JxDbdph>uD;vDRI vXypdRcJtHRw>oh.wz.
tHRyolph>uD;’D;’fqXuwD>vJRxD.vJRxDtod;yolph>uD;usdwz.vDRI u
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 41
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
nDzdvXupX>cd.wz.o0DwzsX.td.’D;o0Do;yS>w*R’fySRemM>tDR’D;Ck
xXtDRtod;M.vDRI o0Dc.d tHRrh>ySRvXtoh.ngo0Dzt d w>zH;tD.rRtD.
’D;w>td.w>qd;t*h>vDRI o0Dzdw*R*Rrh>c;M>q.zduD>zdvXtqH;’f,k><
vH.ytD'D;CJwz.tcg[JuhRzDtD.0J’D;[H.zdCDzdM.vDRI [H.zdCDzdud;’l.
’J;tD.b.0J*Rbs*D Rbsv D RD I rhr>h o0Dzw
d *Rrh>c;M>wR[dw’kvMH .[JuRh pdm
0J’D;vJRud;o0Do;yS>’D;o0Do;yS>ud;o0DzdpSR*R’D;[JugtD.oud;0J0HRo0D
weDR’d.o0DweDRqH;< o0Do;yS>wcD[H.zdCDzdvXttg’D.M>0JtgwpJ;rh>
pSR’D;’D.0JpSRwpJ;ySRcJvXmo;vDRyvdm’D;’fySRo;yS>pH;0Jw>’d.tD.eDR< w>
qH;tD.yH>tod;M.vDRI rhrh>tcd.CH’D;tpktcD.< tySHmuzkM.ySRc;w>u
p>ub.zDt.D vXt[H.’D;o0Dzv d Xt[H.bl;wz.[Jpmd trhR’D;tvDc’D .
0J’D;[JtD.oud;rhRvXySRc;w>zdw*Rt[H.wrh>vXtbJvDRqDb.I rh>0J
w>Clw>zd;w>tJ.w>uGw H >yeD.wrHR’D;wbsw D cD.M.ySRc;M>0Jw>rHRvm’f
trh>wRCDR< w>bDeXR< wRz;wz.M.rR0J’ftHRtod;M.vDRI unDzdvk>
v>’fo;d tHRwz.rk>rqgweHRtHRvXw>vD>weDReDRM.w>wrRvXRtDRb.
oemuhvXupX>rk>xD.wcDt.d ’H;0JtCdw>oh.wz.tHRrh>w>vXy-uX;’k;
td.xD.’D;wJb.uhRyzdyvHRvXcHwpdRb.wpdRM.vDRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
42 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
o;yhReD.fb.fuoh{g
o;yhReD.f
b.fuoh{g
vX=eD>zDtq+.< rJ>&Rrd>'Ju0DR
w>f w>vXrk*gyJ.w*RM.rh>ySRvXto;yhReD.w>ql.’d.r;vDRI
ymvDRwylR< [;CkwylR< [;vlRCkw>vXtpdmCm0JvXt
pktd.ph>uD;vDRI to;td.teH.,J>qHb.q.tcd.0gtgM>ySRteH.CkqH
vDRI rh>vXtw>ud>w>*DRtgtCd{gI tqdurd.w>tgtCd{gI rh>vXtw
’k.w>xkw>tCd{gI trd>oHo’.uGHmtDRzJto;td. 49 eH.zJtwtd.
[H.tcgzk;oHysD>oHb.r;to;vDRI t0J’D;tyk>eD>rk.[JuhRwkRw[gCD
b.q.we>[lb.vXRtrd>tw>uwdRb.I vXrd>tw>zdw>vHRw>yD;
w>vDtusgtd.’D;t0J>zgvgtvHmuG;J eD.w>< txX.vXySRvJR[H;M>uhRzJ
vX>cd.zJtvDRtk;xHtuyR'D;rDc.oXzsX.zJxHql.tvD>M.vDRI rhrh>t
pd.M.ySRCkoXoDb.q.ySRwxH.eDwylRb.I rd>o;bdyXRCmymCmtzd
cGgtw>zdw>vHRwz.vX 35 eH.twD>ylRwkRtoHwpkvXw>woD.woJ
b.tylRvDRI wqdurd.rk>v>0JvXtrd>uoHqdqd’ftHRb.I wu[ku
,m’D;rRrkmb.trd>to;vDRwH>vDRqJ;tCdto;b.’dwpJ;zdngvDRI
rd.xD.uhRw>td.rlvXb.vJRcDzsd0Jwz.M.’fw>trkmtd.0Jtod;w>o;
b.zS.D w>o;vDRobS;H td.0J’.tgr;ph>uD;vDRI rkmrh>*hR< zD.S rh>*hRo;yhReD.
0JwM>eDwcgb.I vDR*mb.tDR’fw>rRto;zJr[gw[gtod;vDRI
tzkzg0grh>ySReXRyS>vXo0DrJ;vgw*RvDRI vXtwuHRvmM.td.’D;
wR[d< wRCDR< xd;wH>'D;wRoltcd.CHtuvkmuvkmvDRI w>*hRuoH.
uoD’ftrh>wRz;eXR< wRolo’H< uvDRo’H’D;w>*kRw>*RvXyweD.,XR
xD.td.tgr;ph>uD;vDRI zktzdymd cGgwz.ph>uD;zJtzD.cs.H ys>ohx.D 0HRtvD>
cHtD.b.uol[D.bD.xDbdvDRI tzdydmrk.wz.vh>vk.xgx.oh*hRr;
vDRI wbsDt0Joh.’Dyk>0J>vJR[;qltzHtzkto0Drkm’d.r;vDRI w*DRwcD.
zkrJ;vgvJRCktD.[D.oH.eg’d;ud;Ckm’D;tvHRrk.vHRcGgvXt[J[;wz.
vDRI vJRwkRyS>ylRwwDR’D;zkyJm[duGHmysHRrk>oh.CH.rk>wz.’D;zg[hoHuG>t
zk<?e[;rRw>rEkR’fM.vJ.I/ tzkwJqXtDR<?’lvD>t0JtHRrh>zktw>vDRI
rh>b.zJ;tcgM.’fod;yzJ;tDRurkmunDt*D>zkyJm[dqdymw>ted;tbs;w
z.M.vDRI/ zk[;Cku’D;CD;t*H>< r;uJ;o.< wn.v.wz.tcgzg[h
oHuG>u’D;vDRI ‘Dyk>0J>tusgzg[hrh>ySRvXtoHuG>w>ql.uwX>vDRI tzk
wJtDR< ?yucsDvk.rRxD.w>tvGJ>vDRI w>tvGJ>rh>vXt*DRCJ;< t*DRt
vgt*D>vDRI/ zg[hwJu'D;< ?zkIII,J,uG>*hRvXtbDIIIew>M.tbDt*D>
wy.r;vJ.I tzkII/ ?tbDM.nDvDRI [H.uyRyEGJ>xl.td.< o,Dtd.ySR
csDCkm0JyEGJ>vJ< odtD.’D;o,D0HRxk;xD.vJRqGHEkmvXuyHmusgM.exk;xD.
q+.uhR< vk.uJxD.vXtbD*hRr;vDRI ySRrh>o;vDtolM.ySRb.csD’D;rgeR
bh.vDRI xHvXySRcsDCkmM.ub.rh>0.csgxHvDRI/ zkwJb.tvHR0HRwJxGJ
0J< ?eoHuG>w>ql.ql.,wJCkmwuJvXRb.I w>ud>w>uJRw>EkmrJm0.
EkmrJmcsHylRwcDcDIIIerh>tJ.’d;oh.nguhRoHuG>vDRwH>vXerk>*>eD>yJ.M.IIIzk
[Jb.twDRtcgerk>*>rXzk[JCkM>tDRw>wz.tHRvDRI ySRcsDvk.rh>’.tDR
vDRI ySRxgw>M.tgwuh>vXerk>*>’g’D;ezHvRD I rhr>h erd>’kvRJ td.vXvmcD
M.vh>vk.xgx.wcsK;b.I xJtzDtD.uhRtD.< wl>vdmwrSHRwysDR< *JR
44 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
o;yhReD.fb.fuoh{g
zgwH>tgrk.y>uwJmuwDR*DRw>tD.wd>vDR0Jyxd;o.< rd>[Jo.oH
od< tHo.w>wd>wwd>< uolxHrh>0JbJqH.’d;y.Ckmn.q.0gzdM.vDRI
w>’d;w>v.< w>o.wz.tD.ohxD.vHI wuDRqH.o.< yxd;z;xD< y
xd;eD.uh< wJ.wDzsw d z.ySRJ us;D ylRvDRI w>,DRxD.tuwD>uD;zdt.d zsgxD.
’D;ySRvJRol.tD.us;D M.vDRI rh>vXu&X>wtd.b.tCdyRS b.cd;us;D w*R
’fo;d us>D ye>okw[J,>D bs;J tD.*DRw>’d;w>v.< w>olw>o.w*hRM.vDRI
tD.rhR0HRtd.cd;0Jtzdr.k zdcgG cH*R’fo;d u[Jc;d us;D vXtvD>’D;t0JuuhRxD.
