Edu

± r— W×H
V‡—b«Ë rOKF«
UuKFL‡«Ë U‡JL‡« ‰U‡ w‡
UŽu³D
WOMÞu« bN pK*« W³²J
WU)« WKK«
©¥®
‰U− w WOLKF« UÝ«—b« lOL−²Ð WKK« Ác¼ vMFð
ÆWLJ;« U¹—Ëb« w …—uAM*«Ë ¨ UuKF*«Ë U³²J*«
≥ r— W×H
V‡—b‡‡ «Ë r‡‡ ‡ OKF«

UuKF*«Ë UJ*« ‰U w
d¹d%
dAMK WOLKF« WM−K«
lÐ«d« bK:«
WOMÞu« bN pK*« W³²J

Â≤∞∞∏ Ø‡¼±¥≤π ÷U¹d«
¥ r— W×H
‡¼±¥≤∏ ¨WOMÞu« bN pK*« W³²J Õ
dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

dAMK WOLKF« WM−K« ÆbN pK*« W³²J
Æb?N? pK*« W??³?²J ØÆ U?uKF*«Ë U?³? ²J*« ‰U?−? w V¹—b?²«Ë r?OKF?²«
Æ‡¼±¥≤∏ ¨÷U¹d« ≠ÆWOLKF« dAM« WM'
©¥ ªWU)« WKK«® ≤¥™±∂[µ ª’ ≥∞≤
π∑∏≠ππ∂∞ ≠ ∞∞ ≠ ≤πµ ≠ ∏ ∫pœ—
WKK« Æ» Ê«uMF« Æ√ UuKF*« rKŽ ≠≤ U³²J*« rKŽ ≠ ±
±¥≤∏ Ø µ¥∂∞ ∞≤∞ Íu¹œ
±¥≤∏ Ø µ¥∂∞ ∫Ÿ«b¹ù« r—

π∑∏≠ ππ∂∞ ≠ ∞∞ ≠ ≤πµ ≠ ∏ ∫pœ—
t½«e?²š« Ë√ ¨»U?²J« «c¼ ¡«eł√ s ¡e?ł Í√ l³DÐ Õu?L? dO?ž ¨Wþu?H×? l³D« ‚uI?Š lOL?ł
X½U ¡«u?Ý WKOÝË W¹QÐ Ë√ W?¾O¼ W¹√ vKŽ tKI½ Ë√ ÜN?ŽUłd²?Ý«Ë UuKF*« Ê«e?²šô ÂUE½ Í√ w
ôUŠ w ô≈ U¼d?OžË ¨ÎöO?−ð Ë√ ¨ÎUšU?M²Ý« Ë√ ¨WOJO½UJO? Ë√ WDMG2 jz«dý Ë√ W?O½Ëd²J≈
Æ—bB*« d– œułË l WÝ«—b« ÷dGÐ …œËb;« ”U³²ô«
∑µ∑≤ ∫ »Æ’
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ±±¥∑≤ ∫÷U¹d«
¥∂≤¥∏∏∏ ∫nðU¼
¥∂¥µ≥¥± ∫fU
µ r— W×H
U¹u²;«
W×HB« Ÿu{u*«
∑ WbI*« æ
U???³? ? ²J*« ‰U???−? ? w 5K?U???F« q?O¼Qð w? W???¦¹b???(« U?¼U???&ô« æ
UuKF*«Ë
±± wu² qOŽULÝ≈ ÊU1—U½
W??O?Ðd??F« W?JKL*U?Ð U??³??²?J*« w 5O?MN*« d???O??ž s 5?KU??F?« V¹—bð æ
W¹œuF«
∑∂ ”U³Ž tK«b³Ž ÂUA¼
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w U³²J*« rOKFð æ
±≤± l¹d« bL× sÐ l¹dÝ
WJKL*« w UuKF*« e«dË U³²J*« w WKUF« W¹dA³« ÈuI« æ
±µ≤ ÍbMJýUÞ Ù ”U³Ž
dE½ WNłË s UuKF*«Ë U³²?J*« ‰U− w UOKF« UÝ«—b« lzUË æ
U??³???²J*« ÂU?????√ s d???O??²?????łU*« W???ł—œ vKŽ 5KU???(« W??³?KD«
W¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë
±π≥ ”U³Ž tK«b³Ž ÂUA¼
µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

U¹u²;«
∫W?O½Ëd?²Jù« W?¾?O?³?« w U?uKF*« ŸUD w W¹d?A?³?« œ—«u*« d¹uDð æ

W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wÝR*« ÂUL²¼ö WÝ«—œ
≤¥¥ rU« bL× sÐ rUÝ
…—U??ý≈ l W?O??³¹—b??²« Z«d?³?K jOD??²« w U??łU?O??²?Šô« b¹b??% æ
UuKF*«Ë U³²J*« Z«dÐ v≈ WUš
≤∑π rU« bL× sÐ rUÝ
rO?O??I?² Ã–u/ U?u?KF*«Ë U?³?²J?*« Z«dÐ w W?¦¹b??(« U¼U?&ô« æ
U¼d¹uDðË Z¼UM*«
≥≤∞ w³ONK« „—U³ bL×Ë wKF« bFÝ wKŽ
UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ »öÞ V¹—b² WŠd²I WDš æ
≥π± kUŠ e¹eF«b³Ž sÐ bOýd«b³Ž
W?O?Ðd?F« WJK?L*UÐ U?³??²J*« ÂU???√ w−¹d??) W?O??H?Oþu« U?¼U?&ô« æ
W¹œuF«
¥¥µ w×¹d« œ«uŽ sŠ
UO½UD¹dÐ w UuKF*«Ë U³?²J*« ÂuKŽ rOKFð w W¦¹b(« U¼U&ô« æ
WOÐdF« UFU'UÐ hB²« d¹uDð w UNM …œUù« ÈbË
¥π∂ wu² qOŽULÝ≈ ÊU1—U½
W¹œuF« UFU'« w w½Ëd²Jù« Y×³« f¹—b² Õd²I —uBð æ
µµ¥ ·d'« U1—
UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð w dOOG²« WOL²Š æ
µ∑¥ kUŠ e¹eF«b³Ž sÐ bOýd«b³Ž
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂

W‡‡ ‡ ‡ bIL‡«
U½b??O??Ý ¨5K?Ýd*« ·d??ý√ vKŽ Âö??«Ë …ö??B«Ë ¨5?*U??F« »— tK b??L??(«

∫bFÐË ¨s¹b« Âu¹ v≈ ÊUŠSÐ tF³ð sË ¨t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½Ë
‰U− d¹uDð v≈ vF?ð w²« WOMÞu« bN pK*« W³?²J ·«b¼√ s ÎUöD½U
XDDš b?I?? ¨‰U?:« «c¼ w W?B?B??²?*« W?d?F*« d?A½Ë ¨ U?uKF?*«Ë U?³?²J*«
© U?uK?F*«Ë U?³?²?J*« Àu?×Ð WK‡?‡‡K‡‡‡?Ý® ∫Ê«uMŽ qL?% …b¹b??ł WK‡‡‡?KÝ —«b?ù
…b¹bł W?U{≈ bFðË ¨t?O≈ —UA*« ‰U:« w …œU?'« WOLKF« U?Ý«—bUÐ vMFð w²«
5¦???ŠU? ? ³K W???b???š U?¼—«b???SÐ W???³???²?J*« ·d???A???²?ð w²« l?Ð—_« qÝö???« r?Žbð
∫w¼Ë ¨5Ý—«b«Ë
‰U??−?? d¹uD²Ð o?KF??²ð w²« U??HR*«Ë U??Ý«—b?« d?A?MÐ r²??Nð ∫vË_« WK?K« ≠
ÆWJKL*« w UuKF*«Ë U³²J*«
U??³??²?J*« rKŽ —UÞ≈ w? Àu??×??³«Ë U??Ý«—b?« d??AMÐ v?MFð ∫W? O½U? ?¦« WK?K« ≠
ÆÂUŽ qJAÐ UuKF*«Ë
ÆWœ_«Ë ”—UNH«Ë UUAJ«Ë UO«dłuOK³³« dAMÐ h²ð ∫W¦U¦« WKK« ≠
W¹dJH?« …U?O??×K oŁu?ðË Œ—Rð w²« Àu??×?³?«Ë U?Ý«—bU?Ð vMFð ∫…d?(« WK?K« ≠
ÆÎU¦¹bŠË ÎU1b WJKLLK WOUI¦«Ë
∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WbI*«
…œU?Ž≈ vKŽ © U?uKF?*«Ë U?³?²J*« Àu?×Ð WKKÝ® …b¹b?'« WK?K« b?L?²?FðË

W?OÐd?F« U¹—Ëb« w d?A½ w²« U?Ý«—b«Ë Àu?×³?« s ÁdA?½ o³ÝU? —«b?≈
U??Žu??{u?? X% p–Ë ¨q?U?A?« U??N??u??N??H0 U??uKF*«Ë U??³??²J?*« ÂuKŽ ‰u??Š
«– UŽu?{u ‰u?Š WNÐUA?² U?Ý«—œ s ‚dHðU l?L& WF?Uł WU?Ž s¹ËUMŽË
ÆWOMI²« Ë√ WOÝUÝ_« U½UO³« dÒOGð V³Ð ¨…dOG² dOžË W1b² WFO³Þ
œu?łu« e?OŠ v≈ WK?K« Ác¼ Ã«d?š≈ s W³?²J*« t?O≈ vF?ð Íc« ·b?N«Ë
5Ý—«b«Ë 5¦?ŠU??³« vKŽ VF?B¹ …b?O??H? U?Ý«—œË Àu?×Ð s ‚d?HðU?? lL?ł u¼
∫UNM ¨…bŽ »U³Ý_ UNOKŽ ‰uB(«
v≈ ¨…b??Ž —œU??B?? 5Ð U??Ý«—b«Ë ôU??I?*« X²??AðË U¹—Ëb« iF?Ð nuð

rO¼U??H?*« s d??O??¦J« b??łu?¹Ë ¨ U¹—Ëb« s œb??F U??U??A?? d???«uð Âb??Ž V½U??ł
lłd? v≈ rN?²łU?ŠË 5¦?ŠU³« Íb¹ 5Ð d??O »U?²? UN fO w?²« UŽu?{u*«Ë
Ác¼ s?Ž d??O???¦J« V²??? b??? t½√ l ÆÆhB??????²« ‰U??−??? w d???A½U??? qL??ý r?K¹
ÆWKK« Ác¼ UNuŠ —u×9 w²« UŽu{u*«
W?F?O³Þ s? UNÞU?³M²?Ý« - w²« U?Žu?{u*« s œb?Ž vKŽ WKK« qL?²?AðË

∫WOU²« UŽu{uLK ÎUIË wË√ qJAÐ UNHOMBð sJ1 w²«Ë …—uAM*« Àu×³«
Æ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ ≠

Æ U³²J*«Ë V²J« a¹—Uð ≠
Æ U³²J*« Ÿ«u½√ w UÝ«—œ ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∏
WbI*«
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w V¹—b²«Ë rOKF²« ≠

Æ UuKF*« e«dË U³²J*« …—«œ≈ ≠
Æs¹bOH²*« UÝ«—œ ≠
Æ U³²J*« w X½d²½ù« ≠
Æ UuKF*« WOMIð ≠
Æ UuKF*« rOEMð ≠
Æ UuKF*« Wbš ≠
Æ UŽuL:« WOLMð ≠
ÆWO«dłuOK³³« UÝ«—b« ≠
ÆW¹d²uOK³³« UÝ«—b« ≠
ÆoOŁu²«Ë ozUŁu« ≠
U??³?²J?*« ‰U?−?? w 5¦??ŠU?³?« W?³ÞU??0 ‡¼±¥≤∂ ÂU??Ž W??³?²J?*« XU? b??Ë

bË ÜN²?FÐU²Ë UN²Ý«—œË œËœd« wIKðË ŸËdA*« WF?ÐU²Ë ¨WJKL*« qš«œ UuKF*«Ë
s WbI*« ÀU×Ðú WBŠUH« WFł«d*« bFÐË ¨WÐU−²Ý« W¾ s d¦√ œËœd« XGKÐ
ÎU?I?Ë W?³ÝU?M*« ÀU×?Ð_«Ë ôUI*« —U?O?²?š« - W?³?²J*UÐ d?AM«Ë Àu?×?³« WM' q³?
∫UNL¼√ s ¨dO¹UF*« s œbF
Æ»U² w U¼dA½ o³¹ r w²« ÀU×Ð_«Ë ôUI*« —UO²š« ≠ ±
ÆwLKF« oOŁu²« ‰uQÐ We²K*«Ë WO−NM*« WG³B« «– ôUI*« —UO²š« ≠ ≤
w U¼dA½ o³?¹ rË «ËbM«Ë «d9RLK Xb w²« ‚«—Ë_« œUF?³²Ý« ≠ ≥
ÆWOLKŽ ö−
π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WbI*«
ÂœU?Ið V³?Ð W?O?F?łd*« UN?²?L?O? XK w²« W1b?I« œ«u*« iF?Ð œUF?³?²?Ý« ≠¥
Æ UuKF*« WOMIð ‰U− w WUš ¨ UuKF*«
ÆV²J« ÷ËdŽË UFł«dË ¨WO«dłuOK³³« rz«uI« œUF³²Ý« ≠µ
sË ¨W?FU?ł W?U?Ž s¹ËUMŽ X% WKK« «bK−? vKŽ œ«u*« l¹“uð - b?Ë
U¹—Ëb« w U?NÐ d?A½ w?²« W?OK_« U?NM¹ËUMFÐ bK−? q? qš«œ œ«u*« V¹u?³ð rŁ
∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨bK− q w œ«u*« nP²ð YO×Ð
u¼ Àb?Š_U? Â«b?_U?Ð ÎUzb?²?³? d?AM« a?¹—«u?² w“UM²« wMe?« VOðd?²« ≠±
Æ «bK:« qš«œ œ«u*« VOðdð w l³²*«
U½U??O??³« ¡UD?Ž≈ l Ü??N??O? d??A?½ w²« U¹—Ëb« ¡U??L??ÝQÐ œ«u*« o?OŁuð ≠≤
Æ…œU*« sŽ WKU WO«dłuOK³³«
¨œ«u*« s¹ËUMFÐ œd??Ë ¨5HR*« Âö?Ž_« ¡U?L?ÝQÐ œd? W?KKUÐ o(√ ≠≥
Æl³²*« VŠ ÎUOzU³H√ ÎU³Oðdð X³ð—Ë U¹—Ëb«¡ULÝQÐ œdË
U/≈Ë ¨vU?FðË t½U?×?³?Ý Áb?ŠË ¶ ‰U?LJU? qL?F« «c¼ w ‰U?LJ« wŽb½ ôË

5¦???ŠU??³« b??O???H¹ t½√ lu???²½ U?? œ«u?*« s —U??²???½ Ê√ w U½b??N???ł È—U??B?? U?McÐ
w U³UD«Ë »öD« s? UuKF*«Ë U³?²J*« qIŠ w 5BB?²*« 5Ý—«b«Ë
¨ U??uKF?*«Ë U??³??²J*« …cðU???Ý√Ë Ü??OKF« U??Ý«—b?« WKŠd??Ë W??O??F??U??'« W?KŠd*«
ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ÍuO(« ŸUDI« «cNÐ 5L²N*« WUË ¨ UuKF*« UÝR w 5KUF«Ë
U??³??²J*« ÂuKŽ w? W?B??B????²*« W??OÐd??F« W??³??²JLK …b??O??H?? W??U??{≈ qL??F« «c¼
s ¶«Ë ¨WOÐd?F« U¹—Ëb« w Wd?H²*« ÀU?×Ð_« dA½ w rN?¹ Ê√Ë ¨ UuKF*«Ë
ÆbBI« ¡«—Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∞
5KUF« qO Q
w Wb(« U U&ô«
©¿®
UuKF*«Ë UJ*« ‰U w
wu² qOŽULÝ≈ ÊU1—U½ Æœ
∫hK*«
U¼U?&ô«Ë ¨ U?uKF*« U?O?łu?uMJð U?N?²Łb?Š√ w²« «d?O?O?G?²« Y?×?³« ‰ËUM²¹
U¼U&ô«Ë ¨ «—uD²« Ác¼ W?³«u? w f¹—b²« W?¾O¼ ¡U?CŽ√ …b?ŽU* W¦?¹b(«
lL²: WÐU?−²Ýö Wb?I²*« ‰Ëb« w WOLKF« ÂU?_« iFÐ UN²M³ð w?²« W¦¹b(«
w Êu?OM?N*« U?NÐ vK×??²¹ Ê√ V−¹ w²« U¹U?H?JK W?³?M?UÐ U¼U?&ô«Ë ¨ U?uKF*«
w WOLKF« ÂU?_« iFÐ UN²M³ð w²« U¼U?&ô« s Ã–U/ sŽ ÎöC ¨ UuKF*«
U³²J*«Ë UuKF?LK wËb« bF³«Ë ¨ UuKF*« lL²?: WÐU−²Ýö W?bI²*« ‰Ëb«
ÆWOUM« ‰ËbK tðbŽU ÈbË
∫bONL²«
UÎ¹—u× U?ÎF{u UuKF*«Ë U³?²J*« ‰U− w 5KUF« qO¼Qð Ÿu?{u q²×¹
Âb?Ið VB??Ž q¦1 rOKF?²«Ë q?O¼Q?²« Ê_ p– ¨WMN?LK …d??U?F*« U?U?L?²¼ô« w
WMN*« t?łË f?JF¹ u¼ qÐ Ü??Nz«œ√Ë U?N??²DA?½√ nK²??? w wU??²UÐ r?J×?²?¹Ë WMN*«
Æ UuKF*« lL²− w UNKIŁË
WOÝU?O«Ë WOŽUL²?łô« ôU:« w dOOG?²« WF¹dÝ WOMÞËË WO*U?Ž W¾OÐ wË
b¹b?'« qO?'« v≈ U?uKF*«Ë U?³?²J*« WMN? lKD²ð ¨W?Ołu?uMJ²«Ë W¹œU?B²?ô«Ë
Æ∏∂ - ¥∞ ’ ≠ÆÂ≤∞∞± q¹dÐ√ ¨≤Ÿ ¨≤±” ¨WOÐdF« UuKF*«Ë U³²J*« WK− ©¿®
±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

wu² qOŽULÝ≈ ÊU1—U½
w¼ ÀöŁ «—u?Ł d??B??Ž W??N??ł«u* r¼œ«b??Ž≈ W??O??H??O??Ë U??uK?F*« w 5OM?N*« s

Æ UuKF*«Ë ôUBðô«Ë U³ÝU(«
s dO¦J« ÂUL²¼« ¨’uB)« t?łË vKŽ 5O{U*« s¹bIF?« ‰öš kŠu bË
W??O??ÝU??Ý_« W??F?ł«d?*« …œU??Ž≈Ë W?F??ł«d?*UÐ U??uKF*«Ë U??³??²J*« ÂU????√Ë ”—«b??
«d?³?)«Ë «—U?N*« v≈ ·d??F?²« p– w U0 Ü?N?−¼UMË U?N?ðU?ÝU?O?ÝË U?N?«b¼_
W¹—U??−???²«Ë W??O??ŽU?MB« ‚«u??Ý_« w? U??uKF*« w? 5OMN???LK W??“ö?« ·—U??F*«Ë
5OMNLK `L?¹ U0 ôUBðô«Ë U³ÝU?(« UOłuuMJð W?³«u WO?HOË ¨…bŽUB²*«
ÆdOOG²« l¹dÝ lL²− l rNK«uð —«dL²ÝUÐ UuKF*« w
w 5¦??ŠU??³« s Êu??³?«d*«Ë Êu?KK;« U??NE×K¹ w²?« …“—U?³« U??ö??F« sË

p– ‰ËUM²¹Ë ¨ U?uKF*«Ë U?³??²J*« ÂU??√Ë ”—«b? WKJO¼Ë r?OEMð …œU?Ž≈ ¨‰U?:«
ôU:« rOF?Dð sŽ ÎöC ¨f¹—b²« U¾O¼ ¡U?CŽ√Ë »öD«Ë Z¼UM*«Ë «—dI*«
«b?Šu« błË w?U²UÐË …b¹b?ł VOU?Ý√Ë …b¹b?ł rO¼U?H0 U³?²JLK W¹b?OKI?²«
WOLKF« ÂU_« l W?d²A*« Uł—b«Ë WOŽu{u*« UHOu²«Ë W¹—u?;« WOÝUOI«
U³²J*« UÝ«—œ t?O X¾A½√ Íc« Xu« w ¨WO¦×?³« …bŽUI« …œU¹“ l ¨Èdš_«
l W?¹“«u??²??? ¨W???b???I??²?*« ‰Ëb« w ‰Ë_« wF???U???'« Èu???²???*« vKŽ U???uK?F*«Ë
ÆUN oÐUÝ VKD²L Ë√ UOKF« UÝ«—b«
∫UNðôƒUðË U¼œUFÐ√Ë WÝ«—b« WKJA ≠ ÎôË√

U¼U&ô« v≈ ·dF?²« WËU× w¼Ë WÝ«—b« WKJA? Õu{Ë s ržd« vKŽ
Ê√ ô≈ ª U?uKF*« d?BŽ W?³?«u* UuKF*« w? 5OMN*« œ«bŽ≈ w? WF?³?²*« W¦¹b?(«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≤
UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w 5KUF« qO¼Qð w W¦¹b(« U¼U&ô«
wË ôU???:« wË U¹U??C???I« wË rO?¼U??H*« w? …d??O??¦??? œU??FÐ√ U???N WKJ?A*« Ác¼
Æ UIO³D²«
t½√ ·Ëd?F?Ë U?uKF*«Ë U?³?²J*« qI?Š w d?I?²?ð r …b?Ž rO¼U?H? „UMN?

rEF? X½U «–≈Ë ¨WI?Ł d¦?√ WOðU?uKF*« …dO?*« X½U rO¼U?H*« Ác¼ dI?²Ý« U?LK
XH??²??« Ë√ wL??Ýd« U??N??L?Ý« v?≈ U?u?KF? W??LK? XU??{√ b? U??³??²J*« ÂU????√
‚—Rð WKJA*« Ác¼ X?«“ UL? Ü?NJK w —Ëbð U?³?²J*« Ê√ —U³?²?Ž« vKŽ U?uKF*UÐ
ôU?Bðô«Ë U?³?ÝU??(« w „UMN? ¨Ê«b?O*UÐ U½b?ŠË UM? UM½√Ë U?Îu?B?š ¨WMN*«
ÆrNðUUL²¼« s √e−²¹ ô «Î¡eł UuKF*« UÝ«—œ ÊËd³²F¹ s ¨…—«œù«Ë
W?O??H?O? U??NMOÐ s U??uKF*« w 5OMN?*« œ«b?ŽSÐ qB?²?ð …b?Ž U¹U?C?? „UM¼Ë

WłU?(« l ¨W?FU?'« bFÐ U? Ë√ vË_« W?OF?U?'« WKŠdLK ¡«u?Ý »öD« —U?³²?š«
W?ÝbMN«Ë Êu½UIU? ¨5OMN*« ¡ôR?N W?ŽuM²? WO?Žu?{u U?O?HKš d«u?² …b¹«e?²*«
¡U?C?Ž√ œ«b?Ž≈ W?O?C? „UM¼Ë Ü¼d?O?žË W?O?ŽU?L?²?łô« U?Ý«—b«Ë Âu?KF«Ë VD«Ë
qÐUI w hB²« WB UÎC¹√ „UM¼Ë W¦¹b(« «—uD²« W³«u* f¹—b²« W¾O¼
b??FÐ U??Ë v?Ë_« W??O??F??U??'« 5²KŠd?*UÐ f¹—b??²« Èu??²????Ë W??U???F« U??Ý«—b«
¨…d??O?G??²*« qL?F?« ‚u? rN??²??¡ö? Èb??Ë 5−¹d??)« WKJA?? „UM¼Ë W?O??F?U??'«
w qL?F« ‚u? W??Oðü« U?³KD²?LK WÐU?−?²?Ý« ÊuJ?¹ ô√ V−¹ ·b?N«Ë U?Îu?B?š
UuKF*« Âb²* W?OU¦*« W¾O³U Æq³I²*« UłU?O²Š« ·«dA²Ý« qÐ ¨5F XË
W??Šö*UÐ t?‡ `L??ð w²?« «Ëœ_« s W??Žu??L??−?? vKŽ tðd?DO??Ý u¼ ¨wK³???I??²??*«
‰u?u« W?O½UJ≈ l ¨ÊUJ Í√ sË XË Í√ w ¨wðU?uKF*« ¡UC?H« w W?OL?d«
rEM« e−Fð UbMŽ …—uA*«Ë W½uF*« ÂbI¹ Íc« ¨ UuKF*« wUB²š« v≈ dýU³*«
±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
W??O?1œU??_« W???uEM*« s? wðQð b??? w²« ◊u???G??C« „U?M¼Ë Æ…d??«u???²*« «Ëœ_«Ë
¨Wb?I²*« ‰Ëb« s d?O¦J« w WËb« VK?Dð YOŠ ¨W¹œUB?²« W?FO?³Þ Ë– UN?CFÐË
s ◊u?G?C« wðQð b?Ë ¨wU?F« rOKF?²« b?¼U?F w? wð«c« q¹u?L?²« v≈ ‰u?u«
…—ËdC« p?Kð dOGð …—Ëd?{Ë U³?²J*« WMN* WO½b?²*« tðdE½Ë ¨WU?Ž WHBÐ lL?²:«
«–Ë WMN*« t?ł«u?ð öJA?Ë U¹U?C?I WK?¦?√ œd?−? Ác¼Ë Æ Stereotype W?F?³DM*«
ÆUNO 5KUF« qO¼Qð vKŽ `{«Ë dOŁQð
U?³?²J*« WMJ?O? U?NMOÐ s ¨…b?Ž «œU?N?²?ł« „U?MN? ôU?−?LK W?³??MUÐ U?√

W?OKŽU?H?²« VÝU?(« rE½Ë ¨rEM« qOK?%Ë rO?O?IðË U?uKF*« ŸU?łd?²?Ý«Ë Ê«e?²?š«Ë
UJ¹d?√ w UÎu?B?š …bŽ Ã–U/ „UM¼ U?I?O³D²K W?³?MU³? «ÎdO?š√Ë ¨W?−d?³«Ë
U?N½√ ¨‰Ëb« Ác?NÐ U?³?²?J*«Ë U?uKF*« ÂU??√ s d?O?¦?J« rŽeð YO?Š Ü?O½UD¹dÐË
Æ UuKF*« lL²− U³KD²* VO−²¹ rOKFð qC√ ÂbIð
∫WOU²« ôƒU²« w WÝ«—b« Ác¼ WKJA sŽ dO³F²« sJ1Ë
«œUN²ł« UN½√ Â√ ¨ UuKF*« rKŽ ZNM* W³MUÐ U?NOKŽ oH² U½uJ „UM¼ q¼ ≠±
ø…dL²
iF?³? U?ÎÝU?Ý√ ¨ U?uK?F*« U?O?łuuM?Jð U?N?²Łb??Š√ w²« «d?O?O??G?²« d?³?²??Fð q¼ ≠ ≤

ø UuKF*« rKF ZNM ¡UMÐ w W¦¹b(« U¼U&ô«
w f¹—b??²« W?¾?O¼ ¡U??C?Ž√ …b?ŽU??* W?³?MU?Ð W?¦¹b?(« U¼U??&ô« w¼ U? ≠ ≥

U??ÎC¹√ W?¦¹b??Š U¼U??&« „UM¼ q¼Ë ¨‰U??:« w W?¦¹b??(« «—uD²« W??³?«u??
ø UuKF*« w ÊuOMN*« UNÐ vK×²¹ Ê√ V−¹ w²« U¹UHJK W³MUÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±¥
‰Ëb« w WO?LKF« ÂU?_« s Ã–U/ UN²M³ð w²?« W¦¹b(« U¼U?&ô« w¼ U ≠ ¥

ø UuKF*« lL²: WÐU−²Ýö WbI²*«
W?O?UM« ‰Ëb« …b?ŽU?? w ¨ U?³?²J*«Ë U??uKF?LK wËb« b?F??³« Âb?¹ q¼ ≠ µ

øUNO≈ …—Uýù« oÐU« W¦¹b(« U¼U&ô« wM³ð w ’uB)« tłË vKŽ
∫UNð«œb×Ë UNð«¡«dł≈Ë WÝ«—b« ZNM ≠ UÎO½UŁ

U??³???²J*« r?OKFð w? W??¦¹b???(« U¼U??&ô« v?≈ ·d??F??²?K …œU??Ž l?³??²*« Z?NM*«
jÐ«u?C« iFÐ „UM¼ ÊU? Ê≈Ë ¨Ê—U?I*« wKOK×?²« w?H?u« ZNM*« u¼ ¨ U?uKF*«Ë
q«u?F«Ë Internalities W?OKš«b« q?«u?F« ∫q¦? ZNM*« «c¼ oO??I?% w …b?ŽU?*«
ZU½d?³« ·«b¼Q w?LKF« rIUÐ W?KB²*« q«u?F« Í√ Ëxternalities W?Oł—U?)«
U?√ Æ «d?³?²?<«Ë »öD«Ë f¹—b?²« W?¾?O?¼ ¡U?C?Ž√Ë W?Šd?²?I*« «—d?I*«Ë ZNM*«Ë
r?I« tÐ j?³ðd¹ Íc« w1œU?_« lL?²?:U?Ð qB?²ð w²« wN? W?O??ł—U?)« q«u?F«
W?O?¾?OÐ q«u?Ž UM¼ qšbðË ¨W?U?Ž W?H?BÐ lL?²?:«Ë qÐ ¨W?F?U?'«Ë W?OK?JU? wLKF«
W¹œU??B?²?ô«Ë W??O?ŽU??L?²?łô« «—u?D²«Ë qL?F?« ‚u?Ý sŽ Îö??C? ¨W?O?U?Ë W¹—«œ≈Ë
U?Nð—b√ w²« pK²? d?O¹UF*« q¦? jÐ«u?{ UÎC¹√ „UM¼Ë¢ lL?²?:« w WO?ÝUO?«Ë
«—d?I*«Ë ZU½d?³« ·«b¼√ qLA?ð w²«Ë Â±π≤≤ ÂUŽ W?OJ¹d?_« U³?²J*« W?O?FL?ł
W?OU*« œ—«u*«Ë wU*« rŽb«Ë …—«œù«Ë »öD«Ë f¹—b?²« W?¾O?¼ ¡UC?Ž√Ë W?Šd²?I*«
l³?²ðË U?uKF?*« U?O?łuuMJ²? W?—U?H« q«u?F« iF?Ð U?ÎC¹√ „UM¼Ë ¢ ö?O?N??²«Ë
W?“ö« W¦¹b?(« U¼U&ô« v≈ ·d?F²K U?³²J*« W?DA½√ nK²? vKŽ UNð«d?OŁQð
ÆUOłuuMJ²« Ác¼ W³«u*
±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
wKOK?×?²« wH??u« wKU?J²« ZNM*« Ác¼ U??N?²??Ý«—œ w W??¦?ŠU??³« XF?³?ð« b?Ë

w U??N??O≈ …—U?ýù« o?ÐU?« q?«u?F« c??š√ u¼ UM?¼ wKUJ²U?Ð œu?B??I*«Ë ÆÆÊ—U??I*«
ÆW½—UI*«Ë qOK×²K W³MUÐ —U³²Žô«
ÍdJ ÃU²½≈ Y×Ð ¡«dłSÐ W?¦ŠU³« ÂUO w XK¦9 bI? WÝ«—b« «¡«dł≈ U√
«e?O U??uKF? …b?ŽU?I?Ð W?¦?ŠU?³« X½U??F?²?Ý« b?Ë ÆW??¦¹b?(« —œU?B*« v≈ ·d??F?²K
¨w³M?ł_« ÍdJH« ÃU??²½û W??³??MUÐ ProQuest X¹u??ËdÐË ©ISA® «e¹«Ë ©LISA®
w²« W¦¹b(« «—«bù« vKŽ b?L²Ž« bI ¨wÐdF« ÍdJH« ÃU?²½û W³MUÐ U√
WIKF²*« —œUB*« —U?O²šUÐ W¦ŠU³« XU rŁ ÆÍœU?N« b³Ž w×² bL× ÆœÆ√ U?NFLł
s U?√ Æ U?I?O?³D?²«Ë ôU?:«Ë U¹U?C?I«Ë rO¼U?H*« W?O?ŠU?½ s W?Ý«—b« —ËU?×0
vKŽ ¨ «d9R*« Àu??×ÐË U¹—Ëb« ôU??I? v?KŽ e?— b??I? ¨W??OzU?Žu?« W?O??ŠUM«
s U?√ ÆWOLK?F« qzUÝdK U?ÎBO?Kð dAMð …d?B²? ôU?I …b?Ž „UM¼ Ê√ —U³?²Ž«
‰UHž≈ ÊËœ ¨W?O{U*« fL?)« «uM« vKŽ W¦?ŠU?³« e— b?I ¨W?OMe« WO?ŠUM«
…—Ëd?{ „UM¼ X½U? «–≈ Ü¼b?FÐ U?Ë UMO½U?L?¦« d?š«Ë_ œu?F?ð w²« —œU?B*« iFÐ
fOË rOK?F?²« ‰U?−? vK?Ž W?¦?ŠU?³« e??O?d?²? W?O??Žu?{u*« W?O?ŠU?M« s U?√ ¨pc
U?O½UD¹dÐË UJ¹d?√ vKŽ e?O?d?²« ÊU? bI? ¨W?O?«d?G'« W?O?ŠUM« s U?√ ¨f¹—b²«
ÆWUŽ WHBÐ wÐdF« rUF«Ë W¹œuF«Ë dBË UO«d²Ý√Ë
vKŽ «ÎœUL²Ž« U³²J*«Ë UuKF*« rKŽ ZNM* —UÞ≈ l{Ë ôËU× ≠ UÎ¦UŁ
∫WMN*UÐ W¦¹b(« UOłuuMJ²« t²ŁbŠ√ Íc« dOOG²«
U¼UMd?Ž U?L U?³?²J*« Ê√ v≈ ©Malinconico, S.,1993® uJO½uJMOU? V¼c¹
q³?Ý d?O??Oð v≈ qO?³?« U?Žu?L?:« ¡UMÐ U?OKL?Ž wKð YO?Š ¨W?Žd?Ð wH?²?ð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∂
U?uKF*« —œU?B? wK?²?Ý U?L? Ü?N½UJ ÊU? U?L?N? U?¼—œU?B?Ë U?uKF*« W?ŠUð≈
nOUJð ‰u?×?²²?Ý UL? ¨W?O½Ëd?²Jù« —uB«Ë W?O?L?d« U½U?O³K qO?³?« W?OF?O?³D«
ÆwzUNM« bOH²*« v≈ UuKF*« Ubš
∫UOłuuMJ²« «dOŁQð vKŽ ¡UMÐ U³²J*«Ë UuKF*« rKŽ ZNM* —UÞ≈ l{Ë
∫w«dłuOK³³« j³C«Ë U³²J*« ≠±

u¼ U?³?²?J*« WMJO? ‰U?−?? w UMO?F?³??« ‰ö?š ÿu?×K*« —uD²?« ÊU? b?I
W??OKŽU?? …œU¹“ v≈ —uD?²« «c¼ Èœ√Ë ¨d??ýU??³*« j?)« vKŽ W??O½ËU??F??²?« W??Ýd??N??H«
«dOO?Gð wU²UÐ XŁbŠË ÜN?³OUÝ√ ÂUE²½«Ë UN?²OŽu½ 5% sŽ Îö?C ¨”—UNH«
ÜN?ð—«œ≈Ë UNO? ÊuKUF«Ë U?NL?OEMð YO?Š s WOMH« U?b)« ÂU?√ w W?×{«Ë
»U??????( Professionals 5O?MN*« v?KŽ ”—U???N???H?« ÂU??????√ w œU???L? ? ²???Žô« qË
ö?O??−???²« sŽ Êu??¦?×?³?¹ s¹c« r¼Ë ¨ Para Professionals 5OMN*« s?¹b?ŽU?*«
5ÝdNH*« WdFË «—UN Ê√ Í√ WO?«dłuOK³³« bŽ«uI« w UNðU¼UCË WÐuKD*«
w²«Ë ¨W¹—UL?F*« WO?«dłu?OK³³« ö?O−?²« w U?NMŽ dO?³F?²« - b …d?³)« ÍË–
s W?d?H²? sU?√ w s¹d?šü« WDÝ«uÐ U?N?«b?²?Ý« …œU?Ž≈Ë U?NŽU?łd?²?Ý« sJ1
U???uK?F*« rO?EMð w? 5OMN? ? v≈ W???łU???(« œ«“ t??????H½ X?u« wË ÆÆr?U???F«
ÆUNHOAJðË UNHOMBðË
∫ UOM²I*« WOLMðË U³²J*« ≠≤

w W??—U?A*«Ë U?N?ðU?b?š oO??MðË ÊËU?F??²« w U?³??²J*« U½UJ≈ œ«“ b??I
U¹u²*« vKŽ ‰U?Bðô« UJ³ý —uDðË WO½ËUF²« WÝd?NH« rE½ —uDð l —œUB*«
qÐ ¨WOK;« U¼—œU?B w …—u?B× U?³²J*« bFð r? wU²UÐË ¨WOL?OKù«Ë WOMÞu«
±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
‰œU³ð ÂUE½ X³Ł√ ¨W?OL?²Š …—Ëd?{ Èdš_« U?³²J*« U?Žu?L−? vKŽ U¼œUL?²Ž« `³?√
ÆrUF« w «—UŽù« rE½ `$√ s bŠ«Ë t½√ Oclc Inter Library Loan …—UŽù«
∫WO½Ëd²Jù« UuKF*«Ë U³²J*« ≠≥

«ÎbO?IFð d?¦√ ÊuJ²Ý U?ŽuL:« W?OLM²Ð W?U)« UÝU?OK «—«d?I« –Uð«
œb??Ž œ«“ b??IË ÆÆU??ÎO?¬ ¡Ëd??I*« qJA« w? U??uKF*« r?−??Š w qzU??N« u??L?M« l
Æ•≤µ —«bI0 WO?{U*« dAF« «uM« ‰öš …b¹b?'« W³Ýu;« U?uKF*« bŽ«u
s d¦√ œ«“ bI? qUJ« hM« vKŽ Íu²% w²« UuKF*« bŽ«u?I W³MUÐ U√
’«d?ú W??³?MUÐ U?√ Æ…d??O?š_« fL?)« «uM?« ‰ö?š p–Ë ¨WM« w •µ∞
œ«“ bI Â±π∏∂ ÂUŽ UuKF*«Ë U³²J*« rUŽ UNušœ cML CD-ROM …eM²J*«
.©Malinconico,S.M,1993,p.21® •∂∞ —«bI0
≠ W?C?H?M nOUJð Ë– ≠ “U?²2 jÝË …eM²J*« ’«d?_« Ê√ Âu?O« ·ËdF?Ë

eM²J*« ’d?I« W½«uDÝQ? ¨ U?uKF*« s W?L??C« U?Žu?L?:« l¹“uðË Ê«e?²?šô
Ác¼ ¨jI? ? WK?OK U? ? «d? ? ł …b???Ž Êe?ðË U¼dD? w 3±≤∞ ©CD-ROM DISK®
Èu??²??;« Í√ ¨Character ©e??— Ë√ ·d??Š® Êu???OKÐ nB½ s? d??¦??√ qL??% W?½«uDÝ_«
q nOAJð v?≈ WU{ùUÐ ¨r?{ wFłd »U?² ©≤∞∞® v≈ ©±µ∞® w«u?( wðUuKF*«
CD-ROM eM²J*« ’d??I« vKŽ WK−?*« U?u?KF*« Ê√ U?L? ¨ U¹u?²?;« Ác?¼ s W?LK
Æwü« VÝU(« WDÝ«uÐ Èdš√ ozUŁË w UNUšœ≈ Ë√ UN³Oðdð …œUŽ≈Ë UNŽUłd²Ý« sJ1
d??¦??_« V²J« q?¹u?×??²?Ð d?{U??(« X?u« w U??F??U??'« s d??O??¦J« Âu??IðË

v≈ ·b?N¹ ÈuMO≈ WF?U?−Ð Ãd³Mðu?ł ŸËd?AL? ¨w½Ëd²Jù« q?JA« v≈ UÎ«b?²?Ý«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∏
w½Ëd??²Jù« qJA« v?≈ U?Î«b???²??Ý« d?¦??_« V²J« s? ©±∞[∞∞∞® w«u?Š q¹u??%
lł«d*«Ë V²J« v?KŽ d_« d?B?²?I¹ ôË ©Hart,M.S,1990,p.7® UMO?F??²« W¹U?NMÐ
ôU??:« W??HK²??<« U??ŽËd??A*« X?KL??ý qÐ Ü??O??łuuMJ?²«Ë ÂuKF« w? U¹—Ëb«Ë
ed*« WDš d¹uD² UJ¹dQÐ Êu²½dÐË “d?&«— w²FU' W³MUÐ p–Ë ¨WO½U½ù«
qšbðË ©Billinds,H,P. 40® U???O?½U????½ù« w U???ÎO?¬ …¡Ëd???I*« ’u? ? BM?K wM?Þu«
u?²« w UuKF*« Âb?Ið pcÐ U?N½_ «ÎdE½ ¨‰u×?²« «c¼ w WO½Ëd?²Jù« U¹—Ëb«
s k?H??(«Ë nO???AJ?²«Ë l¹“u???²«Ë ÃU???²½ù« w W???HKJ?ð q√ U??N?½√ U??L??? ¨WE?×K«Ë
.©Okerson,A.,1990® WŽu³D*« WOLKF« U¹—Ëb«
Ü?ÎOK×? U?uK?F*« kH?×?²?Ý w²«Ë CD-Rom …eM²J*« ’«d??_« ¡UM¦?²?ÝUÐË
r²¹Ë ¨…b??O??FÐ Ê“U???? w …b¹«e??²?? …—u??BÐË U??ÎO½Ëd??²J≈ U??NEH??Š r?²¹ U??uKF*U??
Ê√ ønOË U?NFłd²?¹ Ê√ lOD²¹ Íc« s sJË ÜNO≈ W?łU(« bMŽ UNŽU?łd²Ý«
rzU?I« 5_« —Ëœ s qKIO?ÝË W?OK;« UŽu?L:« W?OL?¼√ s qKIO?Ý —uD²« «c¼
b¹b?% w 5¦?ŠU³« W½ËU?F? w Á—Ëœ sJË ¨W¹œU*« U?uKF*« —œU?B? kH?Š vKŽ
Æb¹eOÝ UN«b²Ý«Ë UNLOOIðË WO½Ëd²Jù« UuKF*« —œUB sU√
Ê√ U?³²J*«Ë U?uKF*« rKŽ rOKFð Z«d?³ bÐô Ü?ÎFO?Lł «—uD²« Ác¼ ÂU?√Ë
sŽ Îö?C? ¨tðU½UJ≈ ‰ö??G?²?Ý«Ë wK³?I??²?*« d?B?F« «c?¼ w gO?FK 5OM?N*« b?Fð
Æd{U(« Xu« w W¹UHJÐ qLF«
Collection Access : UŽuL:« WŠUð≈ ≠ ¥
¡UM³?« —uÞ w X«“U??? W??O½Ëd???²Jù« U??u?KF*« —œU??B??? Ê√ s ržd?« vKŽ

‰u% bIË ÆÆÆdO³Ë `{«Ë qJAÐ UÎF UN¦ÐË UNO≈ ‰uu« «Ëœ√ Ê√ ô≈ ªs¹uJ²«Ë
±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
5Fð w²« rEM« v?≈ W³??;« U³?²J*« rE½ d¹u?Dð s UMO½U?L¦« cM? ÂUL?²¼ô«
W?O??H?O?? vKŽ e?d?ð w²« rEMUÐ ÂU??L?²¼ô« v?≈ rŁ W¹U?HJ?Ð rNKL?Ž ¡«œ√ v?KŽ ¡UM_«
WU?F« WŠUðù« ”—U?N qFË ¨—uN?L'« WDÝ«uÐ —œUB*« Ác¼ s …b¹«e?²*« …œUù«
Æ UMO½UL¦« bIŽ «—uDð fJFð ©OPAC® dýU³*« j)« vKŽ
dO¦J« XU wU²UÐË ¨WO½Ëd²Jù« U?b)« ÁcNÐ s¹bOH²?*« ÂUL²¼« b¹«eðË

w U0 ©OPAC® „UÐË_« vKŽ W¹bOKI²« d?Ož U½UO³« iFÐ qOL×?²Ð U³²J*« s
U½U??OÐ b??Ž«u?? sŽ Îö??C?? ¨ U¹—Ëb« ôU??I?? U??BK??²????Ë U??U??A?? p–
.©Potter,W.G.1989® WBB²*« WOK;« U½UO³« bŽ«uË WKUJ« ’uBM«
`L?ð U??N½S? ¨d?ýU?³?*« j)« vKŽ ”—U?N?H« rE?½ U?³?²J*« o³D?ð U?bMŽË
lOD²¹ wU²UÐË ¨Remote Dial bOFÐ s ”—UNH« ÁcN W?O½uHOK²« WŠUðùUÐ …œUŽ
¨d?š¬ ÊUJ? Í√ Ë√ rN“UMË rN??³ðUJ s ”—U?N??H« Ác¼ w Y×??³« ÊËb?O?H??²?*«
W?³²J*« W?OL¼√ s q³?I²?*« w qKIO?Ý —uD²« «c¼Ë ÆÆwHðU¼ ‰U?Bð« błu¹ YO?Š
Ê«e??²?š«Ë ôU??Bðô« U??O?łuuM?Jð —uDð …œU¹“ l «c?UÐ U]¹œU?? UÎ½U?O?? U¼—U??³?²??ŽUÐ
ÆUN{dŽË U½UO³«
∫ ôUBðô«Ë U³²J*« ≠µ
w Uu?KF*« e«d?Ë U³²J?* W³MU?Ð bFÐ sŽ ôU?Bðô« WOL?¼√ œ«“ bI
…b??ŽU?? X½U?? w²« U??³??ÝU??(« U??O??łuuM?Jð W??O??L¼_« Ác¼ XD?ðË UMO??F????²«
ULO? p– dNE¹Ë ¨WIÐU?« UÎU?Ž 5Łö¦« w U?³²J*« UOKL?Ž lœ w ‚öD½ô«
«– U½U?O?³« ôUB?ð« UJ³ý ¡U?A½SÐ W?OJ¹d?_« U?F?U'« s d?O?¦J« tÐ Âu?Ið
v²Ë ¨W?FU?'« qš«œ U³?ÝU(« W?DA½√ lOL?ł 5Ð jÐdð w²«Ë W?OUF« «—b?I«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∞
b?Š√ ©OPAC® „UÐË√ d?ýU?³*« j)« vK?Ž ”d?N?H« `³?B¹ ¨…b?ŽU?I« Ác¼ X¾?A½√
d¦√ Ë√ b?Š«uÐ WFU'« jÐ— w¼ W?¦U¦« …uD)«Ë öO³D²K W?OÝUÝ_« «—U³?²šô«
U?ÝR*«Ë U³?²J*« s dO?¦JUÐ UNDÐ— wU?²UÐË ¨WOMÞu« ôU?Bðô« UJ³ý s
ÆrUFUÐ WO1œU_«
Ë√ teM w œdH« b?OH²?*« Ë√ YŠU³« Èb VBð U?ÎFOL?ł öON?²« Ác¼Ë

…dO?š_« Ác¼Ë ÆÆX½d²½ù« Ë√ Uu?KFLK l¹d« o¹dD« ‰ö?š s tKLŽ Ë√ tKL?F
W?O½Ëd?²Jù« —œU?B*«Ë UuK?F*« bŽ«u? s U?ÎL?{ «Îœb?Ž œd?H« b?O?H²??LK Ò?²ð
Nodes W¹—u?;« ◊U?IM« ·ô¬ bMŽ …d?L?²?*« U?N?²¹c?GðË U?NÐ ÿU?H?²?Šô« r²¹ w²«Ë
ÆWJ³A« qJAð w²«Ë
s¹b?OH?²?*« s ·ôü« U?NJK²1 w²«Ë W?OB??A« U³?ÝU?(« Ê√ «c¼ wMF¹Ë

s W??u?³??? d??O?ž …ËdŁ Âb??Ið qL??Ž WD×? U??N½Q? q?L?Fð X×??³?√ ÊU?J q w
sŽ W?U?š …b¹b?ł ‰U?L?Ž√ oOK?ð rŁ U?NKOK×?²Ð `L?ð W?I?¹dDÐ U?uKF*« —œU?B?
Hyper Media WIzUH« jzUÝu«Ë ©Hypertext XMJðd³ON«® ozUH« hM« o¹dÞ
p– sJË ÜÎO¬ ¡ËdI? qJý w d«u²*« dOž .b?I« ÍdJH« ÃU²½ù« iFÐ „UM¼Ë
s¹bOH²*« b¹Ëeð s UÎ¹—U& ozUŁu« qOuð UbšË U³²J*« s dO¦J« lM1 r
U???³??ÝU???(« o¹dÞ s?Ž p–Ë ¨wK?O??L???O?????U??H?« Y³UÐ U???ŽU??Ý ‰ö???š ozUŁu?UÐ
sJ1 w²«Ë ozUŁuK W?O½Ëd²Jù« —u?B« Ê«e²?š«Ë ‰U³I?²Ýô b?Fð YOŠ ¨W?OB?A«
«– U?FÐUDUÐ Ë√ —e?OKUÐ U?N?²?ŽU³?Þ rŁ u¹b?OHK? WO?dD« U¹U?NM« vK?Ž UN?{d?Ž
Wb²*« ≠ UNð«– UOłuuM?J²« Â«b²Ý« sJ1Ë Dot-Matrix Printers WuHB*«
Digitize them W???O??L???— ozUŁu« p?Kð qF???ł w ≠ fU???H« Y³? ozUŁu« “d??? w
≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
Èdš√ ozUŁË l UN?−œË qJA« «c¼ w UNF¹uDð sJ1Ë Æw½Ëd?²Jù« Y³«Ë Ê«e²šö
w Character Recognition software ·Ëd??(« vK?Ž ·d??F??²« Z«d??³Ð U??N?K¹u??% Ë√
Æp– bFÐ UN²'UF* VÝU(UÐ ¡ËdI*« hM«
w²« pKð Ë√ Ü???ÎO¬ ¡Ëd??I??? qJý w? …d??«u???²*« d???O??ž ozU?Łu« Ê√ p– wM?F¹Ë
rE?½ w U??N???F¹uD?ð sJ1 Complex Graphics …b??I???F?? U??u???Ý— vKŽ Íu???²??%
ÆDigital WOLd« —uB« v≈ UNK¹u% o¹dÞ sŽ WO½Ëd²Jù« UuKF*«
W?OŽ«—e« W?OMÞu« W?³?²J*« w —uD²« «c¼ fJFð w²« Ã–U?LM« r¼√ b?łuðË
’U??)« U??N???ŽËd??A?? w X×???$ YO??Š ¨ U.S. National Agricultural Library,
özUŁuK? W?O??L?d?« —u?B« o¹d?Þ sŽ U?³??²J*« 5Ð …—U??Žù« U?³?KD WÐU??−?²??ÝôUÐ
W?I?OŁuK W?OL?d« …—u?B« W?O?Ž«—e« W?³?²J*« TAMð U?bMŽË ©Casorso,T.M,1991®
U??uKF*« …b?ŽU?? w U??NM W???MÐ ÿU??H?²??Šô« sJL??O? ¨5F?? VKD WÐU??−?²??Ý«
WöšË ÆUNH½ W?IOŁuUÐ WU)« U³KDK WÐU−²Ýô« w Îö³I²? UN«b²Ýô
qJAÐ w½Ëd?²Jù« qJA« v≈ ‰u?×²K WKÐU? X×?³√ W1b?I« ozUŁu« Ê√ o³Ý U?
rŁ k?H???×K w?L???d« qJ?AK U???N?K¹u???×???²Ð p?–Ë …b¹b???'« œ«u*« s? v²???Š Ÿd???Ý√
ÆÂ«b²Ýô«
¨©NREN® rOKF?²«Ë Àu?×?³K W?OMÞu« WJ³?A« …b?×?²*« U¹ôu« w X¾?A½√ b?Ë «c¼
©billion Bits / 3 Seecond® W?OUF« …—b?I« «– ôU?Bð« WJ³?ý rCð w²« w¼Ë
…—u …b?Š«Ë WI?Oœ w q?IM¹ Ê√ œdH« lOD²?¹ ‰UÝ—û W?IzUH« W?Žd« Ác?NÐË
œb?F wðUu?KF*« Èu²?;« Ë√ r?{ wFłd? »U?²? ©∑∞∞® s d¦?_ …œu?'« WOU?Ž
Æ»U² ©±¥[∞∞∞®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≤
Âu??Ið W??b??I??²?*« ‰Ëb« w nðU??N?« U??d??ý rEF?? Ê√ v≈ W???U??{ùUÐ «c¼

U??O?łuu?MJ²«Ë Fiber Optics W¹d??B??³« ·U?O?_« U?O??łuuM?J²Ð U??NðU½UJ≈ Y¹b??×??²Ð
l¹d?« œułu« v?≈ UN?I¹dÞ w Ë√ …œu?łu …—uD²*« U?O?łuuMJ²« Ê√ Í√ W?OL?d«
WÐU??−??²??Ýö W??O?½uJ« W¹—u??B??²?« U??³??²J*« Global Virtual Libraries UM Êu?J²
ÆtFu ÊU ULN bOH²*« UłUO²Š« lOL'
U?öF« vKŽ oO?L?Ž dOŁQð t?‡ ÊuJOÝ U?b?)« Ác¼ q¦ d?«uð Ê√ `{«ËË
vKŽË U?N???H½ W?³?²J*« W?Žu??L?−? vKŽË ¨ U?³?²J?*«Ë s¹b?O?H?²?*« 5Ð Êü« W??LzU?I«
Æ¡UM_«Ë U³²J*« WDÝ«uÐ WbI*« Ub)« vKŽË rN³¹—bðË ¡UM_«
∫W¹—U−²« UuKF*« UbšË U³²J*« ≠∂

X‡‡Ýu??ËdÐ W‡‡b?š ‰U?‡‡šœSÐ ©UMI® W?O*U??F« r‡KO?ËdJO?*« W‡‡‡‡‡?ÝR?? XU?
©CD-ROM® …eM²J?*« ’«d?_« vKŽ W??O½Ëd??²Jù« —u?B?« Âb?Ið YO??Š ¨Proquest
U?U?AJ« pc? …e?M²J*« ’«d?_« Ác¼ vKŽ b?łu¹Ë …—u?AM?*« W¹—U?'« U¹—ËbK
W?bš ŸU?³ðË ÆÆ U¹—Ëb« Ác¼ U?¹u²?; ¨wü« VÝU?(UÐ …¡Ëd?I*« UBK?²?*«Ë
’«d?_« Èd?²?Að Ê√ WU?(« Ác¼ w V−¹ w²«Ë ¨jI? U³?²JLK Êü« Proquest
UD; W?b)« ŸU³?ð pcË ¨ U¹—Ëb« œ«bŽ≈ s d?¦√ Ë√ WM WKU?A« …eM²J*«
Æ U×HB« —uB WOK;« WŠUðùUÐ jI `Lð w²« WBB²*« qOGA²«
rKO?ËdJO*« W??ÝR? Âb?I?²?Ý ‚u« ·Ëd?þ `L?ð Ub?MŽ t½√ `{«u« sË
—u? ? B?« qJ?ý w U¹—Ëb?« U½U? ? ?OÐ s w?UM?²*« U¼b? ? ?O? ? — ©UMI® W? ? O?*U? ? F«
ÆUNO³UD WO½Ëd²Jù«
≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
qL?Að W?NÐU?A? Ub?š Âb?Ið …d?O?¦? U?ÝR? d?{U?(« Xu« w „UM¼Ë

Êu??U? U?ÝR? q¦? ≠ fU?H« Ë√ ÍœU?F« b¹d?³UÐ U¹—Ëb« ôU?I? qO?uð
ÆdO¦ U¼dOžË OCLC, RLIN ÂUE½Ë ¨WO½UD¹d³« W³²J*« Faxon/ISI/Carl
∫ U³²J*«Ë UuKF*« ÂUEM wK³I²*« u¹—UMO« ≠ UÎFÐ«—

Ê√ v≈ dOA¹ ¨WËb« w U³²J*«Ë UuKF*« ÂUEM wK³?I²*« u¹—UMO« «c¼
U??−??²M vK?Ž Z¹—b??²UÐ qB??×??²??Ý ¨…d??U??F*« W¹b??OKI??²?« U?³??²J?*UÐ vL??¹ U??
W?HK²?? W?O½Ëd?²J≈ W?OðU?uKF? U?b?š o³DðË W?¦¹b?(« W?O½Ëd?²Jù« U?O?łuuMJ²«
l U?uKF*« u?O?U?B?²š«Ë ¡U?M_« dL?²??O?ÝË Ü¼œ«Ë— U?łU?O²?Šô WÐU?−?²?Ýö
vB?√ v≈ bO?Hð ·u?Ý w²« U?ÝR*«Ë U?b)« Ác¼ …—«œSÐ r?N−¼UM Y¹b?%
UNMÞË w W?dH² UN?ł w …œułu*« WŽu³D?*«Ë WO½Ëd²Jù« UŽu?L:« s bŠ
pKð UNM?JË UNu?— vKŽ …œułu*« pKð w¼ W?³²J*« UŽu?L−? bFð r –≈ ¨tł—UšË
w²« w¼ bFð r Îö¦ WOFU'« W³²J*« Ê√ UL ÜNO≈ qBð Ê√ W³²J*« lOD²ð w²«
s œb?Ž 5Ð …b?Š«Ë X×³?√ qÐ Ü¼b?ŠË wF?U'« Âd?(« qš«œ U?uKF*« Âb?Ið
U??N??O≈ …—U??ýù« sJ1 w²?« WK¦??_« sË Ü??N??O??³UD U??uKF?*« Âb?I?ð w²« e??«d*«
∫wK¹ U p– vKŽ qOb²K
U??uKF?*« …b??ŽU?? b??Ž√ YO??Š ©OCLC® V??;« d??ýU??³?*« j)« W??b??š

ÊuOzU?NM« ÊËbOH?²*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ First Search ‰Ë_« Y×³« t?OLð U W?b)
Ác¼ tKÝdð U?? W?b?I*« U?b??)« pKð 5Ð sË ¨t‡ ÃËdð Íc« ‚u??« ·b¼ r¼
«ÎbON9 ¨fUHUÐ Ë√ b¹d³UÐ U¹—Ëb« ôUI a½ s UNM s¹b?OH²LK Wb)«
Æwü« VÝU(« vKŽ dýU³*« ozUŁu« qOuð vKŽ s¹bOH²*« ‰uB(
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤¥
Êu?OK ±∂ ÍuM« U¼œ«d¹≈ mK³¹Ë ©Find SVP® UÎ¹—U?& ozUŁu« qO?uð Wb?š
Æœ«d_« s ©±µ∑® œbŽ UNÐ qLF¹Ë —ôËœ
Dow Jones & Co Thinking Machines Corporation dOJH?²« ôü e½ułËœ W?dý
U³ÝUŠ W?dý ÂuIðË ¨lÝ«Ë Èu²? vKŽ W½“«u²*« U³ÝU?(« lOMBð Wdý w¼Ë
(WAIA) Wide Area Information Server rÝU?Ð ·d? ? Ž ÂU?E½ —U? ? ?³? ? ?²? ? šU?Ð qÐ√
UL?N U?ÎO¬ UN?ŽUłd?²Ý«Ë U?uKF*« sU√ b¹b?% w s¹bO?H²?*« W½ËUF* rL?B*«Ë
Æ…bOFÐ U½UOÐ Ê“U w UNFu ÊU
s¹c« ©Time Warner,Simon & Schuster q?¦? ? ?® s¹d? ? ?ýU?M« i?FÐ „U?M¼
“UN?'« «cN sJ1Ë ¨ÍœUF« ∆—U?I« Wb) d?OG ‰uL?× “UN?ł lOMB²Ð ÊuL?²N¹
—U?L?Ý U??UDÐ vKŽ WK−??*« V²JK WKU?J« W½uK*« U?ŠU?C?¹ù«Ë hM« ÷d?Ž
sb¹ YOŠCredit Card œUL²Žô« UUDÐ r−Š w UUDÐ w¼Ë® Smart Cards
U√ ÆUÎOJ¹d√ «Î—ôËœ ©≤µ∞® w«u?×Ð “UN'« «c¼ lOÐ —bI¹Ë ¨©…d«c« UU?— UNO
w«u?Š n?KJð ·u?? »U??²? w²?¾?? w«u?Š vKŽ Íu??²?% Ê√ sJ1 w²« U??UD³«
ÆWUDÐ qJ jI «Î—ôËœ 5FÐ—√
Docutech Production aÝU½ “U??N?ł —U??³?²??šUÐ Êü« fËd¹“ W???ÝR? Âu??Ið

…—b ÂUEMKË ¨VKD« VŠ WKU V² ÃU²½≈ tMJ1 ÂUE½ u¼Ë Publisher Copier
l UN²?ŽU³ÞË UNŽUłd?²Ý«Ë UN½«e²?š« rŁ WŽdÐ ozUŁuK WO½Ëd?²Jù« —uB« œ«bŽ≈
s q√ w ÎöU? »U²J« l³D¹ Ê√ sJ1Ë ¨‰u_« s …œu?'« WOU?Ž a½ œ«bŽ≈
Æ»U² qJ «—ôËœ WF³Ý s q√ p– nKJ¹Ë 5²IOœ
≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
sŽ Îö?C?? ¨W?O½Ëd?²?Jù« U?b?)« vK?Ž U?³?²J*« œU??L?²?Ž« …œU¹“ «c?¼ wMF¹Ë

ZU½dÐ sL??C?²¹ Ê√ bÐö? ¨p– qł√ s W?H?K²?<« U?d?A« 5Ð rzU?I?« fUM²«
q³I²*« ¡UM_ ÊuJ¹ ô ·uÝË ¨W¦¹b(« «—uD²« Ác¼ UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð
s¹d?šü« rOKFð w? wðQ¹ r¼—Ëœ sJË Ü?NðU?b?šË U¼—œU?B?Ë U?uK?F?LK —UJ²?Š«
WO?HOË ¨…b¹bł UuK?F oOK² …œbF²?*« —œUB*« s …œUù«Ë UN«b?²Ý« WO?HO
ÆbOH dŁR qJý w ZzU²M« .bIð
…œb??F??²*« WDA½_« nK?²??? w W??¦¹b??(« U??uKF*« U??O??łuuM?Jð XKšœ b??I

s WFu?² dOž …ËdŁ UOłu?uMJ²« Ác¼ Xb bIË ¨ U³²J*« U?bÐ WD³ðd*«
…Ëd¦« Ác¼ .bIð - bË ¨WUŽ WH?BÐ s¹bOH²*«Ë »öD«Ë 5¦?ŠU³K UuKF*«
Æ U³²JLK —uC(« »UF rNLA& s ÎôbÐ rNMU√ w rN
U?³²J*«Ë U?ŽuL?:« WO?L¼√ s XKK b? UO?łuuMJ²« Ác¼ Ê√ p– vMF?

q% Ê√ Ë√ rN???H½√ ¡UM?_« W?O?L?¼√ qOKIð dDš „U?MN? wU??²UÐË ¨W¹œU? U?½U?OJ
wO?UB?²?š«Ë ¡UM_« …—U?N VK?D²ð …dL?²? W?H?BÐ …—uD²*« U?O?łuuMJ²« Ác¼
v≈ œb??;«Ë l¹d???« ‰u??u« vKŽ s¹b??O??H??²???*«Ë 5¦??ŠU??³« W½ËU??F* U??u?KF*«
‚d? s «Î¡e?ł «u×?³?√ b? Uu?KF*« wO?UB?²?š«Ë ¡UM_« Ê√ Í√ ¨rNðU?łUO?²Š«
Æa≈ ÆÆÆ…—«œù«Ë WÝ«—b«Ë Y×³«
W??³???;« ≠ W??HK²???? —œU??B? s? U½U?O??³« l?O?L??& Êu??F??OD²??¹ ¡UM_U??

UÎI?³Þ …bO?H ‰UJ?ý√ w U½UO?³« Ác¼ rOEMð …œUŽ≈ Êu?FOD²?¹ r¼Ë ≠ WŽu?³D*«Ë
ÆWÐuKD*« WO¦×³« öJALK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∂
¨qL?F?K …b¹b?ł mO?B?Ð ¡UM_« wL?OKF??²« ZNM*« œËe¹ Ê√ bÐ ö?? p– qł√ s
ÆW¹dŁ_« nŠU²LK UNÐU×√ rK²Ý w²« W1bI« W¹bOKI²« mOB« sŽ bF³ð
U?³?²J?*« d?³?²?F¹ U?L¼b?Š√ ‰U??:« «c¼ w s¹b?ŽU?³?²?? 5¼U?&« „UM¼ Ê√ Í√

U??³??²J*« ”—«b?? w−¹d??š »U??F??O??²??Ýô W??O??ÝU??Ý_« b¼U??F*« U??uKF*« e??«d??Ë
VŽu???²???ð YO???×Ð ”—«b?*« Ác¼ Z«dÐ ‰b???F?ð Ê√ wG???³MO??? wU???²UÐË U???uK?F*«Ë
w½U?¦« ÁU&ô« U?√ ÆZ«d?³« ·«b¼√ w Í—cł d?O?Gð ÊËœ …b¹b'« U?O?łuuMJ²«
¨ U?ÝR?L? wH²??²Ý U?N?H½ U?³²?J*« Ê√ v≈ V¼cO? ¨dšü« ·dD« W?¹UN½ w
rOK?F?²? W¹—c?ł W??I¹d?DÐ U??³?²?J*« ”—«b?? Z«dÐ rO??L??Bð œU??F¹ Ê√ V−??O?? wU??²UÐË
jÝË ÊUJ w lIð WIOI(«Ë ¨WHK²<« UuKF*« sN w qL?F« ÊuFOD²¹ 5−¹dš
ÎöC ¨W¹bOKI²« sN*« —«dL²Ý« v≈ WHK²<« ‰Ëb« «d³š dOA² 5²¹UNM« s¹c¼ 5Ð
v≈ oOb« ·dF?²« s bÐö p– qł√ s WM¹U³² U³KD²0 …b?¹bł ‚uÝ œułË sŽ
.©Rugaas,B. 8-12,1993® ÊUJù« —b vKŽ WËbUÐ qLF« ‚uÝ
∫ÂœUI²« WKJAË ÂbI²« …d¹U 5Ð f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ ≠ UÎUš

q«u??F W?³??MUÐ Í—u??;«Ë wŠU??²?H?*« lu*« f¹—b??²« W?¾??O¼ ¡U??C?Ž√ q²??×¹
Êu?L?L?B¹Ë ¨…—uD²*« Z¼U?M*« Êu?F?C¹ s¹c« rN? ¨‰U?:« w W?O?ÝU??Ý_« d?O?O?G?²«
s¹c« r¼Ë ¨ UuKF*« w 5OMN?LK WK³I²?*« UłUO²?Šö VO−²?ð w²« Z«d³«
«—uD²« ÊËd¹U¹ s¹c« f¹—b?²« W¾O¼ ¡U?CŽQ ¨dOO?G²« u×½ Â«e²?ô« ÊuLŽb¹
rOKFð .b??I?² Z«d?³K W?F?œ wD?F¹ Íc« ”U?Ý_« b?O?Šu« d?BMF?« r¼ W?¦¹b?(«
f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ WDA½√ w fJ?FMð ZU½d?³« W?O?ŽuM ¨‰U?Ž Èu?²?? vKŽ
.b??Ið wË ¨Àu??×??³« W?ÐU??²?? wË ¨ «—U??A??²??Ýô«Ë …d??³???)« .b??Ið w WK?¦??L??²*«
≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
W?O1œU??_«Ë W?OMN*« WD?A½_« s U¼d?O?žË «d?9R*UÐ W?—U?A*« w?Ë «d?{U?;«

«Îœ«b?Ž≈ ZNM?*« w W?×?{«Ë d?NEð f?¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C??Ž√ …d?³?š Ê√ Í√ ¨…œb?F?²*«
¡U?CŽ√ W?OŽu½ rO?OIð w? …œUŽ l{uð w²« d?O¹UF?*« iFÐ „UM¼Ë ¨Î¡«œ√Ë UÎL?OL?BðË
W??O??d???F*« rNðU???O??HKšË r?Nð«d??³??š ŸuM?ðË ¨r¼œb??Ž qL???Að Ác¼Ë ¨f¹—b??²?« W??¾??O¼
…d?Oš_« Ác?N ¨W?O¦?×³« rN?²O?łU?²½≈Ë rNð«—UN? v≈ WU?{ùUÐ ¨WI?³*« rN?ðUÝ«—œË
«uO f¹—b²« W?¾O¼ ¡UCŽ√ Ê√ Í√ ÆWdFLK …dJ²?³*« UU{ù« nOCð w²« w¼
sŽ U?ÎC¹√ Êuu?¾?? rNMJË ¨‰U?O?łú W?¦¹b?(« W?d?F*« q?I½ sŽ jI? 5u?¾??
b? W¹dEM«Ë W?d?F?LK Íd?¦« Íd?JH« b??'« iI½ Ê≈ Æ…b¹b?'« W?d?F*« ¡U?A½≈
w WKI??²?? ô W?O?ð«c« W?O?B???A« u?×½ U??N?d?% 5ÐË U??³?²J*« WMN?? 5Ð ‰U?Š
WI¹dD« f?HMÐ WMN*« Èd¹ ô lL²?:U p– qł√ s ¨s¹bO?H²?*« WO?I³Ð U?N²?öŽ
WI?¦« Ác¼ q¦0 `C²ð r? WMN*« …—u Ê_ ª¡U³Þ_«Ë 5?U;« WMN U?NÐ Èd¹ w²«
w dNEð Ê√ bÐô f¹—b²« W?¾O¼ uCŽ ö¼R Ê√ o³Ý U? WöšË ¨WOu¾*«Ë
Ád?OŁQð W?ł—œ wË ‰U?:« w WO?łuuMJ²?« «—uD²UÐ t?OŽË wË f?¹—b²« W¹U?H?
.©Stueart. R.,1998,p 247® Y×³«Ë f¹—b²« w tÐöÞ vKŽ
U??³?²J?*« WMN? t??ł«uð w²?« …d?OD)« ö?JA*« Èb??Š≈ ÂœU?I??²« d?³??²??F¹Ë «c¼
Y¹b?% Âb?ŽË …—uD²*« W?dF?LK 5OM?N*« …d¹U? Âb?Ž UM¼ ÂœU?I?²« wMF¹Ë U?uKF*«Ë
¡«œ_« vKŽ ÿU?H?×K ÊU²?¹—Ëd{ …—U?N*«Ë W?dF?*« Ác¼ Ê_ ªp– WO?łuuMJ²« r?Nð«—UN?
∫UNMOÐ s 5OMN*« ÂœUIð v≈ ÍœRð …bŽ »U³Ý√ „UM¼Ë WMN*« w ‰UFH«
w Àb?×?¹ Íc« wJO?UM¹b?« d?O?O?G??²«Ë wðU?uKF?*« Ë√ wd?F*« ÊU?C??O?H« ≠√

Æ‰U:«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∏
ÆWOHM« WFO³DUÐ WKB²*« pKð ULOÝô WOBA« hzUB)« ≠»
.©Stueart,R.D.,p. 248 1998® Y×³« ŒUMË qLF« W¾OÐ ≠Ã

p– w rN?½Q?ý U?u?KF*«Ë U?³??²J*« ÂU???√ w−¹d?š Ê√ Èd?¹ s „UM¼Ë
s «uMÝ lÐ—√ w«u?Š wC? bFÐ 5œU?I²? Êu?×³?B¹ 5OI?O?³D²« ¡ULKF« ÊQ?ý
ÊU1—U½® d??L??²??*« rO?KF??²K ZU½d?Ð w «u??LE²½« «–≈ ô≈ ªW??F??U??'« s rN??łd??ð
Æ©Â±ππ∞ ¨wu²
5IKð s …—R?³« ‰u×²?ð Ê√ V−O f¹—b?²« UÝ—U2 U½d¹u?D² W³M?UÐ U√

«—U???N*«Ë W???d??F*« v?KŽ rK?F??²*« ‰u???B???Š v≈ ¨VUD?« v≈ rKF?*« s U??u?KF*«
Ê√ Í√ ¨W?OKLF« Ác?N d?OL? f¹—b²« W?¾O¼ u?CŽ W½ËU?F0Ë ¨t?HMÐ U¼U?&ô«Ë
sŽ bF?²³½ Ê√Ë ·bN« d³?²F¹ Ê√ V−¹ ¨ UuKF*« vKŽ ‰u?B(« WOHO? vKŽ rOKF²«
rK?F???²« v?KŽ »öD?« l−???A?½ Ê√ V−¹ U?M½√ Í√ ¨—d???I?*« »U???²J«Ë w?³K?« 5IK?²«
W??O???H??OJ? r¼œ«b??Ž≈Ë ö?JA*« qO?K%Ë U¹U??C???I« w d???OJH???²«Ë wð«c« Íœd???H«
Æp– vKŽ ¡UMÐ WLOK« WOLKF« ZzU²M« v≈ ‰uu«
WMN0 WK?B?²*« W?F?L?²??:«Ë W?O?łuuMJ²?« «d?O?O?G?²« W??FÐU?²? Ë√ …d¹U??? WËU?×? Ê≈
UÎłd?ŠË UÎÝU?Š Îö?UŽ `³√ f?¹—b²UÐ 5LzU?I« UuKF? ÂœUIðË ¨dO?Ž d?√ UuKF*«
Á—U³?²ŽUÐ ¨tL?OEMð W?OH?OË ¨dL?²*« rKF?²« WÝ«—œ Í—Ëd?C« s `³√ wU?²UÐË ¨WMN*« w
W?OMN*« U??O?F?L?'«Ë W?O1œU?_« b?¼U?F*« Âu?IðË ¨W?O?H?Oþu?« …U?O?(« Èb? vKŽ rKF?ð W?OKL?Ž
WO?Ý«—b« UIK(«Ë qL?F« ‘—Ë rOEM²Ð U?LEM*« s U¼dO?žË WOMÞu«Ë W?OK;« U¾?ON«Ë
VÝU?(« Â«b??²ÝUÐ r?OKF?²« UN?O? U0 wð«c« rKF?²K W?“ö« «Ëœ_« e?O?N?&Ë «d9R*«Ë
.Computer Assisted Instruction.©Cooper,M.,1989,p. 308®
≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

tU?− w q¼R*« f¹—b?²« W?¾O¼ u?CŽ Ê√ vKŽ lO?L?'« oH²¹ œUJO? «ÎdO?š√Ë
ÆÁbFÐ UË ÂœUI« ÊdIK UuKF*« w 5OMN*« rOKFð WOKLŽ ÕU²H u¼ tŁu×Ð wË
d?O¹U?F*« „UM¼ X?O?K ¨œU¹œ“« w f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ œ«b?Ž√ X½U? «–≈Ë
„UM¼ rOKF?²« nOUJð w …œdD*« …œU?¹e« lL «Îd?O?š√Ë ¨rN²?O?Žu½ ”UO?I W?IO?b«
t½Q?ý UuKF*« rKŽ rK?F²? UN?H½ W?OLKF« b?¼UF*«Ë »öD« ÂU?√ …dO?³ U¹b?%
Æ…œËb;« WOÐöD« …bŽUIK «ÎdE½ W¹UGK nKJ UOKF« Z«d³« ÊQý p– w
∫w½Ëd²Jù« dBF« w UuKF*« w 5OMN*« U¹UH ∫UÎÝœUÝ

qL?F« ¡«œ_ »uKD*« rN?H«Ë W?d?F*«Ë «—U?N*« U?N½Q?Ð U¹U?HJ« n¹d?Fð sJ1
Z¼UM r?O?L?B?ð w 5DD<« b??ŽU?ð U¹U??HJ« Ác¼ Ê√ sŽ Îö??C? ¨wðU??uKF*«
w?MO?ðËd« b? ? ? ŽU? ? ? *« q?L? ? ? F« s?Ž Áe? ? ? O9Ë w?MN?*« qL? ? ? F?« b¹b? ? ? %Ë r?OK?F? ? ?²?«
.©Rochester,M.,1997,p. 217®
sŽ t? ? ²???Ý«—œ w ©Oberembt,K. 1996® X³?1dÐË√ YŠU???³« V¼c?¹Ë «c¼

„UM¼ Ê√ ¨W?O½Ëd²Jù« W?³²?J*« W¾?OÐ w ÍdA?³« d?BMF« d¹uDðË ¨WOMN?*« U¹UHJ«
p–Ë rEM« W?³?²J 5√Ë l?ł«d*« W?³²?J 5√ s qJ U¹U?H? ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ
nzUþË sŽ Êö??Žû XÐU?−?²?Ý« w?²« W?Žu?L?−??LK X9 w²« U?Ý«—b?« vKŽ Î¡UMÐ
‰öš ©American libraries® W?OJ¹d_« U?³²J*« WK−? w U?uKF*« w 5OMN*«
∫wK¹ UL p–Ë Â±ππµØ±ππ¥ ÂUŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∞

rEM« W³²J 5√ lł«d*« W³²J 5√
Æ‰UBðô« «—UN ≠± Æ‰UBðô« «—UN ≠±

ÆX½d²½ù« Â«b²Ý« WdF ≠ ≤ Æ U³²J*« WMJO WdF ≠ ≤
ÆWOBA« U³ÝU(« Â«b²Ý« WdF ≠ ≥ ’Uý_« 5Ð ‰UBðô« «—UN ≠ ≥
ÆqUJ²*« W³²J*« ÂUE½ WdF ≠ ¥ ÆX½d²½ù« Â«b²Ý« WdF ≠ ¥
LAN. WJ³ý WdF ≠ µ Æ5F wŽu{u ‰U− w …d³š ≠ µ
5Ð ‰U?? ? Bðô« «—U?? ? N? ? WAN - WJ?³? ? ýË ≠∂ ÆWUF« WOFłd*« —œUB*« «—UN ≠ ∂
Æ’Uý_«
ÆbFÐ sŽ ‰UBðô« WdF ≠∑ Ác¼Ë® s¹bO?H²*« U?łUO?²Š« vKŽ eO?d²« ≠∑
w «—U?? N? ?Ë W?? O? L? ?O?KFð «—U?? N? ? qL?? Að
Æ©WBB²*« WOFłd*« —œUB*«
Æo¹d w qLF« «—UN ≠∏ f¹—b²« «—UN ≠∏
Æs¹bOH²*« UłUO²Š« vKŽ eOd²« ≠π ÆWBB²*« WOFłd*« —œUB*« «—UN ≠π
Æf¹—b²« «—UN ≠±∞ WOBA« U³ÝU(« Â«b²Ý« WdF ≠±∞
Æ5F wŽu{u ‰U− w …d³š ≠±± Æ…eM²J*« ’«d_« vKŽ UuKF*« bŽ«u WdF ≠±±
ÆWO«dý≈ «—UN ≠±≤ ÆWO½U½ù« UöF« «—UN ≠±≤
ÆWOLOEMð «—UN ≠±≥
MARC ÂUE½ WdF ≠±¥
W³?MUÐË ¨WMN*« v≈ ‰u?šb« W¹«bÐ Èu²?* W?³MUÐ nK²?ð .Comretencies

‰U?Bðô« «—U?N?? U¹U?HJ« Ác¼ qL??Að U?L? ¨W?b?)« ¡UMŁ√ Èd?š_« U?¹u?²??LK
5KG?²??A*« rEF? Ê√ Í√ «—«d?I?« –U?ð«Ë öJA*« qŠ W¹U??H?Ë …—«œù« «—b?Ë
U¼—U?³?²?ŽUÐ U?O?łuuMJ²« Â«b??²?Ý«Ë …—«œù« W?O?L¼√ vKŽ ÊËb?R¹ U¹U?HJ« ‰U?−0
≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
¡«—Ë WF«b« …uI« d³²?Fð UOłuuMJ²« Ê_ ªp– UNð«– bŠ w UÎ«b¼√ fOË «Ëœ√
qL?FK ‚uÝ œU?−¹ù WÐuKD U¹U?HJ« Ác¼ Ê√ UL? ¨WÐuKD*« U¹U?HJ« w dO?OG?²«
Æ UuKF*«Ë U³²J*« w−¹d)
‰U??šœ≈ s «u?MÝ l³??Ý b??F?Ð t½√ W??Ý«—b« Ác?¼ ZzU??²½ vK?Ž Î¡UMÐ W??¦??ŠU???³« ÈdðË
U¹U?HJ« s ÿu×K ‰u?% „UMN? ¨WOJ¹d?_« W³?²J*« U?OKLŽË U?bš w X½d?²½ù«
WÐU?²? W?œË W?Žd?Ý Ø„—U? WKO?−?ð d?UMŽ W?d?F?® U?N?ÝU?O?Ë U¼—U?O?²?š« sJ1 w²«
‰UBðô« U¹UH® UNÝUO VFB¹ w²« U¹UHJ« v≈ ©wBA« VÝU(« vKŽ U½UO³«
U¹U?HJ« 5Ð s d³?²?Fð WO?uK« ö¼R*« Ê√ Í√ © öJA*« qŠË W?OF?łd*« Wb?)«Ë
ÆWOÐdF« U½œöÐ w UuKF*«Ë U³²J*« rOKF² …—uD*« Z«d³« w UNUšœ≈ Vł«u«
∫WOÐdF« UFU'« ØUO«d²Ý√ ØUJ¹d√ ∫ UuKF*«Ë U³²JLK Ê—UI*« rOKF²«
∫U¼bFÐ UË vË_« WOFU'« UÝ«—b« 5Ð UJ¹d√ w UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð ≠±
cM WOÐ—Ë_« ‰Ëb« rEF?Ë UJ¹d√ w dO²?łU*« Èu² vKŽ Z?«d³« ÂbIð
U?³²?J*« ”—«b0 UuK?F*« rKŽ WÝ«—œ X?D³ð—«Ë UÎU?Ž 5ŁöŁË W??Lš s? d¦?√
s d?O¦J« sJË q?U ÂU?Ž …b* dO?²?łU*« W?ł—œ vKŽ ‰uB?×K p–Ë U?uKF*«Ë
¨5UŽ b?FÐ dO?²łU*« W?ł—œ vKŽ ‰uB(« ◊d?²Að d?{U(« Xu« w ”—«b*«
U?F?U??'« s d?O?³? œb?Ž „U?MN? U?uKF*«Ë U??³?²J*« w …«—u?²?b?« Z«dÐ U?√
iFÐ „U?M¼Ë jI?? U?u?KF*«Ë U??³??²J*« w W??ł—b« Ác¼ `?M9 w²« W??OJ¹d??_«
Èd?š√ WO?LKŽ ÂU?√ l ÊËU?F?²UÐ Èu²?*« «c¼ vKŽ Z«dÐ Âb?Ið w²« U?FU?'«
.©Cooper,M.,1989,p. 298®
w U?Î−U½d?Ð ©µ∑® U¼œbŽË U?uKF*«Ë U?³?²J*« UÝ«—œ Z«d?Ð lOL?łË «c¼

YO?Š ¨WOJ¹d?_« U?³²J*« W?OF?L?ł q³ s U?NÐ ·«d²?Žô« - b? …b×?²*« U¹ôu«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≤
w ”u¹—uUJ³« W?ł—œ vKŽ q_« vKŽ 5KU(« »ö?DK dO?²łU*« W?ł—œ `M9
ÊËœ d1 r ÜOKF« U?Ý«—bUÐ ’U)« —U?*« …dDOÝ sJË ¨wŽu?{u ‰U?− Í√
U?uK?F*«Ë U?³?²?J*« rKŽ U?Ý«—œ Z«d?Ð s d?O?¦J?« „UM¼ Ê√ ·Ëd?F*U?? ÆÆb?%
s ·«d?²?Ž«Ë œU?L?²?ŽUÐ k% r U?NMJË U?J¹d?√ w ‰Ë_« wF?U?'« Èu?²?*« vKŽ
Wł—bK s?¹b¹R*« …œU¹“ u¼ d{U(« X?u« w kŠö*«Ë ÆÆWOJ¹d?_« U³²J*« W?OF?Lł
ÆUN oÐUÝ VKD²L Ë√ UOKF« UÝ«—b« l Í“«u²UÐ ¡«uÝ vË_« WOFU'«
‰Ë_« wF?U?'« Èu²?*« vKŽ U?uKF*«Ë U?³?²J*« W?Ý«—œ W?O?CI ÊU? b?IË
U??³??²?JLK U???OKŽ W??Ý—b?? ©±µ® œb???Ž ‚ö??ž≈ U??NM?OÐ s ¨rNð«—d??³?? r?N ÊËb¹R??
¨©Large,A. 1997,p. 145® UMO??F??²« qz«Ë√ v?²?ŠË Â±π∑∏ ÂU?Ž cM U??uKF*«Ë
WÝ—bË ©Â±π∏π ÂUŽ® u?žUJOý WFUł w UuKF*«Ë U³?²J*« WÝ—b UNMOÐ s
”—«b? d¦?√ s U?L¼Ë ¨©Â±ππ≥ ÂU?Ž® U?O³?uu? W?FU?ł w U?uKF*«Ë U?³?²J*«
ÜJ¹d?√ w UuKF*«Ë U?³²J*« W?dŠ —uD?²Ð UÎÞU³ð—«Ë «Îd?OŁQð WOJ¹d?_« U³?²J*«
—u??B???I« u¼ ¡«d???³??)« iFÐ Í√— w? U??ÎC¹√ ”—«b*« Ác?¼ ‚ö??ž≈ «—d??³??? sË
lD Ê√ b?FÐ W?U?š d?O?²??łU?LK U?OKF« U?Ý«—b« ZU½dÐ w? `{«u« hIM«Ë
VO??−??²??ð w²« ¨W??OKL??F«Ë W¹d?EM« tðU¹u??²??×?? d¹uDð w? «Îd?O??³?? UÎÞu??ý ‰U??:«
UÝ«—œ ÊuJð Ê√ ≠ iF³« Í√— w ≠ —u_« »dž√ sË ¨qLF« ‚uÝ UłUO²Šô
W?Ý«—b« w —Ëc??ł U?N ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Âb??I?²*« Èu?²?*« v?KŽ U?uKF*«Ë U??³?²J*«
.©Hurt. C.D.,1992® vË_« WOFU'«
X?O? ”u¹—uUJ³« WKŠd?? w W?¦¹b?(« Z?«d?³« Ê√ v≈ …—U?ýù« wG??³M¹Ë
U??uKF*« rE½ q?¦? W??B?B????²? ôU??−? v?KŽ e?dð U??NMJ?Ë Èu?²??;« W¹b??OKIð
¨©“u?O«d?O?Ý® UuKF?*« UO?łuuMJðË …—«œ≈ Ë√ ©Ãd?³?²Ð® U?uKF*« rKŽË ©q?—œ®
≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
Ã—ô Y?ŠU? ? ? ? ³?« ‰u? ? ? ? I?¹ U? ? ? ? L? ? ? ? U? ? ? ? ³? ? ? ? ²?J? r?O?K?Fð Âb? ? ? ? ?Ið ô ”—«b?*« Ác?¼Ë
ÁU&ô« «c¼ vKŽ ©Sutton B.,1996® Êu²?OÝ UM b?R¹Ë ¨©Large,A.,1997,p.148®
‰Ë_« wF??U?'« Èu??²?*« v?KŽ Âb?Ið w?²« «—d?I*« i?FÐ Õd?AÐ Íb??OKI??²« d?O??ž
ZU½d³« Ê«uM?ŽË ÈuMO≈ WFU?−Ð UuKF*«Ë U?³²J*« rKF UOKF?« WÝ—b*« WDÝ«uÐ
w UuKF*« r?KŽ .bIð Ê√ kŠö*« Ê√ Í√ ¨WO?LKF« W?dF*« rO?OIðË ŸU?łd²Ý«Ë ÃU?²½≈
«Îb¹b?ł «ÎbO?KIð `³√ b? ”u¹—uUJ³?« Wł—œ vKŽ ‰u?B?×K vË_« W?OF?U?'« WKŠd*«
∫UNMOÐ s …œbF² »U³Ý_ —uD²« «c¼ iF³« ËeF¹Ë UFU'« s dO¦J« w
Æ©dO²łU® UuKF*«Ë U³²J*« UÝ«—œ w qO−²« vKŽ ‰U³ù« ÂbŽ ≠√
w²« UuKF*« WMN ‚uÝ w W—UA*« v≈ WłU(« Í√® WOMN*« ◊uGC« ≠»
Æ©UNOKŽ VKD« b¹«e²¹
.b?I?² W?³?MU?Ð ŸuM²« w W?³?žd«® f¹—b?²« W??¾?O¼ ¡U?C?Ž√ U?U?L?²¼« ≠Ã
Æ© UuKF*« hB²Ð WöŽ UN «—dI
5Ð Uö?F« WŠUð≈Ë WOÐöD« …b?ŽUI« lOÝu?²Ð qB²ð WO?FUł «—U³?²Ž« ≠œ
Èd? ? š_« W???O?1œU? ? _« «b???Šu?« s U¼d? ? O? ? žË U? ? uKF?*«Ë U? ? ³???²?J*«
.©Cooper,M.,1989,p.299®
∫UOKF« UÝ«—b«Ë vË_« WOFU'« WKŠd*« w UO«d²Ý√ w UuKF*« rOKFð Z«dÐ ≠≤

WKŠd*« w? U?uKF*« rK?Ž Z«d?³ «Îd??B?²??? U?Î×??? Wagner dMł«Ë UM? Âb?I¹
U??³?²?J*« W?O??F??L??ł q³?? s U?N?Ð ·«d?²??Žô« - b?? Z«d??³« Ác¼Ë vË_« W??O??F?U??'«
«—dI*« Ác¼ —uDð sŽ …d?B² W?OHKš dMł«Ë ‰UI sL?C²¹Ë WO«d²?Ý_« UuKF*«Ë
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w ”u¹—uUJ³« Wł—b 5−U½d³ qOBHð l
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥¥
U?uKF*« U?Ý«—œ® wI?O?³D?²« rKF« ”u¹—uUJÐ ZU?½dÐ u¼ ‰Ë_« ZU½d?³«Ë

U??O??łuuMJðË ‰U??Bðô«® ÂuK?Ž ”u¹—uUJÐ u??N?? w½U??¦« ZU½d??³« U??√ Æ© U??³??²J*«Ë
‰Ë_« wFU'« Èu²*« vKŽ UuKF*« rOKFð ÊQÐ t?²UI dMł«Ë r²²¹Ë © UuKF*«
sË W?³²J*« U?OłuuMJð v≈ U?O³?²J*« s …œbF?² ôU?− w U?O«d²?Ý√ w ÕU?²
U?L? Æ U?u?KF*« U?O?łuuMJðË ôU??Bðô«Ë U?uKF*« …—«œ≈ v≈ ö?O??−??²« …—«œ≈
U??OKF« U??Ý«—b«Ë vË_« W??O??F?U??'« W??Ý«—b« Z«dÐ œb??Ž Ê√ v≈ dMł«Ë d??O??A¹
¨wUF?« rOKF²UÐ U?O«d²Ý√ w U?ÎUL?²¼«Ë «ÎbO?Qð „UM¼ Ê√ kŠö¹Ë ÆUÎ³¹d?Ið ËU?²
Wagner dMł«Ë sR¹Ë Ü?ÎC¹√ rOKF²?« «cN WKO?ÝË X½d?²½ù« WJ³ý Âb??²ð YO?Š
vKŽ U??uKF*« U??Ý«—œ rOKFð U?¼U?&« w rJ?×?²??²?Ý w²?« w¼ ‚u?« Èu?? Ê√
.©Wagner,G.H.,1997.,p.171-177® UOKF« UÝ«—b«Ë ‰Ë_« wFU'« 5¹u²*«
5O?FU?'« 5¹u²?*« vKŽ W?OÐdF« U?FU?'UÐ U?uKF*«Ë U³?²J*« rKŽ ≠≥
∫UOKF« UÝ«—b«Ë ‰Ë_«
rO?KF??²?« WDA½√ w? lÝu??²?« l U???uKF*«Ë U???³??²?J*« rOK?Fð U¹«bÐ ¡U???ł
œö?³« w qUA« U?Nu?NH0 W?O?LM²« jDš s Î«¡eł U¼—U?³?²ŽUÐ wLKF« Y×?³«Ë
œu?L?× b?O?« W?UÝ√Ë ÍœU?N« b?³?Ž w×?²? bL?×? »U?² w ¡U?ł b?Ë ¨W?OÐd?F«
Â±πµ± ÂUŽ s Î¡«b²Ð« ¨WOÐdF?« œö³« nK² w U?ÎL ©±∑® „UM¼ Ê√ ©Â±ππµ®
ÊUDK« W?F?U?−Ð Â±π∏∑ ÂU?Ž v²?ŠË ©ozUŁu«Ë U?³?²J*« r?® …d¼U?I« W?F?U?−Ð
U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU?√ —U?A²?½« kŠö¹Ë Æ© UuKF*«Ë U?³?²J*« r® ”uÐU?
vKŽ XIKÞ√ w²«Ë ¨W¹œuF« W?OÐdF« WJKL*UÐ «cUÐË WOÐd?F« ZOK)« WIDM w
»dG*« w UOL²« XHK²š«Ë UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ vL …QAM*« ÂU_«
≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
¨© U?uKF?LK ·œ«d? Ë√ q¹b?³ »d?G*« w Âö?Ž_« Ë√ oOŁu?²«Ë U?³?²J*«® wÐd?F«

U?N?³?O?ðdð V?Š W?OÐd?F« U??F?U?'UÐ W?O?Ý«—b« «—d??I*« d?¦?QÐ ÊU?OÐ wK?¹ U?L?O?Ë
∫UN²OL¼√Ë
UÎO“UMð W³ðd WOÐdF« UFU'UÐ WOÝ«—b« Z«d³« w «—dI*« d¦√

Æ©∂∑ ’ ¨Â±ππµ ©ÍœUN« b³Ž w×² bL×® lłd*«
VOðd²«
VOðd²«
œb?? ? ? ? Ž œb?? ? ? ? Ž
«d?? ? ? —dI*« «d?? ? ? —dI*«
—«d?J²?« —«d?J²?«
∏ wKLF« V¹—b²« ±∂ ±∑ UuKF*«Ë U³²J*« WbI ±
∏ nOMB²« ±∑ ±∑ wŽu{u*« qOK×²« ≤
∏ ’ö²Ýô«Ë nOAJ²« ±∏ ±∂ WHK²<« ’uBM« ≥
±≥ dAM« ±π ±∂ ¡UBŠù« ¥
±≥ WOŽuM« U³²J*« ≤∞ ±µ WOMH« UOKLF« µ
±± WOÝ—b*« U³²J*« ≤± ±¥ b¹Ëe²« ∂
±± UÞuD<«Ë ozUŁu« ≤≤ ±≥ UuKF*« e«dË U³²J*« …—«œ≈ ∑
±± WUF« U³²J*« ≤≥ ±¥ UO«dłuOK³³« ∏
±± UÞuD<«Ë ozUŁu« ≤¥ ±≥ UO«dłuOK³³« π
∏ UuKF*«Ë U³²J*« UÞuD ≤µ ±± UÞuD<« ±∞
∏ UOłuuMJ²«Ë ÂuKF« lł«d ≤∂ ±∞ WÝdNH« ±±
∏ WOŽUL²łô« ÂuKF« lł«d ≤∑ ±∞ ÂbI²*« nOMB²« ±≤
∑ WO1œU_« U³²J*« ≤∏ ±∞ U³²J*« a¹—Uð ±≥
∑ WBB²*« U³²J*« ≤π π UuKF*« rKŽ w WbI ±¥
≥∞ π WBB²*« lł«d*« ±µ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∂

UOłuuMJð «—dI U√ ÆWOMH« UOKLF« «—dI w `{«Ë u¼ UL eOd²«Ë

WF?Uł «—dI w d?OOGð „UM¼ ÊU? Ê≈Ë UÎO³½ WKOK? wN U³ÝU?(«Ë UuKF*«
W??U??š W??³?F??ý X¾??A½√ Y?O??Š ¨W¹œu??F??« W?O?Ðd??F« WJKL*« U??F??U??łË ¨…d¼U??I«
U?uKF*« U?O?łuuMJðË rE½ œ«u? W?³½ XKËË ¨d?B? w U?uKF*« U?O?łuuMJ²
ÆœuFÝ pK*« WFUł w WOMN*« «—dI*« s •≤µ w«uŠ v≈
d??O?²???łU*«Ë Âu?KÐb« Èu?²??? q?L?Að wN?? Ü??OKF« U??Ý«—bK W?³??MUÐ U??√

Æ…«—u²b«Ë
…d¼U??I« U??F??U??−Ð U??OKF« U??Ý«—b« U??uKÐœ s ©¥® „U?M¼ Ê√ 5³ð b??Ë

e¹e?F« b?³?Ž p?K*«Ë …d¼U?I« U?F?U?−Ð d?O?²???łU*« Z«dÐ s ©∂® ¨dDË Êœ—_«Ë
WÝ—b vKŽ …ËöŽ W¹dBM²*«Ë W¹—bMJÝù«Ë WO?öÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù«Ë
ÂUù«Ë …d¼UI« UFU−Ð …«—u?²b« Z«dÐ s jI WŁöŁË ¨»dG*UÐ ÂöŽù« ÂuKŽ
Ác?N? W?U?Ž ·«b?¼√ „UM¼Ë ¨‚«d?F?«Ë W¹—bMJÝù«Ë W??O?ö??« œu?F??Ý sÐ b?L??×?
tðU??ÝR? …—«œ≈Ë ‰U?−? w Y×?³« vKŽ W?Ð—b —œ«u? œ«b?Ž≈ v?KŽ hMð Z«d?³«
◊d?²?Að ô ÂuKÐb« Z«dÐ Ê√Ë ¨W?HK²?<« ÂU??_« w f¹—b?²« U?Ou?¾?? wuðË
d?O¦? w tÐUA?²ðË ¨hB?²« w vË_« W?OF?U'« W?ł—b« vKŽ ”—«b« ‰uB?Š
w v?Ë_« W???O? ? F? ? U???'« W? ? ł—b?« vKŽ ”u?¹—uUJ?³« Z«d?Ð l U? ? Nð«—d? ? I? ? s
ÆÆf½UOK« Ë√ ”u¹—uUJ³« Z«dÐ l U?Nð«—dI s dO¦ w tÐU?A²ðË ¨hB²«
vKŽ ”—«b« ‰uB?Š …«—u²?b« Z«dÐ qË dO²?łU*« Z«dÐ rEF? ◊d²A?ð ULMOÐ
Z«d³« «—dI? l¹“uð w ·ö²š« „UM¼Ë ¨ UuKF*«Ë U³²J*« w? o³Ý√ …œUNý
WOMH« UOKL?F« «—dI vKŽ eOd²« ÊU Ê≈Ë U?uKF*«Ë U³²J*« rKŽ —UÞ≈ vKŽ
≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w²« Ë√ W?I??O?I?A« «—d?I?*« œb?Ž WK l rEM?«Ë U??ÝR*«Ë W?O??ŽË_« «—d?I?Ë

ÆvË_« WOFU'« WKŠd*« Z«d³Ð W½—UI ‰U:« —UÞ≈ Ã—Uš
w×² bL× ∫lłd*«® WOÐdF« UFU'UÐ UOKF« UÝ«—b« Z«dÐ w «—dI*« d¦√
±∞∏ ’ ¨Â±ππµ ¨ÍœUN«b³Ž
dO²łU
dO²łU
ŸuL:«
ŸuL:«
Z«dÐ
Z«dÐ
Z«dÐ Z«dÐ
ÂuKÐb« —dI*« rÝ« Â ÂuKÐb« —dI*« rÝ« Â
≥ ± ≤ WOFL« œ«u*« ±∞ ∂ ¥ ≤ w Y×³« Z¼UM ±

W¹dB³«Ë UuKF*«Ë U³²J*«
≥ ≤ ± UÞuD<« ±± µ ≤ ≥ UuKF*« rE½ ≤
WO«dłuOK³³«
≥ ≤ ± WOuJ(« UŽu³D*« ±≤ ¥ ≤ ≤ U³²J*« rKŽ ≥
Ê—UI*« wËb«
≥ ≠ ≥ nOMB²« ±≥ ¥ ± ≥ WUF« lł«d*« ¥
≥ ± ≤ U³²J*« Ubš ±¥ ¥ ± ≠ w«dłuOK³³« nu« µ
≥ ≤ ± nOAJ²« ±µ ¥ ≤ ≤ wŽu{u*« qOK×²« ∂
≥ ≤ ± ©ÂbI²® nOMB²« ±∂ U³²J*« …—«œ≈ ∑
¥ ≤ ≤ UuF*« e«dË
≥ ≤ ± ¡UBŠù« ±∑ ≥ ≤ ± W¹eOK$ù« ’uBM« ∏
≥ ≤ ± WŽU³D«Ë dAM« ±∏ ≥ ± ≤ U¹—Ëb« π
U³²J*« ÂU?√ «—uDð iFÐ v≈ œbB« «c¼ w dOAð Ê√ W?¦ŠU³K sJ1Ë
·Ëe??Ž v≈ d??O?A?¹ Y¹b?(« Íd?JH« ÃU??²½ùU?? ¨W?OÐd??F« U??F??U??'UÐ U?u?KF*«Ë
U?√ Æ©Â±ππ∑ s×? ÕU?³?® Êœ—_« w UuKF?*«Ë U³?²J*« W?Ý«—œ sŽ »öD«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∏
v??O?Ž YŠU??³« d??O?A??O? o?A?œ W??F?U??−Ð U??uKF*«Ë U??³?²J?*« r?I W??³??MUÐ

sL?{® W¹—u?« U?F?U?'UÐ b?O?Šu« u¼ r??I« «c¼ Ê√ v≈ ©Â±ππ∏® 5U??F«
Ë√ wLKŽ® W?U??F« W¹u½U?¦« vKŽ 5K?U?(« q³?I¹Ë ©W?O½U?½ù« ÂuK?F«Ë »«œü« W?OK
WOU dOž t−¼UM ÊQÐ r?I« vKŽ vOŽ YŠU³« bI½Ë •∂µ ≠ ∂∞ ‰bF0 ©wÐœ√
hI½ sŽ ÎöC? ¨ UuKF*«Ë U?³²J*« ‰U?− w 5OMN*«Ë 5O?UB²?šô« œ«bŽù
ÆWO−NM*« WOÝ«—b« V²J«Ë qUF*«Ë w¹—b²« —œUJ«
U¼U?&ô« r¼√ ·«d?A²?Ýô W?¦¹bŠ ôU?I? ÀöŁ vKŽ W?¦ŠU?³« XFKÞ« b?Ë
w wF?U'« s¹uJ²« sŽ ©Â±ππ∑® wu? nODK« b?³F ‰Ë_« ‰U?I*« wH ÆU?NO?
wu? V¼c¹ ¨s¹dA?F«Ë ÍœU?(« ÊdI« ·—U?A? vKŽ UuKF?*«Ë U³?²J*« ÂuKŽ
U¼œU?L²?Ž«Ë ¨W?OÐdF« Z¼UM?*« w …œułu*« —u?B?I«Ë hIM« V½«u−?Ð n¹dF?²« v≈
Ü?O?łuuMJ?²UÐ qB?²ð œ«u? XKšœ√ u v?²?Š f¹—b?²« w W¹b?OKI?²« o?z«dD« vKŽ
qU?F*«Ë «e?O?N?−²«Ë ©s?¹dÞR*«® …cðU?Ý_« Èu?²0 ŸU?Hð—ô« …—Ëd?{ sŽ Îö?C?
W?O?L?OKF??²« UM−¼UMË UM−?«d?Ð W?¡ö? …—Ëd?{ vKŽ b?O?Q?²« wG?³?M¹ U?L? W?“ö«
Èdš√Ë WO?«e≈ œ«u œułË …—Ëd{ «ÎdO?š√Ë Ãd²« bFÐ WÐuKD*« WOMN*« W?Ý—ULLK
ÆWÝ«—b« Z¼UM w W¹—UO²š«
u¼Ë ©Â±ππ∑ ¨Êuł Ü¹d?O® bO³?Ž nODK« b³Ž WL?łdð uN w½U¦« ‰U?I*« U√
t???łu??²¹ u?¼Ë ¨W??O???I??OŁu???²« sN???LK s?¹uJ²« ‰U???−?? w? W??O???½d??H?« rEM« ‰ËU?M²¹
rN? wU??²UÐË ¨¡wýUM« ¢ U?u?KF*« lL?²?−??¢ w rN?²MN?? w »d?F« 5Ýd?L??²?LK
Xu« w? l¹d??Ý o½ v?KŽ lL??²??:« «c¼ t??−??²?M¹ U?? «u??LKF??²?¹ Ê√ v≈ ÊËu??Žb??
U³²J*« rKŽ w UN?IO³DðË ¢…b¹b'« ÂöŽù« UOłuuMJð¢ t?OKŽ oKD¹ UË d{U(«
Æ© UuKF WLKJ ·œ«dL ÂöŽ≈ WLKJ rłd²*« Â«b²Ý« W¦ŠU³« kŠöð® ÂöŽù«Ë
≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
sŽ ©Â±ππ∑® ⁄U³B« »U¼u« b³?Ž œULŽ t³² bI dO?š_«Ë YU¦« ‰UI*« U√
ZOK)« ‰Ëœ w? U?³?²J*«Ë U??uKF*« rKŽ w w?1œU?_« rOKF?²?« q³?I?²???Ë l«Ë
‰öš s ”u?¹—uUJ³« Èu²?0 ÂbIð Z«d?³« rEF Ê√ v≈ —U?ý√ YOŠ ¨WO?ÐdF«
w œu??F???Ý pK*« W??F??U???−Ð U??uKF?*«Ë U??³??²J?*« ÂuKŽ r?? Ê√Ë ¨»«œü« U???OK
Z«dÐ v≈ uŽb¹ u?¼Ë ÂU_« s Ád?Ož sŽ WO?łuuMJð d¦√ v×M? u×M¹ ÷U¹d«
WO?LKŽ UO?HKÐ 5OðU?uKF v≈ wUM« ÃU?O²?Šô« iFÐ b ¢ U?uKF*« rE½¢ w
t??HM²J?¹ ¨ZOK)« ‰ËbÐ U??uK?F*«Ë U??³??²J*« ÂU????√ q³??I??²??? Ê_ p?– ¨W?O?MIðË
Æ5OðUuKF*« œ«bŽ≈ w WBB² Z«dÐ À«b×²Ý« u¼ qL²;« q¹b³«Ë ÷uLG«
w b¹b? ł ZNM WÐd?& ∫WM?N*« t?łu d?O? O?Gð u¼ ZNM*« d? O?O?Gð ≠U? ÎFÐU?Ý
∫WOJ¹d_« UuKF*«Ë U³²J*« ”—«b
—Uý√ Íc« t?H½ ‰UI*« Ê«uMŽ u¼ ¡e'« «c?N W¦ŠU³« tð—U?²š« Íc« Ê«uMF«
”—«b?? lÐ—_ `M hO??B????²Ð Kellog Foundation ÃuKO?? W????ÝR? ÂU??O?? v≈
U??³?²JL?K b¹b??ł ZNM —U??O?²??š«Ë l{Ë WËU??; ª U?uK?F*«Ë U?³??²JLK? W?OJ¹d??√
U?Ë ”—«b*« pKð —u?Bð wK¹ UL?O?Ë s¹d?AF«Ë ÍœU?(« Êd?I« WN?ł«u* U?uKF*«Ë
.©Marcum,D.B.,1997® wKFH« oO³D²« w tO≈ XN²½«
∫ÊU−A²O WFUł
School of U?³??²J*«Ë U??uKF*« U‡‡?Ý«—œ W‡‡‡Ý—b?? XU? Â±ππ∂ u¹U?? w
Æ U??u?KF*« W??Ý—b??? v≈ U??N??L???Ý« d??O??O??G???²Ð Information and Library Studies
bŠ√ œd− d³²?F² U³²J*« U√ ¨ZU½d³« VK w UuKF*« rE½ d³?²F² wU²UÐË
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∞
WMN* Íd?¦« À«dO*« oO?³Dð w W?Ý—b*« WUÝ— e?d²?ðË ¨rEM« ÁcN WK¦?√Ë Ã–U/
U??LK V??ŠË lL??²??:« w U??uKF??LK d??³??_«Ë ”U??Ý_« —Ëb« vKŽ U??³??²J*«
WHK²<« UÝR*«Ë UuKF*« rE½Ë ”UM« 5Ð ÂU−?½ô« oOI%¢ UNH½ WÝ—b*«
Æ¢…UO(« WOŽu½ 5% qł√ s
U?N«e?²« s U?uKF*« WÝ—b? iH?ð rK ¨…b¹b?'« UN?²U?Ý— oI% v²?ŠË

‰U?LŽ_«Ë …—U?−²« U?uKF sŽ …b?Ž Èdš√ V½«u?ł XU?{√ UNMJË U?³²J*« u?×½
U?B?B??ð ¡U?A½ù œb?ł f¹—bð W?¾??O¼ ¡U?C?Ž√ 5O?F?²Ð W??Ý—b*« XU?Ë …—«œù«Ë
wË wü« VÝU?(«Ë ÊU?½ù« 5Ð qŽU?H?²« wË ¨ U?uKF*« rE½ …—«œ≈ w …b¹b?ł
¡ôR¼ iFÐË Æq³I?²*« rE½ ¡UMÐ wË nO?ý—_«Ë öO−?²« …—«œ≈ wË U?³²J*«
œU?B²?ô«Ë VÝU(« r?KŽË fHM« rKŽ ÂU?√ w nzUþË ÊuK²?×¹ «u½U? ¡UC?Ž_«
ÆWUF« WÝUO«Ë …—«œù«Ë
…b¹bł «—dI? qLAO ªZNM*« b²?« bI f¹—b²« W¾?O¼ r−Š nŽUC² W?−O²½Ë
«uM« W?¾?OÐ w? rKF?²«Ë rOKF?²K W?O?L?d« —œU?B?*« ≠ W?O?L?d« U?³?²J*« ¡U?A½≈ q¦?
Community- W?OK;« W?O?¾?O³?« UuK?F*« —œUB?Ë U?b?š - ©K. 12® …d?A?Ž w²MŁô«
‰ULŽ_« ≠ WO³D« UJOðU“uH½ù« Visual Communications - W¹dB³« ôUBðô«
ZNM? œ«b?ŽSÐ W??OKJ?« XU?? U?L?? ¨ Electronic Commerce W??O½Ëd??²Jù« …—«œù«Ë
U?BB?²« qJ „d?²?A ”U?ÝQÐ b¹b'« ZU½d?³« e?OL?²¹Ë ¨Â±ππ∑ ÂUŽ b¹b?ł
…œb??F??²?Ë W?KUJ²?? U??N½QÐ W??d??²??A*« «—d??I*« Ác¼ nuðË W??OK?J« w Wu??³??I*«
Â«b???²?Ýô W?³??MUÐ p–Ë Integrated Multidisciplinary W?O?Žu??{u*« V½«u?'«
Æ UuKF*« rE½ …—«œ≈Ë rOLBðË UNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« Y×Ð
¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
Drexel :qJ¹—œ WFUł
b¹b?'« rÝô« v≈ Â±ππµ u??Ou¹ w U?uKF*«Ë U??³?²J*« rKŽ ZU½d?Ð d?O?Gð
V½«u??ł q W?'U?F?? W?OK?J« ·b?Nð YO??Š ¨ U?uKF?*« U?O?łuu?MJðË ÂuKŽ W??OK u¼Ë
«¡«d?łù«Ë U?ÝUO?«Ë œ«d?_«Ë U?Nð«– Uu?KF*«¢ qL?Að YOŠ¨ U?uKF*« ‰U?−?
Æ¢wü« VÝU(« Z«dÐË «eON& sŽ ÎöC
ZNM l{u Kellogg grant ÃuKO? W?×?M qJ¹—œ W?F?U?ł X?b??²?Ý« b?Ë
»öD« U?łU?O?²?Šô WÐU?−?²?Ýô« u¼Ë W?F?U−?K Í—u?;« √b³?*« vKŽ eJðd¹ b¹b?ł
Job requirements qL?F« ‚uÝ U?łU?O²?Šô WÐU?−²?Ýô« …—Ëd{ Í√ ¨5?JKN²?*«Ë
…b?ŽU?? œ«b?Žù W??O¬ wM³ð sŽ Îö??C? ª «—d?I?*« sL?{ U??łU?O?²??Šô« Ác¼ l{ËË
U??O?łuuM?JðË ÂuKŽ W??OK XU?? b?Ë ÆZN?MLK …d??L?²??*« W?F??ł«d*UÐ `L??ð U½U??OÐ
w …œułu*« U?×KDB*« Xb²Ý«Ë nzUþu?« U½öŽ≈ lOLł qOK×?²Ð UuKF*«
ÆW¹—u× W¹—RÐ UŽUL' öÐUI0 ÂUOI« sŽ ÎöC ¨ÍdJH« ÃU²½ù«
”u¹—uUJ³« Èu² vKŽ WOLOKF²« Z¼UM*« jÐdÐ qJ¹—œ WFUł ÂuIðË «c¼
”u¹—uUJÐ v≈ ÍœR¹ ”u¹—u?UJ³« ZU½d?³ Æd?L?²*« rO?KF²«Ë U?OKF« U?Ý«—b«Ë
ZU?½dÐ t½√ Í√ ‰U???:« w ·—U???F*« ŸU???ð« vK?Ž ZU½dÐ u?¼Ë U??u?KF*« rE?½ w
Âu‡‡?KF«Ë U??O½U?‡‡‡‡?½ù« w Á—Ëc‡‡ł t?‡‡ Multidisciplinary U‡‡?ÞU??³ð—ô« œb??F??²??
ôU?−? W??FÐ—√ s b?Š«Ë —U?O??²?š« »öD« s VK?D¹ YO?Š Arts and Scoemces
W?Ž“u*« r?‡EM« ≠ Analysis and design rO??L‡‡‡‡B??²«Ë q‡‡?‡‡OK×??²« ∫w¼Ë e‡‡‡?O?d??²K
- Knowledge Based Systems W??d???F*« vKŽ …b???L??²??F*« r?EM« ≠ Distributed Systems
ÆInformation resources management UuKF*« —œUB …—«œ≈
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≤
q vKŽ V−¹ YO?Š ¨ «uMÝ f?Lš ‰ö?š tU?LJ²?Ýô ZU½d?³« rL?B¹Ë «c¼
ZU?½dÐ s Êu???−¹d???)« U???√ ÆwKL???F?« V¹—b???²« w «Îd???N???ý ©±∏® ¡U???C?? V?UÞ
Z¹e? rN¹b ÊuJ?¹ Ê√Ë W?ŽUMB« w U?ÎÝU?Ý√ «uKL?F¹ Ê√ lu?²*« s?L? ”u¹—uUJ³«
ÆÂuO« rUŽ w UuKF*« WMN UNłU²% w²« WOBA«Ë WOMH« «—UN*« s
U¹U??HJ« vKŽ W?F??U?'« e??— b?I? ”u¹—u?UJ³« W?ł—œ Èu??²?? v?KŽ U?√
Èu?²??*« 5Ð e?O?O??L?²« sJ1 YO??Š ¨qL?F« ‚u??Ý U?N?łU?²??×¹ w²« Competencies
VKD²¹ —uD*« ZU½d?³« Ê√ 5³ð b?Ë Æ UuKF*« ‰U?− w? wMH« Èu²?*«Ë wMN*«
U?L? Æ Core Courses W¹—u?;« «—d??I*« w Êü« …b?L?²??F? W?ŽU?Ý ©±≤® s? d?¦?√
VÝU???(« rK?ŽË fHM« r?KŽ w W?½ËU??F??? «—d???I??? “U??O???²???ł« »öD« s? lu???²¹
ÆComposition nOQ²«Ë UO{U¹d«Ë
∫5³Uý U½UÐ—≈ ØÈuMO« WFUł

X½U Íc?« ZNM*« WF?ł«d ‰UL?J²Ýô ÃuO?K W×M ÈuMO≈ W?FU?ł Xb?²Ý«
U¹U?C?I« Êü« «—dI?*« s¹ËUMŽ qL?%Ë ÆqFH?UÐ t²?F?ł«d? w √bÐ b? WF?U?'«
U?L?? Æ U?uKF*« ‰U??: W?³?MUÐ W??ŠUðù«Ë rOEM²?«Ë rEM« U¹U?C??Ë W?O?ŽU?L??²?łô«
qO??u?²? …b¹b?ł «—U??O??²?š« W??ŠUð≈ w U??O?łu?uMJ²« W??O?L?¼QÐ W?Ý—b?*« Xd?²??Ž«
Ò²¹Ë LEEP 3 rÝ« t?OKŽ oKD¹ b¹b?ł ZU½dÐ „UMN ¨»öDK? wLOKF?²« Èu²?;«
p– w U?0 U??uKF???LK U???O??łuuM?Jð …b??Ž Â«b?????²??Ý« »öD?K ZU½d???³« «c¼
Webboard Conferencing W??Oðu??³JMF?« «d9R*«Ë Real time audio ŸU??L?²??Ýô«
‰uB?(« Ê√ Í√ ÆÆwFU'« Âd(« w rKF?²K …dOB W?H¦J «d² v≈ W?U{ùUÐ
ÆWFU−K ÍœU*« ÊUJ*« sŽ UÎU9 ÎöBHM `³√ Wł—b« vKŽ
¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫«b¹—uK W¹ôË WFUł

v≈ UNLÝ« «b¹—uK W¹ôË WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« UÝ«—œ WÝ—b dOž
¨”u¹—uUJÐ ZU½d?Ð ¡UA½≈ W?O½UJ?≈ WÝ«—œ w √b?ÐË UuKF?*« UÝ«—œ W?Ý—b?
VO−?²ð UuKF*« WÝ«—œ w ”u¹—uU?J³« Wł—œ Ê√ Èdð «b¹—uK W¹ôË Ê_ «ÎdE½
w UÞU?³ð—ô« œb?F?²?? ZU½d?³« ·b?N¹Ë «c¼ ¨W¹ôu« w W?ŽU?MB« U?łU?O?²?Šô
U?uKF*« U?³KD?²? w³K¹ Íc« wðU?uKF*« ¡UM³?« .b?Ið v≈ vË_« W?O?F?U?'« WKŠd*«
W?Ý—b*« Âb?Ið UL? b?O?H²?*« vKŽ vË_« W?ł—bUÐ e?d¹ YO?Š ¨wŽu?{u? ‰U−? Í_
∫wK¹ U «—dI*« qLAðË WFU'UÐ Èdš_« Z«d³« l ÎöUJ² UÎ−U½dÐ
≠ U?u?KF*« rKŽ ≠ W??O?B???A« U??uKF*« …—«œ≈ ≠ U?uK?F*« U?łU?O??²?Š« ≠
Graphic Media rÝd« jzU?ÝË ÃU?²½≈ ≠ Uu?KF*« dB?F W?O?ŽUL?²?łô« —UŁü«
ÆWKI² UÝ«—œ ≠ Production
∫W¦ŠU³« oOKFð
s «Î¡e?ł d³?²Fð U?³²J*« rK?Ž Z«dÐ ÊQÐ UÎF?OL?ł lÐ—_« ”—«b*« Xd²?Ž« ≠±
”—«b*« XËUŠ ¨ U³²J*« «—dI ¡U?G≈ s Îôb³ ¨d³_« UuKF*« —UÞ≈
WÐU−²ÝUÐ s¼— ¨b¹b'« ZU½d?³« ÕU$ sJË Æ‰U:« —Ëcł lOÝuð lÐ—_«
YO??Š ¨ U??³??²J*« Ÿ«u½√Ë U??¾??O?N?« nK²???? w qL??F« ‚u?? 5−¹d??)«
ÆWO½Ëd²Jù«Ë WŽu³D*« —œUB*« s 5−¼ w ¡UM_« qLFOÝ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥¥
”—«b*« U?NÐ b¹dð w²« …b?O?'« Z«d?³« Ác?¼ vKŽ W?O?³KÝ U?I?OKFð „UM¼ ≠≤
¡Uł U? UI?OKF²« Ác¼ 5Ð sË s¹d?AF«Ë ÍœU(« Êd?I« WN?ł«u lÐ—_«
w »–U?J« q?_« s ©Crowley,B.,1998,p.48® w?Ë«d? ? ? ÊU? ? ? ? vK?Ž
«c¼ Ê_ p– ¢ U??uKF*« v?KŽ jI? e??O??d?²«Ë¢ U??³??²J*« W?L?K ◊U?I??Ý≈
ÆœËb o¹dÞ v≈ U½œuIOÝ ÁU&ô«
∫U?O½—uH?OU? WF?Uł U?uKF*«Ë U?³²J*« r?KŽ dO?²?łU? ZU½dÐ ≠UÎMUŁ

∫sJ2 rOKFð qC√ u¼ q¼
s «Î¡eł d?³²F¹ Íc«Ë Â±ππ∑ ÂU?F UuKF*«Ë U³?²J*« rKŽ r .u?Ið w ¡Uł
”uK$√ ”u U?O½—uHOU? WF?U' W?FÐU²« Uu?KF*«Ë WOÐd²?« UÝ«—b UOKF?« WÝ—b*«
U???³???²J*« W?MN??? w ‰u???šbK s?J2 rOK?Fð qC???√ »öD?K Âb???I¹ ZU?½d??³?« «c¼ Ê√
ÆWOJ¹d_« U³²J*« WOFLł q³ s tÐ ·«d²Žô« - b ZU½d³« «c¼ Ê√Ë UuKF*«Ë
∫s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« ZNM

s »öD« sJ1 U?L? ¨W?OK?L?F«Ë W¹dEM« V½«u?'« 5Ð UÎ½“«uð ZN?M*« «c¼ fJF¹
rNKL% w²«Ë WOKL?F« …d³)UÐ ÍdEM« oLF« jÐ— Ê√Ë oLF«Ë ŸU?ðô« vKŽ ‰uB(«
∫wK¹ U ZU½d³« rUF r¼√ sLC²ð YOŠ ¨s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdIK …—«b−Ð
∫W¹—u;« «—dILK ed*« lÐU²²«

U??³??²J*« r?KŽ w W¹u?? W¹dJ? …b??ŽU?? W????L??)« W¹—u??;« «—d??I*« Âb??Ið
ÆY×³« Z¼UM w —dI v≈ WU{ùUÐ UuKF*«Ë
¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫WbI² WOBBð «—dI

qL???FK W¹œd???H« ·«b¼_UÐ q?B??²ð W???I??L??F??? W??Ý«—bÐ «—d???I*« Ác¼ `L???ð
…—uD²*« U?OłuuMJ²« Â«b?²Ý« W?OHO? Z«d³« ¡UMŁ√ »öD« rK?F²¹ UL? wK³I?²*«
Æ UuKF*« öJA s lÝ«Ë Èb …—«œ≈ w W“ö«
The Specializations ∫ UBB²«
sŽ …d?³F*« «—d?I*«Ë ¨WFÐ—_« U?BB?²?« s bŠ«Ë W?FÐU²0 »öD« Âu?I¹

Æt³žd¹ Íc« ZU½d³« WO½UJSÐ VUDK `Lð UBB²« Ác¼
Policy and Management of Information : UuKF*« …—«œ≈Ë WÝUOÝ ≠ √
¨W?OM?N*« WDA½_UÐ r²??N¹ Íc« wL??OEM²« —UÞô« vKŽ b??R¹ hB???²« «c¼Ë
s 5F??? Ÿu½ w qL??F?« Ë√ …—«œù« ‰U??L??Ž_ »öD« h?B????²« «c¼ b??F?¹ U??L??
ÆsH« Ë√ WÝbMN« Ë√ Êu½UIU UuKF*« e«d Ë√ U³²J*«
∫ UuKF*« …—«œ≈Ë WÝUOÐ WKB²*« W¹—UO²šô« «—dI*« iFÐ wK¹ ULOË

Æ UuKF*« w 5OMNLK …—«œù« oO³DðË W¹dE½ ≠ lL²:« w UuKF*« ≠
lL??²?: W?O??ŽU?L??²?łô« V½«u??'« ≠ U?uK?F*«Ë U?³??²J*« U?b??š rO?L??Bð ≠
Æ UuKF*«
W¹dJH« W?¹d?(« ≠ U?U?I?¦« …œb?F?²?*« U?F?L?²?:« w U?u?KF*« U?b?š ≠
ÆWOðUuKF*« WÝUO« U¹UCË
ÆWOðUuKF*« WO_« vKŽ ¡«u{√ ≠ WOuJ(« UuKF*« ≠
Æ U³²J*UÐ œ«d_« …—«œ≈ ≠ W½—UI*« Àu×³«Ë WOËb« U¹UCI« ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∂
∫WOU²« ‰UHÞ_« Ubš vKŽ eOdð l

ÆdUF*« ‰UHÞ_« »œ√ ≠
Æ»U³A« »œ√Ë U³²J*« Ubš ≠
‰UHÞ_UÐ WU)« Z«d³«Ë U³²J*« Ubš ≠
ÆhBI« .bIð ≠
∫kH(« vKŽ eOdð l
≠ »U?²J« …—U?&Ë d?A?M« a¹—Uð ≠ W?O?³?²J*« œ«u*« kH?Š ö?JA?Ë U¹U?C? ≠
U??O??ÝU?Ý√ ≠ W??OK?OK×??²« U??O??«d?łu??OK?³?³?« ≠ W?O??¹—U??²« U??O??«d??łu??OK³??³«
ÆWOJ¹d_« UþuH;«Ë nOý—_« ≠ UO«dłuOK³³«
∫WOðUuKF*« UÝR*« s 5F Ÿu½ vKŽ eOdð l
U??³?²J*«Ë U??OKJ?« U?³??²J ≠ U?u?KF*« e?«d??Ë W?B??B???²*« U?³??²J*« ≠
ÂuKF« U³²JË WO×?B« U³²J*« ≠ WUF« U³²J*« ≠ WO¦×?³«Ë WOFU'«
ÆWO½u½UI« WOðUuKF*« ≠ W¹uO(«
Information Organization : UuKF*« rOEMð ≠ »
¨W??ŠU?ðù«Ë j³??C« q?ł√ s U??uK?F*« rOEM?ð vKŽ hB?????²« «c¼ e???d¹Ë

ÊuDD¹ s?¹c« »öD« WDÝ«uÐ hB???²« «c¼ —U?O?²??š« r²¹Ë U?NM …œU?H??²?Ýö
ö??O??−????²?«Ë U??HK*« …—«œ≈Ë nO??A?J²«Ë W??Ýd??N??H?« q¦?? ôU??−?? w qL???FK
∫ UuKF*« rOEM²Ð WKB²*« «—dI*« iFÐ wK¹ ULOË ¨…œbF²*« jzUÝu«Ë
≠ U??uKF?*« ŸU??łd??²??Ý« rE½ ≠ Information Structures U??uKF?*« W??OMÐ ≠
‰uŠ —Ëbð w²« U?uKF*« ŸUłd²?Ý« rE½ rOLBð ≠ W?³²J*« UOKL?Ž WMJO
¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
≠ W?O??Žu?{u*« W??ŠUðù« w W??b?I? ≠ W??O?H??u« W?Ýd??N?H« ≠ b??O?H?²??*«

W?Ýd?N? ≠ e½UJ*« ¡UMÐË nO?AJ²« ≠ W?O?«d?łu?OK³?³«Ë W?OH?u« W?Ýd?N?H«
ÆWO³²J*« œ«uLK wŽu{u*« j³C« ≠ V²J« dOž œ«u*« nOMBðË
Information Access UuKF*« WŠUð≈ ≠Ã
5¦?ŠU³« ”UM« l ÊuKL?F¹ s¹c« 5OMN*« «—U?N W?OLMð v≈ hB?²« ·b?N¹Ë
Æ UuKF*«Ë lł«d*« wOUB²š« Ë√ ¡UM√ nzUþu »öD« bF¹ UL ¨ UuKF*« sŽ
∫ UuKF*« WŠUð≈ ‰U− w W¹—UO²šô« «—dI*« iFÐ wK¹ ULOË

5Ð qŽU??H?²« ≠ U??uKF*«Ë U??³?²J?*« U?b??š rO?L??Bð ¨ U??uKF*« W??ŠUð≈ ≠
≠ s¹b?O?H?²*« rO?KFð ≠ U?uKF*« sŽ Y×?³« „uKÝ ≠ VÝU?(«Ë ÊU?½ù«
Æw«dłuOK³³« rOKF²«
Æ UUI¦« …œbF²*« UFL²:« w UuKF*« Ubš ¨WUF« WOFłd*« Wb)« ≠
ÆW³²J*« ÂUE½ w wBA« ‰UBðô« U¹UC ≠
∫WMOF WOðUuKF UłUO²Š« vKŽ eOd²« l

ÆWIKF²*« UO«dłuOK³³«Ë WOdF« UŽUL'« ≠
ÆUO«dłuOK³³«Ë WO½u½UI« Àu×³« ≠
W?O?×??B« ÂuKF« w U?uK?F*« —œU?B? ≠ W?ÝbMN?«Ë ÂuKF« U?O?«d?łu??OK³Ð ≠
Business - …—U−²«Ë ‰ULŽ_« w UuKF*« —œU?B ≠ WO³D« WOðUuKF*«Ë
w Àu?×?³« —œU?B? ≠ W?KO?L?'« ÊuMH«Ë U?O½U?½ù« w? ÍdJH« ÃU?²½ù«
ÆWOMOðö« UJ¹d√ ‰U−
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∏
∫ UuKF*« rE½ ≠œ
Ub?) WLŽ«b« rEM« rO?OIðË oO³DðË rO?LBð vKŽ hB?²« «c¼ ed¹Ë
rO?L?Bð w qL?FK? ÊuDD¹ s¹c« »öD« hB??²?« «c¼ b?F¹ U?L? ¨ U?uKF*«
U−²M*« lOÐË ÃU?²½≈ Ë√ UuKF*« bŽ«u …—«œ≈Ë W³?²J*« rE½ qOK%Ë UuKF*« rE½
Æ UuKF*« U−²MË Ub) W¹—U−²«
∫ UuKF*« rE½ w W¹—UO²šô« «—dI*« iFÐ wK¹ ULOË

≠ W??³?²J?*« U?OK?L?Ž WM?JO? ≠ U??uKF?*« rE½ rO??L?B?ðË qOK% U??O?ÝU??Ý√ ≠
rE½ ≠ b??O??H???²??*« ‰u??Š —Ëbð w²« U??u?KF*« ŸU??łd??²??Ý« rE?½ rO??L??Bð
qŽU?H²« ≠ U?uKF*« rE½Ë U?b?š rOO?IðË ”U?O ≠ U?uKF*« ŸU?łd²?Ý«
UuKF*« —œU?B ≠ UuKF*« bŽ«u …—«œ≈ rE½ ≠ V?ÝU(«Ë ÊU½ù« 5Ð
‰U?Bðô« ≠ U?uKF*« rKŽ w W?U?š WÝ«—œ ≠ U?³?ÝU?(« vKŽ …bL?²?F*«
ÆUI¹d²uOK³³«Ë w¦×³«
qO−?²« vKŽ »öD« UuKF*«Ë U?³²J*« dO?²łU? ZU½dÐ l−A¹Ë «c¼ ≠
rKF?Ð ◊U??³ð—«Ë W??ö??Ž U?N?Ë Èd??š_« ÂU???_« w? W??b?I?*« «—d??I*« w
ÆWOBB²« rNðU¼U&« s p– rŽb¹ v²Š ÆÆ UuKF*«Ë U³²J*«
∫Cooperative Degrees Wd²A*« Uł—b«

‚d?G²?¹Ë t?H½ X?u« w 5²O?F?Uł 5?²ł—œ vKŽ ‰u?B?(« »öDK sJ1
W?d?²?A*« U?ł—b« ZU½dÐË ¨…b?Š vKŽ q? 5²?ł—b« W?FÐU?²? bMŽ q√ …b? p–
∫wK¹ U qLA¹
¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U?uKF? —œU?B? Â«b??²?ÝUÐ »öDK `L?¹ YO?Š ¨©M.A® a¹—U?²« r? ≠

ÆWO¹—U²« UÝ«—b« w 5OMN*«
rNðU¹U?ž W?b??) WKB?H?Ë »öD« U?N?Šd?²?I¹ Èd?š√ Z?«dÐ v≈ W?U?{ùUÐ ≠
ÆWO1œU_«Ë WOHOþu«
W?FÐU?²? U?O½—u?H?O?U? s f¹—bð …œU?N?ý vKŽ 5KU?(« »ö?DK ÕU?²¹ U?L? ≠
ÆdO²łU*« Z«dÐ s ¡e− rOKF²« —œUB e«d Ubš
w UÎÒ¹d?¹d??% UÎ½U??×??²???« VKD²?¹ Íc« …«—u??²??b« Z?U½dÐ v≈ W??U???{ùUÐ «c¼

∫WOU²« WC¹dF« ôU:«
≠ U?N?«b?²?Ý«Ë U?uKF*« sŽ Y×?³« ≠ U?uKF*« ŸU?łd²?Ý«Ë kH?Š rE½ ≠
Æ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ UÝUOÝË U¹UC
∫W¦ŠU³« oOKFð
rKŽ r??? t?????H½ vKŽ o?KD¹ wL?KF« r???I« «c¼ Ê√ W???¦??ŠU??³?« kŠöð ≠±
s p– tÐU??ý U? Ë√ ì U?uKF?*« rKŽ r? fO?Ë® U?uKF*«Ë U?³??²J*«
.b?I?ð w b?R¹ u??N? p?– lË © U?uK?F*« vKŽ e?d?ð w²« U?O??L???²«
sJ2 rOKFð qC?√ Âb?I¹ t?−U½d?Ð Ê√ v≈ ©…—Uýù« XI?³?Ý UL?® r?I«
Æ UuKF*«Ë U³²J*« WMN w ‰ušbK
U?B?B?²?« —UÞ≈ qš«œ …œu?łu*« «—d?I*« w ö?š«bðË «Î—«dJð „UM¼ Ê√ ≠≤

…bŠ«Ë «—dI* ©¿¿® ©¿® UöFÐ W¦ŠU³« UN?O≈ —Uý√ bË WOzd« WFÐ—_«
ÆWHK² UBBð w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∞
l{uÐ ©∂±≠¥∞ ’ ¨Â±π∏∑ ¨wÝd−?N« bFÝ® wÝd?−N« bF?Ý Æœ Æ√ ÂU ≠≥

U?u?KF*«Ë U?³??²J*« ÂU???√ w W??O?B??B???²« «—d?I??LK w½U??LŁ ÂUE½
∫wK¹ ULO ÂUEM« «c¼ q¦L²¹Ë
∫q¦ W¹—UÞù« «—dI*« ≠√
Uu?KF*«Ë U³?²JLK w¹—U²« q?šb*« ≠ WU?F« tðUI?O³DðË U?uKF*« rKŽ ≠
Æ UuKF*«Ë U³²JLK …bŠu*« dO¹UF*« ≠
∫q¦ WOFłd*« WOŽË_« «—dI ≠»
Æ UOŽUL²łô«Ë UO½U½ù« w UuKFLK WBB²*« —œUB*«Ë lłd*« ≠
∫q¦ WOHOþu« «—dI*« ≠Ã
Æ UuKF*« …—«œ≈ ≠ wŽu{u*« qOK×²« ≠ w«dłuOK³³« nu« ≠
∫q¦ UÝR*« «—dI ≠œ
ÆWBB²*«Ë WOFU'« U³²J*« ≠ WOÝ—b*«Ë WUF« U³²J*« ≠
∫q¦ s¹bOH²*« «—dI ≠‡‡¼
Æ»U³A«Ë ‰UHÞú UuKF*« UbšË œ«u*« ≠
∫q¦ rEM« «—dI ≠Ë
ÆWUF« tðUIO³DðË UuKF*« rKŽ ©¿®WO«dłuOK³³« UuKF*« rE½ ≠
∫q¦ U¹UCI« «—dI ≠ “
Æ UuKF*«Ë U³²JLK …bŠu*« dO¹UF*« ©¿¿®
∫q¦ WIOIA« «—dI*« ≠Õ
ÆtðUÝRË dAM« ≠
µ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WFU?ł t²F{Ë Íc?« oÐU« rOI?²« l rOI²« «c¼ ·ö?²š«Ë qš«bð `{«ËË
w ©¿¿® ©¿®U?ÎC¹√ …b??Š«Ë «—d?I?? œu?łË sŽ Îö?C?? ¨”uK$√ ”u w U??O½—u?H??OU?
w W?Šd?²?I*« U?B?B??²« Ê√ Í√ ¨Áö?Ž√ W?O½U?L?¦« rE?MUÐ W?HK²?? U?B?B?ð
vKŽ√ vKŽ ¡«d?³?š U?NÐ ÂU? W¹œU?N?²?ł« UB?B?ð w¼ ¨d?B?Ë U?O½—u?H?OU? wUE½
ÆWF½U WFÞU XO UNMJË Èu²
qš«œ U?u?KF*« w 5OMN*« œ«b? Ž≈ w wKUJ²?« ÂUEM« ÁU?&« ≠ U? ÎF?ÝUð

∫ UuKF*« ŸUD
U³²J*« wOUB²šô w½U?¦« wuI« d9R*« w Y×Ð W—uÐ W¦ŠU³« XbIð
œ«bŽ≈Ë UuKF*« lL?²−¢ ∫Ê«uMFÐ …d¼UI« ©uO½u¹ ≥∞ ≠ ≤∏® d?B w UuKF*«Ë
‰ËU×²?ÝË ÆÆWOK³I²? Èƒ— ¢ UuKF*« w 5OMNLK? WBB²*«Ë W?ŽuM²*« Ã–ULM«
iFÐ vKŽ e??O?d?²« l W?O?¦?×?³?« W?—u« Ác¼ V½«u?ł iFÐ v≈ …—U??ýù« W?¦?ŠU?³«
ÆtO≈ V¼cð U vKŽ qOb²K Ã–ULM«
Ubš ô¬ ‰UBðô« Àu×³«

UuKF*« UuKF*« ÂöŽù«Ë WOLM²«Ë rOKF²«
dO?A²?Ý wU²UÐË U?uKF*« ŸUDI t?LO?Ið w »uKU Ã–u/ W?¦ŠU?³« XM³ð

l U???uKF*«Ë U???³??²JL?K W??O??ÝU???Ý_« U??B??B?????²« q?UJðË rŠöð Èb??? v≈
∫wK¹ UL Èdš_« UŽUDI«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≤
∫WOÐd²K wŽdH« ŸUDI« ≠±

∫WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuUÐ w³²J*« ≠ rKF*« qO¼Qð ≠±
Ê√ Í√ ¨”u¹—uUJ³« Èu?²?? vKŽ ZU½d?³« «c¼ Âb?Ið W?OÐd?²« U?OK rEF?

Ê√ wG?³M¹Ë ¨WO?ŽË_«Ë WOÐd?²« s q w U?ÎOMN «Îœ«b?Ž≈ b?Ž√ WO?ŽË_« wOU?B²?š«
¨WHK²<« WO?ŽË_« Z«dÐ oO³DðË ¡UA½ù W“ö« Competencies U¹UHJUÐ vK×²¹
o¹dÞ sŽ p–Ë W?O??ŽË_« w d?O?²??łU*« W?ł—œ vKŽ Îö?U?Š Êu?J¹ Ê√ sJ1 U?L?
∫s q 5Ð lL−¹ ZU½d³ Á“UO²ł«
Æ U³²J*«Ë UuKF*« rKŽ ≠±
Æ ôUBðô«Ë rOKF²« UOłuuMJð ≠≤
ÆZ¼UM*« rKŽ ≠Ã
WHKH U?NIO³DðË «dO?u WFUł Ã–u/ W?¦ŠU³« d– bI? UO½UD¹dÐ w U√
«œU?N?²ł« U?ÎC¹√ d?– U?L Ü?O½UD¹dÐ w? U³?²J*«Ë W?OÐd?²« w ÃËœe*« qO¼Q?²«
ÆWOÐdF« UFU'« iFÐ w
∫WOLM²«Ë Àu×³K wŽdH« ŸUDI« ≠ ≤

©…«—u²b« Ë√ dO²łU*«® Uł—b« vKŽ√ vKŽ ‰uB(« UNL¼√ …dO¦ Ã–U/ „UM¼
ÂuKF« ôU− s U¼dOž Ë√ U³ÝU(« Ë√ œUB²ô« Ë√ …—«œùU wŽu{u*« ‰U:« w
Âb?¹ Ã–uLM« «c¼Ë ¨ U?uKF*«Ë U³?²J*« w W?OMN W?ł—œ vKŽ ‰uB?(« rŁ WOMI?²«Ë
ÆInformation Analysis Centers UuKF*« qOK% e«d w WOÝUÝ√ WHBÐ
µ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫ÂöŽù«Ë ‰UBðö wŽdH« ŸUDI« ≠≥

‰U??Bðô« U??Ý«—œ W??OK U??NMOÐ s? …œb?F??²?? U??OK w? Ã–u?L?M« «c¼ q¦??L??²¹
W??OJ¹d??_« …b??×??²*« U?¹ôuUÐ Rutgers “d??&«— W??F??U?−?Ð U?³??²J?*«Ë U?u?KF*«Ë
School of Communication,Information and Library Studies (SCILs)
`M9 w²« W?OU?²« U?F?U'« U?NMOÐ s?Ë UO½UD?¹dÐ w …dO?¦J« Ã–U?LM« sŽ Îö?C?
Æ‰UBðô«Ë UuKF*« Ë√ jzUÝu«Ë UuKF*« w ”u¹—uUJ³« Wł—œ
Aberdeen
School of Information ans Media. The Robert Gordon University. 352
King Street,Aberdeen AB9 2TQ,UK.
Edinburgh
Department of Communication and Information Studies Queer Maga-
ret,College Clerwood Terrace,Edinburgh Eh 12 8Ts. Uk.
North London
School of Information and Communication Studies University of North
London Ladbroke House,62-66 Highbury Grove,London N52 AD,Uk.
∫q¦ U³ÝU×K wŽdH« ŸUDI« ≠¥

Æ U³ÝU(«Ë UuKF*« rKŽ WOK ÜOłuuMJ²K UOł—uł bNF ≠ √
Æ UuKF*«Ë U³ÝU(« rKŽ r u¹U¼Ë√ W¹ôË WFUł ≠»
U³ÝU(« WOK …d¼U?I« WFU−Ð ¡vA½√ bI UOMOF?²« Ã–ULM W³MUÐ U√
ÂuKŽ W?OK X¾A½√ W¹œu?F« WO?ÐdF« WJKL*UÐ œu?FÝ pK*« W?FUł wË ¨ U?uKF*«Ë
W??ł—œ ”u?¹—uUJ³?« W??ł—œ V½U???ł v≈ W???OKJ« Ác?¼ `M9Ë ¨ U???uKF*«Ë V?ÝU??(«
U?Ý«—b …d??O?š_« Ã–U?LM« W?¦??ŠU?³« d?– b?Ë ¨ U?u?KF*« rE½ w d?O?²???łU*«
Wd?²A UÝ«—œ Ë√ W?O1œU√ Uö?Ž „UM¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ UuKF*«Ë U³?ÝU(«
ÆUNH½ WFU'UÐ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√Ë UOKJ« Ác¼ 5Ð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ¥
∫© U³²J*«Ë UuKF*« ÂU√® UuKF*« Ub) wŽdH« ŸUDI« ≠µ

WOK sL?{ UuKF*« rKF r ¡vA½√ Îö?¦ Pittsburgh Ãd³?²Ð WF?Uł w
œb??F??²?? U??Î−???U½dÐ U??uK?F*« rKŽ r??? Âb??I¹ YO??Š ¨ U??uK?F*«Ë U??³??²J?*« rKŽ
rK?Ž ∫U??NM?OÐ s Èd???š√ U??B???B??ð v?KŽ ZU½d???³« «c¼ b???L??²???F¹Ë ¨ UÞU???³ð—ô«
rKŽ ØŸU?L??²?łô« rKŽ Cognitive Science /wd?F?*« rKF« Æ U?O?{U?¹d« ÆVÝU?(«
r??I« `?M1Ë W??H??KH« Ø U?¹u??GK« Ø ôU??Bðô« Ø…—«œù« ØW??ÝbMN?« Ø U??³??²J*«
Æ…«—u²b«Ë dO²łU*«Ë ”u¹—uUJ³« Uł—œ «c¼ UÞU³ð—ô« œbF²*«
b?FÐ sŽ ôU‡?‡‡‡Bðô« w Âu‡‡?‡‡‡KF« d?O?²‡?‡‡?łU? U?ÎC¹√ r‡?‡‡‡?I« «c‡¼ Âb?‡‡‡I¹Ë

rKŽ ÂU?????√ U???ÎC¹√ t1b??I?ð w ÊËU??F??²?¹ ZU½d???³« «c¼Ë Telecommunications
Æ ôUBðô«Ë WOzUÐdNJ« WÝbMN«Ë VÝU(«
‰U?−? w?¼Ë W?Ý«—b« Ác?N U?N??öD½« WDI½ v≈ Èd??š√ …d? W?¦?ŠU??³« œu?FðË
UuKF*« U¹œUB²« —d?I `³√ bI ¨ UuKF*« U¹œUB²?«Ë UuKF*« lL²−
sË U³²?J*« ÂU√ s dO?³ œbFÐ W¦¹b(« Z?«d³« w WOÝU?Ý_« «—dI*« bŠ√
…b×²*« U¹ôuUÐ Tennessee wMOð WFUł w UuKF*« ÂuKŽ WOK ZU½dÐ UNMOÐ
∫wK¹ U —dI*« nOuð w ¡Uł YOŠ ¨WOJ¹d_«
sLŁË nO?UJð ¨©…b??L?²??F? U??ŽU?Ý ≥® U??uKF*« U?¹œU?B??²?« —d??I?? ‰ËUM²¹

¨W??HKJ²« b?zU?Ž qO?K% ¨W?U??C*« W??L??O?I« U??b??š ¨ U?u?KF*« W??L?O?? ¨ U??uKF*«
ÆUNKI½Ë UuKF*« ‰œU³² W¹œUB²ô« V½«u'UÐ WKB²*« WOÝUO« U¹UCI«
(School of Information Sciences,University of Tennessee,Knox

Ville,1995-1996,p. 5-9).
µµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

U?³?²J*« rKŽ rOKFð w X?½d²?½ù« Â«b?²?Ý«Ë b?FÐ sŽ rOKF?²« ≠ «Îd?ýU?Ž

∫ UuKF*«Ë
∫bFÐ sŽ rOKF²« ≠±
ïd«Ë bO¹Q?²« 5Ð »cÐc²¹ ‰«“U bFÐ sŽ rOKF?²« Ÿu{u Ê√ W¦?ŠU³« kŠöð
sŽ rOKF²« d¹uDðË ¨wMN*« dL?²*« rOKF²« d¹uDð ’d Ê√ v≈ iF³« V¼c¹ U?LMO³
s …b?Ž œöÐ w W?OU? W?ł—bÐ —uD²¹ r ¨ U?uKF*«Ë U?³²J?*« ”—«b* W³?MUÐ ¨b?FÐ
«c¼ w Îö?zU¼ «Î—uDðË U??Îb??Ið „UM¼ ÊQÐ d??šü« iF??³« Èd¹ ¨…b??×??²*« WJK?L*« U?N?MOÐ
.b???Ið sŽ U???³??²?J*« ”—«b??? iFÐ ·Ëe???Ž sŽ "U½ w?³K« ÁU???&ô« «c¼Ë ‰U???:«
Êu?L??C? bzU?Ž r?N¹b ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ b?FÐ s?Ž rOKF?²«Ë r?OKF?²« W¹—«d??L?²?Ýô «—d??I?
„UM¼ Ê√ ©Macdoug all,J. 1993,p. 379® 5¦?ŠU?³« iF?³? 5³ð b?I? Æ—U?L?¦?²?Ýö
U?Ý«—œ r? Ê√ v≈ t?H?½ YŠU³« V?¼cO? p– lË ¨b?FÐ sŽ rOK?F²K? WËU?I?
U?³?²J*« w d?O?²???łU?LK W?ł—œ ‰Ë√ Âb? b? eK¹Ë W?F?U?−Ð U?u?KF*«Ë U?³?²J*«
UÎC¹√ b?FÐ sŽ dO?²łU*« ZU½dÐ ¡wA½√ U?L ¨b?FÐ sŽ rOKF²« WI¹d?DÐ UuKF*«Ë
U?uKF*« e?d? Â«b??²?ÝUÐ ¨bKO?H?O?ý W?F?U?−Ð U?uKF*« U?Ý«—œ r? WDÝ«uÐ
qO?−ð r?²¹ –≈ ¨…b¹d WÐd?& Ác¼ d?³?²FðË ¨‰U?Gðd?³« w W?ŽUMB« Wb?) W?OMH«
tH½ —dI*« sJË ¨bKO?HOý WFU−Ð UuKF*« …—«œ≈ w dO?²łU*« Wł—b »öD«
W??¾??O¼ ¡U??C??Ž√ Âu?I?¹ YO??Š ¨W?O??ÝU??O?? «b??ŠË qJý w W½u??³??A WM?¹b? w? r²¹
q³? s W?I?«u*« r²ð U?L? ¨b?FÐ sŽ rKF?²« «b?ŠË œ«b?ŽSÐ bKO?H?O?ý w f¹—b?²«
ÎöC ¨WOUGðd³« UFU'« s 5OK;« s¹bŽU*« 5Ý—b*« vKŽ UÎC¹√ WFU'«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∂
¡UDŽù «—U?¹eÐ bKO???H??O???ý W??F??U???−Ð f¹—b???²« W??¾???O¼ ¡U??C???Ž√ iFÐ ÂU??O??? sŽ

ÆÂUF« ·«dýùUÐ ÂUOI«Ë «d{U×
U??uKF*« U??Ý«—œ r?? w U??L¼«b??Š≈ 5²Ðd??& W??¦??ŠU??³« ‰ËUM²??²??ÝË «c¼

w t¹“u?ł ÊU?Ý W?FU?ł w Èd?š_« WÐd?−?²«Ë Wales eK¹Ë W?F?Uł w U?³?²J*«Ë
ÂUŽ Open Learning Unit (OLU) Õu²?H*« rOKF²« …bŠË X¾?A½√ YOŠ UO½—uH?OU
U??Ý«—œ w ”u?¹—uUJ³?« W??ł—b W??³???MUÐ b??F?Ð sŽ rOKF???²« d¹uD?² p–Ë ¨Â±ππ≥
—d?I*« «c¼ s 5−¹d)« s W?F?œ ‰Ë√ Â±ππ∑ ÂUŽ b?Ný b?IË Æ U?uKF*«Ë U³?²J*«
U½UO³« …ËdŁ ‰öG²Ý«Ë —dI*« rOOIð …œUŽù WOU¦ Wd q¦1 Ã–uLM« «cN wU²UÐË
U??Ý«—œ r?? tÐ Âu??I¹ Íc« Y×??³« ·b??N¹ U??L?? ÆÕu??²??H*« rOKF??²« …b??ŠuÐ WD?³ðd*«
Y×³« ŸËd?A qLý YOŠ ¨Z?U½d³« wF{«Ë UF?u² »öD« W¡ö? v≈ UuKF*«
»öD« ö??−??ÝË W?O??ÝU??O?I« «b??Šu« rO??O??Ið pc??Ë »öD« —uDð Ã–U?/ qOK%
jODðË q?¹b?F?²Ð WKB?²*« U?O?u?²« s W?KKÝ Y×?³« «c¼ W?−?O?²?½ ÊuJ¹ Ê√ lu?²¹Ë
(Wales University,Department of ÆÁ«u?²?0 ŸU??Hð—ô«Ë q³?I?²?*« w —d??I*« d¹uDðË
Èd?š_« WÐd?−?²« U?√ Information and Library Studies,Open Learning unit 1998)
U?NMŽ ‰u?I?¹ WÐd?−?²« Ác¼Ë San Jose State University t¹“u?ł ÊU?Ý W??F?U?ł w
b??FÐ ¡U?ł U??N½√ . ©Stanford,S. W. Summer 1997,p.180® œ—u??H½U?²??Ý YŠU??³«
UM¹b¹√ 5Ð w?²« WÐd?−?²« Ác¼ e?O?L?²ðË Í«ËU‡?‡¼Ë U?u‡‡‡¼ö?Ë√ s q‡?‡ w 5²Ðd?&
s«e??²*« d??O??ž qIM?« WKO??ÝË w¼Ë ©ATM® U??O??łuuMJ?ð rO??O??Ið vKŽ ·d‡?F??²« w
rK?Ž rOKF?ð .b??I???² p–Ë ¨W???OKŽU???Hð W???¾??O?Ð w Asynchronous Transfer Mode
b?F³ð w²« w¼Ë t¹“u?ł ÊUÝ W?F?Uł s 5F?u w b?FÐ sŽ U?³²J*«Ë U?uKF*«
µ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
fOzd« ÷d?H«Ë uJ?O½«d? ÊU?Ý w …œułu? UN?MJË UO½—u?H?OU w qO? ¥∞∞

Y×?³« …«œ√ X½U?Ë U??NÐ ‚uŁu?Ë W?×?O?×? rO?O?Ið …«œ√ l?{Ë u¼ W?Ý«—b« Ác¼ s
∫wK¹ ULŽ U½UO³« qOK% dHÝ√ bË 5−¹d)« »öDK UÎ½UO³²Ý«
ÆtMOFÐ —dI* —U³²Ž« ÊËœ UÎOÐU−¹≈ »öD« qF œ— ÊU ≠ √
Ë√ b?FÐ sŽ Êu?Ý—b¹ s¹c« r?Nzö?“ l »öD« nU?% œb?Ž ÊU? b?I ≠»
ÆUÎ³¹dIð ËU² œbFÐ rNHU% ÂbŽ
ÆbFÐ sŽ rOKF²« Ã–u/ w …dO¹ dOž WOKLŽ X½U nB« UAUM ≠Ã
d?³?²F¹ f¹—b?²« W?¾?O¼ u?CŽ l t?łu U?ÎN?łË ‰UB?ðô« Ê√ »öD« bI?²?F¹ ≠œ
Æs¼«d« l{u« s qC√
WKO?Ýu?« Ác?NÐ W?O½U?¦« W??ł—b« s 5MÞ«u? rN???H½√ »öD« d?³?²??F¹ ô U?L?

