'$1.22%/$.

75(é$&51295j.$
35,ë$2-('12-ë(7,61$320(1$0$2,=9,?$ë.2-0(72',5$'$

1(.2/,.25,-(ë,892'$.2-(1(025$7(352ë,7$7,
3LwXêLUHWNH]DRYXNQMLèLFXXwOLVPRXSRGUXìMHL]YLíDìNHGMHODWQRVWLRNRMHPGRVDGDQLMH
ELORPQRJRJRYRUDXQDwRMLRQDNRRVNXGQRMOLWHUDWXUL0HWRGLNDPHWRGDsVDPHWHULMHìLGMHOXMX
RGERMQR ]DU QH D UD]JRYRUL L UD]PLwOMDQMD R QMLKRYRP ]QDìHQMX LVXYLwH VX ULMHWNL X QDwHP
SUDNWLìQRPUDGXXìHWLLRGUHGX=DLVWDPLVPRìHVWRYUORìXGQRYDWLSUDNWLìDULsUDGLPRDQH
]QDPR EDw WRìQR NDNR SD WR LVSDGD QHNDNR LOL QLNDNR 6OLìLPR wRIHUX NRML QH SR]QDMH VYRM
DXWRPRELO WDMQD EHQ]LQVNRJ PRWRUD QLMH PX EDw GRVWXSQD DOL RQ LSDN XSUDYOMD 5D]XPLMH VH
SRVOMHGLFH VH QD]LUX 1LMH XSXWQR XSUDYOMDWL RWSULOLNH D YMHUXMHPR YRGLWL JUXSX GMHìDND LOL
GMHYRMìLFDRQDNRRWSULOLNHWDNRíHUQH]QDìLELWLQDMHGQRPSRVOXR]ELOMDQLGRNUDMDRGJRYRUDQ
,]YLíDìNL YRíH L VWDUMHwLQH WUHEDMX LPDWL SUHG VRERP JRWRYR QHSUHNLGQR RGUHíHQX LVWLQX %H]
L]YLíDìNH PHWRGH UDGD VPLVDR GMHWHWRYRJ ERUDYND X YRGX L ìHWL RVMHWQR RVODEOMXMH GREULP VH
GLMHORPLJXEL

%H] ]QDODìNL L YMHwWR SULPMHQMLYDQRJ SXWD L QDìLQD UDGD RUJDQL]DFLMD VH EDQDOL]LUD VUHGVWYD
LJUH XQLIRUPH SXWQL]QDFL ORJRURYDQMD LVOSRVWDMX FLOM LJUDPR VHGD ELVPRVHLJUDOLORJRUX
MHPRMHUL]YLíDìLORJRUXMX7DNYRMHWXPDìHQMH]DGMHìDNDsL]YLíDìDsVDVYLPGRYROMQR=DYRíX
QH 1MLPH VH VDPR SRWYUíXMH GD MH L]YLíDìND PHWRGD L]DEUDOD XVSMHwQD VUHGVWYD ]D SRVWL]DQMH
FLOMD DOL QH L WR GD QDV MH WLP VUHGVWYLPD YHê GRYHOD GR QMHJD 0L X L]YLíDìNRM RUJDQL]DFLML QH
SDOLPRYDWUHQHSRGLèHPRwDWRUHQHVLJQDOL]LUDPRPLXQMRMRGJDMDPRGMHFX7RMHRVQR
YQR8WRPRGJRMQRPUDGXVOXèLPRVHSDOMHQMHPYDWUHwDWRULPDVLJQDOQLP]DVWDYLFDPD

'LMHWHQH]QDLQHWUHED]QDWLGDVXVYHRYHOLMHSHLSULYODìQHVWYDULVDPRQDwDVUHGVWYDYRíD
PHíXWLPPRUDELWLWRJDVYLMHVWDQsLQDìHQLMHL]YLíDìNLYRíDYHêVDPRL]YLíDìNRMLVHLJUDYRíH
6SRPHQXOLVPRwRIHUD2QYR]LDXWRPRELO$OLMHOLQMHPXFLOMsYRèQMD"1HYRèHQMHPXMHVDPR
VUHGVWYRGDGRíHGR QHNRJ VYRJFLOMD1DUDYQRRQWUHED]QDWL YR]LWLGREUR MHGD XWRMYRèQMLL
XèLYDDOLWRQLMHGRYROMQRsRQPRUD]QDWL]DwWRYR]LNDPRYR]LNXGDVHNUHêHLwWRSUHYR]L

,]YLíDìNRPYRíLQLMHFLOMWHNYRGLWLìHWXQHJRYRGLWLMHRGUHíHQLPSXWHPLRGUHíHQLPQDìL
QRP ,]YLíDìNL YRíD WUHED ELWL YMHwW VLJQDOLVW WUDJDì PDMVWRU X ORèHQMX YDWUH L VO GREUR MH GD
EXGHXWRPHRGXwHYOMHQLGDXèLYDGRNVLJQDOL]LUDWUDJDLVODèHYDWULFXDOLRQSRYUKWRJDPRUD
GREUR]QDWLGDQLMHQMHJRY]DGDWDNRVSRVREOMDYDWLVLJQDOLVWHWUDJDìHLORèDìH8RVWDORPRQ]QD


 
GDWRQLMHQMHJRY]DGDWDNsQHVUHêDMHVDPRXWRPHwWRRQXYLMHNEDwQH]QDwWRMHQMHJRY]DGD
WDN1DWDMQDìLQRQMHWHNLJUDìQDìHOXJUXSHLJUDìD$YRíDWUHEDELWLQHwWRYLwHsRGJDMDWHOM

=DGDWDNMHQDwHRUJDQL]DFLMHQMHJRYDQMHNRGVYRMLKPODGLKìODQRYDOLMHSLKLNRULVQLKRVRELQD
SULMDWHOMVWYR RVMHêDM RGJRYRUQRVWL L GXèQRVWL VQDODèOMLYRVW VSUHWQRVW KUDEURVW VDPRVWDOQRVW
WRìQRVW XUHGQRVW SUDYHGQRVW VPLVDR ]D ]DMHGQLaNL UDG SDWULRWL]DP 1DwD RUJDQL]DFLMD WR X
GREURMPMHULLìLQLsSLWDQMHMHVDPRGDOLWRìLQLGRYROMQR]QDODìNLSDSUHPDWRPHLGRYROMQR
HILNDVQR"

1H JXELPR OL L VXYLwH YUHPHQD QD UMHwDYDQMX SUREOHPD L SUREOHPìLêD X LVSUDYOMDQMX
JULMHwDNDLSURSXVWDXPMHVWRGDVYHVQDJHEDFLPRQDSULPDUQRVWQDwHJDSRVODGDVH]DPLVOLPR
QDG QDìLQRP NRML MH SRWUHEDQ GD VH SURSXVWL L VODERVWL RGVWUDQH" 1H VOLìLPR OL RQGD QD ìRYMHND
NRMLXOLMHYDYRGXXSRVXGXVSURwXSOMHQLPGQRPSDVHSUHWHèHUDGHêLDXVSMHKPXMHVODEDwDQ"

9RGLWLGMHFXQLMHODNRWRVHPRUD]QDWL0RUDPR]QDWLLwWRKRêHPRLNDNRêHPRWRSRVWLêL
NRQDìQR s D WR MH YLwH VWYDU VWDUMHwLQD s L ]DwWR WR KRêHPR 8 RYRM QDV NQMLèLFL X SUYRP UHGX
]DQLPD WDM NDNR SXW L QDìLQ SODQVNL SRVWXSDN ]D SRVWLJQXêH FLOMD s WR MHVW PHWRGD 1D
VWUDQLFDPDNRMHVXSUHGQDPDPL]DSUDYRJRYRULPRRGYMHPDVWYDULPD

NDNRYRGLWLìHWX

wWRMHWRs9ë"

*RYRUHêL R MHGQRP PL REMDwQMDYDPR GUXJR =DWR MH NQMLèLFD R PHWRGLFL L]YLíDìNRJ UDGD X
SUYRP UHGX SRWUHEQD YRíDPD L VWDUMHwLQDPD ìHWD 8RVWDORP JOHGDQD SUDNWLìNLP RNRP RYD
NQMLèLFD RGJRYDUD QD YLwH SLWDQMD RG L]YDQUHGQH YDèQRVWL ]D UDG ìHWH s SLWDQMH UDVSRGMHOH UDGD L
]DGDWDNDìHWQRJUXNRYRGVWYD

swWRWUHEDUDGLWLYRGQLNNRMLMHQMHJRYGMHORNUXJSRVODXìHWLNDNRYRGQLNWUHEDUDGLWLwWR
QHVPLMHSUHSXwWDWLQLVWLKLMLQLìODQRYLPDVYRJDYRGDDQLYR_ìHWHQLVWDUMHwLQLRGQRVQRwWRPX
RQLQHVPLMXRGX]LPDWLMHUVXQMLKRYL]DGDFLGUXJLsWRMHSLWDQMHEURMMHGDQ

s ^WR WUHED UDGLWL 9ë NRML MH QMHJRY GMHORNUXJ SRVOD NRMD MH PHWRGD QMHJRYRJ GMHORYDQMD s
wWR PRUD X]HWL X VYRMH UXNH D wWR RSHW PRUD SUHSXVWLWL YRGQLFLPD L ìODQRYLPD XSUDYH ìHWH
LPDMXêLXYLGXGDMHQMHJRY]DGDWDNGDWRRQLXUDGHsWRMHSLWDQMHEURMGYD

s LVWR WDNR wWR WUHED UDGLWL VWDUMHwLQD ìHWH NRML MH QMHJRY GMHORNUXJ SRVOD NDNDY MH QMHJRY
QDìLQUDGDswWRPRUDLPDWLXVYRMLPUXNDPDDwWRQHVPLMHX]HWLXVYRMHUXNHsWRMHSLWDQMHEURM
WUL

 RGQRV YRGQLND SUHPD YRíL L REUDWQR YRíH SUHPD VWDUMHwLQL L REUDWQR RGQRV VYLK QMLK
SUHPDL]YLíDìLPDLL]YLíDìDSUHPDQMLPD]DWLPQMLKRYRGQRVSUHPDMDYQRVWLLURGLWHOMLPDL]YLíDìD
sWRMHSLWDQMHEURMìHWLUL

 
6XwWLQD L]YLíDìNH PHWRGH MH W]Y YRGQL VLVWHP 9RGQLP VLVWHPRP VH QDwD RUJDQL]DFLMD
UD]OLNXMH RG PQRJLK EOLVNLK L VOLìQLK RUJDQL]DFLMD UDGLWL WLP VLVWHPRP ]QDìL UDGLWL VDGUèDMQR
L]YLíDìNL=DSXVWLWLYRGQLVLVWHP]QDìLQDSXVWLWLL]YLíDìNXPHWRGXLSUHWYDUDWLQDwXRUJDQL]DFLMXX
QHwWRwWRRQDQLMH3ULSLVDQMXRYHNQMLèLFHDXWRUVHVOXèLRVYRMLPYODVWLWLPLVNXVWYLPDLVNXVWYLPD
QHNLK ]DJUHEDìNLK ìHWD NDR L LGHMDPD L] 5H\QROGVRYLK ìODQDND R YRGQRP VLVWHPX  NRML VX X
VWYDUL L VXJHULUDOL L]ODJDQMH  PHWRGH X REOLNX SULìH R QDVWDQNX L èLYRWX MHGQH L]YLíDìNH ìHWH L]
PMHVWD&UQL9UK

35,ë$275(é2-&51295j.2-
JRYRUL R WRPH wWR MH ]DSUDYR 9ë L wWR MH YRGQL VLVWHP wWR MH RVQRYQR SLWDQMH L]YLíDìNH
PHWRGHUDGDLRGJRMD

0DOR OMXGL UD]XPLMH L]YLíDìNX RUJDQL]DFLMX 1DèDORVW L OMXGL X RUJDQL]DFLML YUOR ìHVWR QH
VKYDêDMXwWRMHWRL]YLíDìNRXWRML]YLíDìNRMRUJDQL]DFLML.DPSLQJ",]OHWL"9RMLQL]DFLMD"'LVFLSOLQD"
3UDNWLìQLUDGRYL"

0DOR LK VDVYLP MDVQR VYLMHwêX L VUFHP ]QD GD MH SLWDQMH RGJRMD RQR SLWDQMH EU  D VYH
RVWDOR GD VX VUHGVWYD 2GJRM RVREH X ]DMHGQLFL L ]D ]DMHGQLFX 5D]YLMDQMH VDPRSRX]GDQMD L
VDPRGLVFLSOLQHRGJRYRUQRVWLSRMHGLQFDSUHGVNXSRPGUXJRYDSUHWYDUDQMHMDXPLDGDSULWRP
MD QH L]JXEL NYDOLWHWH LQGLYLGXDOQRVWL QH L]EOLMHGL X PDVL GD QH ]DYODGD SDUROD SRMHGLQDF QLMH
QLwWD]DMHGQLFDMHVYHQDSURVWR]DWRMHU]DMHGQLFDEH]SRMHGLQDFDQHELPRJODELWL]DMHGQLFD0D
NDNR ]DMHGQLFD GUXwWYR RGUHíXMH VYLMHVW SRMHGLQDFD WROLNR L SRMHGLQFL JUDGH VYLMHVW L GXK
]DMHGQLFH2QLVXQHUD]GYRMQL

9RGQL VLVWHP L QLMH QLwWD GUXJR QR èHOMD GD SRMHGLQDF QLNDG QH EXGH XVDPOMHQL YXN GD
QLNDG QH EXGH XVDPOMHQ s MHU èLYMHWL X PDVL D QH X PDORM ]DMHGQLFL PRèH X L]YMHVQRP VPLVOX
]QDìLWL XVDPOMHQRVW YUHGQRWH SRMHGLQFD QMHJRYL VLWQL GRSULQRVL QMHJRYR L]JDUDQMH ]D ]DMHGQLFX
XWDSDVHXPQRwWYXNRMHRVYDNRPSRMHGLQFXSUDNWLìNLQHPRèHYRGLWLGQHYQXEULJX8PDVLVH
LVWLìHQHNROLNRVXEMHNDWDRVWDORVXEH]LPHQLREMHNWLQDNRMHPRèHPRGMHORYDWLVDPRVLVWHPRP
PDVRYQRJ UDGD D QH V SDèQMRP QD QMLKRYX LQGLYLGXDOQRVW s D PL èHOLPR RGJDMDWL ]GUDYH
LQGLYLGXXPH VD ]GUDYLP RGQRVRP SUHPD ]DMHGQLFL ,QGLYLGXDOQL UDG X ]DMHGQLFL GMHFH 'DNOH
SULìD

((5H\QROGV:RUNLQJWKH3DWURO6\VWHP


 
,,635$91,32ë(7$.
=DPLVOLPRMHGQXìHWXsQDSUìHWXL]&UQRJD9UKDsLQMHQDLVNXVWYDRGRVQLYDQMDSDGR
ORJRURYDQMD L SURwLUHQMD X YHOLNX L LVNXVQX ìHWX 1DUDYQR VYDNL VH GHWDOM QH PRèH RGQRVLWL QD
VYDNX ìHWX DOL RQR ELWQR LSDN MH ]DMHGQLìNR s PHWRGD UDGD YRíH ìHWH X SULPMHQMLYDQMX YRGQRJ
VLVWHPD 5DWNR ,YDQRYLê MH RPODGLQDF VNRUR êH LPDWL  JRGLQD 2Q X &UQRP 9UKX PMHVWX V
VWDQRYQLNDèHOLRVQRYDWLL]YLíDìNXìHWX

jWR5DWNRUDGLX&UQRP9UKXìLPHVHEDYLWRXRYRPWUHQXWNXQLMHYDèQR2QVYDNDNRLPD
L]YLíDìND ]QDQMD QHNDG MH ELR YRGQLN 8RVWDORP WDM QDw 5DWNR PRèH ELWL L VWDULML UHFLPR 
JRGLQD L MDYOMD VH X XOR]L QDwHJ VXYUHPHQRJ VWDUMHwLQH ìHWH 6YHMHGQR RVRED QLMH YDèQD QHND
5DWNREXGHEXGXêL9ë=DVDGDRQMHV¾P2QQHSUHX]LPDìHWX2QMHRVQLYDVDVYLPLVSRìHWNDs
sVGMHìDFLPD NRML MRw XRSêHQLVXL]YLíDìL9MHURMDWQRVHVDYMHWRYDRSULMHSRìHWNDUDGDVQDìHOQL
NRP RGUHGD LOL VD VWDUMHwLQRP 7R MH QMHJRYD VWYDU 9DèQR MH GD MH RGOXìLR RNXSLWL RNR VHEH 
GMHìDND]DJULMDWLLKLSRìHWL1DwDRLKMHSRVYXGDsQDXOLFLSUHGwNRORPXVXVMHGVWYX6YDNR
PHMHUHNDRGDVHUDGLRYDèQRMVWYDULLQHNDGRíXQDVDVWDQDN

6NXSLOL VX VH MHGQRJ SUROMHWQRJ SRVOLMHSRGQHYD L]D QHNH wXSH 1MLK  L RQ GHYHWL %LR MH WR
SUYLVDVWDQDNìHWHNRMDêHVHNDVQLMHSUR]YDWL7UHêRPFUQRYUwNRP2GPDKQDSRìHWNXVDVWDQND
5DWNR RVMHWL GD MH SURJUDP NRML MH RQ EULèOMLYR UD]UDGLR ]D WDM VDVWDQDN VDVYLP SRJUHwDQ 1DPMH
UDYDRMHSUYRJRYRULWLRL]YLíDìLPDLQMLKRYRMRUJDQL]DFLMLRSRYMHVWLL]QDìDMX=DWLPELXVOLMHGLOD
LJUDSDìYRUD]D3UYX]YLMH]GXSDRSHWLJUDSULìDRORJRURYDQMXSR]GUDY]DVWDYL0HíXWLP
VDPR VH SRVOMHGQMD WRìND SURJUDPD RVWYDULOD MHU 5DWNR MH NDR YRíD V QHUYRP ]D L]YLíDìNL UDG
RVMHWLRGDWDNRQHELYDOMDOR=DwWR"=DWRMHURQMHGMHìDNHSUYRXSR]QDR

0LODQ'DNLêJRG2WDFswRIHU

3DwNR1LNROLêJRG2WDFsWUJRYDìNLSRPRêQLN

6UíDQ%RJQHUJRGìLQLVHGDEDwQLMHSXQLKs2WDFsPLOLFLRQHU0DMNDVOXèEHQLFD

%RMDQ0OLQDFJRG2WDFsVWRODU

=ODWNR1RMPDQJRG2WDFsOLMHìQLN

,YLFD3DwDOLêJRG2WDFsSRYUWOMDUPDMNDLVWR

0ODGHQ6XwLêJRG2WDFsEDQNRYQLNìLQRYQLN0DMNDVOXèEHQLFDQDSRwWL

9LONR6WULNDJRG2WDFsLQYDOLGSHQ]LRQHU0DMNDsNURMDìLFD

0LODQL%RMDQELOLVXSULMDWHOMLWDNRíHU3DwNRL=ODWNR,YLFDL6UíDQELOLVXRVWDOLPDQHSR]QDWL
SRJRWRYR0ODGHQL9LONRNRMLVXVHPHíXVREQRWHNPDORSR]QDYDOLQHGDYQRVXVHGRVHOLOLX&UQL


 
9UK5DWNR,YDQRYLêMHRGMHGQRPVKYDWLRwWRMHNULYRXQMHJRYRPSURJUDPXVDVWDQND1DLPHRYD
RVPRULFD MRw QLVX ELOL GUXèLQD NRMD LPD ]D VHEH GRèLYOMDMH GMHOD RQL MRw QLVX SULURGQD GMHìMD
JUXSD QHJR WHN VOXìDMQD JUXSD NRMX MH 21 VNXSLR 2QL VH WHN WUHEDMX XSR]QDWL L RQ PRUD
XSR]QDWL QMLK D WR VH QDMEROMH SRVWLèH SUDNVRP 1H WUHED GDNOH RGUèDWL VDVWDQDN QHJR QHwWR
]DMHGQLìNLQDSUDYLWL

