2 diálogo/febrero-marzo 2008

Recicla Diálogo
 portada...
págs. 4-10
Quizás como ninguna otra en la historia, la campaña primarista
por la presidencia de los Estados Unidos ha cautivado tanto
a la prensa internacional como a su audiencia, que observa
fascinada una contienda catalogada como histórica debido a
que por primera vez un negro y una mujer tienen posibilidades
reales de ocupar la Casa Blanca. El equipo de Portada explora
diversos aspectos de la carrera presidencial como la importancia
del voto de las minorías, las propuestas de los candidatos para
Puerto Rico, la cobertura mediática y el furor cibernético.

además...
reportaje entre estudiantes
Como parte de su misión de contribuir a mejorar las
condiciones sociales y físicas de la comunidad, el Centro Un nuevo grupo de
de Acción Urbana, Comunitaria y Empresarial de Río estudiantes informa
Piedras (CAUCE) impulsará un proyecto de educación sobre la participación
ambiental, autogestión económica y planificación en de los universitarios en
Capetillo. las campañas políticas
pág. 40 del país, las aventuras
de un joven puerto-
rriqueño participante
de un programa de
intercambio que estu-
dia en la Universidad
Autónoma de Madrid
y la puesta en escena
de la obra Recuerdos,
que cuenta con un elenco compuesto por estudiantes
de diferentes universidades del país.
pág. 42-43

Este número de Zona atiende diversas modalidades

de comunicación. El intelectual francés Armand
noticias
Mattelart es el foco de atención de dos artículos sobre Durante un conversatorio, profesores del Departamento
su vida y su obra. El arte también establece vías de de Economía del Recinto de Río Piedras de la Universidad
contacto, discursos que comunican otras visiones de Puerto Rico advirtieron que la propuesta de reducir
sobre el ser y la cultura. Varios artículos sobre plástica el Impuesto sobre las Ventas y Uso (IVU) y restablecer
y una lúdica reseña de Rubén Nazario sobre la danza el arbitrio general tendría un efecto adverso sobre el
más reciente de Viveca Vázquez, enriquecen las bolsillo del consumidor puertorriqueño.
estrategias de comunicación aquí reunidas. pág. 13

Universidad de Puerto Rico • Año 21 - núm. 204 • febrero-marzo 2008 Directora Interina:
Silvia Álvarez Curbelo
Editora: Odalys Rivera Montalvo
Editora Interina: Edmaris Otero Jover
Editor Zona Cultural: Javier Avilés
Redacción: Rita Iris Pérez Soto,
Marie Custodio, Yennifer Álvarez, Marcos
Jardín Botánico Sur #1187 calle Flamboyán, San Juan Puerto Rico 00926-1117 Mejías y Hermes Ayala
E-mail: dialogo@upr.edu • Teléfono: (787) 763-1399 • Fax: (787) 250-8729
Corrección: Manuela García
Arte: Claudia Flórez Galindo
Fotografía: Ricardo Alcaraz Díaz
Gerente: Perla Sofía Curbelo
Administración y suscripción:
Noemí Núñez Díaz
Información Universitaria:
Circuito Informativo de Diálogo (CID)
Se aceptan colaboraciones. Diálogo se compromete a examinarlas, pero no
necesariamente a publicarlas, ni contestar correspondencia relacionada. Las
colaboraciones deben enviarlas a doble espacio y no deben exceder de las
tres cuartillas (papel 8 1/2 x 11). Diálogo se reserva el derecho de editar los
textos por razones de espacio y hacer correcciones de estilo pertinentes.
La Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidades
en el empleo. No se discrimina en contra de ningún miembro del personal
universitario o en contra de aspirante a empleo, por razón de raza, color,
género, nacimiento, edad, impedimento físico o mental, origen o condición
social, ni por ideas políticas o religiosas.
4 portada diálogo/febrero-marzo 2008

Las primarias de
Estados Unidos están “in”
Por Marie A.
Custodio Collazo
De Diálogo

¿Qué tienen las primarias presidenciales

del 2008 que han acaparado las portadas
de los periódicos del País, cuando no están
dedicadas a alguna celebridad en colapso?
Al parecer, el fenómeno no es exclusivo
de Puerto Rico por la relación que existe con
Estados Unidos, sino que el mundo entero está
fascinado con el proceso y sus personajes.
Desde China hasta Europa y América Latina,
los ciudadanos de a pie están pendientes a
las elecciones internas de los partidos esta-
dounidenses y hasta tienen sus candidatos
favoritos, como si se tratara de elegir a su
propio presidente… o presidenta. ¿Por qué
tanto interés?
En realidad la pregunta correcta sería,
¿por qué no? Cuando inició la carrera en
enero, había nueve candidatos aspirando
a la nominación presidencial por el Partido
Republicano y ocho por el Demócrata.
Por el lado republicano, entre los con-
tendientes que más han llamado la atención
mediática están el ex alcalde de Nueva York
Rudolph Giuliani, quien ocupaba la silla mu-
nicipal cuando ocurrió el ataque a las torres
gemelas el 11 de septiembre de 2001; el ex
gobernador de Arkansas Mike Huckabee, que
además es un pastor bautista, y el senador
por Arizona John McCain (que prácticamente
ha asegurado la nominación), un ex prisionero
de guerra en Vietnam.
Sin embargo, la contienda demócrata es
la que más interés ha desatado porque los
dos candidatos con mayores posibilidades de
ganar pertenecen a grupos sociales tradicio-
nalmente marginados: un hombre negro y una
mujer. El senador por Illinois Barack Obama
ha compensado con su carisma inspiracional
su falta de experiencia frente a su rival, la
senadora por Nueva York y ex primera dama
Hillary Rodham Clinton.
El periódico indio The Economic Times
abre su editorial del 11 de febrero, titulado Por el lado Demócrata, el senador por Illinois Barack Obama (a la izquierda) ha compensado con su carisma inspiracional su falta de experiencia
“Las primarias reviven el interés en Estados frente a su rival, la senadora por Nueva York y ex primera dama, Hillary Rodham Clinton. Por el lado Republicano, los contendientes más fuertes han
Unidos”, diciendo: “Las primarias presi- sido el senador por Arizona John McCain (arriba a la derecha), ex prisionero de guerra en Vietnam, y el ex gobernador de Arkansas y pastor bautista
Mike Huckabee.
denciales en Estados Unidos son, en estos
momentos, el espectáculo más grande en la la Universidad de Puerto Rico (UPR) en alrededor de mundo, y por el otro, y Clinton. No obstante, coincide con
tierra. Incluso, a veces parece que fueron planifica- Humacao, apunta a que la atención la guerra en Irak ha estado matizada Vázquez Vera en que las controversias
das para la hora de mayor audiencia en la televisión, internacional se debe a todos los por denuncias de violaciones a los sobre los derechos humanos y las
como si un productor de entretenimiento, a lo Wag problemas que tiene Estados Unidos derechos humanos”, puntualiza el políticas unilaterales respecto a la
the Dog (película), se las hubiese ingeniado para actualmente. “Estados Unidos está internacionalista. guerra en Irak, que han generado
lanzar juntos un conjunto de personajes dispares y inmerso en una guerra y en una de sus En tanto, Javier Colón, profesor hostilidad hacia Estados Unidos, han
llamativos que revivieran el interés en un decadente peores crisis económicas. Es cuando de Ciencia Política en el Recinto de creado conciencia entre la comunidad
Estados Unidos”. más desprestigiado ha estado. Por Río Piedras de la UPR, resalta el internacional de la importancia de
Por su parte, el profesor Efraín Vázquez Vera, un lado, la situación económica de hito histórico que representan las quién toma control de la Casa Blanca
director del Departamento de Ciencias Sociales en Estados Unidos tiene repercusiones aspiraciones presidenciales de Obama tras el desastre Bush. Especialmente

porque Estados Unidos sigue siendo
una superpotencia y sus movimientos
repercuten a escala mundial.
En el caso de Puerto Rico, explica
Colón, los medios de comunicación
suelen darle una cobertura secundaria a
los eventos de la política estadounidense
por lo que sobresale el seguimiento de
primera plana que están teniendo estas
primarias presidenciales.
Los puertorriqueños, analiza Colón,
no tienen una identidad política como
demócratas o republicanos. Eso se
limita a algunos líderes de los partidos
políticos locales. Incluso, hay demócratas
y republicanos tanto en el Partido Nuevo
Progresista (PNP) como en el Partido
Popular Democrático (PPD), apunta
Colón. “Sin embargo, el que haya una
figura con capacidad retórica como la de
Obama está moviendo a algunos jóvenes
a usar el Internet para seguir el proceso
y ver cómo se desarrolla esa campaña,
sobre todo en la parte demócrata que
ha sido tan interesante e impredecible.
Los expertos se han equivocado mucho.
Unos pensaban que iba a ser corta y
que Clinton iba a prevalecer. Ha sido
una campaña fascinante en términos de
posibilidades”, añade.
Por su parte, Vázquez Vera sostiene
que cualquiera que siga la campaña
primarista en Estados Unidos se en-
tusiasma. “Es prácticamente elegir al
presidente del mundo”, opina.
Primarias
paralelas
Mientras los estadounidenses eligen
quiénes serán los candidatos para las
elecciones presidenciales de noviembre,
en Puerto Rico, el PNP se prepara para
votar el 9 de marzo por el líder que
esperan pueda obtener la gobernación.
En este caso, se enfrentan dos antiguos
compañeros de papeleta: el ex goberna-
dor Pedro Rosselló y el actual comisio-
nado residente, Luis Fortuño. Para los
dos científicos políticos entrevistados por
Diálogo, el proceso local tiene muy poco
en común con el que se lleva a cabo en
Estados Unidos.
Vázquez Vera entiende que la campa-
ña en Estados Unidos es un ejemplo de
debate de altura, en la que los candidatos
discuten los asuntos que realmente les
importan a sus ciudadanos y presentan
soluciones viables. “No hay malas
palabras ni insultos. No hay golpes bajos,
y si los hay, son hasta elegantes”, ase-
gura al preguntársele sobre la supuesta
campaña acalorada que han llevado
los principales candidatos demócratas,
en la que el esposo de Clinton –el ex
presidente Bill Clinton- le sacó en cara
a Obama su admisión de que usó drogas
En la campaña por la candidatura a la gobernación por el PNP, los aspirantes parecen pensar que es más importante señalar por qué los votantes
no deben elegir al contrincante y asegurar que son la ficha vencedora contra el partido contrario, que explicar sus planes para el país.
en la juventud, mientras que el equipo
del senador por Illinois no se cansa de
repetir que la ex primera dama votó a
favor de la invasión a Irak.
“Los trapos sucios que se han
sacado son bien sutiles. Al político que
diga aquí que fumó marihuana le dirían
‘el tecato’”, puntualiza Vázquez Vera.
Para el profesor del recinto de
Humacao de la UPR, la falta de soberanía
en Puerto Rico lleva a que los candidatos
locales no puedan tener un debate
de altura y con contenido porque no
tienen los poderes para resolver los
problemas de la Isla. “En Puerto Rico,
los ‘políticos’ no tienen poder sobre
los asuntos trascendentales del País:
la defensa, el sistema monetario, las
telecomunicaciones, etcétera. En reali-
dad, no son políticos porque no ejercen
poder, por eso pueden aspirar a cargos
electivos personas que no tienen nada
que debatir”, sentencia.
Vázquez Vera también opina que
en la campaña local los candidatos se
limitan a hacer promesas de resolver
los problemas de la gente, pero no
presentan estrategias precisas de cómo
lo van a lograr. En la presente contienda
primarista del PNP, tanto Rosselló como
Fortuño han prometido resolver el
status político de Puerto Rico. Incluso,
el Comisionado Residente llama a los
votantes de su partido a apoyarlo para
acabar con la “amenaza separatista”
que representa la actual administración
del PPD. También, ambos acusan al
gobernador Aníbal Acevedo Vilá de
crear un caos en la economía isleña y
prometen arreglarla. La pregunta para
ambos sería ¿cómo lograrán lo que se
proponen?
diálogo/febrero-marzo 2008
A diferencia de las primarias en
Estados Unidos, donde los candidatos
de los dos partidos se han expuesto a
decenas de debates para responder
las preguntas de los periodistas, los
ciudadanos y sus propios contrincantes,
los puertorriqueños no podrán pedirle
a Rosselló y a Fortuño que expliquen
sus planes para arreglar el status y la
economía porque aquí la campaña lleva
el enfoque tradicional de las caminatas
por los barrios para animar a los
electores a votar. Parece que es más
importante señalar por qué no deben
elegir al contrincante y asegurar que
son la ficha vencedora contra el partido
contrario, que explicar sus planes para
el País.
Colón opina que los debates en Esta-
dos Unidos han servido para demostrar
los diferentes estilos de los candidatos y
darles ventaja a los que saben exponer
mejor sus ideas. En el caso republicano,
McCain ha conseguido una amplia
ventaja sobre sus contrincantes a pesar
de que el ala más conservadora de su
partido lo considera un liberal por sus
posturas a favor de los inmigrantes. Lo
mismo sucedía con Clinton y Obama,
que aun cuando se presentaban junto
a los otros seis candidatos iniciales,
sobresalían en la discusión. Además, el
académico entiende que los debates han
servido para estimular la participación de
los electores, que ha llegado a niveles
récord durante este evento.
En Estados Unidos, agrega Colón, hay
una apertura mayor para que los votantes
independientes puedan participar en
las primarias de los partidos. En la Isla,
sólo los miembros registrados pueden
participar del proceso de su partido.
portada 5
foto por Ricardo Alcaraz
“En Estados Unidos”, dice el profe-
sor, “ha habido un proceso mucho más
amplio de la presentación de visiones
y estilos de los candidatos. Acá son
las famosas promesas, pero no en un
formato en que haya prensa que pueda
realizar preguntas incómodas. No han
tenido que dar respuestas detalladas”.
Esto sin contar que Rosselló insiste
en que no está en campaña aunque
el equipo de Fortuño denuncia que
utiliza su puesto como presidente del
PNP para impulsar su candidatura en
supuestas actividades oficiales de la
colectividad.
El proceso de primarias locales
termina con un sólo evento el 9 de
marzo, para dar paso a ocho meses
de una intensa campaña de cara a las
elecciones generales del 4 de noviem-
bre. Por su parte, los estadounidenses
deben esperar para saber oficialmente
quiénes serán sus candidatos hasta
las convenciones de cada partido. La
demócrata será en Denver, Colorado,
del 25 al 28 de agosto, y la republicana,
en Minneapolis-St. Paul, Minnesota,
del 1 al 4 de septiembre. Eso sólo deja
dos meses antes de las elecciones
generales, que también serán el 4 de
noviembre. Sin embargo, las primarias
terminan el 12 de julio para el Partido
Republicano, y para los demócratas,
concluyen el 7 de junio en Puerto
Rico, donde se pondera la posibilidad
de realizar una primaria abierta en vez
de un caucus de delegados como es
usual. Si en los próximos meses no se
define el favorito entre Clinton y Obama,
los puertorriqueños podrían “hacer la
diferencia”, aunque luego no puedan
votar en noviembre.
 6 portada
El voto de las minorías
y la incógnita primarista
Por Eduardo
Andrade Gress
Especial para Diálogo
Cuando Oprah Winfrey arribó a Iowa para
hacer campaña para Barack Obama, una
mujer se le acercó y le llamó traidora, relata
Antonio Caño, corresponsal de EL PAIS .
El episodio hizo que la célebre presen-
tadora de TV se cuestionara: “traidora, ¿a
quién?”, pensó ella, “¿a las mujeres o a los
negros?”.
Sería absurdo sintetizar las actuales
elecciones en Estados Unidos en base
a esa pregunta, que no fue más que un
simple ejercicio personal de Winfrey. Pero
bien sirve de plataforma para analizar lo
que ha definido las primarias en dicho país:
el debate entre géneros y el voto de las
minorías.
Desgraciadamente, quizá por la desin-
formación común o por el incomprensible
sistema electoral norteamericano, muchas
personas creen que la actual contienda
electoral es una disputa entre unos que
apoyan a un candidato afroamericano
–Barack Obama- y otros que apuestan
por una candidata mujer –Hillary Clinton-,
para que próximamente alguno de los dos
gobierne, por vez primera, la Casa Blanca.
Mucho se equivocan aquellos que
observan el proceso de esa forma, pues
dejan fuera de todo contexto cuestiones
básicas y tan sencillas como que existe
el Partido Republicano –y que éste no se
ha dado por vencido- o que, además de
Inicialmente, Obama había recibido principalmente el voto del
electorado afroamericano y los jóvenes.
diálogo/febrero-marzo 2008
mujeres, afroamericanos y del grueso de
la mayoría blanca, los precandidatos deben
representar a todos los demás grupos que
componen la población del país, como los
hispanos y los asiáticos.
En entrevista con Diá-
logo, el doctor Jorge Duany,
catedrático del Departamento
de Sociología y Antropología
de la Universidad de Puerto
Rico, nos ayuda a unir las
piezas del rompecabezas
electoral de Estados Unidos
con respecto al género y las
minorías.
Duany, antropólogo
especialista en estudios
latinoamericanos, etnias y
migración en Estados Unidos,
tiene la impresión de que las
minorías sí juegan un papel
importante en las elecciones,
pero recuerda que “el grueso
de los votantes siguen siendo
las personas de raza blanca”
y sobre las minorías señala que “cada
vez más, siguen creciendo en número de
votantes”, y que “hay estados, y sobre todo
muchos distritos, donde su participación es
vital”.
El principal apoyo de Clinton provenía de las mujeres, los hispanos y los adultos mayores.
Es pertinente recalcar que los hispanos
–cuyo número se estima en más de 36
millones- es la minoría que más rápido crece,
rebasando hace tiempo a los afroamericanos.
El US Hispanic Report señala en proyecciones
recientes, que para el 2010, los hispanos
en Estados Unidos serán alrededor de 56
millones y que, en el 2020, superarán las
80 millones de personas.
En términos del electorado, los hispanos
representaron en 2006 el 9 por ciento del
total de votantes en Estados Unidos. Y sobre
su participación en el llamado Súper Martes
el reconocido encuestador John Zogby,
entrevistado por el Pulitzer Andrés Oppenhei-
mer, aseguró que “su asistencia fue enorme”,
y que “también lo será en noviembre”, fecha
de la elección presidencial, para la cual el
presidente de Zogby International calcula
que “los votantes hispanos constituirán el
11 por ciento del electorado total”.
Al respecto, Duany considera que “hay un
esfuerzo creciente por parte de los partidos
por atender reclamos específicos de la
comunidad latina” pero que “la constante
fragmentación del voto hispano ha frenado a
los latinos de ser el swing vote, como dicen,
ese voto decisivo en las elecciones”.
Es precisamente esa fragmentación elec-
toral lo que ha caracterizado históricamente,
según el propio Duany, a la comunidad latina
–con la excepción de las primarias de Ken-
nedy, gracias a los Viva Kennedy Clubs- pero
también a la comunidad afroamericana.

Para muestra, los demócratas del barrio
de Harlem votaron 50-50 entre Hillary y
Barack en el pasado Súper Martes. Lo mismo
sucedió en algunos distritos –predominante-
mente negros- de California.
A su vez, Obama también ha logrado dividir
el voto hispano en muchos distritos, algo im-
pensable hace unos meses –y ejemplificado
en muchas encuestas previas-, suceso que
incluso The New York Times, criticado por su
supuesta simpatía hacia Clinton, ha abordado
en varios de sus titulares, dejando en claro
que el senador ha recibido más votos entre
los hispanos de lo que se esperaba.
Gregory Rodríguez, columnista de Los
Angeles Times, señaló hace unas semanas
que “hay muchos ejemplos de políticos
afroamericanos que fueron elegidos con
el voto latino, como los ex alcaldes Harold
Washington, de Chicago; Wellington Webb,
de Denver, y Ron Kirk, de Dallas”.
Rodríguez parece no equivocarse si
miramos más de cerca los números de
las primarias del 12 de febrero en Virginia,
Maryland y Washington DC, donde Obama
prácticamente arrasó no sólo entre el
electorado afroamericano, sino también entre
el electorado latino, y su popularidad parece
crecer entre este sector. Hay que recordar
que en el Súper Martes Obama ganó el voto
hispano en Illinois y Arizona y también se
alzó con el voto de las mujeres, logrando en
Virginia el 58 por ciento, contra el 42 por
ciento de la senadora Clinton.
Al analizar las bases electorales de ambos
candidatos, esto resulta preocupante pues,
hasta el 12 de febrero, había sido una
constante clara que el principal apoyo de la
senadora Clinton a nivel nacional provenía
–según The Washington Post y The New
York Times- de las mujeres, los hispanos y
los adultos mayores. Mientras, el senador
Obama había recibido principalmente el voto
del electorado afroamericano y los jóvenes
estadounidenses.
Ante tal fragmentación electoral en las
filas del partido, Dan Balz y Anne E. Kornblut,
periodistas de The Washington Post, además
de otras figuras como Oppenheimer –o el
mismo profesor Duany- coinciden en que
“la carrera demócrata sugiere una contienda
dividida por líneas de género y raza”,
ciertamente acompañada por propuestas,
pero “éstas muestran leves diferencias entre
unas y otras”.
John McCain:
un maverick está
al acecho
Ya sea por el desencanto popular con la
administración Bush o por la falta de carisma
o de propuestas de los precandidatos, el
panorama republicano no pinta nada bien
rumbo a las elecciones de noviembre. Pero si
algo hemos aprendido tanto de la política como
del deporte –actividades donde las historias de
volteretas extraordinarias abundan- es que uno
nunca debe dar por sentada una victoria.
Según José de Onís en su trabajo
Maverick, un americanismo de antecedentes
hispánicos, la palabra “maverick” es un
término muy popular en círculos políticos
y se utiliza para referirse a individuos inde-
pendientes sin compromisos políticos. Eso
es John McCain, pues si hay alguien en esta
contienda primarista que haya deambulado
durante décadas por todos los extractos
del Gobierno de Estados Unidos –incluso, a
veces, demasiado cerca de los demócratas-
ha sido él.
Ex militar de alto perfil, McCain cuenta
con el respeto de todo su país, pues además
de múltiples reconocimientos y medallas, el
senador por Arizona fue torturado en Vietnam,
donde pasó cinco años en campos de
concentración como prisionero de guerra.
Duany comenta que McCain “ha preten-
dido ser presidente varias veces, pero esa
movilidad con que él se maneja parece ahora
ser una ventaja, pues el Partido Republicano
se encuentra ahora muy golpeado y sus
precandidatos no lucen fuertes, tal y como
lo reflejan los resultados en las primarias”.
Con el retiro de la candidatura de Mitt
Romney, se abre una avenida libre para la
casi amarrada candidatura de McCain, y digo
casi pues el senador ya cuenta incluso con
el visto bueno del Presidente Bush, luego de
que éste se refiriera a él como un “verdadero
conservador” terminando así con las críticas
de los más radicales del partido en contra
de McCain –a quien consideran “liberal”- y
cerrando filas en torno a la contienda rumbo
a noviembre.
Los republicanos más conservadores,
entre ellos el congresista James Sensenbren-
ner, o el ex Gobernador de Arkansas, Mike
Huckabee –único rival directo de McCain-,
lo acusan de liberal por sus “actitudes pro
inmigrantes”.
diálogo/febrero-marzo 2008 portada 7
Ambos candida-
tos demócratas
buscan el voto
de los hispanos
en Texas, estado
que cuenta con
228 delegados.
primer evento, no es nada raro si se
analiza bien la situación.
El estado cuenta con 228 delega-
dos demócratas, y junto con Ohio y
Pennsylvania, es decisivo rumbo a las
convenciones nacionales. Se calcula
que, en Texas, la mitad de los electores
demócratas son hispanos, por lo que la
senadora Clinton seguramente seguirá
abrazando a muchos más niños latinos
hasta las primarias del estado, el
próximo 4 de marzo.
Barack Obama también irá a Texas
a buscar el voto hispano que tan bien
le respondió en las primarias del 12 de
febrero, pero parece que en su caso
será una tarea mucho más complicada,
pues según expertos, Clinton lleva años
trabajando las bases hispanas en ese
estado.
Al respecto, el profesor Duany ve
un panorama en el que “la senadora
McCain es el candidato republicano que más arraigo ha Clinton se perfila para ganar Texas por
tenido entre los hispanos y afroamericanos debido a que
como legislador ha favorecido leyes que ayudan a estos su fuerte presencia en la comunidad
grupos. latina del estado”.
Pese a todo, y de manera un tanto
El doctor Duany señala que “McCain es precipitada, ya hay quienes se aventuran a
el candidato republicano que mejor se ha dar su pronóstico y a escoger un candidato
manejado entre los hispanos y los afroameri- ganador a falta de nueves meses para la
canos”, y que ello se debe a su trabajo como elección presidencial. Por ejemplo, Asso-
legislador “al pasar leyes que han ayudado a ciated Press-Ipsos divulgó el 13 de febrero
esos grupos”. un sondeo donde, hipotéticamente, si las
Duany argumenta que “el legado de la elecciones se llevaran a cabo ahora, Barack
actual administración perjudica indiscu- Obama le ganaría a John McCain con un
tiblemente las posibilidades de McCain o 48 por ciento, contra un 42 por ciento del
de cualquier otro candidato republicano”. republicano.
Aún así, McCain recientemente declaró que Ciertamente falta mucho tiempo y dema-
“nunca me molestó que me consideraran el siadas cosas que ver y escuchar, y si tomamos
probable perdedor, y he disfrutado más que en consideración las cerradas elecciones del
nadie esta remontada”, por lo que habría 2000 y 2004, es mejor esperar hasta el final.
que esperar los resultados definitivos, pues Eso sí, y nadie yerra en decirlo: la importancia
al parecer McCain aprovechará todas sus de las minorías y del género ha quedado
oportunidades. demostrada una vez más, pues si en las
pasadas elecciones fueron trascendentales,
Todos los ojos en las que vivimos y en las que se avecinan,
estos grupos son un detonante definitivo.
miran hacia Texas Quizá sea en noviembre, o en cuatro u
Que la senadora Clinton, después de las ocho años, pero pronto, una mujer blanca
derrotas que sufrió en Virginia, Maryland y o un hombre afroamericano –y en un
Washington DC y de sonados cambios en futuro más lejano, un hispano, posiblemente
la cúpula de su campaña, volara a Texas también una mujer-, gobierne Estados Unidos.
a abrazar a un niño mexicano –vestido de Ya era hora, pues existen pocos países con
charro y todo- y escuchara mariachis en su una población más multicultural que la de
Estados Unidos.
 8 portada
¿Dónde queda Puerto Rico?
Por Marie A. Custodio
Collazo
De Diálogo
A juzgar por la cotidianidad de los
puertorriqueños, muchos parecen olvidar que
la figura del presidente de Estados Unidos les
afecta tanto como a los residentes de los 50
estados en aspectos que van desde la política
internacional hasta los programas sociales.
La diferencia estriba en que los habitantes
de la Isla no tienen influencia directa sobre
quién vivirá en la Casa Blanca.
No obstante, algunos líderes políticos
locales están activos en las campañas
primaristas de los partidos Republicano y
Demócrata. Incluso, los comités en Puerto
Rico llevarán más delegados (63 en el caso
demócrata) que muchos estados continen-
tales a las convenciones donde se nombrará
al candidato oficial para las elecciones
generales. Esto, sumado a la creciente in-
fluencia de la comunidad hispana en Estados
Unidos, ha provocado que, particularmente
los demócratas, le presten al menos atención
a la Isla durante esta contienda.
Hasta el momento, los republicanos no
se han expresado directamente sobre Puerto
Rico. Inicialmente, cuando el ex alcalde de
Nueva York Rudolph Giuliani se perfilaba
como el favorito, algunos republicanos en
la Isla, entre ellos la representante Jennifer
González, apoyaron su candidatura por
entender que tenía un conocimiento y un
compromiso mayor con los puertorriqueños
y los hispanos. Pero con Giuliani fuera de
la carrera y el senador John McCain al
frente por una amplia ventaja, que parece
garantizarle la candidatura de su partido, es
poca la atención que dirigida a Puerto Rico.
De cara al evento primarista republicano
aquí, González dice que respalda a McCain
porque sus posturas son un poco más libe-
rales, especialmente en lo que respecta a los
puertorriqueños y los hispanos en general.
Las posiciones que asumió McCain durante
las discusiones de la reforma migratoria
son precisamente las que mantienen en
carrera -aunque cada vez con menos
gasolina- a su contrincante más cercano, el
ex gobernador de Arkansas y pastor bautista
Mike Huckabee, quien a pesar de que está
muy rezagado, tiene el respaldo absoluto del
ala más conservadora de su partido.
Sobre la guerra en Irak, McCain, un
ex prisionero de guerra de 71 años, ha
llamado a un compromiso militar mayor, pues
entiende que hacen falta más tropas para
reconstruir la nación y prevenir la violencia
sectaria.
El récord
demócrata
Para los precandidatos demócratas,
por el contrario, Puerto Rico tiene una
diálogo/febrero-marzo 2008
importancia particular. En primer lugar
porque tradicionalmente los boricuas, en la
Isla y en el continente, se identifican con el
Partido Demócrata.
Hillary Clinton es senadora por Nueva
York, un estado con todavía la mayor
concentración de puertorriqueños, quienes
la apoyaron masivamente en las primarias.
En general, la ex primera dama cuenta
con un respaldo amplio de los votantes
hispanos y tiene en su equipo de asesores
a importantes figuras de esa comunidad.
En lo que respecta a Puerto Rico, Clinton
participó en los esfuerzos para sacar a
la Marina de Vieques. Además, impulsó
medidas de desarrollo económico y un mejor
acceso de la Isla a los programas federales
de salud como Medicare y Medicaid, pun-
tualiza uno de los líderes de su campaña en
Puerto Rico, el presidente senatorial Kenneth
McClintock.
En cambio, Obama batalla por ganar
terreno entre los hispanos, realizando
eventos de campaña en español en los
que incluso utiliza la canción “La copa de
la vida” del cantante boricua Ricky Martin.
Por un lado tiene en su contra la enemistad
que tradicionalmente existe entre las
comunidades hispanas y afroamericanas,
aunque a su favor está su origen inmigrante.
De padre keniano y madre estadounidense,
nació en Hawai, pero vivió en muchos
lugares, incluyendo Indonesia.
El presidente senatorial, por otro lado,
resalta que Obama ha prometido reducir
la presencia militar en Irak lo cual traería a
casa miles de soldados boricuas destacados
en el conflicto bélico.
¿Qué dicen
del status?
En cuanto a uno de los puntos más
conflictivos relacionados con la Isla, el
status, la Senadora Clinton respaldó el
informe interagencial de la Casa Blanca
que analizaba la situación territorial de la
Isla y recomendaba encaminarla hacia la
estadidad o la independencia. En la misma
línea, fue coautora del proyecto presentado
por el congresista Mel Martínez que proponía
un referéndum en el que los puertorriqueños
votaran “territorio sí o no”. Sin embargo, al
entrar en la campaña primarista moderó su
postura y afirma que cree en la autodeter-
minación de los habitantes de Puerto Rico.
Pero esta reivindicación no fue sufi-
ciente para sacar la espina que dejó en el
Partido Popular Democrático (defensor del
actual Estado Libre Asociado o una versión
mejorada) su apoyo a una propuesta que
no incluyera su fórmula de status. Así, los
máximos líderes populares, incluyendo al
gobernador Aníbal Acevedo Vilá, se alinearon
con Obama.
Hasta mediados de febrero, el Senador
Obama no se había expresado sobre el
tema del status ni apoyó ninguno de los
proyectos que se presentaron al respecto
en el Congreso este cuatrienio. Sin embargo,
ante lo cerrada que está la contienda y la
posibilidad de que los delegados boricuas
jueguen un papel importante en inclinar la
balanza (las primarias de Puerto Rico son
las últimas para el Partido Demócrata), el
Senador asumió una postura neutral que
foto de archivo
Kenneth McClintock
deja en manos de los puertorriqueños la
definición de su relación política con Estados
Unidos.
“Es una decisión que tiene que tomar la
gente de Puerto Rico. Hay que establecer un
proceso en el Congreso, que tenga validez,
en el que (los boricuas) puedan votar en
un referéndum y tomar una decisión”,
dijo Obama en una entrevista a CNN en
español.
Dentro del equipo nacional de Obama está
el congresista puertorriqueño Luis Gutiérrez,
partidario de que la Isla se independice de
Estados Unidos. Gutiérrez participó en la
creación de un “contrato” del precandidato
con los boricuas en el que asume una postu-
ra totalmente neutral respecto al status y se
distancia de los informes de la Casa Blanca
sobre las condiciones de la territorialidad de
la Isla. Además, apoyaría la creación de la
Asamblea Constitucional o la celebración de
un referéndum. La ya famosa Carta Obama
dirigida al Gobernador puede ser una ficha
importante no sólo en las primarias sino en
la eventualidad de que el candidato llegue
a la presidencia de Estados Unidos.
El último break
El internacionalista Efraín Vázquez Vera
opina que el asunto del status político de
Puerto Rico ha llegado a su máximo nivel y
que durante los próximos cinco a diez años
Estados Unidos se verá en la obligación de
resolverlo.
“Cualquiera que gane la Presidencia va
a tener que enfrentar y resolver el problema
del status de Puerto Rico. Ya ha llegado al
punto en que es una necesidad para Estados
Unidos, y el próximo presidente no va a
poder ignorar el asunto del futuro político
de la Isla”, sentencia el también director
del departamento de Ciencias Sociales en la
Universidad de Puerto Rico en Humacao.
Según el académico, no será cuestión
de la sensibilidad que tenga el próximo
residente de la Casa Blanca sino de que el
asunto se ha convertido en uno incómodo
moral y económicamente. Incluso, expresa
que el rumbo político de Puerto Rico se
tiene que resolver con prontitud antes de
que se vuelva un problema sin solución,
algo que estima puede ocurrir en la próxima
década.
“Los tres candidatos tienen la inteligencia
suficiente para entender el problema
y buscar una solución. Esta es nuestra
última oportunidad para resolver el asunto
del status de una manera democrática”,
sentencia Vázquez Vera.
Ante la posibilidad de que los demócratas
en la Isla celebren una primaria abierta en
lugar de un caucus para determinar a quién
apoyarán, falta por ver si el pueblo puerto-
rriqueño quiere respaldar a un candidato
por el que finalmente no podrá votar en las
elecciones generales.

