Como citar as fontes consultadas?

Uma citação é uma forma abreviada de referência colocada entre parênteses no interior
de um texto ou acrescentada ao texto como nota de rodapé na página, no final do capítulo, ou no
final do texto;
Permite identificar a obra de onde foram extraídos o texto ou a ideia de outrem usados
para apoiar ou discutir uma opinião expressa e indicar a sua localização precisa.
São diversas as formas de fazer citações, porém devem ser feitas correctamente.
Qualquer citação deve permitir a identificação da fonte e a sua localização, sem qualquer
contestação.
O modelo de citação, mais utilizado e que se recomenda para explicar como citar
documentos de diferente natureza, e que é o mais utilizado em Portugal é o modelo APA –
American Psychological Association.
O modelo de citação obedece às seguintes normas internacionais e nacionais:
- ISBD – International Standard Bibliographic Description e
- R.P.C. – Regras Portuguesas de Catalogação,
- N.P. 405 e N.P. 405-1 – Normas Portuguesas sobre Referências Bibliográficas e citações
- ISO – 609-2 e 690:1987

Para que serve uma referência bibliográfica?

Uma referência tem, pelo menos, três finalidades:
• Dar o devido crédito ao autor do texto original ao qual se faz referência. É uma questão
de honestidade intelectual.
• Possibilitar ao leitor a localização da fonte de onde foi extraída a informação. Ele pode
querer ir até lá buscar mais detalhes sobre o tema.
• Dotar o autor de uma "memória auxiliar". Mais tarde talvez ele queira voltar à fonte.
Além disso, a citação de uma fonte reconhecidamente confiável pode dar maior
credibilidade ao que o autor escreve em razão da autoridade da fonte citada.

O QUE CITAR?
A regra é que todas as ideias específicas, opiniões e factos que não são da autoria de quem
escreve devem ser citadas. Contudo, não deve ser citado tudo o que faz parte do conhecimento
comum. Não se deve cair na tentação de fazer uma citação em todas as frases, porque isso só
significa que não se pensou, que não se fez investigação ao tema analisado, e que não foram
desenvolvidas ideias novas, próprias de quem escreve.
Uma tese, uma dissertação, uma monografia, não são a compilação ou resumo das ideias
e factos de outros autores. Todas as fontes são isso mesmo: fontes, a base a partir de onde se
desenvolvem e aprofundam ideias novas de quem escreve. Assim sendo a regra é: “sempre que
é usada informação de outras fontes, essa informação deve ser comentada”.
ONDE COLOCAR A CITAÇÂO?
 O final de um parágrafo não é o local mais aconselhado para colocar uma citação,
porque levanta ao leitor várias dúvidas:
- A citação diz respeito à última frase do parágrafo?
- Ao parágrafo todo?
- A parte do parágrafo?
É essencial, que quem está a elaborar um trabalho académico, indique correctamente o
início e o fim da informação e a fonte utilizada. Podem-se utilizar expressões como:
Segundo José Hermano Saraiva (…).
Maria da Graça Pericão sustenta que (...).

CITAÇÕES NO CORPO DO TEXTO

O modelo base das citações no corpo do texto inclui o ultimo nome do(s) autor(es) e o
ano de publicação.
Sempre que se faz uma citação directa do trabalho ou se faz referência a uma passagem
específica, deve-se acrescentar o número das páginas.

1 – Se o nome do autor aparece no texto, deve ser seguido do ano de publicação entre parênteses
curvos.
Como refere Boaventura de Sousa Santos (1995) o estado português caracteriza-se por …

2 – Se o nome do autor não aparece no texto, deve ser referenciado a partir do seu último nome,
seguido de vírgula, espaço e do ano de publicação, entre parênteses curvos.
Ex: A experiência turística converteu-se num factor de transgressão das normas sociais
(Fortuna, 1996)

3 – Se a citação corresponde a uma transcrição ou a reprodução quase fiel do texto do autor

citado, deve indicar-se o número da(s) páginas citadas imediatamente a seguir ao ano de
publicação, ao qual se seguem antes da indicação da(s) páginas dois pontos e um espaço.
Hespanha (2002: 35)
Soares (2006: 44-45)

4 – No texto, quando existirem dois autores, colocar o último nome de ambos separados por e,
mas se existirem mais do que três autores colocar apenas o nome do primeiro autor, seguido de
et.al.
Se o texto for uma co-autoria de vários autores deve citar-se:
2 autores (Baganha e Góis, 2001)
3 autores ( Pacheco, Silva e Soares, 2002)
Mais de 3 autores ( Mendes, et.al., 2000)
Nota: a expressão “et.al.” deve aparecer em itálico.