5DWNRVWRJDSUHGORèLGDQDSUDYHORPDìXLVSDOHVPHêHLVXYLwQRJUDQMHwWROHèLSRGYRULwWX
L]D wXSH (IHNW MH ELR PDJLìDQ *UXSD MH RèLYMHOD 6YL RQL LPDOL VX VDG QHwWR ]DMHGQLìNR s
s ]DGDWDN MHGQRVWDYDQ L SULYODìDQ YDWUD %U]R VX VNLQXOL NDSXWH L VWDOL VNXSOMDWL JUDQMH L RWSDWNH
NRML VX QDUDVOL X YHOLNX KUSX $ WNR êH SRWSDOLWL YDWUX" 5DWNR LP MH LVSUYD QDPMHUDYDR SRND]DWL
NDNRVHWRUDGL$OLELRMHLSDNGRYROMQRPXGDUGDSXVWLGMHìDNHGDVDPLSUREDMXSURPDWUDRLK
MHQHELOLRSD]LRWNRVHPHíXQMLPDLVWLìHNDRSULURGQLYRíD

3URJXUDRVH=ODWNR1RMPDQLPDRMHìDNXGèHSXWDWLQXSDOMDìDOLQMHJRYRMH]DSRYLMHGDQMH

L LVWLFDQMH XURGLOR V QHwWR GLPD L QLwWD YLwH 7DGD VYL SRìHwH SDOLWL wLELFH L SRGPHWDWL SDSLUH L
NRPDGH GUYD X WUHQX VH ìLQLOR GD êH YDWUD SODQXWL DOL VH XVNRUR VYH èDORVQR XWUQX 1D WR UHìH
%RMDQ0OLQDU1LMHGREURRYDNRVYHRGMHGQRP%ROMHGDQDSUDYLPRPDOXYDWUXDRQGDQDYDOLPR
JUDQMH QD QMX &LMHOR WR YULMHPH %RMDQ JRWRYR QL ULMHìL QLMH UHNDR L 5DWNR ,YDQRYLê VH ]DìXGL
YLGMHYwLNDNRVYLsRVLP=ODWND1RMPDQDsRGPDKSULKYDWLwHQMHJRYSULMHGORJ

.RQDìQRMHORPDìDJRUMHOD'MHìDFLVXVWDMDOLRNRQMHRQDLKMHSRYH]DODYDWUDMHELODQMLKRYR
GMHOR2GVOXìDMQHJUXSHSRìHODVHVWYDUDWLSULURGQDJUXSDGUXèLQDPDORYHêSR]QDWDPDORYHê
SURYMHUHQD

7UHEDORMHSUHJOHGDWLwXSX/MHVWDYDQLMHELOR5DWNRQDEDFLXSXWVWYDDGMHìDFLLKSULKYD
WLwHNDRMHGDQ1DNRQSRODVDWDSUHNUDVQRJWXPDUDQMDSR]DSXwWHQRMwXSLYDWUDMHGRJRUMHOD6DG
êHPR RGDWL SRìDVW ]DVWDYL UHNDR MH 5DWNR D RQGD UD]OD] 6DVWDQDN VOLMHGHêH VHGPLFH X LVWR
YULMHPHLQDLVWRPHPMHVWX

1DYUKXQFXUDVSRORèHQRVWLGMHìDFLVXELOLL]QHQDíHQLQDJOLPSUHNLGRP)UDSLUDODLKMHOLMHSD
WURERMND NRMX MH 5DWNR SULìYUVWLR QD YHê SULSUHPOMHQX PRWNX 6DYLMDQMH ]DVWDYH SRSUDWLOD MH RYD
GUXèEDQHSUHVWDQLPVWDYRPPLUQR

1DPMHUDYDPRVQRYDWLL]YLíDìNXìHWXUHNDRMHQDNUDMX5DWNR3ULSUHPHêXYUwLWLWXLWXX
VYRPVWDQXVYDNRJSUHGYHìHUMD7NRMHUDVSRORèHQLQHPDGUXJRJSRVODQHNDPDORVYUDWLNPHQL
GDPLSRPRJQH7HYHìHUL5DWNRMHLPDRRìHPXUD]PLwOMDWL6WYDUQRVWVHLWHNDNRUD]OLNRYDODRG
QMHJRYLKPDwWDQMD-HGQRPXMHELORMDVQRRYDWHNVNDOXSOMHQDGUXèLQDMRwQHPRèHELWLL]YLíDìNL
YRG 3UHPD WRPH QH WUHED MH ]DVDG QD]LYDWL YRGRP 3UDYL YRG QDVWDW êH WHN SRVUHGVWYRP
DNWLYQRVWL L L]YLíDìNRJ GXKD 2Q GDNOH NDR EXGXêL 9ë MRw QHPD QL YRG 3UYR WUHED SRVWDWL
YRGQLN7HNL]ìYUVWRJYRGDL]UDVWêHìHWD-DVDPYRGQLNYRGDQHNDNYRJYRGDJRYRULRMHVDP


 
VHEL .DNYRJ s WR êHPR WHN YLGMHWL ,PH s QHND RGUHGH VDPL GMHìDFL NDG EXGHPR LPDOL SUDYL
VDVWDQDNVGRJRYRURP

7DNR MH 5DWNR ]DSRìHR UDGRP NRML êH JD SUDWLWL SXQH ìHWLUL JRGLQH s SUDYLR MH ELOMHwNH R
SODQRYLPDVDVWDQDND=DPLwOMDRMHQDVWDMDQMHYRGDUD]YRMVYDNRJìODQDVDVWDQNHRGNRMLKVYDNL
PRUDGMHìDFLPDQHwWRGDWL

6OMHGHêDVHGPLFDELODMHSURèHWDUDGRP5DWNRMHSRVMHWLRURGLWHOMHVYLKGMHìDNDLUD]JRYDUDR
V QMLPD SUHGVWDYLR LP VH XSR]QDR LK 6DG PX MH VYDNL RG GMHìDND ELR MDVQLMH RVYLMHWOMHQ 3UYH
YHìHULSRMDYLRVHNRGQMHJDVDPR,YLFD3DwDOLêDOLGRVOMHGHêHJVDVWDQNDVYLVXVHREUHGDOLsRVLP
=ODWND 1RMPDQDsLRQ LPMHSULìDRRSODQRYLPDYRGD6DVWDQDNVHRGYLMDRSUHPDSUHGYLíHQRP
SODQX WR VH PRJOR RVWYDULWL MHU VX VH GMHìDFL YHê PHíXVREQR EROMH SR]QDYDOL 2IRUPLYwL VH NDR
YRGRQLVX]DYULMHPHWRìNHGRJRYRUL]DEUDOLLPHYRGXs3ODPHQ6OLMHGLOLVXVDVWDQFLSUHSXQL
LJDUD ìYRURYD SXWQLK ]QDNRYD UD]DSLQMDQMD wDWRUD L PDKDQMD VLJQDOQLP ]DVWDYLFDPD 9HOLNX
SDèQMX SRVYHWLR MH WXPDìHQMX ]DNRQD L UD]JRYRUX R QMLPD %OLèLR VH WUHQXWDN YHOLNH VPRWUH
RGUHGDNDGêHQMHJRYLL]YLíDìLSRODJDWL]DYMHW1HNROLNRMHSXWDSURYMHUDYDRGDOLMHVYLPDMDVDQ
WHNVW]DYMHWDL]DNRQD

3ULOLNRP SUROMHWQH VPRWUH 5DWNR MH V YRGRP 3ODPHQ RUJDQL]LUDR PDOR ORJRURYDQMH SUHNR
QHGMHOMH9HêVXQHNLGMHìDFLLPDOLXQLIRUPHDwDWRUHVXX]DMPLOLRGRGUHGD=DLVWDELRMHWRYHOLNL
GDQDPDOLORJRUELRMHSUYRSRJODYOMHXEXGXêRMVODYQRMSRYMHVWLWUHêHFUQRYUwNHìHWH

8YHìHU QD ORJRUVNRM YDWUL 5DWNR MH GMHìDFLPD GDR GR ]QDQMD GD MH L]DEUDR GYRMLFX ]D
YRGQLNH%LOLVXWR%RMDQ0OLQDFL3DwNR1LNROLê=DSD]LRMHGDMH=ODWNR1RMPDQPDORQDWPXUHQ
èDORVWDQDOLNDGMHGRwDRUHGQDYRGQLNHGDL]DEHUXVYRMHSRPRêQLNH3DwNRMHL]DEUDR=ODWNDD
%RMDQ ,YLFX 3DwDOLêD 5DWNR MH VOLMHGHêLK GDQD LPDR GXJH UD]JRYRUH V YRGQLFLPD 3RND]DR LP MH
VYRMHELOMHwNHRDNWLYQRVWLLUDGXVYDNRJSRMHGLQFDDOLQHVYRMHRVREQHLQWLPQH]DELOMHwNH=DWLP
MH VYDNRP YRGX SRNORQLR SDWUROQX NQMLJX L PDOL QRWHV 3R]YDR MH QRYH YRGQLNH GD VYDNRJD
SRQHGMHOMND XYHìHU GRíX QD GRJRYRU X RGUHGVNL VWDQ %LR MH WR ]DìHWDN UDGD XSUDYH ìHWH
5D]JRYRUL VX VH YRGLOL R SURJUDPLPD VDVWDQDND L R SRMHGLQLP ìODQRYLPD s NDNYL VX NDNR VH
RGQRVHSUHPD]DGDFLPDNDNRQDSUHGXMXLOL]DRVWDMX

5D]PMHQDLVNXVWDYDL]PHíX3DwNDL%RMDQDSRND]DODVHYHRPDNRULVQRP5DWNRMHQDVWRMDR
GDRQLVDPLGRíXGRSRWUHEQLK]DNOMXìDND8PLMHwDRVHVDPRNDGELRVMHWLRGDMHWRQHRSKRGQR
1LMHPXELRFLOMGDRQSRYHGHGREUXìHWXQHJRGDQDVWDQHGREUDìHWDSRPRêXYODVWLWLK61$*$
D VDPR SRG QMHJRYLP EXGQLP RNRP L SULSRPRêL X QDSRPHQDPD +WLR MH PRWRU wWR SULMH
RVSRVRELWL]DVDPRVWDOQXYRèQMXNDGXORJXLJUDVDPRQMHJRYSRNUHWLOLJHVWDDQHGDRQEXGH
SRNUHWDìND VQDJD 8SR]RULR MH QRYH YRGQLNH GD êH RQL NDVQLMH NDG GREUR XSR]QDMX L]YLíDwWYR
VDVWDQNH XSUDYH ìHWH YRGLWL VDPL EH] QMHJD -HU WL VDVWDQFL LPDMX VYUKX L]PMHQH LVNXVWDYD L
PHíXVREQR SRPDJDQMH YRGQLND L RQ QLMH QD VDVWDQFLPD XYLMHN SRWUHEDQ 7R QDUDYQR QH ]QDìL
GDVH5DWNRKWLRRVORERGLWLRGJRYRUQRVWLLSUHSXVWLWLPODíLPDEULJXRNRYRíHQMDìHWH7RQLNDNR


 
2Q MH RGOXìLR VWDOQR SULVXVWYRYDWL VDVWDQFLPD QD NRMLPD VH EXGH XìYUwêLYDR L SURwLULYDOR ]QDQMH
YRGQLND =QDR MH GD MH PODGLP YRGQLFLPD LWHNDNR SRWUHEQR MRw PQRJR WRJD QDXìLWL ìXWL QRYH
VWYDULLQDSRPHQHQDVYRMUDGVYRGRYLPD6YHWRRQLPHíXVREQRVDPLQHELPRJOLSRVWLêLYHê
LPMHSRWUHEQDQMHJRYDSRPRê$OLW]YUHGRYQLUDGRELìQLVYDNRGQHYQLXNRMHPRQLYHêLPDMX
LVNXVWYDL]QDQMDPRèHVHLGREURMHGDVHNDWNDGRGYLMDEH]QMHJD7RSRGLèHNRGYRGQLNDRVMHêDM
RGJRYRUQRVWL]DFLMHOX]DMHGQLFXìHWXDQHVDPR]DQMLKRYXPDOX]DMHGQLFXYRG7RSRMDìDYD
wLUH JOHGDQMH VYDNRJ YRGQLND s GD QLMH YDèDQ VDPR QMHJRY YRG YHê UDG VYLK YRGRYD MHU EH]
FMHORNXSQRJUDGDVYLKYRGRYDìHWDQHPRèHELWLGREUDsDRQèHOLVDVYRMLPYRGRPELWLXGREURM
ìHWL 7RUDíD NRQDìQRVDPRVWDOQRVW XUDGXRVOREDíD YRGQLNHRVMHêDMDSRWSXQHLVYDNRGQHYQH
]DYLVQRVWLRG9ëD1DSULPMHUDNR9ëVOXìDMQRQHPRèHGRêLQDVMHGQLFXXSUDYHìHWHVPLMHOLWR
]QDìLWLGDVHVMHGQLFDQHêHRGUèDWL"8NUDWNR5DWNRMHXUDGXVDìHWQLPUXNRYRGVWYRPYLGLRGYD
PRPHQWD

 6MHGQLFD XSUDYH ìHWH V GQHYQLP UHGRP R UHGRYQRP UDGX VDVWDQFL L]YMHwWDML ìODQDULQD
GRJRYRU]DPDQMLL]OHWYRGDLOLìHWHXUHíHQMHìHWQRJVWDQDVDVWDYOMDQMHQRYLKSURJUDPDLVOsQD
WDNYLPVMHGQLFDPD9ëQHPRUDREDYH]QRSULVXVWYRYDWL

 6DVWDQFL V YRGQLFLPD JGMH VH UD]JRYDUD R QRYRP SURUDíXMX QRYH VWYDUL L] ]YLMH]GD L
YMHwWDUVWYD UD]JRYRUD R QRYLP PRPHQWLPD L] PHWRGD UDGD L YRGQRJ VLVWHPD s QD WDNYLP
VDVWDQFLPD 9ë PRUD REDYH]QR SULVXVWYRYDWL MHU VH EH] QMHJD NRML ]QD PQRJR YLwH RG VYRMLK
YRGQLNDWDNDYVDVWDQDNLQHELPRJDRRGUèDWL

7HN QD NUDVQRP OMHWQRP ORJRURYDQMX 5DWNR MH REMDYLR ]DPLVDR GD VYDNL ìODQ YRGD WUHED
LPDWL RGJRYDUDMXêX VWDOQX GXèQRVW X YRGX NRMD RGUHíXMH QMHJRYX DNWLYQRVW EULJX L RGQRV
SUHPD ]DMHGQLFL 6MHWLR VH NDNR MH WR QHNDG GRN MH RQ ELR L]YLíDì X QMHJRYX YRGX ELOR
QDSUDYOMHQR SRJUHwQR IRUPDOQR VX QD SUYRP VDVWDQNX UDVSRUHíHQH GXèQRVWL D QLMH VH YRGLOR
UDìXQDNDNYDGXèQRVWNRPHRGJRYDUDQLNDNRWNRWXGXèQRVWNDVQLMHYUwL1DWDMVHQDìLQGRwOR
GRVXSURWQRJUH]XOWDWDsXPMHVWRGD]DGDWDNVWYRULRVMHêDMRGJRYRUQRVWLRQMHUD]YLRVKYDêDQMH
GD VH SUHPD ]DGDWNX QH PRUD RGQRVLWL RGJRYRUQR %LOR MH WR WDNR L ]DWR MHU VX ]DGDFL ELOL
XRSêHQLQHMDVQLSDVXL]JOHGDOLWHwNLsHNRQRPQSUQLMHWRìQR]QDRwWRPXMHSRVDR

6DGD MH 5DWNR GXèQRVWL GDR X SRMHGQRVWDYOMHQRP REOLNX ìXYDQMH YRGQRJ wDWRUD XELUDQMH
ìODQDULQH YRíHQMH YRGQRJ OMHWRSLVD GQHYQLND YRíHQMH YRGQH NQMLJH VDNXSOMDQMH WHNVWRYD ]D
SMHVPH ìLwêHQMH YRGQRJ NXWLêD L VO =DGDFL QLVX ELOL WHwNL 0DOD L MHGQRVWDYQD GXèQRVW DOL EULJD
YRGQLNDL9ëDGDVHRQDYUwLVQDMYHêRPSDèQMRPLRGJRYRUQRwêXNDRGDMHULMHìRQH]QDPNDNR
YHOLNLP]DGDFLPD-HUQLMHELWQREDwRQRwWRVHUDGLYHêNDNRVHRGQRVLSUHPDUDGXsWRMHWDM
RGJRMQL PRPHQW NRML NRG L]YLíDìD WUHED UD]YLMDWL XGLR X UDGX ]DMHGQLFH YRGD L RGJRYRUQRVW
SUHPDWRPUDGX2VMHêDMRGJRYRUQRVWLQHPRèHVHPHíXWLPUD]YLWLDNRYRGQLNL9ëQHSRODèX
VWDOQXSDèQMXQDWHPDOHVWYDULDNRNUR]QMLKQHSURPDWUDMXL]YLíDìDXUD]YRMX


 
=DVYRWRYULMHPHXVWROLìHQLYRGQLFLs3DwNRL%RMDQLQMLKRYLSRPRêQLFL,YLFDL=ODWNRsQLVX
MRwYRGLOLYRGRYH'YDPMHVHFDWUDMDOLVXUD]JRYRUL5DWNDVQMLPDYRGQLFLVXVHWHNSULSUHPDOLX]HWL
YRGXVYRMHUXNH6DGDQDORJRUX%RMDQMHSRVWDRYRGQLN3ODPHQDD3DwNRYRGQLN.DNWXVD
0LODQ 'DNLê L 6UwDQ %RJQHU RVWDOL VX X 3ODPHQX„ D 0ODGHQ 6XwLê L 9LONR 6WULND SRVWDOL VX
.DNWXVL ,] MHGQRJ YRGD QDVWDOD VX GYD QDVWDOD MH ìHWD 6DG MH YDw ]DGDWDN UHNDR MH 5DWNR
SRSXQLWLVYRMHYRGRYH$NRVYDNLRGYDVGRYHGHSRMHGQRJQRYRJ]DGDWDNMHL]YUwHQ

1DNRQ SRYUDWND V ORJRURYDQMD 5DWNR MH LPDR GXJ UD]JRYRU V QDìHOQLNRP RGUHGD L
VWDUMHwLQRP 6WDUMHwLQD MH REHêDR UD]JRYDUDWL V MHGQLP PODGLP QDVWDYQLNRP NRML EL PRJDR
SRVWDWLVWDUMHwLQDìHWHLSRPRêLL]YLíDìLPDGDVHSURELMXXwNROL7DMPODGLQDVWDYQLNMHDNWLYDQ
X 1DwRM GMHFL L QMHJRYD êH SRPRê ELWL GUDJRFMHQD 6DPR RQ MRw PDOR ]QD R VSHFLILìQRVWLPD
L]YLíDìNRJUDGDVWRJDêHVWDUMHwLQDRGUHGDQMHPXREUDWLWLSDèQMXQDWHVWYDULXìHWLULRND.DVQLMH
VHPRJXQDêL]DMHGQR

ëLWDYUD]YRMQLSXWìHWH]DQLPDRMHQDìHOQLNDRGUHGD2GOLìQRUHNDRMH5DWNXXRìLRVL
SUREOHPHLVDGYHêLPDwLVNXVWYD1HRìHNXMSUHEU]ROLMHSHUH]XOWDWH=DGUèLWDMYRGQLVLVWHPGDWL
EXGH YRGLì L X UDGX ìHWH -DYLW êH WL VH GYLMH RSDVQRVWL SUYD XìLQLW êH WL VH GD MH VYH ODNR L
MHGQRVWDYQR $OL QLMH 9RGQL VLVWHP L]LVNXMH EULèQRVW L VWUSOMLYRVW L RQ MH ]QDWQR WHèL RG UDGD V
PDVRPGMHFHNDGLPGUèLwSUHGDYDQMD0RUDWêHwSURPDWUDWLUDGYRGQLNDLQDUDYQRXND]LYDWLLP
NDNR WR UDGH 8SDPWL RQL VX ]DSUDYR GMHFD D GMHFD QD UXNRYRGHêHP SRORèDMX PRJX SRVWDWL
WLUDQL L L]QHYMHULWL SHGDJRwND QDìHOD YRGQRJ VLVWHPD 2VLP WRJD RG QMLK QH VPLMHw RìHNLYDWL GD
]QDMXPQRJRRRGJDMDQMXVYRMLKL]YLíDìD