Por Yennifer Sofía
Álvarez Jaimes
De Diálogo
Una campaña identificada como “his-
tórica” en la que por primera vez hay una
posibilidad tangible de que una mujer o un
hombre negro sean elegidos como primer
mandatario de los Estados Unidos acapara
el foco de atención en la cobertura de las
primarias presidenciales. Diálogo conversó
con tres expertos sobre las particularidades
de la cobertura mediática en las primarias
del 2008 y éstos coincidieron en que la
facción demócrata ha dominado, por lo
general, las reseñas en los principales
medios de comunicación.
Para la catedrática de la Escuela de Co-
municación de la Universidad de Puerto Rico
Desbalanceada
cobertura mediática
(UPR) Beatriz Morales Alequín “los medios
han tratado la figura de Barack Obama con
mucho cuidado”, al punto que pareciera
que están evitando ser tildados de racistas.
“Casos como el de Don Imus [ex moderador
radial de CBS Radio] que hizo comentarios
despectivos sobre el pelo de unas jugadoras
negras [del equipo de baloncesto de la
Universidad de Rutgers en Nueva Jersey]
y el del actor de la serie televisiva Seinfeld
[Michael Richards] contribuyen a que los
medios estadounidenses cuestionen muy
poco los planteamientos de Obama”, sostu-
vo Morales Alequín refiriéndose al incidente
a finales del 2006 en el que Richards realizó
comentarios insultantes sobre la comunidad
afroamericana.
De esta manera, la comunicóloga sostuvo
que, en el caso demócrata, la cobertura
ha sido mucho más crítica hacia la actual
senadora por Nueva York Hillary Clinton. “Ella
ha pasado por todo el cedazo y escrutinio de
la crítica y todavía, a estas alturas, los medios
no han cuestionado los planteamientos de
Obama”, opinó. Asimismo, atribuyó la falta de
rigurosidad de los medios hacia la figura de
este candidato debido a que, por lo general,
los discursos de Clinton “van mucho más
al grano sobre las soluciones que presenta
para los problemas, contrario al discurso más
inspiracional de Obama”.
En cuanto al trato desigual por parte de
la prensa, uno de los asuntos que toma
relevancia en los blogs de discusión política
estadounidense es la admisión de Obama
sobre su vínculo, en la campaña senatorial
en el 2004, con el desarrollador acusado
de lavado de dinero y extorsión Antoin
“Tony” Rezko. Una búsqueda en los medios
en Internet sobre este particular evidenció
que sólo el periódico Los Angeles Times
mantiene en línea un reportaje sobre el
vínculo entre Obama y Rezko, controversia
que Clinton sacó a relucir en el debate
televisado por la cadena CNN en Carolina
del Sur. No obstante, medios como CNN
y Prensa Asociada mantienen en línea
las noticias que reseñan declaraciones
de Obama alegando que, al igual que él,
otros candidatos recibieron donativos al
ignorar los negocios turbios de Rezko.
Asimismo, están disponibles los reportes de
prensa que afirman que, a finales del mes
de enero, el candidato demócrata donaría a
organizaciones sin fines de lucro cerca de
$70,000 equivalentes a las aportaciones
hechas por el ahora imputado en la ciudad
de Chicago.
De otro lado, Héctor Sepúlveda, estudioso
de las comunicaciones, opina que la campa-
ña de Obama es más reseñada por la prensa
porque para los medios es una figura más
atractiva y novedosa. “Los medios jamás
habían esculcado tanto la genealogía de
diálogo/febrero-marzo 2008
un candidato a la presidencia. Los medios
reseñan aquello que se vende como nuevo.
Al tener Obama linaje africano y musulmán
(por parte de su padre nacido en Kenia)
es una receta nueva”, opinó el también
profesor de la Escuela de Comunicación de
la UPR. Según el comunicólogo, el Senador
por Illinois ha convocado a sectores de la
juventud blanca y, a la vez, sectores de
la población afroamericana y esto podría
“representar una vuelta al pasado o un
regreso al movimiento hippie de los sesenta
en el que los negros y los blancos estaban
unidos”. Por otro lado, tras ocho años de
una administración Bush casi afásica, la
elocuencia y el carisma de Obama es una
vuelta de hoja interesante para los medios.
Un estudio del Proyecto para la Excelencia
y el Centro de Prensa y Política Pública Joan
Shorenstein de la Universidad de Harvard,
basado en 48 medios de comunicación
electrónicos y escritos, reveló que Clinton
fue el tema principal del 17 por ciento de
las historias durante los cinco primeros
meses del año 2007, a pesar de que
buena parte de ese protagonismo tuvo una
postura negativa. De otra parte, durante
el mismo periodo, el demócrata Obama
obtuvo la cobertura más positiva con 48
por ciento. Al parecer, ese patrón continuó
durante el 2007 y se mantiene al presente,
al punto que, según Morales Alequín “si en
un periódico se reseña una noticia de Clinton
se publica una fotografía de Obama dándole
exposición a la imagen del actual senador de
Illinois”. Otro de los aspectos que la experta
destacó es que en los medios electrónicos
estadounidenses es notable cómo se
realizan los tiros de cámara favorables para
que la candidatura de Obama sea percibida
como la de mayor apoyo popular. Por su
parte, el profesor Sepúlveda destacó que
Hillary Clinton representa la continuidad del
mandato de su esposo Bill Clinton y, aunque
muchos saben que la ex primera dama
está muy capacitada para asumir el rol de
presidenta, como candidata, no es percibida
como una figura de cambio.
Información
superficial
Tanto para la comunicóloga Morales
Alequín como para el experto en relaciones
internacionales Rafael Ruiz Garófalo la
cobertura de las primarias demócratas y
republicanas ha sido muy superficial a la
hora de evaluar las propuestas de campaña
de todos los candidatos. “Los medios no
discuten los issues, no hay debate ideo-
lógico. Estoy seguro que si se le pregunta
a un estudiante de Ciencia Política o de
Periodismo cuáles son las diferencias entre
[Barack] Obama y Hillary [Clinton] no sabría
portada 9
definirlas”. Además, el profesor destacó la
pobre cobertura del Súper Martes en la que
los medios “ofrecieron una descripción [de
los resultados] al estilo de una carrera de
caballos, sin ningún análisis”.
Por otra parte, Morales Alequín señaló
que los discursos de los precandidatos pre-
sidenciales están repletos de “significantes
vacíos” y los medios no ejercen el deber de
cuestionarlos y contextualizarlos. Sepúlveda
coincidió al señalar que el propósito de los
medios es vender y, por lo tanto, destacan
aquello que consideran sensacional y no les
interesan los análisis críticos de las posturas
de los precandidatos.
En cuanto a las primarias locales, la
catedrática indicó que la superficialidad en
la cobertura es similar al tratamiento que
se le da a este tema en Estados Unidos, ya
que nadie se ha ocupado de cuestionar los
planteamientos y eslóganes de los candi-
datos. “Ante la situación económica que
enfrenta Estados Unidos, [Barack] Obama
ha adoptado un discurso de inspiración
y el término ‘cambio’ como parte de sus
mensajes, pero, nadie le ha preguntado
¿qué quiere decir con cambio?”, sentenció
la también Decana Auxiliar de Asuntos
Académicos, a la vez que aclaró que el
“lema del cambio” también fue acuñado,
posteriormente, por Clinton, y el ya retirado
de la contienda, John Edwards.
El lado republicano
Según el también profesor universitario
Ruiz Garófalo, en términos de la cobertura
primarista en los medios electrónicos esta-
dounidenses, sólo Fox News ha dedicado
reportajes más amplios y analíticos sobre
la contienda republicana. Sin embargo, el
profesor le da ventaja mediática a John Mc-
Cain sobre Mike Huckabee, a pesar de que
el primero ha sido criticado por las huestes
conservadoras del Partido Republicano.
Una de las razones por las que se podría
atribuir una mayor cobertura al precandidato
McCain es por el respeto que se le tiene
a su figura como veterano destacado en
la Guerra de Vietnam. No obstante, para
Morales Alequín los medios fallan “al no
adentrarse en los planteamientos sobre la
guerra de los candidatos republicanos y sólo
reseñar declaraciones sin análisis”.
A esto, Ruiz Garófalo añade que los
medios son quienes realmente determinan,
mediante la cobertura, quiénes son los
candidatos. “Desde hace un año [los me-
dios] declararon a Clinton y a Obama como
candidatos viables, y en el caso republicano,
se hizo evidente el rechazo al legislador Ron
Paul luego de expresar que estaría dispuesto
a negociar con el gobierno de Irán, al punto
que no fue invitado al debate auspiciado por
Fox News”.
 10 portada
Las primarias del Partido
Demócrata
y la
Web 2.0
Por Diana Soto De Jesús
Taller de Estudiantes
Si por el Internet fuera, Hillary Clinton
debería estar preocupada. En las primeras
dos semanas de febrero, el canal de
vídeos oficial de Barack Obama más que
duplicó su número de usuarios suscritos,
con 28,826 al cierre de esta edición. Por su
parte, el canal de Clinton apenas ha logrado
aumentar sus números en un 16 por ciento,
con 10,302 suscriptores, menos de la mitad
de los de su rival. Esto apunta a un impulso
contundente del senador por Illinois en la
web, o al menos en You Tube.
Pero, ¿cuáles son las dimensiones de
este dominio cibernético? Considérese
que You Tube, que recientemente fuera
adquirido por el gigante cibernético
Google, es la segunda página de Internet
más vista en el mundo y la cuarta a nivel
de Estados Unidos, según Alexa.com, una
de las principales compañías dedicadas a
la medida y análisis estadístico del tráfico
de usuarios en Internet. Aún más, el portal,
cuyos principales visitantes y usuarios
provienen de los Estados Unidos, es visto
semanalmente por aproximadamente el 20
por ciento de todos los usuarios de Internet
en el mundo.
Además, este portal permite una fácil
redistribución de los vídeos, pues éstos
pueden ser enviados por correo electrónico
o puestos en otras páginas de Internet
como blogs y portales de redes sociales
estilo My Space o Facebook. Este último,
cuenta con la séptima posición en populari-
diálogo/febrero-marzo 2008
de veces.
Por otro lado, aun cuando los usuarios
pueden darle un nuevo giro a la contienda
resaltando cualidades pocos conven-
cionales de los aspirantes, mediante la
o simple-
Web 2.0 los candidatos son capaces de
mente “ma-
movilizar a sus bases para que distribuyan
tan horas”
y creen información favorecedora de forma
navegando por el portal, también crean y
exponencial. Cada usuario reclutado es,
distribuyen vídeos propios. De forma que
por así decirlo, otro comité de campaña
todos los partidarios de un candidato tienen
dad a nivel mundial en sí mismo con medios masivos a su
la posibilidad de crear a su vez materiales
y la quinta en los disposición.
que contribuyan a su promoción.
Estados Unidos. Al Esta visión de las posibilidades del
Todo esto se debe a la naturaleza de
ser una red social, Internet, en específico la Web 2.0, como
You Tube como portal prototípico de lo
permite tanto distribuir vídeos como comité de campaña, es algo que Barack
que se denomina la Web 2.0, término
compartir documentos escritos, fotos y Obama ha aprovechado. Por ejemplo, su
acuñado por Dale Dougherty, de O’Reilly
hasta crear y/o afiliarse a grupos de acuerdo página oficial promueve su canal en You
Media, en el 2004 para describir un nuevo
con una causa que bien puede ser a favor Tube, como lo hace la de Hillary Clinton,
tipo (o segunda generación) de web: una
o en contra de un líder. pero va más allá. Además de una sección
en que el contenido de la página depende
Y una vez más Clinton sale perdiendo. dedicada al principal portal de propagación
directamente de la colaboración activa
Mientras que ocho de los primeros diez audiovisual, constantemente se nos apare-
de los usuarios. El usuario es creador y no
resultados al buscar “Barack Obama” son ce una inconspicua sección bajo el nombre
espectador pasivo.
afiliaciones de apoyo, siete de los primeros de “Obama everywhere”. En ésta se exhorta
Bajo los preceptos de la Web 2.0, el
diez resultados al buscar “Hillary Clinton” a que el usuario lo busque (y por extensión
usuario tiene ahora no sólo la posibilidad
son afiliaciones multipartidistas que se se afilie y participe) en 16 portales de redes
de responder con un comentario (siguien-
oponen a su candidatura. Ya existe un sociales distintas: desde las más populares
do la tradición de secciones de “cartas” o
grupo creado por puertorriqueños relativo y genéricas como Facebook y My Space,
“voces” en los periódicos tradicionales)
a las primarias presidenciales, Puerto Rico hasta las que aluden a grupos minoritarios
sino de crear él mismo parte del contenido
for Obama, que, además de reclutar en particular como Black Planet, Asian
principal del portal. Sitios como You Tube
miembros, ha organizado varias reuniones Ave o Mi gente. Incluso, la sección sobre
y Wikipedia, los blogs y redes sociales
ante la posibilidad de que las primarias se medios y vídeos del portal oficial de Obama
como My Space y Facebook, funcionan
extiendan hasta la Isla. Al momento de la emula en estética y organización el formato
de esta forma. Sin la participación activa
redacción de este artículo, no existía un de You Tube mientras que el de Clinton
de los usuarios (que en su mayoría no son
grupo equivalente para Hillary Clinton. sigue patrones de diseños más sobrios y
lo que se consideraría “comunicadores
Evidentemente, esta herramienta de tradicionales al estilo New York Times.
profesionales o especializados”) el portal
difusión propagandística libre de costo, El resultado de esta atención a los usua-
no podría existir. El creador de la página
diseñada para la diseminación y propaga- rios y el trabajar a partir de los patrones de
se limita más bien a una producción de
ción de información rápida y multilineal, conducta de la Web 2.0, donde la creación
la herramienta para publicar y distribuir
ha sido de gran utilidad para los políticos de un individuo se vuelve materia de toda
información, pero la creación del contenido
en Estados Unidos. Desde Barack Obama una comunidad virtual, es evidente. En
recae en el público/usuario cibernauta.
hasta John McCain, los precandidatos You Tube, la página del canal de Obama
Por un lado, los asesores de campaña
presidenciales del 2008 cuentan tanto con ha sido visitada más de 12 millones de
ya no podrán controlar completamente
las tradicionales páginas oficiales como con veces, esto sin considerar que cada uno de
la imagen de los candidatos, pues ésta se
canales en You Tube o grupos oficiales en los más de 500 vídeos contenidos en este
expone a la interpretación de millones de
servicios de redes sociales. canal son vistos a su vez por multitud de
personas que activamente participan en
Mas, lo interesante del proceso es que personas que no necesariamente entran a
el Internet. Por ejemplo, podría resaltarse
en estos canales no sólo aparecen los la página del canal. Mientras, las vistas al de
el físico de Obama, y promoverlo como
anuncios creados (y subsidiados) por el Clinton rondan a penas en los 1.3 millones.
“nene lindo”, como sucede en el vídeo “I got
comité de campaña del candidato, sino que Habrá que ver entonces si las tendencias
a crush on Obama”, donde el candidato es
esos miles de usuarios que diariamente van de popularidad en la web coinciden con
objeto de las atenciones de Obama Girl y el
a ver los vídeos más vistos de esa semana, el resultado de las primarias.
cual ya ha sido visto más de cinco millones
 reportaje diálogo/febrero-marzo 2008 reportaje 11

Tecnología en los
procesos electorales
fotodearchivo

Puerto Rico pondrá a prueba alternativas electrónicas durante las próximas primarias de A la izquierda, las tarjetas perforadas utilizadas durante las controverti-
marzo y las elecciones de noviembre. das elecciones de 2000 en Estados Unidos. Arriba, el sistema DRE Touch
Screen.
Por Nahed Pacheco Hernández
Taller de Estudiantes subdirector del Centro de Cómputos de la en la que el votante rellena un óvalo y luego
convencionales, mientras que el resto
optó por el registro electrónico directo, CEE, con esta nueva tecnología, aunque ésta es pasada a través de un aparato de
Con el fin de hacernos la vida más fácil, ocurra un problema de comunicación lectura óptica que agrupa los votos. Otras
las máquinas de palanca para votar, los
día tras día, las tecnologías inciden en las transacciones pueden ser realizadas de las tecnologías que se pondrán a prueba
lectores ópticos o las tarjetas perforadas.
gran medida en muchos aspectos de la off-line y se actualiza la base de datos serán el voto por teléfono (Vote-by-Phone),
Brasil comenzó a poner en práctica el voto
sociedad. Los procesos electorales no están inmediatamente, lo cual no era posible con que a su vez favorecería a las personas con
electrónico en el año 1996 con un 33 por
exentos de ser afectados por la tecnología, el antiguo sistema de lotes. impedimentos visuales; el voto por Internet
ciento del electorado, mientras que para el
pues desde hace un tiempo, se han Ya que no se pudo concretar un proyecto y el DRE Touch Screen donde el elector
año 2000, el 100 por ciento de los electores
incorporado nuevos y avanzados sistemas, piloto para las primarias del próximo 9 de elige tocando la pantalla. Este último
hizo uso del sistema. Paraguay utilizó los
que incluso, han llegado a ser decisivos marzo, el Comisionado del PIP, Juan Dalmau método no requiere el uso de papel y sería
dispositivos electrónicos prestados por
en las elecciones de algunos países y que Ramírez, propuso a la CEE que durante muy ventajoso para personas con algún
Brasil, convirtiéndose en el primer país
además son capaces de garantizar procesos el verano se realicen unas elecciones si- tipo de discapacidad. Este evento electoral
de habla hispana en incorporar este
electorales más seguros y transparentes. muladas en las que se pongan a prueba simulado estudiará la seguridad y viabilidad
tipo de voto, mediante un sistema de
Muchos se refieren a estas innovaciones diferentes tecnologías como la lectura de cada una de las tecnologías, que pronto
urnas electrónicas. En el 2007, Colombia
con el nombre de “voto electrónico” que, óptica, que consiste en una tarjeta impresa serán la orden del día en muchos países,
experimentó con un plan piloto en el que
según María Inés Tula, coautora del libro incluyendo a Puerto Rico.
el ciudadano votaba a través de un sistema
Voto electrónico: Entre votos y máquinas.
de pantalla touch screen donde aparecían
Las nuevas tecnologías en los procesos
los candidatos a los respectivos puestos y el
electorales, comprende las “diversas tec-
elector los seleccionaba con el dedo. Otros
nologías de la información” empleadas
países que se suman a la lista son India,
en todos los aspectos que comprenden
Bélgica, Venezuela y Argentina.
el proceso electoral, entre ellos el registro
A pesar de que algunas Organizaciones
de los electores, la confección de mapas
No Gubernamentales (ONG) dudan de la
de los distritos electorales, el escrutinio de
transparencia, seguridad y autenticidad
los votos, la transmisión de los resultados
que pueda ofrecer el voto electrónico,
y hasta el ejercicio del voto en sí mismo.
países como México y Perú tienen en
Más cotidianamente, se entiende por voto
agenda poner en práctica planes pilotos,
electrónico la acción de emitir el voto a
que incluyen urnas electrónicas y escrutinio
través de algún medio electrónico ya sea
automatizado, en sus próximos comicios
una computadora, una urna electrónica
electorales.
con pantalla o teclado como cualquier otra
De igual forma, Puerto Rico pondrá a
alternativa tecnológica disponible.
prueba alternativas electrónicas durante
Entre los países que ya han dado el salto
las próximas primarias de marzo y las
a esta tecnología se encuentra Estonia, que
elecciones de noviembre. Ya desde el 25 de
fue el primero en realizar unas elecciones
agosto de 2006, la Comisión Estatal de Elec-
legislativas vía Internet en las cuales 940 mil
ciones (CEE) cambió su registro electoral
(2 por ciento) electores estonios realizaron
de un sistema centralizado y de lote, a una
su voto online mientras que el resto optó
plataforma de servidores descentralizada
por la forma tradicional. Asimismo, en
y en tiempo real o en línea, en tecnología
Suiza, en el año 2006, el 60 por ciento de
Microsoft. Este sistema permite distribuir
la población emitió su voto por Internet.
simultáneamente la base de datos (registro
Estados Unidos, por su parte, cuenta
electoral) en varios servidores, a diferencia
con una amplia variedad de métodos de
del método de lote, que centraliza toda
recuento automático. En las elecciones
la información en un solo lugar. Además,
del año 2000, por ejemplo, sólo el 1.6 por
según explicó Jesús M. Pizarro Rodríguez,
ciento de los electores utilizó las papeletas
 12 noticias
la construcción de un Centro Académico de Salud
Por Rita Iris
Pérez Soto
De Diálogo
Para atender el acelerado crecimiento
en sus ofrecimientos académicos, desarro-
llo de investigaciones y servicios clínicos
a la comunidad, el Recinto de Ciencias
Médicas (RCM) de la Universidad de Puerto
Rico (UPR) comenzó un ambicioso plan
de construcción que le habilitará con
modernas instalaciones, que contemplan
espacio para el desarrollo futuro.
Desde que el RCM cambió su sede del
Edificio de Medicina Tropical, al lado del
Capitolio, a los terrenos del Centro Médico
en 1971, ha habido planes para desarrollar
instalaciones apropiadas para la expansión
que ha experimentado la institución,
explicó el rector del recinto, el doctor José
Carlo.
Aunque originalmente, en la década de
los cincuenta, el recinto se concibió para
los estudiantes de Medicina y Odontología,
ahora cuenta con la Escuela de Profesiones
de la Salud, la Escuela Graduada de Salud
Pública, la Escuela de Enfermería y la Escuela
de Farmacia, así como con los programas
graduados de maestría y doctorado en Cien-
cias Biomédicas, la residencia en Medicina y
Odontología y varios programas clínicos.
“Desde 1971 al día de hoy, el recinto
se ha convertido en un centro académico
de las ciencias de la salud. Sin embargo,
la construcción y la transferencia de
instalaciones no ha ido a la par con este
vertiginoso aumento”, sostuvo Carlo.
“Esto no es raro. Es típico de los centros
académicos de la salud que son intensivos
en investigación, lo que quiere decir que
su crecimiento es continuo y en muchos
Remodelación terminada en el sexto piso de la Biblioteca,
parte de los proyectos de mejoras a la infraestructura en
el Recinto de Ciencias Médicas.
diálogo/febrero-marzo 2008
Ciencias Médicas:
aspectos incongruente con la misma
actividad de investigación. Crecemos en
la necesidad de una infraestructura para
atender esta necesidad de investigación y
en la necesidad de tener los espacios más
idóneos para la comunidad universitaria,
estudiantil, docente y no docente”, aña-
dió.
Al reconocer el reto que esto plantea,
Carlo explicó que, con una inversión
aproximada de $80 millones provenientes
del Fondo de Mejoras Permanentes de la
UPR, este próximo año, se remozarán los
edificios de las Escuelas de Profesiones de la
Salud, Enfermería y la Biblioteca. Además, se
construirá un nuevo edificio para el Centro
Comprensivo de Cáncer, el Plan de Práctica
Médica y la Escuela de Farmacia.
Asimismo, el Decano destacó que una
parte fundamental de las obras es “estable-
cer un ambiente de campus”. De esta forma,
el concepto, a cargo del arquitecto Thomas
Marvel, consiste en crear un cuadrángulo
con un jardín y un anfiteatro de 350 sillas
rodeado por varias de las Escuelas.
“Estas construcciones van a transformar
al RCM. Sus sentidos principales son
dotarnos de más y mejores espacios de
investigación, más y mejores espacios de
enseñanza a tono con los estándares de
excelencia de nuestros programas, integrar
las tecnologías tanto en el salón de clases
como en el laboratorio de investigación
y generar espacios más agradables y
conducentes al buen compartir y a la
buena interacción académica”, resaltó, por
su parte, Antonio García Padilla, presidente
de la UPR.
Planes encaminados
En la Escuela de Profesionales de la Salud
se ampliarán los espacios de salas de espera
para pacientes y los accesos a las personas
El nuevo edificio para el Centro Comprensivo de Cáncer está en proceso de construcción.
con impedimentos y se establecerán áreas
abiertas para las terapias dirigidas a niños.
La Escuela se encuentra en el proceso de
establecer un posdoctorado en Investiga-
ciones Clínicas.
El edificio de la Escuela de Enfermería
se remozará para aumentar las oficinas de
servicio a los estudiantes, la cantidad de
salones de clase y ampliar los salones de
destrezas y espacios de investigación. Las
nuevas instalaciones permitirán aumentar
el número de estudiantes, ampliar el pro-
grama graduado y establecer un programa
doctoral, que se encuentra en proceso de
aprobación.
Por otra parte, la facultad, los estudian-
tes y el personal no docente de la Escuela
de Farmacia, antes ubicada en el Edificio
Facundo Bueso en el Recinto de Río Piedras,
esperan por un nuevo edificio
desde hace 16 años. Como parte
del proyecto se contempla ampliar
los espacios de laboratorio y de
salones, lo que permitirá recibir más
estudiantes, aumentando de 45 a
60 las personas que podrán tomar
cursos para completar el doctora-
do, y mejorar los ofrecimientos del
programa de Farmacia Industrial.
Otras construcciones incluyen
la expansión y reubicación en
el Centro Comercial de Reparto
Metropolitano del Plan de Práctica
Intramural de la Escuela de Medi-
cina, ubicado actualmente en el
quinto piso del edificio principal
del RCM.
El Plan ha ofrecido sus servicios
durante 30 años y su crecimiento
ha sido tal que el espacio donde se
encuentra ya no da abasto para la
demanda. Las nuevas instalaciones
fotos por Ricardo Alcaraz
serán remodeladas para brindar el ambien-
te idóneo para ofrecer servicios clínicos.
Este grupo constituye la práctica más
grande y completa de Puerto Rico con
50 grupos médicos y 450 facultativos.
Anualmente, ofrece servicios médicos a
72,000 pacientes con plan médico privado,
reforma o personas médico-indigente.
Además, ofrecer este servicio provee las
experiencias clínicas que son necesarias
para la certificación de los programas.
Por otra parte, la biblioteca Conrado
F. Asenjo se remodelará para convertirse
en un centro de referencia y apoyo a la
investigación médica moderno con salones
de estudio y laboratorios equipados acorde
con los avances de la tecnología.
Mientras, la construcción de los labora-
torios del Centro de Cáncer de Puerto Rico
tendrá un costo de $20 millones.
“Estos laboratorios de investigación se
unen al edificio de Ciencias Moleculares
para establecer las instalaciones más
modernas jamás construidas en Puerto
Rico para la ejecución de las ciencias
básicas. Este proyecto forma parte del
concepto del Corredor del Conocimiento
y el Fideicomiso de Ciencia y Tecnología”,
señaló Carlo.
Se espera que todos los trabajos hayan
culminado en el 2010.
 diálogo/febrero-marzo 2008 noticias 13

Profesores aseguran
es perjudicial la reducción del IVU

foto de archivo

Por Ziara González Nieves es que, cuando se implantó, no

Especial para Diálogo se aprobó de manera simultánea
una reforma fiscal”. A esto sumó
Profesores del Departamento el hecho de que, a pesar de que
de Economía del Recinto de Río existió una discusión abierta para
Piedras de la Universidad de reducir los gastos del gobierno,
Puerto Rico (UPR) coincidieron nunca se hizo. La profesora tam-
en que la propuesta que hiciera bién denunció la falta de una
el gobernador Aníbal Acevedo política eficiente en contra de la
Vilá en su último mensaje de evasión contributiva, y cuestionó
Estado de reducir el Impuesto el hecho de que “existan docto-
sobre las Ventas y Uso (IVU) y res que reporten ganancias de
restablecer el arbitrio general $18,000 al año, cuando todos
tendría un efecto adverso sobre sabemos que un doctor no gana
el bolsillo del consumidor puer- $18,000 al año”.
torriqueño. Aseguraron, además, Durante el conversatorio,
que parte de la recesión por la los profesores coincidieron en el
cual atraviesa la Isla se debe a El consumidor tendría que enfrentarse a un precio de venta final al cual se le incluye el costo del producto, el flete, el arbitrio general, hecho de que, a pesar de que
los costos de inventario y almacenaje, además del margen de ganancias.
la incertidumbre y el tranque la administración de Acevedo
político entre el Ejecutivo y el Vilá insiste en sustentar el desarrollo del
Legislativo sobre materias fiscales y econó- en la administración pública, el Primer Por su parte, Rodríguez, catedrática y
País a través de la llamada economía del
micas. Ejecutivo se situó de entrada en el terreno economista, aseguró que a pesar de que el
conocimiento y convertir a Puerto Rico en
Las declaraciones se dieron como parte del desacreditado discurso neoliberal. Esta Gobernador insistió en que el llamado efecto una “BioIsla”, este proyecto no podrá aflorar
del conversatorio Aspectos económicos simplificada relación de causalidad para cascada sería insignificativo, éste sí afectaría si no existe una base sólida producto de
del Mensaje del Gobernador, que celebró el estancamiento secular de la economía, el bolsillo del consumidor quien tendría una enseñanza de calidad en las escuelas
la Unidad de Investigaciones Económicas así como otras afirmaciones, esconden que enfrentarse a un precio de venta final primarias para poder desarrollarla.
de la Facultad de Ciencias Sociales de uno de los problemas fundamentales de la al cual se le incluye el costo del producto, Segarra aseguró que se le debe de prestar
la Universidad, y en el que participaron economía de Puerto Rico: el secuestro por más el flete, el arbitrio general, los costos de mayor atención a la calidad de los grados
María Enchautegui, Alicia Rodríguez, Argeo parte de los principales partidos políticos inventario y almacenaje. A esto se le añadiría universitarios que se otorgan ya que, a pesar
Quiñones, Eileen Segarra, Jaime del Valle e y los grupos de poder que representan el el margen de ganancias, que en Puerto Rico de la gran cantidad de diplomas que se con-
Indira Luciano. aparato de administración pública”. fluctúa entre un 20 por ciento a un 85 por
fiere anualmente, la realidad es que no son
Todos concurrieron en que, más allá de Quiñones sugirió al Gobierno trascender ciento.
muchos los estudiantes que logran obtener
las implicaciones que tendría el restablecer el “limitado esquema del triángulo del éxito” “Creo absurdo decir que el arbitrio del 6.6
empleo en su área de estudio. Añadió que
el arbitrio general, habría que estudiar los actual y concentrarse en otras prioridades o por ciento no llega a los consumidores. Es “los nuevos resultados del Departamento del
otros factores que inciden en la recesión “una nueva figura geométrica”, en las que se una propuesta política que trata de cautivar Trabajo se refieren a personas que trabajan
económica que sufre el País, así como destacarían: la educación, la salud, la vivien- al más ignorante de los puertorriqueños en ventas, servicios, desarrolladores. Es una
analizar las otras propuestas que el Primer da, el crecimiento económico, la equidad (…) para mí fue ofensiva”, expresó, por forma coyuntural pero no crea desarrollo de
Ejecutivo incluyó en su mensaje de Estado. -en la distribución de ingreso, la riqueza y otra parte, Segarra, también profesora del empleo. El impulso a la educación tiene que
“El mensaje sobre la situación del país fue las oportunidades para el desarrollo personal Departamento de Economía del recinto estar a la par”.
una oportunidad desaprovechada por el Eje- y colectivo-, la protección ambiental y la riopedrense. _____
cutivo para arrojar luz sobre la complejidad despolitización del gobierno. Segarra indicó que la “falla mayor del IVU
La autora es Auxiliar de Comunicaciones en
de la situación: sus la Oficina de Co-
orígenes verdade- municaciones de
ros; delinear una la Universidad de
fotos por José Pérez