ÆÍbOKI²« f¹—b²UÐ UN²½—UI bMŽ WOLOKF²«
rKF*« œu?łË bM?Ž WKUJ« W?OKŽU?H?²« U?O?łuuM?J²« Ê√ W?Ý«—b« Ác¼ W?ö?šË

b?FÐ sŽ rOKF²?« qF& qÐ ¨b?FÐ sŽ rOKF?²K WO?ÐU−¹≈Ë W?×łU½ WÐd?& d?³²?Fð ¨d¼U*«
WÐd??−?²« Ác¼ Ê√ U??L? ¨d??³?√ W??HKJð „UM¼ ÊU?? Ê≈Ë Íb?OK?I?²« rOK?F?²« s q?C?√
5¹—«œù«Ë U?³²J*«Ë s¹b?ŽU*«Ë f¹—b?²« W?¾O¼ ¡U?CŽ√ —Ëœ rO?OIð …œU?Ž≈ VKD²ð
w d??O?O?G?ð s bÐô t½√ Í√ ¨wü« VÝU??(U? …b??ŽU?*« U??b?)« w 5KU??F«Ë
ÆbFÐ sŽ rOKF²« u×½ WFU'« U¼U&«
rOKF?²« Ê_ ª«ÎdE½ wÐd?F« UM*U?Ž w WÐd?−?²« Ác¼ rO?Ið Ê√ lOD²?ð ô W¦?ŠU?³«Ë

ÆwÐdF« rUFUÐ r Í√ w r²ð r UuKF*«Ë U³²J*« UÝ«—b W³MUÐ bFÐ sŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∏
∫ UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð w UN«b²Ý«Ë X½d²½ù« ≠≤

s W?F?Ý«Ë U?ŠU?? X½d?²½ù« WJ³?ý Â«b??²?Ýô ÂU?F« ”U?L?(« q²?Š« b?I
«c¼ lłd½ Ê√ sJ1Ë ÆÈdš_« ÍdO¼U?L'« ‰UBðô« qzUÝË s U¼dOžË W?U×B«
l¹d« o¹dD« sŽ¢ Algore —u?'√ wJ¹d_« fOzd« VzU½ Êö?Ž≈ v≈ ”UL?(«
U?L World Wide Web (WWW) W?O*UF?« WOðu?³JMF« WJ³?A« “ËdÐË ¢ U?uKF?LK
«d9R*« s?Ž XMKŽ√Ë X?½d??²½ù« Ÿu???{u?? W???OMN*« «d?9R*«Ë U¹—Ëb« X?'U??Ž
e?O?L?*« e?d« «c¼Ë HTTP: // ‡Ð √b??³¹ Íc« e?O??L*« e?d« s?Ž Îö?C?? ¨…d?O?B??I«
Æw½Ëd²Jù« b¹d³« UFOu² UÎC¹√ nO{√Ë …—U−²«Ë ‰ULŽ_« UUD³ nO{√
UN«b²Ý« `Cð« UuKF*«Ë U³²J*« qIŠ w X½d²½ù« WDA½_ l¹dÝ h×HÐË

WJKL*UÐ W?¦¹b?(« UÝ«—b« Èb?Š≈ wH? ªW?OL?OKF?²« ÷«dž_« W?b?) WHK?²? ‚dDÐ
WJ³??AÐ wŽË U??N¹b U??uKF*«Ë U??³?²J*« ÂU????√Ë ”—«b*« lO?L??ł Ê√ d??Nþ ¨…b?×??²*«
Â±ππµ ÂU?Ž W¹U?NMÐ ”—«b?*« Ác¼ lO?L?ł Xb? U?L? Ü?N?«b??²?Ý« W??O?H?O?Ë X½d?²½ù«
s d??O?¦?J« „UM¼ Ê√ v≈ W??U??{ùUÐ «c¼ ¨WJ³??A« Â«b???²??Ý« w W??O?³?¹—bð «—d?I??
rNM?J1 v²??Š w½Ëd??²J?ù« b¹d??³« s¹ËUM?Ž »öD« lO??L??' X?B??B??š w²« ÂU????_«
‰ö?š s? rNðcðU?Ý√Ë r?Nzö?eÐ ‰U??Bðô«Ë W?F??U?'« qš«œ U?J³?A« d??³?Ž q«u??²«
ÆrUF« ‰uŠ r¼dOž l »öD« ‰UBð«Ë qÐ ¨WO1œU_« WJ³A«
WJ³?A W?Oz— WO?Šö …«œQ? (WWW) WO?ðu³JMF« WJ³?A« —uDð Ê√ kŠö¹ U?L
vKŽ U?NKO?L?%Ë rNðU?ŽËd?A0 »ö?D« ÂU?O? v≈ ÂU??_« iFÐ w Èœ√ b? X½d?²½ù«
W?FU?ł w U¼b?$ Ê√ sJ1 ◊U?AM« «c¼ sŽ d?³Fð w²?« WK¦_«Ë ¨W?Oðu?³JMF« WJ³?A«
YŠU³« b−¹ UL ÜJ¹d√ w s−A²O?Ë UMOË—U À—u½ w²FUłË UO½UD¹dÐ w bKOHOý
µπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
Ác¼ r¼√ s?Ë ÆÆw½Ëd?²?Jù« b¹d??³« rz«u??Ë W?O½Ëd??²Jù« U?¹—Ëb« s WuD W??LzU??
rOKF??² W?L?L?B?? qL?Ž W?ý—ËË V¹—bð W?J³?ý w¼Ë Road Map ‡Ð vL??¹ U? «—d?I*«
UuKFLK l?¹d« o¹dD« w WŠö*«Ë dH« W?OHOJÐ X½d²½ù« w œb?'« s¹dU*«
∫wK¹ UL tMŽ ZU½d³« «c¼ nR d³Ž bIË ö¹dD« r¼bŠ√ qC¹ Ê√ ÊËœ
©∂≤[∞∞∞® s d?¦√ „UM¼ Ê√ wö?Š√ X×Mł UL?N —u?Bð√ Ë√ luð√ s√ r

¨Road Map d?I s vË_« Àö?¦« qLF« ‘—Ë VKDÐ «u?U WËœ ©∑∑® s? œd
q³I?²*« w ‰u×?²²Ý U?uKF*«Ë U³²J*« rO?KFð w …œbF²? V½«uł „UM¼ Ê√ Í√
.©Guest Editorial,1995,p.171-191® X½d²½ù« v≈
lOD²?½ ô UM½≈ UL ¨ ôu?×²«Ë U¼U?&ô« Ác¼ b¹b% lOD²?½ ô UMMJË
rOKF?²« b¼U?F? ¡UH?²?š« s X½d?²½ù« WJ³?A Êu?L?×?²*« tO≈ V¼– U? ‚b?B½ Ê√
ÆGlobal Cyper University WO½uJ« WOzUCH« WFU'« UNK× q×¹ Ê√Ë ¨wUF«
UO«d?²Ý√ w w1œU_« r?OKF²« w X½d²½ù« WJ³?ý Â«b?²Ýô W³?MUÐ U√
W?O«d?²?Ý_« WJ³?A« Ê√ v≈ ©Bruce,H.,1995,p. 177-191® ”ËdÐ YŠU?³« V¼– b?I?
U* UÎF?uð p–Ë ¨Â±ππ∞ uO½u¹ cM Wb?)« w UNUšœ≈ - b? Àu×³K W?O1œU_«
obðË W?ŠUð≈Ë —UJ_« YÐË w1œU_« qL?F« qON?ð s WJ³A« tÐ Âu?Ið Ê√ sJ1
w X½d²½ù« WJ³ý Â«b²Ý« UNO - w²« WIÐU« «uM« X²³Ł√ UL Æ UuKF*«
rOK?F??²« U???O??³?KÝ vKŽ V?KG??²?K W??O¬ q?¦9 U??N?½√ ¨w«d??²???Ý_« w1œU???_« rOKF???²«
w«dG?'« bF³« Ë√ U?NCFÐ l b¼U?F*« iFÐ ÃUb½« s Z²Mð b? w²« ¨w1œU_«
qO?N?ð v≈ W?U?{ùUÐ ¨W?O?F?U'« U?B?B??²« iF?³ VÝUM*« qO?¦?L?²« Âb?Ž Ë√
s Àu?×³« »öÞ vKŽ ·«d?ýù«Ë WF?U'« U?OKË ÂU?√ nK²? 5Ð ‰U?Bðô«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂∞
W¾OÐ qJAð UN½QÐ X½d²½ù« sŽ t²Ý«—œ ‰UI*« r²²¹Ë bFÐ sŽ rOKF²« rŽœË Ã—U)«
ÆWOŽ«bÐù« dEM« UNłËË —UJ_« ‰œU³² WŠUÝË ¨WOUIŁË WO1œU√ WOðUuKF
W?¾?O¼ —ËœË U?uKF*«Ë U?³?²J*« r?OKF?² W?OËb« V½«u?'« ∫d?A?Ž ÍœU?Š

∫WOËb« uJ½uO«
∫.bIð ≠±
¨ U??u?KF*«Ë U???³??²J?*« rOKF?ð WDA½√ w? «Î“—UÐ «Î—Ëœ W??O?Ëb« U??L?EM*« œ√
d³²?F¹ WOËb« uJ½uO« W¾?O¼ tÐ XU Íc« —Ëb«Ë YU¦« rU?F« ‰Ëœ w WUš
w U?uKF*«Ë U³?²J*« ”—«b? ¡UA½≈ w W½ËU?F*UÐ XU? bI? ¨—«Ëœ_« Ác¼ r¼√
bË ÜNOKŽ V¹—b²K W³³× VOUÝ√ ‰Ušœ≈Ë UN−¼UM d¹uDð sŽ ÎöC ¨…bŽ ‰Ëœ
¨WOÝUOÝË WOUIŁË WOMN ·«b¼√ Wb) wËb« qLF« «cNÐ uJ½uO« W¾O¼ XU
U³²J?*« ”—«b* wËb« býd*« UNMOÐ s …bŽ ozUŁË uJ?½uO« W¾O¼ —b?√ UL
U??ÎC?¹√ „UM¼Ë ÆÂ±π∑∂ ÂU???Ž cM —b??? Íc«Ë öOŁu???²« w V¹—b???²« «—d???I??Ë
wËb« œU??%ô« q?¦? r?OKF??²« ‰U??−?? w W??OK?ŽU?? «– …œb?F??²?? W??OËœ U??L?EM
w …dOš_« W½Ëü« w UNUL²¼« edð bË ©IFLA® UÝR*«Ë U³²J*« UOFL'
œËb? ? (« d? ? ³???Ž U?½U???O? ? ³?« obð s?Ž Îö? ? C??? Y?U???¦?« rU? ? F« w? WMN?*« d¹u?Dð
.©STUART,R,1998®
U?b??) Âb?I¹ w?½uJ«Ë wMÞu« U??uKF*« lL??²?−?? —u?Nþ Ê√ Ëb??³¹Ë «c¼

lË ¨lL?²?:« «c¼ w b¹b'« U?N½UJ b?O?Q² …b?¹d W?d? UuKF*«Ë U?³?²J*«
‚UD½ w d?EM« …œU?Ž≈ v≈ W?d??H« Ác¼ —U?L??¦?²?Ý« qł√ s WM?N*« ÃU?²?×??²? p–
∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
W??O?UM« ‰Ëb?« w U?ÎOK?ł p– d?NE?¹Ë ¨…bzU?« U?¼U?&ô«Ë ¨ «—U??N*«Ë ¨W?d??F*«

hIM?« v≈ W?U??{ùUÐ «c¼ ¨—U??L??¦?²??Ýô« ‰U??−? w? WKOK W??OU*« U¼œ—«u?? YO??Š
U??³??²J*« ‰U??−?? w V?ÝUM Èu??²???? vKŽ W??O?MN*« W¹d??A??³« …u??I« w? `{«u«
Æ UuKF*«Ë
∫uJ½uO« W¾O¼ ÂUNÝ≈Ë ◊UA½ ≠≤

”—«b? ¡U?A½≈Ë r?Žœ w ÂU?N?Ý≈Ë ◊U?A½ W?OËb?« uJ½u?O« W?¾?O??N ÊU? b?Ë
Ã–U/ .b?Ið sŽ ÎöC? Ü?OÝ¬ ‚d?ý »uMł w UMO?F³?« ‰ö?š WO?L?OKù« U³?²J*«
w UMO?½U?L??¦« ‰ö?š U??uKF*« rKŽ Z?«dÐ d¹uDðË l{Ë w U??NÐ Èc??²?×¹ W??O?L??OK≈
ULEM*« l p– oOI% w ÊËU?F²UÐ uJ½uO« XU UL ÜO?I¹d≈Ë WOMOðö« UJ¹d√
¨F.I.D,IFLA UÝR*«Ë U³²JLK wËb« œU%ô« ©ö≈® q¦ WOuJ(« dOž WOËb«
l ÊËU??F?²UÐË U??Nð«cÐ uJ?½u?O« Ê√ d??c¹ U2Ë ÆÆ U??uKF*«Ë oOŁu??²K wËb?« œU?%ô«
W?O?L?OKù« U?ŽU?L?²?łô« W?¹U?ŽdÐ pc? XU? b? ©NGO® W?O?uJ(« d?O?ž U?LEM*«
X9 U?L? ¨wÐd?F« rU?F« w U?uKF*«Ë U?³?²J*« ‰U?− w? f¹—b²?« W¾?O¼ ¡U?C?Ž_
ÆÈdš√ «—U …bŽ w UŽUL²łô« Ác¼ q¦
UuKF*« ÂuKŽË U?³²J*« ”—«b* WOËb« WO?³¹d−²« WJ³A« ·b?¼ ÊU bIË
”—«b 5Ð U?uKF*«Ë «d³)« ‰œU³ð u¼ Â±ππµ ÂU?Ž X¾A½√ w²« ©SLISNET®
UL? ¨X½d²½ù« W?J³ý ‰öš s? UNMOÐ U?LO ‰U?Bðô« dO?OðË ¨ U?uKF*«Ë U³?²J*«
W?O??L?OK?ù« «d9R*« rOEM²Ð u?J½u?O« W?‡¾?O??N W‡FÐU??²« W?OðU??uKF*« …b‡ŠË X‡?U?
wË ¨©Â±ππ∑® „uJ½UÐ w UuKF*«Ë U³?²J*« ‰U− w f¹—b²« W¾?O¼ ¡UCŽ_
Æ©Â±ππµ® 5JÐ wË ¨©Â±ππ∂® öO½U
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂≤
W??b??I??²*« ‰Ëb« s q? s ¡«d??³??)« 5Ð ¡U??IK« «d9R?*« Ác¼ w - b??Ë

UOI¹d≈Ë W?OMOðö« UJ¹d√ w WOUM« ‰Ëb«Ë UO«d²Ý√Ë U?O½UD¹dÐË UJ¹d√ WUšË
W?U??)« W?IÐU??« U?N??U??√ …—«œ≈ j?Ð— vKŽ uJ½u??O« W?¾??O¼ Xd?ŠË Ü??O?Ý¬Ë
U??uKF?*« r??IÐ ÂU??F« U??uKF?*« ZU½dÐË U??uJ?(« 5Ð W??OðU??uKF*« Z?U½d??³Ð
Æb¹b'« WOðUuKF*«Ë
guidelines «œU???ý—ù« vKŽ WM?Ý s¹d??A???Ž —Ëd??? Â±ππ∏ ÂU??Ž o«u?¹Ë «c¼
5³ð bË ¨ U?³²J*«Ë Uu?KF*« rKŽ ‰U− d¹uD² ªuJ?½uO« W¾?O¼ UN²?F{Ë w²«Ë
Â¡ö?²² U?N?¦¹b?% …—Ëd{ l —u?B?I« wŠ«u½Ë U?O³K?« iFÐ …d²?H« Ác¼ ‰ö?š
W?“ö« W?¹d?A?³« —œU?B?*« d¹uDð hš_« vKŽË lL??²?:« w U?uK?F*« ŸUD l
.©Johnson,I.M.,1998,p. 235® WOLM²«Ë d¹uD²« rŽb
∫rUF« ŸUð« vKŽ UuKF*« rKŽ rOKFð d¹uDð qł√ s nU×²« ≠≥

≤ ¨± U¼œbŽ w ©JELIS® U?uKF*«Ë U³?²J*« rKŽ w rOKF?²« WK− d?A½
s nU×²«¢ u¼Ë qUA« Ê«uMF« «c¼ X% …b?Ž ôUI Â±ππ± WM ≥≤ bK−
Æ¢rUF« ŸUð« vKŽ UuKF*« rKŽ rOKFð d¹uDð qł√
œb?F« «c¼ w œ—Ë w²« ôU?I?*« iFÐ s U?HD²?I? W?¦?ŠU?³« ‰ËUM²?²?ÝË

X% MICHEL MENOU ¢uMO?? qO??A?O??¢ ‰Ë_« ‰U?I?*« V²? b??I? ¨w?F?O??L?−??²«
œU?B?²??« c??²¹¢ tU??I? w ¡U?ł YO??Š ¢wK³?I?²??*« d¹uD²« w W?—U??A*«¢ Ê«uMŽ
W?OðU??uKF? U??b?šË U?−??²ML? tK r?U?F« ŸU??ð« vKŽ e?O?L??²*« tKJý U??uKF*«
WIzU W?ŽdÐ —uD²ð w²«Ë ¨Êü« …d«u²*« UuKF*« U?OłuuMJð Wb²? …b¹bł
∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
oO?³DðË W?žU?OË W¹u? W?OðU?uKF? Ub?š ¡U?A½ù W?łU(« ‰Ëb?« lOL?ł t?ł«uðË
rN U??uKF*« w 5B?B???²? œ«b??Ž≈ VKD²¹ «c¼Ë ¨W?³??ÝUM U?ÝU?O??ÝË Z«dÐ
WKB?²*« WO?LOKF?²« Z«d?³« q¹bFð V−¹ U?L ¨ U?uKF*« d?BŽ l VÝUM²ð «—b?
·ËdE« lË WOMN*« UÝ—ULLK …b¹b'« œU?FÐ_« l Â¡ö²² UuKF*« rKŽ rOKF²Ð
ÊËU?F?²?« u¼ W?O?UM« ‰Ëb?« tÐ c?šQð Ê√ wG?³M?¹ U? r¼√Ë ¨qL?F« ‚«u??Ý_ …b¹b?'«
ª…—uD²*« W?OðU?uKF*« U?O?łuuMJ²« Â«b??²?Ý« w W?bI?²*« ‰Ëb« 5ÐË U?NMO?Ð UL?O?
ÆWOLM²« w UN«b¼√ oOI% qON²
Ê«uMFUÐ «bM? u²½—u?ð w Â±ππ∞ d³?L?u½ w b?I?Ž Íc« d9R*« sL?Cð b?Ë
W¹—UJ²Ðô« V½«u?'« ∫U?LNË√ 5ÝU?Ý√ 5³½U?ł ¢d¹uD²« qł√ s nU?×²«¢ oÐU?«
…d?³?)« w W—U?A*« W?O¬ sŽ Îö?C? ¨f¹—b?²« ‚dÞË ZNM*« œ«b?Ž≈ w …b¹b?'«
Æ«Îu/ q_« ‰ËbK W³MUÐ WUš ¨wËb« Èu²*« vKŽ
’U)«Ë uMO qOAO? tO≈ —Uý√ bI W¦ŠU³« tð—U?²š« Íc« w½U¦« ‰UI*« U√
¨ Uu?KF*« rOKFð d¹uDð w W?OËb« uJ½uO« W?¾O¼ t?²b? Íc« wŠU²?H*« —ËbUÐ
W?H?BÐ uJ½u?O« XL?²¼« b?Ë ¨«Îu/ q_« ‰ËbK «d?³?)« w W?OËb« W?—U?A*«Ë
ÊuJ¹ w?ł–u/ ZNM œ«b??Ž≈ o¹dÞ s?Ž U?N??²??OU??F?? …œU¹“Ë Z¼UM?*« d¹uD²Ð W??U??š
v≈ ·dF²« v≈ WU{ùUÐ ¨wËb« Èu²?*« vKŽ W¦¹b(« U¼U&ô« wM³² WKOÝË
o¹dÞ sŽ W?HK²?? ‰Ëœ d?A?Ž w U?u?KF*«Ë U?³?²J*« rKŽ ”—«b? jÐ— W?O?H?O?
ÆWO½Ëd²J≈ WJ³ý
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂¥
W?O½uJ« Ë√ W*u?F« dB?Ž w¢ tu?IÐ W¹d¹d?×²« t?²U?I? uMO qO?A?O? r²²?¹Ë
Íc« Xu« ¡U??ł b??I ¨Íœd? ÂU??L?²?¼U? rOK?F?²« q?E¹ Ê√ sJ1 ô Globalization
Ê√Ë rN???H½√ «u?LE?M¹ Ê√Ë U?uKF*« r?OKFð vKŽ Êu??LzU?I« t?O?? nU?×??²¹ Ê√ V−¹
rNðU??B?B?ð «u??Hþu¹ Ê√ V−¹ rN½≈ Í√ ¨d??O?O?G??²« W?Ou??¾?? qL??% w «u?L??N?¹
Æ¢wK³I²*« wLOKF²« d¹uD²« w 5OÝUÝ√ 5LN «u½uJO
∫uJ½uO« —Ëœ rOOIðË d²J½ô ≠¥

ÁubÐ …bŽ ‰Ëœ w uJ½uO« W?¾O¼ ¡«d³š bŠ√ Á—U³²?ŽUÐ d²J½ô rUF« vœ√
…u??I?« d¹uDð Ê√ v?KŽ b??√ Y?O??Š ©Lancaster,F.W.,1991,p.69® ‰U??:« «c¼ w
W¾O?¼ t²M³ð Íc« ÂUF« UuKF*« ZU½d?³ UÎÒLN UÎÞU?A½ d³²F¹ W?BB²*« W¹d?A³«
w*U?Ž ŸU?ð« «– uJ?½u?O« W?¾?O¼ WDA½√ X½U? b?Ë ¨ UMO?F?³?« c?M uJ½u?O«
‰ËUM²?ð w²«Ë W??O??Ý«—b« U??IK(«Ë ¨qL??F« ‘—ËË ¨ «d?9R??LK W??³??MUÐ W??U??š
ØwLKF« d¹d?×?²« Ø UJ³?A« Øe½UJ*« ¡UM?ÐË nOAJ?²« UNM?OÐ s v²?ý UŽu?{u?
…—«œ≈ Ø—œU??B*« w W??—U??A*« ØW??O?ŽU?MB« U??uKF*« U??b??š Ø U?u?KF*« …—«œ≈
oŠ Ø U?³?²J*« W?²?9√ Ø U?uKF*« d?O¹U?F? Ø U?uKF?*« W?'U?F?Ë ‰ËUMð ØnO?ý—_«
W?U?{ùUÐ ØkH?(« Ø U?uKF?*« rKŽ rOKFð Ø U?uKF*« U?b?š o?¹u?ð ØnOQ?²«
‰Ëb« b¹Ëeð w WUš Z«d³« ÁcN uJ½uO« rŽœË V¹—b²«Ë rOKF²« Z«dÐ v≈
UÎÞuDš uJ?½u?O« W?¾O?¼ b?Ž√ UL? ¨Z?¼UM*« d¹uDð ‰U?−? w ¡«d?³?)UÐ W?O?UM«
WDA½_« j?ODð sŽ Îö?C?? ¨ «—d?I*« rO??O?IðË rO?EMð w Guidelines W¹œU?ý—≈
t?H??uÐ tÐ W½U?F??²?Ýö wł–u/ ZN?M œ«b?Ž≈ pc?Ë ¨Z?¼UM*« d¹uD² W??O?L?OK?F?²«
∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
UMOF?²« W¹«bÐ w WOËb« uJ½u?O« W¾O¼ XU b?Ë WOÝUÝ√ …b?ýd UÎÞuDš
¨5JÐ w wMOB« WOM?H«Ë WOLKF« UuKF*« bN?F w dO²?łULK ZU½dÐ W¹UŽdÐ
WÐU−²Ýô« v≈ ·bN¹ ô uJ½uO« W¾O¼ q³ s Õd²I*« ZU½d³« Ê√ kŠö¹Ë «c¼
‰UJý√ s qJý v≈ ·b?N¹ ô UL? ¨ÁdO?ž ÊËœ 5F lL?²−? UłU?O²?ŠôË UUL?²¼ô
sJ1 YO??×Ð ¡«d?³?)« ¡«—¬ n?K²?? s q?JA?²¹ ZU½dÐ o?OKð ‰ËU?×¹ t?MJË rO?L??F?²«
ÆWHK²<« ‰Ëb« w UuKF*«Ë U³²J*« d¹uDð w WKŽU …«œ√ d¹uDð w t«b²Ý«
©Harvey,J. 1989,p.3® ‰Ë—U? fO½«d? tKO?“Ë w—U¼ Êu?ł rUF« V¼– b?I
d??³??²??Fð YO??Š ¨‰Ëb« i?FÐ w U??uKF?*«Ë U??³?²?J*« rKF ”—«b?? „U?M¼ Ê√ v≈
d¹U?ð ô U?N?½√ Í√ ¨WMÝ 5?L?š Ë√ s¹d?A?Ž …b?* W?œU?I?²? U?Nð«—d?I?Ë U??N?−¼UM
vKŽ√ U¹u?²? v≈ ‰u?uK U?³²J*« v?FðË «c¼ ¨W?OËb« «—uD²«Ë À«b?Š_«
ÆWOUM«Ë WbI²*« ‰Ëb« 5Ð ULOÝô ÊËUF²« s
∫WOËb« V½«u'« w wÐdF« ÂUNÝù« ≠µ

«—uD²U?Ð r²?Nð w²?« Àu?×??³«Ë U?Ý«—b« iF?Ð „UMN? wÐd??F« V½U??'« vKŽË
vKŽ U?¼dŁ√Ë ¨ U?u?KF*« wO??U??B?²??š«Ë U??³??²J*« ¡UM_ w?MN*« œ«b??Žù« w W??OËb«
U³?²J*« ‰U−? wË ¨©Â±ππ∞ ¨WH?OKš ÊU³?Fý® d?B w Uu?KF*«Ë U³²?J*« ”—«b
s t?F?OD?²?ð U? wM³?²Ð W??O?UM« ‰Ëb« ÂU?L?²¼« W??¦?ŠU?³« XEŠô W?OËb?« U?uKF*«Ë
WLE²M*« U?×HB« v≈ œb?B« «c¼ w W¦ŠU³« d?OAðË ¨Wb?I²*« ‰Ëb« w «—uDð
hš_« vKŽ ¨ U?uKF?*«Ë U³?²J?*« rOKFð WK−? w ÊU?√ b?L?×? b?L?×? U?N?³?²J¹ w²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂∂
©Aman,M.M,1992,340® ‰U??:« w? W??O??UM?«Ë W??b??I???²*« ‰Ëb« 5Ð U½—U???I*«

‰U− w rOKF?²« d¹uD² W¦¹b(« 5B« w Êu¦?ŠU³« tOu¹ dO³? ÂUL²¼« „UM¼Ë
s U??N??I??O??³Dð sJ?1 w²« «—uD²?« q s ÊËb??O??H¹ r¼Ë ¨ U??uK?F*«Ë U??³??²J*«
v≈ ·d??F???²UÐ `{«u« r?N??U??L??²?¼« sŽ Îö??C?? ¨ÊUÐU???O« Ë√ ¨«d??²K$≈ Ë√ Ü?J¹d??√
.©Halwagy,A.S.,Summer,1992® dB w ‰U:« «—uDð
∫WÝ«—b« ZzU²½
oH??²?? U?½uJ sŽ Íd?JH« ÃU??²½ù« w? W??¦¹b??(« U¼U??&ô« n?AJð ô ≠±

w d??NEð «œU?N??²?ł« „UM?¼ U/≈Ë ¨ U?uK?F*« rKŽ ZNM* W??³?M?UÐ U?N??OKŽ
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ”—«bË ÂU_ W¦¹b(« WHK²<« Ã–ULM«
U³?²J*« WDA½√ w U?uKF*« UOłu?uMJð UN²?ŁbŠ√ w²« «dO?OG?²« d³?²Fð ≠≤

U???³???²J?*« ÂU??????√ Z¼UM? vKŽ `{«Ë d???O?ŁQð «– ¨ U???uK?F*« …e???N???ł√Ë
rJ×??²ð ô√ ¨WMN?*UÐ 5L??²?N*« q?³? s b??O??Qð „UM¼ ÊU?? Ê≈Ë ¨ U??uKF*«Ë
—UJ?_UÐ ÂU??L???²¼ô« s b?Ðô UM¼ sË ¨5?OMN?*« WDA½√ w? U??O???łuuMJ?²«
Æ UOłuuMJ²« V½Uł v≈ U¹dEM«Ë
5OM?N*«Ë W?O??LK?F« ÂU???_« W??³??«u?? Âb?Ž w? ”U?Ý_« w?³K« V½U??'« ≠≥

d?L²?*« rOKF?²« —U³?²Ž« …—Ëd?{Ë rN?—UF? ÂœUIð u?¼ ¨W¦¹b?(« «—uD²K
Æ5Ý—UL*«Ë 5Ý—bLK WOLKF« …UO(« w WLN*« V½«u'« bŠ√
∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
b? Ü?O«d?²?Ý√Ë U?O½UD¹dÐË UJ?¹d√ w? W?O?LKF« ”—«b*«Ë ÂU??_« rEF? ≠¥

rŁ Modules W¹—u;« WO?ÝUOI« «bŠu« UN?OLð W¹—U³?ł≈ «—dI XM³ð
U??ł—b« v?≈ W??U??{ùUÐ ¨W??O?MN*« «—d??I?*« s …b??Ž «—U??O??²???š« „UM¼
U?³ÝU?(«Ë W?O?ŽUL?²?łô« ÂuKFU? Èd?š_« WO?LKF« ÂU??_« l Wd?²?A*«
ÆU¼dOžË …—«œù«Ë ôUBðô«Ë
U¼U&ô« v≈ ·dF²« w? Èd³ WOL¼√ t‡ UuKF*« U?b) wËb« bF³« ≠µ
sŽ Îö?C ¨rO?KF²« w X½d?²½ù« WJ³?ý s …œU?ù« wË ¨‰U?:« w W¦¹b?(«
‰ušb« w W‡OUM« ‰Ëb« W½ËU?F* üJ½uO« WUš WOËb« U?LEM*« WOL¼√
ÆGlobali Zation of Information UuKF*« W*uFÐ vL¹ Ê√ sJ1 U v≈
∫wK¹ ULO ed²² UOu²K W³MUÐ U√
w s¹cš¬ ¨WOÐdF?« UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ ·«b¼√ Ò?{u²Ð ÂUL²¼ô« ≠±
¡U?LÝ√ b?O?Šuð l Ü¼bŠË W?O½ü« fOË WK³?I?²*« U?łU?O²?Šô« —U?³²?Žô«
ÆWOÐdF« ÂU_« Ác¼
W³«u?Ë ¨W¦¹b(« UuKF*« UOłuuMJ²?Ð WKB²*« œ«u*« f¹—bð w lÝu²« ≠≤
ÆU¼dOžË X½d²½ù«Ë …œbF²*« jzUÝuU …b−²*« «—uD²«
¨W¹e??OK$ù« W??GK« W??U?šË W??O??³Mł_« U??GK« f¹—bð Èu??²??? 5??% ≠ ≥
ÆWUF« UöF«Ë WOUBðô« «—UN*« pcË
U³?²J*« U?bš WO?LMð w tM …œU?û wËb«Ë wÐdF« ÊËU?F²« jO?AMð ≠¥
Æ5Ý—UL*«Ë f¹—b²« W¾O¼ ¡«œ√ Èu²0 ŸUHð—ô«Ë WOÐdF« UuKF*«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂∏
l«d*«Ë —œUB*«
∫WOÐdF« —œUB*« ∫ÎôË√
WK:« ÆoO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð UuKF*«Ë U?³²J*« WMN q³I² Æ‘u?N« œuL× dJÐ uÐ√ ≠
ÆÂ±ππ≤ ¨π∏≠π≤ ’ ≠ ±Ÿ ¨±≥Z Æ UuKFLK WOÐdF«
iF?³ W?Ý«—œ ∫q³?I?²??LK U?uKF*« w Êu?OM?N*« t?LKF?²¹ Ê√ V−¹ Íc« U? Æ—bÐ b?L?Š√ ≠
ozUŁu«Ë U??³? ²J*« wO??U?B? ²?š≈ œ«b??Ž≈ …Ëb½ w ÆW?¦?¹b?(« U?³? ²J*« ”—«b? U?¼U?&«
¨»«œü« W?OK ¨…d¼U?I« W?FU?ł ∫…d¼U?I« ≠Æq³?I?²?*«Ë d?{U?(« 5Ð d?B? w U?uKF*«Ë
ÆÂ±ππ∞ ¨’≤∏ özUŁu«Ë U³²J*« r
ÆÂ±ππ∂ ¨`¹d*« —«œ ∫÷U¹d« ≠Æ U³²J*«Ë UuKF*« rKŽ w UOÝUÝ√ Æ—bÐ bLŠ√ ≠
U¼U&ô« ≠ U?³?²J*« ÂuKŽ f?¹—bð l«ËË U?uKF*« U?O?łuuMJð —u?Dð Æw³?O?J« b?L?Š√ ≠
ÆÂ±ππµ ¨≤∞µ≠±∂∏ ’ ≥≥Ÿ ¨≤Z ¨ UuKF*«Ë U³²J*« w W¦¹b(«
≠±πµ± W?OÐd?F« U?F?U?'« w U?u?KF*«Ë U?³?²J*« rOKFð ÆwK?Ž œu?L?×? b?O?« W‡U?Ý√ ≠
W?F?U??ł WK−? ≠ vË_« W?O?F?U?'« W??ł—b« Èu?²?? vKŽ rOKF??²« l«u W?Ý«—œ ∫Â±ππ±
ÆÂ±ππ± ¨≤≥¥ ≠≤∞± ’ ¨µZ ≠ WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« ∫e¹eF« b³Ž pK*«
≠±πµ± W?OÐd?F« U?F?U?'« w U?u?KF*«Ë U?³?²J*« rOKFð Æw?KŽ œu?L?×? b?O?« W?U?Ý√ ≠
U?uKF*«Ë U?³? ²J*« WK−? ≠ U?OKF« U??Ý«—b« WKŠd? w rOKF??²« l«u W?Ý«—œ ∫Â±ππ±
ÆÂ±ππ≥ ¨µπ ≠µ ’ ≠ ©Â±ππ≥ q¹dÐ≈® Ÿ ¨±≥” ≠ WOÐdF«
U?OKË U??F?U?ł w U?uK?F*«Ë U?³?²J*« ÂU?? √ ¡«œ√ .u?Ið Æt?łU½UÐ e¹e??F« b?³?Ž ÊU1≈ ≠
WOö?Ýù« œuFÝ sÐ b?L× ÂUù« W?FUł ≠ Á«—u²?œ WŠËdÞ√ ≠ W¹œuF« W?OÐdF« WJKL*«
ÆÂ±ππ∂ ¨Z≤ ¨ UuKF*«Ë U³²J*« r ≠ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK ≠
≠ Í—«œù«Ë w1œU?_« ◊U?³ð—ô« W?Ý«—œ ∫ U??uKF*« rKŽ f¹—bð ÆwFËb?« Ù? Íb?N? ÊU1≈ ≠
ÆÂ±ππ∂ ¨∏≤ ≠∂¥ ’ ≠ ©Â±ππ∂ dOL¹œ® ≤Ÿ ¨≤Z ≠ UuKF*«Ë U³²JLK WO«dF« WK:«
∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Æ U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂuKŽ Z¼UM d¹uDð w W?¦¹b(« U¼U?&ô« Æw«dF?uÐ wJ W?−NÐ ≠
wÐdF« sÞu« w UuKF*«Ë U³?²J*« UÝ«—œ WOF{Ë ‰uŠ W?U)« WOÐdF« …ËbM« w
ÆÂ±ππµ ¨¥±≠ ≥≥’ ¨Ê«už“ ≠
WH?O× ≠ dB? w WO?Ý—b*« U³?²J*« wB?B?² œ«b?Ž≈ ÆwUA« b?³Ž b?L× s?Š ≠
ÆÂ±ππ¥ ¨±π ≠ µ ’ ©Â±ππ¥ q¹dÐ√® ≤Ÿ ¨≤∂Z ¨W³²J*«
w ÆqO¼Q?²« vKŽ W?öF« Ác¼ ”UJF½«Ë U?uKF*« rKFÐ U?³?²J*« Wö?Ž ÆrÝU? XLA?Š ≠
≠Æq³I²*«Ë d?{U(« 5Ð dB w UuKF*«Ë ozUŁu«Ë U³²J*« wO?UB²š« œ«bŽ≈ …Ëb½
ÆÂ±ππ∞ ¨’±∂ özUŁu«Ë U³²J*« r »«œü« WOK ¨…d¼UI« WFUł ∫…d¼UI«
öJA*«Ë l«u« ∫s¹d?×³« WËœ w? U³?²J*« rKŽ f¹—bð Z«dÐ ÆÊUOKŽ vH?DB w×Ð— ≠
≠ÆwÐd?F« sÞuUÐ Âö?Žù« ÂuKŽË U?³?²J*« wO?U?B?²?š« Ê«b?O? w ¡«d³?)« ŸU?L?²?ł« w
ÆÂ±ππ≥ ¨’ ±∏ ¨ÂöŽô« ÂuKŽ WÝ—b ∫◊UÐd«
≠ s¹d?×³« WËœ w U?³²J*« rKŽ f¹—bð Z«d?ÐË U³²?J*« —uDð ÆÊUOKŽ vHDB? w×Ð— ≠
sÞu« w? U??uKF*«Ë U??³? ²?J*« U??Ý«—œ W??O? F? {Ë ‰u??Š W??? U??)« W??OÐd??F« …Ëb?M« w
ÆÂ±ππµ ¨≥∞π≠≤∑∑’ ¨Ê«už“ ≠ÆwÐdF«
‰u?Š W??U)« W?OÐd?F« …ËbM« w? wÐdF?« sÞu« w U?³²?J*« rKŽ f¹—bð Æ»U?CG« oO?— ≠
ÆÂ±ππµ ¨≥¥¥ ≠ ≥±± ’ ≠ Ê«už“ ≠ wÐdF« sÞu« w UuKF*«Ë U³²J*« UÝ«—œ WOF{Ë
U?³KD²?* w−?NM qOK% ∫W?O?Ðd?F« œö?³« w U?³?²?J*« ÂU??√ ÆwÝd?−?N« b??L?×? b?F?Ý ≠
≥Ÿ ¨±¥Z ¨≥µ ≠µ ’ ©Â±π∏∑ d¹U?M¹® ≤Ÿ ¨±¥Z ≠ …—«œù« W?? ?³? ?²?J ≠ —uD?²«Ë ¡U?? A½ù«
ÆÂ±π∏∑ ¨∂≤ ≠µµ ’ ≠ ©Â±π∏∑ u¹U Øq¹dÐ≈®
vKŽ U?u?KF*« e?«d?Ë U?³? ²J*« …—«œ≈ —d?I? »öÞ …—b?? ”U?O? Æ5¼U?ý qU?? n¹d?ý ≠
—d??I*« f¹—bð w Íb??OKIð d??O?ž j/ ∫W¹—«œù« ö?JA*« qŠ w VÝU?M*« —«d?I« –U??ð«
d¹U?M¹® ±Ÿ ¨±Z ≠ U?? uK?F*«Ë U?? ³? ?²?J*« w W?? ¦?¹b?? (« U¼U?? &ô« ≠ VU?D« rO?? O? ? IðË
ÆÂ±ππ¥ ¨π± ≠ ∑¥ ’ Æ©Â±ππ¥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∑∞
≠ ‰uK(«Ë »U³?Ý_« ∫Ê—œ_« w UuKF*«Ë U³?²J*« ÂuKŽ f¹—bð WKJA ÆrÝU?I« Ù ≠
ÆÂ±ππµ ¨∏∞ ≠ ∑∂ ’ ≠ ©Â±ππµ uO½u¹® Ÿ ¨≥∞ Z ¨W³²J*« WUÝ—
≠ »«œü« W?OK w U?uKF*«Ë U?³?²J*« r? sŽ W?³KD« ·Ëe?Ž Æs?×? W?LO?Š— ÕU?³? ≠
≠≥¥’ ≠Æ©Â±ππ∑ ”—U® ±Ÿ ¨≥≤ Z ∫Êœ—_« ≠ W?³?²J*« WU?Ý— ≠ W¹d?BM²?*« W?FU?'«
ÆÂ±ππ∑ ¨µ∞
b?³? Ž pK*« W?F? U?ł WÐd??& ∫ U?uKF?*«Ë U?³?²J?*« ÂuKŽ Z«dÐ ÆÍbMJ?ýUÞ Ù? ”U??³?Ž ≠
w UuKF*« wOUB²š« œ«bŽ≈ ÊQAÐ ¡«d³?š ŸUL²ł« w UÎUŽ s¹dAŽ ‰öš s e¹eF«
ÆÂ±ππ≥ ¨’π ≠ÆÂöŽù« ÂuKŽ WÝ—b ∫◊UÐd« ≠ÆWOÐdF« WIDM*«
WLEM ∫f¹—UÐ ≠ÆWOÐdF« W?IDM*« w UuKF*« wOUB?²š« œ«bŽ≈ ÆwJ bO?L(«b³Ž ≠
wO?U?B²?š« s¹uJð Ê«b?O? dz«e?'« ŸUL?²?ł« w ÆW?U?I¦«Ë r?KF«Ë WOÐd?²K …b?×?²*« 3_«
¨’µ¥ ¨≤ ¨Âö??Žù« Âu?KŽ W??Ý—b?? ∫◊U?Ðd« ≠ÆwÐd??F?« sÞuUÐ Âö?? Žù« ÂuKŽË U??³? ?²J*«
ÆÂ±ππ≥
ÊdI« ·—U?A vKŽ UuKF*«Ë U?³²J*« ÂuKŽ w wF?U'« s¹uJ²« Æwu nODK«b?³Ž ≠
¨±±≥≠∏¥ ’ ≠ Ÿ ¨±∏Z ≠Æ©f½uð® ≠Æ U?uKF?LK W?OÐd?F« WK:« ≠Æs¹d?A?F«Ë ÍœU?(«
ÆÂ±ππ∑
U??³?²?J*« ÂU?? √ w U??³? ÝU?(UÐ W?KB?²?*« U?OM?I?²« r?OKFð ÆÊö??−?F« b??L?×? Êö?−? Ž ≠
ÆÂ±ππ¥ ¨’∂≥ ≠ÆWOMÞu« bN pK*« W³²J ∫÷U¹d« ≠ÆWJKL*UÐ UuKF*«Ë
d?A?Ž ‰ö?š oA?œ W?F?U?ł WÐd?& ∫U¹—u?Ý w U?³?²J*« rK?Ž f¹—bð ÆrOKF« b?³?Ž œU?L?Ž ≠
’ ≠Æ©Â±ππµ® d¹UM¹ ≥Ÿ ¨Z ≠Æ U?u?KF*«Ë U?³? ²J*« w W??¦¹b?(« U?¼U?&ô« ≠ «uMÝ
ÆÂ±ππµ ¨≤∑¥ ≠ ≤∂∑
U³²J*«Ë U?uKF*« rKŽ w w1œU_« rOKF²« q³I?²Ë l«Ë Æ⁄U³B« »U¼u«b³?Ž œULŽ ≠
¨≥∑ ≠ ≤≥’ ≠Æ©Â±ππ∑ d?³L?²³?Ý® ≥Ÿ ¨≥≤Z ≠ÆW³?²J*« WUÝ— ≠ÆwÐdF« ZOK)« ‰Ëœ w
ÆÂ±ππ∑
∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U¼U?&ô« oA?œ W??F?U?−Ð U??uKF*«Ë U?³? ²J*« r?? l«Ë Æ5U??F?« v?O?Ž v??O?Ž ≠
ÆÂ±ππ∏ ¨±µ∏ ≠ ±µ± ’ ≠Æ©Â±ππ∏ d¹UM¹® πŸ ¨µZ ≠Æ UuKF*«Ë U³²J*« w W¦¹b(«
U??³? ²J*« r?? ∫ U??u?KF*« v≈ ozU?Łu« s U??³? ²J*« rK?Ž f¹—bð ÆËe??Ž b??U?Š …b??łU?? ≠
W?OF?{Ë ‰u?Š W?U?)« W?OÐd?F« …ËbM« w ≠ÆU?Îł–u/ W?O³?OK« W¹d?O¼U?L?'UÐ U?uKF*«Ë
ÆÂ±ππµ ¨≤∑µ≠≤∂±’ ≠ÆÊ«už“ ≠ÆwÐdF« sÞu« w UuKF*«Ë U³²J*« UÝ«—œ
wu?I« d9R*« w ≠Æ U?uK?F*«Ë U?³?²JL?K b?FÐ sŽ rOK?F?²« ÆwM¹d??F« b?O?« s??×? ≠
ÆÂ±ππ∏ ¨’µµ ∫…d¼UI« ≠Æ UuKF*«Ë U³²JLK W¹dB*« WOFL−K w½U¦«
WO?Ý«—b« UNð«—d?I* W½—UI? WÝ«—œ ∫ Uu?KF*« WOMIð Æw½ö?žd bL?B« b³?Ž 5√ bL?× ≠
W?³?²J WK−? ≠ÆW¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*« U?F?U?ł w U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU??√ w
ÆÂ±ππµ ¨±≤∏ ≠ π±’ ≠Æ©Â±ππµ d³L¹œ ØtOM¹® ±Ÿ ¨±Z ≠ÆWOMÞu« bN pK*«
W?OÐd?G*« WK:« ≠ÆW?OÐd?G*« WÐd?−? ²« ∫Âö?Žù« ÂuKŽ Ê«b?O? w s¹uJ²?« ÆÊuKł sÐ b?L?×? ≠
ÆÂ±ππ≤ ¨≤µ ≠ ±∑’ ≠Æ©Â±ππ≤ u¹U® ∑ ¨∂Ÿ ≠Æ UuKF*«Ë oOŁu²K
UuKF*«Ë U³?²J*« wOUB²š« rOKF?² q³I²*« UłU?O²Š« ÆÍœUN« b³Ž w×?² bL× ≠
ÂuKŽË U?³²J*« wO?U?B²?š« s¹uJð Ê«bO? w ¡«d?³)« ŸU?L²?ł« w ≠ÆwÐdF« sÞu« w
ÆÂ±ππ≥ ¨’±∂ ≠ ÂöŽù« ÂuKŽ WÝ—b ∫◊UÐd« ≠ÆwÐdF« sÞuUÐ ÂöŽù«
U??³? ²?J*« rOKF?ð w U??Ý«—œ Æœu??L? ×? b?? O? « W??U??Ý√ ¨ÍœU??N?« b??³? Ž w×??²? ? b??L? ×? ≠
ÆÂ±ππµ ¨’≤¥∞ ≠ÆWO1œU_« W³²J*« ∫…d¼UI« ≠Æ UuKF*«Ë
Xb? Y×Ð W??—Ë Áœ«b?Ž≈Ë W?O?Ý—b*« W?³?²J*« w?O?U?B?²?š« ÆÍœU?N« b?³?Ž w×?²? b?L?×? ≠
∫…d¼U?I« ≠ÆÂ±ππ∏ ”—U? ¥ ≠ÆU¼d¹uDð q?³?ÝË W?O?Ý—b*« U??³?²J*« ‰u?Š W¹d??B*« …ËbMK
ÆÂ±ππ∏ ¨’±≤ ≠ÆWUI¦«Ë ÂuKF«Ë WOÐd²K W¹dB*« WOMÞu« WM−K«
ezUd« ∫ U?uKF*« wOU?B²?š«Ë U³²J*« ¡UM_ w?MN*« œ«bŽù« ÆwöN« b¼U?− bL?× ≠
∫…d¼UI« ≠Æ UuKF*«Ë U³?²JLK W¹dB*« WOFL?−K w½U¦« wuI« d9R*« w ≠ U¹UG«Ë
ÆÂ±ππ∏ ¨’ ±≤
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∑≤
w ≠ÆW¹œu?F?« W?OÐdF?« WJKL*« w 5O?³?²JLK wLKF« œ«b?Žù« ÆwŽU?³?« wJ b?L×? ≠

≠ÆwÐdF« sÞuUÐ Âö?Žù« ÂuKŽË U³²J*« wO?UB²š« s¹uJð Ê«b?O w dz«e'« ŸUL?²ł«
ÆÂ±ππ≥ ¨’ ∏ ≠ÆÂöŽù« ÂuKŽ WÝ—b ∫◊UÐd«
ËdŁ W??L?łdð ØÆ U??uKF*«Ë U??³? ²J*« U??Ý«—œ w d?O? ²?? łU*« Z«dÐ œU??L? ²?Ž« d??O¹U?F? ≠
≠±¥π’ ≠Æ©Â±ππ∏ q¹dÐ≈® ≤Ÿ ¨±∏” ≠ÆW?O?Ðd?F« U??uKF*«Ë U??³?²J*« WK?−? ≠ÆÊU?³KG«
ÆÂ±ππ∏ ¨±µπ
≠ …d¼U?? I« W??F? U?? ł w U??uK?F*«Ë ozUŁu?«Ë U??³? ²J?*« hB??ð W?? Ý«—b b¹b??ł Z?NM ≠
≠≤±≥ ’ ≠Æ©Â±ππ¥ d‡¹UM¹® ±Ÿ ¨±Z ≠Æ U??uK?F*«Ë U??³? ²?J*« w W??¦¹b?? (« U¼U??&ô«
ÆÂ±ππ¥ ¨≤±π
b?³? Ž W?L?łd?ð ªrNM¹uJð rE?½ vKŽ W?FÞU??I?²? «d?E½ ∫Êu?O?³? ²J*«Ë Êu?I?Łu*« ÆÊu?ł Ü½d??O? ≠
ÆÂ±ππ∑ ¨±≥≤ ≠ ±≤µ’ ≠Æ ±Ÿ ¨±∏Z ≠Æ UuKFLK WOÐdF« WK:« ≠ÆbO³Ž nODK«
W¹—«d??L? ²?Ý«Ë W??O1œU??_« Z¼UM*« 5?Ð U?uK?F*« U?O? łuuM?Jð Æwu??²? q?O?ŽU??L? Ý≈ ÊU1—U½ ≠
≠Æ©Â±ππ∞ dÐu?²√ Øu?Ou¹® ¥ ¨≥Ÿ ¨±∞” ≠ÆW?OÐd?F« UuKF?*«Ë U³?²J*« WK−? ≠ÆrOKF²«
ÆÂ±ππ∞ ¨πµ ≠ ∂π ’
U?? ³? ²?J*« ÂuKŽ r?OKFð v?KŽ U?? uKF*« U?? O? ?łuuM?Jð d??O?ŁQð Æwu?? ²? qO?? ŽU??L? ?Ý≈ ÊU1—U½ ≠
»«œü« WOK ≠ W¹—bMJÝù« WF?Uł ≠ dO²?łU WŠËdÞ√ ≠ WOIO?³Dð WÝ«—œ l UuKF*«Ë
ÆÂ±ππ± ¨’¥∏π ¨ U³²J*«Ë ozUŁu« r ≠
≠ U?½dHÐ U?uKF*« w 5OM?N*« rOKFð w W?¦¹b(« «—uD²« Æw?u²? qO?ŽUL?Ý≈ ÊU1—U½ ≠
ÆÂ±ππµ ¨±∂∑ ≠ ±¥∂ ’ ≠ ≥Ÿ ¨≤Z ≠ UuKF*«Ë U³²J*« w W¦¹b(« U¼U&ô«
U¼U&ô« ≠ WO?³FA« 5B« W¹—u?NL−Ð U?uKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ rOKFð Æwu?² qOŽU?LÝ≈ ÊU1—U½ ≠
ÆÂ±ππ∂ ¨±≤≤≠±∞∑ ’ ≠ ©Â±ππ∂ uOu¹® ∂Ÿ ¨≥Z ≠ UuKF*«Ë U³²J*« w W¦¹b(«
W¹u?N« qO?Q?ð sŽ Y×?³ð …b¹b?ł WMN? ∫r?KF« ÆÆW?³?²J*« 5√ Æwu?²? q?O?ŽU?L?Ý≈ ÊU1—U½ ≠
Ÿ ¨¥Z ≠ W?OMÞu« b?N pK?*« W³?²J WK−? ≠ wÐd?F« Èu²?*« vKŽ W?O1œU_« W¹U?Žd«Ë
ÆÂ±ππ∏ ¨±≤≥ ≠ ∏∂’ ≠ ©Â±ππ∏ q¹dÐ≈ Øπ∑ d³Lu½®
∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫WO³Mł_« lł«d*« ∫UÎO½UŁ

- Aman, M.M. . Adopt-A-Twin- Revisited “Program Pairs Library Schools in
North American and Developing- Countries” JELIS, V33, p.340-343, 1992.
- Billingo, H . The Bionic Library. Library Journal 116 (15 Oct), 1990.
- Bruce, H. . Internet and academic teaching in Australia Education for Infor-
mation, v.13 p.177-191, 1995.
- Buttlar, L; Du mont, R. (Winter) Library and Information Science Compe-
tencies Revisited. JELIS, v.37 (1), p. 44-62, 1996.
- Cooper, M.; Lunin, L (1989) Education and Training of the information pro-
fessional ARIST, v. 24, p.295-341, 1989.
- Cox, R.J.; Edie Rasmussen (Fall) Reinventing the information Professions and the
Argument for Specialization in LIS Education. JELIS v. 38 (4) p.255-267, 1997.
- Crowley, B . Dumping the library. Library Journal, July, p.48-49, 1998.
- Department of Information and library Studies, Loughborough University, 1997, 1998.
- Department of library and Information Science, Gradate School of Education
and Information Studies, UCLA, 1997.
- Dickson, 1. Bachelor of Applied Science (Technology Management) A Part-
enership between Higher Education and Industry, Journal of library and In-
formation Science, v.32 (1/2), p.13 - 25, 1991.
- Feather, J.; Sturges, P. (ed) International Encyclopedia of Information and li-
brary Science New York: Routledge, 1997.
- Grant, Frances and Robert, G. Main Curriculum 1984: Meeting the needs of
the Information Age. JASIS, V.37 (1), 1986, p. 12-19.
- Guest Editonial. Education for Information and the Internet Education for In-
formation, V.13, p.171-175, 1995.
- Halwagy, A.S. (Summer 1992) Recent changes in Library Eduction in Egypt.
JELIS, v.33, p.225-229.
- Hart M.S. Projet Gutenberg : access to electronic texts. Database, 13 (Dec), 1990.
- Harvey, J.F. and Carro 11, F.L. Internationalixing library and Information
Science Education. New York, Westport, 1987.
- Houweling, D.E.V. Knowledge Services in the Digitized world Possibilities
and Strategies. In Electronic Access to Information: A New Service Para-
digm. The Research Library Group, Inc, Mountain View; CA. p.13, 1993.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∑¥

- Hurt, C.D. The Future of Library Science in higher Education: a crossroads for Li-
brary Science and Librarianship. Addvances in Librarianship, v.16, 153-181, 1992.
- Hyams, E. Professional Futures - Why the Prospects are so rosy Aslib Pro-
ceedings, v.48 (9), 204-208, 1996.
- Johnson, I.U UNESCO and huma Resource development for the Information
Sciety. Education for Information, 16, p237-242, 1998.
- Kibirige, I.U UNESCO and human Resource development for the Informa-
tion Society. Education for Information, 16, p. 237-242, 1998.
- Lancaster, F.W . What has UNECO Achieved in Education and Training for
the Information Profession, JELIS, v.32 (1/2) p.69-76, 1991.
- Large, JA.. A Modular curriculum in information studies, Paris: UNESCO
(PGI - 87/ws/5) Large, A. (1991) Curriculum development: Some Reflec-
tions on UNESCO’s., Role. JELIS, v.32 (1/2), p.77-83, 1987.
- Large, A. . Undergraduate Library and Information Studies programs in
North America Education for Information, v.15. 137-151, 1997.
- Latrobe, K; Havenea, W.M (Winter,) A Targeted Audiences Vies of contin-
uing Education JELIS, v.38 (1), p.2-13 Macdougall, J. and Brittain, J.M
(1993) Library and Information Science Education in the United Kingdom.
ARIST, v. 28, p.361-390, 1997.
- Malinconico, S. The Implication for curriculum design in an age of Technol-
ogy In: Bendik Rugaas. Library/Information. Op. Cit, 15-38. 1993.
- Marcum, D.B. Transforming the curriculum, transforming the profession
American, Libraries, V.27 (1), 35-38, 1997.
- Oberembt, K. Competencies of Information professionals in the Electronic
Age In: the Fourth Annual conference for the Arabian gulf Chapter/Special
Libraris Association, Kuwait. Kuwait University, 1996.
- Okerson, A. Scholarly publishing in the NREN ARL (News letter) 4 duly,
p2-4, 1990.
- Potter, W.G. Expanding the on-line catalog Information Technology and Li-
braries, 8 (June), 99-104, 1989.
- Qari, Abdul Ghafoor (winte 1998) Electronic library and library and information
Science departments in the Arabian Gulf Rgeion. JELIS v. 39 (1), p.28-37.
- Rothenberg, D. Information technology in Education. ARIST, v.29, p.277-
302, 1994.
∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

UJ*« w 5ÒOMN*« dO s 5KUF« V—b
©¿®
WœuF« WOdF« WJKL*U
”U³Ž tK«b³Ž ÂUA¼ Æœ Æ√
∫W¾Þuð
W??OÐd??F« WJKL?*« w w³??²J*« V¹—b??²« Z«d?Ð r¼QÐ n¹d??F??²« Y×??³« ·b??N¹
UN?Ð cš_« sJ1 w²« t?dÞË V¹—b²« VOU?Ý√ “dÐ√ ÷dŽ ·b?N¹ UL? ¨W¹œuF?«
d¹bIð q√ vKŽ Ë√ q( p–Ë ¨WJKL*UÐ U?³²J*« w 5OMN*« dOž 5K?UF« V¹—b²
ÆW¹œuF« U³²J*« UNNł«uð w²« öJA*« …bŠ s nOH²K
u¼ 5OMN*« dOž s 5KUF« V¹—bð vKŽ YŠU³« eOdð »U³Ý√ r¼√ s qFË
WOÐdF« WJKL*« w U³²J*« w 5O?U(« 5KUF« ôU(« rEF w ÊuK¦1 rN½√
U??b??)« qC??√ .b??Ið vK?Ž rNð—b??IÐ ÊU1ù« v≈ W??U??{ùU?Ð «c¼ ÆW¹œu??F??«
X% ÊuKE¹ U*UÞË ¨W?b)« ¡UMŁ√ V¹—b?²« s UÎŽu½ Êu?IK²¹ U*UÞ ¨lO— Èu?²0Ë
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w 5BB²*«Ë 5OMN*« q³ s oOb« ·«dýù«
¡UMŁ√ r²?¹ b?Ë ¨W??O?L??Ý— d?O??ž Ë√ W?O??L??Ý— Z«dÐ vKŽ V¹—b??²« qL??²?A¹ b??Ë
Z«d?³« pKð c??O?HM²Ð Âu?I¹ b?Ë ¨…œb?F?²? VOU?Ý√ c??šQ¹ b?Ë Ü¼b?FÐ Ë√ W?b?)«
Æ UFU'«Ë UOKJ« Ë√ V¹—b²« ÂU√ Ë√ ÊudA*«
¨‡¼±¥∞µ ¨wLKF« dAM« e?d ë¹eF« b³Ž pK*« W?FUł ÆWO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK WK− ©¿®
Æ±∂∂ ≠ ±≥∑ ’ ≠ÆÂ±ππµ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∑∂

W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ U³²J*« w 5ÒOMN*« dOž s 5KUF« V¹—bð
∫WbI*«
œ—«u*« vKŽ qL²Að qÐ ¨V× WOF?O³D« Áœ—«u vKŽ lL²:« …ËdŁ dB²Ið ô
s d?O¦?Ë ¨WO?FO?³D« Áœ—«u? —UL?¦²?Ý« w ÎôU?F Îö?UŽ b?Fð w²«Ë U?ÎC¹√ W¹dA?³«
œ—«u*« Ác¼ —UL¦²Ý« sŽ e−Fð UNMJË ¨WOFO³D« U¼œ—«u0 WOMž WOUM« UFL²:«
Áœ—«u? w e?d?²ð W?O?I??O?I?(« lL?²?:« …Ëd?¦? ¨WÐ—b*« WKU?F?« Èu?I« d?«uð Âb?F
ÆW¹dA³«
·ö?²š« vKŽ œ«d?_« WUJ V¹—b?²« …—Ëd?{Ë WO?L¼QÐ UÎ½U1≈Ë ¨«cN W?−O?²½Ë
W¹œu?F?« WOÐd?F« WJKL*« w W?HK²?<« W?OuJ?(« U?ÝR*« c?š√ ¨rNðU¹u?²?
v≈ ‰u?u« vKŽ rN?²½ËUF? ·b?NÐ p–Ë U?NÐ 5KU?F« V¹—bð WL?N? UN?IðU?Ž vKŽ
r¼U{— W?ł—œ v≈ Èu²*« «c¼ vd¹ v²?Š rNULŽ√ w? WÐuKD*« W¹UHJ« Èu²?
Âb?IðË r?N?b?Ið w? U?ÎOKł p– d??NE¹ YO?Š ¨r?NMŽ W???ÝR*« v{—Ë rN???H½√ sŽ
ÆUNO ÊuKLF¹ w²« WÝR*«
W¹œu?F?« WO?ÐdF« W?JKL*« w U?³²J?*« sŽ 5ËR?*« ÊU1≈ s ržd« vKŽË

rN½√ ô≈ ªrNðU¹u²? ·ö²?š« vKŽ WU U³?²J*« ¡UM_ V¹—b²« …—Ëd{Ë W?OL¼QÐ
s W?OU?Ž W?³½ ÊuK?¦1 s¹c«Ë 5OMN*« d?O?ž s U?NO? 5KU?F« V¹—bð «Ëd?O?F¹ r
U?b)« Èu?²? w½bð v?≈ p– ÈœQ ¨rN?U?L²¼« q? U³?²J*« w 5KU?F« 5Ð
Æ U³²J*« w ¡«œ_«Ë
W?O?Ðd?F« WJ?KL*« w w³??²J*« V¹—b??²« Z«dÐ r¼QÐ n¹d??F?²?« Y×?³« ·b??N¹Ë

UN?Ð cš_« sJ1 w²« t?dÞË V¹—b²« VOU?Ý√ “dÐ√ ÷dŽ ·b?N¹ UL? ¨W¹œuF?«
∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
”U³Ž tK«b³Ž ÂUA¼
q√ vKŽ Ë√ q( p?–Ë ¨WJKL*UÐ U?³??²J*« w 5OMN*« d??O?ž s 5KU?F?« V¹—b?²

ÆW¹œuF« U³²J*« UNNł«uð w²« öJA*« …bŠ s nOH²K d¹bIð
u¼ 5OMN*« dOž s 5KUF« V¹—bð vKŽ YŠU³« eOdð »U³Ý√ r¼√ s qFË
WOÐdF« WJKL*« w U³²J*« w 5O?U(« 5KUF« ôU(« rEF w ÊuK¦1 rN½√
¨ U??b?)« qC??√ .b??Ið vKŽ rN?ð—b?IÐ ÊU?1ù« v≈ W?U??{ùUÐ «c¼ ÆW?¹œu?F??«
X% ÊuKE¹ U*UÞË ¨W?b?)« ¡UMŁ√ V¹—b²« s U?ÎŽu½ Êu?IK²¹ U*UÞ lO?— Èu²?0Ë
U? «c¼Ë ¨ U??³?²J*« ‰U??−? w 5B?B???²*«Ë 5OMN?*« q³? s oO??b« ·«d?ýù«
wL?Ýd« V¹—b?²« W?O?L¼√Ë W?L?O? X?—œ√ 5Š W?OJ¹d?_« U?³?²J*« W?O?F?L?ł tðb?√
«—d??I?? l{Ë …—Ëd??{ vKŽ W??O??F??L?'« b??√ U??L?? Æ5OMN?*« d?O??ž s 5?KU??FK
Æ©±®V¹—b²« «cN dO¹UFË U¹u²Ë
¡UMŁ√ r²?¹ b?Ë ¨W??O?L??Ý— d?O??ž Ë√ W?O??L??Ý— Z«dÐ vKŽ V¹—b??²« qL??²?A¹ b??Ë
Z«d?³« pKð c??O?HM²Ð Âu?I¹ b?Ë ¨…œb?F?²? VOU?Ý√ c??šQ¹ b?Ë Ü¼b?FÐ Ë√ W?b?)«
Æ UFU'«Ë UOKJ« Ë√ V¹—b²« ÂU√ Ë√ ÊudA*«
∫V¹—b²« ÂuNH
t½√ w U?ÎU?Hð« „UM¼ Ê√ Ëb?³¹ sJË ¨V¹—b?²K rN?H¹d?Fð w Êu¦?ŠU?³« nK²?š«
s œu?B??I*« wLK« w?KŽ `{u¹Ë Æd¹uD²?« Ë√ 5?×?²?« Ë√ d?O?O??G?²« v≈ d??O?A¹
WIKF?²*« WOB?B²« WO?HOþu« ·—UF*«Ë U?uKF*« œ«d_« »U?≈¢ Æt½QÐ V¹—b²«
Êu?F²?L?²¹ w²« «—b?I«Ë «—U?N*« qI?Ë ÜN?O? q¦_« ¡«œ_« V?OUÝ√Ë rNU?L?ŽQÐ
U???N??I¹d?Þ b??& rË Ü???N½u½e???²???¹ w²« U???UD« —U???L???¦??²???Ý« s rNM?OJ9Ë Ü???NÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∑∏
w²« ¡«œ_« VOUÝ√ d¹uDðË „uK« q¹bFð v≈ WU{ùUÐ ¨b?FÐ wKFH« Â«b²Ýö
5???×??²« s b¹e?*«Ë ’d??H« W???ŠUð≈ qł√ s p–Ë ¨Îö???F?? œ«d??_« sŽ —b???Bð
W? ? ?O? ? ?łU? ? ²?½ù« ·«b¼_« v?≈ ‰u? ? ?u« 5?QðË ¨w?łU? ? ²?½ù« qL? ? ?F?« w d?¹uD?²«Ë
Æ©≤®¢…bŽUB²*«
„uK« ◊U?/√Ë U¼U?&ô« d?O??O?Gð v?≈ ·b?N¹ rEM ◊U??A½ Ê–≈ V¹—b?²?U?
…—U???N*« ŸU??H?ð—«Ë öJA*« q?Š vKŽ …—b???I« 5???%Ë ¡«œ_«Ë «—U??N*« 5???%Ë
Æ©≥®WOłU²½ù« W¹UHJ« ŸUHð—«Ë W¹—«œù«
¨jI …b¹b'« ·—UF*«Ë UuKF*UÐ œ«d?_« b¹Ëeð vKŽ dB²I¹ ô t½S «cNË
∫©¥®…b¹b'« VOUÝú WOKFH« WÝ—UL*« vKŽ UÎC¹√ qL²A¹ qÐ
w nzUþu« WUJ W¹—«œù« VOUÝ_«Ë ∆œU³*« sŽ WdF*UÐ œ«d_« b¹Ëeð ≠±
·«b¼√ oOI% w r¼—Ëœ Ò{uðË ¨WU)«Ë W?UF« UÝR*« nK²
X½U? ¡«uÝ W?O¾?O?³« q«uF« vKŽ e?O?d²« l Ü?NÐ ÊuKL?F¹ w²« W?ÝR*«
ÆWHK²<« UÝR*« ¡«œ√ vKŽ U¼dŁ√Ë WOł—Uš Ë√ WOKš«œ
rNð«—U?N? …œU¹e wH?Oþu« rK« U¹u?²?? nK²?? vKŽ œ«d?_« V¹—bð ≠≤
‰U?šœù W¦¹b?(« W?OMH« VOU?Ý_« Â«b?²?Ý« ‰U?−? w rNð«—b W?O?LMðË
…œU¹“Ë WHK²?<« UÝR*« d¹uDð ·b?NÐ rNð«—UN w 5?×²«Ë —uD²«
ÆUN²¹UH
W??ł—œ W??O???LMðË ¨d??O???O??G??²« u??×?½ 5d??A*«Ë s¹d?¹b*« Èb W??³???žd« …œU¹“ ≠≥
tb?IðË lL?²:« W?dŠ ÊQÐ qU? ŸUM²« sŽ d¹uD²« …œU?OI r?¼œ«bF?²Ý«
œu?ð w²« UFKD²?« …d¹U?Ë WO?łuuMJ²« VOU?Ý_«Ë qzUÝu« ¡U?Ið—«Ë
∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w WLz«b« W?¡«u*«Ë …d¹U*« wC²?Ið U/≈ tO 5KU?F« lOLłË lL?²:«

ÆUNÐ jO×¹ Íc« lL²:«Ë …—«œù« 5Ð qzUÝu«Ë ·«b¼_«Ë rOI«
rN W?d?H« W?ŠUð≈Ë Ü?NK?IË œ«d?_«Ë 5?d?A*«Ë s¹d¹b*« …d?³?š …œU¹“ ≠¥
U?łUO?²?Šô« WKÐU?I* W?OËR? d?¦?√ nzUþu rNKO¼QðË rN?ðU¹u²?? ld
ÆWOLM²K …b¹«e²*«
∫V¹—b²« WOL¼√
U?öFÐ ¡U?Ið—ô«Ë UÎF? W?ÝR*«Ë œ«d_« W¹U?H? ld WKOÝË V¹—b?²« ÊuJË
w²« U¹«e*U? ¨5dD« öJ …b?Ž U¹«e? s Ádu¹ U?L?O sLJ?ð t²?O?L¼√ ÊS qL?F«
∫©µ®wU²« w UNULł≈ sJ1 V¹—b²« s WHK²<« UÝR*« vKŽ œuFð
…œU¹“ tM?Ž Z²M¹ Íc« d??_« ÆÆ U????ÝR*UÐ 5?KU??F« œ«d??_« W¹U??H?? l— ≠±
v≈ ÍœR?¹ U2 qC? ? √ t? ? łË vKŽ U?¼ƒ«œ√Ë U???b? ? )« …œU¹“ Ë√ ÃU? ? ²½ù«
ÆW¹uMFË W¹œU VÝUJ vKŽ UÝR*« ‰uBŠ
l½U??B*« vKŽ o³D?M¹ ô «c¼Ë ¨qL??F« UÐU?≈Ë Àœ«u??(« s nO??H???²« ≠≤
UÐU??ù« ‰œU?F?¹ U? U??N?O?? Àb??×¹ U??b?)« U???ÝR?? Ê≈ qÐ ¨jI??
ÂbŽ Ë√ ¨5MÞ«uLK …dO³ d?zUš v≈ ÍœRð WŠœU ¡UDš√ s Àœ«u(«Ë
ÆWb« …UŽ«d ÂbŽ Ë√ ¨W³ÝUM*« «bM²*« ¡UHO²Ý«
Æ5KUF« 5Ð W¹uMF*« ÕËd« WOLMð ≠≥
U?NO?łuð w t?²Ë ·d?A*« lO?C¹ Ê√ s Îôb³? ¨5d?A*« qL?Ž qON?ð ≠¥
t?²??Ë d?u¹ t?½S? ¨nþu?? q U?N??d?F¹ Ê√ ÷Ëd??H*« s ¡U??O?ýQÐ W??U?š
ÆWOÐU−¹≈ d¦√ Õ«u½ v≈ ÁbNłË
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∏∞
œ«d_« b?ŽU¹ V¹—b²« Ê√ Í√ ¨b?OŠu²«Ë jO?LM²« vKŽ V¹—b²« b?ŽU¹ ≠µ

ÆqŁUL² »uKÝ√Ë …bŠu WI¹dDÐ dO« vKŽ
ÆWÝR*« lL²− w ÂU−½ô«Ë pÝUL²«Ë —«dI²Ýô« oKš ≠∂
s WHK²?<« UÝR*UÐ 5KU?F« œ«d_« vKŽ œuF?ð w²« U¹«eLK W³?MUÐ U√
∫©∂®wU²« w UNULł≈ sJLO ¨V¹—b²«
ÆUNðUOËRË rN²HOþË U³ł«Ë rKF² œ«dú WdH« W¾ONð ≠±
ÆÂbI²« œ«dÞUÐ —uFAK ’dH« œ«d_« ¡UDŽ≈ ≠≤
w²« WÐd?G«Ë …bŠu?UÐ —uF?A« vKŽ VKG?²« vKŽ œb?'« œ«d_« …b?ŽU? ≠≥
Æb¹bł ÂœU Í√ UNÐ dFA¹
p– o³D?M¹Ë ¨W???ÝR*UÐ qL??F« s rNK?šœ …œU¹“ vKŽ œ«d?_« …b??ŽU??? ≠¥
ÆÃU²½ù« —b vKŽ dł_« lbð w²« UÝR*« vKŽ WUš WHBÐ
œ«dú …eO? d³²Fð w²«Ë ¨qLF« U?ÐU≈ W³½ iHšË VŽU?²*« nOHð ≠µ
ÆtH½ Xu« w WHK²<« UÝR*«Ë
∫V¹—b²« l«Ëœ
WJKL*« w W?OuJ(« «—«œù«Ë U?ÝR*« t?ł«uð w²« W?Ozd« WKJA*« qF
U? W?U?šË ¨W?O?U œ«b?ŽQÐ 5?K¼R*« 5Hþu*« d?«uð Âb?Ž w¼ W¹œu?F?« W?OÐd?F«
¨hB?²« Ë√ …d?³)« ÍË– s ¡«u?Ý ÿu?×K hI½ błu¹ YO?Š ¨ U?³²J*UÐ oKF?²¹
5Hþu?? v≈ ÊU??O?Š_« rEF?? w W??OMH«Ë W¹—«œù« ‰U??L?Ž_« œUM?Ý≈ v≈ ÍœR¹ U2
u/ d?šQð tMŽ Z?²½ U2 ¨Îö?L?ŽË U?ÎLKŽ U?³?²J*« ÊËR?AÐ W?O?UJ« W?¹«—b« rN?B?IMð
ÆwG³M¹ UL UN³ł«uÐ UNUO ÂbŽË U³²J*«
∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫q«uŽ WŁöŁ …—ËdCUÐ Áœb% V¹—b²« v≈ WłU(«Ë

œ«d?_« q×?? ÊuK×¹ s¹c?« Ë√ ¨…d? ‰Ë_ qL?F?UÐ Êu?I?×??²K¹ s¹c« œb??'« œ«d?_« ≠±
sŽ W?&UM«Ë Ü¼dO?žË WO?FO?³D« U¼U?F« Ë√ …Uu« V³?Ð Wb?)« Êud?²¹ s¹c«
ÆWMN*«Ë WHOþu« dOOGð Ë√ WOd²« V³Ð Ë√ ¨WšuOA« Ë√ ÷d*« Ë√ Àœ«u(«
s W?O?U?{≈ œ«b?Ž√ d?«uð VKD²?¹ …b¹b?ł ÂU??√ ¡U?A½≈Ë U?³?²J*« r−?Š …œU¹“ Ê≈ ≠≤
sŽ U?NOKŽ ‰u?B?(« sJ1 ô WMO?F «—U?N d?«uð VKD²¹ U?L? ¨5K¼R*« 5Hþu*«
ô≈ ªW?HK²<« rNð«—b?Ë rNðU¹u?²? X½U U?LN? 5OU?(« œ«d_« Â«b?²?Ý« o¹dÞ
ÆUNM WOMH« UÎuBš …b¹b'« ‰ULŽ_« vKŽ UÎUš UÎ³¹—bð «uÝ—U «–≈
qÐ ¨jI?? b?Š«Ë qL?FÐ Êu??u?I¹ ô œ«d??_« Ê√ U?L? ¨d?O??G?²ð U?N?ð«– nzUþu« Ê≈ ≠≥
ÆW³²J*UÐ Ë√ rIUÐ rNKLŽ …d² ‰öš …bŽ nzUþË 5Ð ÊuKIM²¹
qL???% v?KŽ rNð—b???I?Ð 5OM?N*« d???O???ž s 5K?U???F« s d???O???¦??? s¼d?Ð b???IË
Æ©∑®WÝdNH«Ë U¹—Ëb«Ë b¹Ëe²« ôU− w qLF«Ë UOËR*«
V¹—b²« u¼ WÐ—b*« WKUF« Íb¹_« hI½ WKJA* ÃöŽ qC√ Ê√ Ëb³¹ «cJ¼Ë
ÆWOUŽ W¹UHË …—UN0 nzUþu« ¡U³ŽQÐ ÂUOI« s rNMJ1 Íc« rEM*«
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ U³²J*« ‰U− w V¹—b²« Z«dÐ

W?OÐd?F« WJKL*« w U?³?²J*« ‰U?−? w 5KU?FK wMN*« œ«b?Žù« Z«dÐ d?
f½√ d?– b?I?? ¨W?HK²?<« rU?F« ‰Ëœ w? ‰U?(« u¼ U?L? …b?Ž qŠ«d0 W?¹œu?F?«
∫©∏®qŠ«d ÀöŁ ÍbMJýUÞ
Æ…d³)«Ë WÝ—UL*« WKŠd ≠±
ÆWO³¹—b²« «—Ëb« WKŠd ≠≤
ÆWLE²M*« WO1œU_« WÝ«—b« WKŠd ≠≥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∏≤
w U?³??²J*« w 5KU??F« qO¼Qð w t??OKŽ b?L??²?Ž« Íc« »uK?Ý_« Ê√ Ëb?³¹Ë

b$ pcË ¨qLF« ¡UMŁ√ WOKLF« …d³)« »U²«Ë WÝ—UL*« »uKÝ√ u¼ d_« ∆œUÐ
W¹—«œ≈Ë WOM «—UN X³?²« w²« U¾H« w¼ „«c½¬ U³²?J*UÐ WKUF« U¾H« Ê√
U ”U?Ý√ vKŽ U?³²J*« sŽ 5ËR?*« —UO?²š« r²¹ ÊU?Ë ÆWÐd−?²«Ë WÝ—U?L*« d?³Ž
V½«u?ł U?√Ë ¨v²?ý W?d?F*« ôU?−? w W?OŽu?Ýu? W?d?F? s œ«d?_« tÐ l²?L?²¹
ÆWK¹uD« W?OMH«Ë W¹—«œù« WÝ—UL*« W?I¹dÞ sŽ UN?OKŽ VKG²« r²?O WOM?N*« nFC«
—ËbÐ «u?LN?Ý√ sË ¨W?dF*«Ë dJH« ‰U?ł— s U?³²J*« ¡UM√ ÊU? U? UÎ³U?ž «cJ¼Ë
lzU?A«Ë bzU?« u¼ ÁU&ô« «c¼ q?þË ÆWOM¹b«Ë W?OÐœ_«Ë W¹dJH« …U?O?(« w “—UÐ
Æ…—uM*« WM¹b*«Ë WdJ*« WJ0 ·UË_« U³²J w WUšË ¨V¹d bNŽ v²Š
¨rNðU¹u?²?? ·ö?²?š« vKŽ W?U? œ«d?ú V?¹—b?²« …—Ëd?{Ë W?O?L¼QÐ UÎ½U1≈Ë

l{Ë qO?³??Ý w W?O?³¹—bðË W??O?L?OKFð …b??Ž W?O?uJŠ U?N??ł œu?N?ł d?U?C?ð b?I?
5²?L?N? 5²?KO?ÝË WJKL*« Xb??²?Ý« b??Ë ÆqO¼Q?²«Ë V¹—b?²K W?H?K²?<« Z«d?³«
∫U?L¼ôË√ ¨ U?³??ł«uUÐ ÂU?O?IK U??Î³?ÝUM «Îœ«b?Ž≈ r¼œ«b?Ž≈Ë ¨ U?³??²J*UÐ 5KU?F« q?O¼Q?²
¡UMŁ√ V¹—b?²« Z«dÐ ∫UL?N²?O½UŁË Æ UF?U?'«Ë b¼UF*« w W?OL?Ýd« WO?³¹—b²« Z«d?³«
w WO³¹—bð «—Ëœ w „«d²?ýö U³²J*UÐ 5KUFK …dO¦ U?Îd XŠUð√ YOŠ ¨qLF«
Æ…bŠ vKŽ Îö 5²KOÝu« 5ðU¼ qOBH²UÐ ‰ËUM²MÝ wK¹ ULOË ÆÃ—U)«Ë qš«b«
∫WUF« …—«œù« bNF Z«dÐ ∫ÎôË√

a?¹—UðË ≥π r?— wJ?K*« Âu? ? ?Ýd?*« Vłu?0 W? ? ?U? ? ?F« …—«œù« b? ? ?N? ? ?F? ? ? T?A½√
wHþu W¹UH l— WOËR0 ÂUOIK p–Ë Â±π∂±Ø¥Ø±∞ o«u*« ‡¼±≥∏∞Ø±∞Ø±¥
∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rOEM²« w ÂU?NÝù« pcË ¨V¹—b?²« o¹dÞ sŽ rNðU¹u²? ·ö²?š« vKŽ WËb«

¨Àu?×?³« qL?ŽË ¨W?O?uJ(« Ù?B*«Ë «—«“u?K W¹—«œù« …—u?A*« ¡UDŽ≈Ë ¨Í—«œù«
Æ©π®WJKL*UÐ W¹—«œù« ozUŁu« nOMBðË V¹u³ðË lLłË
W¹œuF« W?OÐdF« WJKL*« w WÝR? ‰Ë√ ÷U¹dUÐ WUF« …—«œù« bN?F bF¹
ÂU?Ž w vË_« W?O³?²J*« …—Ëb« c?O?HMð - YO?Š¢ ¨ U³?²J*UÐ 5KU?F« V¹—b?²Ð r²?Nð
WOuJ(« ÙB*«Ë «—«“u« wHþu s œbŽ UNO „d²ý« w²«Ë ‡¼±≥∏πØ±≥∏∏
Æ©±∞®¢UNM UÎÐ—b² s¹dAŽË WO½ULŁ Z¹d²Ð XN²½«Ë ¨WHK²<«
U‡?ÝR*« UłU?O?²Šô W?O?³Kð p–Ë ¨…bŽ W?O?³¹—bð Z«dÐ cO?HMð p– b?FÐ v«uðË
∫©±≤®©±±®wU²U w¼Ë Æ U³²J*« qIŠ w WÐ—b*« WKUF« Íb‡¹_« s W‡OuJ(«
Æ U³²J*« wHþu ZU½dÐ ≠±
Æ U³²J*« ¡UM√ ZU½dÐ ≠≤
Æ U³²J*« UÝ«—œ ÂuKÐœ ZU½dÐ ≠≥
∫ U³²J*« wHþu ZU½dÐ ≠±
UŽUDI« w qLFK 5Ý—«b« «—b d¹uDðË qO¼Qð v≈ ÂUŽ qJAÐ ·bN¹Ë
vKŽ 5K?U?×K U??ÎB?O??B?š b??Ž√ ZU½d?³« «c?¼Ë Æ U?³??²J*« w W‡‡H?K²?<« W‡‡?OMH«
`{u¹ ©±® r?— ‰Ëb??'«Ë ÆU?N?œU??F¹ U?? Ë√ WDÝu??²*« …œU??N??A« sŽ q?I¹ ô q¼R??
Æ«Îbł …dOB …b w¼Ë lOÐUÝ√ W²Ý ZU½d³« …bË ÆZU½d³« œ«u qOBH²UÐ
w d?O?³? dŁ√ s U?N U*Ë ¨t?²MN?Ë tKL?Ž w nþu*« „uKÝË W¹U?H? W?O?L¼_Ë
W?OMN*« «—U?N*« W?O?LMð vKŽ —U?B?²?ô« Âb?Ž wG?³M¹ t½S? ¨ U?³?²J*« W?OU?F?Ë ÕU?$
¨rNO? WOuK«Ë WO?öš_« ÕËd« WOLM²Ð U?ÎC¹√ ÂUL²¼ô« s bÐô qÐ ¨œ«d?ú WOMH«Ë
q_« vKŽ W?O??³?²J*« «—U?N*« s 5ð—U?N? v?KŽ œ«d?_« V¹—b?²Ð ÂU?L?²¼ô« wG??³M¹ U?L?
Æ∆—UÞ Í√ ÀËbŠ WUŠ w ÂUN*«Ë ‰ULŽ_« ¡«œ√ w ©Rotation® »ËUM²« ·bNÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∏¥
–≈ Ü nþu? »UOGÐ ÁdŁQð ÂbŽË qL?F« —«dL²Ý« vKŽ b?ŽU¹ pý öÐ «c¼Ë
p– vK?Ž t?³¹—b?ð - b? t½_ ªq?L?FK? tz«œ√ w tK×?? q×¹ Ê√ t?‡ qO??“ lOD²??¹
Æ”UÝ_«Ë fOzd« tKLŽ V½Uł v≈ qLF« s ŸuM«
U³²J*« wHþu ZU½dÐ ©±® r— ‰Ëb'«
UŽUÝ …bŠu« r— …œU*«

V¹—b²« WO³¹—b²« …bŠuK wuK« ·bN« WO³¹—b²« …bŠu« WO³¹—b²«
b¹Ëeð ≠≤ U³²J*« rKF qšb*« ≠±

¥ lL²:« w W³²J*« —ËbÐ n¹dF²« lL²:«Ë W³²J*« ±Ø±
∂ U³²J*« Ÿ«u½√ 5Ð eOOL²« vKŽ …—bI« U³²J*« Ÿ«u½√ ≤Ø±
∏ ŸU??łd?²? Ý«Ë kH??Š w U??OMI??²« —ËbÐ n¹d??F? ²« W¦¹b(« UOMI²« ≥Ø±
Æ UuKF*«
±∏ ŸuL:«
±≤ ÆV²J« b¹Ëeð «¡«dł≈ rOEMð vKŽ …—bI« V²J« b¹Ëeð ±Ø≤
∂ ÆUN²FÐU²Ë U¹—Ëb« U«d²ý« rOEMð vKŽ …—bI« U¹—Ëb« b¹Ëeð ≤Ø≤
±∏ ŸuL:« WO³²J*« Ub)« ≠µ WÝdNH« ≠¥ nOMB²« ≠≥
∏ Æ·—UF*« nOMBð WHKHÐ n¹dF²« nOMB²« ∆œU³ ±Ø≥
±∂ Íu¹œ ÂUEM UÎIË UOM²I*« nOMBð vKŽ …—bI« Íu¹œ UIO³Dð ≤Ø≥
≤¥ ŸuL:«
±∏ ÆWDO³« WÝdNHUÐ ÂUOI« vKŽ …—bI« WOHË WÝdN ±Ø¥
∂ Æ UŽu{u*« ”Ëƒ— —UO²š« vKŽ …—bI« WOŽu{u WÝdN ≤Ø¥
≤¥ ŸuL:«
±∞ ÆUNŽ«u½√ 5Ð eOOL²«Ë lł«d*« ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI« —œUB*«Ë lł«d*« ±Øµ
∏ ÆV²J« WdŠ rOEMðË j³{ vKŽ …—bI« …—UŽù« ≤Øµ
∂ vKŽ WÐUłù«Ë s¹bOH²*« l qUF²« vKŽ …—bI« Ubš ≥Øµ
ÆWF¹d« WK¾Ý_« 5¦ŠU³«
≤¥ ŸuL:«
±∞∏ ŸuL:«
∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫ U³²J*« ¡UM√ ZU½dÐ ≠≤
w qL?FK U³?²J*« ¡UM√ «—b? d¹uDðË «—U?N …œU¹“ Z?U½d³« «c¼ ·b?N¹
vKŽ 5KU×K Îö√ bF ZU½d³« «c¼Ë ÆU?Nð—«œ≈Ë U³²J*« vKŽ ·«dýù« ‰U−
`³?B?O œd?H?« œ«b?ŽSÐ ZU½d?³« Âu?I¹Ë ÆW??U?F« W¹u½U?¦« sŽ qI¹ ô ¨w?LKŽ q¼R?
ÆUNO ÂU_« s rI UÎOz— Ë√ ¨W³²J* «Îd¹b
—U??³?? rŽœË ÂU??L??²¼« ©Supevisory Training® 5d??A?*« V¹—bð Z«dÐ v?IKð

ªW?HK²?<« rU?F« ‰ËœË W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*« w V¹—b?²« …e?N?ł√Ë 5ËR?*«
w 5d??A*« ÕU?$ Èb?? vKŽ VU??G« w nu?²?¹ W??ÝR?*« W¹U?H??Ë W?OU??F? Ê_
Æ©±≥®ZzU??²M« qC??√ vKŽ ‰u?B??×K r¼œu??N?ł …œU?¹“Ë 5Hþu?L?K rOK« t??O?łu??²«
ÃU?²×¹ t½S? ¨ÕU−M« t‡ b¹—√ U? «–≈Ë ¨Îö?NÝ Îö?LŽ fO p– ÊS? ‰U(« W?FO?³DÐË
wG?³M¹ w«dýù« V¹—b?²U p?c ¨…eO?L²? …—bË W?Uš V¼«u? Í– ·dA? v≈
¡«œ√ 5% vKŽ qLF«Ë t?Ołu²«Ë jOD²« vKŽ ·dA*« b?ŽU¹ wJ rLB¹ Ê√
Ê√ W??I??O??I??Š vKŽ Âu??Ið 5?d??A*« V¹—bð Z«d?Ð ÊS? ¨p?– vKŽË Æt¹b 5?KU??F«
r¼b?OH?ð UÎÝË—œ t¹b 5KU?F« sIK¹ n?O ·d?F¹ Ê√ t‡ bÐô rKF*«Ë ¨rK?F ·d?A*«
tK¼R¹ U …d³)« s tË ¨t²LJ×Ð rNÝu¹ nO ·dF¹ Ê√Ë ¨rNðU³ł«u rNz«œ√ w
ÆtL Ë√ t²ÝR hð UOKLFÐ ÂUOIUÐ
¡U?M?_ vD?Ýu?« …—«œù« V?¹—bð Z?U?½d?Ð œ«u? ? ? ? ©≤® r?— ‰Ëb? ? ? ?'« `?{u?¹Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∏∂
¨W??OM «¡«d?ł≈ ¨ U??³?²?J*« …—«œ≈ ∫W?OU??²« ôU??:« w d?B??×Mð w²?«Ë ¨ U?³??²J*«

ÆWO³²J*« Ub)« ¨ U³²J*« WOMIð ¨w«dłuOK³³« j³C«
w²« U?³?ł«u«Ë ‰U?L?Žú WH?K²<« ôU?−?LK ZNM?*« WOD?Gð s ržd« vKŽË

Á—UB?²«Ë ¨W?OKLF« wŠ«uM« vKŽ b?OQ?²« ÂbŽ tO?KŽ »UF¹ t½√ ô≈ ª·dA?*« UN¹œR¹
Æ…ułd*« …bzUH« s qKI¹ pýöÐ «c¼Ë ¨X×³« ÍdEM« lÐUD« vKŽ
∫ U³²J*« UÝ«—œ ÂuKÐœ ZU½dÐ ≠≥

U??³???²J*« ‰U???L??Ž√ w W??O?MÞu« U¹U???HJ« qO?¼Qð v≈ ZU?½d??³« «c¼ ·b???N¹
ZU½d??³UÐ Êu??I??×??²K*« vIK?²¹ YO??Š ¨‰U??:« «c¼ w qL??FK U¼œ«b??Ž≈Ë ¨W??HK²??<«
«¡«d?łù«Ë U?uKF*« ŸU?łd²?Ý«Ë rOEMðË lL?ł w W?O?I?O³D²«Ë W?O?LKF« ‰u?_«
U?³?²J*« vKŽ ·«d?ýù« vKŽ …—b?I«Ë WO?³?²J*« U?b?)« .bIð f?Ý√ l WF?³?²*«
…œUN?ý vKŽ ÎöUŠ `ýd?*« ÊuJ¹ Ê√ ZU½d³« «c¼ w ‰u³?IK ◊d²?A¹Ë ÆUNð—«œ≈Ë
W?³ðd*« n?zUþË w ZU½d?³« w Êu?u?³?I*« 5F¹Ë ÆU?N?œU?F¹ U? Ë√ W?U?F« W?¹u½U?¦«
b?N?F*« qHJ²¹Ë ¨b?N?F*UÐ W?Ý«—bK wKJ« rN?žd?Hð qÐU?I? UÎ³ð«— Êu?{U?I?²¹Ë ¨W?FÐ«d«
…b?Ë ÆW?U?)« W?³ðd*« nzUþË vKŽ ÂuKÐb?« vKŽ 5KU?(«Ë 5łd?²*« 5O?F?²Ð
wKL??Ž V¹—bð …d??²?? ”—«b« wC??I¹Ë ¨ÊU??²?O??Ý«—œ ÊU??²MÝ ZU½d??³« w W??Ý«—b«
…eN?ł_« w U³²J*« ÈbŠ≈ w b?NF*« ·«dý≈ X% U?ÎŽu³Ý√ dA?Ž WLš U?Nðb
U?Ý«—b« ÂuKÐœ ZU½dÐ œ«u? ©≥® r— ‰Ëb?'« `{u¹Ë ÆW?OuJ(« U??ÝR*« Ë√
ÆUÎŽu³Ý√ dAŽ WLš qB q …b WOÝ«—œ ‰uB WFÐ—√ vKŽ Ÿ“u*«Ë ¨WO³²J*«
∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U³²J*« ¡UM√ ZU½dÐ ©≤® r— ‰Ëb'«

UŽUÝ …bŠu« r— …œU*«
V¹—b²« WO³¹—b²« …bŠuK wuK« ·bN« WO³¹—b²« …bŠu« WO³¹—b²«
¥ …—«œù« WO¼U eOO9 …—«œù« ∆œU³ ±Ø±
U³²J*« …—«œ≈ ≠±
¥ rOK« jOD²«Ë ·«b¼_« b¹b% vKŽ …—bI« jOD²« ≤Ø±
¥ rOEM²« …dJ »UFO²Ý« rOEM²« ≥Ø±
¥ nOþu²« ôU− rN nOþu²« ¥Ø±
¥ tOłu²« ôU− b¹b% tOłu²« µØ±
¥ 5Hþu*« ‰ULŽ√ rOOIðË WÐUd« ôU− b¹b% WO½«eO*«Ë WÐUd« ∂Ø±
≤¥ ŸuL:«
w«dłuOK³³« j³C« ≠≥ WOM «¡«dł≈ ≠≤

±∂ W³²J*« UOM²I WOLMð vKŽ …—bI« b¹Ëeð ±Ø≤
±∂ W³²J*« UOM²I nOMBð vKŽ …—bI« nOMB²« ≤Ø≤
±∂ WOŽu{u*«Ë WOHu« WÝdNHK WOÝUÝ_« bŽ«uI« WdF WÝdNH« ≥Ø≤
¥∏ ŸuL:«
±∞ UNULF²Ý«Ë UO«dłuOK³³« œ«bŽ≈ vKŽ …—bI« UO«dłuOK³³« ±Ø≥
∏ UNULF²Ý«Ë UUAJ« œ«bŽ≈ vKŽ …—bI« nOAJ²« ≤Ø≥
∂ UBK²*« œ«bŽ≈ vKŽ …—bI« ’ö²Ýô« ≥Ø≥
≤¥ ŸuL:«
¥ UuKF*« ŸUłd²Ý«Ë rOEMðË kHŠ w UOMI²« WOL¼QÐ n¹dF²« UuKF*«Ë UOMI²« ±Ø¥
U³²J*« WOMIð ≠¥
¥ UuKF*« ŸUłd²Ý«Ë s¹eð w «dGB*« ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI« WOLKOH« «dGB*« ≤Ø¥
∏ W¹dB³«Ë WOFL« qzUÝu« Â«b²Ý«Ë ÃU²½≈ vKŽ …—bI« W¹dB³«Ë WOFL« qzUÝu« ≥Ø¥
∏ U³²J*« ‰U− w UNðU«b²Ý«Ë WOü« U³ÝU(UÐ n¹dF²« WOü« U³ÝU(« ¥Ø¥
≤¥ ŸuL:«
±¥ ÆUNŽ«u½√ 5Ð eOOL²«Ë lł«d*« ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI« —œUB*«Ë lł«d*« ±Øµ
WO³²J*« Ub)« ≠µ
∂ ÆV²J« WdŠ rOEMðË j³{ vKŽ …—bI« …—UŽù« ≤Øµ

¥ WÐU?? ł≈Ë s¹b?? O? ?H? ²? ?*« l? qU?? F? ²« v?KŽ …—b?? I« 5¦ŠU³« Wbš ≥Øµ
ÆWOFłd*« WK¾Ý_«
≤¥ ŸuL:«
±¥¥ ŸuL:«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∏∏

U³²J*« UÝ«—œ ÂuKÐœ ZU½dÐ ©≥® r— ‰Ëb'«
∫©UÎŽu³Ý√ ±µ® ‰Ë_« qBH«
ŸuL− UŽU« œbŽ …œU*«

UŽU« WOŽu³Ý_«
≥∞ ≤ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ v≈ qšb

¥µ ≥ UŽuL:« WOLMð
∂∞ ¥ WOÐdF« UuKF*« —œUB
¥µ ≥ wÐdŽ W³ðU W¬
≥∞ ≤ UO{U¹d« ∆œU³
∂∞ ¥ W¹eOK$≈ WG ∆œU³
≤∑∞ ±∏ ŸuL:«
∫©UÎŽu³Ý√ ±µ® w½U¦« qBH«

UŽU« WOŽu³Ý_«
∂∞ ¥ ©ÍdE½® nOMB²«Ë WÝdNH«
≥∞ ≤ WO³²J*« Ub)«
≥∞ ≤ U¹—Ëb«
≥∞ ≤ U³²J*« WOMIð
¥µ ≥ W¹eOK$≈ W³ðU W¬
≥∞ ≤ ¡UBŠù« ∆œU³
≥∞ ≤ U³²J*« w WBB² W¹eOK$≈ WG
≤µµ ±∑ ŸuL:«
∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫©UÎŽu³Ý√ ±µ® YU¦« qBH«

UŽU« WOŽu³Ý_«
¥µ ≥ ©wKLŽ® nOMB²«
¥µ ≥ ©wKLŽ® WÝdNH«
¥µ ≥ oOŁu²«Ë ozUŁu«
≥∞ ≤ V²J« dOž œ«u*«
¥µ ≥ wHOþË „uKÝ
≥∞ ≤ wü« VÝU(« ∆œU³
≤∑∞ ±∏ ŸuL:«
∫©UÎŽu³Ý√ ±µ® lÐ«d« qBH«

UŽU« WOŽu³Ý_«
¥µ ≥ oOŁu²« e«dË U³²J*« …—«œ≈
∂∞ ¥ w«dłuOK³³« j³C«
≥∞ ≤ WO³Mł_« UuKF*« —œUB
¥µ ≥ Y×³« Z¼UM
©qU w³¹—bð Âu¹® ∂∞ ¥ w½œUO V¹—bð
≤∑∞ ±∏ ŸuL:«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ π∞

‰Ë_« ZU?½d???³« sŽ n?K²????¹ U???³???²J?*« U???Ý«—œ ÂuKÐœ Z?U½dÐ Ê√ k?Šö¹Ë

¨W?O??uJ(« …e?N??ł_« b?ŠQÐ U??ÎHþu? »—b??²*« ÊuJ¹ Ê√ ◊d??²?A¹ ô t½√ w w½U??¦«Ë
W??HK²??<« Ÿ«u?½_« w qL??FU?Ð ”—«b« Âu??I¹ YO??Š ¨wK?L??F« V¹—b??²« v?KŽ b??R¹Ë
o¹dÞ sŽ W??“ö« W??O?HK)«Ë …d??³?)« V??²JO ªW??HK²??<« U?N??U??√Ë U??³?²?JLK
ÆW³²J*« w WOIOI(« öJA*« WNł«u
∫e¹eF« b³Ž pK*« WFUł ZU½dÐ ∫UÎO½UŁ

‡¼±≥π¥Øπ≥ ÂU??Ž w W?O?½U?½ù« ÂuK?F«Ë »«œü« W?OKJ?Ð U?³??²J*« r?? TA½√
5OM?H« s W¹œu??F??« W?OÐd??F« WJ?KL*« U??łU?O??²??Šô W?O??³Kð p?–Ë Â±π∑≥ o«u*«
5OMH«Ë ¡«d³?)« w hIMK «ÎbÝË özUŁu«Ë U?³²J*« rKŽ ôU?− w 5BB?²*«Ë
ÆUNŽ«u½√ nK²0 U³²J*« Ubš dA½ w qzUN« lÝu²K dEMUÐ ¨5O³²J*«
U?³²JLK w1œU?√ r? ‰Ë√ e¹eF« b?³?Ž pK*« WF?U−Ð U?³?²J*« r b?F¹Ë
t?O? WÝ«—b?« ÂUE½ ÊU?Ë ¨”u¹—uUJ³« W?ł—œ `M1 W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*« w
W? ? ł—œ vK?Ž ‰u? ? B? ? ×K «u?MÝ l?Ð—√ …b*Ë ¨W? ? O1œU? ? _« W?M« V?? ? Š d? ? O? ? ¹
Æ¢ U³²J¢ hBð w ”u¹—uUJ³«
◊d?²??A¹ YO??Š ¨…b?L?²??F*« U??ŽU?« ÂUE½ o?O?³Dð - ‡¼±≥πµØπ¥ ÂU??Ž wË

«ÎdO¦ ZNM*« rC¹Ë Æ”u¹—uUJ³« Wł—œ vKŽ ‰uB×K …bL²F WŽUÝ ©±≤∞® ‰UL≈
¨W?OMH?« «¡«d?łù« ∫W?OU?²« ôU??:« w U?NU?L?ł≈ s?J1 W?O?B?B???²« œ«u*« s
¨ U?uKF*« rK?Ž ¨ U?³?²J*« rKŽ ¨…—«œù« ¨ U?³?²J*«Ë V²J« a?¹—Uð ¨—œU?B*«Ë lł«d*«
ÆÆ UþuH;«Ë ozUŁu« ¨W¹dB³«Ë WOFL« qzUÝu« ¨‰UBðô« ÜO«dłuOK³³«
π± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
◊d²?A¹ YOŠ ¨W?³KDK dO?²?łU*« ZU½dÐ w ¡b³« - ‡?¼±≥π∑Øπ∂ ÂUŽ wË

U0 ¨5BB²*« dOG …bL²F WŽUÝ ¥∂Ë ¨5BB²LK …bL²F WŽUÝ ≥∂ ‰UL≈
w dO?²łU*« W?ł—œ vKŽ ‰uB×K d?O²?łU*« WUÝd …bL?²F U?ŽUÝ XÝ UN?O
Æ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ
ÂU?Ž wË ¨ UuKF*«Ë U?³?²J*« rIÐ r?I« ·d?F¹ `³√ ‡¼±¥∞∞ ÂU?Ž wË
Æ U³UDK dO²łU*« ZU½dÐ w ‰u³I« »UÐ `² - ‡¼±¥∞≥
‰U??−? w? W?O??³¹—b??²« «—Ëb« s? œb?Ž c??O??HMðË W??U??≈ r?I?« vM³ð b??IË
…—Ëœ U¼d?š¬Ë ¨‡¼±≥π≥Øπ≤ ÂUŽ w U?³²J*« ‰U?LŽ√ w …—Ëœ UN?Ë√ ÊU ¨ U³?²J*«
ÂU??L?²?¼ôUÐ r??I« vH??²?« r?Ł sË ‡¼±≥π∑ Øπ∂ ÂU??Ž w UÞuD<«Ë U??³??²J*«
`{u¹ ©¥® r— ‰Ëb?'«Ë ¨W?L?E²M*« W?O1œU?_« W?Ý«—b« d?³??Ž 5B?²?<« œ«b?ŽSÐ
Æ©±¥®U¼cOHM²Ð UuKF*«Ë U³²J*« r ÂU w²« «—Ëb«
©¥® r— ‰Ëb'«
5−¹d)« œbŽ cOHM²« a¹—Uð …—Ëb« rÝ« …—Ëb« r—
±≤ ‡¼±≥π≥Ø¥Ø∑ ∫≤Ø±π U³²J*« …—Ëœ vË_« …—Ëb«
±≤ ‡¼±≥π¥Ø¥Ø≤≥ ∫±Ø≥ U³²J*« ‰ULŽ√ vKŽ WO³¹—b²« …—Ëb« WO½U¦« …—Ëb«
π ‡¼±≥πµØ¥Ø≤π ∫±Ø∂ U³²J*«Ë UÞuD<« …—Ëœ W¦U¦« …—Ëb«
π ‡¼±≥π∂Ø∂Ø¥ ∫±Ø≥∞ UÞuD<«Ë ozUŁu«Ë U³²J*« …—Ëœ WFÐ«d« …—Ëb«
±± ‡‡¼±≥π∑Ø∂Ø∑ ∫≤Ø≥ UÞuD<«Ë U³²J*« …—Ëœ WU)« …—Ëb«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ π≤

rOEM²Ð XU U³²J*« r ¡UA½≈ q³Ë WFU'« Ê√ tO≈ …—Uýù« —b& U2Ë
s¹b« Õö?? —u??²??b« ·«d??ý≈ X%Ë l?OÐU??Ý√ WŁöŁ …b* UÞu?D??LK …—Ëœ ‰Ë√
UÞuD<« d??B?Š ŸËd?A? W??F?U?'« XM?³ð 5Š ‡¼±≥π± ÂU?Ž w p–Ë ¨b??−M*«
Æ…—uM*« WM¹b*«Ë WdJ*« WJ s q w WU)«Ë WUF« U³²J*« w …œułu*«
W??O??Ý«—b« œ«u*« s œb??Ž v?KŽ U??NKL??−?? w «—Ëb« Z«d?Ð XML??Cð b??Ë
V½U??ł v≈ «c?¼ Æ U?³??²?J*« rKŽ w W??O??ÝU??Ý√ œ«u?? w¼Ë ¨W??B??B????²*« W¹d?EM«
ÆWFU'UÐ W¹ed*« W³²J*« t‡²uð Íc« wKLF« V¹—b²«
∫÷U¹dUÐ WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ZU½dÐ ∫UÎ¦UŁ
‡¼±≥πµØπ¥ ÂU?Ž w W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF«Ë W?GK« W?OK?JÐ U?³?²J*« r? TA½√
…dDO??« v?KŽ …—b?I?« ÊuJK1 U??³??²J ¡UM?√ Z¹d??ð ·b?N?Ð Â±π∑µØ∑¥ o«u*«
wË Æ©±µ®WHK²<« UNUJýQÐ WdF*« qI½ œ«u?Ë V²J« s …dO³J« UŽuL:« vKŽ
W??O?ŽU??L?²??łô« ÂuKF« r?? sŽ W??OÐd??F« W?G?K« r?? qB? U??bMŽË ‡¼±≥π∑ ÂU??Ž
W?O??ŽU?L?²?łô« ÂuK?F« W?OKJÐ U??³?²J*« r? ‚U??(≈ - 5²KB?HM? 5²?OK U?×??³?√Ë
V?Š dO?¹ rIUÐ W?Ý«—b« ÂUE½Ë Æ‡¼±¥∞±Ø±¥∞∞ wÝ«—b« ÂUF« s? «Î—U³?²Ž«
¨5OÝ«—œ 5KB? v≈ WOÝ«—b« WM« r?OIð vKŽ b?L²F¹ tMJ ¨W?O1œU_« WM«
w UN?¹—bð - w²« œ«u*« qJ qUý Íd¹d?% —U³²?š« ULNM q W¹U?N½ w Íd−¹
f½UOK« Wł—œ vKŽ ‰uB×K WO?FU'« WÝ«—b« …bË ÆbŠ«u« wÝ«—b« qBH«
ÆWOÝ«—œ ‰uB WO½ULŁ v≈ UNLOIð r²¹ ¨WOÝ«—œ «uMÝ lÐ—√ w¼ U³²J*« w
·b??NÐ U?³??²J*« r??IÐ UÞuD?<« W?³??F?ý ¡U??A½≈ - ‡¼±¥∞±Ø±¥∞∞ ÂU??Ž wË
w W?Ý«—b«Ë ÆrUF« ¡U?×½√ w d?A²?M*«Ë ◊uD<« wöÝù«Ë wÐd?F« À«d?²« Wb?š
rIÐ 5I×²K*« lO?Lł ÂuI¹ YOŠ ¨W¦U¦« WOÝ«—b« WM« w √b?³ð UÞuD<« W³Fý
π≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U?LO? r²¹Ë ¨5OË_« 5?²O?Ý«—b« 5²MK …b?Šu*« Z¼UM*« W?Ý«—bÐ W?F?U'UÐ U?³?²J*«
Ë√ U??³?²J?*« ∫5²?³??F?A?« Èb?Š≈ —U??O?²??š« W??¦U?¦« W??O??Ý«—b« WM« s «Î—U??³??²?Ž« ¨b??FÐ
Æ©±∂®ULNM f½UOK« vKŽ ‰uB(«Ë UL¼«bŠ≈ w hB²K ¨ UÞuD<«
lË Æ U?u?KF*«Ë U?³?²?J*« r?IÐ r??I« ·d?F¹ `³??√ ‡¼±¥∞≥Ø≤Ø±≥ wË

w−??U?½dÐ w ¡b??³« v?KŽ W??I??«u*« X?9 ‡¼±¥∞¥ Ø±¥∞≥ wF??U??'« ÂU??F?« W¹«bÐ
Xu« „– w d?O??²??łU*« WKŠd0 5I?×??²K*« œb?Ž mK³¹Ë ¨…«—u?²?b«Ë d??O?²??łU*«
Ø±¥∞¥ wF??U?'« ÂU??F« wË ¨«Îb??Š«Ë U??Î³UÞ …«—u??²?b« W?‡KŠd0Ë ¨»ö‡Þ W?‡F?³??Ý
Æ©±∑®”u¹—uUJ³« ZU½d³Ð ‚U×²ö U³UDK ‰u³I« »UÐ `² ‡¼±¥∞µ
…dJ W¹œu?F« W?OÐd?F« WJKL*UÐ ·—U?F*« …—«“Ë l ‚UHðôU?Ð rI« vM³ð b?Ë
w ZU½d³« «c¼ nuð d?Ł√ vKŽ p–Ë ¨ U³²J*« rKŽ w ÂU?F« ÂuKÐb« Wł—œ `M
◊ËdA?« fHMÐË ¨‡¼±≥π∏Øπ∑ ÂUŽ w p–Ë ¨Êü« œu?FÝ pK*« ©÷U¹d?«® WF?Uł
r? sJ9 b?Ë «c¼ Æ©µ® r— ‰Ëb'« dE?½«® œuF?Ý pK*« W?FU?ł U?N²?F?{Ë w²«
v²Š UF?œ ÀöŁ Z¹dð s WOö?Ýù« œuFÝ sÐ bL×? ÂUù« WFU?−Ð U³²J*«
∫©±∏®wU²« u×M« vKŽË ‡¼±¥∞∞ W¹UN½
Æπ∏Øπ∑ wÝ«—b« ÂUF« w UÎ³UÞ ±¥
ÆππØπ∏ wÝ«—b« ÂUF« w UÎ³UÞ ≤∞
Æ‡¼±¥∞∞Øππ wÝ«—b« ÂUF« w »öÞ ∂
Ø±¥∞∞ ÂU???Ž w U???³???²?J*« rK?Ž w ÂU???F« Âu?KÐb« ZU?½dÐ nu?ð b???Ë «c¼
∫U‡NL¼√ Æ»U‡³Ý√ …b‡F ‡¼±¥∞±
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ π¥
…—Ëb‡‡« s …œU‡H²Ýô« w 5Ý—«b« W³ž— ÂbŽ ≠±

…“U?ł≈ WÐU¦?0 ÂuKÐbUÐ WO?Ý«—b« …d?²?H« —U³?²?Ž«Ë ¨WÝ«—b« w? …ôU³?ö« ≠≤
w U¼bz«u?HÐ ÂU?L?²¼ô« ÊËœ jI? W¹œU*« U?Nð«e?O2 s œU?H?²?¹ W?O?Ý«—œ
ÆWOłU²½ù« rN²¹UHË rNð«—UN l—
5×ýd?LK ÍbON9 —U?³²š« ¡«dł≈ ÂU?ù« WFU−?Ð U³²J*« r ◊«d?²ý« ≠≥
—U?³²?Ž« vKŽ rIU?Ð ¡UC?Ž_« s WM' qOJAðË ¨ÂuKÐb« «c?NÐ ‚U×?²ö
…—«“Ë fJF?ÐË ¨ U??³??²J*« qI??Š w? W??b??I??²?? W??O??LKŽ W??ł—œ Âu?KÐb« Ê√
d??B?²??« b?Ë Æ©±π®d??O?žô W??O?Ý«—œ …—Ëœ œd??−? Ád??³?²??Fð w²« ·—U??F*«
Æ©≤∞®WUF« œ«u*« iFÐË U³²J*« rKŽ w WOÝUÝ_« œ«u*« vKŽ WÝ«—b«
s W?M' s¹uJ?²Ð p–Ë ¨ÂuK?Ðb« «c¼ ¡U???O???Š≈ …œU???Žù U??Ý«—œ d???ł b???Ë «c¼
ªW?O½b*« W?b?)« Ê«u¹œË ·—U?F*« …—«“ËË W?O?ö?Ýù« œu?F?Ý sÐ b?L?×? ÂU?ù« W?F?U?ł
tKF?łË ¨WO?Ý—b*« U?³?²J*« œ«u vK?Ž eO?d?²« V½Uł v≈ Âu?KÐbK ÂUF« l?{u« .uI?²
Æ©≤±®·—UF*« …—«“Ë W³ž— vKŽ ¡UMÐ p–Ë ¨ U³²J*« s ŸuM« «cNÐ UÎUš UÎuKÐœ
ÂuK?F« W? ? OK?JÐ U? ? u?KF*«Ë U? ? ³? ? ²?J*« r? ? ÂU? ? ‡?¼±¥∞¥Ø≥Ø±µ ≠ ± wË
WO?Ý«—œ WIKŠ rOE?M²Ð WOö?Ýù« œuF?Ý sÐ bL?× ÂU?ù« WFU?ł w WO?ŽUL?²łô«
W??O?L?Mð w U??³?²J?*« Ác¼ —Ëœ “«dÐ≈ ·b??NÐ ¨5Žu??³?Ý√ …b?* W?U??F« U??³?²?J*« sŽ
W¹œu??F?« W??OÐd?F« W?JKL*« w Ê√Ë W??U?š ¨wU??I?¦« t??O?ŽuÐ ŸU??Hð—ô«Ë ¨lL??²?:«
·UË_«Ë Z(« …—«“ËË ·—UF*« …—«“Ë l³²ð w²« WUF« U³²J*« s …dO³ WŽuL−
öJA iF?³ ‰uKŠ .bIð v≈ W?IK(« ·bNð UL? ¨5H¹dA« 5d?(« WÝUz—Ë
ÆWJKL*« w WUF« U³²J*«
πµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫wU²« u×M« vKŽ w¼Ë 5BB²*« iFÐ U¼UI√ «d{U× WIK(« XMLCðË
ÆdLŽ —u½√ bLŠ√ —u²b« ØWUF« U³²J*« jODðË ¡UMÐ ≠
Æ…œULŠ d¼U bL× —u²b« ØÂöÝù« w WUF« U³²J*« ≠
–U?²Ý_«ØW?UF« U?³²J*« Â«b?²?Ý« W?dŠ jO?AMð w ÂöŽù« qzU?ÝË —Ëœ ≠
ÆrýU¼ Áb³Ž rýU¼
U?³?²J*UÐ ¡«œ_« Èu?²?? vK?Ž U?ÎOMN? WK¼R*« W¹d?A?³« U¹U?H?J« hI½ dŁ√ ≠
ÆÍdC)« bL× –U²Ý_«ØWUF« …bł W³²J ¨wIO³Dð Ã–u/√ ÆWUF«
ÆvÝu*« bL× –U²Ý_« ØW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w WUF« U³²J*« l«Ë ≠
ÆÍbOL(« Ù –U²Ý_« ØlL²:« WbšË WUF« W³²J*« ≠
ØnOJ?«Ë rJ« 5Ð W???U??F« U??³??²?J*« ‰U??−?? w w?Ðd??F« ÍdJH?« ÃU??²½ù« ≠
ÆÍœUN«b³Ž w×² bL× —u²b«
Æ”U³Ž ÂUA¼ —u²b« ØW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w WUF« U³²J*« d¹uDð q³Ý ≠
ÆÊUŠb« vHDB –U²Ý_« ØWUF« U³²J*« w W¹dB³«Ë WOFL« qzUÝu« WOL¼√ ≠
«—U¹eÐ Êu?d²?A*« ÂU? UL? ¨ U?³O?IFðË U?A?UM …d{U?×? q VIŽ√ b?Ë
W¹ed*« W³²J*« q¦ Èdš_« U³²J*« iFÐË ÷U¹dUÐ WUF« U³²J*« v≈ WO½«bO
ÆœuFÝ pK*« WFU' W¹ed*« W³²J*«Ë ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU'
U?³?²J*« r? rE½ ‡¼±¥∞¥ Vł— ∂Ë vË_« ÈœU?Lł ≤¥ 5?Ð U …d?²?H« wË
¨À«d?²« oO?I% w Èd?š√ W?O?Ý«—œ WIKŠ W?O?ŽU?L²?łô« ÂuKF« W?OK w U?uKF*«Ë
wÐd??F« À«d??²« oO??I??×??²Ð Âu??I¹ 5?¦?ŠU??³« s? qO??ł œ«b??Ž≈ W?I?K(« Ác¼ ·b??NðË
ÆW1u WOLKŽ fÝ√ vKŽ wöÝù«
∫w¼ WLE²M «d{U× s WÝ«—b« ZU½dÐ nQ²¹Ë
Æt−¼UMË À«d²« ’uB½ oOI% ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ π∂
ÆUNMŽ UuKF*« —œUBË UÞuD<« ≠

W?U{ùUÐ öO?I?×²« w U?N?«b?²?Ý«Ë WU?)«Ë WU?F« —œU?B*«Ë lł«d*« ≠
¨‰U??:« «c¼ w 5Ý—«b« WÐd??& ¡«dŁ≈ ·b??Nð W?ŽuM?²? «d??{U?×?? v≈
ÆoOI×²« Ê«bO w »—U& rN s2 ÊuBB² UNO r¼d{UŠ
ÂU?L??²¼« rN s?Ë Ü?OKF?« U?Ý«—b« »öÞ W??IK(« Ác¼ w W??Ý«—bK q³??I¹Ë
Æ5¦ŠU³« s UÞuD<«Ë oOI×²« U¹UCIÐ
w½U¦« wÝ«—b« qBH« w 5²?OÝ«—œ 5²IKŠ bIŽ UÎC¹√ r?I« Âe²F¹Ë «c¼
∫©≤≤®UL¼Ë ‡¼±¥∞µØ±¥∞¥ wFU'« ÂUFK
ÆlOÐUÝ√ W²Ý …b* À«d²« oOI% w WOÝ«—œ WIKŠ ≠
Æ5Žu³Ý√ …b* 5UFLK WO³²J*« Ub)« w Èdš√ WOÝ«—œ WIKŠ ≠
∫÷U¹dUÐ œuFÝ pK*« WFUł ZU½dÐ ∫UÎFÐ«—
©UÎIÐUÝ ÷U¹d«® œu?FÝ pK*« WFU−Ð »«œü« W?OK XM³ð ‡¼±≥π∑Øπ∂ ÂUŽ w
’U??š ZU½dÐ W??U??≈ W¹œu?F??« W??OÐd??F« WJK?L*« w ·—U??F*« …—«“Ë l ‚U??HðôUÐ
Ê√ tÐ ‚U??×?²ö ◊d??²?A¹ ¨b??Š«Ë wÝ«—œ ÂU?Ž tðb?? ¨ U?³?²?J*« w ÂU?F« Âu?KÐbUÐ
b?Ë ©f½U??OK«® ”u¹—uUJ³« W?ł—œ vKŽ 5K?U(« 5?Ý—b*« s o×?²K*« ÊuJ¹
ÊuŁöŁË W?²?Ý U?N?M Ãd?ð …b?Š«Ë …—Ëœ b?FÐ ‡¼±≥π∏Øπ∑ ÂU?Ž w ZU?½d?³« nuð
Æ©≤≥®WJKL*« w U³²J*UÐ WU)« ôU:« s œbFÐ «uI×²« UÎ³UÞ
W??OÐd??²« W??OK? XM³ð b??I?? ¨ U??³??²J*« r?KŽ w ÂU??F« ÂuK?Ðb« v≈ W??U??{ùUÐË
¨rOKF?²?« W?O?łuuMJðË U?³??²J*« ¡UM_ W?O½U?¦?« …—Ëb« W?U?≈ œu?F?Ý pK*« W??F?U?−Ð
Æ©≤¥®d?N?ý√ WŁö?Ł …b* Í√ ‡¼±≥ππØ∑Ø¥ v²?Š ‡¼±≥ππØ¥Øµ s …d?²??H« w p–Ë
∫…—Ëb« œ«u qOBH²UÐ `{u¹ ©µ® r— ‰Ëb'«Ë
π∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
œuFÝ pK*« WFU−Ð rOKF²« UOłuuMJðË U³²J*« ¡UM_ WO½U¦« …—Ëb« ZU½dÐ ©µ® r— ‰Ëb'«
lOÐUÝ√ ©∂® w ŸuL:« UÎOŽu³Ý√ «d{U;« œbŽ wÝ«—b« —dI*«

±≤ ≤ Y×³« oz«dÞ
±≤ ≤ rOKF²« Z¼UM
∂ ≤ WOLOKF²« Âö_«
∂ ≤ wŽUL²łô« fHM« rKŽ
∂ ± ÂUF« fHM« rKŽ
∂ ± WOHM« W×B«
∂ ± ÍœuF« rOKF²« ÂUE½
±≤ ≤ lL²:«Ë W³²J*«
∂ ± uLM« fH½ rKŽ
±≤ ≤ …dUF*« W¹uÐd²« U¼U&ô«
±≤ ≤ wz«b²Ðô« rOKF²«
±≤ ≤ ÍuÐd²« jOD²«
±≤ ≤ WOöÝù« WOÐd²« ‰u√
±≤ ≤ WO³¹—b²« …—«œù«
∂ ± ÍuÐd²« fHM« rKŽ
∂ ± tOłu²«Ë œUý—ù«
r? ¡UA½ù jO?D²UÐ d?{U?(« Xu« w œu?FÝ pK*« W?F?Uł Âu?IðË «c¼
U?N?ŠU?²?²?« le¹ U?uK?F?LK W?Ý—b? Ê√ U?L? ¨»«œü« W?OKJÐ U?uKF?*«Ë U?³?²JLK
Æ©≤µ®UNK¹u%Ë UuKF*« qI½ w WOMI²« vKŽ UNO eOd²« ÊuJ¹ UÎ³¹d
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ π∏
U?³?²J*« ÊËR?ý …œU?L?Ž XU? ‡?¼±¥∞± ÂU?Ž Vł— µ ≠ ≥ 5Ð U? …d?²?H« wË
w W?¦¹b??(« U?O?łuuMJ²« Â«b???²?Ý« sŽ …Ëb½ rOEM?²Ð ÊœU?F*«Ë ‰Ëd?²?³« W??F?U?−Ð
‰Ëœ w U³?²J*« öJAË œU?FÐ√ v≈ UÎC¹√ …ËbM« XdDð b?Ë ¨ U³²J*« ‰U?LŽ√
Æ©≤∂®WOÐdF« ZOK)«
U?³²JLK r? ¡UA½≈ vK?Ž ÈdI« Â√ W?FU?ł WI?«u X9 ‡¼±¥∞¥ ÂU?Ž wË
ÆbFÐ tÐ WÝ«—b« √b³ð rË WOŽUL²łô« ÂuKF« WOKJÐ UuKF*«Ë
U?³²?JLK r? ¡UA½≈ vK?Ž UM³« rOKF?² W?UF« W?ÝUzd« W?I?«u X?9 UL?
¨W?³UÞ ¥∞ ≠ ≥∞ 5Ð U?? UÎ¹uMÝ t?O? q³?I?¹ Ê√ vKŽ ¨÷U¹dUÐ UM³K? »«œü« W?OKJÐ
Æ‡¼±¥∞µ wÝ«—b« ÂUF« «c¼ W¹«bÐ l qFHUÐ tO WÝ«—b« √bÐ bË «c¼
vKŽ ©≤∑®»U??³??A« W¹U??Žd W??U?F?« W?ÝU?zdUÐ V¹—b??²«Ë œ«b??Žù« …—«œ≈ XÐ√œË
W¹b?½_UÐË W¹U???Žd?« VðUJ?0 5KU???F?« U???³???²J*« ¡U?M_ W???O???³?¹—bð «—Ëœ W???U???≈
WM¹b?? w 5ð—Ëœ W??U?F« W??ÝUzd« c??H½ ‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥ ÂU??Ž wH?? ¨W?O??{U¹d«
pK*« WF?U−Ð UuKF*«Ë U?³²J*« rIÐ f¹—b?²« W¾O¼ ¡U?CŽQÐ X½UF²?Ý«Ë ¨…bł
∫WOU²« WOÝUÝ_« œ«u*« sLC²¹ Íc« ZU½d³« U¹u²× WODG² e¹eF«b³Ž
qO?−?²« ¨lL?²?:«Ë W³?²J*« ¨ U?³?²J*« rKŽ v≈ qšb? ¨nOMB?²« ¨W?ÝdN?H«
w qL??F« ÕU??$ q?d?F?ð w²« UÐu??F??B«Ë öJA?*« ¨ U??³?²?J*« …—«œ≈ ¨b¹Ëe??²«Ë
¨W??U?F« W??³?²?J*« ·«b¼√ ¨…—U??Žù« ¨»U?³??A« u?O?Ð ≠ VðUJ*« ≠ W¹b½_U?Ð U?³??²J*«
Æ U³²J*« 5Ð ÊËUF²«
W¹ed*« W?³²J*« s qJ «—U¹“ rOEM²Ð «—Ëb« sŽ ÊuËR*« ÂU? bË «c¼
WU?F« …—«œù« bNF? W³²JË W¹œu?F« ◊uD)« W?³²JË e¹eF«b?³Ž pK*« WF?U'
ÆÍu½U¦« b¹d³« bNF W³²JË
ππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
¡U?A½≈ W?O½UJ≈ W?Ý«—bÐ …—u?M*« WM¹b*UÐ W?O?ö?Ýù« W?F?U?'« XU? b?Ë «c¼
Æ„«cMOŠ UNŠU²²« - w²« UuKF*«Ë WOÐd²« WOKJÐ U³²JLK r
tłuÐË dc« WIÐU« V¹—b²« Z«dÐ rEF w nFC« ◊UI½ “dÐ√ s qFË
pKð s? «Îd??O??¦??? Ê√ U‡‡?L?? Æw‡‡?KL??F« V?½U‡‡−?K w‡‡?KJ« Ë√ wze?‡‡'« U‡?‡NU??L?¼≈ ∫ÂU??Ž
U??F??U??'« U??³??²J U??łU??O??²??Š« l U?? b??Š v≈ V?ÝUM²ð ôË oH??²?ð ô Z«d??³«
«– U?uKF? Ub?š .b?Ið v≈ vF?ð w²« U?d?A«Ë W?OuJ(« U??ÝR*«Ë
‰U?− w? 5BB??²*« vKŽ «Îd?O³? «ÎœU?L?²Ž« b?L?²F?ð w²«Ë ¨WO?UŽ W¹U?H?Ë WO?UF?
w W?¦¹b?(« U?O?łuuMJ²« Â«b??²?ÝUÐ W¹«—œ vKŽ r?¼ s¹c«Ë ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*«
W??Ýd??N??H« œ«u?? f¹—bð vK?Ž e??dð ‰«eðô Z«d??³« W??O??³U??G?? Ü??NU??L??Ž√ lO??L??ł
lł«d?*« U? ? b? ? š p– w? WK?L? ? N? ? ¨…—œUM?« V²?J«Ë UÞu?D<«Ë n?OMB? ? ?²«Ë
w U??uKF*« —œU??B?? Â«b???²??Ý« W?O??H??O? vK?Ž W?³??²J*« œ«Ë— V¹—b?ðË ¨Àu?×??³«Ë
ÆWŁ«b(«Ë oLF« UNBIM¹ UL ¨v²ý WdF*« ôU−
∫W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w V¹—b²« Z«dÐ UNNł«uð w²« öJA*«

W???O?Ðd???F?« WJK?L*« w V?¹—b???²« Z?«dÐ U???N? ? N???ł«u?ð w²« ö?JA*« r?¼√ sË
wÐdF« ÍdJH« ÃU²½ù« w b¹b?A« hIM« WUŽ wÐdF« rUF«Ë W?Uš W¹œuF«
Ê√ lË ¨nOJ«Ë rJ« w UÎOKł hIM« dNE¹ YOŠ ¨ U?uKF*«Ë U³²J*« ‰U− w
U?Žu{u*« W?UJ qUý hIM« Ê√ ô≈ ªU?¼dO?ž s qC√ rKF« «c¼ ŸËd? iFÐ
ÆWOÝUÝ_« qLF« «Ëœ√ v≈ WU{ùUÐ ÜÎ³¹dIð
…—œUI«Ë WK¼R*« W?OMÞu« W¹dA³« —œ«uJ« w? hIM« Èdš_« öJA*« sË
d«uð wË ¨5¦ŠU³«Ë 5Ý—b*« s Îö hIM« «c¼ qLA¹Ë ¨d¹uD²UÐ ÂUOI« vKŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∞∞
X9 WKJA*« Ác¼ W?Nł«u*Ë ¨d¹uD²« U?N³KD²¹ w²« …b¹b?'« UÝ—UL*«Ë U?¹UHJ«

W?OMÞu« U¹U?HJK wze?'« ⁄dH?²« V½U?ł v≈ WOÐd?ŽË W?O³M?ł√ «d³?Ð W½U?F²?Ýô«
WOÐdŽ «d³?Ð W½UF²Ýô« v²ŠË ¨WO?uJ(« ÙB*«Ë «—«“u« iFÐ w …œułu*«
—UD√ w U??N?Ž“u?ðË U¼—U?A??²½« V³??Ð U¼d?«uð Âb??F p–Ë ¨WKJ?A? q¦1 `?³?√
vKŽ U³²J*« U?bš —UA²½« w ÿu?×K*« lÝu²K p–Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« s …d?O¦
‰UÝ—SÐ p–Ë ¨WKJA*« pKð v?KŽ VKG²K jOD²« - b?Ë ÆwÐdF« rUF« Èu²?
¨Ã—U??)« w U??OK?F« rN??²??Ý«—œ ‰U??LJ?²??Ýô 5Hþu*«Ë 5−?¹d??)« s d??O??³?? œb??Ž
Ü¼—ULŁ wðRð œuN?'« pKð √bÐ qFHUÐË ÆWOJ¹d_« …b×?²*« U¹ôu« v≈ WUšË
5Ž“u ¨…dA?F« vKŽ …«—u²b« Wł—œ vKŽ 5KU(« 5¹œuF?« œbŽ b¹e¹ YOŠ
œuF?Ý sÐ bL?× ÂUù« W?FUłË e¹e?F«b³?Ž pK*« WFU?ł ∫w¼ lÐ—√ UF?Uł vKŽ
ÆœuFÝ pK*« WFUłË ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³« WFUłË WOöÝù«
∫tdÞË V¹—b²« VOUÝ√

w 5OMN*« d?O?ž s 5K?UF?« V¹—bð w U?N?ŽU?³ð« sJ1 …b?Ž VOU?Ý√ „UM¼
q U???ÝR*« iFÐ b??L?²?FðË ¨V?¹—b?²« Z«dÐ ·«b?¼√ oO?I?×??² p–Ë ¨ U?³??²J*«
WI¹dD W?ÝR Í√ —UO²š« nu²¹Ë ÆU?NM ¡e−Ð wH²J¹ dšü« UN?CFÐË ¨VOUÝ_«
¨5Ð—b?²*«Ë 5?Ð—b*« «—b? Ü?N?I?O?I??% œ«d*« ·«b¼_« ∫…b?Ž q«u?Ž vKŽ W?MO?F?
nOUJð ¨V¹—b?²« ZU½d³ hB?<« Xu« ¨ZU½d³?« w 5—UA*« œ«d?_« œbŽ
ÆWI¹dÞ q
œ«d*« ·«b¼_« ¡u??{ w U??NMOÐ W½“«u?*«Ë q«u?F« p?Kð W?Ý«—œ s? bÐô pc
ÆWMJ2 WHKJð qQÐ ·«b¼_« oOI×² ªUNKC√ —UO²š«Ë UNIOI%
±∞± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
V½«u??ł s? rN?? V½U???ł W??A??UM s? bÐô ¨qO??U??H???²« w ‰u??šb?« q³??Ë
ÆtOłu²« u¼Ë V¹—b²«
Orientation :tOłu²« ©√®
s¹c« œb?'« 5K?U?F« V¹—bð W?OKL?F U??ÎL?L?²?Ë U?ÎÒL?N? «Î¡e?ł t?O?łu??²« d?³?²?F¹
¡U?L?²½ô«Ë ◊U?³ð—ô«Ë ÂU?−?½ô« v≈ œd?HUÐ ÍœR¹ t½_ ª…d? ‰Ë_ qL?FUÐ Êu?I?×?²K¹
gOF¹ Íc« lL²?:«Ë “UN'« lË ¨tzUÝƒ—Ë tzö“ l tKL?Ž w WH_«Ë ÕUOð—ô«Ë
ÆtOKŽ »—b¹ U q ÊUIð≈ vKŽ qLF¹Ë tKLŽ vKŽ q³IO ¨tO
¡U?L²½ô« ÕË— W?OLMð ©±® ∫t?O?łu²K ·«b¼√ W?FÐ—√ ©Stebbins® fM³?O²Ý d?c¹Ë
V¹cNðË d?−C²«Ë qK*« VM?& ©≥® W×O?× UuKF0 œ«d?_« b¹Ëeð ©≤® WH_«Ë
Æ©≤∏®d¹uD²« UuF W«“≈ ©¥® öJA*«
r²?¹ ÊQÐ U???³???²J?*« w 5K?U???FK V?ÝUM*«Ë d?J³*« t???O???łu???²?« s bÐô p?c

Âb?Ž wG?³M¹ U?L? ªl?L?²?:« w W?³?²J*« —ËœË W?O?L¼QÐ ¡wý q q?³?Ë ÎôË√ rN?H¹d?Fð
¡ö“ l ÃU?b½ô« vKŽ tðbŽU* p–Ë ¨tÐ WU?š Wdž w b¹b'« œd?H« ‰eŽ
ÆWMO½QLD«Ë WH_UÐ —uFA«Ë WMN*«
∫UÎC¹√ WOU²« ◊UIM« …UŽ«d s bÐô ¨tOłu²« s ·bN« oOI×²Ë

¨W??³??²?JLK w?¹—U??²« —uD?²« vKŽ Íu???²??×¹ qOb?Ð b¹b? '« ÂœU? I?« b¹Ëeð ≠±
sŽ …c?³½Ë ¨W?³?²J*« U?OËR??Ë WDA½√Ë nzUþË sŽ …e?łu? U?uKF?Ë
Õd??ýË ¨W?O??L?OE?M²« Áb?Ž«u??Ë ¨tÐ Âu??I¹ Íc« qL??FK W??U?F« «¡«d??łù«
W?U??F« b?Ž«u?I?« Ò?{uðË ¨qL??F« w W?b???²?*« W??OMH« U?×?KDB*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∞≤
5Ð W?öF«Ë ¨qL?Ž s œd?H« tÐ Âu?I¹ U W?O?L¼√ ÊUOÐË Ü?N?ŠdýË qL?FK

ÆÈdš_« «—«œù«Ë ÜNO qLF¹ w²« …—«œù«
WÐd?−²« X% WMO?F? …d²? b¹b'« œd?H« ¡UC? u¼Ë ∫WÝ—U?L*«Ë s¹dL?²« ≠≤
¨r??I« Ë√ U?NÐ qL??F¹ w²« W??³?²J*U?Ð W?HK²??<« ‰U?L??Ž_« v≈ ·d?F??²« w
‰öš d?š¬ v≈ qLŽ sË ¨dš¬ v≈ r? s b¹b'« œd?H« qIM²¹ …œUŽË
qL? ? F« ¡«œ√ sŽ ÎôËR???? ? ÊuJ¹ ôË ¨q?L???F« ozU? ? bÐ rK?O …d???²???H?« Ác¼
X%Ë rN??F?? qL??F¹ s¹c« v«b??I« œ«d??ú «Îb??ŽU??? t½uJ ªÁc??O??HMðË
ÆWÐd−²« …d² w rN«dý≈
…d?²H« Â«b?²?Ý« Êu¾?O?¹ WU?Ž U?ÝR*« w 5ËR?*« s ÊËdO?¦J« ‰«e¹ ôË

w nFC« ◊U?I½ ·UA?²ô p–Ë ©Probationary Period® WO³?¹d−²« Ë√ W¹dO?C×²«
Æb¹b'« qLF« l rKQ²«Ë nOJ²« w tðbŽU s ÎôbÐ ¨b¹b'« nþu*«
.b?Ið vKŽ t?¦?ŠË ¨b¹b?'« œd?H« W¹U?H?Ë ¡«œ√ rO?O?Ið s bÐô …d?²?H« W¹U?N½ wË
p–Ë ¨Ád¹—U?Ið ZzU²MÐ t?H¹dFð wG?³M¹ U?L Ü?NÐ qLŽ w²« ÂU?_«Ë ‰U?LŽ_« sŽ d¹d?Ið
ÆUNz«œQÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_«Ë W³²J*« sŽ tðUuKFË t—UF …œU¹“ w tðbŽU*
¨qL?FUÐ U?{d« ÂbŽ q¦? t?Ołu?²« nF?{ W?−O?²½ öJA*« iFÐ Q?AMð b?Ë
Æ¡«œ_« nF{Ë ¨ÊËUF²« Â«bF½«Ë
∫V¹—b²« ‚dÞ ©»®

5OMN*« dOž s 5KU?F« V¹—bð w WF³²*« ‚dD«Ë VOU?Ý_« rOIð sJ1Ë
Æ5L v≈
±∞≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫wLÝd« dOž V¹—b²« ∫ÎôË√

dOž 5KUF« V¹—bð w WF³²*« V?OUÝ_« r¼√ s wLÝd« dOž V¹—b²« bF¹
s ŸuM« «c¼ Íu?²?×¹Ë ÜN?H?OUJð WKË U?N²ÞU??³ p–Ë «Î—U?A²½« U¼d?¦?√Ë 5OMN*«
∫WOU²« ‚dD« vKŽ V¹—b²«
:©Staff Manual® qLF« qOœ ©√®
U?³??ł«uU? W??H?Oþu« U??³KD²? s?Ž »u?²J nË vK?Ž qL?F« qOœ Íu??×¹
U½uJ*« s? p– d?O??ž v≈ ¨W?b???²??*« «Ëœ_«Ë qL?F« ◊Ëd??ýË U?OËR??*«Ë
¨·—U?F*«Ë «—UN*« b¹b?% v≈ WU?{ùUÐ «c¼ ¨W?HOþu« U?NML?C²ð w²« d?UMF«Ë
sL?O U¼d?«uð V−¹ w²« U?H?B« pK² V¹—b?²«Ë WOKL?F« U?b)«Ë «—b?I«Ë
ÆUNzU³ŽQÐ ÂuI¹ Ê√ lOD²¹ wJ WHOþu« qGAOÝ
W¹œu??F???« W??OÐd??F?« WJKL?*« w U??³??²J?*« r²??Nð r? ¨d??{U??(« UM²???Ë v²??ŠË

öJA*« i?FÐ ÀËb?Š w p– V³???²? Job Descriptions nzUþu« nO?u?²Ð
«¡«d?łù« ŸuM²ðË œbF?²ð YO?Š ¨nzUþu« w qš«b?²K W?−O?²½ p–Ë ¨5KU?F« 5Ð
qLFK qOœ d?«uð Í—ËdC« s t½S pc ÆW?³²J*« ÂU?√ lOLł w UÝU?O«Ë
U?OKLF« U?eK²?Ë U?³KD²0 U½b1¢ ÆÆf?M³O?²?Ý ‰uI¹ U?L t?½_ ª U³?²J*« w
U??O?ËR??*«Ë t«u???Š√Ë qL??F« ◊Ëd???ýË ‚dD«Ë «Ëœ_«Ë W??H?K²??<« U??³???ł«u«Ë
Æ©≤π®¢WHOþuUÐ WIKF²*« Èdš_« dUMF« s U¼dOžË
UNÐ ÂuI¹ w²« UOKL?F«Ë WDA½_« nK²0 WOH¹dFð …dA½ qL?F« qOœ d³²F¹Ë
r²¹ w²« WO?HOJ« v≈ tdFð WKO?ÝË bF¹ t½S ¨wÐU?²J« nþuLK W³MU?³ ¨nþu*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∞¥
W?O?H??O?Ë ¨tKL?Ž V−?¹ U? rN? vKŽ t???H½ Xu« w Áb??ŽU?ðË ¨qL?F« oO?Łuð U?NÐ
d?³??²?F¹ t½S? ¨w?MN*« Ë√ hB???²?LK W?³??MUÐË ¨»—b*« ÂU??I? Âu?I¹ t½√ Í√ ¨t?KL?Ž
¨WOUŽ WOUF W¹—«œù«Ë WO¹—b²« WOKLF« vKŽ wHC¹ YOŠ ¨rEM« qOK×² WKOÝË
U½œËe¹Ë ¨·«b¼_« b¹b?% w bŽU?¹ UL? ¨ «—«dI« –U?ð« U¹u²? œb?×¹ u?N
oOI% qł√ s ÂUEM« p– h×Ë WÝ«—bÐ `L¹Ë WJKL*UÐ ÂUEMK WKUý …dJHÐ
l— v≈ jI?? ÍœR¹ ô qL?F« qO?œ Ê√ `C?²¹ «cJ¼Ë ÆW??OU?F« W??OU?F?H«Ë W¹U??HJ«
ÆUNH½ W³²J*« …—«œ≈ Èu² l— UÎC¹√ qLA¹ qÐ ¨V× 5KUF« W¹UH
U?ÝU?O??K 5KU?F« rN? ÊU??L?{ u¼ qL?F« qOb ”U??Ý_« ·b?N« Ê√ U0Ë

UÎ¹uMÝ t?²F?ł«d wG?³M¹ t½S? ÜÎ×?{«Ë UÎI?Oœ U?ÎL?N `z«uK«Ë «¡«d?łù«Ë bŽ«u?I«Ë
Æt×OIMðË Ád¹uDð ÷dGÐ —«dL²ÝUÐË
The Understudy System of Instructing: œ«d_« W½UŽ≈ ÂUE½ ≠≤
vKŽ Âu?I¹ YO?Š ¨ ©Helper System® b?ŽU?*« ÂU?EMUÐ U?ÎC¹√ vL??¹ U?L? Ë√
5F?? qL??Ž ¡«œ√ v?KŽ v«b??I« œ«d??_« …b??ŽU???0 b¹b??'« œd??H« ÂU??O?? ”U??Ý√
«c?NË ª—U³?²?š«Ë WÝ«—œ l{u? b¹b?'« œdH« `³?B¹ –≈ ¨rN?«d?ý≈ X%Ë ÁcO?HMðË
nþu*« V?¹—bð vKŽ .b??I« n?þu*« ÂU??L??²¼« VBM?¹ U*UÞ …d??O??¦?? bz«u?? ÂU?EM«
Æ©≥∞®tMŽ qLF« ¡U³Ž√ nOH² fOË ¨b¹b'«
Staff Meeting : UŽUL²łô« ≠≥
vKŽ U??NÐ 5?KU??F«Ë W??³??²J*« ÕU??²??H½« …—Ëd??{ vKŽ Mcanally wK½U??U?? b??R¹
‰uK(« œU??−¹≈Ë ¨W?O??LKF«Ë W¹dJ?H« U¹U?C??I« W?A??UM0 p–Ë ¨wF??U?'« lL??²?:«
±∞µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
5BB²? s UNÐ 5KUFK W¹—Ëœ UŽUL²?ł« bIŽ wG³M¹ pc Æ©≥±®UN W³ÝUM*«
ÆWFU'« w WOLOKF²« WOKLF«Ë U³²J*« rN¹ U WAUM* p–Ë ¨r¼dOžË
dEM« U??N?łËË ¡«—ü« ‰œU??³?²? W?d??H« 5KU??FK W¹—Ëb« U??ŽU?L??²?łô« T=O??NðË

œU?−¹≈Ë ¨WHK²?<« U?N²DA½√Ë U?³?²J*« w dŁRð w²« öJA*«Ë U¹U?C?I« q WA?UMË
”U??Šù«Ë ¨ U?³²?JLK Íu?I« ¡U?L²?½ô« —uF?ý rN?O? oKð U?N½√ U?L? ¨W?³?ÝUM*« ‰uK(«
„«d?ý≈ vKŽ b?O?Q?²« s bÐô pc ª «—«d?I« –U??ð« w ”U?Ý√Ë rN? d?BMŽ rN½QÐ
ÆcOHM²« l{u UNF{Ë q³ WHK²<« UŽu{u*« WAUM w 5KUF«
∫ U³²J*« »œ√Ë WOMN*« …¡«dI«Ë ŸöÞô« ≠ ¥

qzU???Ýu« r¼√ s? 5F?? Ÿu???{u??? ‰u??Š V²??? U???L??Ž …¡«d???I«Ë ŸöÞô« b???F¹
WI¹dD«Ë ¨Ÿu?{u*« V½«uł qJÐ ÂU*ù« vK?Ž œdH« 5Fð w²« WO?HO?I¦²«Ë W?OL?OKF²«
wË ÆÆU?N??O≈ «uKuð w²« Z?zU?²M«Ë ¨WKJ?A*« W?'U?F?? w Êu?¦?ŠU??³« U?N?−??N½ w²«
ZU? ? Fð w²?« W???HK²? ? <« V²J?« …¡«d??? o¹d?Þ sŽ W???d? ? Š rKF???²?¹ Ê√ œd???H« ÊU?J≈
W?d?(« UMLKFð¢ ≠ ÍËU?LKI« d?O?N?Ý …—u?²?b« d?cð UL? ≠ V²J?« Ê_ ªUN?Žu?{u?
s b??O??H½ Ê√ sJ1 «–U?? UMLKF?ð w¼Ë ¨Îö?¦?? …U??O?(« w? U?N??d??²?×½ Ê√ b?¹d½ w²«
s tÐ lH??²M½ Ê√ sJ1 «–U?? UMLKF?ð w¼Ë ¨ «cUÐ W?d??(« Ác¼ w d??šü« »—U?&
b¹bł s UO×¹ YO×Ð ¨rKF½ ULO …UO(« YF³½ Ê√ sJ1 nOË Ü½uI³Ý s »—U&
ŸöÞô« vK?Ž 5KU??F« l?O??−??Að wG??³M?¹ pc Æ ©≥≤®¢UMu??Š s?Ë UM??H½√ tÐ l?HM½Ë
rNU??L?Ž_ r?Nz«œ√ w r¼b??O?H¹ U0Ë ¨ U??³?²?J*« ‰U?−?? w W??B?B???²*« …¡«d??I«Ë
s …b?O?ł UŽu?L?−? s¹uJ²Ð ÂU?L²¼ô« …œU¹“ v?≈ ÃU²?×¹ pý öÐ «c¼Ë ªW?HK²?<«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∞∂
W¹œu??F?« W??OÐd?F« WJ?KL*« w W?O?1œU?_« U?³??²J*« X—œ√ b??IË Æ U?³??²J*« »œ√

WO?LMð WO?L¼√ UuKF*«Ë U?³²J*« rKŽ f¹—b?²Ð r²Nð w²« U?ÝR*« pKð W?UšË
—œUB s d?O¦J« ¡UM²UÐ XUI? ¨ UuKF*«Ë U³²J*« »œQÐ W?U)« UN²Žu?L−
ÆW?O?F?Uł U?³?²J Z«dÐ U?łU?O?²?Š« W?O³K?ð ÷dGÐ p?–Ë ¨WB?B??²*« U?uKF*«
U?³?²J*« ‰U?−?? w ÍdJH« ÃU?²½û W?O?Ž«u?« …¡«d?I« vKŽ b?O?Q?²« wG??³M¹ «cJ¼Ë
rNH«Ë ÜNÐ c?š_« WËU×Ë ¨W¦¹b(« —UJ_«Ë «—uD²« W?FÐU²* p–Ë ¨ UuKF*«Ë
U¼U¹U??C?I? W?³??ÝUM*« ‰uK(« œU??−¹ù p–Ë ¨W??O?³??²J*« U?Ý—U??L*« nK²??< b?O??'«
ÆWHK²<« UNðöJAË
∫WO½«bO*« «—U¹e«Ë öŠd« ≠µ

qJ Ü¼d?O??ž sŽ U¼e?O1 ’U?š lÐUDÐ r?U?F« w W?³?²J Í√ r??²ð U? …œU?Ž
UNULŽ√ “U$≈ w WU)« UNdÞ pcË ¨WU)« UN²OBýË UN²¹u¼ UN W³²J
«d³š s …œU?H²Ýô« U³²J*« w 5?KUF« vKŽ wG³M¹ pc ¨WHK²?<« UN²DA½√Ë
»d sŽ ·u?u«Ë UNð—U¹“ o¹d?Þ sŽ WIDM*UÐ …—uD²*« Èd?š_« U³?²J*« »—U&Ë
U?NŽU?{Ë√ vKŽ ŸöÞô«Ë ·d?F²« ·b?NÐ ¨W?HK²?<« UNðU?bšË U?Nð«“U?$≈ r¼√ vKŽ
¨vM³*« vKŽ U?ÎC¹√ Ÿö?Þô«Ë Ü?NN?ł«uð w?²« UÐu?F?B«Ë Ü?N …d?u?²*« U½UJù«Ë
¨¡UDš_« ÍœU?HðË ÜN?bIð w²« U?b)«Ë Ü?NL?OEMð ‚dÞË ¨W³?²J*« U?ŽuL?−Ë
ÊËU?Fð ÂU?O v≈ W?U?{ùUÐ «c¼ Æ…b?O'« U?L?OEM²«Ë —UJ_« oO?³DðË ¨ b?łË Ê≈
Æ©≥≥®rNð«d³š »U²«Ë ¨ U³²J*« Ác¼ w 5KUF« 5Ð
lÐUÞ c??šQð Ê√Ë Ü??N b??O??'« œ«b??Žù« s bÐô ¨…b?zU? d??¦??√ …—U¹e« Êu?J²Ë
ZzU?²½ W?AUM? UÎC¹√ Í—Ëd?C« sË ¨sJ√ Ê≈ ¨–U?²?Ý√ Ë√ »—b? WI?dÐË ¨W¹b?'«
±∞∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rNð«œU?I?²½«Ë rN?z«—¬Ë 5Ð—b?²*« Ë√ 5KU?F« UEŠö? v≈ ·d?F?²?K p–Ë ¨…—U¹e«

«Îełu «Îd¹dIð »—b² q ÂbI¹ Ê√ qC_« sË ÜNð—U¹“ X9 w²« W³²J*« ŸU{Ë_
Æ…—U¹e« sŽ
∫Zd³*« rOKF²« ≠ ∂
¨5F?? Ÿu??{u?? w WK−????Ë …b??F?? Z«dÐ s V?¹—b??²« s ŸuM« «c¼ Êu?J²¹Ë
…uDš s vN?²½« U?LKJ ¨…œb?× «u?Dš VŠ d?O?¹Ë ¨t?HM?Ð »—b²*« U?N?b?²?¹
tMJ1Ë ≠ W??×?O?×? t?²ÐU?ł≈ X?½U? «–S? Ü?NÐ W?IKF??²*« WK¾?Ý_« sŽ WÐU??łù« v≈ qI?²½«
qB¹ v²?Š «cJ¼Ë ÆUN?OKð w²« …uD)« v≈ qI²½« ≠ Z«d?³« œuMÐ s p– v≈ ·d?F²«
XË w t??O?KŽ »—b??²«Ë ¨Ÿu??{u*« v≈ ·d??F??²?« u¼Ë ¨ZU½d??³K? œb??;« ·b??N« v≈
Ë√ ÜÎ−d³ UÎÐU² ÊuJð b w²«Ë ¨rOKF²« WPÐ ·dF¹ U o¹dÞ sŽ rOKF²« r²¹Ë Æœb×
Æ©≥¥®¡UOý_« Ác¼ s WŽuL− Ë√ «ÎdðuO³L Ë√ ¨`z«dý Ë√ ¨WOzd Ë√ ¨WK− WÞdý√
∫wLÝd« V¹—b²« ∫UÎO½UŁ