'UXJD RSDVQRVW PRèH VH MDYLWL X WRPH GD SUHYHOLNX SDèQMX REUDWLw YRGQLFLPD &LOM MH
YRGQRJ VLVWHPD GD VH YRGL UDìXQD R UD]YLMDQMX RVMHêDMD RGJRYRUQRVWL NRG VYDNRJ L]YLíDìD
5D]XPLMHVHVYLRQLQLVXVSRVREQLSRVWDWLYRGQLFL1HNLêHELWLGREULSRPRêQLFLDOLYHêLQDêHVH
LèLYOMDYDWL X L]YLíDìNRM RUJDQL]DFLML QD PDOLP RVREQLP ]DGDFLPD L X RSêLP DNFLMDPD YRGD L ìHWH
=DGRYROMDYDW êH VH X MHGQRVWDYQLP VLWQLFDPD s DOL VDPR X VOXìDMX DNR YLGH GD VH QD VLWQLFH
SRODèHYDèQRVWLSUHPDWRPHDNRRVMHWHGDMHWDMUDGYDèDQ]D]DMHGQLFXGD]DMHGQLFDEH]WRJD
QH PRèH 2GJRYRUQRVW QH VPLMH ELWL VDPR VWYDU OMXGL QD UXNRYRGHêLP PMHVWLPD 0L èHOLPR GD
VYDNLRGRYLKPDOLwDQDUD]XPLMHGDRQLPDRVREQHRGJRYRUQRVWLXXVSMHKXLQDSUHGRYDQMXYRGDs
DWRMHVKYDêDQMHNRMHPRUDLPDWLVYDNLJUDíDQLQSUHPDGUXwWYHQRM]DMHGQLFL7L5DWNRYMHURMDWQR
RSDèDwGDVHX3ODPHQXMDYLRGREDUYRGQLGXK"

'DUHìH5DWNRLwWHWDwWRVHYRGPRUDRSRGLMHOLWL

7XVHQHPRèHSRPRêL8VWYDULWRLPDLVYRMHSUHGQRVWL5LVNDQWQRMHRVWDYLWLMHGDQYRGGD
VHVXYLwH]DWYRULXVHEH2GWDNYLKVMDMQLKLX]RUQLKYRGRYDL]YLíDìNDRUJDQL]DFLMDRELìQRQHPD
PQRJR 'MHìDFL VX XYMHUHQL X VYRMX YULMHGQRVW ]DOMXEOMHQL VX X VYRM YRG L L]YDQ QMHJD QH YLGH
FMHOLQX 9RGQLN PRUD ELWL YMHUDQ QD GYLMH VWUDQH s NDR L VYDNL L]YLíDì s SUYR SUHPD YODVWLWRP


 
YRGXL GUXJR SUHPD ìHWL LVDPRMH]D GREUR ìHWHNDRFMHOLQHGDL]QHNRJYRGDL]YXìHQRYRJ
YRGQLND7RMHVDVWDYQLGLRèLYRWDMHGQHL]YLíDìNHìHWH

,VWLQDMHVORèLVH5DWNRDOLLSDNPLMHèDRwWRYLwHQHêXELWLYRGQLN3ODPHQD

%LWêHwYRGQLNVYRMLPPODGLPYRGQLFLPDDWRMHYHOLNDVWYDUsQDVPLMHVHQDìHOQLNRGUHGD

,,1$67$-(ë(7$
6DGDNDGDVXRIRUPOMHQDGYDYRGDMDYLODVHPRJXêQRVWQRYRJREOLNDLVSROMDYDQMDYRGQRJ
VLVWHPD8LJUDPDYMHèEDPDLUHGRYQRPUDGXYRGRYLVXVHQDWMHFDOL3ODPHQRYLVXELOLPDMVWRUL
X YH]DQMX ìYRURYD , ]YLMH]GH D .DNWXVL VX MHGQX MHGLQX SMHVPX ]QDOL RWSMHYDWL QD  QDìLQD
6DVWDQFLìHWHELOLVXYHVHOLLX]EXGOMLYL5DWNRMHUD]PLwOMDRRQRYLPSUREOHPLPD

.DNRGDQRYDMOLMHQDQDMSRJRGQLMLQDìLQVDYODGDMXPDWHULMDO3UYH]YLMH]GH"

 .DNR GD L]YLíDìL 3UYH ]YLMH]GH PHíX NRMLPD VX MRw XYLMHN L YRGQLFL SULíX VDYODGDYDQMX
'UXJH]YLMH]GH"

=D VYH WR YULMHPH RQ MH PLVOLR QD UDG V YRGQLFLPD DOL MH LVWR WDNR SUDWLR UD]YLWDN VYDNRJ
L]YLíDìDXìHWLLYRGLRUDìXQDRSRWUHEDPDVYDNRJSRMHGLQFD2VMHêDRVHNDRèRQJOHUNRMLPRUD
LVWRGREQRSD]LWLQDGHVHWDNORSWL6UHêRPL]RGUHGDGRGMHOMHQPXMHSRPRêQLNYRíHDOLWRQLMH
]QDìLORWNR]QDNDNYXSRPRêMHUMHLQMHJDWHNPRUDRSULSUHPDWLLYMHèEDWL]DUDG8NUDWNRMRwMH
VYHOHèDORQDQMHPXs39ëMHQHLVNXVDQDVWDUMHwLQDSXQGREUHYROMHMRwMHELRGDOHNRRGWRJD
GDVKYDWLL]YLíDìNLGXKXUDGXìHWH

3UYL VH SUREOHP VYRGLR QD VOLMHGHêH YRGQLN MH RGJRYRUDQ ]D REUDíLYDQMH 3UYH ]YLMH]GH V
L]YLíDìLPDsRVLP]DNRQDL]DYMHWDNRMLVXEULJDYRíHìHWH7RPHíXWLPQH]QDìLGDYRGQLN]DWR
wWRMHRGJRYRUDQPRUDYUwLWLVDYUDGRNRREXNH3UYH]YLMH]GH1DSURWLYWXVXSRPRêQLFLYRGQLNDL
VWDULML L]YLíDìL NRML PRJX SUHX]HWL GLR SRVOD 1D SULPMHU ìYRURYL X VYLP YLGRYLPD s RG
WXPDìHQMD SD GR RUJDQL]LUDQMD LJDUD L WDNPLìHQMD SUDYOMHQMD WDEOLFD ìYRURYD LWG ELOL VX X
GRPHQXSRPRêQLNDYRGQLND3MHYDQMHMHSUHX]HRMHGDQRGVWDULMLKL]YLíDìDX3ODPHQXGRNMH
WR LVWR X .DNWXVX LPDR VDP YRGQLN L VO 'RN MH 5DWNR QDG WLP YRGLR VWDOQX NRQWUROX GUXJL MH
SUREOHPELRLVNOMXìLYRQMHJRYSRVDR%LORMHWRSURUDíLYDQMH'UXJH]YLMH]GHVYRGQLFLPD5DWNRMH
SD]LR GD SUL WRPH XSRWUHEOMDYD XSUDYR RQDNYH PHWRGH NDNYH MH KWLR GD YRGQLFL SULPMHQMXMX X
UDGXVL]YLíDìLPD2QQLMHVQMLPDSUHOD]LRPDWHULMDOQDWHRUHWVNRMRVQRYLQHJRXSUDYRRQDNR
NDNRWRVL]YLíDìLPDWUHEDUDGLWL


 
'UXJD]YLMH]GDELODMHìLWDYQL]PMHVHFLVWDOQDWRìNDEUSURJUDPDVMHGQLFDXSUDYHìHWHX
SRQHGMHOMDN 7ROLNR R VWUXìQRP L]YLíDìNRP UDGX $OL ELOR MH WX MRw PQRJR VWYDUL NRMLPD VH RQ
PRUDR EDYLWL 1D SULPMHU XUHGQRVW L WRìQRVW 5DWNR MH RGOXìLR GD VYL SULSDGQLFL WUHêH FUQRYUwNH
PRUDMX ELWL QRVLRFL RYLK YUOLQD ëLP MH ìHWD ELOD RVQRYDQD RQ MH R WRPH RSwLUQR UDVSUDYLR V
%RMDQRP L3DwNRP6PRWUDMH SRVWDODREDYH]QL GLR RWYDUDQMDìHWQRJVDVWDQND3DwNRL%RMDQVX
]QDOLGD9ëRìHNXMHGDQMLKRYLYRGRYLEXGXLVSUDYQRXQLIRUPLUDQLWRìQLLXUHGQL1MLKGYRMLFDVX
UD]UDGLOL ERGRYDQMH ]D PHíXYRGQR WDNPLìHQMH X WRP SRJOHGX 5DWNR LP MH REMDVQLR GD RQL
PRUDMXVYRMLPGMHìDFLPDGDWLGR]QDQMDNDNRMHVYDNLRGQMLKRGJRYRUDQ]DL]JOHGLXVSMHKYRGD

7DNPLìHQMH MH YUOR EU]R REX]HOR VYH L]YLíDìH =DNDVQLWL LOL ELWL QHXUHGDQ VSRMLOR VH X SVLKL
L]YLíDìDVSRMPRPSUDYOMHQMDwWHWHLVUDPRWHYRGX2VLPWRJDVYDNLMHGMHìDNRVMHWLRNDNRMHRQ
YDèDQ MHU QMHJRYD XUHGQRVW L WRìQRVW GRQRVH YRGX ERGRYH 8UHGQRVW L WRìQRVW SRìHOL VX LPDWL
VYRMX YULMHGQRVW NRMD MH SRVWHSHQR QDNRQ QL]D PMHVHFL SDèOMLYH NRQWUROH L VWDOQRJ SRQDYOMDQMD
SUHOD]LODXQDYLNXLSRVWDMDODYUOLQD

8YRGRYLPDVHXRELìDMLORGDMHGQDWRìNDSURJUDPDVDVWDQNDQRVLQD]LYYRGQLNXWLê
PLQXWD ELOR MH SRVYHêHQR XUHíLYDQMX YRGQLK NXWLêD 5DWNR MH PHíXWLP RSD]LR GD VX NXWLêL
XJODYQRPGREULLGDVHRGUHíHQRYULMHPHQDVDVWDQFLPDVODERLVNRULwêXMH'YRMLFDWURMLFDELQHwWR
UDGLOD GRN EL VH RVWDOL GRVDíLYDOL 7R MH X VYLMHVW L]YLíDìD XYODìLOR XYMHUHQMH GD QD L]YLíDìNLP
VDVWDQFLPDPRèHELWLQHìHJGRVDGQRJLQHSRWUHEQRJGDLPDJXEOMHQMDYUHPHQD7RPHMH5DWNR
SULGDR YDèQRVW L UDVSUDYOMDR R PRPHQWX GRVDGQRJ V QDìHOQLNRP RGUHGD 9LGLw UHNDR PX MH
QDìHOQLNGREUDVHVWYDUPRèHL]URGLWL3RVWDODMHORwD7UHEDMHXNLQXWL

1D QHNR YULMHPH XNLQXWR MH WDNPLìHQMH X XUHíLYDQMX YRGQLK NXWLêD L ]DQLPOMLYR RQL QLVX
SRVWDOL]DSXwWHQL9ULMHPHRGPLQXWDX3ODPHQXVXLVNRULVWLOL]DSURXìDYDQMHDXWRPRWRUD
D X .DNWXVX ]D SUDYOMHQMH UDGLRGHWHNWRUD 7R MH ]QDìLOR RVYMHèHQMH L QRYRVW X UDGX YRGRYD
1DNRQ GYD PMHVHFD 5DWNR MH QDMDYLR JHQHUDOQR SUHXUHíHQMH ìHWQRJ VWDQD WDGD VX NXWLêL RSHW
SRVWDOLDNWXDOQLL]DQHNRYULMHPHREX]HOLL]YLíDìH=DWLPELORMHWXSLWDQMHXSUDYHìHWH

'RGXwH 5DWNRMH V %RMDQRPL3DwNRPLGRVDGLPDRUD]JRYRUHRUDGXYRGRYDDOLQLMHKWLR

GMHìDNH]DPDUDWLRVWDOLPSUREOHPLPDRNRYRíHQMDìHWH0LVOLRMH8SRìHWNXQHNDVHSULYLNQXQD
YRíHQMHYRGRYD3UREOHPLìHWHQHNDEXGXVDPRPRML$OLVDGVXREDYRGQLNDWROLNRQDSUHGRYDOD
LELODVLJXUQDXUDGXGDVHPRJORSRêLNRUDNGDOMH&LOMMHELRGDVHQRUPDOQHVMHGQLFHXSUDYHìHWH
PRJXRGYLMDWLLEH]SULVXVWYD9ëD7RMH%RMDQDL3DwNDXSRaHWNX]EXQLOR1RNDGMHìHWDXEU]Rs
sQDNRQJRGLQXGDQDsQDUDVODQDSDWUROH5DWNRYDVHQDPMHUDLRELVWLQLOD1DSULPMHUVYDNLMH
YRGQLNGDRL]YMHwWDMsSUYRwWRVHUDGLORQDSRVOMHGQMHPYRGQRPVDVWDQNXLGUXJRRQDSUHGR
YDQMXLOL]DRVWDMDQMXSRMHGLQLKL]YLíDìD1DNRQRYRJXVOLMHGLRMHUD]JRYRURSUREOHPLPDYRGRYDL
GDYDQHVXVXJHVWLMHNDNRGDVHQDSUDYLSURJUDP]DVOMHGHêLìHWQLVDVWDQDN


 
ëHWQL VDVWDQDN GR NRMHJD LPD QSU MRw  GDQD LPDW êH X SURJUDPX WDNPLìHQMH X
SMHYDQMX D WR MH VODED VWUDQD QRYRJ YRGD *DOHE 'YD YRGQD VDVWDQND NROLNR LPD GR ìHWQRJ
SULVLOLWêH*DOHERYHQDYMHèEDQMHSMHYDQMDSDWDNRìHWQLVDVWDQDNLPDIXQNFLMXLQMHNFLMH

9RG.DNWXVLPDQHSULOLNHVHNRQRPRPNRMLQHYRGLEULJXRNRìLwêHQMDDODWDQDNRQYRGQRJ
L]JOHGD9ëêH]DìHWQLVDVWDQDNSULND]DWLX]RUQRVUHíHQDODW3ODPHQDLRGUèDWLPDORSUHGDYDQMD
RWRPH9RGQLN.DNWXVDMHYMHURYDRGDêHWRGMHORYDWLQDQMHJRYRJHNRQRPDLDNRRQMHPX9ë
QHêHUHêLQLULMHìL

'R ìHWQRJ VDVWDQND WR MH ELOD WDMQD NRMX QL MHGDQ YRGQLN QLMH RGDR VYRMLP GMHìDFLPD $
HNRQRP .DNWXVD QDwDR VH LSDN SRVUHGQR SRVWLíHQ L DODW MH s WNR ]QD NDNR s QHNROLNR GDQD
NDVQLMHVLQXR1DWDMVXQDìLQYRGQLFLQHVDPRYLGMHOLXìHWQRPVDVWDQNXSRPRêQHJRVXVHXìLOL
SUDYOMHQMXSURJUDPDìHWQRJVDVWDQNDSULYLNDYDOLVHXSUDYOMDQMXìHWRP

3URJUDPLìHWQLKVDVWDQDNDELOLVXRGVDGLVNOMXìLYRSRVDRYRGQLNDDOLMH5DWNRLSDNLPDR]D
ìHWQL VDVWDQDN SULSUHPOMHQR QHNR L]QHQDíHQMH s QRYX LJUX LOL wWR GUXJR wWR MH RYHVHOLOR L
L]QHQDGLOR L VDPH YRGQLNH , RQL VX GMHFD L RQL VX èHOMQL ]DEDYH L L]QHQDíHQMD D VYH SUHSXVWLWL
QMLPD QLMH SRWUHEQR QL GREUR 5DWNR MH VD ]DGRYROMVWYRP NRMH JD MH LVSXQMDOR SRQRVRP
SURPDWUDR NDNR GMHOXMH YRGQL VLVWHP 8YLGLR MH GD QLMH QLPDOR ODNR EDUDWDWL RGJRYRUQRwêX
YRGQLND 3XQR SXWD ELOR EL MHGQRVWDYQLMH QHwWR XUDGLWL V¾P $OL WR QH EL LPDOR QLNDNYRJ VPLVOD
1LMH YRGQL VLVWHP X ìHWL ]ERJ QMHJD QHJR UDGL QMLK 3UHX]HWL QMLKRY SRVDR ELOR EL LVWR WDNR
EHVPLVOHQRNDRGDGMHWHWXX]PHWHCOLFXL]UXNHLVDPLSRMHGHWHQMHJRYREURNsNRMLPVHPXìL1LMH
VWYDU X WRPH GD VH KUDQD SRMHGH XWURwL YHê GD MH RQR GLMHWH SRMHGH ,VWR MH X UDGX ìHWH 1LMH
ELWQRGDVHQHwWRXUDGLYHêGDWRRQLXUDGHELWQRMHUDGLLWLLL]JUDíLYDWLVHSXWHPUDGD

*OXSRìLQLURGLWHOMNRMLL]UDíXMHVLQXGRPDêX]DGDêXPLVOLRMH5DWNR-DQHèHOLPVOLìLWLQD
WDNYRJURGLWHOMD,XSRUQRMHQDYRGLRVYRMHL]YLíDìHQDUDG8WRPVPLVOXYRGLRMHVMHGQLFHXSUDYH
ìHWH X WRP VX VPLVOX YRGQLFL L]UDíLYDOL SURJUDPH VYRMLK YRGQLK VDVWDQDND 1DUDYQR QLMH XYLMHN
VYH LwOR NDNR VH QDGDR DOL ELR MH GRYROMQR UD]XPDQ GD VKYDWL GD XYLMHN VYH QL QH PRèH
IXQNFLRQLUDWL NDNR WUHED çLYRW QLMH LGHDOL]LUDQL SULUXìQLN 7UHED VWUSOMHQMD 7UHED X YRGQLFLPD
JOHGDWLèLYHGMHìDNHNRMLLPDMXLVYRMHVODEHGDQHVYRMHSUREOHPHLWHwNRêH.RQDìQRRQLVXMRw
GMHFDWUHEDLPSUXèLWLUXNXLSRPRêLNDGWRXVWUHED1DWDMQDìLQ5DWNRMHGRwDRGRXYMHUHQMDGD
QMHJRYLYRGQLFLPRJXQDSUDYLWLVYHVDPRQHXYLMHNMHGQDNRXVSMHwQR%LRMHVYHSDèOMLYLMLXGDYD
QMX]DGDWDND3URPDWUDRMHGMHìDNHLSD]LRGD]DGDFLPRUDMXELWLL]YHGLYLGDQHSUHOD]HVQDJXL
VSRVREQRVWLYRGQLNDNRMLELVHPRJOLUD]RìDUDWLLL]JXELWLSRYMHUHQMHXVHEH

1DNRQQHXVSMHKDYRGQLND*DOHEDGDYDRPXMHX]DVWRSFHQHNROLNRVDVYLPODJDQLK]DGDWD
NDGRNVHGMHìDNQLMHRSRUDYLRRGQHXVSMHKDLGRwDRGRXYMHUHQMDGDRQLSDNPRèH5D]YLWDN
YRGQLNDSURPDWUDRMHYUORSDèOMLYR2QGDMHSULPLMHWLRQH]GUDYHNOLFHNRG%RMDQDL3DwND


 
%RMDQMHQDSULPMHUSRìHRSRND]LYDWLXYRGX]QDNRYHNRPDQGDQWVWYDD3DwNRMHQDSURWLY
GRSXwWDRGDL]YLíDìLYRGHQMHJDXPMHVWRRQQMLKSRVWDRMHSRSXVWOMLYSUHPDèHOMDPDLKLURYLPD
GMHìDND