[;uG>w>vX[H.wbs;M.vDRI tzdrk.zdcGgcH*Rw[JyX>xD.vXReDwbsD
b.I rh>0Jrk>bl.eHRuFdwxD.tCdrd>’H.’D;ud.uFD,J;cH*Rud;td.oud;0JeD>
yJ.vXt[H.vDRI eD>yJ.M.xDbdtrd>od.tDRvXwb.[;ySR[H.b.I w
b.[;rHySR[H.b.I y[;ySR[H.M.y,D>b.ySRrh.tlcHvDRI eD>yJ.td.’H;
’.xJEGHeH.tCdw>od.'D;w>uwdR’dwz.tHRwe>yX>0JtcDynDtrJmng
w>rkmb.tDRvX[;ySR[H.< [;*JRvdmuG<J [;rHt.d oud;toud;wbsb D sD
’.vJmvDRI wbsDt0JvJRrHtd.oud;eD>zdolvXtrh>rd>rk.urJtzd< eD>zdol
trd>wJ,kRtDRw>CJRylvXrk>eRcD< vgzduyDRvDR[H.u;_yJ;zdtylR[H.cd.
xl.zsdwqlwqlrkm’d.r;o;yhReD.0JwM>eDwbsDb.I [H.vXtvJR*JRvdm
uGJ< wHRoud;vXtvJRrHtd.oud;0Jwz.t[H.w,HR’d.’d.tCdtrd>ysJ
tDRwbsb D sv
D RD I zJtwChc;JG ’D;[;0J,mH tcg[JuRh wkRM.rh>wb.qX.b.
wDReD.zVrhwrh>qSgu’d.td.cd;vDRCmtcd.vDRI rd>’H.’D;ud.uFD,J;’Dyk>0J>
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 45
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
‘Dyk>0J>’Doud;oX*Rqh.eDRzJ[H.w>eX.wwDR’D;uwdRoud;w>’fySR
o;yS>tod;vDRI t0Joh.uwdRoud;w>y.Ckm’D;w>vDReHRwz.ph>uD;
vDRI vD>cHuwX>ud.uFD,J;wJ0J< ?,uwJeRvX,zkt*h>< zk.cD.tpdRy
,DR (bH.t.th.) wz.wJvDR0JvXySR[H.ud;zsX.’J;ub.td.'D;csX.xH
ud< ub.wD.xD.rhRcd.xHcd.vDRI ,zkrRM>csX.xHud< rRM>0JtvD>zJw>
zDcd.< ymxD.0J’D;vDRwJmtCdvJRxXxD.ymxD.uhR0J’D;pH;0J=uuF>,GR{X<
IIrRyD;yD;w*hRIIIw>tHRy,DRok;uxH.vXycsX.xHudwtd.’D;uusDoH
yJmoHb.ySR< yysHR’d.r;IIIyemeRuuFD’Db.q.0Ho;uFLRb.ySRIII/ wJ0J
tzkt*h>’D;eHRoud;0JoX*RM.tcg< wrh>vXtzke>[ltwJw>t*h>b.<
tzk[JCDR’D;eD.vJm*h>< ?,wJokvJRcd;usD;M.okwe>[lb.{gI/ rd>’H.’D;
tyk>Ch>ozSdxD.ql’X;csXusd.rJmusd.egydmvDR0Jt[H.CDz;xD±l>uvmw
bsCD qD ‘l X;zDvm< eD>yJ.’G;w>wb.vXR'D;Ch>td.clo.l tzkvXoH.bD.ylR<
tzkvlRCd>t0Joh.'D;eD.vJm*h>z;xDwbd< tvHRcH*RCh>wcDcDeHRwcDcDIIIrh
rh>eD>yJ.w*RysHRw>to;wtd.vXRvXtvdRb.I zkvlRySRwcsK;eDw*R
b.I zkuhRu’gql[H.’D;t0Joh.oX*Rwdvdmo;cgeD>yJ.wJxD.0J< ?okrh>’d
ue.zktuvk>’D;vJRcd;us;D M.,uvJRydmb.uD;okcu H rkm’d.M>’H;,b.
Ch>bSJ.rJmbSJ.egvXokod;M.vDRI w>rR’ftHRrRwbsDb.vDRI ,J,b.
uhRql[.H ph>uD;vDRI rhwrh>qSgu’d.utd.cd;vDRymb.zk;,cd.II/ wJ00J RH
46 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
o;yhReD.fb.fuoh{g
uhRql[H.vDRI uhRwkR[H.b.vXtrdbk.vDRxd;q.qDq.tCdwJtg
w>wcsK;b.I
vXcHwEGHw>ul.xD.vXt*RwrHRvDRI ySRzdo.wz.[;xd;tD.CJrd>
&RvXoh.xl.uyRvDRI wrh>’fod;ySRzdo.cJtHR[;vlRzsD.0JvXuD.xX.
M.b.I eD>yJ.[;CkM>u[D’dw’dyJmvDR,GR0JyEGJ>xk;’D;bHy;0JvXu[D’dt
cd.xH;0HR[;xd;0JCrJ >d &R’fyRS *Rtod;vXu&X>z;vJ>tylRoh.xl.wz.t
usgM.vDRI ySRzdo.vXteD>’d.xD.’fw>rl>usL>'D;pDRzJolwz.rRM>0Jt
bh.tgwpJ;vDRI w>rl>usL>[Jqlttd.’D;wJb.tDR,u[h.eRw>xk;w
pJ;[Jydm,cH=vJRydm0JtcH’D;tw>[h.vDRtDRwysDmxk;ym0JvXyDRylRvDRI
zJt0JrRM>wysDmxk;M.rh>vXtxk;,GRbk;wm*hRr;tCdrRM>0JCJrd>&Rw
bsK;bh.vDRI wkRw>xk;vDRpSR’D;vJRChu’D;0Jb.q.wkRtbst D gwbsv
D RJ
Ch0Jwbl.vXRb.I vJRChw>rRpXRvXpDRzJol’D;rX0JtvJR[H;M>tDRzJt
xH.ymySRup>ym0JtvD>M.vDRI tbst D gpDRzJorl RCkmtDRwrkmvXRb.’D;
vJR0JvXtup>upDRw>zJw>rl>usL>t’X;zDvm’D;b.vXw>rl>usL>trd>
xgx.tzDvm’D;tw>_ydvDRb.tDRvXobsK.xHtCdb.uhRCh>qlt
[H.vk.xHvk.edySHRuGHmcd.vXtcVvDRI
zJeD>yJ.twDRxDxD.vJRrRvdw>vXw>vD>t*RwwDRtcgoh.eD.b.
uhR0Jto0D’.d r;vDRI oh.eD.xD.b.toud;vXt[;xXtD.cG.J zD< w&H;
zD< xHrdRwdRo.’D;tDRwz.< toud;vXtvJRvDRvk.oud;< yD>oud;xH
’D;tDRvXxHusdylRwz.’d.qH;_yHoGgCkm’D;ySRo;yS>wz.vDRI zJttd.rRvd
‘H;w>vXo0Dtcgtoud;zdwz.t[H.M.vJRwkRvJR[;b.0Jud;*R< *JR
vdmuGJ< tD.rhRqGH'D;wJoud;w>M.vDRI toud;zdwz.ph>uD;[J[;vdmuGJ
b.vXt[H.vDRI wbsDbsDt0JuG>pdCDRw>qlto0DupX>uvdwuyR
w>tX.’Dud.vd.wz.vDR*m’fodzdtD.tq.vJR0hRvJR0DRu’Hu’g[;r>
uGHmuJxD.uhRvXw>t*RwrHR< tw>qdurd.wz.’HuGHmqltHRqlb;’f
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 47
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
w>vJRrRvdw>vXw>vD>t,HRM.rh>w>vXtrRzSD.b.to;’d.r;
vDRI twHRoud;wz.trd>ty>wrXM>qD.cHtDRr;vJ.I ‘d.xD.rRvdw>
vXo0DylRwkRtwDRvXm’D;rRpXRuhRtrd>ty>vXw>xlpHmvdmySJR< w>zJ;ck;
zJ;oH.< w>ol.tD.zs;tD.< w>bk.w>zD.vXw[H.*D>w’X;*D>=w>rkmw>
ck.’d.M>tM.eCkub.{gI w>th.vdmqd;uhvdmwtd.< w>[k.w>bs.