—b‡−¹ t½S ¨wL?Ýd« V¹—b²« Z«dÐ w WF³?²*« VOUÝ_« WAUM w ¡b?³« q³
Ê¬ Ád– U? UNL¼√ sË ÆŸu{u*UÐ W‡?KB« «– U‡Ý«—b« iFÐ vKŽ ¡u‡C« ¡U‡I≈ U‡MÐ
bMŽ —U??³??²??Žô« w? U??N??F??{Ë wG??³M¹ w²?« ·«b¼_« ÊQ??AÐ Ann Dougherty wðd??łËœ
∫UL¼Ë ©≥µ®5b¼ vKŽ b√ YOŠ ¨wLÝd« V¹—b²« Z«dÐ UMF{Ë Ë√ U½œ«bŽ≈
ÁbNł È—UB ‰cÐ nþuLK sJ1 nO ≠±
ÆUN?−U½dÐ w nþu*« p– s Èu?BI« …œUH²?Ýô« W³²J?LK sJ1 nOË ≠≤

National …b?×?²*« U¹ôuUÐ W?×?BK wMÞu« b?N?F*« W?³?²J XMJ9 b?Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∞∏
w ÂUð ÕU?−MÐ 5b?N« s¹c¼ oO?I?% s Institute of Health Library

¨ U³²?J*« rKŽ w WMOF UŽu?{u —UO²?š« - YOŠ w³¹—b²« UN?−U½dÐ
W??O??LMð ¨ U??³??²J?*« rKŽ q¦?? ¨W??“ö« W¹d?EM« U??O??HK)« s¹u?Jð ·b??NÐ
Æ©≥∂®W¹dB³«Ë WOFL« œ«u*« ÜO«dłuOK³³« ¨b¹Ëe²« ¨ UŽuL:«
W?O??dðË lO?dð - b??I? t?OKŽË ¨W?¹U?GK U?ÎO??{d? U?ÎŠU??$ ZU½d?³« oI??Š b?Ë
v≈ Technician Library U??³?²?J wM W??H?O?þË s tÐ «u??I?×??²« s¹c« 5?Hþu*«
ÆhB² U³²J 5√ WHOþË
d¹«d³? dNý w UM³K Ëd?OÐ UOKJÐ tÐUA? ZU½dÐ cOHMðË œ«b?Ž≈ - bË «c¼
«c¼ ÊUË Ü?ÎOUŽ UÎOM Îö?O¼Qð 5K¼R*« dO?ž s 5KUF« qO¼Qð ·b?NÐ Â±π∑∞ ÂUŽ s
¡UM_ Â±π∂∏ ÂUŽ n?O w WOKJ« U?NðbI?Ž w²« WO?Ý«—b« UIK×K W?−O²½ Z?U½d³«
Xb³²Ý« bË In a non-credit basis Uł—b« »U²Š« ÂbŽ ”UÝ√ vKŽË ¨ U³²J*«
rKŽ w WOÝUÝ√ œ«u vKŽ Íu²% ¨WLEM V¹—bð Z«d³Ð WOÝ«—b« UIK(« Ác¼
¨ U?³?²J*« w W?O?³²J?*« «¡«dłùUÐ w?KFH?« ÂU*ù« ·bN?Ð WOK?LŽ Èd?š√Ë ¨ U?³?²J*«
Æ©≥∑®wUF« ÂuKÐb« Wł—œ ‰œUF¹ U rN×M v≈ W¹UNM« w ÍœRð w²«Ë
w²« WÝ«—b« ∫5OMN*« d?Ož V¹—b²Ð oKF²ð w²« UN?KC√Ë UÝ«—b« r¼√ sË
V¹—b?²« VOUÝ√ ÊQ?AÐ Cora Matheny Doresett XÝ—Ëœ wMO?¦ «—u? UNÐ XU?
…œUH²Ý« Èb? w ÊuJJA¹ U³²J*« ¡UM√ s «ÎdO¦ Ê√ v≈ X?Kuð YOŠ ¨WOU(«
ÊuKUF« d³?Ž UL ¨r¼dE½ w W¹b:« dOž wL?Ýd« V¹—b²« Z«dÐ s 5Ð—b²*«
sŽ On the job qL??F« ¡UMŁ√ V¹—b??²« Z«d?³?Ð «u?I?×??²« s¹c«Ë 5?OMN*« d?O??ž s
±∞π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U¼u???Ý—œ w?²« W¹dE?M« œ«u*« r?¼œËeð r –≈ ¨wL???Ýd?« V¹—b???²« s? rNzU???O???²???Ý«

·ö?²?š«Ë ŸuMð ÊQÐ ‰u?I« v≈ XÝ—Ëœ V¼cðË ÆqF?HUÐ U?N½u?łU²?×¹ w²« …d?³?)UÐ
¡UMŁ√ V¹—b?²« Ê√ ô≈ ªWKUA« W?Ý«—bK t?F¹uDð ÂbŽ w U?Î³?³Ý ÊU? U³?²J*« rE½
UÎU?š UÎ³¹—bð nþu*« V¹—b?ð YOŠ s »uKD*« t?łu« vKŽ Á—Ëœ Èœ√ b W?b)«
Æ©≥∏®t¹œR¹ Íc« qLF« rz«u¹
Library Technician b?ŽU*« w³?²J*« …dJ —U?A²½« s U?N?uð XÝ—Ëœ d?NEðË
q¦?? Êu??B???B????²?? …œU??F« w? U??N¹œR¹ w²?« U??b??)«Ë ‰U??L??Ž_« w d?ŁR¹ U2

©≥π®
«ËbÐ√ s2 «Îd?O?¦? ÊQÐ WKzU? œdD²?ðË ¨œU?ý—ù« U?b?šË W?O?F?łd*« ‰U?L?Ž_«
h?A« nOþuð ÊuKC?H¹ ¨ U?³?²J*UÐ qL?F?O b?ŽU?*« w³?²J*UÐ UÎ¹dE½ r?N²?I?«u?
¡UMŁ√ t??³¹—bð rŁ sË ¨W??HK²??? U??B?B??ð w ”u¹—uUJ³?« W?ł—œ qL??×¹ Íc«
rždUÐ ¨WDÝu?²*« WOK?J« …œUN?ý qL×¹ Íc« h?A« vKŽ U?ÎC¹√ qCH¹Ë ¨qL?F«
Æ©¥∞® U³²J*« «—dI s œbF t²Ý«—œ s
s 5KUFK wL?Ýd« V¹—b²« Z«dÐ vKŽ œËb;« œUL?²Žô« s ržd« vKŽË

e??O9 U?³??²J*« rKŽË ÂU??F« rO?KF?²« «—d??I?? Ê_ ªÍ—Ëd?{ t½√ ô≈ ª5O?MN*« d?O??ž
Æ©¥±®jI WOÐU²J« ‰ULŽ_UÐ ÊuuI¹ s¹c«Ë 5KUF« s ÁdOž sŽ tð«—b
U??³??²J*« Èu??²??? v?KŽ 5OMN?*« d?O??ž s WU??L??FUÐ ÂU??L??²¼ô« WK? kŠö¹Ë

wL???Ý— V¹—bð Z«d?Ð b??łuð YO???Š ¨W¹œu??F???« W??OÐd???F« WJK?L*« w W??O?1œU??_«
Æ«Îbł …œËb×
∫5²I¹dÞ sLC²ð w²«Ë wLÝd« V¹—b²« VOUÝ√ WAUM* œuF½ wK¹ ULOË
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±±∞
∫qBH« w WAUM*« ≠ ±
5KL?J Ê«d??³??²??F¹Ë ¨–U??²??Ý_« Õd??A «Îœ«b??²??« qB??H« w? W??A?U?M*« d??³??²??Fð
ÕdD W?d?H« …œU?F« w W?A?UM*« TO?NðË ÆU?ÎI?OŁË UÎÞU?³ð—« 5D³ðd?Ë Ü?LN?C?F?³
ÂU?L?²¼ô« wG³?M¹ t½S t?OKŽË ÆW?HK²?<« dEM« U?N?łË ‰œU?³ðË UI?OKF?²«Ë WK¾?Ý_«
¨t‡ 5Ð—b?²*« „«—œ≈Ë rN? s o?³?*« b?O?Q²?UÐ p–Ë ¨W?A?UM*« Ÿu?{u0 d?O?³J«
qL?Fð Ê√ w?G?³M¹ U?L? ¨Xu?K W?ŽU?{≈ qÐ ¨ÈËb?'« W1b??Ž W?A?UM*« d?³?²??F?²? ô≈Ë
¨W³²JLK WOIOI(« UłUO²Šô« V¹—b²« fJFO ªUÎF UOKJ«Ë WO1œU_« ÂU_«
U?ŽuL?:« WO?LMð q¦ ¨ U?³²J*« rK?Ž w WO?ÝUÝ_« «—d?I*« ZU½d³« rC¹ ÊQ?
UłU?O²Š« VÝUM¹ U? v≈ WU{ùUÐ «c¼ ¨ UO?«dłuOK³?³«Ë nOMB²«Ë WÝd?NH«Ë
U?ÎOM³Ë U?ÎL?OKÝ «Îœ«b?Ž≈ …œU*« Èu²?×? œ«bŽ≈ s b?ÐôË ¨WHK²?<« U?NŽ«u½Q?Ð U³?²J*«
Æ…—uD² WOLKŽ fÝ√ vKŽ
ë«u(« i?FÐ l{Ë s bÐô WO³¹—b²« Z«d?³« —uC( 5Hþu*« lO−?A²Ë

lœ Ë√ ¨ZU½d?³« ¡UN?²½« bMŽ WOU?Ž PUJ Ë√ ¨…Ëö?Ž `M Ë√ ¨Vðd0 …“Uł≈ q?¦
.b?Ið q¦ W?HK²? WO?LOKF?ð ’d œU?−¹≈ s bÐôË ¨ błË Ê≈ W?OL?OKF²« Âu?Ýd«
s qBH« r−Š ÕË«d²¹ Ê√ vKŽ ¨lOÐUÝ√ WFÐ—√ …b* nOB« …d² ¡UMŁ√ Ë√ UÝ«—œ
5Ð œuAM*« »ËU−²«Ë ¨‰UFH«Ë bO'« ¡UDFK vK¦*« WI¹dD« UN½_ ªUÎÝ—«œ ≤∞≠±≤
¨ÂU?Ž tłu?Ð WO?L?OKF?²« qzUÝu« Â«b??²?Ý« vKŽ eO?d?²« wG?³M¹ U?L ¨–U?²?Ý_«Ë VUD«
ÆW¹œUF« «d{U;« s WOUFË «ÎdOŁQð d¦√ UN½_ ª’Uš tłuÐ W−d³*« qzUÝu«Ë
p–Ë ¨5ËR??*« ÂU?L??²¼UÐ W¹œu??F?« W??OÐd??F« WJKL*« w U??³?²?J*« vE%Ë

«—Ëb« XL?O?√ YOŠ Ü?ÎOU?Ž ÎöO?¼Qð rNKO¼QðË U?NÐ 5KU?F« V¹—bð Èu²?? ld
±±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
W?O?Kš«œ U?Î×M? U?NÐ ÊuKU??F« `M U??L? ¨W??HK²?<« W??O?Ý«—b?« U?IK(«Ë W??O?³¹—b??²«
bË Æ U?uKF*«Ë U³?²J*« qIŠ w hB?²KË U?OKF« rN²?Ý«—œ ‰UL?ù WO?ł—UšË
WÝ«—b Â±π∏± ÂUŽ v²?Š WOJ¹d_« …b×?²*« U¹ôuK 5¦F²³*« W³K?D« wULł≈ mKÐ
WK?Šd? ? ? w U? ? ?Î³?UÞ ©≤±® r?NM?OÐ s? U? ? ?Î³U?Þ ©µ¥® U? ? ?uK?F*«Ë U? ? ?³? ? ?²?J*« r?KŽ
WK?Šd??? w U? ? Î³U?Þ ©≤≤®Ë d???O???²? ? ???łU?*« WKŠd? ? w U? ? Î³UÞ ©±±® ”u?¹—uUJ?³«
Æ©¥≤®…«—u²b«
Conferences Seminars :WOÝ«—b« UIK(«Ë «d9R*« ≠≤
l— v≈ ·b??Nð w²?« qzU??Ýu« r¼√ s W??O?Ý«—b?« U?I?K(«Ë «d9R*« b??Fð
Êu?¦??ŠU?³« t?b??I¹ U? ‰ö?š s? p–Ë ¨ U?³?²J?*UÐ 5KU?F« W¹U??H?Ë ¡«œ√ Èu?²???
¨WMOF U¹UCI ôË«bË UAUM s UNKK²ð UË ¨ UÝ«—œË Àu×Ð s ¡ULKF«Ë
Ÿu?{u*« ÊU? «–≈ W?U?šË Y×?³« Ÿu?{u? v≈ r?¼b?AðË 5—U?A*« ÁU?³?²½« »c?&
w ÊËd9R*« r¼U?¹ …œU?ŽË ÆÆrNð«d?³?šË rN?U?L?²¼UÐ …d?ýU?³? Wö?Ž tË Ü?ÎI?O?ý
q_« U¹u?²?*« ·bN?²?ð ¨W?OL?Ý— d?O?ž UA?UM U?N?F³?²ð ¨W?O?LÝ— Àu?×Ð ¡U?I≈
U¹u²? ‚uH²Ð “U?²9 UN½S ¨W?BB²?*« WOÝ«—b« UIK×K W?³MUÐË ÜÎB?Bð
5Łb×²?*« rEF Ê√ b$ ULMOÐ Æ5F?L²*«Ë —uC?(« sŽ UNO 5—U?A*« ¡«d³)«
r U?Ë ¨5FL²?*« Ë√ —uC?(« «d³?š sŽ «ÎdO?¦ rNð«d?³š qIð b? «d9R*« w
rKF²« ÊS? ¨…dJ²³ WKO√ —UJ√Ë …e?OL² «d?³Ð «d9R*« w ÊuŁb×²*« l²?L²¹
W?O?KŽU? d??¦?√ ÊuJ¹ …c?ðU?Ý_« Íb¹√ vK?ŽË ‰u?B?H?« U?ŽU?? w rE²M*« wL??Ýd«
ÆÆ…œËb× Cace Studies WUŠ UÝ«—œ vKŽ «d9R*« qL²Að U UÎ³UžË ¨ÈËbłË
ÆW?OuL?ýË UÎDÐ«dð d¦?√ …—uBÐ U½œËeð U? U?Î³Už W?OÝ«—b« U?IK(« Ê√ b$ U?LMOÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±±≤
s d??O???¦J«Ë W¹—Ëd???C« U??O??H?K)« U??NðU??O?Þ 5Ð tKL???% U?? v≈ W??U???{ùUÐ «c¼

«d9R*« sŽ UÎC¹√ W?OÝ«—b« U?IK(« nK²ðË ÆUNð«—uD?ðË WHK²<« U?Žu{u*«
¨WŠËdD*« U?Žu{u*« W?AUMË W?Ý«—œ w oLF«Ë jÐ«d?²«Ë eO?d²UÐ “U²?9 UN½√ w
ÆW³ÝUM*« «—«dI« –Uð«Ë WdF*« …œU¹e WOLKF« ‚dD« qC√ s ÒbFð UN½√ UL
W???O? ? Ý«—b« U???I?K(« b???I? ? Ž s —U???¦???ù« u?¼ bzU????« ÁU???&ô« `³? ? √ «c
5KU?F« lO?Lł vKŽ …bzU?H« rO?LF?²Ë ÆÆwL?Ýd« rOKF?²« s qOKI?²«Ë ¨ «d9R*«Ë
«d?³?)«Ë bz«u?H?« sŽ Îö?UJ²?Ë UÎÐu?²J? «Îd¹d?Ið »—b?²*« Âb?I¹ Ê√ bÐô ¨W??³?²J*UÐ
X—œ√ b??Ë Æ «d9R*« Ë√ W?O??Ý«—b« U?IK(« p?K² Á—u?C??Š s U?N??³??²??« w²«
iF?³Ð XF?b ¨ «d9R*«Ë W?O?Ý«—b« U?IK(« pKð W?OL¼√ W¹œu?F?« U?FU?'«
qš«œ w b?IŽ w²« «d9R*«Ë W?O?Ý«—b« UIK(« iFÐ —u?C?( UNÐ 5KU?F«
W?F??U?'UÐ W??O?Ý«—b« W??IK(« ∫d?B??(« ô ‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽË Ü??N?ł—U?šË W?JKL*«
œ«b?Žù« d?9R?Ë ¨W?O?J¹d?_« U??³?²J*« W??O?F??L?ł w pc??Ë ¨ Ëd?O??³Ð W?OJ?¹d?_«
ÆÂ±π∑≥ WMÝ ÷U¹dUÐ wÐdF« »U²JK w«dłuOK³³«
W?O??L?Ýd« qzU?Ýu« q?C?√ s «d9R*«Ë W?O??Ý«—b« U?IK(« Ê√ `C??²¹ «cJ¼Ë
«d9R*« vŽdð Ê√ U?³?²J*« vKŽ wG?³M¹ t½S? pc ¨œdH« ¡«œ√Ë W¹U?H? Èu?²? ld
U???NKO?K%Ë Ü???NðUÞU???A½ ÷d???Ž U??N?ö??š s? r²¹ w?²« W???OK;« W???O??Ý«—b?« U??I?K(«Ë
ÆÈdš_« U³²J*« w lL²:« …œU „«dý≈ …UŽ«d l ÆÆUNLOOIðË UN²AUMË
w b?OH?ð Ê√ sJ1 w²«Ë ¨W?O³?²J*« V¹—b?²« VOU?Ý√ iFÐ o³?Ý UL?O? UMËUMð
UÎÝUÝ√ nu²¹ V¹—b²K WMOF WI¹dÞ —UO²š« Ê_ ª5OMN*« dOž s 5KUF« V¹—bð
vKŽË ¨5?Ð—b?²?*« W?O??Žu½ vK?ŽË WKJA*« W??F??O??³Þ vKŽË ¨V?¹—b?²« s? ·b?N?« vKŽ
Æ5Ð—b*« d«uð WO½UJ≈
±±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫V¹—b²« .uIð
w √b³¹ YO?Š ¨V¹—b²K W?LOK« WO?LKF« UÝ—U?L*« s «Î¡eł .uI?²« d³?²F¹
œ«d¹ w²« wŠ«u?M« v≈ ·d?F?²K W?O?KF?H« W?O?³¹—b??²« U?łU?O?²?Šô« b¹b?×??²Ð …œU?F«
rL??BðË ¨V¹—b??²« s ·b??N« œb??×¹ rŁ sË Ü??NK¹b??Fð Ë√ U¼d??O?O??Gð Ë√ U??N?²??O??LMð
VOU?Ý√Ë U?NKL?Að w²« œ«u*«Ë Ü?NðU¹u²?×? b¹b?% l W?Lzö*« WO?³¹—b?²« Z«d?³«
cOHM²« eOŠ v≈ V¹—b²« qI²M¹ p– bFÐË ÆUNF UN«b²Ý« s×¹ w²« V¹—b²«
Æ.uI²UÐ wN²M¹Ë
U?N½√ w sLJð¢ ≠ wŽdÐ ‰U?Lł b?L×? dc¹ U?L ≠ .u?I?²« WOKL?Ž WO?L¼√ Ê≈
U?NÐ oK?F?²¹ U? qË ¨W?O?³?¹—b?²« ‰U?L?Ž_« W?L?O?? vKŽ rJŠ Ë√ Ê“Ë Ë√ d¹b?Ið W??OKL?Ž
WU?F« wŠ«uM« w UÎ“ô .uI?²« ÊU «–≈Ë ¨rOI« Ÿu?{u0 UÎIO?ŁË UÎÞU³ð—« j³ðdðË
U¼U?&ô« W?O?Šö? Èb? vKŽ ·u?uK V¹—b?²« qzU?? w ÊuJ¹ U? Âe√ u?N?
VF?√ s d³?²?Fð Ác¼ .u?I²« WKŠd? Ê≈ Æ©¥≥®¢W?O³¹—b?²« VOU?Ý_«Ë U¹u²?*«Ë
Ë√ ÍdA?³« „uK« ”UO?IUÐ ‰ËUM²ð UN½_ ªV¹—bð ZU½dÐ Í√ rO?LBð w U?LN*«
l— w V?¹—b??²« W??O?U??F??Ë W??O??L?¼√ Êu??—b¹ s¹c?« ÊuKOKË ¨„u?K« «c¼ Z?zU??²½
Ê√ ∫w¼Ë W?LN? WI?OI?Š ‰UH?ž≈ v≈ d_« rNÐ qB¹ U?LMOŠ W?UšË ¡«œ_« Èu?²?
fOË ¨t?M œ«d?_«Ë U????ÝR*« U??łU?O??²??Š« b?Ý u¼ V?¹—b?²K? ”U?Ý_« ·b??N«
ÆÊËdO¦J« wŽb¹ UL ¨V¹—b²« qł√ s V¹—b²«
r¼—uC?ŠË V¹—b²« ZU½d³Ð 5I×?²K*« 5Hþu*« œbFÐ WU?)« UuKF*« Ê≈

ô ¨`M9 w²« «œUN?A« œbŽË ¨ÂbI?ð w²« «—dI*« œbŽË t?bŽ Ë√ «d{U?×LK
«–≈ U œb% wJË ¨V¹—b²« ZU½dÐ qA Ë√ ÕU$ vKŽ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ ‰bð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±±¥
…dL?²? WÝ«—œ ¡«d?ł≈ s bÐô ¨Èb Í√ v≈Ë ¨ô Â√ UÎ×?łU½ V¹—b²« ZU?½dÐ ÊU
wJ tðU??łU?O?²?Š«Ë W?OM?H« tKzU?ÝËË t?dÞË V¹—b??²« ZzU?²M W?O??B?O??Að W??OKOK%
U?N??O≈ quð w²« U?³?KD²*«Ë ZzU?²M?« Àb?Š_ U?ÎI?³?Þ t?H?O?OJ?ðË tK¹b?Fð s sJ?L?²½
∫©¥¥®WOz— V½«uł WŁöŁ t ÂUŽ tłuÐ V¹—b²« .uIð ÊS p– lË ¨¡ULKF«
Ænþu*« „uKÝ vKŽ √dÞ Íc« dOOG²« b¹b% ≠ ±
ÆV¹—b²« Z«dÐ ‰öš s UN«b¼√ oOI% s WÝR*« XMJ9 Èb Í√ v≈ ≠ ≤
Ác¼ ÊuJð bË ¨·«b¼_« ¡u{ w V¹—b²« ZU½dÐ .uIð wG³M¹ dš¬ vMF0Ë
‚dÞ ‰öš s tð«—bË tð«—UN? WOLMð vKŽ œdH« bŽUð U?N½_ ª…dýU³ ·«b¼_«
WUF« ÷«dž_UÐ oKF?²ð UN½_ ª…dýU³ dOž UÎ«b¼√ ÊuJð b? Ë√ ¨WbI²*« V¹—b²«
b¹b?% w?¼ .u?I?²« w? vË_« …uD)« ÊS? «c¼ v?KŽË ÆW?O?u?J(« U??ÝR??LK
UÎÒLN?Ë UÎOÝUÝ√ «ÎdBM?Ž U¼—U³²ŽUÐ ¨ÊUJù« —b vKŽ qU?Ë oOœ qJAÐ ·«b¼_«
Æ©¥µ®ZU½dÐ Í_
∫w¼ ¨WOM“ qŠ«d? lÐ—√ vKŽ ÊuÐ—b²*«Ë ZU½d³?« p– w U0 V¹—b²« r²¹Ë
WFÐU² «Îd?Oš√Ë ¨…dýU³ tzUN?²½« bFÐË ¨V¹—b²« ¡UMŁ√Ë ¨V¹—b²« cOHM?ð q³ .uI²«
ZU½d?³« c?O?HMð q³? œd?H« ¡«œ√ Èu²?? W?d?F Âb?Ž Ê_ ªW?OM“ …d?²?HÐ ZU½d?³«
¡«œ√ Èu²? W?dF? ÊËbÐ «cË ¨vMF? ÊËbÐ V¹—b²« W?OUF? ”UO? WËU×? qFł
sJ1Ë Æt«b¼_ ZU½d?³« oOI% Èb? WdF sJ1 ô ZU½d?³« cOHMð b?FÐ œdH«
q³?I? ¨lÐ—_« tKŠ«d? w V¹—b?²« .u?Ið w »uKÝ√Ë W?I¹dÞ s d?¦?√ Â«b?²?Ý«
ŸöD²Ý« ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ∫WOU²« VOUÝ_« Â«b²Ý« sJ1 w³¹—b?²« ZU½d³« cOHMð
ÆW?I?ÐU?Ý Z«dÐ s?Ž …b?F*« d¹—U??I?²« W??Ý«—œË «—U?³??²?šô«Ë ¨r?NzU?Ýƒ—Ë 5Ð—b??²*« ¡«—¬
±±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
¡U?B?I?²Ýô« ‚dÞ q?¦ ‚dÞ t?F? Âb??²?²? V¹—b?²« c?O?HMð ¡UMŁ√ .u?I?²K W?³?MUÐË
U√Ë ¨5?IM*« «œu?N−?Ë WOKF?H« «b¼UA*«Ë U?AUM*«Ë UM¹d?L²?«Ë «—U³?²šô«Ë
UM¹dL?²«Ë «—U³?²šô«Ë «¡UB?I²Ýô« »uKÝ√ ŸU?³ð« sJ1 t½S ¨ZU½d?³« ¡UN?²½« bFÐ
qBŠ w²« U?uKF*«Ë »—b²*« bMŽ qF?H« œ— ”UOI p–Ë ¨Àu?×³«Ë öJA*« qŠË
rO?O?Ið UÎ½U?O?Š√ r²¹ U?L? ÆÆqL?F« w W?OKF?H?« ZzU?²M« Ë√ ¡«œ_« rŁ t?uKÝ d?O?GðË Ü?N?OKŽ
Æ«cJ¼Ë ÆÆrN²Odð X9 s¹c« ’Uý_« œbF UÎI³Þ V¹—b²« Z«dÐ
q³?? ¡«œ_« W½—U?I?? o¹dÞ sŽ V¹—b??²« ZzU??²½ ”U?O?? Ê√ ¡U?LKF?« iFÐ Èd¹Ë
U½U?O?³«Ë UuK?F*« lLł vK?Ž œUL?²?Žô« œd−? s «Îd?O?¦ q?C√ Áb?FÐË V¹—b?²«
b?? t½_ ª U???O??³K?« s uK?ð W??I¹dD« Ác?¼ Ê√ «c¼ vMF??? fOË ¨W??O?zU??B??Šù«
”UO WËU×L UNOKŽ U½—UI*« pKð ¡«d?ł≈ sJ1 w²« ôU(« vKŽ UNFH½ dB²I¹
W¹UH d¹uD²? UÎLLB w³¹—b?²« ZU½d³« ÊU «–≈ U WUŠ w? p–Ë ¨W¹œdH« «—UN*«
«d?² ‰ö?š rN??H½√ œ«d_« ¡«œ√ W½—U?I? W?I¹dÞ d³?²?Fð U?L ÆÆtz«œ√ 5?%Ë œd?H«
ÆV¹—b²« ZzU²½ WdF v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²« VOUÝ_« qC√ s WHK² WOM“
sJ1 U??ÎI??O??œ U?ÎÝU??O??I?? d?c?« W?H?½ü« ‚dD« s Í√ —U??³??²?Ž« sJ?1 ô p– lË
pc ÜNÐuOŽË UNMÝU× UNM qJË ¨dOž ô d?ýR œd− UNM Îö Ê_ ªtOKŽ œUL²Žô«
rO??O??Ið Ê≈ Y?O??Š ¨V¹—b??²« ZzU??²?½Ë «d??OŁQð `{uð U??Ý«—œ ¡«d???ł≈ Í—Ëd??C« sL??
t?O? Í√d?« ¡«bÐù p–Ë öL?FÐ t??O≈ ·d?F?²«Ë t?²??Ý«—œ ‰Ë_« ÂU?I*« w wMF?¹ Z«d?³«
v≈ W?łU?(«¢ —U?³?²?Žô« w c?šRð Ê√ bÐô t½S? p?– s ržd« vKŽË Æ©¥∂®e?O?% ÊËbÐ
5Ð—b?²?*« n¹d?Fð VK?D²¹ «c¼Ë ÃU?²½ù« v?KŽ …—b?I«Ë ¨Èu?²??*« l— qł√ s V?¹—b?²«
Æ©¥∑®¡UDš_« qOK%Ë WOŽuM«Ë …œu'« dO¹UF b¹b×² WMOF UŽu{u0
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±±∂
∫W9U)«
tł«uð w²« U?³IF«Ë öJA*« r¼√ qOK×?²«Ë ÷dFUÐ WIÐU?« WÝ«—b« XËUMð
¡«œ_« Èu??²???? w U?¼d??OŁQðË ¨W¹œu??F??« W??O?Ðd??F« WJKL?*« w ÂU??Ž qJA?Ð U??³??²J*«
WÐ—b*« U?¾?H« W?U?šË WKU?F« Íb¹_« WK? w öJA*« pKð d?B?×MðË ¨ U?b?)«Ë
¡UMŁ√ V¹—b²« U?ÎuBšË WH?K²<« V¹—b²« Z«dÐ »UO?ž v≈ WU{ùUÐ «c¼ ÆW?LKF²*«Ë
p– vKŽË ¨bK³K W¹u?LM²« œu?N'« q vKŽ «ÎdD?š qJA¹ `³√ Íc« d?_« ÆÆWb?)«
w 5K?U?F?« lO??L??' W?b??)« ¡UM?Ł√ rEMË qU??ý V¹—b?ð ZU½dÐ v≈ W??łU??(« ÊS??
ÆW¹UGK UÎ¹—Ëd{Ë UÎ¹uOŠ «Îd√ `³√ WOHOþu« U¹u²*« qJË U³²J*«
WO1œU_« ÂU_«Ë WUF« …—«œù« b?NF UNc³¹ w²« œuN'« q s rždUÐË
ªt?²?HOþË ¡«œ√ sŽ «Îd?U? wL?Ýd« V¹—b?²« ‰«e¹ ô t½S? ¨W¹œu?F?« UF?U?'UÐ
«u?×?³?B¹ wJ rN?³?¹—bð r²¹ s¹c« 5KU?F« vK?Ž ÊU?O?Š_« rEF? w d?B?²?I¹ t½_
Í√ Êu??IK²¹ ô r?N½S?? ¨ U??³??²J wOM Ë√ 5?OMN?? d??O??ž ÊuKE¹ s¹c?« U??√ Æ5OMN??
U?NL?O?LFðË Z«d?³« pKð d¹uDð s b?Ðô pc ¨d{U?(« Xu« w wL?Ý— V¹—bð
qOœ œ«b??Žù W?×K …—Ëd?{ b??łuð U?L? ¨W??HK²?<« U?³??²J*« w 5KU?F?« q vKŽ
Æ U³²J*« w WF³²*« «¡«dłù«Ë UÝUO« Ò{u² qLF«
W??F??ł«d0 U??³??²J*« rOK?F??²Ð W??U?)« W??O??LK?F« ÂU????ú Xu« ÊU??Š b??IË
W?O?LKF« W?G?³B?UÐ UN?G?³?Ë ¨W?¦¹b?(« «—uD²«Ë Â¡ö?²¹ U0 U¼d¹uDðË U?N?−?«dÐ
ÆWJKL*« w U³²J*« ÁbNAð Íc« —uD²« d¹U² WOKLF«Ë
UN½≈ YO?Š ¨W³OÞ `zU?²½ v≈ UÎL²?Š ÍœROÝ V¹—b?²« Z«d³ bO?'« œ«bŽù« Ê≈
v≈ U?ÎC¹√ ÍœRð qÐ ¨ U?³?²J*UÐ qL?F« W?O?Žu½Ë Èu?²?? 5?% w≈ jI? ÍœRð ô
U?³?²J*« 5Ð oO?M²«Ë ÊËU?F?²« Ê√ UL? Æt??H½ »—b?²*« ¡«œ√Ë W¹U?H? Èu²?? l—
vKŽ du?OÝ ‰UŽ Èu²? «– WO³¹—bð Z«d³ jOD?²« ·bNÐ WOLK?F« ÂU_«Ë
W¹UNM« w U?N duOÝË ¨W?OU*« WHKJ²«Ë Xu«Ë bN?'« s dO³J« —bI« U?³²J*«
Æ«ÎbOł UÎ³¹—bð WÐ—b*« WKUF« Íb¹_«
±±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
American Library Association ¨?The Subprofessional or Technical Assist- ©±®

ant: a statement of definitions. A L A Bulletin ¨62 April ¨1968 ¨pp. 378-397.
V¹—b?²K ‰Ë_« wÐd?F« d9R*« ∫f½uð ≠ÆV¹—b?²« jOD?² W¹dEM« fÝ_« ÆwLK« wKŽ ©≤®
ÆÂ±π∑∂ d¹«d³ ¨WOÐdF« ‰Ëb« WFUł ¨W¹—«œù« ÂuKFK WOÐdF« WLEM*« ¨Í—«œù«
W?Ý«—œ ∫W¹œu??F? « W??O?Ðd??F« WJKL?*« w W??O? ³¹—b??²« U??łU??O? ²? Šô« Æ»U??³? B« b??L? Š√ ©≥®
WF?Uł ¨…—«œù«Ë œU?B²?ô« WOK ¨W?OLM²«Ë Àu?×³« ed? ∫…bł ≠ÆW?O½«bO? WOŽö?D²Ý«
Æ±≥’ Æ‡¼±¥∞≤ ë¹eF« b³Ž pK*«
wuJ?(« ŸUDI« w W??O? ³¹—b??²« U??łU?O? ²? Šô« ÆsL??Šd« b??³?Ž W??H? OKš s¹b« Õö?? ©¥®
ÆÂ±π∑¥ …—«œù«Ë rOEM²K Íed*« “UN'« ∫…d¼UI« ≠ÆÂUF« ŸUDI«Ë
¨‡¼±≥π∏ ¨wL?KF« lL??²?:« —«œ ∫…b??ł ≠ÆÍ—«œù« „uK« ÆqOK?š wKŽ W??O?L? Ý—Ë ¨…e??L? Š —U?²? ? ©µ®
Æ±∏∂ ≠±∏¥’
¨‡¼±≥π∏ ¨wLKF?« lL?²?:« —«œ ∫…b?ł ≠ÆÍ—«œù« „uK« ÆqOKš wK?Ž W?O?L?Ý—Ë ¨…e?L?Š —U?²?? ©∂®
Æ±∏∂ ≠±∏¥’
ALA., Op cit. ©∑®
∫W¹œu?F« WO?ÐdF« WJKL*UÐ U?³²J*« ‰U?− w wMN*« qO¼Q?²« ÆÍbMJýUÞ Ù f½√ ©∏®
WF?Uł ≠ W?O½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« W?OK ∫…bł ≠Æ©d?O²?łU WU?Ý—® ≠ÆWO?×? WÝ«—œ
Æ∂¥’ Æ‡¼±¥∞≤ ë¹eF« b³Ž pK*«
Æ·öG« W×H Æ‡¼±≥π≤ vË_« ÈœULł ¨±¥Ÿ ÆWUF« …—«œù« bNF WK− ©π®
WÝ«—œ ¨‡¼±≥π≤Øπ±≠Â±π∏≥Ø∏≤ «uMÝ d?A?Ž w WU?F« …—«œù« b?NF? Æd?LŽ s?Š b?L×? ©±∞®
Æ‡¼±≥π≥ ¨ «—UA²Ýô«Ë Àu×³« …—«œ≈ ¨WUF« …—«œù« bNF ∫÷U¹d« ≠ÆWOzUBŠ≈
≠Æ U??³? ?²J*« U??Ý«—œ Z?U½dÐ qO?œ ¨W¹œ«b??Žù« Z«d?? ³« …—«œ≈ ÆW??U?? F« …—«œù« b??N? ?F? ©±±®
‡¼±¥∞¥ ∫÷U¹d«
Æ÷U¹d« ≠Æ U³²J*« Z«dÐ WŽuL− qOœ ©±≤®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±±∏
U.N. Handbook of Training in the Public Service New York: U.N., 1966, p. 71. ©±≥®
Æ±≤∂ ’ öÐU« —bB*« ¨ÍbMJýUÞ f½√ ©±¥®
Æ±∑∂’ ¨tH½ —bB*« ©±µ®
r sŽ U; ÆW?OŽU?L²?łô« ÂuKF« WOK ¨W?O?öÝù« œu?FÝ sÐ b?L×? ÂUù« W?FU?ł ©±∂®
Æ±≤’ ¨‡¼±¥∞≤ ¨WFU'UÐ dAM«Ë WUI¦« …—«œ≈ ∫÷U¹d« ≠Æ U³²J*«
Æ‡¼±¥∞¥ ÷U¹d« ≠ÆÂUù« WFUł qOœ ©±∑®
Æ≤≥’ Æ Æœ ∫÷U¹d« ≠Æ‡¼±¥∞∞Øππ ”œU« wzUBŠù« »U²J« UuF*«Ë UÝ«—b« …—«œ≈ ©±∏®
Æ±∏∑’ öÐU« —bB*« ¨ÍbMJýUÞ f½√ ©±π®
Shaban Khalifa. “Libraries and Librarianship in Saudi Arabia” Arab Journal for ©≤∞®
Librarianship and Information Science,Vol. 1,no. January 1981.
Æ±∏∏’ öÐU« —bB*« ¨ÍbMJýUÞ f½√ ©≤±®
œu?F?Ý sÐ b?L?×? ÂU?ù« W?F?U?−Ð U?uKF*«Ë U?³?²J*« r? f?Oz— s W?ODš WU?Ý— ©≤≤®
ÆwðUŽU« vO×¹ —u²b« ¨WOöÝù«
Shaban Khalifa. Op.Cit., p. ©≤≥®
…b¹dł ¨¢rOKF?²« U?OłuuMJðË U?³?²J*« ¡UM√ …—Ëœ w ÊËd?{U×¹ «Î–U?²?Ý√Ë «Î—u²?œ ±µ¢ ©≤¥®
ÆÂ±π∑π u¹U≤± ¨5MŁô« ¨≤µ ¨≤Ÿ ¨…d¹e'«
rU??Ž ¨»U??²J« W??b??š vKŽ Ád??OŁQ?ðË WKU??F« Èu??I« w e??−? F« ¨WK?LM« rO¼«d?Ð≈ wKŽ ©≤µ®
Æ¥∏∑’ ©‡¼±¥∞µ Âd;«® ≥Ÿ ¨µZ ≠ÆV²J«
W¦¹b(« UO?łuuMJ²« Â«b²Ý« …Ëb½¢ U³²J*« Êu?¾ý …œULŽ ¨ÊœUF*«Ë ‰Ëd²?³« WFUł ©≤∂®
µ≠≥ Ê«d?NE« ¨wÐd?F« ZO?K)« ‰Ëœ w U?³?²J*« qU?A?Ë œU?FÐ√ ∫ U?³?²J*« ‰U?L?Ž√ w
Æ‡¼±¥∞≤ Vł—
Æ «—Ëb« nK U³²J*« r ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK ë¹eF«b³Ž pK*« WFUł ©≤∑®
Kathleen Stebbins. Persunnel Administration in Libraries ¨2d ed. Metuchen ¨N.J.:©≤∏®
Scarecrow Press ¨1966 ¨p. 53.
Ibid. ¨p. 62. ©≤π®
Walter D. Scott ët al. ¨Personnel Management: Principles ¨Practices änd Point of©≥∞®
view ¨5th ed. New York: McGraw-Hill Book Company ¨1961 ¨p. 289.
±±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Arthur M. McAnally,The Dynamics of Securing Academic Status ¨College and ©≥±®

Research Libraries 18 (September ¨1977): 391.
W?C?NM« W?³?²J ∫…d¼U?I« ≠Æ©ÍËU?LKI« d?O?N?Ý W?L?łdð® ª»U?²? w²?œ 5Ð rKF« ÆœËd?H?O?²?Ý œd?H« ©≥≤®
.≤∑≠≤∂’ ÆÂ±πµ∏ ¨WOÐdF«
Anna E. Douherty, A Professional Training Program for Non-Professional Employees, ©≥≥®
Bulletin of Medical Library Association 63 January 1975: 64.
œ«d?? _« W?? OU?? F? ?H w?LKŽ q?šb?? ∫—uD²«Ë V?¹—b?? ²« Æ»U¼u?« b?? ³? ?Ž b??L? ?×? ? w?KŽ ©≥¥®
Æ±≥∞’ ¨‡¼±¥∞± ¨WUF« …—«œù« bNF ∫÷U¹d« ≠Æ ULEM*«Ë
Anna E. Douherty. Op. Cit. ¨p. 65. ©≥µ®
Ibid., p. 66. ©≥∂®
Samia Rafidi, "The Library Technician Programme in Lebanon”, Unesco ©≥∑®
Bulletin for Libraries 27 (Septembre-October 1973): 278.
Cora M. Dorseet, Library Technician: Problem and Promise, Arkansas ©≥∏®
Libraries 39 (all 1973): 6.
Ibid. ©≥π®
Ibid., p.15. ©¥∞®
Ibid. ©¥±®
Abdulaziz M. Al-Nahari. The Role of National Libraries in Developing ©¥≤®
Countries with reference to Saudi Arabia. London and N.Y. Mansell
Publishing Limited, 1984. p. 77.
W?³?²J? ∫…d¼U?I« ≠ÆW?O?LM²?« ôU?−? w V¹—b?²K j?OD?²« ÆwŽdÐ ‰U?L?ł b?L?×? ©¥≥®
Æ¥¥∑’ ÆÂ±π∂∏ ¨W¦¹b(« …d¼UI«
Charles C. Denova, "Is There Any Way to Evaluate a Training Activity", ©¥¥®
Personned Journal 47 July 1968: 469.
Edwin Timbers, Defining Training Needs, Training Directors. Journal ©¥µ®
XIX (February 1965): 17.
U.N., p. 232. ©¥µ®
W. Douglas Seymour, Skills Analysis Training, A Handbook for ©¥∂®
Managers, Supervisors and Instructors (London: Sir Isaac Pitman and Sons,
Ltd., 1968, p. 88.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≤∞

©¿ ®
WœuF« WOdF« WJKL*« w UJ*« rOKF
l¹d« bL× sÐ l¹dÝ Æ√
∫bONL²«
W???OÐd???F« W?JKL*« w? U???³??²?J*« rOK?Fð Z«d?Ð ‰U??I?*« «c¼ w V?ðUJ« gU?M¹
qŠ«d*« w? W??O???UEM« U???Ý«—b«Ë V¹—b???²« Z«d?Ð sL??C???²ð w²?«Ë ¨W¹œu??F???«
U?L? ¨WKŠd? q w W?F?³²*« r?OKF?²« rO¼U?HË r?EM ÷d?Ž l ÜO?KF«Ë W?OF?U?'«
W?OuJ(« …e?Nł_« iFÐ U?NLEMð w²« U?¹—Ëb«Ë Z«d³« iF?³ VðUJ« ÷dF?²¹
Æ U³²J*« ‰ULŽ√ vKŽ V¹—b²« w
∫WbI*«
ÂUL?²¼« bFÐ œułu« v≈ “d?Ð w²« ÂuKF« s UuKF*«Ë U³?²J*« rKŽ d³?²F¹
WłU(«Ë U³?²J*« rOEM²Ð ÂUL²¼« s Áöð UË UuKF*« —UA?²½«Ë WdF*UÐ ÊU½ù«
UuKF?*« e«dË U?³²JLK —uD²« «c¼ Ê≈ ÆW?×O?× WO?LKŽ ‚dDÐ U¼d¹uDð v≈
b U?uKF*« ŸUłd²?Ý«Ë kHŠË lLł w WKOKł U?bš s t¹œRð UË U¼—U?A²½«Ë
‰Ëb« w W?U?š ≠ ”UM« ÊU¼–√ w œœdð U? «Îd?O?¦? w²« W1b?I« …dJH« d?O?ž
»«uÐ_« U?N?OKŽ b?uð V²J?« kH?( Ÿœu?²?? Ë√ ÊUJ W?³?²J*« Ê√ w¼Ë ≠ W?O?UM«
U2 ÜN?OKŽ 5LzU?I« ’Uý_« b?Š√ o¹dÞ sŽ ô≈ UN?O≈ ‰uu« sJ1 ô Y?O×Ð
Æ ∏∂≠∂∞ Æ©Â±π∏µ dÐu²√ Ø‡¼±¥∞∂ Âd;«® ±Ÿ ¨±≥Z ≠ÆW¹—œù« W³²J ©¿®
±≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

l¹d« bL× sÐ l¹dÝ
W³?²JLK TÞU?)« ÂuNH?*« «c¼Ë WHÝR*« …d?EM« Ác¼ Ê≈ ÆUNM …œU?H²?Ýô« ÊËœ ‰UŠ
s Îö??NM U??N??H?u‡?Ð rOEF« U‡?¼—Ëœ ”U‡‡M« „—œ√ Ê√ b‡?FÐ d?O??G??²« w c‡‡?š√ b‡‡
dBMFK Ê√ «u?—œ√ UL Æ3_« 5Ð Í—U?C(« wd« rzUŽœ s W?UŽœË WU?I¦« q¼UM
U³²J*« pKð UN?³KD²ð w²« ‰ULŽ_« W¹œQð w «ÎdO³ «Î—Ëœ UÎOKLŽË U?ÎOLKŽ q¼R*« ÍdA³«
ÆÊUJË ÊU“ Í√ w s¹bOH²*« ‰ËUM² w UNKFłË UNðUOM²I rOEM²
ôU?:« lO?L?ł w —uDð s Áb?N?Að U? l W¹œu?F?« W?OÐd?F?« WJKL*« wË

WUI¦« YÐ w UN²OL¼√Ë U³²J*« —Ëœ qHGÔ¹ r W?OUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«
U?N{d?ŽË œö³« ‰uÞ w U?³²J*« d?A²½U? ¨wLKF« Âb?I²« WK−?Ž lœË wŽu«Ë
nK² w? v²ý WdF*« ôU−? w V²JUÐ œË“Ë W¦¹b(« w½U³*« U?N X¾A½√Ë
WII× VMł v≈ UÎ³Mł U?NF dOðË WKUA« WOLOKF²« WC?NM« V«u² ªUNðU¹u²
ÆWOLM²« ·«b¼√ s UÎOUÝ UÎb¼ pcÐ
5O??³?²?J*« s qO??ł œ«b?Ž≈ ÂeK?²?Ý« b?? U?³??²JLK? l¹d?« —U??A??²½ô« «c¼ Ê≈

U??uKF*« v?KŽ VKD« œU?¹œ“« b??FÐ W??U??š U??N?L??O?EMðË U??Nð—«œSÐ ÂU??O??IK 5?K¼R*«
qF??ł Íc« d??_« ÆÆU?N??ŽU?łd??²??Ý«Ë U?NEH??Š w W??¦¹b??(« U?OMI??²« Â«b???²??Ý«Ë
s 5³?ž«dK U³?²J*« rOKFð ôU?− d?Ouð W?OL¼√ Êu?—b¹ rOKF²« sŽ 5ËR?*«
w r?E²M?*« rOK?F???²« o?¹dÞ sŽ Ë√ l?¹d????« V¹—b???²?« o¹dÞ s?Ž ¡«u???Ý 5?M'«
ÆUOKF«Ë WOFU'«Ë WOFU'« ÊËœ qŠ«d*«
U?³²J*« rO?KF² W?LE²M*« U?Ý«—b«Ë Z«d?³« sŽ Àb×?²MÝ ‰U?I*« «c¼ wË

ÊËœ U???Ý«—b?«Ë V¹—b? ? ²« Z«d?Ð s «Î¡bÐ U? ? NðU¹u? ? ²???? ? nK²? ? 0 W?JKL?*« w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≤≤
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w U³²J*« rOKFð
W?Ý«—b« Z¼UMË rE½ 5{d?F?²?? ÜO?KF« rŁ W?OF?U?'« U?Ý«—bU? ¨W?OF?U?'«

d??O?ž Èd??š_« V¹—b?²?« UÞU?A½ i?FÐ v≈ …—U?ýù« l? qŠ«d*« Ác¼ w W??F?³??²*«
Æ‰U:« «c¼ w WOuJ(« UN'« iFÐ UNbIð w²« WLE²M*«
∫V¹—b²« ≠ ÎôË√
wHþu* W?O?³¹—b²?« Z«d³« b?I?Ž w …—œU?³*« ÂU?“ WU?F« …—«œù« b?N?F c?š√
w²«Ë bNFLK WOzd« ·«b¼_« bŠ√ s UÎöD½« ªWOuJ(« …eNł_« w U³²J*«
W?O??uJ(« …e??N?ł_« w U??³?²?J*« ‰U?−?? w 5KU??F« «—b? W??O?LM?ð w q¦?L??²ð
wH??²? U??ÎOM U??N???L??OEMðË U???³??²J*« …—«œ≈ Èu???²???? l— ·b??N?Ð rNð«—U??N?? d?¹uDðË
ZU½d?Ð s Ác¼ W??O?³?¹—b?²?« Z«d??³« ÊuJ²ðË ÆU??NKł√ s? X¾??A½√ w²« ÷«d??ž_UÐ
Æ U³²J*UÐ WU)« Z«d³«Ë U³²J*« ¡UM√ ZU½dÐË U³²J*« wHþu*
ÆZ«d³« ÁcN qBH ÷dŽ wK¹ ULOË
∫ U³²J*« ¡UM√ ZU½dÐ ≠±

vKŽ ·«d?ýù« ‰U?−? w 5Ð—b?²*« «—U?N? W?O?LMð v≈ ZU½d?³« «c¼ ·b?N¹
Àb??ŠQÐ rN??H¹d??FðË U??N??L?O?EMð w W??F??³?²?*« W?O?MH« VOU??Ý_«Ë U??Nð—«œ≈Ë U??³??²J*«
‰b?F0 lOÐUÝ√ W?O½U?LŁ ZU½d?³« «c¼ …bË Æ‰U?:« «c¼ w W?b?²?*« UOMI?²«
∫WOU²« WOzd« œ«u*« UNöš »—b²*« ”—b¹ UÎOŽu³Ý√ WŽUÝ ±∏
¨ U?³?²J*« W??OMIð ¨w«d?łu?OK³??³« j³?C« ¨W?OMH« «¡«d??łù« ¨ U?³?²J*« …—«œ≈

ZU½d?³« «c¼ bF¹Ë ÆwKL?F« V¹—b?²K UŽU?« iFÐ UN?KK²¹Ë W?OMH« Ub?)«Ë
±≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
«¡«d?łù« ÂU???√ ¡U?Ýƒ—Ë oO?Łu?²« e?«d??Ë U?³?²J?*« Íd¹b? nzUþu 5?Ð—b?²*«

W?O??F?L??« qzU?Ýu?«Ë U¹—Ëb« ÂU???√Ë nOMB?²?«Ë W?Ýd?N??H«Ë b¹Ëe??²U? W??OMH«
Æ UÞuD<«Ë W¹dB³«Ë
w?³¹—b? ? ? ²« ÂU? ? ? F« w? U? ? ?³? ? ? ²J?*« ¡U?M_ w?³¹—b?ð ZU?½dÐ ‰Ë√ c? ? ? H½ b? ? ? Ë
©∂® ‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥ ÂUŽ v²Š U¼cOHMð - w²« «—Ëb« œbŽ mKÐË ‡¼±≥∏πØ±≥∏∏
WOÐdF« ‰Ëb« s UÎÐ—b² ±≥ rNM UÎÐ—b?² ©±≤∏® UNM 5łd²*« œbŽ mKÐ «—Ëœ
Æ©± r— ‰Ëb'« dE½«® WIOIA«
∫ U³²J*« wHþu ZU½dÐ ≠ ≤

w q?L???FK r?NKO?¼QðË 5Ð—b???²?*« «—b??? W???O???L?Mð v≈ ZU?½d???³« «c?¼ ·b???N¹
¨WOF?łd*« Wb)«Ë nOMB²«Ë WÝd?NH«Ë b¹Ëe²U U³?²J*« w WOMH« «¡«dłù«
U?Nö?š »—b²*« ”—b¹ U?ÎO?Žu?³Ý√ W?ŽU?Ý ©±∏® ‰bF0 l?OÐUÝ√ ©∂® ZU½d?³« …b?Ë
Ub?)«Ë ¨nOMB²« ¨WÝd?NH« ¨b¹Ëe²« ¨ U?³²J*« rKŽ v≈ qšb*« ∫W?OU²« œ«u*«
Wb)«Ë WÝdNH«Ë nOMB²« ‰UL?Ž√ vKŽ wKLŽ V¹—bð ZU½d³« qK²¹Ë ¨WO³²J*«
b¹Ëe?²« ÂU???√ w U?³?²?J wHþu? qL??FK 5Ð—b?²*« ZU?½d?³« b?F¹Ë ¨W?O??F?łd*«
Æ…—UŽù«Ë U¹—Ëb«Ë lł«d*«Ë nOMB²«Ë WÝdNH«Ë
mKÐË ‡¼±≥π∏Ø±≥π∑ w?³¹—b?²« ÂU?F?« w U?³?²J*« w?Hþu* ZU½dÐ ‰Ë√ c??H½ b?Ë
œb? ? Ž mKÐ «—Ëœ ©¥® ‡?¼±¥∞µØ±¥∞¥ ÂU? ? Ž v²? ? Š U¼c? ? O???H?Mð - w?²« «—Ëb« œb? ? Ž
Æ©± r— ‰Ëb'« dE½«® WOÐdF« ‰Ëb« s 5Ð—b² ≥ rNM UÎÐ—b² ∏∞ UNM 5łd²*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≤¥

WO³¹—b²« U³²J*« Z«dÐ s 5−¹d)« œbŽ 5³¹ ©±® r— ‰Ëb'«

©¿®
‡¼±¥∞µØ±¥∞¥ ≠ ‡¼±≥∏πØ∏∏ Â«uŽ_« ‰öš
ŸuL:« U³²J*« uHþu U³²J*« ¡UM√ w³¹—b²« ÂUF«
≤∏ ≠ ≤∏ ±≥∏πØ∏∏
π ≠ π ±≥π±Øπ∞
¥∏ ≠ ¥∏ ±≥π¥Øπ≥
≤∞ ≤∞ ≠ ±≥π∏Øπ∑
¥∂ ≥∞ ±∂ ±¥∞±Ø¥∞∞
≥≤ ≤± ±± ±¥∞≥Ø¥∞≤
±∂ ≠ ±∂ ±¥∞¥Ø¥∞≥
π π ≠ ±¥∞µØ¥∞¥
≤∞∏ ∏∞ ±≤∏ wULłù«
∫WU)« Z«d³« ≠ ≥
Âu?I¹ b?N?F*« U?L¼b?I?F?¹ s¹cK« U?³?²J*« wHþu?Ë ¡UM√ w?−?U½dÐ V½U?ł v≈
W?O³¹—b?²« U?łUO?²?Šô« vKŽ Î¡UMÐ U?³²J*U?Ð WU?)« Z«d?³« iFÐ cO?HM²Ð pc?
W?“ö« U??uKF*«Ë «—U?N?*UÐ 5KU?F« b¹Ëe??² p–Ë W?O??uJ(« …e?N?ł_« i?F?³
Æ…eNł_« pKð w U³²J*« d¹uD²
Æ‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥ ¨WMÝ ≤∞ w WUF« …—«œù« bNF «“U$≈ ∫—bB*« ©¿®
±≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

W? ? O? ? ³¹—b? ? ²« «uM?« ‰ö? ? š U¼c? ? O? ? HM?ð - w²« Z?«d???³?« œb? ? Ž mKÐ b? ? Ë
UÎÐ—b???²??? ©±π≥® U???NÐ 5I???×???²K*« œb???Ž m?KÐ Z«dÐ ©∂® ‡?¼±≥ππØπ∏Ë ‡¼±≥π∞Ø∏π
Æ©≤ r— ‰Ëb'« dE½«® WOuJŠ UNł lÐ—√ v≈ ÊuL²M¹
r¼ƒö?“ U?NÝ—b?¹ w²« UN??H½ œ«u*« W?U?)« Z«d?³« w ÊuÐ—b?²*« vIK²¹Ë

WN?'« 5Ð ZU½d³« …b? ‰uŠ ‚U?Hðô« r²¹Ë U³?²J*« wHþuË ¡UM√ w−?U½dÐ w
ÆbNF*UÐ WU)« Z«d³« …—«œ≈Ë …bOH²*«
WU)« U³²J*« Z«dÐ s 5−¹d)« œbŽ 5³¹ ©≤® r— ‰Ëb'«

©¿®
…bOH²*« UN'«Ë WO³¹—b²« «uM« VŠ 5Ž“u
5Ð—b²*« œbŽ …bOH²*« WN'« w³¹—b²« ÂUF«

±∞ œuFÝ pK*« WFUł ±≥π∞Ø∏π
≥¥ ·—UF*« …—«“Ë ±≥π∂Øπµ
∂± ·—UF*« …—«“Ë ±≥π∑Øπ∂
±¥ WOKš«b« …—«“Ë ±≥π∑Øπ∂
≥¥ ·—UF*« …—«“Ë ±≥π∏Øπ∑
¥∞ ·—UF*« …—«“Ë ±≥ππØπ∏
±π≥ ŸuL:«
∫WOFU'« ÊËœ WKŠd*« ≠ UÎO½UŁ

¨WUF« …—«œù« bNF ÁQA½√ Íc« U³²J*« UÝ«—œ ÂuKÐbÐ WKŠd*« Ác¼ q¦L²ð
W?¾?O??Nð o¹dÞ sŽ U?N?²??O?LMð v≈ wF??«Ë U?³?²J*« ŸUD?IÐ tðU?U?L?²¼« s? U?ÎöD½«
ÆoÐU« —bB*« ©¿®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≤∂

»U??³??A« qO¼Q?ð ·b??NÐ ¨hB????²« «c¼ w q?L?F?K W??“ö« W??OMÞu« U?¹U??HJ«

W?HK?²?<« U?³??²J*« ‰U?L??Ž√ w ZU½d?³« «c?¼ w ‚U?×?²ô« 5?³?ž«d« 5¹œu??F?«
W?O?LKF« ‰u?_« ZU½d?³UÐ Êu?I?×?²K*« vIK²¹ YO?Š ¨‰U?:« «c¼ w qL?FK r¼œ«b?Ž≈Ë
W?F?³?²*« W?OMH« «¡«d?łù«Ë U?uKF*« ŸU?łd?²?Ý«Ë rO?EMðË lL?' W?“ö« W?O?I?O?³D²«Ë
ÆUNð—«œ≈Ë U³²J*« vKŽ ·«dýù« vKŽ …—bI« l WO³²J*«Ë WOMH« Ub)« fÝ√Ë
‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥ w³¹—b??²« ÂU?F« W¹U?N?½ w wÝ«—œ qB? ‰Ë√ ÕU?²??²?« - b?Ë

Ÿd? w Z?U½d?³« ÕU?²??²?« Áöð ÷U¹dU?Ð Íu?M« V¹—b?²?K b?N?F*« Ÿd?? w p–Ë
ÂU??F« n?B??²M w ÷U?¹dUÐ w??O?zd« e??d*« w r?Ł W??OÐd??G« W???IDM*UÐ b???N??F*«
5²O?Ý«—œ 5²MÝ ZU½d³« «c¼ w WÝ«—b« …b? mK³ðË Æ‡¼±¥∞µ Ø±¥∞¥ w³¹—b²«
VUD« wCI¹Ë Ü?ÎŽu³Ý√ dA?Ž WLš qB q? …b ‰uB WFÐ—√ vK?Ž 5²Ž“u
X% WO?uJ(« …eNł_« U?³²J ÈbŠ≈ w lÐ«d« qB?H« w WOKLŽ V¹—bð …d?²
◊d²?A¹Ë Æ U³?²J*« UÝ«—œ ÂuKÐœ …œU?Ný U¼b?FÐ Êu−¹d?)« `M1 ÆbN?F*« ·«dý≈
U? Ë√ W?¹u½U?¦« …œU??N?A« v?KŽ Îö?U??Š `ýd*« ÊuJ¹ Ê√ ZU?½d?³« «c??NÐ ‚U?×??²ö
d?³??²?F?¹ YO?Š W??O?uJ(« n?zUþu« w 5O??F?²« ◊Ëd??ý t?O?? d?«u??²ð Ê√Ë U?NœU??F¹
¿
cM ZU½d?³UÐ 5I?×?²K*« œb?Ž mKÐ b?Ë ¨© ®t?²?Ý«—œ ¡UMŁ√ U?ÎždH? U?ÎHþu? ”—«b«
w??Ozd« e??d*« w? W??O?Ý«—œ ‰u??B?? WŁöŁ v?KŽ 5Ž“u?? U??ÎÝ—«œ ©±¥≤® tzU??A½≈
∫wU²« ‰Ëb'« w UL ŸËdH«Ë
—«b?≈ ¨ U³?²J*« UÝ«—œ ZU½dÐ qOœ v≈ Ÿu?łd« sJ1 ¨‰u?³I« ◊Ëd?ý ‰uŠ qO?BH?²« s b¹e* ©¿®
Æ‡¼±¥∞¥ ¨WUF« …—«œù« bNF0 W¹œ«bŽù« Z«d³« …—«œ≈
±≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

UÝ«—œ ZU½dÐ w UÝ—«b«Ë 5Ý—«b« œbŽ 5³¹ ©≥® r— ‰Ëb'«

‡¼±¥∞∂Ø±¥∞µ wÝ«—b« ÂUFK U³²J*«
wULłù« WFÐ«d« …—Ëb« W¦U¦« …—Ëb« WO½U¦« …—Ëb« vË_« …—Ëb« WN'«
≥π ≠ ±µ ±≤ ±≤ ÷U¹d«
≤∏ ∞ ∞ ±¥ ±¥ …bł
∑µ ≤µ ±∏ ±∑ ±µ ÍuM« ŸdH«
±¥≤ ≤µ ≥≥ ¥≥ ¥± ŸuL:«
∫WÝ«—b« ZU½dÐ
t??O?? vIK²¹ Îö??U?J²?? U?Î−??N?M ÊuJ¹ Ê√ U??³??²J*« U??Ý«—œ ZU½d?Ð w wŽË—
lO??L?−Ð U??³?²J*« w w?H?Oþu« qL??F« W?Ý—U??L* tK¼Rð w?²« œ«u*« lO?L??ł ”—«b«
¨ U?³??²J*« w W??O?I?O??³D²«Ë W¹dEM?« W??Ozd?« œ«u*« W?Ý«—œ V½U??ł vS? U?N??Ž«u½√
„uK«Ë …—«œùU?? wH?Oþu« q?L?F« ¡«œ√ w …b??ŽU?*« œ«u*« iFÐ V?UD« ”—b¹
ÆY×³« Z¼UMË ¨W¹eOK$ù« WGK«Ë ¨¡UBŠù«Ë ¨W³ðUJ« Wü«Ë ¨wHOþu«
∫ZU½d³« w …—dI*« UŽU«Ë œ«u*UÐ ÊUOÐ wK¹ ULOË
©¿ ®
©UÎŽu³Ý√ ±µ® ‰Ë_« qBH«
UŽU« ŸuL− WOŽu³Ý_« UŽU« œbŽ …œU*«
≥∞ ≤ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ v≈ qšb
≥∞ ≤ UŽuL:« WOLMð
∂∞ ¥ WOÐdF« UuKF*« —œUB
≥∞ ≤ wÐdŽ W³ðU W¬
∂∞ ¥ W¹eOK$≈ WG ∆œU³
≤±∞ ±¥ UŽU« wULł≈
ÆbNF*UÐ 5B²<« q³ s U³²J*« UÝ«—œ ZU½d³ rOOIð Êü« Íd−¹ ∫WEŠö ©¿®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≤∏
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w
U³²J*« rOKFð
©UÎŽu³Ý√ ±µ® w½U¦« qBH«

∂∞ ¥ WÝdNH«
≥∞ ≤ WO³²J*« Ub)«
≥∞ ≤ U¹—Ëb«
≥∞ ≤ U³²J*« WOMIð
≥∞ ≤ ÍeOK$≈ W³ðU
W¬
≥∞ ≤ ¡UBŠô« ¡ÍœU³
≥∞ ≤ WBB² W¹eOK$≈ WG
≤¥∞ ±∂ UŽU« wULł≈
©UÎŽu³Ý√ ±µ® YU¦« qBH«

∂∞ ¥ nOMB²«
¥µ ≥ oOŁu²«Ë ozUŁu«
≥∞ ≤ V²J« dOž œ«u*«
¥µ ≥ wHOþË „uKÝ
≥∞ ≤ wü« VÝU(« ∆œU³
±≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

©UÎŽu³Ý√ ±µ® lÐ«d« qBH«

¥µ ≥ oOŁu²« e
«dË U³²J*« …—«œ≈
∂∞ ¥ w «dłuOK³³« j³C«
¥µ ≥ Y×³« Z¼UM
∂∞ ¥ w½«bO V¹—bð
∫WOFU'« WKŠd*« ∫UÎ¦UŁ

tÐ Âu?I¹ U? vKŽ WJ?KL*« w U?³?²J*UÐ W?U?)« U?Ý«—b« lO?L?ł d?B?²?«
WOK
w U?³²JLK r ‰Ë√ `²?² « Ê√ v≈ WO³¹—b?ð Z«dÐ s WUF« …—«œù« bN?F
wF???U???'« ÂU???F?« w e¹e???F?« b???³???Ž pK*« W???F???U???−Ð W???O?½U???½ù« ÂuK?F«Ë »«œü«
w W?O?ŽUL?²?łô« ÂuKF«Ë W?OÐd?F« W?GK« WO?K
w r? ÕU²?²? « Áöð ‡¼±≥π¥Ø±≥π≥
·bN?« ÊU
Ë Æ‡¼±≥πµØ±≥π¥ ÂUŽ w? WOö?Ýù« œuF?Ý sÐ bL?× ÂU?ù« WF?Uł
5O?³?²J*« s qO?ł œ«b?Ž≈ u¼ wF?U?'« Èu?²?*« vKŽ hB??²« «c¼ f¹—bð s
vKŽ qL?F«Ë U?³²J*« ¡U?³?ŽQÐ ŸöD{ô«Ë ‰U?:« «c¼ w qL?F« UłU?O?²Š« b?
Y×?³« WK−?Ž l bÐ ≠ U?NM W?O?F?U?'« W?U?š ≠ U?N?²?O?L¼√ s U?ÎöD?½« U?N?L?OEMð
U¼b?N??Að w²« WK?U?A« W?C??NM« w W??L¼U?? ªW??U?F« W?? U?I?¦« W??O?LMðË w?LKF«
∫5²FU'« 5ðU¼ w U³²J*« rOKFð —uDð sŽ ÷dŽ wK¹ ULO Ë ÆWJKL*«
∫e¹eF« b³Ž pK*« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r ≠±

wF?U??'« ÂU?F« w …b?−?Ð e¹e?F« b?³??Ž pK*« W?F?U??−Ð U?³?²J*« r?? TA½√
œ«bŽ≈ r?I« «c¼ ·bN¹Ë ÆWO½U?½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOKJÐ o(√Ë ‡¼±≥π¥Ø±≥π≥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≥∞
U³²J*« rOKFð
¡UM√ Ãd??²« b?FÐ qL?FK U?³?²J*« ÂuKŽ w W?B?B??²*« U¹U?HJ« ÍË– s qO?ł
Æ UÞuD<«Ë nOý—_«Ë U?þuH;«Ë ozUŁu« ÊËR?ý w 5BB?²Ë U?³²JLK
mKÐ YO?Š ÂU?F« p?– w U?³UD«Ë »öD« s U?ÎO?³??½ ÎôU?³?≈ r?I« b?N?ý b?Ë
«c¼ c?š√ Ê√ Y³ U? vË_« W?F b« w? W³U?Þ ©±µ®Ë UÎ³UÞ ©≤∞® 5?I×?²K*« œb?Ž
U??Î³UÞ ©∂≤® 5I??×??²K*« œb??Ž m?KÐ YO??Š ¨W??OU??²« «uM« w? œU¹œ“ô« w œb??F«
w «ÎdO³?
ÎôU³≈ rI« b?Ný rŁ ¨‡¼±≥π∏Ø±≥π∑ wFU'« ÂU?F« w W³UÞ ©¥π®Ë
ÂUF« w W?³UÞ ©±µ∞®Ë VUÞ ©≥∞∞® 5I×²?K*« œbŽ mKÐ YOŠ ¨…d?Oš_« «uM«
Æ‡¼±¥∞µØ±¥∞¥ wFU'«
wFU?'« ÂUF« v²?Š tzUA½≈ cM r¼œb?Ž mKÐ bI? rI« s Êu?łd?²*« U√
w Êü« ÊuKL?F¹ ¨©¥ r— ‰Ëb?'«® w? U?L?
W?³UÞË U?Î³UÞ ©±≥¥® ‡¼±¥∞≥Ø±¥∞≤
‰U:« «c¼ w f¹—b²« w r¼U¹ rNCFÐË ¨WHK²<« oÞUM*« w U³²J*« ‰U−
W??Ý«—b« rN??C?F?Ð q«u¹ U??LMOÐ ÆÆU??OKF« U??Ý«—b« ‰U??LJ²??Ýô «u??¦?F??²Ð« Ê√ b??FÐ
ÆtH½ rI« w dO²łU*« Wł—œ vKŽ ‰uB×K
©¥® r— ‰Ëb'«
©¿®
Ãd²« «uMÝË ŸuM« VŠ 5Ž“u U³²J*« r s 5−¹d)« œbŽ 5³¹
ŸuL:« ¥∞≥Ø¥∞≤ ¥∞≤Ø¥∞± ¥∞±Ø¥∞∞ ¥∞∞Øππ ππØπ∏ π∏Øπ∑ π∑Øπ∂ ÂUF«
ŸuM«
∑± ±≤ ±∂ π ≥ ¥ ±∞ ±∑ »öÞ
∂≥ ≤≥ ±≤ µ ∏ ≥ ± ±± U³UÞ
±≥¥ ≥µ ≤∏ ±¥ ±± ∑ ±± ≤∏ wULłù«
∫…b?ł ≠ÆWO?×? W?Ý«—œ ∫WJKL*« w U?³²J*« ‰U?−? w wMN*« qO¼Q?²« Æf½√ ¨ÍbMJýUÞ ∫—bB*« ©¿®
Æ‡¼±¥∞≤ ¨dO²−ÝU WUÝ—
±≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫WÝ«—b« ZNMË ÂUE½

«Î—dI ÊU
YOŠ ¨WO?Ý«—b« «uM« ÂUE½ u¼ f¹—b²« w l³²*« ÂUEM« ÊU
…œU ©≤≥® vK?Ž WŽ“u W?OÝ«—œ «uMÝ lÐ—√ ‰ö?š WŽU?Ý ©∏∑® VUD« ”—b¹ Ê√
W?OU²« WM« w W?Ý«—b« Xu% rŁ ¨w?KLF« V¹—b?²K WŽU?Ý ©±∏® UNM hB?š
v≈ wÝ«—b« ÂU?F« r?Ë …b?L?²?F*« U?ŽU?« ÂUE½ v≈ ©πµØπ¥® r?I« ¡U?A½ù
©π® tðb? wH?O? qB? Ë U?ÎO?Žu?³?Ý√ W?ŽU?Ý ©±∂® U?L?NM? q
…b? 5?Oz— 5KB?
s wDGð WŽUÝ ©±∏® v≈ ©±µ® s W?OŽu³Ý_« UŽU« œb?Ž mK³¹ YO×Ð lOÐUÝ√
U³?²J*« w WOFU?'« …œUNA« vKŽ ‰uB?×K ◊d²A¹Ë Æ…—dI? œ«u ©∂® v≈ ©µ®
ÆWŽUÝ ©±≤∞® sŽ VUD« qOB% wULł≈ qI¹ ô Ê√
ÊuJO ªr?I« ¡U?A½≈ cM .u?I?²«Ë d¹uD²K l?Cš b?I? ¨W?Ý«—b« ZNM U?√
b?FÐ tKL?Ž W¹œQ?² W?“ö« UuK?F*« vKŽ ‰u?B(« VUD?K Ò²?¹ ÎöUJ?² U?Î−?NM
VUDK `?O?²¹ UÎ½d? U?Î−?N?M ÊuJ¹ Ê√ t?O? wŽË— U??L?
¨qL?
_« t?łu« vK?Ž Ãd??²«
WO?LMð vKŽ WMOF*« œ«u*« V½U?ł v≈ rI« w fOzd« tB?Bð w œ«u*« —UO?²š«
W?Ý«—b« ZNM0 ÊU?O?Ð wK¹ U?L?O? Ë ÆW?F?U?'«Ë W?OKJ« U?³KD?²? s W?U?F« t?²? U?IŁ
Æ©±®e¹eF« b³Ž pK*« WFUł w U³²J*« r w bL²F*«
Æ©VUD« q−Ý® ë¹eF« b³Ž pK*« WFUł ≠ UuKF*«Ë U³²J*« r ∫—bB*« ©¿®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≥≤

U³²J*« rOKFð
∫WŽUÝ ±¥ ∫©W¹—U³ł≈® WFU'« U³KD² ≠ ±

UŽU« œbŽ UNL— …œU*« rÝ«
≥ ±∞± WOÐdF« WGK«
≥ ±∞± W¹eOK$ù« WGK«
≤ ±∞± WOöÝ≈ W UIŁ
≤ ≤∞± WOöÝ≈ W UIŁ
≤ ≥∞± WOöÝ≈ W UIŁ
≤ ¥∞± WBB² W¹eOK$≈ WG
∫WŽUÝ ±≥ ∫©W¹—U³ł≈® WFU'« U³KD² ≠ ≤
≤ ±µ∑ WM«Ë Ê¬dI« s »œ_« w UÝ«—œ
≤ ≤µ¥ WM«Ë Ê¬dI« s »œ_« w UÝ«—œ
≤ ±µ∂ Y×³« Z¼UM
≤ ±±± W¹eOK$≈ WG
≤ ≤±∞ W¹eOK$≈ WG
≤ ≤±± W¹eOK$≈ WG
∫WŽUÝ ≤µ ∫©W¹—U³ł≈® rI« U³KD² ≠ ≥
≥ ±∞∞ U³²J*« rKŽ v≈ qšb*«
≥ ±±∞ U³²J*«Ë V²J« a¹—Uð w WbI
≥ ±≤∞ nOMB²«Ë WÝdNH« v≈ qšb
≥ ±¥∞ WUF« lł«d*«
≥ ±∂∞ UþuH;«Ë ozUŁu« rKŽ ∆œU³
≥ ±∑∞ UuKF*« rKŽ v≈ qšb
≥ ≤µ∞ U³²J*« …—«œ≈ ∆œU³
≥ ≥∞∞ U³²J*« rKŽ w Y×³« Z¼UM
≥ ≥≥∞ UO «dłuOK³Ð
±≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫WŽUÝ ≤± fOzd« hB²« w

W¹—U³łù« œ«u*« ≠ ¥
≥ ±≤± WOHu« WÝdNH«
≥ ≤≤µ nOMB²«
≥ ≤¥∞ wÐdF« À«d²« lł«d
≥ ≥±∞ ÂöÝù« w U³²J*« a¹—Uð
≥ ≥≤∞ U³²J*« w WOMH« «¡«dłù«
≥ ≥¥± ©WO½U½ù« ÂuKF«® WBB²*« lł«d*«
≥ ≥¥≤ ©WOŽUL²łô« ÂuKF«® WBB²*« lł«d*«
≥ ≥¥≥ ©WOIO³D²«Ë W²×³« ÂuKF«® WBB²*« lł«d*«
∫WOU²« œ«u*« s WŽUÝ ±≤ ∫fOzd« hB²« w

W¹—UO²šô« œ«u*« ≠ µ
≤ ≤±± U³²J*« a¹—Uð
≤ ≤≤∂ WOŽu{u*« WÝdNH«
≤ ≥≤± WbI² WÝdN
≥ ≥≤∑ U¹—Ëb«
≤ ≥µ± WOÝ—b*« U³²J*« …—«œ≈
≥ ≥µ≤ WUF« U³²J*« …—«œ≈
¥≠± ¥∞∞ U³²J*« w ’Uš Ÿu{u
≤ ¥±± V²J« a¹—Uð
≤ ¥≤¥ W¹dB³«Ë WOFL« œ«u*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≥¥

U³²J*« rOKFð
—U?²¹ W?ŽUÝ ±∏ ©wŽd?H« hB?²«® rI« U¼œb?×¹ W¹—U?³ł≈ …b?ŽU? œ«u ≠∂

∫WŽuL− q s UŽUÝ π VUD«
≥ ≤∑± ¡UBŠù« ∆œU³ ∫ UŽUÝ ©π® UuKF*« rKŽ ≠ √
≥ ≤∑≥ U³²J*« w wü« Â«b²Ýô«
≥ ≤∑¥ WO½U½ù« UöF«
≥ ≥∑± ÍuÐd²« fHM« rKŽ
≥ ≥∑≥ UuKF*« œ«bŽ≈
≥ ≥∑µ dAM«
≥ ¥∑≥ oOŁu²«
≥ ¥∑¥ UuKF*« ‰UB¹≈ qzUÝË

≥ ¥≤µ ÂbI² nOMBð ≠√
≥ ¥≥± WOHu« WO «dłuOK³³«
≥ ¥≥≤ WOKOK×²« WO «dłuOK³³«
≥ ¥≥≥ W¹bIM« WO «dłuOK³³«
≥ ¥µ± WOFU'« U³²J*« …—«œ≈
≥ ¥µ≤ WBB²*« U³²J*« …—«œ≈

UŽUÝ π UÞuD<«Ë UþuH;«Ë ozUŁu« ≠»
≥ ≤∂± WOÐdF« UþuH;«Ë ozUŁu«
≥ ≥∂± WOÐdF« WÐU²J« rKŽ
≥ ≥∂µ wÐdF« ◊uD<«
≥ ¥∂µ UÞuD<« oOI%
≥ ¥∂∑ WOuJ(« ozUŁu«
±≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU−Ð U³²J*« r ≠≤

WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r ¡UA½≈ -
rŁ WOŽU?L²łô« ÂuKF«Ë WOÐd?F« WGK« WOKJÐ o(√Ë ‡¼±≥πµØπ¥ wF?U'« ÂUF« w
ÂUF« W¹«bÐ w WKI²? WOK
X×³√ UbMŽ WOŽUL²?łô« ÂuKF« WOKJ UÎFÐUð `³√
œb?Ž Z¹dð u¼ U?³²J*« r? ¡U?A½≈ s ·bN« ÊU?
Ë Æ‡¼±¥∞±Ø±¥∞∞ wFU?'«
U¹U?HJ« ÍËc?Ð WJKL*« w …d?A?²M*« U??uKF*« e?
«d?Ë U?³?²J*« œ«b??ù 5K¼R*« s
ÆUNKł√ s X¾A½√ w²« ·«b¼_« oOI%Ë U¼d¹uDð vKŽ qLFK 5Hþu*« s WOUF«
r YO??Š ¨W??Ý«—b« W¹«bÐ w «ÎœËb??×?? ÊUJ ¨r??I« w ‚U??×??²ô« sŽ U??√

s rN?LEF? U?Î³UÞ ©¥∞® l?Ð—_« tð«uMÝ ‰U?L?²?
« bMŽ r?I« »öÞ œb?Ž “ËU?−?²¹
WOU?²« «uM« w œU¹œ“ô« w c?š√ œbF« «c¼ Ê√ ô≈ ª5¹œu?F« dO?ž »öD«
rŁ ¨‡¼±¥∞µØ±¥∞∞ w?F?U??'« ÂU??F« w U??Î³UÞ ©∂∑® »öD?« Ÿu?L??−?? mKÐ YO??Š
w ©≤∞∏® v≈ »öD« œbŽ qBO …dOš_« «uM« w «ÎdO³
ÎôU³≈ rI« bNý
Æ‡¼±¥∞µØ±¥∞¥ wFU'« ÂUF«
ÂU?F?« W¹«bÐ v²?Š j?I? »öD« vK?Ž …—u?B??I? r??I« w W?Ý«—b« X?½U?
Ë
WK«u* U³UD« ‚U×²ô UÎŠu²H? ‰U:« `³√ ULMOŠ ¨‡¼±¥∞µØ±¥∞¥ wFU'«
vË_« W?O?Ý«—b« W?M« w U?I?×?²K?*« œb?Ž mKÐË ¨hB??²« «c?¼ w sN?²?Ý«—œ
W?³UÞË U??Î³UÞ ©≤∑≤® v≈ U?³UD?«Ë W?³KDK wK?J« Ÿu?L?:« qB?O? W?³UÞ ©∂¥®
∫©¥® wU²« ‰Ëb'« VŠ lÐ—_« WOÝ«—b« «uM« vKŽ 5Ž“u
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≥∂
U³²J*« rOKFð
‡¼±¥∞µØ±¥∞¥ ÂUŽ rI« U³UÞË »öÞ œbŽ 5³¹ ©µ® r— ‰Ëb'«

ŸuL:« U³UÞ »öÞ WOÝ«—b« WM«
±∂¥ ∂¥ ±∞∞ vË_«
∂π ≠ ∂π WO½U¦«
≤≥ ≠ ≤≥ W¦U¦«
±∂ ≠ ±∂ WFÐ«d«
≤∑≤ ∂¥ ≤∞∏ wULłù«
wF?U'« ÂU?F« v≈ vË_« W?F? b« cM r¼œb?Ž mKÐ b?I ¨5−?¹d)« sŽ U?√
¡UMÐ√ s W?O?I?³«Ë ÆjI? UÎ¹œu?F?Ý U?Î³U?Þ ©≥µ® rNM »öÞ ©±±∞® ‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥
«c¼ w? rN? ? L? ? OK?Fð W?K«u* W? ? O? ? Ý«—œ `?M vK?Ž «uK?B? ? Š s2 W? ? OÐd? ? F?« ‰Ëb«
Ãd???²« «u?MÝ V??Š 5Ž“u? 5?−¹d?)« œb??FÐ ÊU??OÐ wK¹ U??L??O? Ë Æh?B???²«
Æ5¹œuFÝ dOžË 5¹œuFÝ rN½u
Ë
‡¼±¥∞¥ ÂUŽ v²Š 5¹œuF« dOžË 5¹œuF« s 5−¹d)« œbŽ `{u¹ ©∂® r— ‰Ëb'«
ŸuL:« 5¹œuFÝ dOž Êu¹œuFÝ WOÝ«—b« WM«
±π ≠ ±π ±≥π∏Øπ∑
π ∑ ≤ ±≥ππØπ∏
±µ ±≤ ≥ ±¥∞∞Øππ
±∑ ±∑ ≠ ‡¼±¥∞±Ø±¥∞∞
±∂ ∏ ∏ ‡¼±¥∞≤Ø±¥∞±
±π ±∏ ± ‡¼±¥∞≥Ø±¥∞≤
±µ ±≥ ≤ ‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥
±±∞ ∑µ ≥µ wULłù«
±≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ


lÐ—√ VUD« wC?I¹ YO?Š ¨rOK?F²?« w WO?Ý«—b« «u?M« ÂUE½ W?OKJ« l³?²ð
5²M« V?UD« wC?I¹ ¨5O??Ý«—œ 5KB? v≈ U?N?M q
XL?? W??O?Ý«—œ «uMÝ
d?O?¹ rŁ U?uK?F*«Ë U?³?²J*« rKŽ w W?O?ÝU?Ý_« œ«u*« W?Ý«—œ w? U?NM 5OË_«
UÞuD<« W?³?F?AÐ ‚U?×²ô« Ë√ h?B?²« «c¼ w t?²?Ý«—œ WK«u? 5Ð U¼b?FÐ
À«d??²« W??b??š ·b??NÐ ‡¼±¥∞∞Ø±≥ππ w?Ý«—b« ÂU??F« ‰Ë√ w U¼ƒU??A?½≈ - w²«
s ŸuM?« «c¼ w 5B??B?????²*« s qO???ł œ«b??Ž≈Ë ◊uD<« wö??Ýù« w?Ðd??F«
Æ UuKF*« WOŽË√
Îö??UJ?²?? U??Î−??NM ÊuJ?¹ Ê√ lÐ—_« W??O??Ý«—b« «uM?« ZNM w? wŽË— b??Ë

w²« UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ w? WOIO³D²«Ë WOLKF« WO?ÝUÝ_« œ«u*« vKŽ Íu²×¹
W¹uÐd??²?« œ«u*« VUD« ”—b?¹ U?L??
¨Ãd????²« b??F?Ð tKL??Ž W??Ý—U??L* VUD?« q¼Rð
¨W¹uÐdð W?OK
v≈ tzU?L²½« rJ×Ð f?¹—b²« WMN? WË«e? vKŽ tMOFð w?²« WO?
uK«Ë
WOzd« U³KD?²*« s d³²Fð w²« W¹uGK«Ë WO?öÝù« œ«u*« WÝ«—œ V½Uł v≈ «c¼
∫rI« w —dI*« WÝ«—b« ZNM0 ÊUOÐ wK¹ ULO Ë ÆWFU−K
©w½U¦« qBH«® ‰Ë_« Èu²*« ©‰Ë_« qBH«® ‰Ë_« Èu²*«

œbŽ œbŽ
UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡« UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡«
¥ Y¹b(« ≤ .dJ« Ê¬dI«

¥ À«d²« —œUB ≥ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ v≈ qšb*«
≥ Y×³« ‚dÞ ¥ WUF« lł«d*«
¥ b¹Ëe²« ¥ U³²J*«Ë V²J« a¹—Uð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±≥∏

U³²J*« rOKFð
¥ ©±® WOHu« WÝdNH« ¥ W¹eOK$ù« WGK«

≤ WOIO³D²« ’uBM«Ë u×M« ≤ WOIO³D²« ’uBM«Ë u×M«
≤ bOŠuð ≤ WOöÝù« W UI¦«
≤ bOŠuð
≤≥ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL− ≤≥ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL−
©w½U¦« qBH«® w½U¦« Èu²*« ©‰Ë_« qBH«® w½U¦« Èu²*«

œbŽ œbŽ
UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡« UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡«
¥ Y¹b(« ≤ .dJ« Ê¬dI«

≥ ©≤® nOMB²« ≥ ©±® nOMB²«
≥ ©±® WBB²*« lł«d*« ¥ ©≤® WOHu« WÝdNH«
≤ wLOKF²« ‰UBðô« qzUÝË ¥ WOÝ—bË WUŽ U³²J
≥ WO
uKÝË WOŽUL²ł« ÂuKŽ ¥ W¹eOK$ù« WGK«
¥ WOÐd²« ‰u√ ≤ WOöÝù« W UI¦«
≤ WOIO³D²« ’uBM«Ë u×M« ≤ WOIO³D²« ’uBM«Ë u×M«
≤ bOŠuð ≤ bOŠuð
≤≥ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL− ≤≥ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL−
©w½U¦« qBH«® U³²J YU¦« Èu²*« ©‰Ë_« qBH«® U³²J YU¦« Èu²*«
œbŽ œbŽ
UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡« UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡«
¥ UO «dłuOK³Ð ¥ dOH²«Ë Ê¬dI«

¥ W¹eOK$ù« WGKUÐ WO³²J ’uB½ ¥ WUš œ«u WÝdN Ë WOKOK% WÝdN
≥ U³²J*« w tðU«b²Ý«Ë w½Ëd²Jù« VÝU(« ≥ ©≤® WBB² lł«d
±≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

¥ ¡UBŠô« ≥ Ê—UI nOMBð

≤ WOöÝù« W UI¦« ≥ WOIO³DðË W²×Ð ÂuKŽ
¥ WOLOKF²« qzUÝu«Ë w½«bO*« V¹—b²« ¥ WOLOKF²« qzUÝu«Ë w½«bO*« V¹—b²«
≤± WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL− ≤± WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL−
©w½U¦« qBH«® UÞuD YU¦« Èu²*« ©‰Ë_« qBH«® UÞuD YU¦« Èu²*«
œbŽ œbŽ
UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡« UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡«
¥ UO «dłuOK³Ð ¥ dOH²«Ë Ê¬dI«

¥ W¹eOK$ùUÐ WO³²J ’uB½ ¥ WUš œ«u WÝdN Ë WOKOK% WÝdN
¥ wÐdF« ◊uD<« ≥ ©≤® WBB² lł«d
≥ À«d²« ÂöŽ≈ ¥ Á—uDðË wÐdF« j)«
≥ WOöÝù« W UI¦« ≥ UÞuD<« sŽ UuKF*« —œUB
¥ WOLOKF²« qzUÝu«Ë w½«bO*« V¹—b²« ¥ WOLOKF²« qzUÝu«Ë w½«bO*« V¹—b²«
≤≤ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL− ≤≤ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL−
©w½U¦« qBH«® U³²J lÐ«d« Èu²*« ©‰Ë_« qBH«® U³²J lÐ«d« Èu²*«
œbŽ œbŽ
UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡« UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡«
¥ WBB²*«Ë WOFU'« U³²J*« ¥ dOH²«Ë Ê¬dI«
¥ ’ö²Ýô«Ë nOAJ²« ¥ WOŽu{u*« WÝdNH«
¥ W¹eOK$ùUÐ WO³²J ’uB½ ¥ UuKF*« rKŽ
≤ wöÝù« rUF« sŽ UuKF —œUB ¥ wÐdF« ◊uD<«
≥ WOöÝÌù« W UI¦« w½«bO*« V¹—b²«
¥ w½«bO*« V¹—b²«
≤∞ ≤∞ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL−
WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL−
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±¥∞

U³²J*« rOKFð
©w½U¦« qBH«® UÞuD lÐ«d« Èu²*« ©‰Ë_« qBH«® UÞuD lÐ«d« Èu²*«
œbŽ œbŽ
UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡« UŽU« …œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L‡«
¥ WBB²*«Ë WOFU'« U³²J*« ¥ dOH²«Ë Ê¬dI«

≥ UÞuD<« kHŠË W½UO ¥ WOŽu{u*« WÝdNH«
≥ WOÐdF« ozUŁu« ¥ ÊudA²*«Ë ‚«dA²Ýô«
¥ UÞuD<« oOI% ¥ UÞuD<« WÝdN
≤ WOöÝù« W UI¦« ¥ w½«bO*« V¹—b²«
¥ w½«bO*« V¹—b²« ≤∞ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL−
≤∞ WOŽu³Ý_« UŽU« ŸuL−
∫ UM³K »«œü« WOK ≠≥

UB?B?²*« UO?³²J*« s UM³« U?OK
Ë ”—«b UłU?O²?Š« bÝ w W?³ž—
»«œü« WOK
w U³?²J*« rOKF² ZU½dÐ ¡UA½≈ UM³« rOKF² WU?F« WÝUzd« —d
t?²MÝ w? ZU½d?³« «c¼ vK?Ž ·«d?ýù« bMÝ√ b?Ë Æ÷U¹d?« w W?ÝUzdK W??FÐU?²«
ÂU??O???IK U???B??B?????²*« d?? «u?ð Âb??F «ÎdE?½ W??OK?J« w a¹—U???²« r??? v≈ vË_«
w UI?×²K*« œbŽ mKÐ b?Ë ÆÎöI²? UÎL? Á—U³?²ŽUÐ tOKŽ ·«d?ýù«Ë jOD²UÐ
w W???Ozd« œ«u*« s UÎŁöŁ s?Ý—b¹ W?³UÞ ©≥≥® ZU½d??³« ÕU?²?²?? ô vË_« WM«
‰b?F0 W?U?F« lł«d*«Ë ¨ U?³?²J*« a¹—Uð ¨ U?³?²J?*« rKŽ v≈ qšb? ∫w¼ U?³?²J*«
…b?ŽU*« œ«u*« s W?OKJ« U?³KD²? V½Uł v≈ …œU? qJ U?ÎOŽu?³?Ý√ UŽU?Ý ÀöŁ
qF??ł U2 Xu?« p– w U??Ý—b*« w U??ÎB??I½ w½U??F¹ ZU½d??³« ÊU??
Ë ÆÈd??š_«
ÆUN²Ë UÎ³F «Îd√ qI² r v≈ tK¹u%
±¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫UOKF« UÝ«—b« WKŠd ∫UÎFÐ«—

∫ U³²JLK wUF« ÂuKÐb« ≠±
œuFÝ pK*« WFU−Ð »«œü« WOK
w `²² « ‡¼±≥π∑Ø±≥π∂ wFU'« ÂUF« w
wÝ«—œ ÂUŽ tðb U³²J*« w UÎOU?Ž UÎuKÐœ `M1 r ·—UF*« …—«“Ë l ‚UHðôUÐË
w ÊuKL?F?¹ s2 W?O?F?U?'« …œU?N?A« v?KŽ ÊuKU?(« Êu?Ý—b*« tÐ o×??²K¹ ¨qU?
U³?²J w qLFK rNK?O¼Qð ·bNÐ W¹u½U¦?«Ë WDÝu²*« ”—«b*« w f¹—b?²« qIŠ

p– w 5×ýd?*« œbŽ mKÐ bË ÆU?NOKŽ 5 d?A Ë√ ¡UM√ rN?HuÐ ”—«b*« Ác¼
W?F?Uł s 5K?¼R*UÐ WF?U?'« X½U?F?²Ý«Ë öÞUM?*« nK²? s U?Î³UÞ ©¥∞® ÂU?F«
v≈ UÎOzUN?½ tKI½ - Ê√ v≈ ÂuKÐb« w f¹—b²K WOö?Ýù« œuFÝ sÐ bL?× ÂUù«
mKÐË ‡¼±≥π∏Ø±≥π∑ w?Ý«—b« ÂU?F« lKD w? ÂU?ù« W?F?U??ł w U?³?²J?*« r?
ÂuK?Ðb« vKŽ ‰U???³???ù« c???š√ b??Ë ÆU???Î³UÞ ©≤∞® ÂU???F« p?– w 5I???×???²K*« œb???Ž
UÎOzU?N½ tO W?Ý«—b« XHuð Ê√ v≈ tŠU²?² ô lÐ«d«Ë YU¦« 5?UF« w hUM²UÐ
∫wK¹ U v≈ lłd¹ p– w fOzd« V³«Ë ‡¼±¥∞±Ø±¥∞∞ ÂUŽ w
U³?²JLK ¡UM√ rN?HuÐ qL?FK ÎöU?
UÎžd?Hð «uždH?²¹ r 5łd?²*« Ê≈ ≠ ±
v≈ ‰UL?Ž_« pKð W¹œQ²Ð Êuu?I¹ «u½U
U/≈ ÜN?OKŽ 5 dA Ë√ W?OÝ—b*«
ÆWOKLF« rNzU³Ž√ w œ«“ U2 f¹—b²« WË«e V½Uł
w? ¡«u? ? ?Ý 5Ý—«b?« U? ? ?Šu? ? ?L?Þ w?{dð ô Âu?KÐb?« w W? ? ?Ý«—b?« Ê≈ ≠ ≤
dO²?łU*« Wł—œ vKŽ ‰uB×K UOKF« rN²Ý«—œ WK«u? w Ë√ UOd²«
w dO³J« dŁ_« t ÊU
U2 ©±®WOK_« rNðUBB?ð w Ë√ U³²J*« w
W³?²J ≠ W¹œu?F?« W?OÐd?F« W?JKL*« w U?³?²J*« W?Ý«—b s¼«d« l?{u« Æ—U?²?« b?³?Ž ¨włuK(« ©±®
Æ©‡¼±¥∞∞ dH® ∑Â ¨≤Ÿ ¨…—«œù«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±¥≤
U³²J*« rOKFð
vKŽ W??Ž“u?? ÂuKÐb?« w W??Ý«—b« X½U??

Ë W??Ý«—b« vKŽ ‰U??³??ù« Âb??Ž
U??Nö?š V?UD« ”—b¹ Ü??ÎŽu?³??Ý√ ±∂ qB?? q
…b? 5O??Ý«—œ 5KB??
W?ÝdN?H« ∫w¼Ë …b?ŽU?*« œ«u*«Ë U?³²?J*« w W?Ozd« œ«u*« s U?ÎF?ð
¨W?O??³?²J*« U?b??)« ¨lł«d*« ¨W?OM?H« U?b?)« ¨nOM?B?²« ¨W?O??H?u«
p–Ë W¹eOK$ù« WGK«Ë ¨W?OöÝù« W UI¦« ¨ UÞuD<« ÜO? «dłuOK³³«
Ÿu³?Ý_« w UŽU?Ý ¥ V½Uł v≈ …œU? qJ UÎO?Žu³?Ý√ UŽU?Ý ≥ ‰bF0
ÆwÝ«—b« ÂUF« ‰«uÞ wKLF« V¹—b²K XBBš
∫dO²łU*« Wł—œ ≠≤
W?O?F?U?'« WKŠd*« vKŽ W¹œu?F?« U?F?U'« w? U³?²J?*« WÝ«—œ d?B?²?«
w e¹e?F« b?³?Ž p?K*« W?F?U?ł fK−? o «Ë U?bMŽ ‡?¼±≥π∂ Íd?−?N« ÂU?F« v²?Š
»«œü« W?OK
w U?OKF« U?Ý«—b?K ZU½dÐ ÕU?²?²? « vKŽ ÂU?F« p– s d?H? d?N?ý
Æ U³²J*« w dO²łU*« Wł—œ vKŽ ‰uB×K WO½U½ù« ÂuKF«Ë
W?B?B??²?*« W?O?LKF« U¹U?H?J« œ«b?Ž≈ u¼ ZU½d?³« «c¼ ¡U??A½≈ s ·b?N«Ë

«cNÐ WU)« Àu×³«Ë UÝ«—bUÐ ÂUL²¼ô«Ë U³²J*« ‰U− w f¹—b²«Ë qLFK
¡U?A½≈ w d?O?³J« lÝu?²«Ë WMN*« Ác?¼ ÁbN?Að Íc« d?O?³J« —u?D²K …d¹U?? rKF«
W“ö« WOMÞu« Íb¹_« v≈ WłU?(«Ë UNðUBBðË UNŽ«u½√ nK²? vKŽ U³²J*«
ÆUNLOEMðË UNð—«œù
W¹U?N½ v≈ rI« ¡U?A½≈ cM d?O²?łU*« W?ł—œ vKŽ «uKB?Š s œbŽ mKÐ b?Ë
w f¹—b?²« w rN?CFÐ qL?F¹ ¨5−¹d?š W?L?š ‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥ wF?U'« ÂU?F«
±¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
©µ®Ë UÎ³UÞ ©≤µ® mKÐ bI WÝ«—bK 5K−*« œbŽ U?√ ÆWFU'« w U³²J*« r
Æ‡¼±¥∞µØ±¥∞¥ wFU'« ÂUF« W¹UN½ w U³UÞ

ÀöŁË 5²MÝ 5Ð ÕË«d²ð WOÝ«—œ …b bFÐ U³²J*« w dO²łU*« Wł—œ `M9
W?Ý«—bÐ U?³²J?*« w WO?F?U?'« …œU?NA« vK?Ž qU(« VU?D« UN?O?C?I¹ «uMÝ
≤∞Ë U³?²J*« w …bŽU*« œ«u?LK UŽUÝ ±∞ U?NM XBBš ¨…b?L²F W?ŽUÝ ≥∂
U?L?
Æd?O?²?łU?*« WU?Ý— œ«bŽù U?ŽU?Ý ∂Ë W?b?I?²*« W?O?³?²J*« U?Ý«—bK W?ŽU?Ý
Ê√ ◊d?AÐ Èdš√ U?BB?ð w U?OKŽ ö¼R? vKŽ ÊuKU(« W?Ý«—bUÐ o×?²K¹
W??O?³??²J*« œ«u*« W??Ý«—b XB??B?š W?¹—U?³??ł≈ W?ŽU??Ý ≤∞ tb??F? U?? VUD?« wNM¹
WbI²*« W¹—UO?²šô« œ«u*« WÝ«—œ w U³²J*« w−¹dš W
—UA? V½Uł v≈ Wzb²³*«
Æ©±®Ãd²« WUÝ— œ«bŽ≈Ë U³²J*« w
s …œU ±¥ U?NM WOÝ«—œ …œU? ¥± WÝ«—bK WB?B<« œ«u*« ŸuL?− mK³¹Ë

lÐ—√ vKŽ U??N?L??O???Ið - w²« W??b?I??²*« œ«u*« s ≤∑Ë …b??ŽU??*«Ë Wzb?²??³*« œ«u*«
¨W?OM?H« U?OKL?F?« ¨W?O? «d?łu??OK³?³« ¨ U?u?KF*« —œU?B? ∫w¼ W???Oz— U?Žu??L?−?
w œ—Ë UL
…bL²F*« UNðUŽUÝË œ«u*« ÁcN ÷dŽ wK¹ ULO Ë ¨WO³²J*« Ub)«Ë
Æ‡¼±¥∞≥Ø±¥∞≤ wFU'« ÂUF« w WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK
qOœ
U?OKF« UÝ«—b« W?×zô v≈ Ÿu?łd« sJ1 WÝ«—b« ÂU?E½Ë ‰u³?I« ◊Ëdý ‰u?Š qO?BH?²« s b¹e* ©±®
Æ‡¼±¥∞≤ ë¹eF«b³Ž pK*« WFUł w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±¥¥

U³²J*« rOKFð
∫©…—U² UŽUÝ ±∞® 5BB²LK …bŽU*« œ«u*« ≠±

UŽU« œbŽ UNL— …œU*«
≤ ∂∞∞ ÂUF« ¡UBŠù«
≤ ∂±∞ WOü« U³ÝU(«
≤ ∂≤∞ wŽUL²łô« fHM« rKŽ
≤ ∂≥∞ WUF« …—«œù« ∆œU³
≤ ∂¥∞ »dF« bMŽ ÂuKF«
≤ ∂∑∞ WO½U½ù« UöF«
≤ ∂π∞ ozUŁu« sŽ ’Uš Ÿu{u
∫©W¹—U³ł≈ WŽUÝ ≤∞® 5BB²*« dOG Wzb²³*« WO³²J*« œ«u*« ≠≤

≥ ±¥∞ WUF« lł«d*«
≥ ≤≤µ WOŽu{u*« WÝdNH«Ë nOMB²«
≥ ≥∞∞ U³²J*« ÂuKŽ w Y×³« Z¼UM
≥ ≥≤∞ U³²J*« w WOMH« «¡«dłù«
≥ ≥≥∞ UO «dłuOK³³«
∫©Wd²A® WbI²*« WO³²J*« UÝ«—b« ≠ ≥
s W???ŽU???Ý ≤∞ V?UD« —U???²????¹ U???Žu???L???−??? lÐ—√ v≈ œ«u?*« Ác¼ r???I?Mð

∫wK¹ UL
WFÐ«d«Ë W¦U¦« Ë√ WO½U¦«Ë vË_« 5²ŽuL:«
±¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫qLAðË © UuKF*« —œUB® vË_« WŽuL:«

≥ µ≤≥ U¹—Ëb«
≥ µ≤¥ WU)« œ«u*«
≥ µ¥∞ WOFłd*« Wb)«Ë lł«d*«
≥ µ∂µ UÞuD<«
≥ µ∂∑ WOuJ(« UŽu³D*«
∫qLAðË ©UO
«dłuOK³³«® WO½U¦« WŽuL:«
≤ µ±∞ V²J« a¹—Uð
≥ µ≥± WOHu« UO «dłuOK³³«
≥ µ≥≤ WO¹—U²« UO «dłuOK³³«
≥ µ≥≥ W¹bIM« UO «dłuOK³³«
≥ µ≥¥ W¹—U−²«Ë WOuI« UO «dłuOK³³«
≥ µ≥µ WOöÝù« UO «dłuOK³³«
≥ µ∑µ WŽU³D«Ë dAM«
∫qLAðË ©WOMH« UOKLF«® W¦U¦« WŽuL:«

≥ µ≤∞ b¹Ëe²«
≥ ¥≤± WbI²*« WÝdNH«
≥ µ≤≤ UŽu{u*« ”Ëƒ—
≥ µ≤µ nOMB²« W¹dE½
≥ µ≤∂ ÂbI² nOMBð
≤ µ≤∏ ’ö²Ýô«Ë nOAJ²«
≥ µ≤π ”—UNH«Ë WÝdNH« w Y×Ð WIKŠ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±¥∂

U³²J*« rOKFð
∫qLAðË ©WO³²J*« Ub)«® WFÐ«d« WŽuL:«

≥ µµ∞ U³²J*« …—«œ≈
≥ µµ± WOÝ—b*« U³²J*«
≥ µµ≤ ‰UHÞ_«Ë WUF« U³²J*«
≤ µµ≥ WBB²*«Ë WOFU'« U³²J*«
≤ µµ∑ WOuI« U³²J*«
≤ µµµ …¡«dI« ‰uO
≤ µµ∂ …—UŽù«Ë œUý—ù«
≤ µµ∏ Ê—UI*« U³²J*« rKŽ
∫Èdš_« UÝ«—b«Ë «—Ëb«Ë Z«d³« ∫UÎUš

nK²????? w W??L?E²M*« U??Ý«—b?«Ë Z«d??³« s? t??{d??Ž - U?? V?½U??ł v≈
UN?LOIð w²« …d?OBI« WO?³²J*« Z«d³«Ë U?Ý«—b«Ë «—Ëb« iFÐ „UM¼ qŠ«d*«
vKŽ …d ‰Ë_ WMN*« Ác¼ WË«e0 5³ž«d« V¹—bð ·bNÐ WOuJ(« U¾ON« iFÐ
5O??³??²J*« s¹uJ²? W?Šd??²??I*« ‰uK(« Ÿd??Ý√ Z«d??³«Ë U??Ý«—b« Ác¼ Ê√ —U??³?²??Ž«
UL
¨WKUF?« Íb¹_« s U³²J*« iFÐ tM w½UFð Íc« hIM« W'U?FË 5zb²³*«
s UNOKŽ 5 dA*« Ë√ U³²J*« w 5KUF« iFÐ «—UN l — u¼ UNM ·bN« Ê√
U??uKF*U?Ð r¼œ«b??≈ o¹dÞ sŽ …œËb??;« «d??³??)« ÍË– Ë√ 5B??B???²*« d??O??ž
ËUHðË U¼—«dL²Ý« ÂbŽË U¼dBIÐ «—Ëb« Ác¼ eOL²ðË Æ‰U:« «c¼ w W¦¹b(«
UNLJ% ô «—Ëb«Ë Z«d³« Ác¼ Ê√ UL
ÜNÐ 5I×²K*« U¹u²Ë —ULŽ√Ë œ«bŽ√
UL
¨s¹bOH?²LK WŠuML*« «œUNA«Ë ‰u³?I« ◊Ëdý w W ËdF*« `z«uK«Ë rEM«
±¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

vKŽ d?ýU??³? qJAÐ U?N?O? e??O?

d?²« r²¹ U? …œU??ŽË ¨W?LE²M*« U?Ý«—bUÐ l?³?²? u¼
lł«d*«Ë nO?MB?²«Ë W?Ýd??N?HU?
U?³??²J*« w W?O??ÝU?Ý_« U?uKF*« i?FÐ ¡UDŽ≈
UNb?Ið w²« Z«d³«Ë «—Ëb« Ác¼ iF³ ÷dŽ wK¹ U?LO Ë ÆWO³?²J*« Ub)«Ë
ÆWOuJ(« U¾ON«Ë UFU'« iFÐ
rOKF?²« …—«œSÐ ÍuÐd?²?« V¹—b?²« r? ÂU? ‡¼±¥∞≤Ø±¥∞± wÝ«—b« ÂU?F« w ≠±

W?FÐ—√ U?Nðb W?Oz«b?²Ðô« ”—«b*« U?³²J? ¡UM_ WO?³¹—bð …—Ëœ b?I?FÐ ÷U¹dUÐ
U??u?KF*UÐ r?¼b¹ËeðË U??³???²J*« Ác¼ ¡U?M√ «—U??N?? W???O??LM?ð ·b??NÐ lO?ÐU??Ý√
¥¥ …—Ëb« Ác¼ w 5?I?×?²K?*« œb?Ž mKÐ b??Ë Ü?Nð—«œ≈Ë U??N?L?OE?M² W?O??ÝU?Ý_«
Æ÷U¹d« w WOz«b²Ðô« ”—«b*« s rN×Oýdð - UÎÝ—«œ
∂ ‰b?F0 WO?³¹—bð W?ŽUÝ ±≤∞ …—Ëb« Ác?N W?O³?¹—b²« U?ŽU?« œbŽ mKÐ b?Ë
U?Nö??š Êu?×?ýd*« ”—b¹ 5²?Žu??L?−? vKŽ 5Ý—«b?K vDFð U?ÎO?u?¹ U?ŽU?Ý
Ub?)«Ë lł«d*« Wb?šË nOMB?²«Ë WÝd?NHU
W?³²J?*« w WOÝU?Ý_« œ«u*«
b?Ë ÆwKL?F« V¹—b?²?K U?ŽU?« iFÐ U?NKK?²¹ ªW?O?MH« «¡«d?łù«Ë W?O?³?²J*«
W?F??U?−Ð U??³?²J*« f¹—b?ð W?¾?O¼ ¡U??C?Ž√ …—Ëb« Ác¼ w? f¹—b?²UÐ „d??²?ý«
«Î—dI ÊU?
bË Æ·—UF*« …—«“ËË WU?F« …—«œù« bNF?Ë œuFÝ sÐ bL?× ÂUù«
qJAÐ «—Ëb« s œb?Ž U?N?F?³?²¹ Ê√ vKŽ vË_« WÐd?−?²« …—Ëb« Ác¼ ÊuJð Ê√
bI?F¹ r t½√ ô≈ ªoÞUM*« nK²? w WOz«b?²Ðô« ”—«b*« U³²J? ¡UM_ qLý√
ÆÊü« v²Š «—Ëb« Ác¼ s Í√
«—Ëb« iF?Ð UM³« rO?KF??² W??U??F« W??ÝUzdK W??F?ÐU?²?« »«œü« U??OK

b??I??Fð ≠≤
w ö?U??F« U?Hþu*« V¹—bð ·b??NÐ …d?O?B? œb* U??³?²J*« w W?O??³¹—b?²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±¥∏
U³²J*« rOKFð
W?Ýd??N?H«Ë nOMB??²« ‰U?L?Ž√ vK?Ž U?B?B???²*« d?O?ž s? U?OKJ« U?³??²J
ÆhB²« «c¼ w WOzd« œ«u*« s U¼dOžË lł«d*«Ë
bL× ÂUù« W?FU−Ð WOŽUL²łô« ÂuKF« WOKJÐ U?uKF*«Ë U³²J*« r rEM¹ ≠≥
W?L¼U? ¨ U?³?²J*UÐ WU?)« W?OÝ«—b?« UIK(« iFÐ W?O?ö?Ýù« œuF?Ý sÐ
W??³??²J?*« 5Ð W??ö??F« d¹u?D²Ð h²???¹ U??L??O?? W??F??U??'« ·«b¼√ o?O??I??% w
‰uK(« .bIðË U?³²J*« U?NM w½UFð w²« öJA*« iFÐ W?AUMË ¨lL?²:«Ë
¡UCŽ√ s U³²J*« w 5BB²*« s œbŽ UIK(« Ác¼ w „d²A¹Ë ÆUN
s ‰U?:« «c?¼ w 5L?²?N?*«Ë WJKL*« w U??³?²J*« wHþu??Ë f¹—b?²« W??¾?O¼
w U??N??L?O?EMð - w²« U??IK(« œb??Ž mKÐ b??Ë ÆÈd??š_« U??B?B????²« ÍË–
XËU?Mð U? ? I?KŠ lÐ—√ ‡?¼±¥∞µØ±¥∞¥Ë ‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥ 5?O? ? Ý«—b« 5?U? ? F«
U??b?)«Ë WJKL?*« w W?U??F« U?³??²J*«Ë À«d??²« oO??I?% ‰u??Š U?Žu??{u?
ÆlOÐUÝ√ W²ÝË 5Žu³Ý√ 5Ð U¼œUIF½« …d² XŠË«dðË 5UFLK WO³²J*«
d??šü 5Š s e¹e??F« b??³?Ž pK?*« W?F??U?−?Ð U?uK?F*«Ë U?³??²J*« r?? Âu??I¹ ≠¥

U???³? ? ²J*« iF?Ð w 5K?U???F« V?¹—b???² ¨…d? ? O???B???I« «—Ëb?« iFÐ r?OEM?²Ð
WO³¹—bð …—Ëœ ‰Ë√ XLE½ b?Ë ¨ U³²J*« w WOÝUÝ_« ‰UL?Ž_« vKŽ WOuJ(«
Æ‡¼±≥π∂Ø±≥πµ wÝ«—b« ÂUF« w
U??N??'« iFÐ VKÞ V???Š ÷U¹dUÐ W??U??F« …—«œù« b??N??F?? W??³?²?J r¼U??ð ≠µ
«c¼ ‰Ë«e¹ s* W?Uš ¨ U?N'« pKð w 5KU?F« 5O?³²J*« V¹—b?²Ð WO?uJ(«
‰U?L?Ž√ i?FÐ W?Ý—U2 w W?OKL??F« rNð«—U?N? W??O?LMð ·b?NÐ ¨…d?? ‰Ë_ qL?F«
ÆWOFłd*« Wb)«Ë b¹Ëe²«Ë WÝdNH«Ë nOMB²U
U³²J*«
±¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
l‡‡«d‡‡L‡« W‡‡ LzU
W?OÐd?F« WK:« ÆwÐd?F« sÞu« w? U?uKF*«Ë U?³?²J*« rK?Ž f¹—bð Æœu?L?×? ¨”d?š_« ≠
.±∑ ≠ ±± ’ ©Â±π∏≤® ≤Ÿ ¨≥Â ∫ UuKFLK
/±¥∞≤ ¨W??O½U??½ù« ÂuK?F«Ë »«œü« W??OKJÐ 5?−¹d??)« qOœ ë¹e??F« b??³? ?Ž pK*« W??F? U??ł -
Æ‡¼±¥∞≥
WKŠd® wzUBŠù« 5−¹d)« qOœ ¨qO−?²«Ë ‰u³?I« …œULŽ Æe¹eF« b?³Ž pK*« WF?Uł ≠
Æ‡¼±¥∞¥ Âd;« ©”u¹—uUJ³«
Æ‡¼±¥∞≥Ø±¥∞≤ WOKJ« qOœ ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK

Æe¹eF« b³Ž pK*« WFUł ≠
Æ‡¼±¥∞¥ ÜOKF« UÝ«—b« W×zô ë¹eF« b³Ž pK*« WFUł ≠
¨W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*« w U?³?²J*« W?Ý«—b s¼«d« l{u« Æ—U?²?« b?³?Ž ¨włuK(« ≠
Æ≤± ≠ ≥ ’ ’ ¨‡¼±¥∞∞ ¨≤Ÿ ¨∑Z ∫…—«œù« W³²J
¨W¹œuF?« WOÐdF?« WJKL*« w WKUA« W?O³²J*« W?CNM« Ác¼ Æe¹eF« b?³Ž ÊU?³Fý ¨W?HOKš ≠
Æ¥ ≠ ≤ ’ ¨Â±π∏± uOu¹ ¨±Ÿ ¨±” ∫ UuKF*«Ë U³²J*« WK−
WOÐdF« WK:« ÆwÐdF« rU?F« w UuKF*«Ë U?³²J*« rKŽ ”—«b? ÆwU³« b?³Ž ¨w«b« ≠
Æµ≥≠≤π ’ ¨Â±π∏≤ ¨≤Ÿ ¨≥Â ∫ UuKFLK
¨µ≥∏¥ Ÿ ∫WM¹b*« …b¹dł ¨WOöÝù« œu?FÝ sÐ bL× ÂUù« WFU?−Ð U³²J*« rKŽ WÝ«—œ ≠
Æ∂’ ¨‡¼±¥∞± dH ≤
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±µ∞

U³²J*« rOKFð
w U?uKF*«Ë U?³?²J*« rKŽ w U?OKF«Ë W?O?F?U?'« W?Ý«—b« Z¼UM ÆtK« b?³?Ž ¨n¹d?A« ≠
Æπ∏ ≠ µµ ’ ¨Â±π∏≤ ¨≤Ÿ ¨≥Â ∫ UuKFLK WOÐdF« WK:« ¨wÐdF« sÞu«
WF?Uł ¨W¹œu?F« WO?ÐdF« WJKL*UÐ U?³²J*« ‰U?− w

wMN*« qO¼Q?²« Æf½√ ¨ÍbMJýUÞ ≠
Æ‡¼±¥∞¥ ¨©dO²łU WUÝ—® e¹eF« b³Ž pK*«
UOKF«Ë WO?FU'« UÝ«—bK WO?¹—b²« U¾ONK wMN*« l{u« Æw?×² bL× ¨ÍœU?N«b³Ž ≠
¨≤Ÿ ¨≥Â ∫ U??uKF??LK? W?O?Ðd?F?« WK:« ¨wÐd??F« sÞu« w? U?uK?F*«Ë U?³? ²J*« r?KŽ w
Æ±¥≥ ≠ ±≤µ ’ ¨Â±π∏≤
Æ‡¼±¥∞¥ ¨ U³²J*« UÝ«—œ Z«dÐ qOœ ÆW¹œ«bŽù« Z«d³« …—«œ≈ ¨WUF« …—«œù« bNF ≠
Æ‡¼±¥∞¥ ¨WO³¹—b²« Z«d³« qOœ ¨WO³¹—b²« Z«d³« …—«œ≈ ¨WUF« …—«œù« bNF ≠
ÂU?Ž b?N?F*« «“U?$ù ÍuM« d¹d?I?²« Æd¹uD²«Ë jO?D²?« …—«œ≈ ¨WU?F« …—«œù« b?N?F? ≠
Æ‡¼±¥∞¥Ø±¥∞≥
Æ‡¼±¥∞≥ ¨WMÝ ≤∞ w
bNF*« «“U$≈ ÆWFÐU²*«Ë jOD²« …—«œ≈ ¨WUF« …—«œù« bNF ≠
≠Khalita. Shaban A. Libraries and Librarianship in Saudi Arabia.
Æ±∞∏ ≠ π∞ ’ ¨Â±π∏± d¹UM¹ ¨±¥Ÿ ¨±” ∫WOÐdF« UuKF*«Ë U³²J*« WK− ≠
≠ Shant Abdullah M Education for Librarianship in the Arab World.- Tripoli
(Libya). University of Alfatih 1980.
±µ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

UJ*« w WKUF« W dA« ÈuI«
©¿ ®
WJKL*« w UuKF*« e
«dË
ÍbMJýUÞ Ù ”U³Ž Æœ Æ√
∫WbI*«
Èu??I« w e??−??F« sŽ WKL?M« rO¼«dÐ≈ wK?Ž U¼b??Ž√ w²« W??Ý«—b« ¡UM¦??²??ÝUÐ
WKU?F« W¹dA?³« Èu?I« Ÿu{u? k×¹ r ©±® U?³²J*« W?bš vK?Ž ÁdOŁQðË WKU?F«
W¹UM?FÐ W¹œu??F???« W??OÐd??F« W?JKL*« w? U??uKF*« e??
«d???Ë U??³??²J*« ‰u???I??Š w
W??O?L¼√ «– V½«u??ł vKŽ tU??L?²??ý« s ržd« v?KŽ p–Ë ¨rN?U??L??²¼«Ë 5Ý—«b«
WO?{U*« dAF« «uM« ‰ö?š W¹œuF« WO?ÐdF« WJKL*« tðbN?ý U0 j³ðdð WGUÐ
«c¼ ·b??N¹Ë Æ U?u?KF*« e?
«d??Ë U?³??²J*« ôU??−? w —u?Dð s ©‡¼±¥∞µ ≠±≥πµ®
w WKU??F« W¹d??A??³« W?OM?H« Èu?I?« Ÿu?{u* ÷d??Fð W??O½«b?O?? W??Ý«—œ ¡«d?ł≈ Y×??³«
∫5²Oz— 5²¹Ë«“ s p–Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w UuKF*« e
«dË U³²J*«
Æ5KUFK wMH«Ë wMN*« qO¼Q²« «uMIÐ h²ð ∫UL¼ôË√
w WKU?F« W?OMH« W?¹dA?³« Èu?IK? wKF?H« l«u« W?Ý«—bÐ h²?ð ∫Èdš_«Ë

ÆW¹œuF« UuKF*« e
«dË U³²J*«
¡u??{ vK?Ž p–Ë W¹d??A??³?« Èu??I« nOM?Bð Ÿu??{u?? v≈ W??Ý«—b?« ÷d??FðË
nzUþu« nOMBð qOœ U?NLC¹ w²« U½U?O³«Ë WO?ŠU½ s WOMH«Ë WO?MN*« UODF*«
ÆÂ±π∏µ d³L¹œ ¨‡¼±¥∞∂ dšü« lOÐ— ≠Æ¥Ÿ ¨∂Z ∫V²J« rUŽ ©¿®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±µ≤

WJKL*« w
UuKF*« e«dË U³²J*« w
WKUF« W¹dA³« ÈuI«
W?³?²J« W?¾ W?Ý«—b« rCð ôË ÆÈd?š√ W?O?ŠU½ s ©≤®W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*« w

…b½U W¾ U?¼—U³²ŽUÐ p–Ë ¨ UuKF*« e
«dË U³?²J*« w 5KUF« s ‰ULF«Ë
s 5¦ŠU?³« W¾? WÝ«—b« wM¦?²ð UL?
ÆwMH«Ë wMN*« ¡«œ_« U¹u²?0 j³ðdð ô
U?FU?'UÐ UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU??√ w f¹—b²« W?¾O¼ ¡U?CŽ√Ë 5B?B?²*«
ÆW¹œuF«
U? ?uKF?*« e? «d? ?Ë U? ?³? ?²J*« w

5?KU? ?FK w?MH«Ë wM?N*« qO¼Q? ?²« «u?M ∫ÎôË√
∫W¹œuF«
U¾? s …œUŽ UuKF*« e

«d?Ë U³²J*« w WKU?F« W¹dA³« Èu?I« qJA²ð
∫w¼ ÀöŁ
Professionals ÊuOMN*« ≠±
Technicians ÊuOMH« ≠≤
Clerks ‰ULF«Ë W³²J« ≠≥
U¹u² ÕË«d²ðË ¨‰ULŽ_« s œb?× Ÿu½ ¡«œQÐ rNM W¾ q

h²ð YOŠ
W?OÐU?²J« ‰U?L?Ž_« “U?$≈ Clerks ‰U?L?F«Ë W?³?²J« vu?²?¹ YO?Š ¨rNMOÐ U?L?O? ¡«œ_«
rNO≈ q
u¹ U? “U$≈Ë bŽ«u?I« ŸU³ðUÐ Technicians ÊuOMH« ÂuI¹ U?LMOÐ ÆÆW¹ËbO«Ë
Professionals Êu?OM?N*« h²?¹ 5Š w? ¨wMH« ¡«œ_UÐ U?Î³?U?ž j³ðdð ‰U??L?Ž√ s
qLF«Ë ¨d¹uD?²« jDš WFÐU²?Ë U¼cOHMð vKŽ ·«d?ýù«Ë WOMN*« «—«d?I« –UðUÐ
Æ UuKF*« e
«dË U³²J*« UNOKŽ ÂuIð w²« ·«b¼_« oOI% vKŽ
±µ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÍbMJýUÞ Ù ”U³Ž
r²¹ ¨W?Ý«—b?« Ác¼ ‚UD½ w qšbð ô w²«Ë ¨‰U??L?F«Ë W?³?²J« W??¾? œ«b?Ž≈ Ê≈
‡¼±≥∏≤ ÂU?Ž cM WU?F« …—«œù« bN?F? tÐ lKDC¹ U U?¼“dÐ√ …œbF?² qzU?ÝË d³?Ž
WËb« U?????ÝR?? Íc??Gð w²?«Ë W??O??³??²J?*« ‰U??L??Ž_« Z«dÐ “U??$≈ s? Êü« v²??Š
ÆW¹—UðdJ« ‰ULŽQÐ 5LzUI« s rNLJŠ w sË W³²J« s WUF« —œ«uJUÐ
wMH?« ¡«œ_« sŽ U??Î³U??ž ÊuËR??*« r¼Ë Library Technicians Êu??OMH« U??√

r¼œ«bŽ≈ ÊS ¨ U?uKF*« e
«dË U³?²J*« w 5KUF« s WO³U?G« ÊuKJA¹ rN½S
w tŽËd? Ë ÷U¹d« w WUF« …—«œù« b?NF U?NbI¹ w²« Z«d?³« o¹dÞ sŽ r²¹
ÆÂUb«Ë …bł s q
ÀöŁ v≈ rN¹b?ŽU??Ë 5OM?H« œ«b?Žù W?U?F« …—«œù« b?N?F? Z«dÐ r?IMðË
∫wU²U
U¾
ÆWUF« WO³¹—b²« U³²J*« Z«dÐ ≠±
Æ U³²J*« wHþu ZU½dÐ ≠√
Æ U³²J*« ¡UM√ ZU½dÐ ≠»
Æ U³²JLK ’U)« w³¹—b²« ZU½d³« ≠≤
Æ¢ U³²J*« UÝ«—œ¢ Íœ«bŽù« ZU½d³« ≠≥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±µ¥

WJKL*« w
w{dF« ‰Ëb'«
Ëd b® UOKF« W U dJ«
UuD<«Ë ôUB ô«
©UuD<«Ë ôUB ô«®
WOdF« WUM« Wü«
©W eOK$ù« WUM«
WOH UN« ôUB ô«
Wü«® W —U dJ«
WOJ*« ‰UL_«
«
WUM« Wü«
d
e
«d ¡UM√
wKOËdJO*«
rKOËdJO*«
ö«d*«
WOuJ(«
wULù«
WbI*«
©V UJ*«
WOdF«
ZU
«
M
«u
±µ∑ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ±∑ ≠ ±¥∞ ≠ ±≥∏≥ Ø ∏≤
±≥≥ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ±π ≠ ±±¥ ≠ ±≥∏¥ Ø ∏≥
¥∏∑ ≠ ≠ ≠ ≥∞ ≠ ≤±∞ ≠ ≤µ∑ ≠ ±≥∏µ Ø ∏¥
≥¥π ±≤ ≠ ≠ ≠ ≠ ±≥µ ≠ ≤∞≤ ≠ ±≥∏∂ Ø ∏µ
≤¥∑ ≠ ≠ ≠ ≠ ±¥ ∑∏ ≠ ±µµ ≠ ±≥∏∑ Ø ∏∂
∏≤ ≠ ≠ ≠ ≠ ±≤ ±∑ ≠ µ≥ ≠ ±≥∏∏ Ø ∏∑
≤µ≥ ≠ ≠ ≠ ≤µ ±∞ ∑∞ ≠ ±¥∏ ≠ ±≥∏π Ø ∏∏
≤∞µ ≠ ≠ ≠ ≤µ ±µ ∂∞ ≠ ±∞µ ≠ ±≥π∞ Ø ∏π
±≥∑ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≥∂ ≠ π∏ ≠ ±≥π± Ø π∞
≤≥∞ ≠ ≠ ≠ ±∏ ≤∞ ∑≤ ≠ ±≤∞ ≠ ±≥π≤ Ø π±
±∏µ ≠ ≠ ≠ ≤¥ ≤≤ ≥¥ ≠ ±∞µ ≠ ±≥π≥ Ø π≤
≤∑≥ ±≤ ≠ ≠ ≤≥ ≠ ±∑ ≠ ≤≤± ≠ ±≥π¥ Ø π≥
¥∞∞ ≠ ≠ ≠ ±π ±≥ ∏± ≠ ≤∏∏ ≠ ±≥πµ Ø π¥
≤∂µ ≠ ≠ ≠ ≠ ±¥ ∂∂ ≠ ≤≥µ ≠ ±≥π∂ Ø πµ
≥∏± ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ±µ≥ ≠ ≤≥∏ ≠ ±≥π∑ Ø π∂
∏µ∂ ≠ ≠ ±± ±∑ µµ ±π∏ ∞∏≥ ¥¥≥ ∑≤ ±≥π∏ Ø π∑
∏∏µ ±∏ ±∂ ≥∂ ≠ ∏≥ ±≤∏ ±∑∑ ≥∏¥ ¥≥ ±≥ππ Ø π∏
∂¥∂ ±¥ ±± ¥≤ ≠ ±∞µ ±∑∑ ≤∞∏ ≤∂≥ ≥∂ ±¥∞∞ Ø ππ
±≤∏¥ ≥∂ ±∞ µπ ±∑ ∂∑ ≥¥π ≥∑¥ µ±∞ µπ ±¥∞± Ø ¥∞∞
±¥∞¥ ±∏ ≠ ≠ ≤∑ ±±∏ ≥≤≤ ≤π≥ µ∑≤ µ¥ ±¥∞≤ Ø ¥∞±
π≥≥≤ ±±≥ ≥∑ ±¥∏ ≤±µ µ¥∑ ≤±¥≤ ±∞≥µ ¥∑¥± ≤µ¥ œbF«
lOL−K
•±∞∞ ±[µ [µ ≤ ≥ ∂ ≤≥ ±± µ± ≥ •
ÆWMÝ ≤∞ w WUF«…—«œù« bNF «“U$≈ Æ…—«œù« bNF ∫—bB*«®
Æ©∂π ’ ¨±¥≤∞ Æ÷U¹d« ÆWFÐU²*«Ë jOD²« …—«œ≈
±µµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
—UO?²š« r²¹ YOŠ ¨Wb?)« ¡UMŁ√ V¹—bð Z«dÐ WUF« W?O³¹—b²« Z«d?³« bFðË
ÊuÐbM¹ Y?O?Š ¨rNU??L??Ž√ U?N??ł q³? s U??³??²J*« wHþu??Ë ¡UM√ s 5×??ýd*«
WO?½ULŁ 5Ð W?UF« W?O³¹—b?²« Z«d³« …b? ÕË«d²ðË Ü¼œU?IF½« ‰ö?š …—ËbK ⁄dH?²K
o Ë U?N œ«b?Žù« r²O? W?U?)« WO?³¹—b?²« Z«d?³« U?√ Æ—uN?ý W?FÐ—√ v≈ lOÐU?Ý√
Ê√ vKŽ W??O??uJ(« Ù??B*«Ë «—«“u« l U??N??OKŽ ‚U?H?ðô« r²¹ W??U?š U??³KD²??
ZU½d?³« …b? ÕË«d²ðË ¨q?LF« U?N?ł U¼œb?% w²« WU?)« U?łU?×K VO−?²?ð
ÆWFÐ—√ v≈ —uNý WŁöŁ 5Ð
qOb« w ¡U?ł U?L?

≠ ·b?N?O? ¢ U?³?²?J*« U?Ý«—œ¢ Íœ«b?Žù« ZU½d?³« U?√
W??HK²??<« U?³??²J*« ‰U??L??Ž√ w W??OMÞu« U¹U??HJ« q?O¼Qð¢ v≈ ≠ t½Q??AÐ —œU??B«
WOLKF« ‰u_« ZU½d³UÐ ÊuI×²K*« vIK²¹ YOŠ ¨‰U:« «c¼ w qLFK U¼œ«bŽ≈Ë
l W?F³?²*« WOM?H« «¡«dłù«Ë U?uKF*« ŸUłd?²?Ý«Ë rOEMðË lLł w? WO?IO?³D²«Ë
U?Nð—«œ≈Ë U??³?²J*« vK?Ž ·«d?ýù« vKŽ …—b?I?«Ë W?O?³??²J*« U?b?)« .b??Ið fÝ√
∫wK¹ U0 UÎLK Ãd²« bFÐ ”—«b« ÊuJ¹ YOŠ
U?uKF*« W?O?ŽË√ s U?³?²J*« U?Žu?L?−? W?O?LMð v?KŽ U?ÎOKL?ŽË U?ÎO?LKŽ …—b?I« ≠±

rOO?IðË WOLMð fÝ√Ë b¹Ëe?²« VOUÝ√ WÝ«—bÐ p–Ë W?Žu³D*« dOžË W?Žu³D*«
ÆW³²J*« —œUB
W?Ý«—bÐ p–Ë W¦¹b?(« UOMI?²« VŠ U?³²J?*« UOM²?I rOEMð vKŽ …—b?I« ≠≤
UO? «dłu?OK³³«Ë ’ö?²Ýô«Ë nO?AJ²«Ë nOMB²«Ë W?ÝdNH« f?Ý√ oO³DðË
ÆoOŁu²« VOUÝ√ s p– u×½Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±µ∂
WJKL*« w
U??b?š .b??IðË W??HK²?<« U?¼—œU?B?? s U??uKF*« ŸU??łd?²??Ý« vKŽ …—b??I« ≠≥

W??FÐU??²*«Ë W??F¹d??« W??O??F??łd*« U??b??)« VOU??Ý√ W??Ý«—bÐ p?–Ë U?u?KF*«
ŸU??łd??²??Ý« ‚dÞË W??O??³Mł_«Ë W??O?Ðd?F?« U??uKF*« —œU??B?? W??Ý«—œË …—U??Žù«Ë
Æ©≥®¢UÎO¬Ë UÎ¹Ëb¹ UuKF*«
‰uB? WFÐ—√ vKŽ ÊUŽ“uð ÊU?²OÝ«—œ ÊU?²MÝ ZU½d³« «c¼ w W?Ý«—b« …bË
W?L?š …b* wKLŽ V¹—bð …d?² U?N³?IF¹ U?ÎŽu³?Ý√ dA?Ž W?Lš U?NM qB q?
…b
ÆbNF*« U¼œb×¹ w²« U³²J*« s …bŠ«Ë w UÎŽu³Ý√ dAŽ
UÎ−U½dÐ Á—U?³²ŽUÐ Èdš_« W?O³¹—b²« Z«d³« sŽ Íœ«bŽù« ZU?½d³« nK²¹Ë

W¹u½U¦« …œUNA« vKŽ ÂbI²*« ‰uBŠ tÐ ‚U?×²ö ◊d²A¹Ë ¨5OF²« o³¹ UÎOÝ«—œ
rN??žd?Hð ¡U?MŁ√ Êuu??³?I*« 5F?¹Ë ÆW?O??B???A« WKÐU??I*« “U??O?²??ł« l U??NœU?F¹ U?? Ë√
U³²J*« U?Ý«—œ ÂuKÐœ vKŽ rNuBŠ bFÐ ÊuKIM¹ rŁ ¨W?FÐ«d« W³ðd*« w WÝ«—bK
W?OKO?BH?²« U?H?«u*« VŠË ÆW?O½b*« W?b?)« ÂUE½ o Ë W?U?)« W?³ðd*« v≈
ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ZU½d?³« «c?¼ ÊS? ¨©¥® U??³?²J*« U??Ý«—œ ZU½dÐ q?Oœ w …œ—«u«
U?uKF*« e?
«d?Ë U?³?²J*« w 5KU?F« s 5OMH« qO¼Q?ð Z«d?³ …bO?ł …b?ŽU?
…œU*« ÊU?O?GÞ Áœ«u?Ë tð«œd?H? W?Ý«—œ ‰ö?š s t?OKŽ c?šR¹ U? Ê√ ô≈ ªW¹œu?F?«
UN?MŽ ¡UMG²?Ýô« sJ1 w²« œ«u*« s œbŽ vKŽ tU?L²?ý«Ë WO?IO?³D²« vKŽ W¹dEM«
vKŽ …—b??I« U?NM VK?D¹ ô b? w²« U??¾?H« Ác¼ q¦?? sŽË WKŠd*« Ác¼ q?¦? w
lL??ł w W?OM?H« ‰U?L??Ž_« pKð U?ÎO?KL?Ž ”—U9 Ê√ U??NM VKD¹ U?? —b?I?Ð ·«d?ýù«
±µ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
—œUBL?
œ«uL ÆUNð«uM nK²? w Wb)« W?Ý—U2Ë U³²J*« UOM²?I rOEMðË
oOŁu?²« e?
«d?Ë U??³?²J*« …—«œ≈Ë ¡U?B?Šù« ∆œU?³?Ë W?O?³Mł_«Ë W?OÐd??F« U?uKF*«
UuKF*«Ë U?³²J*« ÂuKŽ w wMN*« œ«bŽSÐ WK »d?√ ÊuJð U0— Y×³« Z¼UMË
X% W??OMH« U??OKL?F?« ¡«d?ł≈ w U??Î³U?ž t??OKŽ b??L?²??F¹ Íc« wMH?« œ«b?ŽSÐ U??NMŽ
¢ U??Žu??L??:« W??O??LMð¢ …œU?? «œd??H?? s? kŠö½Ë Æ5B??²??<« 5O?MN*« ·«d??ý≈
—U?O?²??šô« ∆œU?³? ‰ËUM²ð qO??U?Hð vKŽ ©W?ŽU?Ý ≤≥® U??NM d?³?
_« ¡e?'« ‰U??L?²?ý«
b¹Ëe?²« q?²?×¹ U?LMOÐ ÆÆnO?Q?²« ‚u?I?ŠË WÐU??d«Ë d?AM« W?
d?Š W??Ý«—œË t?×z«uË
wF?O³D« s qFË Æw?KLF« V¹—b?²K UŽU?Ý ¥ U?NM jI ©W?ŽUÝ ±∏® tð«¡«d?ł≈Ë
hO?B?ðË UŽU?« s q√ œb?Ž w W¹dEM« W?OH?K)« jG{ «c?N?
ZU½dÐ w
d?³?
√ W?d? ¡UDŽ≈ l tð«¡«d?ł≈Ë b¹Ëe?²« w qO¼Q?²K Èd?š_« U?ŽU?« rEF?
Æb¹Ëe²« «¡«dł≈ vKŽ wKLF« V¹—b²K
Á—U?³²?ŽUÐ Îö?³I?²? t?OKŽ b?L?²F¹ Ê√ sJ?1 ZU½d³« «c¼ ÊS? ¨‰U?Š W¹√ vKŽË
U?³²J?*« ‰uI?Š w WKU?F« W?OMN*« —œ«uJK …b?ŽU*« W?OMH« —œ«uJ« Z¹d??² …UM
Æ‡¼±¥∞∂ ÂUF« «c¼ qz«Ë√ l Ãd²ð Ê√ vË_« tðUF b lu²¹Ë ¨ UuKF*« e
«dË
s U?Ý—«b« s U?³UD« »UDI?²Ýô t?Nłu?ð ZU½d³« «c¼ e?O1 U? qFË

U?I×?²K*« œb?Ž mKÐ YO?Š ¨÷U¹dUÐ W?U?F« …—«œù« b?NF0 wzU?M« r?I« ‰ö?š
∫wU²U
UF œ lÐ—√ vKŽ UŽ“u WI×²K ∑≤ ZU½d³UÐ
ÆWI×²K ±µ vË_« WF b« ≠
ÆWI×²K ±∑ WO½U¦« WF b« ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±µ∏
WJKL*« w
ÆWI×²K ±∑ W¦U¦« WF b« ≠

ÆWI×²K ≤≥ WFÐ«d« WF b« ≠
ÂU?Ž s ‰Ë_« lOÐ— d?Ný ‰ö?š U?I?×²K?*« s vË_« WF? b« Z¹d?ð lu?²¹Ë
Æ‡¼±¥∞∂
t1b?Ið r²¹ Íc« ZU½d?³« w rN?ŽuL?−? mKÐ bI? ¨Êu?I×?²K*« »öD« U?√
∫wU²U
UF œ ÀöŁ vKŽ rNF¹“uð r²¹ UÎI×²K ≥π ÷U¹dUÐ bNF*« dI w
ÆUÎI×²K ±≤ vË_« WF b« ≠
ÆUÎI×²K ±± WO½U¦« WF b« ≠
ÆUÎI×²K ±∂ W¦U¦« WF b« ≠
tÐ 5I?×²K*« œbŽ mK?³¹ YOŠ ¨t?H½ ZU½d³« …b?−Ð …—«œù« bN?F Ÿd? ÂbI¹Ë
∫wU²U
5²F œ vKŽ rNF¹“uð r²¹ UÎI×²K ≤µ
ÆUÎI×²K ±≤ vË_« WF b« ≠
ÆUÎI×²K ±≥ WO½U¦« WF b« ≠
w²«Ë © U?³²J*« ¡UM√Ë U?³²J*« u?Hþu® W?UF« WO?³¹—b²« Z«d?³K W³?MUÐË

WFÐ—√ “ËU?−²ð ô …d?OB œb*Ë W?b)« ¡UMŁ√ V¹—b?²
WU?F« …—«œù« bNF? UN?bI¹
v²???Š ‡¼±≥∏πØ±≥∏∏ «uM?« ‰ö??š U???NM 5−?¹d??)« œb???Ž mKÐ b???I?? ¨d???N??ý√
w Z?U½d??³?«Ë WM« v?≈ W??³???½ r?N??F¹“u?ð sJ1 5Ð—b???²??? ≤∞∏ ‡¼±¥∞µØ±¥∞¥
ÆWUF« …—«œù« bNF* W¹uM« d¹—UI²« s hK²*« wU²« ‰Ëb'«
±µπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ZU½d³«
wULłù« U³²J*« uHþu U³²J*« ¡UM√ WM«
≤∏ ≤∏ ±≥∏πØ±≥∏∏
π π ±≥π±Ø±≥π∞
¥∏ ¥∏ ±≥π¥Ø±≥π≥
≤∞ ≤∞ ±≥π∏Ø±≥π∑
¥∂ ≤∞ ±∂ ±¥∞±Ø±¥∞∞
≥≤ ≤± ±± ±¥∞≥Ø±¥∞≤
±∂ ±∂ ±¥∞¥Ø±¥∞≥
π π ±¥∞µØ±¥∞¥
≤∞∏ ∏∞ ±≤∏ ŸuL:«
ZU½dÐ s UÎÐ—b?²? ∏∞Ë ¨ U?³²J?*« ¡UM√ ZU½dÐ s UÎÐ—b?² ±≤∏ Ãd?ð YO?Š
WOÐd?F« Ê«bK³« s œbŽË W?OuJŠ W?ÝR ≥π rNM? œUH²?Ý« ¨ U³²J?*« wHþu
∫wU²« ‰Ëb'« w `{u u¼ UL
U³²J*« ¡UM√ U³²J*« uHþu WN'«
µ ≤ WOKš«b« …—«“Ë ≠ ±
¥µ ≤¥ ·—UF*« …—«“Ë ≠ ≤
∂ ∂ Ê«dOD«Ë ŸU b« …—«“Ë ≠≥
≥ ≤ wMÞu« œUB²ô«Ë WOU*« …—«“Ë ≠¥
± ÁUO*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë ≠µ
≤ WOŽUL²łô« Êu¾A«Ë qLF« …—«“Ë ≠ ∂
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∂∞

WJKL*« w
± ± W×B« …—«“Ë ≠∑
± WO½b*« WbK ÂUF« Ê«u¹b« ≠∏
≥ ≤ W¹œuF« WOÐdF« W¹u'« ◊uD)« ≠π
≤ ± wMÞu« ”d(« ≠±∞
± UM³« rOKF² WUF« WÝUzd« ≠±±
± …—U−²« …—«“Ë ≠±≤
µ ≥ WUF« …—«œù« bNF ≠±≥
∏ ≤ œuFÝ pK*« WFUł ≠±¥
± ≥ ÂöŽù« …—«“Ë ≠±µ
±∑ W¹u'« «uI« ≠±∂
∂ ± ¡«—“u« fK− WÝUz— Ê«u¹œ ≠±∑
± WO½bF*« …Ëd¦«Ë ‰Ëd²³« …—«“Ë ≠±∏
± WUF« «—U³²Ýô« WÝUz— ≠±π
± WOŽUL²łô« UMOQ²« WÝR ≠≤∞
± WOLKF« b¼UF*«Ë UOKJ« ≠≤±
≤ WOöÝÌù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł≠≤≤
± qšb«Ë …U
e« W×KB ≠≤≥
± ± ÍœuF« wÐdF« bIM« WÝR ≠≤¥
µ ≥ WOöÝù« WFU'« ≠≤µ
± WOLM²«Ë ÀU×Ð_« e
d ≠≤∂
¥ 5d(« Êu¾A WUF« WÝUzd« ≠≤∑
± wMN*« V¹—b²« e
d ≠≤∏
≤ W¹d×³« «uI« ≠≤π
±∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

≥ ± W¹u'« qBO pK*« WOK

≠≥∞
± wUF« rOKF²« …—«“Ë ≠≥±
± nðUN«Ë b¹d³«Ë ‚d³« …—«“Ë ≠≥≤
± ‰bF« …—«“Ë ≠≥≥
≥ …uŽb«Ë ¡U² ù«Ë Àu×³« Êu¾ý WÝUz— ≠≥¥
± »U³A« W¹UŽd WUF« WÝUzd« ≠≥µ
± fO¹UI*«Ë UH«uLK W¹œuF« W¾ON« ≠≥∂
± WOMI²«Ë ÂuKFK wMÞu« e
d*« ≠≥∑
± WU)« s_« …u ≠≥∏
± ± e¹eF« b³Ž pK*« …—«œ ≠≥π
µ WOÐdF« Ê«bK³« ≠¥∞
± s¹d×³« WËœ ≠¥±
± Ê«œu« ≠¥≤
≥ WOMLO« WOÐdF« W¹—uNL'« ≠¥≥
≤ dD ≠¥¥
± WOLýUN« WO½œ—_« WJKL*« ≠¥µ
±≤∏ ∏∞ ŸuL:«
r²¹ W?Uš W?O³¹—bð Z«d?Ð „UMN ¨W?UF« W?O³?¹—b²« Z«d?³« v≈ W U?{ùUÐË
w³K¹ YOŠ ¨V¹—b?²« w W³ž«d« U?N'«Ë WUF« …—«œù« b?NF 5Ð U?N jOD²«
ÆqLF« WNł U¼œb% WUš U³KD² bF*« ZU½d³«
‰ö??š U??³??²J?*« w W??U??)« V¹—b??²« Z?«dÐ w 5Ð—b??²*« Ÿu??L???−?? mKÐË

¨±≥ππØ±≥π∏ ¨±≥π∏Ø±≥π∑ ¨±≥π∑Ø±≥π∂ ¨±≥π∂Ø±≥πµ ¨±≥π∞Ø±≥∏π Â«u??Ž_«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∂≤
WJKL*« w
W?F?U?łË W?OKš«b« …—«“ËË ·—U?F*« …—«“Ë v≈ Êu?³??²M¹ UÎÐ—b?²? ±π≥ tŽu?L?−? U?
WO?³¹—b²« Z«d³« s 5−¹d)« œ«b?Ž√ wU²« ‰Ëb'« `{u¹Ë Æ÷U¹dUÐ œu?FÝ pK*«
Æt1bIð «uMÝË ZU½d³« vLË …bOH²*« UN'« VŠ UÎŽ“u WU)«
«uM«
ŸuL:« ZU½d³« …bOH²*« WN'«
ππØπ∏ π∏Øπ∑ π∑Øπ∂ π∂Øπµ π∞Ø∏π
±≥µ ¥∞ ≠ ∂± ≥¥ ≠ U³²JË uHþu ·—UF*« …—«“Ë
±¥ ≠ ≠ ±¥ ≠ ≠ U³²J WOKš«b« …—«“Ë
±∞ ≠ ≠ ≠ ≠ ±∞ U³²J ¡UM√ œuFÝ pK*« WFUł
≥¥ ≠ ≥¥ ≠ ≠ ≠ U³²J ¡UM√ ·—UF*« …—«“Ë
±π≥ ¥∞ ≥¥ ∑µ ≥¥ ±∞ ŸuL:«
jOD?²« …—«œ≈ ÆWMÝ ≤∞ w W?U?F« …—«œù« b??N?F? «“U?$≈ ÆW?U?F« …—«œù« b??N?F? ∫—b?B*«®
Æ©±¥π≠±¥∏ ’ Æ‡¼±¥∞≤ ÷U¹d« ≠ÆWFÐU²*«Ë
Z«d??³« ‰ö??š 5Ð—b??²*« ö¼R??Ë W??O??L??OKF??²« U¹u??²??*UÐ oK?F?²?¹ U?L??O?? Ë

w «Îd??O?³?
UÎM?¹U?³ð kŠö½ © U??³?²J*« u??Hþu?Ë U??³?²J*« ¡U?M√® W?U?F?« W?O?³¹—b??²«
q¼R?? Í√ ÊuKL??×¹ ô s 5Ð XŠË«d?ð YO?Š ¨5?Ð—b?²*« 5?Ð W?O??L??OKF??²« ö¼R*«
s W×¹d?ý wU²« ‰Ëb'« 5³¹Ë Æ”u¹—uUJ³« W?ł—œ vKŽ 5KU(« v≈ wÝ«—œ
«uM« ‰ö??š U??³?²JL?K W?U??F« W??O?³¹—b??²« Z«d??³UÐ «u??I?×??²« s2 5Ð—b??²*«
ÆWOÝ«—b« rNðö¼R VŠ 5Ž“u ‡¼±¥∞≤ ≠ ‡¼±≥∏∏
wULłù« ”u¹—uUJ³« ÂuKÐb« W¹u½U¦« W¹œ«bŽù« WOz«b²Ðô« …œUNý ÊËbÐ ZU½d³« vL
±∞± ≤∞ ± ≥µ ¥± ¥ U³²J*« ¡UM√
µµ ∑ ≥ ±∞ ±π ±¥ ≤ U³²J*« uHþu
±µ∂ ≤∑ ¥ ¥µ ∂∞ ±∏ ≤ ŸuL:«
±∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

ÂUb«Ë …bł s q
w t?ŽËdHÐ WUF« …—«œù« bN?F Ê√ tK
«c¼ s `C²¹Ë
w WKU??F« W¹d??A?³« Èu??IUÐ œö??³« œ«b?≈ w? W???Oz— U?OËR??0 lKD{« b??
d?³?Ž qO¼Q?²«Ë œ«b?Žù« o¹dÞ sŽ W?U?šË ¨ U?uKF*« e?
«d?Ë U?³?²J*« ôU?−?
—œ«uJ« qO¼Qð s Êü« tÐ lKD?C¹ U ‰ö?šË WU?)«Ë WU?F« WO?³¹—b²« Z«d?³«
‰uBŠ t ◊d²A¹ Íc«Ë ¢ U³?²J*« UÝ«—œ¢ Íœ«bŽù« t−U½dÐ o¹dÞ sŽ WOMH«
ÆZU½d³« w ◊«d½ô« q³ W¹u½U¦« …œUNA« vKŽ WI×²K*« Ë√ o×²K*«
pK*« W??F??U?ł Xu?ð b?I?? ¨W??O?³¹—b??²« …—«œù« b??N?F?? Z«dÐ v?≈ W? U??{ùUÐË
¨ U?uKF*« e
«d?Ë U³?²J*« w 5KU?FK WO?³¹—bð «—Ëœ .b?Ið …b−Ð e¹e?F«b³?Ž
¨d??N??ý√ W??FÐ—√ v≈ s¹d??N??ý 5Ð U??Nðb?? XŠË«d?ð ¨ «—Ëœ fL??š c??O??HMð - YO??Š
∫wU²« u×M« vKŽ ¡UłË
5−¹d)« œbŽ cOHM²« a¹—Uð …—Ëb«
±≤ π≥Ø¥Ø≤∑≠π≥Ø≤Ø±π U³²J*« …—Ëœ ≠±
±≤ π¥Ø¥Ø≤≥≠π¥Ø±Ø≥ U³²J*« ‰ULŽ√ vKŽ WO³¹—b²« …—Ëb« ≠≤
π πµØ¥Ø≤π≠πµØ±Ø∂ U³²J*«Ë UÞuD<« …—Ëœ ≠≥
π π∂Ø∂Ø¥≠π∂Ø±Ø≥∞ UÞuD<«Ë ozUŁu«Ë U³²J*« …—Ëœ ≠¥
±± π∑Ø∂Ø∑≠π∑Ø≤Ø≥ UÞuD<«Ë U³²J*« …—Ëœ ≠µ
Ù???B*«Ë «—«“u« s œb??Ž v?≈ Êu??³?????²M¹ s2 UÎÐ—b???²?? µ≥ Ãd??ð Y?O??Š

U?ŽU?« Ÿu?L−?Ë W?O?Ý«—b« œ«u*« wU?²« ‰Ëb?'« `{u¹Ë ÆW?HK²?<« W?O?uJ(«
Æ…bŠ vKŽ …—Ëœ q
w WO³¹—b²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∂¥

WJKL*« w
WO³¹—b²« «—Ëb«
WU)« WFÐ«d« W¦U¦« WO½U¦« vË_« …œU*« rÝ«
‡¼±≥π∑Øπ∂ π∂Øπµ πµØπ¥ π¥Øπ≥ π≥Øπ≤
U³²JLK WOMH« «¡«dłù«

WO³²J*« «¡«dłù«
b¹Ëe²«Ë V²J« «—UO²š«
UO «dłuOK³³«
oOŁu²«Ë UO «dłuOK³³«
WOöÝù« WOÐdF« UO «dłuOK³³«
ÂöÝù« w U³²J*« a¹—Uð
≠ b¹Ëe²«
UÞuD<« oOI%
WOŽu{u*« WÝdNH«Ë nOMB²«
WO³²J*« Ub)«
nOMB²«Ë WÝdNH«
UÞuD<« WÝdN
nOMB²«Ë WOŽu{u*« WÝdNH«
WOHu« WÝdNH«
UÞuD<«
≠ À«d²« lł«d
WUF« lł«d*«
WO³Mł_« lł«d*«Ë WOÐdF« lł«d*«
ÂöÝù« w U³²J*«
nOý—_«Ë WOÐdF« ozUŁu«
±π≤ ±π≤ ±∏∞ ±∏∞ ±∏∞ UŽUUÐ ŸuL:«
ÆW¹œu?F?« W?OÐdF?« WJKL*UÐ U?³?²J*« ‰U?− w w?MN*« qO¼Q?²« ÆÍbMJýUÞ Ù? f½√ ∫—bB*«®
b?³Ž pK*« W?FU?ł WO½U?½ù« ÂuKF«Ë »«œü« W?OK
Æ©dO?²?łU? WUÝ—® ÆW?O×? W?Ý«—œ
Æ©±≥∞’ ¨‡¼±¥∞≤ ë¹eF«
±∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

–U???ð« w? U???Î³U???ž Êu???B???²???<« r¼Ë Library Professionals Êu???OM?N*« U???√

d¹uD²?« jDš l{Ë vKŽ …—b?I?*« l U¼c?O?HM?ð vKŽ ·«d?ýù«Ë W?OM?N*« «—«d?I«
e??
«d?Ë U??³??²J*« U??N??OKŽ Âu??Ið w²« ·«b¼_« oO??I??% vKŽ qL??F«Ë U??N??²?F?ÐU?²??Ë
U??N?b??Ið w?²« W?O??LK?F« Z«d??³« o¹dÞ sŽ rN?KO¼QðË r¼œ«b??Ž≈ r²??O?? ¨ U?u?KF*«
ÆW¹œuF« UFU'UÐ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ ‰öš s UFU'«
÷«d??F??²??Ý« q?O??B??H??²UÐ ‰ËU?M²ð ©µ®ÍbMJ?ýUÞ f½√ U¼b??Ž√ w²?« W??Ý«—bU??

e¹eF« b³?Ž pK*« WFUł s qJÐ UuK?F*«Ë U³²J*« ÂU√ w W?OLKF« Z«d³«
Y×³« «c¼ W?FO³D?Ë Æ÷U¹dUÐ WOö?Ýù« œuFÝ sÐ b?L× ÂU?ù« WFU?łË …b−Ð
h²???¹ U??? ‰ËUM²?MÝ UM½S??? ¨ U???³??²?J*« w WK?U??F?« W¹d???A??³« Èu???IK? t‡ËUM?ð w
w W?OF?U'« W?Ý«—b« Èu?²? vKŽË U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU?√ s 5−¹d?)UÐ
p–Ë WOö?Ýù« œuFÝ sÐ bL?× ÂUù« WFU?łË e¹eF« b³Ž pK*« W?FUł s q
Ê√ sJ1 U? r−?Š vKŽ U?NM ‰b?²?½ «d?ýR? b?Fð 5−¹d?)« ÂU?—√ Ê√ —U?³?²?ŽUÐ
U?³?²J?*« w qL?Fð Ê√ sJ1 w²« W??OMN*« W¹d?A?³« Èu??I« s b¼U?F*« pKð t??−?²Mð
ÆW¹œuF« UuKF*« e
«dË
ÂU?Ž …b−Ð e¹e?F« b³?Ž pK*« W?FU?−Ð U?uKF*«Ë U³?²J*« r? ¡UA½≈ cML?
vKŽ W¹u?MÝ U?F? œ w½U??LŁ Z¹d?ð - ‡?¼±¥∞¥ ÂU?Ž W¹U?N½ v?²?ŠË ‡¼±≥π¥Ø±≥π≥
vKŽ öU?(«Ë 5KU(« U−¹d?)«Ë 5−¹d)« s ÂUŽ q
s 5KB? Èb
±π∞ rN??Žu??L??−?? mKÐ Y?O??Š ¨ U??uKF*«Ë U??³??²J*« Âu?KŽ w ”u¹—uU?J³« W??ł—œ
qO?UHð w?U²« ‰Ëb?'« `{u¹ ¨W?−¹d?š π≥Ë ÜÎ−¹d?š π∑ rNM W?−¹d?šË UÎ−¹d?š
Æ©∂®‡¼±≥π∑Ø±≥π∂ ÂUŽ cM rNłdð «uMÝ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∂∂
WJKL*« w
wULłù« U−¹d)« œbŽ 5−¹d)« œbŽ WM«

≤∏ ±± ±∑ π∑Øπ∂
±± ± ±∞ π∏Øπ∑
∑ ≥ ¥ ππØπ∏
±± ∏ ≥ ±¥∞∞Øππ
±¥ µ π ±¥∞±Ø±¥∞∞
≤∏ ±≤ ±∂ ±¥∞≤Ø±¥∞±
≥µ ≤≥ ±≤ ±¥∞≥Ø±¥∞≤
µ∂ ≥∞ ≤∂ ±¥∞¥Ø±¥∞≥
±π∞ π≥ π∑ ŸuL:«
¡UA½≈ - bI ¨÷U¹dUÐ WO?öÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« W?FU' W³MUÐË

W??F? b« Z?¹d?ð -Ë ‡?¼±≥πµØ±≥π¥ wÝ«—b« ÂU?F?« s «Î—U?³??²??Ž« U?³??²J*« r??
«uM« w? 5−¹d?)« u?/ d?L??²?Ý« YO??Š ¨‡¼π∏Øπ∑ wÝ«—b« ÂU??F« w vË_«
∫©∑®wU²« ‰Ëb'« t×{u¹ Íc« u×M« vKŽ WOU²«
5−¹d)« œbŽ WM«
±π ±≥π∏Ø±≥π∑
π ±≥ππØ±≥π∏
±µ ±¥∞∞Ø±≥ππ
±∑ ±¥∞±Ø±¥∞∞
±∂ ±¥∞≤Ø±¥∞±
±∂ ±¥∞≥Ø±¥∞≤
±µ ±¥∞¥Ø±¥∞≥
±µ ±¥∞µØ±¥∞¥
±≤≤ ŸuL:«
±∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

‡¼±¥∞∂Ø±¥∞µ ÂU?Ž s wÝ«—b« qB?H« v²?Š 5−¹d?)« Ÿu?L?−? mKÐ b?I?