6 3DwNRP MH ELOR ODNR s RQ VH L]PLMHQLR QDNRQ MHGQRJ UD]JRYRUD %RMDQX MH SRPRJDR QD
GUXJLQDìLQ8YHRMHQHNXYUVWXXSUDYHYRGDs]DSUDYRWRìNLUD]JRYRULOLGRJRYRUSULGDRMH
YHêH]QDìHQMH3HWGRGHVHWPLQXWDQDVYDNRPVDVWDQNXELORMHGRYROMQRGDL]YLíDìLPDG¾SULOLNX
]DMHGQLìNL RGOXìLWL R VYLP SODQRYLPD YRGD 2Q MH V¾P SULVXVWYRYDR QD QHNROLNR GRJRYRUD
%RMDQRYRJYRGDsWRMHL%RMDQXLL]YLíDìLPDSRND]DORGDQLMHRGOXìQDULMHìYRGQLNDXSODQRYLPD
YRGDYHêULMHìFLMHOH]DMHGQLFH.OLFDNRPDQGDQWVNRJELODMHQDYULMHPHXJXwHQD

$GDLKQLVDPSURPDWUDR"SLWDRVH5DWNRMHGQHYHìHULjWRELVHGRJRGLOR"%RMDQELSRVWDR
GLNWDWRUNRJDELGMHìDFLQHNRYULMHPHSRNRUQRVOXwDOLDRQGD"8SUYRPUHGXRGJRML]YLíDìDELR
EL NULYR XVPMHUHQ D LVNULYLOD EL VH SUHGRGèED R L]YLíDìNRM RUJDQL]DFLML 2G SULMDWHOMVNH ]DMHGQLFH
QDVWDOD EL QHYROMND MHGLQLFD SRWODìHQLK NRML EL SRìHOL L]EMHJDYDWL UDG YRGD $ NRG 3DwND" 2Q EL
L]JXELR DXWRULWHW YRG EL VH SUHWYRULR X VDPRYROMQX KRUGX QHGLVFLSOLQLUDQX L QHVSRVREQX GD
L]YUwDYD ]DGDWNH 3DwNR EL VH UD]RìDUDR L RWLwDR 'REUR MH wWR VDP LK SURPDWUDR 7R L MHVW RQDM
QDMYDèQLMLLQHYLGOMLYLUDG9ëDSURPDWUDWL]DNOMXìLYDWLLQHSULPMHWQRXVPMHUDYDWL

,,,'$/-1-,1$35('$.
3ULMHOMHWQRJORJRURYDQMDFLMHOHìHWH5DWNRMHVYRGQLFLPDRUJDQL]LUDRYRGQHELYNHRULJLQDO
QR]DSLVDQRsRSDVNDLSRGFUWDR(3=QDRMHGDELELORNRULVQRGDYRGRYLVDPRVWDOQRORJRUXMX
SR QHNROLNR GDQD QR ìLQLOR PX VH GD MRw QHPDMX GRYROMQR LVNXVWYD SD EL VH NRULVQRVW PRJOD
LVNUHQXWL X wWHWQRVW L UD]RìDUDQMH 6OMHGHêH JRGLQH GD PLVOLR MH 5DWNR KWLR MH VYDNDNR VWYRULWL
VROLGQXL]GUDYXED]X]DWUDGLFLRQDOQROMHWQRORJRURYDQMHìHWH.RGSULSUHPDQMDORJRURYDQMDRQ
MHLPDRQHSUHVWDQRSUHGRìLPD]DKWMHYHYRGQRJVLVWHPD6YHPDWHULMDOQHSULSUHPHYUwHQHVXSR
YRGRYLPD D VYDNL L]YLíDì GRELR MH XQXWDU YRGD SRMHGLQH ]DGDWNH 5DWNR MH QDVWRMDR GD VYDNL
L]YLíDìL]YUwLVYRMGLRSRVODSDPDNDNRWDMSRVDRELRVLWDQ

ëHVWR MH ELOR VLJXUQR GD EL QHNL YRGQLN LOL RQ V¾P ODNwH L]YUwLOL WX VLWQLFX L YLwH PX MH
RGX]LPDORWUXGDLYUHPHQDYRíHQMHNRQWUROHQHJRwWRELPXWRVDPUDGRGX]HR$OLGREUL9ëMH
XYLMHNVWDMDRQDVWDQRYLwWXGDMHVHNXQGDUQRGDVHXUDGLDRVQRYQRGDWRXUDGHVDPLGMHìDFL.DR
LVNXVQL L]YLíDìNL UDGQLN 5DWNR MH ìYUVWR VWDMDR QD VWDQRYLwWX GD VH PRUD ORJRURYDWL X PDOLP
ORJRULPDLWRSRYRGRYLPDsVYDNLYRGQD]DVHEQRPNXWLêX1DWDMQDìLQVHSRMHGLQDFQHRVMHêD
WHNGLMHORPYHOLNHJRPLOHQHJRìODQRPMHGQHQH]DYLVQHRGJRYRUQHMHGLQLFH

9HOLNLORJRULRQHPRJXêXMXSUDYLL]YLíDìNLUDGLL]LVNXMXHOHPHQWHYRMQLìNHGLVFLSOLQHsPQRJR
]YLèGDQMD SR]LYDQMD X VWURM L VO D WR QLMH GREUR 9RGRYL WUHEDMX ELWL QHRVNUYQMHQL X VYLP


 
SULOLNDPDSDWDNRLQDORJRUXëYUVWDYH]DVURGLWHOMLPDLQWHQ]LYQHSULSUHPHXNRMLPDXìHVWYXMH
VYDNLL]YLíDìSDVHORJRUVNLGXKXYRGLLXURGLWHOMVNLGRPìDNLURGLWHOMLQHULMHWNRSRPDORXìHVWYX
MXXWRPHsPDMNDwLMHYUHêLFH]DQDPLUQLFHRWDFSRVUHGXMHXQDEDYOMDQMXSRMHGLQLKVWYDULLVO
XYMHUHQRVWVYDNRJL]YLíDìDGDRQQHVDPRLGHQDORJRUYHêXìHVWYXMHX]DGDWNXYRGDXNRMHP
MH RQ YDèDQ L YRG RYLVL R QMHPX s VYH WR VWYDUD SRVHEQR UDVSRORèHQMH L RPRJXêXMH GD YRGRYL
SRíX QD ORJRU NRPSOHWQL 7RPH VYDNDNRGRSULQRVLìYUVWDYH]DNRMX 9ë LVWDUMHwLQD RGUèDYDMXVD
VYDNLPRGURGLWHOMD

5DWNRMH]QDRL]VYRMHELYwHSUDNVHNDNRMHQHL]YHGLYRGDVYLL]YLíDìLYRGDSRíXQDORJRU
NDNR VH PRUD QD ORJRUX NRPELQLUDWL L VWYDUDWL ORJRUVNL YRG $ VDG VH L]QHQDGLR YLGMHYwL NDNR
JRWRYRVYLURGLWHOMLVPDWUDMXVDPRSRVHELUD]XPOMLYLPGDQMLKRYVLQSRíHQDORJRU2WDFMHGQRJ
GMHìDNDL]*DOHEDUHNDRPXMHGRNMH5DWNRELRXSRVMHWLLQDUD]JRYRUX6YDNDNRGDLGH=DUGD
PRM VLQ SRNYDUL UHSXWDFLMX *DOHED" 0HQL VH ]QDWH ìLQL GD *DOHE X SRVOMHGQMH YULMHPH QH
]DRVWDMH PQRJR ]D 3ODPHQRP 5D]XPLMH VH WR EL ELOR GDOHNR RG XYMHUOMLYH LVWLQH NDG QH EL
SRVWRMDODVWDOQDYH]DVURGLWHOMLPDLMHGDQL]YLíDìNLGXKNRMLPHKDQL]PRPYRGQRJVLVWHPDXOD]LL
XURGLWHOMVNLGRP8RVWDORPGUXèH5DWNRPL]QDPRNDPRLGHLVNLPLGH7DNRVXVWDMDOHVWYDUL
XWUHêRMFUQRYUwNRMLWRQLVXVOLìLFHL]EDMNHQHJRORJLìQLUH]XOWDWVWDOQRJVWUSOMLYRJR]ELOMQRJL
VPLwOMHQRJGMHORYDQMD9ëDLQMHJRYRJVWDUMHwLQH

5DWNRMHQDURìLWRLPDRSUHGRìLPDSUDYLODQH]DYLVQDRGJRYRUQDMHGLQLFDLYRGWUHEDELWL
X VYLP SULOLNDPD QHRVNUYOMHQ 5D]PLwOMDR MH X GXKX RYRJD GD OL GD QDSUDYL ]DMHGQLìNX ìHWQX
NXKLQMXLOLGDìDNWRSUHSXVWLYRGRYLPD-HUELWLQH]DYLVDQQHPRèHVHEH]HNRQRPVNHQH]DYL
VQRVWLsWXMH5DWNXSRVOXèLORLQMHJRYRSROLWLìNR]QDQMHVWHNQXWRQDVDVWDQFLPDDNWLYD1DURGQH
RPODGLQH 3LWDR VH VDPR QH EL OL WLPH SRUHPHWLR QLWL NRMH ìLQH ìHWX FMHORYLWRP" 1H EL OL WR
RGYDMDQMH ELOR SUHWMHUDQR" 'RwDR MH GR ]DNOMXìND GD X ìHWL JGMH YRGQL VLVWHP IXQNFLRQLUD
VDYUwHQR JGMH MHGDQ YRG VLVWHPRP WDNPLìHQMD RVMHêD VYRMX YULMHGQRVW VDPR X RGQRVX QD
YULMHGQRVWGUXJLKYRGRYDJGMHYRGQLFLVMHGHQDVDVWDQFLPDXSUDYHìHWHNDRMHGQDSRURGLFDLVNXS
GUXJRYDYRíHQLK]DMHGQLìNLPFLOMHPsGDVHXWDNYRMìHWLYRGQHNXKLQMHQDORJRUXQHELRGUD]LOH
QHJDWLYQR1DSURWLY$OLMHOLìHWDYHêGRwODGRWRJVWXSQMDVDYUwHQVWYD"-RwQLMH]DNOMXìLRMH
5DWNR7RELPRJORVWYDUDWL]OXNUYsMHGQLMHGXEROMHGUXJLVODELMH2VLPWRJDXNXKDQMXMRwQLVX
YMHwWL

2GOXìLRVHGDNOHQDìHWQXNXKLQMXDOLVWRìQLPUDVSRUHGRPSRVOD]DVYDNLYRG.XKLQMVND
RSUHPDLMHORYQLNELOLVXSUHGPHWSRGUREQLKUD]JRYRUDQDXSUDYLìHWH6YDNLMHYRGSUHX]HRVYRMH
REDYH]HDWDNPLìHQMHNDNRXSULSUHPDPDWDNRLXNXKDQMXQDORJRUXJGMHVHGHèXUDORSRYRGR
YLPDQLMHL]RVWDOR

ëHWQLORJRUELRMHVPMHwWHQQDYHOLNRMOHGLQL8VUHGLQLsMDUEROVGUèDYQRP]DVWDYRPL]DVWD
YLFRPGHèXUQHSDWUROH8MHGQRPNXWXwDWRU9ëDLQMHJRYRJSRPRêQLND0DORSRVWUDQLswDWRU
VWDUMHwLQHìHWH9RGRYLVXLPDOLVYRMHPDOH]DVHEQHORJRUìLêHXGDOMHQHPMHGQLRGGUXJLK
3RVWRMDRMH]DMHGQLìNLGQHYQLUHGUHèLPGDQDLYRGRYLVXVHUDYQDOLSUHPDQMHPX9ëLVWDUMH

 
wLQD YUwLOL VX MXWDUQMH VPRWUH QR LQDìH VH QLVX PLMHwDOL X èLYRW L]YLíDìD RVLP UD]XPLMH VH X
LJUDPDLOLDNFLMDPDìHWQRJNDUDNWHUDDOLLSULWRPVXGMHORYDOLSUHNRYRGQLND5HGRYQRVYDNHYHìHUL
RGUèDYDQHVXNUDWNHVMHGQLFHXSUDYHìHWHLWRNRG5DWNRYRJwDWRUD6WDUMHwLQDQLMHXYLMHNXìHVWYR
YDR X WLP VMHGQLFDPD .DGD EL s RQGD MH VMHGQLFD RGUèDQD NRG QMHJRYRJ wDWRUD 6WDUMHwLQD MH
NRULVWLR YULMHPH X RGPRUX L ìLWDQMX L]YLíDìNH L SHGDJRwNH OLWHUDWXUH L PQRJH VDWH SURYHR X
UD]JRYRULPDV5DWNRP1DWDMQDìLQRQMHGREURXSR]QDRYRGQLVLVWHPLGXKL]YLíDìNHPHWRGH
UDGD3UHWNUDMORJRUDSRèDOLRMHwWRLRQQHPDXQLIRUPXLUHNDRGDêHMHGRVOLMHGHêHJORJRURYDQMD
VLJXUQRQDEDYLWL

5DWNRY MH SULQFLS ELR RYDM QH XSR]RUDYDWL QHSRVUHGQR L]YLíDìH QHJR WR VYH ìLQLWL SUHNR
YRGQLND 6WDUMHwLQD LPD VOXèEHQL NRQWDNW V 5DWNRP D V YRGQLFLPD QD VDVWDQFLPD XSUDYH ìHWH
6DPRVWDOQRVW YRGQLND L QMLKRY DXWRULWHW 5DWNR MH ìXYDR L]QDG VYHJD 3RJRWRYR VH NORQLR GD
wWRJRGQHQDUHíXMHL]YLíDìLPD2QMHELRVYXJGMHLYLGLRVYHSRNDWNDGELwWRJRGVDYMHWRYDRDOL
JULMHwNH MH SDPWLR L ELOMHèLR D QLMH LK L]QRVLR L]YLíDìLPD V¾P L EH] ]QDQMD YRGQLND 1LwWD VH QLMH
VPMHORGRJRGLWLXèLYRWXYRGDwWRYRGQLNQHEL]QDRLwWRRQQHELL]YRGLRQDìLVWDFçLYRWìHWH
GRwDR MH GR WRJD VWXSQMD GD MH ELOR GRYROMQR QHwWR VDPR QDSRPHQXWL YRGQLNX LOL PX PLJRP
VNUHQXWLSDèQMXsLVYHMHIXQNFLRQLUDORNDNRWUHED

5DWNR MH ìXYDR L VYRM DXWRULWHW =QDR MH GD PQRJR ULMHìL L ìHVWR JRYRUHQMH PRUD L]YLíDìLPD
SUROD]LWL NUDM XKD D WLPH JRYRUQLN SRVWDMH L JXEL X RìLPD L]YLíDìD 6WRJD MH JRYRULR PDOR DOL
NDGMHRQNDR9ëUHNDRQHwWRWRMH]DLVWDELORQHwWR,SDNMHGQRPMHPRUDRV¾PSRVUHGRYDWLLWR
PXMHGDORSRYRG]DPQRJDUD]PLwOMDQMD3HULFD.UDOMELRMHMHGDQRGQRYLMLKL]YLíDìDRQQLMHODNR
XOD]LR X L]YLíDìNL QDìLQ UDGD L èLYRWD 1MHJRY YRGQLN ELR MH %RMDQ 3HULFD MH ELR QHXUHGDQ L
QHSDèOMLY8YLMHNMHJXELRL]DERUDYOMDRVYRMHVWYDULAHVWRMHELRQHWRìDQ,SDNELRMHUDVSRORèHQs
sìLQLORVHGDPXVHL]YLíDwWYRVYLíD

-HGQH YHìHUL QD XSUDYL ìHWH %RMDQ VH GRWDNDR SUREOHPD 3HULFH .UDOMD NRML MH wWHWLR XJOHGX
YRGD3UHGODJDRMHGDVH3HULFXLVNOMXìLL]YRGD5DWNRVHRVMHWLRGMHORPLìQRNULYFHPQHNDNRQLMH
QDwDRYUHPHQDGDSURPDWUDWRJD3HULFXNRMLMHSURwOHMHVHQLSULwDRìHWLVYHêLPEURMHPQRYDMOLMD
6PLULR MH %RMDQD L UHNDR GD êH V 3HULFRP PDOR SRUD]JRYDUDWL +WLR MH YLGMHWL wWR 3HULFX ]DSUDYR
SULYODìLwWRJDLQWHUHVLUDLRGYODìLRGXRELìDMHQLKQRUPLèLYRWDYRGD1HwWRMHPRUDORELWLSRVULMHGL
sDNRMHQHPDUDQLVPXwHQWRQHGROD]LVDPRRGVHEH6YHLPDVYRMHX]URNHsVYDNR]DwWRLPD
VYRMH]DWR7UHEDJDSURQDêL1DNRQUD]JRYRUD5DWNRMH]QDRGD3HULFXVWUDVQR]DQLPDMXSWLFHL
GUYHêHsLWDNYHVWYDUL7RMHGDOR5DWNXLGHMX

,VWH YHìHUL QD VMHGQLFL XSUDYH ìHWH RQ SUHGORèL PHíXYRGQR QDWMHFDQMH X SUDYOMHQMX
SULURGRVORYQLK ]ELUNL NRMH EL WUDMDOR  GDQD 7LPH VH QLWNR EDw QLMH RGXwHYLR DOL SULMHGORJ EXGH
SULKYDêHQ3HULFDMHNRQDìQRQDwDRQHwWRìLPHRQPRèHGRSULQLMHWLYRGXDQHVDPRGDPXwWHWL
.DGMH%RMDQRYYRGSRELMHGLR%RMDQMHGRwDRGRXYMHUHQMDGD3HULFDQLMHEDwVDVYLPQHNRULVWDQ]D
YRG 5DWNR MH RYDM VOXìDM LVNRULVWLR GD REMDVQL YRGQLFLPD NDNR RQL WUHEDMX QDVWRMDWL XSR]QDWL
LQWHUHVH VYDNRJ L]YLíDìD L SUHPD WRPH SODQLUDWL UDG YRGD NRML êH QD WDM QDìLQ ELWL SUDYLOQR

 
XVPMHUHQ ,VWRGREQR RQ MH XRìLR SRWUHEX L YDèQRVW GD RQ VDP SURPDWUD VYRJ L]YLíDìD MHU EH]
WRJD RQ QH PRèH X SRWSXQRVWL GREUR XSUDYOMDWL YRGRP SXWHP YRGQLND 8 YRGQLNH WUHED LPDWL
SRYMHUHQMDWUHEDFLMHQLWLQMLKRYHVSRVREQRVWLLQMLKRYUDGDOLLSDNRQLVXVDPRGMHìDFLLQHPRJX
X VYLP GHWDOMLPD RFMHQMLYDWL NDUDNWHU L QDNORQRVWL ìODQRYD YRGD 7R WUHED XYLMHN ELWL SRVDR QMHJD
NDR9ëDLQMHJRYRJVWDUMHwLQHVNRMLPUDGLX]DMDPQR6DGDVXXQMHJRYRMìHWLELODìHWLULYRGQLNDL
5DWNRMH]QDRGDLPXSRWSXQRVWLPRèHSRYMHULWLREUDíLYDQMH3UYH]YLMH]GHDGMHORPLìQRL'UXJH

$OL RQ MH KWLR GD QMHJRYL YRGQLFL RVYRMH WUHêX ]YLMH]GX L SUHíX ]DWLP L GDOMH 6WRJD MH WHPD
VYLKMHVHQVNLKìHWQLKVDVWDQDNELOD'UXJD]YLMH]GDLSUDNWLìDQUDGL]HOHPHQDWD7UHêH]YLMH]GH$OL
WRMRwQLMHELORGRYROMQR8SUYRPUHGXWDMVHPDWHULMDOXSRWSXQRVWLQLMHPRJDRUDGLWLVPDVRP
L]YLíDìDDQLMH]DDXWRULWHWYRGQLNDSRJRGQRGDVHQDOD]HXSRORèDMXVOXwDODFDVHPLQDUD5DWNR
VWRJD RGOXìL RNXSLWL VYH YRGQLNH X YRG YRGQLND NRMHP EL RQ ELR QD ìHOX &LOM UDGD RYRJ
SULYUHPHQRJ YRGD ELR MH RVYDMDQMH 7UHêH ]YLMH]GH 7DM UDG êH PX RVLP WRJD SRPRêL GD VYRMH
YRGQLNH MRw EROMH XSR]QD 6 RE]LURP QD ]DSRVOHQRVW YRGQLND VDVWDQFL SULYUHPHQRJ YRGD
YRGQLNDRGUèDYDQLVXVYDNLKGDQDDSULMHVOMHGHêHJOMHWQRJORJRURYDQMDWDMMHYRGRGUèDRVYRM
YODVWLWLPDOLORJRU