wrsRd wrsmwtd.=w>uvkmuvdRwtd.< w>tJ.yk>tJ.0J>< tJ.rd>tJ.y><
48 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
o;yhReD.fb.fuoh{g
w>ymuJrd>y>o&.orgtd.vXtd.ySJRvDRI/ t0JtHRrh>eD>yJ.tw>xH.w>
qdurd.wrHRzJtoh.eD.o;o,k>qXxH.b.t[H.tCDtrd>ty>zJt
td.,HRvXw>rRvdt*D>tcgM.vDRI cJtRH t0Jb.qDwvJt.d uF, d RH ’d.M>
’H;vXngzJuG>pdCDR0Jto0DupX>uvdCHvRwzsgb.tvD>M.vDRI
vJRrRvdw>’D;t0J>zgolvXw>vD>,HR< zJw>ud>cgub.[JuhR[;ql
[H.tcgo;ck0J’d.r;vDRI uwJmuwDRxD.to;vJRql[H.rJmngwuh>
uh>[H.vD>cHwuh>uh>ySRJ ’D;w>eHRw>thvRD I trk>*>wJtRD =w>vXySReHRM.ySR
b.[D.vDRI wb.eHRtgtgw*hRI qdurd.0J<?,o;cktCd,eHRvDRI rh>
w>[JxD.vX,o;ylRvDRI b.rEkRtb.uwdR,Rw>uwdRvXtcDynD
wtd.b.’fM.vJ.I/
[JuRh 0J’;D t0J>cGgp;xD.vX*DRcDCek .&H.< ‘d;xD.odv.h < ubD< ubDzd
wqDb.wqDwkRuhRw>vD>vXtvJRtd.uFdvXng0HRub.uhRqlt[H.
vXcD.vDRI zgoluhRtd.cd;tDRvXusJwDRtcgt0J[;vlRuwdR’H;w>’D;t
oud;vXttd.oud;b.uFd’D;tDRtd.wwDRCD’D;tDRvXngwz.weDRM.
vDRI toud;rk.tusgw*RwJtRD < ?e[JuRh cJtRH euxH.b.vXRe0J>cGg0J
vJ.I/ ?,0J>cGgb.rEkRvJ.I/ ?e0J>cGgvDRtk;xHewoh.ngb.{gI/ ,
woh.ngw>eDwrHRb.I wrh>ysmvJ.I/ uwdRw>0HR[JuhRvlRuhR0Jt0J>
zgolvDRI woHuG>0JwbsDCDb.I zJt[JuhRcDpHmysDtcgoHuG>0J< ?ol{X<
ySRwJvXzgvgvDRtk;xHM.rh>teD>uD>{gI urh>ySRwJur.w>vDR{goX.I/
zgolwJtDR< ?teD>uD>vDRI ymeo;rkmrkmwuh>I yw>td.rltHRrRto;’f
bO.rk>ypDRvXrk>*DR’D;vDRr>uGHm0JzJrk>ud>qgqJ;tuwD>M.vDRI/ ?evJR
td.uFwd ylRCD’;D ,Rb.rEkRewwJ,RvJ.I/ ?,Jp>h uD;tcD.xH;,woh.
ngw>eDwrHRb.I ,oh.ngvXzHu;JG vHmcDzsv d mH wX;M.wrh>tuG;J vHmqly
td.b.I zJ,xH.csK;ySRz;vHm’D;uwdRvdmo;w>uoGu H z;M.,uG>vDRqD
b.,RvDRI ,oh.ngvXpDRxDtd.vXySRusgtCduoh.ngw>*h>vDRI
b.q.zJ,oHuG>tDRM.t0JwJvXw>wvDRqDeDwrHRb.I urh>ySRwJtDR
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 49
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
50 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
yrSHRyyS>ftw>frRvdmfydmfvDR
yrSRH yyS>f
tw>frRvdmy f md v
f RD
vX=pDRxlpD< eD.*H> (1) wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR
y rd>y>zHzkvXtvJRylRuGHmySRoh.wz.rh>ySRvXttJ.w>rkmw>ck.
’D;rRuvk>tD.upk< rh>ySRvXtckzH;ckrRw>ul.b.ul.ohrh>w
td.b.q.oemuht0Joh.wz.w>tJ.w>uGH< w>Clw>zd;< w>zH;oud;
rRoud;vJRCkmuhRCkmtd.0JvXt0Jo.h tod;tusg< [H;Cm*X>usXR0Jv>k
v>xloElw>qJ;w>vR‘D;ym’d.0Jvk>zdxgzd’D;tgwuh>rh>ySRvXtrRvk>
tk.xgohud;*R’J;vDRI
‘fw>o;0H.zdw,k>pH;< ?yrd>y>yzHzkvXtvJRylRuGHm0JySRvk>’d.yOR’d.0J
vXy*D>< rd>y>zHzo
k .h {X< okw>uwdRwz.vXo;uH>ylRqdr.d < qdr.d uhRw
vXm/< ‘fw>o;0H.zdw,k>tHRpH;b.ySRtod;rd>y>zHzv k XysXRvXngwz.rh>
wtd.rluhRvXyod;yusgb.q.tvk>tv>touJmy0;vXt*hRoh.w
z.vDRpXR0JvXyySRuvkmtusgwkRrk>rqgweHRtHRvDRI yySRuvkmvXu
pX>cHuvdusgwz.[H;CmusXR’H;yrSHRyyS>tw>*hRw>0gvk>v>xloEl’D;rR
vk>tk.xgoh’H;0JweDRvDRI rhrh>yySRuvkmvX’Ju0DRylRoh.wz.’kweDReDR
rh>ySRvHRvlRusLqSg< ySRrxgr&mzdwElRyX>e>bSguhRw>zH;tD.rRtD.t*h>
tusdRvXRb.I weDReDRck;{D>woh.ng< bktxl.{D>wxH.b.< ulmoh.
woh< zJ;ck;wb.< CRbkwoh< *kRbkwb.< ,D>qX.wvDR< xD.qX.cd.
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 51
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
wymb.I rRvk>tk.xgwoh'D;vk>v>xloElvDRbsXuGHm0JvXuvkm*Rt
usgvXmC.C.vHvDRI
zdoh.vHRoh.{X< yvD>oko;’D;xX.vDR0DvDRoko;xHxHq;q;wuh>I
rD>pH.rD>vguEkmvDRqlySRtylR< eD>vDeD>ysD>uyX>xD.0J’.< u[;vH.M>vD
M>w>’D;u[;rRu’Hu’gySRo;vDRI 0H’f*k>< udm’f’h.< 0g’fvh>< yXR’fxH<
uvh>’frJ;wuh>I w>oD.vXtHRoD.vXb;M.0H.xD.cd.qJxD.e>w*hR<
vlRtDRCd>tDRw*hRI w>vXtoHM>ySRt*hR< wul>M>ySRt0gM.[;qSJ;tDR
wuh>I [H;M>w>*hR’D;uG>vdw>tb.M.wuh>I ol.qD.Ckmo;qD.CkmvX
w>tXtylRw*hRI
zdoh.vHRoh.{X< xHuvJRvXt&H;uD>uvJRvXt0DtCdyk>u[JuhR
vX’k.0J>u[JuhRvX’gvDRI rg’D;0R< zd’D;y>< yk>’D;0J>uxD’gvdmto;vDRI
uoHok.rDRukRvdmto;vXtvDRotk;oySDR’d.r;vDRI w>0HRw>uRu
td.xD.'D;ySRuzSD.vDRvXw>0goXrHRvXtrh>0JrhR< tHo.'D;bJM.vDRI ySR
b.eDRvdmo;tHo.vXw,Rv.tylRvDRI
zdoh.vHRoh.{X< pDRbDvHvl>u[JySRub.uG>qX.rJmw>0HRw>uR<
w>o.0HRo.phRM.vDRI wkRpDRbDvHvl>[JM.w>uCH;bkuCH;rhRtCdzH;
CJmwd>< zH;usmwd>< zH;vD>cd.qX.usXRusXRwuh>I xgpH;0J<
w>uuRbDvHvl>[J<
euul.,kReD>’fvJ.I
w>vXbDvHvl>M.rh>oHrd>yDRwuvkmvDRI wkRtvDRvHM.weRrk>CDtwD>
ylRtD.wlmuGHmbkcJvXmvDRI
qk;vDRcd.’D;rRtD.upk’w
k uh>I bkup>M.td.vXpdRcd.< phup>M.td.vX
pdRvmvDRI
rhRbd.wbd.uqDw’ktCdrRrk>rR0JRrRql.ql.wuh>I zdoh.vHRoh.
{X< w>CH;bkCH;rhR0HRtvD>cHySRohzH;CJmwd>wkRvXySRoXzdy>ub.vJR’k;
w>vDRI ySRuvJR’k;w>M.zdrh>n;uusDzdpk< rgrh>n;uusDrgpkvDRI w>rh>[J
ud;rd>ud;y>okM.ud;qXtDRw*hRI xHrh>xD.uvkmrh>uJR’D;ySRuylRzsJ;xJySR
vXt[H;Cm*X>usXRw>tcD.xH;wz.vDRI wd>w>wkRtM>z;w>wkRtud;
wuh>I okcd.wdoh.w&hrJmc;vHc;[hvXokwd>w>wM>z;w>wud;tCd
vDRI emvDRoko;’D;’lM>wRM>w>w*hRI ySR’lM.t’g’l< ySRok.M.t’gok.