‰u?³?? w W?F??U?'« d?šQ??² «ÎdE½Ë Æ5¹œu??F?« d?O??ž s rN?L?EF? U?Î−?¹d?š ±≤≤
sNM W?F œ Í√ Ãd?²ð rK ¨ U?³²J*« w? WO?FU?'« WÝ«—b« ZU½dÐ w U?³UD«
¡UMŁ√ 5Ð—b?²*« s? 5−¹d?)« Ÿu?L?−? Ê√ ‰u?I« W?ö?šË Æ‡¼±¥∞∂ ÂU?Ž v²?Š
V¹—b??²?« b¼U??F?? U??N??²??ŠU?ð√ w²« «uMI?« ‰ö??š s 5OM?N*«Ë 5OM?H«Ë W??b??)«
«—Ëb«Ë W?UF« …—«œù« b?NF? U¼e?$√ w²« Z«d³« Ÿu?L−? w WK¦2 qO¼Q?²«Ë
UNb?Ið w²« WOFU'« W?OÝ«—b« Z«d³«Ë ë¹eF« b³?Ž pK*« WFUł UN?²b w²«
WOö?Ýù« œuFÝ sÐ bL×? ÂUù« WFUłË …b?−Ð e¹eF« b³Ž pK*« W?FUł s q
V???Š rN???F?¹“uð sJ?1 U??Î−?¹d???š ∑∂∂ ‡¼±¥∞¥ ÂU???Ž W¹U???N½ w? mKÐ b??? ÷U¹d?UÐ
∫wU²« ‰Ëb'«
œbŽ
5łd)« ZU½d³« ŸuL:«
±π∞ e¹eF«b³Ž pK*« WFUł ”u¹—uUJÐ W?? ?ł—b« vK?Ž 5KU?? ?(« s Êu?? ?OM?N*«
±≥≥ sÐ b?L?× ÂU?ù« W?F?U?ł ”u¹—uUJÐ WOFU'«
WOöÝù« œuFÝ
±≤∏ U³²J*« ¡UM√ ZU½dÐ Z?«d?? ? ³« w? 5?Ð—b?? ? ²*« s? Êu?? ? O?MH?«
∏∞ U³²J*« wHþu ZU½dÐ WUF« …—«œù« bNF0 WUF« WO³¹—b²«
µ≥ U³²JLK ’U)« V¹—b²« ZU½dÐ WU)« Z«d³« w 5Ð—b²*« s ÊuOMH«
W?FU?ł «—Ëœ w 5Ð—b²*« s Êu?OMH«
µ≥ U³²J*« «—Ëœ
…b−Ð e¹eF« b³Ž pK*«
∑∂∂ ŸuL:«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∂∏

WJKL*« w
ŸuL?− w d?B×½« b U?−¹d)« s W¹d?A³« ÈuI?« œ«bŽ√ Ê√ kŠö¹Ë

s¼œbŽË …b−Ð e¹eF« b³Ž pK*« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r s U−¹d)«
U??Ý«—œ Z?U½dÐ s Ãd?????²?ð Ê√ lu??²?¹ w²« œ«b???Ž_« v≈ W?? U???{≈ W??−?¹d??š π≥
sJ1 U2 W¹œuF?Ý …U² ∑≤ tÐ XI?×²« YO?Š ¨WUF« …—«œù« b?NF* lÐU²« U?³²J*«
W¹œuF?« UuKF*« e?
«dË U³?²J*« w öU?F« œbŽ w «ÎdO?³
U?ÎBI½ q×¹ Ê√
ÆÎö³I² U¹œuF« s
∫W¹œuF« UuKF*« e«dË U³²J*« w

WKUF« W¹dA³« ÈuI« l«Ë ∫UÎO½UŁ
W??b?K ÂU??F« Ê«u¹b« s? YŠU?³« U?¼U?IKð w?²« W?O??L?Ýd« U?½U?O??³« d?O??Að
s W¹œu?F?« U?uKF*« e?
«d?Ë U³?²J*« w 5?KUF« Ÿu?L?−? Ê√ v≈ ©∏®WO½b*«
U??ÎOM ±∏≥µ ‡¼±¥∞∂ ÂU??Ž s Âd??;« d??N??ý W¹«bÐ v²??Š m?KÐ b?? 5OMN*«Ë 5O?MH«
W?O½U?¦« W?³ðd*« s √b?³ð W?O?H?OþË Vð«d? vK?Ž «uMO?Ž UÎ¹œu?F?Ý ±≤∏≤ rNM Ü?ÎOMN?Ë
s µµ≥Ë ¨W??O½b*« W??b??)« —œU??
V?Š …d??A??Ž W????U?)« W??³ðd*« b?MŽ wN??²MðË
…dýUF« W?³ðd*« v²Š WO½U¦« W³ðd*« s √b?³ð WOHOþË Vð«d vKŽ «uMOŽ s¹b?UF²*«
Æ—uł_« bMÐ vKŽ rNM W³½ XMOŽË ¨WO½b*« Wb)« —œU
VŠ
∫nzUþu« s 5²ŽuL− vKŽ nzUþu« nOMBð ÂUE½ VŠ rNMOOFð - bË
Êu?¾??A« nzUþuÐ W??U?)« W?O??ŽuM« W?Žu??L?:« sL??{ ¨ U?³?²?J*« nzUþË ∫vË_«

ÆWŽuM²*« WO UI¦«
Æwü« VÝU(« nzUþu WOŽuM« WŽuL:« sL{ ¨wü« VÝU(« …—«œ≈ nzUþË ∫W‡‡ ‡ O½U¦«
±∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
bMŽ bL²Ž« b nzUþu?« nOMBð ÂUE½ Ê√ v≈ qBH« «c¼ w V³« œuF¹Ë
qL²?ýU U³²J*« n?zUþu ÍbOKI²« —UÞù« qO?¦9 vKŽ U³²J*« nzUþu t?HOMBð
∫q¦ W¹bOKI²« UOL*« vKŽ
ÆW³²J d¹b ≠
ÆW³²J 5√ ≠
Æ U³²J wUB²š« ≠
Æ”dNH ≠
Æ U³²J …—«œ≈ d¹b ≠
Æ—uQ ≠
ÆYŠUÐ ≠
Ÿ¹b(« U?Nu?NH0 Informatics W?OðUuKF*« —UÞ≈ —U?³²?Žô« w lC¹ Ê√ ÊËœ

qzU??Ýu« d?³??Ž U?uK?F*« Y³ e??
«d? U??N?H??uÐ Âu?O« U??³?²?J U?NÐ l?KDCð U?L??
ÆUÎF WOü«Ë W¹bOKI²«
—UÞ≈ w U?uKF*« e?
«d* WB?B?<« nzUþu« rEF? ¡Uł b?I? UM¼ sË
∫q¦ UOL vKŽ WKL²A wü« VÝU(« nzUþË
Æ UuKF q− ≠
Æ…eNł√ qGA ≠
ÆZd³ ≠
Æ UuKF qK× ≠
Æ UuKF eN− ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∑∞
WJKL*« w
Æ UuKF »u³ ≠
ÆdðuO³L
wUB²š« ≠
U??³??²JLK W??B??B??<« nzUþu« Ÿu??L??−? s U??³??²J*« n?zUþË œb?Ž m?K³¹Ë
qGA¹ U?LMOÐ ¨WH?OþË ∏≤≥ UNM Êu¹œu?F« qG?A¹ WH?OþË ±±±∏ UuKF*« e?
«dË
5Ð W?O?H?Oþu« U?N?³ð«d? ÕË«d?²ðË U?NðU?O?L?? w nK²?ð ¨W?H?OþË ≤πµ ÊËb?U?F?²*«
ÆvKŽ√ b×
…dAŽ WO½U¦« W³ðd*«Ë v½œ√ b×
WO½U¦« W³ðd*«
vL VŠ Êu¹œuF« UNKGA¹ w²« U³²J*« nzUþË ŸuL− wU²« ‰Ëb'« `{u¹Ë
ÆWOHOþu« W³ðd*«Ë WHOþu«
W³ðd*« r—
ŸuL:« WHOþu« vL
±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤
±∂ ± ≥ ± ≤ ± µ ± ± ± U³²J d¹b
∏ ± ± ¥ ≤ U³²J 5√
∑∂∑ ± ∏ ≤± µ≥ ±∑≤ ≤∑∂ π± ¥≤ ≥ W³²J 5√
≤∞ ≤ ± µ ±± ±
±∞ ≥ ∂ ± U³²J wUB²š«
≤ ≤ U³²J V«d
∂ ± ≤ ≥ W³²J ‰ËUM
∏≤≥ ± ≤ ±¥ ≤∏ µµ ±∑∏ ≤∏∂ ππ µ∏ ∑ ± wULłù«
ÊËbU?F²*« U?NKGA¹ w?²« U³²?J*« nzUþË ŸuL?− wU?²« ‰Ëb'« `{u¹ U?L
∫WOHOþu« W³ðd*«Ë WHOþu« vL VŠ
±∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

W³ðd*« r—
ŸuL:« WHOþu« vL
bM³« vKŽ ±∞ π ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤
≤≥± ≥µ ± ±≤ ≥∂ ∑∞ ∂∑ ∑ ≥ W³²J 5√
±µ ±µ ± ± ∑ ∂ W³²J 5√ bŽU
± ± W³²J ‰ËUM
±± ¥ ≥ ± ≤ ± U³²J 5√
≥∑ ¥ ≥ ±∞ ±± ∑ ≤ U³²J wUB²š«
≤πµ µ∏ ¥ ≤≥ µ∞ ∑π ∑∏ ±µ ≥ wULłù«
U?³??²JLK? W?B?B??<« nzUþu« Ÿu??L?−?? s U?u?KF*« nzUþË œb??Ž mK³¹ U??L?
qG?A¹ U??LMOÐ ÆÆW?H??OþË ¥µπ U?NM Êu¹œu??F?« qG?A¹ W??H?OþË ∑±∑ U?uKF?*« e?
«d?Ë
W?³ðd*« 5Ð WO?HOþu« U?N?³ð«d ÕË«d?²ðË UNðU?OL? w n?K²ð W?HOþË ≤µ∏ ÊËb?UF?²*«
ŸuL− wU²« ‰Ëb'« `{u¹Ë ÆvKŽ√ b×
…dA?Ž WU)« W³ðd*«Ë v½œ√ b×
WO½U¦«
∫WOHOþu« W³ðd*«Ë WHOþu« vL VŠ Êu¹œuF« UNKGA¹ w²« UuKF*« nzUþË
W³ðd*« r—
ŸuL:« WHOþu« vL
±µ ±¥ ±≥ ±≤ ±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤
¥ ± ± ± ± UuKF e
d d¹b
± ± UuKF e
d ÂUŽ d¹b
± ± wü« VÝU×K sÞu« e
d*« ÂUŽ d¹b
≥ ± ± ± ± wü« V¹u³²« …—«œ≈ d¹b
± ± Z«d³«Ë rEM« …—«œ≈ d¹b
≤ ± ± UuKF*« …—«œ≈ d¹b
≥ ± dðuO³L
…—«œ≈ d¹b
¥ ± UuKF*« eON& r fOz—
≤ ± ± 5KK× dO³
∂∑ ≥ ¥ ± ±± ¥∂ ± ± qK×
≥µ ¥ ∂ ∏ ±∂ ± VOUÝ√ qK×
∂π ∂ ∏ µµ V¹u³²« U½UOÐ qK×
≤ ≤ 5−d³ dO³
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∑≤

WJKL*« w
±±≥ ± ±≥ ±µ ∏¥ Zd³
∏∞ ± ± ∂∑ ±± UuKF Zd³ bŽU
¥ ≥ ± W−dÐ wzUBš√
µ¥ ± ±≥ ±∏ ±∏ ≤ ≤ dðuO³L
qGA
≤ ± ± UuKF »u³
± ± UuKF eN−
±µ ± ¥ ≥ ≥ ≥ ± UUDÐ VI¦
± ± wü« VÝU(« e
d ÂUŽ d¹b
¥µπ ± ≤ ∂ µ ±∑ ≥∏ ∏± ±∑± π± ≥≤ ∑ ≥ ¥ wULłù«
ÊËbU?F²*« UNKGA¹ w?²« UuKF*« nzUþË ŸuL?− wU²« ‰Ëb'« `{u¹ U?L
∫WOHOþu« W³ðd*«Ë WHOþu« vL VŠ

W³ðd*« r—
ŸuL:« WHOþu« vL
b‡‡ M³« v‡KŽ ±∞ π ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤
± ± UuKF …bŽU d¹b
≤ ≤ 5KK× dO³
±∂ ≤ ≤ ≥ π w¬ V¹u³² UuKF qK×

± ± dðuO³L
VOUÝ√ qK×
≥≤ ± ≥ ∑ ±≥ ≥ µ VOUÝ√ qK×
≤∂ π ≤ ±∞ µ qK×
± ± W−dÐ wUB²š«
∂∏ ∑ µ ∑ ≤π ±∞ ±∞ Zd³
±∑ ± π ∑ UuKF Zd³ bŽU
± ± dðuO³L
wUB²š«
≤ ≤ dðuO³L
”bMN
≥∂ ± ∂ ≤∞ ∏ ± dðuO³L
qGA
± ± dðuO³LJ« «œuO qGA
¥ ≤ ± ± UuKF »u³
≥ ≤ ± ·dA VI¦
¥∑ ±π ±¥ π ¥ ± UUDÐ VI¦
≤µ∏ ¥≥ µ ±∏ ≥¥ ¥π ≥± µ¥ ±∏ µ ± wULłù«
±∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

U³²J*« w WKUF« W¹dA³« ÈuI« ŸuL− s W³½ vKŽ√ Êu¹œuF« q¦1Ë

r−Š mKÐ U?LMOÐ ÆÆUÎHþu? ±≤∏≤ rNŽuL?− mKÐ YOŠ ¨W¹œu?F« UuKF*« e?
«dË
∫wU²U
rNF¹“uð sJ1 UÎHþu µµ≥ WO³Mł_« W¹dA³« ÈuI«
œbF« WOM'«
≥∞∏ WOÐdF« dB W¹—uNLł ≠ ±
∏µ ÊU²
UÐ ≠ ≤
≤¥ Êœ—_« ≠ ≥
≤≥ Ê«œu« ≠¥
≤≤ 5DK ≠µ
±π bMN« ≠∂
±∂ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« ≠∑
±¥ …b×²*« WJKL*« ≠∏
±≥ 5³KH« ≠π
∏ U¹—uÝ ≠±∞
∂ «bM
≠±±
µ ÊUM³ ≠±≤
≥ g¹œö−MÐ ≠±≥
≤ wULA« sLO« ≠±¥
± ‚«dF« ≠±µ
± WO½u²« W¹—uNL'« ≠±∂
± UOÐuOŁ√ ≠±∑
± U½d ≠±∏
± ’d³ ≠±π
µµ≥ ŸuL:«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∑¥

WJKL*« w
w WK?U??F« W¹d???A??³« Èu???I« s W??³???½ vK?Ž√ ÊQÐ kŠö½ Ê√ d¹b???'« sË

s ¡«b?²?Ð« U?OKF« W??O?H?Oþu?« Vð«d*« qG?Að w²?« w¼ U?uKF*« e??
«d?Ë U?³??²J*«
±¥¥π rN??Žu?L??−?? mKÐ YO??Š ¨…d?A??Ž W???U??)« W??³ðd*« v²??Š W?ÝœU??« W??³ðd*«
W??³ðd*« s ¡«b??²Ð« U??O½b?« Vð«d*« s «Îœb??Ž U??ÎHþu?? ≥∏∂ qG??A¹ U??LMOÐ ÆÆU??ÎHþu??
ÆWO½b*« Wb)« —œU
s WU)« W³ðd*« v²Š WO½U¦«
e? «d?Ë U? ³? ²J*« w

W¹d? A?³?« Èu?I« u?/ W?d? ( WM¼«d« «d? ýR*« ∫U? Î¦UŁ
∫ UuKF*«
Ác¼ s ‰Ë_« d?BMF« 5Ð W½—U?I*« Ê√ —d?I½ 5Š qOK×?²UÐ nu« “ËU?−?²½Ë
s u??²?Š« U?0 5KU?F?K wMH«Ë wM?N*« qO¼Q??²« «uMIÐ o?KF?²¹ U?? u¼Ë W??Ý«—b«
l«Ë nu?Ð oKF??²¹ U? u?¼Ë w½U?¦?« d?BM?F«Ë ¨5−¹d??)« ‰u?Š W?¹œb?Ž qO??U??Hð
¨W?O?uJ(« `?U?B*«Ë «—«“u« nK²?? w q?L?Fð w²«Ë W?OU?(« W¹d??A?³« Èu?I«
VF?B¹ U0— WO?Žu½ «—U?H²?Ý«Ë «dýR? v≈ t³MðË ôƒU?²« s d?O¦J« “d?³ð
q³I²? vKŽ dO³
dOŁQðË WGUÐ WO?L¼√ s UN U* p–Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w U¼“ËU&
W??O?Ðd??F« WJ?KL*« w U???uKF*« e???
«d??Ë U??³???²J*« ‰u???I??Š w W¹d???A??³« Èu???I«
∫wK¹ ULO «dýR*« pKð r¼√ q¦L²ðË ¨W¹œuF«
∫W¹dA³« ÈuI« UłUO²Šô W¹œbF« W³«u*« ≠±
U????ÝR*« Ê√ v?KŽ W??Ý«—b« Ác¼ w?L???? w …œ—«u« ÂU??—_« s? ‰b??²??½

U??ÝR*«Ë ¨W?HK²?<« t?ŽËd?HÐ W?U?F« …—«œù« b?N?F? œu?N?ł w? WK¦2 W?O?³¹—b?²«
±∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
pK*« W?F?U?ł s q
w U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU??√ œu?N?ł w WK¦2 W?O?F?U?'«
œ«b?≈ v≈ …b¼U??ł vF?ð W?O?ö??Ýù« œu?F?Ý sÐ b?L?×?? ÂU?ù« W?F?U?łË e¹e??F«b?³?Ž
Professionals WOMN*« U?NðU¾ nK²? s W¹dA³« W?UDUÐ UuKF*« e
«dË U?³²J*«
w³¹d?I?²« Ÿu?L?:« ÊU?

U?LMOÐ –≈ ¨Clerks WKU?F« W?OÐU?²J«Ë Technicians W?OMH«Ë
Xłdð bI qU?Ž ≥∞∞ w«uŠ ‡¼±≥π∞ ÂUŽ U³²J*« w WKUF« W?¹dA³« ÈuIK
b??N?F?? s U?³??²JLK? ÂU?F« w³?¹—b?²« Z?U½d?³« s? 5Ð—b?²*« s? vË_« W?F?? b«
ŸuL?:« œ«“ ‡¼±≥πµ ÂUF« w Ë ÆUÎłd?² ≤∏ rNŽu?L− mKÐ YOŠ ¨W?UF« …—«œù«
s 5−¹d)« ŸuL− mK³ ¨qUŽ ∂∞∞ w«uŠ v≈ U³²J*« w 5KUFK w³¹dI²«
ÆUÎłd?² ±π w«u?Š WUF« …—«œù« b?NF w W?U)«Ë WU?F« WO³¹—b?²« Z«d³«
s U?uKF*« e??
«d?Ë U?³?²J*« w 5KU?F« Ÿu?L?−?? »d?²?« ‡¼±¥∞∞ ÂU?F« w Ë
s W?U?)«Ë W??U?F« V¹—b?²« Z«dÐ s? 5−¹d?)« Ÿu?L?−? mK?³? ¨qU?Ž ±∞∞∞
s U?Î−¹dš ¥∑µ w«u?Š UF?U?'« s UuKF*«Ë U?³²J?*« ÂuKŽ ÂU?√Ë 5OMH«
5OMH?« s 5KU??F« Ÿu?L??−? mKÐ b??I? ‡?¼±¥∞µ ÂU?F« w U??√ Æ5OMN*«Ë 5?OMH«
œb???Ž mKÐË ¨Îö???U???Ž ±∏≥µ w?«u???Š U??u?KF*« e???
«d???Ë U???³???²J?*« w 5OM?N*«Ë
U?³??²J*« ÂuKŽ ÂU???√ sË W?U?)«Ë W?U??F« W?O?³¹—b??²« Z«d?³« s 5?−¹d?)«
w½U?O³« rÝd« `{u¹Ë ÆU?Î−¹d?š ∑∂∂ w«uŠ W¹œu?F?« UF?U'« w U?uKF*«Ë
Z«dÐ w−¹d?) Íœb?F« —uD²« l W½—U?I*UÐ WKU?F« W¹d?A³« Èu?I« —uDð wU?²«
∫‡¼±¥∞µ v≈ ‡¼±≥π∞ Â«uŽ_« ‰öš wMN*«Ë wMH« œ«bŽù«Ë qO¼Q²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∑∂

WJKL*« w
w½UOÐ rÝ—
≤∞∞∞ Êu−¹d)« ÊuKUF«

±∏∞∞
±∂∞∞
±¥∞∞
±≤∞∞
±∞∞∞
∏∞∞
∂∞∞
¥∞∞
≤∞∞
±≥π∞ ±≥πµ ±¥∞∞ ±¥∞µ
«dýR*« s wDFð 5−¹d)« œ«bŽ√Ë 5KUF« œ«bŽ√ 5Ð W½—UI*« Ác¼ qFË

U?łU(« u?/ l «Îœ«dÞ« œ«bŽù«Ë q?O¼Q²«Ë V¹—b?²« W?³?
«u v?KŽ tÐ ‰b²?½ U?
b?OŠu« ‚U?Hšù« Ê√ v≈ U?M¼ dO?A½ Ê√ UMÐ —b?−¹Ë ÆWÝ—U?L*« Èu²?? vKŽ WOKF?H«
qO¼Q²« Z«dÐ sŽ W?ËR*« UN'« d?OBIð w U?ÎÝuLK ÊU
W?łU(« W³?
«u w
ÁU& W?OÝUÝ√ U³?ł«uÐ ÂUOIK UNKO¼QðË W?¹uM« dUMF« »UDI²?Ý« w œ«bŽù«Ë
W?OÐdð Ë√ wF?U'« r?OKF²?« Ë√ UM³« rOKFð ôU?−? w WU?šË W?O?³²J?*« W
d?(«
œu?Nł vK?Ž ‡¼±¥∞≥ ÂUŽ v²?Š qI?(« «c¼ w U?O²?H« œ«b?Ž≈ dB?²?« –≈ Æ¡gM«
ÂU?Ž U?−¹d?)« œb?Ž mKÐ Y?O?Š ¨…b?−Ð e¹e?F«b?³?Ž pK*« W?F?U?−?Ð U?³?²J*« r?
UL?
¨W−¹dš ≤≥ ‡¼±¥∞∞ ÂU?Ž v²Š U−¹d)« Ÿu?L− mKÐË ¨W?−¹dš ±± ‡¼±≥π∑
ÂU??√ Îö?O??¾?{ rd« «c¼ b??F¹Ë ÆW??−¹d?š π≥ ‡¼±¥∞¥ ÂU??Ž v²??Š sN?Žu??L?−?? mKÐ
±∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
d?O³?
q_« Ê√ vKŽ ÆÎö?UŽ ±∏≥µ “ËU?& w²« W?OU(« W¹d?A³?« ÈuI« Ÿu?L−?
œ«b?Ž√ ‰u?³? w W?O?öÝù« œu?F?Ý sÐ b?L?×? ÂU?ù« W?F?U?ł …uDš ÍœRð Ê√ w
Íc«Ë WU?F« …—«œù« bN?F* lÐU²« U?³²J*« U?Ý«—œ ZU½dÐË ¨ U³?UD« s …dO?³
U2 ¨5−¹d?)« U¾? 5Ð …u?−H« o?OO?CðË e−?F« b?Ý v≈ ¨W³?UÞ ∑≤ VDI²?Ý«

vKŽ W??OK?L?F?« W?łU??(«Ë qO¼Q??²« 5?Ð WÐuKD*« W?½“«u*« œU??−¹≈ v≈ U??ÎO?−?¹—bð ÍœR¹
ÆWÝ—UL*« Èu²
∫wMN*«Ë wMH« qO¼Q²«Ë œ«bŽù« Z«d³ WOŽuM« œUFÐ_« ≠ ≤

w wMN*« qO?¼Q?²« sŽ t?²U?Ý— ZzU?²½ w ©π®ÍbMJýUÞ f?½√ YŠU?³« hK¹
œ«b?Žù« Z«d??³ W?O?Žu?M« œU?FÐ_UÐ j³?ðdð «d?ýR? v≈ t??O?³M²K? U?³?²J*« ‰U??−?
UL?O ‰ËUMð YOŠ ¨ U?uKF*« e
«dË U?³²J*« w 5KUFK wMN?*«Ë wMH« qO¼Q²«Ë
W¹UMF« …—Ëd{ v≈ WU?F« …—«œù« bNF U¼cHM¹ w²« wMH« V¹—b?²« Z«d³Ð oKF²¹
∫UNM UNÐ
W??OKF?H?« U?łU??(« W?O??³Kð ·b??N?²??ð w²« W??O?Žu?M« Z«d?³?K jOD??²« ≠√

W??OMH« W?¹U?HJ?« «– W?O?MH« —œ«uJ« s? W?O??uJ(« `?U?B?*«Ë «—«“uK
ÆWOUF«Ë …eOL²*«
s …œUH?²Ýô« ÷dGÐ U?uKF*«Ë U³²J*« ÂU?√ l oOM²«Ë ÊËU?F²« ≠»

lKDC¹ w²?« «—Ëb« cO?HMðË j?ODð w W?O?³¹—b?²« U¾?O?N« ¡U?C?Ž√
ÆWUF« …—«œù« bNF UNÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∑∏
WJKL*« w
s 5OMH« œ«bŽ≈ ·b?N²ð W?OÝUÝ√ V¹—b?ð Z«dÐ .bIð vKŽ eO?

d²« ≠Ã
WU?F« W¹u½U?¦« vKŽ rNuB?Š ◊d²?A¹ YO×Ð U?³²J*« ¡U?M√ ÍbŽU?
w b?FÐ U?LO? W?UF« …—«œù« b?N?F? tÐ cš√ U? u¼Ë® ‚U?×²?ö ◊dA?
Æ© U³²J*« UÝ«—œ ZU½dÐ —UÞ≈

s* U?uKF?*« Y¹b?%Ë …d?
«c« jO?AM?² W?O?Žu½ Z«dÐ .b?I?²?Ð W¹UMF« ≠œ
Z«d³K q¹b³?
WOMH« ‰ULŽ_« s¹œUO w W?UšË qLF« ”√— vKŽ r¼
ÆWUF« WO³¹—b²« Z«d³« w WK¦L²*« W¹bOKI²«
5OMN*« Z¹dð v≈ ·b?Nð w²« WOF?U'« WOÝ«—b« Z«d?³UÐ oKF²¹ ULO? U√
e¹eF« b³?Ž pK*« WFUł s q
w U?uKF*«Ë U³²J*« ÂU?√ UNÐ lKDCð w²«Ë
∫…—ËdCÐ WÝ«—b« XË√ bI ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUłË
»«œü« U??OKJ?Ð U?u?KF*«Ë U??³??²J*« ÂU????√ ◊U??³ð—« w d?EM« …œU??Ž≈ ≠√
ÂuKF«Ë ë¹e?F« b³?Ž pK*« WF?Uł w ‰U?(« u¼ UL?
WO½U?½ù« ÂuKF«Ë
œu??F??Ý sÐ b??L??×? ÂU??ù« W??F??U??ł w ‰U??(« u¼ U??L??
W??O?ŽU??L??²??łô«
Z¼UM*« Èu²? vKŽ ◊U³ð—ô« «c¼ UNHK¹ w²« —UŁx p–Ë W?OöÝù«
v≈ d?ýU?³ d?O?ž qJAÐ YŠU?³« vËQ? Æ5I?×?²K*« W?OŽu½Ë W?O?Ý«—b«
W?×?{«Ë ·«b¼√ «– Full Fledged Insitutions WKUJ²? b¼U?F? ÂU?O?
U?łU??(«Ë VÝUM²?ð w²« W?O??ŽuM« —œ«uJ« Z¹d??ð ·b??N?²??ð W?I??O?œË
Æ UuKF*« e
«dË U³²J*« w WOKFH«
d³?F¹ ô UÎ¹bOKIð UÎDš Âe²Kð w²« U?N²N?łË sŽ WOÝ«—b« Z«d?³« q¹bFð ≠»
ÆWOMI?²« WOü« tKzU?ÝuÐ UuKF*« ôU−? w W¦¹b?(« U¼U&ô« sŽ
±∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
vË√Ë WOÝ«—b« «œdH*« w W¹bOK?I²« WNłu« pKð YŠU³« kŠô –≈

U?³?²J*« U?³KD²?Ë d?BF?« UłU?Š l oH?²¹ UÎ¹—c?ł Îö¹b?Fð U?NK¹b?F?²Ð
Æ UuKF*« e
«dË
YOŠ ¨…b½U*«Ë W?OBB²« WO?Ý«—b« «—dI*« qJO¼ w dEM« …œUŽ≈ ≠Ã
w WO?BB?²« œ«u*« v≈ W?łU(« 5Ð Ê“«u²« d?I²?¹Ë WœUF*« d? «u²ð
w …b½U?*« œ«u*« v≈ WłU?(«Ë WOŠU½ s? UuKF*«Ë U?³²J*« s¹œU?O
ÆÈdš√ WOŠU½ s hB²UÐ WöF« «– Èdš_« ÂuKF«
∫oKF²¹ ULO WUšË WOŽuM« «—U³²Žô« u×½ ÂUL²¼ô« tOłuð ≠œ
Æf¹—b²« ‚dDÐ W¹UMF«Ë Z¼UM*« d¹uD²Ð ≠±
ÆW¹UH
Ë «ÎœbŽ f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ dO u²Ð ≠≤
qzU?Ýu«Ë qU??F*U?
W¹d?A?³«Ë W?O?MH«Ë W¹œU*« U½UJù« ‰U??LJ²?ÝUÐ ≠≥
ÆW¹—ËdC« «eON−²« s U¼dOžË WOLOKF²«
Æf¹—b²« ‚dDÐ ÂUL²¼ôUÐ ≠¥
dL²Ý« UÎF?«Ë bł b UOu²«Ë ZzU²M« pK?ð Ê√ —U³²Žô« w U½cš√ «–≈Ë

w ¡U?ł w²« ÂU?—_« ÊS? ¨WÝ«—b« “U?$≈ a¹—Uð u¼Ë W?¹d−¼ ±¥∞≤ ÂU?Ž v²?Š
V¹—b?²?« Z«dÐ s 5−¹d?)« œ«b??Ž√ w WK¦?L??²*«Ë Y×?³« «c¼ s ‰Ë_« r??I«
ÊS? wU?²?UÐË Æpý ÊËœ …d?²?H« pK?² WKB?×? b?F?ð U?uKF*«Ë U?³?²?J*« ÂU??√Ë
ÂuK?Ž w ”u¹—uU?J³« W???ł—œ vKŽ 5?KU???(« s 5OM?N*« 5−¹d???)« Èu???²?????
YO?Š ¨„«c½¬ WLzU?I« Z«d³« Èu?²* WK?B×? bF¹ Ê√ sJ1 U?uKF*«Ë U³?²J*«
vKŽË Z«d?³« s W¹bOKIð W?OŽu½ vKŽ 5Ý—«b« qO¼Q?² œ«bŽù« ’d? dB?²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∏∞
WJKL*« w
v≈ Z¼UM*« d?I² «Ë W?OMH«Ë W¹dA?³«Ë W¹œU*« U½UJù«Ë qzUÝu?« s v½œ√ bŠ

U?³K?D²*« W?I??O?I?Š b???& ªW?OM?I?²«Ë U?uK?F*« s¹œU?O?? w «œd?H?Ë «—d??I?
w W?O?LM²?« ‰UJý√ nK²?? fJFð …—u?D²? U?uKF? e?
«d? ÂU?O? u?×?½ W?OMÞu«
b? …—«œù« b?N??F? U¼c?H½ w²?« W?U?)«Ë W?U?F?« V¹—b?²« Z«dÐ Ê√ U?L??
Æœö?³«
W?OË√ U?uK?F0 5KU?F« n¹d?Fð ·b??Nð w²« …d?O?B?I« «—Ëb« v?KŽ d?B?²?«
W??O?MH« V½«u???'« vKŽ e??O???
dð ÊËœ W??O??³???²J*« UÞU???AM«Ë U??³???²J*« sŽ W???U??ŽË
WOMH« —œ«uJ« Z¹dð v≈ ·bN¹ Íc« U³?²J*« UÝ«—œ ZU½dÐ Ê√ ô≈ ªWOIO³D²«
W?F?ł«d? WD?¹d?ý W?U?F« …—«œù« b?N?F? U?NÐ l?KDC¹ …e?O?L?²? W¹«b?Ð b?F¹ Ê√ sJ1
¡U?Ið—ö W?OMH«Ë W¹œU*«Ë W¹d?A?³« U½UJ?ù« dO? uð l UÎ¹—Ëœ U?Nð«œd?H?Ë t?−?«dÐ
ZU½d??³« «c¼ t‡ ÷d?F??²¹ Ê√ sJ1 U?? dDš√ qFË ÆÍ—U?O??F? u??×½ vKŽ Ác?O??HM²Ð
W?OÝ«—b?« ‰uB?H« vKŽ œU?L?²?Žö W−?O?²½ ÍdEM« Èu?²?;« ÊUO?GÞ u¼ Îö?³?I?²?
vKŽ b?L?²?F?¹ Íc« wI?O?³D²« V½U?'« ‰U?L¼≈Ë …¡Ëd??I*« œ«u*« …d?¦?
Ë «d?{U?;«Ë
ª¡«œ_« WÝ—U2 vK?Ž n¦J*« V¹—b²«Ë ÍdEM« Èu?²;UÐ U?N²½—UI?Ë …d¼UE« W¹ƒ—
¨WOKLF« U?NðUIO³Dð W?Ý—U2Ë W¹dEM« fÝ_« o¹dÞ sŽ qO¼Q²« »U?²
ô W¾Þuð
U?ÎOU?Š jD?ð w²« U?N?'« ÁU?³?²½« XHK½ Ê√ œb?B« «c?¼ w d¹b?'« s Ê√ U?L?
W¹œu?F« U?FU?'« w UuKF*«Ë U?³?²J*« s¹œUO? w Z«dÐË UÝ«—œ ¡U?A½ù

W¹d?A³?« œö³« U?UÞ —U?L¦?²?Ýô UÎMOJ9 W?OŽu?M« «—U³?²?ŽôUÐ cš_« W?O?L¼√ v≈
W?OMN*« U³KD²*« W?FO?³Þ l oH?²¹ U0 U¼œ«bŽ≈ Z«d?Ð bO?ýdðË ¨qUJ² u?×½ vKŽ
ÆÈdš√ WOŠU½ s UNðUÝRË WËb« WłUŠË WOŠU½ s WOMH«Ë
±∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫wMN*« —uEM*«Ë W¹dA³« ÈuI« nOMBð ≠≥

cM W?U?F« nzUþu« wK?žUý s? œö³?« Ác¼ w U?³?²J*« w ÊuKU?F« b?F¹
ULOKF²« —Ëb cM WUF« nzUþu« —UÞ≈ w rNðUbš XM«eð bI ¨bOFÐ bNŽ
©±∞®
W?OÐd?F« WJK?L*« fO?ÝQð bMŽ ‡¼±≥¥µ ÂU?Ž d?H?? ≤± w WJKL?LK W??O?ÝU?Ý_«
Æ©±±®‡¼±≥µ∞ WM ÂUF« s¹—uQ*« ÂUE½ —ËbË W¹œuF«
∫w …œ—«u« nOMB²« ’uB½ —UÞ≈ w UÎC¹√ W¾H« Ác¼ XKLŽË

Æ‡¼±≥∂¥ WM ÂUF« 5Hþu*« ÂUE½ ≠±
Æ‡¼±≥∑∑ WM ÂUF« 5Hþu*« ÂUE½ ≠≤
Æ‡¼±≥π± WM ÂUF« 5Hþu*« ÂUE½ ≠≥
Æ‡¼±≥π∑ WM WO½b*« Wb)« ÂUE½ ≠¥
W?O½U¦« …œU*« X?B½ YOŠ ¨‡¼ ±≥π± WM? ÂUF« 5Hþu?*« ÂUE½ —Ëb v²?ŠË
∫Ê√ vKŽ tO ‰Ë_« »U³« s
WKŁU?L²*« nzUþu?« UNM W?¾ q

s?LC?²ð U¾? w U?NF?OL?−?²Ð nzUþu« nOMBð¢
U?NKG?A WÐuKD*« ö¼R*«Ë U?OËR?*«Ë U?³ł«u?« Èu²??Ë qL?F« WF?O?³Þ YO?Š s
nOMB?ð Íd?−¹ Ê√ “u??−¹Ë W?¦U??¦« …œU*« w …œ—«u« b??Ž«u?IK? U?ÎI??³Þ U?¾??H« nuðË
Æ©±≤®¢¡«—“u« fK− s —«dIÐ bL²Fð bŽ«u o Ë p–Ë UÎO−¹—bð nzUþu«
«Îc?OHMðË Æ…œb?F?²*« UNðU?¾?HÐ WU?F« nzUþu« nOMB?² W?UŽ WD?š d «u?²ð rK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∏≤

WJKL*« w
rNH?OMBð - YOŠ ¨5Hþu*UÐ WU)« W?¹cOHM²« `z«uK« —b b?I ¨…œU*« pK²
∫WOU²« UŽuL:« v≈
ÆWOBB²« nzUþuK WUF« WŽuL:« ≠ ±
ÆWOLOKF²« nzUþuK WUF« WŽuL:« ≠ ≤
ÆWOÝUuKÐb« nzUþuK WUF« WŽuL:« ≠ ≥
ÆWOU*«Ë W¹—«œù«Ë WOÐU²J« nzUþuK WUF« WŽuL:« ≠ ¥
Æ…bŽU*« WOMH« nzUþuK WUF« WŽuL:« ≠ µ
ÆWO d(« nzUþuK WUF« WŽuL:« ≠ ∂
w ÊuKUF« nMB ¨W?OŽuM« UŽuL:« s «Îœb?Ž WUŽ WŽuL?− q

XMLCðË
W?OÐU?²J« U?b)« n?zUþu W?OŽuM?« WŽu?L?:« sL?{ WD)« Ác¼ —UÞ≈ w U?³?²J*«
ÆWOU*«Ë WOÐU²J«Ë W¹—«œù« nzUþuK WUF« WŽuL:UÐ j³ðdð w²«Ë ¨WO³²J*«Ë
`³??B?² W??U?F« U??Žu?L?:« vK?Ž q¹b?Fð √dÞ ‡?¼±≥ππØ∏Ø±∂ s «Î—U?³??²?Ž«Ë

Vłu0 U??³?²J*« w? 5KU?F« n?zUþË XKšœË ¨XÝ s ÎôbÐ U??Žu?L??−? d??A?Ž
sL??{ W??O?? U??I?¦?« Êu?¾??A« n?zUþu W??O??ŽuM« W??Žu??L?:« —U?Þ≈ w q¹b??F??²« p–
ÆWOŽUL²łô«Ë WO UI¦« nzUþuK WUF« WŽuL:«
‡¼±¥∞±Ø¥Ø≤∞ a?¹—UðË ¥¥∞ r— W???O?½b*« W???b???)« f?K−??? —«d??? V?łu0Ë

v≈ r?IMð W?Oz— UŽu?L?− d?AŽ XL?{ w²« nzUþu« nOMBð WDš —b?
∫WUF« UNðUŽuL− w qLAð w¼Ë ¨ U¾ Ë WOŽu½ UŽuL−
±∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÆWOBB²«Ë WOLKF« nzUþu« ≠ ±

ÆWOLOKF²« nzUþu« ≠ ≤
ÆWOÝUuKÐb« nzUþu« ≠ ≥
ÆWOU*«Ë W¹—«œù« nzUþu« ≠ ¥
ÆW½ËUF*« W¹—«œù« nzUþu« ≠ µ
Æ UOKLF« nzUþË ≠ ∂
ÆWOŽUL²łô«Ë WO UI¦« nzUþu« ≠ ∑
ÆWOM¹b« nzUþu« ≠ ∏
Æ…bŽU*« WOMH« nzUþu« ≠ π
ÆWO d(« nzUþu« ≠ ±∞
nzUþu W?O?ŽuM« WŽu?L?:« —UÞ≈ w U³?²J*« w 5KU?F« nzUþË XF?{ËË

…U?L*« W?¾H« X% ©W?FÐU?« WU?F« WŽu?L:« sL?{® WŽu?M²*« WO? UI?¦« Êu¾?A«
∫wU²U
UNH¹dFð œ—Ë w²«Ë U³²J*« nzUþË U¾ WŽuL−0
U??Žu??³?D*«Ë V²J?« VOðd??²Ð o?KF??²ð w?²« nzUþu« W???Žu??L??:« Ác¼ q?L??Að¢

WO?LKF« ‚dDUÐ U?N²?ÝdN? Ë UN?HOMBðË W?HK²<« ö?O−?²«Ë WÞd?ý_«Ë ozUŁu«Ë
UË ‰U?LŽ_« Ác¼ vKŽ ·«d?ýù«Ë WuN?ÝË dOÐ U?NO≈ Ÿu?łd« qN¹ v²?Š WF?³²*«
Æ©±≥®¢WöŽ «– Èdš√ ‰ULŽ√ s p– l³²¹
b×?
WDÝu²*« …œU?NA« 5Ð U³?²J*« nzUþË w ‚U×?²ô« ◊Ëdý XŠË«dðË
W¹u½U¦« …œU?NA«Ë ¨W?¦U¦« W³ðd*« vK?Ž 5OF²K «uMÝ ÀöŁ U?Nðb …d?³š l v½œ√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∏¥

WJKL*« w
dO?ž s hBð Í√ w WIKD*« WO?FU'« …œUN?A«Ë ¨WFÐ«d« W³ðd*« vKŽ 5O?F²K

5O?F²K U?³²J*« w W?O?FU?'« …œUN?A«Ë ¨WÝœU?« W³ðd*« v?KŽ 5OF?²K U³?²J*«
5OF²K —u?Ný W²Ý sŽ qIð ô …d³š l W?IKD*« WOFU'« Ë√ ¨W?FÐU« W³ðd*« vKŽ
ÆWFÐU« W³ðd*« vKŽ
w 5O??F?²?K W?³??MUÐ W?D)« XÞd??²?ý« b??I? ¨WÐu?KD*« …d?³??)« W??O?Žu½ U??√

‚u UL? WU)« Vð«d*« w Ë ÆW?³ÝUM WUŽ …d?³š Í√ WFÐ«d«Ë W¦U?¦« 5²³ðd*«
ÆUNO UÎ³¹—bð Ë√ U³²J*« ‚UD½ w …d³š X³KDð
∫wU²U
U³²J*« w WOBBð UOL WFð vKŽ WD)« XKL²ý«Ë
Æ—uQ ≠ ±
Æ”dNH ≠ ≤
Æ5√ ≠ ≥
ÆYŠUÐ ≠ ¥
ÆW³Fý d¹b ≠ µ
ÆW³²J d¹b ≠ ∂
Æ…—«œ≈ d¹b ≠ ∑
ÆwUB²š« ≠ ∏
Æ U³²J …—«œ≈ d¹b ≠ π
wLKF« q¼R*«Ë …d³)« 5Ð UNÐ ‚U×²ô« ◊Ëd?ýË WOHOþu« UN³ð«d XŠË«dðË

∫wU²« ‰Ëb'« t×{u¹ U u×½ vKŽ
±∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÆÆÆÆÆl WÐuKD*« …d³)« «uMÝ œbŽ
qLF?« WFO?³DÐ V¹—bð l

W??I?KD Ë√ qL?? F«
W?F?O?³DÐ W?O?F?U?ł
WIKD WOFUł
dO²łU*«
WDÝu²*«
…«—u²b«
W¹u½U¦«
W³ðd*«
W¾H« vL
≥ ≥ —uQ
≥ ≥ ”dNH
∂ ¥ —uQ
∂ ¥ ”dNH
≥ π µ 5√
≥ π µ ”dNH
∂ ±≤ ∂ 5√
∂ ±≤ ∂ ”dNH
∂ ±≤ ∂ YŠUÐ
≤ ∏ ±¥ ∑ 5√
≤ ∏ ±¥ ∑ ”dNH
≤ ∏ ±¥ ∑ YŠUÐ
≤ ¥ ±∞ ±∂ ∏ 5√
≤ ¥ ∂ ±≤ ±∏ π …—«œ≈ d¹b
≤ ¥ ∂ ±≤ ±∏ π wUB²š«
≤ ¥ ∂ ±≤ ±∏ π W³²J d¹b
≤ ¥ ∂ ∏ ±¥ ≤∞ ±∞ 5√
≤ ¥ ∂ ∏ ±¥ ≤∞ ±∞ wUB²š«
≤ ¥ ∂ ∏ ±¥ ≤∞ ±∞ U³²J …—«œ≈ d¹b
±± U³²J …—«œ≈ d¹b
±≤ U³²J …—«œ≈ d¹b
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∏∂

WJKL*« w
w —b? w²« U?N?²??IÐU?Ý sŽ XHK²?š« b? WD)« Ác¼ Ê√ s? ržd« vKŽË
nzUþu« nOMBð q?Oœ w bŽ√ w²?«Ë ‡¼±≥π± WM ÂU?F« 5Hþu*« ÂUE½ —UÞ≈
q√ œbŽ vKŽ UNUL²ý« YOŠ s ‡¼±≥π¥ WMÝ ÂUF« 5Hþu*« Ê«u¹œ Á—b√ Íc«
∫WOU²« UEŠö*« UN½QAÐ Íb³½ UM½√ ô≈ ªWOHOMB²« UOL*« s
W??Ý—U??L* wLKF« q?O¼Q??²« U??³KD²* W??O?? U??

«—U??³?²??Ž« WD)« w?DFð ô ≠√
vKŽ ÔsÒJÓL?Ôð U?N½√ YO?Š ¨ U?³?²J*« qI?Š w W?O?B?B??²« W?OM?N*« nzUþu«
…d?³?š v?KŽ tu?B?Š b?FÐ W?DÝu?²*« …œU?N?A?« vKŽ qU?(« ‰U?¦*« q?O?³?Ý
¨”d?N?H? W?H?OþË vK?Ž W?³?²J*UÐ ‚U?×?²ô« s «uM?Ý ÀöŁ U?Nðb? W?U?Ž
WOLKF« UNðU?³KD² “ËU& sJ1 ô WOBBð WOMN? WHOþË bFð w²« w¼Ë
s œb???Ž vK?Ž ‰U??¦?*« «c¼ V×???M¹Ë ÆW???OM?N*« W???N??łu?« s W???O??ÝU???Ý_«
ÆW¹œUOI« WOMN*« nzUþu« UNO U0 Èdš_« U³²J*« nzUþË UOL
d?NE¹ YO?Š ¨ U?¾?H« U?OL?? w W?OMN*« «—U?³?²?Žô« WD)« wŽ«dð ô ≠»

qO?³?Ý vKŽ d?
c?½ ¨wH?Oþu« vL?*«Ë wMN*« vL??*« 5Ð U?Î×?{«Ë jK)«
Librarian `KDB W¹e?OK$ù« WGK« w tKÐUI¹ Íc«Ë 5√ vL? ‰U¦*«
qO¼Q??²« s v½œ√ b?Š d? «u?ð t?OKŽ ‰u?B??×K ◊d?²??A¹ U?ÎOMN? b??F¹ Íc«Ë
U??O??L??*« —UÞ≈ w wM?N*« vL??*« «c¼ œ—Ë b??I?? ÆhB????²*« wL?KF«
¨—uQ ŸŠUÐ ¨”dNH? ¨W³²J d¹b ¨W³Fý d¹b q¦? Èdš_« WOHOþu«
ª U³?²J ¡UM√ ÊËbF¹ lOL?'« ÊS ¨WOM?N*« dEM« WNłË sL? Æ…—«œ≈ d¹b
±∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
oOŁu²«Ë nOAJ²«Ë nOM?B²«Ë WÝdNHU

W?HK² nzUþË ÊËœR¹ rN½√ ô≈
Æp– tÐUý UË ¨’ö²Ýô«Ë
W?LN*« W?O?B?B?²« U?OËR?*« iFÐ UO?L?*« YO?Š s WD)« bMð ≠Ã

qU?Š u¼ s 5OFð ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ Ò?²ð 5Š ¨5B?B?²*« dO?ž v≈
WU?Ž …d³š l W¹u½U¦« Ë√ U?ÎUŽ ±≤ UNðb? WUŽ …d³?š l WDÝu²*« vKŽ
d?Ož w W?IKD*« WO?FU?'« …œUN?A« vKŽ qU?(« Ë√ «uMÝ XÝ UNðb?
W??O??L¼√ s qKI?¹ Íc« d??_« ÆÆ U?³??²J Y?ŠUÐ W??H?O?þË vKŽ hB????²«
ÆWUŽ WHBÐ WD)« s nFC¹Ë WHOþu«
d?UMF« ŸuL?− U?N?O q¼U?−²ð W?¹bOKIð …dE½ U?³?²J*« v≈ WD)« dEMð ≠œ
YO??Š ¨5OM?N*«Ë 5OMH?« s U??³??²J*« w 5K?U??F« s¹uJð w? WKš«b??²*«
wü« ŸU?łd?²?Ýô« rE½Ë oOŁu?²«Ë U?uKF*« —œ«uJ?Ð oKF?²ð V½«u?ł XKL¼√
Æp– v≈ UË wLKF« nOAJ²«Ë
¨WD)« w …œ—«u« WO?HOþu« UO?L*« WŽuL?: UMu³ WU?Š w v²ŠË ≠‡¼

U¼—UÞ≈ w v²Š U³?²J*« UN¹œRð w²« nzUþu« ŸuL− sŽ d³?Fð ô UN½S
w¼ U?³?²JLK W??Ozd« nzUþu« ÊQÐ UMLKÝ «–S? ÆqU?
qJAÐ Íb?OKI?²«
YÐË WO³?²J*« Ub)« o¹dÞ sŽ U¼—UL¦?²Ý«Ë ÜNLOEMðË ¨W d?F*« lOL&
pKð Ÿu?L?− s?Ž d³?Fð ô WD)« U?N?L?Cð w²« U?OL?*« ÊS? ¨ U?uKF*«
ÆrOEM²UÐ j³ðdð UNM …bŠ«Ë WHOþË vKŽ e
dð U —bIÐ nzUþu«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±∏∏
WJKL*« w
5√ vL? vKŽ 5OF²« eO?& –≈ 5OMN*« dOG W?OMN UOL? WD)« `M9 ≠Ë
W?ł—œ vKŽ 5KU?(« s 5OMN*« d?O?ž s r¼ s* W??U)« W?³ðd*UÐ W?³?²J
WHOþË vKŽ 5OF²« Îö?O¦9Ë UÎÝUO eO& «cNÐ UN½Q
Ë ÆhB?²« w WOFUł
ÆWOMN*«Ë WOLKF« W¹UHJ« ÊËœ r¼ s* włuuOł Ë√ VO³Þ Ë√ ”bMN
w WOKFH« UOL*«Ë nOMB²« WDÐ …œ—«u« UOL*« W½—UI0 kŠö½ ≠“

W??H??O???HD« U?? ö??²???šô« iFÐ œu??łË W???O½b*« W??b??)« Ê«u?¹œ ö??−??Ý
ÆW³?²J ‰ËUMË U³²J V«d?L
WD)« U¼bL?²Fð ô UO?L Â«b?²Ý«Ë
W?³ðd*« vKŽ W³?²J ‰ËUM U¼U?L? WH?OþË d u?ð WA¼bK u?Žb¹ U2 qFË
ÆWO½U¦« W³ðd*« vKŽ U³²J d¹b WHOþËË ¨WFÐU«
«—U³?²Žô«Ë U³KD²*« “ËU?−²ð nOMB²« WDš Ê√ UE?Šö*« pKð s `C²¹

UN?²ŠU?ðSÐ UuKF*« e?
«dË U?³²J*« w 5KU?F« s WO?MN*« W¾?HK WOMN*«Ë W?OMH«
‚U?×²?ô« ’d W?IKD*« W?O?F?U'«Ë W¹u½U?¦«Ë WDÝu?²*« …œU?N?A« vKŽ 5KU?×K
e
«d*« v≈ rNb?Ið UN²ŠUð≈ l ¨W?OMN UOL? vKŽ UuKF*« e
«d?Ë U³²J*UÐ
…d?³Ð WDÝu?²*« …œUN?A« vKŽ qU?×K eO?& –≈ ÆWU?Ž «d?³Ð W¹œU?OI« W?OMN*«
WH?OþË Í√ Ë√ U³?²J wUB²?š« WH?OþË vKŽ 5OF?²« WMÝ ÊËdAŽ U?Nðb W?UŽ
ÆWOKO¼Qð œuO ÊËœ qI(« «c¼ w WOMN W¹œUO
nŠU??²*«Ë —UŁü« nzUþË W??¾??HÐ U??³?²J?*« nzUþË W??¾? Ê—U??I½ Ê√ UMËU??Š «–≈Ë
—UŁü« W¾ U?OL l{Ë bMŽ XŽ«— b nOMB²« WDš Ê√ b?$ UM½S ¨÷—UF*«Ë
±∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
a¹—U²« Ë√ —UŁü« w wLKF« q¼R*« XÞd²ýU WOMN*«Ë WOMH« «—U³²Žô« nŠU²*«Ë

u¼Ë ¨qLF« WFO³Þ w …d³)« ÊuJð Ê√ ÓV=žÔ— UL
¨5OF²K v½œ√ b×
UO «dG'« Ë√
Æ U³²J*« W¾ nOMBð w Á“U$≈ s WD)« sJL²ð r Íc« d_«
e?
«d?Ë U?³?²J*« w 5?KU?F« nOMBð öJA? “ËU?−?²? l{Ë qC? √ qFË
WKUF« W¹dA³« Èu?I« UNŽuL− w qJAð ÀöŁ U¾? 5Ð o¹dH²« u¼ UuKF*«
∫r¼Ë UuKF*« e
«dË U³²J*« w
Clerks ‰ULF«Ë W³²J«
Technicians ÊuOMH«
Professionals ÊuOMN*«
UOL*« nOMBð rŁ ¨4I qJAÐ W¾ qJÐ WÞuM*« ‰ULŽ_« n¹dFð r²¹ YOŠ
W?OH?Oþu« Vð«d?LK vKŽ_«Ë v½œ_« b?(« 5F¹Ë Ü?NÐ W?U?)« WO?Žd?H« WO?H?Oþu«
UM½√ vKŽ Æw?H?Oþu« Âb?I?²K WÐuK?D*« …d?³?)« W?O?Žu½ n¹d?Fð l ¨W?O??Žd? W?¾? qJ
XFD b?? W¹œu?F??« W??OÐd?F« WJ?KL*« Ê√ vKŽ b??
R½ W?Ý«—b« Ác?¼ r²?²??½ s×½Ë
«c¼ w U?N?²½UJ √u?³ðË U?uKF*« e?
«d?Ë U?³²?J*UÐ ÂU?L²¼ô« w? «ÎdO?³?
UÎÞu?ý
w WO½«bO*« rNÐ—U?& ¡«dŁ≈Ë rNKO¼QðË W¹dA³« —œ«uJUÐ UN?²¹UMŽ o¹dÞ sŽ Ê«bO*«
ÆW³OD« UN{—√ vKŽ `²²Hð w²« e
«d*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±π∞

WJKL*« w
Y« l«d
Æ U³²J*« W?bš vKŽ ÁdOŁQðË WKUF« ÈuI« w e?−F« ∫WKLM« rO¼«dÐ≈ wKŽ ≠±
¥π≤ ≠¥∏≥’ ©‡¼±¥∞µ Âd;«® ≥ œbF« ¨µZ V²J« rUŽ
Æ‡¼±¥∞≤ ¨÷U¹d« ≠ÆnzUþu« nOMBð qOœ ÆWO½b*« WbK ÂUF« Ê«u¹b« ≠≤
U?? Ý«—œ Z?U½dÐ q?Oœ ÆÍœ«b?? Žù« Z«d?? ³?« …—«œ≈ ¨W?? U?? F« …—«œù« b?? N? ?F? ? ≠≥
Æ±’ Æ‡¼±¥∞¥ ¨ U³²J*«
Æ¥∞ ≠±’ ¨tH½ oÐU« lłd*« ≠¥
W??OÐd??F« WJK?L*UÐ U??³? ²J*« ‰U??−? w
wMN?*« qO¼Q??²« ÆÍbMJýU?Þ Ù? f½√ ≠µ
Æ‡¼±¥∞¥ ©dO²łU WUÝ—® e¹eF« b³Ž pK*« WFUł ÆWO× WÝ«—œ ∫W¹œuF«
5−¹d??)« qOœ ÆqO??−?? ²«Ë ‰u?³? I« …œU??L?Ž ë¹e??F« b??³?Ž pK*« W??F?U??ł ≠∂
Æ‡¼±¥∞µ ¨…bł ≠ÆwzUBŠù«
U?³? ²J*« r?? fOz— s Y?ŠU?³« U¼U??IKð w²« W??O?L? Ýd« U½U??O?³« V??Š ≠∑
Æ‡¼±¥∞∂ Âd;« µ a¹—U²Ð WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU−Ð
ÂUF« Ê«u¹b« fOz— VzU½ s Y?ŠU³« U¼UIKð w²« W?OLÝd« U½UO?³« VŠ ≠∏
a¹—UðË ∂±∏Ø≤∏ rdÐ W?OL?Ýd« tðd
c0 W¹c?OHM²« Êu?¾AK W?O½b*« Wb?K
Æ‡¼±¥∞∂ Âd;« ∏
Æ≤∞≥ ≠±π¥’ ÆoÐU« lłd*« ÆÍbMJýUÞ Ù f½√ ≠π
≠ÆW¹œu?F?« W?OÐd?F?« WJKL*« w
nzUþu« nO?MBð ÂUE½ Æw³Ký tK«b?³?Ž ≠±∞
Æ±≤’ Æ‡¼±¥∞≤ ¨WUF« …—«œù« bNF ∫÷U¹d«
Æ±∂’ ÆtH½ oÐU« lłd*« ≠±±
Æ∂≥’ ÆtH½ oÐU« lłd*« ≠±≤
Æ∏’ ÆnzUþu« nOMBð qOœ ÆWO½b*« WbK ÂUF« Ê«u¹b« ≠±≥
±π± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU?Ž Æ U??³?²?J*« W?b??š vK?Ž Ád?OŁQ?ðË WKU??F« Èu??I« w e??−?F« ÆW?KLM« rO¼«d?Ð≈ wKŽ ©±®
Æ¥π≤≠¥∏≥ ’ ©‡¼±¥∞µ Âd;«® ≥ œbF« ¨µZ ≠ÆV²J«
Æ‡¼±¥∞≤ ¨÷U¹d« ≠ÆnzUþu« nOMBð qOœ ÆWO½b*« WbK ÂUF« Ê«u¹b« ©≤®
Æ‡¼±¥∞¥ ¨ U³²J*« UÝ«—œ ZU½dÐ qOœ ÆÍœ«bŽù« Z«d?³« …—«œ≈ ¨WUF« …—«œù« bN?F ©≥®
Æ±’
Æ¥∞≠±’ ¨tH½ oÐU« lłd*« ©¥®
∫W¹œu?F« WO?ÐdF« WJKL*UÐ U?³²J*« ‰U?− w
wMN*« qO¼Q?²« ÆÍbMJýUÞ Ù f½√ ©µ®
Æ‡¼±¥∞¥ ©dO²łU WUÝ—® e¹eF« b³Ž pK*« WFUł ÆWO× WÝ«—œ
¨…bł ≠ÆwzUBŠù« 5−¹d)« qOœ ÆqO−²«Ë ‰u³?I« …œULŽ ë¹eF« b³Ž pK*« WFUł ©∂®
Æ‡¼±¥∞µ
ÂUù« W?FU?−Ð U³?²J*« r? fOz— s YŠU³« U¼U?IKð w²« WO?LÝd« U½U?O³« V?Š ©∑®
Æ‡¼±¥∞∂ Âd;« µ a¹—U²Ð WOöÝù« œuFÝ sÐ bL×
W?b?K ÂU?F« Ê«u¹b« f?Oz— VzU½ s YŠU?³« U¼U?IKð w?²« W?O?L?Ýd« U½U?O?³« V?Š ©∏®
Æ‡¼±¥∞∂ Âd;« ∏ a¹—UðË ∂±∏Ø≤∏ rdÐ WOLÝd« tðd
c0 W¹cOHM²« Êu¾AK WO½b*«
Æ≤∞≥ ≠ ±π¥ ’ ÆoÐU« lłd*« ÆÍbMJýUÞ Ù f½√ ©π®
∫÷U¹d« ≠ÆW¹œu??F? « W??OÐd?F?« WJKL*« w
n?zUþu« nOMB?ð ÂUE½ Æw³Ký t?K«b?³? Ž ©±∞®
Æ±≤’ Æ‡¼±¥∞≤ ¨WUF« …—«œù« bNF
Æ±∂ ’ ÆtH½ oÐU« lłd*« ©±±®
Æ∂≥’ ÆtH½ oÐU« lłd*« ©±≤®
Æ∏ ’ ÆnzUþu« nOMBð qOœ ÆWO½b*« WbK ÂUF« Ê«u¹b« ©±≥®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±π≤

UuKF*«Ë UJ*« ‰U w UOKF« U«—b« l«Ë
UJ*« ÂU√ s dOU*« W—œ vK 5KU(« WKD« dE WNË s
©¿®
W œuF« UFU'« w UuKF*«Ë
”U³Ž tK«b³Ž ÂUA¼ Æœ Æ√
∫W¾Þu²«
vKŽ 5KU(« UOKF« U?Ý«—b« W³KÞ .uIð W dF? v≈ WÝ«—b« Ác¼ ·bNð
ŸU{Ë_ W¹œu?F« UF?U'« w UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU√ s? dO²?łU*« Wł—œ
öO?N?²«Ë UN×z«u?Ë UN−?«dÐË UuKF*«Ë U?³²J*« ‰U?− w UOK?F« UÝ«—b«
…uI« ◊UI½ r¼√ pc
Ë ¨W³KD« ULÝ r¼√ W?Ý«—b« XBK²Ý« bË ÆUN WŠU²*«
U?FU?'UÐ UuKF*«Ë U?³²J*« ‰U?− w? UOKF« U?Ý«—b« ŸU{Ë√ w nF?C«Ë
ÆW¹œuF«
∫WbI*«
b? W¹œu?F« W?OÐd?F« WJKL*« w U?uKF*«Ë U?³?²J*« rOKFð Z«dÐ —u?Nþ Ê≈
¨W??ÝU*«Ë …b¹b?A?« W?łU??(« U?N??O≈ XŽœ W??×K «—Ëd?{Ë U??³KD²?* W?−??O?²½ ¡U??ł
bÝ UOËR UNIðUŽ vKŽ qL% WBB?² WOMN W¾ œU−¹≈ …—Ëd{ XeK²Ý«Ë
¡UIð—ô« vKŽ qL?FðË ¨WHK²<« U?NI «d?Ë UuKF*« …eNł√ t?M w½UFð Íc« hIM«
v²???ý w WJ?KL*« U???N??A???O???Fð w²« W???O???LM²« ·Ëd?þ V
«u¹ Íc« u???×M?« vKŽ U???NÐ
Æ©Â±ππ¥ Ø‡¼±¥±¥® ≥±≤≠≤∑µ’ ¨∑Â ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« ∫e¹eF«b³Ž pK*« WFUł WK− ©¿®
±π≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

vKŽ UÎUŽ dA?Ž WLš »—UIð WK¹uÞ …d² —Ëd b?FÐË ÜÎ«e ÊU
pc Æ ôU:«
…—b?Ë WOU?F ”U?O ¨WJK?L*« w UuKF*«Ë U?³²J?*« w UOKF« U?Ý«—b« Z«dÐ
U?u?F*« ÍœU?H??² lL?²?:« qš«œ U?N?HzU?þËË U?N?{«d?ž√ oO?I?% vKŽ Z?«d?³« pKð
U??N?²??L?O?? s XKK w?²« Ë√ ¨WJKL*« w Z?«d?³« pK?ð vKŽ dŁ√ w²« U??O??³K«Ë
Íb¹_« s U?N??I? «d?Ë U?uKF*« …e??N?ł√ U?łU?O?²??Š« b?Ý w U¼—ËœË U?N?²??OU?F? Ë
ÆWOUF« U¹UHJ«Ë U¹u²*« «– WKUF«
∫Y×³« ôƒUð
UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU?√ w dO²?łU*« Z«dÐ s W³KD« …œU ≈ Èb? U ≠
øW¹œuF« UFU'« w
øVUD« vKŽ WOMN*« «d³)« dOŁQð Èb U ≠
VUD« ôb?F?0Ë Ãd??²« U?³KD?²0 U?Nðb?Ë W?Ý«—b« ÂUE?½ W?ö?Ž U? ≠
øWÝ«—b« ¡UMŁ√
W???H??OþË v?KŽ VUD?« ‰u??B???Š w d??O???²?????łU*« Z?«dÐ d??O?ŁQð Èb?? U??? ≠
øÃd²« bFÐ tH½ ‰U:« w WBB²
Z«dÐ v?KŽ W?³?KD« ‰U??³?SÐ W??B??B???²*« q?L?F« ’d?? d?? «uð W??ö?Ž U?? ≠
øZ«d³« vKŽ ‰U³ù« w qLF« ‚uÝ dŁR¹ Èb Í√ v≈Ë ødO²łU*«
ødO²łU*« Z«dÐ vKŽ Èdš√ UBBð s W³KD« ‰U³≈ Èb U ≠
U??³??²J?*« w d??O??²????łU?*« Z«dÐ vKŽ V?½U??ł_« W??³KD?« ‰U??³??≈ Èb?? U?? ≠
øWJKL*« w UuKF*«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±π¥
UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w
UOKF« UÝ«—b« l«Ë
øWÝ«—b« …b vKŽ W³KD« ⁄dHð dOŁQð Èb U ≠

Z«dÐ w W?³KD« —«d?L²?Ý«Ë ‰U?³SÐ s«Ë W?O?ŽUL?²łô« W?U(« W?öŽ U? ≠
ødO²łU*«
W??ł—œ vKŽ ‰u??B??(« 5Ð VUD« U??N??O??C1 w²« …d??²??H« d??OŁQð Èb?? U?? ≠
øWÝ«—b« w —«dL²Ýô« w dO²łU*« Z«d³Ð ‚U×²ô«Ë ”u¹—uUJ³«
…œU¹“Ë WOł—U?š ‰ULŽQÐ rNU?GA½«Ë f¹—b²« W¾?O¼ ¡UCŽ√ d «uð W?öŽ U ≠
øUNO —«dL²Ýô«Ë WÝ«—b« …b0 Z«d³« w W³KD« œ«bŽ√
øqLF« ‚uÝ UłUO²ŠUÐ Z«d³« ¡U Ë Èb U ≠
∫Y×³« ·«b¼√
‰U?−?? w U?OKF« U??Ý«—b« W?³KÞ sŽ W??×?{«Ë …—u? rÝ— YŠU??³« ‰ËU?×¹
«—d??³?? q¦?? WMO??F?? U¹«Ë“ s W?¹œu?F???« U?F??U??'« w U??uK?F*«Ë U??³??²J*«
W³K?D« «d³šË ¨q?LF« ‚uÝË ¨W?OŽU?L²?łô« WU(UÐ t?²öŽË ¨Z?«d³UÐ ‚U?×²ô«
…œU ≈ Èb v≈ ·dF?²« WËU× V½Uł v≈ «c¼ ÆZ«d³« Ác¼ l rN?I «uð —«bIË
w U??uK?F*«Ë U??³??²J*« ÂU?????√ U??N??b??Ið w²« d??O??²?????łU*« Z«dÐ s W??³?KD«
dB?Š sJ1Ë ÆVUD« u¼Ë t?H½ bO?H²*« ‰ö?š s p–Ë W¹œuF?« UF?U'«
∫wK¹ ULO ·«b¼_« Ác¼
w U??uKF*«Ë U??³?²J*« ÂU???√ U??N?b??Ið w²« Z«d??³« `ö?? W? d??F? ≠±

ÆW¹œuF« UFU'«
ÆZ«d³« Ác¼ rJ% w²« œUFÐ_« W dF ≠≤

±πµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÆdO²łU*« Z«dÐ w …dŁR*« ·ËdE«Ë q«uF« r¼√ W dF ≠≥

qL?F« ‚u?Ý U?³KD²?Ë U?łUO?²?ŠUÐ W?OU?(« Z«d?³« ¡U? Ë Èb? W d?F? ≠¥
ÆÍœuF«
Z«d???³«Ë W??³KD?« U??N??N???ł«u¹ w²« öJ?A*«Ë UÐu??F???B« r¼√ W?? d???F?? ≠µ
ÆWOU(«
∫t−NMË Y×³« WDš

Z«dÐ `ö? v≈ ·dF?²« w wHu«Ë w×?*« ZNM*« vKŽ YŠU?³« bL?²Ž«
Ü?NLJ% w²« œU?FÐ_«Ë W¹œuF?« W?OÐdF« WJKL*UÐ U?uKF*«Ë U?³²J*« d?O²?łU?
ÆWÝ«—b« w …dŁR*« ·ËdE«Ë q«uF« r¼√ v≈ UÎC¹√ ·dF²« w Ë
ŸöÞô«Ë …¡«dIU
UuKF*«Ë U½UO³« lOL?−² …œbF² VOUÝ√ YŠU³« l³ð«Ë
¡U?C??Ž√Ë W?³KD?« s ÌiFÐ WKÐU??I?Ë ¨W?³K?D« iFÐ U?HK?Ë Ÿ×?³« U??OÐœ√ vKŽ
ÆW³KD« l W½U³²Ýô« Â«b²Ý« v≈ W U{ùUÐ ¨f¹—b²« W¾O¼
w²« Í√ ¨W??Šu??²??H*« WK¾??Ý_« VM& ≠ ŸUD?²??*« —b? ≠ Y?ŠU?³« ‰ËU??Š b??Ë

vKŽ 5³?O:« q³? s UNKO?CHð WÐu?FB p–Ë ¨WuD W?OÐU²?
UÐUł≈ v≈ ÃU?²%
U?ž«dH« W?¾³?Fð vKŽ ¨d?O³?
bŠ v≈Ë ¨W½U?³²?Ýô« WK¾?Ý√ dB?²« pc ÆWK¾?Ý_«
Æô Ë√ rF½ WLK
Â«b²Ý«Ë
wË√ —U³²šUÐ YŠU³« ÂU ¨W½U³²?Ýô« s …dOš_« W×IM*« WM« l¹“uð q³Ë
W¾O¼ ¡UCŽ√Ë W³KD« s WŽuL− vKŽ UNŽ“Ë ÊQÐ ¨W½U³²Ýô« WK¾Ý_ Pilot Study
qFHUÐË ÆUN?×O×BðË UN?×OIMð ÷dGÐ p–Ë ÜÎOz«u?AŽ «Î—UO²š« U¼—U?²š« ¨f¹—b²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±π∂
r²ð Ê√ q³ p–Ë WKOK ö¹bF²Ð ≠ WOË_« UÐUłù« ¡u{ w ≠ YŠU³« ÂU bI
vKŽ 5KU(« W?³KD« vKŽ UNF?¹“uð rŁ sË ¨wzUNM« UNKJý w W½U?³²Ýô« W?ŽU³Þ
¡UN?²½ôUÐË ÆW¹œuF« U?FU'UÐ U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU√ w d?O²?łU*« Wł—œ
WK¾Ý√ UÐUł≈ qOK% w ©•® W¹u?¾*« W³M« YŠU³« Âb²Ý« ¨ U½U?O³« lOL& s
W?³?MÐ Í√ ¨≥µ q√ s W?³UÞË U?Î³UÞ ≥± UÐU?ł≈ YŠU?³« vIKð b?Ë ÆW½U³?²?Ýô«
ÆWOŽu{u WÝ«—œ ¡«dł≈ vKŽ WF−A W³½ w¼Ë •∏∂
∫Y×³« WOL¼√
WO1u?I²« U?Ý«—b« WU?šË …œU ù« U?Ý«—œ WOL¼√ s Y?×³« WO?L¼√ l³Mð
Z«d?³« s …œU? ù« Èb? s?Ž nAJK ”U?Ý√ —u?×?L?
b?O?H?²?*« vKŽ e?Jðdð w²«
ÜNF«Ë sŽ nAJ«Ë U?NLJ% w²« œUFÐ_«Ë UN×ö v≈ ·d?F²UÐ p–Ë ¨WOU(«
tÐ ¡U?Ið—ô«Ë tMO?% v≈ Êu?F?O? U?NM bO?'« d¹uDð s ÊuËR?*« sJL?²¹ wJ
W¹uL?M²« …UO(« w “—U?Ð —Ëœ UN ÊuJO tz«œ√ 5?%Ë UNM jÐU?N« Èu²? l —Ë
w²« W?IÐU« U?Ý«—b« q
Ê√ U?ÎC¹√ Y×³?« «c¼ WO?L¼√ s b¹e¹ U2Ë ÆWJKL?LK
UFU'« w UuKF*«Ë U³²J*« w WBB²*« UOKF« UÝ«—b« ŸU{Ë√ XËUMð
¨…cðU?Ý_« dE½ WN?łË s Ÿu{u*« XËUM?ð ¨WOÐd?F« UF?U'« v²?Š Ë√ ¨W¹œuF?«
rË ÆW?³KD« U?¼b?F¹ w²« W?O?LKF« qzU?Ýd?« Ë√ ¨W?O1œU?
_« ÂU??_« Ë√ Z«d?³« Ë√
ÆrNH½√ W³KD« vKŽ eO
d²UÐ Ÿu{u*« «c¼ WÝ«—œ o³¹
∫tU−Ë Y×³« œËbŠ

dO²łU*« Wł—œ vKŽ 5KU(« U³UD«Ë »öD« vKŽ Y×³« «c¼ dB²I¹
pK*« W???F??U??−Ð W??O½U???½ù« ÂuKF«Ë »«œü« W??O?KJÐ U??uK?F*«Ë U??³??²J*« r??? s
±π∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

bL×? ÂUù« WFU−Ð W?OŽUL²łô« ÂuKF« WO?KJÐ UuKF*«Ë U³²J*« rË ë¹e?F«b³Ž
Æ‡¼±¥±≤ ÂUŽ W¹UN½ v≈Ë 5LI« w WÝ«—b« ¡bÐ cM ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ«
∫WIÐU« UÝ«—b« iFÐ

U?³?²J*« ‰U?−? w U?OKF« U?Ý«—b« Z«d?³ W?O1u?I?²« U?Ý«—b« k% r
ô≈ ¨t²?Ý«—œË VUD« w …dŁR*«Ë WDO;« ·ËdE«Ë q«uF« YO?Š s UuKF*«Ë
s ¨rU?F?« Èu?²?? vKŽ U??Ý«—œ lCÐ b?łuð YO??Š ªÂU?L?²¼ô« s qO?¾??{ —b?IÐ
∫UNL¼√
«c¼ w U?Ý«—b« q?z«Ë√ s b?FðË ÆÂ±πµπ ÂU?Ž w Danton ©±®Êu?²½«œ W?Ý«—œ æ

…b?×²*« U¹ôu« w U?³?²J*« …«—u²?
œ Z«d?³ WKUý W?F?ł«d0 ÂU –≈ ¨œb?B«
ÂUŽ s tO½u¹ dN?ý v²Š …«—u²
b« Wł—œ vKŽ 5KU(« ŸuL?− Ê√ błË YOŠ
mKÐ YO?Š üžUJO?ý W?Ý—b s rN?²?O³U?ž UÎ³UÞ ÊËd?A?ŽË WF?ðË W¾? ¨Â±πµπ
U?N?O≈ XKuð w²« ZzU?²M« r¼√ sË Æ•∂π W?MÐ U?Î³UÞ 5½U?LŁË W?F?ð r¼œb?Ž
b ¨…«—u?²
b« W?ł—bÐ «ułd?ð s2 ≥µ q√ s UÎ³UÞ ≥± w«u?Š Ê√ WÝ«—b«
w W??O??U??³« W??O?I??³«Ë U??u?KF*«Ë U??³??²J*« rOKF?ð U?O?K
Ë ”—«b?? w «uKL??Ž
w²« UÐu??F?B« i?FÐ d?B?×?Ð t?²?Ý«—œ Êu??²½«œ r²??²?š«Ë ÆW?O1œU??
_« U?³??²J*«
∫UN?L¼√ s w²«Ë Èdš_« WO1œU?
_« «œUOI« iFÐË ”—«b*« ¡«b?LŽ UN?Nł«u¹
«c¼ ÆW³KDK WBB?<« WO¦×³«Ë WOÝ«—b« `M*« œ«b?Ž√ WK s WUF« ÈuJA«
Æ…«—u²
b« Z«d³Ð ‚U×²ö s¹bOF*« nzUþË WK V½Uł v≈
(1) J.P. Danton, Doctoral Study in Librarianship in the United States. College and
Research Libraries, v20 (Nov. 1959): 435-53.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ±π∏

sŽ WHK² UN−zU²½ ¡UłË ÆÂ±π∂µ ÂUŽ w Guy Marco ©±®u

—U wł WÝ«—œ æ
YOŠ ¨Ãd²« b?FÐ qLF« ‰U− w hš_« vKŽË WIÐU?« Êu²½«œ WÝ«—œ ZzU²½
w «uÞd??½« b? …«—u?²??
b« W?ł—bÐ «u??łd?ð s2 µπ w?«u?Š Ê√ u?
—U?? b?łË
w «uKL?Ž U?Î−¹d?š ∂≤ qÐU?I ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*« ”—«b? w f¹—b?²« pKÝ
b? w?1œU?
_« pK« w «u?KL?Ž s Ê√ Í√ ¨W??O1œU?
_« U??³?²J*« …—«œ≈ ‰U??−?
W?Ý«—b« Ác¼ Ê√ `{«u?« sË Æ5−¹d?)« wU?L?ł≈ s •¥∏[∏ rN?²??³?½ XGKÐ
Æ…«—u²
b« WKŠd W³KD wMN*« q³I²*« vKŽ Uðe
— b WIÐU« WÝ«—b«Ë
dA?½Ë ÆÂ±π∂∏ ÂUŽ w Carpenter & Carpenter ©≤®d?²MÐ—U?

Ë d²M?Ð—U
W?Ý«—œ æ
q«u??F«Ë «d?O?G??²*« iFÐ qOK?%Ë W?Ý«—œ fOzd« U??N? b¼ ÊU??
Ë ÆÂ±π∑∞ ÂU?Ž
w …«—u?²
b« Z«dÐ W?³KÞ lL²?: WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œU?B²?ô« wŠ«uMUÐ WD³ðd*«
Æ U³²J*« rOKFð Z«dÐ .uIð ÊUJ dšü « ·bN« U√Ë Æ…b×²*« U¹ôu«
Z«dÐ W?³KÞ s qJ? qU?ý `0 qF?HUÐ d?²MÐ—U?

Ë d?²MÐ—U?
s q
ÂU? b?Ë
Ã–U/ `*« qL?ý U?L
¨ U?³²?J WÝ—b? 5FÐ—√Ë lÐ—√ ¡«b?LŽË ¨ U?³?²J*« …«—u²?
œ
XKuð w²« ZzU?²M« r¼√ s ÊU
Ë ÆW?¾*« qBð f¹—b²« W?¾O¼ ¡UC?Ž√ s …—U²?
b¹eð s¹c« —u?
c« s …«—u²?
b« Z«dÐ W³KD vLEF« W?O³U?G« Ê√ WÝ«—b« U?NO≈
W?OMN? ôU?− w? qLF?ð özUŽ s?Ë ¨5łËe²? d?O?žË ¨WMÝ ¥∞ vKŽ r¼—U?L?Ž√
(1) G. Marco, Doctoral Programs in American Library Schools. Journal of Education

for Librarian ship. V8 (Summer 1967): 6-13.
(2) R.L. Carpenter and P.A. Carpenter, The Doctorate in Librarianship and an
Assessment of Graduate Library Education, Journal of Education for Librarianship.
11, (Summer 1970): 3-45.
±ππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

wH?Oþu« Ë√ Í—«œù« Èu?²?*« w Ád?Ł√ t ÊU?

U2 W¹—U?& ‰U?L?Ž√ w Ë√ W?HK²??
b¹b?×?²U?ÐË U?OKŽ W¹—«œ≈ VUM w «uM?O?Ž YO?Š ¨Ãd??²« b?FÐ t?Ð «u?I?×?²« Íc«
sŽ lHðd …«—u²?
b« WKŠd W³KÞ s •∏∞ s d¦?
_ ÍuM« qšb« Ê√Ë ¨s¹d¹b
U??L??²?²??š«Ë ÆXu?« p– w wJ¹d??_« lL??²??:« w ÍœU??F« œd??H« qšœ jÝu??²??
∫UNL¼√ s ¨ UEŠö*«Ë UOu²« s œbFÐ ULN²Ý«—œ
…œU¹eÐ W?³UD*« v≈ uŽb?¹ ¨bK³« UłU?O²?Š« b? …«—u²?
b« Z«dÐ WK Ê≈ ≠±
ÆUOKF« UÝ«—bK ÍœU*« rŽb«
dLŽ s vË_« qŠ«d*« w …«—u²?
b« Z«dÐ d¹uDð UOKLŽ √b³ð Ê√ bÐô ≠≤
Æ»U³A«
Æ·U
dOž „«c½¬ …«—u²
b« Z«dÐ œbŽ Ê≈ ≠≥
WMO?Ž vKŽ œd?HK ÂUF« q?šb«Ë dL?F«Ë W?OŽU?L?²łô« WU?(« s q
d?OŁQð ≠¥
ÆUOKF« UÝ«—b« w W³KD« s
u?žUJO?ý W?Ý—b? s q
—U?³²?Ž« W?Ý«—b« Ác?N XN?łË w²« «œU?I?²½ô« sË
ÆW³ðd*«Ë VOðd²« w qz«Ë_« s UO³*u
Ë “d&—Ë ÍuMO«Ë
XU?? w²« Schlachter & Thomison ©±®Êu???u?ðË d?²??ýö??ý s q

W??Ý«—œ æ
U?³?²J W?Ý—b ∏∂ U?N?²?×M U?³²J?*« w …«—u²?
œ WU?Ý— ∂∂∞ w«u?Š qOK×?²Ð
v≈ W? ? U???{≈ ≠ qzU???Ý— v?KŽ u???²???Š«Ë ÆÂ±π∑≤ ≠ Â±π≤µ s? Â«u???Ž_« ‰ö???š
(1) G. A. Schlachter and D. Thomison, The Library Science Doctorate: A Quantitative

Analysis of Dissertations and Recipients, Journal of Education for Librarianship, 15
(Fall 1974): 95-111.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∞∞

…«—u?²
œ U?ł—œ ≠ WH?KH« …«—u?²
œ W?ł—œ vKŽ UNÐU?×?√ qBŠ w²« qzU?Ýd«
dO?ž ”—«b U?N²?×M Uł—œ vKŽ p?c
Ë ËD. D WO?Ðd²« …«—u?²
œ q¦? Èdš√
W?Ý«—b« XL??²¼« U?L?
Æ©ALA® W?OJ?¹d?_« U?³?²J?*« W?O?F?L??ł s U?NÐ ·d?²??F?
W??OMe« …b*« v≈ U??ÎC¹√ ·d?F??²UÐË ¨…«—u??²?
b« W??ł—œ W?³?KD W?O?ð«c« …d?O??UÐ
ÆWUÝd« s ¡UN²½ö
s œb???Ž U??N? œd?? √ w²?« W??A???UML?K W??ŠËd?D*« WMšU???« U¹U???C??I?« sË
s W?Žu?L?−? XEŠô YO?Š ¨Z«d?³« pKð w …√d*« W?
—U?A? W?O?C? ¨ U?Ý«—b«
rždUÐ …«—u?²
b« Z«dÐ w W?¹ËU?² W?BŠ vKŽ sKB?×¹ r ¡U?M« Ê√ 5¦ŠU?³«
w Dale ©±®q¹œ XU?? b?I? Æ U??³?²J*« w sKL??F¹ sNM …d??O?³?
œ«b??Ž√ œu?łË s
qU?ý `0 …«—u²?
b« Wł—œ vKŽ ö?U(« U?³²J*« UM?O√ ŸU?{Ë_ UN?²Ý«—œ
v≈ ·d? ? F???²« ·b???N?Ð p–Ë …«—u???²? ?
b« W???ł—œ sK?L???×¹ s?2 WMO? ? √ WzU???LŁö? ? ¦
WËU??×? v≈ W? U??{ùUÐ «c¼ ÆU?N??O? sKL??F¹ w²« nzU?þu« `ö?Ë sNðU??O?B???ý
Æ…√d*« b{ eO×²K W×{«Ë Wœ√ sŽ nAJ«
©≤®
Kilpela ö?³KO
b?łË ¨…«—u?²
b?« Wł—œ vKŽ 5KU?×K W?OzU?BŠ≈ W?Ý«—œ w Ë
•∂µ[π v≈ qB² œ«œ“« b U?³²J*« w …«—u²
b« Wł—œ «u?×M s¹c« W³½ Ê√
Ê√ kŠô U??L?
ÆÂ±π∂∞ ÂU??Ž w •≥≤[± W??³??M« X½U?
Ê√ b??FÐ ÆÂ±π∑∏ ÂU??Ž w
Ê√Ë ¨W?Ý—b? ∑∞ `³?B??² œ«œ“« b? Á«—u?²?
b« W?ł—œ `M?9 w²« ”—«b*« œ«b?Ž√
(1) D.D Dale, Career Patterns of Woman Librarians with Doctorates, Occasional
Papers No. 147 (Urbana-Champaign, III: Graduate School of Library Science,
Univ. of Illinois. 1980).
(2) R.Kilpela, Library School Faculty Doctorates: A Statistical Review, Journal of
Education for Lobrarianship, 23 (Winter 1983): 173-92.
≤∞± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

—u
c« Ê√ ô≈ ªÂ±π∂∞ w U³²J*« ”—«b w nzUþu« WO³Už sKK²Š« b ¡UM«
W?ł—œ Ê_ «Îd?E½ ÆÂ±π∑∏ ÂU?Ž w f¹—b??²« W?¾??O¼ ¡U?C??Ž√ W?O??³U?ž ÊuKJ?A¹ «uKþ
Æw1œU
_« qLF« U³KD² s X×³√ …«—u²
b«
¨Ÿu{u*UÐ Wö?F« «– Èdš_« UÝ«—b« s dO?¦J« dNþ Â±π∏∞ ÂUŽ cMË
w U??uKF*«Ë U??³?²J*« …«—u??²??
œ Z«dÐ sŽ Bobinski ©±®wJM?ÐuÐ W?Ý«—œ U??NM
∫X bN²Ý« «bM
Ë …b×²*« U¹ôu«
Æ…«—u²
b« Wł—œ Z«d³Ð XI(√ w²« «—uD²« l³²ð ≠±
ÆÂ±π∏µ ÂUŽ w UÎ−U½dÐ ≤¥ U¼œbŽ mKÐ w²«Ë …«—u²
b« Z«dÐ l{Ë v≈ ·dF²« ≠≤
ÆÎö³I² Z«d³« d¹uD²Ð WKOHJ« q³« Õ«d²« ≠≥
WKŠd0 d9 U³²?J*« …«—u²

œ Z«dÐ Ê√ WÝ«—b« W¹UN½ w w?JMÐuÐ b
√ bË
WŁö?¦Ð ô≈ rNK« Ü?ÎUŽ s¹d?AŽ cM? …b¹bł Z«dÐ Í√ fO?ÝQ?²Ð `Lð r ôu?%
”—«b? ÂU??O? …—Ëd??{ vKŽ b?
√ U??L?
Æb??FÐ U?L??O? U??N?²Ëb??ł X9 …«—u?²??
œ Z«dÐ
Æ…«—u²
bK UN−«d³Ð n¹dF²K WOöŽ≈ WKL×Ð UuKF*«Ë U³²J*«
bFðË ¨wJMÐu³ WIÐU« WÝ«—b« ZzU²½ vKŽ WOM³*« Whitbeck ©≤®p³²¹Ë WÝ«—œ æ
ÂU??Ž wH?? Æ U?u?KF*«Ë U??³?²?J*« rOKFð s?Ž d?
c?« W?IÐU??Ý U??Ý«—bK U??Î¦¹b??%
`M9 w²« U??uKF*«Ë U?³?²J?*« ”—«b? qJ qU?ý `0 p?³?²¹Ë ÂU? Â±ππ±
(1) G.S. Bobinski, Doctoral Programs in Library and Information Science in the United
States and Canada, Library Trends, 34 (Spring 1986): 714-697.
(2) G.W. Whitbeck, Doctoral Programs in Library and Information Science, An
Update. Journal of Education and Library Science, 32 (Fall/Winter 1991): 178-87.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∞≤

w²« Z?zU?²?M« r¼√ sË ÆU??NMŽ W??×??{«Ë …—u?? .b?I?ð ·b?NÐ …«—u??²??
b« W??ł—œ
Z«d???³Ð 5?I??×???²K?*« V½U???ł_« W??³?KD« œ«b???Ž√ œU¹œ“« W???Ý«—b« U???N???O≈ XK?uð
vKŽ Íu??²?% w²« …d?O??G?B« ”—«b*« w W??U?šË ¨Â±ππ∞ ÂU?Ž w …«—u??²?
b«
…«—u?²
b« Z?U½d³Ð W?I?×²?K*« «d³?)« W?O³U?ž Ê√ b?łË U?L
ÆrNM …d?O?³?
W³?½
«d?³?)« œ«bŽ√ w U?ÎB?UMð „UM¼ Ê√Ë ¨W?B?B?²? U?³?²J w ÊuKL?F¹ s2
WÝ«—b?« ZzU²½ sË ÆW?O1œU
_«Ë W?OÝ—b*«Ë W?UF« U?³²J*« ‰U?− w WKU?F«
ÆrN ÍœU*« rŽb« hI½ WKJA s W³KD« ¡UO²Ý«
U?L« W½—U?I? ·bNð w²« ¨Â±ππ≤ ÂU?Ž w Reeling ©±®ZMK¹— W?Ý«—œ «ÎdO?š√Ë æ
dOž s Èdš_« Z«d³« W³KDÐ UuKF*«Ë U³²J*« …«—u²
œ Z«dÐ W³KD WOBA«
ÊQÐ rKF« l ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuK wMÞu« Èu²*« vKŽ ¨ UuKF*«Ë U³²J*«
ÆUNK¦0 ÂU Ê√ bŠ_ o³¹ r YOŠ ÜNŽu½ s WÝ«—œ ‰Ë√ w¼ WÝ«—b« Ác¼
q¦?? «d?O??G?²*« s œb??Ž sŽ nAJ« W??Ý«—b« Ác¼ X b??N?²??Ý« b?I?? pc

q«u?F«Ë ¨ U?³??²J*« w UÎ¹uMÝ W?Šu?ML*« …«—u?²?
b« U?ł—œ œ«b?Ž√ w? U?N?łu?²«
¨”u¹—u?UJ³« W?KŠd?? w? rNðU???B??B???ðË ¨r?NðU???O??M?łË ¨W??³?KD« ŸuM?Ð WKB???²*«
‰ËU% UL
Æ…«—u?²
b« Z«dÐ jDšË ÜNÐ «uI×²« w²« U?OKF« UÝ«—b« ”—«bË
‚U??×??²ö Êu?DD¹ s¹c?« W??³KD« 5Ð ·ö??²??šô« t??łË√ v?≈ ·d??F??²« W??Ý«—b«
ÆÈdš_« WOMN*« nzUþuK ÂULC½ô« ÊËuM¹ s¹c« p¾Ë√Ë w¹—b²« pKUÐ
(1) P.G. Reeling, Doctorate Recipients in Library Science: How They compare with
Doctorate Recipients in Other Disciplines, Journal of Education for Library and
Information Science, 33 (Fall 1991): 311-329.
≤∞≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Íc« ÍdJH?« ÃU?²½ù« …d??¦??

s rždU??³? ¨w?Ðd?F« rU??F« Èu??²??? vKŽ U??√
WÝ«—œ ≥∞∞ w«u×Ð W?IÐUÝ WÝ«—œ UNð—b? w²« UuKF*«Ë U³²J*« rOK?F² ÷dFð
rOKFð l«Ë ‰ËU?M²¹ r U?Ý«—b« Ác¼ s UÎÒ¹√ Ê√ ô≈ ¨©±®Â±ππ∞ ÂU?Ž v²?Š W?HK²??
b?Ë ÆW?³KD« dE?½ W?N?łË s U?OKF« U?Ý«—b« Èu?²?? vKŽ U?u?KF*«Ë U?³?²J*«
rOKFð ŸU?{Ë√ sŽ W?¦¹b?(«Ë WKU?A« UÝ«—b« h?I½ v≈ ÁU³?²½ô« W?Ý«—b« X²?H
U?Î³¹d?Ið U?ÐU?²J« q
Ê√ v≈ —U?ý√ U?L?
¨wÐd??F« rU?F« w U?uKF?*«Ë U?³?²J*«
UÎ³½U?ł XËUMð UN½√ Ë√ ¨…b?Š«Ë WÝR? Ë√ …bŠ«Ë WËœ w rOKF?²K WOH?Ë UÝ«—œ
ÆWŠU²*« U½UJù« Ë√ f¹—b²« U¾O¼ ŸU{Ë√ q¦ «ÎbŠ«Ë
W??Ý«—œ w¼ Y?×??³« «c??NÐ W??ö??Ž U??N? w²« U??Ý«—b« Àb??Š√Ë »d???√ qFË
w UOK?F« UÝ«—b« Èu²? vKŽ U?uKF*«Ë U³?²J*« rOKFð sŽ ©≤®bO?« W?UÝ√
v≈ «c¼ ÆW?O?Ý«—b« «—d?I*« vKŽ ”U?Ý_« w e?
— YO?Š ¨W?OÐd?F« U?F?U?'«
·«b¼_«Ë ¨ U?uKF*«Ë U³?²J*« rOKFð —uDðË a¹—Uð q¦? UŽu?{u* UNËUMð V?½Uł
WLE½√Ë W?³KD« œ«bŽ√Ë ¨…«—u²?
b«Ë dO²?łU*«Ë wUF« ÂuKÐb« Z«d³ W?Žu{u*«
Æa≈ ÆÆÆWÝ«—b«
¨©Â±ππ±≠±πµ±® W?OÐd?F« U?F?U?'« w U?uKF*«Ë U?³?²J?*« rOKFð ÆwKŽ œu?L?×? b?O?« W?U?Ý√ ©±®
≠ e¹e?F« b?³?Ž pK*« WF?U?ł WK−? ¨©vË_« W?O?F?U'« W?ł—b« Èu?²?? vKŽ rOKF?²« l«u W?Ý«—œ
Æ≤≥¥≠≤∞± ’ ¨±ππ≤≠±¥±≤ ¨µÂ ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü«
WÝ«—œ ¨Â±ππ±≠Â±πµ± ¨W?OÐdF« U?FU?'« w UuKF*«Ë U³?²J*« rOKFð¢ Æœu?L× b?O« W?UÝ√ ©≤®
q¹dÐ√ ¨≤Ÿ ¨±≥” ¨W?OÐd?F« U?uKF*«Ë U?³?²J*« WK−? ¨¢U?OKF« U?Ý«—b« WKŠd? w rOKF?²« l«u
Æπµ ≠ µ ’ ¨Â±ππ≥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∞¥

w²« Y×³« Z¼UM XËUMð ©±®w½öžd 5√ b?L× U¼bŽ√ Èdš√ W?Ý«—œ Ê√ UL
U?³²J*« wL? s …“U?:« dO?²?łU*« qzUÝ— w? UOKF« U?Ý«—b« W³KÞ U?Nb?²?Ý«
qKŠ YOŠ W?OöÝù« œu?FÝ sÐ bL?× ÂUù«Ë e¹e?F« b³Ž pK?*« w²FU?−Ð UuKF*«Ë
d??šPÐ Ë√ qJAÐ ÷d??F?²¹ r? tMJ ¨W??O?LKŽ W?U?Ý— ≤π w W??b???²??*« Y×?³?« Z¼UM
ÆW³KD« dE½ WNłË s WUšË ÜNF «Ëœ Ë√ UOKF« UÝ«—b« ŸU{Ë_
U?N w²«Ë U?uKF*«Ë U³?²J*« sŽ W?B?B?²*« d?O?ž Èdš_« U?Ý«—b« sË
WF?U−Ð 5?¦ŠU³?« s o¹d U?NÐ ÂU w²« W?Ý«—b« ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ Ÿu?{u*UÐ WK
©≤®
ÆU?N??H½ W?F?U?'« w U?OKF« U?Ý«—b« ŸU?{Ë√ v≈ ·d?F?²K e¹e?F« b³?Ž pK*«
s¹b?O?H?²??*«Ë U?OKF« U?Ý«—bUÐ W?I?KF?²*« V½«u?'« q
W?Ý«—b« Ác?¼ XËUMð b?Ë
Æ UBB²« sŽ dEM« iGÐ UNM
UuKF*«Ë U³²J*« qIŠ w

UOKF« UÝ«—b« Z«dÐ
¨5LKLK W?K³ U¼e

d?Ë ¨W¹œuF« W?OÐdF« WJKLLK o?¹dF« w UI?¦« a¹—U²« Ê≈
WO?öÝù« WU?ÝdK UÎ¦?F³Ë Âö?Ýû UÎF?³M U¼—U³?²Ž«Ë ¨5H¹d?A« 5d(« U¼¡«u?²Š«Ë
s qF?łË ¨W?OÐdF«Ë W?O?öÝù« W? U?I¦?« w —œUB*« s U?ÎL?{ «Îb?O?— UN? QO¼ b?
wL w dO²łU*« qzUÝd WO¦×³« Z¼UM*«Ë UŽu{uLK WOKOK% WÝ«—œ¢ ¨w½öžd 5√ bL× ©±®
¨¢÷U¹dUÐ WOö?ÝÌù« œuFÝ sÐ bL×? ÂUù«Ë …b−Ð e¹eF« b³?Ž pK*« WFU−Ð U?uKF*«Ë U³²J*«
≠ ±π≥ ’ ¨Â±ππ± ¨‡¼±¥±± ¨¥Â ¨W?O½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« W?OK
ë¹e?F« b³?Ž pK*« WF?Uł WK−?
Æ≤±≤
ë¹e? F« b?³?Ž p?K*« W?F?U? −Ð U?OK?F« U?Ý«—b« ŸU? {Ë√ .u?Ið¢ ÆÊËd?š¬Ë ÍbM?JýUÞ Ù? ”U??³?Ž ©≤®
U?OKF« UÝ«—bK W?FU?'« WU?
Ë ¨WL?Žb*« WF?U'« ÀU?×Ð√ ¨¢¥∞∏Ø±∑∂ ŸËd?ALK wzU?NM« d¹dI?²«
Æ‡¼±¥±∞ ¨±Â ë¹eF« b³Ž pK*« WFUł ¨wLKF« Y×³«Ë
≤∞µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

…bOFÐ WM“√ d?³Ž lL−²*« À«d?²« —œUB0 W¹dŁ WOŽË√ W?OM¹b« WO UI¦?« U¼e
«d iFÐ
sz«ešË U?³²J*« œu?łË s j q¹uD« wö?Ýù« UN?¹—Uð q¹ rË Æ…œbF?² ‰U?Oł√Ë
w²« Ë√ ¨5H¹d?A« 5d?(UÐ XI?(√ w²« W?O?¹—U?²« U³?²J*« q¦? W?O?¹—U?²« V²J«
Æ…—uM*« WM¹b*«Ë WdJ*« WJ s q
w rKF« »öD XHË√
W¹œu?F« W?OÐdF« WJKL*« w ÂU?Ž qJAÐ U?³²J*« fO?ÝQð j³ð—« bI? pc
b??łU???*« U??³??²J W???U??šË …—uM*« W?M¹b*«Ë W??dJ?*« WJ 5²??Ýb???I*« 5²M?¹b*UÐ
œU?²?Ž« YOŠ ≠ W?O?ö?Ýù« œö³« r?EF w ‰U?(« u¼ U?L?
≠ W?U)« U?³?²J*«Ë
V²J« s? Ád?O?žË ¨.d?J« Ê¬d?I« a?½ s «Îœb?Ž b?łU??*« w «u??Žœu¹ Ê√ ”UM«
Æ5KB*«Ë 5FUD*« …œU ù UÎHË WF UM«Ë WOM¹b«
s ‰Ë_« nBM« v≈ lłd¹ bOFÐ s“ cM WUF« U?³²J*« œö³« X dŽ UL
U³?²J*« pKð —uDð rŁ ©±®WU?Ž W³?²J ‰Ë√ XÝQð YO?Š ¨Íd−?N« ‰Ë_« ÊdI«
l³??Ý v≈ wU??(« X?u« w U¼œ«b??Ž√ XKË v?²?Š X?H?ŽU??C?ðË se« —Ëd?? l
cM W?O?Ý—b*« U?³²?J*« œö³?« X dŽ U?L?
Æ©≤®‡¼±¥±≤ ÂU?Ž W¹U?NMÐ W³?²J 5²?ÝË
ÂœU???š —b??√ ‡?¼±¥±∞ ÂU??Ž w Ë ¨W???HK?²??<« U???N???Ý—«b?? i?FÐ w ‡¼±≥∑π ÂU???Ž
b?N? pK*« W?³??²J U?N?OKŽ oKÞ√ W?O?MÞË W?³?²J fO?ÝQ?²Ð Ád?√ 5?H¹d?A« 5d?(«
wuð Èd
– bK¹ UÎ¹—U
cð UÎLKF? ÊuJ² q_« w XÝQð bË ¨÷U¹dUÐ WOMÞu«
WM¹b? wU¼√ rN?Ý√ b?Ë ‡¼±¥∞≤ ÂU?Ž w? rJ(« ÂU?N* 5H¹d?A« 5d?(« ÂœU?š
pK*« e
d ∫÷U¹d « ≠Æw
UI¦« ÀË—uLK ÊUD³²Ý« ¨W?OÐdF« W³²J*« WOMÐË nu« ¨wðUŽU« vO×¹ ©±®
Æ≤≥’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨WOöÝÌù« UÝ«—b«Ë Àu×³K qBO
W?O?Ðd?F« WJ?KL*UÐ W? U?F« U? ³?²JL?K wMÞu« ÂUEM?K W?O? ÝU?Ý_« ezU? d« Æ”U?³??Ž tK«b?³??Ž ÂU?A¼ ©≤®
Æ≤≥’ ¨‡¼±¥±¥ ¨WOMÞu« bN pK*« W³²J ∫÷U¹d« ≠ÆW¹œuF«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∞∂

bË Æ©±®U¼cOHMð vKŽ ÷U¹d« WM¹b W½U√ X dý√Ë ÜNzUA½≈ nOUJð w ÷U¹d«
±µ∞ U?N?Ð qL?F¹ ÊU??
Ë …œU? ≤≤±[≥¥∂ U?uK?F*« W?O?ŽË√ s? U?NðU?O?M²?I? œb??Ž mKÐ
U³?²J*« d Ë√ X?½U
Ë Æ©≤® UuKF?*«Ë U³²J*« w 5B?B?²*« s rN³Kž√ U?ÎHþu
‡¼±≥∑∑ ÂU?Ž v≈ WJK?L*« w U¼—Ëc?ł b?²9 YO?Š ¨W?O?F?U?'« U?³?²?J*« w¼ UÎEŠ
÷U¹d« W??F?U?ł® œu?F??Ý pK*« W?F?U??ł w W?O?F??U?ł W?³?²?J ‰Ë√ X?ÝQð U?L?MO?Š
U??³??²J l³??Ý v≈ XK?Ë v²??Š U¼œ«b??Ž√ XH??ŽU??Cð se« —Ëd?? lË ¨©U??ÎIÐU??Ý
UOK
w …dA²M*« Èdš_« WO1œU
_« U³²J*« s dO¦J« V½Uł v≈ «c¼ ÆWOFUł
mKÐ bË ¨W?HK²<« UOKF« b¼U?F*« w Ë UM³« rOKF² W?UF« WÝUzdK W?FÐU²« UM³«
Æ©≥®Î¡UŽË ≤[µ≥¥[≤µ¥ ‡¼±¥∞∞ ÂUŽ w WOFU'« U³²J*« UOM²I ŸuL−
U?ÎL?
U?Î¦?O??¦?Š «Îu/ d?šü« u¼ WJKL*« w? W?B?B??²*« U?³?²J*« ŸU?D b?N?A¹Ë
d?L?Ž “ËU?−?²¹ œUJ¹ ô –≈ Ü? U?ÎŽu½ …d?šQ?²*« U?NðQ?A½ s? ržd« vKŽ p–Ë ÆU?ÎH?O?
Ë
w WBB² W?³²J 5ŁöŁË UÎFÐ—√ U¼œbŽ mKÐ bË «c¼ Æ©¥®UÎUŽ s¹dAŽ UNb√
Æ©µ®‡¼±¥∞∏ ÂUŽ
W?O?MÞu« b?N?? pK*« W?³??²J wHþu* W??×M s¹d??A?Ž hO??B???²Ð t?łu¹ 5H¹d??A« 5d??(« ÂœU?š¢ ©±®
Æ± ’ Æ‡¼±¥±≤ dšü« lOÐ— ¨±Ÿ ¨W³²J*« —U³š√ ¨¢ UuKF*«Ë U³²J*« w UOKF« UÝ«—bK
Æµ ’ ¨WOMÞu« bN pK*« W³²J sŽ …dA½ ©≤®
¨¢W¹œu?F« W?OÐdF« WJKL*U?Ð WO?FU?'« U³?²J*« w
b¹Ëe²«Ë —U?O²?šô«¢ ¨wðU?ŽU« œu?L× vO?×¹ ©≥®
Æ≥∞≥’ ¨Â±π∏≥ ¨…d¼UI« WFUł ¨»«œü« WOK
özUŁu«Ë U³²J*« r ©…«—u²
œ WUÝ—®
¨Â±π∑π≠±π∂≤ ¨‰Ë_« bK:« ¨ U?uK?F*«Ë U?³?²J*« w?
lOÐd« ‚«—Ë√ ÆW?H??OKš e¹e?F« b??³?Ž ÊU?³??F?ý ©¥®
Æ±µ∞ ’ ¨Â±π∏π ¨l¹“u²«Ë dAMK wÐdF« ∫…d¼UI«
WO?× W?Ý«—œ ∫÷U¹d« WM¹b0 WO?łuuMJ²«Ë WO?LKF« WBB?²*« U?³²J*« ÆwŽËd*« ÷uŽ wKŽ ©µ®
pK*« WF?Uł ¨WO½U?½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK
UuKF*«Ë U?³²J*« r ¨©d?O²łU? WUÝ—® WOKOK%
Æµ∑ ≠ µµ ’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨…b−Ð e¹eF« b³Ž
≤∞∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Àb?Š√ v?KŽ b?L??²?Fð U??uKF?LK? …—uD²? e??

«d? ¡U??A½≈ œö?³« b??N?ý U??L?
e
d? UN²K?¦√ sË ¨ U½UO?³« qOK%Ë UuKF*« W?'UF* W¦¹b?(« WOMI?²« VOUÝ_«
WOMI²«Ë ÂuKFK wMÞu?« e
d*«® WOMI²«Ë ÂuKFK e¹eF« b?³Ž pK*« WM¹b0 UuKF*«
W¹œU??B?²?ô« U??uKF?LK? wMÞu« e?
d?*«Ë ¨‡¼±≥π∑ ÂU?Ž w X¾??A½√ w²« ©U?ÎI?ÐU?Ý
ÆWOU*« …—«“uÐ
s qO?ł œ«bŽ≈ ÂeK?²Ý« b? WJKL*« w U?³²J?LK l¹d« —U?A?²½ô« «c¼ qFË
Uu?KF*« vKŽ VKD« œU¹œ“« bFÐ U?NL?OEMðË UNð—«œSÐ ÂU?OIK 5K?¼R*« 5BB?²*«
qF??ł Íc« d??_« ÆÆU?N??ŽU?łd??²??Ý«Ë U?NEH??Š w W??¦¹b??(« U?OMI??²« Â«b???²??Ý«Ë
s 5³?ž«dK U³?²J*« rOKFð ôU?− d?O uð W?OL¼√ Êu?
—b¹ rOKF²« sŽ 5ËR?*«
w r?E²M*« r?OKF???²?« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨l?¹d???« V¹—b???²« o?¹dÞ sŽ ¡«u???Ý 5?M'«
ÆUOKF«Ë WOFU'« ÊËœ qŠ«d*«
w U?uKF*«Ë U?³?²J*« wO?U?B²?šô wL?Ýd« œ«b?Žù« W¹«bÐ XD³ð—« b?Ë

w e¹e?F« b?³?Ž pK*« W?F?U?−Ð ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*« r? ¡U?A½SÐ U?ÎÝU?Ý√ WJKL*«
r?I« ¡U?A½≈ XI?³Ý wMN?*« œ«bŽû vË_« ôËU?;« Ê√ ô≈ ª‡¼±≥π¥ ≠ π≥ ÂU?Ž
W?U??F« …—«œù« b?N??F? U?NÐ ÂU?? w²« W?O??³¹—b?²« «—Ëb« i?FÐ rOEM²Ð qO?K seÐ
r ÕU²?² « e¹eF« b³?Ž pK*« WFUł r? öðË ‡¼±≥∏π ≠ ∏∏ ÂUŽ cM ÷U¹dUÐ
w rŁ ¨‡¼±≥πµ ≠ π¥ ÂU??Ž w W?O??ö?Ýù« œu?F?Ý s?Ð b?L?×?? ÂU?ù« W?F??U?ł w
W?OK
«Îd?O?š√Ë Æ‡¼±¥∞∑ ÂU?Ž Èd?I« Â√ W?F?UłË ¨‡?¼±¥∞∂ ÂUŽ œu?F?Ý pK*« W?F?U?ł
Æ‡¼±¥∞¥ ÂUŽ UM³« rOKF² WUF« WÝUzdK WFÐU²« ÷U¹dUÐ »«œü«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∞∏
rKŽ w d?O?²?łU?LK ZU½d?³Ð ‡¼±≥π∂ ÂUŽ √bÐ b?I? ÜOK?F« UÝ«—b« U?√
Wł—œ vKŽ 5KU(« œbŽ mKÐ bË ë¹eF« b³Ž pK*« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*«
5ŁöŁË 5M?Ł« ‡¼±¥±≤ wF?U??'« ÂU??F« W¹U?N?½ v≈ r?I?« ¡U?A½≈ cM? d?O??²???łU*«
ÂU?ù« WF?U−Ð U?uKF*«Ë U³?²J*« rKŽ w d?O²?łU?LK ZU½dÐ ÁöðË Æ ©±®UÎ−?¹dš
W?ł—œ vK?Ž 5KU?(« œb??Ž mKÐ b?Ë ¨‡¼±¥∞≤ ÂU??Ž wö?Ýù« œu?F??Ý sÐ b?L??×?
WFUł √bÐ t?H½ ÂUF« w Ë Æ©≤®5−¹dš W?Lš ‡¼±¥±≤ ÂUŽ W¹UNMÐ dO?²łU*«
÷U¹dUÐ »«œü« W?OK
U?√ Æ…«—u?²?
b« ZU½dÐ W?O?ö?Ýù« œu?FÝ s?Ð bL?×? ÂU?ù«
w dO?²?łU*« Wł—b U?N−?«dÐ √bÐ bI? ¨ UM³« rOKF² W?UF« W?ÝUzdK WF?ÐU²«
Æ‡¼±¥±∞ ÂUŽ U³²J*«
s dO¦
.bIð w hBð b WUF« …—«œù« bNF ÊS ¨p– v≈ W U{ùUÐ
ZU½dÐË ¨ U³²J*« ¡UM√ ZU½dÐË ¨ U³²J*« wHþu? ZU½dÐ q¦ WO³¹—b²« «—Ëb«
iFÐ WUSÐ XL?²¼« b WOuJ(« U?¾ON« iFÐ Ê√ UL
Æ U?³²J*« UÝ«—œ ÂuKÐœ
5K¼R*« d?O?ž V¹—bð ·b?NÐ …d?OB? U?³?²J «—Ëœ Z«dÐË U?Ý«—b«Ë «—Ëb«
WMN*« Ác¼ W?Ë«e* r¼œ«b?Ž≈ w Vždð s¹c« p?c?
Ë Ü?NðU?³?²J w Êu?KL?F¹ s2
ÆvË_« …dLK
qzUÝ— qOœ ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*« r? ¨W?O½U?½ù« ÂuKF«Ë »«œü« W?OK

ë¹e?F« b?³Ž pK?*« WF?U?ł ©±®
Æ‡¼±¥±≥ ¨±¥∞π ÂUŽ v²Š UuKF*«Ë U³²J*« r s …“U:« dO²łU*«
WLzU ¨ UuKF*«Ë U³²J*« r ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« WOK
¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ©≤®
Æ‡¼±¥±≥ ¨ UuKF*«Ë U³²J*« r s …“U:« dO²łU*« qzUÝdÐ
≤∞π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

UuKF*«Ë U³²J*« w
dO²łU*« WKŠd w
WÝ«—b« ÂUE½
b?³?Ž pK*« W?F?U?ł w

U?uKF*«Ë U?³?²J?*« r? w
U?Nðb?Ë W?Ý«—b« ÂUE½ ∫ÎôË√
∫©±®e¹eF«
⁄dH?²*« VUD« wC?I¹ YOŠ ¨ U?ŽU« ÂUE½ r?I« w WÝ«—b« WDš l³?²ð
vKŽË ÆU??ÎOze?ł U??Îžd?Hð ⁄d??H?²*« VUD?K «uMÝ lÐ—√Ë ¨ «uMÝ Àö?Ł W?Ý«—bK U??ÎOK
w U?NM nB½Ë W?MÝË WMÝ 5Ð U? VUD« wC?I¹ ¨W?O?Ý«—œ ‰u?B? ∏ ≠ ∂ Èb?
…b?L?²?F? WŽU?Ý ≥∞ U?N?Žu?L?−? w ÍËU?ð w²« W?O?Ý«—b« œ«u*« s œb?Ž W?Ý«—œ
d?A?Ž W?Ý«—bÐ Âu??I¹ YO?Š ¨hB??²*« d?O??G …b?L?²?F? W?ŽU?Ý ¥∞Ë ¨hB???²?LK
«c¼ ÆWO?ÝUÝ√ W?ŽUÝ 5ŁöŁ W?Ý«—b tK¼R² U?uKF*«Ë U³?²J*« w WO? U{≈ U?ŽUÝ
VKD²¹Ë ÆWU?ÝdK …bL?²F? ¨ UŽU?Ý π X×³?√ bFÐ U?LO? Ë ¨ UŽU?Ý ∂ v≈ W U?{ùUÐ
Æ«Îbł bOł sŽ qI¹ ô ÂUŽ ‰bF0 VUD« ÿUH²Š« WÝ«—b« w —«dL²Ýô«
b W?OÝ«—b« œ«u*« œb?Ž Ê√ ©±® r— ‰Ëb'« s `C?²¹ ∫WO?Ý«—b« «—dI*«

œ«u*« s ≤∑Ë …b?ŽU??*«Ë Wzb?²?³*« œ«u*« s …œU? ±¥ U?NM? ¨W?O?Ý«—œ …œU? ¥± mKÐ
¨ U?u?KF*« —œU?B?? ∫w¼ W???Oz— U?Žu??L?−?? lÐ—√ vKŽ U??N?L?O???I?ð - W?b?I??²*«
∫wU²U
WŽ“u w¼Ë ÆWO³²J*« Ub)«Ë ¨WOMH« UOKLF« ÜO «dłuOK³³«
∫…b?ł ≠Æ U?uKF*«Ë U³?²J*« r? qOœ ¨W?O½U?½ù« ÂuKF«Ë »«œü« W?OK

ë¹e?F« b?³?Ž pK*« WF?U?ł ©±®
Æ∏ ’ ¨‡¼±¥∞π ¨WFU'UÐ wLKF« dAM« e
d
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤±∞

e¹eF«b³Ž pK*« WFUł w

dO²łU*« Z«d³ WOÝ«—b« «—dI*« ©±® r— ‰Ëb'«
∫©…—U² UŽUÝ ±∞® 5BB²LK …bŽU*« œ«u*« ≠ ±

≤ ∂∞∞ ÂUF« ¡UBŠù«
≤ ∂±∞ WOü« U³ÝU(«
≤ ∂≤π wŽUL²łô« fHM« rKŽ
≤ ∂≥∞ WUF« …—«œù« ∆œU³
≤ ∂¥∞ »dF« bMŽ ÂuKF«
≤ ∂∑∞ WO½U½ù« UöF«
≤ ∂π∞ ozUŁu« sŽ ’Uš Ÿu{u
∫©W¹—U³ł≈ UŽUÝ ±∞® 5BB²*« dOG Wzb²³*« WO³²J*« œ«u*« ≠ ≤

≥ ±¥∞ WUF« lł«d*«
≥ ≤≤µ WOŽu{u*« WÝdNH«Ë nOMB²«
≥ ≥∞∞ U³²J*« ÂuKŽ w Y×³« Z¼UM
≥ ≥≤∞ U³²J*« w WOMH« «¡«dłù«
≥ ≥≥∞ UO «dłuOK³³«
≤±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫©Wd²A® WbI²*« WO³²J*« UÝ«—b« ≠ ≥

s W???ŽU???Ý ≤∞ V?UD« —U???²????¹ U???Žu???L???−??? lÐ—√ v≈ œ«u?*« Ác¼ r???I?Mð
∫wK¹ UL
WFÐ«d«Ë W¦U¦« Ë√ ¨WO½U¦«Ë vË_« 5²ŽuL:«
≥ µ≤≥ U¹—Ëb«
≥ µ≤¥ WU)« œ«u*«
≥ µ¥∞ WOFłd*« Wb)«Ë lł«d*«
≥ µ∂µ UÞuD<«
≥ µ∂∑ WOuJ(« UŽu³D*«
∫qLAðË ©UO
«dłuOK³³«® WO½U¦« WŽuL:«
≥ µ±∞ V²J« a¹—Uð
≥ µ≥± WOHu« UO «dłuOK³³«
≥ µ≥≤ WO¹—U²« UO «dłuOK³³«
≥ µ≥≥ W¹bIM« UO «dłuOK³³«
≥ µ≥¥ W¹—U−²«Ë WOuI« UO «dłuOK³³«
≥ µ≥µ WOöÝù« UO «dłuOK³³«
≥ µ∑µ WŽU³D«Ë dAM«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤±≤

∫qLAðË ©WOMH« UOKLF«® W¦U¦« WŽuL:«

≥ µ≤∞ b¹Ëe²«
≥ ¥≤± WbI²*« WÝdNH«
≥ µ≤≤ UŽu{u*« ”Ëƒ—
≥ µ≤µ nOMB²« W¹dE½
≥ µ≤∂ ÂbI² nOMBð
≤ µ≤∏ ’ö²Ýô«Ë nOAJ²«
≥ µ≤π ”—UNH«Ë WÝdNH« w Y×Ð WIKŠ
∫qLAðË ©WO³²J*« Ub)«® WFÐ«d« WŽuL:«

≥ µµ∞ U³²J*« …—«œ≈
≥ µµ± WOÝ—b*« U³²J*«
≥ µµ≤ ‰UHÞ_«Ë WUF« U³²J*«
≤ µµ≥ WBB²*« WOFU'« U³²J*«
≤ µµ¥ WOuI« U³²J*«
≤ µµµ …¡«dI« ‰uO
≤ µµ∂ …—UŽù«Ë œUý—ù«
≤ µµ∏ Ê—UI*« U³²J*« rKŽ
≤±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

«—dI*« Ÿ“u²ð YOŠ ¨Ê“«u²« s UÎŽu½ „UM¼ Ê√ ZU½d³« œ«u vKŽ kŠö¹Ë
XGKÐ YO?Š ¨WðËU?H²? VMÐ sJË U?uKF*«Ë U?³?²J*« hBð ôU?−? q
vKŽ
WŽ“u? jI «Î—d?I ±µ≠±≤ 5Ð U? VUD« —U?²¹ «Î—d?I ≤∂ hB?²« «—d?I
«—d??I*« s «—d??I?? ∏ ¨ U??uKF*« —œU??B??Ë W?O??ŽË√ w «—d??I?? µ ∫wU??²U??
s¹bO?H²?*« «—dI s —d?I ±Ë U?ÝR*« «—d?I s «—dI? ¥Ë ¨WO?HOþu«

W¹—U???'« U¹U??C???I« «—d???I?? s œb???Ž vKŽË ¨rE?M« «—d??I??? s «—d???I?? ∂Ë
Æ¡UBŠù«Ë WŽU³D«Ë dAMU
Èdš_« «—dI*« s œbŽ vKŽË ¨ U³ÝU(U
Z«dÐ d?¦
√ s b?F¹ ©±®b?O?« WU?Ý√ W?Ý«—œ s 5³ð U?L?
≠ ZU½d?³« «c¼Ë
d¦?
√ sË ¨«Î—uDð WOÐd?F« UFU?'« w UuKF*«Ë U?³²J*« w UO?KF« UÝ«—b«
œ«u*« w U??ÎŽuMð U?¼d?¦??
√ sË ¨Ã—U??)« w W¹—U??'« «—uD²?K W?I??Šö?? Z«d??³«
d¹bł u¼ U2Ë ÆW³KD« ÂU√ «—UO)« œb?Fð ’dH WŠUð≈ U¼d¦
√ rŁ sË ¨…—dI*«
œb??ł b? e?¹e?F?« b?³??Ž pK*« W??F??U??ł w U??uKF*«Ë U??³??²J*« r?? Ê√ d??
cUÐ
œUL²Žö tI¹dÞ w Êü« u¼Ë ÆW¦¹b(« WOMI²« «—uD²« d¹UO «ÎdšR t−U½dÐ
ÆWFU'« w WB²<« UN'« s
W?OKJ?Ð U?OKF« U?Ý«—b« W??³KÞ qJ qU?

ÂU??Ž U?Nðb? ∫W¹e?OK$ù« W?GK« …—Ëœ
◊dý U¼“UO²?ł«Ë ÆUNÐ«œ¬Ë WOÐ—Ë_« UGK« W³KÞ ¡UM¦²?ÝUÐ WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü«
a¹—U?²Ð …—Ëb« Ác?¼ XO?G√ b?Ë Æd?O?²???łU*« ZU½dÐ w ¡b?³?« ◊Ëd?ý s ”U?Ý√
ÆU¼«Ëbł ÂbF ‡¼±¥∞µØ∑Øµ
Æ¥π ≠±∏ ’ öÐUÝ lłd ¨œuL× bO« WUÝ√ ©±®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤±¥

s •µ∞ sŽ qI¹ ô U? ¡U?N½≈ b?FÐ Á“U?O?²?ł« ÷d?²?H¹ ÊU?

Ë ∫qU?A« —U?³?²?šô«
ÆjI? W?O½UŁ …d? œUF¹ ¨v?Ë_« …dLK Á“U?O?²?ł« Âb?Ž WUŠ w? Ë WO?Ý«—b« «—d?I*«
ÆÁ«Ëbł ÂbF ‡¼±¥±∞ØπØ± a¹—U²Ð —U³²šô« «c¼ wGÔ√ bË
U ¡U?N½≈ bFÐ t?²UÝ— ŸËd?A q−?¹ Ê√ VUDK sJ1Ë ∫UN?²AU?MË WUÝd«
vKŽ r?I« f?K−? W?I? «u? b?FÐ p–Ë ÆW?O?Ý«—b« «—d?I?*« s •µ∞ sŽ qI¹ ô
Ê√ vKŽ ¨tO f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ 5Ð s 5 dA Ë√ UÎ dA t×OýdðË ŸËdA*«
f¹—b?²« w 5U?Ž vC?√ b?ŽU? –U?²?Ý√ sŽ ·d?A?LK W?O?LKF« W?³ðd*« qIð ô
U* UÎI Ë Èdš√ UFUł Ë√ Èdš√ ÂU√ s ·dA „«dý≈ sJ1 UL
Æv½œ√ b×
ÍË– s U?F?U?'« Ã—Uš s ·d?A? „«d?ý≈ “u?−¹ U?L

Ÿ×?³« W?F?O?³Þ t?³KD²ð
ÆY×³« ‰U− w Wud*« WOLKF« W½UJ*« Ë√ …eOL²*« …d³)«
wK−? W?I? «u ‰«u?Š_« q

w d?_« VKD²¹Ë ∫W?UÝd« W?A?UM «¡«d?ł≈
∫wKŽ WOKJ«Ë rI«
ÆWUÝd« ŸËdA ≠±
Æ5 dA*« Ë√ ·dA*« 5OFð ≠≤
ÆWUÝd« vKŽ rJ(«Ë WAUM*« WM' ¡UCŽ√ ¡ULÝ√ 5OFð ≠≥
WU?Ýd« …“U?ł≈ vKŽ W?F?U?'« w wLKF« fK:« W?I? «u? d?_« VKD²¹ U?L?
WFU'« Ë√ WOKJUÐ f¹—b²« W¾O¼ ¡U?CŽ√ iF³ UNUÝ—SÐ Á—ËbÐ ÂuI¹Ë ¨WAUMLK
l ÷—U??F?²?¹ U?Ë W??«b?N?« «b?I??²?F?*« s U¼uKš s b??
Q??²K W?I?ÐU?Ý U??Ë√ w
ÆWOöÝù« WF¹dA«
≤±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
r?I« fK−? s Á—«d?≈ b?F?Ð® WU?Ýd« ŸËd?A? ÷d?Ž v≈ W? U?{ùUÐ «c¼
WM'Ë Ü?ÎIÐU?Ý UOK?F« UÝ«—b« W?M' vKŽ ÎôË√ ©WO?KJ« fK−? vKŽ t{d?Ž q³?Ë
Æd{U(« Xu« w UŽËdA*«
WM' ¡UCŽ√ s d¹—UIð l — s UÎC¹√ bÐô WAUMLK …e¼Uł WUÝd« ÊuJ²Ë

ÆWAUMLK UN²OŠöBÐ ¨wł—U)«Ë wKš«b« 5M×²L*« s «cUÐË ¨WAUM*«
vKŽ b?Š«Ë dN?ý ‰öš b?Žu œb?×¹ ¨WA?UMLK U?N²?OŠö? —«d≈ WU?Š w Ë
ÆWUÝd« WAUM* d¦
_«
l Ë√ Uł—bÐ “U& oÐU?« w X½U

bI ¨Wł—b« `MË WU?Ýd« …“Uł≈ U√
U?ł—œ ÊËbÐ “U?& U?N½S ¨wU?(« Xu« w? U√ ¨W?O½U?¦« Ë√ vË_« ·d?A« W?³ð—
WM' U?¼œb??% w²?« ö¹b??F??²?« ¡«d??ł≈ U??N?ð“U??łù ◊d??²???A¹ qÐ ¨·d??ý V?ð«d??Ë
WŁöŁ v?KŽ b¹eð ô …b?? w U??Nz«d?łS?Ð VUD« ÂeK¹Ë ö? d? d¹d??Ið w W??A??UM*«
ÆWł—b« `M1 wJ dNý√
ÂU? ù« W?F? U? ł w

U?u?KF*«Ë U? ³?²J*« r?? w
U? Nðb? Ë W? Ý«—b« ÂUE½ ∫U? ÎO½UŁ
∫©±®WOöÝù« œuFÝ sÐ bL×
5²MÝ s VUD« wC?I¹ YO?Š ¨WO?Ý«—b« «uM« ÂUE½ r?I« WDš l³?²ð
VUD« wC?I¹ Æ5O?Ý«—œ 5KB? v≈ U?NM q
XL? W?O?Ý«—œ «uMÝ ÀöŁ v≈
Íb?O?N9 U?N?OKŽ oK?D¹Ë® W?O?−?NM*« WKŠd*« «—d?I? W?Ý«—œ w U?NM? vË_« WM«
U?Ý«—b« …—«œ≈ ∫÷U?¹d« ≠ÆU?OKF« U??Ý«—b« qOœ ÆW?O?ö??Ýù« œu?F?Ý sÐ b??L?×? ÂU?ù« W??F?U?ł ©±®
Æ¥∂ ≠¥µ ’ ¨‡¼±¥∞± ÜOKF«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤±∂

”—b¹ ¨ UÞuDLK Èd?š√Ë U³²JLK W³?Fý 5²³F?ý v≈ rIMð w²« ©dO²?łU
ÆWŽUÝ ±¥ UNŽuL− w ÍËUð w²« WOÝ«—b« œ«u*« s «ÎœbŽ UNöš VUD«
vKŽ •∑∞ vKŽ …œU? q

w VUD« ‰uBŠ W?O−?NM*« WKŠd*« “UO²?ł« VKD²¹Ë
w Ë ÆWU??Ýd« œ«b??Ž≈ s sJ?L?²?¹ wJ ¢«Îb??ł b?O??ł¢ sŽ Ád?¹b?Ið q?I¹ ô Ê√Ë q_«
W?OKJ« fK:Ë ÆqB?H¹ œ«u*« Ÿu?L?− s •µ∞ s? d¦?
√ w VUD« »u?Ý— WU?Š
•µ∞ w nKð Ê≈Ë Ær?I« fK− WO?uð vKŽ Î¡UMÐ WU?)« ôU(« w dEM«
VÝ— ÊS? tO? nKð U?L?O wU?²« wÝ«—b« ÂU?F« ‰Ë√ w ÊU?×²?« t b?IŽ qQ?
ÆjI Èdš√ WMÝ œUŽ√
q_« vKŽ V?UD« U?N??O? wC??I¹ w²« W?KŠd*« w¼Ë ∫WU? Ýd« œ«b?Ž≈ WK?Šd?
WMÝ U¼b¹b9 sJ?1 …—ËdC« bM?ŽË Æ5²MÝ vKŽ b¹eð ô vKŽ√ b?×ÐË …b?Š«Ë WMÝ
w …b*« b?¹eð ô YO???×Ð Èd??š√ …b?? V?UD« `M? W??OKJ?« fK: “u??−?¹Ë ÆÈd??š√
ÆWUÝd« qO−ð a¹—Uð s «uMÝ lÐ—√ vKŽ ‰«uŠ_« lOLł
v≈ rIM¹ d?O²łU*« ZU½dÐ Ê√ ©≤® r— ‰Ëb?'« s `C²¹ ∫WO?Ý«—b« «—dI*«
«—dI*« œb?Ž mKÐ bË Æ UÞuDLK Èd?š√Ë U³²JLK …b?Š«Ë ∫5²BB?² 5²³?Fý
Æ©≤® r— ‰Ëb'« w 5³*« wU²« u×M« vKŽ WŽ“u «—dI ∑ WOÝ«—b«
q
«—d???I*« q?L???Að ô YO???Š Ê“«u???²« Âb???Ž ZU?½d???³« œ«u??? vKŽ k?Šö¹Ë
V½Uł v≈ «c¼ ¨Èdš√ ÊËœ œ«u vKŽ dB²« bI ¨ UuKF*«Ë U³²J*« ôU−
Ê√ U?L?
ÆW?O?ö?Ýù« W U?I?¦« —d?I? u¼Ë hB??²« Ã—U?š s b?Š«Ë —d?I? œu?łË
f¹—b??²« W??¾??O¼ ¡U??C??Ž√ d?? «uð Âb??F „«c?½¬ U¼b??O??L??& - UÞuD<« W??³??F??ý
ÆŸu{u*« «c¼ w 5BB²*«
≤±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
©≤® r— ‰Ëb'«
WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł w
dO²łU*« ZU½dÐ w
WOÝ«—b« «—dI*«
œbŽ UÞuD<« W³Fý œbŽ U³²J*« W³Fý
UŽU« UŽU«
≤ W¹—«œ≈Ë WOM öJA ≤ W¹—«œ≈Ë WOM öJA ≠±
≤ U³²J*« ÂuKŽ w Y×³« Z¼UM ≤ U³²J*« ÂuKŽ w Y×³« Z¼UM ≠≤
≤ tðUÝRË dAM« ≤ tðUÝRË dAM« ≠≥
≤ U³²J*« ÂuKŽ w W¹eOK$ùUÐ ’uB½ ≤ U³²J*« ÂuKŽ w W¹eOK$ùUÐ ’uB½ ≠¥
≤ WOöÝù« W UI¦« ≤ WOöÝù« W UI¦« ≠µ
≤ U³²J*« w ’Uš Ÿu{u ≤ U³²J*« w ’Uš Ÿu{u ≠∂
≤ WOŁ«dð U¹UC ≤ UuKF*« rE½ ≠∑
bFÐ WD)«Ë WU?Ýd« Ÿu{u q−?¹ Ê√ VUDK sJ1 ∫UN?²AU?MË WUÝd«
iFÐ ¡UHŽ≈ W?FU'« fK:Ë ≠ W¹bON?L²« WKŠd*« w «—dI*« lOL?ł w tŠU$
rI?« wK− W?I «u b?FÐ p–Ë ≠ W¹b?ON?L²« WKŠd*« s? WO?LKF« UO?B?A«
„—U?A? –U²?Ý√ sŽ W?O?LKF« t?²?³ðd? qIð ô ·d?A? Ò?ýdðË WD)« vKŽ W?OKJ«Ë
vKŽ ·«dýù« f¹—b²« W?¾O¼ uCF “u−¹ ôË ÆW¹—ËdC« ôU?(« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ
WI «u a¹—Uð s WUÝd« qO−ð a¹—Uð V×¹Ë ÆbŠ«Ë XË w qzUÝ— lÐ—√ s d¦
√
WU??Ýd« Ÿu?{u?? qO??−???² WKN?? VUD« `M? sJ1Ë Ær??I« fOË W??OKJ« fK−??
ÆWO−NM*« WÝ«—b« WKŠd w ÕU−M« a¹—Uð s V% dNý√ W²Ý U¼—«bI
∫WUÝd« WAUM «¡«dł≈

W?OKJ« fK−? U?LNMO?F¹ s¹d?š¬ s¹u?CŽË ·d?A*« W?ÝUzdÐ W?A?UM*« WM' nRð ≠
W?O?Šö?? sŽ ·d?A*« s d¹d?I??²Ð U?ÎŽu?H?A? r??I« fK−? Õ«d?²??« vKŽ ¡UMÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤±∏
“u?−¹Ë Æ5
—U?A*« …c?ðU?Ý_« Ë√ …cðU?Ý_« s W?A?UM*« «u?C?Ž Êu?J¹Ë ÆWU?Ýd«
Ã—Uš s UL¼bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ p– d_« vC²?« «–≈ UL¼dOž 5OFð fK−LK
ÆsJ√ U WFU'«
w VUD« qO?−??ð a¹—Uð s q_« vKŽ 5²MÝ w?C q?³? WU?Ýd« gUMð ô ≠
Æ «uMÝ lÐ—√ vKŽ …b*« b¹eð Ê√ “u−¹ ôË ÆUOKF« UÝ«—b«
UNŠö vKŽ W?AUM*« WM' ¡UCŽ√ lLł√ «–≈ WAUM?LK W(U WUÝd« ÊuJð ≠
„d?²?O? 5M×??²?L*« b?Š√ U¼œ— «–≈ U?√ ÆU?N?Šö? Âb?Ž ÊU?A??UM —d? «–≈ œdðË
ÆrI« fK− WOuð vKŽ ¡UMÐ WOKJ« fK: d_« w qBH«
¡UCŽ_ UNL?OKð a¹—Uð s dNý√ WŁöŁ “ËU−²¹ ô bŽu WU?Ýd« WAUM* œb×¹ ≠
ÆWAUM*« WM'
ÆWM−K« ¡UCŽ√ ¡«—¬ WO³KžQÐ W−O²M« sKFðË ÆWOMKŽ WAUM*« ÊuJð ≠
∫WOðü« «d¹bI²K UÎI Ë dO²łU*« Wł—œ `M9 ≠
ÆWO−NM*« WÝ«—bK • ¥∞ ≠
ÆWUÝdK • ∂∞ ≠
q¹b?F?²?Ð W?F?U?'« fK: W?O?u?ð l — W?U?)« ôU?(« w W?O?KJ« fK:Ë

ÆW³M« Ác¼
WUÝd« sŽ ÎöB?H «Îd¹dIð WA?UM*« ¡UN²½« bFÐ WOKJ« fK−? v≈ WM−K« ÂbIð ≠
vKŽ VU?D« …—b? Èb?Ë ¨rKF?K …b¹b?ł U? U??{≈ s t?²ML?C?ð U? t?O? UÎM?O?³?
t??O? YŠU??³« W??H? d?? «uðË ¨W??O?L?KF« W??A?UM?*«Ë ◊U?³M²??Ýô«Ë rN??H«Ë Y×??³«
ÆUNI×²Ý« w²« WOLKF« Wł—b«Ë
≤±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
a¹—Uð s q_« vKŽ d?Ný√ WŁöŁ bFÐ ô≈ U?Nu³? “u−¹ ö V?UD« WUÝ— œ— «–≈Ë ≠
ÆWOKJ« fK− tOKŽ o «ËË WAUM*« WM' tðœbŠ ULŽ …b*« b¹eð ôË ÆU¼œ—
∫ U½UO³« qOK%Ë ÷dŽ

d?A?Ž W?L?)« ‰ö?š d?O?²?łU*« W?ł—œ vKŽ 5KU?(« W?³KD« Ÿu?L?−? mKÐ
U???Î³UÞ ≤πË U???³UÞ ∂ r?NM ≥µ ‡?¼±¥±≤ v≈ ‡¼±≥π∑ ÂU???Ž s W???O??{U?*« U??ÎU???Ž
œuFÝ sÐ bL× ÂU?ù« WFUł s jI ∂Ë e¹eF« b³Ž pK*« WFU?ł s rN²O³Už
W³MÐ ≥µ q√ s W³UÞË UÎ³UÞ ≥± UÐUł≈ qOK×²Ð YŠU³« ÂU bË ÆWOöÝù«
ÆW½U³²Ýô« vKŽ qFHUÐ XÐUł√ w²« œ«bŽ_« w¼Ë ¨•∏∂
Z«d??³Ð 5I?×??²K*« U??O?M?ł rO???Ið sJ1 t½√ ©≥® r?— ‰Ëb?'« s `C??²¹
W?¾?? ∫5²?¾? v≈ W?¹œu?F?« W??OÐd?F« WJ?KL*« w U?uKF?*«Ë U?³?²J*« d??O?²???łU?
W?³UÞË U?Î³UÞ ≤≥ v?≈ r¼œ«b?Ž√ XKË YO?Š ¨vLEF« W?O?³?U?G« r¼Ë 5¹œu?F?«
Ê_ ª«Îb?ł WK?O?¾?{ W??³?½ w¼Ë •≤±[∑µ W?³??MÐ U?³?UÞ µ rNM •∑¥[≤∞ W?³??MÐ
«cN lL²−LK WIOC« …dEMK ¨hB²« «c¼ ÂU×²« w dšQð W¹œuF« …√d*«
ZU½d?³Ð sNM W?F? œ ‰Ë√ Xłdð Y?OŠ ¨Èd?š_« qL?F« ’d? d «uðË hB??²«
œbŽ ÊU
Ë ¨ZU½d³« ¡UA½≈ s «uMÝ fLš bFÐ Í√ ¨‡¼±¥∞µ ÂUŽ w dO²łU*«
Æ5²³UÞ Ułd²*«
•≤µ[∏ W?³MÐ »öÞ ∏ v≈ qBð Y?OŠ ¨5¹œu?F« d?Ož W?¾? WO½U?¦« W¾?H«Ë
q√ s V?½U?ł_« W??³K?D« rEF??Ë Æs¹d??×??³« s …b??Š«Ë W??³UÞË »öÞ ∑ r?NM
5OML??O«Ë 5O½U?M³K« œ«b??Ž√ ÈËU???²ðË ÆU?O??ÝË— s b??Š«Ë VUÞ ¡UM¦??²?ÝUÐ wÐd??Ž
Êu¹—u«Ë Êu¹d?B*« ÈËU?²¹ UL
¨5²?OM'« s qJ 5³UÞ v≈ X?KË YO×Ð
ÆjI bŠ«Ë v≈ qBð YOŠ ¨œ«bŽ_« w ÊuOM¹d×³«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≤∞
WOM'« VŠ dO²łU*« Wł—bÐ 5I×²K*« œ«bŽ√ 5³¹ ©≥® r— ‰Ëb'«

œbŽ
• wULłù« WOM'«
U³UD« »öD«
∑¥[¥∞ ≤≥ µ ±∏ ÍœuFÝ
∂[¥∂ ≠ ≠ ≤ w½UM³
∂[¥∂ ≠ ≠ ≤ wM1
≥[≤≤ ≠ ≠ ± Í—uÝ
≥[≤≤ ≠ ≠ ± ÍdB
≥[≤≤ ≠ ≠ ± wÝË—
≥[≤≤ ≠ ± ≠ wM¹d×Ð
±∞∞ ≤≥ ∂ ≤µ wULłù«
W?F?U??ł w ÊËe?
d?²¹ s¹c?« 5¹œu?F?« d??O?ž W?³KD« œ«b??Ž√ Ê√ b?$ «cJ¼Ë
œu?F?Ý sÐ b?L?× ÂU?ù« W?F?U?ł »öÞ lO?L?ł b?$ U?LMOÐ ¨WK e¹e?F« b?³?Ž pK*«
dOž ‚U×?²« ÂbŽ kŠö¹ UL
Æ»öÞ WŁöŁ r¼œbŽ mKÐ bË ¨5¹œuF?Ý WOöÝù«
«c¼Ë ¨W¹œu?F« U?FU?'UÐ U³²?J*« ZU½d³Ð U?³UD«Ë »öD« s 5¹œuF?«
Æ5¹œuF« dOž s b% w²« ◊ËdA« v≈ lł«—
qB¹ YO?Š 5łËe?²*« dO?ž W³?KD« œ«bŽ√ ‚u?Hð v≈ ©¥® r— ‰Ëb?'« dO?A¹Ë
5łËe?²*« W?O³U?ž Ê√ U?L?
Æ—u
c« s? rNF?O?L?łË ¨•≥∏[∑ W³?MÐ ±π v≈ r¼œb?Ž
5Š «u?MÝ ¥≠± 5?Ð r¼—U? ? L???Ž√ ÕË«d? ? ²?ð ‰U???H?Þ√ rN?¹b ¡U? ? M«Ë ‰U? ? łd?« s
—U?LŽ√ Ê_ wF?O³Þ d?√ «c¼Ë Æ UuK?F*«Ë U³?²J*UÐ dO?²?łU*« WKŠd0 rN?U×?²«
»U??³?A?« Èb WKC??H*« —U??L?Ž_« w?¼Ë WMÝ ≥∞≠≤± 5Ð ÕË«d??²ð 5I??×??²K*« rEF??
ÆÃ«ËeK wÐdF«Ë ÍœuF«
≤≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WOŽUL²łô« WU(« VŠ dO²łU*« Wł—bÐ 5I×²K*« œ«bŽ√ 5³¹ ©¥® r— ‰Ëb'«
œbŽ
• wULłù« U³UD« »öD« WOŽUL²łô« WU(«
≥∏[∑ ±≤ ∂ ∂ ÃËe²
∂±[≥ ±π ≠ ±π »eŽ√
±∞∞ ≥± ∂ ≤µ wULłù«
U0—Ë Æ»«e?F« s? •∂±[≥ W?³?MÐ »öD« W??O?³U?ž Ê√ Õu?{u?Ð UM¼ kŠö¹Ë
rN??ł«Ë“ q³? U??OKF« U??Ý«—b« vKŽ »ö?D« ‰U?³??≈ …œU¹“ vKŽ «Îd??ýR? p– ÊU??
rNKO??B?% vKŽ …d?Ýú W??O?ŽU?L?²??łô« U?OËR?*«Ë U?ÞU?³ð—ô« d?OŁQð s? U?Î u?š
ÆwLKF«
dLF« VŠ dO²łU*« Wł—bÐ 5I×²K*« œ«bŽ√ 5³¹ ©µ® r— ‰Ëb'«
œbŽ
• wULłù« U³UD« »öD« «uMUÐ dLF«
∑∑[µ∞ ≤¥ ∂ ±∏ ≥∞≠≤±
±∂[±¥ ≠ ≠ µ ¥∞≠≥±
∂[≥∂ ≠ ≠ ≤ ¥∞ s d¦
√
±∞∞ ≤¥ ∂ ≤µ wULłù«
≠≤± 5Ð U? r¼—U?LŽ√ ÕË«d?²ð W?³KD« W?O³?Už Ê√ ©µ® r— ‰Ëb?'« s `C?²¹
W??¾?? W??O½U??¦« W??³?ðd*« w wðQðË Æ—u??
c« s? rN??LEF?? ¨•∑∑[µ W??³??M?Ð WMÝ ≥∞
—ULŽ_« d?³
√ Ê≈Ë ÆjI —u
– »öÞ µ r¼Ë WMÝ ¥∞≠≥± 5Ð ÕË«d?²ð w²« —ULŽ_«
ÆÍ—u?ÝË Íd?B? U?L¼Ë WMÝ ¥≤ vKŽ U?L¼—U?L?Ž√ b¹eð ÊUMŁ« hB??²UÐ U?ÎU?×?²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≤≤
©±±® r— ‰Ëb?'« w U?ÎIŠôË ©¥® r— ‰Ëb?'« w U?ÎIÐU?Ý ÁU½d

– U? p– b?
R¹Ë
rN?łd??ð VI?Ž U?O?KF« U?Ý«—b« vKŽ Êu?K³?I¹ 5¹œu?F??« ÊU?³?A« r?EF? Ê√ s
Ë√ ¨qL?FUÐ rNU?GA½«Ë p– b?FÐ W?OŽU?L?²łô« rNðU?OËR? r?NKL% q³?Ë …d?ýU³?
rN ËdE UÎI³Þ UN?O —«dI²Ýô«Ë Èdš√ WM¹b v≈ WFU?'« UNO w²« WM¹b*« „dð
ÆWUŽ WHBÐ ÊU½ù« tOKŽ q³ł l«Ë qÐ ¨wFO³Þ d√ pý öÐ «c¼Ë ¨WOHOþu«
UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ w

dO²łU*« WKŠd W³KD ÂUF« ‰bF*« `{u¹ ©∂® r— ‰Ëb'«
W?? ? ³K?D« œb?? ? Ž W?? ? ³K?D« œb?? ? Ž

• wULłù« ‰u?? B? ?(« 5Š • wULłù« ‚U×²ô« bMŽ ‰bF*«
d?O?²??łU*« vKŽ d??O?²? ? łU*UÐ
U³UÞ »öÞ U³UÞ »öÞ
∂¥[µ ≤∞ ≤ ±∏ ∑¥ ≤≥ ≥ ≤∞ ≥[ππ≠≥
≥µ[µ ±± ¥ ∑ ≤∂ ∏ ≥ µ µ≠¥
±∞∞ ≥± ∂ ≤µ ±∞∞ ≥± ∂ ≤µ wULłù«
w r?Nðôb???F??? ÕË«d???²ð W???³?KD« W???O???³?U???ž Ê√ ©∂® r— ‰Ëb???'« s k?Šö¹

rNM WK Ê√Ë ¨ U³UÞ ÀöŁ rNMOÐ s‡?‡ •∑¥ W‡‡³MÐ ≥[ππ ≠ ≥ 5Ð ”u‡‡¹—uUJ³«
Æ U³UÞ ÀöŁ rNM ¨µ ≠ ¥ 5Ð U* rNðôbF lHðdð »öÞ ∏ vKŽ b¹eð ô
Ê√ –≈ d??O?²???łU*« W??ł—œ vKŽ 5?KU?(« W??³KD« vK?Ž o³DM¹ d??_« Ê√ U?L??
w ≥[ππ≠ ≥ 5?Ð ÕË«d???²ð ôb???F? ? vKŽ «uK?B???Š s l? WÐ—U???I???²??? r?¼œ«b???Ž√

¨•∂¥[µ W?³?MÐ ≤∞ v≈ d?O??²??łU*« WKŠd? w œ«b?Ž_« qBð YO?Š ”u?¹—uUJ³«
¨µ≠¥ 5Ð UN?ðôbF ÕË«d?²ð w²«Ë ¨«ÎeO?9Ë UÎuHð d?¦
_« W?¾H« U?LMOÐ ¨ÊU²?³UÞ rNM
Æ—u
c« s rN²O³Už ÜÎ³UÞ ±± vKŽ b¹eð ô
≤≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

œ«bŽ√ ŸU?Hð—« b$ UM½S? ¨W³KDK dO?²?łU*«Ë ”u¹—uUJ³« ôbF? W½—UI0Ë

d?O?²??łU*« WKŠd? w µ ≠ ¥ 5Ð ÕË«d?²ð W?OU?Ž ôb?F? vK?Ž 5KU?(« W?³KD«
hUMð kŠö¹ U?L?
¨∏ qÐU?I? ±± v≈ qB?ð YO?Š ”u¹—uUJ³« WK?Šd? w U?NMŽ
WŁöŁ s qQÐ ¥ s? q√ ôbF? vKŽ d?O?²??łU*« WKŠd? w WKU?(« œ«b?Ž_«
Æ…bŠ«Ë W³UÞ rNM »öÞ
dO²łU*« WKŠd0 ‚U×²ô« bMŽ W³KD« UBBð `{u¹ ©∑® r— ‰Ëb'«
œbŽ
• wULłù« U³UD« »öD« UBB²«
¥∂ ±¥ µ π UuKFË U³²J
±≤ ≠ ≠ ¥ WF¹dý
∂ ≠ ≠ ≤ ÂöŽ≈
∂ ≠ ≠ ≤ WOÐdŽ WG
±≤ ≥ ± ≤ ‰ULŽ√ …—«œ≈
≥ ≠ ≠ ± WO½d WG
≥ ≠ ≠ ± W¹eOK$≈ WG
≥ ≠ ≠ ± W³ÝU×
≥ ≠ ≠ ± WO½b WÝbM¼
≥ ≠ ≠ ± ¡UOŠ√Ø¡UOLO
≥ ≠ ≠ ± UO «dGłØa¹—Uð
±∞∞ ±∑ ∂ ≤µ wULłù«
¨«Îbł Ì‰U?Ž © UuKF?Ë U³?²J® hBð VO?B½ Ê√ ©∑® r— ‰Ëb'« s `?C²¹

‚U×?²ô« bMŽ U?uKFË U?³²J ”u¹—uUJ?Ð vKŽ 5KU(« W?³KD« œbŽ qB¹ Y?OŠ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≤¥
rEF? h?B?ð Ê√Ë ¨—u?

c« s rN??²?O?³U?ž •¥∂ W?³??MÐ ±¥ v≈ d?O?²???łU*« WKŠd0
¨©‰U?L?Ž√ …—«œ≈® U?N?BB??²? …b?Š«Ë W?³UÞ ¡UM¦?²?ÝUÐ © U?uKF?Ë U?³?²J® U?³UD«
hB?ð W¦U?¦« W³ðd*« w rŁ ¨»öÞ ¥‡Ð W?F¹d?A« hBð W?O½U¦« W?³ðd*« w wðQ¹Ë
ÆULNM qJ 5³UDÐ ©WOÐdF« WGK«®Ë ©ÂöŽù«® UBBð tOK¹Ë ©‰ULŽ√ …—«œ≈®
p– w Ë ¨W?ŽuM²? W?O?LKŽ U?B?Bð v?KŽ u²?Š« W?LzU?I« Ê√ kŠö¹ U?L?
W?U)« U¹U?CI« W?'UF? w UuKF*«Ë U?³²?J*« rKŽ W½UJ vKŽ W×?{«Ë Wôœ
ÆWKš«b²*« UBB²« s UÎIŠ t½√ v≈Ë ÜNðUbšË —œUB*UÐ
wÝ«—b« ⁄dH²« Ÿu½Ë ‚U×²ô« a¹—Uð VŠ W³KD« œ«bŽ√ `{u¹ ©∏® r— ‰Ëb'«
wÝ«—b« ⁄dH²« Ÿu½
‚U×²ô« a¹—Uð
wULłù« wzeł wK «uMUÐ
• U³UÞ »öÞ
• U³UÞ »öÞ
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ± ‡¼±≥π∑
≠ ≠ ≠ ± ≠ ≠ ≠ π∏
∂ ∂∂[µ ≠ ¥ ≥≥[µ ≠ ≤ ππ
¥ ∑µ ≠ ≥ ≤µ ≠ ± ¥∞∞
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≥ ¥∞±
≥ ∂∂[µ ≠ ≤ ≥≥[µ ≠ ± ¥∞≤
≠ ≠ ≤ ± ≠ ≠ ≠ ¥∞≥
¥ µ∞ ≤ ≠ µ∞ ± ± ¥∞¥
≠ ≠ ≠ ≤ ≠ ≠ ≠ ¥∞µ
≠ ≠ ± ± ≠ ≠ ≠ ¥∞∂
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ¥∞∑
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ± ± ¥∞∏
±∑ ≠ µ ±¥ ≠ ≤ ±∞ wULłù«
≤≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

U?ÎOK?
U?Îžd?Hð ⁄d??H?²?? b?Š«Ë VUDÐ √bÐ Z?U½d?³« Ê√ ©∏® r— ‰Ëb??'« `{u¹
YO??Š ¨ÀU½ù« ÊËœ —u??
c« v?KŽ d??B??²??« vË_« X« «uM?« Ê√Ë ¨W??Ý«—bK
ÂU?Ž ‰Ë√ ‡¼±¥∞≥ ÂU??Ž b?F¹ –≈ ¨d??O?²???łU*« ZU½d?³?Ð ‚U?×?²ô« w «Îd??O?¦??
Êd?šQð
qz«Ë√ s U??L¼Ë ¨5?²??³UÞ vKŽ b?¹e¹ ô «Îb??ł qO??¾??{ œb??FÐË U??³UD« t?Ð o×??²Kð
ÆÆÈd?š√ v≈ WMÝ s b¹«e?²ð »öD« œ«bŽ√ Ê√ kŠö?¹ UL?
Ær?I« w «bO?F*«
Æ«Îbł ÎöOK ‰«e¹ ô U³UD« œbŽ ULMOÐ
r¼œbŽ ÊU?
Ë 5I×²K*« s œb?Ž d³
QÐ wEŠ b? ‡¼±≥ππ ÂUŽ Ê√ `C²¹ U?L
œ«b?Ž√ s? d?¦??