visión de futuro; Puerto Rico,Recinto

proponer una de Río Piedras, ade-
estrategia para al- más de periodista
canzarla e integrar, independiente.
coherentemente,
las distintas inicia-
tivas en las áreas
programáticas para
la consecución de
unos objetivos cla-
ramente definidos”,
indicó Quiñones.
Añadió que “al
adjudicar el ori-
gen de todos los
males a las fallas El conversatorio, auspiciado por la Unidad de Investigaciones Económicas, contó con la participación de los profesores Argeo Quiñones (foto izquierda), María
Enchautegui, Alicia Rodríguez, Eileen Segarra, Jaime Del Valle e Indira Luciano.
 14 breves diálogo/febrero-marzo 2008
La ingeniería farmacéutica de
cara al futuro
La estructura, de diez mil pies cuadrados, contará con dos
pisos. En el primer piso se ubicará el área de operaciones
farmacéuticas y un cuarto de control, similar a los que se
utilizan en las industrias, en el que se conectarán ciertas
operaciones para practicar los procesos de automatización.
Asimismo, contará con un laboratorio de caracterización de
materiales que permitirá desarrollar modelos para optimizar
foto suministrada los procesos. En el segundo piso se instalarán laboratorios
para la investigación.
El costo estimado de la construcción es de $5 millones. La
Administración Central de la UPR y el Comité de Industrias
del ERC aportaron $1 millón cada uno.
“Queremos apoyar el aprendizaje de nuestros alumnos. El
propósito es tener suficiente espacio para recrear las opera-
Desde la izquierda, Carlos Velázquez, líder en el RUM del ERC; Judith ciones farmacéuticas típicas. De esta forma, los estudiantes
A. Raper de NSF; Fernando Muzzio, director del ERC; Antonio García pueden ir al laboratorio, usar los equipos, ver cómo funcionan,
Padilla, presidente de la UPR; Ramón Vásquez, decano de Ingeniería
hacer experimentos y ver cómo las variables afectan el
del RUM; Marilú Ortiz, de Pridco, y Jorge Iván Vélez Arocho, rector
del RUM. comportamiento del proceso”, explicó Velázquez.
Agregó que con el establecimiento del programa de
Ingeniería Farmacéutica, la Universidad aspira a que ese
Con el fin de aportar en la investigación y en la imple- sector industrial pueda contar con procesos más eficientes.
mentación de nuevas tecnologías, el Recinto Universitario de “Entendemos que al tener un programa académico formal
Mayagüez (RUM) construirá un Centro de Ingeniería Farmacéu- que apoye a esta industria, Puerto Rico será un mercado
tica que apoyará a la industria en la creación de procesos más más atractivo para que las compañías matrices envíen sus
eficientes. productos complejos a que se manufacturen aquí”, sostuvo.
El objetivo principal de la instalación será albergar laborato- “El Centro ayudará a que las farmacéuticas miren hacia el
rios que apoyen el nuevo programa de Ingeniería Farmacéutica desarrollo”. [Por Mariam Ludim Rosa Vélez/Prensa RUM]
que comenzará el Departamento de Ingeniería Química (INQU),
indicó el doctor Carlos Velázquez, coordinador del Centro de
Investigación de Ingeniería (ERC, por sus siglas en inglés).
Restaurado icono de la UPR
las inclemencias del tiempo y obras civiles
construidas en su entorno se incluyó la verja
del Recinto y sus alrededores como parte de la
restauración de estructuras históricas.
A un costo de $733 mil dólares, el proyecto
de la verja incluyó el asentamiento y cimenta-
ción de varios de los muros, la limpieza de las
barandas de hierro que componen la verja y la
restauración de los portones y los ladrillos que
foto por Ricardo Alcaraz
revisten las elevaciones. Además, se sustituyó el
sistema eléctrico de los portones, se pintó la es-
tructura y se realizó un proyecto de paisajismo.
“La verja principal de la institución le otorga
identidad al recinto riopedrense, a la Universidad,
a la educación superior y a la cultura del país”,
destacó el arquitecto José R. Coleman-Davis, a
Como parte del proyecto de restauración, se utilizaron referencias históri- cargo de la renovación.
cas para garantizar un resultado fiel a la construcción original. Por otro lado, el presidente de la UPR,
Antonio García Padilla, sostuvo que “la verja
histórica es una carta de presentación de la calidad del
La mayoría de la población reconoce la Torre, el proyecto universitario puertorriqueño y una sinopsis artística
Cuadrángulo y el Teatro Universitario como emblemas del esfuerzo de enseñanza de investigación y de servicio que
de la Universidad de Puerto Rico (UPR). Sin embargo, a la Universidad auspicia.”
finales de la década de los treinta del siglo pasado, como Según, el director del Archivo de Arquitectura y
parte de la construcción de estas estructuras también se Construcción de la UPR, Enrique Vivoni, la restauración de
diseñaron la verja y los portones principales que, en la la verja es un rescate “de la memoria universitaria”. El
actualidad, continúan demarcando el espacio que ocupa archivo contribuyó con esta tarea mediante referencias
el Recinto de Río Piedras. fotográficas y escritas utilizadas para garantizar que la
Recientemente, la UPR anunció el fin de los trabajos actualización de la estructura fuese lo más fiel posible
de restauración de la verja histórica, estructura inspirada a la construcción original. [Por Yennifer Sofía Álvarez]
en modelos georgianos típicos del diseño arquitectónico
de aquella época. Debido a los daños producidos por
UPR Río Piedras
gana premio por
uso innovador
de tecnología
El panel de la Asociación Americana de
Colegios para la Educación de Maestros
(AACTE, por sus siglas en inglés), seleccionó a
la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río
Piedras, como merecedor del Premio Mejor
Práctica 2008 en la categoría Innovación en
el Uso de Tecnología.
El premio, auspiciado por el Comité de
Tecnología e Innovación de la AACTE, le fue
otorgado al Proyecto de Asistencia Tecnológica
Inclusivo (PATI) por su iniciativa de adiestrar en
asistencia tecnológica a los estudiantes de la
Facultad de Educación que se preparan para
ser maestros.
De igual forma, fue exaltada su iniciativa
de prestarle equipos -como computadoras
portátiles con programados adaptados- a los
universitarios para trabajar con los estudiantes
de necesidades especiales en las escuelas
públicas.
Según Lucy Torres, directora de PATI, “esta
iniciativa fue diseñada para servir a todos los
estudiantes con necesidades especiales en su
ambiente natural. El propósito del proyecto
es desarrollar independencia y productividad
en los estudiantes con impedimentos y su
integración general en la comunidad, sin
obviar aspectos sociales, físicos, académicos,
recreativos y vocacionales”.
“La meta de PATI es desarrollar un programa
de adiestramiento en asistencia tecnológica
para proveer futuros maestros con el conoci-
miento y las destrezas que ellos necesiten en
el uso de asistencia tecnológica, como una
herramienta para mejorar el desarrollo y las
necesidades de aprendizaje de los estudiantes
con necesidades especiales en las escuelas
públicas”, añadió Torres.
Como parte del proyecto, se creó un centro
de asistencia inclusiva con computadoras y
equipo diseñado para satisfacer las necesi-
dades de los estudiantes y el personal con
necesidades especiales, y se instalaron los pro-
gramados especializados en las computadoras
de los laboratorios de todos los profesores, así
como en los dormitorios y laboratorios de los
estudiantes.
También se adiestró tanto al personal que
trabaja en los laboratorios, para optimizar
la ayuda al estudiantado con necesidades
especiales, como a todos los estudiantes de
la Facultad de Educación sobre el uso de los
programados especializados.
Además, luego de recibir el adiestramiento
apropiado, estos universitarios cuya concen-
tración académica es Educación Especial,
visitan escuelas e identifican estudiantes con
problemas de aprendizaje para trabajar con
ellos, utilizando el equipo correspondiente a
las necesidades del niño.
También, se coordinó un programa de talle-
res para divulgar hallazgos y estrategias entre
los maestros del Departamento de Educación
de Puerto Rico. [CID]
 diálogo/febrero-marzo 2008
Inauguran primera clínica dental
especializada en mujeres
embarazadas y niños
de dar a luz a niños (as) bajo peso que las
mujeres embarazadas sin esta enfermedad”,
explicó la doctora Elaine Pagán, dentista
pediátrica, quien estará dirigiendo el CSOMI
junto a la dentista general Xiomara Rivera.
El Centro de Salud Oral Materno Infantil,
además, busca establecer la detección
temprana de caries. El odontopediatra Noel
Aymat, director del programa postdoctoral
de Odontopediatría de la Escuela de
Medicina manifestó que “en Puerto Rico el
50 por ciento de los niños ha tenido caries
de infancia. Es la enfermedad crónica más
común en esta población”.
fotosuministrada
Los residentes del programa graduado
de Odontología General prestarán servicios
tanto a las mujeres embarazadas como a
los infantes, como parte de la propuesta
Carla Rodríguez sujeta a su hija Ana Camila mientras la doctora Elaine Pagán
le realiza un examen. Training of Pediatric and General Dentist,
que le fue aprobada a la doctora Yolanda
La Escuela de Medicina Dental del Recinto de Ciencias Heredia, también de la Escuela de Medicina Dental y
Médicas (RCM) inauguró recientemente la primera clínica directora del programa graduado.
dental especializada en mujeres embarazadas y niños, que Asimismo, este Centro servirá de lugar de entrenamiento
trabajará para disminuir las enfermedades periodontales a dentistas profesionales que se quieran adiestrar para aten-
entre esta población, en la Isla. der la población infantil y pediatras, para que desarrollen
El Centro para la Salud Oral del Infante y la Embarazada las técnicas de detección temprana de caries, y como sede
(CSOMI) es una clínica especializada en infantes hasta los 3 para los proyectos de investigación de los residentes.
años de edad y en mujeres embarazadas que, por el estado CSOMI se logró gracias a un grant de $1 millón que el
en el que se encuentran y los cambios hormonales, sufren Health Resources and Services Administration (HRSA) del
episodios agresivos de periodontitis (inflamación en las Departamento Federal de Salud y Servicios Humanos le
encías). otorgó a la Escuela de Medicina Dental, bajo la dirección
“Estudios recientes han encontrado que la mujeres del doctor Aymat.
embarazadas con enfermedades de las encías están en El CSOMI, ubicado en las clínicas del primer piso de la
mayor riesgo de partos prematuros o tener bebés con Escuela de Medicina Dental, dará servicios los martes y
bajo peso. Esto se ha convertido en un problema de salud miércoles de 8:00 a 11:00 de la mañana y de 12:00 a 3:00 de
pública importante. Las embarazadas con enfermedades la tarde. Para más información o citas llame al 787 758-2525
periodontales tienen entre un 7.5 y 7.9 veces más riesgos extensión 1665. [CID]
Administración de Empresas logra candidatura a la
certificación de la AACSB
La Association to Advance Collegiate Schools of Business La Facultad cuenta con entre cinco a siete
(AACSB), la organización más antigua y prestigiosa de años para completar todos los requisitos para la
acreditación de facultades de educación en negocios en acreditación pero se proponen hacerlo en tres
Estados Unidos, aceptó la solicitud de acreditación de la años, según Latortue.
Facultad de Administración de Empresas de la Universidad Actualmente, alrededor de la mitad de la
de Puerto Rico en el Recinto de Río Piedras. facultad cuenta con doctorado, lo que pretenden
Para lograr la acreditación, la Facultad tendrá que aumentar a un 75 por ciento. Aquellos profesores
cumplir con 21 estándares académicos y administrativos que cuenten con maestría, necesitarán una
que incluyen aumentar significativamente la cantidad de certificación en el área de enseñanza en la
profesores con doctorado, así como sus investigaciones y que se desempeñan.
las publicaciones periódicas de sus trabajos. Del mismo modo, Latortue sostuvo que aspiran
De acuerdo con el decano Paul Latortue, este logro es a que los estudiantes doctorales estudien a
el producto de tres años de trabajo de un grupo creciente tiempo completo porque a tiempo parcial les toma
de un total de 40 profesores que se organizaron en varios demasiado tiempo concluir sus estudios. Por esta
comités bajo el liderato de un comité timón. razón, evalúan varias fuentes de becas que ayuden
“El estudiante que se gradúa de una escuela de negocios a los estudiantes a lograr esa meta.
que cuenta con la certificación de la AACSB se expone a Latortue explicó, además, que se trabaja tam-
un mundo de buenas y muchas posibilidades tanto en el bién para establecer una base de datos sobre los trabajos
mercado de empleo como en los estudios de posgrado”, administrativos de la Facultad además de mecanismos de
indicó el Decano. evaluación, que incluyen la valoración del desempeño de los
profesores por parte tanto de los estudiantes como de sus
breves 15
Celebran
Primer Congreso de
Educación General
Con el tema “La educación general y la función de las
artes liberales en la educación superior”, la Universidad
de Puerto Rico en Arecibo (UPRA) celebrará el Primer
Congreso de Educación General, los días 4 y 5 de abril
de 2008.
Con el fin de generar un diálogo sobre inquietudes
como ¿qué se entiende por Educación General?,
¿por qué es importante la Educación General en
los currículos?; ¿cuál es la función de los cursos de
Educación General en la comunidad universitaria?,
y ¿cómo impacta la Educación General la formación
integral de los estudiantes?, el comité organizador del
Congreso invita a someter propuestas para desarrollar
paneles, charlas o talleres sobre el concepto de la
Educación General en el currículo universitario.
Algunos posibles temas son la universidad y la Edu-
cación General, la Educación General y la educación
especializada, la importancia de las artes liberales, la
educación universitaria y la misión universitaria, el
avalúo en la Educación General, las acreditaciones
especializadas y la Educación General, los retos de
la Educación General, el rol del administrador en la
implantación del currículo de Educación General,
modelos exitosos de Educación General, la Educación
General y la globalización, el impacto de la Educación
General en los currículos universitarios y la Educación
General y el educando en el siglo 21.
Todas las propuestas deben contar con entre 150
a 200 palabras y estar preparadas en el programa
Word, a doble espacio, en fuente Times New Roman,
tamaño 12. Además deben estar acompañadas de una
bibliografía. Deben ser enviadas por correo regular a:
Dra. Elsa Luciano Feal, Congreso de Educación General,
Decanato de Asuntos Académicos, Universidad
de Puerto Rico en Arecibo, P.O. Box 4010, Arecibo,
Puerto Rico 00614-4010, y al correo electrónico:
congresoeg2008@upra.edu. La fecha límite es el
viernes, 29 de febrero de 2008. [CID]
foto de archivo
El decano Paul Latortue
pares. También se revisan sus esfuerzos en investigación
y publicación, y se les motiva a presentar sus trabajos en
y fuera del país.
[Por Rita Iris Pérez Soto]
 16 noticias diálogo/febrero-marzo 2008

Eduardo Subirats

fotos por Ricardo Alcaraz

y sus historias del fracaso
charla. Sin embargo, estas palabras no se y sus consecuencias en los diversos ejes de
limitaban a una descripción de su agenda la hispanidad.
para las actividades, pues en el transcurso de Es esta tendencia a buscar más en áreas
su presentación, que consistió en una serie donde otros estiman no es necesario una
de anécdotas sobre su vida, resultó evidente
foto por Ricardo Alcaraz

mayor investigación crítica, lo que llevó a que

El intelectual catalán estuvo de visita en el Recinto de Río Piedras de la UPR.
Por Diana Soto
De Jesús
Taller de Estudiantes
“Es uno de los pocos intelectuales
públicos que queda en el mundo”. Con
estas palabras, la profesora Melanie Pérez
presentó al doctor Eduardo Subirats, quien
recientemente ofreció la conferencia “El
intelectual y el académico bajo un cielo sin
estrellas”. Pero aún más, Pérez señaló que
si el autor de Culturas virtuales y Una última
visión del paraíso, entre otras, “no tiene la
visibilidad de Edward Said o Noam Chomsky
(es) porque trata una literatura minoritaria”.
Bajo esta premisa dio comienzo la primera de
una serie de actividades logradas a partir del
esfuerzo conjunto de los departamentos de
Estudios Hispánicos, Literatura Comparada
e Historia del Recinto de Río Piedras de la
Universidad de Puerto Rico, para traer y
compartir con Subirats.
“Hoy voy a ser una presentación un poco
informal y mañana una formal; o sea, que
hoy voy a jugar al intelectual y mañana al
profesor”, expresó el catalán al inicio de su
la colisión constante entre su función como
intelectual versus los roles que se esperan
de un profesor, entiéndase sujeto de una
institución académica. De forma que, en
opinión de Subirats, las universidades están
“cada vez más integradas hacia un concepto
burocrático, tecnocrático y economicista”
sumamente perjudicial para la labor del
intelectual que pretende (y, en su opinión,
debe) proponerse una “teoría crítica”.
Muestra de este choque de paradigmas
e intereses fue su experiencia en una insti-
tución japonesa a donde fue invitado como
conferenciante, mas donde le explicaron,
“y muy amablemente” por cierto, que “su
conferencia es muy interesante, pero es
muy complicada”. Ellos sólo necesitaban
“una información mínima” para “definir lo
que era la cultura hispánica”, no toda una
formulación de carácter metateórico y socio-
político sobre la “teología de la colonización”
“se me cerraran las puertas en España, en
las facultades de Filosofía” por argumentar
que “tal cosa como una revolución moderna
en España no existió”. Una historia similar le
sucedió en la Escuela de Arquitectura de la
Universidad de Barcelona, pero esta vez “por
cuestionar la vanguardia”.
Estas breves escenas de la vida de
Subirats ponen de manifiesto su preo-
cupación hacia el manejo y desarrollo de
instituciones de alta instrucción que “están
generando unos estudiantes que no son
capaces de entender nada, ni siquiera a sí
mismo” por unos cortes a las libertades.
Y si optó por no contar “una historia de
una ejemplaridad, o de mi ejemplaridad,
sino de un fracaso” tal como expresara
inicialmente, fue con el fin de ilustrar lo
que ha aprendido y su convicción de que
“lo que no se discute es precisamente lo
que se debe discutir”.

Unen esfuerzos
para observar el Caribe
Por Margarita para manejar en forma integrada las costas “Consistirá
Santori López del Caribe”, afirmó el Rector del RUM, Jorge en una in-
Prensa RUM Iván Vélez Arocho. fraestructura
El acuerdo fue suscrito por el Rector y el (boyas, radares,
Mejorar las predicciones del tiempo en secretario del DRNA, Javier Vélez Arocho; entre otros

el Caribe, así como proteger y restaurar los
ecosistemas marinos con mayor eficacia y
optimizar la seguridad y la eficiencia de las
operaciones marítimas en esta zona, son
sólo algunos de los objetivos de la Asociación
Regional del Caribe (ARCa), una organización
que busca establecer un sistema integrado
de observación costera en la región.
ARCa opera bajo el Centro de Investigación
y Desarrollo (CID) del Recinto Universitario de
Mayagüez (RUM) de la Universidad de Puerto
Rico (UPR) en colaboración con la Universi-
dad de las Islas Vírgenes estadounidenses
y fue formalizada mediante un acuerdo de
colaboración entre el RUM, el Departamento
de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA),
y el gobierno y la Universidad de las Islas
Vírgenes.
La alianza aunará esfuerzos para la
recopilación de datos marinos a través del
sistema de observación. “Tomar decisiones
informadas y ancladas en datos y estudios
precisos es esencial para trabajar efectiva-
mente con sistemas complejos. Esta iniciativa
permitirá establecer y fortalecer plataformas
la doctora LaVerne E. Ragster, presidenta
de la Universidad de las Islas Vírgenes, y
Barbara Petersen, administradora de la isla
de St. Thomas (gobierno de las Islas Vírgenes
estadounidenses). Además, auspician la
asociación la Administración Nacional
Atmosférica y Oceanográfica de Estados
Unidos (NOAA, por sus siglas en inglés) y la
oficina federal e interagencial OCEAN.US,
entre otras entidades.
El titular de Recursos Naturales destacó
que el DRNA se ha integrado como líder
en el proceso para desarrollar el Programa
de Observación Oceánica de la Región del
Caribe con el interés de apoyar la toma de
decisiones en materia de conservación y
manejo del recurso agua y de los bienes de
dominio público marítimo terrestre.
Por su parte, Julio M. Morell, profesor
de Ciencias Marinas del RUM e investi-
gador principal de ARCa, explicó que el
sistema de observación consta de una
red de instrumentos e información para
predecir el estado y cambios en el Caribe
estadounidense.
foto de archivo
instrumentos)
para tomar me-
didas en tiempo
real donde sea ARCa busca establecer un sistema integrado de observación costera en la región
necesario y con del Caribe.
la frecuencia y
el espacio necesario”, indicó el profesor. Según Morell, los usuarios serán los
Además, incluye un componente operacional sectores relacionados con el entorno
para el manejo y la transmisión de los datos, marino, incluyendo la navegación comercial,
así como la construcción de productos útiles recreativa y de investigación, además de
para los clientes y un equipo dedicado a pro- agencias estatales y federales que necesiten
nosticar condiciones marinas y atmosféricas asistencia para manejar recursos.
costeras. “Todo usuario, ya sea recreativo,
“Aunque parezca increíble, en Puerto comercial, académico o gubernamental,
Rico no hay medida permanente de tendrá acceso a los datos oceánicos
corrientes marítimas, de cómo se mueve recopilados y distribuidos por ARCa”,
el mar. No la ha habido nunca. Tampoco puntualizó el científico.
hay una medición de olas. Lo que hay ARCa surgió en el 2005 y es una de
son estimados basados en modelajes once asociaciones regionales en los Estados
matemáticos y observaciones distantes de Unidos y sus territorios creadas por iniciativa
la región del Caribe”, reveló. de la NOAA para establecer los sistemas de
Agregó que el observatorio marino vigilancia. De esta manera, se busca aumentar
proveerá la información necesaria para cali- la seguridad en los mares y costas de la región,
brar esos mismos modelos y permitirá que así como mejorar el manejo de los recursos
los datos estén disponibles en tiempo real. marinos y el uso sustentable de los mares.
 febrero-marzo 2008

estrategias y
comunicaciones

Los Oscares, pág. 23 • Mattelart, las utopías y los regresos, págs. 24-26
Vuelta a Palés, pág. 27 • Sexto Sueño, pág. 30
 60 aniversario
Antonio Martorell,
la
creación
como aventura
C
onocí a Antonio Martorell en México hace más de
veinte años, cuando iniciaba mis estudios de arte
caribeño en ese gran país continental como becada
del Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM. Fue
en tierra firme que surgió este dialogo con él y con su obra,
un acontecimiento inolvidable, detenido en el tiempo, y
reanimado –cada vez-, por un nuevo encuentro en Cuba,
en Nueva York, en San Juan, en París.... Desde ese primer
momento, nació una afinidad isleña que me hizo fiel a la
observación continuada de su trayectoria artística, una de las
más fecundas y originales –por audaz y auténtica- de la región
del Caribe y del continente americano.
El lugar de nuestra cita en México no pudo ser mejor,
la casa del artista, el sitio – modesto y sencillo- donde vivía
el hombre público y admirado, y fue allí donde conocí el
espacio íntimo de Plantas interiores, su gato, sus rincones
y sus exquisitos asados criollos. Estas imágenes de primera
impresión, son para mí como un grabado en la memoria. Y
es que Martorell tiene esa rara facultad de estamparse en todo
lo que hace y dice. El grabado, su amigo de siempre, le es ya
innato a su forma de ver y hacer, y lo acompaña, aún cuando
en su obra practique todas las expresiones del arte.
Podría decirse en ese sentido que en Antonio Martorell,
la impresión tiene el doble sello de una identidad personal y
cultural. La segunda, lo enlaza coherentemente a una tradición
de la plástica boricua, fundada en el magisterio del taller; en
lo personal, ha logrado una impronta única, la marca de la
diferencia que lo identifica y lo hace maestro de la imagen y
la palabra. Por eso resulta ejemplar el título de este libro de la
autoría de Antonio T. Díaz –Royo, Antonio Martorell: la aven-
tura de la creación, pues el lector penetrará, en sus páginas, a la
poética de este artista infatigable que con toda responsabilidad
y profesionalismo ha hecho del arte una insistente travesura
llena de riesgos y de provocaciones. Misión compleja y feliz
la de Díaz-Royo ante una trayectoria tan “inquieta” que reta
cualquier perspectiva tradicional de la historia del arte y
no resiste ni encasillamientos ni clasificaciones estilísticas,
pues supera todos los pretextos clasificatorios de la estética
tradicional.
Vida y obra van tejiendo las páginas de esta aventura
creadora y transitan por una confidencialidad que las hace
cómplice de las circunstancias en que se consuma el acto
creador.
En su imagen y en su diseño, el libro nos vuelve a colocar
ante la visión “martorelliana” del arte total. Comprendió
el artista, y muy bien, la tropología del arte, su axiología
YOLANDA WOOD
y sus impactos de sensibilidad lúdica,
palabras claves para quien supo, desde muy
temprano, la importancia comunicativa de
cada obra, el valor de cada oportunidad
para un diálogo impresionante y la función
de él mismo como mediador privilegiado
para instaurar las múltiples relaciones,
posibles e imposibles, del observador ante
sus referentes visuales.
Toño es muy sensible a lo perdido o a lo que se puede
perder. El trabajo del Díaz Royo en este libro revela el enorme
cuidado puesto el acopio de documentación y en el trabajo
de archivo. En ese sentido este libro adquiere hoy un valor
inusitado luego del lamentable fuego ocurrido en noviembre
de 2006 en la casa de Toño en Cayey. Casi de inmediato,
Martorell comenzó a trabajar y expuso unos meses después
del dramático acontecimiento, La Plena inmortal, enorme
pieza hecha con los retazos y los fragmentos recuperados,
materiales y documentos. Los restos carbonizados usados
como carboncillos para dibujos, son memoria del suceso y el
libro. Con toda la información contenida al respecto, tienen
la fuerza del Fénix que se levanta desde las cenizas.
A través del tiempo, el artista rescató e hizo inventarios. Y
así evocó y perfiló la temporalidad de su contexto en múltiples
sustratos significantes, desde la sensible relación con el espacio
doméstico, como ocurre en Catálogos de objetos, hasta la
reflexión, a escala macro-geográfica de Mundillos desencajados,
obra de referencia sobre un planeta desvencijado por la era
de la globalización, desconocido ante su imagen original y
desconcertante por la fragilidad de su propia apariencia.
El humor no escapa a la personalidad caribeña que
desborda el artista, se trata de una manera muy criolla de
llegar al límite y transgredirlo, dejando al lado todo posible
aburrimiento, “una palabra- ha dicho Toño- que aprendí
para nunca más conocer su significado”; he ahí el placer que
pone y hace sentir a los demás en cada obra, por el disfrute de
ser partícipe de un juego en serio que comenzó en la propia
concepción de la pieza y del cual el artista vuelve a participar
con sus espectadores, siempre activos. Y cuando él no está,
los imagina y los disfruta igual, colocados frente a ellas, des-
cifrándolas, penetrándolas... colocados ante la confrontación,
lúdica y reflexiva a la vez, que la obra inspira.
Toño tiene un ritmo para vivir y crear desde el cual
metaforiza todo lo que hace y la polisemia se instaura en su
universo simbólico. Por eso en sus obras todo se carga de sen-
tido, la selección del motivo, las técnicas y los procedimientos
18 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008
artísticos; el proceso mismo de creación y finalización de la
obra como espectáculo vivo, por sus nociones performativas
del arte. Una serie como White Christmas, resulta paradigmá-
tica en ese sentido. Un hecho real, el deseo de una Alcaldesa
puertorriqueña de que un día los niños de San Juan jugaran
con la nieve resultó el click para el artista, un hecho que podría
muy bien inscribirse en el repertorio de lo “real maravilloso”,
de lo insólito americano. Y se consumó el acontecimiento y
llegó el avión cargado de nieve para lanzarla sobre la ciudad;
y los niños jugaron, y cuando el sol la fundió todo concluyó
en un gran lodazal. La memoria del acontecimiento devino
pura metáfora visual en las fotografías de la ciudad de San Juan
manipuladas por el artista, aquellos paisajes nevados fueron
expuestos en un frigorífico y sobre la invitación cursada al
público se convocaba a asistir bien protegidos por el frío que
habría en su interior.
Así Martorell sacraliza y desacraliza el acto creador; lo
depura de todo formalismo y conformismo. Ante Casaribe-
Caricasa, el público sentía irreverente el tránsito sobre el bello
mosaico policromo que reproducía la cartografía del Caribe
insular. Entonces el artista intervino de forma espontánea:
“Pasen por favor, hace 500 años que nos están pasando por
arriba ....la obra está hecha para entrar”. Y era así que se
completaba esta pieza concebida en ocasión del Quinto
Centenario; una vez en su interior los múltiples espejos
que escribían las palabras DISCOVER, UNCOVER, COVER
UP sobre varios paneles, hacían de cada espectador una
multiplicidad de “islas”, aisladas, y de todas las partes un
efecto de “balcanización”.
La significación de la letra y la palabra, le llegó directo de la
experiencia gráfica y cartelística, de ser un lector incansable y
de saber, como lo revela en su pieza Jaulabra, las trampas que
nos tienden las palabras. En sus portafolios y en sus carteles,
la letra fluye como un manantial, una letra cursiva de calígrafo
especializado, una letra que se inmiscuye y se hace partícipe
como contenido y forma de las obras. En ocasiones resulta
protagonista, otras veces se filtra airosa por entre las imágenes
deviniendo ella misma elemento visual de una fuerte carga
expresiva.
Martorell, como también Francisco Oller, es un artista de
entre-siglos. Artista en residencia en el Recinto Universitario
de Cayey y con domicilio también en un apartamento en los
altos del Talller Boricua y al frente del Centro Cultural Julia de
Burgos en la calle 106 de Manhattan, Toño ha vivido -como
Oller- en espacios compartidos, conociendo del aquí y el allá...
cómo desde allá estar acá, ir y volver, quedarse y regresar. Los
entre-siglos parecen repetir historias convulsas, se diría que
hay algo traumático en el nacimiento de una nueva centuria,
eso lo saben bien las dos alas de un mismo vuelo en el Mar
Caribe. Con distantes lenguajes artísticos, entre los ismos
modernos y la postmodernidad, Oller y Martorell, son figuras
principales del proceso de rupturas y continuidades artísticas
que han construido la historia del arte puertorriqueño. Por
esas coincidencias peculiares, en Mart-orell está contenido
Oller como anagrama.
Oller, artista de la representación y de la realidad según las
tendencias de su tiempo, integró a los bodegones silenciosos
de género tradicional, el “ruido” de la fruta tropical, miró
al paisaje de palmas y a las costumbres nacionales. Fue un
innovador porque articuló referentes diversos y puso a palpitar
el alma boricua en el interior de sus cuadros. Pero en su obra,
Plátanos amarillos, el artista fue más allá. Revirtió la noción
del género, transformó la naturaleza muerta en naturaleza
viva y dejó el protagonismo a ese producto sencillo de la mesa
criolla; el plátano, alimento real -y simbólico– de un pueblo
y su cultura. Toño es heredero de esa mirada que reafirma la
compleja sencillez de las cosas nuestras, que le reinventa el
sentido para fundar con ellas nuevos valores.
En Toño esta postura es como una explosión innovadora
ante las inquietudes de su época, porque esta nueva centuria
se inauguró también convulsa y compleja. En ese sentido, los
desplazamientos entre Puerto Rico y Estados Unidos, sitúan
su Guagua aérea no sólo en la intersección entre el arte y la
literatura de su país, sino por el frecuente uso intertextual
en muchas de sus obras y por esa trans-diciplinariedad que
constituye un rasgo peculiar de su producción orientada
Concebir las obras como proceso y con gran ductilidad
a los escenarios, es de una máxima contemporaneidad.
Esta cualidad de su trabajo es de un valor incalculable para
integrar a jóvenes creadores y estudiantes en formación. Así lo
constatamos en el taller que con cincuenta alumnos de Artes
Plásticas e Historia del Arte compartiéramos con la grabadora
cubana, siempre recordada, Belkys Ayón, en La Habana, para
recuperar las huellas del tiempo en las direcciones silenciosas,
manzanas y lotes, de la Necrópolis de Colón. Esa ciudad de
del montaje, y las rejas –por ejemplo- tan frecuentes en los
arquitectura y monumentos insospechados.
accesos y cierres de los patios coloniales, fueron integradas al
Este proyecto había tenido su antecedente en Sementerio,
concepto de la instalación para con ellas evocar las fronteras
una obra de instalación que provocada por el drama de la
que distinguen los límites de la doble existencia humana. Sin
pandemia, escribía cementerio con la “s” de sida, de semen…
dudas, se trató de una muestra poco común que contaba con
La idea del proyecto habanero nació ante la tumba de Lola
el sello peculiar del modo de ver y hacer de Toño Martorell.
Rodríguez de Tió en días previos al advenimiento del año 1998.
Y allí, en aquel espacio simbólico donde el blanco y el
El proyecto, convertido en proceso de trabajo y en exposición
negro de los soportes de papel y los carboncillos tensaban la
se llamó Memorial del silencio y quiso recordar la presencia
cuerda de los significados en nuestros países con historias de
de los que procedentes de todo el Caribe, están allí, vinieron
plantación y esclavitud, una casa de gazas y transparencias se
y aquí quedaron.
construía y se deconstruía en simultaneidad; una casa, donde
En común entre las dos obras mencionadas, la técnica
se protegen los afectos y se esconden los recuerdos. La casa es
empleada: el frotagge, procedimiento muy personalizado de
esencial en nuestras sociedades caribeñas, un espacio que no
impresión que depende en mucho de la presión y el gesto de
es un simple rectángulo de encuentros esporádicos, la casa
cada cual. El resultado se expresa en las estampas como la
es mucho más y Toño lo ha comprendido muy bien desde el
propia memoria, más o menos intensa, más o menos precisa.
principio, por eso vuelve a ella para reencontrarse y dejarnos
Pasar las manos sobre las piedras establecía una especial
sentir la sencilla humildad de no estar solos, en tiempo de
sensación de contacto presente-pasado y las obras resultantes
tantas soledades.
tenían el valor de identidades eternas. Los propósitos que
La casa y sus interiores tienen un lugar común en la obra de
animaban el proyecto, exigían tener un banco de información
Toño, y se recrea a modo de auto-citación y encadenamiento
sobre quiénes eran, de dónde venían y dónde estaban en
sensible de su poética artística. La casa de todos nosotros y antes
aquella ciudad-otra, las personas de ese origen o procedencia
el Catálogo de objetos y la reescritura de muchas de aquellas
caribeña. Una gran base de datos era imprescindible, había que
imágenes en La piel de la memoria, libro imprescindible,
revisar los viejos archivos de la necrópolis para encontrar esos
escrito con todos los tonos posibles, desde la sinfonía hasta
nombres y cuál no sería la sorpresa del grupo investigativo al
la guaracha, desde la décima hasta el soneto. En él, Toño se
constatar que eran muchos los dominicanos, puertorriqueños,
nos revela, y nos proporciona numerosas claves para una
haitianos, y de otras nacionalidades caribeñas enterrados allí,
interpretación psicosocial de su trayectoria como hombre y
pero no tenían panteones ni sepulturas. Por su condición
creador.
de gente humilde, reposan en fosas comunes y están en
Poniendo las piezas mencionadas en relación, lo mismo
tierra. El frotagge no podría ser el recurso para estampar sus
da en un sentido que en otro -cronológicamente hablando-,
nombres.

a una dimensión nacional, latinoamericana y caribeña.
Esta instalación sui generis se sitúa en el centro mismo de
las indagaciones sobre los movimientos migratorios que
preocupan -por ininterrumpidos- la región y el mundo. Un
problema del Caribe histórico y del Caribe actual, con su
geografía de innumerables costas permeables, diásporas y
espacios compartidos. Un problema de sueños incompletos
que se esperan realizar en otro lugar. Puertas que se abren o se
cierran en una especie de “isla-noria” en Pasaporte-portacasa,
donde el círculo repetitivo de acciones de partida o de llegada
–incesantes-, hacen de esta obra una referencia obligada por
su sencilla capacidad de enunciar una problemática que
tipifica esos desplazamientos entre islas, y desde las islas a los
continentes, de sur a norte, un problema del desequilibrio e
inequidad regional y planetaria.
Esta revelación fue para Toño un nuevo desafío... la
obra tenía que ser como la constatación, aquellos nombres
formando parte de las listas automatizadas de los archivos
se integraron a la exposición cubriendo los largos muros de
acceso; de modo personalizado aquellos nombres se mezclaron
para fundirse en el zócalo que sostenía las versiones impresas
obtenidas de piedras y mármoles, de los innombrados al
nombre, de los enterrados a los sepultados, como el hecho real
de las vicisitudes sociales y raciales en la historia de nuestros
países. Y reconocidos muy especialmente, los talladores y
constructores de sencillos o fastuosos pabellones que legaron
este patrimonio de formas e imágenes a las generaciones que
vinieron después.
Presentada esta exposición en una antigua casona renovada
de la Habana Vieja, Toño estudió al detalle todos los aspectos
el resultado para el crítico no tendrá muchas variaciones, pues
Toño es maestro de los viceversas, lo esencial es cómo hilvana
con ellas un discurso en el que se comprende la artisticidad
como un valor de identidad personal y cultural, como una
misión responsable del individuo que reacciona alegre,
convencido y seguro ante la multiplicidad de tramas que se
tejen en su entorno.
Explorador de los territorios del tiempo, amigo entrañable
de todos sus afectos, sensible a la humildad y áspero a la
inequidad; Toño es un artista mayor que Puerto Rico ha dado
al mundo para orgullo de todos los caribeños, un artista de la
experimentación y el desafío, que se compromete con lo que
cree y que defiende lo que piensa.
_____
La autora es doctora en Ciencias del Arte.

DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 19

 entrevista
YENNIFER SOFÍA ÁLVAREZ

C
omo la mayoría de
los niños, Antonio
Martorell embarró Martorell señala como momentos
con pintura paredes y pisos; definitorios en su carrera la fundación
sin embargo, el “arte con del Taller Alacrán en la Parada 15 de
mayúscula” llegó a su vida Santurce con las célebres imágenes
un poco por necesidad, ya sea de sátira política que allí elaboraba
porque el arte lo necesitaba y su estadía de seis años en México,
o él necesitó del arte. “Como durante las décadas del 70 y 80. No
yo era un estudiante pobre, obstante, de las memorias que más
becado en una universidad le impactan se desprenden aquellas
de ricos, mi acercamiento de la Exposición Retrospectiva que
con el arte fue cuando, para presentó en la Bienal de Grabado
completar mis ingresos, me de San Juan, Latinoamérica y el
dedicaba a hacer retratos de Caribe en 1974, cuando lo que era
las novias de mis amigos ricos una válvula de escape constituyó
y con eso, alcanzaba para un amarre adicional al carácter
poder comer mejor”, apunta político de su trabajo. “Cuando uno
Martorell al recordar sus años se cree que está explorando más la
en la Escuela de Diplomacia de intimidad es cuando más colectivo se
la Universidad de Georgetown vuelve (el trabajo); en aquel momento
en Washington D.C. reunía diversos objetos y detalles

Antonio Martorell:
sus sombreros y provocaciones
Quién podría pensar que ese Martorell que le saca arquitectónicos del hogar puertorriqueño y para mí, era un
provecho estético a todo -como a las cenizas- y convierte en viaje sentimental al pasado y a la herencia de esos objetos.
lienzo lo inimaginable consideró ser artista a los 22 años y Pero, el crítico de arte, Nelson Rivera señaló ‘que era un
para completar, la mayor parte de su conocimiento proviene reclamo muy político de los rasgos de identidad del pueblo
de las vivencias obtenidas en los talleres que ha trabajado y nuestro y que era una reafirmación del consumismo banal que
no de una clase formal de arte. atosiga a la sociedad’ que habitamos”. Así pues, los giros en
En principio, el pensar una entrevista con el artista su carrera no han provocado que el derrotero cambie y más
santurcino, de cara a su recién publicada biografía Martorell: bien, se generan “matices en la convicción” y en la manera de
La aventura de la creación de Antonio T. Díaz-Royo, supone un ver la vida. “Una vez uno se afirma como persona tanto en
recorrido nostálgico; no obstante, el versátil Martorell inunda lo íntimo, en lo social y lo político, la identidad es cambiante
la conversación dejando claro que siempre tiene un proyecto pero dentro de un marco. Es muy difícil renunciar a los ideales;
en mente y que eso le lleva a vivir “un eterno presente con además, ¿para qué?”.
ansias precipitadas de convertirse en futuro”. A pesar de un constante intercambio de sombreros de
Sin melancolía entonces, Martorell le da una mirada pintor, grabador, instalador, escenógrafo y comunicador de la
a sus orígenes, etapa que ocupa su más reciente proyecto, radio y la televisión, Martorell confiesa que le quedan muchos
mientras se desempeña, durante este semestre, como visiting roles por asumir, entre ellos, el de cinematógrafo. “Necesito
scholar en la Universidad de Harvard. “Acabo de encontrar en más de las siete vidas del gato para recorrer territorios que no
la biblioteca de Harvard una copia de uno de mis primeros he explorado”, afirma. Además, dice sentirse orgulloso de que
libros de arte: Modern Print and Drawing de Paul Sachs. A su hijo de crianza, Giovanni Rodríguez, atienda el quehacer
partir de esa experiencia desarrollaré una autobiografía sobre del celuloide y su hija, Alejandra Martorell se desempeñe, a
mi relación con el arte”, destaca, y aunque da crédito a sus nivel profesional, en la danza, otra faceta de la que ya ha sido
grandes maestros Lorenzo Homar y Rafael Tufiño, identifica partícipe y también le apasiona.
a su tía María Martorell como la primera persona que lo Con ese baile de una disciplina a otra, Martorell nunca ha
provocó con el arte. permitido se le acorrale como hacedor de una sola vertiente
Otro trabajo que ocupa el tiempo de Martorell durante artística y explica, que a la hora de comenzar una pieza siempre
su estadía en Boston es el de acercar el arte a la diáspora parte de “una idea, un color, una luz o una imagen” pero
puertorriqueña y la comunidad hispana de la ciudad. En nunca sabe cómo se va a desarrollar la creación sino hasta que
una colaboración con el Museo de Arte Fogg, el artista empieza a tener contacto con las herramientas, con las super-
dialogará- como lo ha hecho en el pasado- con piezas de la ficies que se convertirán en su medio, con los compañeros de
colección permanente en exhibición mientras los espectadores taller y por su puesto, el público. Y según este caballero de las
observan sus intervenciones y participan creando sus propias artes, a ese mismo público que le toca reaccionar no sólo a sus
piezas. “Como un copista de antaño realizaré nuevas versiones piezas sino al Puerto Rico actual “ya que si algo bueno tiene
para dar una vision renovada de la tradición. Además, el acto este momento histórico es lo malo que se está poniendo”. De
(proceso creativo) mismo se convierte en un performance ya esta manera y con las cartas sobre la mesa, Martorell revela
que estará a la vista del público”, sostuvo y a la vez, anuncia que que continuará delatando los conflictos, esos que en cinco
estos eventos serán documentados por un vídeo artista. décadas se ha encargado de documentar en las obras de su
prolífica carrera.

20 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008

 plástica
MANUEL ÁLVAREZ LEZAMA

Ske y el
graffiti
en Puerto Rico
El Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico y su difícil supervivencia
No se puede negar que el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico es el proyecto de la doctora María Emilia Somoza. No se puede negar el trabajo, los sacrificios y la valentía
que han definido este sueño de Miyuca Somoza y sus colaboradores (entre los que me encuentro yo). No hay duda que Puerto Rico le tiene que agradecer a Miyuca Somoza que el museo
cuente con su espacio físico (antes la escuela Labra). El problema, a mi juicio, es que ni en Puerto Rico ni en otra parte del mundo se puede tener un museo sin fondos permanentes para
operar el proyecto y para garantizar su óptimo mantenimiento. Y tanto el MAC como el Museo de Arte de Puerto Rico están en el mismo bote. Ambos fueron restaurados mediante
cuestionables costos millonarios, pero luego no hubo los dineros necesarios para “alimentar a esos sendos elefantes blancos” –política que hace que estas instituciones tengan que
mendigar, año tras año, su supervivencia. En el caso del MAC, a esto hay que añadirle que su función como museo de arte contemporáneo nunca estuvo muy clara, confundiendo Arte
Moderno con Arte Contemporáneo, y cuestionando con parámetros confusos las nuevas propuestas estéticas y éticas de la siempre cambiante contemporaneidad. La falta de una visión
clara de su papel en la sociedad puertorriqueña ha hecho que un grupo notable de artistas locales se haya sentido desilusionado, excluido o traicionado tanto por el MAPR como por
el MAC. ¿Soluciones? 1.) Hacer que el Gobierno de Puerto Rico le garantice la existencia al MAC; 2.) Establecer un programa que permita que propuestas de excelencia de arte cutting
edge se materialicen, para descartar toda duda de que el MAC es un museo de Arte Contemporáneo donde caben desde los discursos tradicionales producidos en el presente como las
miradas –siempre controvertibles– de las vanguardias; yß 3.) Darle todo el apoyo a la Dra. Somoza en este momento porque aunque sus estilos puedan enajenar a algunos, sin ella toda
esta controversia sería académica porque Puerto Rico no tendría un Museo de Arte Contemporáneo que defender.

L
o que ocurriera con Jean Michel Basquiat y Keith Haring
en los Estados Unidos (específicamente en Nueva York,
y en el caso de Basquiat, con la poderosa ayuda de Andy
Warhol), o sea, el paso del arte urbano -en este caso el graffiti
en paredes públicas y privadas y en los trenes de los subways- a
importantes galerías que logran que los grandes coleccionistas
cambien radicalmente su visión estética/ética del arte, ha
comenzado a ocurrir en Puerto Rico con artistas como ISMO,
SOFI, MERO y SEZ (sólo por mencionar algunos). Aunque
todavía es un delito tipificado en nuestro Código Penal
(Artículo 209) y en los Códigos de Orden Público de varias
ciudades, de pronto (al igual que ocurriera con el reguetón)
pasamos de una condena social casi unánime por parte la clase
media y de los que ostentan distintos tipos de poder en este
algaretizado Puerto Rico, a que nos comience a interesar este
dinámico y provocador discurso. Ya galerías como la Galería
Prinardi, Comercial, Arte Inversión, junto al Tren Urbano y
museos, como el Museo de Arte de Puerto Rico, comienzan
a “prestarles sus espacios” para que no sólo se exponga este
tipo de obra sino para que veamos grafitear “en vivo” algunas
de las “estrellas” del graffiti.
Como vemos, estas aperturas en nuestro país -que es
enormemente conservador- han logrado notables cambios. En
la primera semana de febrero, nos visitó uno de los grafiteros
más importantes de España, BELIN y, junto a un grupo de
grafiteros locales, tuvieron un suculento banquete de graffiti
en los alrededores del famoso e importante Boricua. Además,
el 8 de febrero el internacionalmente reconocido grafitero SKE
(Elezier Pagán) inauguró su exposición, First One Man Show,
en la Galería La Pintadera haciendo claro que las artes visuales
ya han entrado en unas nuevas realidades de la comunicación
en masa: el graffiti dentro de las estructuras de poder.
¿Quién es SKE? Este talentoso creador de relevantes escenas
sociales y de fantásticas mitologías, nació en 1971 en la 4ta
extensión de Carolina y desde muy niño, cuando estudiaba
en escuela pública, no podía controlar el deseo/la misión
de dibujar y escribir su nombre sobre cualquier superficie,
tanto en el salón de clases como en espacios públicos. Para
aquel entonces firmaba Joker y con el tiempo se convirtió en
SKE. Pero aquel niño poseía (y posee) una de las cualidades
más importantes de un artista que quiere crecer y sobresalir:
acercarse y aprender de los que pueden enseñarle -desde el
Hip-Hop hasta Phase 2, quien trae un libro/tesoro que los
introduce al graffiti “de grandes ligas”. Y con estas ganas, nace
y se desarrolla SKE.
Hay que entender que han sido artistas como Basquiat
y Harina los que con la originalidad y excelencia de su
discurso estético/ético -primero cuestionado brutalmente
y ahora apreciado y deseado por los que “ven más”- han
hecho que tanto los amantes de las artes visuales, como los
coleccionistas y los críticos de arte que vivimos en este mundo
globalizadamente injusto pero que todavía es una gran semilla
de esperanzas, tengamos que aceptar (y valorar) que estamos
ante una todavía controvertible fuerza visual en sus múltiples
manifestaciones.
Y así ocurre con SKE desde muy temprano en su carrera -ya
consciente que es distinto y de que su obra es importante- con
su relación con SOZE, otro grafitero, su amigo, rival, cómplice
y “ayudante”. Y continúa cuando ROM (Efraín Colon),
grafitero mayor en edad, bohemio y con gran experiencia, que
lo introduce tanto a técnicas mucho más sofisticadas como
a los posibles temas del graffiti “serio”, quien lo guiará por
algún tiempo durante los años cruciales en la formación de
un artista.
Con el tiempo (desde el 1991), SKE formará parte del reco-
nocido grupo internacional de grafiteros FX Crew (organizado
por PER 1 donde participaban grafiteros como TKIT l70, que
había comenzado a grafitear en los 70), estableciéndose no sólo
como un artista de múltiples talentos sino como alguien cuyo
discurso estético y ético era sumamente provocador por sus
distintas profundidades/lecturas y por los espacios/soportes
que interviene.
Lo que viene después es un merecido protagonismo en la
historia del graffiti puertorriqueño. La prestigiosa revista The
Source ayuda mucho a su internacionalización, y obras como
su graffiti/mural en la Calle San Agustín (titulado El Mundo
bocarriba y bocabajo, obra del 2006 que requirió más de 200
latas de spray…) en Puerta de Tierra, San Juan, en Santurce, en
Carolina, Ponce y otras ciudades de Puerto Rico, lo establecen
como un prodigioso poeta urbano, capaz de combinar la cons-
trucción de su nombre con fabulosas máquinas, la exaltación
de personajes tan distintos como sus superhéroes (productos
de los “comics” o de la animación japonesa), Samuel Becket o
un panda o monos, las Torres Gemelas del World Trade Center
ardiendo el 11 de septiembre, y el despliegue de problemas
socio-económicos y políticos de peso construidos con caras
pintadas desde los cánones clásicos.
Sabemos que SKE es autodidacta, pero su conocimiento
de la Historia del Arte es impresionante y se refleja tanto en su
graffiti como en sus nuevas composiciones. Toma libremente
elementos no sólo de Basquiat y los que vinieron después de
este gran revolucionario de la plástica, sino que también vemos
ecos que van desde sus Maestros de Nueva York hasta Picasso
y Gorky, desde Segui hasta Tapiez, desde Dubuffet hasta
Lam y Matta, desde Frank Stella hasta Pollock y Cy Twombly,
haciendo todas estas conciente e inconcientes influencias muy
suyas, inteligentemente suyas, donde incluye su dominio del
retrato y su interesantísimo acercamiento al erotismo y al sexo.
Y es que en estas nuevas obras el artista combina metáforas
visuales muy personales y sus realidades existenciales para
convertirlas en espejos, espejos que nos invitan a nosotros, los
“lectores” de estas composiciones a vivir mundos muy ajenos
pero tan cercanos.
Sé que SKE presagia lo que pasará con muchos grafiteros y
creo firmemente que estamos ante un artista que muy pronto
estará considerado a la par de nuestros poetas visuales más
destacados –desde Allora & Calzadilla hasta Melvin Martínez,
desde Enoc Pérez hasta Arnaldo Roche Rabell.

DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008 21


Los migrantes también bailan
Migrar es cambiar de lugar. Y
la profesora Viveca Vázquez nos
cambió de lugar cuando nos invitó a
ver su danza Cuerpos Transmigrados.
Mascando el difícil en el primer nivel
de la Facultad de Estudios Generales
(FEG). Este lugar fronterizo que es
a la vez sótano (cripta de pilotes)
y terraza (abierta y con vistas) que
no es ni interior ni exterior, sino los
dos, convoca el espacio problemático
que habita el cuerpo exiliado del
migrante. Pues ese personaje a la
vez heroico y trágico, que resume la
historia de pérdidas y búsquedas que
es la condición humana, habita desde
su salida un espacio confuso entre la
nostalgia y la esperanza, un afuera
siempre expectante del paraíso. A
ese espacio lo llamamos exilio. Y allí
montó Viveca su danza.
Danza presentada en Estudios Generales, Río Piedras, noviembre 2007. Obra de Viveca Vázquez.
Fotos de Edwin T. Pérez Castro
De entrada, vino una invitación al
público a mirar hacia atrás, al pasado,
¿bárbaro o edénico?, donde en la lejanía,
casi dentro del bosque de Peyton, un grupo
de migrantes cargados de líos y bultos, con
movimientos tentativos o resolutos, solitarios
o solidarios, intentaba llegar a otro sitio. A
veces espontáneos, a veces comandados por
una voz numérica, pero siempre trazando
un círculo y volviendo al punto de partida
(que no hay que confundir con el origen) no
cesaban de desplazarse pero no llegaban a
ningún lugar. Hasta que finalmente, silentes
y en fila, lograron cruzar el charco.
danza
RUBÉN NAZARIO VELASCO
La tropa intentó volver a un lugar de sonidos
Vuelta la mirada hacia adelante, a un escenario improvisado -con familiares para bailar al ritmo de café con leche,
la pared descascarada y agrafitada, vero emblema de la FEG, como de con o sin cebolla. Otro Rubén, perceptivo,
fondo- aparecieron cuatro bailarines y se escuchó una babélica banda oyó una Taza de Oro. Pero aquel griterío en
de sonido. Grito y movimiento. Desconcierto. Cuerpo y derecho. español, en el supuesto fácil, ensordecía casi
Duelo. Trampa y danza, escape y trampa. Migrante. tanto como la cartilla inglesa. Y acompasarle
los cuerpos, mascar el lenguaje supuestamente
propio, resultó imposible. No creo que fue
porque lo habían olvidado, sino porque nunca
lo tuvieron. Mejor dicho, aunque el materno les
fue más familiar, nunca les fue propio.
Al final, dos bailarinas lograron fugarse.
Salieron descalzas, dejando sobre la escena unos
converse negros tan nostálgicos como tan in.
El tercer bailarín también logró marcharse del
lugar, pero llevándose puestos sus converse rojos.
Quizá iba a Oz. La cuarta bailarina, calzada,
no logró fugarse. Se quedó contorneando su
cuerpo, sin lograr desplazarse, entre los zapatos
sin pie.
_____
El autor es profesor de la Facultad de Estudios
Generales, Universidad de Puerto Rico, Río
Piedras.
Ese traslado a otro universo de
representaciones que es el migrar
es como aprender a bailar en un
lenguaje extraño, que no suena. Los
bailarines de Viveca intentaban
angustiados acompasar sus cuerpos
al ritmo o deritmo de una cartilla
de pronunciación foránea. Sorpresa.
Terminaron intentando bailar a la
pronunciación extranjera del familiar
machete. Y es que todo lenguaje
tiene su cartilla y migrar es pasar
de una cartilla a otra, con ganancia
y pérdida. También todo lenguaje
tiene su machete, pero ninguno tiene
antónimos para desgarramiento.
22 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008
 cine
ALFREDO RIVAS

Sobre la muerte
de un sujeto
comienza por el discurso de superación y termina por la

N
adie en su sano juicio estaría dispuesto a declarar apología a la eutanasia.
la muerte de los oscares. En su acepción más ge- Los oscares, a sus ochenta años, no demuestran la
neralizada, la ceremonia que se viene celebrando más mínima necesidad de transformación o cambio.

llamado
desde 1929, debería ser la premiación a los trabajos más La categoría de Mejor Película -usualmente el mejor
importantes de la cinematografía mundial que se hayan indicador de los falsos signos vitales- confirma el patrón
exhibido durante el año anterior. Pero una reflexión anteriormente trazado; No Country for Old Men (Coen,
2007) y There Will Be Blood (Anderson, 2007) quisieran

Oscar
superficial revela que la ceremonia antes descrita es sólo
una ilusión que descansa en el umbral de la fascinación hacernos creer que la industria toma en consideración
y convocatoria que el cine continua sosteniendo. el peso de la autoría. Resulta irónico que la autoría
Sería inclusive válido plantear que los oscares -sobre cinematográfica en su concepción más ortodoxa vio sus
la plataforma de su popularidad-, tienen una función más grandes pérdidas en la muerte de Ingmar Bergman
específica; la de proveerle al espectador un momento y Michelangelo Antonioni el año pasado. Y si a la
en que contemple como la industria de Hollywood hace industria realmente le interesase premiar al autor inde-
pública su palmada en la espalda por el buen trabajo Se trata de un cadáver que ha soportado un largo proceso de pendientemente de la concepción que se adopte, Inland
realizado, auto-celebra su encomiable conducta y más descomposición. No cabe duda que ha crecido el espectáculo, puesto que Empire (Lynch, 2006) hubiese implosionado la categoría.
importantes logros, y nos muestra razones por las que algo debía suceder ante la ruptura del mencionado pacto. Desde 1989, la Atonement (Wright, 2007) trae consigo el prestigio de la
todos deberíamos de agradecer su existencia. Lejos de ser ceremonia se ha convertido en un simulacro de premiación que juega sus novela original de donde se desprende y por consiguiente
un evento predicado en una rigurosidad de evaluación cartas como magno evento de relaciones publicas. Es aquí resulta ser un ejercicio de drama calculado del cual
cualitativa, se trata más que nada de unas cuantas horas donde se acentúa nuestra relación necrofílica con el podemos fácilmente prescindir. Michael Clayton (Gilroy,
en que un sujeto corporativo mira por encima de su evento, un encuentro con el exquisito cadáver que 2007) da cuenta del creciente interés de la industria por
propio hombro y sonríe al reconocer que aquello que se esquiva constantemente su presente, por miedo el guionismo, y Juno (Reitman, 2007) insiste en el mito
hizo fue bueno. Los oscares no pueden morir, ni renacer, a tener que abandonar la nostalgia y afecto que del cine independiente norteamericano que ahora más
puesto que la ceremonia que todos deseamos en realidad difícilmente sostiene su pasado. Pero en la medida que nunca es dependiente de su comercialización y
nunca existió. en que sus especta- dores advienen como recaudos.
Hay propuestas más arriesgadas que plantean la embalsamadores y sepultureros, la Ante el inevitable pesimismo que provoca la lista
muerte del cine. Sin embargo, dicha postura pasa por alto relación se dificulta. de nominaciones en general, cabe destacar una notable
la increíble plasticidad empresarial que el cine siempre Si se revisa la categoría de ausencia en la categoría discutida. La pieza de David
ha demostrado, y que nunca fue más evidente que en la Mejor Película, los pasados Cronenberg, Eastern Promises (2007) se levanta como
contemporaneidad poscapitalista. Es dicha fluidez la que veinte años d e ve l a n u n a testimonio firme de que en el cine todavía quedan
potencia una multiplicidad de acercamientos discursivos serie de intentos infructuosos preguntas abiertas ante el silencio conspiratorio y
contenidos en productos específicos y mercadeables, por reanudar el pacto, casi como conveniente de la industria. En los primeros diez
siempre disfrazados como diferentes, aunque –en las si el difunto fingiese su propia minutos de esta pieza se observa un crimen horrendo
palabras del filósofo- se trate del “eterno retorno de lo muerte. De pronto parecería que se donde una navaja de afeitar traspasa el cuello de un
mismo”. Así que la muerte del cine se hace cada vez más revive el espectro de la autoría, pero hombre provocándole una herida profunda y mortal. La
difícil dado su carácter industrial móvil junto a nuestra contra The Departed (Scorsese, 2006) y escena remite al concepto de la puesta en obsceno que
incapacidad (y falta de voluntad) de aniquilarlo como Unforgiven (Eastwood, 1992), pesan de forma comenta Jean Baudrillard. Ese momento en que el acto
instancia cultural. devastadora Dances with Wolves (Costner, representacional contiene aquello “donde ya no existe el
No obstante, algo de los oscares ha muerto. Me atrevo 1990) y Braveheart (Gibson, 1995). La juego, ya no existe dialéctica ni distancia, sino colusión
a proponer que por un periodo considerable de tiempo idea descabellada de regresar a una total de los elementos”. Cronenberg sobresale en proveer
existió un contrato no apalabrado entre la Academia y cinematografía épica encuentra sus peores una instancia de pornografía comunicativa, dejando
los espectadores, una relación respetuosa que operaba momentos en Gladiator (Scott, 2000), Titanic que la herida sangre de forma profusa; dejándonos ver
bajo la premisa de que la ceremonia tenía la capacidad (Cameron, 1997) y The English Patient demasiado. Un autor que tiene como rasgo característico
autónoma de encontrar su redención, y de pronto, (Minghella, 1996). Los múltiples intentos de la representación del mal que se desarrolla en el humano
otorgar un premio válido. Era un tipo de pretensión respaldar los géneros cinematográficos han de forma endógena, escoge la mafia rusa en Londres
conveniente donde se pensaba que la Academia era capaz sido en su mayoría ne- fastos, A Beautiful Mind como pretexto de trabajo en esta ocasión. El crimen
de corregirse y, sin abandonar su postura condescendien- (Howard, 2001) es el biopic que John Huston inicial, forzosamente obsceno, reaparece a mediados de
te, hacer justicia. Tomemos en consideración que en la nunca hubiese escrito, Chicago (Marshall, 2002) la película, pero esta vez el asesino inicial se convierte
decada de los ’70, Orson Welles recibe el oscar por su es el musical que Bob Fosse nunca quiso dirigir, en víctima. Cronenberg insiste en hacernos cómplices,
trayectoria y logros (Honorary Award) en 1971 y un año Forrest Gump (Zemeckis, 1994) podría ser un sueño no del crimen, sino de su pornografía, el triunfo de la
más tarde lo recibirá Charles Chaplin. El año siguiente el angustioso de Frank Ca- pra, y Million Dollar Baby comunicación obscena.
premio a la Mejor Película de Habla Extranjera lo recibirá (Eastwood, 2004) es la única película de boxeo que La ausencia de Eastern Promises de la categoría de
El discreto encanto de la burguesía (Buñuel, 1972) y el Mejor Película apunta precisamente a ese silencio que
siguiente La noche americana (Truffaut, 1973). Y si nos acompaña el jubiloso duelo. La ceremonia de los oscares
mantenemos dentro del territorio, esa misma década se dará a la tarea este año de premiar un grupo de pelí-
le otorgó el oscar de Mejor Película a The Deer Hunter culas cuya aportación a la historia de la cinematografía
(Cimino, 1978), Annie Hall (Woody Allen, 1977), One es mínima. Habrá sonrisas, discursos breves, y hasta
Flew Over the Cuckoo’s Nest (Forman, 1975), y The French llanto ocasional; pero nada, absolutamente nada podrá
Connection (Friedkin, 1971). Me parece evidente que algo hacernos olvidar aquel momento obsceno, aquella herida
de los oscares ha muerto, una concepción particular de abierta. Los cierres categóricos suelen ser repugnantes,
ellos donde descansaba primordialmente una ilusión de pero Eastern Promises es la mejor película de año. Por
esperanza y prestigio. Y para ser más preciso, luego de eso no esta nominada, por que sólo los vivos pueden dar
una larga agonía, la fecha de caducidad exacta de dicha cuenta de ello.
concepción se encuentra en la ceremonia de 1989 donde _____
el premio a la Mejor Película se le otorgó a Rain Man El autor es profesor de la Escuela de Comunicaciones, UPR,
(Levinson,1988). Río Piedras.

DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 23


El intelectual francés Armand Mattelart
estará visitando la Universidad de Puerto
Rico, Recinto de Bayamón en marzo. La
relación de Mattelart con la Isla ya es
histórica y no se puede sobreenfatizar la
importancia de este pensador para el desa-
rrollo de varias teorías de la comunicación
y de la sociología cultural. Para capitalizar
en la atmósfera académica y estudiantil la
presencia de Mattelart, Zona publica dos
artículos que discuten y contextualizan su
obra y su vida. –Nota del editor
E l tema de las utopías es una constante
en la historia humana, lo que muy bien
puede ser un recuento sobre cómo vivimos,
luchamos, matamos y morimos por alcanzar
paraísos terrenales, como las teocracias o las
sociedades sin clases o globales. Quizás la
causa se encuentre en nuestra finitud, pero
el hecho es que ha corrido mucha sangre y
grande ha sido el sufrimiento producto de los
intentos, esfuerzos y fracasos motivados por
el deseo por alcanzar edenes permanentes.
Olvidamos fácilmente que las utopías tratan
de lo imposible e inalcanzable, de lo que no
está ni estará en ninguna parte.
Los puertorriqueños, que en nuestra
inmensa mayoría hicimos nuestro en la
modernidad el mito de la paz americana,
gracias al éxito del proyecto colonial del ELA,
también hemos abrazado sin mucha reflexión el
mito de la sociedad global. Esto ha conducido a
mattelart
RONALD MARTÍNEZ LAHOZ
Puerto Rico,
Mattelart
y la utopía
de la sociedad
muchos a reinterpretar y rescribir nuestra historia al punto de
que, para algunos, lo que se entendió en el pasado moderno
como transculturación y represión de la nacionalidad, ahora
resulta que no lo fue, pues lo que alegadamente ocurría, y no
nos habíamos dado cuenta, eran las transformaciones hacia
la sociedad global y transnacional.
Son muchos también los que han adoptado el discurso de
la desnacionalización. Ahora no enmascaramos la sujeción
territorial del Congreso con el eufemismo contractual de unión
permanente con lo cual justificábamos en la modernidad la
represión de la nacionalidad en cuanto a sus consecuencias
políticas. La sociedad global a la americana nos permite obviar
el asunto de la sujeción política, pues para comenzar no hay
sometimiento nacional que valga ante el supuesto de que las
naciones son más imaginadas que reales. Esto nos permite
racionalizar la desnacionalización y creernos que estamos en
medio de un salto histórico impresionante mediante el cual
nos dirigimos de una sociedad nacional colonial a una global
transnacional.
Estamos inmersos entonces en un drama mediante el cual
intentamos que nuestras utopías locales sean congruentes con
las globales. Sin embargo, no podemos escapar la realidad de
que las transformaciones tecnoglobales producen resistencia,
tanto a nivel local como global, de parte de los que afirman
pluralidades nacionales, luchan contra el orden neoliberal
y la degradación ambiental, sufren la continua y creciente
desigualdad social o reclaman derechos de inmigrantes y de
minorías sexuales. Vemos entonces que la adopción del mito
de la sociedad global no ha impedido que afloren los conflictos
de la realidad social y nacional.
En nuestro caso vemos, por ejemplo, cómo en la lucha en
torno al proyecto de Paseo Caribe se mezclan y manifiestan
las contradicciones, mitos y anhelos de la sociedad boricua en
conflicto con la tecnoglobalización, es decir, conflictos entre
modernidad y posmodernidad, nacionalidad y desnaciona-
24 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008
global
lización, desarrollismo y ambiente, neoliberalismo e interés
público, etc. Sin embargo, los defensores de la construcción
de Paseo Caribe, proyecto que a todas luces demuestra serias
irregularidades en la adquisición de terrenos de dominio
público y permisos de construcción, presentan un discurso
que, ciertamente, responde a lo que Armand Mattelart critica
de los ideólogos de la globalización.
En su libro publicado en el 1996, La mundialización de
la comunicación, sobre cómo las redes de comunicación
definen la manera en que se organiza el planeta, Mattelart
critica que los ideólogos de la globalización presenten como
verdades científicas las consecuencias de procesos cuyo
futuro es, verdaderamente, incierto, y que en nombre de lo
que definen como imperativos geo-tecno-financieros, intenten
forzar a las sociedades civiles a que acepten como inexorables
violaciones a sus propios ordenamientos legales. Esto lo hacen
presentándoles a los ciudadanos decisiones como hechos
consumados con el fin de acallar sus reclamos, debilitando
de esta manera la participación democrática.
Lo que hacen los defensores del mito de la sociedad
tecnoglobal, según la crítica de Mattelart, es tomar ventaja de
la ansiedad individual y colectiva causadas por un mundo que
ha transformado el trabajo en un privilegio y presentarle a la
sociedad civil el estandarte de la globalización como lo único
que puede salvarla de la precariedad en que se encuentra.
De esta manera, como indicó en otra de sus obras,
presentan la tecnoglobalización como una opción entre
euforia o Apocalipsis. Pretenden entonces, de esta manera,
acallar e impedir cualquier crítica a los procesos dominantes
que, como sabemos, favorecen a un grupo de privilegiados
frente a lo que en la modernidad se definió claramente como
el pueblo y el interés público.
En otras palabras, o se le da una solución tecnoglobal al
conflicto, que implica aceptar las violaciones e irregularidades
contrarias al interés público en la construcción de Paseo
Caribe, o Puerto Rico está encaminado al desastre financiero,
laboral, político y social. O favorecemos a los privilegiados de
la internacionalización o sólo nos espera, como sociedad, el
Apocalipsis.
Es en estas circunstancias que nos visitará en marzo
Armand Mattelart para participar en una serie de actividades
en la UPR-Bayamón. Su visita me parece muy oportuna, pues
Mattelart se ha esforzado por entender las nuevas utopías y
las contradicciones y conflictos que las acompañan. En su
obra publicada en el 2000- Historia de la utopía planetaria:
de la ciudad profética a la sociedad global- traza, precisamente,
la historia y origen de los grandes mitos posmodernos de la
sociedad de la información y global.
Los fundamentos de las nuevas utopías surgen en los años
ochenta con las luchas por los derechos humanos y nacionales
en la antigua Unión Soviética. Estas luchas, que pusieron fin al
imperio soviético, sentaron las bases “… de una modernidad
atrapada en las redes de la libertad de expresión comercial con
un discurso del fin de la ideología, la historia, las clases y lo
político.
Quedan descartados o en un segundo plano los mitos de
salvación del mundo fundamentados en religiones o en un
orden racional-científico, que no necesariamente significa
un orden tecnológico. La salvación del mundo se encuentra
ahora en la integración en una nueva sociedad tecnoglobal en
la que se transforman, por no decir desaparecen, naciones y
estados. Donde fracasaron imperios y religiones se imponen
las fuerzas del mercado, y se ve como alcanzable lo que hasta
ahora ha sido inalcanzable – “…fusionar el conjunto de los
seres humanos en una comunidad global”.
El mito de la sociedad global es, verdaderamente, un viejo
mito reciclado, pues en el fondo trata del perenne tema de
la unificación de las sociedades humanas en una sociedad o
estado supranacional. Su fundamento histórico occidental
Mattelart lo coloca a partir del Renacimiento y los viajes de
descubrimientos, pero está conectado con viejos mitos del
pasado como la unidad prebabélica, el ágora
platónica, las comunidades cristianas origi-
narias, etc. En términos del pensamiento, el
mito viene de la ilustración y el liberalismo.
El mercado es entonces el gran unificador
de la sociedad global. Así que “los nuevos Me-
sías de la edificación planetaria no han dejado
de proclamar que los negocios fortalecen la
paz, [y] contribuyen a mejorar el mundo…”
por lo que realizar la “gran familia humana”
está en manos de “los pastores de la religión
tecnoglobal que han prometido conducir al
rebaño de los fieles hacia el El dorado digital
de una nueva democracia…”.
Esta utopía neoliberal, que ha proscrito los
grandes temas y conflictos como los ideales de
justicia e igualdad y las luchas de liberación,
busca en soluciones técnicas lo que en el
pasado se buscaba en luchas ideológicas. El
pueblo soberano se convierte entonces en
consumidores/públicos, que en vez de resistir
y dirigir el orden se adaptan al entorno neoliberal.
Este mundo utópico globalizado o república mercantil
universal se caracteriza por una sociedad planetaria de la
información en donde el saber reside “… en la alianza entre los
managers e intelectuales” que en su fondo es, verdaderamente,
un mundo antiintelectual, en el que no hay sitio para una
sociedad global con diversidad cultural sino, al contrario, una
amenaza real de homogeneización y jerarquización que está en una reciente entrevista en la que se le preguntó sobre la
dirigida “… a la minoría de integrados solventes calificación que le hicieron de apocalíptico, ante sus críticas
y aparta a la gran masa de excluidos del planeta”. de los medios de comunicación en los años sesenta, indicó
El actor principal político, económico y cultural que: “Nosotros veíamos cómo trabaja la ideología; es decir,
en las transformaciones conducentes a la sociedad proteger los intereses particulares como si fueran intereses
tecnoglobal es Estados Unidos, quien aspira a universales. Yo sigo en la trinchera crítica y mantengo mi
convertirse en la primera sociedad global de la pensamiento sobre la comunicación. Lo trágico es que muchos
historia. Desde principios de los setenta Mattelart comenzaron como “apocalípticos” y ahora están del otro lado,
y Dorfman, en un análisis que muchos calificaron entre los “integrados”.
como mítico, Para leer al Pato Donald. Comunica- Los integrados al mito utópico de la sociedad tecnoglobal
ción de masas y colonialismo, ya advirtieron sobre no se circunscriben al campo de las comunicaciones, pues
la ideología de manipulación y control de Estados observamos una aceptación superficial del mito en todos los
Unidos a nivel mundial, la que se afianzará con la campos del saber y lo político sin, verdaderamente, considerar
caída del bloque soviético y el desarrollo de los que, como muy bien indica Mattelart, la globalización o inter-
medios de comunicación masiva. nacionalización tiene su lado frágil, pues la solución global no
Este desarrollo del mass media produjo una puede ir en contra del “… derecho que tienen los ciudadanos
cultura que se fundamenta en la transmisión a imaginar otras vías hacia la integración supranacional…”.
casi simultánea de mensajes idénticos a través En el caso de Puerto Rico, no es ni aceptando sin análisis
de mecanismos de reproducción y distribución todas las consecuencias del mito de la sociedad tecnoglobal, ni
a escala global. Ha sido, precisamente, Estados negando la nacionalidad y mucho menos la sujeción política
Unidos quien ha tenido amplia ventaja sobre estos que los puertorriqueños debemos dirigirnos en un mundo
medios, lo que le ha permitido utilizarlos para que, ciertamente, está siendo reconfigurado y universalizado
imponer su modelo político, social y cultural. por las redes de comunicación, y el mito de la gran república
Esta realidad tiene implicaciones de mercantil universal. No hay que olvidar, después de todo, que
imperialismo cultural, serias consecuencias los mitos son creencias fundamentales que le dan sentido a
para la libertad de prensa y de información, y la vida individual y colectiva, y cuando los mitos sustentan
produce respuestas y resistencias democráticas de utopías no hay que olvidar tampoco que éstas no están ni
nuevos frentes de luchas a través del mundo. Estas estarán en alguna parte. Ante la utopía de la sociedad global
consecuencias e implicaciones del control de los está la realidad social nacional, que es en última instancia en
medios de comunicación masiva son ampliamente donde ocurre el drama de la existencia humana.
analizadas por Mattelart y su esposa, Michele. _____
Mattelart, quien vivió y enseñó en Chile, El autor es Catedrático de Universidad de Puerto Rico,
y colaboró con el gobierno de Salvador Allende, Bayamón.
DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 25
 mattelart
HÉCTOR LUIS SEPÚLVEDA

Volver a Borinquen:
“La tierra de los coquíes”
títulos sobre el poder transnacional de las multinacionales y metamorfosis, máscaras y protagonistas principales a través
la cultura de masas. Cuando nos visita fue después que tuviera de la historia.
que salir de Chile expulsado por el pinochetazo de aquel La comunicación es y será una práctica teórica, léase
sangriento 11 de septiembre de 1973. Precisamente, el libro acciones e interacciones con la realidad que se pueden explicar
sale a la luz a poco más de un año de la asunción al poder de mediante códigos simbólicos. De ahí que es fundamental el
la Unidad Popular, con Salvador Allende a la cabeza. Una vez estudio de la Historia de las teorías de la comunicación (1997)
en Francia es guionista de uno de los mejores documentales para descubrir sus orígenes, autores, hibrideces, convergencias,
El común denominador de los trabajos históricos y de
que se haya filmado sobre aquel fatídico golpe a la Unidad contradicciones, rupturas y transformaciones o metamorfosis.
los que versan sobre la cultura contemporánea radica en
Popular y al proceso chileno: La espiral (1974). En La invención de la Comunicación (1995), el análisis pro-
que ambos se procede a una suerte de… “culturología
La importancia de aquel famoso texto inaugural fue, a mi fundo de su economía política no nos deja otra interpretación
externa”…Pero este registro, capaz de sacar, a la vez,
parecer, por lo menos dual: comenzó el debate sobre una nueva que plantear sus grandes relaciones con los saberes filosóficos,
lo mejor de la etnografía y la literatura realista, no
mirada a la ideología y su manifestación mediática desde la matemáticos, científicos y la ingeniería, y éstos con el capital
constituye nunca un fin en sí mismo, ni una apuesta por la
perspectiva marxista, y emprendió el desenmarañamiento del corporativo y desarrollista desde sus orígenes.
descripción exhaustiva o por la mera puesta en evidencia
aparente ingenuo mundo de Disney. Varios años después yo En Los Cultural Studies. Hacia una domesticación del
de las coherencias en las vivencias, sino que intenta
mismo visitaría ese mundo, como todo padre trabajador que pensamiento salvaje. (2002), junto a Eric Neveu, nuestro
desarrollar un interrogante sobre las relaciones de poder,
se endeuda, para que mis dos infantes de entonces palparan autor transita por los postulados centrales de los llamados
los mecanismos de resistencia y la capacidad de producir
de cerca aquellos personajes que inundaban su cotidianidad estudios culturales a través de las distintas etapas del Centro
otras representaciones del orden social legítimo.
televisiva. de Investigaciones de Birmingham, Inglaterra. Y entre las
Mattelart y Neveu
Después de aquel puntillazo teórico de nuestro autor y múltiples opciones que pudieron haber elegido para narrar
su colega, se suscita un “boom” sociológico en el que otros esta historia�lo hacen abriendo caminos: dibujando mapas,

A
rmand Mattelart visitó Puerto Rico hace poco más
teóricos de Nuestra América se lanzaron a hacer su propia provocando la discusión desde las ausencias y desvíos. Más
de 30 años. Nos enteramos a través de una entrevista
aportación sobre el asunto, pero con otros personajes de que una síntesis o un manual de los Birmingham, hay aquí una
que le hiciera entonces el gran periodista, Ramón
igual procedencia. Algunos títulos fueron: Superman y sus apelación a repensar uno de los campos de debate más rico
Arbona, para el semanario Claridad, allá para mediados de
amigos del alma (1974); La última aventura del Llanero de las ciencias sociales contemporáneas, y de la comunicación
los setenta. La Universidad de Puerto Rico en Bayamón lo ha
Solitario (1979); y Teoría y práctica de la ideología (1971), en particular.
invitado a ofrecer una conferencia magistral, con motivo de la
un texto seminal sobre la verdadera etimología marxista Diversidad cultural y mundialización, de 2006, es su texto
celebración de la IV Jornada José Rafael Echevarría, que lleva
del concepto de ideología. Los enamorados entonces de más reciente. Por tanto en él se siente comprometido y nos
a cabo dicha institución a comienzos de marzo.
la Sociología cultural veíamos los fantasmas y duendes de convoca a debatir los problemas teóricos de hoy; la ilusión
Lo conocí personalmente en La Habana allá para la
Frankfurt alumbrándonos el camino. de la sociedad de la información y los saberes; la aparente
primavera del 1992, con motivo de un Diálogo de Altos
Han pasado más de 30 años desde que Mattelart partió de apertura y consolidación de la noción de democracia a
Estudios, que celebraba por aquellos tiempos la Facultad de
Chile, pero nunca estuvo ausente de Latinoamérica. La prolife- partir de las nuevas tecnologías, el desafío del respeto a la
Periodismo de la universidad de la capital cubana. Yo era el
ración de sus textos demanda ser lectura obligada en nuestras diversidad cultural y la agenda globaliadicta de los países que
único puertorriqueño en aquel “Diálogo”, y me sentía como
facultades de Comunicación, aunque, lamentablemente, no hegemonizan la economía a nivel mundial.
cucaracha en baile de gallinas por tener que dialogar con una
lo sea. Entre otras cosas, estos textos de Mattelart enseñan a La trayectoria de nuestro autor ha sido prolífera y
pareja (Mattelart y su compañera) que me llevaban un mundo
repensar la aparente paranoia orwelliana. No sólo nos vigilan abarcadora. No disponemos de espacio suficiente para reseñar
en erudición. Aún así no recuerdo haber tenido jamás unas
y asedian las corporaciones mediáticas desde sus inofensivos sus comparecencias a innumerables congresos, a diversas
conversaciones tan profundas y tan sencillas con colegas tan
aparatos domésticos, sino que también hay “agresión desde universidades de Nuestra América y el mundo, ni siquiera
amables.
el espacio”, mediante la administración y supervisión de los a poder comentar toda su obra, porque sencillamente no
De origen belga, se nacionaliza francés al contraer
satélites de transmisiones que ubican la América Latina en la la conocemos toda. Hoy, llegado a los 70 años, lo podemos
nupcias con su compañera sentimental e intelectual, Michele.
encrucijada telemática (1983). ver teorizando y polemizando sobre las nuevas tecnologías y
A comienzos de los sesenta, viaja a Chile por invitación de
Su primer texto en francés, una vez regresa a Francia y se la sociedad de la información, desde estos mismos espacios
la Universidad Católica de ese país, a hacer investigaciones
establece, después de algunos problemas económicos, es Pensar tecnológicos como You Tube e Infoamerica.com, del que
sociológicas y como experto en estudios de población o
sobre los medios (1987). En este texto, junto a su compañera se desempeña como jefe científico. Su constante trabajo y
demografía. Elige este país por su estabilidad y su estructura
Michele, pretende reencontrar sus raíces europeas y se lanza producción ha hecho de aquel eslogan Bourdiano de hacer
académica, pero allí se rebela contra los modelos de plani-
a discurrir y aplicar el pensamiento de los más connotados del trabajo intelectual una realidad combativa y militante al
ficación familiar que estaban aplicando fundaciones como
pensadores del viejo mundo al campo de la Comunicación y servicio de la acción y la utopía social.
la Ford o la Rockefeller. Esto le lleva a reflexionar sobre las
su diversidad epistemológica. Es posible que el marco conceptual marxista que nuestro
estrategias de comunicación para difundir la innovación, y
El comunicólogo que busca entender a perfección el autor nunca ha abandonado -como tantos otros- lo haya
desde la demografía se va aproximando a la comunicación.
sistema capitalista de producción y sus manifestaciones alejado de mucho más lectoría de la que debería tener. Pero
Luego se desliga de la institución católica para fundar el
mediáticas, sus tramas y sus intenciones transnacionales mucho más cierto es que los discípulos que ha desarrollado lo
Centro de Estudios de la Realidad Nacional que dirige
no puede prescindir de la investigación y análisis de La seguimos como a un verdadero Maestro. Conservo y exhibo
Jacques Chonchol, después ministro de Agricultura con
internacional publicitaria (1989). con mucho cariño, dos de los libros que me ha dedicado. Uno
Salvador Allende.
La agenda tecno-global de las corporaciones mediáticas se de ellos apuntó: �Para mi colega�de la Tierra de los Coquíes�.
En 1972, junto a Ariel Dorffman, publica el libro Para
discuten a la saciedad en La comunicación-mundo. Historia Nuevamente, Bienvenido a Borinquen, Colega y
leer al pato Donald, que se convierte casi en un best-seller y
de las ideas y de las estrategias (1993). Un texto heterodoxo, Compañero.
es censurado en EEUU. Este texto, con múltiples ediciones y
tanto en forma como en contenido en el que nuestro autor, ____
traducciones, pasa a ser la colección de ensayos de mayor venta
además, abre a discusión erudita y polemiza -una vez más- el El autor es Catedrático de la Escuela de Comunicación de la
en Iberoamérica en los años setenta. Luego, le siguen otros
origen de lo global y tecnológico en Comunicación y sus UPR.

26 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008

 crítica
ANDRÉS BERMÚDEZ

A
lgunos poemas fijan un objeto poético particular,
significado por el lenguaje a partir de diversos modos.
En consecuencia el objeto poético se articula mediante
la acción de la escritura, en la que usualmente podemos
identificar una voz. Según esta concepción, quizás la más
recurrente y clásica en la historia de la poesía, el acto de
escritura poética corresponde a la articulación del objeto, por
esa voz. Pero muchos poemas no funcionan a partir de la lógica
de este esquema. Pues, si el objeto poético suele articularse por
la acción de una voz, también el objeto puede actuar sobre
la voz y significarla, representarla. Ambos casos, no obstante,
nos dejan leer la poesía según un mecanismo común, donde
la voz y el objeto se significan mutuamente desde la acción
de la escritura.
Reteniendo estas ideas, podemos examinar la poesía
de Luis Palés Matos, que establece con frecuencia objetos
poéticos concretos. En “Puerta al tiempo en tres voces”, y
en otros poemas del mismo ciclo, Palés fija como objeto
poético explícito a la figura de Filí-Melé. Es por ello posible
investigar la acción significante mutua entre la voz poética
a Filí-Melé mediante un acto centrífugo, de alejamiento por
el lenguaje. En este contexto la lectura que ofrece Rubén Ríos
Ávila de esa primera estrofa resulta especialmente audaz. Ríos
Ávila explica en el ensayo “La nave y el árbol” del texto La raza
cómica del sujeto en Puerto Rico que “De lo que se trata es de
alejar esa desnudez insólita de Filí-Melé: ‘desnudez cristali-
zada’; ‘desnudez en luz tan desnudada’, para poder asumir
una distancia con respecto a ese objeto del deseo que mira al
sujeto más, infinitamente más de lo que el sujeto la mira, ese
objeto que se convierte en el lugar mismo de la mirada, […]
ese punto desde donde se mira la mirada”(137-138).
Al leer la tercera estrofa del poema, comprobamos nuevos
acentos en los posicionamientos de la acción significante
entre objeto y voz. Los primeros versos de esta estrofa dicen:
“Filí-Melé, Filí-Melé, ¿hacia dónde / tú, si no hay tiempo para
recogerte / ni espacio donde puedas contenerte?”. Tanto la
repetición del nombre del objeto, como la pregunta retórica,
son fundamentales, porque constatan nuevamente el carácter
subordinado de la voz respecto al objeto. Pero sobre todo, la
pregunta, “¿hacia dónde / tú […]?” es crucial, pues articula por

Voz, objeto poético y escritura

en “Puerta al tiempo en
tres voces” de Luis Palés Matos
y el objeto, Filí-Melé, leyendo algunos versos de la primera
parte de “Puerta al tiempo en tres voces”; parte en la que se
concentrará este análisis.
Filí-Melé aparece desde los versos iniciales de la primera
estrofa en su carácter de objeto poético específico: “…Del
trasfondo del sueño la escapada / Filí Melé. La fluida cabellera
/ fronda crece, de abejas enjambrada”. Notamos que en estos
versos la voz no se manifiesta como un sujeto poético, sino
que enfoca al objeto poético como un elemento autónomo.
Pasemos ahora a los versos siguientes, los dos últimos de la
estrofa: “el tronco – desnudez cristalizada - / es desnudez en
luz tan desnudada / que al mirarlo se mira la mirada”. Aquí
aparece Filí-Melé como una presencia corpórea, inmediata
por la “desnudez” del tronco. En efecto, la voz en esta primera
estrofa caracteriza a Filí-Melé como un cuerpo, fluido, cercano,
arbóreo, y esto nos dice que la voz consigue escribir y significar
al objeto poético.
Pero en esa “desnudez cristalizada”, hay el trazo una voz
que “mira”, que “al mirarlo se mira”. El enunciado, el “fictional
situation of utterance”, para usar el término de Jonathan Culler,
se enmarca y profiere desde el objeto. La voz, que no aparece
como un yo manifiesto, mas sí como la voz de un sujeto que
mira, se sitúa en el lugar del objeto poético. Es decir, en el
poema de Palés el objeto funciona como el eje que determina el
constructo. Es a partir del objeto, según lo caracteriza el texto,
que podemos situar el enunciado poético. Por ello, las ideas
anteriores pueden resumir el acto performativo del texto en
el siguiente modo: la escritura capta al objeto a través de la
voz, que a su vez se escribe por ese objeto.
Esta acción significante entre voz y objeto lleva al lenguaje
a actuar según una dinámica propia. Si el texto se escribe a
partir de la voz inserta en el objeto poético, la tensión de este
encuentro resulta en un movimiento inverso a esa inserción. Es
por ello que la voz impelida a ese objeto sólo puede significar
primera vez en el poema un tú explícito. Aquí la articulación
explícita de ese apóstrofe, el “tú”, representa uno de los actos
cumbres de alejamiento del objeto por la voz en la primera
parte del poema.
Es en este contexto donde resulta tan significativa la
ausencia de un sujeto lírico explícito y su acción de lenguaje
articulada desde un yo. Pues la pregunta de “¿hacia dónde
/ tú?” podría leerse como una afirmación performativa del
yo ausente, el cumplimiento ficticio de una distancia. Así,
puede haber un goce de ese yo en ausentarse, en ocultarse en
el constructo performativo que le permite recrearse desde el
objeto poético. Desde esta perspectiva el goce se constituiría
a partir de la acción de lenguaje, el constructo ficticio, de un
yo que permanece oculto. Vale la pena preguntarse entonces
si la ausencia de un yo explícito, abre un espacio performativo
donde un yo encubierto negocia con un tú explícito. En todo
caso la ausencia del yo posibilita una voz simultáneamente
inserta y alejada del objeto.
Ahora bien, partiendo de la tercera estrofa, cabe explorar el
lugar del objeto en esa gestión de alejamiento por el lenguaje.
Sabemos que el movimiento centrífugo de la voz construye
a Filí-Melé como un espacio alejado por la palabra. Pero la
inserción de la voz en el objeto, también revela en Filí-Melé
a un texto resistente al lenguaje. Es a través de esa resistencia
que el objeto construye la voz poética en el espacio textual. En
consecuencia, la voz fija al objeto en su condición paradójica
de resistencia al lenguaje.
Lo que al cabo sucede es que tanto el alejamiento por la voz
como la resistencia por el objeto se constituyen como modos
de escribir, de significar, el espacio textual. ¿Cómo pensar,
entonces, la acción de la escritura, en este poema de Palés? La
voz y el objeto no pueden identificarse; y en ese sentido, la
escritura proyecta un espacio de negatividad. No obstante, si
bien el objeto difiere al lenguaje, esto no implica que la voz
deje de significar el objeto. Por el contrario, la escritura como
trazo negativo posibilita la articulación de un objeto que puede
únicamente escribirse, significarse.
Se ha visto que las estrofas examinadas revelan el poema
de Palés como un espacio compuesto por dos modelos de
acción significante mutua entre la voz y el objeto. Puede
ahora ilustrarse la progresión del poema de Palés leyendo ese
“¿hacia dónde / tú?” en relación a la “desnudez cristalizada”
de la primera estrofa. Si en “la desnudez cristalizada” hay
una captación del objeto desde el objeto, en el “¿hacia dónde
/ tú?” la voz escribe la inaprensibilidad del objeto, y abre
una brecha. Podemos así identificar un primer movimiento,
caracterizado por una voz que escribe a Filí-Melé desde el
interior del objeto, y un segundo movimiento, donde la voz
escribe la distancia, la resistencia del objeto. Los versos finales
de la tercera estrofa sintetizan estos dos modos de acción de
lenguaje: “Filí, la inaprensible ya atrapada, / Melé, numen y
esencia de la muerte.”
La primera parte del poema de Palés descubre modos
de acción significante que son tan o incluso más centrales
para la literatura que la tradicional concepción del objeto
construido por una voz. En el poema lo que en última instancia
se aprecia es la facultad de agencia de la escritura, de significar
por diversos constructos poéticos el espacio del texto. La
escritura se arma pues como agencia, como performance,
donde los aspectos líricos resultan del entrecruce de actos
significantes entre voz y objeto según articulados por el
lenguaje. Sería valioso investigar cómo la acción significante
mutua se construye en la progresión de las tres partes que
conforman este importante poema, e igualmente, cómo esa
acción puede asumir otras manifestaciones.
_____
El autor es estudiante de bachillerato del Departamento de
Literatura Comparada.

DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 27


Asedio a la estupidez
P
uerto Rico y el mundo es un libro en forma de
revista, o quizá una revista que parece un libro.
Es importante señalar esto desde el principio
porque esta ambigüedad es editorialmente estratégica,
establece unas colindancias de lectura que se expanden
y se contraen según la localización del lector y permite
que el texto (o los textos) se desplace por un espectro
más amplio del pensamiento sobre la actualidad.
Este tipo de publicaciones se localizan en una
zona muy porosa de la cultura que está en constante
expansión. Reflejan el afán por incluir a la mayor
cantidad de personas en el mejoramiento del debate
informado, de perfil racional y sin dejar a un lado lo
popular y lo estéticamente estimulante. No pretende
ser una publicación académica, tampoco los lectores
de VEA la encontrarán atractiva a pesar de estar
impresa en papel glossy, sino que flota en un espacio
indeterminado que lo convierte en un texto político
-político como se explicará más abajo. Uno recuerda
la edición anual de The Economist sin la minuciosidad
del diagnóstico internacional, pero con la misma
premisa de ser incisivos con el estado de situación.
Puerto Rico y el mundo es una colección de escritos
y está dividido en cinco secciones que reúnen ensayos
y artículos de las mentes más lúcidas trabajando hoy
con el pensamiento en Puerto Rico: Campo social,
Ambiente, Globalización, Campo político y Educación
y cultura. El texto está atravesado por una presencia
editorial notable que refleja un ímpetu de coherencia
(que sólo se interrumpe en el Campo político) y un
genuino interés por invitar a la participación en todas
las áreas de actividad de la sociedad puertorriqueña.
Una participación que debe entenderse no como una
invitación al activismo social o político, sino como
una inversión mental en los complejos entramados
del presente.
Las secciones de Campo social y Campo político
son las más desarrolladas y ameritan comentarios más
extensos.
Campo social comprende los temas de migra-
ción, economía, panorama de la cultura popular
y criminalidad, en ese orden. Esta organización
favorece que se piense el tema social como una red
cuyos nodos se comunican a través de una serie de
vectores. De hecho, de una manera u otra, en esta
sección todos los escritores visitan los temas de
los demás proveyendo una coherencia interna
a la discusión sobre lo social.
Leyendo estas propuestas recuerdo la tesis
de sociólogo Zygmunt Bauman sobre
la naturaleza líquida del presente. El
presente es decididamente postmoderno,
se lamenta Bauman, y por esto se
entiende una forma póstuma de la
modernidad, un cansancio radical en
las zapatas que sostienen la actualidad. La
descomposición de los vínculos sociales
tradicionales y el fracaso ideológico de
los diversos socialismos ha dado paso a
una mayor laxitud -efimeridad, si se quiere
coincidir con Lipovetsky- hacia los proyectos
de gran envergadura.
reseña
j.a. bONILLA
Puerto Rico no está exento de este efecto de cansancio en
las estructuras, pero los escritores del Campo social apuestan
a que este cansancio no está necesariamente en la inteligencia
de los individuos.
Cabe resaltar en esta reseña las consideraciones de
Jorge Duany y Maribel Ortiz sobre la llamada sociedad del
postrabajo. Duany y Ortiz se acercan al problema desde
perspectivas muy diferentes. Duany prefiere un abordaje más
científico y estadístico para radiografiarnos una sociedad que
se está alejando de las estructuras laborales tradicionales, y
concluye con unas preguntas que nos invitan a considerar
las consecuencias políticas para una sociedad que ya no se
organice alrededor del trabajo asalariado. Consecuencias entre
la que se encuentra -y esto no lo dice Duany directamente, es
una interpretación de quien reseña-, la dificultad de organizar
actos de resistencia ante situaciones obvias de represión y dis-
crimen, especialmente para ese sector que no logre adaptarse
al esquema postrabajador y se quede rezagado en un patrón
laboral que lo convierta en un sujeto apto para explotación.
Ortiz prefiere un acercamiento más lúdico y toma como
punto de partida dos poemas de Pedro Pietri para presentarnos
un creativo artículo de especulación futurista. El sujeto lírico
de los poemas de Pietri retratan la brutal apatía que genera
el paso de las horas, la aplastante condición de la rutinaria
jornada. Ortiz imagina que el postrabajador tendrá un uso
más personalmente útil de su tiempo libre y el concepto de
trabajo de ocho horas desaparecerá.
Incluida en esta sección también hay varios artículos sobre
la cultura popular bajo el título de “pop-norama”. El panorama
de la producción cultural puertorriqueña, para los escritores
aquí reunidos, es un tejido rico y polivalente que no debe cesar
de ser interpelado por los discursos críticos. La cultura popular
es un entrecruce de pasiones y represiones, como posiblemente
sea toda formación cultural, que forma un sistema de refe-
rencias simbólicas que acompañan a los individuos en toda
empresa individual o social que emprendan. En Puerto Rico
se ha construido como valor la dualidad isla / espectáculo para
no tener que enfrentar el vacío en lo político. Se magnifican
los eventos deportivos, musicales y de belleza para suplir la
carencia de poder en el centro mismo de nuestras voluntades
como enti- dad política.
28 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008
La capacidad de exportación de celebridades globales
que tiene Puerto Rico contrasta con el aislamiento
significativo ante otras áreas de la producción cultural
del mundo. Hemos sabido insertar nuestro producto
en las vías globalizadas del consumo, pero no hemos
aprovechado esas mismas vías para vincularnos a los
circuitos culturales; y políticos, por supuesto.
María Isabel Quiñones desviste a nuestras figuras
pop más importantes: el boxeador, la reina de belleza
y el reggeatonero, para mostrarnos que entre los
tres hay finos, pero fuertes hilos conductores. Son la
pega que aglutina nuestras ansiedades identitarias,
y funcionan como paliativos de los fracasos más
emblemáticos en el orden del inconsciente, estrategias
de olvido para no tener que mirar con atención la
provincia en donde hemos sido abandonados por
el Otro lejano… Pero también son símbolos de
pulsiones hedonistas, reflejan que “toda dilación en
la satisfacción de un deseo, puede interpretarse como
fracaso, hay que lanzarse en la búsqueda del triunfo
instantáneo”.
La sección Globalización, que en realidad es
una especie de introducción a la sección Campo
político, busca insertar al País en uno de los debates
más candentes en casi todas las arenas políticas del
planeta. Es importante distinguir, y los editores del
libro lo tienen muy presente, entre mundialización
y globalización. La primera es un proceso de
integración favorecido por los adelantos tecnológicos
en el área de la comunicación y en los desarrollos de
la red informática. Acerca a las culturas y a sus bienes
y por tanto provee lugar para diversas actividades de
intercambio. En la globalización ya están en juego
otros elementos políticos y económicos que si bien
se nutren de la integración característica de la mun-
dialización, también movilizan en el tablero otras
variables o poderes que depredan la integración con
fines poco agradables socialmente. Cabría comentar
que esta publicación se inspira en el concepto de la
mundialización. A pesar del aparente aislamiento de
la condición de isla es imperativo que Puerto Rico se
inserte en las dinámicas de la integración mundial.
Puerto Rico y el mundo intenta traducir a los escena-
rios locales una discusión de suma importancia que
fermenta las posturas que se encuentran en la
punta de la lanza. ¿El Estado debe ser grande
o pequeño? ¿La privatización es negativa o
positiva? ¿Cómo dirimir con justicia asun-
tos económicos cuando la globalización
parece favorecer determinada versión
corporativa del poder? Estas preguntas
y otras atraviesan las reflexiones sobre
la globalización y es imperativo hacer
lo posible para que los puertorriqueños
no estemos al margen de ellas.
La sección Campo político, a
cargo de Raúl Cotto Serrano, tiene una
introducción de Roberto Gándara, princi-
pal editor de este importante proyecto, sobre
la diferencia entre “lo político” y la “política”
en el escenario puertorriqueño. Este tipo de
reflexión es muy pertinente si se tiene en cuenta la
 banalidad que permea en la política puertorriqueña, que
cada vez está más incapacitada para pensar sobre lo político,
sobre lo que Gándara llama “los asuntos fundamentales respecto a cómo
organizar la convivencia”.
Lo político es un principio de responsabilidad ética, que tan
acertadamente expresa Francisco José Ramos en el epígrafe de la introduc-
ción, que involucra al Estado en la consecución del bienestar de los ciudadanos,
y a la vez genera en los ciudadanos el interés por participar inteligentemente en los
asuntos del Estado, que es eso que organiza a una sociedad legalmente constituida.
La política, por otro lado, es la lucha por alcanzar el poder, que en nuestra sociedad
se traduce en ganar las elecciones mediante la manipulación del ciudadano con la
complicidad de los medios de comunicación.
Este libro quiere ubicar la discusión y el debate sobre Puerto
Rico fuera de las moralizaciones cotidianas de la prensa tabloide,
alejado de las trivialidades de los políticos y politiqueros (son La última sección, Educación y cultura, podría acto de proferir la letra con el descubrimiento de
los más) que infestan nuestros espacios culturales y sociales. El decirse que es la sección más epistemológica o su existencia, la poeta debe conservar esa mirada
ángulo editorial del proyecto acusa (con razón) a Puerto Rico filosófica de este proyecto. Recoge nueve artículos de atisbo primigenio. Por eso “el poema es una
de provincialismo, y somete al lector a una rigurosa prueba y casi todos son consideraciones conceptuales sobre horma”, porque la poesía es ese lugar adonde
sobre los debates políticos, sociales y culturales en otras partes lo cultural, lo pedagógico y lo estético antes que vamos cuando queremos descubrir la textura del
del mundo. Considerando la progresiva conexión de todo exposiciones sobre el estado de situación o aspectos objeto, su cuerpo, su molde. La poesía es regresión
gracias a la mundialización, esta perspectiva es adecuada y de inmediata actualidad, perfil más presente en las pero a la vez es “presente absoluto”, porque la
esperada de toda publicación de este tipo, si quiere ser rigurosa otras secciones. memoria poética está en el cuerpo que habita el
e inteligente. Sin embargo, en este esquema pedagógico está Francisco José Ramos propone un nuevo proyecto presente. Sotomayor ha escrito un corto ensayo
una de las debilidades del proyecto. Quizá abrumados con el universitario que se inspire en las nociones medievales de una singular e inquietante belleza intelectual
evidente provincialismo que aqueja y acosa a Puerto Rico, los del trivium y el quadrivium que despierten en el (unheimliche, sintetiza magistralmente Freud esta
editores suben la nota pedagógica y olvidan a los lectores que estudiante el ingenio, la inventiva y la creatividad. condición misteriosa del lenguaje, precisamente en
los leemos con el filo cínico en la mirada. Hay una brillante Mara Negrón relee El malestar en la cultura y uno de sus ensayos sobre estética y lenguaje) y nos
y extensa sección de definición de conceptos políticos que advierte que hay que estar atentos para que eso a lo urge escuchar bien sus sutiles notas para evitar que
delata una profunda reflexión de los escenarios políticos y que popularmente se le conoce como “cultura” no la cultura anestesie definitivamente nuestro niño
económicos pasados y actuales. Se extiende por el margen vaya a ser una forma de anestesia, eso que evita que interior. Un escrito luminoso.
izquierdo y derecho de toda la sección e incluye definiciones sintamos el dolor. “Una actividad cultural que actúa Puerto Rico y el mundo es también un libro para
de Monarquía, Estado de excepción, República, y un largo como sedativo, como una droga que alivia los dolores ejercitar la duda. Los espacios públicos y mediá-
etcétera que son precisas y muy bien articuladas, pero que en de la sociedad puertorriqueña mientras que el cuerpo ticos desde donde se practica la “reflexión” están
mi opinión fue un desacierto colocarlas en esta publicación. Esa social se va desencajando por su propia incapacidad domesticados por la trivialidad y la charlatanería.
vocación definitoria acusa un perfil provinciano y olvida que de atender el síntoma”. A este artículo le sigue Urge aplicarles electroshocks lúdicos. Pero Eduardo
el pensamiento, que es a lo que aspiramos, no requiere largos otro, también de Negrón y que parece la propuesta Lalo expresa con mayor elocuencia esta urgencia
prolegómenos. Hay un desequilibrio, o falta de coherencia, entre ante el lúgubre diagnóstico del primero, donde se en el artículo “La mala hora del libro” de la sección
esta sección y las demás secciones del libro, una sensación de plantea que la cultura debe “convertirse en un lugar de Educación y cultura:
out of place, porque se construye en ella un lector que no está en problematización sin que pierda su carácter de ocio”.
la mayoría de los otros artículos. Sobretodo, el lector de Puerto Y después “La cultura debe ser sin condición; no debe Un llamado de alerta es el que corresponde hacer a
Rico y el mundo no lo necesita. responder a ningún interés”. O sea, hay que abandonar los que todavía piensan, independientemente de si
las agendas panfleteras que acartonan el devenir, los son escuchados o no. En un artículo de John Berger,
discursos “claros” del nacionalismo cultural –que al aparecido el 17 de febrero de 2007 en El País, dedicado
final pierde su apéndice y sólo se queda con el precario a la obra del periodista australiano John Pilger, el
esqueleto ideológico del nacionalismo. escritor británico es tajante: “Todas las palabras
Un trabajo sobre la poesía de Áurea María empleadas actualmente para justificar lo que los
Sotomayor cierra el volumen, pero puede decirse poderosos están intentando imponer al mundo son
que más bien lo abre, expande indefinidamente el falsas.” La función crítica no puede transformar
efecto del texto en la inteligencia de los lectores. el mundo, pero sí puede enfrentar su discurso. Las
Con un estilo riguroso y compacto, salpicado de palabras empleadas por el poder son un espejismo:
instancias líricas memorables, Sotomayor conecta expresiones vacías que se temen y son difíciles de
la poesía con la infancia ya que ambas no se pueden desmentir. El pensamiento se opone a esta vacuidad
pensar sin el riesgo y el juego. De la misma manera hegemónica, políticamente útil.
que un niño que se expone (quizá con asombro) a la _____
palabra y al lenguaje y descubre lo cerca que está el El autor es escritor.

DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008 29


Entre disecciones y boleros:
la aventura literaria del Sexto
Sueño, de Marta Aponte Alsina
Sexto Sueño. Aponte Alsina, Marta, Veintisiete Letras, Madrid,
2007, 247 págs.
L a publicación de la novela Sexto sueño revela una vez más
el afán de la escritora Marta Aponte Alsina de lanzarse a
la aventura literaria. Esa aventura literaria le ha permitido a
Aponte Alsina convertirse en una de las escritoras puertorri-
queñas más originales e independientes en la actualidad. A
pesar de que Aponte Alsina comenzó a escribir tarde si se le
compara con otros autores—debido a los años que dedicó a su
labor como editora a la Editorial de la Universidad de Puerto
Rico y a su propia editorial, Sopa de Letras—, supo encontrar
su voz rápidamente. Al momento, esta narradora cuenta con
una sólida obra literaria. Su primera novela, Angélica furiosa
(1994), le dio entrada a las letras puertorriqueñas con paso
firme. A esta novela, le siguieron la novela El cuarto rey mago
(1996), la colección de relatos La casa de la loca (1999/2001),
la novela Vampiresas (2004), y la novela-colección de relatos
Fúgate (2005). En su quinta novela, Sexto sueño, la aventura
se da entre disecciones y boleros.
La voz narrativa que domina la novela, la anatomista y
compositora de boleros Violeta Cruz, se siente elegida para
recrear la vida del cadáver de Nathan Leopold, autor del
llamado “crimen del siglo”. Leopold pasó 34 años en prisión
por el asesinato del joven Bobby Franks en Chicago en 1924.
El asesinato, que fuera ejecutado con la ayuda de Richard Loeb,
llamó la atención pública en la medida que los asesinos eran
jóvenes acomodados, lectores de Nietzsche, quienes se disponían
a cometer el “crimen perfecto”. Desde luego, la perfección del
crimen quedó entredicho: los lentes de Leopold fueron hallados
cerca del cadáver de Franks. Los jóvenes fueron defendidos por
Skármeta y el twist de la polaca
foto por Ricardo Alcaraz
Antonio Skármeta bailando el twist.
H a ganado varios galardones como el Premio Planeta
de España, el Prix Mèdicis de Francia y el Premio Casa
de las Américas de Cuba, pero a partir del 25 de enero del
2008 muchos en Puerto Rico le conocen por otro logro: es
el “autor del twist de la polaca”. Antonio Skármeta: autor de
El baile de la Victoria, El cartero de Neruda (en la que se basa
la película Il Postino) y No pasó nada. Y es que si bien desde
su reapertura el Teatro de la Universidad de Puerto Rico se
solapas
MELISSA FIGUEROA
el abogado Clarence Darrow, famoso por oponerse a la pena
capital y quien dictó un espectacular discurso a favor de los
jóvenes. Años después, Loeb fue asesinado en la cárcel a manos
de otro reo mientras que Leopold se exilió en el poblado de
Castañer al recuperar su libertad. En Puerto Rico, Leopold
se convirtió en filántropo; se casó con una viuda acomodada;
enseñó matemática y publicó el libro Checklist of birds of Puerto
Rico and the Virgin Islands (1963).
Precisamente, es la vida enigmática de Leopold en Puerto
Rico lo que genera la aventura literaria de Aponte Alsina.
En Sexto sueño, no aparece el joven Leopold, especialista
en pájaros, admirador de Loeb y ejecutor de un crimen. El
Leopold que Aponte Alsina rescata es un Leopold domesticado
a la merced de su esposa Trudi Feldman, un traductor de
Aretino, un hombre que ha robado una momia, Irenaki, que
a su vez le inspira la redacción de un texto titulado La ciudad
blanca, y un viejo que se ha enamorado de una leprosa. Aponte
Alsina le rinde un homenaje a Leopold en la medida en que
lo humaniza ante el lector.
La recreación de la vida de Nathan Leopold queda enrique-
cida con la suma de personajes interesantes como el músico
negro Sammy Davis Jr. y la bella leprosa Carmen. La misma
Violeta parece unirse a los personajes al afirmar: “¿Quién
es Violeta, la narradora de esta historia?, pregunta Leopold
en tono agresivo, con intención de retarme” (205). Al final,
Violeta Cruz saldrá definitivamente de la historia al aparecer
un narrador en tercera persona quien ha estado manejando
los hilos de la narración desde el principio. El texto bajo el
título de “Post Mortem” debe leerse como una acotación o
explicación de lo que el lector ha leído previamente.
Citando a Flaubert, Violeta Cruz insiste que una novela se
construye como las pirámides y no como se descuartiza un ca-
dáver (38). Más adelante afirma: “Por eso yo digo que en toda
novela hecha a semejanza de una pirámide tiene que haber un
poquito de aire. Para afirmarlo de manera equívoca, en novelas
tan tenebrosas como la que me he propuesto a escribir, si
DIANA SOTO DE JESÚS
ha visto engalanado con la presencia (material o
simbólica) de grandes personalidades en el mundo
académico como Roudinesco, Dickens y Esquilo; este
enero el tono fue otro.
Sí, había un autor, y sí, por definición, alguna obra
tenía. Pero aún bajo el manto catalogador de “con-
ferencia magistral” el autor no venía para enseñar al
público sobre cómo su obra revela e ilumina aspectos
de la vida; sino para compartir, en ánimos de charla
preñada de humor, el cómo la vida, en sus instancias
más mundanas, y “el lenguaje enraizado en lo bajo,
arraigado en lo sublime” se muestran en su obra.
Con esta prerrogativa como norte, Skármeta se
dedicó a trazar conexiones entre instancias de su vida cargadas
de significado o “ráfagas de sentido”, como él les llama, y su
creación literaria. Para ello se valió durante la primera mitad
de la actividad de un documental producido por JJ Haring que
dio a conocer un poco sobre su vida, como por ejemplo, sus
instancias como compositor amateur en Europa del este y el
carisma de su perro. Resulta que en su niñez las circunstancias
económicas llevaron a su familia a un barrio marginado de
Buenos Aires donde vivió una soledad triple: país extraño,
30 DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008
acaso me sostiene el
aliento, no pueden
faltar las momias,
esas criaturas cuya
gracias proviene
del sol” (149). Los
personajes que co-
inciden en la trama
—incluyendo la
momia— lo hacen
a manera de una
pirámide en su
sentido geométrico:
son triángulos que
se juntan en un solo
punto (vértice) cuya
base es un polígono cualquiera. Ese vértice le sirve a Aponte
Alsina para explorar un determinado segmento de la historia
del siglo XX, en el que se ejerció lo que Foucault llamó el
“biopoder”: un modo de control sobre las relaciones entre los
humanos y su ambiente; en fin, medidas reguladoras impues-
tas a la población. De este modo, Aponte Alsina presenta una
crítica solapada al uso de las mujeres para experimentos con
métodos anticonceptivos y la experimentación de la vacuna
contra la malaria en los presos de Chicago.
La voz narrativa se opone a que su relato sobre la vida de
un muerto se lea como una disección: “Pero no quisiera que
este relato de la vida de un muerto fuera una disección más.
No me inspira escribir un culebrón malsano de sangre regada
por el piso y claves descuartizadas en los miembros cortados.
Una novela no se descuartiza como un cadáver” (38). Aún
así, Aponte Alsina escribe con el cuidado de un disector. El
esmero en la selección de las palabras, la fina mirada a los
personajes que recrea y la elegancia en el acto de narrar se
asemejan a la precisión del corte y la mirada examinante de
quien se encuentra ante un cadáver.
circunstancia económica ajena y hasta cierto punto, también
un idioma distinto, vestido de acentos y conductas diferentes.
Para matizar esa soledad se refugió en la lectura, y en una
cadena de eventos inesperada, pero increíblemente cotidiana
terminó siendo reconocido y respetado en el barrio por sus
conocimientos de poemas e historias clásicas de la literatura
argentina, tales como el Martín Fierro de José Hernández del
cual recitó algunos versos. Fue así como la literatura comenzó
a develarle sus cualidades de puente múltiple.
Quizás por eso la presentación que de él hiciera la Rectora
del Recinto de Río Piedras, la doctora Gladis Escalona de
Mota, le calificara de “hombre universal”: su vida y su obra
pertenecen más a los puentes, conexiones y diálogos entre
esferas diversas que a algún punto específico. Desde la diáspora
de sus abuelos en Chile como inmigrantes de Dalmatia en la
actual Croacia, hasta la suya propia como exiliado político en
Alemania durante la dictadura del general Augusto Pinochet,
la suya es una vida en constante vaivén. De un país a otro, de
don nadie a escritor famoso, de refugiado político a embajador
de Chile en el mismo país: Skármeta se nos presenta como un
hombre que constantemente atraviesa fronteras; entonces, no
resulta difícil creer que su literatura también lo hace.

L
a terquedad que te caracteriza no permite que las
rabietas se te pasen rápido. Debes perseverar en el show
del ego herido por los cuestionamientos de los otros,
echar maldiciones con espuma por la boca contra aquellos
que se atrevan a contradecir tus designios, amenazar con
torturas espirituales a los que intervengan en los procesos de
consecución de tus “sabios” actos. Pero a mí no me conmueves
con tus arrebatos desproporcionados, Juan Galliano, porque
no me programaste para ello.
Me convocaste aquella última noche de desolación que
pasaste en el hospital metropolitano. Te recuperabas de los
daños que sufriste en el atentado a fuerza de calmantes,
antinflamatorios y terapias. Tus conexiones con la compañía
te habían transformado en un mercenario intelectual huraño
e insoportable en busca de aires bucaneros dentro de los
viejos tomos legales. Cortaste toda conexión con tu pasado
aferrándote a una estrategia sanguinaria cuando encontraste
el nicho “perfecto”. Lograste acomodo razonable entre los más
grandes tecnócratas y, justo cuando enfilaban los cañones
de la firma contra el buró para burlar las reglamentaciones
rígidas, un tobillo destrozado echaba por la borda todas tus
conquistas. Por eso me emplazaste. Interrumpiste mi reposo
dibujando un pentagrama para que volviera a ayudarte; esta
vez a planificar una venganza.
Me armaste con un cuerpo gitanojaponés muy atractivo,
extrañamente alto y tofe. Me pusiste grasa en la lengua para
que pudiera dominar el sánscrito, el suahili y el vascuence,
además de las romances. Me dotaste con poderes para
sobrevivir debajo del agua, volar por los aires, atravesar la
tierra como los topos y soportar los fuegos más terribles. Me
vestiste con ropa casual y seductora, muy ceñida. Querías
enviarme -antes que tú fueras- a aventuras (erótico) políticas
para explorar antros y tugurios suburbanos que luego
frecuentarías en tu mente.
Me pusiste negros ojos grandes con un dispositivo de
visión infrarroja para que te trajera noticias de las hilanderas
extranjeras que trabajan en las infames fábricas del Garment
DIÁLOGO-ZONA CULTURAL / febrero-marzo 2008
pretextos
MANUEL CLAVELL CARRASQUILLO
Ciertas confesiones
de Dior, amigo
imaginario de Galliano
District indígena. Audición biónica para
que escuchara y memorizara las narraciones
épicas de los esquimales asesinos de focas
y osos polares. Una rara piel bronceada
con tacto ultrasensible para que pudiera
tocar los lujosos pezones de las prostitutas
contratadas por la junta para entretener
a periodistas o relacionistas públicos.
Por último, me confeccionaste un
gusto virtual hiperdesarrollado que
introdujiste detrás de mis breves labios
para que saboreara por ti. La misión
requería que me relamiera las pezuñas
en tu nombre tras tragar agridulces
líquidos prohibidos y enmohecidos
polvos.
Me diste cualidades de dandy jaquetón para que
interviniera con los modelitos tras las pasarelas, les llamara
la atención de su belleza estándar rozándoles los glúteos y
les ofreciera fajas gordas de billetes para robarles chismes de
monsieur Gaultiero y míster Versacesco. Te obsesionaste con la
posibilidad de que tuviera el raciocinio investigativo del agente
encubierto camboyano y la sangre fría del matón a sueldo ario.
Decidiste que, para acentuar mi indiferencia hacia lo vivido
y lo sufrido, me contagiarías con la enfermedad de los que ya
no tienen miedo a nada: estaba escrito en la corta página de
mi destino inexorable que me declararías anoréxico.
Mientras le imprimías los últimos brochazos ordinarios a
mi boceto de machito bravío, removías el hongo de los códigos
de leyes internacionales sobre copyrights, patentes y marcas
registradas. No podías permitir que la junta ni los socios se
dieran cuenta de que tenías deficiencias de memorización
y que los trucos de la práctica forense para emprenderla en
las cortes contra los imitadores no estaban en los cuadernos
computarizados en los que garabateabas tus notas.
En ese momento preclínico, antes de que fueras internado
por segunda vez en tu vida, te susurré el fatídico secreto que me
pedías a voces: “Gallianito, Gallianito, madame Channela, la
del Figaro, te tumbará los cocos. Tu ruina serán las imitaciones
y los ecos”.
Primera rabieta
Te regañaron por el mal manejo de la cuenta de M.
Korsisko. En la misma reunión, ya nuevamente incorporado
después del puñetazo de los socios, le echaste la culpa al gerente
de la compañía destinado a la sucursal de Manila. Te había
engañado, aprovechándose de una interpretación fatula del
privilegio abogado-cliente en la jurisdicción extracontinental
de las islas. Te juró por su madre que los textiles no eran
inflamables y que las cremalleras no estaban entintadas con
pintura plomiza. Sospechaste de su gesticulación absurda y
exigiste una inspección ocular de la planta. Te fue negada
por tecnicismos de seguridad y orden corporativo, más una
referencia oscura a tus gustazos pedófilos con los modelitos
rumanos de Rarmani. En ánimo consolador, te dio acceso a
los papeles. Dispuesto a examinarlos con cautela, te encerraste
31
conmigo en una habitación del Hilton. Colaste una buena
dosis de cristales y dos pipas.
Tras la humareda, pediste mi consejo. Te dije que las auras
parpadeantes de las familias que hurgaban en el basurero
nacional valían más que las promesas del gerente. Que una
lectura rápida de los sueños mojados de los funcionarios
filipinos en guayabera, como los suyos, pronosticaban una
hecatombe maldita parecida a la que provocó, milenios atrás
(nov., 1978), Jim Jones en Guyana con Kool-Aid envenenado.
La diferencia estribaba en que la tuya sería individualmente
simbólica. Contigo y tu estela de malasrachas ya no sería
coartada el llamado al suicidio colectivo utópico. Tú solo
serías el responsable del acabe.
No hiciste caso. Todo lo contrario, comenzó la primera
rabieta. Lanzando escupitajos lograste amordazarme y me
amarraste de los pilares de la cama de caoba. En tu delirio,
decidiste vestirme a la fuerza con un kimono shocking pink
de alta costura y me recogiste el pelo largo en un moño en
forma de melocotón para que me presentara disfrazado ante
el gerente para cuadrar el soborno. Soltaste las amarras para
que saliera de la habitación a cumplir tus órdenes, pero los
drapeados de la tela de seda cruda provocaron mi caída. Me
arrastré como pude por el piso alfombrado, reptando como
piel de boa montada sobre la olma de dos tacas. No fui lejos,
enseguida lograste que perdiera el conocimiento tras el
cantazo que me diste en la nuca con la base de mármol de la
lámpara. Roto el conjuro de nuestro amor pactado gracias a
tu pataleta, me refugié en las pailas de tu limbo psíquico. Ya
habías transmutado de amigo imaginario (amo) en polvo
astral de cometa deshecho (esclavo).
Segundo ataque
El avión de regreso lo tomaste solo. Durante el trayecto,
sólo te distrajeron del objetivo destructor el uniforme couture,
al estilo de los toreros sevillanos, que llevaban los azafatos, y
el sonido contra los hielos de los chorritos que constituyen
un cubalibre doble. Durante el sueño, manipulaste los eventos
para que regresara, pero me negué. Soy difícil. Hice que un
general ordenara tu tortura, que te acostaran en un box spring
con los alambres electrificados y que, luego, te encerraran
herido en un calabozo sin luz y pestilente infestado de ratas.
Despertaste con un susto enorme incrustado en el alma y
enseguida te dio un ataque cardíaco.
La próxima escena transcurrió en un dispensario
rural, entre ampolletas llenas de antibióticos expirados y
sueros, porque el capitán dio la orden de prepararse para un
aterrizaje de emergencia debido a tu alarma. “Sácame de aquí,
Mohammad Dior, sácame”, le gritaste al enfermero cuando
despertaste. Lo confundiste conmigo a mala hora, Gallianito,
terco licenciado. Ya no volvería a tu lado hasta que dibujaste el
pentagrama con tus lágrimas de cocodrilo para que regresara.
Recuerdo que trazaste los triángulos en medio del tercero de
tus tántrums y los marcaste con cinco velas negras. Querías
que llegara pronto, para que te ayudara a planchar la venganza
contra la compañía; para que reparara el daño que te habían
hecho después del atentado.
Jazz y gastronomía
 diálogo/febrero-marzo 2008 reportaje 33

Ocupar la
ciudad con la cultura
Por Alejandra M. debe promocionar el de-
Rivera Rodríguez sarrollo comunitario y la
De Diálogo gestión cultural”, señaló
la coordinadora Anayra
Su reputación ha sido sostenida por Santory.
una preparación académica dirigida a la Los catedráticos
Ingeniería y a las Ciencias Agrícolas, además Lydia Margarita González
del espíritu jaranero de sus estudiantes y la Quevedo y Aravind E.
eterna rivalidad de su Tarzán con el Gallito. Adyanthaya, completan el
Sin embargo, un grupo de profesores del Comité Ocupar la Ciudad,
Departamento de Humanidades del Recinto encargado de desarrollar
Universitario de Mayagüez (RUM) la reinventa el calendario de eventos. La obra Luisa Capetillo, escrita y dirigida por Jessica Gaspar (al centro), profesora del Centro de Investigaciones Interdiscipli-
narias de la UPR en Cayey, es una de las presentaciones de teatro que forma parte de la Agenda Cultural.
con un elemento en ocasiones inusual en Durante este semestre
esta comunidad tecnológica: una agenda de académico, la Agenda
Del mismo modo, se representará Luisa
actividades que fomenten el arte y la cultura Cultural incluye la “ocupación” de algunas
en el entorno urbano del Recinto. áreas públicas de la Sultana del Oeste
Detalles de Capetillo, de Jessica Aymée Gaspar, profesora
Esta iniciativa surgió hace casi dos años, con cintas cinematográficas, conferencias, la oferta artística del
de
Centro
la UPR
de Investigaciones Interdisciplinarias
en Cayey, y la pieza taller Gran Guiñol,
gracias a una propuesta que presentó exposiciones de arte y presentaciones de
“Vamos desde el graffiti hasta Betances”, dirigida por Adyanthaya, como parte de una
la entonces directora del Departamento, libros. La plaza municipal, el Mayagüez
destacó Santory, quien imparte un curso de clase de actuación del Departamento.
Lissette Rolón Collazo, y consiste en Town Center, la West Gallery y el salón de
Filosofía, al describir la variedad temática e La literatura tampoco se queda atrás. En
desarrollar gestores culturales entre el belleza Spa Only You serán varios de sus
interdisciplinaria del calendario. marzo y abril, se introducirán los trabajos de
estudiantado y la comunidad, a través de escenarios.
“Es una oferta cultural muy única: el reto varios escritores, entre ellos: “Fuera de Quicio”,
actividades extracurriculares realizadas en Asimismo, se llevarán a cabo festivales, no es ir a lo que te gusta como profesor,
espacios aledaños al RUM. obras teatrales y cursos de un crédito en sino exponerte a lo que es nuevo. A lo una colección de ensayos cortos de Mari Mari
“Notábamos un vacío en Mayagüez diferentes estancias del campus, incluyendo Narváez, Vanesa Vilches y Sofía Irene Cardona,
mejor, para los estudiantes el breakdance es y “Obras Completas (Primer volumen)”, una
en cuanto a actividades culturales y a el teatro del Departamento, la biblioteca
convencional, pero para sus profesores no, recopilación de los escritos de Ramón Emeterio
espacios que se encontraban desolados, general, el Museo y Centro de Usos Múltiples
así que estamos también tendiendo puentes Betances.
como el Parque de los Próceres y la Plaza Eugenio María de Hostos y los anfiteatros.
generacionales, fuentes de inseminación
de Recreo Colón”, explicó Laura Bravo, “Nos interesa llegar al público que ve cultural”, detalló.
profesora de Historia del Arte. “[La agenda] la Universidad como si fuera un templo
Entre sorbos de café, el cuarteto explicó
El lucro de
se hizo para establecer lazos entre la sagrado al que no tiene acceso, y en los
comunidad y expandir nuestros perímetros espacios públicos de la ciudad, tenemos
que uno de los propósitos del proyecto es los obstáculos
que las actividades sirvan de enseñanza
-que no es solamente la academia- y tanto estudiantes universitarios, profesores, Como le dijo Don Quijote a Dorotea: “La
para el espectador, una buena oportunidad
compartir la cultura que generamos en el personas de la comunidad y otras personas diligencia es la madre de la buena ventura”. Así
para ponderar sobre lo visto y oído. Éstas
Departamento”. que se van uniendo al proyecto, así que los beneficiarán, de igual forma, a los alumnos, actúan los profesores al no dejarse vencer por
El proyecto, además, “da respuesta a uno estamos sacando de esos muros”, añadió el limitado presupuesto que les brinda el recinto
ya que están íntimamente ligadas a los cursos
de los objetivos del Diez para la década, que González Quevedo, profesora de Estudios para organizar los eventos.
del Departamento, mencionó Adyanthaya,
plantea que la Universidad, como sistema, Hispánicos y Literatura Comparada. “Corremos casi 100 actividades al año con
profesor de Teatro.
$10,000 y eso incluye los gastos de publicidad”,
La agenda contiene más de 20 filmes
fotos por Ricardo Alcaraz

expresó la coordinadora. “Creo que es parte

extranjeros, contenidos en la serie Cine bajo
de la magia (del proyecto), porque con poco
las estrellas, el segundo festival de corto-
dinero preparamos las actividades. Pero la
metrajes, la Muestra de Cine y Literatura,
reacción (del público) ha sido una ola expansiva
y un ciclo de cine de un curso de Español
muy lenta, porque el reto comunicacional ha
Básico. En la mayoría de los casos, un experto
impedido que la gente dentro de la Universidad
presentará la película y al finalizar, se ofrecerá
se entere del proyecto”.
un foro de discusión.
Añadió que Mayagüez es una ciudad que
Igualmente, se realizarán conversatorios
vive de sus estudiantes pero no los recibe
sobre el feminismo, la importancia histórica del
culturalmente, por lo que cuando las personas
Fortín San Jerónimo, la Filosofía y el Budismo,
se enteran de la oferta, más que pensar que es
y las sexualidades queer. Entre marzo y mayo,
algo surrealista, se involucran.
se celebrará la Semana de los Idiomas, la
Sin duda, el RUM intenta reposicionarse
Semana de la Afropuertorriqueñidad y la
con la comunidad mayagüezana, ya que
Semana de la Lengua.
“es una manera de constituirnos como los
A diferencia del pasado semestre,
promotores culturales del área oeste y que,
este calendario contiene ocho obras de
cuando celebremos nuestro Centenario (en el
teatro, gracias -en parte- al Festival de
2011), seamos una Universidad más completa,
Teatro Internacional que pondrá en escena
más a la par con los estudiantes”, puntualizó
cinco piezas de Argentina, Cuba, Francia y
Santory.
Rumania. El profesor de teatro informó que el
De izquierda a derecha, los catedráticos del RUM Lydia M. González, de Literatura Comparada; Anayra Todas las actividades son libres de costo.
estudiantado estará a cargo de la actuación,
Santory, de Filosofía; Aravind Adyanthaya, de Teatro, y Laura Bravo, de Historia del Arte, conforman el Para conocer más detalles sobre la agenda,
producción y dirección de las funciones.
Comité Ocupar la Ciudad, encargado de desarrollar la Agenda Cultural. acceda al portal del RUM: www.uprm.edu.
 34 locutorio
Reflexiones sobre
La gobernanza
democrática en Caguas:
Una nueva forma de gobernar
Por César A. Rey
Colaboración para Diálogo
El salto ha sido desde un Estado de servicios
a un Estado que faculta -Luis Aguilar (2007)
El reto de la gobernabilidad es un asunto
que viene confrontándose en nuestra socie-
dad al menos durante los últimos 20 años.
La capacidad de convocatoria por parte de
las instituciones sociales, desde el gobierno,
los partidos, las iglesias, la familia, entre
otras instituciones, evidencia que existe
un nuevo orden de proceder en la gestión
social y política. Esto no es un fenómeno de
nuestra sociedad exclusivamente.
De acuerdo con las definiciones del
Banco Mundial, la gobernabilidad tiene las
siguientes características: voz y rendimiento
de cuentas; estabilidad política y ausencia
de violencia, y efectividad gubernamental.
Como cuestión de hecho, en este renglón,
Puerto Rico figura en la posición 44, de un
escalafón liderado por países como Finlan-
dia, Luxemburgo, Suiza, Nueva Zelanda,
Dinamarca y Suecia.
Los doctores Leonardo Santana Rabell,
Zoraida Santiago Centeno y Ángel Israel
Rivera Ortiz evidencian a través del complejo
y enjundioso trabajo recogido en el libro La
gobernanza democrática en Caguas: Una
nueva forma de gobernar, la capacidad
que tiene la academia de unificar una
reflexión profunda de carácter científico
con un análisis de caso (el de la intendencia
de Caguas) para provocar un ejército de
desafíos hacia una práctica de la política
que sea más eficiente, capacitadora y de
empoderamiento para con las comunidades
a las que sirve.
La gobernanza supone armonizar di-
ferencias y ofrecer un servicio eficiente
y justo a la población que se representa.
En nuestro caso, el municipio, el gobierno
y el país, requieren una transformación
estructural del sistema que alimenta la
formación y capacitación de nuestro pueblo
tanto en aspectos sociales y humanísticos
como profesionales, científicos y técnicos.
De ahí que este trabajo nos emplaza a
reflexionar sobre otras modalidades que
permitan empezar a crear unas alianzas con
las distintas comunidades, espacios de la
sociedad civil, grupos de base, y empresas
e industrias para que, a su vez, obliguen
diálogo/febrero-marzo 2008
un cambio de estructura en donde ambas
instancias, gobierno y sus aliados, se nutran
de estos procesos.
En este contexto, los autores nos reiteran
que se hace imperativo acabar con el
paternalismo que otrora reinó bajo el Estado
Benefactor y que hace más de una década
perdió su significado ante los cambios
propuestos por distintos protagonistas de
la academia y del mundo político. Estos
propusieron una transformación del para-
digma del estado benefactor instituyendo
una evolución hacia una mayor participación
laboral, autosustentable.
Los autores reflexionan a partir del ejem-
plo y estudio del municipio de Caguas, que
durante los pasados diez años, a través de
sus acciones afirmativas de política pública,
le ha dado cuerpo a nuevas modalidades,
frente a un Estado que se desgasta en sus
poderes y que no puede seguir auspiciando
y subsidiando toda la operación social de
la que antaño fue protagonista. Es ahora
a través de alianzas estratégicas que debe
surgir un nuevo paradigma de gobernanza
que ha sido efectivo en otras latitudes y que
aún nosotros no hemos podido incorporar
como parte de nuestra cultura de gobierno
de forma cohesiva y nacional.
La gobernanza es un concepto mul-
tidimensional, algo que este libro resalta
y que ha sido puntal en las políticas que
ha desarrollado el Municipio de Caguas
durante la última década. Como tal, queda
ampliamente evidenciado en el libro, lo que
incita a entender los distintos actores, sus
identidades y las conductas colectivas que
tratan de influenciar la gestión pública y a
evaluar cómo mantener un balance de esos
actores en la conjugación de políticas.
Lo primero que hay que reconocer son
las limitaciones del poder mismo. Nuestros
gobiernos se conducen muchas veces
como si aún existieran caudillos y, por
ende, le restan credibilidad a los procesos
participativos. Pienso que parte de ese reto
sobre el que reflexionamos a partir de la
experiencia de Caguas, estriba en que se
le dé continuidad a los procesos que son
fundamentales a la estructura de políticas
sociales, económicas y educativas más allá
de las administraciones de turno.
El reto primero que surge de este
análisis es la capacidad de sembrar en
los ciudadanos una cultura de cambio, de
convicción, de compromiso y
consistencia y de capacidad
innovadora para alimentar
esa gobernanza. Igualmente,
supone coaliciones y alianzas
duraderas para fundamentar
ese consenso social que ya se
ha logrado en este municipio.
De esto hay múltiples ejemplos en Europa,
al igual que en América Latina, donde
destacamos el caso chileno como uno de
alianzas corporativas y de organizaciones
no gubernamentales para adelantar distintas
causas del país.
Por otro lado, el libro La gobernanza
democrática en Caguas, dimensiona un
nuevo estilo de gobernar caracterizado
por un mayor grado de interacción entre
el gobierno y actores públicos, privados y
de la sociedad civil. La gobernanza supone
gestionar los asuntos públicos mediante la
interacción y el consenso de una pluralidad
de actores. Todo ello constituye un cambio
de paradigma de manera radical, y ejecuta
propuestas de carácter innovador no sola-
mente para el municipio pero también para
la administración pública en Puerto Rico.
El abordaje de temas como planificación
estratégica, gerencia efectiva, el municipio
como gestor de oportunidades, alianzas
intersectoriales, colaboración regional,
participación ciudadana, identidad criolla,
educación de relevancia y nueva cultura de
convivencia ciudadana propone una fórmula
de gobierno que cada vez más sea una mesa
de encuentro y gestor de oportunidades, y
cada vez menos, funja como hermano mayor
benefactor de los ciudadanos a lo George
Orwell “1984”, cifrando su optimismo y
razón de ser a partir de las dádivas que el
estado le pueda proporcionar.
El libro es una contraoferta de lo que a
menudo se generaliza en nuestro país. Este
estudio es una propuesta hacia la capacidad
de confiar en nuestros recursos, nuestros
talentos y en nuestros conocimientos de
cara a la esperanza de un colectivo. Es la
denuncia al “Estado burocrático y paterna-
lista que ha evidenciado su incapacidad para
proveer respuestas eficaces a las nuevas
realidades”. A cambio, propone y analiza
desde la experiencia académica documen-
tada hasta la experiencia particularizada
del municipio de Caguas, sobre el arte de
gobernar caracterizado por la interacción del
gobierno, los actores públicos y privados, y
la sociedad civil.
Finalmente, los autores retoman esos
retos que tiene la gobernanza y nos
plantean lo que podemos aprender de la
experiencia a nivel de la intendencia de
Caguas. Varios son los renglones que des-
tacamos: liderazgo e inclusión, formalidad
en la implantación de planes estratégicos,
ser inclusivos en planificación, participativos
para fomentar la construcción de confianza,
superar el tribalismo político, fortalecer la
cultura de la evaluación y rendición de
cuentas, tender puentes y fortalecer redes,
pero sobre todo, desarrollar un profundo
respeto por lo que se es y lo que se hace.
En otras palabras, se propone buscar un
modelo de trabajo en gobierno que rompa
con el tedio de la función rutinaria y se
convierta en un espacio de vitalidad hacia
la calidad de vida que exigen los tiempos.
Toda reforma de carácter gubernamental
tiene que tener unos contenidos de carácter
socio-humanísticos que provoquen un
cambio en el paradigma de hacer vida
pública. Lo cierto es que aquella función
que otrora sirvió de ejemplo y de hecho se
exportó como modelo frente a otros países
en el servicio público, ha venido a menos.
Hace falta creatividad en la función
pública al igual que es urgente la profesio-
nalización de esta área. Este modelo tiene
que surgir de la propia idiosincrasia de la
organización sin dejarse enviciar por los
frecuentes empeños de incorporar modelos
producto de modas efímeras y que le son
exógenos a la sociología de nuestras orga-
nizaciones. El cambio que se exige tiene
que ser radical pero bien fundamentado
en la propia gente y posterior a un proceso
inclusivo de todos los participantes, a los
que les corresponderá implantar esos
cambios.
_______________
Editado por razones de espacio. El autor es
profesor de la Escuela Graduada de Admi-
nistración Pública en la UPR, Río Piedras.
 diálogo/febrero-marzo 2008 contrapunto 35