0JvDRI xd.’lM.,lRM>ys>bD’D;wRCDRql.M.vDRwDRvXxHvDRI
ySRvXtemvDRto;M.uvDRwDR0J’.vXbXuGD>vDRI oh.v.M.vDR
wJm’.zJtcD.xH;vDRI ySRxD.oh.ohM.vDRwJmoHvXoh.cH’D;ySRyD>xHohM.
vDRtk;oHvXxHvDRI uGJM.vDRtk;oHvXtpD’D;wcl;rJ>xDM.uGDRvDRuhRt
udm’.0JtCdyvD>oko;wuh>I oh.vXtwRM>uvHRM.tv.vDRySJRt
cD.xH;vDRI y’d.M>ySR< ySRtd.’H;=yqH;M>ySRySRqH;M>’H;ySRtd.’H;0J’.vDRI
xHwX>yDRvDRxGHM.wb.tvD>ud;bsD’J;b.I
vXw>M.tCdwcsK;ytD.w>M.yb.tlol.’D;wcsK;yuwdRw>M.y
ub.qdurd.tDRxHxHq;q;vDRI yth.w>rh>bsJ;M.y,l>w>EkmvDRI y
tD.w>rh>tgM.yth.tg0JvDRI wkRyth.tgwvXM.xGH.tD.wvXmb.I
yw>ur.tgvXyuwdRw>tgtCdvRD I tCdw>d oko;wuh>I yxkxrH >h w
b.vX>cd.M.yud;egxHw[Jb.I yrRw>rh>wb.w>xHw>wDto;M.y
b.qd.*hRwohb.I
zdoh.vHRoh.{Xw>plRrh>b.,DRrh>ohM.[D.cd.uxD.vg’D;bkuxD.
54 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
yrSHRyyS>ftw>frRvdmfydmfvDR
oktJ.w>xXbH.xXbX< okrHRtd.cH,k>oX,k>’D;okqJ;ql.rRbXoH.
ok.rDRukRw>tCd< okc.d wdo.h w&hrmJ c;vHc;[h< okusu J wX>[ko;vXm
M.vDRI eD.vDRuhRoko;wuh>I okuJxD.ySRwyJme;ph< xd.*HmqDrHR< xd.
qH.eg’D’;D w>rReXRtD.CD.okvXokwyvD>o;tCdvRD I vDRvdmo&.o;
uJo&.xJw*R{dRw*hRI cd.tzsX.wqHw>ul.tgM>cd.wzsX.vDRI udmylR
wqlu;d zS;w’d.’D;cd.o.CHwzsX.weXRw>b.I okrmJ w0;cd.o;w0;u
p>b.I okcd.xHbD.o;egyS>bl< rJmcsHwu,RxH.w>tgM>rJmcsHcHwd.vDRI
qS.D tgbh.qS.D yHm< qSgtgbh.qSgusXRI 0.wbdwwJmxH< ySRw*Rw0HRw>
trHRb.I uwdRw>xJw*R{dRw*hR< ySRw’lusLwbh.oGJM.vJRuymtDR
w*hR< ,D>wvH.0.xD’lw*hR< rRtXrRe;rk.urJzd.CJw*hRI rh>vXoke>
uh.w>’due.wtd.’D;vdmohoko;tCdod.*JRvDRb.okcd.z.qgvDR
b.okcsXvDRI okCh>ok,D>b.rh.tlth.< ok[;qSJ;w>th.ok,D>b.w>
th.vDRI zd.CJM.zJ;M>tck;’D;rk.urJM.whM>t[H.wuh>I rh>vXoke>uh.
tCdokoHwwkRysKRorlwwkReD>cdb.I ySRysdRtD.xd.zdM.’J;b;xd.EGHC.
EGpH Rd vDRI ySReD>qH;’D;ySRukysRH zk.wz.M.rReXRtD.CD>tDRw*hRI u[ku,m
tDRwuh>I w>[JtusJwb.M.uhRtusJwvdRb.I wDtD.wvXmbs.
tD.wvXb.I wJw>rh>w>< tD.w>rh>oh.bh.yS>’D;[D.w>rh>ysKRtCdvDRI
u,J>okrRw>wrHRv>v>M.rRwkRokxl.ys>qSd.wuh>I b.,d.vXokpk
ql.cD.ql.utltD.’D;o;tk;vXokpkrh.cD.rh.uydmChw*hRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 57
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
unDz'd ;D tw>f
vk>t
f .D o
f ;orl
vX=pDR'Ho.v.*hR< BMWEC uFd< 0h>rJ>qD;
y rh>uG>uhRpXRoGJ.eH.wz.vJRylRuGHmtpdRwz.tpdR< rd>y>zHzk
vXysXRtw>vk>tD.o;orlvXw>xlpHmzJ;ck;< zD.tD.’h.zD.
tD.n.< zD.o’D.zD.qGJ.< zD.’h.bk’h.eDRvXxHe>uGmpd;< vX>ylRvhylR‘fy
pH;w>tod;rh>0Jvk>v>pXRoGJ.< w>vk>tD.zdvHR[H.zdCDzdto;orloh.w
z.M.vDRI b.rEkRtCdvJ.M.rd>y>zHzkvXysXRoh.wz.rh>ySRrRuvk>tD.
upktJ.w>wDw>vdR< tJ.wl>wHRwl>wrSHR< rR0JRvJR[H.tD.rhR< zJ;ck;zJ;
oH.rh>pJCJRySRvXtJ.upX>cd.uvdusg’D;rkmvRo;ck0J’.M.ypH;oh0J’.
M.vDRI b.q.w>rRvD>oh.wz.wrh>w>wy,lmCDb.I weH.wylRb.
qDwvJ0Jw>vk>tD.o;orltw>rRvD>weH.b.weH.qlnguU>uU>M.
vDRI unDrk>bDxlvHRvXysXRrh>ySRoh.wz.vXwpD.xD.rJmpD.egcDzsdw>
ul.b.ul.ohb.q.xd.’G;0Jrk>eHRrk>oDvDRwH>vDRqJ;’d.r;M.vDRI o
vhRvgxD.woDrh>unDeH.xD.oDol.zSHo;nD0J0HRqlrJmngwvgrh>xhulm
tvgwvg’D;wcsK;vXtp;xD.zJ;’H;0Jtck;toH.b.M.ud;xD.vdmo;
bl;zdwH>zdvGH>’l.,J>’l.’D;vJRxD.0JqlxHe>xHcHyS>ylRvXuvJRqS.’lvm’D;
CktD.CmtD.0Jrh>*hRM.vDRI
zJt0Joh.vJRwkRw>vD>vXt-uX;tb.vXw>CktD.vD>’D;w>zJ;ck;
58 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
unDzd'D;tw>fvk>ftD.fo;orl
vD>M.p;xD.qS.0Jt’lvmvD>M.vDRI ‘D;rh>xH.M>0Jw>vD>vXt*hRzJ;oH.
zJ;ck;M.ymyeD.0JvXw>rReD.’ftrh>oh.yJm}wH;< 0.yJm}wH;M.vDRI w>yeD.0J
tHRrd>y>zHzkvXysXRoh.wz.ym’d.ymuJ0JwkR’.vJmySRtoDw’l.rh>[JxH.
b.zk;w>yeD.yJm}wH;0JtRH M.oh.ng0J’.vXw>vD>tHRtup>td.vHtCd
vJRuymuGHm0J’D;wrRb.C;to;vXw>vD>t0JtHRvXRb.M.vDRI rh>
’.rd>y>zHzkvXysXRtw>,l;,D.ymuJvdmo;w*R’D;w*RM.vDRI xgzdw
zsX.pH;0JvX< vXysXRunDw>td.rl<
rR0JRtD.rhRvJRqlck;<
oh.yd>0.yd>vlRw*hR<
yrh>vlRyuvDRbO.<
rd>y>vXysXRvk>tD.ySR<
zD.’h.qGJ.n.vk>vDRo;I
qXuwD>zJvXqS.’lvm0HRw*R’D;w*RCktD.CktDuhR0JvXxHcd.ed
usgweDRqlcdcd.yS>vmusgweDR< wkRrh>M>tD.w>rHRvmrh>*hR< qGJ.n.’h.
o’D.vXxHusgrh>*hReDRtD.vdmto;ClClzd;zd;ySJRod;od;‘D;zDtD.zDtDoud;
0J0.H 0H.bJbw J ylRCDM.vDRI yrSRH yyS>tw>uwdRpH;0JvX< ?yrh>’G;vXcD.’k.