9HêQDNRQQHNROLNRPMHVHFLRSD]LOLVXVHSUYLUH]XOWDWLWRJDUDGD9RGQLFLVXVWHNOLSUHVWLèX
RìLPDRVWDOLKL]YLíDìD.DNYLVXWRWDMDQVWYHQLVDVWDQFLLORJRURYDQMD9ëDVYRGQLFLPD",QWHUHV
]D RVYDMDQMH 7UHêH ]YLMH]GH QDSURVWR MH ]DUD]LR VYH L]YLíDìH WUHêH FUQRYUwNH 5DWNR MH WDM UDG
LVNRULVWLRGDYRGYRGQLNDXSRWSXQRVWLGMHOXMHNDRYRGsVDVYLPREOLFLPDYRGQRJUDGDwWRMH
YRGQLFLPDVOXèLORNDRSULPMHUNDNRWUHEDUDGLWL1DNRQSRODJRGLQH5DWNRMHGRwDRGRXYMHUHQMDs
YRGQLN MH WHN GMHìDN DOL RG QMHJD VH PRèH RìHNLYDWL PQRJR SHGDJRwNRJ XVSMHKD -HGDQSXW
SRJULMHwLLOL]DNDèHDOLGHYHWSXWDRQRSUDYGDPRMHSRYMHUHQMH3DGDMHLPDQMHGRVWDMH

,9,'(02'$/-(75(%$*/('$7,'$/(.281$35,-('
1DNRQJRGLQHèLYRWDìHWH5DWNRMHXRìLRQRYHSUREOHPH2QRwWRMHXL]YLíDìNRMRUJDQL
]DFLML]DGMHFXQDMSULYODìQLMHWRMHRQRQHRìHNLYDQRGRèLYOMDMLVYMHèLLQRYLNRMLGRQRVHX]EXíHQMH
LUDVSRORèHQMH9ëL39ëLPDMX]DGDWDNWRQHRìHNLYDQRXYLMHNRVLJXUDYDWL7RMHRQRRìHPXVH
VYRGQLFLPDQHGRJRYDUD7RMHRQRwWRQMLKVDPHWUHEDL]QHQDGLWLLRUDVSRORèLWLNDNRELLRQL
NDRGMHFDGROD]LOLQDVYRMUDìXQ%H]WRJDìHWDPRèHXSDVWLXPRQRWRQLMXUXWLQLUDQRJRGYLMDQMD
SURJUDPD6DGDMH5DWNRRVMHWLRGDQHwWRQHYDOMDsLOLXìHWLLOLXQMHPX5DGLRMHMHGQDNRGREURL
VYHMHELORXUHGXsQRLSDNRQMHRVMHWLRGDPXQHNLL]YLíDìLSRVWDMXPOLWDYLLQH]DLQWHUHVLUDQL2
WRPHMHUD]JRYDUDRVQDìHOQLNRPRGUHGD1HPRJXSURQDêLXìHPXMHNULYLFDUHNDRMH9RGQLFL
YUwH VYRM SRVDR X UHGX L]YLíDìL UDGH L VYODGDYDMX PDWHULMDO 'UXJH ]YLMH]GH VDVYLP GREUR DOL
XVSUNRVWRPHQDVWDMHVYUHPHQDQDYULMHPHQHUD]MDwQMLYRPUWYLOR

-HOLXSRVOMHGQMHYULMHPHQHWNRQDSXVWLRìHWX"sXSLWDQDìHOQLNRGUHGD


 
.DNR VL SRJRGLR" ,VWLQD MH GYRMLFD VX RWLwOD s QDèDORVW GYD VWDUD L]YLíDìD 2ERMLFD GREUD
=DYUwLOLVXwNROXL]DSRVOLOLVH0LVOLwOLGDXWRPHLPDUD]ORJD"

0RèGD7RMHVWDUDSMHVPD0RPFLSUHUDVWDMXSURJUDPL]YLíDìNHìHWH-HOLQHWNRRGQMLKELR
YRGQLN"

6UHêRPsQH1H]QDPwWRELKEH]VYRMLKYRGQLND

(WREDwMHXWRPHVWYDU5DWNR'YRMLFDRWLwOLKELODVX]DPRUHQDRGSRQDYOMDQMDYLwH]DQMLK
QLMHSRVWRMDORQLwWDwWRLKPRèHX]EXGLWL$QLVXYLGMHOLPRJXêQRVWGDSRVWDQXYRGQLFL1HQHêX
WLJRYRULWLwWRGDUDGLwSURQDíLWRVDPçHOLPWHXSR]RULWLVDPRQDMHGQRsYRGQLVLVWHPQLMHWX
GDL]EDFLVDPRYRGQLND

,VSUYD 5DWNR QLMH VDP SUHG VRERP PRJDR SUL]QDWL RYH ìLQMHQLFH 6DP VHEL QLMH PRJDR
SUHGRìLWLWUHêXFUQRYUwNXEH]RYLKYRGQLNDsQDURìLWREH]%RMDQDNDRYRGQLND3ODPHQDL3DwND
NDRYRGQLND.DNWXVD.DNRELWRELOREH]QMLK",SDNLPDQHwWRXWRPHwWRMHJRYRULRQDìHOQLN
RGUHGD 3UHG WUL JRGLQH RQ MH SRVWDYOMDR YRGQLNH D RQL RSHW L]DEUDOL VYRMH SRPRêQLNH 8]HR MH
RQH NRML VX PX VH WDGD XìLQLOL QDMEROML $ GUXJL" 1LMH OL L PHíX GUXJLPD GREULK L]YLíDìD NRML EL
PRèGDLVWRWDNRSRVWDOLGREULYRGQLFL"3ULOLNDLPMHL]PDNODVDGLQHYLGHSHUVSHNWLYHLsVXVWDMXLOL
RGOD]HëLQLVHGDMHQDìHOQLNRGUHGDLSDNLPDRSUDYR

6DG MH PRJDR QDSUDYLWL VDPR MHGQR SRUD]JRYDUDWL R WRPH V YRGQLFLPD L YLGMHWL wWR RQL
SUHGODèX1DNRQwWRLPMHL]QLRVLWXDFLMX%RMDQRGPDKRWYRUHQRL]MDYLGDMHRQYROMDQSUHSXVWLWL
PMHVWR GXJRPH .RQDìQR RQ VH MH ]DGRYROMLR NDR YRGQLN VDPR PX MH VWUDwQR SUL SRPLVOL GD
QDSXVWL3ODPHQ3DwNRMHELRPQRJRNRQNUHWQLML%H]LNDNYRJRNROLwDQMDXSLWDRMHwWRêHELWLV
QMLPL%RMDQRP"jWRêHRQLUDGLWLDNRYRGRYHSUHX]PXGUXJL"3UHPODGLVXGDEXGXEUíDQLLDNR
MH5DWNRSODQLUDRRVQLYDQMHEUíDQVNRJYRGD]DNDVQLMH]DMHGQRVIRUPLUDQMHPMDWDSROHWDUFD

1DWRMH5DWNRSRìHRJRYRULWLRRVQLYDQMXMHGQRJVSHFLMDOQRJYRGD]DVWDULMHL]YLíDìHNRMLEL
PRJDRVSURYRGLWLL]YLíDìNLSURJUDPQDYLwHPQLYRX7DMELYRGLPDRVYRMHSRVHEQHVDVWDQNHL
VSHFLMDOQH SURJUDPH 9RGQLFL VX WDM SULMHGORJ SULKYDWLWL UDVSRORèHQR %LOR EL WR NDR X VWDURP
3ODPHQXUHNRwH3DwNRL%RMDQ

1HVDVYLPSULPLMHWL5DWNR%LWêHSRWUHEQLQRYLYRGQLFLLQRYLSRPRêQLFLYRGQLNDDNDVQLMH
ELVPRPRJOLRVQRYDWLMRwMHGDQWDNDYYRG

=DLVWD5DWNRYDMHYHOLNDèHOMDELODGDUDGLVWLPQRYLPYRGRPGDLRQNDRRPODGLQDFXíHX
QHwWRQRYRLQHSR]QDWR1MHJRY39ëELRMHVSRVREDQGDYRGLìHWXDOLXWRPHVOXìDMXWUHEDORMH
SURQDêLQRYRJSRPRêQLND7RMHQDNRQQHNRJYUHPHQDXìLQMHQRD5DWNRVHNDRXSRìHWNXRYH
SULìHQDwDRQDìHOXMHGQRJYRGDXVYRPVOXìDMXSUYRJYRGDVWDULMLKL]YL_DìD3UHGQMLPVXQRYL
RGJRMQLSUREOHPLLRQXQMLKXOD]LYHVHRLPDMXêLXYLGXGDMHRGJDMDQMHRVQRYQLVPLVDRL]YLíDìNH
RUJDQL]DFLMHLQMHJDNDRL]YLíDìNRJYRíH


 
'DOLMH5DWNRVSURYHRWXVYRMXQDPMHUXVYRGRPVWDULMLKL]YLíDìDQLMHQDPSR]QDWR7RLQLMH
YDèQR

9DèQRMHQHwWRGUXJR'DMHRQVKYDWLRGDìHWDNRMDèLYLL]YMHVQRYULMHPHRGJRMLXVYRMRM
VUHGLQL QHNROLNR L]YLíDìD RGXwHYOMHQLK ]D RUJDQL]DFLMX DOL L] ELOR NRMLK UD]ORJD QHYROMQLK LOL
QHVSRVREQLKGDYRGHYRGRYH7DNYLKL]YLíDìDNRMLQLVXUDVSRORèHQLGDEXGXUXNRYRGLRFLXYLMHN
LPDLXYLMHNêHLKELWLRQLPRJXELWLRGOLìQLL]YLíDìLLQDMEROMLGUXJRYLDOLRELìQRSUHGVWDYOMDMXX
ìHWL SUREOHP MHGQH JUXSH NRMD VH QDOD]L SR VWUDQL NRMD VYH ]QD L QLwWD QH UDGL NRMD VH YROL
]DEDYOMDWLLLêLQDL]OHWHDOLNRMXèLYRWìHWHSUHYLwHQH]DQLPD

5DWNRMHVKYDWLRGDELELORwWHWD]DSXVWLWLUDGVRYLPVWDULMLPL]YLíDìLPDMHUMHVLJXUQRGDEL
QMLPDSULMHLOLNDVQLMHGRVDGLORVDPRELWLXìHWLDQLwWDQRYRQHGRèLYMHWLLQDXìLWLXRVWDORPRQL
EL X ìHWL PRJOL ]QDìLWL L wWHWDQ EDODVW JUXSD VWDULMLK L QH]DLQWHUHVLUDQLK EHVSRVOLìDUD NYDULOD EL
]GUDYLL]YLíDìNLGXKDNWLYQRVWLLSROHWDXìHWL$WUHEDORELELWLREUDWQRGDEDwRYLVWDULMLLLVNXVQLML
L]YLíDìLSRGLèXWDMGXK

'DELWRSRVWLJDR5DWNRLKMHRGOXìLRGD]DLQWHUHVLUDWLLDNWLYLUDWLGDUDGLVQMLPDQDSRVH
EDQ QDìLQ SULKYDWLWL VH GXèQRVWL YRGQLND YRGD VWDULMLK L]YLíDìD 9DèQR MH ]DWLP wWR MH 5DWNR
SRND]DRGDMHRGXwHYOMHQLLVNURPQLL]YLíDì2VQRYQLPXMHXVSMHKìHWHLFLMHOHRUJDQL]DFLMHDQH
QMHJRYRVREQLSRORèDMìLQLWLWXOD8YLGLRMHGDXRQDNYRMVLWXDFLMLìHWDPRèHUDGLWLVDVYLPGREURL
EH]QMHJRYRJQHSRVUHGQRJUXNRYRíHQMD2QMHYRGQLNHYHêRVSRVRELRGDèLYHLUDGHVDPRVWDOQR
SD LP RQ YLwH QLMH QHRSKRGQR SRWUHEDQ $OL MH QHRSKRGDQ X UDGX VD VWDULMLPD D X WRPH QLWNR
QHPDLVNXVWYDL]QDQMD1HPDGRGXwHQLRQV¾PDOLMHLVSUDYQR]DNOMXìLRGDêHRQNDRQDMVWDULML
L QDMVSRVREQLML LSDN SULMH L ODNwH QDêL VDGUèDM L PHWRGH UDGD VD VWDULMLP L]YLíDìLPD 6WRJD MH
RGOXìLR YLVRN SRORèDM L ìLQ YRíH ìHWH XVWXSLWL GUXJRPH D RQ RSHW SRVWDWL YRGQLN s SULKYDWLWL VH
UDGDQDNRMHPMHXRYRPWUHQXWNX]DìHWXLRUJDQL]DFLMXQDMSRWUHEQLML85DWNX,YDQNRYLêXYLGLPR
OLNSUDYRJL]YLíDìNRJYRíH

,YDèQRMHQDNUDMXGD5DWNRQLMHQDSXVWLRìHWX2QMHRVWDRXWUHêRMFUQRYUwNRMLGDOMH
=QDRMHGDQRYL9ëQHêHLPDWLYHOLNLKSRWHwNRêDMHUMHìHWDVDVYLPVUHíHQD$OLMHLVWRWDNR]QDR
GDELìHWDVDVYLPEH]QMHJDLEH]QMHJRYRJSULVXVWYDPRJODL]JXELWLQDNYDOLWHWLUDGDsMHURQMH
ìHWX VWYRULR RQ QDMEROMH SR]QDMH VYH OMXGH X QMRM .RULVQR MH VWRJD GD RQ MRw L]YMHVQR YULMHPH
EXGHSULVXWDQQDVDVWDQFLPDYRGQLNDLQDVMHGQLFDPDXSUDYHìHWHNDNRELXQHNLPVOXìDMHYLPD
PRJDRSRPRêL.DRYRGQLNYRGDVWDULMLKL]YLíDìDRQMHRVWDREOLVNRSRYH]DQVDVYLPSUREOHPLPD
LVDFMHORNXSQLPUDGRPìHWHLDNRêHUDGLWLSRVYHRGUHíHQLSRVDRDQHYRGLWLìHWX

25DWNRYRPUDGXVDVWDULMLPL]YLíDìLPDRYGMHQHêHPRJRYRULWLsWRMHWHPDSRVHEQHNQMLèL
FH*ODYQRMHGDVPRXRìLOLGDMHWDNDYUDGYHRPDSRWUHEDQXèLYRWXVUHíHQHìHWHLGDVPRYLGMHOL
SULPMHURP5DWNDNDNRWUHEDSRVWXSLWLSUDYLL]YLíDìNLYRíD


 
9'$680,5$02
 .OMXìQD YULMHGQRVW YRGQRJ VLVWHPD OHèL X UD]YLMDQMX VPLVOD ]D RGJRYRUQRVW NRG VYDNRJ
L]YLíDìD

 9LVRN VWXSDQM RGJRYRUQRVWL MH NRG YRGQLND QHwWR PDQML NRG QMLKRYLK SRPRêQLND 2QL X
GRJRYRUXV9ëRPVSURYRGHSUDNWLìQLRGJRMVYLKL]YLíDìDXìHWL

9RGQLVLVWHPQLMHVLVWHPRGJDMDQMDL]YLíDìDGDSRVWDQXYRGQLFL6YLL]YLíDìLWRQHPRJX
SRVWDWL VYL L QHPDMX QDNORQRVWL ND WRPH 2QL WUHEDMX X VDPRP UDGX YRGD QDêL VPLVDR RGJR
YRUQRVWL WUHEDMX RVMHWLWL XVSMHK YRGD VYRMLP YODVWLWLP XVSMHKRP QHXVSMHK VYRMLP QHXVSMHKRP
1MLPD WUHED ]DYODGDWL RVMHêDM XGMHOD s FMHOLQD RYLVL R VYDNRP SRMHGLQFX D VYDNL SRMHGLQDF RG
FMHOLQH 1H SRVWRML PRM XVSMHK QHJR VDPR QDw XVSMHK D WDM QDw MH XMHGQR L PRM 9RGQL VLVWHP
UDVSRGMHORP GXèQRVWL L ]DGDWDND XNDSìD SRMHGLQFD X PHKDQL]DP FMHOLQH ìLQL JD RGJRYRUQLP
RYLVQLPRFMHOLQLDFMHOLQXRGJRYRUQX]DQMHJDLRYLVQRPRQMHPX%H]QMHJDLQHPDFMHOLQHRQMH
QMHQ RGJRYRUQL GLR ,DNR VDPR GMHORPLìQR RQ X SXQRM PMHUL VQRVL RGJRYRUQRVW ]D XVSMHK LOL
QHXVSMHK]DMHGQLFHsYRGD

 1LMH GREDU RQDM 9ë NRML UDGL ]D WULGHVHWRULFX YHê RQDM NRML VH VWDUD GD WD WULGHVHWRULFD
EXGX XSRVOHQL ,]YDQUHGQR YDèDQ ]DGDWDN VYDNRJ L]YLíDìD UXNRYRGLRFD 9ëD L VWDUMHwLQH ìHWH X
SUYRP UHGX s X PDQMRM PMHUL D X SULQFLSX LVWR L YRGQLND GD VKYDWL L X èLYRW VSURYRGL WHwNR
SUDYLORPRMVHUDGVDVWRMLXWRPHGDGUXJHQDYHGHPGDWRXUDGHLWRVUDVSRORèHQMHPLYHVHOR
,]YUwHQMH]DGDWDNDQLMHRVQRYQLFLOMsFLOMMH]DMHGQLaNLUDGQDL]YUwHQMX]DGDWND-DNL9ëLOLVWDUMHwLQD
PRJXGRJXUDWLPRWRUQDEUGRDOLWRQHPDVYUKHVPLVDRMHGDPHKDQL]DPPRWRUDSURUDGLGDX
VYDNLQMHJRYGMHOLêVWDYLXSRJRQLGDPRWRUSURíHYODVWLWRPVQDJRP

 9ë VWDUMHwLQD WUHED XYLMHN PRWULWLs D GD YRGQLFL XSRwOMDYDMX L YRGH UDìXQD R VYLP
ìODQRYLPD L E GD VYDNL L]YLíDì VQRVL VYRM GLR RGJRYRUQRVWL ]D UDG s SUHPD VYRMLP VQDJDPD L
VSRVREQRVWLPD

 9RGQL VLVWHP QD WDM QDìLQ RVLJXUDYD RGJRM L]YLíDìD X GXKX RGJRYRUQRVWL L RVMHêDMD ]D
]DMHGQLFX ]DMHGQLìNRJ GMHORYDQMD wWR MH VPLVDR RGJRMD VYDNRJ JUDíDQLQD QDwH ]HPOMH 9RG VH
VDVWRMLRGL]YLíDìDLRYLVLRVYDNRPSRMHGLQFXAHWDVHVDVWRMLRGYRGRYDLRYLVLRVYDNRPYRGX
8SUDYDìHWHREMHGLQMXMHSUREOHPHVYLKYRGRYDLVOXèLNDRQHSRVUHGQDYH]D]DL]PMHQXLVNXVWDYDL
PHíXVREQR SRPDJDQMH 1D WDM QDìLQ QHRYLVQL L VORERGQL YRGRYL NDR RVQRYQH UDGQH MHGLQLFH
VDJOHGDYDMXVYRMSRWSXQLVPLVDRX]DMHGQLFLìHWH

