African youth get once-in-a-lifetime chance to

watch World Cup final – UN

Pemuda Afrika mendapat kesempatan sekali seumur

hidup untuk menyaksikan final Piala Dunia - PBB
11 July - Twenty young Africans will get the chance of a lifetime to watch the final match of
the soccer World Cup in South Africa today, thanks to a United Nations-backed scheme
seeking to raise awareness of how young people can help to combat urban poverty.

11 Juli – Dua puluh pemuda Afrika akan mendapatkan kesempatan sekali seumur hidup untuk
menyaksikan pertandingan final Piala Dunia di Afrika Selatan kemarin, berkat skema yang
didukung PBB yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran akan bagaimana para pemuda
dapat membantu untuk melawan kemiskinan di perkotaan.

The young people – from Kenya, Uganda, Tanzania, Burundi, Rwanda and South Africa –
will join Anna Tibaijuka, Executive Director of the UN Human Settlements Programme
(UN-HABITAT), at the game between Spain and the Netherlands.

Para pemuda – dari Kenya, Uganda, Tanzania, Burundi, Rwanda, dan Afrika Selatan – akan
bergabung dengan Anna Tibaijuka, Direktur Eksekutif dari Program Pemukiman PBB (UN-
HABITAT), pada pertandingan antara Spanyol dengan Belanda.

Under an initiative entitled “Youth for a Safer Africa,” the youth will be sponsored by the
UN agency and its partners, including non-governmental organization Right to Play and soft
drink giant Coca-Cola.

Di bawah prakarsa yang berjudul “Pemuda untuk Afrika yang Lebih Aman”, para pemuda
akan disponsori oleh agen PBB dan partner-partnernya, termasuk organisasi non-pemerintah
Right to Play dan raksasa minuman ringan Coca-Cola.

The scheme aims to inspire African youth and enhance their participation in sports.

Skema ini bertujuan untuk menginspirasi para pemuda Afrika dan meningkatkan partisipasi
mereka dalam olahraga.

UN-HABITAT and its partners believe that youth are an untapped resource in many
developing countries where they face obstacles preventing from being productive in society.

UN-HABITAT dan partner-partnernya percaya bahwa pemuda adalah sumber daya yang
belum dimanfaatkan di banyak negara berkembang dimana mereka menghadapi hambatan
yang mencegah mereka untuk menjadi produktif di masyarakat.

Involvement in sports has been proven to improve the livelihoods of young people, giving
them increased focus and direction and a sense of working together. Sports – a driver of
development – also strengthen teamwork and distracts youth from destructive activities.

Keterlibatan dalam olahraga telah terbukti dalam meningkatkan mata pencahariaan para
pemuda, memberikan mereka peningkatan fokus dan arahan serta nilai dari kerjasama.
Olahraga – sebuah penggerak pembangunan – juga memperkuat kerjasama dan mengalihkan
para pemuda dari kegiatan-kegiatan yang merusak.
While in South Africa, the youth will attend workshops on the promotion of sport for peace
and development and take part in the opening of a sports centre.

Selama di Afrika Selatan, para pemuda tersebut akan mengikuti lokakarya tentang promosi
olahraga untuk perdamaian dan pembangunan serta ambil bagian dalam pembukaan sebuah
pusat olahraga