’X< ‘Dyk>0J>cJvXmcJvXm< rk>rh>vDRCHR0J>bd;xD.< 0J>rh>vDRCHRyk>bd;xD.< 0.
wbdM.wwJmxHySRw*Rw0HRw>rHR</ tod;rd>y>zHzkvXysXRoh.wz.ym
vk>ymyORtd.rlrRxG0J v J Rh wkRvhRwDRM.vDRI unDzv d >k tD.to;orlczD swd >
xlpHmzJ;ck;’D;td.uwJmuwDRto;'D;cd;vDRw>rRtcd.wcsK;zJuzJ;vDRt
ck;tqXuwD>M.vDRI wrh>vXup;xD.rR’.tw>w*Rpkmpkm’.vJmb.I
b.rEkRtCdvJ.M.’fnDEk>vk>v>td.0Jtod;rR’d;rRu.vdmto;ClCl
zd;zd;’funDzdvXysXRtJ.vdmo;< rRpXRvdmo;w*R’D;w*RM.vDRI
rh>w>’d*hRwJmb.oh.wz.vXy0JzdvHRvXrk>rqgweHRngtHRt*D>ySR
uGJ;w>w*RpH;0Jem0JoyS>wX>M.vDRI ‘fw>uwdR’dtd. ?rd>w0Hy>w,d;/
tod;w*R’D;w*RrRySJR’D;oh.ngymvk>ymyORtrlt’g’d.’d.rk>rk>tCdw>
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 59
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
w>qXuwD>wuwD>tHRvJRylRuGHm’D;rd>y>zHzkvXysXRoh.wz.td.bSH;
td.og0JvXwgvgweH.wbsw D gvDRtwD>ylR’D;rRbl.rRbg0JwpJ;wrS;J ’fr>d
vk>y>v>td.0Jv>k xHyRHS cd.< uvD;xD.rd>y>ol.uho;yS>tod;M.vDRI 0HRw
uwD>’D;oh.wuvkm’ftrh>oh.pSDRM.zDxD.0JtzDCHvRtvGJ>vk;bD.’D;rh>
w>yeD.wcgvXw>uplRvDR’D;rd>y>zHzv k XysXRpH;0J ?pSRD ye>[D.tzDzx
D .D vH
tCdye>oh.wz.trJmxHvDR0J’.M.vDRI/ ySRrRpHmzdck;zdoh.wz.ph>uD;
ub.EkmvDR0Jqlw>p;xD.rRoH.rRck;< ‘D;xlpHmvdmySJRoh.wz.tCdu
b.p;xD.*JRvdmuwJmuwDRxD.tpku0JR’ftrh>CJm< usm< xJ.< jc>vX
utd.cd;EkmvDR0Jtw>zH;w>rRoh.wz.M.vDRI t0JtHRrh>0JunDrd>y>zHzk
vXysXRoh.wz.tw>vk>tD.o;orlw>yD;w>vDvXtug’d.oh.wz.M.
vDRI b.oh.oh.yzdyvHRvXqXuwD>cJtHRoh.wz.we>[l'D;xH.b.
vXR0Jph>uD;b.M.vDRI ‘D;yrSHRyyS>w>uwdRzdwzsX.pH;0J=
q.xD.ySJRrlwvDRvg<
zdqHwvDRy>w*R<
vXysXRzHzktJ.w>wD<
tD.tDwb.ud>b.*DR<
tD.rhRwxH.rhRtxH;<
tD.xHwxH.xHtxH;<
xH.orSH’D;qdrd.uhR<
vDRb.,d.wJuhRwohI
yrh>uG>uhRunDrd>y>zHzkvXysXRoh.wz.w>vk>tD.o;orlM.w>’GJ.
tlck;rh>w>vXt&h’d.uwX>wrHRtCdtck;rh>wtltD.*hR*hRb.M.’DweH.
usXRw>rRcd.oh.rh>0Jw>ub.*d>uhRck;M.w>e;b.t0Joh.’d.r;M.vDRI
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 61
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
vJRoud;0JClClzd;zd;’D;rRvk>tk.xgwcDcDtluGJRwcDcDvDRI t0Joh.wz.
xD.upX>vDRuvdwvDRbSH;b.trJmngySJR’D;w>Clw>zd;w>ol.zSHo;nD<
wu;’fb.’dvdmo;vXxgw>tJ.w>uGHtCdweDReDRuJxD.0J’Dw>tJ.wD
td.ph>uD;M.vDRI xgzdwzsX.pH;0JvX=
cGgIII xd.vGH>yORvXupX>csX<
o;rh>td.yORo*X>qX<
rk.III o;td.eRo;td.CJ;CJ;<
w>}wDe*D>td.b.vJ.<
cGgIII uD>uFd&dyORrk>b.vH<
uhRql[H.ySJReHRurSH<
rk.III ydmvdmcH’D;uh.’D;vdR<
vDRz;wuJtd.vDRpdRI
wkRvXunDzdvXysXRoh.wz.rR’d;rRu.vdmo;tqXuwD>0HRtd.
bSH;td.ogb.0Jwpd>zdoemuhrhrh>rk.ueDRM.bk.xd;zD.qDvX[H.ylRCD
ylR< xgeH.xgqh’D;rhrh>ydmcGgM.CkzH;CkrRw>vXw>cJcd.cJusgCktD.CktD
w>zdvHRzdC>< ‘h.zdn.zd< qGJ.o’D.< ‘h.bkn.C.wywD>CDwtd.bSH;0J
’.b.M.vDRI ‘fvk>v>xloEltd.0Jtod;rd>y>zHzkvXysXRrR’d;rRu.vdm
to;wqDb.wqD< rhrh>wkRCDRqlvgcl;wvgM.t0Joh.tw>zH;w>rR
vXck;ylRpHmylRvDRpSR0J’D;w>plRtg0JtCdw>ql;w>qgtg0J’D;em0JvXt0Hu
vRoh.wz.td.wD>0JvXck;ylRpHmylRM.vDRI ‘D;t0Joh.uGJuhRtuvRvX
vgcl;uH>pktrl;o;zSH’D;pH;0JvXxg=
rd>uH>pkqDvDRudzd<
rd>uH>ClClrd>uH>ySdR<
rd>uH>pkqDn.w,JR<
rd>uH>,J0HRuH>uhReJ<
uvR[;vXoG.vdxH;<
jyKuvR[JuhR[JuhRI
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 63
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
zJt0Joh.uH>pktqXuwD>M.zDtD.xd.zDtD.qD’D;oH;zdrhRzdrRvk>tk.
xgrkm’D;o;zSHoud;0Jph>uD;M.vDRI ‘D;’d0JvXxg’D;pH;0J=
qh.eDRySJRtHRu0DRusDR<
rh>p>’Dyk>’D0J>vDR<
y0J’.ySRunDzd<
yrh>0J’.zd0J>ud<
rd>y>zHzkw>b.xGJ<
b.xGJCkmeR,Ry0J<
rd>y>zHzkw>vDRpXR<
vDRpXRvXysXRvXupXR<
ySJRr;’D;w>Clw>zd;<
Clzd;0J’D;rRoud;<
pdRylRuGHmunDrd>zd<
ol.xD.0Jw>Clw>zd;I
‘fyrSHRyyS>pH;uwdRym0J (yClyySdR< yySdRyySD>< yySD>yySHR) tod;rh>w>’k;
oh.eD.xD.vdmoud;yo;vXy0JzdpdRvHRpdRcJtHRM.vDRI yuwdmol.ym
o;’D;[H;Cm*X>usXRuhRrd>y>zHzkvXysXRtw>[h.ogwh>ySRw>M>ogvk>’d.
yOR’d.wz.vXtrh>unDzd’D;w>vk>tD.o;orltw>vJRcDzsd’fod;tokw
vDRr>uGHmw*hRt*D>vDRI ,qXrk>v>vXzdpdRvHRpdRcJtHRoh.wz.uCk
oh.ngtgxD.uhRb.C;vXysXRrd>y>zHzw k >vk>tD.o;orlt*h>tusRd vDR
wH>vDRqJ;M.vDRI ‘fo;d rRw>tHRuoht*D>< yrh>uhRb.vX’lo0D’;D vJR[;
td.oud;b.ySRo;yS>vXtcsK;M>pdRylRuGHmvXttd.rl’H;oh.wz.’D;yu
ok;bl;o;’D;[H;M>b.w>oh.nge>yX>vXt0Joh.wz.ttd.M.rh>,w>
rk>v>oyS>uwX>M.vDRI rfyuCko.h nguhRyxlyxH;yw>td.rlvXysXRt
*h>’fo;d yySRunDuvkmtokwvDRbXvDRr>uGmH vXuvkm*Rtusgw*hRt
*D>M.vDRI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
64 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
unDzdtw>fpdRvDRv>o0DtrHRc.f
unDzt
d w>fpRd vDR
v>o0DtrHRc.f
vX=pDRo.vJ.< eD.*H> (1)wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR
w>pdRvDRo0DtrHRc.A(rhwrh>)Aw>Chun;xHup>uD>up><AxHusdxH
uGmup>oh.wz.eH.vXtu[JutH;uhRuG>uhR'lo0Dt*D>
y 0J’.unDwuvkmtHRyEkmvDRqluD>y,DRtylRtHRytd.qd;
tgwuh>zJvXupX>uvdtusgM.vDRI [D.u0DRwu0DRb.
wu0DR< w>vD>wwDRb.wwDRw’fod;vdmto;b.I ‘fMqX.w>td.o;
tod;< ytd.qd;’d;oMRxD.to;vXMqX.tzDcd.vDRI
vXw>’d;oMRxD.to;vXMqX.tzDcd.tod;< w>td.w>qd;< w>
vD>w>us<J w>pH;w>uwdR’D;w>zH;tD.rRtD.oh.wz.ph>uD;vDRqDvmd o;
wpJ;wpJ;M.vDRI y0J’.unDuvkmtHRb.w>eDRz;vDRM>ySRt’l.wz.