√ U?ÎOze??ł 5žd?H??²*« œ«b?Ž√ Ê√ k?Šö¹ U?L??
¨jI? —u??
– »öÞ ∂
Æ ±≥ ‡‡ ±∏ WO{U*« …dAŽ fL)« «uM« w WUš ÜÎOK
5ždH²*« W³KD«
Ê√ ô≈ …d?O?³?
œ«b?Ž√ «uM« pKð w …—U?²?<«Ë W?b?I?²*« œ«b?Ž_« ÊQÐ ‰u?I« sJ1Ë
’d d «uð UNM …dO?¦
»U³Ý_ WMÝ Ë√ qB s d¦
_ ZU½d³« w dL?²¹ ô rNM «ÎdO¦
‡¼±¥∞≤Ø±¥∞± ÂUŽ s? ‰Ë_« qBH« w Îö?¦L Ü?ÎOŽU?L²?ł«Ë UÎ¹œU W¹d?G*«Ë …bO'« q?LF«
ŸdýË ¨WÐuKD*« UŽU?« WÝ«—œ rNM WO½ULŁ qL
√ ¨W?HK² UBB?ð s UÎ³UÞ ≥∞ q³Ô
s¹c« W³KD« œbŽ ÊU
Ë Æ U³UÞ ≥ ‰u³ - pc
Ë ¨WUÝd« WÐU²
WKŠd w rNM WLš
ÆjI WLš bFÐ ULO dO²łU*« Wł—œ vKŽ ‰uB(«Ë Ãd²« U³KD² «uKL
√
”u¹—uUJ³« Wł—œ vKŽ W³KD« UNM qBŠ w²« UFU'« 5³¹ ©π® r— ‰Ëb'«
œbŽ
• wULłù« U³UD« »öD« UFU'«
∏∞[µ ≤µ ∂ ±π e¹eF« b³Ž pK*«
π[∂ ≠ ≠ ≥ ÂUù«
≥[≥ ≠ ≠ ± bN pK*«
≥[≥ ≠ ≠ ± …d¼UI«
≥[≥ ≠ ≠ ± œuFÝ pK*«
±∞∞ ≤µ ∂ ≤µ wULłù«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≤∂

W³KD« UN?O Ãdð w²« UFU'« ·ö²?š«Ë ŸuMð ©π® r— ‰Ëb'« s 5³²¹
Ác¼ œb?Ž qB?¹ YO?Š ¨ U?uKF?*«Ë U?³?²J*« d?O??²??łU? ZU?½d?³Ð «u?I?×??²« s¹c«
WFUł w¼ …b?Š«Ë WFUł ¡UM¦²ÝUÐ WOK×? UNLEF UFUł fL?š v≈ UFU'«
Æ…d¼UI«
pK*« W?F?U?ł w «u?łdð s2 Z?U½d³?« w W³?KD« WO?³U?ž Ê√ kŠö¹ U?L?
w²« UN?H½ WFU?'UÐ «uI×²« b? •∏∞[µ ‡Ð —bIð …dO³?

W³½ Ê√ Í√ ë¹eF?«b³Ž
w¼ e¹e?F« b³?Ž pK*« WF?Uł Ê√ kŠö¹ U?L
Æ”u?¹—uUJ³« Wł—bÐ U?NM «ułd?ð
dBMFUÐ U?uKF*«Ë U³²J*« ÂU?√ b√ w²« „«c½¬ WJKL*U?Ð …bOŠu« WF?U'«
qIŠ w ”u¹—uUJ³« Wł—œ vKŽ sKB?Š s2 U³UÞ ∂ s¼œbŽ mKÐ –≈ ¨wzUM«
œu??F?Ý sÐ b??L??×? ÂU??ù« W?F??U?ł U??N??OKð Æ•±π[≥µ W??³?MÐ U??uKF?*«Ë U?³??²J*«
Àö?¦« Èdš_« U?FU?'« ÈËU?²ðË Æ»öÞ ≥ v≈ œb?F« qË YOŠ ¨W?Oö?Ýù«
ÆUNM qJ jI bŠ«Ë VUÞ v≈ œbF« qB¹ YO×Ð œ«bŽ_« w
dO²łU*« Wł—œ vKŽ W³KD« UNM qBŠ w²« UFU'« 5³¹ ©±∞® r— ‰Ëb'«
œbŽ
π[∂∑ ≥ ≠ ≥ WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù«
π∞[≥≥ ≤∏ ∂ ≤≤ e¹eF« b³Ž pK*«
±∞∞ ≥± ∂ ≤µ wULłù«
W???ł—œ vK?Ž 5KU???(« W???³?KD« W???O???³?U???ž Ê√ ©±∞® r— ‰Ëb???'« s 5?³???²¹

jI —u
– »öÞ ≥ ¡UM¦?²ÝUÐ e¹eF« b³Ž pK*« WF?Uł w «ułdð b dO?²łU*«
≤≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
p–Ë ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł w−¹dš s «u½U

¨•π[∂∑ W³MÐ
U?³?²J*« rOKF?ð w Èd?š_« U?F?U?'« XI?³?Ý b? e¹e?F« b?³?Ž pK*« W?F?U?ł Ê_
ÆUOKF« UÝ«—b«Ë ”u¹—uUJ³« ∫5¹u²*« vKŽ UuKF*«Ë
Wł—œ vKŽ ‰uB(« 5Ð U W³KD« UNOC1 w²« …b*« 5³¹ ©±±® r— ‰Ëb'«
dO²łU*« ZU½d³Ð ‚U×²ô«Ë ”u¹—uUJ³«
œbŽ
∑± ≤≤ ¥ ±∏ WMÝ s q√
±∂ µ ≤ ≥ ≤≠±
±∞ ≥ ≠ ≥ ¥≠≥
±∞∞ ≥± ∂ ≤µ wULłù«
rN?łd?ð vKŽ wC1 ô W?³KD« s «Îd?O?¦?

Ê√ ©±±® r— ‰Ëb?'« s kŠö¹
W?³MÐ ≤≤ v≈ r¼œb?Ž qË YOŠ Ü?OKF« U?Ý«—bUÐ «uI?×²« b?Ë ô≈ qU
ÂU?Ž
W³KD?« s s¹dO¦J?« W³ž— vKŽ W?×{«Ë Wôœ ‰b¹ «c¼Ë Æ U?³UÞ lÐ—√ rNM •∑±
WÐuKD*« …d³)« »U?²
« ÂbŽ tðUO³KÝ s Ê√ ô≈ ªŸU?DI½« ÊËœ rOKF²« WK«u w
s d??O??¦?
U??N??B??IM¹ W??ŠU??²*« Z«d??³« Ê≈ YO??Š ¨ U¹dE½ s? Áu?LK?Fð U?? oO?³?D²Ð
ÆWOKLF*«Ë WOKLF« UIO³D²«
s¹c« W??³KD« œb??Ž qË b?I? ¨…b?*« œU¹œ“« v≈ t???H½ ‰Ëb?'« d??O?A¹ U??L?
…b*« œ«œ“« rŁ ¨ÊU?²³UÞ rNM? •±∂ W³?MÐ µ v≈ 5²M«Ë WM« 5Ð U? «uC?√
U¼UC√ …d² d³
√ X½U
Ë ÆjI »öÞ ≥ œbFÐË ¨ «uMÝ ¥ ≠ ≥ 5Ð U v≈ qB²
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≤∏
∂ ≠ µ U?uKF*«Ë U³?²J*UÐ d?O²??łU*« Wł—bÐ t?U?×²« 5( t?łd?ð cM VUÞ

w WK¹u?Þ …d?³?š t?Ë …d¼U?I« W??F?U??ł s Ãd?ð W??³??M'« Íd?B?? u¼Ë «uMÝ
5¹œu?F?« W³KD« œb?Ž vKŽ kŠö¹ t?½S U?Îu?LŽË ÆnO?MB²«Ë W?Ýd?N?H« ‰UL?Ž√
s Ãd??²« bF?Ð dO?²??łU*« Z«d?³Ð l¹d?«Ë dJ³*« rN?U×?²« V³?Ð …d?³?)« WK
œuFÝ sÐ bL?× ÂUù« WFUł »öÞ ÊQÐ bO
Q?²« sJ1 UL
Æ”u¹—uUJ³« WKŠd
U?Ý«—bUÐ ‚U?×?²?ô«Ë Ãd??²« 5Ð «uMÝ ¥ ≠ ≥ …d?²?HÐ «Ëœd??H½« b? W?O?ö?Ýù«
ÆjI —u
– »öÞ WŁöŁ r¼œbŽË UOKF«
‰Ëb'« 5³?O ¨ZU½d?³UÐ 5I×²K*« W?³KDK WOMN*« «d?³)UÐ oKF?²¹ ULO? U√
«u?I?×?²« s¹c« œb?Ž œe¹ rË ¨Í—«œù« jLM« U?N?OKŽ VKG¹ «d?³?š U?N½√ ©±≤® r—
WKO?¾{ W?³½ w¼Ë Æ•≥∞ W?³?MÐ π∞ vKŽ U³?²J*« w qLF?« rN o³ÝË ZU½d?³UÐ
VO?B½ ÊU?
Ë ÆW?B?B?²*« d?O?ž WDO??³« ‰U?L?Ž_« vKŽ rNU?L?Ž√ dB?²?« b?Ë
rNM »öÞ WLš e¹e?F« b³Ž pK*« WFUł VOB½Ë ¨5³UÞ rNM ÂU?ù« WFUł
ÆjI …bŠ«Ë W³UÞ
ZU½d³UÐ 5I×²K*« W³KDK WOMN*« «d³)« 5³¹ ©±≤® r— ‰Ëb'«

œbŽ
• wULłù« U³UD« »öD« qLF« Ÿu½
≥∏[µ ±≤ ± ±± Í—«œ≈ nþu
≤≤ ∑ ¥ ≥ bOF
≥∞ π ± ∏ U³²J*UÐ nþu
π[µ ≥ ≠ ≥ qLŽ ÊËbÐ
±∞∞ ≥± ∂ ≤µ wULłù«
≤≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

qË –≈ ¨s¹b??O?F*« s b??Ý_« VO?B?½ e¹e?F« b??³?Ž pK*« W??F?U??' ÊU?

U??L?
WDO?Ð W³?½ „UM¼ ÊQÐ ‰u?I« sJ1 U?L

Æ «b?OF? lÐ—√ rNMOÐ s ∂ v≈ r¼œb?Ž
Æ•π[µ W³MÐ ¨ «d³)« s Ÿu½ Í√ «u³²J¹ r »öÞ ≥ v≈ qBð «Îbł
UuKF*«Ë U³²J*« w
5BB²LK WOMN*« «d³)« `{u¹ ©±≥® r— ‰Ëb'«
œbŽ W³²J*« Ÿu½
• wULłù« U³UD« »öD« UuKF*« ed Ë√
¥¥[¥¥ ¥ ≠ ¥ WO1œU
√
≥≥[≥≥ ≥ ≠ ≥ WBB²
≤≤[≤≥ ≤ ± ± WOÝ—b
±∞∞ π ± ∏ wULłù«
U?³?²J?*« w 5B?B??²?LK? W?OMN*« «d?³?)« vKŽ ©±≥® r?— ‰Ëb?'« e?

d¹
Ÿu½ vKŽË ¨©±≤® r— oÐU??« ‰Ëb?'« w ¡U?ł U?L?
π r¼œb?Ž mU?³«Ë U?uKF*«Ë
Ê√ `C?²?O? ªdO?²??łU*« WKŠd0 ‚U?×?²ô« q³? tO? «uKL?Ž Íc« e?
d*« Ë√ W?³?²J*«
≥ U?N?OK¹Ë ¨•¥¥[¥¥ W?³?M?Ð W?O1œU?
√ U?³?²J w qL?Fð X½U?
r?NM …d?O?³?
W?³?½
U?L¼b?Š√ W?O??Ý—b? U?³?²J0 W?³KD« s? ÊUMŁ«Ë ¨W?B?B??²? U?³??²J w »öÞ
Ã—U)UÐ U³UD«Ë »öD« «d?³šË U¼U&« l oH²¹ «c¼Ë ¨s¹d×?³« s …bOÝ
Ê√ Y×?³« W¹«bÐ w W?O?³Mł_« W?IÐU?« UÝ«—b?« ÷«dF?²?Ý« s kŠu –≈ U?ÎC¹√
ÆWO¦×³« WO1œU
_« U³²J*« v≈ ÊuL²M¹ UOKF« UÝ«—b« W³KÞ WO³Už
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≥∞

dO²łU*« Wł—œ vKŽ ‰uB(« bFÐ qLF« Ÿu½ 5³¹ ©±¥® r— ‰Ëb'«
œbŽ
• wULłù« U³UD« »öD« qLF« Ÿu½
±π ∂ ± µ U³²J nþu
¥≤ ±≥ ¥ π U³²J*« ÂUQÐ bOF Ë√ d{U×
≥π ±≤ ± ±± Í—«œ≈ nþu
±∞∞ ≥± ∂ ≤µ wULłù«
s2 U???Î−¹d??š ±π r¼Ë 5−?¹d??)« VKž√ Ê√ v?≈ ©±¥® r— ‰Ëb??'« d??O???A¹Ë

w W?BB??² nzU?þË w ∂ rNM •∂±[µ W³?MÐ W?O?BB?ð nzUþË w «uKL?Ž
p–Ë ¨»öD« s rN²?O³Už s¹b?OF Ë√ s¹d?{U× «uMO?Ž ±≥Ë ¨WHK²<« U?³²J*«
—œ«uJÐ U?F??U?'« w U?uKF*«Ë U?³??²J*« ÂU??√ w W?O?L??OKF?²« W?OK?L?F« rŽb
s¹d{U;« s e¹eF« b?³Ž pK*« WFUł VOB½ ÊU
Ë ÆUÎOU?Ž ÎöO¼Qð WK¼R W¹dAÐ
UFUł s q
w «ÎbŠ«Ë «ÎbOFË «Îd{U×Ë ¥ ÈdI« Â√ WFUł UNOK¹ ∂ s¹bOF*«Ë
w W?O?ö?Ýù« W?F?U?'«Ë …d¼U?I« W?F?U?łË W?O?ö?Ýù« œu?F?Ý sÐ b?L?×? ÂU?ù«
Æ…—uM*« WM¹b*«
5F¹ s ‚uHð —U³?²Žô« w UMF{Ë «–≈ WUš U b( W?OIDM œ«bŽ_« Ác¼Ë

tzöeÐ UÎ½—U?I WO−?NM*« WO¦?×³« «—UNL?K WO³M« t?² dF?Ë ¨bOF W?HOþË vKŽ
W?O?B???ý U?ö?Ž d?? «uðË ¨w1œU?
√ jÝË w tK?L?ŽË ¨”u¹—uUJ³« W?KŠd? w
tOKŽ r²% w²« WOFU'« ULOEM²« rŁ ¨f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ 5ÐË tMOÐ …dýU³
ÆUOKF« tðUÝ«—œ ‰ULJ²Ý«
≤≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÂU?_« w XMO?Ž w²« pK² U?Î³¹d?Ið W¹ËU?²? «Îœ«bŽ√ „U?M¼ Ê√ kŠö¹ UL?
U³?²J*« w WB?B?² d?Ož W¹—«œ≈ nzUþË w Èd?š_« UF?U'« Ë√ W?O1œU

_«
ÆjI …bŠ«Ë W³UÞ rNM •≥π W³MÐ ±≤ r¼œbŽ mKÐ YOŠ ¨ UuKF*«Ë
WO−NM*« WÝ«—b« w
W³KD« UNOC1 w²« …b*« 5³¹ ©±µ® r— ‰Ëb'«
dO²łU*« WKŠd w
ŸuL:« 5BB²*« dOž ÊuBB²*«

• wULłù« wULłù« Â«uŽ_«
wKJ« U³UÞ »öÞ U³UÞ »öÞ
¥∏ ±µ ∂ ≤ ¥ π ¥ µ ±[µ ≠±
µ≤ ±∂ ±± ≠ ±± µ ± ¥ ≥≠≤
±∞∞ ≥± ±∑ ≤ ±µ ±¥ µ π wULłù«
w U?N½u?C?I¹ w²« …b*« w W?³KD« œ«b?Ž√ ÍËU?ð ©±µ® r— ‰Ëb?'« `{u¹
WMÝ WÐ«d?? Êu?C?I¹ •¥∏ W??³?MÐ W?³U?ÞË U?Î³UÞ ±µ w«u?×?? ÆW?O?−?N?M*« W?Ý«—b«
l ¨ «uM?Ý ÀöŁ WÐ«d??? ¨•µ≤ VMÐ ÊËd???š¬ ±∂ wC??I?¹ U??LM?OÐ ÆÆWM?« nB½Ë
vC√ YOŠ ¨r¼dOž s ‰uÞ√ …b ÊuCI¹ 5BB²*« dOž W³KD« Ê√ WEŠö
W???O??³U???G« Ê√Ë ¨W???O???−??NM?*« W??Ý«—b?« w «uMÝ Àö?Ł v≈ 5²M?Ý …b?? rN?M ±±
»öÞ π r¼œbŽ mK³¹ YOŠ ¨5²MÝ s q√ …b ÊuCI¹ 5BB²*« s vLEF«
YO?Š ¨ÁdO?ž s ‰uÞ√ …b? wCI¹ Ê√ hB??²*« dO?G wF?O³Þ d?_ t½≈Ë Æ«cJ¼Ë
ÆWŽUÝ ≥∞ hB²*« ”—b¹ ULMOÐ ÆÆWŽUÝ ¥∞ ”—b¹
W³MÐ ÜÎ³UÞ ±µ r¼œb?Ž mU³«Ë —u

c « W³KD« WO³U?ž ÊQÐ ‰uI« sJ1 UL
Æ «uMÝ ≥ ≠ ≤ 5Ð U XŠË«dð –≈ ¨WO−NM*« WÝ«—b« w ‰uÞ√ …b «uC√ ¨•∂∞
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≥≤

W??O??−??NM*« W??Ý«—b« w? W??³KD« U??N??O??C1 w²?« …b*« ÊS?? ¨‰«u??Š_« q

w Ë
pK*« W???F??U??ł w U??OKF?« U??Ý«—b« W??×zô Ê√ –≈ Ü?? U??ÎŽu?½ WK¹uÞ ¨ÂU??Ž q?JAÐË
œb?Š ULMOÐ ÆÆW?OÝ«—b« «—d?I?LK nB½Ë WMÝ v≈ WMÝ œb?Š b e¹e?F«b³?Ž
ÆjI …bŠ«Ë WMÐ …b*« WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł W×zô
dO²łU*« WUÝ— œ«bŽ≈ w

W³KD« UNOC1 w²« …b*« 5³¹ ©±∂® r— ‰Ëb'«
ŸuL:« 5BB²*« dOž ÊuBB²*«
• wULłù« wULłù« Â«uŽ_«
wKJ« U³UÞ »öÞ U³UÞ »öÞ
≥∂ ±± µ ≠ µ ∂ ≥ ≥ ±[µ ≠±
≥∂ ±± ∂ ± µ µ ± ¥ ≤[µ ≠ ≤
±π[≥µ ∂ ¥ ± ≥ ≤ ± ± ≥[µ ≠ ≥
π[∂∑ ≥ ≤ ≠ ≤ ± ≠ ± µ≠¥
±∞∞ ≥± ±∑ ≤ ±µ ±¥ µ π wULłù«
W?³KD« U?N?O?C1 w²« …b*« w Îö?ŁU9 „UM¼ Ê√ ©±∂® r— ‰Ëb?'« s 5³?²¹
ÊS?? ¨nB½Ë WMÝ sŽ q?Ið ô …b? r?NM ±± wC1 U??LMO??³? ÆWU??Ýd« œ«b??Ž≈ w
Ê√ U?L?
ÆW?M« nB½Ë 5²M?« sŽ qIð ô …d?²? w?C1 t‡ UÎ¹ËU??? «Îœb?Ž „UM¼
œb??Ž v?KŽ b¹e¹ ”u?¹—uUJ³?« Èu??²????? vK?Ž 5B??B?????²*« d???O??ž W???³KD?« œb??Ž
¨ «uMÝ µ ≠ ≤ 5?Ð XŠË«dð w²«Ë ¨W?U?Ýd?« œ«b??Ž≈ …b? ‰u?Þ w 5B??B????²*«
Æ5BB² ∏Ë 5B×² dOž ±≤ r¼œ«bŽ√ mK³ð YOŠ
U? Êu?C?I¹ ±∂ r¼œb?Ž mU³?«Ë —u
c« »ö?D« WO?³U?ž Ê≈ ‰u?I« sJ1 U?L?
YO?Š ¨5B?B??²? d?O?ž rN?LEF? WU?Ýd?« œ«b?Ž≈ w «uMÝ µ ≠ ≤ s »—U?I¹

Æ»öÞ ±∞ r¼œ«bŽ√ XGKÐ
≤≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
¨WUÝd« œ«bŽ≈ w W?³KD« UNOC1 w²« …b*« ‰uÞ kŠö?¹ t½S ÂUŽ qJAÐË
œb× u¼ U2 ‰uÞ√ …b? ÊuC1 ¨•∂¥[µ W³MÐ ≤∞ r¼œbŽË rN²?O³Už Ê≈ YOŠ
w²« W?OMe« …b*« vKŽ X¹dł√ Èd?š√ WÝ«—œ l oH?²¹ «c¼Ë Æ UFU?'« `z«u w
Ê√ UNM 5?³ðË …d¼UI« WF?Uł w U?³²J*« w d?O²?łU*« WKŠd »öÞ U?NO?CI¹
Æ©±® «uMÝ fL??š w¼Ë …œb?;« W??O?UEM« …b?*« ÊË“ËU?−?²¹ •∑∞ v?≈ •∂∞ w«u?Š
»öD« ‰U??G??A½«Ë ¨5 d??A*« œb?Ž W?K v≈ p– »U??³?Ý√ W??Ý«—b« Ác¼ XF??ł—√Ë
ÆY×³K WŠU²*« WOÝUÝ_« —œUB*« WKË ¨WOŽUL²łô«Ë WOHOþu« ¡U³Ž_UÐ
dO²łU*« Wł—œ U³KD² ‰UL≈ w

W³KD« UNOC1 w²« …b*« 5³¹ ©±∑® r— ‰Ëb'«
œbŽ
• wULłù« U³UD« »öD« …d²H«
∏∞[∑ ±∂ ¥ ±≤ ¥≠≥
±∂[≤ µ ≤ ≥ µ≠¥
≥[± ± ≠ ± ∂≠µ
±∞∞ ≤≤ ∂ ±∂ wULłù«
rNLEF •∏∞[∑ W³MÐ ±∂ r¼Ë ¨W³KD« WO³Už Ê√ ©±∑® r— ‰Ëb'« `{u¹
«uMÝ ¥ ≠ ≥ œËbŠ w d?O²łU*« W?ł—œ U³KD² ‰U?L
≈ «uŽUD²?Ý« ¨—u
c« s
¨wze?'«Ë wKJ« ⁄d?H?²« W?³KD U?F?U?'« w U?ÎUE½ U?NÐ Õu?L?*« «uM« w¼Ë
¨ «uMÝ ¥ s d?¦
√ …b? ¨•±π[µ W³?MÐ ∂ r¼œbŽË W?O?U³« W?OI?³« XC√ U?LMOÐ
ÆUNÐ ÕuL*« …d²H« vD²ð WK¹uÞ …b w¼Ë
dAMK wÐd?F« ∫…d¼UI« ≠ÆWO?UM«Ë WbI?²*« ‰Ëb« w

UuKF*«Ë U?³²J*« ÆœuL?× bO« W?UÝ√ ©±®
Æ≤¥¥ ’ ≠ÆÂ±π∏∑ ¨l¹“u²«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≥¥

vKŽ ‰u?B?(« w VUD« U?N?dG?²?¹ w²« W?OMe« …d?²?H« Ê√ kŠö*« sË

∫UNM »U³Ý√ …bF p–Ë ¨Èdš_« ‰Ëb« w WOMe« …b*« “ËU−²ðË ¨WK¹uÞ Wł—b«
wC1 VUD« ÊU?
Ë ‡¼±¥∞µ ÂUŽ w X?OG√ b?Ë ¨W¹eOK$ù« W?GK« …—Ëœ ≠±
ÆWM« WÐ«d UNO
wG√ b?Ë ÆtðœU?Ž≈ WU?Š w bŠ«Ë ÂU?F b?²1 b? Íc« qU?A« —U?³²?šô« ≠≤
Æ‡¼±¥∞± ÂUŽ w —U³²šô« «c¼
wu?J(« wH???Oþu« qL???FU?Ð rNU???G??A?½≈Ë W??Ý«—b?K »öD« ⁄d???Hð Âb???Ž ≠≥
U??Nðb??N??ý w²« W¹œU??B??²??ô« …d??HD« «uM?Ý ‰ö?š W??U??šË ¨’U??)«Ë
ÆWJKL*«
w²« qzU?Ýd« œbŽ …œU¹“Ë WO?¹—b²« rNzU?³Ž√ …œU¹“Ë 5 d?A*« œbŽ WK ≠¥
ÆrNM q
UNOKŽ ·dA¹
W?F?U'« q?š«œ Èdš√ ‰U?L?ŽQÐ f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?CŽ√ s œb?Ž ‰U?G?A½≈ ≠µ
ÆUNł—UšË
rN?ð«—U??N??? W?KË ¨»öD« s? qOK? d???O??ž œb???F? wLKF?« s¹uJ?²« nF???{ ≠∂
wLKF?« ZNM*« U?O?ÝU??Ý√ rN? Ë ¨w½«b?O?*« qL?F«Ë ¨ U?GK?« q¦? W?O?¦??×?³«
ÆY×³« Z¼UMË
qO?−?²« UOK?LŽ w Îö¹uÞ U?Î²Ë U?N?«dG?²Ý«Ë W¹—«œù« «¡«d?łù« …d¦?
≠∑
b¹bL²Ð `Lð UOKF« UÝ«—b« `z«u Ê√ UL?
¨qzUÝd« œUL²Ž«Ë WAUM*«Ë
ÆW?B²?<« fU?:« q³? s W?OMOðË— «¡«dł≈ b?FÐ VUDK? WÝ«—b« …b?
ÆWuNÐ »öD« rEF* «b¹bL²« qB% U …œUŽË
W¹—u?;« Ë√ W?O?ÝU?Ý_« U¹—Ëb« W?U?šË W?ŠU?²*« U?uKF*« —œU?B? WK ≠∏
Æ UuKF*«Ë U³²J*« hBð w
≤≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫Y×³« ZzU²½
s …b?Ž ZzU?²½ v≈ quð b? YŠU?³« ÊS ¨t?²?Ý«—œË t?¦?×Ð o³?Ý U* W−?O?²½Ë
∫UNL¼√
¨V½U?ł√ rN?M WKOK WKË ¨Êu?¹œu?F?Ý d?O?²???łU*« WKŠd0 5?I?×?²K*« W?O??³U?ž Ê√ ≠
Æ»dŽ rNLEF
≤µ r¼œbŽ mK?Ð YOŠ ¨—u
c« s «u?½U
dO?²?łU*« WKŠd0 5I×?²K*« WO?³Už Ê√ ≠
≥±[ q√ s
hš_UÐË ¨‰U?HÞ√ rN¹bË Êu?łËe?²? dO?²??łU*« WKŠd0 5I?×²?K*« WO?³U?ž Ê√ ≠
ÆrNM —u
c«
≥∞Ë ≤± 5Ð r¼—U?L?Ž√ XŠË«d?ð s2 d?O?²??łU*« WKŠd0 5I?×??²K*« W?O?³U?ž Ê√ ≠
¥≥ vKŽ U??L¼—U?L?Ž√ b?¹eð rNM ÊUMŁ«Ë ¨≥± q?√ s ≤¥ r¼œb?Ž mKÐ b??Ë WMÝ
Æ5¹œuFÝ dOž »dŽ r¼Ë ¨WMÝ
w rN?ðôb??F??? XŠË«dð d??O???²?????łU*« WK?Šd0 5I??×???²K*« W???³KD« W???O??³?U??ž Ê√ ≠
rNðôb??F?? XŠË«dð ∏ v?KŽ b¹eð ô WKO?K WKË ≥[ππ ≠ ≥ 5Ð U?? ”u¹—uU?J³«
Æ U³UÞ ÀöŁ rNM ¨µ ≠ ¥ 5Ð
WKŠd? w rNF?{Ë W½—UI? bMŽ U?N?H½ ôbF*UÐ ÊuEH?²?×¹ W³KD« W?O³U?ž Ê√ ≠
s¹c« W³KD« œ«bŽ√ »—U?I²ð YOŠ ¨dO²łU*« WKŠd? w rNF{uÐ ”u¹—uUJ³«
WŁöŁ hIMÐË ¨”u¹—uUJ³« WKŠd w ≤≥ ∫≥[ππ ≠ ≥ 5Ð U rNðôbF ÕË«d²ð
µ≠¥ ‰b?F v?KŽ WKU(«Ë …e?O?L?²*« W¾?H« U?√Ë Æd?O²??łU*« WKŠd? w »öÞ
q¦9 w¼Ë ¨”u¹—uUJ³« WKŠd w UNMŽ dO²?łU*« WKŠd w «ÎœbŽ d¦
√ wN
Æ”u¹—uUJÐ »öÞ ∏ qÐUI dO²łU VUÞ ±±
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≥∂
d?O?ž Èd??š√ U?B?B?ð s? d?O?²??łU?*« WKŠd0 5I?×?²?K*« W?³KD« W?O??³U?ž Ê√ ≠

U?Î³UÞ ±¥ q?ÐU?I? hB??²?? d?O?ž U?Î³UÞ ±∑ ÊuK¦?1 rN? U?uKF*«Ë U??³?²J*«
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ w UÎBB²
ô≈ ¨wÐœ√Ë wLKŽ 5Ð XŽuMð dO²łU*« WKŠd0 5I?×²K*« W³KD« UBBð Ê√ ≠
wLKF« »ö?Þ s WŁöŁ ÊuK¦1 rN?? W?OÐœ_« U?B?B??²« ÍË– s? rN?³Kž√ Ê√
ÆwÐœ_« »öÞ s ±¥ qÐUI
U?³??²J*« w U?B??B??²? d??O?²???łU*« WKŠd0 U?I??×?²K*« U??³UD« W?O??³U?ž Ê√ ≠
Æ‰ULŽ_« …—«œ≈ w UNBBð ÊU
…bŠ«Ë W³UÞ ¡UM¦²ÝUÐ UuKF*«Ë
bFÐ ô≈ s?Nu³ r?²¹ r –≈ dO²?łU*« ZU½d?³Ð ‚U×?²ô« w ÊdšQð U?³UD« Ê√ ≠
ÆZU½d³« ¡bÐ s «uMÝ XÝ —Ëd
XKË Ê√ bF³ ªdO²łU*« WKŠd0 5I×²K*« W³KD« œ«bŽ√ w UÎðËUHð „UM¼ Ê√ ≠
V³Ð ÿu?×K*« hUM²« w √bÐ UN½S? ¨‡¼±≥ππ ÂUŽ w U?NðË—– v≈ œ«bŽ_«
ÆwK;« ‚u« w W³OÞ qLŽ ’d œułËË »d²«
«uM« w hš_« vKŽË Ü?ÎOzeł U?ÎždHð W?Ý«—bK 5ždH?²*« W³KD?« œ«bŽ√ Ê√ ≠
ÆœbF« w W¹d¦
√ q¦9 ¨WO{U*« dAŽ wMŁô«
¨dO²łU*« WKŠd0 Êu?I×²K*« W³KD« UNO Ãdð w²« U?FU'« ·ö²š«Ë ŸuMð ≠
…bŠ«Ë WFUł ¡UM¦?²ÝUÐ ¨WOK× UNLEF UFU?ł fLš v≈ U¼œbŽ qB¹ YOŠ
Æ…d¼UI« WFUł w¼Ë W¹œuFÝ dOž
U³²J*« r w−¹d?š s «u½U
dO²łU*« WKŠd0 5I×²K*« W?³KD« WO³Už Ê√ ≠
Æ…bł w e¹eF« b³Ž pK*« WFUł w UuKF*«Ë
≤≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
r? s U?uKF*«Ë U?³²?J*« w dO?²??łU*« W?ł—œ vKŽ 5KU?(« WO?³U?ž Ê√ ≠

s rNM? WŁöŁ ¡UM¦??²?ÝUÐ e?¹e?F« b??³?Ž p?K*« W?F??U?ł w? U?uKF?*«Ë U?³??²J*«
ÆWOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł
»öD« s UuKF*«Ë U³?²J*« w dO²łU*« Wł—œ vKŽ 5KU?(« WO³Už Ê√ ≠
ÆXÝ sŽ U³UD« œ«bŽ√ b¹eð ô ULMOÐ
q³ ZU½d³UÐ «uI×?²« rN²O³Už Ê√ –≈ dO²łU*« WK?Šd0 5I×²K*« «d³š WK ≠
≤≤ r¼œb?Ž mKÐ b?Ë ¨”u¹—uUJ³« W?ł—œ vKŽ rNu?B?Š vKŽ qU
ÂU?Ž wC?
b¹«eð YO?Š …d?O??š_« …d?²?H« w nK²?š« b? d?_« Ê√ ô≈ ª U?³U?Þ lÐ—√ rNM
Æ5UŽ s d¦
√ v≈ qB² …b*«
w X??OË W¹—«œ≈ «d?³?š d??O?²???łU*« WKŠd0 5I??×?²K*« W??O?³U?ž «d??³?š Ê√ ≠
Æ UuKF*«Ë U³²J*« hBð
”u¹—uUJ³« W?ł—œ vKŽ 5KU(« s d?O²?łU*« WKŠd0 5I×?²K*« WO?³Už Ê√ ≠
U³²J w «uKLŽ s2 ¨…bŠ«Ë W³UÞ rNM π r¼œbŽË UuKF*«Ë U³²J*« w
ÆWOÝ—b*«Ë WBB²*« U³²J*« w «uKLŽ s¹c« rNOK¹Ë ¨WO1œU
√
«uKL?Ž b U?uKF*«Ë U?³²J*« w d?O?²?łU*« Wł—œ vKŽ 5?KU(« W?O³U?ž Ê√ ≠
U?³??²J*« w «uKL?Ž ∂ r?NM ±π r¼Ë rN?łd??ð VI?Ž W?B??B??²?? nzUþË w
U??³?²J?*« ÂU???√ w d??{U?×?? Ë√ b??O?F?? nzUþË w? ±≥Ë U?uK?F*« e?
«d??Ë
ÆW¹—«œ≈ nzUþË w WOI³« ULMOÐ ÆÆ UFU'« w UuKF*«Ë
≥≠± 5Ð XŠË«dð –≈ ¨W??O?−??NM*« W??Ý«—b« w W?³?KD« U?N??O?C1 w?²« …b*« ‰uÞ ≠
WMÝ v?≈ WMÝ s b??²??« …b?? rNM U??Î³U?Þ ±µ w«u??Š vC??√ b??I?? ¨ «uMÝ
Æ «uMÝ ÀöŁ v≈ 5²MÝ s UÎ³UÞ ±∂Ë ¨nB½Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤≥∏
s q√ …d?²? «u?C?√ U?uKF*«Ë U?³?²J*« w 5B?B??²*« W?³KD« W?O?³U?ž Ê√ ≠

Ê_ ªW?O??−?NM?*« W?Ý«—b« w 5B??B???²*« d?O??ž W?³K?D« U¼U?C??√ w²« …d?²??H«
Æ«ÎœbŽ d¦
√ œ«u*« s rN²BŠ
5Ð XŠË«dð YOŠ ¨dO?²łU*« WUÝ— œ«bŽ≈ w W³KD« U?NOC1 w²« …b*« ‰uÞ ≠
5Š w ¨nB½Ë WM?Ý sŽ qIð ô …d?² r?NM ±± vC?√ –≈ ¨ «uMÝ µ v≈ WMÝ
ÆnB½Ë 5²MÝ sŽ qIð ô …b ÊËdš¬ ±± vC√
Æ «uMÝ µ v≈ ≥ 5Ð ÕË«d²ð …b WUÝd« œ«bŽ≈ w 5BB²*« dOž W³KD« wC1 ≠
µ v≈ ≤ s »—U?I¹ U?? «u?C?√ ±∂ r¼œb?Ž mU?³«Ë —u?
c« »ö?D« W?O?³U?ž Ê√ ≠
ÆWUÝd« œ«bŽ≈ w «uMÝ
‰UL?
≈ w «uMÝ ¥ v≈ ≥ s »—UI¹ U «u?C√ b ≤µ r¼œb?ŽË W³KD« WO?³Už Ê√ ≠
Æ «uMÝ ∂Ë ¥ 5Ð XŠË«dð …b «uC√ »öÞ ∂Ë ¨dO²łU*« Wł—œ U³KD²
∫ UOu²«
∫wK¹ U0 wu¹ YŠU³« ÊS Ÿ×³« ZzU²½ vKŽ ¡UMÐ
UNłu²« qþ w UNM WOLKF« WU?šË ¨Èdš_« UBB²« ‰u³ w lÝu²« ≠
s t½uJË ¨W¦¹b(« WOMI²« «dOŁQðË UuKF*«Ë U³²J*« rKF W¦¹b(« WOLKF«
ÆÈdš_« ÂuKF« l WKš«b²*« ÂuKF«
Ë√ UÝ—b*« UBB²*« s bK³« UłUO²Š« bÝ vM²O ÀU½ù« ‰u³ w lÝu²« ≠
Æ «bOUÐ WU)« UuKF*« e
«dË U³²J*« w UuKFË U³²J UMO√
≤≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ªW¹œu?F« U?F?U'« w U?uKF*«Ë U?³²J?*« ÂU?_ WOU?(« Z«d?³« d¹uDð ≠

…b? t?OKŽ d? b? U?N?C?FÐ Ê≈Ë W?U?š W¦?¹b(« W?O?MI?²« «—uD²« l oH?²?²
Æd¹uDð Ë√ q¹bFð Í√ ÊËœ WK¹uÞ
‚U??×?²?ô« s U?u?KF*«Ë U??³?²J?*« ‰U?−?? w 5K?U?F« s? œb?Ž d??³??
√ 5J9 ≠
ÆwKJ« ⁄dH²« vKŽ bO
Q²« ÊËœ wze'« ⁄dH²« »UÐ `²HÐ dO²łU*« ZU½d³Ð
vKŽ d?B²I?ð ô YO×Ð d?O²?łU*« ZU½d³?Ð WI×?²K*« «d³?)«Ë U?ÝR*« l¹uMð ≠
ÆWMOF UFUł Ë√ WMOF U³²J w 5KUF« Ë√ 5łd²*«
VUDK `L?¹ YO?×Ð UuKF*UÐ W?L?²N*« U?ÝR?*« l w½ËUF?²« rOKF?²UÐ ÂUL?²¼ô« ≠
Æ…eO2 WOKLŽ «d³š »U²
ô UÝR*« pKð w V¹—b²« …b ¡UCIÐ
vKŽ 5KU×K WB?B²*« qLF« ’d d?O u²Ð WËbUÐ WOMF*« UN?'« ÂUL²¼« ≠
Æ UuKF*«Ë U³²J*« w dO²łU*« Wł—œ
w W?HK²?<« W?O?Žd?H« U?B?B??²« ÍË– f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ œ«b?Ž√ …œU¹“ ≠
¨W?O?¹—b?²« rNzU?³?Ž√ s? qOKI?²«Ë hIM« b? U?uK?F*«Ë U?³?²J*« hB?ð
s W³KD« 5JL² ªWOLKF« qzUÝd« vKŽ 5 dA*« s ·U
œbŽ dO uð rŁ sË
ÆWł—bK hB<«Ë œb;« Xu« w Ãd²«
‰uK(« œU−¹SÐ ”u¹—uUJ?³« Èu² vKŽ W?UšË UuKF*«Ë U?³²J*« r ÂU?L²¼« ≠
vKŽ e?O?
d?²« q¦? W?O¦?×?³« rNð«—U?N? WKË W?³KDK wL?KF« s¹uJ²« nF?C W?O?LKF«
ÆY×³« Z¼UMË wLKF« ZNM*« UOÝUÝ√ rN Ë w½«bO*« qLF«Ë UGK«
w Îö¹uÞ U?Î²?Ë ‚d?G??²?ð w²« WKL*« W¹—«œù« W?OM?OðËd« «¡«d?łù« s ‰ö?ù« ≠
ÆqzUÝd« œUL²Ž«Ë WAUM*«Ë qO−²« UOKLŽ
U?³??²J*« w W??O?ÝU??Ý_« U?uKF*« —œU??B? s W??Žu?L??−? d?O?? uð vKŽ qL??F« ≠
ÆW³KD« Àu×Ð jDÐ j³ðdð W¹œuF« WOFU'«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤¥∞
l‡‡ «dL‡«
∫WOÐdF« lł«d*« ∫ÎôË√
…—«œ≈ ∫÷U¹d« ≠ÆU??OKF« U??Ý«—b« qOœ ÆW??O?ö??Ýù« œu?F? Ý sÐ b??L?×? ÂU?ù« W??F?U??ł ≠
Æ‡¼±¥∞± ÜOKF« UÝ«—b«
U?³?²J*« r? ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuK?F« W?OK
≠ W?O?ö?Ýù« œu?F?Ý sÐ b?L?×? ÂU?ù« W?F?U?ł ≠
Æ‡¼±¥±≥ ¨ UuKF*«Ë U³²J*« r s …“U:« dO²łU*« qzUÝdÐ WLzU ¨ UuKF*«Ë
U?? ³? ?²J*« r?? q?Oœ ÆW?? O½U?? ½ù« Âu?KF«Ë »«œü« W?? OK?
≠ e¹e?? F«b?? ³? ?Ž pK*« W?? F? ?U?? ł ≠
Æ‡¼±¥±π ¨WFU'UÐ wLKF« dAM« e
d ∫…bł ≠Æ UuKF*«Ë
qOœ Æ UuKF*«Ë U³²J*« r ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK
≠ e¹eF«b³Ž pK*« WFUł ≠
Æ‡¼±¥±≥ ¨‡¼±¥∞π ÂUŽ v²Š ¨ UuKF*«Ë U³²J*« r s …“U:« dO²łU*« qzUÝ—
b?N? pK*« W?³? ²J wHþu* W??×M s¹d?A? Ž hO?B? ?²Ð t?łu¹ 5?H¹d?A« 5d??(« ÂœU?š¢ ≠
Æ‡¼±¥±≤ dšü« lOÐ— ¨±Ÿ ¨W³²J*« —U³š√ ¨¢ UuKF*«Ë U³²J*« w UOKF« WÝ«—bK WOMÞu«
≠±π∂≤ ¨‰Ë_« bK:« ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J?*« w lOÐd« ‚«—Ë√ ÆW?H?OKš e¹e?F«b?³?Ž ÊU?³?F?ý ≠
ÆÂ±π∏π ¨l¹“u²«Ë dAMK wÐdF« ∫…d¼UI« ≠ÆÂ±π∑π
W??OÐd?F?« WJKL*UÐ W??O?F? U??'« U?³? ²J*« w
b¹Ëe??²«Ë —U??O?²? šô«¢ ÆwðU??ŽU?« œu??L? ×? vO??×¹ ≠
ÆÂ±π∏≥ ¨…d¼UI« WFUł ¨»«œü« WOK
özUŁu«Ë U³²J*« r ©…«—u²
œ WUÝ—® ¨¢W¹œuF«
∫÷U¹d« ≠Æw
U?I¦« ÀË—u?LK ÊUD³?²Ý« ¨W?OÐd?F« W³?²J*« W?OMÐË nu« ÆwðU?ŽU« vO?×¹ ≠
Æ‡¼±¥∞∏ ¨WOöÝù« UÝ«—b«Ë Àu×³K qBO pK*« e
d
¨Íd?H?'«Ë —œU?I?F«b?³?Ž œu??L?×? öO? uð ¨œ«R? b?L?×? Â«e?Ž ¨Ù? ”U??³?Ž ¨ÍbMJýUÞ ≠
d¹d?I?²« Æe¹e?F«b?³? Ž pK*« W?F?U?−Ð U?O?KF« U?Ý«—b« ŸU?{Ë√ .u?Ið¢ Æ‚œU??B« b?L?×?
UOKF?« UÝ«—bK WF?U'« WU?
Ë ¨WLŽb*« W?FU?'« ÀU×Ð√ ¨¢¥∞∏Ø±∑∂ ŸËdA?LK wzUNM«
Æ‡¼±¥±∞ ¨±Â ë¹eF«b³Ž pK*« WFUł ¨wLKF« Y×³«Ë
≤¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WJKL*U?Ð W?U?F« U?³? ²JLK wMÞu« ÂU?EMK W?O?ÝU??Ý_« ezU?d« ÆtK«b?³?Ž ÂU??A¼ ¨”U?³?Ž ≠
Æ‡¼±¥±¥ ¨WOMÞu« bN pK*« W³²J ∫÷U¹d« ≠ÆW¹œuF« WOÐdF«
≠±πµ± W?OÐd?F« UF?U?'« w U?uKF*«Ë U?³²J*« rO?KFð¢ ¨œuL?×? b?O« W?U?Ý√ ¨wKŽ ≠
pK*« WFUł WK− ¢vË_« WOF?U'« Wł—b« Èu² v?KŽ rOKF²« l«u WÝ«—œ ¨Â±ππ±
Æ≤≥¥≠≤∞± ’ ¨Â±ππ≤ Ø‡¼±¥±≤ ¨µÂ ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë »«œü« ∫e¹eF«b³Ž
¨Â±ππ±≠±πµ± ¨WOÐd?F« UFU'« w U?uKF*«Ë U³²J*« rOKFð¢ b?O« WUÝ√ ¨œu?L× ≠
¨W?OÐd?F« U?uKF*«Ë U?³?²J*« WK−? ¨¢U?OKF« U?Ý«—b« W?KŠd? w rOKF?²« l«u W?Ý«—œ
Æπµ≠µ’ ¨Â±ππ≥ q¹dÐ√ ¨≤Ÿ ¨±≥”
∫…d¼UI« ≠ÆW?OUM«Ë W?bI?²*« ‰Ëb« w
U?uKF*«Ë U³?²J*« Æ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ±π∏∑ ¨l¹“u²«Ë dAMK wÐdF«
dO²?łU*« qzUÝd WO¦?×³« Z¼UM*«Ë UŽu{uLK? WOKOK% WÝ«—œ¢ 5√ bL×? ¨w½öžd ≠
œuF?Ý sÐ bL×? ÂUù«Ë …b?−Ð e¹eF«b³?Ž pK*« WF?U−Ð UuKF*«Ë U?³²J*« wL? w
¨W?O½U?½ù« ÂuKF«Ë »«œü« W?OK ë¹e?F«b?³?Ž pK*« W?F?U?ł WK−? ¨¢÷U¹dUÐ W?O?ö?Ýù«
Æ≤±≤≠±π≥’ ¨Â±ππ± ¨‡¼±¥±± ¨¥Z
∫÷U¹d« WM?¹b0 W?O? łuuM?J²«Ë W??O?LK?F« W?B? B? ?²*« U??³? ²J*« Æ÷u?Ž w?KŽ ¨wŽËd*« ≠
ÂuKF«Ë »«œü« WOK
UuKF*«Ë U³²J*« r ¨©dO²łU WUÝ—® WOKOK% WO× WÝ«—œ
ÆWOMÞu« bN pK*« W³²J sŽ …dA½ ¨‡¼±¥∞∏ ¨…b−Ð e¹eF«b³Ž pK*« WFUł ¨WO½U½ù«

- Bobinski, G.S., Doctoral Programs in Library and Information Science in he
United States and Canada, Library Trends, 34 (Spring 1976) : 697-714.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤¥≤

- Carpenter, R.L. and Carpenter, P.A., The Doctorate in Librarianship and

an Assessment of Graduate Library Education, Journal of Education and Li-
brarianship, 11 (Summer 1970) : 3-45.
- Dale, D.D., Career Patterns of Woman Librarians whih Doctorates, Occasion-

al Papers No. 147 (urbang Champaign, 111., Graduate School of Library Sci-
ence, Univ. of Illinois, 1980.
- Danton, J.P., Doctoral Study in Librarianship in the United States, College

and Research Libraries, 20 (Nov. 1959) : 435-530.
- Kilpela, R., Library School Faculty Doctorates: A Statistical Review, Journal

of Education for Librarianship, 23 (Winter 1983) : 92-173.
- Marco, G., Doctoral Programs in American Library Schools, Journal of Edu-

cation for Librarianship, 8 (Summer 1976) : 6-13.
- Reeling, P.G., Doctorate Recipients in Library Science : How They Compare

with Doctorate Recipients In Other Disciplines, Journal of Education for Li-
brary & Information Science, 33 (Fall 1992) : 311-329.
- Schlachter, G.A. and Thomison, D., The Library Science Doctorate : Quanti-
tative Analysis of Dissertations and Recipients, Journal of Education for Li-
brarianshih, 15 (Fall 1974): 95-111.
- Whitbeck, G.W., Doctoral Programs in Library and Information Science : An

Update, Journal of Education for Library and Information Science, 32(Fall/
Winter 1991): 87-178.
≤¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

WOËdJù« WO« w UuKF*« ŸUD w W dA« œ—«u*« d uD
©¿®
W œuF« WOdF« WJKL*« w wR*« ÂULö W«—œ
rU« bL× sÐ rUÝ Æœ Æ√
∫W¾Þu²«
ŸUD? w WK?U???F?« W¹d? ? A???³?« Èu???I?« d¹uD?ð …d¼U?þ W???Ý«—b?« Ác¼ XËU?Mð
q³? s W?Ëc?³*« œu?N?−K s¼«d?« l{u« vKŽ e?O?
d??²« l W?O½Ëd?²Jù« U??uKF*«
q¦9 b?Ë Æ…d¼UE« Ác¼ l q?UF?²K WJ?KL*« w W?U)«Ë W?O?uJ(« U??ÝR*«
Íu?²×¹® w−?NM*« —UÞù«Ë WKJA*« ∫w¼ W?O?ÝUÝ√ —ËU?× W?FÐ—√ w W?Ý«—b« —U?
UN?²O?L¼√Ë UNU?−Ë U?N²K¾Ý√Ë W?Ý«—b« ·«b¼√Ë WKJA*« —Ëc?ł `{uð WbI? vKŽ
W?³??²J sŽ …e?łu?? …c?³½Ë ¨©W?O??ÝU?Ý_« rO¼U??H*« iF?³Ð n¹d??F?²«Ë Ü?N??²?O?−??NMË
ÂU??L??²¼« Èb??Ë ¨d??O??G??²*« rU??F« «c¼ w U??N??N??ł«uð w?²« U¹b??×??²«Ë q³??I??²??*«
w²« W9U?)« «Îd?O?š√Ë ¨W¹u?O?(« W?O?C?I?« Ác¼ W?'U?F? w W¹œu?F?« U??ÝR*«
W?Ý«—b« Ê_Ë ¨W?OLKF« W?ËU;« Ác¼ s YŠU?³« U?NÐ Ãd?š w²« U?ODF*« hKð
vKŽ eO
d²« l wH?u« ZNM*« Â«b²Ý« - bI …dU?F …d¼Uþ ‰ËUM²ð WOU(«
U?OÐœ_« ¡«dI?²Ý« ‰ö?š s W“ö?« UuKF*« lL?ł -Ë ¨wIzUŁu« qOK×?²« ZNM
Ê√ ZzU?²½ s W?Ý«—b« tO?≈ XKuð U? “dÐ√ s ÊU
Ë ¨l«u?« WA¹U?F?Ë WEŠö*«Ë
fD?ž√ ≠ u?O?u¹ Øu?O½u¹ ≠ Âu¹U?® ©‡¼±¥≤≥ ÊU¹œU?L??'« ≠ ÊU?F?OÐd«® ∂≠µŸ ¨≤≥Z ∫V²J« rU?Ž ©¿®
Æ ¥∏¥≠¥∂∏’ ≠Æ©Â≤∞∞≤
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤¥¥

WO½Ëd²Jù« W¾O³« w
UuKF*« ŸUD w
W¹dA³« œ—«u*« d¹uDð
Z«d?³« d??¦?
√ s b?Fð ÊœU?F*«Ë ‰Ëd??²?³K b?N? pK*« W??F?U?ł U¼b?Fð w²?« Z«d?³«
U?uKF*« W?¾?OÐ w 5K?U?FK wMN*« d¹uD²« W?OK?L?Ž w wMI?²« V½U?'UÐ U?ÎU?L?²¼«
UłU?O²?Šô« WO?³Kð v≈ dI?²Hð W?OU(« W?O³¹—b?²« Z«d³« W?O³U?ž Ê√Ë ¨WO½Ëd?²Jù«
œu?N?−K oO?M²«Ë j³?C« W?OKL?Ž vu?²ð W?N?ł Êü« b?łuð ôË ¨WMN?LK W?O?I?O?I?(«
w 5B?B??²*« w œU?Š hI?½ s w½U?Fð U??ÝR*« W?O?³U?ž ‰«eð ôË ¨…d?¦?F?³*«
ÆrNð«—UN d¹uD² WËc³*« œuN'« s ržd« vKŽ UuKF*« ‰U−
∫w−NM*« —UÞù«Ë WKJA*« ∫ÎôË√

b²«Ë ÜNA?OF½ w²« …dUF*« …UO(« WLÝ l¹d« —uD²«Ë d?OG²« `³√ bI
bF¹ Íc« U?uKF*« ‰U−? p– w U0 W U?
…UO(« ôU?− qLA?O —uD²« «c¼
W??¾??O?Ð Ê√ kŠö*« sË ¨…d??U???F*« W??OMI???²« «—uD²?UÐ «ÎdŁQð ôU??:« d???¦??
√ s
U??uKF?*« ÂœU??I??² W??−??O??²½ wM?N*« nK??²« W?KJA?? t??ł«uð W?JKL*« w U??u?KF*«
sË ¨WKJA*« Ác¼ “ËdÐ vKŽ bŽUÝ …b?Ž q«uŽ „UM¼Ë ¨WMN*« Ác¼ w 5KUFK
V½«uł n?K² w? «—uD²«Ë «dO?G²« W?ŽdÝ s dB?F« «c¼ ÁbN?A¹ U U?NMOÐ
WKŠd w ”—bð w²« ÂuKF« Ê√ U?L
¨WO½Ëd²Jù« U?uKF*« WOMIð WU?šË …UO(«
s Áb??N?Að U0 q?³?I??²?*« W??³?²J l? qU?F??²K VUD« T?O?Nð ô wL??Ýd« rOKF??²«
ÂbDB¹ U ÊUŽdÝË ¨s¹bO?H²*« UłUO²Š« bIFðË U?uKF*« WOŽË√ ŸuMð w U¹b%
¨q³? s UNÐ t b?NŽ ô W?¦¹b?Š VOUÝ√ W?Nł«u0 qL?FK t?²Ý—U2 W¹«bÐ w h?A«
w Ë Library Automation W?³?²J*« W?²9QÐ W?IK?F?²*« VOU?Ý_« ’u?B?)« t?łË vKŽË
Ê√ U?NMJ1 ô U?N?²?ł—œ sJð U?L?N? …œUN?A« Ê√ U?¦?ŠU?³« Èb?Š≈ b?
Rð œb?B« «c¼
≤¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
t??ł«u¹ tKF??& Ê√ U??NMJ1 ôË ¨»uK?D*« qO¼Q??²« s¼«d« X?u« w œd??HK sL??Cð

d?L²?*« rOKF?²« ÊQÐ wŠu¹ «c?¼Ë Æ UuKF*« W?¾?O?³Ð jO×?¹ Íc« dOD)« Íb?×?²«
dNE?ðË ¨W³O?−Ž W?ŽdÐ U?OMI²« U?NO? —uD²ð YOŠ ¨ U?uKF*« WMN* UÎ¹—Ëd?{ bF¹
UNöš s sLC½ WO¬ sŽ Y×³« wG³MO wU²UÐË ¨©±®lu² dOž qJAÐ «dOG²«
Y¹b%Ë ¨…b¹b?ł «—UN rNÐU?
≈Ë ¨rN —U?F ¡«dŁ≈Ë ¨WMN*« w 5KUF« W?OKŽU …œU¹“
ÆWMN*« U¹b% WNł«u vKŽ …—b d¦
√ rNKFłË ¨WOÝUÝ_« rNðUuKF
¨q³???I???²???*« W???³???²J? sŽ …e???łu??? W???; ¡UDŽ≈ v≈ W???Ý«—b?« Ác¼ ·b???NðË

œu??N??−K s¼«d« l?{u« v≈ ·d??F??²«Ë Ü??N?O?? 5K?U?F?« t?ł«u?ð w²« U¹b??×??²«Ë
nK²« WKJA l qU?F²K ’U)«Ë wuJ(« ŸUDI« UÝR? q³ s WËc³*«
¨bK?³« «c¼ w U???uK?F*« ŸUD v?≈ 5L???²M*« W???O??³?U??ž U???NM w?½U??F?¹ w²« wM?N*«
WKJA*« V b?F¹ Íc« W?OMI²« V½U?−Ð W?OU(« Z«d?³« ÂU?L²¼« Èb? sŽ nAJ«Ë
W??O???L??OK?F??²« Z?«d??³« pK?ð U??NÐ “U???²9 w²« h?zU??B??)« r?¼√ b??—Ë Ü¼d?¼u??łË
WÐU?łù« v≈ YŠU?³« vF?¹ w²« WK¾?Ý_« “dÐ√ ÊS öKD?M*« «c¼ sË ÆWO?³¹—b?²«Ë
∫wðü« w q¦L²ð UNMŽ
vKŽ p– ”UJ?F½« U?Ë øq³?I?²?*« W?³??²J U?NÐ “U?²9 w²« h?zU?B?)« r¼√ U? ≠±
øUNO 5KUF«
wMN*« d¹uD²« W?O?CIÐ W?OMF*« U??ÝRLK W?OU?(« UÝ—U?L*« Ã–U/ “dÐ√ U? ≠≤
ø UuKF*« ŸUD w 5KUFK
øW¦¹b(« WOMI²« «—uD²« V½U−Ð Ã–ULM« pKð ÂUL²¼« Èb U ≠≥
øWOU(« WO³¹—b²« Z«d³« w nFC« ◊UI½ “dÐ√ U ≠¥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤¥∂
UuKF*« ŸUD w
W?O?L?OKF?²« Z«d?³« Ÿ«u½√ lO?L?ł W?OU?(« W?Ý«—bK wŽu?{u*« ‰U?:« qL?A¹Ë

«—U?N? d¹u?D² U?uKF*« ‰U?−?0 W?OMF*« U??ÝR?*« q³? s …b?F*« W?O??³¹—b?²«Ë
‚UD?M« l???²?¹Ë ¨wMI? ? ²« V½U???'« v?KŽ e???O???
d? ? ²« l ŸU?DI« «c?¼ w 5KU? ? F«
vKŽ Y×?³« b?O? Ÿu{u*U?Ð Wö?F« «– U?N?'« lO?Lł wDG?¹ YOŠ ¨w «d?G?'«
¨…bz«d« »—U?−?²K Ã–U/ vKŽ d?B?²?« YŠU?³« Ê√ s ržd« vKŽ WJKL?*« Èu²??
w²« d?L?²?*« rOKF?²« ‰UJý√ nK²? V?Žu²?¹ YO?Š ¨wKJA« ‚UDM?« l²¹ U?L?
Ë√ «—Ëœ qJý vKŽ d?Nþ U?N½u?

sŽ dEM« iGÐ l«u« ÷—√ v?KŽ «ÎeO?Š q²?%
t½√ ‚UO?« «c¼ w Ád
– —b?−¹ U2Ë Æ «d{U×? Ë√ ‘UI½ U?IKŠ Ë√ qLŽ ‘—Ë
rOK?F?²« ‰ö??š s r?²ð w²« wMN?*« d¹uD²« ‰UJ?ýQÐ W??OU?(« W??Ý«—bK? W?ö??Ž ô
Æ…œdHM WÝ«—œ Ÿu{u qJA¹ d_« «c¼ Ê≈ YOŠ ¨wLÝd«
œ—«u?*« d¹u?D²? s¼«d?« l{u?« nË u?¼ W? ? ?O?U? ? ?(« W? ? ? Ý«—b« ·b?¼ Ê_Ë
oO?I×?² wH?u« ZNM*« Â«b??²Ý« - b?I? ¨ UuKF*« ŸU?D w WKUF?« W¹dA?³«
¡«d??I?²??Ý« ‰ö??š s p–Ë ¨w³??²J*« Y?×?³?« ZNM vKŽ e??O??
d??²« l ·b??N« «c¼
ÃËd?)«Ë U?NKOK%Ë Y×?³« b?O? Ÿu?{u*« ‰u?Š —b? w²« U?Ý«—b«Ë Àu?×?³«
U?NMË …b½U?? Èd?š√ «ËœQ?Ð ZNM*« «c¼ e¹e?Fð -Ë Æ U?O?u?²«Ë Z?zU?²M« iF?³Ð
¨W??O??H¹d??F??²« «d??AM«Ë Wœ_«Ë …—u??AM*« d??O??žË …—u??AM*« d?¹—U?I??²« v?KŽ ŸöÞô«
¨w «d??G??'« ‚UDM« U??NKL??ý w²« U????ÝR*« Èb …d?? «u?²?*« ö?−??« h×?? Ë
Æl«u« WA¹UFË …d³)«Ë ¨WEŠö*«Ë
ŸUD w 5KUFK wMN*« d¹uD²« WOL¼√ vKŽ bO

Q²« v≈ WłU×Ð UM UMKFË
Ê√ tOKŽ ·—UF²*« sË ¨W?O*UŽ WOC ÂU√ l«u« w s×M ¨W?O½Ëd²Jù« UuKF*«
≤¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
W?O?L?M²« ”U?Ý√ u¼ ÊU??½ùU? ¨W?O?LM?²K W?O?I??O?I?(« …Ëd?¦« b??F¹ Íd?A?³« d??BMF«

œuF¹ —U?L¦?²Ý« W¹U?NM« w uN? ‰UË b?NłË XË s t?OKŽ ·d U?LN?Ë ÜN?²¹UžË
w ¡«œ_« W¹UH?
Ê√ v≈ W U{≈ ªÂUŽ qJAÐ sÞu«Ë s?¹bOH²?*« vKŽË tOKŽ lHMUÐ
…—«œ≈Ë ¨ U?b?)« .b??IðË ¨rzö*« wMH« œ«b??Žù« U¼œ«b?Ž≈Ë U?Žu?L?:« —U??O?²?š«
dBMF« «cN bO'« qO¼Q²UÐ Êu¼d d?√ W U
UNðUÞUA½Ë UuKF*« e
«d Z«dÐ
dL²*« rOKF²« Z«d³Ð ‚U×²ô« vKŽ rN¦ŠË 5KUF« WOLMð Ê√ WIOI(«Ë Æ©≤®rN*«
ULŽ hA« i¹u?Fð vKŽ qLF¹ t½≈ qÐ ¨V× «d³)« Y¹b?% vKŽ dB²I¹ ô
Ê√ ÊU?³?(« w cš√ «–≈ W?UšË W?Ý«—b« WKŠd? w «d³?š s tðU b? ÊuJ¹
V½«u??'« vKŽ e??
dð W?¹œu?F??« U??F??U??'« w U??uKF*«Ë U??³??²J*« rK?Ž Z«dÐ
—Uý√ U W?OL¼_« pKð s “eF¹ U2Ë ÆW¦¹b(« W?OMI²UÐ oKF²¹ U qL?NðË ¨W¹bOKI²«
¨WOMOðËd«Ë WOMH« U¹UCI« w V¼c¹ w³²J*« XË VKž√ Ê√ s ¡«d³)« bŠ√ tO≈
vK?Ž V¦???
sŽ ·u? ? u«Ë ¨W???OM?I???²« U¹U? ? C???I« W???F?ÐU???²* w U?J« Xu?« b???−¹ ôË
Æ©≥®tKLŽ ‰U: W¹—ËdC« «—UN*« rKFðË ÜNð«b−²
iF?Ð Ò???{uð s????×???²???*« s t?KFK? Ÿu???{u*« VK? w qšb?½ Ê√ q³???Ë

…—uB« w ∆—UI« l{Ë ÷d?GÐ WÝ«—b« Ác¼ w Wb²?*« WOMH« U×KDB*«
`KDB U?N²b?I w wðQ¹Ë Æ U×KDB*« p?K²Ð YŠU³« ÁbB? Íc« vMF*« ÁU&
w²« WLEM*« WO³¹—b?²«Ë WOLOKF²« Z«d³« UM¼ tÐ b?BI½Ë ¢W¹dA³« œ—«u*« d¹uDð¢
vKŽ ŸUDI« «c¼ w 5KU?F« …bŽU?* UuKF*« ŸUDIÐ W?OMF*« UÝR?*« U¼bFð
w²« W?OÝU?Ý_« rNðU?uKF? Y¹b%Ë ¨…b?¹bł «—U?N? rNÐU?
≈Ë ¨d?L²?*« rOKF?²«
5%Ë ¨WK³I²?*« U¹b×²« WNł«u ·bNÐ p–Ë ¨wL?Ýd« rOKF²« ¡UMŁ√ U¼uIKð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤¥∏
UuKF*« ŸUD w
VOUÝ√ lOLł ÂuNH*« «c¼ ‚UD½ w qšb¹Ë ÆW bN²*« U¾HK WbI*« Ub)«
W??O??LKF« U??³??ÝUM?*« w W??
—U??A*« p– w U0 U??N??OK?Ž ·—U??F?²?*« wMN*« d¹u?D²«
nOQ²«Ë hB?²« ‰U− w …¡«dI«Ë WOMN*« U?OFL'« W¹uCŽË «—U?A²Ýô«Ë
ÆWOLKF« «—U¹e«Ë 5KUFK W¹—Ëb« UŽUL²łô«Ë
b?BI½Ë ¢ U?uKF*« ŸUD¢ u¼Ë t?IÐU?Ý sŽ WO?L¼√ qI¹ ô d?š¬ `KDB W?LŁË
U??uK?F*« —œU??B?? lL???−Ð W??OM?F*« U????ÝR*« Ë√ …e???N??ł_« Ë√ o «d*« lO???L??ł tÐ
vKŽ U??³?²J*« p?– w U0 ¨s¹b?O??H?²???LK? U?b?)« .b??IðË U?ÎO?M U?N??²?'U??F?Ë
¨wLKF« Y×³?«Ë ÂöŽù«Ë oOŁu²«Ë nO?ý—_«Ë UuKF*« e
«d?Ë UNŽ«u½√ ·ö?²š«
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ f¹—b²Ð WL²N*« WO1œU
_« ÂU_« v≈ W U{≈
w²« UuKF*« ôU− ◊U/√ nK²? qLA¹ uN ¢WO½Ëd²Jù« W¾O?³«¢ ÂuNH U√
W?³²J*« U?N?OKŽ oKD¹ `³?√ w²« W¦¹b?(« W?³²J*« w W?¹dB?F« WOM?I²« U?NO? Âb?²?ð
ÊËbÐ W³²J*« Ë√ ¨Digital Library WOLd« W³²J*« Ë√ Ëlectronic Library WO½Ëd²Jù«
b??Ë ¨Virtual Library W??O???{«d??²?? ô« W??³???²J*« Ë√ ¨ Library Without Walls Ê«—b??ł
≠ W¹œöO*« UMO?F²« ‰öš ≠ ©W?O{«d² ô« W?³²J*«® dO?š_« `KDB*« «c¼ `³√
U??u?KF*« v≈ ‰u???u« U??b???š Ò??²?ð w²« U???³??²J*« n?u q¦???_« »uKÝ_«
WJ³?ý p– w U0 W?ŠU?²*« UJ³?A« Ÿ«u½√ nK²?? Â«b?²?Ý« ‰ö?š s WO?L?d«
Æ©¥®World Wide Web WO*UF« WOðu³JMF« WJ³A«Ë Internet X½d²½ù«
s WËc?³*« œu?N?'« vKŽ VBM¹ u?N? ¢w?ÝR*« ÂU?L²¼ô«¢ Âu?N?H* W?³?MUÐË

ÂœU?I?ð WKJA? vK?Ž …dDO?«Ë ¨wM?N*« nK?²?« …d¼Uþ s b?×K? U??ÝR*« q?³?
≤¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
vKŽ WOU(« WÝ«—b« w dB²I¹ ÂuNH*« «c¼ ÊS ¨b¹b×²« tłË vKŽË ¨ UuKF*«
U??F??U?'« w W?K¦??L?²*«Ë ¨W??OU??(« W??Ý«—b« lL??²??−? w? W?
—U??A*« U????ÝR*«
W³²JË ¨WOMI?²«Ë ÂuKFK e¹eF«b³Ž pK*« WM¹bË ¨WUF« …—«œù« b?NFË ¨W¹œuF«
W?³²JË ¨W?Oö?Ýù« UÝ«—b«Ë Àu?×?³K qBO? pK*« e?
dË ¨W?OMÞu« bN? pK*«
ÆœbB« «c¼ w Ã–U/ UNHuÐ p–Ë ¨WUF« e¹eF«b³Ž pK*«
∫q³I²*« W³²J ∫UÎO½UŁ

«—uDð The Future Library q³??I?²??*« W??³?²J?Ë W¹d?B??F« W??³?²J?*« b?N??Að
Ë√ Ê«—b?ł ÊËbÐ W?³??²J qJAÐ W?L??L?B? U?N½≈ YO?Š ¨W??OJO?UM¹œ «d?O??GðË W¹—c?ł
qUF²ðË özUŁu« .bI²Ð U?NUL²¼« s d¦
√ UuKF*« .bI²Ð r²?Nð WO—Ë ô W³²J
U??łU??O?²??Š« nK²???? l qU??F??²ð U??L??
¨ U?u?KF*« W??O??ŽË√ s …b¹b??ł ◊U/√ l
‰u×²« w U³²J*« W?O³Už cš√ bË ÆbOIFðË ŸuMð s tÐ r?²ð U0 s¹bOH²*«
WO³²J*« U?Ý—UL*« √bÐË ¨WO½Ëd²Jù« —œUB*« v≈ W¹bOKI?²« WO—u« —œUB*« s
W??O??LM?ð w Âb????²???ð w²« W??Oü« V?OU??Ý_« v≈ W¹Ëb??O?« VOU??Ý_« s d???O??G??²ð
W??O???F??łd*« «Ëœ_« œ«b??Ž≈Ë U???b??)« .b??IðË W???OMH« W???'U??F*«Ë U??Žu???L??:«
—u?×?L²ðË Ü?N??H½ vKŽ W?IKGM w{U*« w W?³?²J*« X½U?
U?LMOÐË ÆW?O «d?łu?OK³?³«Ë
ÊS ¨ŸUłd²Ýô«Ë s¹e?²«Ë rOEM²«Ë ¡UM²ô« YOŠ s UŽuL:« ‰u?Š UN²HOþË
X½U?
UL?¦OŠ U?uKF*« rE½ l q«u?²« u×½ t?−²ð WK³?I²?*«Ë WO?U(« UN?²H?OþË
«c¼Ë ÆW?C¹d?Ž W?O*U?Ž WJ³ý s?L{ qL?F«Ë ¨b?łË U?LM¹√ b?O?H?²*« W?b?š ÷d?GÐ
qÐ öÐU??« w ÊU?
U??L?
ozUŁu« W??'U?F? vK?Ž «Î—u?B?I?? b?F¹ r d??_« Ê√ wMF¹
ÆÁU{— V
vKŽ «Îb¼Uł qLF¹Ë ¨tMOŽ VB½ bOH²*« lC¹ `³√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤µ∞
UuKF*« ŸUD w
…dDO?« vKŽ …—œU? U?N½√ U¼œUH? W?H?K vKŽ Âu?Ið WO½Ëd?²Jù« W?³?²J*« Ê√ p–
ÊUe« wKUŽ sŽ dEM« iGÐ UNłU²×¹ s lOL' UN²ŠUð≈Ë ÜÎO½Ëd²J≈ UuKF*« vKŽ
UMO??F??³??« w? rU??F« w U??³??²J?*« VKž√ Ê√ v≈ 5¦??ŠU??³?« b?Š√ d??O??A?¹Ë ÆÊUJ*«Ë
UNbIð w²« U³²J*« Ub?šË W¹—«œù«Ë WOMH« UNHzUþË q¹u% vKŽ¢ Xb√ W¹œöO*«
W???OMIð v?KŽ b???L??²???Fð w²?« W??¦?¹b??(« W???LE½_« v?≈ W¹b???OKI???²« W???LE½_« s U?¼œ«Ëd
W??Žd??Ð r?²?ð s¹b?O??H??²???LK? …—uD²?? U?b??š .b??Ið qł√ s p–Ë ¨V?O?Ý«u??(«
«¡«d?ł≈ q¦ W?OÝU?Ý_« U³?²J*« ‰U?LŽ√ pcÐ X×?³?√Ë Æ U½UO?³« WœË «¡«d?łù«
v≈ W? U?{ùUÐ Ÿ×?³«Ë ¨ U¹—Ëb« j³?{Ë ¨b¹Ëe?²«Ë ¨…—UŽù«Ë ¨n?OMB²?«Ë WÝd?N?H«
Xu« w U?³??²J*« VKž√Ë Æ¢©µ®W?Oü« W??OMI?²« vKŽ b??L?²?Fð W¹—«œù« ‰U??L?Ž_« iFÐ
UuKF*« —œU?B0 UNDÐdð Home Page WO½Ëd?²J≈ W×H Ë√ lu? UN¹b s¼«d«
ÆW³²JLK dýU³*« ‰UBðô« ÂUE½Ë WOBM«Ë WO «dłuOK³³« UuKF*« bŽ«uË WOK;«
≠ W??O??{«d?²?? ô« W??³??²JLK? W?O??ÝU??Ý_« W??OM³« U??N??H??uÐ ≠ X½d??²½ù« WJ³??ý Ò??²ðË
U??A??UM?*«Ë w½Ëd??²Jù« b¹d???³« q¦?? …b??Ž —œU??B?? w Y?×??³« s¹b??O??H??²?????LK
Æ©∂®oÐU« w WŠU² sJð r w²« Èdš_« Ub)« s U¼dOžË WO½Ëd²Jù«
Ê√ ô≈ ªb?FÐ dI?²¹ r? WO?Ld« W?³²?J*« Ë√ WO½Ëd?²Jù« W?³²J*« Âu?NH? Ê√ lË
∫wðü« U¼“dÐ√ sË ¨WK³I²*« W³²J*« Ác¼ rUF rÝdð w²« V½«u'« iFÐ „UM¼
lOD?²?¹Ë ¨W??O*U??F« U??uKF?*« WJ³??ý w U??ÎO??Žd? U??ÎUE½ W??³??²J*« Ác¼ q?JAð ≠±
‰u?šb« U?³?²J*« s ŸuM« «c¼ w …d? «u?²*« U?O? dD« ‰ö?š s bO?H?²?*«
o d*« «c?¼ Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ÆrU??F?« w ÊUJ Í√ w? U??uKF?*« —œU??B??? vKŽ
Ò???²¹ tMJ?Ë ¨W¹b??OK?I??²« W???³??²J?*« —«d??ž vKŽ o?zUŁuUÐ k?H??²??×?¹ ô wðU??u?KF*«
≤µ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
œd?− fOË W?KUJ« ’uBM?« v≈ ‰uu« Ò?²¹Ë ¨ U?b?)« vKŽ ‰uB?(«
ÆUNMŽ WOHu« U½UO³«
U???uKF*« —œU???B?? v?KŽ Gateway o¹dD?« WÐ«uÐ W???O½Ëd??²?Jù« W??³???²J*« b???Fð ≠≤
ÆWO½Ëd²Jù«
W?¾?O?³« w? U?uKF*« wO?U?B?²?š« Ë√ 5?O?³?²J*UÐ WÞuM*« ÂU?N?*« b¹b?% sJ1 ≠≥
∫WOðü« ◊UIM« w WO½Ëd²Jù«
ªVÝU?(« UGË Ã«d?šù«Ë d¹d×?²U
d?AMUÐ W?IKF²*« «—U?N*« iFÐ w W
—U?A*« ≠√
ÆiHM*« wz«dI« Èu²*« «– V²JK WO½Ëd²J≈ ‰UJý√ ÃU²½≈ ÷dGÐ
U½UO³« ¡UA½≈ w W
—UA*« wU²UÐË ¨`HB²« WOKLŽ d¹uDð w W
—UA*« ≠»
UÎDOÝË ÊuJð Ê√ ‰ËU% ¨ U½UO³« sŽ U½UOÐ w¼Ë ¨Meta Data WODÝu«
wü« ¡U??A½ù«Ë ©X½d?²½ù« d??³?Ž `H??B?²«® U? U??AJK wü« ¡U??A½ù« 5Ð
ÆW¹bOKI²« ”dNH« öO−²
l p–Ë ¨ U?uKF*« v≈ ‰u?u« W?O?HO?
rOK?F²Ð oK?F²¹ U?L?O? ¡VF« …œU¹“ ≠Ã
s «ÎdO³
Î«¡eł ÊuO³²J*« wCI¹ YOŠ ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ ‰U³ù« …œU¹“
¨W³²J?*« Ã—Uš ÊuKLF¹ s¹c« 5¦ŠU?³«Ë 5HRLK W½uF*« .bIð w? rN²Ë
Æ—œUB*« .uIð v≈ WłU×Ð r¼ s¹c« »öD«Ë
…—œUM« œ«u*UÐ oKF²¹ UL?O UHOý—_« kH?Š w 5O³²J*« ◊UA½ dL²?OÝ ≠œ
Æ©w½Ëd²J≈® wL— qJý w l{u² œ«u*« W?OIÐ U√ ÆWLN*« UÞuD<«Ë
W?OL?d« WH?ý—_UÐ d¦?
√ UÎU?L²¼« b?NA?OÝ q³?I²?*« ÊS ¨‰U?Š Í√ vKŽË
WO½Ëd²Jù« öO?−²« dO uð u×½ 5O?³²JLK Â«e²U
Digital Archives
ÆWUŽ WHBÐ œ«uLK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤µ≤
UuKF*« ŸUD w
5O½Ëd?²Jù« s¹dýUM«Ë 5?O³?²J*« 5Ð Âd³ð U?OU?Hð« q³?I²?*« bN?AO?Ý ≠‡¼

s¹d?ýUM« iFÐ ÂuI¹ YO?Š ¨ UuK?F*« YÐ ‚UD½ lOÝuðË ÊËU?F²« ÷d?GÐ
U½U?O?³« bŽ«u? s rN¹b d? «u?²¹ U* ‰u?u« WŠU?ðSÐ s¼«d« Xu« w
pKð „ö??²?« ÊËœ W??O??F?łd*« —œU??B*«Ë W??O½Ëd?²?Jù« U?H?K*«Ë U¹—Ëb«Ë
Æ©∑®—œUB*«
√b³? WÝ—U2 j³?Cð W×?{«Ë WGO? v≈ ‰uu« U?³²J*« lL?²−? ‰ËU×¹Ë
¨W?O½Ëd?²Jù« U?uKF?*« w …d?L?²?*« …œU¹e« l FAIR USE ‰œU?F« Â«b??²?Ýô«
‰UL?ŽQÐ ÂUOI« vKŽ »öD«Ë 5?¦ŠU³« …—b? s WOL?d« W³²J*« “e?Fð Ê√ lu²*«Ë
bË Æ U?uKF*« v≈ ‰uu« Wu?NÐ “U?²9Ë ¨qC √ U?uKF vKŽ Íu²?% W¹dJ
qJA« v≈ Ÿu?³D*« qJA« s U?NðU?Žu?L?− q¹u?×?²Ð U?ÝR*« s? dO?¦J« XU?
- Â±ππµ ÂU?Ž w? Ë ÆwL?d« d??B?F« u¼ q³??I?²??*« Ê√ —U?³??²?Ž« vKŽ w½Ëd??²Jù«
¨National Digital Library Federation wMÞu« W?OL?d« U?³²J*« œU?%« qOJAð
lO?Lł s W?OL?d« œ«u*« lO?L& v≈ ·b?Nð WŠu?LÞ WDš c?OHM²Ð ÁƒU?CŽ√ Âu?I¹Ë
p–Ë ©Îö?³?I²?? rUF?« ¡U×½√ lO?L?ł sË qÐ® W?OJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu« ¡U?×½√
«c¼ ·«b¼√ 5Ð sË ÜNO≈ ‰uu« s ÊU
ULM¹√ œd Í_ WdH« WŠUð≈ ÷dGÐ
Æ©∏®X½d²½ù« ‰öš s WŠU² WOLd« W³²J*« œ«u qFł b¹b'« œU%ô«
VÝU?(« vKŽ …b?L²?F*« U?uKF*« rE½ W?¦¹b(« U?uKF*« o «d? Âb?²?ðË
…—U??Žù« p– w U0 U??NÐ lKDC?ð w²« nzUþu«Ë U??OKL??F« rE?F? “U??$ù wü«
U??Žu?L??:« W??O?L?MðË U?³??²J*« 5?Ð …—U?Žù«Ë …“u??−??;« œ«u*« ‰Ë«bðË W??O?ł—U??)«
U?OKL?F« s p?– d?O?žË W?O?BM«Ë W?O? «d?łu?OK³?³« U½U?O??³« b?Ž«u? w Y×?³«Ë
≤µ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
l nOJ²« UNMOÐ s UNðUOKLŽ W²9√ v≈ U³²J*« uŽbð …bŽ »U³Ý√ WLŁË ÆÈdš_«
5BB²*« d?OG WdH« WŠUð≈Ë ¨5KUF« r−Š hOKIðË ¨…b¹«e?²*« UłUO²Šô«
lL??'Ë ¨…b¹b??ł U??b??š .b??IðË ¨W??LzU??I« U??b??)« 5??%Ë ¨ÂU??N*« “U??$ù
W?OÝU?Ý_« U½uJ*« q¦?L?²ðË Æ©π®qC? √ qJAÐ W?³?²J*« …—«œ≈ w rN?ð U?OzU?B?Š≈
b?F¹Ë ¨W¹d?A³« Èu?I«Ë ¨ U½U?O?³«Ë ¨Z«d?³«Ë ¨…eN?ł_« w W?Oü« U?uKF*« rEM
qL?F?¹ Íc« u¼ t½≈ YO??Š ¨ U?uKF*« ÂUE?½ d?UMŽ r¼√ s d??O?š_« d?B?MF« «c¼
Æ©±∞®Èdš_« dUMF« WOIÐ …—«œ≈ vKŽ
∫WOðü« V½«u'« w W¹dBF« W³²J*« w dOOG²« d¼UE “dÐ√ ‰ULł≈ sJ1Ë

q×? ? ? q?×¹ Online Public Access Catalog (OPAC) wü« ”d? ? ?N? ? ?H?« √bÐ ≠
W?Ou?L?ýË W??Žd?«Ë W?Š«d« U?NM …d??O?¦?
«—U?³?²?Žô p–Ë ¨wUD?³« ”d?N?H«
U½U?O?³« ‰U?L?²?
«Ë Â«b??²?Ýô« Wu?N?ÝË ‰u?u« q?š«b? ◊U?I½ œb?FðË Y×?³«
Æ©±±®WO «dłuOK³³«
q×¹ ©Wœ√ ¨rz«u ¨ U?BK²? ¨ U UA
® V?;« w «dłuOK³?³« j³C« √bÐ ≠
ÆÍËbO« j³C« q×
Wd 5HR*« vDŽ√ U2 ¨ÍbOKI²« d?AM« q× q×¹ w½Ëd²Jù« dAM« `³√ ≠
‰u?uK W??d?H« s¹d?ýUM?« vDŽ√Ë ¨W?O½Ëd?²J?≈ jzU?ÝË vKŽ rNðU??HR? Ÿ«b¹≈
fJF½« bË ÆV²J« wŽ“u0 W½UF²Ýô« v≈ WłU?(« ÊËœ r¼—uNLł v≈ …dýU³
W?FÝ«ËË …b¹b?ł «ÎœU?FÐ√ U¼UDŽ√Ë ¨ U³?²J*« w U?ŽuL?:« ¡UMÐ vKŽ d?_« «c¼
V²J?« ¡UM²??« s ÎôbÐ U??O½Ëd??²?Jù« ¡UM²??« vKŽ e??O??
d??²« `?³??Q? ¨b?¹Ëe??²K
…bŠ œ«“Ë ¨WO—u« UŽuL:UÐ ÂU?L²¼ô« lł«dð wU²UÐË ¨WŽu³D*« ö:«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤µ¥
UuKF*« ŸUD w
W½U? ? ?O? ? B?«Ë ¡UM²? ? ?ô« YO? ? Š s? V²?J« n?OUJ?ð ŸU? ? H?ð—« l Âu? ? O?« lł«d? ? ?²«
Æ©±≤®Y¹b×²«Ë
U???? ? ÝR* W???OK?š«b« UJ?³???A« q?C???HÐ U? ? uKF?*« rÝU???Ið ÊU?JùUÐ `?³???√ ≠
Æ UuKF*« o bð jOAMð w rNÝ√ U2 ¨ UuKF*«
b¹d³?« d³Ž rU?F« ‰Ëœ nK²? w 5¦ŠU?³« 5Ð q«u²?« ÊUJùUÐ `³√ U?L
≠
Æw «dG'« qUFUÐ dŁQ²« ÊËœ w½Ëd²Jù«
v≈ ‰u?u« u?×½ t?−?²¹ `?³?√ qÐ özUŁu« lL?ł vKŽ U?Î³?B?M e?O?
d?²« b?F¹ r ≠
ÆWO*UF« UuKF*« —œUB
r?? W??U??šË W??³??²J*« ÂU????√ s d??O??¦??
w ÊU??½ù« q?×? q?% Wü« √bÐ ≠
s …dýU?³ U?uKF*« l bO?H²?*« qUF²¹ Ê√ sJ1 Y?OŠ ¨WO?Fłd*« U?b)«
ÆWO «dłuOK³³« UuKF*« bŽ«uË WÞuGC*« ’«d_« ‰öš
W?I?O?IŠ W?O?L?d« W?³?²J*« …dJ fLK½ UM×?³?√ UM½√ vKŽ W?IÐU?« ozU?I?(« ‰bðË
Xb?³²?Ý«Ë ¨WO?—u« U?Žu³D*« q×? WO½Ëd?²Jù« U?uKF*« XKŠ YO?Š ÜMU√ WKŁU?
s «ÎdNE Paperless Society ‚—u« s wU?)« lL?²:« `³?√Ë ¨VÝU?(UÐ W³?²J*«
W?³??²J*« XÐU?−??²?Ý« b?Ë Æ U??³?²J*«Ë V²?J« q³?I??²?* wI?O??I?(« d?O??³?F?²?« d¼UE
¨…—e?OK*« W??O?F?łd*« U?b?)« d?O?? uð ‰ö?š s TłU?H*« d??O?O?G?²« «c?N W?¹d?B?F«
ÆX½d?²½ù« WJ³?ý w W
—U?A*«Ë ¨V?;« ”d?NH« v≈ w?UD³« ”dN?H« q¹u?%Ë
s¹e??²?«Ë d?AM« ôU?−? w W?K¼c? W?Žd?Ð Âb?I??²ð W?¦¹b?(« W?OM?I?²« ‰«eð ôË
v≈ ‰uu« u×½ t−²ð U?³²J*« √bÐ pcË ¨ UuKF*« YÐË w½Ëd²Jù« kH(«Ë
U?Nö?š s c?HMð WÐ«uÐ v≈ U?Žu?³DLK Ÿœu?²? s W?³?²J*« Xu?%Ë ¨ U?uKF*«
≤µµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
—œUB vKŽ bOH²*« UNöš s qD¹ …c U½ Ë√ Information Gateway UuKF*«

ÆWO*UF« UuKF*«
U? v?≈ W? U?{≈ ¨q³??I?²??*« W?³?²?J t?ł«u¹ Íc« d??OD)« Íb?×??²« «c¼ ¡«“≈Ë
U?uK?F*« vKŽ VKD« b¹«e?ðË ¨ÍdJH« ÃU?²½ù« r??Cð s s¼«d« Xu« Áb??N?A¹
d?O?Gð ¨ U?b)« .b?Ið w W?Žd?« vKŽ W?łU?(«Ë ¨ U?BB??²« nK²?? w
k U;« ÍbOKI?²« W‡‡³²J*« 5√ ‰u‡‡% YOŠ ¨w³²J*«Ë W‡‡³?²J*« v≈ lL²:« …d‡‡E½
W?L?N? Xu?%Ë ¨©Cybrarian® wJO?UM¹œ U?u?KF? wU?B?²?š« v≈ ©Librarian®
dOOðË U?NLOEMðË UuKF*« WOŽË√ lL?ł w WK¦L²*« W¹bOKI²« WH?Oþu« s W³²J*«
Global Access to WO*UF?« UuKF*« —œUB v≈ ‰u?u« WŠUð≈ v≈ UN«b?²Ý«
l VÝU?M²ð …b¹b???ł nzUþË Ë√ ’d?? W???ŠU??« vK?Ž d??NþË Æ ©±≥®Information
wU??B?²??š« iNM¹ Ê√ l?u?²*« s?L? wU??²UÐË ¨W??O½Ëd??²Jù« W??³?²J?*« U?łU??O?²??Š«
·Ëdþ l Â¡ö??²ð ÂU?N? W?Žu??L?−0 q³?I??²?*« W?³??²J 5√ Ë√ b¹b?'« U??uKF*«
s p–Ë ¨WÐuKD*« U?uKF*« s
U?√ b¹b% ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ U¼“dÐ√ sË dB?F«
rEF? wCI¹ u¼Ë ¨W?ŠU²*« W?O½Ëd²Jù« ôU?Bðô« qzUÝË lO?Lł Â«b?²?Ý« ‰öš
vKŽ …œu??łu*« U?Žu?{u*« Wœ√ q?š«œ »uKD*« Ÿu?{u*« W??O?Žu½ b¹b?% w t??²?Ë
U????ÝR??LK «—U??A??²??Ýô« .b???I??²Ð ÊU??O??Š_« iFÐ w Âu??I?¹Ë ¨d??ýU??³*« j)«
…b?ŽU?LK UN?'« iFÐ U?NłU?²% ÀU?×Ð√ qLFÐ Âu?I¹ U?L
¨ U?¾O?N«Ë U
d?A«Ë
b?−¹ U0 —«dL?²?ÝUÐ tðUuKF? b¹b?&Ë ¨5F Z?U½dÐ cO?HMð Ë√ U? —«d –U?ð« w
qÐU???I?¹ Ê√ —œUM« s?Ë ¨ UJ³???A?«Ë VÝU???(« ‰U???−??? w W???O???I???O???³?Dð Z«d?Ð s
ÍbOKI²« U?uKF*« wUB²š« Ë√ W³²?J*« 5√ —«dž vKŽ tłu UÎNłË s¹bO?H²*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤µ∂
WO½Ëd²Jù« W¾O³« w UuKF*« ŸUD w W¹dA³« œ—«u*« d¹uDð
V³Ý bË Æ©±¥®tKLŽ d?I s UJ³?A« 5Ð qIM²« w t?²Ë qł wCI?¹ t½≈ YOŠ
W?¾O?³« Ác¼ w 5KU?F« iF³ UÎÞu?G?{ WO½Ëd?²Jù« qLF« W?¾?OÐ w Íb×?²« «c¼
W??OMI?²?« «—uD²« l nOJ?²« vKŽ rNð—b??I? Âb??Ž V³?? Ð p–Ë ¨Technostress
UN?³ŠU?B¹ U0 Technophobia wMI?²« »U¼d« WUŠ d?NþË ¨Ò×?B« »uKÝ_UÐ
Ÿ«d?B«Ë b?A«Ë ‰UL?Ž_« “U?$≈ w d?šQ²«Ë œœd?²«Ë oKI«Ë ·u?)« ÷«d?Ž√ s
÷«d??Ž_« Ác?¼ Ê√ Ëb??³¹Ë Æ©±µ®ÂU???Ž qJAÐ w? ??H?M«Ë Íb??? ??'« ÕU???Oð—ô« Âb???ŽË
…dDO? « nF?{Ë W¹d?(«Ë W?Oö?I?²?Ýô« Ê«bI? s ·u?)« vKŽ d?ýR? W?O?³K «
ÆWOU(« qLF« W¾OÐ vKŽ
W?³?²J U?NÐ d??L?²?Ý w²« …—u?B« Riggs And Zhang o½«“Ë e?I¹— h) b?Ë
U?³²?J*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ l V¹d?I« q³?I²? *« w qL?FMÝ UM½≈ U?L?Nu?IÐ q³I?²? *«
¨W??O?—u« U??Žu??L?:« vKŽ f?Oz— qJAÐ b??L?²??Fð w²?« w{U*« W?³??²J w q?¦?L??²ð
q³I?² *« W³²JË ¨W?O½Ëd²Jù«Ë WO?—u« —œUB*« vKŽ bL?²Fð w²« d{U(« W?³²JË
nzUþu« ÊQÐ wŠu¹ «c¼Ë Æ©±∂®WO½Ëd?²Jù« —œUB*« vKŽ `{«Ë qJAÐ bL?²Fð w²«
…b¹b??ł nzUþu ‰U??:« ` ?H?ðË q×?L??Cð √bÐ U??uKF*« U?? ?ÝR* W¹b??OKI??²«
—Ëb« w d?EM« …œU??Ž≈ ÷d??H¹ U2 ¨WüU?Ð W½U??F??²?Ýô« ‰ö??š s? U¼“U??$≈ sJ1
qJAÐË Æ…bIF*«Ë W?OU(« ·ËdE« qþ w UuKF*« wUB?²š«Ë w³²J*UÐ ◊UM*«
U?N²Łb?Š√ w²« «d?OG?²UÐ dŁQð b? UN?öÞ≈ vKŽ U?uKF*« U? ÝR? ÊS ¨ÂU?Ž
«c¼ w b$Ë ¨w*U?F« bOF?B« vKŽ UuKF*« obð vKŽ …b?¹b'« WOMI?²« …—u¦«
WMN*« w WOMI²« UN²ŁbŠ√ w²« …dO³J« ôu×²« vKŽ s¼d³ð …dO¦ WK¦√ Ÿu{u*«
rOEMð ‰UJý√Ë UNKIMð w²« jzUÝu«Ë UN²'UFË UuKF*« kHŠ qzUÝË YOŠ s
ÆUNO 5KUFK …b¹bł «—UN b¹b% …—Ëd{ vKŽ bRðË ¨ UuKF*« ‰œU³ð
≤µ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
ŸUD w? 5KU???F« «—U??N??? d¹uDð W???O??L¼√ b???O??Qð w? rN??Ý√ Íc?« d??_«
rN???²ÞU???Š≈Ë W??¦?¹b??(« «b???−??²??? *UÐ r?¼b¹ËeðË rN?ð«d??³???š Y¹b???%Ë U??uK?F*«
U?uKF*« W?¾O?Ð w WF¹d? « «d?O?G?²« Ê√ p– ÆWMN*« w …b¹b?'« U?×KDB*UÐ
s …d?O?Š w …b?I?F*« W?¾?O?³« Ác¼ w 5KU?F« qF?&Ë ¨Îôu?N?−? q³?I?²? *« qF?&
W'UF ‰öš s p–Ë ¨l«u« WNł«u? ô≈ …dO(« Ác¼ s rNłd¹ sË ¨r¼d√
t? ? łË vK?Ž wM?I? ? ²« V½U? ? '« w? rN?ð«—U???N? ? d?¹uD?ðË ¨rN¹b? nF? ? C?« V½«u? ? ł
«dOG²UÐ «ÎdŁQð W?LE½_« bý√ s bF¹ UuKF*« ÂUE½ Ê√ pý ôË Æ©±∑®’uB)«
dOž rUF«Ë ôUBðô«Ë U³ÝU(« ôU− w W¦¹b(« UUA²ôU ¨WOł—U)«
lCðË ¨d?I²? d?Ož rU?Ž ÂU√ »U?³« `²?Hð Èdš_« ôU?:« s U¼dO?žË w—u«
¨d?_« «c??N w ?HM« œ«b??F?²?Ýô« W?L??N? U?uKF*« ŸU?D v≈ 5L?²M*« q?¼U? vKŽ
ÂU?√ i?d« nu? –U??ð« Ë√ »Ëd?N?« Âb?ŽË ¨W??×?²??H?²? W??OKI??FÐ t?F?? qU?F??²«Ë
Æ©±∏®…b¹b'« «dOG²*«
∫W¹dA³« œ—«u*« d¹uD²Ð wÝR*« ÂUL²¼ô« ∫UÎ¦UŁ

jDš w U?¹uË_« W?LzU?? q²?×¹ Íd??A?³« d??BMF« d¹uD?ð Ê√ kŠö*« s
5 %Ë ¨5KU?F« Èu² l—Ë ¨W?OłU²½ù« e¹e?Fð ÷dGÐ p–Ë W¹œuF « W?OLM²«
Ê√ oO??u?²« s ??Š sË Æ…œu?AM*« ·«b?¼_« oO?I??% vKŽ rNðb??ŽU? ?Ë ¨rN?ð«—b?
UÎþu?×K? U?ÎU?L?²¼« WJKL?*« w ’U?)«Ë wuJ(« 5ŽUD?IK W?FÐU?²« U? ??ÝR?LK
«c¼ vK?−?²¹Ë ¨W??O½Ëd??²Jù« U??uK?F*« ŸUD w WK?U?F?« W¹d?A??³« Èu??I« d¹u?D²Ð
w W??O?³¹—b??²«Ë W??O?L??OKF??²« Z«d??³« œ«b?Ž≈ U??NMOÐ s? …b?Ž d¼UE? w ÂU?L??²¼ô«
¨ «d?{U;«Ë «ËbM« W?U?≈Ë ¨qL?F« ‘—Ë rOEMðË ¨ U?uKF*« UŽUD? nK²?
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤µ∏
Ë√ W?O?³¹—b?²« «—ËbUÐ ‚U?×?²ö Ã—U?)« v≈ …e?O?L*« W?OMÞu« U¹U?HJ« ÀU?F?²Ð«Ë

ÆUOKF« UÝ«—b« WK«u*
U?? ?ÝR?? 5Ð W¹d¹u?D²« Z«d??³« w W??—U?A*« U??N??'« pKð XŽuMð b??Ë

¨WO?³¹—bð U ÝR?Ë ¨WOMI?²«Ë ÂuKF« ‰U− w W?BB?² U? ÝRË ¨W?O1œU√
nK²??0 U??³?²J*«Ë w?LKF« Y×??³« e?«d?? v≈ W??U?{≈ ¨W??O?H??O?ý—√ U?? ?ÝR??Ë
w U? ÝR*« pKð ÂU?NÝ≈ Èb? sŽ …ełu? …c?³½ WI?Šö« —uD « wË ÆUN?Ž«u½√
ÆWMN*« w 5KUFK wMN*« d¹uD²« WK−Ž lœ
∫ UFU'« ≠±
‰U?−? w W??×?{«Ë W?—U?A? U?N w?²« W¹œu?F? « U?F??U?'« Ã–U/ “dÐ√ s
∫wðQ¹ U UuKF*« ŸUD w dL² *« rOKF²«
U?ÎU?L?²¼« W¹œu?F? « U?F?U?'« vË√ s b?FðË ∫e¹e?F«b?³?Ž pK*« W?F?U?ł ≠√

w vË_« U¹«b³« dNþ YOŠ ¨‰U:« «c¼ w? 5KUF« d¹uDð WOCIÐ
vKŽ …dE?½ ¡U?I≈ sË ¨ U??uKF*«Ë U?³??²J*« r ?I?Ð Â±π∑≥Ø‡¼±≥π≥ ÂU?Ž
nA?²?? ½ Ê√ lOD²? ½ U??N?b?I¹ —u?c*« r ??I« ÊU? w²« Z«d??³« s¹ËUMŽ
UL?O ¨WMN*« w W¹b?OKI²« U¹U?CI« ‰u?Š —u×?L²ð UN?²O?³Už w X½U? UN½√
w WD ?³ …—Ëœ ∫UL¼Ë w?MI²« V½U?'« vKŽ 5²³?BM U²½U? 5ð—Ëœ «bŽ
bË Gulfnet WO?−OK)« WJ³A« w WD ?³ …—ËœË ¨wBA« »u?ÝU(«
¨Â±ππ≤Ø‡¼±¥±≤ ≠ Â±π∑≥Ø‡¼±≥π≥ …d²?H« ‰öš Z«d³« pKð dL?²Ý«
WF?Uł W?³²?J* W³? MUÐ U√ Æ5Žu?³Ý√ w«u?Š ZU½dÐ q …b X?dG?²Ý«Ë
ÂU?Ž v≈ dL?²? *« rOKF?²« Z«dÐ w U?NðU—U?A? œuF?²? ë¹eF?«b³?Ž pK*«
≤µπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
W? ? O½U? ? L?Ł v≈ 5u?¹ 5Ð Z«d? ? ³?« pKð …b? ? ÕË«d? ? ²?ðË ¨Â±π∑≤Ø‡¼±≥π≤
¨WO?³²J*« Ub?)«Ë UuKF*« WOMIð vKŽ U?NKL− w e?dð w¼Ë ¨lOÐUÝ√
WOMI?²« Â«b²Ý«Ë ¨ U³?²J*« w WOÐuÝU(« U?IO³D²« UN?²K¦√ “dÐ√ sË
Æ©±π® Dobis Libis ≠ f³O fOÐËœ ÂUE½ U«b²Ý« pcË ¨…—eOK*«
ÿu?×K ÂU??L?²¼« W?F?U??'« Ác?NË ∫ÊœU?F*«Ë ‰Ëd?²? ³K b?N? pK*« W? F?U?ł ≠»
√bÐ bË ¨ U?uKF*« ŸUD w W¹dA?³« —œUBLK wMN*« d?¹uD²« V½U−Ð
ÊËRý …œU?LŽ ÂuI?ð YOŠ ¨Â±π∏µ Ø‡¼±¥∞µ ÂUŽ cM Ê«b?O*« w UN?²Ðd&
dL?² *« rOKF?²« Z«d³ W?OLOKF?²« Ub?)« …œULŽ l ÊËU?F²UÐ U?³²J*«
U?N??L?O?Ið w²« «—Ëb?« …d?²? ÕË«d?²ðË ¨W??O?³¹—bðË W?O??L?OKFð «—Ëœ rO?EM²Ð
f9 ôU??−? w? …d?O??B?? «—d?I?? U??Nö?š Âb??Ið ¨ÂU¹√ W??FÐ—√ w«u??Š
¨W?³??²J*« w »u??ÝU?(« U??I?O??³DðË ¨W?³??²J*« W??²9√ q¦? w?MI?²« V?½U?'«
W?O?MIð U?I??O?³DðË ¨W??OK;« W?O??«d?łu??OK³?³« U??uKF*« b??Ž«u? rO?L??BðË
¨W¦¹b(« WO?Fłd*«Ë WOðUuKF*« Ub)«Ë ¨ U?³²J*« w …—eOK*« ’«d_«
vKŽ 5d?A*«Ë U³²J?*« Íd¹b s «—Ëb« pKð w 5—U?A*« WO?³UžË
¨rOK?F?²?K W?? ?O?zd« W??GK« w¼ W¹e??OK?$ù« W?G?K« b??FðË ¨ U??uKF*« e??«d??
Âö??_«Ë W¹b??OKI??²« «d??{U?;« »u?KÝ√ 5Ð rOKF??²« VO?U?Ý√ ËU??H??²ðË
”Ë—b«Ë qL?F« ‘—ËË W??Šu?²?H*« ‘U?IM« U?ŽU?Ë W?O??Ý«—b« U?IK(«Ë
`M?9Ë ¨Èd???š_« UÞU???AM« s? U¼d???O???žË W???O???LK?F« «—U¹e«Ë W???H???¦?J*«
Æ©≤∞®ÕU−MÐ U³KD²LK rNUL≈ bFÐ «œUNý «—Ëb« w 5—UALK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∂∞
VOÞ ÂU?L²¼« W?FU'« Ác?N ∫W?Oö?Ýù« œuF?Ý sÐ b?L×? ÂUù« W?FU?ł ≠Ã

rOKF²«Ë lL²?:« Wb) wFU'« ed?*« ‰öš s wMN*« d¹uD²« ‰U−0
Ë√ U?³?²?J*« w ÊuKL?F¹ s?¹c« ·—U?F*« …—«“Ë wÐu? ?M* W?U?šË d?L??²? *«
·d?ý YŠU³K ÊU? W?O×? ? WÝ«—œ s X³Ł b?Ë ÆU?NO? qL?FK ÊuDD¹
W?FU?'« Ác¼ U?NÐ iNMð w²« Z«d?³K wŽu?{u*« Èu?²?;« Ê√ UNÐ ÂU?O?I«
vKŽ U?¼e?O??dð q?ł Ê≈ YO??Š ¨WMN??LK W??¦¹b??(« U??U??L??²¼ô« sŽ …b??O??FÐ
Ub?)«Ë nOMB?²«Ë WÝd?NH«Ë b¹Ëe?²« w WK¦L?²*« W¹bOKI?²« U¹UC?I«
Z«d??³« pKð w? b?$ ô UM?½√ 5Š w Æ©≤±®W??O??³??²J*« …—«œù«Ë W??O??F??łd*«
ržd« vKŽ W?OÐu?ÝU(« U?I?O³D?²«Ë WOðU?uKF*« W?OMI?²« ‰ËUM²¹ U?ÎŽu{u?
wJ dL?² qJAÐ W?OLKF« …œU*« WFł«d? …—ËdCÐ wŠu¹ U2 t²?OL¼√ s
Æ‰U:« w W¦¹b(« U¼U&ô« l výUL²ð
WF?U'« Ác¼ w U?uKF*«Ë U³?²J*« r „—U?ý bI ∫ÈdI« Â√ W?FUł ≠œ
≠±ππ±Ø‡¼±¥±≤≠±¥±± wU?Ž 5Ð …d?²?HK p?–Ë W?OL?O?KFð Z«dÐ .b?I?²Ð
d? ? ?A? ? Ž W?ŁöŁË 5?Žu? ? ³? ? ?Ý√ 5Ð Z?«d? ? ³?« pK?ð …b? ? X?ŠË«dðË ¨Â±ππ≤
WMN?*« w W¹b??OKI??²« V½«u??'« v?KŽ e??dð X½U?? U??N½√ b??OÐ ¨ ©≤≤®U??ÎŽu?³??Ý√
V½U?−K h?B?ð rË ¨W?O?Ý—b*« U??³?²J*«Ë U?uKF*« U??b?š W?U?šË
ÆÂUL²¼«Ë W¹UMŽ s tI×² ¹ U wMI²«
∫WUF« …—«œù« bNF ≠≤

d?L²? *« rOKF?²« ‰U?−? w …bz«d« U? ÝR*« s? WU?F« …—«œù« b?NF? b?F¹
UuKF*«Ë U?³²J*« ŸUD p– w U0 WO?uJ(« UŽUDI« nK²? w 5KUFK
ZU½dÐ œ«b?ŽSÐ Â±ππ∑ Ø‡¼±≥π∑ ÂU?Ž w b?NF*« ÂU? b?Ë ¨t?²O?I?³?Ý√ rJ×Ð p–Ë
≤∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
5UŽ …b* t?O ÊuI?×²K¹ ¨5BB?²*« dO?ž 5O³²JL?K tłu u¼Ë ¨ U?³²J*« ÂuKÐœ
w²« œ«u*« ¡«d?I?²?Ý« s 5³ðË ¨Training Pre-service qL?F« w r?NÞ«d?½« q³?
b?O? Ÿu?{u?*UÐ W?ö?Ž U?N jI? …b??Š«Ë …œU? b?łuð t½√ ZU½d??³« «c¼ w ”—bð
V½«u?'« sŽ …bO?FÐ œ«u*« W?O?IÐ Ê√ 5Š w ¨¢ UuK?F*« WOMIð¢ …œU? w¼Ë Ÿ×?³«
b¹ËeðË ¨W?O?H?u« W?Ýd?N?H«Ë ¨W?O?Žu?{u*« W?Ýd?N?H« w q?¦?L?²ð U?N½≈ –≈ ¨W?OMI?²«
ÜO«dłu?OK³³«Ë ¨lł«d*«Ë ¨…—UŽù«Ë ¨nOMB²«Ë ¨’ö?²Ýô«Ë nOAJ²«Ë ¨V²J«
ÆWOuJ(« ozUŁu«Ë
s¹c« UuKF*« wOUB²š«Ë 5O³²JLK dš¬ UÎ−U½dÐ t H½ bNF*« ÂbI¹ UL

ÊuJ²¹Ë ¨¢W?b??)« ¡UMŁ√ U?³?²J*« Z«d?Ð¢ t?OKŽ oKD¹Ë ¨qL?F?« ”√— vKŽ Êu«e¹ ô
¨b¹Ëe?²« ‰u??Š —u?×?L?²?ð w²« W?O?Žd?H?« Z«d?³« s W?Žu??L?−? s ZU?½d?³« «c¼
¨W?O?F??łd*« U?b?)«Ë …—U??Žù«Ë ¨ U?uKF*« rOE?MðË ¨nO?AJ²«Ë U??O?«d?łu?O?K³?³«Ë
X% Ã—bMð w?²« œ«u*« vKŽ W??B?ŠU? …dE?½ ¡U?I≈ s 5³?ð b?Ë Æ U?³??²J*« …—«œ≈Ë
oKF??²*« ZU½d??³« «b?Ž U??L??O? ¨wMI??²« ‰U??:« sŽ …b?O??FÐ U?N?½√ Z«d?³« p?Kð ‚UD½
w¼Ë ¨wMI²« V½U?'UÐ WK «– …œU vKŽ Íu²?×¹ uN nOAJ?²«Ë UO«dłu?OK³³UÐ
Æ¢ UuKF*« bŽ«u¢ …œU
∫WOMI²«Ë ÂuKFK e¹eF«b³Ž pK*« WM¹b ≠≥

Íd??A?³?« d?BM?F« d¹uDð Ÿu??{u?? WM¹b*UÐ U??uKF??LK W??U??F« …—«œù« wuð
UNÐ XU? w²« œuN'« vKŽ …dE?½ ¡UI≈ ‰öš s p– `C?²¹Ë ÜÎþu×K UÎU?L²¼«
W??OMI?²« ôU??−?? w «—Ëb« iFÐ rOE?Mð U?NM?OÐ sË ¨W?O??{U*« «uM « ‰ö??š
…—«œù« Ò²ð UL ¨ UuKF*« UŽUD nK² w 5KUF« v≈ WNłu*«Ë WOðUuKF*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∂≤
U¹ôu« s q w …d?O?B?I« «—ËbUÐ ‚U?×?²ô« W?d U?N?O? 5KU?FK …—u?c*«

d?³?Lu½ ±≤≠±∞® ‡¼±¥±∑Ø∑Ø±≠∂Ø≤π …d?²?H« ‰ö?? ÆUÐ—Ë√Ë WO?J¹d_« …b?×?²*«
ZOK)« Ÿd? ≠ W?B?B?²*« U?³?²J*« W?O?F?L?ł l ÊËU?F²U?Ð WM¹b*« XLE½ ©Â±ππ∂
qL? ? ?Ž W? ? ?ý—Ë Special Libraries assocation Arabian Gulf Chapter w?Ðd? ? ?F«
Workshop information Technology U?³??²J*« w U?u?KF*« W?OM?Ið U?I?O??³Dð
U??? ???ÝR??? w 5K?U???F« lO???L???' W???N???łu??? w¼Ë ¨ Applications in Libraries
rO?LBð s ·b?N« ÊUË ÆW?¦¹b(« W?OMI²UÐ ÂU*ù« rN?KLŽ VKD²¹ s¹c« U?uKF*«
U?³²?J*« w UuK?F*« UOMI?ð Â«b?²?Ý« sŽ WU?Ž …dJ .b?Ið u¼ W?ý—u« Ác¼
U??OMI??² W??O?u?L??ý W?¹ƒdÐ 5—U??A*« b¹Ëeð ‰ö??š s p?–Ë ¨ U??uKF*« e??«d??Ë
‰u?u« WOKL?Ž qN ð w²« rEM?« v≈ ·dF?²«Ë ÜNM …œU?H²?Ýô« q³ÝË U?uKF*«
W¾OÐ w? WOü« rEM« qOGAðË —U?O²šUÐ WIKF?²*« «¡«dłù« ÷«dF²Ý«Ë ¨ U?uKFLK
U??uKF*« U??OMIð W??ý—u« Ác¼ U??N?²?ËUMð w²« U??Žu?{u?*« “dÐ√ sË Æ U??uKF*«
’«d?√Ë ¨ UuKF*« ŸU?łd?²Ý« rE½Ë ¨ U?uKF*« e?«dË U?³²J?*« w Wb?²? *«
W??²9√Ë Ü??N?ð—«œ≈Ë U??³??²JL?K W??Oü« rE?M« jOD?ðË ¨d??ýU??³*« ‰U??Bðô«Ë —e???OK«
UuKF*« W?¾OÐ q³?I² ?Ë ¨ UuKF*« ŸUD w U¼dŁ√Ë X½d?²½ù«Ë ¨WOMH« U?OKLF«
Íc« h?AK ÎôU¹— ∑µ∞ Á—«b?I mK³?0 qO−? ?²« ÂuÝ— œb?Š b?Ë ¨WJKL*« w
ô Íc« h?AK ‰U¹— ±∞∞∞ mK³Ë ¨W?BB?²*« U?³²J*« W?OF?Lł W¹u?CŽ qL?×¹
«d??{U??;« w? WKL??F??²??? *« W??GK?« w¼ W??OÐd??F?« W??GK«Ë ÆW?¹u??C??F« Ác¼ q?L??×¹
f¹—b?²« bL?²F¹Ë ¨W?OÐdF« W?GK« bO?−¹ ô d{U?;« ÊU «–≈ «b?Ž ULO? UA?UM*«Ë
—u?CŠ …œU?Ný `M9Ë ÆW?O?LKF« UA?UM*«Ë W?OI?O³D²?«Ë W¹dEM« «d{U?;« vKŽ
Æ…—dI*« UŽU « s •π∞ q_« vKŽ ÊËdC×¹ s¹c« 5—UALK
≤∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
…d‡‡‡²??H« ‰ö‡‡‡‡‡?š W‡‡‡‡OMI??²«Ë Âu‡‡‡KF?K e‡‡¹e?F«b??³?Ž pK*« W‡M¹b?? XL‡‡‡E½ U?‡‡L?

U¹b?×?²«Ë U?uKF?*« qL?Ž W?ý—Ë ZU½dÐ ©Â±ππ∑Ø±∞Ø≤π≠≤∑® ‡¼±¥±∏Ø∂Ø≤∏≠≤∂
Programme for the Workshop on Information and Future Challenges WK³?I?²? *«
UŽu{u*« “dÐ√ sË ÆWO½UD¹d³« W³²J*«Ë w½UD¹d³« wUI¦« fK:« l ÊËUF²UÐ
‰œU?³²«Ë Ü?N?²'U?F?Ë ozUŁu« kH?ŠË ¨ U³?²J*« W?²9√ ∫ZU½d?³« «c¼ U?NËUMð w²«
W¹UL(«Ë ¨ U?uKFLK «Î—bB U¼—U?³²ŽUÐ X½d²½ù«Ë ¨W?O«dłuOK³³« U?½UO³K wü«
w „—U?ý bË Æw½Ëd?²Jù« dA?M«Ë ¨Îö³?I²? Ë «Îd?{UŠ o?zUŁu« 5QðË ¨W¹dJH«
w ≠ V½U?ł_«Ë »dF« ≠ ¡«d?³)«Ë 5B?B?²*« s W?Žu?L−? «d?{U;« ¡U?I≈
Æ ôUBðô«Ë wü« VÝU(« WLE½√Ë UuKF*«Ë U³²J*« ‰U−
U³?²J*« WOF?Lł l ÊËUF²?UÐ UN H½ WM?¹b*« t²LE½ dš¬ w?³¹—bð ZU½dÐ WLŁË

Ê«uMFÐ ÊU?Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu« Âö?Ž≈ V²JË ¨wÐd?F« ZOK)« Ÿd? ≠ W?BB??²*«
≠±∂ …d²H« ‰ö?š ¢ UuKF*« e«dË U³?²J*« w X½d²½ù« UIO?³Dð qLŽ Wý—Ë¢
u¼ W?ý—u« Ác¼ W?U≈ s ·b?N« ÊU?Ë Æ©Â±ππ∏ ”—U? ±µ≠±¥® …bF?I« Í– ±∑
vKŽ Êu??F??? ¹ s¹c« U??uK?F*« e??«d??Ë U??³??²J*« w? 5KU??FK W??d???H« W??ŠUð≈
‰U− w UOMI?²« ÀbŠ√ vKŽ ŸöÞö rNKLŽ ‰U− w X½d?²½ù« s …œUH²Ýô«
÷dGÐ X?½d²½ù« WJ³?A q¦_« Â«b?²Ýô« ‰ö?š s UuKF*« ŸU?łd²?Ý«Ë rOEMð
…—Ëb« Ác?N W ?Ozd« UŽu?{u*« XK¦9Ë ÆWÐuKD*« U?uKF*« d?Ouð w U?NH?Oþuð
¨©Y×?³« szUJË Wœ√ Â«b??²?Ý«Ë l«u*«Ë U?×H?B«® X½d?²½ù« w ‰u?−?²« ∫w
U??uK?F*«Ë W??O??F???łd*« —œU??B*«® U??u?KF*« U??b??š w? X½d??²½ù« Â«b?????²??Ý«Ë
”—U??N?H?« v≈ ‰u?u?«® W?Ýd??N??H« w X½d??²½ù« Â«b???²??Ý«Ë ¨©W??O?«d??łu??OK³??³«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∂¥
Â«b???²??Ý«Ë ¨©U?NÐ W??IKF??²*« U?I??O??³D²«Ë W??O?«d??łu?OK³??³« «Ëœ_« v≈ ‰u??u«Ë

‘U??IM?« U??IKŠË W¹b?¹d??³« rz«u??I?«Ë w½Ëd??²Jù« b?¹d??³«® ôU??Bðö X?½d??²½ù«
«d?{U??;« w WKL??F?²?? *« W?GK« w?¼ W?OÐd??F« W?GK?« X½U?Ë Æ©—U??³?š_« lU??−?Ë
—u?C??Š …œU?N?ý X×M b??Ë ¨W?OKL?F?« U?³¹—b?²« iF?Ð v≈ W?U?{≈ ª U?A??UM*«Ë
Âu?Ý— XGKÐË Æ…—d?I*« U?ŽU? « s •π∞ q_« v?KŽ ÊËd?C?×¹ s¹c« 5—U?A?LK
¨WBB?²*« U‡‡³²J*« W‡‡O?FLł ¡U‡‡CŽ_ ‰U‡‡¹— ∏∞∞ W?‡‡ý—u‡‡« Ác‡‡¼ w „«d‡²ýô«
Æ¡UCŽ_« dOG ‰U¹— ±∞∞∞Ë
∫WOMÞu« bN pK*« W³²J ≠¥

Ò??²ð YO??Š ¨d?L??²? ?*« rOKF??²« l W??³?OÞ WÐd??& W??OMÞu« b??N? pK?*« W?³??²J*
«d9R*«Ë W?O*U?F«Ë W?OK;« ‘U?I?M« U?IKŠ w W?—U?A*« W?d? U?N?O? 5KU?FK
«d{U?;«Ë …dO?BI« W?O³¹—b?²« Z«d³« iFÐ œ«b?ŽSÐ ÂuIð U?N½√ UL? ¨÷—UF*«Ë
Z«d?³?Ð ‚U?×?²ô« v?KŽ U?N?OÐu?? M l−??AðË ¨ U?uKF*« ‰U??−? w 5B??B??²??LK
d«u?²¹ U? rJ×ÐË ¨WËb« W³?²J bFð W?³²J*« Ác¼ Ê√ —U?³²?ŽUÐË Æ ©≤≥®wMN*« d¹uD²«
s dO?¦J« rOEMð XŽUD²Ý« bI? ¨…bOł W?OM «eON?&Ë W¹œU U½UJ≈ s UN?O
iFÐ v≈ W??³?²?J*« wHþu?? s W?Žu??L?−?? ÀU?F??²Ð« - b??IË ¨W?O??L?OK?F?²« Z«d??³«
U?NM?OÐ s W?HK²??? U?Žu?{u?? w «—Ëœ wIK² W?O??ł—U?)«Ë W?OK;« U?? ?ÝR*«
Æ U½UO³K WO½Ëd²Jù« W'UF*«
YŠU??³« b¹Ëe??²Ð …—u??c*« W?³??²J*« w? d¹uD²«Ë jO?D?²?« …—«œ≈ XU? b??Ë
a¹—Uð v²?Š ‡?¼±¥±∞Ø∂Ø∂ a¹—Uð cM U?N?²?L?E½ w²« «—Ëb« vKŽ Íu?²??% W?LzU?IÐ
W??Ýd???N??H?«Ë nOMB???²« 5Ð «—Ëb?« pKð U??O???L?? ??? XðËU???HðË ¨‡¼±¥≤∞Ø±≤Ø≤
≤∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
vKŽ XLO√® V²JK WO?Hu« WÝdNH«Ë ¨HP3000 U½UO³« W'U?FË ¨WOŽu{u*«
w W¹œ«b??Žù« …—Ëb«Ë ¨©5?ðd?²?? vKŽ X?L?O??√® ozU?Łu«Ë UÞuD<«Ë ¨©5ðd??²??
WOM?H« «¡«dłù«Ë ¨©5ðd?² vKŽ XL?O√® 5B?B²*« d?OG U?uKF*«Ë U³?²J*«
¨ U??Ý«—b«Ë Àu??×??³« œ«b??Ž≈ w U??uKF*« —œU??B?? Â«b????²??Ý«Ë ¨ U??³?²?J*« w
«—Ëb« pKð s œUH²Ý« bË ¨5¦ŠU³« W?bš w WOFłd*« V²J« s …œUH²Ýô«Ë
5B?B?²*« s U?N?ł—U?šË W³?²J*« qš«œ U?uKF*«Ë U?³?²J*« ŸUD w ÊuKU?F«
U?O?L? vK?Ž W³?UŁ …dE?½ ¡UI≈ s? nA²? ½ Ê√ lO?D²? ½Ë Æ5B?B?²*« d?O?žË
vKŽ U¼e?Odð qł Ê√Ë ¨W?¦¹b(« W?OMI²?« U¼U&ô« sŽ …b?OFÐ U?N½√ «—Ëb« pK²
W?'U??F?® …b??Š«Ë …—Ëœ «b?Ž U?L??O? ¨ U?u?KF*«Ë U?³??²J*« WMN* Íb??OKI?²« V?½U?'«
Æ`{«Ë qJAÐ wMI²« bF³UÐ ÂUL²¼ô« UNO dNþ bI © U½UO³«
∫WUF« e¹eF«b³Ž pK*« W³²J ≠µ

wzU? M«Ë wU?łd?« U?N?O?L? ?IÐ W?U?F« e¹e?F«b?³?Ž pK?*« W?³?²J* ‰«e¹ ôË ÊU?
U?L?O?H? Æ U?uK?F*« W?¾?OÐ w 5KU?FK? wMN*« d¹uD²« ‰U?−? w? U?—U?A*« iFÐ
Ÿu?³?Ý√ …b* …—Ëœ rO?EM²Ð wü« VÝU?(« r ? ÂU?? b?I? ¨wU?łd« r ?IU?Ð oKF?²¹
s U?ÎHþu ≥≥ UN?Ð o×²«Ë ¨W?³²J*« U½U?OÐ …bŽU? Â«b²?Ý« vKŽ V¹—b²?« ÷dGÐ
ÂUF« ‰ö?š «—Ëb« s WŽu?L−? wzU M« r ?I« rE½ UL? ÆW³²J*« w 5?KUF«
XLO?√ Èdš√ …—ËœË ¨‡¼±¥≤∞Ø¥Ø≤π≠¥ …d?²H« ‰ö?š XLO√ …—Ëœ U?NMË ‡¼±¥≤∞
U?NMOÐ s U?Žu?{u*« s W?Žu?L−? XËUMðË Æ‡¼±¥≤∞ØµØ∑≠¥Ø±± …d?²?H« ‰ö?š
‰Ušœ≈Ë W?OF?łd*« Ub?)«Ë nOAJ²«Ë nOMB?²«Ë WÝd?NH« sŽ qUJ²? ZU½dÐ
Microsoft Word Windows 98 . ZU½dÐ Â«b??²?Ý«Ë ¨W??Oü« …—U?Žù«Ë ¨ U½U?O?³«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∂∂
e¹e?F?«b?³?Ž pK*« W??³?²J0 wzU?? M« r ?I« Ê√ ‚U??O? « «c¼ w Ád?– —b??−¹ U2Ë
¨wü« VÝU?(« ‰U??−? w W?O??³¹—bð Z«d?³ WDš s?¼«d« Xu« w b?F¹ W??U?F«
ÆUNł—UšË W³²J*« qš«œ öUFK WNłu Z«d³« Ác¼ ÊuJ²ÝË
∫WOöÝù« UÝ«—b«Ë Àu×³K qBO pK*« ed ≠∂

¨Â±π∏∂Ø¥Ø±¥≠∂ …d?²?H« ‰öš U?³?²J*« ‰U?−? w …—Ëœ rOEM²Ð e?d*« ÂU?
w q¦??L??²?ð …b??Ž U??Žu??{u?? …—Ëb« Ác¼ w X?O??I√ w²« «d??{U??;« X?ËUMðË
œ«b?Ž≈Ë ¨ŸU?łd?²?Ýô«Ë kH?(«Ë ¨wMH« œ«b?Žù«Ë ¨ U?uK?F*«Ë oOŁu?²« w W?b?I?
e?d*« ÊUF?²?Ý« bË ÆW?OKL?F« U?IO?³D²« iFÐ v≈ W?U?{≈ ëO?d²?«Ë UU?AJ«
lOD²? ½Ë Æ «d{U?;« pK²Ð ÂUO?I« ÷d?GÐ 5BB?²*« …cðU?Ý_« iF³Ð —u?c*«
‰u?Š —u?×?L?²ð U?N½√ U?Žu??{u*« pKð U?O?L? ? vKŽ …dE½ ¡U?I?≈ s nA?²? ½ Ê√
oOŁu???²« w W???b??I???® ‰Ë_« Ÿu??{u*« «b???Ž U??L???O?? ¨WM?N??LK? Íb??OK?I??²« V?½U??'«
w W?OMI?²« nOþu?²Ð W?IKF?²*« W¹dEM« V½«u?'« iF?³ ÷d?Fð b?I? ¨© U?uKF*«Ë
Æ UuKF*« Â«b²Ý«
Àu?×?³K qB?O pK*« e?d? ÂU?√ ‡¼±¥≤∞Ø∑Ø≥∞≠∂Ø± …d?²H« ‰ö?š U?ÎC¹√Ë

e??«d??Ë U?³??²J?*« U?b??š¢ Ê«uM?Ž X% W?O??³¹—b?ð …—Ëœ W?O??ö??Ýù« U??Ý«—b«Ë
…—Ëb« Ác¼ U?N??²ËUMð w²« U?Žu?{u?*« 5Ð sË Æ¢qC?_« u?×½ wF??Ý ∫ U?uKF*«
qUJ²*« ÂUEM«Ë ¨s¹bO?H² *« Ubš ∆œU³?Ë fÝ√Ë ¨WJKL*« w UuKF*« ÂUE½
¨X½d²½ù« s UuKF*« ŸU?łd²Ý«Ë dA½ ÂUE½Ë ¨X½d?²½ù« WJ³ýË ¨ UuKF*« …—«œù
—œU??B??Ë ¨n?O??AJ²«Ë W???Ýd??N??H«Ë ¨nOM?B??²«Ë ¨ U??³??²?J*« w W??Oü« W???LE½_«Ë
UuKF*« wUB²š« WUIŁË ¨WKUJ²*« W?O½Ëd²Jù« W³²J*«Ë ¨WO½Ëd²Jù« UuKF*«
≤∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
t½√ «d?{U;« ‰Ëb?ł vKŽ W?BŠU? …dE½ ¡U?I≈ s 5³ð b?Ë ¨W*u?F« dB?Ž w
5I×?²K*« Èb WOMI?²« «—UN*« wLMð w²« UŽu?{u*« s VOÞ —b vKŽ Íu?²×¹
qJA?ð ô b? w²?« W¹b?O?KI?²?« U?Žu??{u*« iFÐ s? uK¹ ô ÊU?? Ê≈Ë ¨…—Ëb« w
ÆWO½Ëd²Jù« W¾O³« w 5KUFK WOL¼√
W? ? O? ? IÐ w? l{u« s?Ž U? ? uK?F0 UM?¹b¹√ 5Ð w?²« —œU? ? B?*« UMH? ? F? ? ?ð rË
d¹uD²?« W?O?C??IÐ U?N?U??L?²¼« Âb??Ž V³? Ð U0— ¨W?JKL*« w U??uKF*« U? ??ÝR?
©WUF« …—«œù« bNF v≈ WUšË® w?Kš«b« ÀUF²Ðô« vKŽ bL²Fð UN½uJ Ë√ ¨wMN*«
pKð w d?L²? *« rOKF²« l{Ë ÊS? ¨ÂUŽ qJAÐË ÆW?OC?I« W'U?F w w?ł—U)«Ë
…uŽœË ¨WOLKF« «—U¹e«Ë ¨WOMN*« «d9R*« —uCŠ vKŽ t²?O³Už w bL²F¹ U ÝR*«
W?O?LMð ÷d?GÐ p–Ë ¨W?O?LKF« ö?:« …¡«d?Ë ¨…d?O?B? …b* ‰U?:« w 5B?B??²*«
ÆrNKLŽ ‰U− w W³ÝUM*« «d³)« rNÐU ≈Ë ¨ UuKF*« ŸUD w 5KUF« «—b
∫W9U)« ∫UÎFÐ«—
ÂUE½ d??U?MŽ r¼√ s b??F?¹ Íd??A??³« d??BMF?« Ê√ oÐU?? « ÷d??F« s? 5³ð
«—uDð b??N??A¹ Íc« d??B?F?« «c¼ w W??O?L¼_« p?Kð b?Q??²ðË ¨`łU?M« U?u?KF*«
vKŽ W?O½Ëd?²Jù« UuKF?*« WOMIð ‰U?−? wË ¨WU? ôU?:« w WF?¹dÝË WK¼c?
…e?N?ł√ —«d??L?²?ÝUÐ d?NEðË W??OMI?²« «d?O??G?²« …b?Š œ«œeð YO?Š ¨’u??B?)« t?łË
vKŽ ·u?u«Ë ¨‰ËQÐ ÎôË√ UN?²F?ÐU²? WMN*« v≈ 5L²?M*« s ÃU²?% …b¹bł VOU?Ý√Ë
‚U×K?«Ë ·—UF*« WO?LMðË «—UN*« b¹b?% ‰öš s U?NF? qUF²K q?¦_« »uKÝ_«
—œUB*« WOLMð Z«dÐ œ«bŽ≈ ‰öš s tIOI% sJL*« s d√ «c¼Ë Æ—uD²« VdÐ
.Human Resources Development Programs W¹dA³«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∂∏

qJAÐ U?N?²?Ý«—œË U¼—u?ž d?³?Ý v≈ W?łU?×Ð WKJA? œu?łuÐ W?U?F« …—u?B« wŠuðË
œ«d???O??²???Ý« w `$ b??? WJ?KL*« w U???uKF?*« ŸUD Ê√ s? ržd« vK?F?? ¨wL?KŽ
U?N?HOþu?ðË UN?²½U?O?Ë U?NKOG?Að ‰U?−? w d?¦?F²¹ ‰«e¹ ô t?½√ ô≈ ªW¦¹b?(« W?OMI?²«
W?O½Ëd?²Jù« W??¾?O?³« l nOJ²« sŽ 5K?U?F« e?−?F W?−?O?²½ p–Ë ¨q?¦?_« qJAUÐ
v≈ WÝU W?łUŠ „UM¼ Ê√ WIÐU « «dýR*« s nA²? ½ Ê√ lOD² ½Ë Æ…b¹b'«
wË Æ U??uKF*« ŸU?D w 5KU??FK w?MN*« d¹uD?²« ‰U?−?? w œu??N??'« WK«u??
ÍdA?³« dBMF« W¹U?H l— w rN? ð Ê√ sJ1 …bŽ VOU?Ý√ „UMN t ?H½ Xu«
w U??uKF*«Ë U??³?²J*« ÂuK?Ž ÂU? ??√ ‰ö?š s w1œU??_« qO¼Q??²« U?NMË ¨t?KO¼QðË
w UuK?F*« U ÝR? —Ëœ e¹eFðË ¨W?O³¹—b?²« Z«d³« WU?≈Ë ¨W¹œuF? « UF?U'«
sŽ UN?ð«—uDð WFÐU²?Ë WOMI?²« l qUF?²K d³?√ qJAÐ t²?¾O?NðË ÍdA³?« dBMF« WO?LMð
Æ©≤¥®dL² *« rOKF²« Z«dÐ w W—UALK 5KUFK WdH« WŠUð≈ o¹dÞ
—œU??B*« d¹u?Dð w U??ÎH½¬ …—u??c?*« U??uKF*« U?? ??ÝR?? œu???N??ł Ê√ l«u«Ë

Ác¼Ë Æ—U???L???C*« «c?¼ w w ???ÝR*« ÂU???L???²¼ö …e???łu??? W???; wDF?ð W¹d???A???³«
W?¾?OÐ w wMN*« d¹uD?²« WK−?Ž lœ w rN? ð Èd?š√ Ã–U/ ô≈ w¼ U? U? ?ÝR*«
U½œËeðË Ü??NMŽ »U??IM« nAJð W??I?Šö?« U?Ý«—b« qF?Ë ÆW?O½Ëd??²Jù« U??uKF*«
lOD²? ½ w²« ozU?I(« ÊS? ¨‰U?Š Í√ vKŽË Æs¼«d« l{uK W?OuL?ý d?¦√ …—u?BÐ
sJ1 WO?LKF« WËU;« Ác¼ w …œ—«u« U?ODF*« ¡«dI?²Ý« ‰öš s U?NÐ Ãd½ Ê√
∫WOðü« ZzU²M« w U¼b¹b%
≤∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
∫ZzU²M«
WO½UJ «Ë W?OÝUO? «Ë W¹œUB²ô« q?«uF«Ë WKzUN« WO?MI²« «—uD²« Ê√ X³Ł ≠±
w ‚u?³ ? dO?ž UÎ¹b% ÷d?Hð …b¹bł W?¾OÐ —u?Nþ v≈ œ√ b W?OŽU?L²?łô«Ë
qO?N?? ð W?O½Ëd?²?Jù« ôU?Bðô« XŽUD²??Ý« b?I? Æ U??uKF*« U?b?š ‰U??−?
w UÎ¹—c??ł «Îd?O?O??Gð Àb?Š√ U2 ¨ U?J³?A« ‰ö??š s U?b?)« .b??Ið W?OK?L?Ž
vKŽ b¹b'« l{u« «c¼ ÷d b?Ë ÆWbN² *« U¾?HK UuKF*« qOuð »uKÝ√
nOJ²«Ë ¨dBF« «dOG²* WÐU−²Ýô« YOŠ s …b¹bł UOËR Ë «Î—«Ëœ√ 5KUF«
WÐU?−²?Ýô« ÷d?GÐ W¹—«œù« VOU?Ý_« dO?OG?ðË ¨5¦ŠU?³K W?HK²<« U?łU?O²?Šô« l
Æq³I² *« UłUO²Šô
Ÿu?{u0 U?ÎUL?²¼« U?N?'« d?¦√ s ÊœU?F*«Ë ‰Ëd?²?³K b?N? pK*« W?FU?ł b?Fð ≠≤
Ác?NÐ WIÐU? « UÝ«—b« œU?ý√ bË ¨ U?uKF*« wU?B²?šô wMN*« d¹uD²«
Èu?² *« vKŽ fO œb?B« «c¼ w «Îbz«— U?ÎFu? q²% U?N½√ X²?³Ł√Ë ¨WI?OI?(«
iFÐ VŽu?² ð U?N½uJ «ÎdE½ UÎC¹√ wL?OKù« Èu²? *« vKŽ qÐ ¨V ×? wK;«
Æ©≤µ®w−OK)« ÊËUF²« fK− ‰Ëœ w 5KUF«
d¹uD²« W?O?L?¼QÐ WJKL*UÐ U?uKF?*« ŸUD w 5KU?F« W?ŽUM s? ržd« vKŽ ≠≥
…bŽ »U³Ý_ p–Ë ¨wIOIŠ l«Ë v≈ WŽUMI« Ác¼ rłd²ð ULK UN½√ ô≈ ªwMN*«
w Ë√ Ü??N??O≈ Êu??L??²M¹ w²?« U?N??'« w Ë√ ¨r?N? ??H?½√ œ«d?_« w? sLJð b??
s¹d?{U;« W?O?B?ý w Ë√ Ü?N?OKŽ 5dA*«Ë «—Ëb?« cO?HMð vKŽ 5LzU?I«
Âb?Ž w Ë√ ¨W??O?³¹—b??²« Z«d?³K w?Žu?{u*« Èu?²??;« e?O?N??& w rN?²??I¹dÞË
U??N??H??A??²J½ r Èd??š√ »U??³??Ý√ w Ë√ ¨ «—Ëb?« W??U??ù b??F*« ÊUJ*« W??¡ö??
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∑∞
t?²?Ý«—œ w Alsereihy w×¹d? « tÐ Ãd?š U?? W?I?O?I?(« Ác¼ b¹R¹Ë Æ©≤∂®b?FÐ

W¹œu?F « W?OF?U'« U?³²J*« w? 5KUFK d?L²? *« rOKF?²« l{Ë XËUMð w²«
¨WOU dOž œbB« «c¼ w W?ŠU²*« ’dH«Ë WDA½_« Ê√ s Y×³« U³²JË
¨W?O³¹—b?²« Z«d?³« w W?—UA?*« w U³?²J*« ÂU? _ Íu? —Ëœ b?łu¹ ô t½√Ë
œułË Âb?ŽË ¨WO?d²« bMŽ ÊU?³ ?(« w cšRð ô Z«d?³« pKð Ê√ v≈ W?U{≈
cM X?¹d?ł√ w?×¹d?? « W??Ý«—œ Ê√ lË ©≤∑®U??NÐ ‚U??×?²?ö wUJ« l?O?−??A??²«
U??L? Æd??c¹ s ??% l{u« vKŽ √dD?¹ r t½√ ô≈ U?Î³?¹d?Ið «uM?Ý l³?Ý w«u??Š
e??«d??Ë U?³??²J?*« w W??OMI??²« l{Ë XËU?Mð w²« t??²??Ý«—œ w rU?? « b??łË
W??O?MI??²?« nOþuð s b???% w²« »U???³??Ý_« “dÐ√ s? Ê√ W¹œu??F??? « U??u?KF*«
Æ©≤∏®W²9_« l qUF²K WK¼R*« W¹dA³« ÈuI« nF{ q¦_« qJAUÐ
W?O?³Kð v≈ U?uKF*« wO?U?B?²šô W?U?I*« W?O?³¹—b?²« Z«d?³« W?O?³Už d?I?²?Hð ≠¥
.b?IðË ¨W¹bOK?I²« U?Žu?{u*« sŽ ÃËd)«Ë ¨WMN?LK W?OI?O?I(« U?łU?O²?Šô«
”U³Ž tO≈ quð U W−O?²M« Ác¼ b¹R¹Ë ÆW¦¹b(« «—uD²UÐ WöŽ UN œ«u
œ«u??? f?¹—bð vK?Ž e???dð ‰«e?ð ô Z«d? ? ³« pK?ð rEF? ? Ê√ s t???²? ? Ý«—œ w
qL? ? Nð U? ? N½√ 5?Š w …—œUM?« V²J?«Ë UÞuD?<«Ë nO?MB? ? ²«Ë W???Ýd? ? N? ? H«
l{u« «c¼ ÊU «–≈Ë Æ©≤π®…œbF²*« W?O½Ëd²Jù« UIO³D²«Ë W¦¹b?(« Ub)«
YO??Š ¨Xu?« «c¼ w Îôu??³??I?? b??F¹ r t½S?? ¨W??O??{U*« «u?M « w Îôu??³??I??
÷dH¹ q?LF« ‚uÝ `³?√Ë ¨…UO?(« ôU−? s ‰U−? q ËeGð W?OMI²« X×?³√
Íc« qJA?UÐ s¼«d« l{u« Ò??×?Bð wG??³MO?? wU?²UÐË ¨w?MI?²« V½U??'UÐ ÂU*ù«
ÆlL²:« UłUO²Š« l Â¡ö²¹
≤∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
d¹uD²« ŸËdA w W¹œuF « UuKF*« U ÝR iFÐ ÕU$ s ržd« vKŽ ≠µ

öJA*« iF?Ð s w½U?F¹ ‰«e¹ ô d??šü« iF?³« ÊS? Ü?N??O? 5KU?F?K wMN*«
—œU?B*«Ë s¹d?{U;« hI½ q¦? ŸËd?A*« «c¼ w W?—UA*« s b?% b? w²«
ÆdL² *« rOKF²K hB<« wU*« rŽb« W¹UH ÂbŽË ¨ «eON−²«Ë
Z«d???³?« .b??I?ð sŽ WËR??? ?*« U??? ??ÝR?*« q³??? s ‰Ëc???³?*« b??N???'« —«d?Jð ≠∂
W?OKL?Ž vu?²ð W?N?ł b?łuð ôË ¨d?¦?F?³? qJAÐ r²ð W?OKL?F« Ê≈ YO?Š ¨W?O?³¹—b?²«
fO½œË d?²?ÝË√ t?O≈ quð U? l W?I?O?I?(« Ác¼ r−? MðË öO? M²«Ë j³?C«
w 5KUFK d?L² *« rOKF?²« XËUMð w²« ULN?²Ý«—œ w Auster and Dennis
v≈ d???I???²???H¹ r?OKF???²« s? jLM« «c?¼ Ê√ s «bM? w U???uKF?*«Ë U???³??²?J*«
w²« U?O??u?²« sL?{ s ÊU??Ë ÆWËb« Èu?²? ?? vKŽ Z«d?³« 5Ð oO?? M²«
5Ð oO M²« WFÐU?² UN²LN? WM' ¡UA½≈ …—Ëd{ …—uc*« WÝ«—b« U?NO≈ XN²½«
nK²???? 5?Ð ö??B« e¹e??FðË ¨…—u??A?*«Ë `BM« .b??IðË ¨W??b??I?*« Z«d??³«
r−? Mð U?L? ¨©≥∞® U?uKF*« wO?U?B?²?šô d?L?²? *« rO?KF?²UÐ W?OMF*« U?N?'«
Èu?²;« X?ËUMð w²« t?²Ý«—œ w rU? « t?O≈ quð U? l U?N ?H½ W?I?OI?(«
ÂUù« WFUł w ‡¼±¥±µ≠±¥∞∂ …d²?H« ‰öš cH½ w²« Z«d³K wŽu{u*«
Ê≈Ë Ü¼«u?²×? w VU?G« w WNÐU?A?² U?N½√ s W?Oö?Ýù« œuF?Ý sÐ b?L×?
«d{U;« iF?Ð UOL w W?HOHD« «dO?G²« iFÐ UÎ½UOŠ√ q?B% X½U
…—Ëd??CÐ d??_« «c¼ wŠu¹Ë Æ©≥±®ZU½d??³« ‰Ëb??ł w U??NMU??√ d??O??O??Gð w Ë√
Æ©≥≤®œbB« «c¼ w WËc³*« œuN'« dUCð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∑≤
5B?B?²*« qL?Að YO?Š ¨WO?LO?KF²« Z«d?³« w W?bN?²? *« U¾?H« ‚UD½ l ?²¹ ≠∑

s qL??A?ð U??N½√ U??L?? ¨ Pararrofessionals 5B??B?????²*« d??O??žË Professionals
ÆŸUDI« «c¼ w Îö³I² qLFK ÊuDD¹ sË ¨ UuKF*« ŸUD w Êü« ÊuKLF¹
w½UFð ≠ WËc³*« œuN'« s ržd« vKŽ ≠ WJKL*« w UuKF*« U ÝR ‰«eð ô ≠∏

U «c¼Ë ¨ U?uKF*« UJ³?ý w WBB?²*« WKU?F« ÈuI« w œU?Š hI½ s
e?«d?Ë U³?²J*« w X½d?²½ù« Â«b??²Ý« X?ËUMð w²« wH?OK)« W?Ý«—œ t²?²?³Ł√
«c¼ i¹u?Fð WËU?× U?NMOÐ s U?Ou?²Ð Xłd?š w²«Ë ¨W¹œuF? « U?uKF*«
UJ³?AÐ W?U?š «—ËbÐ VÝU?(« w 5?BB??²*« b?¹Ëeð ‰ö?š s hIM«
W?O?GÐ p?–Ë ¨‰U?:« «c¼ w 5B?B??²?? œb?ł 5K¼R? 5O?F?ð Ë√ ¨ U?uKF*«
UJ³??A« pKð w U?N??«d?²?ý« ‰ö??š s ZzU?²?M« qC?√ vKŽ W??³?²J*« ‰u??B?Š
WU?≈ sJ1Ë Æs¹bO?H² ?LK Ub?)« qC√ .bIðË X½d?²½ù« WJ³ý W?UšË
pK*« W?³?²J w Ë√ W?O?MI?²«Ë ÂuKFK e¹e?F«b?³?Ž pK*« W?M¹b? w «—Ëb« pKð
UN w²« W?U)« U ÝR*« Èb?ŠSÐ W½UF²Ýô« U?ÎC¹√ sJ1 UL ¨WOMÞu?« bN
…œb?F?²*« U?N?−?«dÐ l qU?F?²« W?O?H?O? vKŽ V¹—b?²«Ë X½d?²½ùUÐ W?O?U? …d?³?š
Æ©≥≥®t H½ Xu« w …dOG²*«Ë
∫ UOu²«
U?u?KF*« ŸUD w W¹d??A?³« œ—«u?*« d¹uD²Ð W??OMF*« Z«d??³« nO?¦J?ð …—Ëd?{ ≠±
w W???O??L?M²« WK?−??Ž lœ w? “—UÐ —Ëœ s U???uKF???LK U?* «ÎdE½ W???O½Ëd??²?Jù«
≤∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
U?Ý—U?L*« i?FÐ œu?łË X²?³Ł√ W?OU??(« W?Ý«—b« Ê√ s ržd« vKF?? ÆWJKL*«

lÝu²«Ë ¨‰U?:« «c¼ e¹eFð v≈ WłU(« fQÐ WMN*« Ê√ ô≈ ª—U?LC*« «c¼ w
Æ5OMN*« dOG WUšË WOLOKF²« UÞUAM« w
WUšË U?uKF*« ŸUD w 5KUF« d¹uD²Ð WOMF*« U ?ÝR*« ÂuIð Ê√ wG³M¹ ≠≤

ô Íc« wU(« U¼—Ëœ s d³?√ —ËbÐ W¹œuF « UFU'« w U?³²J*« ÂU √
ÆWKJA*« Ác¼ r−×Ð oOKð w²« WOL¼_« wMN*« nK²« wu¹
l«Ë v≈ d?L?²? *« rOKF?²« Âu?N?H* rN?L?Žœ WL?łdð —«d?I« Íc??²? vKŽ wG?³M¹ ≠≥
ÆWO³¹—b²« Z«d³UÐ ‚U×²ö e«uŠ .bIð ‰öš s p–Ë ¨”uLK
—u×L²¹ UN²O³Už Ê≈ YO?Š ¨WO³¹—b²« «—Ëb« w wKLF« V½U'« vKŽ eOd²« ≠¥

”—«b« tM? b??O?H??²?? ¹ ô b?? W??²??×Ð W?¹dE½ U¹U??C?? ‰u??Š s¼«d« X?u« w
Æ»uKD*« qJAUÐ
WIKF?²*« W¦¹b(« V½«u'« »U? Š vKŽ WMNLK W¹b?OKI²« V½«u'« w lÝu?²« ÂbŽ ≠µ
Z«d³« VKž√ vKŽ kŠö*« s Ê≈ YOŠ ¨ UuKF*« Â«b²Ý« w WOMI²« nOþu²Ð
sŽ …bOFÐ UŽu{u ‰ËUMð WOU(« WÝ«—b?« w W—UA*« U ÝR*« UN²U√ w²«
Z«d??³« d¹uD?ð r²¹ Ê√ sJ1Ë ÆU??N??²??% qzUÞ ôË WMN?*« w W??¦¹b?(« U??N??łu??²«
wLKF« U¼«u?²?× q¹b?FðË ¨qU?ý wŽu{u? .u?I² U?N?ŽUC?š≈ ‰ö?š s WOU?(«
Â«b???²?Ý«Ë ¨W??O½Ëd?²Jù« W??³?²J?*UÐ W?IKF??²*« W?¦¹b??(« «—uD²« VŽu??²? ¹ YO??×Ð
ÆUNðUJ³ýË UuKF*« bŽ«uIÐ dýU³*« ‰UBðô«Ë ¨…—eOK*« bŽ«uI«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∑¥
¨V × «—Ëb« WU≈ vKŽ d?B²Ið ô YOŠ ¨W¹d¹uD²« Z«d³« ◊U/√ l¹uMð ≠∂

«Ëb?M«Ë «d?9R*«Ë W? ? ?O? ? ?Ý«—b?« U? ? ?IK?(« qL? ? ?A? ? ?²? ª…dz«b?« l ? ? ?²?ð qÐ
W??OMN?*« U?F??L??²??:« w W?¹u??C?F?«Ë WU??e«Ë qL??F« ‘—ËË «—U??A??²??Ýô«Ë
ÆnOQ²«Ë hB²« ôU− w rz«b« ŸöÞô«Ë
w 5KU??F« «—U?N? d¹uDð W?O??C?IÐ W?OMF*« U??N?'« 5Ð oO? M²?«Ë ÊËU?F?²« ≠∑

„UM¼ ÊuJ?ðË ¨œb?B« «c¼ w? ‰Ëc?³*« b??N?−?K —«dJð qB??×¹ ô YO??Š ¨WMN*«
ô w²« WO?ł«Ëœ“ô« s b%Ë ¨WOMN*« W?OLM²K WOMÞË WDš lCð W?OIO Mð W?Nł
lO??L?ł t??O?? „—U?Að q?UJ²?? Íd¹uDð ZU½dÐ W??U??≈ vKŽ qL??FðË Ü??N —d?³??
ÆWOMF*« ·«dÞ_«
¡«d?³?)U?Ð W?IKF?²*« W?¹—Ëd?C« U?uKF?*« vKŽ Íu?²?% U½U??OÐ …b?ŽU? rO??L?Bð ≠∏

rN?×?O?ýdð r²¹Ë ¨W?łU?(« bMŽ r?NM œU?H?²? ¹ YO?Š ¨‰U?:« w s¹—U?A?²? *«Ë
Íc« wU?(« »uKÝ_« s ÎôbÐ WO?LKŽ fÝ√ vKŽ ¡UMÐ «—Ëb« w W?—UA?LK
iF³Ð dŁQð U0—Ë ¨W—UA?*« ¡ULÝ_« Òýdð w œ«d_« «œUN²?ł« vKŽ bL²F¹
ÆWOBA« «—U³²Žô«
W?OL?OKF?²« «—Ëb«Ë Z«d?³K WKU?ý W?O1uIð W?O?LKŽ U?Ý«—bÐ ÂU?OI« …—Ëd?{ ≠π

rOKF?²« »uKÝ√Ë rOEM?²«Ë wŽu{u?*« Èu²?;« .u?I?²« qLA?¹ YOŠ ¨…d?«u?²*«
sË Ü?NO? nFC«Ë …u?I« V½«uł v?≈ ·dF?²« ÷dGÐ p–Ë Z«d?³« WO?Žu½Ë
ÆZ«d³« pKð Èu² 5 %Ë ¨ UO³K « W'UF rŁ
≤∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
…ËbM« lzUË Æ U?³²J*UÐ 5KU?FK d?L²?*« s¹uJ²«Ë qO¼Q?²« Æd?LŽ W?Ëd³? ö¹d?O×? ©±®
qL?F?«Ë wLKF« Y×?³?K W?U?Žœ W??O?F?U?'« U??³?²J*« ‰u??Š U?uKF?L?K W?FÐ«d« W?O?Ðd?F«
W?OJ ¹—u*«Ë WO½U?L?¦F« Àu?×³«Ë U?Ý«—b« e?d ∫f½uð ≠ÆwÐd?F« sÞu« w ÍuÐd?²«
Æ≤π∑’ Æ≥∞µ≠≤π∑ ∫©Â±ππ¥® ÍuÐd²« oOŁu²« edË UuKF*«Ë oOŁu²«Ë
≠Æ U?uKF*« e?«d?Ë U?³? ²J*« w 5KU?FK W?OM?N*« W?O?LM²« Æb?O? « s ?×? ¨wM¹d?F« ©≤®
Æ±¥’ ÆÂ±ππ¥ ¨WO½UM³K« W¹dB*« —«b« ∫…d¼UI«
(3) Lester, dan. Shuttle Diplomacy to Teach New Technologies. In: Leonhardt,
Thomas W. (ED.) Information Technology: ti's for Everyone. Proceed-
ings of the Lita Third National Conference. Denver. September 13-
16,1992. Chicago: American Library Association, 1992. 194-195. P. 194.
(4) Saunders, Laverna M. the Human Element in the Virtual Library. Library
Trends. Vol. 47. no. 4 (spring 1999) pp. 771-787. p. 772.
∫œu?FÝ pK*« W?F?Uł U?³?²J w wü« ”d?NH« Â«b??²Ý« ÆÙ? sÐ ÊU?LO?KÝ ¨öI?F« ©µ®
Æ≤µ±≠≤≤µ ∫©‡¼±¥±π® ≤ »«œü« Æ±±Z Æœu??F? Ý p?K*« W??F? U??ł W?K−?? ÆWU??Š W??Ý«—œ
Æ≤≤∂’
(6) Saunders, Laverna M. the Human, op. cit. p. 773-774.
d¹uDð w U¼—ËœË WO½Ëd?²Jù« UuKF*« Æ—u½√ b?LŠ√ ¨—bÐË ªÙ? sÐ ÊUL?OKÝ ¨öI?F« ©∑®
rOKF??²« …ËbM W??b?I? W?—Ë Æs¹d??A?F?«Ë ÍœU?(« Êd??I« w WJK?L*UÐ wU??F« rOKF??²«
o«u*« ‡¼±¥±∏ ‰«u??ý ≤∏≠≤µ ÆWK³?I? ²? ? Èƒ— ∫W¹œu??F? « W?OÐd??F« WJKL*« w w?U?F«
Æ≤∏≥≠≤∏±’ ≠ÆÂ±ππ∏ d¹«d³ ≤µ≠≤≤
Æ≤∏≥’ ÆÆÆWO½Ëd²Jù« UuKF*« ÆbLŠ√ ¨—bÐË ªÊULOKÝ ¨öIF« ©∏®
(9) Lancaster, F. W. & Sandore, B. Technology and Management in Library
and Information Services. Urbana - Champaign : University of Illinois,
1997. p. 1.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∑∂

…—uD²?*« U?OM?I?²?«Ë W?Oü« r?EM« ÆnÝu¹ d??ÝU¹ ¨w?DF*«b??³?ŽË ªb??L? ×? b??L?×? ¨ÊU??√ ©±∞®
WK K ?«® ‡¼±¥±π ¨W?OMÞu« b??N? pK*« W?³? ²J ∫÷U¹d« ≠Æ U?u?KF*« e?«d??Ë U?³?²?JLK
Æ≤±≠±∑’ Æ©≥≤ ≠ WO½U¦«
Æ≤≤µ’ ÆÆÆwü« ”dNH« Â«b²Ý« ÆÊULOKÝ ¨öIF« ©±±®
vKŽ tðUÝUJF½«Ë w½Ëd?²Jù« dAM« dB?Ž w UŽuL?:« ¡UMÐ ÆwJ W−NÐ ¨w«d?FuÐ ©±≤®
≠±≤π ∫©Â±ππ∑® ≤Ÿ ¨±∏Z Æ U?uKFLK? WOÐd?F« WK:« ÆwÐd?F« sÞu« w U³?²J*«
Æ±≥±≠±≥∞’ Æ±≥π
WMN*« ôu??% ∫ U?uKF?*« wU?B? ²?š« Æ…œU?F? Ý ”œö?ž ¨—«“U??ŽË ÆÊU?HD « œu?? ¨rýU¼ ©±≥®
Æ±≤≥’ Æ±µ≥≠±≤≥ ∫©Â±ππ∏® ≤Ÿ ¨±πZ Æ UuKFLK WOÐdF« WK:« ÆÊUM³ w UNF«ËË
U?³²?J*« w W¦¹b?(« U¼U?&ô« Cybrarian Æq³?I²? *« W?³?²J 5√ Æd?OL?Ý ¨ÊU?L¦?Ž ©±¥®
Æ±≤≥≠±±≤’ Æ©Â±ππ∏® πŸ Æ U‡uKF*«Ë
(15) Saunders, Laverna M. the Human, op. cit. p781.
(16) RIGGS, Donald E. & Zhang, Sha Li. The Human Implications of
Technology' Impact on the Content of Library Science Journals.
Library Trends. Vol. 47. No4 (Spring 1999): 788-795. p794.
(17) Alsereihy, Hassan Continuing Library Education: Practices and Preferences
of the University and Major Research Library Personnel in Saudi
Arabia With Special Emphasis on Technical Services Staff. PH. D.
Dissertation. Indiana University, 1993. p. 4.
Æ≥∞≥≠≥∞∞’ ÆÆÆdL²*« s¹uJ²«Ë qO¼Q²« ÆWËd³ ö¹dO× ©±∏®
(19) Alsereihy, Hassan Continuing Library, Op. CIT.
(20) Marghalani, mohammed A. Continuing Professional Education al for
Librarians and Information Specialists in Saudi Arabia (ED.) Continuing
Professional Education and IFLA: past, Present, and a Vision for the
Future. 1993. pp121-129. (IFLA Publication 66/67).
≠Æ U?uKF*«Ë U³?²J*« ‰U?−? w 5KUFK? wMN*« d¹uD²« Æb?L×? sÐ rU?Ý ¨rU? « ©≤±®
Æ≤≥≥≠≤≤∑’ ≠Æ‡¼±¥±∑ ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ∫÷U¹d«
≤∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
(22) Marghalani, Mohammed a. Continuing Professional, op. Cit.