Entre la misoginia y el racismo

Por Margarita Mergal al ruedo político reviven esta historia. Por reproductoras de linaje y herencia patriarcal. una de sus estrategias más controvertidas:
Especial para Diálogo su parte, Hillary Clinton cuenta con extensa Valían y valen mucho los cuerpos femeninos. “aprovechando” el hecho de que el marido de
experiencia en la política nacional, tuvo que Tanto que las mitologías, los credos y los la candidata es un hombre muy conocido, de
La campaña primarista en Estados conocer algo de la perspectiva global cuando cultos organizados se esfuerzan en avalar gran capacidad de seducción política y, para
Unidos por el lado del Partido Demócrata se fue esposa de un presidente, ha presentado y justificar estas formas de discriminación más, un presidente muy popular de Estados
encuentra debatiendo si su candidatura a la ideas sobre lo que cree que su país necesita sobre el cuerpo femenino apelando a los Unidos. La campaña Clinton ofrece dos por
presidencia le ha de tocar por primera vez en y también cuanta con amplios recursos relatos e imaginarios más inapelables. uno, la candidata que fue nada menos que
la historia a un negro o una mujer. Por el lado económicos. Por ello –a pesar de las revoluciones Primera Dama (¡cómo detesto el título!) y su
republicano, McCain y su débil contrincante No se trata de un negro o una mujer de libertad, igualdad y fraternidad- entre marido el señor Presidente, están dispuestos
Huckabee juegan a quién es más atractivo, cualquiera, por educación, por aportes públicos iglesias y estados se ha fraguado una a cambiar roles.
el mártir de Vietnam o el pastor de ovejas y por relaciones. Pero, ¿cuál es el elemento cultura de dominio masculino sobre las Pero la cultura política misógina, que no
que no cree en la evolución de la especie. que se privilegia en el debate electoral? Sus mujeres. Hemos constituido una definición sólo se asienta entre los menos educados
Quizá llegue el día en que el debate político distinciones fundamentalistas: el color y el del género –que se nos quiere hacer creer en Estados Unidos sino que cunde en los
en la nación más poderosa del mundo gire género. Los votantes aparentemente deberán que responde a la naturaleza- de poder, medios, hala fuerte y se refocila en encontrar
en torno a ideas pero, hoy por hoy, la imagen, sobre todo decidir si quieren de líder a un negro fuerza, razón y control masculino de la contradicciones. Si Hillary Clinton se presenta
el color de la piel, el género y los aleluyas –en apariencia ciudadano pleno desde la ley de vida pública. A las mujeres las definimos como una mujer fuerte, luchadora, que insiste
cuentan más. Derechos Civiles y las luchas antirracistas de como emocionales, débiles, que a la menor en hacer valer sus ideas, es macharrana; si
Desde el Vaticano hasta las planicies la década de los sesenta- o a una mujer –en provocación pierden el juicio y por ello las llora, baja la cabeza y se muestra vulnerable,
del middle west estadounidense, desde apariencia ciudadana plena desde la enmienda condenamos a los circuitos domésticos y/o es una típica mujer débil e incapacitada o,
los pueblos abatidos de Palestina hasta la de voto femenino en 1919. domesticados y a la obediencia rectora a los con igual fuerza discriminatoria, habla de una
Europa comunitaria, suenan las campanas Por ahora, hablemos de mujeres. Creo que hombres. mujer astuta que usa el melodrama como
llamando a rebato a las huestes de todo fue Simone de Beauvoir quien dijo alguna vez Es esta cultura misógina y todavía arma de seducción política. Palos si bogas
tipo de fundamentalismos, ampliados por el que el “problema de la mujer” siempre ha dominante que las candidatas a puestos y palos si no bogas.
sensacionalismo mediá- Secreto de alcoba
tico. Acá nos quieren o de los cuartos de
atosigar la Resolución humo partidistas es
99 como enmienda si el marido insiste
constitucional porque en hablar por ella o si
supuestamente res- ella y sus líderes de
ponde a la palabra campaña sostienen que
bíblica y garantizará el Presidente es un as
la estabilidad de la en la manga aunque
familia. En Italia, el les haya perjudicado
renacido Berlusconi grandemente en las
busca extender el cre- primarias de Carolina
do antiabortista hasta del Sur. Por mi parte
la ONU pidiendo que pienso que ya es hora
enmiende el artículo de que alguien, sobre
3 de la Declaración de todo Hillary, tomando
los Derechos Humanos prestada la frase re-
para añadir a la expre- Clinton cuenta con una extensa experiencia en la política nacional pero su campaña ha aprovechado el hecho de que su marido fue presidente de Esta- gia, le pregunte al ex
sión “todo individuo dos Unidos. Obama tiene la suerte de ser hombre. Es una persona inteligente y capacitada por una educación aún poco usual entre la población negra presidente por qué no
tiene derecho a la estadounidense. se calla.
vida” la frase “desde Recientemente Mau-
la concepción hasta la muerte natural”. Como sido un “problema del hombre”. Sólo quiero políticos, mujeres que desafían el encierro reen Dowd, la columnista del New York Times,
señala Fernando Savater, los políticos en abordar uno de sus ángulos: las mujeres y el doméstico, que se atreven a dejar constancia describía la campaña como un seminario
connivencia con los religiosos fundamenta- poder político particularmente en sistemas de ser seres pensantes y asertivos, tienen nacional sobre el género y color que en-
listas violan los principios de la secularización como el nuestro o el de Estados Unidos que que enfrentar. Proceso complejo respecto señaba a los estadounidenses algo sobre
de la moral y se niegan a aceptar la razón imaginamos y definimos como democráticos, a los demás hombres y mujeres, pero su identidad mientras iban determinando
laica. El hecho es que se privilegian las herederos de la Ilustración y la Declaración quizá más difícil aún porque también es qué querían para su país. Señalaba Dowd
marcas fundamentalistas: el color, el género Universal de los Derechos del Hombre. Por de confrontación consigo mismas. Por ese que aún no quedaba claro cuál prejuicio, la
o la fe religiosa que generan imágenes más cierto, nunca mejor nombrado un documento potencial insumiso, a través de los siglos misoginia o el racismo, infectaría más la lucha
rentables que las ideas. pues de las mujeres no se trataba. Olympia se ha vedado o controlado la participación por la presidencia. Interesante para nosotros
Barack Obama tiene la suerte de ser hom- de Gouges por declarar que también éramos política de las mujeres. Todavía hoy impor- también. Ya hemos tenido una gobernadora,
bre. Es una persona inteligente y capacitada humanas y universales murió en la guillotina tantes textos constitucionales no consignan nunca un gobernador o gobernadora negros.
por una educación aún poco usual entre la revolucionaria en el 1793. la igualdad de género. Nuestra Constitución, Por lo pronto, en estas elecciones habrá
población negra estadounidense y cuenta No es secreto. Desde el advenimiento de la no así la de Estados Unidos, establece que un candidato negro a la gobernación de
con fondos personales y acceso a muchos ciudad como espacio político, los gobernantes no se discriminará por razón de sexo. No Puerto Rico. Entonces deberíamos recordar
otros. El historiador Howard Zinn destaca han tenido como interés fundamental el obstante, sabemos que entre la ley y el hecho las lecciones de la campaña primarista
cómo en el siglo 19 en Estados Unidos control de los cuerpos humanos. En los va un buen trecho. norteamericana que aún se pregunta en típico
algunas mujeres negras en su lucha por la albores de la polis, el cuerpo del bárbaro, el Es innegable que las mujeres hemos lenguaje fundamentalista: Votante, ¿cómo
libertad enfrentaban el triple obstáculo de forastero, el otro, denominado esclavo, por luchado, hemos insistido en participar: edu- quieres la presidencia, en negro con Barack
ser abolicionistas en una sociedad negrera, su capacidad de trabajo. En cuanto a las carnos, votar, postularnos a cargos públicos. o en femenino con Hillary?
negras entre reformistas blancos y mujeres mujeres, el dominio se daba por partida doble: Sin embargo, a pesar de los cambios en la _____
en un movimiento reformista dominado por en el caso de las bárbaras esclavas por su conciencia y en las estructuras, la misoginia La autora es profesora retirada del Departa-
hombres. Aún hoy y no sólo en Estados capacidad de trabajo y reproducción de mano perdura. ¿Cómo ha tratado de resolver esta mento de Ciencias Sociales de la Facultad de
Unidos, las mujeres negras que se lanzan de obra y en las propias como trabajadoras y contradicción la campaña Clinton? Apunto a Estudios Generales de la UPR, Río Piedras.
 36 internacional diálogo/febrero-marzo 2008

Arde Kenia

miembros de la misma etnia del

Por José Curet
Especial para Diálogo
Más de mil muertos, dos miembros del
parlamento asesinados y cientos de miles de
desplazados se suman a la larga lista de víc- líneas de crédito en la banca internacional
timas del conflicto que arropa a Kenia desde
el pasado 27 de diciembre. Ese día, tras
unas elecciones con amplia y contundente
evidencia de haber sido fraudulentas, volvió
a proclamarse nuevamente la incumbencia
del presidente Mwai Kibaki. ¿Por qué unas
elecciones disputadas han desatado una
masacre así en el lugar menos esperado?
De todos los países de África, Kenia, al
este del continente, era una de las repúblicas
donde hasta hace pocos meses nadie hubiese
imaginado que ocurriría este tipo de conflicto, Naranja, y desencadenó una estampida de
calificado como étnico. Kenia parecía estar
inmune a esas luchas endémicas que surgen
constantemente en países con los cuales
comparte su frontera, como Somalia, Sudán
o Uganda. Si bien en Kenia, luego de obtener
su independencia del
Reino Unido en 1963,
sólo gobernó un único
partido, Unión Africana,
tras la llegada de un
nuevo siglo, todo pare-
cía anunciar un cambio
favorable en la política
partidista del país.
En las elecciones
de 2002, la alianza
de diversos sectores
contrarios al unipar-
tidismo, la Coalición
Democrática, derrotó
al partido en el poder,
dándole entonces el
triunfo a Kibaki. En
aquel momento, la
democracia parecía Sobre estas líneas y en la foto superior, una pareja y un niño, parte de los cientos de miles de el país.
desplazados refugiados.
presidente Kibaki, los kikuyos.
La etnia de los kikuyos, oriunda
Datos de Kenia
del oeste del país, pobló los valles
de Rift. La fertilidad de esas tierras Capital Nairobi
y la belleza de sus montes son Superficie 582.646 km2
casi legendarias. Quizá por esa Moneda chelín keniata
razón, muchos de sus miembros Idiomas inglés, swahili, kikuyu,
fueron desalojados de allí al inicio luo, luhya, kamba
del régimen colonial inglés (en la Población 36,553,000
segunda mitad del siglo 19), para Densidad 63 habitantes/km2
así poder cederles las tierras a Crecimiento anual poblacional
nuevos inmigrantes ingleses. De (2005-2010) 2.7%
pequeños propietarios autosufi- Mortandad infantil
haberse instaurado en el país. Debido a un cientes, los kikuyos pasaron a convertirse (2005-2010) 64.4 por 1,000
crecimiento económico de sobre 2 por cien- en campesinos empobrecidos atados a la Expectativa de Vida
to anual en los últimos años (5 por ciento servidumbre. (2005-2010) 54.1 años
para algunos años recientes) y a amplias Muchos miembros de esa misma etnia Población Urbana 20.7 %
fueron reclutados a las filas del ejército Analfabetismo
otorgadas para ajustes estructurales, la inglés más tarde, durante la Segunda Guerra 22.4 % en hombres y
estabilidad financiera del país garantizaba Mundial. A su regreso al país, finalizada la 29.8 % en mujeres
una fuente segura de ganancias para guerra, muchos se sumieron en la pobreza PIB total $45.640 millones
inversores internacionales. más extrema. Tanto aquellos veteranos PIB por habitante $1,341
Hoy, todos aquellos indicadores han caído como sus familias se sintieron abandonados Crecimiento anual (2006) 6%
en picada tras la proclamación de Kibaki por el gobierno inglés. Era la prueba más Índice de inflación 14.1%
como presidente. Su decisión de nombrar contundente y directa del discrimen sufrido Gasto en Educación 6.7 % del PIB
en todos los puestos administrativos del en su propia tierra. Todo aquello se conver-
gobierno a miembros de su misma etnia, Gasto en Defensa 2% del PIB
tiría en el caldo de cultivo donde se coció
los kikuyos, enfureció a miembros del a fuego lento la lucha anticolonial. Muchos Gasto en Salud 4.3% del PIB
partido contrario, Movimiento Democrático miembros de la etnia kikuyo, veteranos de Deuda externa $6.169 millones
aquella guerra mundial, decidieron entonces Servicio de la
violencia en el país. Raila Odinga, líder de los emplear su experiencia militar para enfren- deuda/exportación 9.2%
Naranjas y candidato derrotado, pertenece tarse al gobierno inglés en aquellos antiguos Importaciones $7.320 millones
a otra etnia, los lúo. Las primeras víctimas valles de Kenia. Así surgieron los mau mau, Exportaciones $3.450 millones
inocentes de este conflicto, los 500 cuerpos “luchadores de libertad”. El gobierno colonial Principales exportaciones
calcinados dentro de una iglesia, eran todos inglés respondió entonces premiando a Productos de
los sumisos y organizando horticultura, té,
cuadrillas de tribus “leales” café, pescado
para enfrentarlas a aquellas Principales clientes África (37.5%),
etnias rebeldes.
UE (29.8%),
Ante la opinión mundial
cada vez más en contra Asia (16.3%)
de ese viejo tipo de colo- Usuarios de Internet 32.4
nialismo, el Reino Unido por cada
finalmente se vio obligado 1,000
a retirarse del país. Kenia habitantes
fue declarada una república Ejército por tierra 20,000 personas
en 1963. Debido quizá a Ejército por mar 1,620 personas
ese papel protagónico, la Ejército por aire 2,500 personas
etnia de los kikuyo se ve a
sí misma como forjadora de Fuente: El Estado del Mundo 2008,
la república y se abrogan Ediciones Akal
para sí, aún hasta el día de
hoy, la ascendencia al poder
y la vocación de gobernar

Frente a esta historia, donde etnia y poder político se
funden y confunden, resulta fácil tildar el conflicto actual de
Kenia como una simple lucha tribal. Al calificarlo como una
lucha étnica, toda una serie de antiguas visiones y nuevos
conjuros inservibles comienzan a salir del siempre bien
pertrechado armario diplomático de occidente. Las declara-
ciones de Kofi Annan, ex secretario general de las Naciones
Unidas, de visita en la región, parecen confirmarlo.
A su llegada a Kenia, a fines de enero pasado, se ofreció
a actuar como mediador y dijo: “creemos que dentro de 7
a 15 días deberíamos abordar los primeros puntos de la
agenda (para resolver el conflicto)”. A los pocos días, sin
embargo, diagnosticó: “(la violencia en Kenia) es más étnica
Si bien las luchas tribales han intervenido en su historia, la lucha étnica puede que no sea la raíz
primordial del conflicto actual en Kenia.
diálogo/febrero-marzo 2008 internacional 37
En la foto a la izquierda, el presidente Mwai
Kibaki (izquierda) y su opositor Raila Odinga.
Abajo, Kofi Annan.
le dan razones para achacar sus tribulaciones a
la gente de otros grupos étnicos. …La violencia
étnica que brotó a principios de 1993 en el valle
de Rift, Nyanza y las provincias occidentales fue
provocada, según la opinión mayoritaria, por
antiguos miembros del gobierno y del partido
en el poder KANU (Unión Nacional Africana
de Kenia, por sus siglas en inglés). Dado que
el gobierno nombraba en pueblos y villas a
jefes y subjefes, los utilizaba para mantener su
que política”. Y al salir del país, casi por acto de magia, trocó control a nivel local y para organizar ataques
los días en años al afirmar: “los líderes políticos tienen la contra comunidades que el régimen deseaba ‘limpiar’. Por
obligación de ponerse de acuerdo para que Kenia no siga esta razón, el movimiento pro-democrático recomendó la
en esta crítica situación dentro de cinco años” (énfasis del disolución de esta estructura de administración provincial.
autor). En términos casi análogos se expresó también Ban Desafortunadamente, cuando el movimiento pro-democráti-
ki Moon, actual secretario general de la ONU. co advino al poder en 2002, el nuevo gobierno democrático
Entraron como mediadores y salieron como agoreros del retuvo ese sistema con todo el vigor. …Queríamos que el
fracaso rotundo. Tildaron el conflicto de lucha tribal, y así se pueblo de Kenia y el mundo entero entendiera que esto no
lavaron las manos hasta dentro de varios años. Kenia parecía era otro caso más de violencia tribal, sino más bien la más
haberse transformado, en sólo pocos días, de democracia cínica y mortífera clase de manipulación política.”
incipiente y robusta a otra ancestral tribu donde aún reina Hoy estas palabras proféticas pueden servirnos para
el “corazón de las tinieblas”. Metían a Kenia, de golpe y desbrozar esa maraña de viejas explicaciones simplistas
porrazo, en la misma olla podrida donde aún se cuecen y en torno a la tribu y etnia en África. Este testimonio también
zozobran Somalia y Sudán. sirve para brindarnos luz en esta hora actual, cuando arde
Pero ese diagnóstico de la diplomacia occidental, Kenia.
lejos de aclarar, simplifica y caricaturiza la situación, _____
alejándola aún más de una solución a corto plazo. Si El autor es escritor y profesor de Historia en la Universidad
bien las luchas tribales han intervenido en su historia, de Sagrado Corazón.
la lucha étnica bien puede que no sea la raíz primordial
del conflicto actual en Kenia. Habría que hurgar y
desenterrar aquella tradición del “hombre fuerte”
quien para asirse al poder mueve cualquier resorte a
su alcance, étnico o de otra índole, tal cual hicieron los
ingleses, quienes a su paso también azuzaron etnias
para mantenerse en el poder. Visto así, el problema
sería entonces uno de índole política más que étnica.
En la última década del siglo pasado, unas elec-
ciones parlamentarias en Kenia también estuvieron
a punto de desembocar en
una lucha similar a la cual
atraviesa en estos días. El
testimonio de Wangari Ma-
athai, miembro de la etnia
kikuyo, profesora de biología,
premio Nobel de la Paz y
testigo presencial de todos
estos hechos, es revelador.
En sus memorias, Unbowed,
Maathai señala:
“La ‘etnicidad’ es una de
las principales estrategias
que los políticos han utilizado
para dividir el país… No creo
que gente que ha convivido
como vecinos por cientos de
años comiencen a atacar y
a matarse unos a otros sin
[contar con] la provocación
o el apoyo de quienes están
en el poder. Ocurre que los
políticos azuzan a la gente y
38
foto suministrada
Yamila Azize se dirige al público durante la actividad de
celebración de los 10 años de Saludpromujer.
Al conmemorar los primeros 10 años del
programa Saludpromujer, su directora, la doctora
Yamila Azize, pasa revista sobre el alcance del tra-
bajo desarrollado por la entidad y las repercusiones
de sus investigaciones.
El programa es responsable de dos encuestas
nacionales sobre el tema del aborto -en 1992 y
2002- que reflejaron por primera vez la opinión y
el sentir de la mujer que buscaba estos servicios.
En la encuesta del 2002, indicó Azize, se encontró
que un 30 por ciento de las encuestadas en las
clínicas de aborto desconocía que en Puerto Rico
el aborto es legal.
Otra encuesta sobre el tema de la salud
reproductiva arrojó resultados “sorprendentes”.
A los encuestados se les preguntó sobre los
anticonceptivos y el aborto, la anticoncepción de
emergencia y las leyes relacionadas.
“Éstos mostraron un desconocimiento sig-
nificativo”, dijo. Muchos médicos residentes de
obstetricia y ginecología desconocían las dispo-
siciones legales sobre el tratamiento a menores
y el aborto, y los anticonceptivos. Asimismo,
desconocían aspectos científicos y clínicos sobre la
terminación de los embarazos y la anticoncepción
de emergencia.
Un desconocimiento similar se encontró entre
profesionales de la enfermería y de planificación
familiar. Entre estos últimos, una muestra de 80
personas que incluyó médicos, enfermeras y
trabajadores sociales, reflejó que la mitad pensaba
que el aborto era ilegal en la Isla, e xplicó la
investigadora.
Otra encuesta a maestros de salud escolar
del Departamento de Educación dio cuenta sobre
la falta de información entre estos profesionales
Primera
década de
Salud
Pro Mujer
sobre temas tales como la anticoncepción, el
aborto y la sexualidad.
Entretanto, la encuesta más reciente sobre
anticonceptivos de emergencia que se administró
a un total de 350 farmacéuticos durante la
convención del Colegio de Farmacia, demostró un
desconocimiento preocupante sobre el tema.
Diseñan estrategias
educativas
Estas encuestas evidenciaron la necesidad de
diseñar estrategias educativas para profesionales
de la salud. A tales fines, explicó la directora
del programa, se crearon cursos de verano en
la Escuela de Medicina del Recinto de Ciencias
Médicas (RCM), experiencia que se repitió en la
Escuela de Enfermería del mismo recinto y en la
Escuela de Enfermería del Recinto Universitario de
Mayagüez (RUM) de la Universidad de Puerto Rico
(UPR). La experiencia reveló que no se hablaba del
tema aunque lo consideraban importante.
Los cursos promovieron el desarrollo de
profesionales de la salud con una visión más
informada y mayor sensibilidad hacia los pacientes,
capacitándolos para informar sin juzgar. “Esa es la
diferencia”, destacó Azize.
Otro logro del programa es el establecimiento
de su página en la red, www.saludpromujer.org;
un programa de radio, la serie de 10 programas
“De esto no se habla” transmitida por Radio
Universidad, “con una acogida extraordinaria”, y
la producción de discos compactos con música
del rapero Welmo Romero.
Entre las proyecciones del programa, Azize
destaca el fortalecimiento de la página web, que
en tres años ha tenidos 10,300 consultas. [RIPS]
diálogo/febrero-marzo 2008
Por Rita Iris Pérez Soto
De Diálogo
Investigaciones
dirigidas a ayudar
a los desventajados
El 80 por ciento de la población carcelaria ha sido convicta por cargos
relacionados al uso o venta de drogas. Una vez en libertad, muchos
vuelven a ser convictos entre el primer y el sexto mes luego de la
excarcelación, nuevamente debido a delitos vinculados con las drogas.
Ante esta realidad, un grupo de investigadores del Centro de
Investigación y Evaluación Sociomédica (CIES) de la Escuela Graduada
de Salud Pública (EGSP) del Recinto de Ciencias Médicas (RCM) de la
Universidad de Puerto Rico (UPR) desarrolla estrategias dirigidas a reducir
la reincidencia e implementar tratamientos efectivos contra el uso de las
drogas y próximamente presentarán una propuesta en ese sentido ante
el Instituto Nacional de Abuso de Drogas.
Esta es una de las decenas de investigaciones y propuestas que realiza
el CIES, cuyas nuevas instalaciones, ubicadas en el cuarto piso del edificio
principal del RCM, acogerán a 13 investigadores salubristas, que trabajan
con asuntos relacionados con el VIH y la prevención de infecciones de
transmisión sexual (ITS), la evaluación de servicios de salud mental, los
tratamientos para dependientes de drogas, el maltrato de menores y la
violencia doméstica, entre otros.
“Lo que nos distingue de otros centros de investigación, no sólo del
sistema de la Universidad de Puerto Rico, sino a nivel de Puerto Rico,
es que nos enfocamos en investigar para proveerles herramientas de
prevención o ayuda a poblaciones desventajadas tales como hombres
que tienen relaciones sexuales con hombres, trabajadoras sexuales y
usuarios de drogas, entre otros”, sostuvo la directora del CIES, Ángela
Pattatucci Aragón.
fotos por Ricardo Alcaraz
Parte del equipo de trabajo del CIES en la inauguración de sus nuevas instalaciones.

Se espera que, en cinco años, el CIES sea
un centro que maneje más de $10 millones en
investigaciones. “Queremos que este centro
establezca el parámetro de lo que debe ser la
investigación social en la isla. Queremos que se
mantenga un enfoque global de la salud pública.
Es por eso que contamos con colaboraciones
importantísimas en universidades y centros
homólogos en lugares desde Vietnam, Nueva
York, Chicago, Irlanda y dentro de la propia
isla con agencias gubernamentales”, explicó
el decano de la EGSP, José F. Cordero.
Por su parte, el rector del RCM, José R.
Carlo, sostuvo que “queremos mantener los
más altos estándares de investigación para
colaborar con las agencias gubernamentales
en la búsqueda de soluciones a los males que
afectan nuestra sociedad. Deseamos desarro-
llar los mejores y más efectivos tratamientos
y programas de prevención para beneficiar
a personas con depresión y otros problemas
emocionales, ciudadanos de bajos recursos
con problemas de acceso a los servicios de
salud, usuarios de drogas y trabajadoras
sexuales, entre otros. Es por esto que dentro
de las proyecciones futuras está expandir
nuestros trabajos y lazos de colaboración hacia
Latino y Centroamérica”.
Añadió que ha reclutado como parte de
la facultad del CIES a investigadores del
extranjero como Michael Clatts y Héctor Colón
Jordán.
El CIES fue fundado en 1982 con la misión
de proveer liderazgo, promover la práctica de
la investigación de alta calidad y la evaluación
de programas. Desde entonces, el CIES ha
contado con el apoyo financiero de institucio-
nes federales como el Centro de Control de
Enfermedades, los Institutos Nacionales de la
Salud, el Instituto Nacional de Salud Mental, el
Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades
Infecciosas y del Instituto Nacional para el
Abuso de Drogas, entre otros.
Entre los estudios realizados por CIES se
destacan La utilización de los servicios de
salud mental-El impacto del cuidado dirigido,
La mujer y la prevención de VIH-Sida y Estudio
de necesidades de abuso y dependencias de
sustancias y prevención de VIH y Hepatitis B y
C en las prisiones de Puerto Rico. [CID]
Ángela Pattatucci Aragón, directora del Centro de
Investigación y Evaluación Sociomédica (CIES).
diálogo/febrero-marzo 2008 39
Prevenible
el suicidio
Es importante detectar temprano la depresión,
escuchar a la persona que la padece y ofrecerle
ayuda.
El comportamiento suicida incluye ideas, amenazas, intentos y Son signos serios de comportamiento suicida el que las
la muerte. Sin embargo, no todo el que piensa en quitarse la vida personas regalen sus pertenencias o hagan testamentos,
lo hace. La clave es la prevención, atender las señales que da la agregó la psiquiatra.
persona. Explicó que cuando las personas amenazan o intentan
Los especialistas en psiquiatría describen un espectro de suicidarse, en realidad lo que comunican es una necesidad
conductas que pueden aparecer en diferentes momentos en la vida de ayuda, y que, en ese caso, es preciso tomar en serio esta
y que pueden vincularse al comportamiento suicida. No obstante, señal y permitir a la persona hablar. “La gente no se suicida
existen instancias significativas en las que se puede pensar y por una sóla cosa. Son muchos factores que se van sumando
producir el suicidio. y que llevan a un estado de desesperación”, indicó Pagán
Una de las causas mayores de suicidio es la depresión, indicó la Castro.
doctora Annette Pagán Castro, psiquiatra de niños y adolescentes La especialista instó a prestar atención a frases tales
y profesora en el Departamento de Psiquiatría de la Escuela de como: “me desaparecería” o “me iría para otro lado”. Toda
Medicina del Recinto de Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad aseveración alrededor de una crisis o desesperación debe
de Puerto Rico (UPR) y miembro de la Comisión para la Prevención escucharse atentamente y actuar, dijo.
del Suicidio. “Esta persona no suele ver soluciones. Hay que ayudarle
“Es bien importante detectar temprano la depresión. Y aunque a identificar los recursos que pueden auxiliarle. No se les
no todos los deprimidos van a intentar suicidarse, siempre que debe predicar, ni regañar, sólo escuchar sin juzgar y buscarle
alguien esté deprimido hay que explorar si hay ideas suicidas o el la ayuda necesaria. Las personas que viven solas, y sobre
intento de quitarse la vida. El sólo intento es uno de los factores todo los hombres, suelen ser más vulnerables a las ideas
en el comportamiento suicida más importante. A mayor número de suicidas. Las manifestaciones en niños y adolescentes que
intentos, mayor riesgo suicida”, explicó la psiquiatra. envían señales de comportamiento suicida deben atenderse
En cuanto al perfil del suicida, la doctora Pagán Castro indicó prontamente. Observe los dibujos de los niños, así como
que son más las mujeres que lo intentan, pero más hombres los preste atención a la música que escuchan los adolescentes.
que lo logran. Y aunque en las mujeres hay mayor incidencia de La obsesión con el tema de la muerte, son signos de que algo
depresión, los hombres suelen utilizar métodos más violentos, lo no anda bien”, concluyó. [RIPS]
que dificulta, y en ocasiones imposibilita, que sean rescatables en
su intento. No obstante, destacó que últimamente se observa a las
mujeres utilizar métodos más violentos. Destacó que el suicidio es
la violencia más terrible porque es autoinfligida.
El suicidio es la tercera causa de muerte en las mujeres entre
las edades de 15 a 44 años, precisó.
Síntomas de la
condición suicida
Entre las señales o síntomas más comunes en el suicida
mencionó cambios en los hábitos de comer y dormir; poco interés en
el trabajo; incapacidad para concentrarse y comportamiento pasivo
o agresivo, entre otras. Es importante recordar, según la doctora
Pagán Castro, que la depresión suele acompañarse a menudo
con el uso de sustancias como alcohol y drogas, así como con
cambios en la personalidad y en los estados de ánimo. Se asocia
con autoestima baja.
En términos generales, en la conducta suicida se pueden identi-
ficar factores sicológicos, sociales y biosicosociales. La autoestima
baja, así como un sentido de desesperanza y desesperación, le
acompañan. A veces las personas sufren eventos humillantes
(comportamiento que suele observarse en los adolescentes y que
puede tener como resultado notas deficientes y poco interés en la
escuela). Otros factores que pueden incidir en el comportamiento
suicida son la pérdida o ausencia de amistades, en particular de
personas significativas. Esto último es más relevante entre las
personas de mayor edad.
40 reportaje
CAUCE
Re-viviendo el ambiente
de Río Piedras
Por Yennifer Sofía
Álvarez
De Diálogo
Río Piedras es como la pangola, por más que la
tales, ella crece sola - José Julián Ramírez
Mucho se ha hablado sobre la necesidad
de establecer vínculos más estrechos entre
el Recinto de Río Piedras de la Universidad
de Puerto Rico (UPR) y la ciudad donde
ubica la institución. También, se ha discutido
la necesidad de un Río Piedras en donde
converjan los que le dan vida al alma máter:
sus habitantes y los que peregrinan por sus
comercios.
Desde su creación en el 2002, el Centro de
Acción Urbana, Comunitaria y Empresarial de
Río Piedras (CAUCE) se encarga de contribuir a
mejorar las condiciones sociales y físicas de la
comunidad, el rescate del Parque de Capetillo
y la revitalización del casco urbano.
Este año, CAUCE se embarca en un
nuevo reto al impulsar un proyecto de
educación ambiental, autogestión económica
y planificación en la comunidad. “Capetillo
transformará la basura en una solución a los
problemas económicos que enfrenta”, acotó
Juan Giusti Cordero, director de CAUCE.
La primera fase del proyecto culminó el
semestre pasado, con la dirección del profesor
Rafael Ríos Dávila, director del Departamento
de Ciencias Ambientales. Ríos Dávila evaluó
junto a los estudiantes del curso de Manejo de
Desperdicios Sólidos los hábitos de consumo
de los riopedrenses y los problemas del
recogido de basura de la ciudad.
Gracias a estos hallazgos, CAUCE auto-
gestionó un donativo de $19,000, por parte
de la Fundación Toyota, y durante el semestre
en curso, el profesor Germán Ramos, del
Departamento de Ecología Familiar y Nutrición
de la Facultad de Educación, trabaja en el pro-
yecto de procesamiento de composta y en el
establecimiento de un huerto comunitario.
Con este huerto, los residentes de Capetillo
que participen generarán ingresos mediante
la venta de legumbres, plantas ornamentales,
plantas que puedan sembrarse en distintas
partes de la comunidad y, por supuesto, la
venta de la misma composta.
diálogo/febrero-marzo 2008 reportaje
Debajo de estas líneas, Juan Giusti, director ejecutivo de CAUCE, junto a Madeline Mulero y Armando Conesa,
quienes trabajarán en el proyecto del huerto comunitario de siembra orgánica, que se desarrollará en el terrreno
al fondo. A la izquierda, vista de uno de los lugares donde la Quebrada Juan Méndez aún mantiene su estado
original. CAUCE planea desarrollar un parque de recreación pasiva alrededor de la quebrada.
fotos por Ricardo Alcaraz
Para este proyecto, se
utilizará la materia vegetal
que produce el Recinto
a través de la poda de
Acercando las letras
árboles y grama, que se a la comunidad
procesará en un solar del En Capetillo existe una población anciana
Programa de Ciencias considerable, y muchas de estas personas no
Militares (ROTC). saben leer y escribir. Por esta razón, CAUCE
“El huerto se establece- gestionó un donativo del Departamento de
rá bajo los parámetros de la Educación para desarrollar un proyecto de
agricultura orgánica y sus- alfabetización en Río Piedras.
tentable. No se utilizarán “Hay un grupo de mujeres mayores de 60
fertilizantes, ni insecticidas años con un interés tremendo de aprender
sintéticos que contaminen a leer y escribir. Estudiantes universitarios
las aguas superficiales o a jornal junto a la profesora Ana Luisa Baca
subterráneas”, aseguró el Ana Luisa Baca Lobera, sicóloga académica, con la riopedrense Petra Lobera trabajarán esta tarea”, apuntó el
director de CAUCE. Amador, quien realiza unos ejercicios de escritura. también historiador.
Además, la iniciativa Un edificio en la calle González, en Río
tendrá la participación de Jóvenes Luchando dero, y que, escondido detrás de la comunidad, Piedras, sirve como nuevo hogar para CAUCE
por K-petillo (JOLUK), organización integrada casi se invisibiliza”, señala Giusti Cordero. De y, según Giusti Cordero, permitirá ampliar
por adolescentes y jóvenes adultos que acuerdo con el profesor, este proyecto ayudará el proyecto de alfabetización y los demás
residen en la comunidad. a que la comunidad de Capetillo se valore más trabajos del centro.
Otro de los aspectos que afecta la calidad a sí misma y a su espacio. “El edificio será también la sede de una
de vida de los habitantes de la comunidad También, todas las fases del proyecto pequeña biblioteca pública -ya que Río Piedras
es la contaminación y la propensión a serán complementadas por un componente no tiene ninguna- y ofreceremos, además,
inundaciones de la Quebrada Juan Méndez. de educación ambiental para beneficio de los adiestramientos en computadoras para
Por lo tanto, el profesor Jorge Ortiz Zayas, miembros de la comunidad. fortalecer el proyecto de alfabetización”.
investigador del Instituto para el Estudio de “En el sector existe una importante El alcance que tendrá la tecnología en los
Ecosistemas Tropicales de la UPR, estudiará presencia de inmigrantes dominicanos. Este participantes permitirá maneras alternas de
el aspecto hidrológico, para así crear un plan esfuerzo es particularmente valioso ya que aprendizaje que pueden ser más efectivas
de manejo de la quebrada. fortalece la colaboración entre capetillanos, para algunos.
“Este es un cuerpo de agua otrora hermoso tanto puertorriqueños como dominicanos”, Por otro lado, el director de CAUCE indicó
y lleno de vida que se ha convertido en verte- añadió. que, mientras se remodela el Centro de
Estudiantes y la actual sede de la librería
universitaria, los textos que allí se vendían
estarán disponibles en las librerías de la
Avenida Ponce de León.
“Entre los grandes atractivos que tiene Río
Piedras se encuentran sus librerías, y qué
mejor que los estudiantes salgan del Recinto
y las visiten”, indicó Giusti Cordero. Durante
el semestre en curso, este ejercicio servirá
como un ensayo en preparación para la venta
mayor que siempre se genera al comienzo del
año académico en el mes de agosto.
El proceso de remodelación del Centro de
Estudiantes tardará cerca de tres años, y la
Parte del equipo de trabajo de CAUCE reunido en su nueva sede. De izquierda a derecha: Imirse Orrusti, librería universitaria tendrá su nueva sede, de
asistente administrativa y enlace de práctica de trabajo social; Juan Giusti, director ejecutivo; Germán dos niveles, donde estaba ubicado el antiguo
Ramos, profesor de Ecología Familiar de la Facultad de Educación; Celina Cuevas, consultora, y Rafael correo postal en esta instalación.
Ríos, profesor de Ciencias Ambientales.