td.tgr;M.vDRI (t’d=yul< bSJ< uJRcX.< uJRbg< unD0g< unDwdRyV<
ySd>< pSDRwz.’D;ySd>M.b.w>eDRz;vDR'H;wzkcHzk’.vJmM.vDRI) ‘fM.tod;<
w’l.’D;w’l.unDw>qJ;w>vR’D;txloElwz.vDRqDvdmto;ph>uD;
M.vDRI
w>*h>vX,uymzsgxD.vXvmtHRrh>0J’.unDzt d td.vXrk>xD.wDtl
uD>&h.tylR< ‘fypH;w>tod;uvkm’l.td.0Jtg’l.vXtrh>0J’.yul< rDRM>
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 65
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
o0DtrHRc.M.td.ol.vDRto;zJwDtluD>&h.tylRvDRI ,tJ.’d;uGJ;
zsgxD.,JySRvXttd.vXwDtluD>&h.w’l.vXtrh>ySRtD.bS;wz.< tw>
td.rltd.*JR’D;tw>zH;tD.rRtD.oh.wz.vDRI
vHM.rh>,w>’k;oh.ngvDRok‘D;y&J.usJRoud;uoht*D>M.vDRI/
phvXtM>’D;[ko;vXtM>wz.o0DuD>up>[H;M>phxJuyORqDzg*DRz;
’d.wbh.vXupdRvDRw>t*D>’D;[ko;vXtvd.vXuzDoH;vXupdRvDR
w>'ftvk>tyORtd.0Jtod;’D;ph’;D [ko;vXttd.wh>wz.[h.vDRuhR0Jql
o0Do;yS>t*Rwz.tpkylRcJvXm’fod;zJw>urRrl;tcgw>zdw>vHRvXt
vd.wz.vXw>zDtD.whRtD.w>t*D>uvXySJR’D;u&JRusJR’D;yORym0J’.w>
zdw>vHRwz.vXrl;wbsDtHRt*D>vDRI
w>pdRvDRo0DtrHRc.trl;tHRw>rRtDRzJwcsK;vgysKRvXmtqXu
wD>vDRI w>*h>M.[Jto;’ftHRvgysKRrh>vXm’D;vgovhRuxD.0JtCdu
b.rRqd0JzJvgovhRwcsK;xD.'ftqXuwD>M.vDRI ovhRvgrh>xD.’D;
unDzdwz.rR0JeH.qJ;qX0HR’D;ub.EkmuvDRu’D;w>rRtoDweH.vX
w>zJ;ck;zJ;oH.tCdub.rR0J’.rl;tHRvXwcsK;eH.toDweH.[JwkR’H;t
cgM.vDRI
‘fw>oh.qXz;uwD>rk>eHRrk>oDvXw>urRw>pdRvDRo0DtrHRc.td.0J
tod;zJwkRCDRvXrk>eHR0JM.wbsDCDo0Dzd’d.qH;jyHoGgud;*R’J;wb.vJR
b.[;eDw*Rb.I ub.td.vX[H.ud;*R’J;vDRI o0DyRl ust J pXR’D;uszJ ;
’hwz.M.w>ymvDRCmeD.cGJod.tv. (ChrJ;zDtv.) wz.’fod;ySR[J
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 67
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
Ekm[;xD.wohw*hRt*D>vDRI w>pdRvDRo0DtrHRc.tHRM.w>rRtDRweH.
M.w>vD>wylR< weH.tHRw>rh>rRtDRvXo0Dtcd.pd;eg’D;vXcHweH.rR0J
vXo0DtcHpd;M.vDRI
wkRw>qXuwD>b.’D;o0DuD>up>’dxD.rdR0HR’D;o0Dol.uho;yS>rk.<
cGgwz.vJRqlw>yeD.tvD>vXo0Dtcd.xd;eg’D;[JpdmCkm’D;qDzg*DRw
bh.< oH;wuwHRvXw>zDymtDRvXw>pdRvDRw>t*D>< ‘D;[ko;vXySRxX
ymtDRwz.< uol< w>’d;w>v.vXySRuzDtDRt*D>wz.b.w>[JpdmtDR
qlw>urRrl;tvD>M.vDRI
w>zDt.D whRtD.wz.0HR’D;zJw>pdmymck.vDRtDRtcguD>cd.[H;xD.uhR
w>xd;egvXtwk>0JvXqSgwz.0HR< [H;xD.u’D;oH;vXtb.w>bdvDR
CmtDRvXyvD0gtqduwX>wzsX.’D;vJR0Jqlw>ylRvXtcl.ym0JvXusJ
cX.o;wylRttd.0HRwh>EkmvDR0JqDt’H;qhtpktcD.xd;eg< tedm’D;tol.
to;wz.qlw>ylRtcgvlvDRxGJ0JoH;yvD0gvXtbdymCm0JwzsX.M.0HR
68 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
unDzdtw>fpdRvDRv>o0DtrHRc.f
uD>cd.xkuz.o.urJR0HR’D;oH;vXttd.wh>wz.M.’k;tDuhR0JySR
vXt[Joh.wz.0HR’D;bk;vDRrhR{dRxH{dRvXtzDym0Jwz.tdoud;tD.o
ud;ySJR’D;w>ol.zSHo;nD’D;w>tJ.w>uGHtylRM.vDRI tD.tDw>0HR[JuhRu
’guhRqlo0DylR’D;oH;uwHRvXo0Dzdud;*R’J;zDym0Jwz.tD.oud;tDo
ud;0JwkRrk>[g’D;rk>eHRt0JM.’k.0JtCdw[;xD.0Jqlo0DtcsXeDw*Rb.
M.vDRI
w>*h>vXtzsgwh>vXx;tHRrh>0JunDzdvXttd.vXwDtlrk>xD.upX>
wz.vXngM.weH.wbsDt0Joh.rR0Jw>pdRvDRo0DtrHRc.’D;yxH.b.
vXt0Joh.tw>td.rlM.ylR’k.ylR’g< rRM>tD.uJ0J< ‘D;td.ySJR0J’.’D;w>
td.ql.td.cVM.vDRI rk>rqgweHRtHRyw>’k.w>xkwtd.< ywrRydmxGJ
vXRzHzkvXysXRwz.tw>rRvXRb.I rhrh>wcDywJvXy0JySRunDwz.y
w>td.rlvRD xGvH RD ,GR’D;yb.w>qD.wH>rXuJu>k uhRySR’D;[;td.vXySR*R
xHvD>uD>ylRvX’k.’gtw>rRwz.tCdvDRI tCdyuydmuhRzHzktusJw
z.’D;uwDRxD.uhRyuD>vguD>olvhRwbh.tHR’fod;yutd.rkmqd;yXRylR
zsJ;’D;w>uDw>cJ< w>ql;w>qg’D;td.b.uhRrkmrkmt*D>M.vDRI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 69
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
rd>y
f >fzz
H v
k >ys>R
tw>fv>k t f .D o
f ;orl
vX=o&.%SJ< q.olvhRuFd< 0h>rJ>qD;
u vkm’l.vXxHuD>ud;bh.’J;tylRtd.’D;rd>y>zHzkvXysXRw>vk>
tD.o;orltw>zH;w>rRtusdRtusJ’.0JpkmpkmvXzdvHRvX
pdRcJtHRwz.woh.ng0JM.td.0J’.tgr;M.vDRI ‘fM.tod;y0JySRunD
uvkmph>uD;ytd.’D;rd>y>zHzv
k XysXRwz.tw>zH;tD.rRtD.tuso J ElvXt
rh>w>vk>tD.o;orlw>zH;w>rRwz.td.tgr;vXywoh.ngb.M.vDRI
w>uwdRvk>’d.yOR’d.wbDpH;0J< ?vk>v>vXysXRpl;w*hR< olph>uD;nDnDw
*hR</ tod;yw-uX;pl;uGHmnduGHmrd>y>zHzkvXysXRtw>zH;w>rRvXtrh>w>
vk>tD.o;orltusdRtusJvXngwz.M.b.I
,tJ.’d;ymzsgxD.uhR,Jrd>y>zHzkvXysXRwz.tw>zH;w>rRvXtrh>
w>vk>tD.o;orlt*h>tusdRcDzsd,zHwJ,R< ?w>vHRcGgIIIzHvHR< etJ.’d;
oh.ng’fvJ.wuvkmvJ.I zJzHoh.ng’D;vJRcDzsdb.< rRb.vXzHpk’k< zHwJ
,kReRb.’gcDIIIeb.uG;J eD.CmeDRIIIvXcHvXvmeb.wJ,Rk uhRezdevHRII
zH0J’.wohvHmohvJ>< u;’d.xJuqDw’kr;z;wb.b.I/ ,eHRb.,zH
’D;,wJtDR< ?ewJwcDez;wb.b.I eoh.ngvXu;’d. (u) ’fvD.II/
,zH wJqXuhR,R< ?w>rh>ye>[lvXySRz;0Jp>h vDRI w>vXu;’d.M.rRo;‘f
vJ.zHwoh.ngb.I zHr;wohvHmeDwzsX.M.IItCd,wJyF;eRIIIeub.