 2VQRYQD SROXJD ]D SUDYLOQR IXQNFLRQLUDQMH YRGQRJ VLVWHPD MH YRíD ìHWH 2Q MH X L]YMH
VQRP VPLVOX NRQVWDQWQL YRGQLN YRGD YRGQLN¾ 2Q XVSRUDYD L GDMH VXJHVWLMH s DOL VDPR QDMQX
èQLMHsSULMHVYHJDRQèHOLGDGRHOHPHQDWDXSR]RUHQMDLYODVWLWHVXJHVWLMHGRíHYRGQLNV¾P


 
 9ë YRGL EULJX R VYDNRP L]YLíDìX VYRMH ìHWH s RQ SUDWL UD]YRM VYDNRJ RG QMLK 2Q
PHíXWLP QH XWMHìH QD SRMHGLQFH QHSRVUHGQR QHJR SUHNR YRGQLN¾ 2Q MH SHGDJRwNL YRíD NRML
VYRMDXWRULWHWYLGLXVSRVREQRVWLPDLDXWRULWHWXVYRMLKYRGQLND

 9RGLWL ìHWX XVWYDUL ]QDìL RGJDMDWL s SXWHP SUDNWLìQLK ]DGDWDND UD]YLMDWL NRG L]YLíDìD
RGUHíHQHRVRELQH,]YLíDìNDìHWDEH]WRJDQHPDVYRMSULPDUQLVPLVDRSRVWRMDQMD

 6YDNL RGJRMQL UDG VDWNDQ MH RG PQRwWYD GHWDOMD 2GJRM NUR] SUDNVX SUHWSRVWDYOMD
PQRwWYR SUDNWLìQLK VLWQLK GHWDOMD 9ë PRUD VWRJD VYUDêDWL SDèQMX QD VLWQLFH 2G SUVWHQD ]D
PDUDPX GR NUDíH SHNPH]D X ORJRUVNRP HNRQRPDWX RQ YLGL SHGDJRwNH ]DGDWNH L VDY VH
SRGUHíXMH QMLPD 1MHPXQLMH YDèDQVDPR SUVWHQ ]D PDUDPXQHJR RVMHêDM]DXUHGQRVW LOMHSRWX
NRG VYDNRJ L]YLíDìD X ìHWL QMHPX QLMH YDèDQ SHNPH] VDPR NDR PDWHULMDOQD YULMHGQRVW LOL NUDíD
VDPR NDR PRUDOQLLOLNULYLìQLSUHVWXS sQMHPXMH YDèDQ]DVWRML UD]OR]L]DVWRMD LSXW N XNODQMDQMX
WRJ]DVWRMDNRGPDORJDSUHVWXSQLND'REDU9ëMHRGJRMLWHOMR]ELOMDQLRGXwHYOMHQXQDMSXQLMHP
VPLVOXWHULMHìL1MHJRYXPODGRVWLLVODERLVNXVWYRQDGRSXQMXMHsYUORGLVNUHWQRLVDVYLPQH]DSD
èHQR s QMHJRY VWDUMHwLQD 6WDUMHwLQD MH JRUQML SRPRêQLN YRíH ìHWH s RQ VD 9ëRP ìLQL FMHOLQX
SHGDJRwNRJUXNRYRíHQMD

8UDGXìHWHLYRGDXYLMHNLPD]DVWRMDLSUHVWXSD=DWRRELìQRQHWUHEDWUDèLWLNULYFD1H
WUHEDSLWDWLWNRMHNULYQHJRXìHPXMHNULYLFD'UXJLPULMHìLPDWUHEDWUDèLWLQHNULYFDQHYROMH
YHê X]URNH QHYROMH 7H X]URNH WUHED s NDR X]URNH EROHVWL s RWNODQMDWL 5LMHWNR NDG MH SUDYL X]URN
ìRYMHNL]YLíDì3ULMHXNODQMDQMDL]YLíDìDL]MHGLQLFHWUHEDRWRPHGXJRLYUORR]ELOMQRUD]JRYDUDWLL
VDYMHWRYDWLVHVLVNXVQLMLPD

 jDUROLNRVW L LQWHUHVDQWQRVW L]YLíDìNH RUJDQL]DFLMH VX HOHPHQWL NRML SULYODìH GMHFX L
RPODGLQX3ODwLWHVHPRQRWRQRVWLLGRVDGQHMHGQROLìQRVWLNDRQDMJRUHEROHVWLNRMDQDJUL]D]GUDYR
WLMHOR RUJDQL]PD 2QR QHwWR QRYR L]QHQDíXMXêH L LQWHUHVDQWQR QD VYDNRP VDVWDQNX L]OHWX
ORJRUX s VWYDU MH 9ëD L QMHJRYRJ SRPRêQLND 7R MH QMLKRYD WDMQD NRMRP WUHED GD REUDGXMX
VYDNRJDsLYRGQLNDsLXìHPXQLNDGDQHVPLMX]DWDMLWL$OLWRQHwWRPRUDELWLGDWRXPMHULQHGD
SUHYODGDYDUHGRYQLPUDGRP7RQHwWRQDOLìLQDNRODìLOLVODGROHGSRVOLMHUXìNDVHQ]DFLMDMHSRYUK
UHGRYQRJDOLQHPRèH]DPLMHQLWLUHGRYQR

7DNR 7R MH SULìD R  ìHWL L] &UQRJ 9UKD L R QMHQRP YRíL 5DWNX ,YDQNRYLêX , R %RMDQX L
3DwNX.DNRMHGXJJRGLwQMLSXWRGVDVWDQNDL]DwXSHSDGRSUYRJYRGDVWDULMLKL]YLíDìD-HVWHOL
SULPLMHWLOLNDNRMH5DWNRXYLMHNPLVOLRQDRGJRMVYRMLKL]YLíDìDsLQLMHPXVPHWDORGDSRìQHUDGLWL
NDRYRGQLNsLQLMHPXVPHWDORGD]DYUwLNDRYRGQLN2QMHR]ELOMDQPODGLêVDGDLPDJRGLQH
RQ QH MXUL ]D ìODQRYLPD L SRìDVWLPD QMHPX NDR LVWLQVNRP L]YLíDìX OHèL QD VUFX RQR RVQRYQR
LVNRULVWLWL L]YLíDìNL SURJUDP GD EL RNXSLR GMHìDNH L RVSRVREOMDYDR LK GD SRVWDQX GREUL JUDíDQL


 
QDwH]HPOMH2QYLwHQLMHXSLWDQMXsRQMHJRWRYìRYMHN8SLWDQMXVXRQLNRMLGROD]HQHSUHVWDQRL
XYLMHNêHGROD]LWLGRNEXGHwWRQDURGNDèHVYLMHWDLYLMHND

60,6$2ç,927$,=9,?$ë.(25*$1,=$&,-(
2YDQDPMHSULìDSRPRJODGDVKYDWLPRLQHNHPRPHQWHRRGQRVLPD9ëDSUHPDYRGQLFL
PDNDRLWRGDYLGLPRwWRMHRQRELWQRXL]YLíDìNRMUDGQRMPHWRGL=DSUDYRSULìDQDPMHUHNOD
YUOR PQRJR RGJRYRULOD MH QD QL] SLWDQMD 1D SLWDQMH EU  VWDYOMHQR X SRìHWNX RYH NQMLèLFH R
YRGQLNX L QMHJRYRP GMHORNUXJX SRVOD UHNOD MH VYH 1D SLWDQMH EU  R 9ëX GDOD MH MRw LVFUSQLMH
RGJRYRUH

1D SLWDQMH EU  R VWDUMHwLQL RGJRYRULOD MH RYD PHWRGVND SULìD GRGXwH wNUWR DOL LSDN
GRYROMQR 'RN MH 39ë XVWYDUL GRQML SRPRêQLN YRíH ìHWH RQDM NRML MH L]YLíDìNL PDKHU L
SR]QDYDODFVYLKSUDNWLìNLKPDQLIHVWDFLMDXìHWLVWDUMHwLQDMHJRUQMLSRPRêQLNìRYMHNVDèLYRWQLP
LVNXVWYRP L YHOLNLP RSêLP JUDíDQVNLP ]QDQMHP DOL PRèGD V QHwWR VODELMLP SR]QDYDQMHP
VSHFLILìQRJRGJRMQRJLRVWDORJUDGDL]YLíDìNHRUJDQL]DFLMH1DVYDNLQDìLQRQPRUDSUHNR9ëD
XYLMHN ELWL X WRNX GRJDíDMD RQ MH WDM V NLP êH VH 9ë VDYMHWRYDWL X VYLP SLWDQMLPD 2Q MH
VSRVREDQ GD VLWQH VSHFLILìQRVWL L]YLíDìNRJ UDGD XRSêL L VDJOHGD wLURNR X GUXwWYHQLP UHODFLMDPD
6YHRQRVWUXìQRL]YLíDìNRRQLQHWUHEDYLGMHWLs]DWRMHWX9ë$OLRQYLGLVYHRQRRNRL]YLíDìNH
RUJDQL]DFLMHsRQNDRVWDULMLLLVNXVQLMLYLGLWXRUJDQL]DFLMXQH]DWYRUHQXXVHEHQHJRUDVSURVWUWX
QD YHOLNRM WDEOL NRMD VH ]RYH GUXwWYHQD ]DMHGQLFD 2Q MH GDOHNR VSRVREQLML RG PODGRJ 9ëD GD
L]YLíDìNLUDGSURPDWUDMHGQLPwLULPGUXwWYHQLPRNRP=DWRQMHJRYSRVDRUHFLPRQDORJRURYD
QMX QLMH GD VH EULQH RNR MDUEROD LOL ODWULQH DOL VYDNDNR GD SURPDWUD IXQNFLRQLUDQMH RUJDQL]PD
ìHWHGDSURPDWUDìHWXSUHPDRNROLQLPMHVWXVHOXGDRGUèDYDYH]HLUD]JRYRUHVPMHwWDQLPDL
QDWDMQDìLQSRPDèHGDORJRURYDQMHGRELMHwLULGUXwWYHQL]QDìDM1HEH]VWDUMHwLQHsQDwHìHWHQH
PRJXUDGLWLGREUR

6DPR

sVWDUMHwLQDQLMH9ëLQLNDGDQHVPLMHRQGR]YROLWLGDVHXWRSUHWYRUL

sVWDUMHwLQDQLMH39ësRQQHVPLMH]DWRGDELQHwWRUDGLRSUHX]LPDWLVSRUHGQHGXèQRVWL

1H ]DWR wWR EL WR QMHJD SRQL]LOR QHJR ]DWR wWR EL RQ WLPH RGX]HR UDG SRPRêQLNX D VHEL EL
RGX]HRVYRMUDGVWDUMHwLQVNRGMHORYDQMH

s9ëQLMHYRGQLN3RWRPLVWRPNOMXìX9ëQHVPLMHYRGQLNXRGX]HWLQMHJRYSRVDR


 
s9RGQLNQLMHìODQYRGDLQHVPLMHVHXWRSUHWYRULWL$NRLwWDUDGLNDRìODQ]QDìLGDQHwWR
RGX]LPD ìODQX s D FLOM MH GD VYL UDGH 8 WRP MH RVQRYQL VPLVDR èLYRWD L SRVWRMDQMD L]YLíDìNH
RUJDQL]DFLMH GD VYDWNR UDGL VYRMH QHwWR GD VYL UDGH L GD VYL D QH SRMHGLQFL QDSUDYH VYH 7DM
]DMHGQLìNL UDG VWYDUD RGUHíHQH RGQRVH PHíX L]YLíDìLPD RQ MH L]YRU UD]YLMDQMD RGJRYRUQRVWL
GUXJDUVWYDSRèUWYRYQRVWLRQL]LVNXMHXSRUQRVWYMHwWLQXVDPRVWDOQRVW

.RQDìQR WDNDY UDG XWHPHOMHQ QD YRGQRP VLVWHPX UD]YLMD LOL PRUD UD]YLMDWL NRG YHêLQH
L]YLíDìDèHOMXGDSRVWDQXYRGQLFLèHOMXGDXWMHìXQDGUXJH

1DSURWLY QDwD VDGDwQMD SUDNVD ìHVWR RGEDFXMH NRG L]YLíDìD èHOMX GD SRVWDQX UXNRYRGLRFL
=DwWR"=DWRMHU]DSUDYRQHVKYDêDMXSUDYLVPLVDRUXNRYRíHQMDYLGHVDPRGDMHWREULJDLWHUHWs
sYLGHGDMHODNwHELWLL]YLíDìQHJRGMHORYDWLNDRL]YLíDìs]DWRMHUVHXYRGXQLVXSULYLNOLUDGLWLL
RVMHêDWL]DGRYROMVWYRXUDGX

ëHVW MH NRG QDV VOXìDM ìDVWRKOHSOMD 5LMHWNR 9ë QDSXwWD VYRMH PMHVWR GD RSHW EXGH YRGQLN
2QWRìLQLVDPRXVOXìDMXDNRVHUDGLRQHNDNYRPHOLWQRPYRGXsXVWYDULODNwHPUDGX2ELìQR
MH WHèQMD 9ëD GD SRVWDQH QHNDNDY YDèQL IXQNFLRQHU NRML LPD WLWXOX D PDOR QHSRVUHGQH
RGJRYRUQRVWL8ìHPXMHNULYLFD"8QHSURYRíHQMXYRGQRJVLVWHPDNRMLUD]YLMDGUXNìLMHRVRELQHL
GUXNìLMDJOHGDQMD8QDwRMPODGRMRUJDQL]DFLMLìLQHVHPQRJHJUHwNH,SDNRVQRYQDMHsMHUL]QMH
L]YLUXJRWRYRVYHGUXJHswWRPHWRGDYRGQRJVLVWHPDQLMHPHWRGDèLYRWDFLMHOHRUJDQL]DFLMH

0(72'$,75,.
3RVWRML NRG QHNLK YRíD PLwOMHQMH GD MH PHWRGD UDGD XVWYDUL ]ELU WULNRYD NDNR GD VH
SULGRELMH L ]DYDUD NOLQFH 'D LK VH SULYXìH GD LP VH QD ]JRGDQ QDìLQ QHwWR L]YHGH 7DNYR
PLwOMHQMH QH PRUD ELWL OLwHQR VYDNH RVQRYH DOL MH RQR ]DSUDYR UH]XOWDW NULYRJ VDVYLP SRYUwQRJ
JOHGDQMD

2QR QDMRVQRYQLMH R PHWRGL UHìHQR MH X SULìL R YRGQRP VLVWHPX 6YH RVWDOR PRèH SRVOXèLWL
NDRSRPRêQRVUHGVWYRNRMHXMHGQRPVOXìDMXYULMHGLDXGUXJRPQH6YDNL9ëPRUDNDR5DWNR
PQRJRUD]PLwOMDWLVDYMHWRYDWLVHìLWDWLWUDèLWLXìLWLsELWLNDR5DWNRUD]XPDQLXUDGXR]ELOMDQ
9ëPRUD]QDWLL]YLíDìNHYMHwWLQHMHUWRVXVUHGVWYDNRMLPDVHVSURYRGLSURJUDPUDGD$OLELRRQ
GRNWRU ìYRURORJLMH SDOLR RQ YDWUX EH] wLELFD VLJQDOL]LUDR NDR PRUQDUVLJQDOLVW WUDJDR NDR
%XIIDOR %LOO PDVNLUDR VH NDR 6KHUORFN +RPHV WUìDR NDR JD]HOD ELR PDMVWRU UDGLRDPDWHU SUYH
NDWHJRULMHs]QDRRQQH]QDPwWRLQH]QDPNDNRRQêHELWLVODEL9ëXNROLNRPXQLMHVWDOQRX
SDPHWLLXVUFXXSUDNVLLXELOMHèQLFLGDMHRQSR]YDQGDRGJDMDGDREOLNXMHNDUDNWHUHGDVWYDUD
XGMHìDFLPDRVRELQHJUDíDQLQDsìODQD]DMHGQLFH

1HWUHEDSRGFMHQMLYDWLVUHGVWYDsORèHQMHYDWUHVWUDèXNXKDQMHwLYDQMHEDUDWDQMHVMHNLURP
NRPSDVRPWRSRJUDIVNRPNDUWRPLVO7RQHWUHEDSRGFMHQMLYDWLDOLQLSUHFMHQMLYDWL.RQDìQRVYH

 
WRPRJXGMHìDFLLGMHYRMìLFHQDXìLWLLGUXJGMHX3DUWL]DQXNRGIHULMDODFDVSRUWVNLKLSODQLQDUVNLK
GUXwWDYD5DGLVHRWRPHGDMHL]YLíDìNDRUJDQL]DFLMDX]HODNRULVQDVUHGVWYDNDNRELRGJDMDMXêL
XSR]QDODGMHFXLVQHìLPwWRGREURGROD]LXèLYRWX7R]QDìLGDPLUDGQLPRGJRMHPQHèHOLPR
VDPR QHwWR UDGLWL QHJR UDGLWL QHwWR NRULVQR s DOL LSDN NRQDìQL FLOM L XìLQDN QLMH SUYHQVWYHQR
UH]XOWDWQHNRJSUDNWLìQRJUDGDQHJRUH]XOWDWRGJRMD

1SUFLMHSDVHGUYD]DYDWUX9DèQRMHGDGUYDEXGXQDFLMHSDQDQHPRèHVHNXKDWLEH]QMLK
DOL MH QDMYDèQLMH GD LK QDFLMHSD GMHìDN D QH UHFLPR NXKDULFD 5DGHêL QHwWR wWR LPD SUDNWLìQL
èLYRWQLVPLVDRXL]YLíDìXVHQDMEROMHUD]YLMDRGQRVSUHPDUDGXUD]YLMDVHRVMHêDMRGJRYRUQRVWL
YODVWLWHYDèQRVWLRVMHêDMSULSDGQRVWL]DMHGQLFL

1DUDYQRDNRUDGLRQVDPDGUXJLSODQGXMXWDMRGJRMQLPRPHQWSDGDXYRGXSUHWYDUDVHX
VYRMX VXSURWQRVW GMHìDN SRìLQMH L]EMHJDYDWL UDG 'XèQRVW MH YR?( GD VYL UDGH s D NDG VYL UDGH
RQGDVHUDGQHL]EMHJDYD$NRMHUDGSUDYLOQRL]JRGQRUDVSRUHíHQDNRJDVHNRQWUROLUDDNRVH
YRGRYLQDWMHìXRQGDUDGGRELYDVPLVDR]DMHGQLaNRJGMHORYDQMDRQSUHVWDMHELWLWRUWXUDSRVWDMH
UDGRVWYHVHRQDSRUL]UD]RGXwHYOMHQMD

1DSRPHQD 'D VH SRMDP VUHGVWYD QH VKYDWL MHGQRVWUDQR WUHED QDJODVLWL GD VX JRWRYR
SDUDOHOQRMHGQDNRYDèQDGYDPRPHQWD

RGJRMQL

SUDNWLìQRUDGQL

%LWL VSUHWDQ ]QDWL QL] YMHwWLQD s RG SUYH SRPRêL WRSRJUDILMH VLJQDOL]DFLMH GR NXKDQMD
PDVNLUDQMHLJDíDQMDELFLNOL]PDLUDGLRDPDWHUVWYD]QDìLELWLSUDNWLìQRVSRVREDQ]DUD]QHèLYRWQH
VLWXDFLMH SRVHEQR X REUDQL GRPRYLQH 6WUXìQLMH L SDèOMLYLMH VDYODGDYDQMH RYLK ]QDQMD ELOR EL
SRWUHEQRSRJRWRYR]DVWDULMHL]YLíDìH,SDNRGJRMQLPRPHQWPRUDRVWDWLSULPDUDQ

7XèQHOLVOLNHsYULMHGQL9ëFLMHSDGUYD]DNXKLQMXDGHìNLXJUXSLìLWDMX%RELYLFHYH

-RwWXèQLMDsGHìNLUDGHD9ëìLWDYLFHYH

,VSUDYQDVOLNDGHìNLUDGHVYRMHD9ëVYRMH

8WRPHMHXJODYQRPVDGUèDMVPLVODLPHWRGH6YDWNRUDGLQHwWRVYLXUDGHVYH

1DWRVHQDGRYH]XMXSLWDQMD

DNDNR]QDWLwWRMHìLMLSRVDR

ENDNRVSURYHVWLSRVDR


 
3ULMHQHJRwWRRWRPHNDèHPRNRMXULMHìSRWUHEQRMHXRVQRYLVKYDWLWLMHGQXVWYDUQHSRVWR
MHUHFHSWL0RJXSRVWRMDWLLGHMHVXJHVWLMHDOLL]DWDNYLKLGHMLFDYUHEDSRSXWWLJUDRSDVQRVWGDVH
LGHMLFD VKYDWL NDR UHFHSW GD RQD XPMHVWR GD SRPRJQH s XPUWYL PDwWX L]YLíDìNRJ YRíH $
L]YDQUHGQRMHYDèQRGDL]YL_DìNLYR_DUD]PLwOMDLPDwWD$NRVHRQXKYDWL]DVXJHVWLMHLUHFHSWH
QHVSRVREDQMHGDV¾PYODVWLWLPVQDJDPDVPLwOMDNRPELQLUD

5DWNR MH QD SUYRP VDVWDQNX RNUHQXR SURJUDP QDOJDYFH 1LWNR PX WR QLMH UHNDR s RQ MH
UD]PLwOMDR 2S`HQLWR 5DWNR MH PQRJR UD]PLwOMDR 2Q MH èLYLR VD VYDNLP VYRMLP L]YLíDìHP 2Q MH
LWHNDNRSURXìLR0DNDUHQNRYXNQMLJX]DURGLWHOMHLQMHJRYHìODQNHLJRYRUH,]DEUDQDSHGDJRwND
GMHODD3HGDJRwNXSRHPXMHSURìLWDRQHNROLNRSXWD2QMH]QDRGDRGJDMDWLGMHFXLUD]YLMDWL
NDUDNWHUH QH PRèH QHSLVPHQMDNRYLê 2Q MH ìHVWR ELR X QHGRXPLFL SD MH VDWLPD UD]JRYDUDR VD
VYRMLP VWDUMHwLQRP L V QDìHOQLNRP RGUHGD 2Q MH QD WDM QDìLQ L VWDUMHwLQX L QDìHOQLND QHVYMHVQR
QDWMHUDRGDRWRPHPLVOH5DWNRVHQLMH]DQRVLRYHOLNLPLGHMDPDLNUXSQLPDNFLMDPDQMHPXXRSêH
QLMHELORVWDORGDRQEXGHSUL]QDWLVODYOMHQNDRQDMEROML9ëDQMHJRYDìHWDNDRQDMEROMD%LORPX
MH VWDOR VDPR MHGQR SURPDWUDWL VYRMH L]YLíDìH L YRGLWL LK N QDSUHWNX s NDNR EL SRVWDOL GREUL
GUXJRYLUDGLwQLYHVHOLsGDRVMHêDMXRGJRYRUQRVW]DVYRMUDGGDXwNROLEXGXEROMLíDFLNRGNXêH
NRULVQLMLLSDèOMLYLMLVLQRYL

.DRGREDU9ëRQXRSêHQLMHPLVOLRQHNDWRQH]YXìLìXGQRQDL]YLíDìNXRUJDQL]DFLMXQLMH

PX RQD ELOD SUYD QD SDPHWL RQ MH PLVOLR QD VYRMH '-(ë$.( L QD SRWUHEX GD RG QMLK QHwWR
QDSUDYL 1DUDYQR PLVOHêL QD QMLK L UDGHêL PHWRGRP YRGQRJ VLVWHPD RQ MH ]DSUDYR QDMYLwH
SULGRQLRL]YLíDìNRMRUJDQL]DFLML


 

%25%$=$5('1291,5$'
'D5DWNRVHERULRLQDXSUDYLRGUHGD

2GD

'RèLYOMDYDRMHWHwNHERUEH

1DLPHìHVWRVHGHwDYDORGDMHRGUHGKWLRMXULwDWLL]MHGQHDNFLMHXGUXJX9RíHQHNLKìHWD
SULYLNDYDOLVXVHL]YUwDYDWLGLUHNWLYHLGDGMHORYDQMHVYRMLKMHGLQLFDSRGUHGHRGUHGVNLPSODQRYLPD
$OL RQGD QHêHPR LPDWL YUHPHQD ]D UHGRYQL UDG X ìHWL 2GUHGVNH DNFLMH VX NRULVQH DOL QH VPLMX
ELWLSUHìHVWHJRYRULRMH5DWNR8VSURWLYLOLVXVHQHNLYRíH5HGRYQLUDG7RMHGRVDGQR'RVD
GQR]DWHEHDOLWLVLYRíDDQHL]YLíDì=DPDOLwDQHWRMHQRYRL]DQLPOMLYR1LMHXVSLRXYMHULWLRQH
VODEH YRíH X VPLVDR RGJRMQRJ UDGD DOL VH RWKUYDR QDMH]GL RGUHGVNLK DNFLMD NRMH VX ]DGLUDOH X
UHGRYQL èLYRW ìHWD L VPHWDOH X SURILQMHQRP SHGDJRwNRP UDGX 8 RGUHGX VX X WRNX  JRGLQH
SURPLMHQMHQHRVQRYDQHLUDVSDOHVHPQRJHìHWHDWUHêDFUQRYUwNDMHèLYMHODSXQLPèLYRWRP$
NDGRQDMHGQRJGDQDEXGHGDODQRYHYRíHìHWDWRêH]QDìLWLSUHSRURG]DRGUHG

5DWNRMHELRXSUDYXëYUVWRVHGUèDRSULQFLSDUDGDSRYRGQRPVLVWHPX1LMHRGVWXSDR%LR
MH XSRUDQ 6PLMDOL VX PX VH QDGREXGQL YRíH DOL RQ QLMH VXVWDMDR =QDR MH GD VH WL QH]UHOL YRíH
VDPR MHIWLQR LèLYOMDYDMX X RUJDQL]DFLML s VWDYLOL]HOHQH WUDNH QDGèHSRG NRwXOMH LXèLYDMX GDVWRMH
SUHGVWURMHP%LORMHWRSUHGGYLMHJRGLQH6DG5DWNRNDRwWR]QDPRYRGLYRGVWDULMLKL]YLíDìD
ìHWDMHYHOLNDLMDND1MRPHVHSRQRVLRGUHGLFLMHOL&UQL9UK$RVWDOHìHWH"9RíHVXVHUDVSUwLOLs
RQLVXVHSRLJUDOLL]YLíDìD]DVLWLOLVHLRWLwOL6PLVDR]DMHGQLaNRJèLYRWDQLMHLKREX]HRsQLwWDLK
QLMH]DGUèDYDORXRUJDQL]DFLML

6MHGHêL MHGQRP QD REURQNX LVSRG NRMHJ VH VWHUDOD OLYDGD VD wDWRULPD  ìHWH 5DWNR MH
UD]PLwOMDRRWRPH3RPLVOLRMHNDNRPQRJLL]YLíDìLLOMXGLL]YDQRUJDQL]DFLMHJOHGDMXXL]YLíDìNLP
MHGLQLFDPD L]OHWQLìNH GUXèLQH s LOL YLGH QHNDNYR FDPSLQJGUXwWYR LOL SROXYRMQLìNX RUJDQL]DFLMX
.DNR VX SRJUHwQD WD JOHGDQMD çLYRSLVQH XQLIRUPH wDWRUL ORJRUL VLJQDOL]DFLMD ORJRUVNH YDWUH s
VYH WR REX]PH OMXGH X WRM PMHUL GD SRìLQMX VPLVDR RUJDQL]DFLMH VDJOHGDWL X RYLP VSRUHGQLP
VWYDULPD 1L VWDUMHwLQDPD QLMH XYLMHN VYH MDVQR ]DNOMXìLR MH DOL WR QH VPHWD DNR MH 9ë GREDU
3URPDWUDRMHOLYDGXLVSRGVHEHLL]YLíDìHNDNRSRSXWPUDYDQHwWRUDGHYXNXGRYODìHVPLMXVH
VYL]DSRVOHQLSXQLUDGDNRMLLPGRQRVLUDGRVW

ëHVWRVHNRGQDVJRYRULRUDGRVQRPGMHWLQMVWYXUD]PLwOMDRMH5DWNRLGUXJ7LWRJRYRULGD
QDwDGMHFDWUHEDMXLPDWLUDGRVQRGMHWLQMVWYR$XìHPXMHWDUDGRVW"6DPRXLJUL",OLXND]DOLwQLP
SUHGVWDYDPD"8NLQX"8YUWXOMNX"6YHWRLVWLQDSULGRQRVLwDUHQLOXLERJDWVWYXUDGRVWLDOLUDGRVW
QLMHXWRPH5DGRVWMHXUDGXXGMHORYDQMXXUDGQRPX]EXíHQMXXSRQRVXLYHVHOMXwWRìRYMHND
LVSXQMDYD QDG XVSMHwQR L]YUwHQLP UDGRP .DNR PLUQR VYMHèH L ]DGRYROMQR SROD]L GLMHWH X LJUX s
NDG MH ]DYUwLOR VYH wNROVNH ]DGDWNH .DNYR GLYQR X]EXíHQMH GRèLYLR MH EUDìQL SDU 0DULH L 3LHUUH


 
&XULH NDG VX QDNRQ GXJLK JRGLQD UDGD SURQDwOL UDGLMXP 6YMHWOXFDR VH NDPLìDN X VWDNOHQRP
]YRQX D RQL VX SODNDOL RG UDGRVWL 5DGRVW QDG XVSMHwQR L]YwHQRP DNWLYQRwêX WR MH LVWLQVND
UDGRVWNRMDREXKYDêDFLMHORJìRYMHNDDNWLYQRVW7RMHRQRELWQR%LWLDNWLYDQèLYUDGLwDQ=DwWR
RQYROLVYRMXìHWX"jWRPXMHRQDXRYHìHWLULJRGLQHGDOD"1LwWDsLOLVYH2GX]HODPXMHYULMHPH
D GDOD SUHGLYQR ]DGRYROMVWYR YLGLR MH UH]XOWDWH VYRJD UDGD GMHFX NRMD SRG QMHJRYRP UXNRP
SRVWDMX OMXGL s SDPHWQL GREUL YULMHGQL NRULVQL ìODQRYL ]DMHGQLFH 7R MH QMHJRYR GMHOR L] WRJD
L]YLUHQMHJRYDEHVNUDMQDUDGRVWsLRQêHXYLMHNELWLL]YLíDìNLYRíD1HNLVXYRíHQHNRYULMHPHX
ìHWLREOMXEOMHQLsRQLVDPRGDMXRGVHEH2QLVDPLVDVWDYOMDMXSURJUDPHVDVWDQDNDXSOLêXVHXUDG
YRGRYDL]PLwOMDMXLJUHRUJDQL]LUDMX]DEDYH2GXwHYOMHQLVXDOLQHUD]XPQL6DPRGDMX1HDNWLYL
UDMXL]YLíDìH2VWDYOMDMXGMHFXGDEXGXSDVLYQD2QLL]L]YLíDìNHRUJDQL]DFLMHVWYDUDMX]DQLPOMLYXL
YHVHOXSUHGVWDYXsDNDGLPSRQHVWDQHPDWHULMDODNDGVHWDNYLYRíHXPRUHVDYUDG]DPUH

=DLVWDUD]PLwOMDRMH5DWNRQHYDOMDGMHFLGDYDWLSUHGVWDYHQHìHVWRQLNDNRQHXYLMHN'MHFD
YROHNLQRND]DOLwWHFLUNXVsRQDVHLWRPHYHVHOHsDOLWRMHSDVLYQDYHVHORVW2QDSUDYDWUHEDELWL
YHVHORVW X DNWLYQRVWL D WR MH UDGRVW 'MHFD NRMD QLVX DNWLYQD QH PRJX ELWL UDGRVQD 9ë PRUD
RVLJXUDWLDNWLYQRVWVYLPL]YLíDìLPD6DPRWDNRêHLKRGJDMDWLXUDGRVWL5DGRVWMHXDNWLYQRVWL
0RèGDMHQDWRPLVOLRGUXJ7LWRNDGMHUHNDR3UXèLPRGMHFLUDGRVQRGMHWLQMVWYR

5$6325('326/$
jWRWNRWUHEDUDGLWL"7DMUDVSRUHGSULOLìQRMHRGUHíHQRILNVLUDQXPHWRGVNRMSULìL6DPRs
WRìQR QD GODNX VH L QH PRèH L QH VPLMH RGUHGLWL 1SU XORJD VWDUMHwLQH ]DYLVL L RG VWDUMHwLQH
RGUHGLWL VH PRJX VDPR RVQRYQH NRQWXUH QMHJRYLK GXèQRVWL 6LJXUQR MH GD êH ìRYMHN SR VWXFL
SHGDJRJ GUXNìLMH RGUHGLWL VYRMH DNWLYQRVWL RG UHFLPR VWDUMHwLQH NRML MH HOHNWURLQèHQMHU LOL DJUR
QRP6WURJHNDOXSHVWRJDQHVPLMHPRVWYDUDWL$OL

67$5-(j,1$

sVWDUMHwLQDSULVXVWYXMHSRYUHPHQRsSXWDJRGLwQMHVMHGQLFDPDXSUDYHìHWH

sRQSULVXVWYXMH]QDìDMQLMLPSURVODYDPDLVYHìDQRVWLPD

sRQQDVWRMLGDVDVYRMRPìHWRPSRíHQDOMHWQRORJRURYDQMH

s,SDNRQMHXYLMHNXSXêHQXèLYRWìHWHsEDUMHGQRPPMHVHìQRRQUD]JRYDUDVYRíRPìHWH
RQ]QDVYHYDèQLMHSUREOHPHìHWHLVXGMHOXMHSUHNR9ëDXQMLKRYLPUMHwDYDQMLPDSRPRJXêQRVWL
MHRVREQRSRYH]DQV9ëRPSR]LYDJDQDUD]JRYRUXVYRMVWDQLRGOD]LQDUD]JRYRUNQMHPX


 
sRQYRGLUDìXQDRVDYMHWXìHWHLX]SRPRê9ëDVD]LYDVDVWDQNHVDYMHWDLVDVWDQNHURGLWHOMD
L]YLíDìD

sRQMHXSXêHQXVWDQMHRGUHGDLXSRORèDMLXJOHGL]YLíDìNHRUJDQL]DFLMHXMDYQRVWL

sRQSUDWLL]YLíDìNXwWDPSX

sRQVHQHPLMHwDGLUHNWQRXVLWQHSUREOHPHìHWHìLQLWRVDPRSUHNR9ëD

sRQNDRRGUDVODRVREDLGUXwWYHQLUDGQLNRVREQRSRPDèHXNUXSQLMLPSLWDQMLPDQRYDF]D
wDWRUHìHWQLVWDQLVO

sRQUD]JRYRULPDOLWHUDWXURPLVOQDVWRMLXVDYUwLWLVHEHNDRL]YLíDìNRJVWDUMHwLQXVDYODGDYD
YDèQLMHSRJRWRYRLGHMQHSRVWDYNHL]YLíDìNHRUJDQL]DFLMHWHQMHQHSHGDJRwNHSULQFLSHMHUVDPR
QDWDMQDìLQPRèHXSRWSXQRVWLGMHORYDWLNDRVWDUMHwLQDLSRPDJDWLUDGRPODGLQH

sRQMHPRUDOQRSUHGGUXwWYRPLRUJDQL]DFLMRPRGJRYRUDQ]DLVSUDYQRGMHORYDQMHìHWH%H]
QMHJRYRJ ]QDQMD L VXJODVQRVWL QH VPLMH XSUDYD RGUHGD XìLQLWL NUXSQLMH ]DKYDWH X YH]L WH ìHWH
PLMHQMDWL YRíX NDèQMDYDWL UDVSXwWDWL ìHWX L VO 3RQDYOMDPR VYDNL êH VWDUMHwLQD UDYQDMXêL VH
SUHPDRYLPQDSRPHQDPDWHNWUDèLWLLQDêLVYRMHSUDYRPMHVWRXèLYRWXìHWH7RRYLVLRVWDUMHwLQL
VDPRPRSRWUHEDPDìHWHROLìQRVWL9ëDRNRQNUHWQRMVLWXDFLMLVWDUDLOLQRYDìHWDGREDUDìHWD
GREDURGUHGLOLREUDWQRRSêLQLYRL]YLíDìNHRUJDQL]DFLMHXPMHVWXRSêDVLWXDFLMDXPMHVWXLWG

92?$ë(7(

sRQMHYRGQLNYRGDYRGQLN¾wWRXL]YLíDìNRMWHUPLQRORJLML]QDìLGDYRGLXSUDYXìHWH7RMH
QMHJRYRVQRYQLQDìLQGMHORYDQMDQDYRGQLNHXUHGRYQRPUDGXìHWH

s RQ SURPDWUD L]YLíDìH VYDNRJ L]YLíDìD X QMLKRYRP QDSUHGRYDQMX LOL QD]DGRYDQMX

UDVSUDYOMDVYRGQLFLPDwWR`HVHSRGX]HWLNDNRELVHQHNRPGMHìDNXSRPRJOR

sRQVDVWDYOMDSURJUDPHìHWQLKVDVWDQDNDL]OHWDLVOX]DMHGQLFLVYRGQLFLPD

sVD39ëRPRQ]DVYDNLVDVWDQDNLL]OHWSULSUHPDL]QHQDíHQMHNRMHMHWDMQD]DVYHRVWDOH

s RQ YRGL EULJX R UHGRYQRP VDYODGDYDQMX L]YLíDìNLK ]QDQMD ]YLMH]GH YMHwWDUVWYD X YRGR
YLPDLXRNYLUXìHWH

s RQ ]DMHGQR VD VWDUMHwLQRP YRGL SRVHEQX EULJX R LVSUDYQRP WXPDìHQMX UD]XPLMHYDQMX L
SULGUèDYDQMX]DYMHWDL]DNRQDRGVWUDQHVYDNRJL]YLíDìDXìHWL


 
s RQ RVREQR SR]QDMH VYDNRJ URGLWHOMD VYRMLK L]YLíDìD s SRVMHêXMH LK ]DMHGQR V YRGQLNRP
RQRJ YRGD NRMHP WDM L]YLíDì SULSDGD UD]JRYDUD V QMLPD R QMLKRYRP GMHWHWX XYDèXMH QMLKRYH
RSUDYGDQHSULPMHGEHRWRPHVHNRQ]XOWLUDVDVWDUMHwLQRP

sYRGLHYLGHQFLMXLELOMHwNHRVYDNRPYRGX

s YRGL ELOMHwNH R VYDNRP SRMHGLQRP ìODQX ìHWH V RVREQLP QDSRPHQDPD R QMHJRYRP

NDUDNWHUX QDSUHWNX R QMHJRYLP NYDOLWHWLPD QDNORQRVWLPD VODERVWLPD SULOLNDPD X URGLWHOMVNRM
NXêLSULPMHGEDPDURGLWHOMDLVO

s RQ MH LQLFLMDWRU NRQWDNWD VD VWDUMHwLQRP 2Q PX VH QDMDYOMXMH X SRVMHWX L XSR]QDMH JD V
SUREOHPLPD =D VODEL NRQWDNW YRíH VD VWDUMHwLQRP RGJRYRUDQ MH 9ë D QH VWDUMHwLQD s XNROLNR
QMHJRYLQDSRULNULYQMRPVWDUMHwLQHQHXURíXMXSORGRPRQMHGXèDQRWRPHLQIRUPLUDWLQDìHOQLND
RGUHGDNRMLêHWRUDVSUDYLWLVDVWDUMHwLQRPRGUHGD

s RQ MH GXèDQ XSR]QDYDWL VWDUMHwLQX VD VYLP YDèQLMLP SUREOHPLPD L L]QRVLWL PX VYRMH
PLwOMHQMH wWR GD VH QDSUDYL L R WRPH GRELYDWL VXJODVQRVW VWDUMHwLQH 7HN X L]QLPQLP VOXìDMHYLPD
NDGVHQLNDNRQHPRèHVQDêLVDPRQêHVDPRSLWDWLLWUDèLWLQHSRVUHGQXSRPRêVWDUMHwLQH