(23) Saati, Yahya M. King Fahad National Library : Background, Aspects
and Prospects. Proceedings of the International Conference on National
Librarias? Towards the 21st Century. April 20-24. 1993. Republic of
China : National Central Library, 1993 : 441-464. p 459.
w WK?U?F?« W¹d??A? ³« Èu??I« qO¼Q?ðË W¹U??H? l— VOU??Ý√ Æ5√ b??L? ×? ¨w?½ö?žd?? ©≤¥®
Â«b?? ²?Ý« …Ëb½ ÆW¹œu?F? « U?uK?F*« e?«d?Ë U??³?²J*« w w?ü« VÝU?(« Â«b?? ²?Ý«
Æ‡¼±¥∞π d?šü« l?OÐ— ∑≠∂ ÆW¹œu?F? « U??uKF*« e?«d??Ë U?³?²J*« w w?ü« VÝU?(«
Æ±≤π≠±±π’ Æ‡¼±¥∞π ¨WUF« e¹eF«b³Ž pK*« W³²J ∫÷U¹d«
(25) Marghalani, Mohammed a. Continuing Professional, op. CIT.
Æ∂≤’ ÆÆÆwMN*« —uD²« ÆbL× sÐ rUÝ ¨rU « ©≤∂®
(27) Alsereihy, Hassan Continuing Library, op. CIT.
UuKF*« e«dË U³²J*« w Wb² *« WOðUuKF*« WOMI²« ÆbL× sÐ rUÝ ¨rU « ©≤∏®
∫©‡¼±¥±¥ ÊUF?OÐd«® ÆµŸ ¨±¥Z ÆV²J« rUŽ Æ‰uK(«Ë öJA?LK W?Ý«—œ ∫W¹œu?F? «
Æµ±±’ Æµ±∏≠µ∞≤
WJK?L*UÐ U??³?²J?*« w 5O??³?²?J*« d?O? ž s 5?KU?F?« V¹—bð ÆtK«b??³? Ž ÂU?A?¼ ¨”U?³? Ž ©≤π®
Æ±∂∂≠±≥∑ ∫©‡¼±¥∞µ® µZ ÆW?O½U½ù« ÂuKF?«Ë »«œü« WOK WK−? ÆW¹œu?F ?« WOÐd?F«
Æ±µµ≠±µ¥’
(30) Auster, Ethel and Denis, Alurent G. Striving Toward Excellence:
Continuing Education for Library personne. CLJ (April 1986) . pp81-90.
Æµµ≤’ ÆÆÆwMN*« d¹uD²« ÆbL× sÐ rUÝ ¨rU « ©≥±®
(32) Ashoor, Saleh and Chaudary, Abdussatar. Library and Information
Science Education in Saudi Arabia. In : Gorman, G. E. (ED.) the
Education and Training of Information Professionals: Comparative
and International Perspectives. London : the Scarecrow Press, INC.,
(1990): 141-158. p158.
≠ÆW¹œu??F? « U??uKF*« e??«d??Ë U?³? ²J?LK X½d??²½ù« ÆÙ?? sÐ b??L?×? ¨wH??OK)« ©≥≥®
∂µ[’ Æ‡¼±¥≤∞ ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK V²J« rUŽ —«œ ∫÷U¹d«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∑∏
WO—b« Z«dK jOD« w UUO
ô« bb%
©¿®
UuKF*«Ë UJ*« Z«d v≈ W U …—U≈ l
rU« bL× sÐ rUÝ Æœ Æ√
∫bONL²«
¨WO³¹—b²« Z«d?³K jOD²« bMŽ U¼b¹b% ÂeK¹ w²« UłUO?²ŠôUÐ n¹dF²«
WO?L¼√Ë U?NO≈ ·d?F²« —œU?BË ¨ U?łUO?²Šô« pKð b¹b?% `KDB n¹d?F²Ð √b?³¹
UłU?O²?Šô« b¹b% vKŽ e?Od?²« l ¨WO?³¹—b²« Z«d?³K jOD²« w U?¼b¹b%
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w WO³¹—b²« Z«d³K
∫WÝ«—b« v≈ qšb*« ∫ÎôË√

W?OK?L?Ž w U?ÎL??N? «Îd?BMŽ U??Nð«d?³?š Y?¹b?%Ë W¹d?A??³« —œU?B*« d¹uD?ð b?F¹
t?F? Vłu?²?? ¹ U2 ¨œb?&Ë d?O?Gð w …U?O?(« Ê√ p?– ¨WKU?A« W?OMÞu« W??O?LM²«
d1 U* dšü XË s nK²?ð UłUO?²Šô« Ê√ UL? ¨q³I² *« U?¹b×² œ«bF?²Ýô«
W¹œuF « WOLM²« jDš X—œ√ bË ÆtðôU− nK² w «—uDð s lL²:« tÐ
ÊU ½ù« Ê√ oKDM s Íd?A³« dBMF« d¹uDð vKŽ …b¼U?ł XKLŽË WIO?I(« Ác¼
Æ…œuAM*« UN²¹UžË WOLM²« ”UÝ√ u¼
Íc« dL² *« rOKF²« Z«dÐ ‰öš s Íd?A³« dBMF« d¹uDð oOI% sJ1Ë
œd?H« œ«b?Ž≈ vKŽ qL?Fð w²« W?OL?Ýd« d?O?žË WO?L?Ýd« W?O?LOKF?²« ’d?H« qL?A¹
Æ¥∞ ≠ π’ ≠Æ©Â±πππ Âu¹U® ≤Ÿ ¨¥Z Æ UuKF*« rKŽË U³²J*« w WOÐdŽ UÝ«—œ ©¿®
≤∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

rU« bL× sÐ rUÝ
…œU¹“Ë W?OH?Oþu« tð«—UN? WO?LM²Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²?ô« WO?LM²« w ÂUN?Ýû

WłU×Ð WOL?OKF²« Z«d³« pKð q¦ ÕU$≈Ë Æt²AOF? Èu² 5 %Ë ÍœU*« tKšœ
rÝ—Ë Ác? ? O???H?Mð le?*« ZU½d? ? ³« ·«b¼√ b?¹b???%Ë U? ? łU???O???²? ? Šô« b¹b? ? % v≈
X O t½≈ YOŠ¢ s¹bOH?² *« WFO³Þ WÝ«—œ s bÐô t½√ p– ªcOHM²K W?O−Oð«d²Ý≈
q¦ cš√ ÂbŽË ¨dšü« lL²−LK W³ÝUM U lL²− vKŽ o³Dð w²« Z«d³« lOLł
W??Ý«—œ «c?¼ VKD²?¹Ë ÆZ«d??³« p?Kð qA?? v?≈ ÍœR¹ —U??³???²??Žô« 5FÐ —u???_« Ác¼
UN?Ë«e¹ w²« sN*« WF?O³ÞË wU?I¦« Èu?² *«Ë b?OUI?²«Ë «œUF«Ë l?L²:« W?FO?³Þ
s p– d??O??žË ©±∑∑ ¨‡¼±¥±∞ ∫d??ŽU??A«® ¢W??Ý«—bUÐ ·b??N??²?? *« lL??²??:« ¡UMÐ√
ÆlL²:« UłUO²Š« b¹b% vKŽ bŽU ð w²« Èdš_« V½«u'«
W?OKL?Ž Ê√ ÊU³? ?(« w c?š√ «–≈ WO?U(« W?Ý«—bK W?O?IO?I?(« W?LO?I« “d?³ðË
w U?Î ?Oz— Îö?UŽË j?OD?²« WO?KLŽ w v?Šd« w³D b?Fð U?łUO?²?Šô« b¹b?%
b¹b?% W?OKLŽ Ê≈ –≈ Ü?NÐ ÷u?NM«Ë U?N²?OKŽU? w UÎ¹u?O?Š «ÎdBMŽË Z?«d³« ÕU?$≈
w²« v?Ë_« …uD)« b??Fð U??³KD²*« W??Ý«—œË Needs Assessment U??łU??O?²??Šô«
W?O??L¼√ sLJð U?L?? Æd?L?²?? *« rOKF?²?K `łU½ ZU½dÐ Í√ œ«b??Ž≈ bMŽ —U?¦ð Ê√ wG??³M¹
qŽU? —Ëœ «–Ë l«u« l WI?H²? Z«d³« qF?ł w UNKOK?%Ë UłU?O²?Šô« WÝ«—œ
r¼√ s bFð W?O³¹—b?²« UłUO?²Šô« ÊS «cË ¨ U? ÝR*«Ë œ«d_« U?³KD² W?O³Kð w
pKð v≈ ·d?F?²« sJ√ U?LKJ ¨t?b¼ oOI?% v≈ w³¹—b?²« ◊U?AM« lbð w²« —u?_«
ÆV¹—b²« o¹dÞ sŽ 5KUF« W¹UH l—Ë UN²O³Kð sJ√ U¼b¹b%Ë UłUO²Šô«
WÐUłù« ≠ UOÐœú tz«dI?²Ý« ‰öš s ≠ YŠU³« ‰ËU×¹ w²« WK¾Ý_« “dÐ√Ë

∫wK¹ U UNMŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∏∞
WO³¹—b²« Z«d³K jOD²« w UłUO²Šô« b¹b%
ø UłUO²Šô« b¹b% ÂuNH0 œuBI*« U ≠√
ÆWO³¹—b²« UłUO²Šô« v≈ ·dF²« —œUB r¼√ U ≠»
qJAÐ W?O?³¹—b?²« Z«d?³?K jOD?²« w U?łU?O?²?Šô« b¹b?% W?O?L¼√ U? ≠Ã

øÂUŽ
qJAÐ U??³?²?J*« Z«d?³? jOD?²?« w U?łU??O?²??Šô« b¹b?% W??O?L?¼√ U? ≠œ

ø’Uš
øWO³¹—b²« Z«d³K jOD²« WOKLŽ 5 % v≈ WO«d« q³ « “dÐ√ U ≠‡¼
∫ UłUO²Šô« b¹b% ÂuNH ∫UÎO½UŁ

UłUO?²Šô« b¹b% Âu?NH vKŽ Wôb« w Wb?² *« U×KDB*« ËU?H²ð
U×KDB*« s W?ŽuL−? b— ŸUD²Ý« Íc« 5¦ŠU?³« bŠ√ p– sŽ nA U?L
p–Ë U?œ«d²? qJý vKŽ Âb?²? ðË ¨t ?H½ ÂuN?H*« sŽ d?³Fð w²« U?OÐœ_« w
∫wU²« u×M« vKŽ
ÆNeeds Description UłUO²Šô« nË ≠
ÆNeeds Anlysis UłUO²Šô« qOK% ≠
ÆNeeds Estmation UłUO²Šô« d¹bIð ≠
ÆNeeds Measurment UłUO²Šô« ”UO ≠
ÆNeeds Appraisal UłUO²Šô« 5Lð ≠
ÆNeeds Evaluation UłUO²Šô« .uIð ≠
≤∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
ÆNeeds Identification UłUO²Šô« n¹dFð ≠

ÆNeeds Searching UłUO²Šô« Y×Ð ≠
ÆNeeds Studying UłUO²Šô« WÝ«—œ ≠
ÆNeeds Questioning UłUO²Šô« f % ØfLKð ≠
ÆNeeds Reconnaissance UłUO²Šô« ŸöD²Ý« Ø·UAJ²Ý« ≠
Æ©±µ ¨‡¼±¥±¥ ∫5M Š® Needs Exploration UłUO²Šô« v≈ ·dF²« ≠
ÂuNH sŽ dO³F²« w Wb² *« U×KDB*« w ËUH²« sŽ dEM« iGÐË

UłUO²Š« b¹b?% u¼ ÂuNH*« pcÐ œuBI*« Ê≈ ‰uI« sJLO U?łUO²Šô« b¹b%
nOþuð rŁ sË Ü?NðU?UL?²¼« v≈ ·d?F?²«Ë ÜN ZU½d?³« .b?Ið le*« W?ŽuL?:«
Íc« ÁU??&ô« b¹b??% w qO?K×??²«Ë W??Ý«—b« s U??N?F??O??L??& r²¹ w²?« U?u?KF*«
WL?zU l{Ë rŁ sË Ü?NO »u?žd*« UÞUA?M« ◊U/√Ë ZU½d³« t?³łu0 d?O ?OÝ
ÆW¹UNM« w ”—«b« UNOM−¹ Ê√ lu²¹ w²« W Ozd« ·«b¼_« b¹b%Ë U¹uË_UÐ
w …d?¦JÐ Wb?²? *«Ë …bzU? « rO¼UH*« s U?łU?O²?Šô« b¹b% Âu?NH? Ê≈
œUB²ô«Ë ŸUL²łô«Ë fHM« rKŽ q¦ ¨WOŽUL²łô«Ë WO½U ½ù« UBB²« rEF
∫wK¹ U UNMOÐ s …bŽ ÌÊUF v≈ ed¹ u¼Ë ÆWOÐd²«Ë
ÆtO »uždË Í—Ëd{ ¡wý ‰uŠ l{u« 5Lð Ë√ .uIð Ë√ d¹bIð s ≠√
l U?NDÐ—Ë U¹uË_« VOðdðË …œb?× «¡«d?ł≈ 5O?FðË U?³žd« b¹b?% ≠»
ÆWLz«œ …—uBÐ wK;« lL²:« rOKFð ZU½dÐ
U??uK?F*« Â«b????²??Ý«Ë W??u??Ýd*« ·«b?¼_« ¡u??{ w U??³KD?« b¹b??% ≠Ã
Æ Ub)« vKŽ VKDK ”UOIL lL²:« sŽ …d«u²*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∏≤
qL?F« vKŽ ÊË—œU œ«d?_« Ê√ s bQ?²K Í—Ëd{ u¼ U? b¹b% WËU?× ≠œ

Æ ôU:« nK² w ‰u³I Èu² sL{
b?—Ë WO½UJ?Ý WŽu?L?− Ë√ W?O?«dG?ł W?IDM w l{u« W?FO?³Þ .u?Ið ≠‡¼
ÆWMOF UFKDð v≈ WłU(« Èb
W?Oz«d?ł≈ WOKL?Ž¢ U?łU?O²?Šô« b¹b?×?²Ð œuB?I*« Ê≈ ‰u?I« sJ1 ÂU?Ž qJAÐË

UłUO?²Šô« sŽ UuKF b?Ou² WOL?KŽ VOUÝ√ Â«b²?ÝUÐ r²ð …dL² ?Ë …œb×
WHK²? W?O«d?Gł U¹u²? sL?{ ¨ UF?L²:«Ë U?ŽUL?'«Ë œ«d_« l W?HK²<«
Z«d???³« c???O??HM?ðË jOD?ðË Ü??N???²¹uË√ V? ??Š U???N??³???Oðdð v?≈ p– b??F?Ð —U??B???O
Æ©±¥≠±≥ ¨‡¼±¥±¥ ∫5M Š® ¢ UłUO²Šô« pKð WO³K² WNłu*« UŽËdA*«Ë
UłU?O²?Šô« b¹b%Ë qOK%¢ ∫‡Ð W?uÝu*« t?²UI? w Êö³I« nÝu?¹ œd ¹Ë

U?łUO?²?Šô« `KDB0 œu?BI*« `?{uð w²« UH?¹dF?²« s W?ŽuL?−? ¢WO?³¹—b?²«
∫wK¹ U tÐ bBI¹ b `KDB*« Ê√ vKŽ dOA¹ YOŠ
Ë√ U?uKF*« w hIM?K W−?O?²½ ÃU?²½ù« Ë√ ¡«œ_« ôb?F? w ÷U?H?½ô« ≠√
ôü« ¡u?Ý q¦? U??N?HMB¹ s v≈ ÃU?²??% q«u?F W?−?O?²?½ fOË «—U?N*«
Âb?Ž Ë√ ¨·«d?ýù« W?O³?KÝ Ë√ ¨WKU?F« Èu?I« d?«uð ÂbŽ Ë√ ¨W?b??²? *«
Æ «¡«dłù«Ë qLFK nË œułË
sJ1 d?O?BIð œu?łË Ë√ ¨wI?O?I?Š u¼ UË lu?²? u¼ U? 5Ð …u?− œu?łË ≠»
ÆWOLKŽ WI¹dDÐ tKŠ
qLF« “U?$≈ UłUO²?Š«® ∫WOU²« WœUF?*« sŽ Z²M¹ Íc« qU(« hIM« ≠Ã
Æ©w³¹—b²« ÃUO²Šô« Ω wKFH« ¡«œ_« ´
≤∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
q¦?? qL??FUÐ WD³ðd?*« W?O?? ?H?M« V½«u?'« W??O??³¹—b?²?« U?łU??O?²??Šô« qL??AðË

¨qLF« s?Ž »UOG«Ë d?šQ²« W?³ ½ ŸUH?ð—« Ë√ ¨œ«d_« Èb W¹uMF*« ÕËd« ÷U?H½«
‰uB(« UłUO²Šô« qL?Að UL ÆWLEM*« qš«œ Ÿu½ Í√ s ôUBð« œułË ÂbŽË
U?Î×?{«Ë U?ÎH?ËË ¨5Ðu?KD*« œb?ŽË qL?F« W?F?O?³?DÐ oKF?²ð W?O?ÝU?Ý√ U?u?KF? vKŽ
vKŽË ÆZU½d?³K W?×?{«ËË W?I?O?œ ·«b¼√ l{Ë s sJ1 U2 ¨qL?F« U?OËR? *
w wðQ?¹ …b??Ž «uD?Ð d1 w³¹—b?ð ZU½dÐ Í√ c???O??HMð Ê≈ ‰u???I« sJ1 Âu??L???F«
ÃU?²×¹ Íc« qL?F« Wd?F ÷d?GÐ p–Ë W?O³¹—b?²« UłU?O²?Šô« b¹b% U?N²?bI?
«c¼ wË ¨Ád¹uDð w W?³žd« ÷d?GÐ Ë√ Íœd²*« wU?(« tF{Ë V³? Ð V¹—bð v≈
U¹uË√Ë V¹—b?²« v≈ Êu?łU?²?×¹ s¹c?« 5Ð—b?²*« œb?Ž v≈ ·d?F?²« r²¹ —U?L?C*«
d?¦??√ «ÎœËœd? wDF??O?Ý U? b¹b??%Ë U?NM rN?*« b¹b?×?² W??O?³¹—b??²« U?łU?O??²?Šô«
Æ©±±∞≠±∞≤ ¨‡¼±¥∞≥ ∫Êö³I«®
Èb0 ”UI¹ w³¹—bð ZU½dÐ Í√ ÕU$ Ê√ v≈ ÊUDKÝ ÊUMŠË n¹dý +Už V¼c¹Ë
Á—Ëœ ÍœR¹ ô ZU½d?³« Ê_ ªUN?FO?L?&Ë U¼dB?ŠË WO?³¹—b²?« UłU?O²?Šô« v≈ ·dF?²«
ÊU??d?F¹Ë ÆW??O??³¹—b?²« U??łU??O?²??Šö wLKŽ ”U??O?? vKŽ fÝR¹ r U?? VÝUM? qJAÐ
w UNŁ«b?Š≈ »uKD*« «dOOG?²« WŽuL−?¢ qLA¹ t½QÐ WO³¹—b?²« UłUO²?Šô« `KDB
qL?_« t?łu« v?KŽ rNU?L?Ž√ ¡«œ√ vKŽ s¹—œU? r?NKF?−?² 5KU?F« «d??³?šË U?uKF?
ôb?F Ü?N½u?b?²? ¹ w²« qL?F« ‚dÞ ¨rN?—U?F?Ë 5Ð—b²*« U?uKF? w Îö?¦?L²?
Æ©≤π± ¨‡¼±¥∞≥ ∫ÊUDKÝË n¹dý® rNðU¼U&« ¨rNuKÝ ¨¡«œ_« w rNð«—UN ¨¡«œ_«
sJ1 w²« ¡«œ_« öJA* ÍbB²« u¼ WO³¹—b²« UłUO²Šô« b¹b% s ·bN«Ë

V¹—b?²« Ÿu½ sŽ nAJ«Ë ¨V¹—b?²« v≈ ÃU?²×¹ s W?d?FË ¨V¹—b?²« o¹dÞ sŽ U?NKŠ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∏¥
ÊS? ¨Èdš√ …—U?³FÐË ÆV?¹—b²« v≈ ÃU?²% w²?« W ?ÝR*« b¹b%Ë ¨œd?H« t?łU²?×¹ Íc«
U?NÐ ÂU?O?I« œ«d?_« —Ëb?I? w w²« ¡U?O?ý_« v≈ ·d?F?²« w rN? ¹ U?łU?(« b¹b?%
Æ©±∑ ¨‡¼±¥±∏ ∫—«d{® U¼dO¹UF ¡u{ wË UNO ÊuKLF¹ w²« W ÝR*« ÙB
sJ1 WOL?OKF²« UłU(« b¹b×?² 5HK² 5D/ œułË v≈ U?OÐœ_« dOAð
∫u×M« «c¼ vKŽ UL¼Ë ¨ÊuDD<« ULNÐ f½Q² ¹ Ê√
ÆDescriptive Needs Assessment wHu« jLM« ≠±
rNðU?łU?O?²?Š« b?¹b?×?²Ð rN? ?H½√ U?Žu?L?:« Ë√ œ«d?_« Âu?I¹ j?LM« «c¼ w
Æ UłU(« pKð ŸU³ý≈ ·bNÐ ÁuLKF²¹ Ê√ V−¹ U b¹b%Ë ¨WO³¹—b²«
ÆPrescriptive Needs Assessmetn w{dH« jLM« ≠≤
U? ÊUO?ÐË ¨5Ý—«b« UłU?O?²?Š« b¹b?×²Ð ÊËd?š¬ œ«d?√ Âu?I¹ jLM« «c¼ w
q¦ UłU?(« wBI² .uI²« VOU?Ý√ iF³Ð W½UF²Ýô« s?J1Ë ÆÁuLKF²¹ Ê√ V−¹
ÆVOUÝ_« s p– dOžË WOKBH« UAUM*«Ë Èu² *« b¹b% «—U³²š«
vKŽË ¨ U??O??³K «Ë U??OÐU??−¹ù« s W??Žu?L??−?? 5IÐU?? « 5DLM?« s qJË
U¹dE?MK W??¡ö? d??¦??_« w¼ ©wH??u« j?LM«® vË_« W??I¹dD« ÊS?? ¨Âu??L??F«
U?N½√ vKŽ …Ëö?Ž ¨rKF?²« WO?KLŽ —u?×? t?HuÐ ÊU? ½ù« vKŽ e?dð w²« W?O½U? ½ù«
iFÐ Ê√ W?ł—b d?L?² *« r?OKF²?« ‰U−0 5L?²?N*« rEF? U?NÐ sR¹ w²« W?H? KH«
W1b?Ž b?Fð U?łU?O²?Šô« b¹b?% w W?O?{d?H« W?I¹dD« Ê√ v≈ V¼c¹ 5¦?ŠU?³«
È—œ√ t? ??H½ ”—«b« Ê√ oKDM? s p–Ë ¨W?O?H??u« W?I¹d?DUÐ W½—U?I?? ÈËb?'«
vKŽ U?łU?O?²Šô« b¹b?% w ÊËb?L?²?F¹ s¹c« s¹d?šü« s tðU?łUO?²?ŠUÐË t½ËR?AÐ
Æ©≤µ ¨ Æœ ∫q³M «® l«u« rUŽ w ‚bBð ô b UO{dË UMOLð
≤∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
∫ UłUO²Šô« v≈ ·dF²« —œUB ∫UÎ¦UŁ

∫5OU²« 5«R « …—UŁ≈ VKD²¹ WO³¹—b²« UłUO²Šô« v≈ ·dF²« Ê√ l«u«
øV¹—b²« s WbN² *« U¾H« U Èdš√ …—U³FÐ Ë√ ørN³¹—bð »uKD*« r¼ s ≠
ø5Ð—b²LK WbI*« WO³¹—b²« Z«d³« ◊U/√ UË øV¹—b²« Ÿu½ U ≠
U??łU??(« ·U?A??²??« U??Nö??š s sJ1 …d??O??¦?? —œU?B??Ë «d??ýR?? „UM¼Ë

p– s ¨w³¹—bð ZU½dÐ c?OHMð d¹d?I² W?OU? UuKF? vKŽ ‰uB?(«Ë WO³?¹—b²«
¨ÈËUJA« …d?¦ ¨ÃU?²½ù« ÷UH?½«® ÃU²½ù« öJA?Ë W?LEM*« öJA0 oKF²¹ U?
s® 5Hþu*«Ë W?H?Oþu« qOK%Ë ¨©qL?F« „dð W?³ ½ ŸU?Hð—« ¨»U?O?G« W³? ½ ŸU?Hð—«
¨© U½U?³?²?Ýô«Ë ö?ÐU?I*« ‰ö?š s® ¡«—ü« lL?łË ¨© «—U?³?²??šô«Ë .u?I?²« ‰ö?š
Èu?I« s W?OU?(« U?łU?O?²?Šô« W½—U?I? ‰ö?š s® q³?I?²? *« ö?JA0 R?³M²«Ë
w W¹—Ëd{ Èd?š√ UuKF „UM¼ Ê√ v≈ WU?{≈ ¨©q³I²? *« UłUO²?ŠUÐ WKUF«
W?LEM?*« ·«b¼QÐ oKF?²¹ U?? U?NM W?O?³?¹—b?²« U?łU?O?²??Šô« b¹b?%Ë qOK% W??OKL?Ž
5KU?F« œ«d_« sŽ WI?Oœ qO?UHðË Ü?NðUŽËd?AË U?NDDšË wLOEM²« U?NKJO¼Ë
UuKF?Ë ¨»UO?G« W³ ½Ë W?b)« …b?Ë dLF«Ë nO?MB²«Ë œbF« YO?Š s UN?O
w²« WK K ²*« «uD)« s WŽuL− „UM¼Ë ¨tðU³KD²Ë qLŽ q WFO³DÐ WIKF²
“dÐ√ sË WO³¹—b²« U?łU(« qOK% WOKLŽ w WKUý UuKF lL?' UNŽU³ð« r²¹
∫wK¹ U «uD)« pKð
lL?−Ð W? ?ÝR*« w? W¹—«œù« ÊËR?A« …—«œ≈ …œU?Ž Âu?Ið ∫WKU?F« Èu?I« qOK% ≠±
U?N?ö?š s sJ1 Ã–U?/ w U?N?G?¹d?HðË WKU??F« Èu?I?« sŽ W?OKO??B?Hð U½U??OÐ
ÆWO³¹—b²« Z«d³UÐ ‚U×²ô« v≈ nþu q WłUŠ d¹dIð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∏∂
w qU??F« U¼U??C?? w²« …b*U?Ð oKF??²ð U½U??OÐ lL??ł r²¹ YO??Š ∫qL? F« …d?³? š ≠≤
W ?ÝR*« —dIð rŁ sË ¨WO?{U*« …d²?H« ‰öš UN?³ ²?« w²« …d³)«Ë W? ÝR*«
qB¹ tKF−OÝË …d?³Ð nþu*« œËeOÝ WO³¹—b²« Z«d³UÐ ‚U?×²ô« ÊU «–≈ U
ÆdO³)« qUF« Èu² v≈
U0 W½—U?I …d?N*« 5KUF?« s bzUF« ‰b?F b?— r²¹ –≈ ∫5KUF?K wU(« ¡«œ_« ≠≥
ÆWNÐUA ‰ULŽ√ w WLEM*« Ã—Uš tÐU ²« sJ1 U0Ë ÜÎOKš«œ tÐU ²« sJ1
sŽ …UDF*« U?uKF*« Ê√ s bQ²?« r²¹ YOŠ ∫tH?OUJðË wU(« V¹—b?²« …b ≠¥
ÆqLFK WÐuKD*« W¹UHJ« v≈ ‰uuK Â“ö« XuUÐ UN²½—UI sJ1 V¹—b²«
…b*« q¦? ◊U?IM« iFÐ b¹b?% r²¹ …uD)« Ác¼ w ∫wU?(« V¹—b?²« rOEMð ≠µ
¨…d³?)« »U×√ 5KU?F« Èu²? v≈ «uKB¹ v²Š ÊuÐ—b?²*« UN?OCI?OÝ w²«
¨V¹—b²« cOHMð WI¹dÞ b¹b?%Ë ¨œb'« 5Hþu*« V¹—bð sŽ ‰ËR *« b¹b%Ë
ÆUN1uIð WI¹dÞ ÊUOÐË »—b²*« ÂbIð s WFu²*« ZzU²M« b¹b%Ë
U?N?M oI?×??²«Ë ¨r ?I« w? ÃU?²½û W??U?F« W??O?HK)« wB??Ið¢ ∫r?I?« rOEMð ≠∂
ÊU??L?{Ë h×??Ë ¨qL??F« rOEM?ð W?I¹d?Þ q¦? W??L??N*« U¹U??C?I« iF?Ð W?d??F*
Æ ULOKF²K 5KUF« wIKð »uKÝ√Ë ¨W¹UHJ«
WDš UNMOÐ s? …bŽ U¹UC b?— r²¹ …uD)« Ác¼ w ∫WU?F« ÃU²½ù« W?OHKš ≠∑
ÊU?OÐË ¨qL?F« sŽ W?ŠU?²*« U?uKF*«Ë ¨W?³?«d*« rOEMð »uKÝ√ b¹b?%Ë ÃU?²½ù«
ÆWKLF² *« ÂU)« œ«u*«Ë ôü« W½UO w WF³²*« ‚dD«
¡«u??Ý® qL?F« «u??dð s¹c?« ’U???ý_« b¹b?% r?²¹ UM¼Ë ∫5KU? F« »U?×? ½« ≠∏
¡«dł≈ ‰öš s p– r²¹ bË Æ©pc l«Ëb« WdFË ÁbFÐ Ë√ V¹—b²« ‰öš
≤∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
t²'U?FË »U× ½ô« »U?³Ý√ WdF ·b?NÐ qLF« sŽ 5³× M?*« l öÐUI
ÆWU(« Ác¼ w »uKÝ√ qC√ u¼ V¹—b²« ÊuJ¹ U0—Ë ¨VÝUM*« »uKÝ_UÐ
5Ð—b?²*« ÂU??√ nIð w²« UÐu??F?B« v≈ ·d?F?²?« r²¹ UM¼ ∫5Ð—b?²*« —U? O?²?š« ≠π
ÆWO³¹—b²« Z«d³UÐ ‚U×²ô« vKŽ r¼eH( W³ÝUM*« WKOÝu« —UO²š«Ë
W³ M?« X½U «–≈ U WdF* ¡U?Dš_« W³ ½ WFł«d? Í—ËdC« s ∫¡UDš_« W³½ ≠±∞
Æ¡UDš_« V³ Ð lzUC« Xu« WdFË ¨qJ WLEM*« Èu² vKŽ WFHðd
sŽ Z²M¹ b? ôü« Â«b???²?Ý« Èu?²? ? ÷U?H?½« Ê√ p– ∫ ôü« Â«b??²?Ý« ≠±±
‰U?:« «c?¼ w r²?×??²¹Ë Æ5KU??F« «—U?N?? w Ë√ WKU??F« Èu?I?« w hI½
Æ…d³)«Ë Xu« qUŽ ÊU³ (« w cš_« l UN«b²Ý« s bQ²«
b?Ž«u? b¹b??%Ë ¨…œu?'« Ë√ W?O?H?OJ« b¹b??% r²¹ UM¼ ∫…œu?'« sŽ U? uKF? ≠±≤
Æ5Ð—b²*« q³ s UNO≈ ‰uu« »uKD*« …œu'«
»U? ?Š ÷dGÐ r?KF²« U?ÐuF? d¹b?Ið Í—Ëd?C« s ∫W?OU?(« rKF?²« UÐu?F? ≠±≥
Æ UÐuFB« pKð vö²¹ w³¹—bð ZU½dÐ œ«bŽ≈Ë qOK%Ë »uKD*« Xu«
q³I?² *« w ÃU²½ù« U?³KD² d¹b?Ið Í—ËdC« s ∫q³I?²*« jDš qOK% ≠±¥
…b?Ž V½«uł …U?Ž«d s bÐôË ¨qL?FK 5ÐuKD*« 5Ð—b?²*« œb?FÐ R³M²« ·b?NÐ
W??łU??ŠË ¨WÐuK?D*« «—U??N*«Ë wMI??²?« d??O?O??G??²?« U??NMOÐ s —U??L??C?*« «c¼ w
Æ…b¹bł «—UN »U ²ô 5KUF«
w dŁRð w²?« W?O?ł—U?)« q«u??F« iFÐ …U?Ž«d? w?G?³M¹ ∫W?O?ł—U? )« q«u?F« ≠±µ
¨WKU??F« Èu?I« d??«uð w Èb*« d??O?B?? d?O?O??G?²« —UŁ¬ q?¦? V¹—b??²« jDš
Æ5½«uI« w dOOG²«Ë ¨”—«b*« „dð tO r²¹ Íc« dLF« dOOGðË
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤∏∏
·b?NÐ U??N?F?O?L?& r²?¹ w²« U?uKF*« Âb???²? ð ∫V¹—b?²« q?³?I?²?0 R? ³M²« ≠±∂
W?ODGð r²ð YO?Š ¨V?¹—b²?« q³?I?² ?0 R³?M²« w W?O?³¹—b?²« U?łU?(« qOK%
5ÐuKD*« 5Ð—b²*« œbŽË ¨qLŽ qJ V¹—b²« Ÿu½Ë …b UNMOÐ s …bŽ V½«uł
…e??N??ł√ s tðU½UJ≈Ë V?¹—b?²?« ÊUJË ¨5ÐuKD?*« 5Ð—b*« œb??ŽË ¨qL??Ž qJ
Æ©±∞π≠±∞¥ ¨‡¼±¥∞≥ ∫Êö³I«® p– tÐUý UË œ«uË
‰ö?š s U??łU?O??²?Šô« v≈ ·d?F??²« sJ1 t½√ v≈ 5?¦?ŠU?³« i?FÐ V¼c¹Ë
∫wK¹ U UNL¼√ s …bŽ —œUB
ÆUNKGA WOÝUÝ_« U³KD²*«Ë UNðUOËR Ë UNðU³ł«Ë b¹b%Ë nzUþu« nOuð ≠±
5Hþu*« ¡«œ√ ôb?F?0 U?N?²½—U?I?Ë nzU?þuK WÐuKD*« ¡«œ_« ôb?F?? W?d?F? ≠≤
b??F¹ ‰U??:« w 5KU??F« ¡«œ√ ôb??F?? ÷U?H??½« Ê√ p– ÆU??N½u?KG?A?¹ s¹c«
¡«œ_« ôb?F b?ŽU ðË ¨W?O³¹—bð U?łU?O²?Š« œułË ‰U?L²?Š« vKŽ ‰b¹ «ÎdýR?
v≈ 5Ð—b²*« rO? IðË U?N−¼UM b¹b%Ë W?O³¹—b²« Z«d?³« WÝU?OÝ rÝ— vKŽ
Ë√ W¾ qJ »uKD*« V¹—b²?« Ÿu½ b¹b%Ë W¹UHJ« WOŠU½ s WÐ—UI²? UŽULł
Æ…bŠ vKŽ WŽuL−
W??I???O??œ W??I?¹dDÐ —d??Š «–≈ W???U??šË ¨5KU???F« sŽ —d???% w²« W¹U???HJ« d¹—U???Ið ≠≥
‰öš sL? Æ‚bË W½U?QÐ V¹—b²« …e?Nł√ w 5KUF« nu? fJFð WO?Žu{uË
ÆV¹—b²UÐ UNłöŽË 5KUF« w nFC« ◊UI½ sŽ nAJ« sJ1 d¹—UI²« pKð
Ë√ …e??N?ł_« Y¹b??% q¦?? ¨W? ??ÝR*« w …b¹b??ł «—uDðË «d??O??O?Gð À«b??Š≈ ≠¥
qL??F« rE½ d??O??O??Gð Ë√ ¨5F?? XË w U??N??OKŽ …b¹b??ł ô¬Ë «b??F? ‰U??šœ≈
ÆW ÝR*« w ‰ULŽ_« rEMð w²« 5½«uI«Ë
≤∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
nFC« ◊U?I½ s t½u½UF¹ U? b¹b%Ë rN?OÝËƒd s rN?H«u?Ë ¡UÝƒd« ¡«—¬ ≠µ

l V¹—b??²« Ëd¹b? U¼b??I?F¹ w²« U??ŽU?L??²?łô« b?FðË ÆV?¹—b?²« ÕU?²??& w²«
rN?z«—¬ vKŽ ·d? ? F???²« s? rNM?J9 w²?« qzU???Ýu« r?¼√ s ÂU??? ? ? _« ¡U???Ýƒ—
ÆrNeK¹ Íc« V¹—b²« Ÿu½ b¹b&Ë 5Hþu*« w WŠ«dBÐ
sŽ UÎUŽ «Îd?ýR wDFð YOŠ ¨WO«Ë WÝ«—œ W?LEMLK …œb;« ·«b¼_« WÝ«—œ ≠∂
»uKD*« qLF« œb×¹ ·b?N« Ê√ p– Æ5KUFK W“ö« WO³¹—b²« U?łUO²Šô«
Íc« V¹—b?²« Ÿu½Ë rN?³¹—bð »uKD*« 5KU?F« b¹b?% sJ1 wU²U?ÐË ¨ÁcO?HMð
Æt½ułU²×¹
÷d?²Fð w²« l{«u?*« V¹—b²« sŽ 5ËR? ?LK `{uð YO?Š ¨5dA*« d¹—U?Ið ≠∑
5łU?²;« 5KU?F« œb%Ë Ü?Nłö?F W³?ÝUM*« WKOÝu« rÝdðË 5KU?F« W¹U?H
ÆrN³ÝUM¹ Íc« V¹—b²« Ÿu½Ë V¹—b²« v≈
ÂbŽ sÞ«u? sŽ »UIM« nAJð U?N½≈ YOŠ ¨ÊuKU?F« UNÐ ÂbI?²¹ w²« ÈËUJA« ≠∏
W¹œR*« »U?³??Ý_« b?— ÈËUJA« pK?ð W?Ý«—œ ‰ö?š s sJ1Ë ¨rN?¹b U?{d«
ÆWO³¹—b²« Z«d³« ‰öš s UNOKŽ VKG²K WMJL*« ‰uK(« l{ËË UNO≈
w²« W?U?F« «¡U?I?K« ‰ö?š s U?N?U?A?²?« sJ1 w²« rN?? ?H½√ 5KU?F« ¡«—¬ ≠π
o¹dÞ sŽ rN H½√ W?OLMð w rNz«—¬ v≈ ·dF²K 5KUF« l ¡U?Ýƒd« U¼bIF¹
Æ©≤π∂≠≤π¥ ¨‡¼±¥∞≥ ∫ÊUDKÝË n¹dý® V¹—b²«
WO?LOKF²« Z«d?³« rOL‡B² Õd?²I*« tł–u/ w d?ŽU‡‡A« sLŠd«b³?Ž bR¹Ë

d??L?²?? *« rOKF??²« Z«dÐ W¹dE?M W?C??O?H??²? *« U??Ý«—b« vKŽ ¡U?MÐ Á—uÞ Íc« ≠
vKŽ ≠ dL² *« rOKF²«Ë lL?²:« Wbš ‰U− w WOKFH« WÝ—UL*«Ë U?NuNH oO³DðË
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤π∞
Learners Characteristics Z«d³?« s s¹bO?H² *«Ë l?L²:« W?FO?³DÐ oKF²*« d?BMF«
sŽ U¼e???−??ŽË Z«d??³?« qA?? v≈ ÍœR¹ b??? rN*« d??BM?F« «c¼ ‰U??L?¼≈ Ê≈ YO??Š
«œU??F«Ë lL??²??:« W??F??O??³Þ W??Ý«—œ «c¼ VKD?²¹Ë¢ ÆU??N Âu??Ýd*« ·b??N« oO??I??%
·b?N²? *« lL?²:« ¡UMÐ√ U?NË«e¹ w²« sN*« W?F?O³ÞË wU?I?¦« Èu²? *«Ë b?OUI?²«Ë
Èdš√ W?OŠU½ sË ÆWO?³¹—b²« «—Ëb« v≈ W?łU(« ÈbË W?O_« W³? ½Ë WÝ«—bUÐ
W?OŽU?L?²?łô«Ë WO?U?I¦« U?O?HK)«Ë W?OB??A« U?L « W?Ý«—b« qL?Að Ê√ bÐ ô
W?O−?Oð«d²?Ýù« —UO?²šô p–Ë ¨r¼—U?LŽ√Ë ¨rNu?OË r?NðU³?ž—Ë Z«d³K 5b?I²?LK
wŽU???L???'« V¹—b???²« »u?KÝ√ c???šQð b??? w²?« «—Ëb« Ác¼ c???O???HM?ð w WÐuK?D*«
WOLOKF²« Z«d³« wLLB bOHð lL²−LK WÝ«—b« Ác¼ Ê√ UL ¨ÍœdH« V¹—b²«Ë
Ë√ W?O?Ý«—œ U?IKŠ qJý vKŽ ÊuJ¹ ÊQ? ZU½d?³K wŽu?{u*« ÷d?F« —U?O?²?š« w
dO?ž Ë√ WO?½«bO U?³¹—bðË ‰U?LŽ√ WË«e? Ë√ ¨WO?Ý«—œ ôUŠ WA?UM* U?ŽuL?−
Æ©±∏∑≠±∏∂ ¨‡¼±¥±∞ ∫dŽUA«® Z«d³« pKð q¦ t×O²ð U2 p–
Z«d?³?« s W?b?N?²?? *« U?¾?H« ‰u??Š U?N?OKŽ ‰u??B?(« sJ1 w²« U??uKF*« Ê≈

∫WOU²« «uD)« s ÊuJ²ð w²« WO³¹—b²« UłUO²Šô« qOK% WK KÝ w WIKŠ qJAð
Æ·bN² *« lL²−LK jD<«Ë rEM*« qOK×²« ≠√
Æ UuKF*« lLł ≠»
ÆUNðU¹uË√Ë öJA*« b¹b% ≠Ã
Æ‰uK(« b¹b% ≠œ
Æ©œ ¨Ã® 5ðuD)« —U³²š« ≠‡¼
Æ©±±∞≠±∞π ¨‡¼±¥∞≥ ∫Êö³I«® …—«œû d¹dIð œ«bŽ≈ ≠Ë
≤π± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
WO³¹—b²« UłU?O²Šô« WÝ«—œ a¹—U² tz«dI²Ý« s 5¦?ŠU³« bŠ_ `Cð« bI

Âb?Ž U¼“dÐ√ s UÐuF? …bF?Ð d b? UłU?O²?Šô« l U?N²Ðd?& Ê√ WJKL*« w
w²« öJA?*« W?F?O?³Þ W?d?F? U?Nzu?{ vK?Ž sJ1 w²« W?O?UJ« U?u?KF*« d?«uð
d?«uð Âb?Ž q¦?® U?NÐ V¹—b?²K ÊQ?ý ô w²« öJA*«Ë Ü?NK?×¹ Ê√ V¹—b?²K sJ1
s Ê√ UL Æ©q?LF« WLE½√ W¹UH? ÂbŽ Ë√ «¡«dłù« Õu{Ë ÂbŽ Ë√ WKU?F« ÈuI«
W?O?³¹—b?²« U?łU?O?²??Šô« b¹b?% w WJKL*« XN?ł«Ë w²?« Èd?š_« UÐu?F?B« 5Ð
nO?MBð œu???łË Âb??ŽË ¨WK?U??F« Èu???IK W???U??Ž W?Dš œu??łË Âb???Ž WËb« w?Hþu*
œułË Âb?ŽË ÜNðU³KD²?Ë WHK²<« nzUþu« U½uJ? WdF tö?š s sJ1 nzUþuK
WOKLFÐ ÂUOIK 5Hþu*« «—«œ≈ qO¼Qð ÂbŽË ¨tOKŽ œUL²Žô« sJ1 W¹UHJ« d¹—UI²Ð ÂUE½
Æ©±±≥≠±±± ¨‡¼±¥∞≥ ∫Êö³I«® W ÝR*« w 5KUFK UłUO²Šô« b¹b%
s t???H???uÐ W???U???F?« …—«œù« b??N???F??? v?≈ ÂU??I?*« «c¼ w …—U???ýù« w?G??³?M¹Ë

WËb« wHþu* WO³¹—b²?« UłUO²Šô« b¹b% WOKLŽ v?u²ð w²« …bz«d« U ÝR*«
b¹b?% W?OKL?Ž d? b?Ë ÆUN W?Lzö?*« Z«d³?« cO?HMðË W?U?F« …—«œù« ‰U?−? w
∫wU²« u×M« vKŽ qŠ«d Àö¦Ð UłUO²Šô«
∫vË_« WKŠd*« ≠±
b¹b?% W?O?KL?Ž e?O9 b?Ë ¨‡¼±≥∏∞ ÂU??Ž b?N?F*« ¡U?A½SÐ W?KŠd*« Ác¼ √bÐ
«—UA?²Ýô«Ë Àu×³« vKŽ œU?L²ŽôUÐË ¨Wb?« ÂbFÐ WKŠd*« Ác¼ w UłUO?²Šô«
WO½«b?O*« «—U¹e« v≈ W?U{≈ ¨ öJA? s WOuJ?(« …eNł_« t?O½UFð U? fLK²
ÎôbÐ ¨qJ W?LEM*« UłU?O²?Š« W?O³Kð vKŽ W?H¦J? …—uBÐ œU?L²?Žô«Ë ¨bN?F*« wÐ—b*
Æœ«d_« UłUO²Š« s
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤π≤
∫WO½U¦« WKŠd*« ≠≤
YO?Š ¨W?UF« …—«œù« b?N?F? ¡U?A½≈ s «uMÝ w½U?LŁ b?FÐ WKŠd*« Ác¼ √bÐ
p–Ë WËb« wH?þu* W?O?³¹—b?²« U?łU?O?²?Šö oL?Ž√Ë qL?ý√ e??O?dð „UM¼ `³?√
∫wK¹ U UNMOÐ s »U³Ý_
w W??O??ÝUzd«Ë W??O??«d??ýù« nzU?þu« wKžU??ý s 5K?¼R*« œ«b??Ž√ œU¹œ“« ≠√
pc ÊU?Ë ÆtðU?łUO?²?Š«Ë V¹—b²« —Ëœ rN?Hð t?F œ«“ U?2 ¨WËb« …eN?ł√
Íc« d_« ÆÆrNðeNł_ WU?)« Z«d³« bIŽ U³KÞ b¹«eð vKŽ ”UJF½«
V¦? sŽ WO?³¹—b²?« UłU?O²?Šô« WÝ«—œ W?d? WU?F« …—«œù« bN?F* ÕUð√
Æ…eNł_« Ác¼ l ÊËUF²« ‰öš s
ÆwuJ(« “UN'« w nzUþu« nOMBð WD) WËb« wM³ð ≠»
5d²A*« ¡U²H²Ý« o¹dÞ sŽ b?NF*« Z«d³ wKš«b« .uI²« ZzU²½ qOK% ≠Ã
Æt−«dÐ w
‰U??Bðô« ‰ö???š s b??N??F*« Z?«dÐ .u??I??² W??O?½«b??O?? U??Ý«—bÐ ÂU???O??I« ≠œ
ÆWHK²<« bNF*« Z«dÐ w 5d²ALK s¹dýU³*« ¡UÝƒdUÐ
∫W¦U¦« WKŠd*« ≠≥
ÂU?F?« Ê«u¹b«Ë b?N??F*« 5Ð oO?? M²«Ë ÊËU?F??²« W?O?KL?Ž √bÐ WK?Šd*« Ác¼ w
U?OËR? ? t??O≈ bMÝ√Ë Ê«u¹b« rO?Žb?ð - YO?Š ¨lÝ«Ë qJAÐ W?O½b?*« W?b?K
‰U??−? w …d??O?¦?? «—uDð …d??²?H« Ác?¼ ‰ö?š XŁb??ŠË Æ5Hþu*« ÊËR??ý ‰U?L??Ž√
…œU¹“Ë …b¹b?ł «—«œ≈Ë …eN?ł√ ¡UA½≈ U?NMOÐ s q«u?F W−?O²½ U?łUO?²Šô« W?Ý«—œ
W¹u?LMð U?ŽËd?A? œU?L?²?Ž«Ë ¨W?F¹d?Ý …—u?BÐ W?O½«e?O*« nŽU?C?ðË WJKL*« «œ«d¹≈
≤π≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
wKLF«Ë wLKF« œ«bŽù« vKŽ b?NF*« eHŠ Íc« d_« ÆÆWU ôU?:« w WL{
- w²« Z«d??³« 5Ð sË ÆW?Ëb« U?łU??O?²??Š« w³Kð w²?« W?B??B???²*« U¹U??HJK
¨WO?U*« UÝ«—b« ZU½dÐË ¨W?LE½_« UÝ«—œ ZU½dÐ WKŠd*« Ác?¼ ‰öš U¼cO?HMð
U? ? ?Ý«—b?« ZU?½d?ÐË ¨W¹—«œù« U? ? ?Ý«—b?« ZU?½d?ÐË ¨W? ? ?OU?*« W?ÐU? ? ?d« Z?U½d?ÐË
ÆÍœ«b?Žù« a M«Ë ¨ U?OH?A?²? *« …—«œ≈Ë ¨WO?d?L?'« UÝ«—b« Z?U½dÐË ¨WO?zUB?Šù«
Z«d??³« X×?³??√ YO?Š Ü??OKF« …—«œù« W??O?LMð Z«d?Ð WKŠd*« Ác¼ ‰ö??š c?H½ U??L?
ÆW¹cOHM²«Ë WDÝu²*«Ë UOKF« W¹—«œù« U¹u² *« lOLł wDGð WO³¹—b²«
b¹b??% W??OKL??Ž w qzU??Ýu« s W??Žu?L??−?? vKŽ W??U??F« …—«œù« b?N??F?? b??L?²??Ž«Ë

∫wK¹ U qzUÝu« pKð “dÐ√ sË ÜNO≈ —UA*« Àö¦« qŠ«d*« ‰öš WO³¹—b²« UłUO²Šô«
q W¹U??N½ b??FÐ U?Šd??²?I*« p?Kð lO?L??& r²¹ YO??Š ∫5Ð—b??²*« U?Šd??²?I?? ≠√

¡«—¬ vKŽ ·d?F?²« v≈ ·b??Nð U½U?³?²?Ý« l¹“uð o¹dÞ sŽ w³?¹—bð ZU½dÐ
ÆUNÐ «uI×²« w²« Z«d³« ÁU& rNðU³ž—Ë 5Ð—b²*«
b???I???FÐ Z?U½dÐ q?JÐ h²???<« o? M*« Âu???I?¹ UM¼ ∫5Ð—b?*« U???Šd???²???I??? ≠»

ZU½d³« d?OÝ WAUM* f¹—b?²« W¾O¼ ¡UC?Ž√ tzö“ l …bŽ UŽU?L²ł«
ÆtðöJA qŠË
WO³¹—bð WMÝ q W¹UN?½ w f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ lL²?−¹ ∫Z«d³« .uIð ‚d ≠Ã
ÆU¼d¹uD² W“ö« UŠd²I*« WAUMË ¨WBB²*« Z«d³« WÝ«—b
w b?ŽU? ? —ËbÐ «—U?A?²?Ýô«Ë Àu?×?³« Âu?Ið ∫ «—U?A?²?Ýô«Ë Àu?×?³« ≠œ

¡UMŁ√ b?N?F*« Ë—U?A²? ? U?N?O≈ qB¹ w²« U?uKF*UÐ V¹—b?²« …—«œ≈ œ«b?≈
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤π¥
ÊU?OŠ_« iFÐ wË ÆW?O?uJ(« …eN?ł_« bŠ_ W?¹—«œù« …—UA?²Ýô« .b?Ið

5KU?F?« Èb WMO?F? W??O?³¹—bð U?łU??Š œu?łË sŽ U?uKF?*« Ác¼ nAJð
ÆÍ—«œù« “UN'UÐ
«—«œ≈ Ëd¹b?? Âu??I¹ YO??Š ∫W??O??uJ?(« …e??N?ł_« l? d??ýU?³?*« ‰U??Bðô« ≠‡¼
w 5ËR? *« iFÐ l UŽU?L²?ł« bI?FÐ dšü XË s b?NF*UÐ V¹—b?²«
sŽ n?AJ?«Ë rN?ðöJ?A? ? ? v≈ ·d? ? ?F? ? ?²« ÷d? ? ?G?Ð wu?J(« “U? ? ?N? ? ?'«
ÆrNð«—«œ≈ w WO³¹—b²« UłUO²Šô«
∫WFÐ«d« WKŠd*« ≠¥
ÂU??Ž w? U??NÐ q?L??F« √bÐ w?²« W??O???³¹—b??²?« VzU??I???(« WKŠd*« Ác?¼ w “dÐ
WM « s ‰Ë_« qB?H« w W?O?³¹—b²« Z?«d³« w wKF?H« U¼c?O?HMð √bÐË ‡¼±¥∞∞
W??Ý«—b« ”U??Ý√ vKŽ Z?U½d??³« WDš l?{Ë - b??Ë Æ‡¼±¥∞≥Ø±¥∞≤ W??O??³¹—b??²«
ÆZU½d?³« «c¼ U?N »—b?¹ w²« nzUþuUÐ W?IKF?²*« U?OËR? *«Ë ÂU?N?LK? W?OKOK×?²«
t?−«d?³ d?L?² *« .u?I?²« vKŽ s¼«d« Xu« v²?Š tzU?A½≈ cM b?NF*« »√œ b?Ë
Z«d³« rOLBðË WËbK W?O³¹—b²« UłUO²Šô« W?Ý«—œ d¹uDðË WHK²<« tðUÞUA½Ë
W?OKL?Ž Ê√ w¼ b?N?F*« U?NM oKDM¹ w²« W?H? KH«Ë Æ U?łU?O?²Šô« p?Kð VÝUMð w²«
W?OËR? U?N½≈ qÐ ¨Áb?ŠË b?N?F*« W?OËR? X ?O W?O?³¹—b?²« U?łU?O²?Šô« b¹b?%
s Ò?ýdðË b¹b% w W?OuJ(« …e?Nł_« l r?¼UH?²«Ë ÊËUF?²« vKŽ WOM³? Wd?²A?
Æ©±±∏≠±±≥ ¨‡¼±¥∞≥ ∫Êö³I«® VÝUM*« ZU½d³« b¹b%Ë V¹—b²« v≈ ÃU²×¹
≤πµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
∫WO³¹—b²« Z«d³K jOD²« w UłUO²Šô« b¹b% WOL¼√ ∫UÎFÐ«—

…bŽ q«uŽ vK?Ž bL²Fð …bI?F WOKLŽ U?NŠU$≈Ë WO³¹—b?²« Z«d³« d¹uDð Ê≈
rOKF²« ¡«d?³š WO?³Už oH²?¹Ë ÆWbN²? *« U¾H?« UłUO?²Š« v≈ ·dF?²« UNMOÐ s
jOD?²« bMŽ Needs Assessment U?łU(« r?OO?Ið √b?³0 c?š_« vKŽ dL?²? *«
Xu«Ë ‰U?L?K d?O?uð sË w?ÐU?−¹≈ —U?L?¦?²??Ý« s p– w U* ªW?O??L?OKF?²« Z?«d?³K
U?łU?O?²?Šô« b¹b?% √b?³? “e?Fð w²« ôu?I*U?Ð ÍdJH« ÃU?²½ù« d?še¹Ë Æb?N?'«Ë
W¹œU??? nO?UJð v≈ ÃU???²???×¹ w³?¹—bð ZU?½dÐ Í√ Ê√ ·Ëd???F*« s¢ –≈ ªW???O???³¹—b???²«
ô w³¹—bð Z?U½dÐ w »—b??²*« „«d?²??ý« œd?−?? Ê√ U?ÎC¹√ ·Ëd??F*« sË ¨W¹d??AÐË
«c¼ sJ¹ r? U? ¨W??LEML?K Ë√ œd?H?K ¡«u?Ý ¨n?OUJ²« pK?ð œËœd? oO??I??×?²? wHJ¹
W??O?³¹—b??²« U??łU?O??²?Šô« l U??ÎU9 wI??²K¹ YO??×Ð jDš b?? w³¹—b??²« ZU½d??³«
Z«dÐ ÕU?$ oOI?×² vË√ …uD? Ÿu{u*« «c¼ W?OL¼√ “d?³ð UM¼ sË ÆWO?IO?I(«
‰öš s UNIOI% sJ1 ·«b¼√ …bŽ „UM¼Ë Æ©±∞± ¨‡¼±¥∞≥ ∫Êö³I«® ¢V¹—b²«
∫wðü« w q¦L²ðË WO³¹—b²« UłUO²Šô« b¹b% WOKLŽ
WOKLŽ öJA WKÐUI* ¨t?O≈ ÃU²×¹ sË V¹—b²« s »uKD*« ŸuM« d¹dIð ≠√
ÆqLF« VOUÝ√ d¹uD² WIOœ ·«b¼√ Ë√ ¨…œb×
»uKD*« «—U?N*« W?d?F?Ë ¨WbÐ t?«b¼√ b¹b?%Ë ¨ZU½d?³« …b? d¹d?Ið ≠»
Æ…bOł .uIð WOKLŽ cOHMð vKŽ Á—ËbÐ bŽU ¹ U2 ÜNÐU ²«
U?łUO?²Šô« b¹b?% WOKL?Ž w U?NOKŽ ‰u?B(« r²¹ w?²« UuKF*« Âb?²? ð ≠Ã
Æ©±∞± ¨‡¼±¥∞≥ ∫Êö³I«® q³I² *« UłUO²ŠUÐ R³M²K WO³¹—b²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤π∂
w²« ∆œU?³*« r¼√ s b?F¹ U¼b¹b?%Ë WO?³¹—b?²« UłU?O?²?Šô« v≈ ·dF?²« Ê≈

rO??L???Bð t??OKŽ v?M³¹ Íc« ”U??Ý_« w?¼Ë ¨`łU½ w³¹—b?ð ◊U??A½ Í√ U??N??OK?Ž Âu??I¹
v≈ V¹—b??²« t?łu¹ Íc« d??ýR*«Ë ¨5KU??F« W¹U?H?? …œU¹“ v≈ ÍœRð w²« Z«d??³«
o³ ð w²« WOÝU?Ý_« …uD)«Ë ¨5KUFK WOIOI(« W¹U?HJ« ld Ò×B« ÁU&ô«
Êu?łU²?×¹ œ«d√ œu?łuÐ q_« w √b³¹ V¹—b?²« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æw³¹—bð qL?Ž Í√
Æ©≥¥ ¨Â±ππ≥ ∫ÍœU¹e«® w³¹—b²« qLF« ÂUOI vMF ö WłU(« ÊËbÐË ¨tO≈
v≈ ·d???F???²« v?KŽ …U???IK*« W???O???L?¼_« ÊUDKÝ ÊU?MŠË n¹d???ý +U???ž h?K¹Ë
∫wU²« u×M« vKŽ ◊UI½ WŽuL− w WO³¹—b²« UłUO²Šô«
ÆrNO≈ …bM *« ‰ULŽ_« W¹œQð w 5KUF« W¹UH l— ≠
Æw³¹—b²« ZU½d³« UNOKŽ ÂuI¹ w²« WOIOI(« WUŽb« œU−¹≈ ≠
ÆVÝUM*« Ò×B« ÁU&ô« v≈ WO³¹—b²« Z«d³« tOłuð ≠
ÆrOK « ÁU&ô« w V¹—b²K WŠU²*« U½UJù« tOłuð ≠
Æ©≤π≤ ¨‡¼±¥∞≥ ∫ÊUDKÝË n¹dý® ‰U*«Ë bN'«Ë Xu« dOuð ≠
VF??A??²ð W??O?³?¹—b?²« Z?«d?³?K jOD??²UÐ W?D³ðd*« d??UMF« Ê√ s r?ždUÐË

5I??×??²KLK W??F??u?²?*«Ë W?OK?F?H« U??łU??O??²?Šô« …U??Ž«d?? Ê√ ô≈ ªU?N?ðU¼U?&« Ÿu?M²ðË
«—Ëb« Ê√ p– Æ—U??L??C*« «c¼ w …—«b??B« e??d?? q²?% W??O??³¹—b??²« Z«d??³UÐ
¨5F? ·b¼ oO??I?% u?×½ WKO?ÝË U?N½≈ q?Ð Ü?Nð«– b?Š w U?Îb¼ X ?O W??O?³¹—b?²«
rNË rN?Ëdþ …UŽ«dË 5Ý—«b« UłU?O²Š« WO?³Kð u¼ tIOI?% wG³M¹ ·b¼ r¼√Ë
U¹dE½ „UM¼Ë ÆU?N?OKŽ V?KG?²« w rNðb?ŽU? ?Ë öJA? s rNÐ jO?×¹ b? U?
≤π∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
U?łUO?²Šô« qOK?% √b³? vKŽ ed?ð w²« s¹dJH*«Ë 5¹uÐd?²« iF³ …b?Ž Ã–U/Ë
w²« John Dewey Íu¹œ Êuł W¹dE½ U?NMOÐ s WO?LOKF²« W?OKLF« w rN d?BMF
vKŽ W?O?LOKF?²« Z«d?³« d¹uDð w rNðU?³?ž—Ë 5Ý—«b« U?łUŠ V½U?ł vKŽ e?dð
vð√Ë ÆrN?*« V½U??'« «c¼ ‰U??L¼SÐ “U??²1 Íc« Íb??OKI??²« Íu?Ðd?²?« ÂUEM« ·ö??š
…UŽ«d WOC? vKŽ bR¹Ë oÐU « Ã–uLM« b¹RO Ralph Tayler dK¹Uð n«— Ã–u/
s¹b?OH?² *« W?FO?³Þ WÝ«—œË ¨W?bI*« Z«d?³« s s¹b?OH?² ?LK WOKF?H« UłU?(«
U?Ý«—b« Ác?N? ÆlL?²?:« WF?O?³Þ W?Ý«—œ v≈ W?U?{≈ ¨rN?BzU?B?šË Z«d?³« s
wË ¨W??O?L?OK?F?²« ·«b¼_« l{Ë w? t?OKŽ œU??L?²?Žô« s?J1 Íc« ”U?Ý_« WÐU??¦0
ÆZ«d³UÐ WD³ðd*« UÞUAM« —U b¹b%
jOD²K Èdš_« Ã–ULM« UNM XIKD½« w²« …bŽUI« WIÐU « —UJ_« q¦9Ë
¨Â±π∑¥ ÂUŽ t?Šd²?« Íc« Houle ‰Ëu¼ Ã–u/ p– s ¨d?L²? *« rOKF²« Z«d?³
wN??²MðË ÍuÐd?²?« ◊U?AM« b¹b??% WKŠd0 √b??³ð W? ?O?z— «uDš l³?Ý s? ÊuJ²¹Ë
5²KŠd*« 5ðU¼ 5Ð Z«d³« d¹uDð W?OKLŽ d9Ë ¨WOLOKF²« WÐd?−²« .uIð WKŠd0
w bzU? ?« wðU?O?(« jLM?K ZU½d?³« W?³??ÝUM Èb? b¹b?% U??NM …b?Ž U?O?KL?FÐ
öð Societal Felt Needs lL?²?−?LK W?F?u?²*« U?łU?(« fLKð ‰ö?š s lL?²?:«
vKŽ hM¹Ë ¨Â±π∑∏ ÂU?Ž d?L²? *« rOKF?²K U?Î−?U½dÐ —uÞ Íc« Knoules eu½ p–
‰ö?š s b??O?ł wÝ«—œ ŒUM œU??−¹SÐ √b?³?¹ Ê√ V−¹ W?O?³?¹—b?²« Z«d?³?« d¹uDð Ê√
Counseling Needs W¹œU???ý—ù« U??łU???(« VÝUM?ð œU??ý—≈Ë t???O??łuð Z?«dÐ l{Ë
t??«b¼√ ZU?½d??³« w „—U??A?? œd?? qJ? Ê√ p– ÆrN??²??—U??A?? lu???²*« œ«d??ú
bMŽ ÊU??³? ??(« w c??šRð Ê√ wG??³M¹ w²« tð«d??³??šË t?F??«ËœË tðU?F?KDðË W?U??)«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≤π∏
W?Že?M« …U?Ž«d?? s bÐô t½√ wM?F¹ «c¼Ë ÆW?O??³¹—b?²?«Ë W?O??L?OKF??²« Z«d??³K jOD??²«
Ê√ eu½ Èd¹Ë Æ U?łUO?²Šô« b?¹b% bMŽ t?²O?B?ý W?OöI?²Ý«Ë r?KF²*« Èb W¹œd?H«
l Â¡ö?²??² W?HK²??? ÊuJð Ê√ qC?H?¹ Z«d?³UÐ Êu??I?×?²K*« U??NÐ Âu?I¹ w²« UÞU??AM«
wLOKF²« ZU½d³« ·«b¼√ ÊS ¨…dEM« ÁcN UÎI³Þ t½√ lË …bŠ vKŽ rKF² q ·«b¼√
·«b¼√ „UM¼ ÊuJð Ê√ lM1 ô «c¼ Ê√ ô≈ ªrKF?² qJ W¹œ«d≈ …—u?BÐ l{uð Ê√ wG³M¹
ÊuLKF*« lL²−¹ Ê√ Ã–uLM« «c¼ cOHMð VKD²¹Ë ÆUNI?OI% v≈ ZU½d³« vF ¹ Wd²A
w tKzU?ÝËË tðU³ž—Ë ”—«b« ·«b¼√ b¹b?% ÷dGÐ ZU½d?³« W¹«bÐ w 5Ý—«b« l
rOKF²« Z«dÐ jO?Dð Ã–ULM ¡«d³)« iF?Ð ¡«dI²Ý« s X³Ł b?Ë ÆtðU³KD² oO?I%
pKð 5Ð Wd?²A*« q«uF« i?FÐ œułË Â±π∏±≠±π¥∏ 5Ð …d²?HK dA½ w²« dL?² *«
Æ©±≤≠±± ¨ Æœ ∫q³M «® 5Ý—«b« UłUŠ qOK% UNMOÐ s ¨Ã–ULM«
«ËœU?²?Ž« s¹c« s « —U?³ s d?L?²? *« rOKF?²« Z«dÐ —u?N?Lł W?O?³U?ž ÊuJË

vKŽ …—b??IUÐ rN??F? qU?F??²UÐ Âu??I¹ s “U?²1 Ê√ wG??³MO?? WMO?F?? U?O?u?KÝ vKŽ
·ËdE« U?N?L?J% U?H? s tÐ r ?²¹ U?* «ÎdE½ e?O?L*« lL?²?:« «c¼ l? qU?F?²«
wG?³M¹ «c Æ—U?³?J« U?N?A?O?F¹ w²« W¹œU?B?²?ô«Ë W?O?U?I?¦?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« q«u?F«Ë
WOKCF« WO?d(« «—bI«Ë WOHÞUF«Ë W?OUFH½ô«Ë WOdF*« rNðU?łUŠ v≈ ·dF²«
Æ©±∏∑ ¨‡¼±¥±∞ ∫dŽUA«® UłU(«Ë «—bI« pKð œËbŠ w rNF qUF²«Ë
rOKF²« Ÿu?{u0 WL?²N*« U ?ÝR*« rEF UN?O½UFð w²« W?OIO?I(« WKJA*« Ê≈

w U??N?OKŽ œU??L?²?Žô« sJ?1 w²« W?I??O?b« W?u?KF*« »U?O??ž w d?B?×?Mð d?L?²?? *«
wŠu¹ U2 ¨wŽU?L?²?łô« jO?;« sŽ W?O?UJ« ozU?I?(« hI½Ë Z?«d?³K jOD?²«
rN?²—U?A lu?²¹ s U¼U?&«Ë ¡«—¬ ŸöD²Ý« ÷d?GÐ wË√ ` ? ¡«dł≈ …—Ëd?CÐ
≤ππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
U?N??ł«—œ≈ q³? …dJ?H« hO?×9 ÷d??GÐ p–Ë Potential Particpants «—Ëb« w

sJ?1 …b???Ž ‚d?Þ „UM¼Ë ÆU?¼c???O? ? HM?²Ð Â«e? ? ²ô« q³? ? Ë WD?)« w U¼œU? ? L???²? ? Ž«Ë
∫wK¹ U UNMOÐ s 5Fu²*« 5—UA*« ¡«—¬ ŸöD²Ýô UN«b²Ý«
¨Z«d³« w? t²—U?A le*« lL?²:« s WMO?Ž v≈ qÝdð w²« W½U³?²Ýô« ≠√
ÆWOð«c« «—uB²«Ë U¼U&ô« ”UOI p–Ë
ÆZ«d³« w W—UA*« rN o³Ý s2 WOz«uAŽ WMOFÐ ‰UBðô« ≠»
WKŁU???L*« Z«d???³« w W??—U???A*« rN o?³??Ý s¹c?« ’U????ý_UÐ ‰U???Bðô« ≠Ã

ÆWŠd²I*« Z«d³K
ÆZ«d³« s UNðœUH²Ý« lu²*« W×¹dAK ¡UÝƒd«Ë …œUIUÐ ‰UBðô« ≠œ
W?O??L¼√ s b?Q?²« U??Nö?š s sJ1 w?²« VOU?Ý_«Ë ‚dD« s? p– u?×½Ë
¨Z«d?³« pKð q¦? w W?—UA?LK lL?²?:« œ«bF?²?Ý« sË ¨t?²U?≈ le*« ZU½d?³«
U?L?O? …—u?B« Ò?{uð w ÊQ?A« «c¼ w? U?N?F?O?L& r?²¹ w²« ozU?I?(« b?ŽU? ðË
W—U?ALK U¾?H« pKð œ«bF?²Ý« ÈbË ¨W?bN²? *« U¾HK ZU½d?³« WOL?¼QÐ oKF²¹
Âu?Ið Èd?š√ W ?ÝR? Í√ błuð X?½U «–≈ U? W?dF?Ë Ü¼œU?I?F½« bMŽ «—Ëb« w
ZU½d??³« .b??I??² XË V ½√ U??Ë ¨Ác??O?H?Mð lu??²*« pc qŁU?2 ◊U?A½ .b??I??²Ð
Æ©≤≥≠≤≤ ¨ Æœ ∫q³M «®
»uKÝ√ ŸU?³ð« VKD²¹ 5?Ý—«b« UłU?ŠË Â¡ö?²¹ Íc« rOK?F²« Ÿu?½ —UO?²?š« Ê≈
Êu?I×?²K*« Q?łU?H¹ ô v²?ŠË …bF*« Z«d?³« s …u?łd*« …bzU?H« oI?×²ð v?²Š oO?œ
vKŽ W?bÐ ŸöÞô« wŽb?²? ¹ Íc« d_« ÆÆU?N?O≈ W?łU×Ð «u? ?O Z«d?³Ð «—ËbUÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∞∞
b¹b??% rŁ sË ÆwËb?«Ë wK;« 5¹u??²? ?*« vKŽ W??O?L??OKFð Z?«dÐ s d??«u?²¹ U??
wË ¨WOð«c« U¹UHJ« b¹b?%Ë ¡«d³)« ¡«—PÐ W½UF²Ýô« bFÐ WÐuKD*« U?łUO²Šô«
5Ý—«bK U??ÎHKÝ …œb??;« U?łU?O??²?Šô« VÝUM?ð w²« Z«d?³?« —U?O?²??š« r²¹ W¹U??NM«
Æ©≥∏∑≠≥∏∂ ¨±π∏∑ ∫uMOË UAMOž®
∫wK¹ U WO³¹—b²« Z«d³K jOD²« w UłUO²Šô« b¹b% WOL¼√ s “eF¹ U2Ë

ÊQAÐ U½UOÐË UuKF vKŽ ‰uB(« UłUO²Šô« qOK% ‰öš s sJ1 ≠√
ÆnFC« V½«uł s t½u½UF¹ b U b—Ë 5KUF«
W??OKL??F« U??I??O??³D²?«Ë «d??³?)« s?Ž U?łU??O??²??Šô« W??Ý«—œ UM n?AJð ≠»
d?OÝ ÷d?²Fð w²« ö?JA*« vKŽ VKG²?K 5KUF« Èb U?N?²O?LMð »uKD*«
Æw³¹—b²« qLF«
w rNð«—U??N? l— ·b?NÐ 5?KU?F« U¼U?&«Ë „u?KÝ w d?O?O??Gð À«b?Š≈ ≠Ã
ÆrN …bM *« ÂUN*« W¹œQð
∫wK¹ U0 ÂUOI« WO³¹—b²« UłUO²Šô« b¹b% bMŽ wG³M¹Ë
ZU½d?³« w 5—U?A*« 5Ð—b?²L?K WOU?(« ¡«œ_« U¹u?²? v≈ ·d?F?²« ≠œ

Æw³¹—b²«
Æ5Ð—b²LK q¦_« ¡«œú WOF«Ë fO¹UI Ë√ dO¹UF l{Ë ≠‡¼
Æ5Ð—b²*« ¡«œ√ ”UOI WOŽu{u «—U³²š«Ë qzUÝË dOuð ≠Ë
vK¦*« W?O?³¹—b??²« U¹u?²? *« oO?I?×?² WÐuKD?*« «¡«d?łù«Ë qL?F« b¹b?% ≠“
Æ©≤π≥≠≤π≤ ¨‡¼±¥∞≥ ∫ÊUDKÝË n¹dý®
≥∞± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
U??łU?O??²??Šô« b¹b?% W??O??L¼_ U?N??L??Ý— o³?Ý w?²« W?O?U?¦*« …—u??B« Ê√ b??OÐ

UÝ—U?L*« vKŽ o³DMð ô d?L² *« rOK?F²« Z«dÐ w W?bN²? *« U¾?HK WO?³¹—b²«
Ê√Ë ¨ U¹dEM?« pK²Ð «Îd??O?¦?? Q??³?Fð ô U??Ý—U??L*« ÊQÐ wŠu¹ l«u?« Ê≈ –≈ ¨WM¼«d«
t²Ý«—œ s ÍœU¹e« ‰œU?Ž kŠô bI ¨lu²*« qJAUÐ d?O ¹ ô b s¼«d« l{u«
w²« öJA*« s W?Žu?L−? tł«uð U?N½√ W¹d?A³« œ—«u?*« WO?LM² W?Nłu*« Z«d?³K
UN'« iFÐ Ê≈ YO?Š ÜÎIOœ «Îb¹b% WO?³¹—b²« UłUO²?Šô« b¹b% ÂbŽ U¼“dÐ√
Ë√ rNM hK²« œd?: «—ËbUÐ ‚U×²ö UN?O 5KUF« iFÐ Òýd?²Ð ÂuIð b
sŽ …e??łU?Ž U?NK?F?−¹Ë …u?łd?*« …bzU?H« œu??N?'« pKð q¦?? b?I?H?¹ U2 rN WKU??−?
U?łU??O?²?Šô« 5Ð ◊U??³ð—ô« Âb?Ž WKJA?? v≈ W?U?{≈ ªœu??B?I*« d¹uD?²« À«b?Š≈
w cHMð w²« W?O³¹—b²« Z«d³« s «Îd?O¦ qF−¹ U2 ¨Z«d?³« rOLBðË WO?³¹—b²«
W?O?F?«u« vKŽ b?I?²?HðË 5Ý—«bK? W?OI?O?I?(« U?łU?O?²?ŠôUÐ w?Hð ô s¼«d« Xu«
öJA*« sŽ UÎU9 b?OFÐ UŽUI« w ”—b¹ U? Ê≈ –≈ ÆwKLF« oO³D²K W?OKÐUI«Ë
Íc« d?_« ÆÆW?²?×?³« W¹dE?M« ozU?I?(« vKŽ U?ÎÝU?Ý√ eJðd¹Ë ¨W? ?ÝR?L?K W?OKF?H«
ÂUE²½ô« Âb?ŽË ◊U?³ŠùUÐ »—b?²*« VO?B¹ b?Ë t²?O?L¼√Ë V¹—b?²« WOKŽU? nF?C¹
Æ©±∂±≠±µπ ¨Â±ππ≥ ∫ÍœU¹e«® b'« cšQ WOKLF« cš√ ÂbŽË —uC(« w
UFU'« w dL² *« rOKF²«Ë lL²:« Wb) WOFU'« e«d*« `z«u hMð

w²« Z?«d??³« rOE?Mð U??NMOÐ s? ·«b¼√ oO??I??% v≈ v?F?? ð U??N½√ vKŽ W?¹œu??F?? «
W×zô hMðË ÆWO?MF*« UN'« l oO M²« ‰öš s? U ÝR*«Ë œ«d_« UN?łU²×¹
ed?*« ¡UA½≈ s ·b?N« Ê√ vKŽ WŠ«d? œuF?Ý pK*« WF?Uł w wF?U'« e?d*«
pKð w?³Kð W??O?LK?Ž W?ÝU??O??Ý l{Ë qł√ s lL??²??:« U?łU??O??²?Š« v≈ ·d??F??²« u¼
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∞≤
ÂUù« W?FU−Ð wF?U'« ed*« W?×zô hMð UL? ¨©≥ ¨ Æœ ∫q³M «® UłUO?²Šô«
W?O?L?OKF?²« ’d?H« W?ŠUð≈ v≈ vF? ¹ e?d*« Ê√ vKŽ W?O?ö?Ýù« œuF?Ý sÐ b?L?×?
VÝUMð …œb??F?²?? VOU?Ý√Ë qzU??ÝË ‰ö?š s t?ðU? ?ÝR??Ë lL?²??:« œ«d?√ lO??L?'
…œULŽ oŠ s t½√ v≈ W×zö« dOAðË ¨WOIOI(« rNðUłUO²Š«Ë s¹bOH² *« ·Ëdþ
UłUO?²Š« v≈ ·dF²« UN Ò²ð w²?« WU l«u*« UNŁU×Ð√ w Âb?² ð Ê√ ed*«
ª U?łUO?²?Šô« pKð W?O³K?² WF?U?'UÐ W?ŠU²*« U½UJ?ù« lOL?ł d?OA?ð Ê√Ë ¨lL²?:«
U?NLEMð w?²« WO?³¹—b?²« Z«d³« rJ% w?²« WU?F« ∆œU?³*« 5Ð s Ê√ v≈ WU?{≈
Ÿu³?Ý√ q³ ¡UI bI?Ž WOö?Ýù« œuFÝ sÐ bL?× ÂUù« W?FUł w ed*« …œU?LŽ
ÕU$≈ vKŽ b?ŽU ð …b?Ž U¹UC W?AUM* s¹b?OH²? *« l Z«d³« c?OHMð b?Žu s
t½UJË t½U?“Ë wLKF« Á«u?²?×? U?NMOÐ sË ¨t‡ W?u?Ýd*« ·«b¼_« t?IO?I?%Ë ZU½d?³«
”UÝ_« u¼ «c¼ ÊuJ WOF«Ë UłU( WOKF WÐU−²Ý« ZU½d³« ÊuJ¹ Ê√ ÷dGÐ p–Ë
Æ©±¥≠±≥ ¨‡¼±¥±∏ ∫ÂUù« WFUł® WO³¹—b²« jD)« tOKŽ vM³ð Ê√ V−¹ Íc«
Ã–u?LM« l«u tz«dI?²Ý« s q³M? « e¹eF«b?³Ž Ãd?š bI? ‚UO? « «c¼ wË
«c¼ ÊQÐ œu?F?Ý pK*« W?F?U?ł w? d?L?²? *« rOKF?²« Z«dÐ jO?Dð w Âb??²? *«
e??d*« w ÊuDD?<« U?NÐ s?R¹ b? …b??Ž U¼U??&«Ë «b??I?²??F?? fJF¹ Ã–u??LM«
qOK?% …—Ëd??CÐ ÊU1ù« Âb??Ž «b???I??²??F*« pK?ð 5Ð sË ÆUÎ¹—u??F??ý ô Ë√ U?Î¹—u??F??ý
U?N?H??uÐ rN? ?H½√ 5?Ý—«b« W?łU?Š Ë√ lL?²??:« W?łU?Š p– w ¡«u??Ý U?łU?(«
∆œU³ l ÷—UF²¹ Íc« d_« ÆÆd?L² *« rOKF²« Z«dÐ d¹uDð w W¹d¼uł …uDš
WOKL?Ž vKŽ w³K « œËœd*« sŽ Îö?C ¨Z«d³« jOD?ð ∆œU³Ë W?¦¹b(« W?OÐd²«
wöð w? rN?? ¹ q¹bÐ Ã–u/ sŽ Y?×?³?« …—Ëd?C?Ð wŠu¹ U2 ¨Z«d??³« jO?Dð
≥∞≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
Z«d??³K? jOD??²« W???OKL??Ž 5 ??% tö??š s? sJ1Ë oÐU?? « Ã–u???LM« »u??O??Ž
rOKF?²« Z«dÐ d¹uD² Ã–u/ Õ«d?²« v≈ q³M « b?L?Ž bI? tOKŽ ¡UMÐË ÆW?O³¹—b?²«
¨ U??IK(« jÐ«d??²?? Ídz«œ qJAÐ WK?š«b?²?? «uDš l? ð vKŽ Íu??²??×¹ d?L??²?? *«
qOK?×??²Ð W??I?KF??²*« …u?D)« pKð W???OU??(« W??Ý«—b?« w «uD)« p?Kð s UML???N¹Ë
U?ÎOH? K «ÎbFÐ fJF?¹ wIK(« jÐ«d²« «c¼ Ê√ Ã–u?LM« Õd?²I? Èd¹Ë Æ UłU?O²?Šô«
ZU½d?³« s …b?OH?²? *« W?ŽuL?:« W?UšË W?U?F« W?OŽU?L?²łô« W?¾?O?³« Ê√ ÁœUH?
ÆZ«d?³« d¹uDð «uDš s …uDš ÍQÐ ÂU?O?I« bMŽ ÊU?³ ?(« w c?šRð Ê√ V−¹
«ÎdE½ ¨tM Î«¡eł lL?²:« Wbš e?d bF¹ Íc« ¨lL?²:« WFO?³Þ WÝ«—œ s bÐôË
Á—UJ√Ë Áb???OU??IðË lL???²??:« «œU??Ž p– w? U0 U??L??NM?OÐ jÐ«dð W??ö???Ž œu??łu
Z«dÐ d¹u?Dð vKŽ b?ŽU?? ¹ U2 ¨Áœ«d?√ U??NË«e¹ w²« —«Ëœ_« W?F??O?³ÞË tðö?JA?Ë
r²??N?¹Ë ÆbzU?? « …U???O??(« j/ rzöðË U??? ??ÝR*«Ë œ«d??_« U???łU??Š l VÝU?M²ð
WKB?HM UŽu?L−? qJý vKŽ t?²Ý«—bÐ …œU?Ž lL²?:« UłU?O?²Š« qOK×?²Ð ÊuDD<«
“dÐ√ sË Æ…b??Š«Ë …b??ŠË qJý vKŽ ô ©a≈ ÆÆÆW?œU?O?? ¨5ÝbMN?? ¨5LK?F? ¨¡U??³Þ√®
∫wK¹ U WKI² *« U¾H« pKð WÝ«—b Z«d³« uDD U¼dO¦¹ w²« WK¾Ý_«
¡«œ√ w …b??Š v?KŽ W??¾?? q t???ł«uð w²« öJ?A*«Ë UÐu??F??B?« r¼√ U?? ≠√
øwŽUL²łô« U¼—Ëœ
ø U¾H« pKð vKŽ dOŁQ²« ÊuFOD² ¹ s¹c« lL²:« w …œUI« r¼ s ≠»
Z«d??³« w? U??¾?H?« pKð W??—U??A?? s b??% b?? w²« q?«u??F« r¼√ U?? ≠Ã
øWO³¹—b²«Ë WOLOKF²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∞¥
ø U¾H« pK² WOLOKFð Z«dÐ .bIð w rN ð w²« Èdš_« U ÝR*« U ≠œ
sJ?1 s¹c« d???L??²??? *« r?OKF???²« ‰U???−?? w? …d??³???)« »U???×??√ r¼ s? ≠‡¼
øWOLOKF²« Z«d³« .bIð w rNM …œUH²Ýô«
ø UŽuL:« pK² ⁄«dH« ¡UCË tOd²« ◊U/√ U ≠Ë
b¹b???% d???BMFÐ W?ÞUM*« W???O??L?¼_« W??I?ÐU?? ?« —uD « s? nA???²?? ½ «c?J¼Ë
t½uJË Á—U? ?Ë Z?U½d?³« W?ÝU?O?Ý rÝ— w Á—Ëb «ÎdE½ ¨W?O??³¹—b?²« U?łU?O?²?Šô«
VÝU?MðË 5Ý—«b« U???N??łu?ð l oH???²ð w²?« UÞU??A?M« Ÿ«u½√ v≈ 5?DD<« b???ýd¹
Æ·«b¼_« UN oI×¹Ë Z«d³« ÕU$≈ vKŽ UÎÐU−¹≈ wU²UÐ fJFM¹ Íc« d_« ÆÆrNðU³ž—
U?³?²J*« Z«d?³? jOD?²« w U?łU?O?²?Šô« b?¹b?% W?O?L¼√ ∫U?Î?U?š

∫ UuKF*«Ë
W?OL?OKF?²« Z«d?³« w WO?³¹—b?²« UłU?O?²Šô« b?¹b% W?OL?¼√ UOÐœ_« b?Rð
«c¼ w e?O?d²« -Ë Æ»u?KD*« qJAUÐ Z«d?³« ÕU?−M U?ÎOÝU?Ý√ U?Î³KD p– b?FðË
UNHuÐ ’u?B)« tłË vKŽ UuKF*«Ë U³?²J*« Z«dÐ vKŽ WÝ«—b« s r I«
b¹b??×??²Ë jOD??²K? lC??ð w²« Z«d??³« W??O??I?³? U?Îł–u?/√ Ë√ W?O??I??O??³Dð WU??Š
UÎÝUO?I ±µ ÊU√ bL× Õd?²« bI —UL?C*« «c¼ wË ÆU¼cOHMð q³ UłU?O²Šô«
wOUB²šô WNłu*« dL² *« rOKF²« Z«dÐ .uIð w UN«b²Ý« sJ1 ©«Î—UOF®
UÎ³ÝUM ZU½d³« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ hM¹ Íc« —UO?F*« p– UNM UMLN¹ ¨ UuKF*«Ë U³²J*«
ed? Ë√ W³?²J*«® W ?ÝR*« UłU?O²?Š« l UÎI?«u²?Ë 5Ý—«bK WO?LOK?F²« U?łUO²?Šö
V¼cðË Æ©±¥≠±≥ ¨Â±π∏∑ ∫ÊU?√® U?N?O?Hþu? «—U?N? d¹uD?ð w W?³?ž«d« © U?uKF*«
≥∞µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
jOD?²« Ê≈ –≈ ¨5?Ý—«b« U?¾? f½U?& vKŽ e?O?d?²« W?O?L¼√ v?≈ W?F?L?ł WKO?³½
…—Ëd?{ U¼“d?Ð√ s …b?Ž ◊U?I?½ w q¦?L??²¹ U¼dE½ w W??O?³¹—b?²?« Z«d?³K b??O?'«
VÝUMð w²« Z?«d?³« rO?L?Bð sJ1 v²?Š W? ½U?−?²? U?¾? v≈ 5Ý—«b« rO? ?Ið
Æ©±π ¨Â±ππ∞ ∫WFLł® WOLKF« rNðU¹u² Ë rNðUłUO²Š«
w “—UÐ ÂU??N??Ý≈ U??N w²?« U??O?F??L??'«Ë U??¾??O??N« iF?Ð œu?łË k?Šö*« s

rNðU??łU??O??²??Š« b¹b??% vKŽ U??uKF*«Ë U??³??²J*« ‰U??−?? w 5K?U?F?« …b?ŽU?? ??
w²« W¹d¹uD?²« Z«d?³«Ë WO?L?OKF?²« «—ËbUÐ ‚U?×?²ô« vKŽ r?¼eH?ŠË W?O?³¹—b?²«
w W?¦¹b?(« «b?−?²? *« vKŽ ·u?u«Ë U?łU?O?²?Šô« pKð W?O?³Kð vKŽ r¼b?ŽU? ð
w WU?šË WbI²*« ‰Ëb« w b?łuð U ÝR*« pKð WO?³Už Ê√ WIO?I(«Ë ÆWMN*«
wF?O?³Þ d?O?ž qJAÐ U?łUO?²?Šô« Ÿu?{u0 r²?Nð w²« W?OJ¹d?_« …b?×?²*« U¹ôu«
jOD??²« ÕU?$≈ w U?Î ??Oz— Îö?U?Ž Á—U??³?²?ŽUÐ …—«b?B?« e?d? w U?ÎËœ t??F?CðË
WOFLł u¼ ÂU?L²¼ô« «cN Ã–u/ “dÐ√ qFË ÆWO³¹—b²« Z«d³«Ë W?OLOKF²« «—ËbK
ÂuIð WOF?Lł Âb√ bFð w²« The Medical Library Association WO³D« U³²J*«
ÂU?Ž cM W?OJ¹d_« …b?×?²*« U¹ôu« w 5O?³?²JLK d?L?² *« rO?KF²« W?d?Š rŽbÐ
W?Ý«—œ U?N?²L?N? WM' s¹u?J²Ð Â±π∂≤ ÂU?Ž w W?OF?L?'« Ác¼ XU? b?Ë ÆÂ±πµ∑
vKŽ U?O??H?A?²? *« U??³?²J w 5KU??F« lO?L?' W?OK?F?H« U?łU?O?²??Šô« b¹b?%Ë
.©Stone: 1974-B® WËb« Èu²
cM WO?³¹—b²« U?łUO²?Šô« b¹b% w `{«Ë ÂU?L²¼« t d?š¬ ÍœU¹— Ã–u/ WLŁË
w³? ? ²J?*« rO?KF? ? ²K U? ? u?KF*« ‰œU? ? ³ðË ‰U? ? B?ðô« ZU½d?Ð w q¦? ? L? ? ²¹Ë ¨Â±π∑≥ ÂU? ? Ž
ZU?½dÐ u¼Ë ¨Continuing Library Education Network and Exchange d???L???²??? *«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∞∂
UuKF*« e«dË U³²J*« w 5KUF« lOL' wMN*« d¹uD²« Wd WŠUð≈ v≈ ·bN¹
¨rNðU?uK?F? Y¹b?%Ë W?OMN*« rNð«d?³??š d¹uDð ·b?NÐ W?OJ¹d?_« …b?×??²*« U¹ôu« w
W?Ý«—b« Ác¼ w U?NM UML?N¹ W? ?Oz— —ËU?× W?FÐ—√ w —u?c*« e?d*« nzUþË e?d?²ðË
ÆNeeds Assessment (Stone: 1974-A) UłUO²Šô« b¹b×²Ð oKF²*« —u;« p–
w‡Ðd?G?« »u‡M'« w U?³?²J?*« wÐu‡‡‡‡ M?* d?L?²‡‡‡ *« r?OKF?²« ZU½dÐ ÂU?? U?L?
·d? ? ? F¹ U? ? ? Ë√ Continuing Education for Library Staffs in the Southwest
”—U9 w?²« Z«d???³?« d???N???ý√ s b???F?¹ Íc« ©Cels Program® ¢eK?O???Ý ZU½dÐ¢ r?ÝUÐ
«e−M*« s œbŽ oOI?%Ë 5O³²JLK Ubš .bI²Ð wLOKù« Èu?² *« vKŽ UNðUÞUA½
w 5KU?F« 5O³?²JLK d?L²? *« rOKF²« U?łU?O²?Šô WO?× ? WÝ«—œ ¡«d?ł≈ U¼“dÐ√ s
üJO??? Ju??O½Ë Ü??u?¼ö??Ë√Ë Ü½U¹e¹u?Ë ¨”U?? M—√Ë Ü½Ëe?¹—√ w q¦??L??²?ð U¹ôË XÝ
w²« U?O??u?²«Ë ozU?I??(« s W?Žu?L??−? W?O?LK?F« W?Ý«—b« Ác¼ sŽ Z²?½Ë ¨”U? JðË
wMN*« d?¹uD²K jOD??²« bMŽ U??N?OKŽ œU??L?²??Žô«Ë U?NM ‚öD?½ô« sJ1 …b?ŽU?? XKJý
.©Mratin and Duggan: 1975® WOIOI(« rNðUłUO²Š« vKŽ ¡UMÐ 5O³²JLK
W?O½UD¹d³« U?³²?J*« WO?FL?' ÊS Ü?O½UD¹dÐ W?UšË wÐ—Ë_« jO?;« wË

UNMOÐ s …bŽ «uM ‰öš s d?L² *« w³²J*« rOKF²« Wd?Š rŽbÐ «Î“—UÐ UÎUL²¼«
U??³??²J*« qI??Š w 5?KU??F« U??łU??O??²??Š« w³Kð w²?« W?O??³?¹—b?²?« Z«d??³« .b??Ið
UłUO?²Šô« WO³Kð v?≈ ·bN¹ wLOKFð ZU½dÐ œ«bŽ≈ vKŽ W?OFL'« XKL?ŽË Æ UuKF*«Ë
w ZU½d??³« p– c??O?HMð - b??Ë Æ5KU??FUÐ U¼œ«b??≈ o¹dÞ sŽ U??³?²JLK? W?OKF??H«
Æ©π±≠∏π ¨Â±ππ¥ ∫wM¹dF«® qÝUuO½Ë ¨‰uÐdHOË ¨d² A½UË ¨ÂUN−MdÐ
≥∞∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
UN ¨WOI¹dù«Ë ≠ ÊUÐUO« WUšË ≠ W¹u?OÝ_« ‰Ëb« w Èdš√ Ã–U/ „UM¼Ë

VÝUM*« d?O?ž s ÊuJ?¹ b?Ë ¨W?O?³¹—b?²« U?łU?O?²?Šô« b¹b?% w …—uJA? œu?N?ł
WIÐU « UÝ—U?L*«Ë Ã–ULM« vKŽ cšR¹ b t½√ ô≈¢ ªWUÞù« WO?Aš UNMŽ Y¹b(«
UÎO?«dGł l«u?« w …eO×?² UN½√ ÊUÐU?O«Ë UO½UD¹dÐË …b?×²*« U¹ôu« w W?I³D*«
U?³??²J*« w 5KU??FK wMN*« d?¹uD²« W?d?? XŠUð√ U?N½√ w?MF¹ U2 Ü?ÎŽu??{u?Ë
U?łU??O?²??Š« w³K¹ U0 U??N?−?«dÐ X?L?L?Ë W??O½UÐU?O?« Ë√ W?O½UD¹d??³« Ë√ W?OJ?¹d?_«
ÂbŽ wŽu{u*«Ë wLOKù« eO×²« «c¼ —UŁ√ bIË Æ‰Ëb« pKð U³²J w 5KUF«
rU??F« ‰Ëœ W??U??š® Èd??š_« rU??F?« ‰Ëœ w 5O??³??²J*« s d??O??¦J?« Èb U??{d«
’dH?« WŠUð≈ …—Ëd?CÐ «ËœU½ s¹c« dL?² *« rOKF?²« ¡«d³?š iFÐ pcË ¨©YU?¦«
lOL?ł w UuKF*« wO?UB²?š«Ë 5O³²J*« lO?L' WO?³¹—b²« Z«d?³«Ë WOL?OKF²«
ÈœU½ UL ÆWO?«dG'«Ë WOÝUO «Ë WOM¹b« «—U?³²Žô« sŽ dEM« iGÐ rUF« ‰Ëœ
∫rU? «® ¢WO*U?F« UłU?O²?Šô« l VÝUM²¹ U0 Z«d³« rO?LB?ð …—ËdCÐ ¡«d?³)«
5O?³²JLK d?L²? *« rOKF²« W?O*UŽ …dJ tMŽ i9 Íc« d?_« ÆÆ©±±µ ¨‡¼±¥±∑
Z«d³UÐ ‚U?×²ö rUF« ‰Ëœ s WËœ Í√ w w³?²J Í_ W¹ËU ² ’d? WŠUð≈Ë
ÆtðUUL²¼« w³Kð w²« WO³¹—b²«
Ÿu?{u? X'UŽ w²?« UOÐœ_« vK?Ž UN?ŽöÞ« s o¹d?O?×? WËd?³? XEŠô

U? ÝR*« p?K² Ê√ WO?³¹—b?²« Z«d?³« w wÐd?F« rUF« w U? ?ÝR*« W?—UA?
dL?² *« rOKF?²« WdŠ rŽœ w «ÎœËb?× «Î—Ëœ U?uKF*«Ë U³²J?*« ÂU √ W?UšË
l výU?L²ð ôË d?BF« ÕË— VÝUMð ô W¹b?OKIð U¹UC? vKŽ UN?−«dÐ VBMð Y?OŠ
Ê≈ qÐ ¨ UłU?O²?Šô« dBMŽ gOL?Nð vKŽ ÂuIð U?N½u sŽ Îö?C tð«dO?G²?Ë tËdþ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∞∏
W?I³D ‰«eð ô W?O{U?*« WKŠd*« UłU?O²?Š« W?O³K² XF?{Ë b? X½U w²« Z«d?³«
…u− œułuÐ wŠu¹ U2 UłUO²Šô« w dOGð s WŠU « vKŽ √dÞ U s rždUÐ
—Ëœ w dEM« …œU??Ž≈ …—Ëd?{ t? ?H½ Xu« w? ÷d?H¹Ë ¨ U?³KD²*«Ë Z?«d?³« 5Ð
5O?³?²JLK? W?O?³¹—b?²« U?łU?O?²?Šô« W?O?³Kð w wÐd?F« s?Þu« w U?³?²J*« ÂU? ?√
Æ©≥∞± ¨Â±ππ¥ ∫o¹dO×® UuKF*« wOUB²š«Ë
‰U?−?? w d?L??²? *« rOKF??²« l«Ë sŽ YŠU??³« U?NÐ ÂU?? W?Ý«—œ s X³Ł U??L?
Z«d?³« …dJ Ê√ WO?öÝù« œu?FÝ sÐ b?L× ÂU?ù« WF?U−Ð U?uKF*«Ë U³?²J*«
Ë√ ¨lL?²:« U?łU?Š qOK×² W?LEM*« U?Ý«—b« U?NMOÐ s …bŽ —œU?B? s oKDMð
l³Mð Ê√ dL?² *« rOKF²« Z«dÐ rO?LBð w q_« Ê≈ –≈ ÆWF?u²*« tðUłU?Š b¹b%
s¹c« 5d??A*«Ë f¹—b?²« W??¾?O¼ ¡U?C??Ž√ U?N?O?łu?ð s Ë√® lL?²?:« W??łU?Š s
Xłd?šË Æ©…b??O?H?²?? *« U?N??−K rN?²??A¹U?F? l?«Ë s U?łU?O??²?Šô« vKŽ «u??d?Fð
∫wK¹ U UNL¼√ s ZzU²M« s WŽuL−0 WÝ«—b«
Âb?Ž ed*« U?NL?OI¹ w²« U?³?²J*« «—Ëœ sŽ U{d« Âb?Ž »U³?Ý√ 5Ð s ≠√
W?ł—bÐ W?O?LKF«Ë W?O?HOþu?« rNðU¹u?² ? ËU?HðË 5Ý—«b« U?¾? f½U?&
Æ…bŠ vKŽ W¾ qJ UłUO²Šô« b¹b% UNF VFB¹
W?F?U?'« w d??L?²? *« rOKF?²?«Ë lL?²?:« W?b?) wF?U??'« e?d*« Âu?I¹ ≠»
pKð W??Ý«—œË U? ??ÝR?Ë œ«d??√ s lL??²?:« U??łU?O??²?Š« v?≈ ·d?F??²UÐ
r ??IÐ W??O??L??OKF??²« Z«d??³« wL??L??B?? q³?? s U??NKO?K%Ë U??łU?O??²??Šô«
UłU?O²Šô« lIð w²« W?OLKF« ÂU ?_« b¹b% rŁ sË ëd?*UÐ jOD²«
ÆUNUL²¼« ‚UD½ w
≥∞π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
5Ý—«b« l qU?F?²« w ÊËd?{U?;« U?N?N?ł«u¹ w²« UÐu?F?B« 5Ð s ≠Ã

ÆWO³¹—b²« rNðUłUO²Š« sŽ WO³UG« dO³Fð WÐuF
WO³¹—b²« WD)« Ê√ sŽ e?d*« …œULŽ qOË l WOB?A« WKÐUI*« XHA ≠œ
w s¹bO?H² *« WłU?Š œb% qÐ ¨VðUJ*« w jOD²« ‰ö?š s cHMð ô
Ê√ Èd¹ w?²« wLK?F« r ???I« U??Šd???²??I??? s Z«d???³« oK?DMðË ¨Ê«b???O*«
s …bŽ —œUB s …UI² *« …œULF« UŠd²I sË UNO≈ WłU×Ð lL²:«
ÆlL²:« UŠd²I UÎC¹√Ë «—Ëb« .uIð «—UL²Ý« UNMOÐ
Í—Ëœ qJAÐ U?³?²J?*« «—Ëœ Z«d?³ wŽu?{u*« Èu?²?;« W?F?ł«d? Âb?Ž ≠‡¼
výUL?²¹ U0 tO≈ W¹—ËdC« œ«u*« iFÐ W?U{≈Ë Ád¹uDðË t¦¹b?% ÷dGÐ
Æ©‡¼±¥±∑ ∫rU «® ‚u « UłUO²Š«Ë WMN*« w W¦¹b(« «—uD²« l
U³²J*« ‰U?− w dL²? *« rOKF²« sŽ UN²Ý«—œ w? o¹dO× WËd?³ b√Ë
Ê√ v≈ V¼cð YO?Š ¨lL²?:« UłU?O²?Š« b¹b×?²Ð oKF?²*« V½U'« vKŽ U?uKF*«Ë
ÍuM?*« Z«d???³« w ÊU???³??? ???(« w U¼c???š√ wG???³M?¹ w²« U???³K?D²*« r¼√ 5?Ð s
pKð ¡UMÐË ¨rNuO* U?N²I«uË 5Ý—«bK W?OLOKF²« UłU?O²Šö UN²?³ÝUM U¼œ«bŽ≈
Æ©∑∑ ¨‡¼±¥±± ∫o¹dO×® 5Ý—«bK WOU(« WdF*« Èu² vKŽ Z«d³«
W?OJ¹d_« U?³?²J*« W‡OF?L?' W‡FÐU²« 5K?UF« d‡‡¹uDð W?‡‡‡M' b‡‡‡‡L?Ž b‡‡‡‡Ë
ÊQÐ ŸU?M²???ô« v≈ Â±π∑± ÂU? ? Ž w The ALA Staff Development Committee
U?ÎOM³? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U?ÎOMN rN?²?O?LMðË 5O?³²J*« «—U?N? d¹uD² ZU½dÐ Í√ œ«b?Ž≈
Vžd¹Ë U?NO?≈ qO1 w²« V½«u'« v?KŽ eO?d?²«Ë tðUU?L?²¼«Ë ”—«b« WF?O?³Þ vKŽ
.©Stone: 1978® UNLKFð w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥±∞
W?—U?A?? Ê√ v≈ 5O?³?²JLK? d?L?²? *« rOK?F?²« ‰U?−? w œ«Ëd« b??Š√ d?O?A¹Ë

sJ1Ë W?¹U??GK W¹—Ëd??{ …uD?š b??Fð U??łU??O??²??Šô« b¹b??% W??OKL??Ž w? 5Ý—«b«
∫UL¼ 5I¹dÞ ‰öš s UNIOI%
ozUI(« vKŽ ¡UMÐË ¨œ«d?_« vKŽ Ÿ“uð w²« UłUO²Šô« ”UO? «—U³²š« ≠√
q UłUO?²Š« rzö¹ ZU½dÐ œ«bŽ≈ sJ1 «—U?³²šô« pKð sŽ WC?L²*«
Æ…bŠ vKŽ œd
w qF?HUÐ U?NI?O³D?ð o³Ý w²« W?NÐU?A*« Èdš_« Z«d?³« s …œU?H²?Ýô« ≠»

q¦ U?uKF*«Ë U?³²J*« WMN? v≈ ÊuJð U »d?√ Èdš√ W?OMN ôU?−
s U¼u?×½Ë WO?Ðd²«Ë …—«œù«Ë Êu½U?I«Ë i¹d?L²«Ë W?O?ŽUL?²?łô« Wb?)«
d¹uDð W?OK?L?Ž U?NÐ d9 w²« «¡«d?łù« Ê≈ –≈ Æ U?³?²J*« WMN?* W?NÐU?A*« sN*«
hBð w UN H½ «¡«dłù« UÎ³¹d?Ið w¼ Èdš_« UBB²« w Z«d³«
∫WOU²« dUMF« sŽ …œUF« w Ãdð ô w¼Ë ¨ UuKF*«Ë U³²J*«
ÆContext jO;« lL²:« Ë√ W¾O³« WÝ«—œ ≠±
ÆNeeds Analysis UłUO²Šô« qOK% ≠≤
ÆObjectives ·«b¼_« v≈ WbÐ ·dF²« ≠≥
ÆActivites UÞUAM« Ÿ«u½√ wBIð ≠¥
ÆEvaluation s¼«d« l{u« .uIð ≠µ
Æ©432-437 ¨Knox: 1974® Beneftts bz«uH« Ë√ ZzU²M« s WŽuL−0 ÃËd)« ≠∂
≥±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
UuKF*« Y¹b?%Ë dL²? *« rOKF²«¢ ∫Ê«uMFÐ t‡ WUI? w ÊU√ bL?× b¹R¹Ë
Ê√ v≈ «Îd?O??A? W?IÐU? « U??ŠËdD« ¢wÐd?F« sÞu?« w U?uKF*« wU??B?²?šô
b?F¹ U?NKOK%Ë W?O³?¹—b²« Z«d?³UÐ 5I?×?²K*« U?łU?O?²ŠUÐ W?IKF?²*« U?uKF*« lL?ł
v≈ ·d???F? ? ²« Ê√ p– ÆÆj?OD???²?« W¹«bÐ c?M U???N t???³?M²« V?−¹ W???L???N??? …u?Dš
∫wK¹ U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNMOÐ s …bŽ ôU− w bOH¹ 5O³²J*« UłUO²Š«
UOËR *«Ë Õd²I*« ZU½d³« —U œb×OÝ Íc« ‰U:«Ë ÁU&ô« b¹b% ≠±

ÆZU½d³« w „—UA q oðUŽ vKŽ …UIK*«
ÆW³²J*« ·«b¼√ l ZU½d³« wA9 Èb sŽ nAJ« ≠≤
ÆZU½d³« «“U$≈ ”UOI W“ö« dO¹UF*« l{Ë w …bŽU *« ≠≥
b w²«Ë ¨W×O×? dOž ÊuJð b w²« WÝË—b*« dOž U?{«d²ô« sŽ bF³« ≠¥
Æ5Ý—«bK W³ÝUM dOžË W(U dOž WOLOKFð Z«dÐ rOLBð UNOKŽ Vðd²¹
vKŽ U?łU?O?²?Šô« b¹b?% W?OK?L?Ž w e?O?d?²« …—Ëd?{ v≈ ÊU?√ V¼c¹ U?L?
VF?B¹ W—U?A*« pKð ÊËbÐ –≈ ¨rN?Kł√ s Z«d³?« błË s¹c« œ«d?_« W?—UA?
Æ©±µ≠±¥ ¨Â±π∏∑ ∫ÊU√® UNO≈ u³Bð w²« ·«b¼_« WO³¹—b²« Z«d³« oI% Ê√
w 5KUFK W?OMN*« WOLM²«¢ ∫‡Ð W?uÝu*« t²?Ý«—œ w wM¹dF« s × ‰ËU?Š bË

‚U×²?ô« v≈ œ«d_« lbð w²« UłUO?²Šô« r¼√ ¡«dI²?Ý« ¢ UuKF*« e«dË U?³²J
∫wðü« w hK²ð w²« q«uF« s WŽuL−0 ÃdšË ¨W¹d¹uD²«Ë WO³¹—b²« Z«d³UÐ
WOLMðË «—U?N*« b¹b& ‰öš s WOuO?« tðU³KD²Ë qLF« ÂUN W?Nł«u ≠±
Æ «—bI«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥±≤
¨ UuKF*« e?«d Ë√ U³?²J*« w …b¹b'« …e?Nł_«Ë qzUÝu« l qU?F²« ≠≤

Æ…b¹b'« Ub)« vKŽ V¹—b²«Ë
Ë√ vK?Ž√ VUM v?≈ wd??²?« v≈ lKD?²«Ë W¹œd???H« U??Šu???LD« W???O??³?Kð ≠≥
ÆW¹œU e«uŠ vKŽ ‰uB(«
ÆWOMI²«Ë WOŽUL²łô« «dOG²« WŽdÝ l nOJ²« ≠¥
ÆWÐ—b*« WOMH« «—bI« w e−F« bÝ ≠µ
Æ…UO(« WÐUð— d Ë dOOG²« w W³žd«Ë WOBA« UłUO²Šö WÐU−²Ýô« ≠∂
q³??? s UÎþu??×?K U??ÎU???L??²¼« b???N??Að √bÐ W???ŠU?? « Ê√ l?UD« s ???Š sË

rKF²«Ë U?łUO²?Šô« pKð WO³Kð vKŽ 5KU?F« …bŽU * lL?²:« w …bŽ U ?ÝR
U?NO≈ v?N²½« w²« ◊U?IM« Ê√ W?I?OI?(«Ë Æ©≤∂≠≥≤ ¨Â±ππ¥ ∫wM¹d?F«® …U?O(« Èb?
W¹d¹uD?²« Z«d??³« vKŽ ‰U??³?ù« ¡«—Ë l«Ëb?« vKŽ ÂU?Ž q?JAÐ V×?? Mð wM¹d??F«
ÆtO≈ ÊuL²M¹ Íc« ŸUDI« sŽ dEM« iGÐ 5Ð—b²LK
U? Z«d?³K jOD?²« bMŽ U?łU?O?²?Šô« b¹b?% W?O?L¼√ s U?ÎC¹√ “e?F¹ U2

s U?uK?F*« rKŽË U?³?²J?*« w d?L?²? *« rO?KF?²K wU?²??)« d¹d?I?²« t?O?≈ vN?²½«
Z«d³« œ«b?Ž≈ bMŽ UNÐ œU?ýd²ÝôUÐ `BM¹ w²« d?O¹UF*«Ë jÐ«u?C« s WŽuL?−
∫UL¼Ë rOLB« w UłUO²Šô« ÊU 9 ÊU²DI½ UNMOÐ s W¹d¹uD²«
Æ5—UA*« qLŽ WFO³DÐ ZU½d³K wŽu{u*« Èu²;« ◊U³ð—« ≠ √
r‡‡‡‡N‡?‡‡ðU‡‡‡U‡‡‡‡L?²¼« VÝU‡‡?‡‡Mð w‡‡‡‡²« œ«u?LK —U?O?²?šô« W¹dŠ 5—U?‡‡‡A*« ¡UDŽ≈ ≠»

.©1-3 ¨Continuing Library and Information: 1974®
≥±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

rU« bL× sÐ rUÝ
…bŽU? v≈ WœUN« …bz«d?« œuN'« iFÐ sŽ WIÐU? « Ã–ULM« XHA? bI
qOK% U??NMOÐ s …b??Ž «uM ‰ö?š s? d?L?²?? *« rOKF??²« WK«u?? vKŽ 5O?³??²J*«
UŠu?LÞ l r− ?M¹ Íc« VÝUM*« ZU½d³« b¹b?% WO?GÐ UN?²Ý«—œË rNðU?łUO?²Š«
’uB?)« tłË vKŽ WOMN*« UO?FL−K Ê√ X³ŁË ÆW?OK³I²? *« rNðUFKDðË 5Ý—«b«
¨‰U?:« w WK³?I?²? *«Ë W?O?U?(« U¼U?&ô«Ë U?łU?O?²?Šô« b¹b?% w «Î“—UÐ «Î—Ëœ
d¹uD² UÎ¹u «ÎbMÝË dL² *« rOKF²K UÎO?ÝUÝ√ «Îb«— q¦9 UOFL'« pKð qF−¹ U2
vKŽ U?uKF*« wO?U?B?²?š«Ë 5O?³?²J*« b?ŽU? ð U?N½_ ªÂU?_« v≈ t?FœË t?²?d?Š
W?OËR? ? Ê√ l?Ë ÆÆW?O?I?O?I?(« rNðU?³?ž— b¹b??%Ë W?OMN*« rNðU?łU?O??²?Š« hO??Að
¡VF« Ê√ ô≈ ªlL²:« w …bŽ UNłË s¹dO¦ œ«d√ vKŽ lIð UłUO²Šô« b¹b%
r¼d¦√Ë rNËdEÐ ”UM« È—œ√ rN½≈ YOŠ ¨rN H½√ 5O³²J*« oðUŽ vKŽ lI¹ d³_«
ÆWOLOKF²« rNðU³KD²0 WdFË rNðUłUO²Šô UÎ«—œ≈
∫W9U)« ∫UÎÝœUÝ
‰öš s WKUF« ÈuI« WOLM²Ð UÎUš UÎUL²¼« W¹œuF « WOLM²« jDš wuð
©‡¼±¥≤∞≠±¥±µ® W??ÝœU? « W??O?LM²?« WDš e?— b??Ë ¨V¹—b?²?«Ë rOKF??²« Z«dÐ
œUB²ô« U³KD² WO³Kð qł√ s ÍdA³« —UL¦²Ýô« w ’U)« ŸUDI« —Ëœ vKŽ
÷u??NM« v≈ …b¼U??ł U?F??U?'« W??U?šË lL??²?:« U?? ?ÝR?? vF? ?ðË ÆwMÞu«
W?O?L??OKF?²« Z«d??³« œ«b?Ž≈ ‰ö?š s t??²?O?LMðË l?L?²?:« W?b??š ÁU?& U?N?²??H?OþuÐ
W?³UD W?FU?'« Ê√ p– ÆÆd?L?² *« rOK?F²« √b?³? “eF?ð w²« WO?³¹—b?²« «—Ëb«Ë
qšb?²« ÊËœ WO1œU?√ U¹dE½ gUM¹ U?ÎO?łUŽ U?ÎłdÐ X ?O wN ¨lL?²?:« Wb?Ð
l nOJ?²« vKŽË tðU?łU??O?²?Š« W??O?³Kð vKŽ t?ðb?ŽU? ?Ë l?L?²?:« öJA?? qŠ w
s …dO?³ œ«bŽ√ œułË ÊU?³ (« w c?š√ –≈ p– w Ëdž ôË Æq³I²? *« U¹b%
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥±¥
vKŽ ·u?u«Ë rKF?²?« WK«u? v≈ 5IzU?²«Ë W?d?F*«Ë rKFK 5?ADF?²*« lL?²?:« ¡UMÐ√
t?OKŽ oKD¹ U Ë√ rKF?²« WK«u? WO?L¼√ s “eF¹ U?2Ë Ætð«b−?² ?Ë dB?F« «—uDð
s UN?³× UË W?dF*« —U−?H½« …d¼Uþ s s¼«d« Xu« ÁbNA¹ U? …dL² *« W?OÐd²«
b??łË√ U2 ¨ U?uKF?*« ÂœU?Ið …d¼U?þË wMN*« nK??²« …d¼Uþ q¦?? W?O??Žd?H?« d¼«uE«
i¹uF?² WO?³¹—bð Z«dÐ œ«bŽ≈ ‰ö?š s lL²:« U?łUO?²Šô WÐU−?²Ýô« v≈ W?łU(«
vKŽ vË_« W?ł—bU?Ð b?L?²?F¹ Z«d?³« pKð q¦? ÕU?$Ë Æ—u?B? s i?F?³« t?O½U?F¹ U?
ÆwLKŽ »uKÝQÐ UN²Ý«—œË UłUO²Šö oOb« b¹b×²« vKŽË jOD²«
l W?O?³¹—b?²« U??łU?O?²?Šô« Ÿu?{u? W?Ý«—b« Ác¼ XËUMð oK?DM*« «c¼ sË
Z«dÐ w?Ë ÂU?Ž q?JAÐ W??O??³¹—b??²« Z«d??³« w U¼b¹b??% W??O??L¼√ vKŽ e??O??d??²«
s œu?BI*« sŽ W?IÐU? « U×?H?B« XHA?Ë Æ’U?š qJAÐ Uu?KF*«Ë U³?²J*«
UN²OLMð œ«d*« «—UN*«Ë UuKF*« WŽuL− u¼ Íc« WO³¹—b²« UłUO²Šô« ÂuNH
wC?²?I?ð w²« W? ?ÝR*« w ·ËdE?« iFÐ œu?łË W?−?O?²?½ U?NK¹b?Fð Ë√ U¼d??O?O?Gð Ë√
‰u%Ë qL?F« dOÝ ÷d²?Fð w²« öJA*« vKŽ VKG²«Ë UN?²Nł«u* UÎLzö? «Îœ«bŽ≈
b¹b???% w W???b« v?KŽ Vðd???²¹ t½√ `?Cð«Ë ÆU???N??«b?¼_ W?? ???ÝR*« o?O??I???% ÊËœ
ÆÆU?N?O≈ ‰u?u« »u?žd*« …—UN?*«Ë ¡«œ_« Èu²? ? Ò?{uð W?O?³¹—b?²« U?łUO?²?Šô«
oI% w²« W³?ÝUM*« WOIO?³D²«Ë W¹dEM« Z«d³« rOLBð vKŽ b?ŽU ¹ Íc« d_«
W?O??³Kð vKŽ U?? ?ÝR*« …b??ŽU? * b??O?Šu« q?(« u¼ V¹—b?²U?? ¨W? ??ÝR*« ·«b¼√
«d?O?G?²« d?B?F« «c?¼ U?L?Ý “dÐ√ sË ÆWÐ—b*« WKU?F« Èu?I?« s U?NðU?łU?O?²?Š«
Èu?I« W??O?LMðË œ«b?Ž≈ …—Ëd?{ s? p– vKŽ Vðd?²¹ U??Ë qL?F« rE½ w W??F¹d? «
V¹—b²« v?≈ WłU(« b¹«eð pc ªt?ð«—uDðË dBF« «d?OGð l nOJ²K W?KUF«
ÆWO³¹—b²« UłU(« b¹b% v≈ WłU(« b¹«eð wU²UÐË
≥±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
∫wK¹ U WIÐU « U×HBK tz«dI²Ý« s YŠU³« UNÐ Ãdš w²« ZzU²M« s Ê≈

UŽu?L:«Ë œ«d?_« Èu² ? vKŽ WO³?¹—b²« UłU?O²Šô« b¹b?% Ÿu{u? bF¹ ≠±
U??Nð—«œ≈Ë W¹d?A??³« œ—«u??LK jOD??²« w UÎ¹u??O??ŠË U?ÎL??N? Î«¡e??ł U? ??ÝR*«Ë
ÆwLKF« »uKÝ_UÐ
rOKF²?« Z«dÐ WFO?³DË WO³¹—b?²« UłU?O²Šô« W?FO³D b?Šu n¹d?Fð błu¹ ô ≠≤
ÂuNH*« V Š Z«d?³« pKð w ÂUNÝù« ‰ËU% W ÝR q ÊS? «cË ¨dL² *«
ÆÁ«dð Íc«
oO??b« b¹b??×??²« ”U??Ý√ vKŽ W??O??³¹—b??²« Z?«d?³?« rO??L?B?ð Âu?I?¹ Ê√ wG??³M¹ ≠≥
UÞUAM WKUA« WO?−Oð«d²ÝùUÐ j³ðdð Ê√ V−¹ w²« WO³¹—b²« U?łUO²Šö
ÆWKUF« ÈuI« …—«œ≈ w UN²ÝUOÝË W ÝR*«
WÝ—UL*« l«Ë ÊS ¨W¹dEM« W¹Ë«e« s UłUO²Šô« b¹b% WOL¼√ s rždUÐ ≠¥
ÊËœË UłUO?²Šö oOœË o³ ? b¹b% ÊËœ r²¹ U UÎ³U?ž V¹—b²« ÊQÐ wŠu¹
ÆdL² *« rOKF²« Z«dÐ w W—UA*« v≈ lbð WOIOIŠ WłUŠ —uNþ
b?OŠu« qO?³? « u¼ rEM wŽu?{u? qJAÐ WO?³¹—b?²« U?łUO?²?Šô« ”UO? Ê≈ ≠µ
q¦?_« »u?KÝ_« u¼Ë Ü?ÎL?Ë U??ÎH?O? 5Ð—b??²?LK Áb¹Ëeð VK?D²*« —b?I« b¹b??×?²
Èu?²? *«Ë t?²¹«bÐ q?³? V¹—b?²« t?OKŽ ÊU? Íc« Èu?²? *« 5?Ð W?U? *« ”U?O?I
W?OKL?Ž V¹—b?²« `³?B¹ ”U?O?I« «c¼ ÊËbÐË Æt?²?¹UN?½ bMŽ t?O≈ ‰u?u« qR*«
XuK W?F?OC? wU?²UÐ `³?B¹Ë t?O≈ u?³B?¹ ·b¼ ÊËbÐ «ÎbN?łË ¨ÈËb?ł ÊËbÐ
ÆbN'«Ë ‰U*«Ë
UOuð WŽuL−0 WÝ«—b« Xłdš bI ZzU²½ s tŠdÞ o³Ý U vKŽ ¡UMÐË
∫wK¹ U UNL¼√ s
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥±∂
w UN²—UA? le*« UŽuL:« UUL²¼« b¹b×² W?OKLF« UÝ«—bUÐ ÂUOI« ≠±

ZzU?²½ nOþuðË ¨WU?)«Ë WO?uJ(« UN?'« wÐu? M s WO?³¹—b²« Z«d?³«
qJAUÐ wŽu?{u*« Èu?²;«Ë W?OL?OKF?²« Z«d³« W?O?Žu½ b¹b% w U?Ý«—b«
Æ…bŠ vKŽ WŽuL− q UFKDðË UUL²¼« VÝUM¹ Íc«
q U?łUO?²?Š« b¹b×?² ôU?:« nK²? w 5?OU?B?²šôUÐ W½U?F?²Ýô« …—Ëd?{ ≠≤
l WOB?A«Ë WOLÝd« ôUBðôUÐ ÂUOI« ‰ö?š s lL²:« UŽUD s ŸUD
UNðU?Šd²I .b?Ið rŁ sË UNðöJA sŽ nAJ«Ë U?NF«Ë W?Ý«—œË UŽUDI« pKð
ÆWO³¹—b²« Z«d³« œ«bŽ≈ sŽ WËR *« WN−K
W?O?uJ(« U?? ?ÝR*« lO?−?A?²Ð U??F?U?'« w lL?²?:« W?b??š e?«d? ÂU?O? ≠≥
U??NÐ ‚U?×??²ô« w Vžd?ð w²« Z«d??³«Ë U?NðU??Šd??²?I?? .b?I?ð vKŽ W?U??)«Ë
ÆlL²:UÐ WFU'« jÐ— ·bNÐ U ÝR*« pKð l UöF« d¹uDðË
—ËœË lL?²?:« U?łU?O²?Š« W?Ý«—œ v≈ W?O?«d« W?O?LKF« Àu?×?³« rŽœË lO?−?Að ≠¥
U?NÐ d1 w²« «—uD²«Ë «d?O?OG?²« qOK%Ë U?łU?O²?Šô« pKð W?O?³Kð w W?FU?'«
ÆWbI*« Z«d³« vKŽ p– ”UJF½«Ë dBF« «c¼ w lL²:«
W½U???F??²???Ýô« ‰ö??š s 5?Ý—«b« Ò???ýdð bMŽ w?LKF« »u?KÝ_UÐ c???š_« …—Ëd??{ ≠µ
s ÎôbÐ U?N?{dŽ o³?Ý w²« W?O³?¹—b²« U?łU?O²?Šô« b¹b?% v≈ ·dF?²« —œU?B0
ÆwBA« eO×²«Ë WOð«c« v≈ ŸeM¹ b Íc« wBA« »uKÝ_« vKŽ œUL²Žô«
ZzU?²½ s p– w? U* W?O?³¹—b?²« U?łU?O?²?Šô« b¹b?% W?O?L?¼QÐ W?O?Žu?²« …œU¹“ ≠∂
‰ö???š s p?–Ë ¨W???O???³¹—b???²« W???OK?L???F« ÕU???$ vK?Ž U¼dŁ√ f?JFM¹ W???O?ÐU???−¹≈
5KU??F«Ë ¡U??Ýƒd« l W¹—Ëb« U??ŽU??L?²??łô« b??I?ŽË «d??AM«Ë U??Žu??³D*«
Æ5Ð—b²LK WOIOI(« UłUO²ŠôUÐ WO³¹—b²« Z«d³« rOLBð jÐ— ÷dGÐ
≥±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rU« bL× sÐ rUÝ
l‡‡ ‡ «dL‡«
sÞu« w U??uKF?*« wzU?B? š_ U?u?KF*« Y¹b??%Ë d?L? ²? *« r?OKF??²« Æb?L? ×? ¨ÊU??√ ≠±
Æ≥∞≠µ’ Æ©Â±π∏∑® ±Ÿ ¨∏Z Æ UuKFLK WOÐdF« WK:« ÆwÐdF«
w WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU?ł ÆWOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ≠≤
rOKF??²«Ë lL??²?:« W??b?) wF??U?'« e??d*« …œU?L? Ž Z«dÐ sŽ …d??A½ ÆlL??²?:« W??b?š
Æ‡¼±¥±∏ ¨WFU'« ∫÷U¹d« Æ‡¼±¥±∏Ø±¥±∑ wU*« ÂUFK dL²*«
…ËbM« Æd?B w? l{uUÐ WU?š W?Ý«—œ l d?L²? *« w³?²J*« rOKF?²« ÆW?H?OKš WKO?³½ ¨W?FL?ł ≠≥
w UuKF*«Ë ozUŁu«Ë U³²J*« wUB²š« œ«bŽ≈ ªozUŁu«Ë U³²J*« rI vË_« WOLKF«
ÆÂ±ππ∞ uOu¹±∞≠π …d¼UI« WFU−Ð »«œü« WOK Æq³I² *«Ë d{U(« 5Ð dB
lÐUD*« ‰ULŽ WO?FLł ∫ÊULŽ ≠ÆWOK;« UłUO?²Šô« b¹b% VOUÝ√ ÆbL× 5 Š ¨5M Š ≠¥
Æ©W¦U¦« WK K « ÆWOK;« UFL²:« WOLM²Ð 5KUF« Wœ√ WK KÝ® Æ‡¼±¥±¥ ¨WO½ËUF²«
ÆÂ±ππ≥ ¨fLý 5Ž W³²J ∫…d¼UI« ≠ÆW¹dA³« œ—«u*« V¹—bð ÆÊUC— ‰œUŽ ¨ÍœU¹e« ≠µ
≠Æ U??uKF?*«Ë U??³? ²J*« ‰U??−? w? 5KU??FK? wMN*« d¹u?D²« Æb??L? ×? rU??Ý ¨rU?? « ≠∂
Æ‡¼±¥±∑ ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ∫÷U¹d«
Z«d³? WÝ«—œ ª UF?U'« w d?L²?*« rOKF²«Ë lL?²:« W?bš l«Ë ÆbL?× rU?Ý ¨rU « ≠∑
œ«bŽù« X% WÝ«—œ ŸËdA® ‡¼±¥±π ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL?× ÂUù« WFUł UÞUA½Ë
Æ©ÂUù« WFU−Ð dL² *« rOKF²«Ë lL²:« Wb) wFU'« ed*« s rŽbÐ
w d?L? ²?*« rO?KF?²« Z«dÐ d¹u?D² Õd?²? I? Ã–u/ ÆtK«b??³?Ž sÐ e¹e??F«b?³?Ž ¨q?³M « ≠∏
Æ© Æœ® ¨WFU'« ∫÷U¹d« ≠ÆœuFÝ pK*« WFUł
WFUł WK− ÆoO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð dL² *« rOKF²« ÆrO¼«dÐ≈ sÐ sLŠd«b³Ž ¨dŽUA« ≠π
Æ±π¥≠±∑∑’ Æ‡¼±¥±∞ ©±® W¹uÐd²« ÂuKF« ¨≤Z ÆœuFÝ pK*«
¡UMŁ√ V¹—b?²« w …d?U?F*« U¼U?&ô« Æv ?O?Ž ÊUMŠ ¨ÊUJKÝË ªb?O?FÝ +U?ž ¨n¹d?ý ≠±∞
Æ‡¼±¥∞≥ ¨dAM«Ë WŽU³DK ÂuKF« —«œ ∫÷U¹d« ≠ÆWOLOKF²« Wb)«
’U)« ŸUDI« U?ÝR* ÍœUý—≈ nK ªWO³¹—b²« UłU?O²Šô« b¹b% ÆrÝU ¨—«d{ ≠±±
Æ‡¼±¥±∏ ¨W×LÝ lÐUD ∫÷U¹d« ≠ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥±∏
≠Æ U?uKF*« e?«d?Ë U?³?²J*« w 5KU?FK W?OMN*« W?O?LM²« Æb?O ?« s ×? ¨wM¹d?F« ≠±≤
ÆÂ±ππ¥ ¨WO½UM³K« W¹dB*« —«b« ∫…d¼UI«
∫f½uð ≠ÆoOŁu²«Ë UuKF*« U?OMIðË ÂuKF ÂUŽ qšb Æ‰UAO üMO?Ë ªdOK ÜAMOž ≠±≥
ÆÂ±π∏∑ ¨ÂuKF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*«
≥∏Ÿ ÆWU?F« …—«œù« ÆW?O³¹—b?²« U?łUO?²?Šô« qOK%Ë b¹b?% ÆbL?×? nÝu¹ ¨Êö³?I« ≠±¥
Æ±±π≠±∞±’ Æ©‡¼±¥∞≥ ‰«uý®
…ËbM« lzUË w Æ U³²J*UÐ 5KUFK dL² *« s¹uJ²«Ë qO¼Q?²« ÆdLŽ WËd³ ö¹dO× ≠±µ
qL?F«Ë wLK?F« Y×?³K W?U?Žœ W?O?F?U?'« U?³?²J*« ‰u?Š U?uKF?LK? W?FÐ«d« W?OÐd?F«
W?OJ ¹—u*«Ë WO½U?L¦?F« Àu?×³«Ë U?Ý«—b« ed? ∫f½uð ≠ÆwÐdF« sÞu?« w ÍuÐd²«
Æ≥∞µ≠≤π∑’ ÆÂ±ππ¥ ¨ÍuÐd²« oOŁu²« edË UuKF*«Ë oOŁu²«Ë
WK− ÆdL²? *« rOKF²«Ë UuKF*« e«d?Ë U³²J*UÐ ÊuKUF« Æd?LŽ WËd³ ö¹d?O× ≠±∂
Æ∏±≠∑≤’ Æ©‡¼±¥±± …dšü« ÈœULł® ±Ÿ ¨±±Z ÆWOÐdF« UuKF*«Ë U³²J*«
17- Continuing Library and Information Science Education: a Final Report.
Washington, D. C., the Catholic of America, 1974.
18- Knox, Alan . Continuing Education for Library Pracititioners. Illionois Lib-
raraies. Vol. 56 (1974) p432-437.
19- Long, H. B. Theoretical Foundations of Adulteducation; Borrowing form
Other Disciplines. Interational Institute of Andragogy. Tallahassee, Florida
State Univerity, 1982.
20- Martin, Allie and Duggan, Maryann. Continuing Education for Library
Staffs in the Southwest: a Survey and Recommendations, Texas: the Uni-
versity of Texas at Austin, 1975.
21- Saylor, J.; Alexander, W: and Lewis, A. Curriculum Planning for Better
Teaching and Learning. 4th ED. Rinehart and Winstion, 1978.
22- Stone, Elizabeth. IFLA and the Contiuing Education of Librarians: a World
Perspective. IFLA, 1978.
23- Stone, Elizabeth. Continuing Library Education as Viewed in Relation to Other
Continuing Professional Education Movements. Washington, D. C.: ASAI, 1974.
24- Stone, Elizabeth. Continuing Library Education Center: a Decision for
Action. Washington, D C.: the NCLIS ¨1974 (B).
≥±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

UuKF*«Ë UJ*« Z«d w Wb(« UU&ô«
©¿®
UduDË ZUM*« rOOI Ã–u/
w‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ K‡F« bF‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ý s‡‡Ð w‡‡ ‡KŽ Æ√

w³ONK« „—U³ sÐ bL× Æ√
∫bONL²«
W???F??ł«d??? bMŽ t???I??O???³Dð s?J1 ¢Model¢ Ã–u/ l?{Ë v≈ W??Ý«—b?« Xb¼
«d?O?G²« Ÿ—U? ?² p–Ë U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU ?_ W?O1œU?_« Z«d?³« d¹uDðË
v≈ W?Ý«—b« b?LŽ ÆÂU? ?_« Ác¼ w−¹d?) qLF« ‚u?ÝË U?uKF*« U?OMIð w
Xb?²Ý« –≈ ¨ U½U?O³« lL?ł ‚dÞË wLKF« Y×³« VO?UÝ√ s dO?¦J« 5Ð Ãe*«
b?I ö³?Ý U? v≈ WU?{≈ ªWU?(« WÝ«—œ ZNM XI?³Þ U?L ¨wH?u« ZNM*« W?Ý«—b«
ÆWÝ«—b« WK¾Ý√ sŽ WÐUłû ©Focus Group® eOd²« UŽULł »uKÝ√ Â«b²Ý« -
—ËU? ? ?;« Íu? ? ?×?¹ ¢Model¢ Ã–u?/ nO? ? ?u?ð W? ? ?Ý«—b‡?‡‡?‡« Z?‡‡?zU‡?‡²?½ r¼√ s?‡‡?
tö?š s s?J1 YO?Š ¨—u?×? q w?DGð w²« d?UMF?«Ë hB??²K W??O?Žu?{u*«
U‡‡‡‡L? ¨W‡‡‡‡O?Žu‡‡‡‡{u‡‡‡?L‡« hB?²« —ËU?; UN?²?ODGð Èb? ”UO?Ë Z«d?³« rOO?Ið
U??uK?F*« qI??Š w t??L???O??L??BðË b¹b??ł Z?U½dÐ ¡UMÐ b?MŽ tM …œU??H??²???Ýô« sJ1
”Ò—bð w²« Z¼UM?*« w o«uð œu?łË ÂbŽ v?≈ pc W?Ý«—b« —U?ý√ Æ U?³?²J*«Ë
ÆWO1œU_« ÂU _« iFÐ w qLF« ‚u WOKFH« UłUO²Šô«Ë
≠Â≤∞∞¥ d?³L?²³?Ý Ø‡¼±¥≤µ W−?(« Ë– ≠ Vł— ¨≤Ÿ ¨±∞Z ≠ÆW?OMÞu« bN? pK*« W?³²J WK−? ©¿®
Æ≤µ∂≠±π∂’ ≠ÆÂ≤∞∞µ d¹«d³
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≤∞

UuKF*«Ë U³²J*« Z«dÐ w W¦¹b(« U¼U&ô«
∫.bI²«
W?³?«u? vKŽ qL??F«Ë —uD²« »U?³?ÝQÐ U¼c?š√ W?b?I?²?*« U?F?L?²?:« e?O1 U?
U*Ë Æ…œuA?M*« ·«b¼_« ⁄uKÐ UN oI?×¹Ë UN(U?B Âb?¹ U0 W¦¹b?(« «b−?² *«
t‡ œ«d¹ qLŽ Í_ UÎÝUÝ√ «Îd√ U?N²³«u WËU×Ë W¦¹b(« «b−²? *« WFÐU² X½U
wF?? « vKŽ «uKL??Ž sN*«Ë ôU??:« lO?L??ł w 5L??²?N?*« s d?O??¦J« ÊS?? ª—uD²«
Z¼UM*« s dO?¦J« p– oOI?% qO³Ý w 5?b²? dO?OG²« p– oO?I×?² UÎ¦O?¦Š
sŽ Y¹b?(«Ë Æ«Îd??O?O?Gð ô «Îd¹uDð ÊuJ?¹ d?QÐ ÃËd?K W?O?KL?F« «d?³?)«Ë W?O??LKF«
Í√ —«d?L²?Ýô Í—Ëd?{Ë œuL?×?Ë s ?Š d√ U?N1u?IðË WO?L?OKF?²« Z¼UM*« W?Fł«d?
w W?O?LOKF?²« Z¼UM*U? Ü?N?O−?¹dš Èu?²? 0 wd«Ë ¨lHM« b¹dð W?O?L?OKFð W? ÝR?
Z¼UM?*« w ¡«u??Ý «d??O??O???G??²« s d??O??¦?JUÐ d?? U??u?KF*«Ë U??³??²?J*« ”—«b??
v²Š WFł«d*«Ë dOOG²« ‰UÞ p– s qLý√Ë rŽ√Ë ¨f¹—b²« ‚dÞ w Ë√ WOÝ«—b«
dOG²« w wFO³D« o M« «c¼ vKŽ Wôœ p–Ë ¨hB²« tOKŽ ÂuI¹ Íc« dJH«
sŽ Y¹b?(« ÊU «d?²H« s …d?²? w t½√ b−¹ kŠö*U? ÆhB?²K wŽu?{u*«
…—«œ≈ vKŽ ed?O …œuL× W?OuLý v≈ qI?²½« rŁ U³²J*« —ËœË oOŁu²« e?«d …—«œ≈
sŽ Y¹b(« sŽ ÎôbÐ UN²'UF0 WIKF²*« UOMI²«Ë ‚dD«Ë qzUÝu« qË UuKF*«
hB????²« w? W??¦¹b??(« U¼U??&ö l?ÐU??²*« Ê≈ Æ U??³??²J*« Ë√ U??u?KF*« e??«d??
ô√ qL?ý√ wŽu{u? `KDB? œu?łËË “ËdÐ fLK¹ Uu?KF*«Ë U³?²JLK wŽu?{u*«
¨ U?uKF*« ‰U??−? w 5KU?FK WK?U?A« …dEM« w¼Ë ¨W?d?F*« …—«œ≈ `?KDB? u¼Ë
ÈbF?²ð qÐ ¨jI œ—«u*« Ác¼ …—«œSÐ oKF²ð ô U?N½≈ –≈ ©‡¼±¥≤±® ⁄U³B« U?NHB¹ U?L
∫sLC²ð UOKLF« Ác¼ Ë ¨œ—«u*« ÁcNÐ WU)« UOKLF« …—«œ≈ v≈ p–
≥≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w³ONK« „—U³ sÐ bL×Ë wK‡F« bFÝ sÐ wKŽ
ÆWdF*« d¹uDð ≠±
ÆWdF*« vKŽ ÿUH(« ≠≤
ÆWdF*« Â«b²Ý« ≠≥
ÆWdF*« rÝUIð ≠¥
WÝ«—b«Ë Y×³« W?Ë«b* W×K*« WOLKF« W?łU(« W³«u? WÝ«—b« Ác¼ ·bNð
hB??ð w W?O?L?KF« ÂU? ?_« Z?«d?³ W?O??LKF« «—u?B??²« qC?√ v≈ ‰u??uK
‰U?¦?L? Èd?I?« Â√ W?F?U?−Ð U?uKF*«Ë U?³??²J*« r ? c?š√Ë U?uKF?*«Ë U?³?²J*«
ÆWÝ«—bK wIO³Dð
∫WÝ«—b« WKJA
UM*U??Ž w W??U?šË ¨ U??uKF*«Ë U??³?²?J*« ÂU? ??√ t?ł«u?ð w²« U??³?I??F« s
dNE¹ U?2Ë ¨qLF« ‚u W?OKFH« W?łU(«Ë rOKF?²« Ułd? 5Ð W¡«u?*« wÐdF«
U???³???²J*« ÂU??? ???_ W???O???Ý«—b« Z¼U?M*« l«Ë vK?Ž lKD? hB??????²?? Y?ŠUÐ Í_
W³«u Âb?ŽË W¹bOKI²UÐ tHË sJ1 UNM dO¦?J« Ê√ wÐdF« rUF« w UuKF*«Ë
ÂbŽ v≈ Èœ√ Íc« d?_« ÆÆhB?²« ‰U−? w W¦¹b(« U¼U?&ô«Ë «—uD²«
W?O?ŠU½ s qL?F« ‚u?Ý U?łU?( U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU? ?√ U?łd?? W?¡ö?
«—uD²« l q?U?F?²UÐ U?NM oKF?²?¹ U? W?U?šË WÐuKD*« «—U?N*U?Ð rN?F?²9 Âb?ŽË
ÆÈdš√ WOŠU½ s …b−² *« WOMI²«
∫WÝ«—b« WOL¼√
w W?¦¹b?(« U?N?łu²K? UN?{«d?F?²?ÝUÐ U?N²?Ou?L?ý w W?Ý«—b« W?O?L¼√ sLJð
U?NU?O v≈ W?U{≈ ¨ÎU?OËœË ÎU?OÐdŽË ÎU?OK×? UN?−¼UMË UuK?F*«Ë U³?²J*« ÂU ?√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≤≤
¨ U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU? √ w−¹d?) W?³ MUÐ qL?F« ‚u?Ý UłU?O?²Š« ¡«d?I²?ÝUÐ
UNłu?²« V«u¹ U0 hB²« Z¼UM W?¡ö w W“ö« WœUF*« oI×?²ð YO×Ð
U?Nłu?²« l oH?²¹ U?N²?O?uð Ê√ UL? ¨qL?F« ‚u?Ý UłU?O?²Š«Ë W?¦¹b?(«Ë WOU?(«
- U* W?U?{≈ ªqL?F« ‚u? ? rOKF?²« U?łd?? W?¡«u* W?O?Ž«b« W??OK;«Ë W?O*U?F«
W?FÐU « t?² Kł w? tðUO?uðË wUF« r?OKF²« fK−? «—«d? w tOKŽ b?OQ?²«
W??O1œU?_« ÂU?? ?_« w ‰u??³?I?« d?B??ŠË jÐdÐ U?N??O? v?Ë√ Íc«Ë s¹d?A??F«Ë
¨÷U¹d?« …b¹d??ł® w?K¼_«Ë wu?J(« 5ŽUD?I« w qL???F« ‚u???Ý U???łU??O???²???ŠUÐ
©Â≤∞∞¥ ≠≤∞∞∞® W??FÐU? « W?¹œu?F?? « W?O??LM²?« WDš t?O?KŽ e?— U??Ë ¨©‡¼±¥≤≥
w²«Ë ©‡?¼±¥¥∞≠±¥≤∞® Èb*« …b?O??FÐ W??OMI??²«Ë Âu?KFK WKU??A« W??OMÞu?« WD)«Ë
ÆqLF« ‚u Ð WOLM²« U³KD²Ë wUF« rOKF²« Z«dÐ jÐdÐ XË√
WO?LM²« WDš U?NOKŽ e?— w²« —ËU;« r¼√ s X½U? WOðU?uKF*« U¹U?C Ê√ U?L
œ«bŽSÐ X?Ë√ w²«Ë ¨Èb*« …bO?FÐ WOMI?²«Ë ÂuKFK WKUA« W?OMÞu« WD)«Ë WF?ÐU «
WOMI?²«Ë Ub)« dA?½ vKŽ qLF«Ë WOðUu?KF*« ‰U− w UN?²OLMðË W?OMÞu« UUD«
W?OMÞË Z«dÐË W?LE½√ wM?³ðË wðU?uKF*« wŽu« Èu?²? ? l—Ë lL?²?:« w W?OðU?uKF*«
ÆUNðU«b²Ý« qON ðË UNœU³ðË U¼dA½Ë UNKI½Ë UuKF*« ÃU²½≈ lO−Að vKŽ qLFð
∫WÝ«—b« ·«b¼√
∫wK¹ U W‡‡ Ý«—b« ·b‡‡ ‡N‡²‡ð
fÝ√ vKŽ w?M³? U??uKF?*«Ë U?³??²J*« ÂU?? ??√ Z¼UM* ©Model® Ã–u?L?‡½ l‡{Ë º
s …b?L??²? ?Ë t?O?? W?¦¹b?(« U?N??łu?²K qU?ý `? ? ‰ö?š s p–Ë W??O?LKŽ

ÆtðUłUO²Š«Ë qLF« ‚uÝ U³KD²* wKFH« l«u« ¡«dI²Ý«
≥≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÈdI« Â√ W?FU−?Ð UuKF*«Ë U³?²J*« r Z¼UM vKŽ Õd?²I*« Ã–uLM?« oO³Dð º

U??³KD²?? r ??I« Z¼UM w?³Kð YO??×Ð U¼d¹u?D² …œU??ł W?O??LKŽ WD?š oË p–Ë
l rOK?F?²« U??łd?? W??¡«u? W??O?L¼√ vKŽ e??dð w²« W??FÐU? « W??O?LM?²« WDš
Æ’U)«Ë wuJ(« qLF« ‚uÝ UłUO²Š«
∫WÝ«—b« WK¾Ý√
U??N??OKŽ WÐU??łù« ‰ö??š s sJ?1 …œb?×?? WK?¾??Ý√ l{Ë vKŽ W??Ý«—b« e??—
∫wU²U w¼Ë ¨WÝ«—b« ·«b¼√ oOI%
øWOU(« ÈdI« Â√ WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r Z¼UM l«Ë U ≠±

U??³??²J*« w?O??U??B??²??š« s tðU??³KD?²?Ë q?L??F« ‚u??Ý U??łU??O??²??Š« l«Ë U?? ≠≤
ø UuKF*«Ë
øhB²« ‰U− w W¦¹b(« UNłu²« U ≠≥
‰U?:« w W¦¹b?(« U?Nłu?²« vKŽ ¡UMÐ hB??²« Z¼UM* q¦?_« Ã–uLM« U? ≠¥
øqLF« ‚uÝ U³KD²Ë
∫UNFL²−Ë WÝ«—b« ‰U−

‰U−? w W¦¹b(« U?¼U&ô« WODGð vKŽ e?d¹ WÝ«—bK wŽu?{u*« V½U'«
qL?F« ‚uÝ U?łU?O²?Š« ¡«d?I²?Ý« v≈ W?U{≈ ª U?uKF*«Ë U?³²J?*« ÂU ?√ Z¼UM
W¹œuF « WOÐdF« WJ?KL*« v≈ WU{ùU³ WÝ«—bK WO«dG?'« œËb(« U√ ÆWOKFH«
iF³ ÷«d?F²Ý« ‰ö?š s UN?O wŽu{u*« V½U?'« WODGð v≈ W?Ý«—b« bLF?²Ý
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≤¥
W?³? MUÐ U?√ ÆÎU?OËœË ÎU?OÐdŽË ÎU?O?−?OKš U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU? ?√ Z¼UM* Ã–U?LM«
œËb?Š w ÎU?OK×? tz«d?I?²?Ý« vKŽ W?Ý«—b« d?B?²?I?²? ? qL?F« ‚u?Ý U?łU?O?²?Šô
¨5L? v≈ r ?IM¹ WÝ«—b« lL?²−? Ê≈ ‰uI« s?J1Ë ÆW¹œuF? « WOÐd?F« WJKL*«
o¹dÞ sŽ r ?I« «c¼ wDGO?ÝË ¨ UuK?F*«Ë U³?²J*« ÂU ?QÐ oKF²¹ ‰Ë_« r ?I«
ÆÎUOËœË ÎU?OÐdŽË ÎUOK× U?uKF*«Ë U³²J*« ÂU? √ Z¼UM* Ã–ULM« iFÐ ÷«dF?²Ý«
V½U'« «c¼ dB?²I¹Ë ¨qLF« ‚u Ð oKF²?O WÝ«—b« lL²− s w½U?¦« r I« U√
ÆW¹œuF « WOÐdF« WJKL*« ‚UD½ vKŽ
∫ U½UO³« lLł qzUÝËË WÝ«—b« ZNM

vKŽ ÊU¦ŠU³« bLŽ WŠËdD*« WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù«Ë WÝ«—b« ·«b¼√ oOI×²
Xb?²?Ý« –≈ ¨ U½U?O?³« lLł ‚dÞË wL?KF« Y×³« V?OUÝ√ s d?O?¦J« 5Ð Ãe*«
w W?¦¹b?(« U¼U?&ôUÐ W?IKF?²*« WK¾?Ý_« sŽ WÐU?łû wH?u« ZNM*« W?Ý«—b«
W?Ý«—œ ZNM? W?Ý«—b« XI?³Þ U?L?? ÆqL?F« ‚u?Ý U?łU??O?²?Š«Ë hB???²« ‰U?−?
Â√ W?F??U?−Ð U??uKF*«Ë U?³??²J*« r ?? Z¼UM l«Ë vKŽ ·u??u« ÷d?GÐ W?U?(«
Z¼UM s? WU?(« W?Ý«—œ ZNM? b?F¹Ë Æd¹uD²?« U?łU?O?²??Š« v≈ ·d?F?²?«Ë Èd?I«
÷d?GÐ 5F? Àb?Š Ë√ …œb?×? W?ŽU?Lł Ë√ W?LE?M W?Ý«—œ vKŽ e?dð w²« Y×?³«
- o³??Ý U?? v≈ W??U??{≈ ª©Â±ππ∏ ¨ Baker® U??NÐU??³?Ý√ q?‡OK% Ë√ …d¼U‡?E« nË
¡UI²ô« ‰öš s - Íc«Ë ¨©Focus Group® eOd?²« UŽULł »uKÝ√ Â«b?²Ý«
·b?NÐ ¨…œb?F?² U? Kł w? UuK?F*«Ë U³?²J*« r? IÐ f?¹—b²« W?¾?O¼ ¡U?C?ŽQÐ
≥≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U???³??²J?*« ÂU?? ???√ Z«d??³? Õd??²???I*« Ã–u??L?M« ‰u??Š r?Nz«—¬Ë rNð«—u???B??²?Ð c??š_«
UŽUL?ł »uKÝ√ bF¹ Æt‡OKŽ o‡H²¹ wzUN½ Ã–uLM ‰u?u« ÷dGÐ p–Ë UuKF*«Ë
œËœ—Ë «—uBð vKŽ ‰uB×?K WUÒF WKOÝË ¨©Â±ππ∏ ¨Baker® `{Ë√ UL eOd²«
v≈ «c¼ ÆWMOF? WOC ‰uŠ «Îœd? ±≤≠∂ 5Ð œ«d_« s …dOG? WŽuL−? ‰UF√
h×?Ë …—u?AM*« U??OÐœ_« ÷«d?F?²?Ý« ‰ö?š s - Íc« U½U?O??³« lL?ł V½U?ł
ÂU? ?_«Ë Èd?I« Â√ W?F?U?−Ð U??uKF*«Ë U?³?²J*« r ? Z¼UM?0 W?U?)« ozUŁu«
‰ö?š s U?NO?≈ qu²« - w?²« ZzU²?MK WU?{≈ W?Ý«—b« sL?{ WKš«b« Èd?š_«
ÆÈd?I« Â√ W?FU?−Ð f¹—b?²« W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ lO?L?ł s W½uJ*«Ë e?Od?²« W?Žu?L−?
∫WÝ«—b« w WF³²*« WO−NM*« `{u¹ wU²« Ã–uLM«
WÝ«—b« œ«bŽ≈ «uDš WO−NM
l«u« WÝ«—œ l«Ë ¡«dI²Ý« Ã–U/ ÷«dF²Ý« »œ_« ÷«dF²Ý«

r IK wU(« qLF« ‚uÝ Èdš√ Z«d³ —uAM*«
öšb ZzU²½
o³Ý U
eOd²« WŽuL− U?? ?Ý«—œ U?? ? ? Ý«—œ

(Focus Group) o?K?F? ? ? ? ? ?²?ð o?K?F? ? ? ? ? ?²?ð
«—U??N*UÐ U¼U&ôUÐ
W?Ðu??K?D?*« W?? ¦?¹b?? («
ZU½d³ Õd²I*« Ã–uLM«
UuKF*«Ë U³²J*« ÂU √
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≤∂

∫WIÐU« UÝ«—b« ÷«dF²Ý«

U?³?²J*« ‰U?−? w rOKF?²« Z«d?³Ð W?IKF?²*« …—u?AM*« U?Ý«—bK ÷d?F?²? *«
s «Îd?O³? «ÎeO?Š qGý b? Ÿu?{u*« ÊQÐ QłU?H¹ W¦¹b?(«Ë U?NM W1bI« U?uKF*«Ë
U??Î¦??×Ð U??Žu??{u*« d??¦??√ t½QÐ rŽe?½ Ê√ lOD²?? ½ UM?½√ v²??Š ÆhB????²« U??OÐœ√
w «—uD?²«Ë «d??O??O??G??²« W??Žd??ÝË Ÿu??{u?*« W??O??L¼√ l oH???²¹ «c¼Ë ÆW??Ý«—œË
Ác¼ U??O?uð sŽ Îôe??FM ÊuJ¹ b?? W?O1œU??_« ÂU? ?_« l?«Ë sJË ¨hB???²«
ÃU²½ù« wË ÆU?N{«dF?²Ýô UM¼ ‰U:« f?O …dO¦? q«uF œuF¹ d?_«Ë ¨ UÝ«—b«
·uÝË WÝ«—b« dŁ√ w²« U?Ou²«Ë WOLKF« ‚dD« s d?O¦J« —uAM*« ÍdJH«
l VÝUM?²¹ U0 r ?I?« «c¼ w W?L??N*« U?Ý«—b?« Ác¼ s œb?Ž ÷«d??F?²??Ý« r²¹
ÆwŽu{u ¡UMÐ s tłU²% UË WÝ«—b« Ÿu{u
UÎuBš …—uAM*« UOÐœú WOŽu{u*« UL « s dO¦J« ’ö²Ý« sJ1

w U¼b??— sJ?1 w²«Ë U??ÎŠu??{Ë d??¦?_« W??L?? «Ë Æd??AM?« a¹—«uð …U??Ž«d?? bMŽ
rU??F« w U??uKF*«Ë U??³??²J*« hB??ð w? rOKF??²« ‰U??−? w? d?AM?« U¹«bÐ
—œ«u œ«bŽù WO1œU_« ÂU _« ¡UA½ù WłU?(«Ë fOÝQ²« ‰uŠ —u×L²ð ¨wÐdF«
¨dž«œ ªÂ±ππµ ¨œuL×?Ë ÍœUN«b³Ž® UuKF*« e«dË U?³²J*« w qLFK WK¼R
W³I?(« pKð w r¼_« Àb(«Ë Æ©Â±ππ∂ ¨Siddiqui ªÂ±π∏≤ ¨ÍbMJýUÞ ªÂ±π¥∑
Â±π∏± ÂU?Ž W?B?B? W?O*U?Ž …Ëb½ œU?I?F½« u¼ ©‡¼±¥≤≥® ÍbMJýUD« b?R¹ U?L?
s d?O?¦J« XËUMð ¢wÐd?F« sÞu« w U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂuKŽ f¹—bð¢ Ÿu?{u*
œU?%ô«Ë üJ ½uO?« WLEM ∫W?OÐd?F« ‰Ëb« s œbF? WU?{ùUÐ UN?O? „—UýË —ËU?;«
ÆozUŁuK wËb« fK:«Ë öOŁu²K wËb« œU%ô« ¨ U³²J*« UOFL' wËb«
≥≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
UNðU?Ouð s dO?¦J« o³D¹ r ÊU Ê≈Ë UO?u²« s dO?¦JUÐ …ËbM« Xłdš
∫UNL¼√ sË ¨«c¼ UMu¹ v²Š
d¹uD²?« U?ÝU?O?? Ð U?uK?F*«Ë U?³??²J*« ÂuKŽ ”—«b? c??šQð Ê√ vKŽ qL??F« ≠±
UuK?F*« w «dOG?²*«Ë WO?LM²« ‰UJý√ l WL?− M ÊuJ?ð YO×Ð Y¹b?×²«Ë
ÆWU ‰UBðô« qzUÝËË
t??³KD?²ð U?? oË U??N??«b¼√Ë U??N?ðU¹U??ž U??uKF*«Ë U??³???²J*« ÂU?? ??√ œb??& Ê√ ≠≤
ÆWOðUuKF*« «dOG²*«
U?Nð«Ëœ√Ë UN?−¼UM vK?Ž UN? JFð Ê√Ë ¨W?¦¹b?(« WOðU?uKF*« rO¼U?H*UÐ c?šQð Ê√ ≠≥
ÆUN ¹—bð ‚dÞË
Ê√Ë U¼e?O9 U?ŠU ? œu?łË vKŽ U‡‡‡u?‡‡‡‡‡KF*«Ë U?³?²J*« ÂU‡‡ ?√ q‡‡‡‡‡L?Fð Ê√ ≠¥
ÆWO½U ½ù« UÝ«—b« sŽ UN²OF³ð w qI² ð
rE½Ë W???OðU??uK?F*« u??×½ t???−??²ðË W?¹b??OKI???²« sŽ W??O???Ý«—b« Z¼UM*« Ãd???ð Ê√ ≠µ
ÆwdF*« ‰UBðô« qzUÝË rJ% w²« UO−d³«Ë WOü«Ë UuKF*«
‰u?Š —u?×?L??²ð W?OU?²« W?O?Me« W?³?I?(« w «Îb??ł W?L?N? W?L?Ý b?— s?J1 U?L?
…b¹b?ł Z¼UM ‰Ušœ≈Ë U?uKF*« UOMIð ‰u?šœË hB?²« w WO?Žu{u?*« «dOG?²«
¨dOOG?²« w ”UÝ_« „d;« bF¹ UuKF*« UOMIð —uD² ¨ÂU? _« Ác¼ «—dI v≈
Èu‡‡² vKŽ dOOGð „UMN Æ U?uKF*« UOKË ÂU √ w UÎO*UŽ Áb— sJ1 p–Ë
qL???F« ‚u???ÝË f¹—b??²?« W??¾???O¼ ¡U??C???Ž√Ë ÂU?? ???ú wL?KF« ◊U???³ð—ô«Ë Z¼U‡?‡M*«
ª‡??¼±¥≤≥ ¨Íb??M??J???ýU??Þ ª‡??¼±¥≤≥ ¨w??Ë“— ¨Koteles and Haythornthwaite,2002®
ª‡¼±¥≤± ¨⁄U? ? ³? ? B« ªSummers and others,1999; Higgins and Chaudhry,2000
.©Rehman, Alansari and Yusuf,2000 ª‡¼±¥≤≥ ¨ÊUOKŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≤∏

sŽ …—U³Ž WÝ«—bU ¨WL « Ác¼ WK¦√ r¼√ s ©‡¼±¥≤≥® wË“— WÝ«—œ bFð
dO?Að YOŠ ¨”uÐU? ÊUDK « WF?Uł w UuKF*«Ë U?³²J*« rKŽ ZU½d?³ qOK%
Y¹b%Ë ZU½d?³« vKŽ dŁ√ …bŽ q«u?Ž „UM¼ Ê√ v≈ WÝ«—b« Ác¼ w W¦?ŠU³«
∫5¹u² vKŽ dŁRð w¼Ë ¨tDDš
W??¾?OÐ w …b??Ž d?U?MŽ „UM¼ Ê≈ –≈ ∫W? O?ł—U? )« W?¾? O? ³« Èu?²? ? vKŽ ∫ÎôË√
W?O??Ý«—b« Z«d?³« rÝ— …œU??Ž≈ w d?OŁQð U??N ÊU? U?uK?F*«Ë U?³?²J*« h?B?ð
∫W¦ŠU³« dOAð UL q«uF« Ác¼ r¼√Ë ÆWO1œU_« UN«b¼√Ë
Æ UuKF*« WOMIð ≠±
Æ UuKF*« —U−H½« ≠≤
ÆWO½Ëd²Jù« …—U−²« ≠≥
ÆW*uF« ≠¥
ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łô« rOI« ≠µ
∫UNL¼√ ¨…b¹bł WOMN rO oKš w mU³« dŁ_« UN ÊU q«uF« Ác¼
Æ ZU½d³« w ŸuM²«Ë W¹œbF²« ≠±
Æw1œU_« ‰öI²Ýô« ≠≤
ÆWOK;« UŠuLD«Ë UłUO²Šô« l o«u²« ≠≥
vKŽ dŁRð w²?« W?OK;« q«u?F« qL?AðË ∫W?OK;« W?¾?O?³« Èu?²?? vKŽ ∫U?ÎO½UŁ
Ác¼ qL???AðË ¨d??L??²??? ?? qJAÐ U?¼œb??×¹ Íc« qL???F« ‚u??ÝË ·—U??F?*«Ë «—U??N*«
∫q«uF«
≥≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
UłUO²Š« w³Kð w²« W¹bOKI²« ZU½d³« «—dI tÐ œ«d¹Ë ∫ÀË—u*« .bI« ≠±

c?OHM² Y¹b?%Ë d¹uDð s t?łU?²% U?Ë U³?²J*« w W¹b?OKI?²« ‰UL?Ž_«
W??O??«eù« «—d?I?*« b¹b??% w d??ýU?³?? dŁ√ t .b??I«Ë Æ‰U??L??Ž_« Ác¼
ÆW¹—UO²šô« «—dI*«Ë
d?OŁQð t ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÂU? _« w−¹d?) qL?F« ‚uÝ q³?Ið ∫qL?F« ‚uÝ ≠≤
ÆtDDš Y¹b%Ë ZU½d³« WFł«d w qŽU
XBK?š q«u??F« Ác?¼ d??OŁQð W???Ý«—œË wÝ«—b« ZU½d???³« WKJ?O¼ qOK?% b??FÐ
∫UNL¼√ ÊU ZzU²M« s dO¦J« v≈ wË“— W¦ŠU³«
ÊuJ¹ ô Ê√ v?KŽ ¢ U??uKF*« U??Ý«—œ r ??¢ v≈ r ??I« rÝ« q¹b??Fð Õ«d??²??« ≠±
U?O?łuuM?Jð w 5B?B??²? Z¹d??ð vKŽ e?O?d?²« W?O?L? ?²?« Ác¼ s ·b?N«
Íc« U?uKF*« wM?N r?OKF?²Ð t?²¹c?Gð r²¹ hB??²? Z¹d?ð U/≈Ë »u?ÝU?(«
rO?OIðË WÐuKD*« U?b)« .b?I² U?uKF*« W?OMIð Â«b?²Ý« vKŽ «Î—œU? ÊuJ¹
ÆtKLŽ ‰U−0 WIKF²*« WOMI²« ‰uK(«
WO?L ²« ‰u?³ - U v?² UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU ?√ WOö?I²Ý« u?×½ wF « ≠≤
U???I???O??³?D²«Ë U???uK?F*« rE½ l? U??N???−???«dÐ q?UJð vK?Ž qL???F«Ë …b¹b???'«
U?O½U?? ½ù«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« ÂuKF?« U?OK w U¼b??ł«uð Ê≈ YO?Š ¨W?OÐu??ÝU?(«
wLKF« s¹uJ²« s wUJ« —b?I« ÊuJK²1 ô W³KD« s Èu²? UN?OKŽ ÷dH¹
ÆhB²« w UNð«—U−Ë W¦¹b(« U¼U&ô«Ë U¹u²;« rNH
WO1œU?_« ÂU _« Èu?² vKŽ ’U?B²šö W?O−Oð«d?²Ý≈ l{Ë vKŽ bO?Q²« ≠≥
ÆwÐdF« sÞu« w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≥∞
w²« U??Ý«—b« qL??ý√ s b??Fð Èd?š√ W??N??ł s ©‡¼±¥≤±® ⁄U??³?B« W??Ý«—œ

–≈ ¨wÐd?F« Èu²? *« vKŽ U?uKF*« qI?Š w rOKF?²« Ÿu{u? bO?ł qJAÐ XA?U½
rU?F«Ë rUF« s W?HK²? ¡U?×½√ s Z«d?³« s dO?¦J« ÷«d?F²?ÝUÐ YŠU³« ÂU?
YO?Š s Z«d³?« ÁcN W?O?LOKF?²« qU?ON?« qOK×²Ð ÂU? U?L ¨’U?š qJAÐ wÐd?F«
Ác¼ U?N? l³?²ð w²« U??OKJ«Ë U??O?L? *«Ë W??ŠuML*« W?O??LKF« U?ł—b?«Ë «—d?I*«
d?UM?F« Ác¼ qJ wŽu?{u?*« qOK×?²« b??FÐË Æf¹—b?²« W??¾?O¼ ¡U?C?Ž√Ë ÂU?? ?_«
UF?U'« W?O−?Oð«d²?Ýù WŠd?²I fÝQ?¢ UO?u²« s d?O¦JK W?Ý«—b« XKË
∫UNL¼√ ÊU ¢q³I*« bIF« w WOðUuKF*« rOKF² WO−OK)«
dEM« iGÐ W?KI?²? ? WO?1œU?√ «bŠË ‰ö?š s W?O?ðUu?KF*« Z«dÐ Âb?Ið Ê√ ≠±

U?N? ?H½ W?O?u?²« Ë√ W?‡−?O?²M« v≈Ë Æ©r ? Ë√ W?OK?® w1œU?_« U¼«u?²? ? sŽ
d? ? O? ? ?A¹ –≈ ¨©‡¼±¥≤≥® Íb?MJ?ýUD?«Ë ©‡¼±¥≤≥® fO? ? ?łd? ? ł s? q d? ? O? ? ?A¹
U³²J*« Âu?KŽ UNM w½UFð w²« W ?Ozd« öJA*« ÈbŠ≈ Ê√¢ v≈ ÍbMJýUD«
ÊU? ÆÆÆW¹u?N« b¹b?%Ë WO?F?³?²« s¹U?³ð v≈ œu?Fð wÐd?F« sÞu« w U?uKF*«Ë
s hB?²« W¹u¼ —«d?I?²Ý« vKŽ U¼d?OŁQð W¹b?OKI²« W?OF?³?²« Ác¼ VU¦? s
U³KD²*« oOI?% w ¡Uu« s WOF³?²« pK² WOŽ«d« UN'« ‚UH?š≈Ë ¨WOŠU½
Æ¢UÎOMË UÎ¹—«œ≈Ë UÎOU o×² ð U0 UNLŽœË WLzUI« Z«d³K WOIO³D²«
ÊuJð Ê√ ◊d²?A¹Ë ÜN H½ W?O1œU_« …bŠu« ‰öš s b?Š«Ë ZU½dÐ ÂbI¹ Ê√ ≠≤
rKŽ Ë√ W?O?ðU?uKF?LK ÂU?F?« qI?(« sL?{® W?O??u?L?Ž d?¦?√ ”u¹—uU?J³« Z«dÐ
…«—u²?b«Ë d?O²? łU*« Èu?² ? w WB?B?²*« Z«d³« ÊuJð Ê√Ë ¨© U?uKF*«
l ©U¼d??O??ž Ë√ U??³??²J?*« rKŽ Ë√ ¨ U??uKF*« U??O??łu?uMJð Ë√ ¨ U??uKF?*« rE½®
Æ‚u UL dO² łU*« Èu² 0 U³²J*« Z«dÐ ÊuJð Ê√ vKŽ bOQ²«
≥≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rKŽ Ë√ W??OðU?uK?F*«® U?NM¹ËU?MŽ w W?U??F« W?O??L? ??²« «b?Šu« Ác¼ q?L?% Ê√ ≠≥

ÆqI×K WOŽdH« UBB²K UU{≈ ÊËœ sË jI © UuKF*«
w W??O??Ý«—b« «—d??I*« s? d??³?_« ¡e??'« W??O??łu?uMJ²« «—d??I*« q?JAð Ê√ ≠¥

W?O?Ý«—b« «—d??I*« s W?³?ÝUM W?Žu?L??−? W?U?{≈ l Æ”u¹—uUJ?³« ZU½dÐ
ÆwŽu{u*« ÂUL²¼ôUÐ WöF« «– Z«d³« s …b½U *«
qC?√ ÊUL?C W?HK²?? UB?B?ð s ¡UC?Ž√ W?O1œU?_« U¾?O?N« rCð Ê√ ≠µ

ÆsJ2 wLOKFð Èu²
U??OÐœ√ w W??L??N?? W??O??Žu??{u? W??L??Ý b??— sJ1 …d??O??š_« «uM? « wË

Ác¼ w−?¹d??) wH??Oþu« q³??I??²?? *«Ë q?L?F?« ‚u?? Ð oKF??²ð ¨…—u??A?M*« hB????²«
qLF« ‚u ¨Z«d³« Ác¼ ‰öš s UN1bIð Vł«u« W³ ²J*« «—UN*«Ë ÂU _«
„UM¼Ë ¨»uK?D*« qJAUÐ 5−¹d??)« w d?«u?²ð ô …b?¹b?ł «—U?N? VK?D¹ `³?√
Â¡ö?²ð ô W?O?1œU?_« ÂU? ?_« U?łd?? Ê√ v?≈ `LKð w²« «—U?ýù« s d??O?¦J«
W??GK« b??O??−¹ ô Íc« ÂU??Ž qJAÐ ¨w?F?U??'« Z¹d??)U?? ¨qL??F« ‚u??Ý U??³KD²??Ë
d?O?ž t½√ vKŽ W?OU?(« q?L?F« ‚u?Ý d?O¹U?F0 t?O≈ dEM¹ V?ÝU?(« W?GË W¹e?OK$ù«
Í—U??B½_«® W??OðU?u?KF*« ÂU?? ?_« w−?¹d?) W??³?? MUÐ l{u« Êu?J¹ nOJ ªq¼R??
Æ©Â≤∞∞± ö¹dO× ª‡¼±¥≤≥ ¨”U³F« ª‡¼±¥≤≥ ¨sLŠd« œU−ÝË
∫ UuKF*«Ë U³²J*« Z«dÐ w W¦¹b(« U¼U&ô«

‰Ëœ w Uu?KF*«Ë U³²?J*« ÂU √ U?OL? w WKU?(« «dO?G²K l³?²²*«
q¦? W?¦¹b?(« U?O?L? *« Ê√ b?−¹ W?OJ¹d?_« …b?×?²*« U¹ôu« w W?U?šË rU?F«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≥≤
s U¼dOžË ¢ UuKF*« …—«œ≈Ë rE½¢ pc? Ë ¢ UuKF*« UÝ«—œ¢Ë ¢ UuKF*« rKŽ¢

qÐ ¨—U?A?²½« w Ü?NðU?O?L? ? U¹UMŁ w ¢ U?uKF?*«¢ WL?K vKŽ e?dð w²« U?O?L? *«
vL? ?? d?O?ž b?? U?uKF*«Ë U?³??²J*« ÂU? ??√ s W?O?³U??G« Ê≈ ‰u?I« lOD?²? ½
Ê√ ôU??(« lO??L??ł w? kŠö¹Ë Æ© ALISE, 2000® d??š¬ rÝ« v≈ U??N???O?? r ??I«
ÂU _« Ác¼ XKLŽ YOŠ ¨ÂuNH*« w dOGð vKŽ ‰b¹ ÂU _« Ác¼ w rÝô« dOGð
W?O?³Už X?«“ UË ÆVŠ—√Ë lÝË√ W?OðU?uKF? W?OMN? ôU?: UNðU?b?š .b?Ið vKŽ
Ÿ«u½√ nK?²??? w? qL??F« vKŽ s¹—œU?? »ö?Þ e?O??N??& vK?Ž qL??Fð ÂU?? ??_« Ác¼
qL?FU U?³²J?*« œËbŠ Èb?F²ð VŠ—√ W?OðU?uKF ôU?− v?≈ WU?{ùUÐ U³?²J*«
vKŽ l«u*« …—«œ≈Ë UJ³A« …—«œ≈Ë UuKF*« o¹u ðË w½Ëd²Jù« dAM« ‰U− w
Æ©Tenopir, 2000® WOðu³JMF« WJ³A«
s U?³?²J W?LK ◊U?IÝù U?N?²?³UD w ¨©Irene Wormell, 2001® bRð
ed¹ Ê√ V−¹ W?OMN*«Ë WOLOKF?²« Z«d³K jOD²« Ê√ W?O1œU_« ÂU _« vL?
özUŁu«Ë UuKF*« U? ÝR vKŽ eO?d²« s ÎôbÐ Wd?F*«Ë UuKF*« …—«œ≈ vKŽ
vKŽ W?EU??;«Ë W??b???)« W??H?? s? ÎôbÐ W??OM?N*« W??H?? 5?B??²??<« wD?F¹ U2
tðœ—Ë√ U??L??? U??uKF*« r?KŽ n¹d??Fð v?≈ U½dE½ uË Æ U??? ??ÝR*« pKð U?¹u??²??×??
rKŽ Xd?Ž U?N½√ U½błu ©Â±ππ∑® U?‡³²J*«Ë U?uKF*« r‡KF? WO*U?F« W‡‡Žu?Ýu*«
W??'U???F?? W??F??O???³ÞË U??uK?F*« ’«u??š w Y?×??³¹ Íc« ‰U???:«¢ t½QÐ U??u?KF*«
—œUB*« WO?LMð UOKLŽ w wIO³D?²« V½U'« ‰UHž≈ ÂbŽ l Ü?NK¹u%Ë UuKF*«
¢ÆWLzö? W¦¹bŠ UOMIðË qzU?ÝË ‰öš s UN¦Ð W?OKLŽ rOEMðË UNL?OOIðË UN?³OðdðË
YO?Š s Î«b¹d d?³²F¹ U?uKF*« rKŽ Ê√ W?ŽuÝu*« X×?{Ë√ bI? o³Ý U* W?U{≈
ÆfJF« fOË rNKLŽ ‰öš s 5OMN*« ·dF¹ YOŠ ¨tH¹dFð
≥≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
¡U???LKŽ W???¾???O‡¼Ë U???³??²?J*« W‡‡?‡‡O???F???L??ł s q?‡‡ Z?‡‡‡œ r?‡‡‡ð Â≤∞∞≤ ÂU?‡‡‡‡?Ž w

U?u?KF*«Ë U?³??²J*« wO?MN? W??¾?O¼ œU??%«¢ vL‡ ?? X% U?O½U?D¹dÐ w U??uKF*«
e?d²ð YO?Š ¨© Chartered Institute of Library and Information Professional®
U??N??łU???²½≈Ë U??NðU??b??šË U???uKF*« …—«œ≈ f?Ý√Ë ∆œU??³?? w œU??%ô« U??U???L??²¼«
cM UuKF*UÐ WIKF²*« UÝ«—b« v≈ WU?{≈ ÜN¦ÐË U¼b¹ËeðË UNKOK%Ë UNLOEMðË
‚dÞË qzUÝË d?³Ž UNUJý√ nK²?0 UNKI½Ë U¼—UL¦?²Ý«Ë UNö?G²Ý« v²ŠË U?NðQA½
w t?OKŽ h½ U?L hB??²K wŽu?{u*« ‰U?:« ÊQÐ ‰uI« s?J1 pcÐ ÆWH?K²?
…—«œù«Ë W?O?ÝU?Ý_« ∆œU³*U?Ð r²N?¹¢ UuK?F*«Ë U?³²J?*« wOMN? W¾?O¼ œU?%« W?I?OŁË
Èdš√ WGOBÐ ¨¢U?N1bIðË UNKOK%Ë UNLOEMðË ÆUNðUbšË U?uKF*« ÃU²½SÐ WIKF²*«
cM U??uKF*« W??Ý«—bÐ U??³?²J*«Ë U??uKF*« h?B???² wŽu?{u?*« ‰U?:« r²??N¹
w U¼d??A½Ë U??NKI½ ‚dÞË U??N?O≈ ‰u??u« ‚dÞË U??NM …œU??H?²??Ýô« v²??Š U?NzU??A½≈
Æ «uMI« nK²Ë mOB« nK²
Uu?KF*« rKF W‡OJ¹d_« W‡?OFL?'« UNðd?√ w²« W?UF« W?OŽu{u?*« ôU:«
∫wU²U X½U ©ASIS&T, 2001® WOMI²«Ë
Æ UuKF*« rKF WOÝUÝ_« ∆œU³*« ≠±
ÆÊËbOH² *«Ë UuKF*« Â«b²Ý« ≠≤
ÆY×³« Z¼UM ≠≥
Æ UuKF*« W'UF ≠¥
Æ UuKF*« WOMIð ≠µ
Æ UuKF*« Ubš ≠∂
Æ©±® r— o×K*« dE½« U‡‡‡u‡‡KF*« s b‡‡‡¹e*Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≥¥
d?√ b?I Ü?O½UD?¹dÐ w Uu?KF*«Ë U?³²J?*« wOMN? W¾?O¼ œU?%ô W?³? MUÐ
∫WOU²« WUF« WOŽu{u*« ôU:«
Æ…œUH²Ý«Ë ¨‰UBð« ¨ÃU²½≈ ∫ UuKF*« ≠±
Æ UuKF*« …—«œ≈ ≠≤
Æ‰UBðô«Ë UuKF*« UOMIðË rE½ ≠≥
Æ UuKF*« jDšË W¾OÐ ≠¥
Æ «—UN*«Ë …—«œù« ≠µ
Æ©≤® r— o×K*« d‡‡E½« Uu‡‡‡KF*« s‡‡‡ b¹e*Ë

UN?łu²« XKKŠ w²« U?Ý«—b« r¼√ s ©Alise, 2000® —u³?OU d¹d?Ið bF¹Ë
p–Ë wLKŽ ZNM oË U?uKF*«Ë U?³²J*« ÂU? √ Z«dÐ w W?¦¹b(« «d?OG?²«Ë
s W½uJ WM' d¹dI²« œ«bŽSÐ ÂU bË ÆW?OJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« Èu² vKŽ
ÂU??? ??_« Z¼U?M qOK?% b??F?ÐË ÆUJ¹d???√ Èu??²??? ?? v?KŽ hB?????²?« w ¡«d??³???š
bMŽ U?NL¼√ “«dÐ≈ sJ1 …b?Ž U?LÝ „UM¼ Ê√ d¹d?I²?« œU√ U?Nð«—dI?Ë WO1œU?_«
vKŽ X½U? U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU? ?√ Z«d?Ð w U?Nð«d?O?GðË Z¼UM*« sŽ Y¹b?(«
∫wU²« u×M«
Z«d?³« √bÐ ÜN?ð—«œ≈Ë UNKO?G?A²Ð W?IKF?²*« UOKL?F«Ë U?³²?J*« v≈ WU?{ùUÐ ≠±
UN?HuÐ W³?²J*« vD²¹ Íc« lÝË_« U?uKF*« ÂuNH? s WIKDM W?OÝ«—b«
dO¦J?« UOL d?OGð lÝu²« «c¼ q¦ vKŽ q?Oœ `{Ë√Ë ¨WOðUuKF W? ÝR
U??uKF?*« ôU??−?? lO??L??ł W??OD?G??² ¢ U??uKF*« U??Ý«—œ¢ v?≈ ÂU?? ??_« s
ÆUNðU ÝRË WHK²<«
≥≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w Èd??š_« Âu?KF« s wI??²??? ð X«“ U?? U??uK?F*«Ë U??³??²J*« Z?«dÐ Ê√ l ≠≤

wŽu{u? ‰U− b¹b% w W?O1œU_« Z«d³« √bÐ b?I ÜN−¼UM rO?LBð
W?IK?F?²*« W?O?d??F*«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« wŠ«uM?« lO?L?ł qL??A¹ ¢t½√ vKŽ t?H?¹d?Fð -
U?NKI?½Ë U?N?×?O?IMðË U??Nð—«œ≈Ë U?N?L?OEM?ðË U?NzU?A½≈ W?O?H??O?Ë U?N?LE½Ë U??uKF*UÐ
Æ¢U¼dA½Ë UNLOOIðË ÜN«b²Ý«Ë UNO≈ ‰uu«Ë UNŽUłd²Ý«Ë
w U?uKF*« UO?MIð 5LCð w œ«“ U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU ?√ Z«dÐ Ê≈ ≠≥

V¹—b?²? qU?F*« s d??O?¦J« „UMN?? ¨f¹—b?²« ‚dÞË W??O?Ý«—b‡‡« U?‡‡‡N‡‡ð«—d??I?
U?N??«b???²?Ý«Ë U?u?KF*« …—«œ≈ ‰U?−?? w W?O??I?O?³D?²« Z«d?³« v?KŽ »öD«
ÆWO½Ëd²Jù« «—dI*« ¡UA½≈ w WOMI²« Xb²Ý« UL ÜNLOEMðË
WOŽu{u*« UBB²« s dO¦J« .bI²Ð WO1œU_« ÂU _« s dO¦J« ÂuI¹ ≠¥

ÆÂUF« hB²« qš«œ
U?ł—b?« s d?O?¦?J« .b?I?²?Ð lÝu?²« w U??uKF*«Ë U?³??²J*« ÂU? ??√ √bÐ ≠µ

ÆUNOKŽ ‰U³ù« …œU¹“ kŠu w²« ”u¹—uUJ³« Z«dÐ WUšË WOLKF«
ô√ Áb?— sJ1 Î«b¹b?ł ÎU¼U?&« ÊS? ¨d¹d?I?²« w ÷d?F²?Ý« U? v≈ W?U?{≈
¡UDž X%Ë …b??Š«Ë WKE? X% U?u?KF*« qI??×Ð W?I?KF?²?*« Z«d?³« l?O?L??& u¼Ë
w ¡U?CŽ_« «d³?šË œuN?ł s WMJ2 …œU?H²Ý« vK?Ž√ oOI?×²¢ qI?² w?1œU√
¢W??O??¦?×??³«Ë W??O?? ¹—b??²« W??OKL??F« w wŽu½ q?UJð oO??I??%Ë U?B??B????²« Ác¼
W?FU?łË UO?łuuMJ²K s?ð—u W?FU?ł w o³D t?łu?²« «c¼Ë Æ©‡¼±¥≤≥ ¨⁄U³?B«®
ÆoŠô r w WÝ«—b« Ác¼ w ULN−«dÐ ÷«dF²Ý« - 5²K« U¹—u²¹dÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≥∂
ÆÆr¼—ËœË U?uKF?*«Ë U?³?²J*« wO?U?B??²?š« q³?I?²? ? ‰u?Š Èƒd?« nK²?ð

«d?O??G?²« Ê√ d?š¬ o¹d?? Èd¹ ¨tƒU?CðË r¼—Ëœ ‰ö??×?L?{« iF??³« Èd¹ U?LMO??³?
U?³??²J*« ‰U?−?? w U?NðU??I?O??³DðË W?OMI??²« Â«b???²?Ý« w √dÞ w²?« «—uD²«Ë
ÎôU−? błË√ ‰U?:« w ÊuB²?<« t¹œR¹ ÊU Íc« —Ëb« d?OGð pc? ¨ UuKF*«Ë
ÆrN VŠ—√Ë lÝË√
b% w²« oz«u?F«Ë ’dH« ‰ƒUC?ð l{Ë W'UF* t½√ ©‡¼±¥≤≥® ⁄U?³B« Èd¹
qL?F« V−¹ ¨’U?)« ŸU?DI« w U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU?? ?√ w−¹d?š qL?Ž s
5KK?×?? s WK¼R?? —œ«u?? Z?¹d????²Ð ÂU??L??²¼ô« W??O??L?KF« ÂU?? ??_« vu??²?ð Ê√ vKŽ
UJ³??A«Ë U??u?KF*« U??OMIð w? 5O??U?B??²??š«Ë U??uKF?*« rEM 5L??L??B??Ë
ÂU? ??√ vKŽ Ê√ t??²?Ý«—œ w ©Â≤∞∞±® W??ODŽ w½U¼ Èd¹ U??L? Æ U½U??O?³« b??Ž«u?Ë
l …bO?'« WOLKF« «—UN?*« ÍË– »öD« ‰u³ vKŽ eO?d²« UuKF*«Ë U?³²J*«
…d??O??³J« œ«b??Ž_« s? b??(« w b??ŽU?? ¹ U2 ¨W?¹e??OK$ù« W??GK r?N½U??Ið≈ …—Ëd??{
WO½UJ≈ w WdH?« WŠUð≈ w r¼U ¹Ë WOŠU½ s ZU½d³UÐ ‚U?×²ô« w W³ž«d«
ÆW“ö« «—UN*« rNÐU ≈Ë »öD« V¹—b² wUJ« Xu« dOuð
U??³??²J*« ÂU?? ??√ qL??Fð Ê√ …—Ëd??{ vKŽ ©‡¼±¥≤≥® o?¹d?O??×??Ë ‘u??N« b??√
WO?½Ëd²Jù« W?¾O?³« l qUF?²«Ë qŽUH?²« vKŽ …—œU —œ«u? Z¹dð vKŽ U?uKF*«Ë
V ?×ÐË t½√ UL?N²?Ý«—œ w «d– U?L ÆW?dF*« W?ŽUM lL²?− oO?I% w rN? ðË
U?≈ l?³?²ð wÐd??F« rU?F?« w U?uKF?*«Ë U?³??²J*« ÂU? ??√ Ê√ b?łË …b??Ž U?Ý«—œ
VKž√ w WKdŽ p– sŽ Z²½ U2 ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« Ë√ WOÐd²« Ë√ »«œü« UOKJ
v≈ W?U??{≈ ª U?uKF?*« U?OMI??²Ð oKF?²?ð …b¹b?ł œ«u? Ã«—œ≈ W??O½UJ≈ w ÊU??O?Š_«
≥≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U?ŽU? « w? ÎU?L??Cð V³? ?¹ U2 r ?I« U?N lÐU??²« W?OKJUÐ qB??²ð œ«u? ÷d?
v≈ UŽœ Íc« d?_« ÆÆhB²« V½U?−Ð wLKF« qOB?×²« w WP{Ë W?O1œU_«
qš«œ WKI?²? W?OK w U?uKF*« U?Ý«—œ ÊuJð ÊQÐ 5¦ŠU?³« s d?O?¦J« Õ«d²?«
ÆhB²UÐ Î«dýU³ ÎôUBð« WKB²*« ÂU _« WOKJ« rCð Ê√ vKŽ ¨WFU'«
W?O?F?³ð Ê√ Èd¹ YO?Š ¨t?łu?²« «c¼ vKŽ t?²?Ý«—œ w ©‡¼±¥≤≥® ”U?³?F« b?√
ô WOŽU?L²łô« ÂuKF« WOK Ë√ »«œü« WOKJ?Ð UNÞU³ð—« Ë√ UuKF*«Ë U³?²J*« ÂU √
l U??N?ö??²?šô ªp?–Ë …d?U??F*« W?O?MI?²«Ë W??O??LKF« U??N?łu??²« ‰U?Š ÍQ?Ð fJF¹
s UBB?²« pKð l WOŽu?{u*« UN²ö?Ž nF{Ë WOŠU½ s Èd?š_« ÂU _«
W?O1œU√ …b?ŠË w U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU? √ qB?HÐ ÈœU½ t½≈ qÐ ¨Èd?š√ WO?ŠU½
rKŽ U?uKF*« rKŽ Ê_ ªp–Ë U?uKF*« r?KŽ X% UN?²?O?L? ð b?OŠuð l W?KI²? ?
¡U?BŠù«Ë W?O?ÝbMN« ÂuKF«Ë wü« VÝU?(« ÂuKF …d?O?¦ ÂuKŽ ¡U?I?²« WDI½ q¦1
Ê√ t??²?Ý«—œ w ”U??³??F« VUÞ U??L? Æf?HM« rKŽË U??O?{U?¹d«Ë ‰U?L??Ž_« …—«œ≈Ë
ÊQÐ ÈœU½Ë ¨qL??F« ‚«u?Ý√ q³??I?²? ?? s¹uJð w U??uKF*«Ë U?³??²J*« rOKFð r?N? ¹
ÕU?−M?« vKŽ s¹—œU?Ë qÐ ¨nzU?þË wuð vKŽ s¹—œU? ÂU?? ?_« Ác¼ u?−¹d??š ÊuJ¹
…b¹b???ł qL??Ž ’d??? ’UM²???« vKŽ …—œU??? d??U?MŽË ‰U??L???Ž√ ‰U??ł— «u?½uJ¹ Ê√Ë
ÆU¼œU−¹≈Ë
dB?Ž w WłU?(« Ê√ v≈ t‡ WÝ«—œ w ©Â≤∞∞±® wu?B« nODK«b?³Ž `*√

w U??³??²?J*« s d??¦??√ U??u?KF*« w W?K¼R?? —œ«uJ ÊuJ?ð W??O??L??d« U??u?KF*«
s 5O?ÝU??Ý√ 5Žu½ d?uð Vł«Ë Èd¹ u?N?? p– oO?I?×?²Ë ¨Íb??OKI?²« U?N??u?N?H?
s sJL??²U? W?O?MH« U?uKF*« u??×½ e?O?d??²« u?×½ t??−?²ðË W?OM? vË_« ¨ ö¼R*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥≥∏
…—«œù«Ë UuKF*« U?OłuuMJðË U?uKF*« v≈ ‰ušb«Ë UuKF*« —œU?B Wd?F

«—b??I« U?NÐ w?MF¹Ë ¨W?O??B???A« ö¼R*U?Ð oKF?²??O? w?½U?¦« ŸuM?« U?√ ÆY×??³«Ë
W?N?ł«u?Ë —UJ²Ðô« vKŽ …—b?IU? W?OKŽU?HÐ qL?F« s 5?−¹d?)« sJ9 w²« rO?I«Ë
w Â«d?²Šô«Ë W?I?¦« s uł oKš v?KŽ …—bI«Ë «d?O?G²*« l qU?F?²«Ë U¹b×?²«
ÆWOUBðô« …—bI*« „ö²«Ë qLF« jO×
∫ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ Z¹dš w WÐuKD*« U¹UHJ«Ë «—UN*«

v≈ 5?−¹d???)« w WÐu?KD*« «—U???N?*« vKŽ e???— w?²« U???Ý«—b« r ???I?Mð
vKŽ e— Èdš√ UÝ«—œË ¨ÂUŽ qJAÐ wUF« rOKF²« w−¹dš vKŽ edð UÝ«—œ
Æ’Uš qJAÐ UuKF*«Ë U³²J*« wOUB²š« w U¼d«uð Vł«u« «—UN*«
w 5Ý—«b?« w U¼d???«uð Vł«u« «—U???N*« XË√ w?²« U??Ý«—b?« r¼√ s

3_« W?LEM q³ s? bŽ√ w²« W?Ý«—b« w¼ ÂU?Ž qJAÐ wUF« r?OKF²« qŠ«d?
¨©‡¼±¥≤≥® ”U?³?F« WÝ«—œ w? œ—Ë w²«Ë ©uJ ½u?O«® WU?I?¦«Ë ÂuKFK …b?×?²*«
sJ1 uJ ½uO« W?Ý«—œ w …œ—«u« «—UN*« Ác¼ ‰öš s?Ë t½≈ ‰uI« sJ1 w²«Ë
ÆwUF« rOKF²« w−¹dš W¹UH ”UO
ÊuJ?¹ Ê√ W???O? ? L¼√Ë …—Ëd? ? { b???√ ©Â±ππ∂ Saunders Laverna® W? ? Ý«—œ w

«eON?−²UÐ W¹«—œ vKŽË UuKF*« U?OMI²Ð ÎULK UuKF*«Ë U?³²J*« uOU?B²š«
W?F¹d? « ‰UDŽ_« Õö≈Ë w?ü« VÝU(« U?I?O³?DðË UJ³A?« jODðË W¹œU*«
Æ…—dJ²*«Ë
≥≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
”U³F« WÝ«—œ w œ—Ë UL WÐuKD*« «—UN*« ©±® r— ‰Ëb'«

„d?²? A*« gO??F«Ë qL?F« rU??F U¹U??H? WOBA« U¹UHJ« WO1œU_« U¹UHJ«
’d?H« u×½ wÐU?−¹ù« tłu?²« fHMUÐ WI¦« WBB²*«Ë WUF« ·—UF*«
dÞU<«Ë
U¹uË_« WËbł vKŽ …—bI« ◊U³C½ô« oO³D²« vKŽ …—bI«
s¹dšü« l qUF²« «—UN …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « s??U??J? „«—œ≈ wIDM*« dOJH²«
WOBA« w nFC«Ë
ŸUMù«Ë ÷dF« «—UN Ÿ«bÐù« ÍbIM« qOK×²«
WOMN*« UOöš_UÐ wK×²« fHM« vKŽ œUL²Žô« öJA*« qŠ «—UN
WOu¾ *« qL%Ë …œUOI« «—UN …dÐU¦*«Ë W½Ëd*« ‰UBðô« «—UN
o¹d sL{ qLF« «—UN Â«e²ô«Ë …—œU³*« ÂU—_« Â«b?²Ý« vKŽ …—bI«
U½UO³«Ë
WOK;«Ë WOËb« —u_UÐ ÂU*ù« d?L²? *« rOK?F²« w W?³?žd« wü« VÝU(« Â«b²Ý« «—UN
WOËb« rOIUÐ Â«e²ô« WO³Mł√ UG ÊUIð≈
d¹uD²«Ë Y×³« «—UN
U¹UHJK Î«d¹dIð ©≤∞∞≥® SLA (WB?B²*« U?³²J*« WO?FLł —b?√ pc

œ—Ë bË ¨s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdIK WBB²*« U³²J*« wOUB²š« w WÐuKD*«
WÐuKD W¹UH? …dAŽ ÀöŁË ¨WMN*UÐ oKF²ð WÐuKD W¹U?H …dAŽ Èb?Š≈ d¹dI²« w
Æ©≤® r— ‰Ëb'« w `{u u¼ UL p–Ë ¨WOBAUÐ oKF²ð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥¥∞

WBB²*« U³²J*« wOUB²š« w WÐuKD*« U¹UHJ« ©≤® r— ‰Ëb'«

WOBA« U¹UHJ« WOMN*« U¹UHJ«
…“U²2 Ubš .bI²Ð Âe²K vKŽ …—b??I« l U??uKF*« —œU?B?0 …b?O? ł W?d??F?
—UO²šô«Ë rOOI²«
s …b¹b'« ’d?H«Ë Íb×?²« sŽ Y×³¹ ◊U?A?M W?³?ÝU?M W?B?B? ?²? W??O?Žu??{u? W?d??F?
ÆUNł—UšË W³²J*« qš«œ UNzöLŽË …QAM*«
o√ WFÝ pK²1 …bOł WHKJ²Ð WUFË …d OË WKNÝ Ubš …—«œ≈Ë d¹uDð
¡UHKŠË ¡Udý sŽ Y×³¹ s¹bOH² LK …bOł WOðUuKF Ubš .bIð
Â«d??²? ŠôUÐ e??O? L? ²ð W??¾? OÐ oKš v?KŽ qL??F¹ UNI¹u ðË UN?LOLBðË WOðUuKF*« UłU?O²Šô« rOOIð
WI¦«Ë UłUO²Šô« pKð W¡öË b
…bOł ‰UBð« «—UN pK²1 VK?DK W?? ³? ? ÝUM*« U?? u?KF*« U?? ?OMIð Â«b?? ?? ?²? ?Ý«
dAM«Ë rOEM²«Ë
o¹d?? sL?? { s¹d?? šü« l ÕU??−?MÐ qL?? F¹ ÊU??O?³? ² …b?O? ł W¹—«œ≈Ë W¹—U??& VOU?Ý√ Â«b???²? Ý«
qLŽ …QAM*« Íd¹b —U³J WOðUuKF*« Ub)« WOL¼√
W¹œUO WOBý ÷d??GÐ W??B?B? ? ²? W??OðU?u?KF?? U?−? ²M d?¹uDð
ÆUNł—Uš Ë√ …QAM*« qš«œ UN«b²Ý«
—u?? ? ? ? _« v?K?Ž U?¹u?Ë_« lC?¹Ë j?D??¹ w²« Àu?×?³« qLŽË U?uKF*« Â«b??²Ý« ZzU?²½ .u?Ið
WLN*« UuKF*« …—«œ≈ s WLłUM« öJA*« qŠ w r¼U ð
dL² *« rOKF²UÐ Âe²K l ÎU? O?A9 —«d??L?²? ÝUÐ U?uKF?*« U?b?š 5? ?%
dOOG²« UłUO²Š«
W¹—U& «—UN t¹bË …b¹bł UÎd oK¹ w d??O? ³? šË U??OKF?« …—«œù« o¹d?? w qŽU?? u??C? Ž
WOMN*« UöF«Ë q«u²« WLO —bI¹ UuKF*« U¹UC
«d?O? O?G?²?« U?Ë√ ‰ö?š q?zU?H?²? Ë Êd?
…dL² *«
≥¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

vKŽ e— ¨dš¬ V½Uł s ©‡¼±¥≤≥® s‡‡L?Šd« œU‡‡−ÝË Í—UB½_« W‡‡‡‡‡Ý«—œ

Í√ U??N?O?KŽ vM³¹ …b??ŽU?? ÊuJð wJ U??uKF*«Ë U??³??²J*« Z«d??³ wLK?Ž ¡UMÐ l{Ë
ÊU¦?ŠU³« b?LŽ YO?Š ¨ UuKF*«Ë U?³²J*« ‰U?− w 5B?B²*« œ«b?Žù ZU½dÐ
v≈ UuKF*«Ë U³?²J*« hBð w WÐuKD*« U¹UHJ« rO Ið v≈ U?LN²Ý«—œ w
∫qLAð ¨ U¾ lÐ—√
ÆW¹d¼u'« U¹UHJ« ≠±
ÆWOKOLJ²« W¹d¼u'« U¹UHJ« ≠ ≤
ÆW¹—UO²šô« U¹UHJ« ≠ ≥
ÆWOKOLJ²« W¹—UO²šô« U¹UHJ« ≠ ¥
Èd¹ «c? ¨W???IÐU??? « U???¾???H?« w U¹U???H?J« 5Ð q?š«b???²« iF?Ð œu???łË l

U¹U??HJ«Ë W??OKO??LJ?²« W¹d¼u??'« U¹U??HJ« 5Ð q?U?(« q?š«b?²« Ê√ ÊU??¦??ŠU??³«
wÝ«—b« ZNM?*« d¼u?ł qF?ł w W??³?žd« Èb0 j³ðd¹ ¨‰U??¦?L? p–Ë W¹—U??O?²?šô«
Æ5²¾H« s Í_ rNMOLCð w W³žd« bMŽ ô Â√ UÎH¦J
l W¾? qJ WMLC?²*« U¹UHJ«Ë U?¾H« Ác¼ `{u¹ ©≥® r— wU?²« ‰Ëb'«
ÆUNMOÐ qU(« qš«b²« WEŠö WO½UJ≈
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥¥≤

UNMOÐ qU(« qš«b²« WEŠö WO½UJ≈ l W¾ qJ WMLC²*« U¹UHJ«Ë U¾H« ©≥® r— ‰Ëb'«
W¹—UO²š« U¹UH W¹—UO²š« U¹UH W¹d¼uł U¹UH W¹d¼uł U¹UH

WOKOLJð WOKOLJð
W−d³« «—UN WÞU?? ? Šù« U?? ? b?? ? š WŠUðù« Ubš U¹d?EM?«Ë rO¼U?? ? H*«
W¹—U'« UuKF*UÐ WIKF²*«
r?O?E?M?²?« ∆œU?? ? ? ? ³? ? ? ? ? U?? ?uK?F*« U?? ?b?? ?š UuKF*« ŸUłd²Ý« —œU?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? r?O?E?M?ð
tðU¹dE½Ë U ÝR*UÐ UuKF*«
ŸU?? ?łd?? ?²? ? Ý« U¹d?E½ ‰UHÞ_« »œ√ UuKF*« W'UF U?? łU??O? ?²? ?Š« b¹b?? %
UuKF*« s¹bOH² *«
jOD²« U¹—Ëb« …—«œ≈ jOD²« UuKF*«Ë œdH«
—œUB? WOLMð WÝU?OÝ UuKF*« —œU?B W?OLMð W?? ? O? ? ?L?Mð W?? ? ?ÝU?? ? O? ? ?Ý —œUB WO?LMð rO¼UH
UuKF*« WBB²*« UŽuL:« UuKF*«
ÃU?? ? ²?½ù« w? Y×?? ? ³?« U?? ? u?K?F*« U?? ? ?b?? ? š ÃU?? ? ²?½ù« w? Y×?? ? ³?« ÃU?? ? ²?½ù« w? Y×?? ? ³?«
ÍdJH« WBB²*« UŽUDIK ÍdJH« ÍdJH«
U??uKF*« U??O?łu?uMJð —œU?? ? ? ?B? ? ? ? ¡U?M?²? ? ? ? « U?? ? ? ?łd?? ? ? <« ÷d?? ? ? ?Ž U??uKF*« U??O?łu?uMJð
lL²:«Ë WBB²*« UuKF*« WOðu³JMF« WO«dłuOK³³« lL²:«Ë
qLŽË Y×?³« «—UN X½d?? ²½ù« Â«b?? ? ²? ?Ý« qLŽË Y×?³« «—UN W?OðU?uKF*« U?OÝU?Ý√
UÝ«—b« WOMH« Ub)« w UÝ«—b« WOŽUL²łô«
‰UBðô« WBB²*« Ub)« ‰UBðô« UuKF*« sŽ Y×³« „uKÝ
W¹dA³« œ—«u*« …—«œ≈ WOBM« UuKF*« —œUB W¹dA³« œ—«u*« …—«œ≈ w?L? ? ? O?E?M²?« „u?K ?«
UuKF*« W'UF U?? ×? ?H? ? r?O? ?L? ?Bð U?? ×? ?H? ? r?O? ?L? ?Bð
UN²½UOË X½d²½ù« UN²½UOË X½d²½ù«
WJ?³? ? A?« w Y×?? ? ³« d?? ?A?M«Ë w?LKF?« d?? ?A?M« WJ?³? ? A?« w Y×?? ? ³«
WOðu³JMF« V²J« a¹—UðË w½Ëd²Jù« WOðu³JMF«
≥¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

b?? ?Ž«u?? ? w? Y×?? ? ³« UuKF*« bŽ«u …—«œ≈ U½UO³« bŽ«u …—«œ≈
X½d²½ù«Ë UuKF*«
qOLF« UłUO²Š« b¹b% ’ö²Ýô«Ë nOAJ²« ’ö²Ýô«Ë nOAJ²«
WOU*« …—«œù« X½«d²½ù«Ë X½d²½ù« WdF*« …—«œ≈
VðUJ*« …—«œ≈ s¹bOH² *« rOKFð rOEM²«
W?? ?U?? ? F« U?? ?ö?? ? F« 5½«uI«Ë UF¹dA²« 5½«uI«Ë UF¹dA²«
o¹u ²«Ë
w?½U?? ? ? ? ³? ? ? ? j?O?D??ð —œU?? ? ?B? ? ? n?O? ? ? AJ?ð —œU?? ? ? ?B*« n?O? ? ? ? AJ?ð
ÆUNð—«œ≈Ë U³²J*« WO½Ëd²Jù« UuKF*« WO½Ëd²Jù«
UŽËdA*« …—«œ≈ ozUŁu« vKŽ WEU;« ozUŁu« vKŽ WEU;«
ö− «Ë ö− «Ë
”UOI«Ë rOOI²« qI?M W??O?½uJ« œU?? FÐ_« UŽuL:« WOLMð
UuKF*«
U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?²?J?*« r?O?K?F?ð W??OMÞu?« U??ÝU??O? « ”U?? O? ?I?«Ë rO?? O? ?I? ? ²«
UuKF*«Ë UuKFLK
U?O? łuuMJð U?I? O?³Dð …œbF²*« jzUÝu«
UuKF*«
W??ŠUð≈ U?? b??š …—«œ≈ r?? ? E? ? M? ? ?« q?? ? O? ? K? ? ?%
UuKF*« UNLOLBðË
UuKF*« rE½ …—«œ≈
œU??B? ²? « U??O? ÝU??Ý√
UuKF*«
‰U?? B?ðô«Ë UJ³?? ?A«
—U?? ? ? ?L? ? ? ? _« d?? ? ? ³? ? ? ? Ž
WOŽUMDô«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥¥¥

UbK o¹u ²«Ë Z¹Ëd²«

œ—«u*« WOLMð
U³²J*« W²9√
«¡«dłù«Ë dO¹UF*«
U?? ? łd?? ? <« ÷d?? ? Ž
WO«dłuOK³³«
—Ëb« ÂuNH vKŽ e?Od²« u×½ W³UDË UÎN?łuð „UM¼ Ê√ b$ dš¬ V½Uł s
ÂU??N?? ÊËœR¹ 5−¹d??š œ«b??Ž≈ vKŽ e??O??d??²« bMF?? ¨¢ Task¢ W??L?N?*« fOË ¢Role¢
ÂUN*« b¹b?% V−¹ t½√ ¨vË_« ¨5²OŠU?½ s w1œU_« ZU½d³« d?B×¹ pc ¨WMO?F
wF«Ë ‰U?¦ s ?Š√Ë ÂUN*« ÁcNÐ Âu?I¹ s q¼Rð WO?LOKFð Z«dÐ œ«bŽ≈ r?Ł sË q³ s
e??d¹ UMN?? ¨W??−??d??³« Ë√ nOM?B?²?« Ë√ W?Ýd??N??H« ÂU??N0 Âu??I¹ s? œ«b?Ž≈ u?¼ pc
¨W?Ýd??N?H«® W?L??N*« Ác?NÐ Ãd???²*« q¼Rð W?O??LKŽ …œU? .b??Ið w w1œU?_« ZU?½d?³«
¨ÎU?I?³ ? …œb?×? UO?HKšË «—U?N? w ZU½d?³« d?B×¹ «c?¼Ë ©W−?d?³« ¨nOMB?²«
Z¹d?ð vKŽ eO?d?²« ÊuJO? Ãd?²*«Ë ZU½d?³« U½UJ≈ s lÝu¹ —Ëb« Âu?NH? sJË
«c¼Ë ¨«cJ¼Ë U?uKF wO?U?B²?š« ¨5Ý—b ¨W?dF*« w?LEM q¦ —«ËœQÐ Âu?I¹ s
oI?% w?²« «—U?N*«Ë qzU?Ýu?«Ë Z¼UM*« d¹uDð w W?½Ëd*« w1œU?_« ZU½d??³« wDF¹
ô WÝdN?H« WLN* Áœ«bŽ≈ - s Ê√ Èd½ oÐU? « ‰U¦*« Ò{u² ª—«Ëœ_« Ác¼ U?³KD²
w ¨—Ëb« «c?N œ«b?Žù«Ë V¹—b?²« pK1 ô t½_ ªW?d?F*« r?EM —ËbÐ ÂU?O?I« lOD²? ¹
Âb?² *« U?³KD²? wŽ«d¹ —Ëb« «cN Áœ«b?Ž≈ - Íc« Wd?F*« rEM Ê√ b$ qÐU?I*«
w²« U?uKF*« rOE?Mð s tMJ9 w²« qzU?Ýu« Â«b??²?ÝUÐ Âu?I¹Ë ¨W?ŠU?²*« U½UJù«Ë
.©Wormell 2001® —«dL²ÝUÐ dOG²ð
≥¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ Z«d³ …—U² Ã–U/

w ”u?¹—uUJ?³« Z?«d???³? Ã–U???L?M« iF?Ð ÷«d???F? ? ²? ? Ý« - ¡e???'« «c?¼ w
u¼ Z«d??³« Ác¼ ÷«d?F?²??Ý« s ·b?N«Ë ¨rU??F« ¡U?×½√ nK²??? s hB???²«
Z«dÐ d¹u?Dð W?A?UM b?MŽ —U?³?²??Žô« w U¼c?š√Ë s¹d?šü« »—U??−?²Ð ”UM¾??²?Ýô«
U?žu?? *« s œb?Ž W??Ý«—b« w W?{Ëd??F*« Ã–U?LM« —U??O?²?š« w w?ŽË— Æ…b¹b?ł
∫wU²U U¼“«dÐ≈ sJ1
WO?1œU_« W?ł—b« `M1 UÎ−?U½dÐ t½uJ ªœuF?Ý pK*« WF?Uł ZU½d?Ð —UO?²š« - ≠
Ê√ UL? Æt ?H½ wK;« qLF?« ‚uÝ ·bN?² ¹Ë U?N ?H½ WËb« w qL?F¹Ë UN ?H½
WF?Uł w w1œU_« ZU½d?³« l ÁƒUA½≈ s«eð b œu?FÝ pK*« WF?Uł ZU½dÐ
ÆY×³« «c¼ w t²Ý«—œ ·bN² *« ÈdI« Â√
ŸU{Ë_« »—U?I²? ÊULŽË d?D ∫UL¼ 5²?O−?OKš 5²Ëœ s 5−U½d?Ð —UO?²š« - ≠
s¹c¼ d¹u?DðË ¡U?A½≈ WŁ«b??(Ë Èd?š_« ZOK)« ‰Ëœ w q?L?F« ‚u?ÝË W??OKš«b«
w ÁƒUA½≈ - dD WFU?−Ð U³²J*«Ë UuKF*« rKŽ r ZU½d?³ Æ5−U½d³«
t?−?U½dÐ d¹uDð - b?I? ¨ÊU?L?FÐ ”uÐU? ÊU?DK « W?F?U?ł ZU½dÐ U?√ ÆÂ±ππ∏
ÆÂ±πππ ÂUŽ w w1œU_«
W??F?U??ł ZU½dÐ ∫U?L?¼Ë W?OJ¹d??_« …b?×??²*« U¹ôu« s? 5−?U½dÐ —U??O?²??š« - ≠
s¹c¼ —U??O??²?š« - b??Ë W?O??uJ(« «b?¹—uK W¹ôË W??F?U??ł ZU½dÐË ”u??O??d?O??Ý
∫UNM …bŽ »U³Ý_ 5−U½d³«
`M9 w²« W?OJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu« w W?O1œU_« ÂU? ?_« W¹œËb×? ≠±
UFU'« ÈbF²ð ô –≈ ¨ U³²J*«Ë UuKF*« ‰U− w ”u¹—uUJ³« Wł—œ
ÆÎU³¹dIð UFUł l³Ý Wł—b« ÁcN W×½U*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥¥∂
‰U??−?? w W??O1œU??_« ÂU?? ??_« qC??√ s Ê«b??F¹ 5?L? ??I?« s¹c¼ Ê√ ≠≤

¨d???O???²??? ???łU*« ¨”u¹—uU?J³« W???ł—œ® ÂU???Ž qJ?AÐ U???uKF?*«Ë U???³??²?J*«
ZU½d?Ð wðQ¹ –≈ ÆW??OJ¹d??_« …b?×??²*« U?¹ôu« Èu?²?? ?? vKŽ ©…«—u??²??b«
«b¹—uK W¹ôË W??F?U?ł ZU½dÐË V?Oðd?²« w YU?¦?« ”u?O?d?O?Ý W??F?U?ł
ÆVOðd²« w dAŽ w½U¦« WOuJ(«
ed¹ ”uOdO?Ý WFUł ZU½d³ ¨nK² 5−U½d?³K wŽu{u*« eOd²« ≠≥

vKŽ e?d¹ W?O?uJ(« «b¹—uK W¹ôË W?F?U?ł ZU½dÐË U?uKF*« …—«œ≈ vKŽ
ÆUNðUIO³DðË X½d²½ù«Ë UuKF*« Ubš
s WËb« Ác¼ tK¦?9 U* UO?I¹d?√ »uMł w U¹—u?²¹dÐ W?F?Uł Z?U½dÐ —UO?²?š« - ≠

WOU½ WËœË UNðUOMIðË UuKF*« ‰U− w W?bI² WËbÐ UNHË sJ1 –≈ ëO9
UL ÆeOL²« «c¼ s …œUH²Ýô« w bŽU ¹ U2 ¨Èdš_« ôU:« s dO¦J« w
¨Â±πππ ÂU?Ž w t?¦?¹b?%Ë Ád¹uDð - W?F?U??'« Ác?NÐ U?uKF*« r?KŽ ZU½dÐ Ê√
W?öŽ «– Èd?š√ W?O1œU?√ Z«dÐ l UuK?F*« WOMI?ð WOK WKE? X% tL?{Ë
Ác??NÐ U???uKF*« rK?Ž r ?? b??F¹Ë Æ U???uKF*« r?E½Ë wü« VÝU??(« q?¦?? p–Ë
W??O?ŠU½ s U??uKF*« ‰U??−? w? ÎÓ¡«dŁ W?O1œU??_« ÂU?? ?_« d??¦?√ s W??F?U??'«
w ”u¹—uUJ³« Wł—œ r I« `M1 YOŠ ÜNbI¹ w²« WOŽu{u*« UBB²«
ÆWOŽd UBBð W Lš
e?O9 s t?K¦9 U* U?O?łu?uMJ²K W?O«d??²?Ý_« sð—u? W??F?U?ł ZU½dÐ —U??O?²?š« - ≠
ozUŁu« …—«œ≈ v?KŽ e?d?¹ d¹U?G?? wŽu??{u? e??O?dðË n?K²??? wU??IŁË w«d?G??ł
ÆÎUO½Ëd²J≈ UNEHŠË
≥¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫œuFÝ pK*« WFUł ZU½dÐ ≠±

U??uKF*« W??b??š ∫U??L¼ 5O??Žd?? 5B??B??ð vK?Ž Âb?I?*« ZU½d??³« Íu??×¹
WM ?« w r²¹ 5?U??:« s¹c¼ b???Š√ w hB????²?«Ë Æw«d??łu??O?K³??³« j?³??C«Ë
hB??ð ÊQÐ r ?I« œU?√ b??Ë Æ «uMÝ lÐ—√ tðb?? Íc«Ë ZU½d?³« s …d??O?š_«
ÆWK¹uÞ …d² cM tUI¹≈ - b w«dłuOK³³« j³C«
…bŽ U¹«e k×K¹ ZU½d³« UNOKŽ qL²A¹ w²« WOÝ«—b« «—dILK ÷dF² *«
«—d?I*« s d?O¦J?U Ü?NðU?b?šË UuK?F*« —œUB? vKŽ e?d¹ ZU½d?³« Ê√ U?NM
ZU½d?³« Ê√ UL ¨W?HK²? WO?Žu{u? ôU− w U?uKF*« —œUB? Ÿ«u½√ gUMð
w W?Ý«—b« s dO?š_« Èu?² *« w U?ŽU?Ý l³Ý ‰œU?F¹ U0 U?ÎOKL?Ž UÎ³¹—bð Âb?I¹
Æ©≥® r— o×K*« dE½« UuKF*« s b¹e*Ë ¨ZU½d³«
∫dD WFUł ZU½dÐ ≠≤

W¹—U?³ł≈ WŽU?Ý ∂∞ UNM ÆW?ŽUÝ ±µ≥ qL?Að ZU½d³« «c?N Ãd?²« U³KD?²
«—d?I ÷«d?F²?ÝUÐ Æ…b½U? *« ÂuKF« «—dI? qL?Að WŽU?Ý ≥∞Ë ¨hB?²« w
œ«u*« d?¦√ Ê√ U?L? ¨b?Oł qJAÐ U?uKF*« U?OMIð vKŽ e?O?d?²« 5³²¹ h?B?²«
UŽUÝ lÐ—√ ‰œU?F¹ wÝ«—œ Èu² 0 XF{Ë «—d?I*«Ë ¨d¦Q UÎOKL?Ž «Î¡eł XKLý
b?łu¹ Æ U??ŽU?Ý Àö?¦?Ð W?³? ??²J*« U?ŽU?? « ‰œU?FðË wKL??F«Ë ÍdEM« 5Ð r? ?Ið
nO?uð hM¹Ë ¢ U?uKF?*« rE½ w ’U?š —d?I?¢ rÝ« X% —d?I? r ?I« WDÐ
UŽu{u*« W?AUM tMJ1 YO×Ð dL?² qJAÐ ÀÒb×¹ —d?I*« «c¼ Ê√ vKŽ —dI*«
b?Fð w²« Z?«d?³« s ZU½d?³« «c¼ Ê≈ ‰u??I« sJ1Ë ÆhB??²« w? …b?−?²? *«
w WOIO³Dð V½«uł s tbI¹ U* qLF« ‚uÝ w UNHOþuð sJ1 «—UN0 Z¹d)«
Æ©¥® r— o×K*« dE½« UuKF*« s b¹e*Ë ¨tð«—dI VKž√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥¥∏
∫”uÐU ÊUDK« WFUł ZU½dÐ ≠≥

U³KD² Æ¢ UuK?F*«Ë U³²J*« r ¢ vL qL×¹Ë »«œü« W?OK r I« l³²¹
hB²« U³KD² WŽUÝ ∂∂ UNM …bL²F WOÝ«—œ WŽUÝ ±≤∞ w q¦L²ð Ãd²«
s VUD« U?¼—U?²?¹ œ«u? W?ŽU?Ý ±≤Ë …b?½U? ? «—d?I? W?ŽU??Ý ±≤Ë ¨W¹—U?³?łù«
ÆWOKJ«Ë WFU'« U³KD²* WU{ùUÐ W¹—UO²šô« r I« «—dI
ZU½d³U ¨Î«d?O¦ dD WF?Uł ZU½dÐ sŽ ÊUDK « WFU?ł ZU½dÐ nK²¹ ô

W???O??ÝU???Ý_« rO?¼U??H*« w?DGð w?²« «—d??I?*« .b??I?ð 5Ð Ê“«u???²*UÐ W???H??Ë s?J1
œ«bŽù …—Ëd{ X×³√ w²« UuKF*« W?OMIð «—dI 5ÐË wŽu{u*« hB²K
wI?O?³D?²« V½U?'« vKŽ e?d¹ r ??I« Ê≈ ‰u?I« sJ1 U?L? ÆqL?F?« ‚u? Z¹d?)«
UNUE½ ÊuJ¹ ÎUOKLŽ Î«¡eł VKD²ð w²« WOÝ«—b« «—dI*« VKž√ ÆW¹eOK$ù« WGK«Ë
¡UDŽù W??O?L?«d?ð U?ŽU?Ý lÐ—√Ë U??ÎO?Ý«—œ W??³? ?²?J U?ŽU?Ý Àö?Ł «– ÊuJð ÊQÐ
WM « w WF?U'« U?³KD² sL W¹e?OK$ù« WGK« U?√ ÆUÎOU? UÎ²Ë wKL?F« ¡e'«
ª±≤ W?O?L?«d?²« U?ŽU? ?« Ÿu?L?−?Ë ¨ U?ŽU?Ý ÀöŁ U?L?NM qJ? ÊU¹u?²? ? vË_«
Æ©µ® r— o×K*« dE½« UuKF*« s b¹e*Ë ¨r I« w ÂbIð …œU v≈ WU{≈
:Syracuse University ”uOdOÝ WFU−Ð UuKF*« UÝ«—œ r ZU½dÐ ≠¥
s U??uK?F*« U??Ý«—œ hB??ð w W??O??LK?F« U??ł—b« q r ??I?« «c¼ Âb??I¹

ÂbIð w²« W?OJ¹d_« U?FU'« w ‰U?(« u¼ UL …«—u?²b« Wł—œ v²?Š ”u¹—uUJ³«
w vË_« …d?A?F« ÂU ?_« s r ?I« «c¼ b?F¹Ë ÆhB??²« w ”u¹—uUJ³« W?ł—œ
”u¹—uUJ³« W?ł—œ r I« `?M1 Æ©w½U¦« e?d*«® hB?²« w W?OJ¹d_« U?FU?'«
Information management and technology ¢WOMI?²«Ë UuKF*« …—«œ≈¢ vL? X%
≥¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

U??NðU???b??šË U??uKF*« …—«œù U???ÎU??Ž Îö??šb?? Âb??I¹¢ t?1b??Ið - U??L?? ZU?½d??³«Ë

Æ¢UNðUOMIðË
e?O??d?²« ÃU??²M²?Ý« lO?D²? ¹ W??O?Ý«—b« tð«—d??I?Ë r ?I?« WD) ÷d?F??²? *«

W¹b?OKI?²« œ«u*« s —dI? Í√ œu?łË ÂbŽË U?NðU?OMIðË U?uKF*« …—«œ≈ vKŽ `{«u«
Ê√ v≈ p– w? V³?? « œu??F¹Ë Ü??NðU??b??šË U?u?KF*« —œU??B?? rOEM?²Ð W??IKF??²*«
Æ…—«œù« u¼Ë ô√ U?uKF*« U¹U?C? s œb?×? ŸdH? rLB? ZU½d?³« w e?O?d?²«
sI??²*« Ãd?????²*« W??O??Žu½ w d??O?ŁQð s U??N U?* …œu??L??×?? WKB??š p?– ÊuJ¹ b??Ë
U?Žu?{u?? qJ W?OKšb??Ë W?U?Ž «—U?N? «– Êu?J¹ Ê√ s ÎôbÐ öO?œ hB???²
wHJ¹ ô qL?ý√ U?B?Bð w? dO?²? ?łU*« Wł—œ `M?1 r I« Ê√ U?L? Æ U?uKF*«
Ê√ v≈ …—U??ýù« sJ1 U?ÎC?¹√ Æj ?³?? qJAÐ ”u¹—uUJ?³« WKŠd?? w U?N??ÝU?³??²?«
rN¹b f¹—bð W¾?O¼ ¡UCŽ√ v≈ ÃU²?×¹ œ«u*« s ŸuM²*«Ë bO'« œb?F« «c¼ ÷dŽ
…œU?ù« sJË ÆwÐd?F?« rU?F« w «Î—œU½ ÊuJ¹ b? «c¼Ë w?Žu?{u*« ·ö?²?šô« «c¼
Íd?¦¹ b? W?OÐd?F« Z«d?³« w U?uKF*« —U? ? ¡UMÐ w r ?I« «c¼ «—d?I? s
«c¼ WD) ÷«d?F²Ý« b?FÐË t½√ UL? ÆUNM …œUù« s?J1 …“U²2 Ã–ULMÐ Z?U½d³«
U? ÝR*« w? wKLF« V?¹—b²« vKŽ e?O?d?²« kŠu tð«—d?I nO?uðË ZU½d?³«
Æ©∂® r— o×K*« dE½« UuKF*« s b¹e*Ë ¨ «—dI*« s dO¦JK WOðUuKF*«
:Florida State University «b¹—uK W¹ôË WFU−Ð UuKF*« UÝ«—œ r ZU½dÐ ≠µ
w ”u?¹—uUJ³?« W??ł—œ vK?Ž ‰u??B???×K? W??ŽU???Ý ±≤∞ ¡U???N½≈ r ???I« VKD?²¹
U?³KD² W?ŽU?Ý ≥∂Ë ¨WOKJ«Ë W?F?U'« U?³KD² W?ŽU?Ý ≥∂Ë ¨ UuKF*« U?Ý«—œ
…œb× WOŽu?{u ôU−Ë ¨W¹—UO²š« U³KD² WŽU?Ý ≥∂Ë ¨W¹—U³łù« hB²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥µ∞
WOuJ(« «b¹—uK W¹ôË WFUł ZU½dÐ d³²?F¹ ÆwŽd hBð WŽUÝ ±≤Ë ¨ÎUI³
w Y¹b(« tłu²« W³«u* rL YOŠ ¨…b×²*« U¹ôu« w …b¹b'« Z«d³« s
- b?I ¨ U?uKF*« UÝ«—œ hB?ð w ”u¹—uUJ³« Èu?²? vKŽ Z«dÐ ¡U?A½≈
r I« `?M1 ÆÂ±ππ∑ ÂUŽ w UÎOKF? tÐ WÝ«—b« √bÐË ¨Â±ππ∂ ÂU?Ž w ÁœUL?²Ž«
vKŽ ’U???š qJAÐ Z?U½d??³« e???d¹Ë U??u?KF*« U??Ý«—œ w? ”u¹—uUJ³?« W??ł—œ
«c¼ s …œUH?²Ýô« sJ1Ë ÆUNðU?IO³DðË X½d²½ù« v?≈ WU{ùUÐ UuKF*« U?bš
U?b?šË U?NðU?I??O?³DðË X½d?²½ùUÐ W?IK?F?²*« «—d?I*«Ë œ«u*« rO?L?Bð w? ZU½d?³«
tł—U?šË r I« qš«œ s œ«u*« —U?O²š« w W½Ëd*« …dJ s …œU?H²?Ýô«Ë UuKF*«
Æœb×Ë 5F ‰U− W¹cG²
ZU½d?³« Âb??I¹ YO?Š ¨VUDK …œb?F??²*« «—U?O?)«Ë W½Ëd*UÐ ZU½d?³?« e?O?L?²¹

ô ÊU Ê≈Ë U¼«bŠ≈ vKŽ eOd²« vKŽ »öD« Y×¹Ë …b½U ? WOŽd ôU− W²Ý
∫w¼ UNbI¹ w²« ôU:«Ë¨rNOKŽ p– ÷dH¹
ÆV¹u« UOMIð d¹uDð ≠±
Æ UJ³A« …—«œ≈ ≠≤
Æ UuKF*« rE½ ≠≥
Æ UuKF*« Ubš …—«œ≈ ≠¥
ÆWOŽUL²łô« WOðUuKF*« ≠µ
Æ ôUBðô«Ë UuKF*« UOMIð ≠∂
Æ©∑® r— o×K*« dE½« UuKF*« s b¹e*Ë

≥µ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫University of Pretoria UOI¹d√ »uM−Ð U¹—u²¹dÐ WFUł ZU½dÐ ≠∂

ŸuM²? p–Ë U??N??{«d??F???²??Ý« - w²« Z«d???³« qL??ý√ s? ZU½d??³« «c?¼ b??F¹
WO?LKF« ôU?:« s UuKF*«Ë U?³²J*« hB?ð Ê≈ YOŠ ¨W?OŽu?{u*« tðôU?−
Ÿu??{u?? t?²??'U??F* p–Ë W??O??LKŽ ôU??−?? …b?Ž l „d??²??Að U??N½QÐ nu?ð w²«
oKDM*« «c¼ s ÆUN²ODG²Ð WOLKF« UB?B²« s dO¦J« „d²A¹ w²« UuKF*«
W?O?LK?Ž U?B?B?ð Íu?% w²?«Ë U?uKF*« W?OMI?ð W?Ý—b? WKE X% ZU?½d?³« ÊU?
WKE*« Ác¼ Æ U?uKF*« rKŽ r Ë W?OðUuKF*« r ?Ë wü« VÝU(« r ? w¼Ë Èdš√
ÆWOÝ«—b« «—dI*« w Èdš_« ÂU _« W—UAË .bIð w WO½UJù« r I« XDŽ√
W??ł—œ w¼Ë W?O??Žd?? U?B??B?ð W?? ??L?š w ”u?¹—uUJ³« W??ł—œ r ??I« `M1
”u¹—uUJ³« W?ł—œË ©BIS in Information Science® Uu?KF*« rKŽ w ”u¹—uUJ³«
©BIS in Information and knowledge management® W?d?F*«Ë U??uKF*« …—«œ≈ w
W?ł—œË ©BIS in Multimedia® …œb?F?²*« j?zU?Ýu« hB?ð w ”u¹—u?UJ³« W?ł—œË
W? ? ? ł—œË ©BIS in Library Science U? ? ? ³? ? ? ?²?J*« r?KŽ h?B? ? ? ?ð w? ”u¹—u?U?J³?«
. ©BIS in Publishing® dAM« hBð w ”u¹—uUJ³«
ZU½d?³« Èu?²?×? vKŽ rJ(« lOD²? ¹ ô b? «—d?I*« ¡U?LÝ_ ÷d?F?²? *«Ë
lOL?ł wDGð UNð«œd?H Ê√ k×K¹ «—d?I*« nOu?² ÷dF?² *« sJË bO?ł qJAÐ
‰U−? w WOMI²« «—uD²« d?š¬ V«uð UN½QÐ r ²ðË W?OŽu{u*« hB?²« ŸËd
ZU½d?³« «c¼ e?O?dð w?¼Ë ô√ Èdš√ W?EŠö? ’ö??²?Ý« sJ1 U?L? Æ U?uKF*«
U2 U?NÐ UÎIKF?²? UÎOKL?Ž U?ÎL ? Íu% œ«u?*« s dO?¦JU? ¨WO?IO?³D²« V½«u?'« vKŽ
V−¹ ÂUL²¼ôUÐ …d¹bł Èdš√ WEŠö Ælu²*« qLF« ‚u VÝUM*« Z¹d)« bF¹
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥µ≤
¨W?O?LKŽ W?OK X% U?uKF*« rKŽ r ? vL? ? c?š√ r ?I« Ê√ w¼ Ü?NMŽ t¹uM²«

rFDðË U?³²J*UÐ 5B?²<« œ«b?Žù WO?ÝUÝ_« W¹b?OKI²« œ«u*« wDF¹ r ?I« qþË
÷«dF?²ÝUÐË Æ U?uKF*« U?OMI²Ð W?IKF²*« W?¦¹b(« U?Žu{u*« wDGð «—d?I0 ZNM*«
w c???š_« l ¨W???O???Ý«—b« «—d??I?*« b¹b???% sJ1 r ???IK? qUJ²?*« wÝ«—b« ZN?M*«
«—d?I*« rO? ?Ið ÂeK²? ¹ U2 ©quarters® wKB?H« ÂUEM« l?³²?ð WF?U?'« Ê√ —U?³?²?Žô«
Æ©∏® r— o×K*« dE½« UuKF*« s b¹e*Ë ¨…dGB U¹u² vKŽ
∫Curtin University of Technology UOłuuMJ²K WO«d²Ý_« sð—u WFUł ZU½dÐ ≠∑

W‡‡‡Ý—b Ë√ r ? ‰ö‡‡š s Âb‡I¹ Z‡‡U½d³U? ¨’Uš eO9 «– sð—u? WFU?ł ZU½dÐ bF¹
Æ©Department of Media and Information® Âö‡‡?Žù«Ë U?u?KF*UÐ W‡?‡U??š W‡‡KI??²?? ??
U?³??²J*« w ”u¹—u?UJ³« ZU½d?Ð U?NM t??²KE X% Z«d??³« s d??O?¦J« Âb??I¹Ë
`{«u« e?O?d?²« ’ö?²?Ý« sJ1 Z?U½d³?« œ«u ÷«d?F?²?ÝUÐ Æ U?uKF*« …—«œ≈Ë
s d???O??¦?J« vKŽ Z?U½d???³« Íu??²???×¹ –≈ ¨ÎU???O½Ëd???²J≈ U???NEH???ŠË ozUŁu« …—«œ≈ v?KŽ
Ê√ U?L?? ¨ÎU?O½Ëd?²J?≈ ozUŁu« …—«œ≈ rE½Ë ozU?Łu« W?H?ý—QÐ W??IKF?²*« œ«u?*«Ë «—d?I*«
œ«u*« iFÐ Ê≈ YO??Š ¨wI?O?³D²« V½U?'« v?KŽ e?d¹ tð«—d?I? VKž√ w? ZU½d?³«
W¹dE½ «d?{U?; W?ŽUÝ ÊuJ?ð YO×Ð W?Ý«—b« U?N?O? r ?Ið UŽU?Ý Àö?¦« «–
rO?L?Bð bMŽ Z?U½d?³« «c¼ s …œU?H?²?Ýô« sJ1 Ë ÆwI?O?³D²?« V½U?−K 5²?ŽU?ÝË
¨ÂU?Ž qJAÐ W?O?L?d« U?³?²J*« Ë√ W?O?L?d« ozUŁu« …—«œSÐ oKF?²ð W?O?Ý«—œ «—d?I?
Æ©π® r— o×K*« d‡E½« U‡uKF*« s b‡¹e*Ë
≥µ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫ UuKF*«Ë U³²J*« wOUB²š« s tðU³KD²Ë ÍœuF« qLF« ‚uÝ UłUO²Š«

«d?OG?²« w d?O?³J« ÁdŁ√ t‡ W?OMI²«Ë W?O?LKF« ôU?:« w dL?²? *« —uD²«
w²« W?O?L?M²« «eJðd? r¼√ Íd?A?³?« d?BMF« ÊU? U*Ë ¨ U?F?L??²?:« w …œu?łu*«
W?³«u? ÎU«e ÊU? b?I Ü½œöÐ w W?³?UF?²*« WOM?Þu« WO?LM²« jDš U?NOKŽ e?—
ÆtðU³KD²Ë qLF« ‚uÝ UłUO²Š« l «dOG²*« Ác¼
e?— w²« W?O?LM²« «eJðd? Ób?Š√ Ád?– o³?Ý UL? Íd?A?³« d?BMF« ÊU? U*
W?O?−?Oð«d²?Ýù« U¹b?×?²« Èb?Š≈ U?N½uJ W?U?{≈ ªW?³U?F?²*« W?O?LM²« jDš U?N?OKŽ
hOKIð W?OL¼√ v≈ Õu?{uÐ —U?ý√ w²«Ë WFÐU? « WO?LM²« WDš w U¼d?– œ—«u«
¨qL?F« ‚u?Ý U³KD²? 5ÐË wMH«Ë wM?N*«Ë wUF« r?OKF²« U?łd? 5?Ð …u−?H«
s Íœu?F?? « qL?F« ‚u??Ý U?³KD²??Ë l«Ë v≈ ·d?F?²?UÐ XL?²¼« W??Ý«—b« ÊS?
XOMŽ oKDM*« «c?¼ s Æ UuKF*«Ë U?³?²J*« ‰U−? w h²?<« ÍdA?³« d?BMF«
W??OÐd??F« WJKL*« w? U?u?KF*«Ë U??³?²?J*« ÂU? ??√ U??łd??? b¹b??×??²Ð W??Ý«—b«
UNO?IAÐ …d«u²*« tðU?łUO²Š«Ë qLF« ‚u?Ý ôU− v≈ ·dF²« r?Ł sË W¹œuF «
Æ©wK¼_«® ’U)«Ë ©wuJ(«® ÂUF« ŸUDI« w
∫ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ Ułd

U?uKF*«Ë U³?²J*« ZU½dÐ .b?I?²Ð ÂuIð w?²« WO1œU?_« U?N'« œb?Ž mK³¹
UNÐöD U?N×M9 w²« WOLKF« U?ł—b« Èu² w nK²?ð ¨WO1œU√ UN?ł l³Ý
`M1 iF³«Ë jI? UuKF*«Ë U³?²J*« w ”u¹—uUJÐ `M1 UNC?F³ Ü?NðU³UÞË
ÂuKÐœ `M0 wH²J¹ iF³«Ë ¨”u¹—uUJ³« v≈ WU{≈ …«—u²b«Ë dO² łU*« w²ł—œ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥µ¥
…d?²?H nuð Íc« …—«œù« b?N?F* W?³? MUÐ ‰U?(« u¼ U?L? U?uKF*«Ë U?³?²J*« w
W? ? IK?F? ? ²*« «—u?D²?«Ë Â¡ö? ? ²¹ U0 U?¼d¹u?DðË t? ? −? ? «d?Ð Y¹b? ? % ÷d? ? G?Ð p–Ë
-Ë Ü?L??NðU?łU?ŠË qL??F« ‚u?ÝË lL?²??:« U?³KD²? l? V«u?²¹ U0Ë hB???²UÐ
‰Ëb?'« Æ¢ UuKF*« U?Ý«—œ¢ vL ? X% ‡¼±¥≤¥ ÂU?Ž Î«œb−? ZU½d³« ÕU?²²?«
ÆUN×M9 w²« WOLKF« Uł—b«Ë WO1œU_« UN'« Ác¼ `{u¹ ©¥® r—
UN×M9 w²« WOLKF« Uł—b«Ë WO1œU_« UN'« ©¥® r— ‰Ëb'«
qKð
WbI*« WOLKF« Wł—b«
W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ N'«
…«—u²œ dO²łU ”u¹—uUJÐ ÂuKÐœ
≠≠≠ ≠≠≠ du² ≠≠≠ WdJ*« WJ ≠ ÈdI« Â√ WFUł ±
du² du² du² ≠≠≠ …bł ≠e¹eF«b³Ž pK*« WFUł ≤
du² du² du² ≠≠≠ ÷U¹d« ≠œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ≥
≠≠≠ ≠≠≠ du² ≠≠≠ ÷U¹d« ≠œuFÝ pK*« WFUł ¥
≠≠≠ ≠≠≠ ≠≠≠ du² ÷U¹d« ≠ WUF« …—«œù« bNF µ
du² du² du² ≠≠≠ ÷U¹d« ≠ »«œü« WOK ∂
≠≠≠ ≠≠≠ du² ≠≠≠ rOBI« ≠ »«œü« WOK ∑
rNÐ lb?¹ s¹c« U??³UD«Ë »öD« s? d?O??¦J« ÎU¹u?MÝ ÂU? ??_« Ác¼ ÃÒd??Ôð
U??N?ł l?Ð—√ vKŽ jI?? d?B??²??IðË WKL??²J d??O??ž «¡U??B?Š≈ wH?? ¨qL??F« ‚u??
≠ œu?F?Ý pK*« WF?U?ł ≠ Èd?I« Â√ W?F?U?ł ≠ e¹e?F«b?³Ž pK?*« WF?U?ł® W?O1œU?√
ÂU‡ _« Ác¼ w−¹d?š œbŽ —bI¹ Æ©WO?ö‡‡‡‡Ýù« œuF‡‡‡Ý sÐ b?L× ÂUù« W‡‡‡F?Uł
«uM « ‰ö??š W?³U?ÞË U?Î³UÞ ≤∏∂µ œËb??Š w Í√ ¨ÎU¹uMÝ W??³UÞË U??Î³UÞ ∑±∂ ‡Ð
Æ©‡¼±¥≤≥ ¨—œUI«b³F«® WœUI« lÐ—_«
≥µµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w …b?ŽU? ?*«Ë W?L¼U? *« v≈ `L?D¹ U?−¹d?)«Ë 5−¹d?)« s? œb?F« «c¼
‰U?Š wË ¨qL??F« ‚u?Ý w Ã«—b½ô« ‰ö?š s U?N??²?O?LMðË sÞu« «—b??I? d¹uDð
U?−¹d?)«Ë 5−¹d?)« s œb?F« «c¼ »U?F?O?²?Ýô W?Hþu*« U?N?'« …—b?I? Âb?Ž
ÆU¼«bŠ≈ WUD³« d³²Fð w²« WO³K « V½«u'« s dO¦J« t‡ ÊuJOÝ d_U
∫©wuJ(«® ÂUF« ŸUDI« w qLF« ôU−

ÂU?? ??√ U?−?¹d?šË w−?¹d?š n?Oþu??² fOzd« ‰U??:« ÂU??F« ŸUDI?« d?³??²??F¹
»UDI²Ý« ‰U− w ÂUF« ŸUDI« tÐ ÂU? Íc« —ËbK l³²²*«Ë ¨ UuKF*«Ë U³²J*«
«c¼ w b??Ý_« VO??BMÐ wEŠ t½√ b??łu rN??H?O?þuðË U?−¹d??)«Ë 5−¹d??)« ¡ôR¼
ÂU?? ?√ U??−¹d??šË w−?¹d?) sJ?1 w²« ôU??:« W¹œËb??×? s? ržd« vKŽ ‰U??:«
Æ‚œ√ qJAÐ ôU:« Ác¼ `{u¹ ©µ® r— ‰Ëb'«Ë ÜNO qLF« UuKF*«Ë U³²J*«
©*® UuKF*«Ë U³²J*« w−¹d) wuJ(« qLF« ôU− ©µ® r— ‰Ëb'«
W??ł—b« WOHOþu« UOL*« qLF« ‰U− Â
±≥≠∑ ¨…—«œ≈ ¨W??³? ?F? ý® d¹b?? ≠r ?? fOz— ‰U?? L? ? Ž√ vK?Ž W?? O? ? «d?? ýù« nzU?þu« ±
ÂUŽ d¹b ≠ ©…bŠË U³²J*«
±≥≠∑ ¨…—«œ≈ ¨W??³? ?F? ý® d¹b?? ≠r ?? fOz— ‰U?? L? ? Ž√ vK?Ž W?? O? ? «d?? ýù« nzU?þu« ≤
ÂUŽ d¹b ≠ ©…bŠË UÞuD<«Ë ozUŁu«
±±≠∂ YŠU?Ð ≠ b?? ŽU?? ? ? U?? ³? ? ²J Y?ŠUÐ U³²J*« uOUB²š«Ë u¦ŠUÐ ≥
U³²J wUB²š« ≠ U³²J
±±≠¥ ≠W?³?²J 5√ ≠ W?³²J? 5√ bŽU? ? U³²J*« ¡UM√ ¥
·dA W³²J 5√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥µ∂

∏≠≥ ”dNH U³²J*« uÝdNH µ

±±≠∂ ≠ Y?ŠU?Ð ≠ b?? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Y?ŠU?Ð ozU?Łu« u?? ? O? ? U?? ? B? ? ²? ? ?š«Ë u?? ?¦? ? ?ŠUÐ ∂
wUB²š« UÞuD<«Ë UþuH;«Ë
±±≠¥ ·dA 5√ ≠ 5√ ≠ 5√ bŽU U?þu?? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ;«Ë o?zU??Łu?« ¡U??M?√ ∑
UÞuD<«Ë
∏≠≤ ·dA —uQ ≠ —uQ U?þu?? ? ?H? ? ? ?;«Ë o?zUŁu?« Ë—u?? ? ?Q?? ? ? ∏
UÞuD<«Ë
±∞≠≥ 3d?? ≠ 3d?? ≠ 3d?? ? b?? ŽU?? ? ? U?þu?? ? ? ? H? ? ? ? ?;«Ë ozU?Łu?« u?2d?? ? ? ? π
·dA UÞuD<«Ë
±±≠µ W'UF wzUBš√ ≠ ZUF U?þu?? ? H? ? ?;«Ë o?zUŁu?« u?? ? 'U?? ? ?F? ? ? ±∞
UÞuD<«Ë
ÆWO½b*« Wb)« w nzUþu« nOMBð qOœ ∫—bB*« ©¿®
U0 …d?žU??A« nzUþuUÐ W??O½b*« W?b?)« s …d??u?²*« «¡U?B??Šù« V ?×ÐË

ÂU?F« 5H?þu*« rKÝ oËË oÐU? ?« ‰Ëb?'« w U¼d?– œ—«u« ôU??:« l Â¡ö?²¹
¨jI? ÎU?OU?Š …d?žU?ý W?H?OþË µ≤∑ „UM¼ Ê√ b?$ ¨‡¼±¥≤≥ ≠ ±¥≤≤ ÂU?Ž W?O½«e?O*
Æ UÞuD<« W½U?O??Ë rO?dð ôU?−? w s¹b?U?F?²0 Wu?G??A? W?H?OþË ≤∑ U?NM
Æ©‡¼±¥≤≥ ¨—œUI«b³F«®
—œU UN w²«Ë WOLOKF?²« nzUþu« qLAð ô U¼d– oÐU « …džUA« nzUþu«
cš_« l? ¨WOL?OKF²?« UN'« ÃU?O²?Š« vKŽ ¡UMÐ ÎU¹uMÝ U?NðUłU?O²?Š« œb×²?ðË ’Uš
qLF« vKŽ WDÝu?²*«Ë WOz«b²Ðô« WKŠd*« w U?NO —uB?I ‰U:« Ê√ —U³?²Žô« w
W?³²J?*« …œU œu?łË V³? Ð p–Ë 5Ý—b?L W¹u½U?¦« WKŠd*« v?KŽË U³?²J ¡UMQ?
ÂU?F W¹u½U?¦« ”—«b*« œbŽ Ê√ rKF?« l ¨WO?ÝU?Ý√ …œUL? WKŠd*« Ác¼ w Y×?³«Ë
≥µ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

—b? d¹d?Ið wË Æ U?N'« nK²?? w W¹u½UŁ W?Ý—b? ±π≤∞ mKÐ ‡¼±¥≤≥≠±¥≤≤
tO? Ã—b*«Ë wUF« r?OKF²« U? ÝR vK?Ž tLO?LFð -Ë rOKF?²«Ë WOÐd?²« …—«“Ë sŽ
Wb)« …—«“Ë q³ s U?NOKŽ Òýd²« - w²«Ë …—«“uUÐ WOL?OKF²« nzUþu« dBŠ
‚U‡‡ U‡?uKF*«Ë U?³?²J?*« ÂU? ?√ w−¹d?) W?³?? MUÐ ÷d?F« Ê√ `C?²?¹ ¨W?O½b*«
∫‡¼±¥≤≥Ë ±¥≤≤ ¨±¥≤± Â«uŽú p– `‡{u¹ ©∂® r‡‡— ‰Ëb'«Ë ¨ÃU‡‡O²Šô«
UuKF*«Ë U³²J*« w−¹dš s VKD«Ë ÷dF« ©∂® r— ‰Ëb'«

‡¼±¥≤≥ ‡¼±¥≤≤ ‡¼±¥≤± W¾H«
Êu×ýd*« ÊubI²*« UNKGýnzUþË nzUþË nzUþË
»uKD Êu×ýd*« ÊubI²*« UNKGý »uKD Êu×ýd*« ÊubI²*« UNKGý »uKD
¥∑ ∂µπ ¥∑ ≤≥ ¥∂≥ ≤≥ ±∞± ∂±∞ ±∞± ‰Uł—
±∞± ∏µ∑ ±∞± ±π ∑≥ ±π µ ±∏ µ ¡U‡‡ ½
∫©wK¼_«® ’U)« ŸUDI« w qLF« ôU−

UuKF*«Ë U³²J*« wU?B²š« q³ s UÎOHOþË ’U?)« ŸUDI« u×½ tłu²«
’d? XBKI?ð Ê√ b?FÐË …d?O?š_« W½Ëü« w ô≈ d?O?³?? qJAÐ t?OKŽ e?O?d??²« r²¹ r
Èu?²?? ? Ê√ XMOÐ W??FÐU? « W??O?LM²« WD?š Ê√ rKF« l ¨ÂU?F?« ŸUDI« w 5O??F?²«
ÊËœ u¼ ’U? ? )« ŸUDI?«Ë wU???F« r?OKF? ? ²« U??? ???ÝR? ? 5Ð ÊËU???F???²?«Ë qUJ?²«
w−¹d?š nOþuðË »U?F?O?²?Ý« vKŽ ’U?)« ŸUD?I« …—b?I? nF?{√ U2 ¨ U?FKD²«
5Ð jÐdUÐ ÍœUMð Ê√ v≈ WD?)UÐ «bŠ U2 ¨wU?F« rOKF?²« U ?ÝR? U−¹d?šË
≠±¥≤∞ ¨W?FÐU? « W?O?LM²« W?Dš® qL?F« ‚u?ÝË W?O?LM²« U?³KD²?Ë r?OKF?²« Z«dÐ
Æ©‡¼±¥≤µ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥µ∏

W?O?H?Oþu« ’d?H« sŽ W?I?Łu?Ë W?I?O?œ «¡U?B?Š≈ „UM¼ b?łuð ö? p– l

«– UN'« œbF?² p–Ë UuKF*«Ë U³²J*« ÂU √ U?−¹dšË w−¹d) WLzö*«
nzUþu« dB?Š ‰U−? w oO M²« Âb?Ž s ÎUŽu½ błË√ U2 ¨d?_« «cNÐ W?öF«
Ÿ“u²ð w²« U?N'« sL{ sL Æ’U)« ŸUDI« Èb? UN²FO?³ÞË UN²O?Žu½Ë …du²*«
WJKL?*« Êb? nK²??? w W¹—U?−?²« ·d??G« ¨ b?łË Ê≈ U½U??O?³« Ác¼ q¦? U??N¹b
vKŽ qL??F¹ Íc«Ë W?KU?F« Èu??I« fK?−? v≈ W??U??{≈ qL?F«Ë n?Oþu?²?« VðUJË
vKŽ qLF?¹ W¹dA³« œ—«u*« W?OLMð ‚ËbM Ê√ U?L ¨WU?š WOðUuK?F …bŽU? œU−¹≈
Æ ôU:« nK² w ’U)« ŸUDI« UłUO²Š« WÝ«—œ
s qL??F« ‚u??Ý W?łU??Š sŽ W??I?O??œ «¡U?B??Š≈ d?«u?ð Âb?Ž s r?žd« vKŽ

ÈuI« vKŽ VKD« Ê√ b$ UM½√ ô≈ ª’Uš qJAÐ UuKF*«Ë U?³²J*« wOUB²š«
w W?U??šË w*U?F« Èu?²? ?*« vKŽ œdD b¹«eð w U??uKF*« ‰U?−? w W?KU?F«
w²« U?FL²?:« w kŠu t½√ ¨t?²Ý«—œ w Paul f. Burton d– ÆW?bI?²*« ‰Ëb«
WKU?F« Èu?I« b¹«eð ¨wðU?uKF*« lL?²?:« tOK?Ž oKD¹ U? Ë√ UuKF?*« vKŽ bL?²?Fð
W?³ ?MÐ W½—UI? •µ∞ v≈ XKË W?³? M« Ác¼ Ê√ d?– YO?Š ¨WOðU?uKF*« ‰U?−? w
•≤∞ wŽUMB« ŸU?DI« w W?³? M« X½U?? YO?Š ¨Èd?š_« U?ŽUDI« w? 5KU?F«
Æ•≥∞ Ub)« ŸUDË
b−¹ ÂUŽ qJAÐ UM¹b nOþu²« ôU− l«u ∆dI² *« ÊS ö³Ý U* WU{≈
s ’U?)« ŸUDI« w U?NOKŽ e?O?d²« u?×½ t?łu?²«Ë ÂUF« ŸUDI« w? U¼—U ?×½«
ÆWFÐU « WOLM²« WDš pc —Uý√ UL ¨—«dI« ŸUMË WËb« q³
≥µπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ w−¹dš nOþuð oz«uŽ

U??³?²J*« ÂU?? ?√ w?−¹d?š 5O??Fð ’d?? s Òb?Š Ë√ ¨X?BK w²« q«u??F«
«—U?N*UÐ oK?F?²¹ U? U?NM ¨W?ŽuM²?Ë …d??O?¦? ’U?)« ŸUDI« w qL?FK? U?uKF*«Ë
U¹«e?*U?? Èd???š√ —u???QÐ oK?F??²?¹ U??? U??N?MË ¨ŸUDI?« «c¼ q¦??? w q?L??F?K WÐuK?D*«
q¦ 5−¹d)« „uK Ð j³ðdð Õ«uMÐ oKF²¹ U? UNMË ¨5−¹dK WbI*« Vð«Ëd«Ë
¨Z¹d)« U³ž— l VÝUM²ð ô b UN?łË sU√ w qLF« q³IðË Â«ËbUÐ Â«e²ô«
s 5−¹d)« s Ád?Ož l UuKF*«Ë U³?²J*« ÂU √ Z¹dš U?NO „d²?A¹ YO×Ð
Ë√ q«u?Ž ¨W?d²?A*« q«u?F« v≈ W?U{ùU?Ð UM¼ UML?N¹ U ÆÈd?š_« U?BB??²«
s q t??O≈ XBKš U? u¼Ë U??uKF*«Ë U?³??²J*« ÂU? ?√ w−?¹d?Ð oKF?²?ð oz«u?Ž
wKÐd?NA« œb?Š YOŠ ¨©Â ≤∞∞∞® wKÐd?NA« W?Ý«—œË ©‡¼ ±¥≤±® ⁄U³B?« WÝ«—œ
∫wU²« w q«uF«
Æ’UB²šô« w wIO³D²« V½U'« ‰UHž≈ l ÍdEM« V½U'« vKŽ eOd²« ≠ ±
‰b?F*« jÐ— Âb?ŽË Uu?KF*«Ë U³?²J*« rK?Ž Z«d³Ð 5I?×?²K*« W?³KD« nF?{ ≠ ≤
Æ‰U¦L p–Ë ¨ZU½d³« w ‰u³IUÐ lHðd*«
ÆWMNLK ¡UL²½ô« pcË l«b« »UOž V³ Ð 5−¹d)« Èu² w½bð ≠ ≥
ÆUN¹b V¹—b²K W³ÝUM UuKF e«dË U³²J d«uð ÂbŽ ≠ ¥
Æ5−¹d)« Èb ÎUÞU³Š≈ ÎU½UOŠ√ V³ ð w²«Ë WMNLK WO³K « lL²:« …dE½ ≠ µ
ÂU? ??√ w−¹d??š 5Ð WUD³K? W? ??Oz— »U?³??Ý√ WŁöŁ œb?Š b??I? ⁄U??³?B?« U?√
∫wU²U w¼ ¨ZOK)« ‰Ëœ w UuKF*«Ë U³²J*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∂∞
lÝu?²«Ë U?NðœU¹e `ö? W¹√ »U?O?ž l W?IDM*« w U?³?²J*« œb?Ž W¹œËb?×? ≠ ±

ÆUNO
œ«d?√ q³? s? ÎU?³U?ž U?Nð—«œ≈ V³? ?Ð p–Ë U¼—ËœË U?³?²J*« Èu?²?? ? l{«uð ≠ ≤
ÆÎUO³²J ÎöO¼Qð 5K¼R dOž
ô U?uK?F*«Ë U?³?²J*« ÂU?? ?√ Z«d?³? W?O?Ý«—b« «œd??H*«Ë Z¼UM*« W?F??O?³Þ ≠ ≥

Æ U³²J*« dOž Èdš√ U ÝR w qLF« s ÂU _« Ác¼ w−¹dš sJ9
∫ÈdI« Â√ WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« rI wU(« l«u«

ÂU??Ž X½U? Èd??I« Â√ W??F??U?−Ð U??uKF?*«Ë U?³??²J*« r ??I W??OKF??H« …Q??AM«
Ær I« w qO− ²K »öDK wKFH« ‰u³I« W¹«bÐ ÊU YOŠ ¨‡¼±¥∞∏
W¹«bÐ X?½U?? YO??Š Ÿ¹b??×???²«Ë d¹uD²?« qŠ«d?? s d??O??¦?JUÐ ZU?½d??³« d??

Èd?š_«Ë ¢W?O?Ý—b*« U?³?²J*«¢ vL? ? X% U?L¼«b?Š≈ ¨5²?³?F?ý œu?łuÐ ZU½d?³«
X½U?? Èd??š√ WKŠd?? Xð√ WKŠd*« Ác¼ b??FÐ ¨¢ U??uKF?*« U?Ý«—œ¢ vL?? ?? X%
w WÝU WłU(« X½U YOŠ ¨ÍuÐd²« œ«bŽù« ZU½dÐ œ«u WU{ù UNO WłU(«
©Êü« rOK?F??²«Ë W??OÐd??²« …—«“Ë® ÎU??IÐU???Ý ·—U??F*« …—«“Ë W??łU??Š W??O??³K² X?u« p–
”—«b*« w Y×³«Ë W³?²J*« …œU* 5Ý—b qLFK ÎU¹uÐdð Î«œ«bŽ≈ Êu?KL×¹ 5−¹d)
¡U?G≈Ë …b½U? ? U?B?B?ð qLŽ o?¹dÞ sŽ X½U? d¹uD²« qŠ«d? d?š¬ ÆW¹u½U?¦«
±∞ U¼œbŽË WOŽd?H« …d(« œ«u*« UŽUÝ XO³¦²Ð p–Ë ¨ÍuÐd?²« œ«bŽù« UŽUÝ
Æ…b½U *« UBB²« s œbŽ w W²ÐUŁ œ«u v≈ UŽUÝ
≥∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WOÝ«—œ …bŠË ±≥¥ “UO²ł« VUD« vKŽ UuKF*«Ë U³²J*« r s Ãd²K

dOš_« Èu² *« w VUD« ÁUIK²¹ Íc« wKLF« V¹—b²K UŽUÝ ¥ UNM XBBš
∫wU²U w¼Ë ¨…bŠ«Ë WŽUÝ sŽ …—U³Ž WOÝ«—œ …bŠË q bFðË ¨t
ÆWOÝ«—œ …bŠË ≤≥ ∫WFU'« U³KD² ≠
ÆWOÝ«—œ «bŠË ±∞ ∫WOKJ« U³KD² ≠
ÆWOÝ«—œ …bŠË π± ∫r I« U³KD² ≠
ÆWOÝ«—œ «bŠË ±∞ ∫b½U *« hB²« œ«u ≠
U?³²J*« «—d?I vKŽ `{«u« e?Od?²« k×K¹ W?OÝ«—b« «—d?ILK ÷d?F²? *«Ë
ZU½d?³« Ê√ UL? ÆW?OMI²«Ë U?uKF*« vKŽ e?dð w²« «—d?I*« WKË WOM?H« UOKL?F«Ë
∫w¼Ë ôU− WŁöŁ w b½U hBð w —UO)« VUD« ¡UDŽSÐ œdHM¹
ÆWOÐdF« WGK« ≠
ÆWOöÝù« UÝ«—b« ≠
Æ UOŽUL²łô« ≠
Æ©±∞® r— o×K*« dE½« UuKF*« s b¹e*Ë
∫WÝ«—b« öšb ZzU²½

qOK×??²Ð ÊU?¦??ŠU?³« ÂU?? YO??Š ¨W?Ý«—b« qŠ«d?? r¼√ s WKŠd*« Ác?¼ d?³?²??Fð
U?uKF*«Ë U?³?²J*« hB?ð w W?¦¹b(« U?¼U&ô«Ë —u?AM*« Ÿu?{u*« U?OÐœ√
W?U?{ùUÐ qLF?« ‚uÝ ¡«d?I?²?Ý«Ë U¼—UO?²?š« - w²« W?O1œU?_« ÂU ?_« »—U?&Ë
U³²J*« ÂuKŽ ‰U?− w WBB?²*« WOMN*« ULEMLK WOËb« d?O¹UF*« qOK% v≈
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∂≤
WOMI?²«Ë UuKF*« rKF WOJ¹d?_« WOFL?'« tð—b√ U UN?L¼√ w²«Ë ¨ UuKF*«Ë

Æ©≤®Ë ©±® wL?— 5I×K?*« dE½«® UO½UD¹d?Ð w UuKF*«Ë U?³?²J*« wOMN? W¾?O¼Ë
U q qOK% s t‡ qu²« - U hK¹ d¹dIð œ«b?Ž≈ - öšb*« ÁcN W−O²½Ë
sJ1 Íc«Ë ©Model® Õd??²??I?*« Ã–u??LMK? wzb??³?? —u???Bð œ«b??Ž≈ - U??L??? Æo³??Ý
Ã–uLM« «c¼ Æ U³?²J*«Ë UuKF*« ‰U− w ZU½dÐ Í√ d¹uDð bMŽ tÐ W½U?F²Ýô«
- —u× qË WO?Žu{u*« hB²« ôU− wDGð W Oz— —ËU?× W²Ý s ÊuJ²¹
—ËU‡?‡;«Ë Æt‡‡?‡²‡?ODG?ð X% lIð w?²« W???O???Žu???{u‡‡?*« «œd‡‡?H*« n¹d???F?ðË t??H?¹d???Fð
∫wU²U w‡‡¼ W‡‡OÝU‡‡Ý_«
Æ U³²J*«Ë UuKF*« rKŽ UOÝUÝ√ ≠±
Æ UuKF*« Ubš ≠≤
Æ UuKF*« WOMIð ≠≥
Æ UuKF*« UbšË rE½ …—«œ≈ ≠¥
Æ UuKF*« W'UF ≠µ
Æ «—UN ≠∂
r ? qš«œ s? U?NKOJAð - W?M' vKŽ d¹d?I??²«Ë Õd?²?I*« Ã–u??LM« ÷d?Ž -

Ác¼ ÊuJ²ðË ¨r ?I« Z¼UM? d¹uDð ·b?NÐ Èd?I« Â√ WF?U?−Ð U?uKF*«Ë U?³?²J*«
W?Žu??L?−? W?M−K« Ác¼ q¦9 Ær? ?IUÐ f¹—b??²« W?¾??O¼ ¡U?C?Ž√ l?O?L?ł s W?M−K«
b??I??Ž ÆW???Ý«—b« W??O??−???NM s «Î¡e???ł d??³??²??F?ð w²«Ë ©Focus group® e??O???d??²«
—ËU??;« ÷«d?F??²?Ý« r²¹ ÊU?? ŸU??L?²??ł« q wË W¹—Ëœ W??H?BÐ WM?−K« U?ŽU??L?²??ł«
‰u?Š ¡«—ü« ‰œU?³ðË UN?²?A?UM r²ðË —u?×? qJ W?OŽu?{u*« rO¼U?H*« Ë√ «œd?H*«Ë
≥∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
UOÐœ√ h?K® WÝ«—b« öšb? vKŽ ¡UMÐ —u?× q X% rO¼U?H ZœË Ã«—œ≈
¨qL?F« ‚u?Ý ¡«d?I?²?Ý« «d?ýR?? ¨Èd?š_« W?O1œU?_« ÂU? ?_« »—U?& ¨Ÿu?{u*«
XŽ“uð …bŽ U?ŽUL²ł« b?FÐË Æ©hB²« w WO?1œU_« Z«d³K WOËb« d?O¹UF*«
Æ‰uQ*« Ã–u?LMK WOzUNM« W?GOB« v≈ qu²« - d?Ný√ WŁöŁ s d¦?√ Èb vKŽ
…œU?Ž≈Ë q¹b?F?²« - e?O?d?²« W?Žu?L?−? qš«œ ¡«—ü« ‰œU?³ðË U?A?UM*« ‰ö?š sË
”œU?Ý —u?×? W?U?{≈ - U?L ¨r?O¼U?H*« s d?O?¦JK ôU?(« iFÐ w W?žU?O?B«
W¹e? ? OK$ù« W? ? GK« q?¦??? W???U???Ž «—U? ? N0 vM?F¹ Íc« u?¼Ë ¢ «—U???N*«¢ r?Ý« X%
—ËU??×??LK wzU??N?M« qJA« ÊU??Ë ¨hB????²« ‰U??−?? w W??O?½«b?O?*« U??I??O?³?D²«Ë
wzU??NM« Ã–u?L?M« d?³??²?F¹ Íc?«Ë wU?²« Ã–u??LM« w `{u?? u¼ U??L? U??NðU?H¹d??FðË
∫WÝ«—b« öšb lOLł ‰öš s tO≈ qu²« - Íc«Ë ©Model® Õd²I*«Ë
∫Õd²I*«Ë wzUNM« Ã–uLM«
«—UN W'UF rE½ …—«œ≈ UOMIð Ubš rKŽ UOÝUÝ√
UuKF*« UbšË UuKF*« UuKF*« UuKF*«
UuKF*« U³²J*«Ë
«c¼ q?L? ? ?²? ? ?A¹ q vKŽ qL²A¹ vK?Ž qL?? ? ²? ? ?A¹ vK?Ž qL?? ? ²? ? ?A¹ q vKŽ qL²A¹ vK?Ž qL?? ? ²? ? ?A¹ W?? ?O?DG?? ? ²«
v?K?Ž —u?? ? ? ? ?;« r??O? ¼U?? ? ? ? ? ? ? ? H? *« r??O? ¼U?? ? ? ? ? ? ? ? H? *« ôU:« lO?Lł r??O? ¼U?? ? ? ? ? ? ? ? H? *« rO¼U?H*« lO?L?ł
«—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? *« r?? ? ? ? E? ? ? ? M? ? ? ? ?«Ë r?? ? ? ? E? ? ? ? M? ? ? ? ?«Ë W?? ? ? ? ? I?K?F? ? ? ? ? ?²?*« r?? ? ? ? E? ? ? ? M? ? ? ? ?«Ë U?? ¹d?? ?E? ?M? ?«Ë
W?? ? ? ? ? I?K?F? ? ? ? ? ?²?*« «Ëœ_«Ë «Ëœ_«Ë r?O? ? ? ?L? ? ? B? ? ? ?²?Ð «Ëœ_«Ë Z?? ? ? ¼U?? ? ? ?M? ? ? ?*«Ë
o?O? ? ? ? ? ? ? ³?D?²? U?Ð ÃU?²?½SÐ W?IKF??²*« W?? ? ? ? ? I?K?F? ? ? ? ? ?²?*« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? I? ð W?? ? ? ? ? I?K?F? ? ? ? ? ?²?*« rKF W?OÝU?Ý_«
V??¹—b?? ? ? ? ? ? ? ²?«Ë l?O? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?&Ë q?J?A?Ð …—«œùU?Ð U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« U?? ? ? ? ?b?? ? ? ? ??Ð U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*«
W¹u?G?K« «—U?N*«Ë r?? ? ?O? ? ? ?E? ? ? M? ? ? ðË ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž U?? ? ? ? N?1u?? ? ? ? I?ðË U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« U?L Æ U?³?²J*«Ë
l?¹—U?? ? ? ? A? ? ? ? ? Ë kHŠË s¹eðË U?? NðU?? I? ?O? ?³?DðË U?? NðU?? I? ?O? ?³?DðË s¹b??O? ?H? ²? *«Ë vK?Ž qL?? ? ²? ? ?A¹
qË Ãd?? ? ? ? ?²« l?? ? ? ? ? ? ?¹“u?? ? ? ? ? ? ðË U? ÝR? vKŽ w W?? ? HK?²? ? <« ¡bÐ s? Ü?? ?N?M q?O? ? ? ? ? Q?? ? ? ? ²?«
U?? N w²?« œ«u*« ŸU?? ? łd?? ? ²? ? ?Ý«Ë U0 U?? ? uK?F*« ‰U?? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? N?zU?? ? ? ? ? A?½≈ Íd?? ? ? ?E? ? ? ? M? ? ? ? «
W?O³¹—bð W?G³? U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« r??E?½ p??– w? Æh?B? ? ?? ? ?²?« v≈ UN?LO?LBðË w??¹—U?? ? ? ? ? ?²?«Ë
ÆW¹—UNË qC?√ oOI×?² U?uKF*« …—«œ≈ q??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ¹Ë U?? ? ? ? ?N?1b?? ? ? ? ?I?ð r??K? F? « —u?D? ²?
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∂¥

‰U?B¹ù q³? « W?? ? ? ? ?d?? ? ? ? ? F?*«Ë n?¹d?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ²?« U?L? ÆU?N1u?IðË ôU?? ? ? ? ? ? ? ?:«Ë
U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« U?? ? N?ðU?? ? ?b?? ? šË U?? ? ? ? ?O?M?I? ? ? ? ? ²?Ð vK?Ž qL?? ? ²? ? ?A¹ W?? ? O? ? Žu?? ? {u*«
Âb?? ? ? ²? ? ? ?L?K U?? I? ?O? ?³D?²«Ë U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«—œ Ü??NÐ r²??N¹ w²«
ÆwzUNM« ÆUNÐ WIKF²*« U?? ? N? ? ? −? ? ?«d?ÐË ¨s¹b?? O? H? ²? ? *« Z¼UM?* W??U??{≈
U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?L?E?½Ë U?O?−?Oð«d?²?Ý≈ w?²?« Y×?? ? ? ?³?«
ÆWHK²<« q?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?K? ? ? ? ? % ÆU??N? b??? ?²? ¹
¨ U??łU??O? ²? Šô« q‡L??²? A¹ ÎU? C¹√
Y×??³« „uKÝË v?? ? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž
¨ U??uK?F*« sŽ U?? ? ÝU?? ?O? ? ? «
Â«b?? ? ? ? ?²? ? ?Ý«Ë ‚«¨ UF¹dA²«Ë
¨ U?? ? ? ? ? ?u?K?F?*« U??¹œU?? ? ? ? ? ? ? B?ð
r?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ?B?ðË ¨ U?? ? ? ? ? ?u?K?F?*«
U?? ? ? ? b?? ? ? ?)« d?? ? ? ? ?O?¹U?? ? ? ? ?F?*«Ë
W?? ? ?O?ðU?? ? ?u?KF?*« U?? O? ?F? ?L? ?'«Ë
Ü?? ?NðU?? ?−? ? ²?MË «œU?? ? ? ? ? ?%ô«Ë
U?? ? ? ? ?b?? ? ? ? ?šË W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? N? *«
U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« U??O? ?ö??š_«Ë
U?? ? ? ? ? ? ?N?U??J?ý√Ë W?? ? ? ? ? I?K?F? ? ? ? ? ?²?*«
ÆWHK²<« U?? ? ? ? ? u?K?F?*U?Ð
ÆUNðUbšË
ÆW¹eOK$≈ WG r?? ? ? O? ? ? ?E? ? ? ?M? ? ? ?ð U?? ? ? ? O?KL?? ? ? ? F?« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? I? ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«—œ r??K?Ž U??¹d?E? ½ d?? ? ?U?MF?«
U?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ¹—b??ð U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« WOU*«Ë W¹—«œù« ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ðô« Â«b?? ?? ? ?²? ? Ýô« Æ UuKF*«
U?? ? I? ? O? ? ?³?DðË q??O?K? ×? ? ? ? ? ? ? ?²?«® ¨j?O?D?? ? ? ?²?«® Æ UJ³A«Ë Æs¹bOH² *«Ë W?O²?×?²« W?OM³«
W?? ? ? ? ? ? O? K?L? ? ? ? ? ? ?Ž ¨w?Žu?? ? ? ? ?{u?*« ¨r?? ?O? ? E? ? ?M? ? ²? ? « W?? ? ? −? ? ? ?d?? ? ?³?« d?? ? ? ? ¹u?? ? ? ? ?D? ? ? ? ?ð Æ UuKFLK
ÆWO½«bO W?? ? ? Ýd?? ? ? N? ? ? H?« ¨W?? ? ? ? O?½«e?? ? ? ? O?*« W'U?F ÷d?G Â«b?? ? ? ? ?²? ? ?Ý«Ë U?? ? ÝU?? ?O? ? ? «
l?¹—U?? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ¨n?O?M?B? ? ? ? ²?«Ë ¨W??¹U?? ? ? ? ? ? ? ? ? d??« Æ UuKF*« «Ëœ√Ë r?? ? E? ? ½ U?? F¹d?? ?A? ?²«Ë
Ãd²« W??O?MH« «Ëœ_« U?? ? ÝU?? ?O? ? ? « ∫ UuKF*« rE½ U?? ? ? ? ? ?b?? ? ? ? ? š d?? ? ? ? ?O?¹U?? ? ? ? ?F?*«Ë
r?? ? O? ? ?E? ? ? M? ? ?²? ? ? «¡«d?? ? ? ? ? łù«Ë Z??«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « Æ UuKF*« U?? ? H? ? ?«u*«Ë
U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« ÆÆÆÆÆÆWOKOGA²« Æ…eNł_«Ë U?? ? ? ? ? ?b?? ? ? ? ? š U?? O? ?F? ?L? ?'«Ë
rz«u?? ë½U?J*«¢ Æ©ÆÆÆÆÆÆ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? I? ð U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« W?IKF?²*« W?OMN*«
”Ëƒ— W?? ?O? ? L?MðË …—«œ≈ X??½d?? ? ? ? ? ? ? ? ²? ½ù« ÆWO½ËUF²« ÆhB²UÐ
Æ©ÆÆ UŽu{u*« œ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*« ÆUNðUbšË V?¹—b?ðË r?OK?F?ð ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ðô«
W?? ? ?O? ? ? LM?ð …—«œ≈ ÆW¹dA³« d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ?M? « s¹b?? O? ? H? ?²? ? *« Æw½U ½ù«
≥∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

rOLBðË qOK%
—œU?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? Æw½Ëd²Jù« Y×?? ? ³?« ‚dÞ® ÆY×³« Z¼UM
Æ UuKF*« ÆrEM« U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ²?J?*« Æ©ŸUłd²Ýô«Ë U?? ? O? ? ? ö?? ? š√
o??¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ð
ŸU?? ? ? łd?? ? ?²? ? ? ?Ý« ÆWOLd« —œU?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ÆWMN*«
Æ UuKF*« Æ UuKF*« j??zU?? ? ? ? ? ? ? ?Ýu??« U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*« U?? uKF*« r?KŽ
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? ?I? ð
q?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¦? 9 Æ…œbF²*« ÆUNðUbšË t?? ? ? ²? ? ? ? ö?? ? ? ŽË
U?? ? ? ? ? ? ?u?K? F?*«
Æ UuKF*« s?√ U?? ? ? ?OM?I?ð Y??×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « Âu?? ? ? K? ? ? F? ? ? ?U?? ? ?Ð
d?? ? O? ? ? O? ? ?G? ? ?²?«Ë Æ UuKF*« ÆŸUłd²Ýô«Ë ÆÈdš_«
Information
Æw ÝR*« W??K? J? O?¼Ë ¡U??M? Ð U?b?š .u?Ið lL?²−? Âu?NH?
Representati on)
Æ U½UO³« Æ U?? ? ? ? ? ?u?K?F?*« Æ UuKF*«
ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ?½≈ (Organizational
…—«œ≈Ë rO??L? Bð U¹œU?? ?B? ? ²? ? «
Æ U?? ? ? ? ? ?u?K?F?*« Change)
b?? ? ? ? ? ? ?Ž«u?? ? ? ? ? ? Æ UuKF*«
k?? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š W?? ?O? ? L?MðË …—«œ≈
Æ U½UO³« w U?? ? uK?F*«
Æ UuKF*« —œU?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ?
ÊU? ½ù« qŽU?Hð d¹u?Dð ‚U?? ?O? ?Ý
q??O?K? ×? ? ? ? ? ? ? ? ?²? « Æ UuKF*«
ÆWü« l W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?L?M?ðË
Æw?zU?? ? B? ? ?Šù« W?? ?d?? ?F*« …—«œ≈
ÆVðU?J*« W??O?MIð ÆlL²:«
Æ UuKF*«Ë
w?? ? ? ? ? ? ?Žu?? ? ? ? ? ? ?«
ÆwðUuKF*«
U?? ? ? ? ? ?ÝR?? ? ?
Æ U?? ? ? ? ? ?u?K?F?*«
∫ UuKF*«Ë U³²J*« r ZU½dÐ qOK%

∫Õd²I*« Ã–uLM« vKŽ ¡UMÐ
w²« dUMF«Ë W² « hB²« —ËU× l r I« ZU½dÐ o«uð Èb WdF*
¨W?Ý«—b« Ác¼ w tO≈ qu?²« - Íc« ©Model® Ã–u?LM« s …UI?²? *«Ë UN?ODGð
‰öš s ÆÁdUMŽË Õd²I*« Ã–uLM« —ËU×0 UN²½—UIË r I« œ«u ÷«dF²Ý« -
kŠö¹ ¨œ«u?LK W?BB?<« U?ŽU « œb?ŽË U?N²?O?Žu½Ë œ«u*« WF?O?³Þ vKŽ ŸöÞô«
—u×?Ë UuKF?*«Ë U³²J?*« rKŽ UO?ÝUÝ√ —u×? s q vKŽ r ?I« eO?dð Èb
œ«u*« œbŽ w? eOd?²« p– ÊU ¡«u?Ý U¼dO?ž s d³?√ Wł—bÐ U?uKF*« W'U?F
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∂∂
eO?d²« wðQ¹ Æ UŽU? « œbFÐ UM¼ WK¦L*«Ë œ«u*« Ác?N WOÝ«—b« «b?Šu« œbŽ Ë√
œbŽ w ¡«uÝ UuKF*« UOMIðË UuKF*« Ubš Í—u× s q vKŽ p– bFÐ
tOK?Ž eOd?²« ÊU b?I «—U?N*« —u×? U√ ÆWO?Ý«—b« «bŠu« œb?Ž w Ë√ œ«u*«
Ê«—u;« ÊU Ê≈Ë UuKF*« UbšË rE½ …—«œ≈ —u× s d³√ «bŠu« œbŽ w
Æœ«u*« œbŽ w ÊU¹ËU ²¹
ÊU? Ê≈Ë b$ UM½S? ¨œ«u*« W?OŽuM wŽu?{u*« qOK×?²« bMŽË ö³?Ý U* WU?{≈
rKŽ U??O??ÝU??Ý√ Í—u?×?? s q? vKŽ U??ŽU? ?« œb?ŽË œ«u?*« œb?Ž w? e?O??d??²«
w œ«u*« W?O??Žu½ Ê√ 5³¹ l«u« Ê√ ô≈ ª U??uKF*« W?'U?F??Ë U?uKF*«Ë U??³?²J*«
W?³?? MUÐ Æ—u?;« w?DGð U?N½≈ ‰u??I« sJ1 YO??Š ¨W?ŽuM²?? X ?O s¹—u??;« s¹c¼
oKF?²ð W?O?Ý«—œ «bŠË ±∞ t?Žu?L?−? U0 œ«u fL?š œu?łË k×K½ ‰Ë_« —u?×?LK
œb??ŽË œ«u*« œb??Ž YKŁ s d??¦??√ q¦1 œb??F« «c¼Ë ¨ U??uKF*« U?? ??ÝR0 jI??
Uu?KF*« W'U?F —u?× vKŽ o³DM¹ t? H½ d?_« ÆÆ—u×?LK WB?B<« «b?Šu«
r‡OEM²Ð o‡KF?²ð W‡O?Ý«—œ …b‡ŠË …d‡‡AŽ fL?š ‰œUF¹ U? Í√ œ«u l³?Ý błu¹ Y?OŠ
d¦√ q¦1 œbF« «c¼Ë ¨’ö²Ýô«Ë nO?AJ²«Ë nOMB²«Ë WÝdNHU Uu‡‡KF*«
W?³?? MUÐ U?√ Æ—u??;« «c?NÐ W??U?)« W?O??Ý«—b« «b?Šu« œb?ŽË œ«u?*« nB½ s
VOB½ vKŽ –u?×²?Ý« UuKF*« —œUB? Ê√ b$ UM½S ¨ U?uKF*« Ub?š —u;
w²M?ŁUÐ Í√ —u??;« «c¼ w …UD?G*« l³?? « s œ«u?? X ?Ð r ??I« œ«u?? s d??³??√
Æ—u×LK WBB<« WŽUÝ …dAŽ lÐ—_« s WŽUÝ …dAŽ
d??UMF?« W?O?DGð w W??Ou??L??A« Âb??Ž Èb?? d??O??³?? qJ?AÐ `{u¹ qOK?×??²« «c¼
Æp– `{uð WOU²« WO½UO³« UuÝd«Ë ‰Ë«b'«Ë ¨Õd²I*« Ã–uLM« —ËU; rO¼UH*«Ë
≥∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫ÈdI« Â√ WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r ZU½dÐ qOK%

«—UN W'UF rE½ …—«œ≈ UOMIð Ubš rKŽ UOÝUÝ√
UuKF*« UbšË UuKF*« UuKF*« UuKF*« Â
UuKF*« U³²J*«Ë
’uB½ WOLMðË ¡UMÐ U³²J …—«œ≈ VÝUŠ qšb WO³²J WOÐdð rKŽ w WbI ±
©≥® ±Â W¹eOK$≈ ©≤® UOM²I e«dË ©≤® w¬ ©≤® ©≤® U³²J*«
WÝdN qšb ©≤® UuKF …e¼Uł Z«dÐ WUŽ lł«d rKŽ w WbI ≤
©≤® nOMBðË ©≤® ©≤® ©≤® UuKF*«
’uB½ ±Â W‡Ýd‡‡N rOEMðË …—«œ≈ ±Â W−dÐ UG ozUŁË V²J« a¹—Uð ≥
©≥® ≤Â W¹eOK$≈ ©≤® U³²J ©≥® ©≤® UÞuDË ©≤® U³²J*«Ë
©±® WOÝ—b
w‡‡KLŽ V¹—bð ≤Â WÝdN rE½ qOK% ≥Â W−dÐ UG lł«d rKŽ w WbI ¥
©¥® ©≤® UuKF*« ©≥® WOŽdý WBB² ©≤® ‰UBðô«
©≥® ©≤® WOŽUL²ł«Ë
±Â nOMBð UJ³ý lł«d Y×³« Z¼UM µ
©≤® ©≤® UuKF*« W²×Ð WBB² ©≤®
©≤® WOIO³DðË
≤Â nOMBð W‡MMJ UŽu³D ©≤® ¡UBŠ≈ ∂
©≤® ©≥® U‡‡³²J*« ©≤® WOuJŠ
WÝdN WUš œ«u U³²J ∑
©≥® WOŽu{u ©≤® ©≤® WOöÝ≈
©≤® UO«dłuOK³Ð ©≤® WUF« U³²J*« ∏
nOAJð WOÝ—b U³²J π
©≤® ’ö²Ý«Ë ©≤® WKUý
ŸUłd²Ý« rE½ ©≤® WOFUł U³²J ±∞
©≤®
dA½Ë WŽU³Þ »œ√Ë U³²J ±±
©≤® ©≤® ‰UHÞ√
w½U³ ±≤
«eON&Ë
©±® WO³²J
±≥
±¥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∂∏
©±® r— qJA«

—u× q w œ«u*« œbŽ V×Ð ZU½d³« qOK%
±¥
±≤
±∞
∏
∂
¥
≤
∞
©≤® r— qJA«

—u× q w © UŽU«® «bŠu« œbŽ V×Ð ZU½d³«
≤µ
≤∞
±µ
±∞
µ
∞
≥∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫ZzU²M«
WOU?(« ÈdI« Â√ WFU?−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r? Z¼UM l«uÐ oKF²¹ UL?O
l W?I?«u²? d?O?ž r I« Z?U½d³ W?OU?(« Z¼UM*« Ê√ v≈ W?Ý«—b« ZzU?²½ d?O?A²?
YO??Š s ô ¨W?Ý«—b?K Õd?²??I*« Ã–u??LM« l hB???²?« w W?¦?¹b?(« U??N?łu??²«
Æ—u?×? qJ W?O?ÝUÝ_« r?O¼UH?LK l?¹“u²« Y?OŠ s ôË W?O?ÝU?Ý_« —ËU?;« W?ODGð
wÝ«—b« t−?NM ¡UMÐ …œUŽ≈ w Õd²?I*« Ã–uLM« oO³D²Ð r ?I« ÂU p– vKŽ ¡UMÐ
w t?²O?DGð r²¹ ·uÝË W?Ý«—b« W?ODGð sŽ Ã—U?š wÝ«—b« ZNM*« «c¼Ë ¨b¹b?'«
ÆtK« W¾OA0 WIŠô UÝ«—œ
WÐu?F „UM¼ Ê√ v≈ W?Ý«—b« dO?A²? 5−¹d?K qLF« ‚u?Ý l«u W³? MUÐ
‚u? « «c?N wKF?H« l?«u« sŽ W?I?O?œ U?OzU?B?Š≈Ë ÂU?—QÐ ÃËd?K Ë√ Áb¹b?×?²
‰ƒU?Cð w wuJ?(« ŸUDI« w qL?F« ‚u?Ý Ê√ v≈ W?Ý«—b« Z?zU?²½ d?O?Að sJË
W?OLM?²« jDš tðQð—« U? u¼Ë ¨’U)« ŸUD?I« u¼ bŽ«u« ‚u? « U?LMOÐ Æd?L?² ?
U? ? ÎŠu? ? ²? ? H??? ’U? ? )« ŸU?DI« w? qL? ? F« ‚u? ? Ý Êu?J¹ Ê√ lu? ? ²?¹ YO? ? Š ¨WËb?K
¨W¦¹b?(« UuKF*« UOMIð l qUF?²« ÊuFOD²? ¹ s¹c« UuKF*« wOUB?²šô
nzUþu« w qL?F« ’d? b¹«eð v≈ d?O?Að …bŽ U?Ý«—œ ZzU?²½ l o«u?²¹ «c¼Ë
ÆUNLOEMðË UNłU²½≈Ë UN²'UFË UuKF*UÐ WIKF²*«
U?O?uð r¼√ W?Ý«—b« X{d?F?²?Ý« b?I? ¨W?¦¹b?(« U?N?łu?²K W?³? MUÐ U?√
W?O1œU_« Z«d?³« s dO?¦J« ÷«d?F²?Ý« - UL? ¨WB?B?²*« W?OMN*« UO?FL?'«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∑∞
r‡¼√ v≈ ·d?F?²?K W?¦¹b?(« Ÿu?{u*« U?OÐœ√ ÷«d?F?²?Ý« v?≈ W?U?{≈ rU?F« ‰u?Š
Íc«Ë U?uKF?*«Ë U?³?²J*« hB?ð w rO?KF?²« ‰U?−? w W‡¦¹b??(« U‡N?łu?²«
ÆUNðUOuðË ©Model® Õd²I*« Ã–u‡LM« W‡žUO w W‡Ý«—b« t‡‡² JŽ
©Model® Õd??²?I*« Ã–u??LMK? W?OzU??NM« W??G??O?B« v?≈ qu?²?« - ÂU?²??)« wË

Ë√ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU √ Z¼UM ¡UM?³ jOD²« bMŽ t«b²Ý« sJ1 Íc«Ë
U?N{«d?F²?Ý« - w²«Ë WÝ«—b« ö?šb lO?Lł v?KŽ ¡UMÐ t²?žUO? -Ë Ü¼d¹uDð
ÆWÝ«—b« s dš¬ ÊUJ w wKOBHð qJAÐ
∫ UOu²«
…œU??Ž≈Ë U?N??−¼U?M d¹uDð w W??O1œU??_« ÂU?? ??_« qL??Fð Ê√ W?Ý«—b?« wuð ≠±
ÆdOG²« WF¹dÝ UuKF*« ôU− Ê_ ª…dL² WHBÐ UNO dEM«
Z«d³« l«Ë qOK% w ©Model® Õd²?I*« Ã–uLM« Â«b²?ÝUÐ WÝ«—b« wuð ≠≤

—ËU× s t¹u×¹ UË tOKŽ ¡UMÐ WOÝ«—b« «—dI*« ¡UMÐË ÜN²Ý«—œË WO1œU_«
ÆWHK² dUMŽË
Õd?²?I*« Ã–u?LM« s? —u?×? qJ W?O?ÝU?Ý_« rO¼U?H*« W?OD?G?²Ð W?Ý«—b« wuð ≠≥

s Í√ w dUMF?« Ë√ rO¼UH*« iF³ ‰U?Hž≈ „UM¼ ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨b?Oł qJAÐ
ÆhB²« —ËU×
r²¹ Ê√ ¨bOł qJAÐ Ã–uLM« —ËU×? dUMŽ WODGð r²ð Ê√ bFÐ WÝ«—b« wuð ≠¥
wDF¹ YO?Š ¨—ËU?;« s? s¹—u?×? Ë√ —u?×? vKŽ ZU½d?³« ¡UM?Ð bMŽ e?O?d?²«
Æt H½ Xu« w …uË WOuBš ZU½d³«
≥∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
‚u??Ý l«Ë W??Ý«—bÐ «—d??I?*« rO??L??BðË Z¼UM*« d?¹uDð bMŽ W??Ý«—b?« wuð ≠∂

ÆUNÐ cš_«Ë tðUłUO²Š«Ë ©’U)«Ë wuJ(«® qLF«
U??Ý«—b« w Y?×?³?« «c¼ W??O??−??NM s‡‡? …œU‡‡H??²??ÝôU‡Ð W?‡‡Ý«—b‡‡?« w‡‡‡u?‡‡ð ≠∑

w Ë√ hB??‡‡‡?²« w ¡«u?Ý U?¼d¹uDðË W??O1œU?_« Z?‡‡¼UM*« ¡U‡?‡‡‡M³Ð W??IKF??²*«
ÆÈdš_« U‡‡‡‡BB‡‡²«
W?O?F³?ð s Uu?KF*UÐ W?IKF?²*« WO?1œU_« ÂU? ?_« Ãd?ð ÊQÐ W?Ý«—b« wuð ≠∏

WOMI²UÐ WIKF²*« UOKJ« sL{ qLFð Ê√Ë ¨WO½U ½ù«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« UOK
ÆWIÐU « UÝ«—b« s dO¦J« UOuð l oH²¹ «c¼Ë ¨ UuKF*«Ë
vKŽ U???N??−??«dÐ d¹uD?ð bMŽ W??O1œU??_« ÂU??? ??_« e??dð ÊQÐ W??Ý«—b?« wuð ≠π
vKŽ edð Ê√Ë ¨WOMH« UOKLF«Ë U³²?J*« vKŽ eOd²«Ë W¹bOKI²« sŽ ÃËd)«
U?N?−?«dÐ U?OL? ? w t?łu?²«Ë ÂU?L?²¼ô« «c¼ fJFðË U?NðU?b?šË U?uKF*«
Æ© UuKF*« rKŽ Ë√ UuKF*« UÝ«—œ® ZU½d³K WUF« WOL ²« ÊuJð YOŠ
bŽU? ðË sJ9 UOPÐ »öD« ‰u³? w ÂU _« r²?Nð ÊQÐ WÝ«—b« wuð

…—b?I« r?N¹b ÊuJ¹ YO??Š ¨ZU½d?³« w 5u??³?I*« b¹b??% vKŽ t? ?H?½ Xu« w
Æ UuKF*« UOMIð l qUF²« vKŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∑≤

o‡‡ ‡
öL‡«
WOMI²«Ë UuKF*« rKF WOJ¹d_« WOFL'« ∫©±® r— o×K*«
ASIS&T
American Society of Information Science & Technology
eON& Ubš UOMIð W'UF Y×³« VOUÝ√ Â«b²Ý« rKŽ UOÝUÝ√ —ËU;«
UNð—«œ≈Ë UuKF*« UuKF*« UuKF*« —UH²Ýô«Ë UuKF*« UuKF*«
Information Information Information Methods of s¹bOH²*«Ë Foundation
ServiceProvis Technology Processing Inquiry of Informa-
Information
ion and Man- tion Science
Use and User
agemen
f?Ý_« qL?? ? A?ð rO??L? B?ð qL??Að r?OE?M?ð qL?? ? ? A?ð VOU?Ý_« qLAð U¹dEM« qLAð W??F? ?O? ³Þ qL?? Að WODG«
j?? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ?)«Ë U??OMIð rO??O? IðË l¹“u?ðË s¹e?? ðË nA?J²?? ð w?²« f?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_«Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? u??K?F? *«
«¡«d?? ? ? ? ? ? ?łù«Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? u??K?F? *« w? U?? ? ?u?KF?*« U?OKL?Ž qN? ðË U?? ? ? ? ?O? K?L? ? ? ? ? ŽË U??¼—Ëc?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łË
…—«œSÐ W?? ?IKF?? ?²*« U??N? «b?? ? ²? Ý«Ë W?HK²??? ‰UJý√ w? Y??×? ? ? ? ? ? ?³?« s? oI?? ? ? ×? ? ? ²?« W?? ? ? O? ? ? ?¹—U?? ? ? ²?«
w? U?? ? ?u?KF?*« ôU?? ? ?−? ? ? w? W?? ? ? OM?I?ð ‚dD?ÐË n?K?²? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? „u?? ? ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ?Ý v≈ W?? ?U?? ?{ùUÐ
ULEMË U¾OÐ W?? ? ? ? 'U?? ? ? ? F? ? ? ? ? oI??% …œb??F? ²? Æ·ËdE« 5b?? ?? ? ²? ? *« U¼d?? ?A½Ë U?? NðQ?? ?A½
ÆWOðUuKF Æ UuKF*« U?? ? łU?? ?O? ? ?²? ? Š« w U?? uKF?? LK U??LEM*«Ë œ«d??ú
Æ5b² *« ÆWOðUuKF W¾OÐ ÆlL²:«Ë
U?? ? ? ?¹d?? ? ? ? E? ? ? ? ½ ∫ U??uKF?*« rE½ ÃU?? ? ?²?½≈Ë …Q?? ? ?A?½ ‚dÞ U?O?ÝU?Ý√ Â«b?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ?Ý« ¨ UuKF*« a¹—Uð d UMF«
ÆrOEM²« Z??«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? « U?? ? ? ? ? ? ? ? u??K?F? *« ÆY×³« U?? ? ? ? ? ? ? ? u??K?F? *« ¨ U?? u?KF*« r?KŽ
∫j?O?D? ? ? ? ? ? ? ²?« Æ…eNł_«Ë V??O? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý√Ë ”U?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?I?« U?? ? ? ?O? ? ? ? u?K?ÝË Æ UuKF*« WOMIð
¨ UO−?Oð«d²Ýù« ‰UBðô« U?OMIð ÆU¼b¹Ëeð ÆrOOI²«Ë Èb? Y?×? ? ? ? ? ?³?« W?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ³?Þ
¨ U?? ? ? O?KL?? ? ? F?«Ë Æ UJ³A«Ë w? r?J?×? ? ? ? ? ? ²?« «d?¹b?? ? ? ?I? ? ? ? ²?« Æs¹bOH² *« Æ UuKF*«
ÆWOU*«Ë W?? ³? ?O? d?ðË W??O?MÐ ‚dÞË U?uKF*« ÆWOMI²« 5?Ð qŽU?? ? ? ?H? ? ? ?²?« U?? ? ? ? ? ? ? ? u??K?F? *«
…—«œ≈Ë b?¹b?? ? ? % Æ UuKF*« ÆUNKO¦9 Íb?IM« d?OJH?²« VÝU?(«Ë d??A?³« ÆlL²:«Ë
r?O? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? I?ðË ÷dG? W−d?³« Y×³«Ë ‰ušb« ÆqUA*« qŠË Æwü« U?? ? ? ?ÝU?? ? ? O? ? ? ? Ý
Æ UłUO²Šô« W?? ? ? ? 'U?? ? ? ? F? ? ? ? ? U?? ? ?u?K?F*« w? rO?L? BðË d¹uDð U¹œU?? ?B? ?²? ? «Ë
o?? ¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ð Æ UuKF*« U??¼d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ½Ë w²?« U?? −? ?²?M*« Æ UuKF*«
Æ UuKF*« ÆUNKOK%Ë v??K?Ž e?? ? ? ? ? ? ? ?d??ð
œ—«u?? ? ? ? ? ? *« …—«œ≈ s¹e?? ðË kH?? Š Æ5b² *«
ÆW¹dA³« Æ UuKF*« d?? ¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?ð
U?? łU?? ?O? ?²? ?Šô«
ÆrOOI²«Ë
≥∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