70 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
rd>fy>fzHzkv>ys>Rtw>fvk>ftD.fo;orl
uGJ;eD.CmIIIrh>ohM.ew>uGJ;wz.ym,dmymuDRtDRIIe>[lvH{gI/ ,wJqX
tDR< ?rh>rh>II,urReD.rRCgCmtDRI/ wbsDM.,o;ckngI ,rRM>vHm
ubs;H ’D;w>uG;J bd0RH ,qh.eDRvX,zHtuyR*X>wyX>vDRI ,zHw,J R< ?zH
vHRIIIzHup;xD.wJyF;eRtqdvXw>rRtD.ck;t*h>/I tgvgvgIII,qJxD.
,e>’fod;’D;’dutdxDe>M.w[l;eDwpJ;b.I
?w>zH;w>rRwrHR*hRwrHR*hRM.yb.rRtDRvXtchtcgtqXuwD>
’.0J< tchtcgrh>wb.rh>*hR< rh>wvXuGHmrh>*hRM.< yzH;tD.rRtD.w>w
uJxD.vXRb.IIIyub.ySRw>’k.’GJ.IIw>zJ;tD.ck;emuhub.rh>vXt
vg’.0JvDRI w>zJ;ck;M.wcsK;ySRzJ;ck;ySRb.vJRqS.ym0J’lvmvXtrh>w>
vD>vX*hRvXySRzJ;ck;M.vDRI ySRqS.’lvmzJvgovhRtylR< ‘lvmvXySRqS.
0Jwbh.M.w>u>rh>vDRb.vXt*hRr;’D;ySRzJ;0JvRD I rh>0HRu’D;M.< w>’hyRl
M.ySRwzJ;0Jb.I ySRrh>zJ;M.ySRqd;uhoH< rh>woHb.q.ySRzH;tD.rRtD.
w>wuJvXRb.I/ ,oHu>G u’D;,zH< ?zH{X< zJruXmewJb.C;ySRu>w>
M.vDRI t’dyRS u>w>rh>vDRxJw*hRb.wcDr.D I/ ,zHw, J R<?zHvRH III’fM.
’kwtd.b.I ySRw[;zJ;}uDegpdRck;b.I xHuscd b H u
d ql;ySRzJ;w*hRb.I w>
wJ0J ’.vXw>rk>C>td.IIIrh>0HR’D;egxHv>D < ySRwzJ;0Jb.I erh>zJ;eqd;uhII/
,uG>xD.,zHtrJm< ?zHrhrh>’fM.egxHtvD>M.rRto;’fvJ.I/ ?w>vD>
vXxHpSH>pD.M.ySRo;yS>wJpdR0JvXegxHtd.zJM.< td.’H;wcg’H;zHuwJeR<
xHuGmcHph>uD;ySRwzJ;0Jb.I ySRvJRw*hRph>uD;b.I ySRrh>vJRySRqd;uhI/ ,
wJ,zH< ?zHw*Rtd.xJySRzJ;w*hR< ySRvJRw*hRb.’kySRuvJRzJ;tD.uhRw>
zJvJ.II/ ?w>vHRw*RtHRw>vD>td.zsLtd.*DRvXtylRegxHM.III/ ?zH
{XIIvDR*mb.,RySRcJtHRw&Xw’k.0JvXRvJ.IIegxHysHRySRunDpH.vXmvH
{goX.eDRII/ ,zHwJ< ?tCdM.rD.IIySRcJtHRwz.rRwxD.tD.wxD.’fod;
vXngvXRb.IIySRcJtHRwz.rh>vXw’k.w>xkw>vXRb.tCd< tD.w>
vD< tD.w>wwl>vXRb.II/
?tDRzHvHR< zHwJeRtd.wh>wcg’H;IIIzJySRzJ;ck;0HR< wcsK;ySR’GJ.ck;*d>ck;M.
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 71
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
tHRb.wJyF;u‘D;eRxd.bHC>t*h>u’D;{goX.II/ ?IIwJoX.zHIIb.rEkR
vJ.IIw>bS;H eo;vH{gIIrhr>h ’fM.td.bS;H oX.II,uG;J uhRw>*h>vXzH wJy;F ,R
w&XvDRII/ ?II,zHzk;vJ;vDR,cd.’D;wJ,R< ?uGJ;uhRrh>*hRwpJ;< rRvDRr>
ew>uGJ;eD.w*hRIIwJ,kRuhRySRzdo.vXu[JuhRvXcHwpdRII/ ,wJ,zH<
?wJ,kRuhR,Rxd.bHC>t*h>vXcHeDIIwJ,kRuhR,RvXtoDwcg’D;IItg
vg,o;yhReD.,o;eR{XzHIII/ ?b.rEkRvJ.zHvHRIIeo;yhReD.rEkRvJ./
?w>qXuwD>b.vXub.us’J ;k tDeRxHcsq D XvHII/ ,uhREkmqlw>tD.t
vD>,usMJ >,zHxcH sq
D X’D;ymvDRph>uD;’D;ud.III,zHw, J R< ?w>bsK;II/,zH
bgxkuz.0HRtD.0Jud.’D;xHcsDqXM.vDRI ,zHuG>xD.,rJmeHRurSHxD.0J<
tw>eHRurSHwxH.tHR,e>wyX>tcDynDb.IIvDR*mr;’fod;’D;rd.e.vH.
p.tw>eHRurSHvXySRwoh.ngtcDynDeDw*Rb.vDRI ,zHw>eHRurSHt
ylRuySJR’D;w>o;ck< w>o;rkm< w>b.ol.b.o;oh.oh.{gM.,wJw
b.vXRb.I
,zHwJ,R< ?zHvHR{XIIweHRtHR< zHuwJ,kReRo;yS>vXysXRw>rRtD.
n.< qG.J < o’D.t*h>IIzH’v
k RD bS;H vHII/ ,eXrl,zH0RH <?,wJz{H XIIIw>bsK;
’d.r;vDRIIIw>vXewJ,kRuhR,Rwz.tHR,uuGJ;*hRxD.uhRI/ ,o;ck
’d.r;vX,zHtd.rl’H;’D;wJ,kRuhR,Rw>*h>wz.tHRM.vDRI
‘DeRng,rHwM>b.I ,o;ck’d.wvX{gI rhwrh> ,tJ.’d;oh.ngu
’D;w>*h>vX,zHuwJ,kRu’D;,RcJrk>qh.M.{gI ,wJwb.vXRb.I ,
qXxJrk>uqh.0gtoDwbh.< ,ue>[lb.u’D;zHzkvXngwz.w>zD.
tD.n.< o’D.< qG.J wz.vXus’J v f .J t*h>vDRI ,qdurd.w>,Hm,Hmbl;
vXrk>uqh.0g’D;,rHoyhRb.,o;vDRI ,e>[l,qDzguD>wbh.td.td
vXw>rHrD>tylRvDRI urh>0JvJ.III,eD.xD.,o;III,qDzguD>wbh.td.
td0JwDwDvX,rHzDvm< vDR*m’fod;’D;ud;*JRqXxX.,RvDRI ,*JRxX.u
&Du’;< ,xl;rJys>rJm0HRII,vJRCDRql,zHttd.< ,qX*hRqX0g,zH< ?zH
{X< *DRvXt*hReDI/ ,zHwq J X,R*DRvXt*hR0HRy’Dzv
H RH cH*Ryust
J x
D cH sq
D X
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 73
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
’D;ud.< ytD.oud;0H.0H.bJbJvDRI
ytD.w>0HRwbsD< ,wJII?uJzH< p;xD.wJu’D;w>wJwcD{JRIIIvXtHR
tJ.’d;ue.< ‘DeRrHwM>b.II/ ,zHeHRb.,R< ?wJ0JvXrHwM>b.I tqD
zguD>rh>wud;*JRqXxX.tDRb.M.urH0w J Rk vXrk>qJ;ujyK>vDRb.tcHe>D
uD>vHI/ zJM.yeHRoud;’DzHvHRcH*RvXm< ,rdwJ0J<? ySR’DzHvHRcH*RtHR<
eHRwbX;bX;ngM.b.rEkRvJ.II/ ,wJ,rd< ?w>,zHwJvXrk>uqJ;u
jyK>vDRb.,cH{JRIIw>eHRxD.0J,RoX.IIrdw*RtHRII/ ,wJwcDcD,eHRw
cDcDvDRI ?uJzHvHRIIzHuwJyF;eRvXySRo;yS>vXngzD.tD.n.< qGJ.<
o’D.t*h>IIySRo;yS>vXngM.w’fod;okpdRcJtHRb.IIItD.w>td.’D;w>
oh.ngIIIrhrh>pdRcJtHR’ktD.vk.udw>’d.r;IIIvXngM.ySRzD.tD.’.n.
vXpD.< ySm< weJ>< oU< weDR(vR)< ug'D;bXwz.M.vDRI pRwtd.’H;b.I
rhrh>n.xD.’H.tcgM.rw*Rr;wzD.tD.b.I ySRysJxD.0JvXuxD.’H.’.
0JvXxHe>xHcH'D;vXxHzdusd‘fM.vDRI wkRrh>n.xD.’H.0HRvH’D;ySRzD.tD.
uhR0JvDRI wbsDwcD.ySRbk.ymn.vXuGHxH,dmylR< ySRymM>0JtcsHto.<
ySRud;0JvXySRw.0J< wkRrh>w>[JpRl vDRvHwbsMD .n.rd>yS>wz.[;xD.’H.