5 – Transcrições ou reproduções fieis, incluídas no texto tem obrigatoriamente de ser colocadas

entre aspas, com a referência à página(s) de onde foi(foram) retirada(s).
“ O património histórico das nossas cidades converteu-se num recurso importante da
promoção local” (Peixoto, 1997: 56)
Como salienta Costa, “o sindicalismo português internacionalizou-se sob o signo da
desconfiança mútua entre as duas centrais sindicais”. (1997: 132)

6– Quando se cita um autor a partir do texto de outro autor deve recorrer-se à expressão latina
apud ou em alternativa à expressão in.
Em alternativa,
7 – Quando se fizer uma referência ao trabalho de um autor, com base na informação de outro
autor (por impossibilidade de consulta da obra original), deve-se referir no texto o facto de se
estar a fazer uma citação, fazendo referência aos dois autores
Ex. … de acordo com Silva (1998), citado por Pacheco (2000)…
Neste caso colocar na Bibliografia apenas a obra consultada, que aqui será Pacheco (2000).
Os novos movimentos sociais do México dos anos 90 “converteram-se em mecanismos de
legitimação de novas classes dirigentes” (Carrizo apud Massé, 1998: 46)

8 - Quando no texto houver necessidade de citar mais do que uma obra para a mesma ideia
devem-se utilizar todas as referências necessárias separadas entre si por ;
Ex. Flores et.al., 1980; Santos, 1991; Cintra, 2006

9 – Quando se fizer referencia a legislação ou normas, iniciar a referência com a identificação

do diploma legal ou nome:
Exemplos:
No texto colocar:
de acordo com Dec-Lei nº 236/96 de 1 de Setembro de 2000
Na Bibliografia colocar:
Dec-Lei no 238/98 de 1 de Agosto. Diário da Republica nº 176/98 – I série A. Ministério do
Ambiente. Lisboa

TIPOS DE CITAÇÕES
1 - Citações curtas – (até 3 linhas) devem ser colocadas no corpo do texto entre “aspas”.

2 - Citações longas – (mais de 3 linhas) devem constituir um parágrafo único, recuando 1 cm

em relação à margem esquerda e margem direita do texto, devendo o espaçamento ser menor ou
colocar em itálico, podendo ou não estar entre aspas.
Exemplos:
Citação curta:
Segundo Manuel José Forero “a mudez dos livros deveria recordar-nos sempre a mudez dos
sábios, que apenas respondem quando lhes se lhes pergunta, e mesmo assim com prudência e
medida.” (1990:8)

Citação longa:
Segundo Manuel José Forero
“A mudez dos livros deveria recordar-nos sempre a mudez dos sábios, que apenas
respondem quando lhes se lhes pergunta, e mesmo assim com prudência e medida.
Há uma eloquência imensa oculta nos volumes das bibliotecas; e essa eloquência
está sempre pronta a encher-nos os ouvidos com as suas inúmeras lições” (1990:8)

3 - Citações com reticências – sempre que se omite parte do texto deve usar-se reticências.
a) Omissão no início da citação:
Segundo Ruivo (1995:128) o estado português tem “… assumido formas reticulares quase
imperscrutáveis”

b) Omissão no meio da citação:

De acordo com Fortuna (1995:83) que “o que está em causa (…) é forjar níveis de satisfação
antecipada nos consumidores potenciais”

c) Omissão no fim da citação:

“ O estilo de vida depende da apropriação individual …” (McCraken, 1990:71 a 89)

4 - Citações com interpolações:

Sempre que necessário intercalar ou acrescentar palavras para esclarecer o sentido da citação,
essas palavras devem ser colocadas entre parênteses rectos […].
“o processo de regionalização [português] estava assim condenado a morrer à nascença”
(Rodrigues, 1999: 45)

5 - Citações com expressão sic (assim mesmo):

Quando é citada uma parte de um texto que contem incorrecções deve colocar-se imediatamente
a seguir à incorrecção, entre parênteses rectos, a expressão latina [sic] de modo a serem tornadas
externas as responsabilidades da incorrecção.
“O ex-presidente da República Portuguesa, António Guterres [sic], foi reeleito presidente da
Internacional Socialista” (Moreira, 2002: 33)

6 - Citações em língua estrangeira:

Sempre que se citam trabalhos em língua estrangeira deve ter-se o cuidado de traduzir para
português o trecho citado. Sempre que forem transcritos muitos trechos traduzidos em língua
estrangeira deve ser mencionado na introdução que as traduções são da autoria de quem redige o
texto.

7 - Citações de uma ideia comum a vários autores:

Quando se citam autores diferentes e obras diferentes sobre uma mesma ideia deve respeitar-se
a ordem cronológica, registando as referências da mais antiga para a mais recente.
“A semiperiferia tornou-se uma categoria analítica de grande operacionalidade para promover
estudos sobre a sociedade portuguesa” (Fortuna, 1989; Santos, 1989; Hespanha, 1992 e Santos,
1995 a 1996 b)