s RQ VWDUMHwLQX X VYDNRP VOXìDMX PD ELR VWDUMHwLQD L QHPDUDQ SRwWXMH L V SRwWRYDQMHP L
WDNWLìQRwêXRGQRVLVHSUHPDQMHPX9ëMHVYMHVWDQGDVWDUMHwLQDLDNRQLMHL]YLíDìNLVWUXìQMDN]QD
YLwH R RSêLP èLYRWQLP L GUXwWYHQLP SLWDQMLPD EH] NRMLK L]YLíDìND ìHWD NDR GUXwWYHQRRGJRMQD
VQDJDQHPRèHRSVWRMDWL

s 9ë YRGL SRVHEQX EULJX R YRGQLFLPD s QMLKRY QDSUHGDN L QMLKRY L]YLíDìNL OLN QMLJRYD
XPMHwQRVWXYRíHQMXYRGRPQDMYHêLPGLMHORP]DYLVHRGGMHORYDQMD9ëDQDQMLK

s RQ MH LQLFLMDWRU L EULèQL RWDF YRGQRJ VLVWHPD 6YMHVWDQ MH GD EH] YRGQRJ VLVWHPD QHPD
GREULKYRGRYDDEH]YRGRYDGDQHPDGREUHìHWH

sRQXYLMHNLPDSUHGRìLPDSUDYLOQRGDVHQMHJRYUDGLQMHJRYRGMHORYDQMHVDVWRMLXRVQRYLX
WRPHGDYRGQLNHLSUHNRQMLKL]YLíDìHQDYHGHRUJDQL]LUDGDQDSUDYHRQRSRWUHEQR

s RQ QDVWRML GD SURJUDPH ìHWQLK VDVWDQDND L]OHWD L RVWDOLK DNFLMD L]UDíXMX YRGQLFL s X
VXUDGQMLVQMLPLOLVDPL

sNRGVYLKSURJUDPDRQPLVOLQDWRwWRWLPHèHOLSRVWLêL2QPU]LwDEORQVNHSURJUDPHNRML
VXEH]èLYRWDLYH]HVDVLWXDFLMRPXYRGRYLPDLOLVDVWDQMHPXìHWL

sRQVHVWDUDGDQHSURíHQLMHGDQYRGQLLOLìHWQLVDVWDQDNXNRMHPL]YLíDìLQHELGRèLYMHOL
QHwWR]JRGQRQDXìLOLQHwWRNRULVQRìXOLQHwWR]DQLPOMLYRLOLYHVHOR


 
s 9ë QH ]DERUDYOMD GD VH L]YLíDìNL GXK QH UD]YLMD VDPR UDGRP QHJR GD WRPH SRPDèX
XQLIRUPHR]QDNH]DVWDYHSMHVPHwDWRULORJRUVNHYDWUHVYHìDQRVWLWHVWDOQRQDVWRMLGDWRVYH
EXGHRELOQR]DVWXSOMHQRXèLYRWXQMHJRYHìHWH

s RQ VH V YHOLNRP SDèQMRP RGQRVL SUHPD VLWQLFDPD ]YLMH]GH VLJQDOL]DFLMD SXWQL ]QDFL
R]QDNH PDUDPH SUVWHQL L VO LPDMXêL X YLGX GD VX WR ]D GMHFX XYLMHN QRYH VWYDUL L GD RQH
SUHGVWDYOMDMXVQDèQDVUHGVWYDXSURYRíHQMXL]YLíDìNRJSURJUDPD

sRQRVREQRYRGLHYLGHQFLMXXVSMHKDVYLKL]YLíDìDXwNROLWRQHSUHSXwWDVDPLPYRGQLFLPD
3UHNRVWDUMHwLQHMHXYH]LVUD]UHGQLFLPDVYRMLKL]YLíDìDLQWHUHVLUDVHRíDFLPDsWLPHSRPDèHX
SUYRPUHGXL]YLíDìLPDXWMHìHQDQMLKRYRGQRVSUHPDXìHQMXVWLìHSRYMHUHQMHURGLWHOMDLwNROH

sìODQMHXSUDYHRGUHGDSULVXVWYXMHVMHGQLFDPDL]QRVLSUREOHPHVYRMHìHWHLRVWDOLPYRíD
PDL]QRVLNRULVQDLVNXVWYDL]VYRJUDGD

sRQMHVYMHVWDQGDìHWDèLYLXwLURNRM]DMHGQLFLRGUHGDLQHVPLMHRGRVWDOLKìHWDELWLL]ROL
UDQD

sRQYRGLEULJXRXUHGQRVWLìHWHXSODêDQMXìODQDULQHRGUHGXLDGPLQLVWUDWLYQLPREYH]DPD
SUHPDRGUHGX

s9ëLPDSUHGRìLPDRGJRMQLUDGXìHWLLQDVWRMLGDQHUHDOQHLOLSUHìHVWHRGUHGVNHDNFLMHQH
UHPHWH WDM UDG 2Q VH ERUL SURWLY GLUHNWLYD L èHOL GD VH VYD SLWDQMD L DNFLMH RGUHGD UMHwDYDMX
]DMHGQLìNLYRGHêLUDìXQDRPRJXêQRVWLLVLWXDFLMLXSRMHGLQLPìHWDPD2QMHSULVWDOLFDWH]HPDOR
DOL YDOMDQR L GREUR UD]PLwOMD SULMH SUHX]LPDQMD ]DGDWDND X LPH ìHWH 2QR wWR SUHX]PH L]YUwL
VWRSRVWRWQR

sRQVWDOQRVWXGLUDL]YLíDìNXLRVWDOXVWUXìQXLSHGDJRwNXOLWHUDWXUXVXGMHOXMHXGLVNXVLMDPD
LUD]JRYRULPDVOXwDSUHGDYDQMDLVONRMDSULGRQRVHQMHJRYRPXVDYUwDYDQMXNDRYRíHìHWH

sRQMHSUHGXSUDYRPRGUHGDLVWDUMHwLQRPìHWHRGJRYRUDQ]DGREDUUDGìHWH

s RQ QH SUHFMHQMXMH VYRMH VQDJH L VQDJH ìHWH 2SWLPLVW MH L RGXwHYOMHQL L]YLíDìNL UDGQLN DOL
JOHGD UHDOQR s QH RSWHUHêXMH VHEH QL GUXJH ]DGDFLPD NRML EL ]ERJ RSWHUHêHQRVWL PRJOL XURGLWL
VODELPSORGRP

s RQ NRQWUROLUD UDG YRGRYD L SRMHGLQDFD L SRYUHPHQR SULVXVWYXMH YRGQLP VDVWDQFLPD L

VDVWDQFLPDMDWDsWRPSULOLNRPXRSêHVHQHXSOLêHXUDGYRGQLNDLOL3-DSUHGYRGQLNDMDWD

sìXYDDXWRULWHWVYRMLKYRGQLNDL]QDGVYHJDsXQMLKRYRPDXWRULWHWXYLGLVYRMDXWRULWHW

sRQQHPDPLOMHQLNDQLPHíXL]YLíDìLPDQLPHíXYRGQLFLPDRGQRVQRRQVYRMHRVMHêDMH
WHYUVWHQLNDGQHSRND]XMH


 
s VPLUHQ MH SURPLwOMHQ RGUHíHQ L GHPRNUDWLìDQ s ]QD wWR KRêH DOL QH QDPHêH VYRMX YROMX
GUXJLPD 2Q VXJHVWLYQR SUHGODèH DNR MH VLJXUDQ GD MH QDMEROMH RQR QMHJRYR ,QDìH GDMH GD VH
GLVNXWLUDRVYHPX2GOXNHYRGQLND]DQMHJDVXWDNRíHUREDYH]QH

s RQ MH YUOR WRìDQ X GRODèHQMX QD VDVWDQNH L X L]YUwDYDQMX REDYH]D L X VYHPX VOXèL NDR
SULPMHUYRGQLFLPDLVYLPL]YLíDìLPDs]QDGDVDPRXWRPVOXìDMXLPDPRUDOQXVQDJXGDWRLVWR
WUDèLRGRVWDOLK

s9ëNRQWUROLUDUDG39ëDXSRJOHGXDGPLQLVWUDFLMHHNRQRPDWDLEODJDMQH

7RMHRYRíLìHWDUHìHQRRQRRVQRYQR.DRLNRGVWDUMHwLQHsRYLVLRRNROQRVWLPDwWRVHMRw
PRèHGRGDWL2YHSULQFLSLMHOQHSRVWDYNHPRUDMXVHSRwWLYDWL

92'1,.

sYRGLYRGVDVWDQNHL]OHWHSULSUHPH]DORJRURYDQMHLYRGQDìHWQRPORJRUX

sRQL]YRGLRVQRYQLL]YL?DìNLSURJUDPVL]YLíDìLPD

s RQ QH XSUDYOMD YRGRP 2Q YRGL GMHìDNH LGH QDSULMHG XQRVL X UDG YRGD VYH VYRMH
RGXwHYOMHQMHLYMHwWLQX2QMHSUYLXQDVWXSXDSD]LGDL]YLíDìLQH]DRVWDMXL]DQMHJD

s VD VYRMLP SRPRêQLNRP VDVWDYOMD SURJUDPH YRGQLK VDVWDQDND 3URJUDPH SDèOMLYR VPLwOMD L
LPD LK QDSLVDQH =DMHGQR V SRPRêQLNRP RVLJXUDYD VUHGVWYD UHNYL]LWH ]D SUDYLOQR RGUèDYDQMH
SURJUDPD

sSURPDWUDGMHìDNHLYRGLELOMHwNHRQMLPD

s ìODQMH XSUDYH ìHWHLVXUDíXMH VRVWDOLPYRGQLFLPDXUMHwDYDQMHSUREOHPDLXVDVWDYOMDQMX

SURJUDPDìHWQLKVDVWDQDNDLDNFLMD

sWHèDSLWDQMDQHUMHwDYDV¾PQHJRXGRJRYRUXVXSUDYRPìHWHLOLV9ëRP

3202é1,.92?(ë(7(

sXVYHPXVXUDíXMHV9ëRPSRPDèHPX

sXRGVXVWYX9ëDXSRWSXQRVWLJD]DPMHQMXMH


 
sGRNMH9ëVYRMLPRVQRYQLP]DGDWNRPXVPMHUHQUDGXYRGRYDLQMLKRYRPREMHGLQMDYDQMXX
ìHWL39ëLPDVSHFLMDODQ]DGDWDNYRíHQMHEULJHRNRDGPLQLVWUDFLMHHNRQRPDWDEODJDMQH]DwWR
MHQHSRVUHGQRRGJRYRUDQ

s39ëPRèHSULVXVWYRYDWLVDVWDQFLPDVDYMHWDìHWHLURGLWHOMVNLPVDVWDQFLPD

3202é1,.92'1,.$

sSRPDèHYRGQLNXXSULSUHPDQMXSURJUDPDLQDURìLWRXL]YRíHQMXSURJUDPD

sXRGVXVWYXYRGQLNDXSRWSXQRVWLJD]DPMHQMXMH

sQMHJRYDVSHFLMDOQDEULJDYRGQDNQMLJDHNRQRPDWLEODJDMQD

)81.&,21(5,

)XQNFLRQLUDQMH YRGQRJ VLVWHPD UHNOL VPR X SUYRP UHGX RYLVL R 9ëX 1MHJRY NRQWDNW V
YRGQLFLPD QDMìHwêH GROD]L GR L]UDèDMD QD VMHGQLFDPD XSUDYH ìHWH .RG QDV VH XGRPDêLOR GD X
XSUDYXìHWHXOD]HUD]QLIXQNFLRQHULìDNSRVWRMLR]QDND]HOHQHWUDNH]DìODQDXSUDYHìHWH7XVH
QDíXWDMQLNEODJDMQLNHNRQRPDWLWG3LWDQMHMHGDOLVXVYHWHIXQNFLMHQHRSKRGQH0RèGDELLK
39ë PRJDR YUwLWL V¾P" 8 VYDNRP VOXìDMX GRJD_D VH GD MH ìODQVWYR X XSUDYL ìHWH RVLP 9ë
YRGQLND39ëQHNDNYDSHQ]LRQHUVNDKODGRYLQDQHNDNYRSUL]QDQMHìDVWLVO9ëPRUDGREUR
SURPDWUDWL GD OL WH GXèQRVWL QH RGYRGH IXQNFLRQHUL QD VSRUHGQL NRORVLMHN L]YLíDìNRJ UDGD X
QHDNWLYQRVW

8QDMPDQMXUXNXVYRMHPDOHGXèQRVWLPRUDMXIXQNFLRQHULL]YUwDYDWLL]YDQUHGQRWRìQRLSUH
GDQRLQDìHMHVDVYLPQHRGJRMQRLwWHWQR]DQMLKL]DGXKXìHWLGDRQLWDPRVMHGH%ROMHMHWDNYH
L]YLíDìH]DSRVOLWLGDWLLPIXQNFLMXSUHGYRGQLNDMDWDLOLSRPRêQLNDLWGsXNUDWNRDNWLYLUDWLLK

1DYRíLìHWHMHGDRGOXìLDOLXVYDNRPVOXìDMXRQQHVPLMHWUSMHWLEHVSRVOLìDUHQMH3LWDQMHMH
WDNRíHU MHVX OL IXQNFLRQHUL SRWUHEQL L SRèHOMQL X VYLP UD]JRYRULPD YRGQLND 7LVXUD]JRYRUL RG
SUYRUD]UHGQH YDèQRVWL ]D èLYRW ìHWH L QMHQLK YRGRYD L PRUDMX ELWL YRíHQL SDèOMLYR L PLUQR EH]
]LMHYDQMDVDVWUDQHLQDQMLPDPRUDMXSUYHQVWYHQRVXGMHORYDWL9ëLYRGQLFLNDWNDGVWDUMHwLQDD
PRèH L 39ë 8 SUDNVL VX IXQNFLRQHUL RELìQR RQL PDQMH ]DLQWHUHVLUDQL ]D GHWDOMH YRGQRJ UDGD
DNRVX]DLQWHUHVLUDQLQHNDYRGHYRGRYH8QDwRMPHWRGVNRMSULìLPLRQMLPDQLVPRJRYRULOLMHU
LPQLVPRYLGMHOLQDURìLWRYDèQRPMHVWRXèLYRWXìHWH


 
835$9$ë(7(

6MHGQLFDXSUDYHìHWHRGUèDYDVHWMHGQR2VLPQMHYRGQLNRGUèDYDWMHGQHVDVWDQNH0MHVHìQR
MHGDQSXWLPDPRìHWQLVDVWDQDNDQHGMHOMRPL]OHWH

=DYRGQLNHYR_XìHWHNRMLMRwLPDXSUDYXRGUHGDLL]YL_DìHWRMHYHOLNRRSWHUHêHQMHSRVYH

GRYROMQR ]D GREDU L QRUPDODQ L]YL_DìNL èLYRW 9ë VH WUHED ERULWL SURWLY ìHVWLK DNFLMDL ]DGXèHQMD
NRMLPD VH UHPHWL SURJUDP UDGD ìHWH ,]YDQUHGQH DNFLMH QH VPLMX RPHVWL UHGRYQL èLYRW ìHWH RQH
GROD]HSOXV2GUHGVNDDNFLMDQHPRèH]DPLMHQLWLYRGQLVDVWDQDNsRQDPRèHL]YLíDìNLSURJUDP
VDPRRERJDWLWLXìLQLWLèLYOMLPUD]QROLNLMLP5HGRYQLXVWDOMHQLLGREULSULSUHPQLVDVWDQFLYRGRYDL
ìHWH NDR L VMHGQLFH XSUDYH ìHWH WHPHOM VX ]D SUDYLOQR RGYLMDQMH L]YLíDìNRJ SURJUDPD NRML MH X
SUYRPUHGXRNDUDNWHUL]LUDQRGJRMQLPPRPHQWRP

6MHGQLFDXSUDYHìHWHWUDMDWêHVDWPRèGDLSROVDW8RVQRYLRQDVDGUèL

2WYDUDQMHNRQVWDWDFLMDSULVXWQLK

ëLWDQMH]DNOMXìDNDSURwOHVMHGQLFHLNRQWURODL]YUwHQMD

,]YMHwWDMHYRGQLN¾VRGUèDQLKVDVWDQDNDLL]QRwHQMHRSUREOHPLPDXSRMHGLQLPYRGRYLPD

'LVNXVLMXRWRPHsUD]JRYRURSRMHGLQLPL]YLíDìLPD

=DNOMXìFLXYH]LWRJD

9RíLQRVYUWQDYRGRYHSURJUDPLUDGYRGQLNDìODQDULQDXQLIRUPHYRGQLNXWLêLVO

=DMHGQLìNDL]UDGDSURJUDPD]DVOMHGHêLìHWQLVDVWDQDNLOLL]OHW

9RíLQHLQIRUPDFLMHL]èLYRWDRGUHGDLVDYMHWDìHWH

5D]JRYRURRSêLPSLWDQMLPDìHWHwDWRULORJRUWHUHQSURVWRULMDNXKLQMDLVO

=DNOMXìDNUD]OD]

7RJ VH SURJUDPD QH WUHED VOLMHSR SULGUèDYDWL $OL VYDND VMHGQLFD XSUDYH ìHWH PRUD VH
RGUèDWL XUHGQR X RGUHíHQRM R]ELOMQRM IRUPL L RQD PRUD VDGUèDYDWL RYH HOHPHQWH D PRèH
QDUDYQR L QHNH GUXJH 7RìNH  L  PRJX WUDMDWL QDMGXèH 2QH VX QDMYDèQLMH 9ë PRUD YRGLWL
VMHGQLFXWDNRGDVHVYHRVWDOHWRìNHRGYLMDMXGLVFLSOLQLUDQRLEU]R


 
35,-(1(*22'/2ç,02298.1-,*8
1D VWUDQLFDPD NRMH VWH SURìLWDOL QLMH UHìHQR VYH R L]YLíDìNRM PHWRGL UDGD ,SDN UHìHQR MH
PQRJR.DGELVPRKWMHOLUHêLVYHRYRQHELELODNQMLèLFDYHêJROHPDLSUHJROHPDNQMLJD$QLRQGD
VYH QH EL ELOR UHìHQR -HU èLYRW X ìHWL L YRGX MH s èLYRW s PDOR VSHFLILìDQ ]DRGMHYHQ X VYRMH
L]YLíDìNH L PODGHQDìNH REOLNH L ERMH DOL LSDN QRUPDODQ èLYRW PDOLK JUDíDQD V PQRJR QDGH
SODQLUDQMD

.QMLJDèLYRWDQLMHQLNDGQDSLVDQDsèLYRWMHVXYLwHSURPMHQMLYèLYDKDQUD]QROLNSXQNUHWD
QMD L PLMHQD VDY VDWNDQ RG QHRELìQLK ìHVWR WHwNR SULPMHWQLK RGQRVD VDY ]DYLMHQ X PUHèX
UHODWLYQRVWLXNUDWNRsYUORVORèHQçLYRWìHWHVDGUèLRSêHèLYRWQHHOHPHQWHDWR]QDìLGDMHLRQ
SULOLìQR VORèHQ =DWR SRQDYOMDPR X RYRM NQMLèLFL QLMH UHìHQR VYH 'DWH VX QDSRPHQH L RVQRYQD
XSXWVWYD,]DQMLKNULMHVHJROHPRERJDWVWYRwDUROLNRJL]YLíDìNRJUDGD2YHQDSRPHQHLXSXWVWYD
YULMHGLìLWDWLsLSRYLwHSXWDsUD]JRYDUDWLRQMLPDUD]PLwOMDWL'DUD]PLwOMDWLLPDwWDWLsEH]WRJD
QHPDGREURJL]YLíDìNRJYRíH

$NR MH RYD NQMLèLFD XND]DOD QD VPMHU L RVQRYQL VDGUèDM UD]PLwOMDQMD L PDwWDQMD s L DNR VH YL
RNUHQHWHXWRPVPMHUXsPRèHPRMRMNOLNQXWLWULSXWKXUDMHUMHL]YUwLODVYRM]DGDWDN

,]ELEOLRWHNH0LPODGL=DJUHE