Sexo, ambiente y letras
en la blogósfera universitaria
Por Eduardo Andrade Gress
Especial para Diálogo
Que la ecología, la literatura y la sexología converjan
en un mismo curso no es algo común en los programas
académicos de las universidades, a menos que estudies en
la Escuela de Comunicación del Recinto de Río Piedras de
la Universidad de Puerto Rico (UPR) y tu profesor te enseñe
cómo hacer blogs.
La profesora Noelia Quintero Herencia, experta en
nuevas tecnologías de la comunicación, guía a un grupo de
estudiantes a internarse en este fascinante espacio digital,
en el que no existe censura alguna, y por tanto, los límites
son infinitos.
Para aquellos que desconocen del tema, un blog es un
sitio web personal que se actualiza periódicamente, en el
que se recopila cualquier tipo de información, sea texto,
audio, vídeo o imagen, y que puede o no tener algún fin
determinado. Asimismo, a un conjunto de blogs se le conoce
como blogósfera.
Con la ayuda y conocimientos de la profesora Quintero
Herencia, y a petición de Diálogo, cuatro jóvenes boricuas se
aventuraron a desarrollar libremente temas que se discuten
en todos los rincones de nuestra Universidad, y comparten
sus experiencias con nosotros:
Sexabio: inquietudes con
responsabilidad
Es el turno de abordar quizá el blog más controversial
que se desarrolló en el salón de clase: Sexabio.
El sexo nunca ha sido un tema sencillo de tratar y por lo
general existe un abismo, aparentemente inescrutable, entre
adultos y jóvenes -a veces irrisorio, pues los más viejos no
hace mucho fueron jóvenes también- que a menudo obliga
a los muchachos a acudir a fuentes no tan confiables para
orientarse acerca del sexo.
Anaís García Rivera, estudiante de 21 años que cursa un
bachillerato en Información y Periodismo con una segunda
concentración en Historia de las Américas, es la responsable
de este espacio virtual que proporciona, además de infor-
mación útil -respuestas concretas a preguntas concretas,
respaldado todo por una buena investigación periodística- un
foro crítico de temas vitales que se discuten todos los días en
diálogo/febrero-marzo 2008 ciberespacio 41
las calles de la Isla, como la homofobia y las a una comunidad. Una persona
campañas gubernamentales de abstinencia te añade a su blogroll y sus
sexual y prevención de enfermedades. lectores pasan por tu bitácora,
Para García Rivera, haber creado este y se apropian de la lectura, y se
blog “es una satisfacción pues siento vuelven tus lectores, y así sigue,
que estoy cumpliendo con mi vocación: hasta que sorprendentemente
informar a los demás de forma correcta. un día descubres que eres parte
Además, es una nueva forma de llegar de otra pequeña blogósfera”.
a esas personas que se rehúsan a leer http://literaturav.wordpress.
un periódico, pero que les encanta visitar com/
Internet. Es simplemente hacer tu propio
periódico en el cual puedes crear con una
responsabilidad increíble”.
VerdeVirtual:
Siendo Sexabio su primer blog, García Rivera encuentra la conciencia
la experiencia “muy interesante y algo muy activo, puedes
constantemente tienes que buscar y postear información. Es
como vehículo
muy dinámico y a la vez complicado, pues tienes que estar ambiental
verificando que las imágenes, el texto y los links tengan una VerdeVirtual es un blog “a
coherencia, de tal forma que no pierdas tu línea editorial”. cuatro manos” que tiene como
Sexabio es un intento serio de madurez personal, profe- finalidad despertar la conciencia
sional -e incluso sexual- de una joven que no sólo explora de los jóvenes puertorriqueños
inquietudes propias, sino que trata de responder las de sus frente a la compleja realidad
compañeros universitarios. ambiental de la Isla.
http://sexabio.wordpress.com/ Creado por Diana Soto De
Jesús y Alberto Ramos Cordero,
Literatura V: reseñas, estudiantes de la Escuela de
novedades y preguntas Comunicación de la UPR, el
blog narra las preocupaciones
inalcanzables y los aconteceres ecológicos -y
a veces no tan ecológicos- que
Hay blogs que nacen de la titánica idea de tratar de
suceden en Puerto Rico.
entender al mundo, y Literatura V es uno de ellos. Pero, el
Exploran las situaciones des-
ser uno más no lo convierte en un lugar común. Literatura
de un punto de vista micro y estudiantil, lo que le da una lectura
V es un proyecto de un estudiante apasionado que persigue
muy fresca. Además, VerdeVirtual está escrito en un lenguaje
buenas lecturas, que no teme a experimentar con la pluma
muy provocador, incluso a veces cómico-satírico, pero nunca
y al que no le son ajenas las preocupaciones sociales.
pierde su objetivo inicial: confrontar nuestras deficiencias como
Sergio Carlos Gutiérrez Negrón, de 21 años, cursa el
sociedad en lo referente al medio ambiente.
cuarto año de su bachillerato en Información, Periodismo y
Estudios Hispánicos y no es nuevo en esto de los blogs, pues
Soto De Jesús platica un poco de su experiencia con Ver-
deVirtual y señala las diferencias con los otros blogs en que
además de Literatura V, actualiza constantemente su blog
personal (http://sergiocarlos.blogspot.com), el cual también
había participado previamente: “Fue diferente porque había
un nivel de compromiso nuevo. Al estar tratando de proveer
recomendamos.
información sobre un tema, uno siente la responsabilidad de
El universo de Literatura V es bastante amplio: entrevistas a
ser parte de un esfuerzo colectivo por estar más informados
escritores, comentarios y análisis de textos a modo de reseña
y va a buscar crear esa credibilidad”.
de libros, llegando incluso al muro fronterizo entre México y
Tito Kayak guindando en Paseo Caribe, las toneladas
Estados Unidos, y hasta las peleas en las escuelas públicas
de basura y el pobre reciclaje en Puerto Rico, la frágil
de Puerto Rico.
situación del Coquí Llanero, hasta el Nobel otorgado a Al
“Al crear un blog uno está confirmando su existencia y
Gore, son algunos de los temas que aborda VerdeVirtual, que
participación activa en la Red, y más allá de crear un ‘avatar’
viste cada uno de sus posts con vídeos, fotos e infografías
o plataforma de opinión, como se suele hacer en webs
especiales.
sociales, mantener y actualizar constantemente un blog
Así, responsablemente y con un compromiso mayor, es
es ayudar y jugar una parte en la constante ampliación del
como se está trabajando en la Escuela de Comunicación
Internet”, dice.
del Recinto de Río Piedras, y como bien concluye Soto De
Gutiérrez Negrón explica que una de las cosas más
Jesús: queda entonces al lector examinar hasta qué punto
interesantes de un blog “es cómo se va uniendo, por sí solo,
esa información en particular le sirve o no.
diálogo/febrero-marzo 2008

entre estudiantes
diálogo/febrero-marzo 2008

entrestudiantes
 44 oportunidades
Humboldt Research Postdoctoral Fellowship
Dirigido a estudiantes de todas las disciplinas.
Dirección electrónica:
www.apsanet.org/content_10750.cfm
Byron Hank Fellowship
Foundation for Community Association Research
Dirigido a estudiantes de Leyes, Economía,
Sociología y Planificación Urbana.
Dirección electrónica:
www.cairf.org/scholarship/hanke.aspx
Postdoctoral Fellowship
Chemical Industry Institute of Toxicology
Dirigido a estudiantes de Ciencias Biológicas y Físicas.
Dirección electrónica:
www.ciit.org/careers/openings_postdoc.asp
Access to Education Scholarships
Dirigido a estudiantes graduados a tiempo
completo de todas las disciplinas.
Dirección electrónica: www.usafunds.org
LITA/OCLC Minority Scholarship
in Library and Information Technology
Dirigido a estudiantes de Ciencias
y Tecnologías de la Información.
Dirección electrónica: www.ala.org
Daniel B. Goldberg Scholarship
Government Finance Officers Association
Dirigido a estudiantes de Administración
Pública y Finanzas.
Dirección electrónica: www.gfoa.org
Dissertation Development Fellowship
Social Science Research Council
Dirigido a estudiantes doctorales
de Ciencias Sociales y Humanidades.
Dirección electrónica: www.ssrc.org
Rubén Salazar Memorial Scholarship
National Association of Hispanic Journalists
Dirigido a estudiantes de Periodismo.
Dirección electrónica: www.nahj.org
Graduate Scholarships
Jack Kent Cooke Foundation
Dirigido a estudiantes de todas las disciplinas
que iniciarán estudios de maestría.
Dirección electrónica:
www.jackkentcookefoundation.org
American Planning Association
Fellowship Program
Dirigido a estudiantes de Planificación.
Dirección electrónica: www.planning.org
Scholarships Award Congressional
Hispanic Caucus Institute
Dirigido a estudiantes de
todas las disciplinas.
Dirección electrónica: www.chci.org
diálogo/febrero-marzo 2008
Beca José Jaime Pierluisi/Cámara de Comercio
de Puerto Rico
Dirigido a estudiantes de maestría en
Administración de Empresas y Administración Pública.
Dirección electrónica: www.fundacionpierluisi.org
Robert D. Watkins Graduate Research Fellowship
American Society for Microbiology
Dirigido a estudiantes de Microbiología.
Dirección electrónica: www.asm.org
Hispanic Association of Colleges
and Universities Scholarship Program
Dirigido a estudiantes de todas las disciplinas.
Dirección electrónica: www.hacu.net
Programa Canon
Servicio de Parques Nacionales
Dirigido a estudiantes doctorales de
Ciencias Biológicas, Físicas y Sociales.
Dirección electrónica:
www.nature.nps.gov/canonscholarships
AGI Minority Geoscience Scholarship
American Geological Institute
Dirigido a estudiantes de Ciencias Terrestres,
Geología, Geoquímica y Geofísica.
Dirección electrónica: www.agiweb.org
Minority Scholarship Program
American Institute of Certified Public Accountants
Dirigido a estudiantes de Contabilidad.
Dirección electrónica: www.aicpa.org
Programa de Becas Fundación
Comunitaria de Puerto Rico
Dirigido a estudiantes de todas las disciplinas.
Dirección electrónica: www.fcpr.org
Kluge Fellowship
Library of Congress
Dirigido a estudiante de Humanidades y Ciencias Sociales
para que realicen investigaciones utilizando los recursos
del Kluge Center.
Dirección electrónica:
www.loc.gov./loc/kluge/fellowship/kluge.html
Programa de Becas por Mérito Académico y
Ejecutorias Excepcionales del Recinto de Río
Piedras de la Universidad de Puerto Rico
Tiene como objetivo proveer un incentivo económico a
estudiantes graduados excepcionales para que puedan
dedicarse a tiempo completo a sus estudios.
Cantidad: $1,100 mensuales para estudiantes de maestría
y $1,300 mensuales para estudiantes doctorales.
Fecha límite: 14 de marzo de 2008
Dirección electrónica: http://graduados.uprrp.edu
Programa de Becas para Disertación, Tesis o
Proyecto Equivalente del Recinto de Río Piedras
de la Universidad de Puerto Rico
Esta beca les permitirá a los estudiantes graduados dedi-
carse a tiempo completo a su disertación, tesis o proyecto
equivalente requerido para completar el grado. Incluye un
incentivo económico mensual, exención de matrícula y una
partida para materiales, además de fondos para aquellos
viajes necesarios para fortalecer la investigación.
Cantidad: $925 mensuales para estudiantes de maestría y
$1,100 mensuales para estudiantes doctorales.
Fecha límite: 14 de marzo de 2008
Dirección electrónica: http://graduados.uprrp.edu
Programa de Becas para el Apoyo a la Investiga-
ción y el Desarrollo Profesional del Recinto de Río
Piedras de la Universidad de Puerto Rico
El propósito de este programa es apoyar las investigaciones
de los estudiantes graduados, mediante el auspicio de viajes
a congresos y simposios internacionales, pasantías de
investigación para utilizar fuentes primarias de información y
el auspicio de publicaciones de trabajos de investigación en
revistas y editoriales de prestigio que utilicen la evaluación
por pares.
Cantidad: Hasta un máximo de $2,000
Fecha límite: 30 de abril de 2008
Dirección electrónica: http://graduados.uprrp.edu
Programa de Becas José Trías Monge para
estudiantes graduados de la Universidad de
Puerto Rico
El propósito de esta beca es incentivar a los estudiantes
graduados a estudiar a tiempo completo, terminar su grado
en el tiempo mínimo requerido y aportar creativamente a
la disciplina. Los becados recibirán un incentivo
económico que cubrirá el costo máximo de estudio
para el año otorgado.
Fecha límite: 30 de marzo de 2008
Dirección electrónica:
http://graduados.uprrp.edu
NASA MUST Scholarship Program
Dirigido a estudiantes de Ciencia,
Tecnología, Ingeniería y Matemáticas.
Fecha límite: 1 de marzo de 2008
Dirección electrónica:
www.hispanicfund.org/scholarships.php
 diálogo/febrero-marzo 2008 45

Por Marcos
Mejías Ortiz
Dinastía Vaquera fotos por Ricardo Alcaraz

De Diálogo

El Baloncesto Superior Nacional

(BSN) celebra 80 años de su funda-
ción, y con motivo de la ocasión, un
“Comité de Sabios” está deliberando
sobre cuáles han sido los momentos
más importantes del baloncesto
puertorriqueño.
Sin duda alguna, muchos han sido
los logros en el BSN, que también
ha visto surgir varias dinastías
-Bayamón y Quebradillas en los 1970
y Santurce en la pasada década. No
obstante, en una liga no muy lejana, Arriba, el dirigente de las Vaqueras de la UPR en Bayamón, Gerardo “Jerry” Batista (al centro),
la Liga Atlética Interuniversitaria imparte instrucciones a sus jugadoras. A la derecha, escenas de un juego reciente del torneo de
(LAI), también se ha formado una la LAI que, como de costumbre, ganaron las Vaqueras.
verdadera dinastía que aun hoy día
perdura.
Las Vaqueras de la UPR de Bayamón llevan una década que todo título es especial, tiene un cariño particular por
logrando año tras año el título del baloncesto femenino, algo los conseguidos en 1997 y 2002.
que nunca antes se había visto en el baloncesto boricua. Para la temporada en curso, las campeonas regresan
Para el mentor de las campeonas, Gerardo “Jerry” Batista, con prácticamente el mismo elenco que ganó en el 2007,
lo que hace distinto su programa al de las otras universidades lideradas por la estelar Pamela Rosado.
es que se caracteriza por la estructura y trabajo arduo, junto Como en la vida nada dura para siempre, Batista sabe
a un plan sistemático y programático. que algún día no le tocará estar en lo más alto del baloncesto
La clave para que un equipo funcione, y claro está, gane femenino. “Estoy seguro que nuestra racha llegará a su fin.
un campeonato, es la unidad de grupo, algo que es evidente Eso es ley de vida. Estoy listo para eso porque comprendo
con las Vaqueras. que, en la vida, nada es eterno. El día que suceda, estoy
“Estas estudiantes se convierten en mis hijas. Tenemos seguro que lo tomaremos con mucha humildad, felicitaremos
una relación bien bonita dentro y fuera de la cancha”, a quien nos gane y en seguida comenzaremos a trabajar
comentó Batista, quien es el máximo dirigente ganador para regresar a la cima”.
con once cetros en la rama femenina. En total, la UPR de Aunque el BSN y la LAI son dos ligas aparte, el “Comité de
Bayamón suma 15 cetros en la rama femenina, seguido por Sabios” le debe una mención a las Vaqueras por su exitosa
Río Piedras, con siete. trayectoria en el baloncesto. Estamos seguros de que la
Batista dejó claro que lo más que le llena como dirigente, LAI lo hará cuando celebre su octogésimo aniversario en
aún por encima de los campeonatos, es que sus jugadores el 2009. Lo más seguro es que para ese tiempo, la racha
terminen sus estudios. Además, a pesar de que asegura vaquera seguirá con vida.

Cogida de cuello de la NCAA

Por Marcos Mejías Ortiz
De Diálogo
Según el refrán popular, “es mejor pedir perdón que pedir
permiso”.
Dicha frase parece haber guiado a las cuatro institu-
ciones de la Liga Atlética Interuniversitaria (LAI) que desde
hace varios años son parte de los programas de la National
Collegiate Athletic Association (NCAA).
En el pasado mes de enero, durante la celebración del
congresillo del torneo universitario de baloncesto, se dio a
conocer que los recintos de la Universidad de Puerto Rico
de Río Piedras, Mayagüez, Cayey y Bayamón decidieron
prolongar su participación en el campeonato del 2007
más allá de la fecha permitida por la NCAA del 2 de abril
de ese año, algo que molestó a la organización que dirige
el deporte colegial estadounidense.
Como se ha hecho en los pasados años, el torneo de
baloncesto de la LAI, en ambas ramas, se celebra durante
el segundo semestre académico, pero se debe coronar a
un campeón antes de que concluya el conocido Final Four
del baloncesto colegial estadounidense, tradicionalmente,
el primer lunes del mes de abril.
En el 2007, según el comisionado de la LAI, José E.
Arrarás, los cuatro recintos pidieron permiso a la NCAA
para terminar el baloncesto luego de la fecha establecida.
La petición fue denegada, pero aun así las universidades
asociadas decidieron jugar en el torneo local sin el
consentimiento de la NCAA.
Para el director atlético de la UPR en Bayamón, Gerardo
“Jerry” Batista, la razón principal para pedir el permiso fue
que “nuestra liga es la LAI y deseamos competir en ella.
Pedimos el permiso porque entendemos que no somos ele-
gibles al campeonato de la NCAA y sí al de la LAI”, comentó
el también dirigente de las campeonas Vaqueras.
Aún ante la negativa, los recintos acordaron con la LAI
seguir jugando ya que, según Batista, su responsabilidad es
el deporte en Puerto Rico, “y aunque no queremos afectar
nuestra participación en la NCAA, sabíamos que al someter
una explicación sobre el caso, esta liga entendería nuestra
situación”. La NCAA no comprendió la situación.
La sanción por parte de la NCAA no fue severa. La
entidad sólo le informó a los recintos que debían iniciar
sus prácticas para la presente temporada dos semanas
más tarde de lo acordado, lo que no afectó la preparación
de los equipos.
Para los recintos locales “la cogida de cuello”, como
la catalogó el comisionado Arrarás, fue una novel ya que
sabían que podrían ser sancionados, pero no cuál sería el
castigo.
Nuevamente, los recintos han pedido permiso para terminar
los campeonatos locales luego de la fecha establecida por la
NCAA.
Este año, el baloncesto colegial estadounidense terminará su
temporada el 7 de abril con el juego de campeonato nacional
masculino. La idea de la LAI es que las finales del baloncesto local
se celebren durante el Festival Deportivo, el cual se llevará a cabo
del 7 al 12 de abril en Ponce, siendo el sábado 12 el día principal
con la celebración de las finales de las Justas de Atletismo.
Según el calendario original de la LAI, el baloncesto debe
concluir a más tardar el 3 de abril, pero se sigue en la espera
por una contestación de la NCAA para saber si se puede terminar
luego de esa fecha.
“(La petición para este año) está siendo analizada por la NCAA”,
dijo Batista.
Sin embargo, Batista señaló que el Comité de Apelaciones de
la División II se encamina a dar el permiso ya que su principal
prioridad es ayudar a los recintos.
Las universidades boricuas le han dejado claro a la NCAA que
su prioridad es el torneo de baloncesto de la LAI, y por ende, el
permiso permanente sería una realidad y lo ocurrido en el 2007
no se volvería a repetir.
No obstante, si se decide ir nuevamente por encima del
reglamento establecido por la NCAA, el regaño se podría repetir
en el 2008.
46

exceso puedes pasarla mal en esa área. En cambio, cuando

usas testosterona, y la usas en exceso, el resultado es
contrario. Puedes estar parado en la estación de guagua
o en la fila del banco y tener una erección allí mismo”,
advirtió.
Durante el primer ciclo, que tiene como propósito ganar
Por Durante la peso, además de ingerir los anabólicos, Manuel se somete
Hermes Ayala década que lleva a un estricto régimen de comidas bajas en carbohidratos y
De Diálogo luchando, siempre lo batidas de proteínas y elimina el consumo de alcohol, pues
han acompañado este- éste “corta todo efecto que puedan tener los anabólicos”.
Son muchos los jóvenes roides anabólicos como la Advirtió que con la HGH, la hormona de crecimiento
atletas que viven de su cuerpo. En testosterona, el winstrol, el humano, hay que tener mucho cuidado, pues “el uso
el béisbol, el atletismo, el ciclismo, decadurabolín y las hormonas excesivo de esta droga es lo que hace que te crezcan los
el fisiculturismo y la lucha libre de crecimiento humano (HGH, órganos del cuerpo, incluyendo, por ejemplo, el corazón”.
profesional, es el cuerpo la principal por sus siglas en inglés). Destaca que este suplemento nunca se debe tomar solo y
herramienta de trabajo. “Realmente, ya no recuerdo hay que hacerlo con mucho cuidado, bajo la vigilancia de
Por eso es que muchos, aun- cuántas veces he hecho ciclos un médico.
que esta práctica representa de anabólicos, ya sea para ganar Según explicó Manuel, este ciclo dura un mínimo de
un riesgo muy serio para la peso o para cortar mi cuerpo y tres meses, pero puede extenderse dependiendo de los
salud, recurren a los este- buscar mejor definición mus- resultados que se buscan. Luego de esto viene un proceso
roides anabólicos como cular”, comienza a relatar de limpieza en el que el usuario pierde la mitad de las libras
“ayuda”, en su mayoría nuestro entrevistado. ganadas pues “hay que botar todos los aceites y los tóxicos
presionados por la Para cada ciclo, indicó, de este primer ciclo”.
necesidad de tener un existe un proceso de Durante este proceso hay que tener precaución pues,
buen rendimiento o preparación. Antes aunque ya no se esté utilizando anabólicos, el metabolismo
por el mero hecho de hacer un ciclo, cambia por completo. Aún sin utilizar sustancias, se
de que dependen de dijo, lleva a cabo experimenta un apetito voraz, por lo que hay que mantener
cuán bien se vea su un fuerte régimen una dieta estricta.
cuerpo. de pesas, y toma Después de varios meses de descanso, viene entonces
De poco han ser- precauciones para el segundo ciclo, cuyo fin es tonificar el cuerpo. Para
vido las advertencias que su hígado y sus esto, Manuel indicó que utiliza varias drogas, entre éstas
sobre los peligros riñones no se vean winstrol. Este último químico se utiliza como suplemento
de estas drogas y afectados por el nutricional para los caballos y las reses, pero también hay
los sucesos de los embate de las una versión para el uso humano, aunque ésta última es
pasados años, drogas que difícil de conseguir.
como el es- está a punto Manuel explicó los varios efectos de las drogas que se
cándalo de las de ingerir. usan durante estos ciclos. La testosterona, señaló, es utilizada
Grandes Ligas para subir la masa muscular, mientras que la decadurabolín
o las tragedias se usa para proteger las coyunturas.

Confesiones de
un usuario anabólico
de luchadores como Chris Benoit y Eddie
Guerrero.
Tomemos el ejemplo de la lucha libre
profesional. En medio de nuestra investigación
sobre la relación entre los anabólicos y la
juventud puertorriqueña nos topamos con
un joven luchador que no vaciló en compartir
sus múltiples experiencias con estas drogas.
Para proteger su identidad, lo llamaremos
simplemente “Manuel”.
A sus 28 años, este joven ha logrado
ya experimentar lo que es estar en la cima
de esta disciplina, pero confiesa que no lo
hubiera logrado si no hubiese utilizado este-
roides anabólicos. Ha ganado campeonatos
a diestra y siniestra y es reconocido como
uno de los mejores luchadores del patio.
Aunque toma las medidas necesarias para no lastimar
sus órganos, hay efectos secundarios que son bien difíciles
de evitar, como el cambio de temperamento.
“Te inyectas y al minuto ves los cambios en tu estado de
ánimo. Tengo amigos que los anabólicos les ha costado el
matrimonio. Es que tu personalidad cambia por completo.
De cualquier cosa que te diga alguien, sea tu esposa, un
amigo o alguien en la calle, quieres explotar”.
Otros efectos, como el acné, dijo, se pueden controlar
con un estricto régimen alimenticio. “El acné sale si comes
comidas sucias. Si estás haciendo un ciclo y te metes a
comer en un sitio de ‘fast food’ el acné te va a comer vivo,
pues el cuerpo tiende a rechazar toda la grasa”, explicó.
Con respecto a la manera en que los esteroides
anabólicos afectan la vida sexual, Manuel dijo que “todo
depende de qué utilices. Lo del fallo en el campo sexual se
le atribuye al uso excesivo de la decadurabolín. Si se usa en
“La ‘deca’ es utilizada mucho por los ciclistas, los de
atletismo y los peloteros para poder mantenerse flexibles
mientras adquieren más fuerza”, indicó.
El dianabol provoca retención de agua, a la vez
que ocasiona sed. Por ende, “hay que andar con
un galoncito de agua de arriba pa’ abajo”.
El luchador explicó también que la trembolona
es utilizada “para mantener el físico fuerte y
endurecer los músculos”.
Nuestro entrevistado señaló que para cada ciclo
se gasta no menos de $400. Confesó que todas
las drogas las consigue en el mercado negro.
Para velar su salud recurre a médicos, casi siempre
conocidos suyos. Dijo que en muchas ocasiones consigue
doctores que le den las recetas que busca.
Conoce, incluso, que hay mecanismos para lograr su
adquisición mediante fraude a los planes médicos. “Hay

Hay efectos secundarios que son bien difíciles de evitar, como el cambio de
temperamento. El uso excesivo de la hormona de crecimiento humano provoca el
creciemiento de los órganos, incluyendo el corazón.
dosis de anabólicos que pueden valer más de $1,000 y con
un plan te sale como en $100”, reveló.
Manuel describió el negocio de los esteroides anabólicos
como uno muy lucrativo, comparado quizás con el de las
drogas recreacionales. Recordó que, en las ocasiones
que vendió anabólicos, llegó a devengar hasta $2,000
semanales.
“Pero una persona que sea un distribuidor grande, que
tenga contactos en países como México, donde todo es muy
fácil de conseguir, puede meterse como $1 o $2 millones
al año. Hay gente que vive de esto, al igual que hay gente
que vive de las drogas recreacionales, ya sea vendiéndolas
detalladas o al por mayor”, dijo.
Nuestro entrevistado destacó que ya no es tan fácil traer
esteroides anabólicos a Puerto Rico como fue a principio
de los noventa.
“Antes uno podía llegar con dos maletas llenas,
pero ahora es bien difícil porque aduana siempre está
bien pendiente”, advirtió.
Asimismo, existen vendedores que contaminan
el mismo mercado negro, vendiendo mezclas
químicas de alcoholado con otras sustancias, que
hacen pasar por esteroides anabólicos genuinos.
Manuel confirmó, además, que el uso de estas
sustancias es bastante común en los gimnasios del
País. “El que diga que en los gimnasios no hay anabólicos
está mintiendo”, acotó.
En la lucha libre profesional, que es la disciplina que
practica, Manuel dijo que el uso de anabólicos es algo muy
normal.
“A pesar de que las compañías no aprueban esto, los
luchadores siguen haciéndolo. Es que es la manera más
fácil de subir en este negocio. Yo, por ejemplo, pesaba 160
libras cuando empecé. Ahora peso 235 y me han dado
la oportunidad de estar en las luchas estelares donde
realmente está el dinero. Claro, me tengo que cuidar
porque cuando realizo mis movidas ahora aterrizo más
diálogo/febrero-marzo 2008
47
rápido en la lona y con más peso. No es como antes”,
subrayó.
Manuel sostuvo que a pesar de que el Departamento de
Recreación y Deportes (DRD) dijo que va a hacer pruebas
de dopaje, éstas salen muy caras y por eso aún no han
empezado a realizarlas.
“Si las hacen, la lucha libre en Puerto Rico se acaba, pues
de un 100 por ciento hay como un 95 que usa anabólicos”,
aseguró.
El uso de anabólicos, señaló, revolucionó la industria
de la lucha libre profesional a mediados de los noventa.
Desde entonces, las cosas han cambiado para el mercado
hispano, pues ya las compañías de Estados Unidos no
buscan simplemente el estereotipo latino, como sucedió
en el pasado con luchadores como Pedro Morales y Savio
Vega.
“Ahora, los luchadores que estamos exportando son una
mezcla de cuerpos fuertes y ‘cortados’ con algo quizás del
estereotipo latino”, apostilló.
No obstante, recalcó, aunque el uso de anabólicos sigue
fuerte en el exterior, es muy difícil hacerlo para compañías
multimillonarias como la World Wrestling Entertainment
(WWE) debido al ojo que el Gobierno de Estados Unidos
les ha echado tras las tragedias de Benoit y Guerrero y el
escándalo del béisbol de Grandes Ligas.
____
Segundo de una serie sobre el uso de esteroides anabólicos.
Nota de Diálogo: El uso de anabólicos es peligroso para la
salud, puede causar daños físicos y mentales permanentes
o hasta la muerte.