0JvDRI ySRo;yS>wJ0J< ?tD.’h.uwDRvh< tD.n.uwDRuGH/ vDRI ytD.w>
M.yb.td.’D;w>oh.ng< ywb.tD.vDRwlmvDRumw>b.I yrh>tD.’f
M.ytD.b.wbsDvDRI vXcHvXvmywtD.b.vXRb.I/
?bl;vXw>u,DRxD.M.ySRrRpHmoh.wz.qDvDR0JweDR< ‘fod;w>rh>
[JplRn.rh>[JuhRvDRub.’.0JvXweDRylR< n.vXt[JuhRvDRvXxH
usd< xHuGmcHoh.wz.M.uhRxD.u’D;vXxHrd>yS>tylRu’D;vDRI/ ,wJ,
zH< ?tDRIIzHII,oh.ngvHIIrh>ewJw>M.</ ,zHwJ< ?erh>oh.ngwJyF;,RI/
,wJ,zH< ?,wJwb.b.I/ ,zHud;xD.0J< ?[k;IIohM>,Rw*hRIIetd.
zsJ.xD.’.zJr*DRr[gvDRI/ y’DzHvHR cH*RyeHRu‘D;vHI ?zHvHR{X< w>vXzH
wJeRySRzD.tD.n.vX< pD.< ySm< oUpRwz.M.td.xD.w,Hm‘H;b.I vX
ngM.< ySRbk.ymn.vXw*Rurg’.0J< wkRrh>w>,DRxD.’D;ySRo; (xg)
74 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
rd>fy>fzHzkv>ys>Rtw>fvk>ftD.fo;orl
vdRM.ySRpXvDR0JysHRzd< wbd’D;wbdt’h.pXRutd.0JoXcD.,D>C.C.<
vXysRH zdtpd;egM.td.’D;x;zdwbd< ysRH z;xDruXmwbdM.ySRpX>vDR0JvXxH
usg< ySRpX>yFmvDR0JxHusd< w>vXo’D.M.tD.CDRo.0H.r;tCdow;’D;<
ySRuhvRD 0JCRD o.wuhwuhxo J ;d pkr>k ’d.< ySR0JmeXrlx.D 0J< 0HR’D;ySRqJ;xD.
vXx;zdtvdR< ySRpk.vDR0JvXxHusg< zJrk>eRo’D.[JtD.CDRo.< ySRrh>[J
bsX.o’D.< ySRtd.vXcsHylR< ySRbsX.0J’D;oUwbsDbsDb.ph>uD;n.vDRI/
?rhrh>vXxHusdzdtylRM.zJw>,DRxD.oDM.ySR0mM>0JxHcsX;< vXxHusd
eHR< wzsX.wzsX.< vXcsX;tylRM.ySREkm0Jzuh rl.< rhwrh>CDRo.0JmrH< rk>eR
cDo’D.zdwz.[JtD.< ySRbsX.uhR’D;oUIIn.M.ySRCktD.usJtd.tbdbdII
ySRwcGJtD.0Jph>IIqGJ.vXxHcHwz.ySRwtD.0Jb.I qGJ.rh>td.M.xHrlIIzJw>
plRxHtcgvDRI ySRzD.tD.qGJ.IIn.vH.emuhySRwtD.vDRwlm0Jb.I n.
vH.M.rh>td.M.xHwvDRoH;b.I / ?zH{XIIIw>zH;w>rRvXt*Rtd.’H;w
rHRrHR’H;{gI/ ,zHwJ,R< ?ySRweDReDRvk>tD.to;orlvXw>pkohvXtrh><
xhw>< xhw>tuvkmuvkm< t’d=uktuvkmuvkm< ukwz.M.xh0J
’.tuH.t0hR*hRr;< weDReDRxh0J oh’D;vXySRymvDRtD.obsK.< oJ;o.<
weDReDRxh0JpJm< emwd.bk< em< wvD;< w>vXxh0Jwz.M.tg’.wuh>t
0Joh.vJtD.0J’D;bk< rhwrh>qg0J’.’fchcgw>yORw>uvHRtd.0Jtod;vDRI
ySRrRtD.n.< o’D.wz.ph>uD;< vJtD.0J’D;bk rhwrh> qgtD.0Jph>IIItd.’H;
wcg’H;IIzHuwJeR< rhrh>ySRydmrk.ydmrXRwz.M.bk.xd;bk.qD’D;vk>tD.t
o;orlvXw>zH;w>rRwz.vDRI ySRvXtxgx.ohwz.wcDt0Joh.xg
0JunDqhuR< vXydmrk.ydmcGguuR0JvXrk.ueDRzd.o.cGgIIrk.vHRrk.yS>
uR0JM.w’fod;vdmo;b.IIw>vXySRunDqhuRM.ydmrk.qhuRrh>*hR< ydm
cGgqhuRrh>*hR< ub.td.’D;tEGH< w>vXw>tEGHM.rh>w>vDRpXRvDRoGJ.II
tEGHrh>wtd.b.M.ySRuR0Jw*hRb.I ySRo;yS>wJ0JvXyxlyxH;vDRr>ohII
rhwrh>usJ.usD’D;uvkm’l.*RtoGH.ohIIw,Hmb.M.okuxH.b.yySRu
nDqhuRweDReDRtEGHuvDRr>0J< qhuRySRunDu[JyX>xD.0Jtuvkmu
76 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH
rd>fy>fzHzkv>ys>Rtw>fvk>ftD.fo;orl
vkmvDRI/ zJ,zHwJyF;uhR,Rb.C;uluRt*h>M.w>vDRqDwtd.’H;tg
tgb.I b.q.oemuh< zJ,uGJ;uhRw>*h>t0JtHRtcg’f,zHwJyF;uhR,R
tod;,xH.b.,JvX,rJmvHI unDqhuRwz.td.tuvkmuvkmw>
q;tDR‘fuDRvR0gtqhuR< vDRqD’.w>ydmrk.qhuR’fw>qXuwD>vJR
xD.vJRxD0Jtod;vDRI ydmcGgqhuRweDReDRtEGHwtd.vXRb.I wkR,xH.
b.w>tHRwbs, D oh.eD.xD.uhR,zHtw>wJvIH wbsw D cD.,o;b.’d<
,o;tk;’d.r;vXyySRuvkmw>qJ;w>vRuvDRbXuGHmr;vXuvkmt*R
tw>qJ;w>vRtzDvmr;vDRI
,zHwJyF;u’D;,RvX< ?vXngM.w>wvJRxD.vJRxD’H;b.I vDRqD
’.w>vX,y.tpdRM.w>uR’d.r;IIyuuRb.qhuRwbh.M.wrh>w>
nDb.II vXySRu’k;uJx.D uhRqhuR< w>ulw>uRt*D>< ySRrRM>bJ< ySRvh>
0J0HRySR’k;uJxD.vXvk.< ‘fySRo;vD0JtvGJ>tod;ySRb.pk.0Jvk.’D;oh.
bh.< tg’.wuh>ySRrRM>0Jud.xl.tbh.ySRwD>uykm0HRySRcsDxD.0JCkm’D;
vk.vXw>tJ.’d;tvGJ>IItg’.wuh>tvGJ>olIItd.’H;wrHR’H;IIySRrRM>0Jr;
uGHmbh.< ySRCgCkmusJ.usD’D;u0mv.ySRcsDxD.0JCkm’D;vk.< rh>0HRM.ySR
pk.0JvXuyHmusgweRII/ ,wJ,zH< ?rhrh>’fM.tvGJ>td.olyH>M./ ,zHwJ
,R< ?td.’fM.b.q.tvG>J wvDRb.I ySRrh>tJ.’d;vXtvG>J C;M.ySRcs0D J
’.vk.’D;rDuJbh.IIw>vXrDuJbh.M.ySRq+.w>ulw>uRtvGJ>xD.c;IIw
bsDwcD.< ySRpk.ph>uD;vk.vXw>o.wuvkmvXtrh>eD.qS.o.rHph>uD;
vDRI b.q.eD.qS.o.rHM.ySRrRM>’.ohzJw>plRcg’D;w>,DRxD.oD< ySR
urRM>tgtg*D>*D>M.wnDb.I tvGJ>*DRvk;’D;yuG>zsg*hRr;vDRI w>vD>tg
ylRtgwDR’D;ySRu’k;td.xD.w>tvGJ>utd.0JtuvkmuvkmuD;oX.II/
,zHwJyF;,RvXySRpk.w>tvGJ>vXeD.qS.o.’D;,oh.eD.xD.uhRzJ,eD>
qH;tcgyrRvdw>vXcd< ‘lo0DuFdtcg< ,R’D;,eDyvJR’J;M>eD.qS.o.rHy
bH;M>txH0HRyxXEkmvXxd.’H;bd (azgifwdef) tylRyuGJ;’.vHm’fM.vDRI
rh>vXw>CH;w>uR’D;yuyORxd.’H;bdyphwtd.b.I yb.ol’.MqX.wR
olwRo.vXtvGJ>td.wz.txHM.vDRI
uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH 77
rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR
80 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH