DÍAS FELICES

Obra en dos actos de SAMUEL BECKETT

TRADUCCIÓN DE ISABEL HUIZI CASTILLO

DEL TEXTO DIGITALIZADO EN QUESTIA MEDIA AMERICA, INC.

WWW.QUESTIA.COM

Información de la publicación:Título:

Happy Days: A Play in Two Acts.

Autor: Samuel BeckettEditor: Grove PressLugar: Nueva YorkAño de publicación: 1961Páginas: 68Reparto

WINNIE. Una mujer de unos cincuenta años.WILLIE. Un hombre de unos sesenta años.

ACTO I

Un espacio de grama seca donde se levanta, en elcentro, un montículo bajo de arena. Las curvasdescienden suavemente hacia ambos lados y hacia el frente de la escena. Atrás cae abruptamente hasta el piso. Máxima simplicidad y simetría.Luz resplandeciente.Un telón muy

pompier

de lienzo con la imagen en

trompe l’œil

de una planicie ininterrumpida que va aencontrarse con el cielo sobre el horizonte lejano.Embutida hasta la cintura en el centro exacto delmontículo está WINNIE, de más o menos cincuentaaños bien conservados y, preferiblemente, rubia,regordeta, brazos y hombros descubiertos, senos grandes, collar de perlas. Está dormida, sus brazos frente a ella sobre el montículo, su cabeza sobre losbrazos. A su lado, sobre el suelo a su izquierda, unbolso grande del tipo de los de hacer compras y a suderecha una sombrilla playera de la que solo vemossobresalir el mango. A su derecha y detrás de ella, dormido sobre el suelo y escondido por el montículo, está WILLIE.Larga pausa.Suena un agudo timbrazo durante unos diez segundos.Cesa. Ella permanece inmóvil. Suena de nuevo eltimbre, aún más agudo, unos cinco segundos. Ella sedespierta. El timbre cesa. Ella levanta la cabeza y mira fijamente al frente. Pausa larga. Se desperezaextiende las manos sobre él montículo, echa haciaatrás la cabeza, mirando al cenit. Larga pausa.