UO½UD¹dÐ w UuKF*«Ë U³²J*« wOMN W¾O¼ ∫©≤® r— o×K*«

CILIP
Chartered Institute of Library and Information Professional
«—UN*«Ë …—«œù« jDšË W¾OÐ UuKF*« rE½ UuKF*« …—«œ≈ ¨ÃU²½≈ ∫ UuKF*« —ËU;«
q¹u×²K WKÐUI« UuKF*« ‰UBðô« UOMIðË WLEM*« ·ËdþË …œUH²Ý«Ë ¨‰UBð«Ë
Management & Information Information Information Information
Transferable Environment & Systems & In- Management & Generation,
Skills Policy formation & Organizational Communicatio
Communicatio Context n & Utilization
n Technologies
∆œU?? ³*«Ë «—U?? N*« o?bð W?? ? ?O?U?? ? ?F? ? ? WOK?LF«Ë W¹d?«u²« «—U?? ?N?*« oO?? ?³?Dð U?? ? ? ? ? ? O? M?I? ? ? ? ? ? ? ²?« WODG«
…—«œS??Ð W?? D? ³? ?ðd??*« w? U?? ? ? ? ? ?u?K?F?*« ©wK?L? ? Ž Ød?? ? «uð® UOKL?Ž w WOMH« w²?« U?? ?O?KL?? ? F«Ë
‰U?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? Ž_« 3_« 5Ð lL??²?:« U?? ? ?u?K?F*« r?EM? ¨j?? ? ? ?O? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ? ?ð Q?? AMð U?? N? ?²D?Ý«uÐ
l? U?? ? ? ? ?L?E?M?*«Ë 5ÐË U?? ? u?J(«Ë W?¹Ëb?? ? O«Ë W?? ? O?ü« ¨rO?? O? ?I? ?²¨c?? O? ?H?Mð ¨qK?% ¨ U?? ?uK?F*«
rK?F? ? ²?« «—U?? ?N? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŽU?? M? W?? ? ¡ö?? ? Èb?? ? Ë d?¹uD?ðË ¨qO?K×?? ? ²? Âb?? ? ?²? ?ð ¨rO?? Ið
ÆWuIM*« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?u?? K? F? *« UOMI?ðË UuKF*« U?−²?MË Ub?š WK?ÐU?? ?I? ? ? ÷d?? ? GÐ
ÆÂöŽù«Ë ∆œU?? ? ³?* ‰U?? ? Bðô« W?? ? ? ?O?ðU?? ? ? ? u?K?F? ? ? ? U?? ? ? łU?? ? ?O? ? ? ?²? ? ? Š«
…—«œ≈ q??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽË w? ¨W?? ? O? ? ?³? ? ? ²J?Ë Æs¹bOH² *«
W?U?{≈ Æ U?uKF*« W?? ? U?? ? ?IŁ ‚U?? ? ?O? ? ?Ý
WOMI?²« UI?O³D²K U?N?«b¼√Ë W??LEM*«
¨qOK?%Ë ¨b¹b??×? ² ÆU?? ? ? ?N? ? ? ?{«d?? ? ? ?ž√Ë
¨c??O?HMðË ¨b¹b??%Ë v?≈ W?? ? ? U?? ? ?{ùU?Ð
qC?? ? √ rO?? ? O? ? ?IðË vKŽ ÂU?EM« d?? OŁQð
ÆrEM« «¡«d?? ? ł≈Ë W?? ? ?OM?Ð
ÆWLEM*«
œ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« …—«œ≈ W?? O? Žd?? ý U¹U??C? ? ¨n¹d??F?ðË ¨b¹b??% b¹Ëe?? ²?«Ë d¹uD?²« U?OÝU?Ý√Ë ∆œU³?
ÆW¹dA³« ÆWO½u½UË ¨c?? ?O? ? HM?ðË¨qO?K%Ë U?? ? ? ? ? ? ? ?b?? ? ? ? ? ? ? ) U?? ? ? ?³? ? ? ?²?J?*« rK?Ž
d?? ? ? ?¹u?? ? ? ? D? ? ? ? ²? ? ? ? « W?? ?OM?N? ? U¹U?? ?C? ? l?UM? r?O? ? ? ?O? ? ? I?ðË W?? ? ? ?O?ðU?? ? ? ? u?K?F? ? ? ? Æ UuKF*«Ë
ÆV¹—b²«Ë ÆWOöš√Ë W?? ? ? ? ? ? ?O? ü« r?E? M?« ÆWO³²JË q?O?K?%Ë b¹b?? ? ? ? %
W?? ? ? ? ? ? ?O? U?*« …—«œù« U?? ? ? ? u?K?F?*« q?I?½ ÆUNð«Ëœ√Ë W¹ËbO« U??O? −? O?ð«d??²? Ýù« U?? ? ? uK?F?*« ob?ð
ÆWO½«eO*«Ë Ã—U?? ? ? ? ?šË ÎU? ? ? ? ?O?Ëœ W?? ? ?O?U?*« jD?)«Ë Æ—œUB*«Ë
q??O? ?K? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? « ÆœËb(« U?? ? ? ? ? ? ? ?b?? ? ? ? ? ? ? ) …—«œ≈ ∆œU?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ?
ÆwzUBŠù« U?ÝU?OÝË U¹U?C? ÆWOðUuKF Æ UŽuL:«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∑¥

ÆY×³« Z¼UM W?OK×? W?O?ðU?uKF? d?¹u?DðË o?¹u?? ? ? ? ?ð W?Od?F*« U?LEM*«

Æl¹—UA*« …—«œ≈ ÆWO*UŽË WO2√Ë U?? b?? š ‰U??L? ?Ž√ k?? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? («Ë
w W¹u?G? «—U?N? Æ UuKF*« ÆŸUłd²Ýô«Ë
U?? G?Ë Â_« W?? G?K« …œu?? ? '« U¹U?? ?C? ? ? Æ UuKF*« rOOIð
ÆÈdš√ U?? ? ? Ou?? ? ? ¾? ? ? ?*«Ë U½U?O?³« W??O?³?O?dð
‰U??Bðô« «—U??N? ÆWO½u½UI« Æ UuKF*« ÷dŽË
ÆVÞU²«Ë U?? b?? ?š rO?? O? ? Ið
Æ UuKF*«
U?? ? ? ? u?KF?*« r?E?½
ÆWLEM*« qOK%Ë
U?łU?O?²? Š« qOK%
Æs¹bOH² *«
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«—œ
s?¹b?? ? O? ? ? H? ? ? ²? ? ? ?*«
ÆnOI¦²«Ë
œuFÝ pK*« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ r ZU½dÐ ∫©≥® r— o×K*«
WŽUÝ ≤∞ WFU'« U³KD²
WŽUÝ ≤µ WOKJ« U³KD²
WŽUÝ ±∞± hB²« U³KD²
U³²J*«Ë V²J« a¹—Uð
lL²:«Ë W³²J*«
UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ w WbI
U³²J*« w W¹dB³«Ë WOFL « qzUÝu« Â«b²Ý«
W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w UN²Ý«—œË U³²J*«
UuKF*« e«dË U³²J*« w wü« VÝU(« Ubš
nOMB²«Ë WÝdNH« v≈ qšb*«
UuKF*« œ—«u
ôUBðô«Ë UuKF*« w WOMI²«
≥∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

W³²J*« œ—«u WOLMð

œ«u*« ‰Ë«bð
WOHu« WÝdNH«
WU)«Ë WOuJ(« UŽu³D*«
UuKF*« e«dË U³²J*« …—«œ≈
UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ w wLKF« Y×³« ‚dÞ w WbI
wÐdF« À«d²« lł«d
UNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« s¹eð
l³D« ‚uIŠË dAM«
U³²J*« œ«u nOMBð
UNðUbšË W¹—Ëb« lł«d*«
»U³A«Ë ‰UHÞ_« U³²J
WBB²*«Ë WUF« U³²J*«
WO½U ½ù« ÂuKF« w UuKF*« œ—«u
wHðUN« ŸUłd²Ýô«Ë UuKF*« UJ³ý
UuKF*« e«d w wü« VÝU(« Â«b²Ý«
UÞuD<«Ë ozUŁu« rOEMð
WŽu³D*« dOž œ«u*« rOEMð
WOŽUL²łô« ÂuKF« w UuKF*« œ—«u
UuKF*« e«dË U³²J*« rOLBð
UuKF*« rKŽ w WO³Mł√ WGKÐ ’uB½
5UF*« UbšË W³²J*«
UNð—«œ≈Ë UuKF*« WLE½√
WOMI²«Ë ÂuKF« w UuKF*« œ—«u
WKI² WÝ«—œ
UuKF*« e«d w w½«bO V¹—bð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∑∂

dD WFU−Ð U³²J*«Ë UuKF*« r ZU½dÐ ©¥® ∫r— o×K*«

WŽUÝ ≤∞ WFU'« U³KD²
WŽUÝ ≤µ WOKJ« U³KD²
W¹—U³ł≈ WŽUÝ µ± UNM WŽUÝ ∂∞ hB²« U³KD²
UŽuL:« WOLMð
UuKF*« WOŽË√ W'UF
UuKF*« WOŽË√ nOMBð
UuKF*« U ÝR …—«œ≈
UuKF*« rKŽ
UuKF*« rE½
UuKF*« WbšË —œUB
rEM« rOLBðË qOK%
UuKF*« UOłuuMJð
wŽu{u qOK%
UuKF*« rE½ w Y×³« Z¼UM
rKF²« —œUB edË WOÝ—b*« W³²J*«
UuKF*« rE½ w »uÝU(«
ôUBðô«Ë UuKF*« UJ³ý
Ãd²« ŸËdA
W¹dB³«Ë WOFL « œ«u*«
UuKF*« ŸUłd²Ý« rE½
∫©wU²« s UŽUÝ π VUD« —U²¹® W¹—UO²šô« hB²« «—dI
WBB²*« UuKF*« e«dË U³²J*«
UuKF*« U¹œUB²«
UuKF*« e«d
U½UO³« bŽ«u …—«œ≈ rE½
WO½Ëd²Jù« UuKF*« WbšË —œUB
UuKF*« rE½ w ’Uš —dI
≥∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

”uÐU ÊUDK« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r ZU½dÐ ∫©µ® r— o×K*«
WFU'« U³KD²
WOKJ« U³KD²
WŽUÝ ∂∂ hB²« U³KD²
UuKF*« rKŽ w WbI
UuKF*« —œUB WOLMð
UuKF*« U ÝR a¹—Uð
UuKF*« UOłuuMJð
WUF« UuKF*« —œUB
WOHu« WÝdNH«
UuKF*« U ÝR …—«œ≈
UuKF*«Ë U³²J*« w W¹eOK$≈ ’uB½
dAM«Ë »U²J« WŽUM
UuKF*«Ë U³²J*« w »uÝU(« Â«b²Ý«
U½UO³« bŽ«u
UuKF*« Ubš
± Èu² *« ØwKLŽ V¹—bð
≤ Èu² *« ØwKLŽ V¹—bð
UuKF*« rE½
UuKF*« ŸUłd²Ý« rE½
UuKF*« UJ³ý
UNðU¹œUB²«Ë UuKF*« o¹u ð
Ê—UI*« nOMB²«
UuKF*« ‰U− w WOŽUL²ł«Ë WO½u½U qzU
nOAJ²«Ë wŽu{u*« qOK×²«
nOMB²«
∫©±≤® …b½U «—dI
¡UBŠù« w WbI
WOLOKF²« qzUÝu«
WOŽUL²łô« Àu×³« cOHMðË rOLBð
WOHOþu« WÐU²J«
∫©±≤® r W¹—UO²š« «—dI
rI« w ÂbIð w²« œ«u*« s WŽuL− VUD« —U²¹
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∑∏

”uOdOÝ WFU−Ð UuKF*« UÝ«—œ r ZU½dÐ ∫©∂® r— o×K*«
Syracuse University
wU²« u×M« vKŽ rIð WOÝ«—œ WŽUÝ ±≤∞ UŽU« ŸuL−
≤µ U?NM ¨W??OMI?²«Ë U?uKF?*« …—«œ≈ hB?ð w W?O?Ý«—œ W??ŽU?Ý ©¥∞® hB??²« U?³?KD²? Æ ±
∫wU²U w¼Ë hB²« Í—U³ł≈
Information technologies UuKF*« UOMIð
Introduction to computer networking VÝU(« UJ³ý v≈ qšb*«
Introduction to Information-based organizations WOðUuKF*« U ÝR*«
Application of Information systems UuKF*« rE½ UIO³Dð
Information analysis of organization systems U ÝR*« rEM UuKF*« qOK%
Concepts and issues in information manage- WOMI?²«Ë UuKF*« …—«œ≈ w qzU Ë rO?¼UH
ment and technology
Introduction to database management systems UuKF*« bŽ«u …—«œ≈ rE½ w WbI
Professional Issues WOMI²«Ë UuKF*« …—«œ≈ w WOMN qzU Ë√ U¹UC
WOU²« «—dI*« s hBð Í—UO²š« WŽUÝ ±µ UNMË
∫WOU²« «—dI*« s UŽUÝ ∂
Information resources planning UuKF*« —œUB jODð
Information management consultation UuKF*« …—«œ≈ «—UA²Ý«
procuring ¨financing information technology Acquiring UuKF*« WOMI² q¹uL²«Ë b¹Ëe²«
Introduction to E-commerce WO½Ëd²Jù« …—U−²«
Telecommunications Regulation ôUBðô« 5½«u
Information Policies and Decision Making —«dI« –Uð«Ë UuKF*« UÝUOÝ
Managing information systems projects UuKF*« rE½ UŽËdA …—«œ≈
∫WOU²« «—dI*« s UŽUÝ ≥
C programming for information systems applications UuKF*« rE½ UIO³D² ©wÝ® WGKÐ W−d³«
Human computer interaction VÝU(«Ë ÊU ½ù« qŽUHð
Local area networks WOK;« UJ³A«
Design and management of Internet services X½d²½ù« Ubš …—«œ≈Ë rOLBð
Telecommunication projects ôUBðô« UŽËdA
≥∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Information architecture of internet services X½d²½ù« Ub) UuKF*« rOLBð s

Distributed computing for information professional UuKF*« wUB²šô WŽ“u*« W³Ýu(«
∫WOU²« «—dI*« s UŽUÝ ∂
and management änalysis ¨Data collection U½UO³« …—«œ≈Ë qOK%Ë lLł
Information studies skills UuKF*« UÝ«—œ «—UN
Information retrieval skills UuKF*« ŸUłd²Ý« «—UN
Observations and analysis of information user behaviour UuKF*« wb² „uKÝ qOK%Ë WEŠö
Special topic in information research and services UNŁu×ÐË UuKF*« Ubš ‰U− w ’Uš Ÿu{u
Special topic in information U?? Nð«—U?? A? ?²? Ý«Ë U?? uK?F*« …—«œ≈ ‰U?? −? w? ’U??š Ÿu?? {u??
management and consulting
Special topic in information systems ôU?Bðô«Ë UuKF?*« rE½ ‰U−? w ’U?š Ÿu{u?
and telecommunication
Special topic in pre-professional studies ©b?? I½® U?? u?KF*« d?? B? ?Ž w? ’U?? š Ÿu?? {u??
Critique of information age
Information reporting and presentation UuKF*« Ê«e²š«Ë ÷dŽ
Internship in information management and technology WOMI²«Ë UuKF*« …—«œ≈ w wKLŽ V¹—bð
Integrated information system project ©wKLŽ® UuKF ÂUE½ rOLBð ŸËdA
Independent Study WKI² WÝ«—œ
∫wU²U …œb× w¼Ë W¹—UO²šô« «—UN*« w WŽUÝ ≤≥[≤
Æ©W¹—U³ł≈ UŽUÝ ÀöŁ® W−d³« «—UN
WKÐU?I? Ë Àb?×?²«Ë WÐU?²J?« ‚dÞ sŽ œ«u*« s W?Žu?L? −? „UM¼ ©W?ŽU?Ý ±≤® ‰U??Bðô« «—U?N?
—U²¹ © U?ŽUÝ ∏≠∂® WOÐU (« «—b?I« «—UN Ë√ WGK« «—UN? UNM VUD« —U²¹ —u?NL'«
©¡UBŠù«® WOÐU (« «—bI« …—UN Ë√ ©WO³Mł√ WG® WGK« …—UN U≈ VUD«
q s «—dI? WŁöŁ —UO?²š« VUD« vKŽ Vłu?²¹ «Î—dI? ±≤ ©WŽU?Ý ≥∂® b½U*« hB?²« Æ ≥
∫WOU²« ÂU_« s
© «—dI WŁöŁ® WOŽUL²łô« ÂuKF«
© «—dI WŁöŁ® UO½U ½ù«Ë »«œü«
© «—dI WŁöŁ® UO{U¹d«Ë ÂuKF«
WIÐU « ÂU _« s W¹—UO²š« WOU{≈ «—dI WŁöŁ
WFU'« «—dI lOLł s U¼—UO²š« VUDK WŽUÝ ©≤¥≠≤±® ÂUF« Í—UO²šô« Æ ¥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∏∞

WOuJ(« «b¹—uK W¹ôË WFU−Ð UuKF*« UÝ«—œ r ZU½dÐ ∫©∑® r— o×K*«
Florida State University
WŽUÝ ≥∂ WFU'« U³KD²
WŽUÝ ≥∂ WOKJ« U³KD²
WŽUÝ ≥∂ hB²« U³KD²
WŽUÝ ±≤ dŠ Í—UO²š«
Required Courses :W¹—U³ł≈ œ«u
Information Needs and Preferences UuKF*« UłUO²Š«
Information Science UuKF*« rKŽ
Technologies for Information Services UuKF*« Ubš UOMIð
Information Sources and Services UuKF*« UbšË —œUB
Quantitative Methods in Information Studies UuKF*« UÝ«—œ w Y×Ð Z¼UM
Interface Design for Information Specialists Âb² *« UNł«Ë rOLBð
Web Development : WOðu³JMF« WJ³A« d¹uDð
Electronic Media Production WOöŽù« jzUÝu« ÃU²½≈
Advanced Web Applications WbI² X½d²½≈ UIO³Dð
Website Development & Administration X½d²½ù« l«u …—«œ≈Ë d¹uDð
Usability & Usefulness of Information Systems UuKF*« rEM Â«b²Ýô« UÝ«—œ
Network Management : UJ³A« …—«œ≈
Managing Information Resources & Services UuKF*« UbšË —œUB …—«œ≈
Managing Networks & Telecommunications ôUBðô«Ë UJ³A« …—«œ≈
Network Administration for the Information UuKF*« wOUB²šô UJ³A« …—«œ≈
Professional
Usability & Usefulness of Information U?? uKF*« r?EM Â«b?? ? ²? ?Ýô« U??Ý«—œ
Systems
Information Systems : UuKF*« rE½
Systems Approach in the Information Environment WOðUuKF*« W¾O³« w rEM« WO−NM
Information Representation UuKF*« qO¦9
≥∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Theory of Information Retrieval UuKF*« ŸUłd²Ý« W¹dE½

Management of Information Services: UuKF*« Ubš …—«œ≈
Managing Information Resources and Services UuKF*« UbšË —œUB …—«œ≈
Electronic Information Sources & Services WO½Ëd²Jù« UuKF*« —œUBË Ubš
Information & Image Management —uB« …—«œ≈Ë UuKF*«
Information Representation UuKF*« qO¦9
Usability & Usefulness of Information Services UuKF*« rEM Â«b²Ýô« UÝ«—œ
Social Informatics: WOŽUL²łô« WOðUuKF*«
Societal Implications of the Information Age UuKF*« dBF WOŽUL²łô« wŠ«uM«
Information and Communication Technologies : ôUBðô«Ë UuKF*« WOMIð
Technical Communication for the UuKF*« wUB²šô wMN*« ‰UBðô« «—UN
Information Professions
Managing Networks & Telecommunications ôUBðô«Ë UJ³A« …—«œ≈
Electronic Information Sources WO½Ëd²Jù« UuKF*« —œUB
Electronic Media Production WOöŽù« jzUÝu« ÃU²½≈
UOI¹d√ »uM−Ð U¹—u²¹dÐ WFU−Ð UuKF*« rKŽ r ZU½dÐ ∫©∏® r— o×K*«
University of Pretoria
…œU*« rÝ« V¹dF²« bFÐ —dI*« rÝ«
Fundamental Modules ©WOÝUÝ_«® WFU'« U³KD²
© U³²J hBð® W¹—U³łù« œ«u*«
Introduction to information provision UuKF*« Ubš w WbI
Introduction to user studies (two levels) ©ÊU¹u² ® s¹bOH² *« UÝ«—œ w WbI
Information Services ©WOŽuM« U³²J*«® UuKF*« Ubš
Information and the law Êu½UI«Ë UuKF*«
Cataloguing (two levels) ©ÊU¹u² ® WÝdNH«
Information and Reference Services WOFłd*« Ub)«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∏≤

Subject cataloguing and classification nOMB²«Ë WOŽu{u*« WÝdNH«

Information in digital environment WOLd« W¾O³« w UuKF*«
management of a digital information service WOLd« UuKF*« Ubš …—«œ≈
Practical work at approved institution wKLF« V¹—b²«
An introduction to information science UuKF*« rKŽ w WbI
Representation and organization of information UuKF*« ÷dŽË rOEMð
Information technology UuKF*« WOMIð
Communication media ‰UBðô« qzUÝË
Information use UuKF*« Â«b²Ý«
Introduction to information retrieval research ŸUłd²Ýô« rE½ Àu×Ð v≈ qšb*«
Infopreneurship and Information Ethics UuKF*« UOöš√
Publication formats in the digital environment WOLd« W¾O³« w dAM« mO Ë√ ‰UJý√
Information management ©WOðUuKF*« …—«œù«® UuKF*« …—«œ≈
∫WOU²« œ«u*« s «Î—dI VUD« —U²¹
System development rEM« ¡UMÐ
Applied information ethics WOIO³D²« UuKF*« UOöš√
Multimedia ©U¹bOLO²K*«® …œbF²*« jzUÝu«
Information for development WOLM²K UuKF*«
Information economics UuKF*« U¹œUB²«
∫© UuKF hBð® W¹—U³łù« œ«u*«
An introduction to information science UuKF*« rKŽ w WbI
Representation and organization of information UuKF*« ÷dŽË rOEMð
Information technology UuKF*« WOMIð
Information use UuKF*« Â«b²Ý«
≥∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Introduction to information retrieval research ŸUłd²Ýô« rE½ Àu×Ð v≈ qšb*«

Infopreneurship and Information Ethics UuKF*« UOöš√
Publication formats in the digital environment WOLd« W¾O³« w dAM« mO Ë√ ‰UJý√
Information management ©WOðUuKF*« …—«œù«® UuKF*« …—«œ≈
Introduction to information systems UuKF*« rE½ v≈ qšb*«
General systems theory WUF« rEM« W¹dE½
Introduction to programming W−d³« v≈ qšb*«
Advanced programming WbI² W−dÐ
Database design U½UO³« bŽ«u rOLBð
Database management U½UO³« bŽ«u …—«œ≈
Operating systems qOGA²« rE½
Systems analysis, systems design rEM« rOLBðË qOK%
Advanced programming WbI² W−dÐ
∫…—«œù«Ë œUB²ô« r s …œb× œ«u s «Î—dI VUD« —U²¹
∫WOU²« «—dI*« s «Î—dI VUD« —U²¹
System development rEM« ¡UMÐ
Applied information ethics WOIO³D²« UuKF*« UOöš√
Multimedia ©≤U¹bOLO²K*«® …œbF²*« jzUÝu«
Multimedia ©U¹bOLO²K*«® …œbF²*« jzUÝu«
Information: socio-political context wÝUO «Ë wŽUL²łô« ‚UO « ∫ UuKF*«
Multimedia (3) ©≥ U¹bOLO²K*«® …œbF²*« jzUÝu«
Advanced information retrieval ©ÂbI²® ŸUłd²Ýô« rE½
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∏¥

UuKF*«Ë U³²J*« Z«dÐ w
W¦¹b(« U¼U&ô«
UOłuuMJ²K WO«d²Ý_« sð—u WFU−Ð UuKF*« UÝ«—œ r ZU½dÐ ∫©π® r— o×K*«
Curtin University of Technology
∫WOU²« WOÝ«—b« «—dI*« ‰UL≈ rI« VKD²¹ WFU'« U³KD² v≈ W

U{≈
Information Services and Technology UuKF*« UOMIðË Ubš
The Information Age UuKF*« dBŽ
Research and Presentation Skills ÷dF«Ë Y×³« «—UN
Information Environment UuKF*« W¾OÐ
The Critical Attitude ÍbIM« ÁU&ô«
Cross-Cultural Media Project © UUI¦« œbF²® wöŽ≈ ŸËdA
Information Design UuKF*« rOLBð
Recordkeeping Concepts and Practice ö−« kHŠ UIO³DðË rO¼UH
Law, Policy and Regulation UF¹dA²«Ë jD)«Ë 5½«uI«
Information Organization UuKF*« rOEMð
Collection Management UŽuL:« …—«œ≈
Consumers, Audiences, Publics and Users WUF«Ë Êub ²*« ¨—uNL'« ¨pKN²*«
Library and Information Service Management UuKF*«Ë U³²J*« Ubš …—«œ≈
Information Provision UuKF*« .bIð
Archives Concepts and Practice WHý—_« UIO³DðË rO¼UH
Information Behavior UuKF*« UO
uKÝ
Electronic Document Management WO½Ëd²Jù« ozUŁu« …—«œ≈
Management of Records Services ö−« Ubš …—«œ≈
Electives rI« qš«œ W¹—UO²šô« œ«u*« s WŽuL−
≥∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

ÈdI« Â√ WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r ZU½dÐ ∫ ©±∞® r— o×K*«

WŽUÝ ≤≥ WFU'« U³KD²
UŽUÝ ±∞ WOKJ« U³KD²
WŽUÝ π± hB²« U³KD²
WOŽu{u*« WÝdNH« U³²J*« rKŽ w WbI
UuKF*« ŸUłd²Ý«Ë s¹e ð UuKF*« rKŽ w WbI
WOIO³DðË W²×Ð WBB ² lł«d U³²J*«Ë V²J« a¹—Uð
‰UHÞ_« »œ√Ë U³²J wü« VÝU(« v≈ qšb
UO«dłuOK³³« ‰Ë_« Èu²*« ØW¹eOK$≈ ’uB½
UuKF*« UJ³ý UuKF*« —œUB …—«œ≈Ë WOLMð
U³²J*« WMMJ nOMB²«Ë WÝdNH« v≈ qšb*«
wKLF« V¹—b²« …e¼U'« Z«d³«
WOLOKF²« oÞUM*« w U³²J*« rOEMðË …—«œ≈ ‰UBðô« rKŽ w WbI
WO³²J*« WOÐd²« ¡UBŠù«
WOLÝd« UŽu³D*« —œUB ± Èu²*« ØWÝdNH«
U³²J*« …—«œ≈ ± Èu²*« ØnOMB²«
WUF« U³²J*« WOöÝù« U³²J*«
UÞuD<«Ë ozUŁu« w½U¦« Èu²*« ØW¹eOK$≈ ’uB½
U³²J*« rKŽ w Y×³« Z¼UM WUF« lł«d*«
≤ Èu²*« ØW−d³« UG ± Èu²*« ØW−d³« UG
WKUA« WOÝ—b*« U³²J*« ≤ Èu²*« ØWÝdNH«
WOŽUL²ł«Ë WOŽdý WBB ² lł«d ≤ Èu²*« ØnOMB²«
’ö ²Ýô«Ë nOAJ²« WU)« œ«u*«
WOÝ—b*« U³²J*« «eON−²«Ë w½U³*« WOFU'« U³²J*«
UuKF*« rE½ rOLBðË qOK% dAM«Ë WŽU³D«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∏∂

W¦¹b(« U¼U&ô«
l‡‡ «d*«Ë —œUBL‡«

∫WOÐdF« lł«d*« ∫ÎôË√
ÆÂ±π¥∑ ¨ ËdOÐ ≠Æ5I
U)« w
WOÐdF« W³²J*« ”—UN
ÆbFÝ√ nÝu¹ ¨dž«œ ≠±
≠ W¹œu?F?« W?OÐd?F« W?JKL*UÐ U?³?²J*« ôU?−? w
wM?N*« qO¼Q?²« Æf½√ ¨ÍbMJýUÞ ≠≤
ÆÂ±π∏≤ ¨…bł ≠Æe¹eF«b³Ž pK*« WFUł ¨dO²łU WUÝ—
U?³? ²J*« rOKF?ð w
U?Ý«—œ Æœu?L? ×? b??O?« W??U?Ý√ Ë ¨w×??²? b??L?×? ¨ÍœU?N«b??³?Ž ≠≥
ÆÂ±ππµ ¨WO1œU
_« W³²J*« ∫…d¼UI« ≠Æ UuKF*«Ë
sÞu« w U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂuK?Ž f¹—bð Z«dÐ .u?Ið¢ ÆÙ? ”U?³?Ž ¨ÍbMJýUÞ ≠¥
U?uKF*« Âu?KŽ Z«dÐ …Ëb½ ¢ÆW?OËb« f?O¹U?I*« …U¼U?C* d?O? O?G?²« sŽ Y×?³?« ∫wÐd?F«
Æ‡¼ ±¥≤≥ ¨ ËdOÐ ≠ÆWOÐdF« Ê«bK³« w
U³²J*«Ë
ZOK)« U?FU?ł w WOðU?uKF*« qI?Š w wUF« rOKF?²«¢ Æ»U¼u«b?³Ž œU?LŽ ¨⁄U‡‡³?B« ≠µ
¨≤ œb?F« ÆW?OM?Þu« b?N?
pK?*« W?³?²J W?K−? ¢ÆqO?I?²??*« U?³KD²?Ë l«u‡‡?‡« ∫wÐd?F«
Æ‡¼±¥≤± ¨∂ bK:«
vKŽ U?u?KF*«Ë U?³?²J*« rK?Ž f¹—bð w W?O½œ—_« WÐd??−?²«¢ ÆvHDB? w×?Ð— ¨ÊU?OKŽ ≠∂
ÆÂ≤∞∞≤ ¨≤≥ bK:« ¨± œbF« Æ UuKFLK WOÐdF« WK:« ¢ÆwFU'« Èu²*«
sL?? O«Ë ‚«d??F« w? U??uKF?*«Ë U??³? ²J?*« ÂuKŽ f¹—b?ð¢ Æb??L? ×? ? rÝU??ł ¨fO?? łd??ł ≠∑
¨ Ëd?? OÐ ≠ÆW?? OÐd?? F« Ê«b?K³« w
U?? ³? ?²?J*«Ë U?? uKF?*« ÂuKŽ Z«d?Ð …Ëb½ Æ¢ «—U??_«Ë
Æ‡¼±¥≤≥
wMN*« œ«b?Žù« ∫w½Ëd²Jù« ¡U?C?H« d³?Ž WOðU?uKF*« W?b)«¢ Æd?L?Ž W
Ëd?³ ö¹d?O×? ≠∏
w W?OÐdF« W?GKUÐ »u?²J*« ÍdJH« ÃU?²M« ‰u?šb WO?−O?ð«d²?Ý≈ u×½ ¢Æ‰U?:UÐ 5KU?FK
≠Æ UuKF*«Ë U³²JLK wÐdF« œU%ö dAŽ ÍœU(« d9R*« lzUË ¨w½Ëd²Jù« ¡UCH«
ÆWUF« e¹eF«b³Ž pK*« W³²J ∫÷U¹d« ÆÂ≤∞∞± ¨…d¼UI«
≥∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

U?³? ²J*« wO??U?B? ²?šô …b¹b??ł W‡‡‡‡?‡¹ƒ— ∫ «c« o¹u??ð¢ Æs¹b« vO??×? w½U¼ ¨W‡?‡ODŽ ≠π
Ÿ ¨∑ Z ¨ U‡‡uKF*«Ë U?³?²J*« w
W?¦¹b?(« U¼U?&ô« ¢ÆwÐd?F« sÞu« w U?uKF*«Ë
Æ ≥±≠±≥ ’ ¨≤∞∞± Æ ±¥
WÝ«—œ ∫”uÐU? ÊUDK« WFU?ł w UuKF*«Ë U³?²J*« rKŽ ZU½dÐ¢ ÆWL?OF½ ¨wË“— ≠±∞
Æ‡¼ ±¥≤≥ ¨±Ÿ ¨∏ Z ÆW‡OMÞu« bN
pK*« W³²J WK− ¢ÆWOKOK%
W‡‡U‡‡Ý— ¢Æ U?u‡?‡KF*« r‡‡KŽ f?¹—b‡‡ð w W?¦?¹b?(« U¼U?&ô«¢ ÆwK?Ž ÂU?F½≈ ¨wKÐd??N?A« ≠±≤
ÆÂ≤∞∞∞ ¨µ ´¥ Ÿ ¨≥µ Z ÆW³²J*«
¢Æ «¡U?HJ« vKŽ W?O?M³*« U?uKF*«Ë U?³?²J*« Z¼UM?¢ ÆsL?Šd« œU?−?Ý ¨5?Š ¨Í—U?B½_« ≠±≥
Æ‡¼±¥≤≥ ¨ ËdOÐ ≠ÆWOÐdF« Ê«bK³« w
U³²J*«Ë UuKF*« ÂuKŽ Z«dÐ …Ëb½
UNÝUJF?½«Ë UuKF*«Ë U³²J*« ‰U?− w rOKF²« Ułd? ¢ ÆtK«b³Ž ÂU?A¼ ¨”U³F« ≠±¥
Ê«bK?³« w
U?? ³? ?²J?*«Ë U?? uKF?*« ÂuKŽ Z«d?Ð …Ëb½ ¢ÆÍœu?? F? ?« qL?? F?« ‚u??Ý v?KŽ
Æ‡¼ ±¥≤≥ ¨ ËdOÐ ≠ÆWOÐdF«
U?? uKF*« Âu?KŽ f¹—b?? ² W?? OU??(« Z?¼UM*«¢ Æo¹d?? O? ?;« W??
Ëd?? ³? ¨d?JÐ uÐ√ ¨‘u?? N« ≠±µ
ÂuKŽ Z«dÐ …Ëb½ ¢ÆqL?F« ‚u?Ý U?³KD²? l t?I?«uð Èb?Ë W¹d?O¼U?L?'UÐ U?³?²J*«Ë
Æ‡¼ ±¥≤≥ ¨ ËdOÐ ≠ÆWOÐdF« Ê«bK³« w
U³²J*«Ë UuKF*«
œb?F?« ÆwU?F« rO?KF?²« fK?−? «—«d? v?KŽ o«u¹ 5d??(« ÂœU?š Æ÷U¹d« …b¹d?ł ≠±∂
Æ‡¼ ±¥≤≥ W−(« Ë– ≥ ¨≥∏ WM« ¨±≤∂¥∂
¢Æ UuKF*«Ë U?³²J*« ÂuKF rOKF²K …bŠu? WOÐdŽ WÝU?OÝ u×½¢ ÆnODK«b?³Ž ¨wu ≠±∑
¨w½Ëd²Jù« ¡UCH« w WOÐdF« WGKUÐ »u²J*« ÍdJH« ÃU²M« ‰ušb WO−Oð«d²Ý≈ u×½
ÆÂ≤∞∞± ¨…d¼UI« ≠Æ UuKF*«Ë U³²JLK wÐdF« œU%ö dAŽ ÍœU(« d9R*« lzUË
ÆWUF« e¹eF«b³Ž pK*« W³²J ∫÷U¹d«
ÆÂ±¥±µ ¨÷U¹d« ≠ÆnzUþu« nOMBð qOœ ÆWO½b*« Wb)« …—«“Ë ≠±∏
‡¼±¥≤µ Ø±¥≤¥≠‡¼±¥≤±Ø±¥≤∞ W??F?ÐU??« W??O? LM²?« WDš ÆjOD? ?²?«Ë œU?B? ²? ô« …—«“Ë ≠±π
vKŽ ÎUO½Ëd²J≈ WŠU² ÆÂ≤∞∞¥ ≠≤∞∞∞
http://www.planning.gov.sa/planning/intro.htm
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∏∏

W¦¹b(« U¼U&ô«
W?OMI?²«Ë ÂuKFK W?KU?A« W?OMÞu« WD)« ÆW?OMI?²«Ë ÂuKFK? e¹e?F« b?³?Ž pK*« WM¹b? ≠≤∞
≠ Â≤∞∞± Ø‡¼ ±¥¥±/±¥¥∞ ≠ ‡¼±¥≤±Ø±¥≤∞ W¹œu??F?« W??OÐd?F« WJ?KL*« w
Èb*« …b?O? FÐ
ÆvKŽ ÎUO½Ëd²J≈ WŠU² ÆÂ≤∞≤∞
http://www.kacst.edu.sa/np/Default.asp
r? w?
”u¹—uUJ³« WKŠd?? ZU½dÐ Æ U?uKF*«Ë U??³?²J*« r? ÆÈd?I?« Â√ W?F?U?ł ≠≤±
Æ‡¼±¥±π Æ UuKF*«Ë U³²J*«
w
”u¹—uUJ³« WKŠd Z‡‡U½dÐ Æ U‡uKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ r ÆœuFÝ pK*« WFUł ≠≤≤
∫vKŽ ÎUO½Ëd²J≈ WŠU² Æ UuKF*«Ë U³²J*« r‡‡
http://www.ksu.edu.sa/academic/colleges/art/map8.htm
WKŠd?? ZU½d??³ W??O? Ý«—b?« WD)« Æ U??³? ²J*«Ë U??u?KF*« rKŽ r?? ÆdD W??F? U??ł ≠≤≥
¨W?¦¹b?(« W?ŠËb« lÐUD ∫W?ŠËb« ≠Æ U?³?²J*«Ë U?uKF*« rKŽ r? w?
”u¹—uUJ³«
Æ‡¼±¥≤±≠±¥≤∞
w
”u¹—uUJ³« WKŠd ZU½dÐ Æ UuK?F*«Ë U³²J?*« r Æ”uÐU? ÊUDK« WF?Uł ≠≤¥
vKŽ ÎUO½Ëd²J≈ WŠU² Æ U‡‡uKF*«Ë U‡‡³²J*« r‡
http://www.squ.edu.om/art/go/index.htm

1 - Baker, T.L. (1998), Doing Social Research (3rd Ed.), New York: McGraw-
Hill Inc.
2 - Burton, Paul F. Information technology and society: Implications for the in-
formation professions. London: Library Assn., 1992.
3 - Feather, J. and Paul Sturges. International encyclopaedia of information and
library science. Routledge, London: 1997.
4 - Higgins, Susan and Abdus Sattar Chaudary. "Articulating the unarticulated
elements of the information science paradigm.” [Accessed 2003]Available
online at URL:
< http://www.alise.org/conferences/conf00_Higgins_Articulating.htm>.
≥∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

5 - Sajjad ur Rehman, Husain Al-Ansari and Nibal Yusuf. "A survey of the
schools of library and information science in the GCC member nations." Ed-
ucation for Information 20(2002)11-25.
6 - Wormell, I. “Call for strategic pragmatism in the modern LIS profession.”
in Informacja, wiedza, ekonomia, Warsaw: PTIN, 2001.
7 - Kaliper Report (2000). Educating library and information professionals for a
new century: Executive summary, July 2000 [on-line]. ALISE. [Accessed,
2003]. Available online at: http://www.alise.org/
8 - Siddiqui, M. A. “Library and information science education in Saudi Ara-
bia.” Education for Information, 14, 1996.
9 - Tenopir, C. “I never learned about that in library school: curriculum change
in LIS.” in Online, Vol. 24, no. 2 2000.
10- The Chartered Institute of Library and Information Professionals. Accredi-
tation instrument. [Accessed, 2003]Available online at URL : <http:/
/www.cilip.org.uk/qualifications/accreditation.rtf >.
11- American Society for Information Science and Technology. (2001) Asist
educational guidelines. [Accessed, 2003] Available online at URL: <http://
www.asis.org/Board/educational_guidelines.html>.
12- Saunders, Laverna. “Changing technology transforms library role.” in
Computer in Libraries.” 1996.
13-Special Library Association, Competencies for special librarians of the 21st
century. [Accessed, 2003]Available online at URL: <http://www.sla.org/
content/SLA/professional/meaning/competency.cfm>.
14 - Florida State University, School of Information Studies, Undergraduate
Program. [Accessed, 2003]Available online at URL:
<http://www.lis.fsu.edu/Prospects/Under/ssd2_prospective_under_intro.cfm>.
15- Syracuse University, School of Information Studies, Undergraduate Pro-
gram. [Accessed, 2003]Available online at URL: < http://istweb.syr.edu/>.
16- University of Pretoria, Department of Information Science, Undergraduate Program.
[Accessed, 2003] Available online at URL : < http://is.up.ac.za/index.htm>.
17- Curtin University of Technology, Department of Media and Information
Studies, Undergraduate Program. [Accessed, 2003] Available online at
URL: <http://smi.curtin.edu.au/infostudies/index.cfm>.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥π∞

©¿®
UuKF*«Ë UJ*« ÂU√ »ö
V—b WdI WD
k
UŠ e¹eF«b³Ž sÐ bOýd«b³Ž Æœ
∫WbI*«
Uu?KF*«Ë U³?²J*« ‰U−? w WI?Šö²*« W?F¹d« «d?OG?²« WF?O³Þ XC?²«
UuKF?*«Ë U³²J*« »öÞ qO¼Q?ð Z«dÐ w dEM« …œUŽ≈ Í—Ëd?C« s `³√ Ê√
W?HOþu« ‚u?Ý w ◊«d ½ô« s? rNMJ9 w²« W¹—ËdC?« «—UN*«Ë ·—U?F*« rNÐU?
≈Ë
qO¼Q?ð nF??{ s ÈuJA« wU?Mð qþ w U??Îu??B??š ¨qL??F« U??³KD²* W?ÐU?−??²??Ýô«Ë
sË ÆwKL?F« oO³D²«Ë W¹dEM« W?Ý«—b« 5Ð …u−?H« ŸUð«Ë ÂU?_« pKð w?−¹dš
w qLFð ©field training® wKI(« V¹—b?²K WDA½ Z«dÐ d«uð qO¼Q?²« tłË√ r¼√
r?I?« ∫w¼Ë W?OMF*« ·«d?Þ_« U?Ou?¾??? œb?% W?KB?H? W¹c??O?HMð W??×zô —UÞ≈
W??ÝR*«Ë VUD«Ë V¹—b?²« ZU½dÐ vKŽ ·d?A*« f¹—b?²« W?¾?O¼ u?C?ŽË wLKF«
ÆwKI(« V¹—b²K U¼—UO²š« r²¹ w²«
W¹—Ëd?C« q«u?F« b¹b?%Ë Ÿu?{u*« «c?¼ WA?U?M v≈ W?Ý«—b« Ác¼ vF?ð
V¹—bð WD? Ð ÃËd?)« r?Ł sË wKL??F« V¹—b??²« ZU½dÐ w? U¼d?«u?ð wG?³?M¹ w²«
w U?NÐ œU?ýd²?Ýô« W¹œu?F?« UF?U?'« w U?uKF*«Ë U?³²J*« ÂU??_ sJ1
ÆÂU_« pKð »öD WNłu V¹—bð Z«dÐ rOLBð
≠ d¹«d?³? Ø‡?¼±¥≤∑ …d?šü« ÈœU?L?ł ≠ Âd;« ¨±Ÿ ¨±≤Z ≠ÆW?OMÞu?« b?N?

pK*« W?³?²J? WK−? ©¿®
Æ≥±∏≠≤∏∞’ ≠ÆÂ≤∞∞∂ uOu¹
≥π± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

k
UŠ e¹eF«b³Ž sÐ bOýd«b³Ž
∫WÝ«—b« WKJA
U?F?U?'« w U?uKF?*«Ë U?³?²J*« ÂU??√ l«Ë w W?Ý«—b« WK?JA? sLJð
l V
«u??²??² W?O??Ý«—b« U??NDDšË U??N?−??«dÐ Y¹b??% v≈ vF??ð w²« W?¹œu?F??«
WNł s qLF« ‚uÝ U‡łUO²Š« lË ¨WNł s hB ²« U¼bNA¹ w²« «—uD²«
»U?²
« »öD?K UNö?š s sJ1 WKŽU V¹—bð Z«d?Ð d«uð Âb?Ž Ê√ ô≈ ªÈdš√
wKL?F« oO?³D²UÐ W¹dEM« W?O?−?NM*« W?Ý«—b« e¹e?Fð v≈ ÍœR¹ U0 W?OKLŽ «—U?N?
“dÐ√ ÊS ¨ÊUdCK UIËË ÆÆ»uKD*« Èu²*« ÊËœ Z«d³« Ác¼ s qF−¹ w½«bO*«
qzU??ÝËË tðb??Ë wKL??F?« V¹—b??²« ŸuMÐ oK?F?²?ð s¼«d« Xu« w? W?×?K*« WK¾??Ý_«
v≈ W??U???{≈ ªW??OU??F???HÐ t??O?? r?N??ð Ê√ sJ?1 w²« U??N???'« V½U??ł v≈ t?1b??Ið
w W?b? ??²?*« U?Oü«Ë V¹—b?²« Z?«dÐ vKŽ 5d?A*« U?H?«u??Ë hzU?B?š
vB?I?²ð Ê√ ‰ËU?% W?Ý«—b?« Ác¼ ÊS? t?OKŽ ¨©±®Z«d?³« Ác?N? W?FÐU?²*«Ë ·«d?ýù«
¨qŽU?? w³¹—bð Z?U½dÐ d??O??u?²? ªjOD ??²« bMŽ U??NðU??Ž«d?? V−¹ w²?« U¹uË_«
W?OKLŽ WD Ð ÃËd?)« ‰ËU?% rŁ sË V¹—b²UÐ W?OMF*« ·«dÞ_« W?Ou¾? œb?%Ë
ªW¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« w Uu?KF*«Ë U³²J*« ÂU?√ q³ s UNI?O³Dð sJ1
Æ”u¹—uUJ³« WKŠd »öD tłu*« wKLF« V¹—b²« Z«dÐ rOLB²
∫WÝ«—b« ·«b¼√
∫WOU²« ·«b¼_« oOI% v≈ WÝ«—b« vFð
w U??uKF*«Ë U?³??²J*« ÂU???√ w wKL??F« V¹—b?²?K wKF?H?« l«u« W?d??F? ≠±
ÆW¹œuF« UFU'«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥π≤

UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ »öÞ V¹—b² WŠd²I WDš
w WOUFHÐ wKLF« V¹—b²« oO³Dð w rNð w²« W¹—ËdC« UOü« b¹b% ≠≤

ÆW¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√
U?F?U'« w U?uKF*« ÂU??√ w wKL?F« V¹—b?²K W¹c?O?HMð WD Ð ÃËd?)« ≠≥
ÆW¹œuF«
wKLF?« V¹—b²K wKF?H« l«u« WdF? ‰ËU% U?N½√ w WÝ«—b« W?OL¼√ q¦?L²ð
UŽU?« œbŽ YOŠ s W¹œuF?« UFU?'« w UuKF*«Ë U³²J*« ÂU?√ w
w Ãd ²?K WÐuKD*« UŽU« œbŽ wU?Lł≈ v≈ UN²?³½Ë t‡ WBB?<« WOÝ«—b«
5F²¹ w²« U¹uË_« b¹b% w? WÝ«—b« WOL¼√ q¦L²ð U?L
¨”u¹—uUJ³« ZU½dÐ
5Ð …u??−??H« oO??O??Cð tö??š s sJ1 b??O??ł w³¹—bð Z?U½dÐ oO??³D² U??NðU??Ž«d??
wKF?H« oO?³D²«Ë «d?{U;« U?ŽU? w »öD« U¼U?IK²¹ w²« W¹dEM« W?Ý«—b«
v≈ vF?ð W?Ý«—œ ‰Ë√ U¼—U?³?²?ŽUÐ W?L?N? W?Ý«—b« Ác¼ b?FðË ÆW?OKL?F« …U?O?(« w
ÂU??_ sJ1 w²« W?C¹d?F« ◊uD)« sL?C?²ð WKB?H? W¹c?O?HMð WDš rO?L?Bð
ÆwKL?F« V¹—b?²« c?O?HM² U?NI?O?³Dð W¹œu?F?« U?FU?'« w U?uKF*«Ë U?³?²J*«
UNIO³Dð sJ1 t½S ¨W½Ëd*UÐ e?OL²ð WÝ«—b« Ác¼ "U½ q¦9 w²« WD)« Ê≈ YOŠË
U?F?U?'« Ë√ W¹œu?F?« U?F?U?'« w ¡«u?Ý Èd?š_« W?O?L?KF« ÂU??_« q³? s
ÆW¹œuF« UFU'« l UNËdþ qŁUL²ð w²« wÐdF« rUF« w Èdš_«
∫WÝ«—b« ôƒUð
∫WOU²« ôƒU²« vKŽ WÐUłù« WÝ«—b« ‰ËU%
≥π≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
øW¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ w Êü« V¹—b²« l«Ë U ≠±

U?³??²J*« ÂU??√ w W?KŽU? V¹—bð Z«d?Ð c?O?HMð w r?N?ð w²« qzU??Ýu« U? ≠≤
øW¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë
U?³²J*« ÂU?√ w? U¼cO?HMð sJ1 w²« V¹—b?²« WD) W?Ozd« U½uJ*« U? ≠≥
øW¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë
∫WÝ«—b« ZNM
w²« U??Ý«—b« Ác¼ q¦* ÎU??Lzö?? b?F¹ Íc« W?U?(« W??Ý«—œ ZNM oO??³Dð -
U?³²J?*« ÂU?√ w wKL?F« V¹—b?²« WKJA0 W?IKF?²*« V½«u'« W?Ý«—œ vKŽ e?
dð
Ê√ sJ1 w²« q«uF« v≈ ·d?F²« r²¹ YO×Ð W¹œu?F« UFU?'« w UuKF*«Ë
ÂU????_« pKð j?Dš vKŽ ¡u??C« w?IKðË WU??F?? V¹—b?ð Z«dÐ c??O??HMð w? rN??ð
U??³?²J?*« ÂU???√ ¡U??Ýƒ— U?Ozd?? v≈ ·d??F??²« pc??
Ë V¹—b?²?« Z«dÐ d??O?u??²
- b Ë Ü?NðUŽ«d? wG³M¹ w²« U¹uË_« w W¹œu?F« U?FU'« w U?uKF*«Ë
∫wU²« u×M« vKŽ ¡«eł√ WLš s ÊuJ²ð W½U³²Ý« …—UL²Ý« rOLBð
YO??Š s r??I« sŽ W??U?Ž U??uKF?? v≈ ·d??F?²?« ·b?N¹Ë ‰Ë_« ¡e??'« ≠
Êü« wKL?F« V?¹—b?²K W?B?B?<« U?ŽU??«Ë Ãd? ?²K WÐuK?D*« U?ŽU?«
ÆÂU_« pKð q³ s WŠd²I*« W¹d¹uD²« WD)« wË
ZU½d?Ð oO??³D?² W¹—Ëd??C« U???Oü« v≈ ·d??F??²?« ·b??N¹Ë w½U???¦« ¡e??'« ≠
ÆwKLF« V¹—b²«
wG??³?M¹ w²« W¹—Ëd???C« U??H??«u*« v≈ ·d???F??²« ·b??N¹Ë Y?U??¦« ¡e??'« ≠
ÆwKLF« V¹—b²« vKŽ ·«dýùUÐ nKJ*« f¹—b²« W¾O¼ uCŽ w U¼d«uð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥π¥
VUD« ¡«œ√ rO?OIð wG³?M¹ w²« dUMF« v≈ ·d?F²« ·bN?¹Ë lÐ«d« ¡e'« ≠
ÆUNÝUÝ√ vKŽ »—b²*«
»öÞ V¹—b??² W?Šd??²?I*« ôU??:« v≈ ·d?F?²?« ·b?N¹Ë fU??)« ¡e?'« ≠
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√
rN¹√— ¡«bÐ≈ ÂU_« ¡U?Ýƒ— s VKÔÞ «dI W½U³²?Ýô« s µ≠≤ ¡«eł_« XMLCð
»UD)« pc
Ë W½U³?²Ýô« ”UO - bË ¨wKL?F« V¹—b²« ZU½dÐ cOHM² UN?²OL¼√ w
W½UF²Ýô« ‰öš s p–Ë WÝ«—bK ULN²?OŠö s b
Q²K UN‡ VŠUB*« wöG«
5LJ;« UŠd²?IË ¡«—¬ ¡u{ wË UuKF*«Ë U³?²J*« hB ð w 5LJ× ©≥® ‡Ð
ÆUN²žUOË WK¾Ý_« VOðdð YOŠ s ¨W¹—ËdC« ö¹bF²« ¡«dł≈ -
WOÐd?F« WJKL*« UFU?ł w ÂU_« ¡U?Ýƒ— vKŽ W½U³?²Ýô« l¹“uð - rŁ sË

‰uB?×K WËU×? w WO?HðUN« WF?ÐU²*« l w½Ëd²J?ù« b¹d³« o¹dÞ sŽ W¹œu?F«
Æ•±∞∞ WÐU−²Ýô« W³½ XGKÐ –≈ öF oI% U u¼Ë ¨W
—UA*« s —b d³
√ vKŽ
∫WÝ«—b« œËbŠ
WJKL*« U?FU?ł w U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU?√ W?U
W?Ý«—b« qLAð ·u?Ý
WOuJŠ UFU?ł dAŽ ŸuL− s UFUł ¥ „UM¼ Ê≈ YO?ŠË ¨W¹œuF« WOÐdF«
vMFð W??Ý«—b« ÊS?? ¨ U?u?KF*«Ë U??³?²J*« r?OKFð d??uð wU??F« rOKF??²« …—«“Ë l³??²ð
¡U?Ýƒ— lO?L?ł v≈ W½U??³?²?Ýô« t?O?łuð - YO?Š ¨ÂU??_« pKð s U?u?KF*« lL?−Ð
W?Ý«—b« qL?Að ô Æ‡¼±¥≤∂ d?šü« lO?Ð— d?N?ý ‰ö?š U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU??√
tO? WÝ«—b« dB²?Ið w²« rOKF²«Ë WOÐd²?« …—«“u lÐU²« UuKF*«Ë U³?²J*« r
≥πµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
w²« U?F?U??'« vKŽ e?

dð W?OU?(« W??Ý«—b« Ê√ oKDM s p–Ë U?³?UD« vKŽ
WÝ«—b« sŽ Z²M¹ U? ÊS ¨Èdš√ W?OŠU½ sË ¨WO?ŠU½ s wUF« rOKF?²« …—«“Ë l³²ð
ÂU???√ rEF?? Ê≈ YO?Š ¨t?O?≈ —U?A*« r??I« w U?N??I?O??³Dð sJ1 U??Šd?²?I?? s
V½U?ł v≈ UM?³K U?ÎU??√ qL?Að W¹œu??F?« U?F?U?'« w U?uKF?*«Ë U?³?²J*«
lC? ð UN½√ ô≈ ª UM³« ÂU?√ vK?Ž Ud?A œu?łË s rždUÐË ÆÆ5M³« ÂU?√
r? fK−? bI?F¹ U? UÎ³?UžË 5M³« dD?ý w UuKF?*«Ë U³?²J*« r? fOzd
„UM¼ Ê≈ YO?ŠË ¨ s¹dDA« w f¹—b?²« W?¾?O¼ «uC?ŽË ¡U?C?Ž√ rC¹ „d?²A?
s ôbÐ U?uKF*« r? `³?B?O U?N?O? rÝô« q¹b?Fð «ÎdšR? Èd?ł ÂU??_« iFÐ
—UÞ≈ w UNðUOL q¹bFð —Uł Èd?š√ UÎU√ „UM¼ Ê√Ë UuKF*«Ë U³²J*« r
…—Uýû UuKF*«Ë U³?²J*« r …—U³Ž Â«b ²Ý« r²?OÝ t½S ¨W¹d¹uD²« UNDDš
ÆWÝ«—bUÐ WOMF*« ÂU_« WU
v≈
∫WÝ«—b« U×KDB
U?ÎuB?š W?Ý«—b« w U?N«b? ?²?Ý« - w²« U×?KDB*UÐ n¹d?Fð wK¹ U?LO?
ÆWŠd²I*« WO³¹—b²« WD)« w
∫V¹—b²« WNł
ÂU?F« 5ŽUDI« w UN?Ž«u½√ nK²? 0 UuKF*« e?
«d?Ë U³?²J*« w q¦L?²ð
ÕU??$ qHJ?ð w²« W??O??ÝU??Ý_« U??u??I?*« d??«uð U¼—U??O??²??š« w? vŽ«d¹Ë ’U??)«Ë
ÆWŠd²I*« WO³¹—b²« WD)« w `{u u¼ UL
¨w³¹—b²« ZU½d³«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥π∂
∫V¹—b²« ·dA
vKŽ ·«d?ýù« vu²?O ªV¹—b?²« WN?ł q³? s tH?OKJð r²¹ Íc« h ?A« u¼
u¼ U?L
…œb?× U?ÞUA½ ¡«œ√ t?eK¹ U?L
WMO?F? hzUB?š tO? d?«u²ðË 5Ð—b?²*«
ÆWŠd²I*« WO³¹—b²« WD)« w `{u
∫V¹—b²« ”—b
wKL?F« V¹—b?²« …œU? f¹—bð Êuu?²¹ s¹c« f¹—b?²« W?¾O?¼ ¡UC?Ž√ b?Š√ u¼
¡«œ√ t?eK¹ U?L
¨WMO?F? hzU?Bš t?O? d«u?²ðË 5Ð—b?²*« »öD« vKŽ ·«d?ýù«Ë
ÆWŠd²I*« WO³¹—b²« WD)« w `{u u¼ UL
…œb× UÞUA½
∫œUý—ù« WKŠd
V¹—b???²« W??N???ł w tÞU??A?½ U??N??O??? »—b??²*« V?UD« √b??³?¹ w²« WK?Šd*« w¼
t?O v?IK²¹ ·uÝ Íc?« ŸUDI« v≈ U?Nöš ·d?F?²¹ …œb?× W?OM“ …b? ‚d?G²?ðË
U???ŽUD?I« v≈ W???U? ? {ùUÐ U???N???OK?Ž »—b???²¹ w²?« UÞU???A?M« pc???
Ë V?¹—b???²«
«¡«d?łùUÐ rK¹Ë ’U? ??ý_« v≈ U?Nö?š ·d?F?²¹ U?L?
¨W?ö?F?« «– UÞU?AM«Ë
ÆÂ«Ëb« ‰Ëbł WAUM V½Uł v≈ WN'« pKð w WI³D*«
∫rOOI²« WKŠd
·dA? q³ s ¡«u?Ý »—b²*« VUD« ¡«œ√ rO?OIð U?NO? r²¹ w²« WKŠd*« w¼
U?L?
¨lu*« v≈ W¹—Ëœ «—U¹eÐ Âu?I¹ Íc?« V¹—b?²« ”—b? Ë√ lu*« w V¹—b?²«
Ád¹d?Ið bF¹ U?ÎC¹√ U?NO?Ë V¹—b²?« wdA*Ë ZU½d?³K t?H½ »—b?²*« rO?OIð qL?Að
ÆwzUNM«
≥π∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
∫WÝ«—b« UOÐœ√
sŽ w½Ëd?²Jù« Ë√ ÍbO?KI²« tKJý w ¡«u?Ý ÍdJH« ÃU?²½ù« W?Fł«d? XHA?
U?? Ê√ ô≈ ªt?Ž«u½√ W??UJÐ V¹—b??²« XËUMð …b??Ž W?O??LKŽ ôU??I?Ë U??Ý«—œ œu?łË
ÂU???√ w ’U?š qJ?AÐ wKL?F« V?¹—b?²« gUM?ð w²« U?Ý«—b« WK? u¼ kŠu
WDš rO??L?B?²Ð r²?Nð W?Ý«—œ Í√ v?KŽ YŠU?³« d?¦?F?¹ r U?L?
¨ U?uKF*«Ë U??³?²J*«
÷d??F??²??ð W?O?U?(« W??Ý«—b« ÊS?? oK?DM*« «c¼ sË ÆÆwK?L?F?« V¹—b??²« c??O?H?M²
¨d?šPÐ Ë√ qJAÐ W?Ý«—b« Ác¼ Ÿu?{u0 WK U?N Ê√ YŠU?³« Èd¹ w²« U?Ý«—b«
Æ UÝ«—b« ÁcN ÷dŽ wK¹ ULOË
ÊUDK« WF?Uł w UuKF*«Ë U³?²J*« r l«Ë ©≤®wË“— WÝ«—œ XËUMð

V¹—b²« vKŽ e?O
d²« l ÆÆZ?¼UM*« w WOÝU?Ý√ ö¹bFð ¡«dł≈ - YO?Š ¨”uÐU
qB Èb v?KŽ UÎOŽu³Ý√ b?Š«Ë Âu¹ s V¹—b²K WBB?<« ÂU¹_« …œU¹“Ë w½«bO*«
bŽu b¹b% l 5OÝ«—œ 5KB Èb vKŽ UÎOŽu³Ý√ ÌbŠ«Ë ÌÂu¹ v≈ bŠ«Ë wÝ«—œ
s sU??¦«Ë l?ÐU??« 5KB??H« ‰ö??š ÊuJ¹ Y?O??Š ¨V¹—b??²« …œU?? w qO??−????²«
b¼U???F*« U???³??²J? vKŽ »öD?« l¹“uð r?²¹ t½√ v≈ W???Ý«—b« —U???ý√Ë ÆZU½d???³«
uu?¾? 5Ð—b?²*« rO?O?Ið w „d?²A¹Ë f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?CŽ√ ·«d?ýSÐ U?OKJ«Ë
X¹dł√ w²« ö¹b?F²« Ê√ vKŽ W?Ý«—b« b
√Ë ÆWKBH? d¹—UIð œ«bŽSÐ U?³²J*«
W?−O?²½ ¡Uł ”uÐU? ÊUDK« W?FU?ł w U?uKF*«Ë U³?²J*« r? ZU½dÐ vKŽ
‚uÝ l qŽUH²« s «uMJ?L²¹ v²Š 5Ý—«b« qO¼Qð vKŽ WFU'« ’d( W?OFO³Þ
W³žd«Ë Wd?F*« dBŽ …d¹U0 oKF²¹ ULO? UÎuBš ¨WHOþu« UłU?O²Š«Ë qLF«
Æ U½UO³« bŽ«u rOLBð «—UN0 r¼b¹ËeðË 5−¹d)« «—b e¹eFð w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥π∏
V¹—b??²« l«Ë XËUM?ð W?O½«b??O?? W?Ý«—œ Èd??ł√ b?I?? ©≥®ÊU??d?C?« Ù? U??√
÷d?GÐ e¹e?F«b³?Ž pK*« W?F?U?ł w Uu?KF*«Ë U³?²J*« r? U?³UD w½«b?O*«
bË ÆÁcOHMð VŠUBð w²« öJA*«Ë w½«bO*« V¹—b²« ZU½dÐ bz«u v≈ ·dF²«
wÝ«—œ qB? h?O?B? ?²Ð o?KF?²ð W?L??N*« U?O?u?²?« s WKL?−Ð W??Ý«—b« Xłd?š
…d?²? ‰ö?š V¹—b?²K qU?
qJAÐ W?³UD« ⁄d?H?²ð YO?Š ¨wKL?F« V¹—b?²K qI?²??
W?¾??O¼ «u?C?ŽË ¡U?C??Ž√ s WM' qOJA?ð W?Ý«—b« XŠd?²??«Ë ¨W?O?L?Ýd« q?L?F«
VOUÝ√Ë cOHM²« UO¬Ë ·«b¼_« b¹b% sL?C²ð WKBH WDš œ«bŽù ªf¹—b²«
5Ð ‰U??Bð« ZU½dÐ œ«b?ŽS?Ð W?Ý«—b« XË√ U??L?
¨rO?O??I?²«Ë ·«d??ýù« d?O¹U??F?Ë
ZU½dÐ s?L?{ V¹—b??²« U?N??ł l U??U?Hð« b??I?ŽË n?Oþu?²« U??ŽUDË r??I«
qU?F*« q¦ W?FU?−K WFÐU?²« qLF?« W¾?OÐ eO?N−?²Ð XË√ UL?
¨tOKŽ oH?² w½ËU?Fð
Z«d³?« WKJO¼ …œUŽ≈ v≈ W?Ý«—b« XŽœË Æ—œUB*«Ë X½d?²½ù«Ë VÝU(« …e?Nł√Ë
ÆqLF« ‚uÝ UłUO²Š«Ë VÝUM²¹ U0 WO1œU
_«
©¥®
sJ1 Ã–u???LMÐ ÃËd??)« X?b??N??²???Ý« w²« w³???O??NK«Ë w?KF« W???Ý«—œ „UM¼Ë
U?uKF*«Ë U??³?²J*« ÂU??_ W?O1œU?
_« Z«d??³« d¹uDðË W?F?ł«d? bMŽ t??I?O?³Dð
‚u??Ý U??³K?D²?? u/Ë U??uKF?*« U??OMIð w? W??Ž—U????²*« «d??O??G??²K? WÐU??−??²??Ý«
o«uð œu?łË ÂbŽ ∫U?NM WL?N*« ZzU²M« s? WKLł v≈ W?Ý«—b« XBKš bË¨qL?F«
l W?Ý«—b« XIHð«Ë ¨qL?F« ‚u W?OKF?H« UłU?O²?Šô«Ë ”—bð w²« Z¼UM*« w
W?OH?Oþu« ’d?H« WK »U?³?Ý√ q¦9 q«u?F« s W?ŽuL?−? b?
√ Èdš√ U?Ý«—œ
U?³²J*« ÂU?√ Z¼UM e?O
dð ∫w¼Ë U?uKF*«Ë U?³²J*« ÂU?√ w−¹d?) WŠU?²*«
≥ππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
Èu??²??? w½bðË wI??O?³D²?« V½U?'« ‰U??H?ž≈ l? ÍdEM« V½U??'« vKŽ U??uKF*«Ë
UuKF? e
«dË U³?²J d«uð ÂbŽË WMN*« v≈ ¡U?L²½ô« »UOž V³?Ð 5−¹d)«
—U?ý√Ë ÆU?N?O? »—b?²K U?uKF*«Ë U?³?²J?*« ÂU??√ »öÞ ‚U?(≈ sJ1 W?³?ÝUM
ÊS?? ¨wuJ?(« ŸUDI« w qL??F?« ‚u??Ý ‰¡U??C?²?¹ U??LMOÐ t½√ v?≈ W?Ý«—b?« ZzU??²½
s¹—œU «u½uJ¹ Ê√ WD¹dý 5−¹d K …bŽ«Ë WO?HOþË UÎd du¹ ’U)« ŸUDI«
ÆW¦¹b(« UOMI²« l qUF²« vKŽ
WKU?F« Èu?I« V¹—bðË qO¼Qð vKŽ e?

— W?Ý«—œ ©µ®ÍœU?N« b?³?Ž Èdł√ U?L?
XËUMð ©∂®t‡ W?I?ÐU?Ý W?Ý«—b «Îœ«b?²?« d??³?²?Fð Ë ¨ U?uK?F*« U?O?łuuMJ?ð ‰U?−? w

d?B w U?uKF*«Ë U³?²JLK W?O1œU
_« ÂU?_« w U?uKF*« U?OMIð f¹—bð
f¹—b??²UÐ Êu?LzU??I«Ë U?NðU?¹u?²?×??Ë U?NðU?¹u?²???Ë W?O??Ý«—b« «—d?I*« ∫YO??Š s
…d¼U?I« »«œPÐ U?³?²J*« r? ∫w¼ ÂU??√ W?²Ý w p?–Ë ¨W“ö?« «eO?N?−?²«Ë
r???Ë n¹u??Ý wM?Ð »«œPÐ U??³??²?J*« r??Ë W?¹—bMJÝù« »«œPÐ U???³??²J*« r???Ë
»«œPÐ U³?²J*« r «ÎdO?š√Ë WOuM*« »«œPÐ U?³²J*« rË UDMÞ »«œPÐ U?³²J*«
r …b¹b?ł ÂU?√ l{Ë Wd?F vKŽ …b¹b?'« t²?Ý«—œ e
— bË ÆÊ«u?KŠ WF?Uł
W??O??LM²« Ë√ V?¹—b??²« ‰ËUMð w X?{U??√ U??L?
W??I?ÐU??« W??Ý«—b« w U??NËUM?ð r²¹
d?B w U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU?√ iFÐ Ê√ v≈ W?Ý«—b« XKuð bË ÆW?OMN*«
«—d???I??? vK?Ž e??O???
d???²?« v≈ vF????ð …b¹b???ł W???O1œU???
√ Z«d?Ð oO???³Dð w? √bÐ
ÂUL²?¼ô« UNO wŽË— U?L
¨œ«u*« iFÐ UOL? q¹bFð p– ÂeK²Ý«Ë Ü?OłuuMJ²«
nF???{ XEŠô W???Ý«—b« Ê√ ô≈ ªq?L??F« ‚u???Ý U???³KD?²??Ë oH???²¹ U?0 V¹—b??²?UÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∞∞
ÍdEM« lÐUD« Ê√ XEŠô UL

¨Èdš√ ÂU√ w? WOłuuMJ²« «—dI*UÐ ÂUL²¼ô«
Æ UuKF*« U?OłuuMJð «—d?I f¹—bð w wI?O³D²« Ë√ wKL?F« lÐUD« vKŽ VKG¹
œbF W?³MUÐ qC_« d³?²Fð dÐu²?
√ ∂ WFUł Ê√ s rždUÐ t½√ W?Ý«—b« błËË
V¹—b²« WOUF? s qKI¹ «eON−²« w `{«u« hIM« Ê√ ô≈ ªW?OKLF« UŽU«
Î«¡eł V¹—b²« —U³²Ž« …—Ëd{ UNM UOu²« s WKL−Ð WÝ«—b« XłdšË wKLF«
cš_« l ÆÆ UuKF*« UÝR s U¼d?OžË U³²J*« WDA½√Ë Z«dÐ s √e−²¹ ô
„ö?²?ô fOzd« »U?³« u¼ V¹—b?²« Ê≈ YO?Š ¨W?¦¹b?(« U¼U?&ô« —U?³?²?Žô« w
ÆU¼U¹«e0 l²L²«Ë UuKF*« UOłuuMJð «ËœQÐ qLF« «—UN
w wUF« rOKF?²« UNO? ‰ËUMð YOŠ ©∑® ⁄U³?B« UNÐ ÂU? WLN? WÝ«—œ „UM¼Ë
r¼√ b¹b??% W??Ý«—b« XËU??ŠË ¨W?O?Ðd?F« Z?OK)« U??F?U??ł w W??OðU??uKF*« qI??Š
U?L?
¨ U??F?U?'« pKð w U?u?KF*«Ë U?³?²J*« Z«d?Ð U?NM w½U?Fð w?²« öJA*«
w−¹d?) W?F?u?²*« U?łU?O?²??Šô« v≈ ·d?F?²«Ë Z«d?³K jOD ?²?« W?O?L¼√ XËUMð
U?³?²J*« ÂU??√ w−¹d?š Ê√ v≈ W?Ý«—b« XK?uðË Æ U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU??√
nF??{ V³??Ð W??L?zö? n?zUþË vKŽ ‰u??B??(« w W?Ðu?F?? ÊËb??−¹ U??u?KF*«Ë
w²«Ë ‰U??:« U¼b?N?A¹ w?²« «—uD²K Z¼U?M*« W?³?
«u?? Âb?ŽË w1œU?
_« rN?KO¼Qð
ÆqLF« ‚uÝ UNOC²I¹
rKŽ f?¹—bð w W??¦¹b??(« U¼U??&ô« X{d??F??²?Ý« b??I?? ©∏®wKÐd??N??A« U??√

U??OK
w U??uK?F*«Ë U??³??²J*« rKŽ f¹—b?ð l«Ë vKŽ ¡u??C« XI?√Ë U?u?KF*«
s œb?Ž v?≈ W?Ý«—b« XBKšË W??OÐd?F« ‰Ëb« w? U?F?U??'« ÂU??√Ë b¼U??F?Ë
¥∞± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
X«“ ô f¹—b?²« ‚dÞ Ê√ ∫W?OU(« W?Ý«—b« Ÿu?{u0 oKF?²¹ UL?O? UN?L¼√ ZzU?²M«
U??uKF?*« qI½ w …d??{U??;« vKŽ e??
d?¹ Íc« Íb??OKI??²« »uK?Ý_« vKŽ b??L??²??Fð
‘—u«Ë qU?F*« v?≈ d?I?²?Hð ÂU??_«Ë b?¼U?F*«Ë U?OKJ« pKð Ê√ U??L?
¨ «d?³?)«Ë
…eN?ł_« »UOž p– v≈ n{√ ªV¹—b?²«Ë f¹—b²K W“ö« U?³²J*«Ë «d³?²<«Ë
U??L??
Æ.u??I??²« W??OKL??Ž w W¹dE?M« U½U??×??²??ô« vKŽ ”U??Ý√ qJAÐ œU??L??²??Žô«Ë
rEF? Ê√ XH?A?
Ë ¨w½«bO?*« V¹—b²?UÐ Wö?F« «– öJA*« W?Ý«—b« XB? ?ý
¡e??'« U?N h?B? ¹Ë ¨W?¹dEM« V½«u??'« vKŽ e??
dð U??uKF*«Ë U??³?²?J*« Z«dÐ
W??OKL??Ž Ê√ U?L??
¨W??OKL??F«Ë W??O?³¹—b??²« V½«u??'« qH??Gð U??LMOÐ ÆÆXu?« s d?³??
_«
œU?√Ë Æ«Îb?ł WH?O?F?{ WO?I?O?³D²«Ë W?OKL?F« V½«u?−K W?FÐU?²*«Ë dýU?³*« ·«d?ýù«
WMN*« v≈ ¡U?L?²½ô« —uF?ý Â«b?F½«Ë 5−¹d)« Èu?²? w½bð —«d?L?²Ý« Ê√ W?Ý«—b«
ÆwKLF« V¹—b²« »UOžË 5Ý—b*«Ë Z¼UM*« nF{ V³Ð u¼ rN¹b WOðUuKF*«
U?OłuuMJ²« d?OŁQð vKŽ e?

— w²« ©π®Íd¹bÐ W?Ý«—œ b$ t??H½ —UÞù« wË
W?łU?×Ð W?¦¹b(« W?OMI?²« Ê√ b?
√Ë ¨ U?uKF*« sN* 5KU?F« œ«b?Ž≈ w W?¦¹b?(«
œ«b?Ž≈ v?≈Ë U?uKF*« d??O?uð ôU??−? w W?¹d?A?³?« Èu?I« œ«b??Žù jD)« v≈
XEŠôË ÆtðU??³KD²??Ë qL?F« »U?F??O?²??Ý« vKŽ b?ŽU??¹ U0 W?H?¦?J W?O?³?¹—bð Z«dÐ
WÐU?−²?Ý« W¦¹b?(« UO?łuuMJ²« Â«b? ²?Ý« v≈ XFb½« W?OÐdF« ‰Ëb« Ê√ W?Ý«—b«
t³
«u¹ r p– Ê√ ô≈ ª…eO2 WOðUuKF Ubš .bIð w W³ž—Ë dBF« U³KD²*
rOKFð vK?Ž e
dð Ê√ U?N b?Ð ô WO1œU?
_« Z«d?³« Ê√ U?L?
¨WÐ—b? W?OM Ìb¹√ œ«b?Ž≈
W??¦¹b??(« W?OM?I?²K? W?HK?²?<« ‰UJ?ý_« l qU??F?²« W??O??H?O??
vKŽ »ö?D« V¹—bðË
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∞≤
5L?Cð v≈ W?Ý«—b« XŽœ U?L?

¨…d?³?)« »U?²?
«Ë wð«c?« rKF?²« vKŽ r¼b¹u?FðË
U?uKF*« WO?MIð ‰U−? w W?bI?²? «—dI? U?uKF*«Ë U³?²J*« ”—«b? Z¼UM
√— w²« hzUB?)« iFÐ WÝ«—b« œbŠË Æd?L²*« rOKF?²« U¹UCIÐ ÂU?L²¼ô«Ë
U?N?O≈ dEM« s?J1Ë ¨W?OðU?uKF*« qI?Š w qL?F¹ s?L?O? U¼d?«uð Í—Ëd?C« s Ê√
∫w¼ Ë¨ U??uKF*«Ë U??³??²J*« »öD? w³¹—bð ZU½d?Ð Í_ U?Šd??²??I? U?¼—U?³??²??ŽUÐ
qO*«Ë s¹dšü« l `łUM«Ë l¹d?« ‰UBðô« oOI%Ë d³?B«Ë nOJ²« vKŽ …—bI«
»U?F?O?²?Ýô« l? W?F¹d?« …¡«d?I« vKŽ …—b??I«Ë U?N?²?O?LMðË W?d?F?*« qO?B?% v≈
ÆWOIDMË Õu{uÐ dOJH²«Ë bOł »uKÝQÐ WÐU²J«Ë qUJ«
W??¦¹b?(« U¼U??&ô« XËUMð W??Ý«—œ ©±∞®wu??²? d??ł√ t???H½ ‚U?O??« wË

s d?O??¦JUÐ ÂU?L??²¼« s Ê«d?O??š_« Ê«b?I?F« Áb??N?ý U?Ë 5OM?N*« œ«b?Žù W?F??³?²*«
W?F?ł«d*« …œU?Ž≈Ë W?F?ł«d?? w q¦9 Íc«Ë U?uKF*«Ë U?³??²J*« ÂU??√Ë ”—«b?
ÆÆW?OMI?²« U?³KD²?Ë ‚u« U?łU?O?²Š« W?Ý«—œË ¨Z¼UM*«Ë U?ÝU?O?«Ë ·«b¼ú
b?L?²?Ž« b?Ë ÆÂU??_«Ë ”—«b*« pKð WKJO¼Ë rOE?Mð …œU?Ž≈ tMŽ Z²½ Íc« d?_«
ÃU?²½û W?H¦J*« W?F?ł«d*UÐ XU?Ë Ê—UI?*« wKOK×?²« wHu« Z?NM*« vKŽ W?¦ŠU?³«
q
»—U?& XËUMð w²« «d9R*« Àu?×ÐË U¹—Ëb« ôU?I? w q¦?L?²*« ÍdJH«
ÆWOÐd?F« ‰Ëb« iFÐË UO«d?²Ý√Ë …b?×²*« WJKL*«Ë W?OJ¹d_« …b×?²*« U¹ôu« s
∫U?NMOÐ s U?uKF*« w? 5OMN*« œ«b?ŽSÐ qB?²ð …b?Ž U¹U?C? v≈ W?Ý«—b« XN?³½Ë
l W?O?FU?'« b?FÐ U? Ë√ vË_« W?OF?U?'« WKŠd?LK ¡«u?Ý »öD« —UO?²?š« W?OH?O?
U?L??
¨5OMN*« ¡ôR??N W?ŽuM?²? W?O??Žu?{u?? U?O??HKš d?«uð v≈ …b?¹«e?²*« W??łU?(«
¥∞≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
«—uD²« W³
«u? vKŽ s¹—œUI« f¹—b²« W¾O¼ ¡UC?Ž√ œ«bŽ≈ WKJA v≈ XdDð
‚u?? 5−¹d??)« W??¡ö? v?≈ ÍœR¹ U0 f¹—b??²« Èu??²??0 ¡U?Ið—ô«Ë W??¦¹b??(«
‚u?« U?³KD²?* WÐU?−?²?Ýô« Ê√ u¼Ë rN? d?√ v≈ pc?
W?Ý«—b?« XN?³½Ë qL?F«
XŽœË Æq³?I²?*« UłU?O²?Š« ·dA?²²? l²ð Ê√ V−¹ qÐ ¨W?O½¬ ÊuJð ô Ê√ V−¹
rOKF² W¹—cł W?I¹dDÐ U³²J*« ”—«b Z«dÐ rOLBð …œU?Ž≈ …—Ëd{ v≈ WÝ«—b«
ÆWHK²<« UuKF*« sN w qLF« ÊuFOD²¹ 5−¹dš
©±±®
Í—u?²O?H« WÝ«—œ W?Ý«—b« Ác¼ Ÿu{u0 WKB« «– U?Ý«—b« r¼√ sË
∫U¼“dÐ√ s? …b?Ž V?½«u??ł s #U??H« W??F??U?ł w? w½«b??O*« V¹—b??²« XËUM?ð w²«
‰ö?š s W?Ý«—b« XdŠ b?Ë ¨w³¹—b?²« ZU½d?³UÐ W?O?Ý«—b« «—dI?*« Wö?Ž
U? 5Ð W?öF« v≈ ·d?F?²« vKŽ »öD«Ë f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡UC?Ž√ ¡«—¬ ŸöD²?Ý«
Â√ W¹dEM« WÝ«—b« “eF¹ V¹—b²« ÊU
«–≈ U?Ë wKLF« V¹—b²UÐ rI« w ”—b¹
V¹—b²« s »öD« UNO?M−¹ w²« WOKLF«Ë WOLKF« …bzUH« W?Ý«—b« X¦×Ð UL
¨ô
Í√ ÕU?$ù W??L?N? b??«Ë— q¦9 W?HK²?? ? W?O??L?OEMð V½«u??ł v≈ XdDðË ¨wK?L?F«
¡U?C??Ž√ t¹œR¹ Íc« —Ëb«Ë 5Ð—b?²?*« vKŽ ·«d?ýù« W?OK?L?Ž ∫q¦? w³¹—b?ð ZU½dÐ
oO³D² W¹—Ëd?C« qzUÝu«Ë «eON?−²« d«uð Èb? v≈ WU{ùUÐ f¹—b²« W?¾O¼
»öD« ‚U(≈ sJ1 w²« U?ÝR*« œbŽ Ê√ WÝ«—b« XEŠôË ÆwKL?F« V¹—b²«
XðËUHð b?I ¨V¹—b?²« cO?HM² WLzö*« …b?LK W³MUÐ U?√ Æ·U
d?Ož V¹—b²?K UNÐ
wÝ«—œ ÂU?Ž hO?B? ð …—Ëd??{ È√— s rNML? ¨ÿu?×K qJA?Ð WMO?F« œ«d?√ ¡«—¬
—«d?L?²?Ý« …—Ëd?{ È√— s rNMË n¦J qJA?Ð V¹—b?²« »öD« t?O? vIK²¹ qU?
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∞¥

ZzU?²M« s ÆÃd? ?²« v²?ŠË ZU½d³?UÐ ‚U×?²ô« cM W?Ý«—b« …b? ‰«uÞ V¹—b?²«
w ÊuÝ—b¹ U? 5Ð Wö?Ž „UM¼ Ê√ «Ë—d 5³?O:« s •∂∞ Ê√ ÂU?L²¼ö W?²HK*«
s W?LN? UO?uð WÝ«—b« Xb?Ë Æw½«bO*« V¹—b?²« 5ÐË «d{U?;« UŽU?
Æs¼«d« Xu« w t{d²Fð w²« öJA*« qŠË w½«bO*« V¹—b²« d¹uDð UN½Qý
U³?²J*« rOKFð w d?OO?G²« W?OL²?Š Ê«uMFÐ ©±≤®YŠU³« U¼«d?ł√ WÝ«—œ „UM¼Ë

UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð Áb?NA¹ Íc« dOOG²« `ö r¼√ U?NO ‰ËUMð Æ UuKF*«Ë
p– U?³³?Ë l«Ëœ Ò?{uð l ¨«bM
Ë W?OJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu« s q
w
U?³?²J*« ÂU?√ d¹uD?ð WOKL?Ž w tM …œU?ù« sJ1 U? ÃU?²M²?Ý« ·b?NÐ d?OO?G?²«
d?OO?G?²« `ö “dÐ√ Ê√ W?Ý«—b« X×?{Ë√Ë ÆW¹œuF?« U?FU?'« w U?uKF*«Ë
vKŽ b¹b??A« ’d?(«Ë W?O1œU?
_« Z?«d?³K 5Oð«c« W?F??ł«d*«Ë b?IM« w q¦??L?²ð
qL?F« »UÐ—√ l W?H?¦J?*« ôUB?ðô« ‰ö?š s qL?F« ‚u?Ý U?Ozd? v≈ ·d?F?²«
U?NM U?Ou?²« s WKL?−Ð W?Ý«—b« Xłd?š b?Ë ÆnOþu?²« UŽU?D wu¾??Ë
V¹—b?²UÐ W¹œu??F?« U?F?U?'« w U?uKF*«Ë U?³?²?J*« ÂU??√ ÂU?L?²¼« …—Ëd?{
V¹—b² ª’U?)«Ë ÂUF« ŸUDI« UÝR? iFÐ l ÊËUFð UU?Hð« Â«dÐ≈Ë wKLF«
U?bšË U?uKF*« U?OMIðË rE½ Àb?Š√ vKŽ U?uKF*«Ë U?³²J?*« ÂU?√ »öÞ
U?łU??O?²?Š« œb?% W??H?Oþu« ‚u?? W?O?LKŽ U??Ý«—œ ¡«d?ł≈ v≈ W?U??{≈ s¹b?O?H??²?*«
oO?³Dð vKŽ qL?F«Ë «uMÝ d?A?Ž ‰ö?š W?ŠU?²*« nzUþu«Ë ’U?)«Ë ÂU?F« 5ŽUDI«
ÆwKLF« V¹—b²« Z«dÐ p– w U0 ÂU_« pKð Z«dÐ vKŽ UÝ«—b« pKð ZzU²½
©±≥®
—ËœË U??uKF*« W??O?MIð 5Ð W??ö??F« s¹b« v?O?×?? W??Ý«—œ XËUM?ð U?L?MOÐ
wIKðË ÆÊUM³? w Uu?KF*«Ë U?³²?J*« ÂuKŽ ”—«b?Ë ÂU?√Ë Y×?³« U??ÝR?
¥∞µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
ÈbŠSÐ »öD?« ‚U(≈ w WK¦L?²*« WO½UM³K« W?FU?'« WÐd& vKŽ ¡u?C« WÝ«—b«
ZU½dÐ œ«b??Ž≈ r²¹ YO?×Ð U?uK?F*«Ë oOŁu?²« ‰U?−?? w W?B?B? ?²?*« U??ÝR*«
»öD« W??FÐU??²??Ë t??OKŽ ·«d??ýù« f¹—b??²« W??¾?O¼ ¡U??C??Ž√ iFÐ v?u?²¹ w?³¹—bð
r²¹Ë ¨V¹—b??²« …b?? W¹U?N½ w? d¹d?Ið œ«b??ŽSÐ »öD« nO?KJð r²¹ U??L?
¨5Ð—b??²*«
ªV¹—b²« UNO «u?IKð w²« WN'« d¹dIð v≈ WU{≈ d¹dI²« p– ¡u?{ w rNLOOIð
w²« «d³?²<« pc?
Ë …d«u?² dO?ž W¦¹b?(« W³²J*« Ê√ X?EŠô WÝ«—b« Ê√ ô≈
Æ»uKD*« u×M« vKŽ wKLF« V¹—b²« ZU½dÐ oO³Dð UNöš s sJ1
Y¹b%Ë V¹—b²« ‰öš s ÍdA³« dBMF« d¹uDð WOC ©±¥®rU« ‰ËUMðË

…œu??AM?*« ·«b¼_« oO??I??% rŁ s?Ë tð«—b?? 5??% s? sJL??²¹ v?²??Š «d??³??)«
Z«dÐ ‰ËUMðË WOMÞu« —œ«uJ« d¹uD²Ð W?OMF*« UÝR*« nK² œuN?ł ÷dF²Ý«Ë
œb?Ž v≈ WÝ«—b« XBKšË ¨W¹œu?F« U?F?U'« w U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU?√
W¹œU???B???²???ô« q?«u???F«Ë WK?zU???N« W???OM?I???²« «—uD?²« Ê√ U¼“dÐ√ s? ZzU???²M?« s
dOž UÎ¹b% ÷dHð …b¹bł W¾OÐ —uNþ v≈ œ√ W?OŽUL²łô«Ë WO½UJ«Ë WOÝUO«Ë
Z«d³« WO³Už Ê√ v≈ WÝ«—b« XKuð UL
¨ UuKF*« Ubš ‰U− w ‚u³
Íc« d?_« ÆÆ U?uKF*« WMN* W?OI?O?I?(« UłU?O?²?Šô« WO?³Kð v≈ d?I?²?Hð WO?³¹—b?²«
W?ö??Ž U?N œ«u? .b?I?ð vKŽ qL?F«Ë W?¹b?OKI?²« U??Žu?{u*« sŽ ÃËd?)« V?KD²¹
UÝR*« q³ s …d?¦F³ «ÎœuNł „UM¼ Ê√ WÝ«—b« XH?A
Ë ¨W¦¹b(« «—uD²UÐ
ÆW?FÐU²*«Ë oO?M²« vu?²ð WN?ł błu?ð ôË ¨WO?³¹—b²« Z«d?³« .b?Ið sŽ Wu¾?*«
W?O?³¹—b?²« Z«d?³« w q¦?L?²*« wKL?F« V½U?'« nO?¦Jð …—Ëd?CÐ W?Ý«—b« XË√Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∞∂
U?L
¨»—b?²LK W?OI?O?IŠ W?U{≈ q¦9 ô w²« W¹dE?M« V½«u'« sŽ U?NÐ œUF?²Ðô«Ë
qL?A¹ YO?×Ð WO?³¹—b?²« Z«d?³K WKU?ý WO1u?Ið W?O?LKŽ UÝ«—bÐ ÂU?O?IUÐ XË√
p–Ë Z«d??³?« W?O??Žu?½Ë rOKF??²« »u?KÝ√Ë rOEM?²«Ë wŽu??{u*« Èu??²??;« .u??I??²«
U??O?³K?« W?'U??F?? rŁ sË U??N?O?? nF??C«Ë …u??I« V½«u??ł v≈ ·d?F??²« ÷d??GÐ
ÆZ«d³« pKð Èu² 5%Ë
ÂU?√ w? Êü« WI?³D*« U?Ý—U?L*« vKŽ e?

— bI? ©±µ®wö?N« WÝ«—œ U?√
b??łËË ¨5Ý—«b?« œ«b??ŽSÐ vMF?ð w²« U??uK?F*«Ë U??³??²J*« ”—«b???Ë b¼U??F??Ë
wM?N*« d¹uD?²UÐ r²???Nð W???O??L???OKF???²« U?????ÝR*« p?Kð Ê√ s ržd?UÐ t½√ W???Ý«—b«
lL??' U??N?M WËU??×?? w? W??O½«b??O*« «—U¹e?«Ë oO??³D²?«Ë W¹dEM« 5?Ð W??łË«e*«Ë
d?O?¦?J« „UM¼ Ê√ ô≈ ª©d¹uD²«¨V?¹—b?²« ¨rOKF?²?«® WŁö?¦« wMN*« œ«b??Žù« d?UMŽ
tF? sJ1 qJAÐ WÐuKD*« U¹u²?*« oI×²ð v²?Š ‰c³ð Ê√ wG³M¹ w²« œu?N'« s
U?«b? ?²?Ýô« ‰U?−? w W?I??Šö?²*«Ë W?F¹d?« «—uD²« «u?³?
«u?¹ Ê√ 5−¹d? K
W?Ý«—b« Xb??Ë Æ U?uKF*« U???ÝR? w U?uKF*« r?EM W?Oü« U?I?O??³D²«Ë
tH¹œ— ”UÝ_« wMN*« rOKF²« Ê√ d³²?Ž«Ë d¹uD²«Ë V¹—b²« U×KDB* UH¹dFð
W?U?Žb« U?N?²ŁöŁ qJA?O WMN?*« U?Oö?š√ l? UF?L?²?−¹ Ê√ V−?¹Ë wMN*« V¹—b?²«
ÆrOKF²« UNO≈ bM²¹ w²« WMOd«Ë WMO²*«
»öD w?½«b?O?*« V¹—b??²« XËUMð W??Ý«—œ Èd??ł√ Ê√ ©±∂®wKO??H??GK o³??Ý b??Ë

sÐ b?L×? ÂU?ù« WF?U−?Ð UuKF*«Ë U?³?²J*« rI?Ð WO?FU?'« WKŠd*« U?³UÞË
XFKD²?Ý« U?L?
¨w½«b?O*« V¹—b?²« «—d?I? vKŽ ¡u?C« XI√Ë W?Oö?Ýù« œu?F?Ý
¥∞∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
dOž WI¹dDÐ r²¹ wKLF« V¹—b²« Ê√ błËË f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√Ë »öD« ¡«—¬
.u?I?²« VOU?Ý√ —u?B?Ë U?uKF?*« W?O?ŽË√ hI½Ë «d?³?²?<« »U?O?ž Ê√Ë W?LEM
r¼√ q¦9 UNK
r?I« w WOÝ«—b« WD)« Âb v?≈ WU{≈ ªV¹—b²« …b? dBË
∫UNM …bOH*« UOu²« s WKL−Ð WÝ«—b« XL²²š«Ë ÆV¹—b²« ÕU$ ÂbŽ »U³Ý√
w½«bO*« V¹—b²« «—d?I vKŽ ö¹bFð ¡«dł≈Ë V¹—b?²« ZU½dÐ w dEM« …œUŽ≈
vu?²¹ s W?O?³?U?ž Ê≈ –≈ ¨5Ð—b?²*« vKŽ ·«d?ýù« W?OKL?FÐ ÂU??L?²¼ô« p– w U0
œu?łË …—ËdCÐ W?Ý«—b« XË√ U?L
¨ÊËb?OF*« r¼ 5Ð—b?²*« vKŽ U?ÎOUŠ ·«d?ýù«
ÆwKLF« V¹—b²K WBB<« …b*« …œU¹“Ë 5Ð—b²*« »öD« rOOI² `{«Ë ÂUE½
w jI? oLF?²ð UN?½√ w WIÐU?« UÝ«—b« sŽ W?OU?(« WÝ«—b« nK²? ðË

w U???uKF*«Ë U???³??²J?*« ÂU????√ Ád???uð Íc« w?KL??F« V?¹—b??²« W???O??C??? ‰ËUMð
œb??Ž YO?Š s? WK³??I?²??*« Ë√ W??OU?(« j?D)« w ¡«u??Ý W¹œu?F??« U??F?U??'«
‰u?Š ÂU???_« pKð ¡U??Ýƒ— ¡«—¬ lKD²??ð rŁ sË V¹—b??²K W?B??B?<« U?ŽU??«
V¹—b?²« oO??³D² W¹c?O?HM?ð WDš l{Ë bMŽ U?N?OK?Ž e?O?
d?²« wG?³M?¹ w²« U¹uË_«
—U?³²?Žô« w U¼c?š√ wG³M¹ w?²« dUMF« v≈ W?U?{ùUÐ ÂU?_« pKð w wKL?F«
ÂU????√ »öÞ V¹—bð r²?¹ w²« U??Žu??{u*« pc??
Ë 5Ð—b??²*« »öD« rO??O??I??²
vu?²¹ sLO? U¼d«uð ◊d?²A¹ w²« U?H«u*« «Îd?Oš√Ë U?NOKŽ U?uKF*«Ë U³?²J*«
wŠ«uM« qL?A?ð W?OKO?B?Hð W?×zöÐ ÃËd? K Î«b?O?N9 p?–Ë »öD« vKŽ ·«d?ýù«
U?³²?J*« ÂU?√ w wKL?F« V¹—b?²« oO?³Dð U?NÝU?Ý√ vKŽ sJ1 w²?« WO?L?OEM²«
¡«uÝ Èdš_« UÝ«—b« sŽ WOU(« W?Ý«—b« ·ö²š« 5³²¹ UM¼ sË ¨ UuKF*«Ë
ÆUNO≈ ‰uu« ‰ËU% w²« ZzU²M« Ë√ ZNM*« w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∞∏
∫WÝ«—b« ZzU²½
YOŠ ¨WÝ«—b« U?NO≈ XKuð w²« ZzU²M« r¼√ WA?UMË ÷«dF²Ý« wK¹ U?LO
Ãd? ?²K WÐuKD*« U?ŽU?« œb?Ž w UÎðËU?Hð „UM¼ Ê√ ©±® r— ‰Ëb?'« s `C?²¹
WÐuKD*« UŽU« bFðË ÆÆW?¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU√ 5Ð
WO?öÝù« œu?FÝ sÐ b?L× ÂU?ù« WF?U−Ð U?uKF*«Ë U³²?J*« r s Ãd ?²K
w Ãd ?²« U³KD² sŽ W?ŽUÝ ¥π ‡Ð b¹eðË W¹œu?F« UF?U'« 5Ð vKŽ_« w¼
pK*« W?FU?ł s q
w Ãd? ²« U?³KD²? sŽ WŽU?Ý ¥≥ ‡Ð Ë œu?FÝ pK*« W?FU?ł
ÆÈdI« Â√ WFUłË e¹eF« b³Ž
w V¹—b??²K W??B??B??<« U?ŽU??« œb??Ž w UÎðËU??Hð „U?M¼ Ê√ b?$ q?¦*UÐË

w V¹—b²« W³½ mK³ð YO?Š ¨W¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU√
w W?³?½ q√ q¦9 U?LMO?Ð ÆÆWO?Ý«—b« «—d?I*« Ÿu?L?−? s ©•∑® ÂU?ù« W?F?U?ł
Æ©•≥® ÈdI« Â√ WFUł
ÆÂUú WOU(« jD)« w

V¹—b²« WBŠ ©±® r— ‰Ëb'«
W³M« V¹—b²K WBB<« UŽU« Ãd²K WÐuKD*« UŽU« rI«
•¥ ∂ ±≥¥ e¹eF« b³Ž pK*«
•∑ ±≤ ±∑∑ ÂUù«
•≥ ¥ ±≥¥ ÈdI« Â√
•µ ∑ ±≤∏ œuFÝ pK*«
U?OKL?F Êü« W¹œu?F« U?F?U?'« w U?uKF*«Ë U?³²J?*« ÂU?√ lC? ðË

w²« w?U?F« r?OKF??²« …—«“Ë WDš s ¡e??−??
W??O1œU?
_« Z?«d?³?« d¹uDðË Y¹b??%
¥∞π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
WOMOÐ «—U? b¹b%Ë d¹uDð jDš œ«b?Ž≈ WU

W?OuJ(« UF?U'« s X³KÞ
U??³KD?²?Ë q?L??F« ‚u??Ý U??łU??O?²??ŠU?Ð Z¼UM*« jÐ—Ë W??O??LK?F« ÂU????ú …b¹b??ł
jD)« `ö? v≈ ·d?F??²« vKŽ W?Ý«—b« Xd?Š oKDM?*« «c¼ sË ÆÆW?H?Oþu«
U?Ë W¹œuF?« WOÐd?F« WJKL*« U?F?Uł w U?uKF*«Ë U?³²J*« ÂU?_ …b¹b?'«
U?ŽU« œb?Ž wUL?ł≈ s V¹—b?²« WB?×Ð oKF?²¹ UL?O ÂU??_« pKð t‡ jD ð
Ê√ p– ª©≤® r— ‰Ëb?'« U½U??OÐ W?FUD Èb —c??(« wG?³M¹Ë ÆÃd? ?²K? WÐuKD*«
q¦?9 U?? —b???IÐ oO???³D²?K …e¼U???ł …b??L???²???F?? UÎD?Dš q¦9 ô …—u???
c*« U?½U??O???³«
Ê√ v≈ ÂU????_« pKð q?š«œ ÊU?' q?L?Ž œu??N??łË —UJ?√ …—U?B??Ž w?¼ U?Šd??²??I??
t½√ ô≈ ªÂU_« pKð fU− q³ s UNOKŽ WI«u*« X9 WKL²J UÎDDš X×³√
bË oO?³D²K …e¼Uł `³Bð v²Š «œU?L²Žô«Ë UI?«u*« s WK¹uÞ …—Ëœ U¼dE²M¹
w «uMÝ ©µ® sŽ qIð ô oÐU?« w «¡«dłù« Ác¼ U?Nd?G²ð w²« …b?*« X½U
W½Ëd*« s b?¹e*« À«b?Š≈Ë «¡«d??łù« pKð hOKI??² «d?ýR?? „UM¼Ë ¨jÝu??²*«

Æ‰U:« «c¼ w
œb?FÐ W½—UI? V¹—b?²K WB?B?<« UŽU?« V½ …œU¹“ ‰Ëb?'« s kŠö¹

U?³?²J*« wL??? s q
w W?Šd?²?I*« jD? K U?ÎI?Ë Ãd? ?²K WÐu?KD*« U?ŽU?«
¨WO?öÝù« œuFÝ sÐ b?L× ÂUù« W?FUłË e¹eF« b?³Ž pK*« WFU?−Ð UuKF*«Ë
‡¼±≥π≥ ÂU?Ž ‰Ë_« T?A½√ –≈ W¹œu?F??« W?OÐd??F« WJKL*« w 5L??? Âb??√ U?L¼Ë
cM ö¹b?F?²« s œb?F UL?N?OK
ZU½dÐ lC?šË ‡¼±≥π¥ ÂU?Ž w½U?¦« TA½√ U?LMOÐ
WFUł U√ Æ…«—u²?
b«Ë dO²łU*« ZU½dÐ .bI²Ð UL¼dOž sŽ Ê«e?OL²¹Ë ÜLNzUA½≈
œU?√ YO??Š ¨Ãd? ?²K? WÐuKD*« U?ŽU??« œb?Ž vKŽ q?¹b?Fð Í√ √dD¹ rK? Èd?I« Â√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥±∞
WDš r?I« oO³?Dð v≈ p– ÈeF¹ Ê√ sJ?1Ë ¨WŠd?²I? WDš œu?łË ÂbFÐ r?I«
U? ? ³? ? ²J*« r???? Ê√ V?½U? ? ł v≈ U¼œU? ? L? ? ²? ? Ž« vKŽ q?¹uÞ XË i?1 r …—u?D
w TA½√ b??Ë ¨Èd?š_« ÂU??_« 5Ð Àb?Š_« u?¼ Èd?I« Â√ W?F?U?−Ð U??uKF*«Ë
œb??Ž pc?
Ë Ãd?? ??²K WÐuK?D*« U?ŽU??« œb??Ž ¡U?I?Ð kŠö¹ U??L?
¨‡¼±¥∞∑ ÂU??Ž
W?F?U?ł w U?uKF*«Ë U?³?²J*« r? w wKL?F« V¹—b?²K W?B?B?<« U?ŽU?«
Èu??²??×?? q¹b??Fð Âb??Ž ‰U?(« W??F??O??³DÐ p?– wMF¹ ôË ÆÆd??O??O??Gð ÊËœ œu??F??Ý pK*«
‰U??−?? fO «c?¼Ë W??Šd??²??I*« WD)« w Èd??š_« œ«u?*« q¹b??Fð Ë√ qJ
Z?U½d??³«
ÆWÝ«—b« Ác¼ w Y×³«
ÆÂUú WŠd²I*« jD)« w

V¹—b²« WBŠ ©≤® r— ‰Ëb'«
W³M« V¹—b²K WBB<« UŽU« Ãd²K WÐuKD*« UŽU« rI«
•∂ ∏ ±≤∏ e¹eF« b³Ž pK*«
•π ±≤ ±≥µ ÂUù«
•≥ ¥ ±≥¥ ÈdI« Â√
•≤ ≥ ±≤∏ œuFÝ pK*«
∫V¹—b²« W×zô U¹uË√

U??u?KF*«Ë U???³??²J?*« ÂU?????√ Èdð w²« U?¹uË_« ©≥® r— ‰Ëb???'« `{u¹
dU?MF« v≈ dEMUÐË ÆÆÂU?_« ¡UÝƒ— U?Ozd* UÎI?Ë UN?³Oðdð - b?Ë ÜN?Ð cš_«
Í√ ÕU$≈ w …d?O³
W?OL¼√ q¦9 UN½√ U?L
UNMO?Ð UÎIOŁË UÎÞU?³ð—« „UM¼ Ê√ b$ ≥≠±
r²¹ Íc« wKL?F« V¹—b²« Ê√ —U?³²?Žô« w U½cš√ U «–≈ U?ÎuB?š w³¹—bð ZU½dÐ
r²¹ YO??Š ¨rOE?M²« Âb?ŽË ‰U??&—ô« lÐUÞ t??OKŽ VK?G¹ s¼«d« Xu« w? Ác?O??HMð
¥±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
`{«Ë qL?Ž ZU½dÐ ÊËœ WO?FU?'« W³?²J*« v≈ ÊU?OŠ_« rEF? w »öD« tO?łuð
s q
UL¼«dł√ 5²IÐUÝ 5²Ý«—œ W−O²½ l W−O²M« Ác¼ oH²ðË WIOœ WFÐU² Ë√
Æ©±∏®wKOHG«Ë ©±∑®ÊUdC«
U?N?'«Ë UuK?F*«Ë U³?²J*« r? 5Ð WÐu?²J U?U?Hð« œu?łË Ê√ pý ôË

s U?ÎŽu½ o?I?%Ë ·dÞ q
Â«e?²« `{«Ë qJ?AÐ œb?% »öD« V¹—b?²? W?×?ýd*«
U???³???²J*« r????I Ò???²?ð Ê√ U???N½Q???ý s Ê√ U???L???
¨5d?D« öJ w?Ðœ_« Â«e???²ô«
wU²UÐË UNO wKLF« rN³¹—bð rI« »öÞ vIK²¹ w²« UN'« WdF UuKF*«Ë
b?IŽ Ê√ U?L
öO?œ qJAÐ wKL?F« V¹—b²« …œU* jOD? ²« vKŽ b?ŽU¹ p– ÊS?
W?×ýd*« U?N'« w?u¾?Ë r?I« w f¹—b?²« W¾?O¼ ¡U?CŽ√ 5Ð W¹—Ëœ «¡U?I
¡U?A?½≈ U?√ Æ «d??³?)«Ë ¡«—ü« ‰œU?³??² ‰U?:« `?O?²¹ Ê√ t½Q??ý s »öD« V¹—b??²
q³Ið Ê√ sJ1 w²« U?ÝR*« nK² ? sŽ WOKOBHð U½U?OÐ Íu²% U½UOÐ …b?ŽU
…«œ√ q¦1 t½S? Ü??N¹b U?uKF*«Ë U?³?²J?*« r? »öD wKL?F« V?¹—b?²« d?O?uð
Y¹b% r²?¹ Ê√ WD¹dý UN?O≈ »öD« tO?łuð sJ1 w²« WN?'« v≈ ·dF?²K WL?N
W???ÝR?*« ◊U?A?MÐ W?I?KF??²*« U½U??O?³?« U?Îu??B??š ‰ËQÐ ôË√ …b??ŽU?I?« pKð U½U??OÐ
Æa≈ ÆÆrNHð«u¼ ÂU—√Ë rNM¹ËUMŽË 5B²<« ¡ULÝ√Ë UN½«uMŽË
¨∑≠¥ Vð«d*« c?š√ b?I ¨V¹—b?²« W?NłË 5Ð—b?²*« rO?O?I²Ð oK?F²¹ U?L?O U?√
U?N?ÝUÝ√ vKŽ 5?Ð—b²*« rO?O?Ið r²¹ W?×?{«Ë W?O¬ d«u?²ð Ê√ wF?O?³D« s Ê≈ YO?Š
W?O?F?«Ë fÝ√ vKŽ W?OM³? UN?OKŽ Êu?KB×?¹ w²« «d¹b?I²?« ÊuJð Ê√ sJ1 pcÐË
V¹—b²« …b? ¡UN?²½« bFÐ »—b²*« Áb?F¹ Íc« d¹dI?²« Ê√ UL?
¨W«bF« UN?O oI?×²ð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥±≤
bOH¹Ë ¨WOŠU½ s WI×²*« Wł—b« d¹bIð «Ëœ√ ÈbŠS

Âb ²¹Ë UÎ¹—Ëd{ d³²F¹
UL
Ë ÆÈdš√ W?Nł s V¹—b²« ·«b¼√ oI% Èb v≈ ·d?F²« w wLKF« rI«
«Îd√ bF¹ »öD« V¹—bð …—uJA? Xuð w²« WN'« rOOIð ÊS ¨»—b?²*« rOOIð r²¹
s p– w U* U??N??H½ W?N?'«Ë U??uKF*«Ë U?³?²J?*« r? 5dD« öJ «Îb??O?H?
W?OÝ«—b« ‰u?B?H« w UEŠö*« „—«bðË nF?C«Ë …u?I« wŠ«u½ W?d?F* Wd?
l−??A¹ U?L??
¨WKL?²J? …—u?B« qF??−¹ pý ô U?O?ü« pKð q¦? œu??łË Ê≈ ÆW?OU??²«
«uDš l³?²ð Ê√Ë U?NOKŽ oH?²*« ·«b¼_« oO?I% vK?Ž ’d% Ê√ W?OMF*« ·«dÞ_«
ÆV¹—b²« qŠ«dË «¡«dł≈ WU
w W×{«Ë
W¹UN½ bFÐ 5Ð—b²*« rOOIð ÊuJ¹ Ê_ ªW¹uË√ vDFð WOLKF« ÂU_« Ê√ kŠö¹
v≈ dEMUÐ t?²E?Šö s?J1 U? u¼Ë V¹—b?²« ¡UMŁ√ r²¹ Ê√ s d?¦?
√ V¹—b?²« …b?
…b ¡UMŁ√ 5Ð—b²LK …dL²?*« WFÐU²*« WOL¼√ wGK¹ ô p– Ê√ ô≈ ª∑ Ë ¥ s¹dBMF«
U?NKOc?ð vKŽ qL?F«Ë »U?F? s r?N?N?ł«u¹ U? v≈ ·d?F?²« p– w? U0 V¹—b?²«
Íc« V¹—b?²?« ·d?A?Ë V¹—b?²« ”—b?? Ë√ f¹—b?²« W?¾??O¼ u?C?Ž 5Ð ÊËU??F?²UÐ
ÆwKLF« V¹—b²« UNO r²¹ w²« WN'« q¦1
bI? ¨5Ð—b²*« vKŽ ·«dýùUÐ nKJ*« f¹—b?²« W¾O¼ u?CŽ ÂUN b¹b?% U√
U³?ł«Ë ∫dýUF«Ë lÝU?²« Ê«dBMF« oKF²¹ U?L
¨ U¹uË_« s WMU¦« W?³ðd*« q²Š«
tz«œ√ rO??O?Ið U??N?ÝU??Ý√ vKŽ r²¹ w?²« W?Oü«Ë V?¹—b?²« …b?? ¡UMŁ√ »—b?²?*« VUD«
Ê√ wG³M¹ »—b²*« VUD« U³ł«Ë Ê√ wMF¹ U u¼Ë tðU³ł«uÐ t«e²« Èb b¹b%Ë
Æt UÎHKÝ WËdFË W×{«Ë ÊuJð
¥±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
w²« tðU³ł«ËË f¹—b²« W¾O¼ uCŽ ÂUN b¹b% Ê√ WÝ«—b« Ác¼ d¹bIð wË
WÐU¦0 u¼ V¹—b²« WNł q¦1 Íc« V¹—b²« ·dA? pc
Ë UNÐ ÂUOI« tOKŽ 5F²¹
sJ1 U??L??
W??O?MF*« ·«dÞ_« ‰U??L??Ž√ œb??×¹ Ê√ s?J1 Íc« wH??Oþu?« nO??u??²«
ÆUNÐ Â«e²ô« Èb s oI×²«Ë WFÐU²LK WKOÝË tHuÐ t«b ²Ý«
V¹—b²« ·d?A U³?ł«ËË ÂUN vKŽ 5Ð—b?²*« »öD« ŸöÞ« Ê√ s rždUÐ

vKŽ …d?AŽ W?FÐU«Ë …d?AŽ W?¦U¦« 5²?³ðd*« ö²?Š« f¹—b²« W?¾O¼ u?CŽ p?c
Ë
·«dÞ_« 5Ð W?öF« r?²ð Ê√ b?OH*« s? t½√ Èdð WOU?(« W?Ý«—b« ÊS ¨w«u?²«
UOu¾? V½Uł v≈ tðUOu?¾ ·dÞ q
·dF¹ Ê√Ë Õu?{u«Ë WOUH?AUÐ WOMF*«
ÆW¹«b³« s Èdš_« ·«dÞ_«
¡Uł b?I ¨V¹—b²« …b? ¡UN²½« b?FÐ »—b²*« rO?OI² —U?³²š« b?IF W³?MUÐ U√
b?F¹ Ê√ qC?Hð U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU?√ Ê√ `?{«u« s –≈ …d?šQ²? W?³ðd? w
…b? ‰ö?š tÞU?A½ rO?O?I?² U?ÎÝU?Ý√ ÊuJ¹ V¹—b?²?« …b? W¹U?N½ w «Îd¹d?Ið »—b?²*«
W?OKL?Ž s ÷d?G« oI?×¹ 5?²KO?Ýu« ö?
Ë ¨—U?³?²?šö t?Žu?C?š s ÎôbÐ V¹—b?²«
W³ðd*« w ¡Uł WFU'« s tłd ð bFÐ VUD« WFÐU² Ê√ kŠö¹ U2Ë ÆÆrOOI²«
t‡Ë Èd??š√ U?N?ł Áôu?²ð d??_« «c¼ Ê√ p– w V³??« ÊuJ¹ b?Ë …d?O??š_« q³?
ZU½d??³ W??O??−¹Ëdð WDš œ«b??Ž≈ ÊS?? pc??
¨V¹—b??²« W??×zô sŽ nK²?? ¹ rO?EMð
VOðdð w? ¡U?ł W??F?U?'« w? W?ŠU?²?*« W?O??ö?Žù« qzU??Ýu« Â«b? ??²‡‡ÝUÐ V¹—b??²«
WI?Šô œb w sJ1Ë t?H½ sŽ Àb?×²¹ `łUM« w?³¹—b²« ZU½d?³« qFË dšQ?²
ÆtMŽ dAM¹ Ê√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥±¥

ÆV¹—b²« W×zô U¹uË√ ©≥® r— ‰Ëb'«

WOü« WOL¼_« VŠ VOðd²«
»öD« V¹—b² W×ýd*« UŽUDI« l WÐu²J UUHð« œułË ±
U??ŽUDI« w?u?¾? ? Ë r??I« w f¹—b??²« W??¾? O¼ 5Ð W¹—Ëœ «¡U??I b??I? Ž ≤
»öD« V¹—b² W×ýd*«
5Ð—b²*« ‰U³I²Ýô W×ýd*« UŽUDIUÐ U½UOÐ …bŽU ¡UA½≈ ≥
V¹—b²« …b ¡UN²½« bFÐ 5Ð—b²*« rOOI² WO¬ d«uð ¥
V¹—b²« s ¡UN²½ô« bFÐ »—b²*« ÁbF¹ qBH d¹dIð µ
V¹—b²« UNO r²¹ w²« WN'« rOOI² WO¬ d«uð ∂
V¹—b²« …b ¡UMŁ√ 5Ð—b²*« rOOI² WO¬ d«uð ∑
5Ð—b²*« vKŽ ·«dýùUÐ nKJ*« f¹—b²« W¾O¼ uCŽ ÂUN0 WLzU œułË ∏
U¼ƒ«œ√ »—b²*« VUD« vKŽ wG³M¹ w²« ÂUN*«Ë U³ł«uUÐ WLzU œułË π
V¹—b²« …b ¡UMŁ√ tz«œ√ rOOIð WO¬ vKŽ »—b²*« VUD« ŸöÞ≈ ±∞
V¹—b²« ôU− b¹b×² W¹—Ëœ UÝ«—œ ¡«dł≈ ±±
5Ð—b²*« vKŽ ·«dýùUÐ nKJ*« f¹—b²« W¾O¼ uCŽ rOOI² WO¬ d«uð ±≤
5Ð—b²*« vKŽ ·«dýùUÐ nKJ*« ŸUDI« ‰u¾ ÂUN vKŽ VUD« ŸöÞ≈ ±≥
»—b²*« rOOI² —U³²š« bIŽ ±¥
Ãd ²« bFÐ VUD« WFÐU² ±µ
qJý v?KŽË n×?? B« w d??A?Mð® V¹—b?? ²« ZU½d?? ³ W??O? ?−¹Ëdð WD?š œ«b??Ž≈ ±∂
© U¹uD Ë «dA½
5Ð—b²*« vKŽ ·«dýùUÐ nKJ*« f¹—b²« W¾O¼ uCŽ ÂUN vKŽ VUD« ŸöÞ≈ ±∑
∫f¹—b²« W¾O¼ uCŽ UH«u

w U¼d«uð wG³M¹ w²« UH?«u*« Ê√ `C²¹ ©¥® r— ‰Ëb'« U½UOÐ v≈ dEMUÐ
W?OL¼_«Ë ŸuM?²UÐ eO?L?²ð wKL?F« V¹—b²« vK?Ž ·«dýùUÐ nKJ*« f?¹—b²« W?¾?O¼ uC?Ž
¥±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
ÊQÐ ‰«R?« «c¼ vKŽ r?NðU?I?OKFð w ÂU??_« ¡U?Ýƒ— iFÐ d?³?Ž U?L?
Ë Xu« «– w
nKJ¹ s?L?O? U¼d??«uð Í—Ëd?C?« sË W?L??N? ‰«R?« w? …—u?
c*« U??H?«u*« lO??L?ł
‰U?F??H« ‰U?Bðô« vK?Ž …—b?I« ‰U?¦*« q?O?³?Ý vK?F? ¨ZU½d??³« «c¼ q¦? vK?Ž ·«d?ýùUÐ
W?FÐU?²*«Ë d?šü« l qL?Ž U?ö?Ž WU?≈Ë w³¹—b?ð ZU½dÐ vKŽ ·«d?ýù« vKŽ …—b?I«Ë
j³{Ë d?³B« W?H UN?O≈ UMH{√ U? «–≈Ë ÆÆW¹—ËdC« UH?B« s UN?FOL?ł rOEM²«Ë
—UÞ≈ Ã—U?š »öD« s W?ŽuL?−? l qU?F²?¹ Íc« –U²?Ýú W?L?N W?H? w¼Ë fHM«
YOŠ ¨Ã–ULM« l qU?F²« vKŽ …—bI« ∫UL¼ ÊU¹d?š√ ÊU²H „UM¼Ë ¨ «d{U?;« WŽU
U?Nö?š s r²¹ w²?« pKð ¡«u?Ý Ã–U?LM« s œb?Ž W?¾?³?Fð VKD²¹ w?³¹—b?²« ZU½d?³« Ê≈
…b? s? ¡U?N??²½ô« 5Š v≈ U?N??F? VÞU?? ?²?« ¡bÐ 5Š s V¹—b??²« W?N??ł l qU?F??²«
tz«œ√ rO?O?I?ð Ë√ V¹—b?²« …b? ¡UMŁ√ »—b?²*« VU?D« W?FÐU?²* Âb? ?²?ð w?²« Ë√ V¹—b?²«
«d??ýR0 ÃËd?)«Ë U½U??O??³« qOK% vK?Ž …—b?I« pc??
Ë ¨V¹—b??²« …b? ¡U??N??²½« bMŽ
¨W?OU?²« W?O?Ý«—b?« ‰u?B?H« w Ád¹uDð vKŽË w?³¹—b?²« ZU½d?³« rO?O?I?ð vKŽ b?ŽU?ð
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ dE½ WNłË s UH«u*« VOðdð ¥ r— ‰Ëb'« `{u¹Ë
ÆV¹—b²UÐ nKJ*« f¹—b²« W¾O¼ uCŽ UH«u ©¥® r— ‰Ëb'«

WH«u*« WOL¼_« VŠ VOðd²«
‰UFH« ‰UBðô« vKŽ …—bI« ±
w³¹—bð ZU½dÐ vKŽ ·«dýù« vKŽ …—bI« ≤
dšü« l qLŽ UöŽ WU≈ vKŽ …—bI« ≥
WFÐU²*« vKŽ …—bI« ¥
rOEM²« vKŽ …—bI« µ
Ã–ULM« l qUF²« vKŽ …—bI« ∂
fHM« j³{Ë d³BUÐ wK×²« ∑
qOK×²« vKŽ …—bI« ∏
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥±∂

∫»—b²*« VUD« rOOIð dUMŽ

s ôbÐ ¨»—b??²*« VU?D« ¡«œ√ rO??O??I?²? U?ÎÝU??Ý√ qJA?ð d?U?MŽ d?«u?ð s bÐ ô
s qN¹ UNOKŽ oH?² dUMŽ œułË Ê√ UL
¨TD ¹ Ë√ VO?B¹ Ê√ sJ1 Íc« œUN²łô«
·«dýù« Êuu²¹ s¹c« f¹—b?²« W¾O¼ ¡UCŽ√ œbFð WU?Š w UÎuBš rOOI?²« WOKLŽ
d?UMF« WLzU? w rN¹√— sŽ ÂU?_« wËR? ‰«R?Ý - b?Ë ÆwKLF« V¹—b?²« vKŽ
‰Ëb'« w `{u u¼ UL
VOðd²« ¡U− ÜN?ÝUÝ√ vKŽ »öD« rOOIð r²O ªWŠd²I*«
U?O?ö?šQÐ t?F?²?9Ë …b¹b?ł «—U?N* »—b?²*« VUD« »U???²?
« Ê√ kŠö¹Ë Æ©µ® r—
d?UMF« r¼√ s U?N?F?O?L?ł ·«d?B½ô«Ë —u?C?(« b?O?Ž«u0 Â«e?²?ô«Ë W?³þ«u*«Ë WMN*«
¨V¹—b?²« ·«b¼√ s d?O?¦?J« oI?Š t½√ vKŽ ‰b¹ p– ÊS? ªVUD?« U?NÐ Âe?²« u w²«
‰uK(« ◊U?³M²?Ý«Ë wMH« rOEM²« v?KŽ …—bI?« w¼Ë Èdš_« d?UMF« d?«uð U? «–≈Ë
w¼Ë ÆÆs¹dšü« l ÊËU?F²«Ë V¹—b²« W¾OÐ l W?OÐU−¹ù« W
—UA*«Ë öJA?LK WLzö*«
UN?IO?I% vKŽ t?ð—bË »—b²?*« VUD« eO9 fJFð W?OÐU−¹≈ U?H U?NK
kŠö¹ U?L
·d?F¹ Ê√ V−¹ d?UMF« Ác¼ Ê√ d

c?UÐ d¹b'« ÆwKL?F« V¹—b?²« ZU½dÐ ÕU?$ wMF¹
tKF?& WI?³?*« W?dF*« Ác¼ Ê≈ YO?Š ¨tz«œ√ rO?OI?ð ”UÝ√ qJAð U?N½√ U?ÎI³?? VUD«
ÆUNIOI% vKŽ qLF«Ë UNÐ Â«e²ô« vKŽ UÎB¹dŠ
Æ»—b²*« VUD« rOOIð dUMŽ ©µ® r— ‰Ëb'«

WLN*« WOL¼_« VŠ VOðd²«
…b¹bł «—UN »U²
« ±
WMN*« UOöšQÐ l²L²« ≤
W³þ«u*« ≥
wMH« rOEM²« vKŽ …—bI« ¥
öJALK WLzö*« ‰uK(« ◊U³M²Ý« vKŽ …—bI« µ
WOÐU−¹ù« W
—UA*« ∂
s¹dšü« l ÊËUF²« vKŽ ’d(« ∑
¥±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

k
∫V¹—b²« ôU−
U??F?U??'« w U??uKF*«Ë U??³??²J*« ÂU???√ ¡U??Ýƒ— ÂU?√ W??Ý«—b« XF??{Ë
ZU½d?Ð w U??N??²??O??L¼√ Èb?? d¹b??I?ð rN??O≈ VKÔÞË ôU??:« s? «Îœb??Ž W¹œu??F??«
W??U??{≈ rN?M VKÔÞ U??L??
¨”u?¹—uUJ³?« WKŠd?? »öD t???łu*« wKL??F« V?¹—b??²«
Ê√ kŠö¹Ë ©∂® r— ‰Ëb'« w U?L
W³ðd ôU?:« ¡Uł bË ¨Èdš√ ôU?−
WO½U?¦«Ë vË_« WO?L¼_« U²K²?Š« UuKF*« ŸU?łd²Ý«Ë s¹e? ðË »uÝU?(« UI?O³Dð
W?OðU?uKF*« WMN*« —U?³?²?ŽUÐ —u?N?L'« l q?UF?²« s YU?¦« VO?ðd²« w? ¡Uł U?L?
v≈ W??U?{ùUÐ ¨s?¹b?O??H?²??*« U??¾? nK?²? ?? l ÊËU?F?ðË qU?FðË W??N??ł«u? WMN??
U½UO³« bŽ«u rOLBðË W?O³²J*« …—«œù«Ë ‰UBðô« «—UN w¼Ë Èdš_« ôU:«
ÆWU)« UłUO²Šô« ÍË– l qUF²« sË UuKF*« rE½ …—«œ≈Ë
Æ»öD« V¹—bð ôU− ©∂® r— ‰Ëb'«

‰U:« WOL¼_« VŠ VOðd²«
»uÝU(« UIO³Dð ±
UuKF*« ŸUłd²Ý«Ë s¹e ð ≤
—uNL'« l qUF²« s ≥
‰UBðô« «—UN ¥
WO³²J*« …—«œù« µ
U½UOÐ bŽ«u rOLBð ∂
UuKF*« rE½ …—«œ≈ ∑
WU)« UłUO²Šô« ÍË– l qUF²« s ∏
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥±∏

∫V¹—b²K WŠd²I*« WD)«

UN?O w?ŽË— bË W?OU(« W?Ý«—b« UN?Šd²?Ið w²« WO?³¹—b²« WD)« wK?¹ UL?O
U?N«b? ²?Ý« r²¹ w²« Ã–U?LM« v≈ …—Uýù« l? œ«u qJý vKŽ U?NðU¹u?²×? rO?Ið
WKLJ W?Ý«—b« o×K w …œ—«u« Ã–ULM« b?FðË ¨wKLF« V?¹—b²« ÷«dž√ n?K²<
U0 U?uKF*«Ë U³?²J*« r? q³? s UN?OKŽ ö¹b?F²« ¡«d?ł≈ r²¹ YO?×Ð WD K
W?FU?'« —U?Fý W?U?{≈ p– w U0 r? q
w WOK?š«b« UL?OEM²« l Â¡ö?²¹
d?Ouð W?Ý«—b« Õd²?IðË ÆW³?ÝUM rI« U?¼«d¹ Èdš√ U½U?OÐ Í√Ë rI«Ë W?OKJ«Ë
œU?L??²?Žô« r²¹ Ê√Ë X½d??²½ù« vKŽ r?I« l?u? o¹dÞ sŽ U??ÎO½Ëd?²J≈ Ã–U?L?M« pKð
ÆWOMF*« ·«dÞ_« 5Ð ‰UBðö WKOÝË w½Ëd²Jù« b¹d³« vKŽ
∫w½«bO*« V¹—b²« n¹dFð ∫vË_« …œU*«

U??³??²?J*« r??IÐ ”u?¹—uUJ³« »ö?Þ »U????
≈ v≈ ·b??Nð W???LEM W??O?KL??Ž
ÆWOUFHÐ WOMN*« nzUþu« ¡«œ√ s rNMJ9 WŽuM² «—UN UuKF*«Ë
∫w½«bO*« V¹—b²« ·«b¼√ ∫WO½U¦« …œU*«
UN?IOI% v?šu²¹ w²« ·«b¼_« b¹b% U?uKF*«Ë U³²J*« r? vu²¹ ∫ôË√
sJ1 w²« W??Šd?²?I*« ·«b¼_U?Ð W?LzU? wK¹ U??L?O?Ë ¨V¹—b??²« ‰ö?š s
∫UNÐ œUýd²Ýô«
«d³?)UÐ WO1œU
_« rN?«b¼√ e¹eF²? »öDK WdH« d?Ouð ∫ÂUF« ·bN«
ÆWO½«bO*« WOKLF«
¥±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
∫WOKOBH²« ·«b¼_«
r??? ZU½dÐ s …d???O??š_« WM?« w ”u¹—uU?J³« »öD W???d??H« d???O??uð ≠±
ÆWOKLF« «d³)« »U²
ô UuKF*«Ë U³²J*«
·ËdEÐ ÂU*ù« w rN?ðb?ŽU??Ë tÐöÞ ÁU?& r?I« W?Ou?¾?? U?³Ł≈Ë —U?Nþ≈ ≠≤

ÆWHOþu« U³KD²Ë wKLF« l«u«
ÆtðUÝRË lL²:« vKŽ ÕU²H½ô«Ë WO1œU

_« WeF« s ÃËd)« ≠≥
‰U??Bðô« o¹dÞ sŽ W??O1œU?

_« Z?«d?³« e?¹e?FðË r??I« ◊U??A½ ‚UD½ lO??Ýuð ≠¥
Æ «d³)«Ë ¡«—ü« ‰œU³ðË lL²:« UÝR0
wKL??F« l?«uUÐ W??ö??Ž tU0 r??I?« w W??O??Ý«—b« Z¼UM*« W??³??

«u?? b??O??
Qð ≠µ
ÆtF qŽUH²¹Ë
s sJ1 U?0 tðUEŠö??Ë qL?F« ‚u??Ý U??³KD²??Ë U?łU??O?²??Š« v≈ ·d?F??²« ≠∂

Æf¹—b²« VOUÝ√Ë «—dI*« d¹uDð
XC??²?« U??LK
U??N?O?? dEM« œU??F¹Ë W??bÐ wKL??F« V¹—b?²?« ·«b¼√ œb?×??²ð ∫U? O½UŁ
«—uD²« W?³
«u* …b¹b?ł ·«b¼√ W?U{≈Ë U¼d¹uDð ·b?NÐ p–Ë ¨WłU?(«
∫UNÐ cš_« sJ1 w²« «œUý—ùUÐ WLzU wK¹ ULOË hB ²« w
«œU???F«Ë «—U???N*«Ë W??d???F*« w? qUJ²?« oO??I???% vK?Ž »öD« …b???ŽU????? ≠±

ÆWOKLF« WÝ—UL*«Ë WFU'« UŽU w ”—b¹ U 5Ð U¼U&ô«Ë
ÆÃd ²« bFÐ qLF« U³KD² l UÎF¹dÝ rKQ²« vKŽ VUD« …bŽU ≠≤
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≤∞
ÆhB ²K VUD« rN oOLFð ≠≥
Æ»öD« ”uH½ w qLF« VŠ ”dž ≠¥
ÆWOu¾*« qL% vKŽ »öD« b¹uFð ≠µ
ÆWMN*« UOöš√ »öD« »U

≈ ≠∂
b?O?I?²« «œU?Ž ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?NM?Ë W?H?Oþu« U?O?ö?š√ VUD« »U??
≈ ≠∑
Æs¹bOH²*« l qUF²«Ë qLF« bOŽ«u0
Ætð«d³šË VUD« „—«b lOÝuð vKŽ bŽUð …b¹bł ¡«uł√ oKš ≠∏
∫V¹—b²« w
dA UH«u ∫W¦U¦« …œU*«
©V¹—b?²« uÝ—b?® f¹—b²« W?¾O¼ ¡U?CŽ√ ¡«u?Ý V¹—b²« vKŽ Êu?dA*« nB?²¹
∫UNL¼√ s hzUB)« s WKL−Ð ©V¹—b²« udA® V¹—b²« UNł uK¦2 Ë√
¡U??C?Ž√ b??Š√ u¼Ë U?u?KF*«Ë U??³?²J*« r?? q¦?1 V¹—b?²« ”—b?? Ê√ ≠
—UJ²Ðô«Ë d¹uD²«Ë V¹—b²UÐ UUL²¼« rN s2 5ždH²*« f¹—b²« W¾O¼
tÐU???B?½ sL???{ W???O???Ý«—b?« œ«u*« Èb???Š≈ wKL? ? F« V¹—b???²?« …œU??? b???FðË
ÆrI« fK− w t²AUM r²ð Íc« w¹—b²«
VUD« U?NO? »—b²?O U¼—U?O²?š« r²¹ w²« W?N'« q¦1 V¹—b?²« ·dA? Ê√ ≠
wŽU?L?'« qL?F?« V×Ð Êu?F?²?L?²¹ s2 5O?ÝU?Ý_« 5?u?¾?*« b?Š√ ÊuJ¹Ë
ÆWHK²<« ·—UF*«Ë «d³)« rNÐU
≈Ë rN³¹—bðË s¹dšü« wM³²ÐË
¨»öD« wM³ð ¨W?N¹b³« W?ŽdÝ ¨rO?EM²« VŠ UH? 5dA*« ö?
w d«u?²ð ≠
ÆWFÐU²*« ÕË— ¨ ö−« rOEMð rŁ sË ÿUH²Šô« vKŽ …—bI« ¨bK'« ¨…dÐU¦*«
¥≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
∫V¹—b²« …b ∫WFÐ«d« …œU*«

…b??L?²??F?? W??ŽU?Ý q?J W?ŽU??Ý µ∞ sŽ wK?L?F?« V¹—b?²?« …b? qI?ð ô Ê√ V−¹
‰ö???š V¹—b?ð U???ŽU???Ý ∏ w q?−???¹ Íc« V?UD« Ê√ v?MF0 V?UDK? V???%
r²¹ w?²« W??N???'« w qL???Ž W??ŽU??Ý ¥∞∞w?«u??Š ¡U??C??? t??eK?¹ wÝ«—b« qB???H«
±≥ …b*Ë Ÿu?³?Ý_« w ÂU¹√ µ Èb? vKŽ U?ÎÒO?u¹ U?ŽU?Ý ∂ ‰b?F0 Í√ t U¼b¹b?%
»—b?²*« V?UD« ÊS? Ü?ÎŽu??³?Ý√ ±¥ wÝ«—b« qB??H« …b? Ê√ —U?³??²?ŽUÐË U?ÎŽu??³?Ý√
ÆwzUNM« d¹dI²« WÐU²
w dAŽ lÐ«d« Ÿu³Ý_« wCI¹
∫V¹—b²« UuI ∫WU)« …œU*«
5Ž w U??N?F?{Ë wG??³M¹ w²« d?UM?F« s W?Žu?L??−? W?OU??²« W?LzU??I« q¦9
vKŽ ·«d?ýùUÐ 5HKJ*« f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡UC?Ž√Ë r?I« fOz— q³? s —U?³²?Žô«
∫w³¹—b²« ZU½d³« ÕU$ ’d …œU¹e p–Ë wKLF« V¹—b²«
ZU½d???³« —«d??≈ q³?? »—b???²*« l rO??O???I??²« fÝ√Ë V¹—b???²« WDš W??A???UM ≠±
Æw³¹—b²«
ÆWO³¹—b²« UN'« —UO²š« w 5Ð—b²*« W
—UA ≠≤
ÆWIÐU« V¹—b²« »—U& ÷«dF²Ý« ≠≥
ÆWOu¾*« qL% vKŽ »—b²*« lO−Að ≠¥
tð«d?³šË t?—U?F v≈ U?N?²U?{≈Ë …b¹b?ł ·—UF? oO?³Dð vKŽ »—b?²*« lO−?Að ≠µ
ÆWIÐU«
- w²« W?ÝR*« sL{ V¹—b²« ‰U?− q¹bFð »—b²?LK UÎŠU²? ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ≠∂
ÆV¹—b²« ·dAË V¹—b²« ”—b 5Ð oOM²UÐ UNO≈ tNOłuð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≤≤
p– ÊU
ULK
wŽUL'« qLF« Wd Ò²ð w²« V¹—b²« l«u —UO²š« …UŽ«d ≠∑
ÆUÎMJ2
ÆV¹—b²« l«u —UO²š« bMŽ »öD« UUL²¼«Ë ‰uO …UŽ«d ≠∏
t?−U½d?Ð qA Ë√ ÕU?$ sŽ ‰Ë_« ‰u?¾?*« u¼ »—b²*« Ê√ √b?³? vKŽ b?O
Q?²« ≠π
v≈ lK?D²*« W???I??O??I???(« sŽ YŠU??³?« ÕËdÐ wK×???²« t??O?KŽ r²??×???²¹Ë w³¹—b???²«
Æ…b¹bł UÝ—U2 rKFð vKŽ ’d(«Ë WdF*« s …œ«e²Ýô«
¨W?³¼u*« qI?? w W?O?³¹—b?²« W?d?H?« s …œU?H?²?Ýô« W?O?L¼√ vK?Ž b?O?
Q?²« ≠±∞
b? U?2 ¨V¹—b?²« W??N?' W??OÐU??−¹≈ …—u? ¡UDŽ≈ ¨W?MN*« v≈ ¡U??L?²½ô« e¹e??Fð
ÆÃd ²« bFÐ WLzö WHOþË vKŽ ‰uB(« w qN¹
¨qLŽ ‚d w W
—UA*« ¨—«Ëœ_« qO¦L²Ð vL¹ U?LO »—b²*« W
—UA lO−Að ≠±±
Æ‘UIM« UIKŠ w W
—UA*«Ë
V¹—b?²?« w t?²Ðd?& s? W?ö?)« Ë√ ZzU??²MUÐ ÃËd?)« s »—b??²*« 5J9 ≠±≤
ÆW“ö« ULOLF²« v≈ qu²«Ë wKLF«
«—U?N?? 5Ð—b?²*« »U???
ù U??N?H??Oþuð r²¹ w²« qzU??Ýu« ŸuMð vK?Ž ’d?(« ≠±≥
ÆWŽuM²Ë …œbF²
∫V¹—b²« UNł ∫WÝœU« …œU*«

ÂU???F« ŸUDI?« w U???uKF*« e???
«d???Ë U??³???²J ∫V?¹—b??²?« U??N???ł qL???Að
U?³?²J*« ¨ U?O?H?A?²?*« U?³?²JË¨„uM?³«Ë U??ÝR*«Ë U?
d?A« v≈ W?U?{ùUÐ
¨W?O?H?×?B« U?uKF*« e?
«d? ¨W?O1œU?
_« U?³?²J*« ¨W?O?½u½U?I« U?uKF*« e?
«d?Ë
U?³²J*« hB? ?²Ð Wö?Ž UN Èd?š√ W?ÝR? Í√Ë ¨ UH?Oý—_« ¨W?U?F« U³?²J*«
¥≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
U??³??²J*« r?? ZU½d?Ð w U??N??¹—bð r²¹ w²?« W??O?Ý«—b?« «—d?I?*«Ë U?u?KF*«Ë

U½UJ≈ UN?¹b d«u²ðË W?OLÝ— W?HBÐ V¹—b?²« WNł l²?L²ð Ê√ wG³M?¹ Ë UuKF*«Ë
ÆV¹—b²K …bOł
∫V¹—b²« U³KD² ∫WFÐU« …œU*«

d?Oš_« qB?H« ‰öš W?O³¹—bð U?ŽUÝ ∏ w qO?−?²« VUÞ q
vKŽ wG?³M¹ ≠±
ÆWÝ«—b« s
ZU½d??³« s Èu?B??I« …œU?H??²?Ýô« oO??I?×??² ¨VUDK? W?d?H?« W?ŠUð≈ wG??³M¹ ≠≤
…œU?? d?O??ž Èd?š√ …œU?? Í√ w VUD« q−??¹ ô Ê√ p– ÂeK²??¹Ë w³¹—b??²«
UÞU?³ð—« Í√ ‰u% ô Ê√Ë w?KLF« V¹—b?²K ÂU?²« ⁄d?H²« tMJ1 v?²Š V¹—b?²«
tM ·«d?B½ô«Ë V¹—b²« d?I v≈ —u?C?(« w W³þ«u*UÐ t?«e²« ÊËœ Èd?š√
Æ—dI*« bŽu*« w
W¹«bÐ s ·U?
XË q³? »öD« V¹—b?² W?×ýd*« U?N?'UÐ ‰U?Bðô« r²¹ Ê√ ≠≥
‡ UÎIË V¹—bð WNł q
Èb WŠU²*« W?O³¹—b²« ’dH« WdF* wÝ«—b« qBH«
Æ©±® r— Ã–uLM«
«—U?N?? rNÐU???
≈ v≈ ÍœRð W??OKF?? UÞU?A½ w Êu?Ð—b?²*« o×??²K¹ Ê√ wG??³M¹ ≠¥
Æ…b¹bł ·—UFË
WOK?J«Ë WOze?'« UöF« W?dF* 5Ð—b?²LK W?dH« V¹—b?²« Ò²¹ Ê√ wG?³M¹ ≠µ
ÆUNOKŽ ÊuÐ—b²¹ w²« ÂUNLK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≤¥

5d?A*«Ë 5B²?<« 5KU?F« l qŽUH?²K 5Ð—b?²LK W?d?H« ÕU²ð Ê√ wG?³M¹ ≠∂

Æs¹bOH²*« —uNLł v≈ WU{ùUÐ
»—b?²*« vKŽ 5F?²¹ w²« ÂU?N*UÐ WKB?H?Ë W?×{«Ë «œU?ý—≈ d?«u?²ð Ê√ wG?³M¹ ≠∑
WuN?Ð V¹—b²« ·dA ¡U?I »—b²LK U?ÎŠU² ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ UL
ÜNÐ ÂU?OI«
qOc?ðË »—b??²*« …b??ŽU???? rNM?J1 s¹c« W??ö??F?« ÍË– ’U?? ??ý_« pc??
Ë
Æ»uKD*« u×M« vKŽ tÐ WÞuM*« ÂUN*« cOHMð w tNł«uð b w²« »UFB«
ÆV¹—b²« WNł UNLKð Ê√ sJ1 WOIOIŠ …bzU »—b²*« qLŽ q¦1 Ê√ ≠∏
”—b?¨»—b?²*« r¼Ë V¹—b?²UÐ WO?MF*« ·«dÞ_« 5Ð ‰U?FH?« ‰UBðô« oO?I?% ≠π
ÆV¹—b²« ·dA Ë ¨V¹—b²«
∫V¹—b²« «¡«dł≈ ∫WMU¦« …œU*«

v≈ WU{ùUÐ ©±® r— Ã–u?LM« V¹—b²« UNł ÊËU?Fð VKÞ »UDš ‰UÝ—≈ r²¹ ≠±
’d??H« b¹b?×??² p–Ë ©≤® r— Ã–u??LM« W??O??³¹—b?²« ’d??H« b¹b??% Ã–u/
ÆWŠU²*« WO³¹—b²«
ÆV¹—b²« ”—b l oOM²UÐ V¹—b²« WNł q³ s Â«Ëœ ‰Ëbł œ«bŽ≈ r²¹ ≠≤
U?L?
¨Â«Ëb« ‰Ëb−Ð V?¹—b²« ”—b? ⁄öÐ≈ W?Ou?¾? »—b?²*« VUD« qL?×?²¹ ≠≥
vM²¹ v²Š ‰Ëb'« cOHMð w t{d²Fð öJA ÍQÐ tžöÐ≈ WOu¾ qL×²¹
ÆV¹—b²« ·dA l oOM²UÐ öJA*« pKð qOcð V¹—b²« ”—b*
ÆŸu³Ý_« w q_« vKŽ …d V¹—b²« ”—b0 wI²K¹ Ê√ »—b² VUÞ q
vKŽ ≠¥
Ã–u‡LM« W‡FÐU?²? Ã–u‡LM UÎI?Ë ¨5Ð—b?²*UÐ V¹—b²« ”—b? «¡UI? o‡‡OŁuð r‡²¹ ≠µ
Æ©∂® r—
¥≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
d?Oš_« Ÿu?³Ý_« w V?¹—b²« ”—b? v≈ tb?I¹ Îö?BH? «Îd¹d?Ið »—b²*« b?F¹ ≠∂
V¹—b²« w t²Ðd?& sŽ WŽu³D U×H? µ sŽ qI¹ ô wÝ«—b« qBH« s
∫wK¹ U UÎMLC²
ÆUNOKŽ »—bð w²« ÂUN*« Ë√ WLN*« sŽ qOUHð ≠√
Æw³¹—b²« ZU½d³« w nFC«Ë …uI« V½«uł ≠»
ÆV¹—b²« …b ‰öš UNÐU²
« - w²« bz«uH« r¼√ ≠Ã
ÆWœUI« WOÝ«—b« ‰uBH« w V¹—b²« d¹uD² UŠd²I ≠œ
w²« «b?Šu« Ë√ …b?ŠuUÐ W?öF« «– «b?Šu« W?UJÐ »—b?²*« n¹d?Fð r²¹ ≠∑
…d?ýU?F« …œU*« w U?NO≈ —U?A*« œU?ý—ù« WKŠd? ‰ö?š p–Ë UN?O? t?³¹—bð r²¹
ÆœUý—ù« WKŠd* WŠd²I WGO ©∑® r— Ã–uLM« q¦1Ë ¨¢V¹—b²« U½uJ¢
V¹—b²« ·dA? rOOIð Ã–u/ vKŽ Î¡UMÐ »—b²?LK WI×²*« W?ł—b« d¹bIð r²¹ ≠∏
VU?D« d?¹d? ? I?ð vK?Ž wM?³*« V?¹—b? ? ²?« ”—b? ? r?O? ? O? ? ?IðË ©∏® r?— Ã–u? ? L?M«
Æ©π® r— Ã–uLM« wÝ«—b« qBH« ‰«uÞ WO½«bO*« tð«—U¹“ ¡UMŁ√ tðUEŠöË
∫V¹—b²« UŽu{u ∫WFÝU²« …œU*«

ö¹bF?²« ¡«dł≈ sJ1Ë ¨wKLF« V¹—b²K W?Šd²I ôU?− WOU²« W?LzUI« q¦9
∫V¹—bð WNł q
U½UJ≈Ë ·ËdþË r q
WUŠ l VÝUM²¹ U0 UNOKŽ W“ö«
5√ …b?ŽU?Ë s¹b?O?H?²?*« «—U?H?²?Ý« wIKðË lł«d*« …b?ŠË w qL?F« ≠
ÆWÐuKD*« UÐUłù« dOuð w h²<« lł«d*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≤∂
wü« U?NKJý w ¡«u?Ý qL?F« U?N³?KD²¹ w²« Ã–U?LM« W?¾³?Fð w …b?ŽU?*« ≠

ÆÍbOKI²« Ë√
—Ëœ ¨s¹d??ýUM?« ¨¡ö?L??F?UÐ ¡«u??Ý qL??F« U??N??³KD²?¹ w²« ôU??Bðô« ¡«d??ł≈ ≠
ÆV²J«
ÆWOMH« «¡«dłùUÐ ÂUOI« w …bŽU*« ≠
Æ…—UŽù« UÞUAMÐ ÂUOI« ≠
Æ UuKF*« ŸUłd²Ý«Ë X½d²½ù« w Y×³UÐ ÂUOI« ≠
WN?ł U¼bFð w²« «¡U?BŠù«Ë ‰Ë«b?'« 5Ð U½—UI? ¡«dł≈ w …b?ŽU*« ≠
ÆV¹—b²«
ÆV¹—b²« WNł l 5KUF²*« v≈ b¹d³« qzUÝ— ‰UÝ—≈Ë WÐU²
w …bŽU*« ≠
ÆUNI«dË WÝR*UÐ n¹dF²« ZU½dÐ cOHMð w …bŽU*«Ë —«Ëe« WI«d ≠
∫V¹—b²« U½uJ ∫…dýUF« …œU*«

∫wU²K UÎIË qŠ«d ≥ s V¹—b²« ÊuJ²¹
∫qLAðË WŽUÝ µ∞ sŽ qI¹ ô U UN hB ¹Ë œUý—ù« WKŠd ≠√

…b?Šu«¨…—«œù« ¨W?ÝR*« ·«b¼√ ¨Â_« W??ÝR*« ¨V¹—b?²« W?N−Ð n¹d?F?²« ≠
ÆV¹—b²« Ÿu{u
ÆqLF« ¡ö“Ë 5OMF*« ’U ý_UÐ n¹dF²« ≠
ÆqLF« WLE½√Ë UOPÐ n¹dF²« ≠
¥≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
ÆÂ«Ëb« ‰Ëbł WAUM ≠

ÆqLF« lu hOB ð ≠
UN hB ?²¹Ë »—b²*« tÐ ÂuI¹ Íc« fOzd« ◊UAM« q¦9Ë W?

—UA*« WKŠd ≠»
UÎIË U¼b¹b% o³Ý w²« UÞUAMUÐ ÂU?OI« qLAðË WŽUÝ ≥∞∞ sŽ qI¹ ô U
ÆUNOKŽ oH²*« UOü«Ë œb;« Â«Ëb« ‰Ëb'
∫qLAðË UŽUÝ µ sŽ qI¹ ô U UN hB ¹Ë rOOI²« WKŠd ≠Ã

…b? W¹UN?½ w V¹—b²« ·d?A?Ë V¹—b?²« ”—b s q
l »—b?²*« ¡U?I ≠
ÆV¹—b²«
·dA?Ë V¹—b²« ”—b? s q
Ë V¹—b?²« rOO?I²Ð W?U)« Ã–UL?M« W¾³?Fð ≠
Æ»—b²*« q³ s V¹—b²«
∫5Ð—b²*« ‚U(≈ WO¬ ∫…dAŽ W¹œU(« …œU*«

s¹c« »öD?« œb?Ž d?B??Š wÝ«—œ qB? q?
s d?O?š_« d??N?A« ‰ö??š r²¹
r? w ”u¹—uU?J³« WKŠd? »öD w1œU?
_« b?ýd*« q³? s? rN?³¹—bð r²?O?Ý
q
l oO?M²UÐ ÁU½œ√ Wł—b*« ÂU?N*UÐ ÂUO?I« býd*« vu?²¹Ë ¨ UuKF*«Ë U?³²J*«
∫wU²« u×M« vKŽ V¹—b²« ”—bË UuKF*«Ë U³²J*« r fOz— s
wKLF« V¹—b²« dOuðË rI« »öÞ ‰U³I?²Ýô W×ýd*« UÝR*« dBŠ ≠
ÆwU²« wÝ«—b« qBH« ‰öš rN
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≤∏
ÆWŠd²I*« WO³¹—b²« ôU:UÐ WLzU œ«bŽ≈ ≠

ÆU¼b¹b% - w²« ôU−LK UÎIË WLzö*« UÝR*« ¡ULÝ√ b¹b% ≠
fOz— s UNFOuðË tB ¹ ULO q
WOMF*« UÝR*« W³ÞU Ã–U/ W¾³Fð ≠
ÆpcÐ tC¹uHð WUŠ w tMŽ WÐUO½ UNNOłuð Ë√ rI«
ÆœËœd« ‰uË WFÐU²Ë UN²³ÞU X9 w²« UÝR*« UÐUł≈ wIKð ≠
ÆWŠU²*« WO³¹—b²« ’dH« VŠ »öD« l¹“uð ≠
U?L?O q
VU?D«Ë V¹—b²?« ”—bË V¹—b?²« W?N?ł W?³ÞU ? Ã–U/ œ«b?Ž≈ ≠
Æ©µ ¨¥ ¨≥® ÂU—√ Ã–ULM« tB ¹
wÝ«—b« qB?HK VUD« ·cŠ Ë√ V¹—b?²« WNł —«c?²Ž« sŽ Z²Mð W?OUJý≈ Í√ qŠ ≠
ÆV¹—b²« ”—bË rI« fOz— l oOM²UÐ ÂeK¹ U –U ð«Ë dš¬ V³Ý Í√ Ë√
∫5Ð—b²*« WFÐU² WO¬ ∫…dAŽ WO½U¦« …œU*«

rN?U?(≈ - s¹c?« wKL?F« V¹—b?²« …œU?? w 5K−?*« »öD« W?F?ÐU?²? r²ð
w1œU
_« b?ýd*«Ë V¹—b²« ·d?AË V¹—b?²« ”—b q³? s U?ÝR*« ÈbŠSÐ
∫wU²« u×M« vKŽ rIK
W?ÝR*« w q
»öD« ‚U×?²« s w1œU
_« b?ýd*« q³ s b?
Q²« r²¹ ≠
ÆUNO≈ tNOłuð - w²«
tðU?Ou?¾?Ë t?UN?0 rNH¹d?FðË »öDUÐ ŸU?L?²?łô« V¹—b²« ”—b? vu?²¹ ≠
rNOKŽ ÷d?F¹Ë …dÐU¦*«Ë b'« v?KŽ rN¦×¹Ë VUÞ q
U?³ł«ËË ÂUN? «c
Ë
ÆrNKO³Ý ÷d²Fð öJA Í√ q( Áœ«bF²Ý«
¥≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
w …b? ? Š«Ë …—U¹“ s?Ž qIð ô W?¹b???I? ? Hð «—U¹e?Ð V¹—b?‡‡²?« ”—b??? Âu? ? I¹ ≠
V¹—b???²« w »ö?D« ÂUE²?½« s b???
Q??²K? V¹—b??²?« l«u??? v≈ Ÿu??³???Ý_«
ÆV¹—b²« ·dA l oOM²UÐ p–Ë rN …œb;« ‰ULŽ_UÐ rNUOË
ÆUNO V¹—b²« ÊuIK²¹ w²« ôU:« w »öD« V¹—b²« ”—b gUM¹ ≠
ŸUL²ł« ‰bF0 V¹—b?²« ·dA l «ÎdOB UÎŽUL²?ł« V¹—b²« ”—b bIF¹ ≠
·dAË V¹—b²« W?Nł UEŠöË 5Ð—b²*« ¡«œ√ WAU?M* Ÿu³Ý√ q
bŠ«Ë
ÆUÎOB ý V¹—b²«
U??NÐ Âu?I?¹ W?O½«b??O? …—U?¹“ q
b?F?Ð VUÞ qJÐ ’U??)« Ã–u?L?M« W?¾??³??Fð r²ð ≠
Æ©∂® r— Ã–uLM« tðUEŠö sLC²ð V¹—b²« WNł v≈ V¹—b²« ”—b
∫5Ð—b²*« rOOIð WO¬ ∫…dAŽ W¦U¦« …œU*«
…b?F*« Ã–ULMK? UÎI?Ë V¹—b²?« …b ‰ö?š …dL?²? W?H?BÐ 5Ð—b²*« r?OO?Ið r²¹ ≠±
wÝ«—b« qB??H« W¹U?N½ w r²?¹ U? u¼ fOzd« rO??O?I?²« Ê√ ô≈ ª÷d??G« «c?N
∫UNM dUMF« s œbŽ ”UÝ√ vKŽ p–Ë ©π ¨∏® wL— 5ł–uLM« oË
Æ…b¹bł «—UN »U²
« vKŽ VUD« …—b ≠
ÆWMN*« UOöšQÐ l²L²« ≠
b?Žu*« w ·«dB?½ô«Ë V¹—b²« d?I? v≈ —uC?(« w ÂUE²½ô«Ë W?³þ«u*« ≠
Æ—dI*«
ÆwMH« rOEM²« vKŽ …—bI« ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≥∞
Æ öJALK WLzö*« ‰uK(« ◊U³M²Ý« vKŽ …—bI« ≠

ÆWOÐU−¹ù« W
—UA*« ≠
Æs¹dšü« l ÊËUF²« vKŽ ’d(« ≠
vKŽ V¹—b??²« ·d??A??Ë V¹—b?²« ”—b?? s q

V?UD« rO??O?Ið w? „d?²??A¹ ≠≤
∫wU²« u×M« vKŽ Uł—b« l¹“uð r²¹Ë Wł—œ ±∞∞ ”UÝ√
ÆW³þ«u*«Ë —uC×K Uł—œ ±∞ ≠
¢»—b²LK V¹—b²« WNł rOOIð¢ Ã–uLM UÎIË V¹—b²« WNł rOOI² Wł—œ µ∞ ≠
Æ©∏® r— Ã–uLM« V¹—b²« ·dA ÁbF¹ Íc«
V¹—b?²« ”—b? rO?O?Ið ¢ Ã–u?L?M U?ÎI?Ë V¹—b?²« ”—b? rO?O?I?² W?ł—œ ≤∞ ≠
Æ©π® r— Ã–uLM« ¢»—b²LK
q³ s tLOOIð r²¹Ë ¨»—b²*« VUD« ÁbF¹ Íc« wzUNM« d¹dI²K Wł—œ ≤∞ ≠
ÆV¹—b²« ”—b
∫V¹—b²« vKŽ 5
dA*« rOOIð WO¬ ∫…dAŽ WFÐ«d« …œU*«
∫wU²« u×M« vKŽ wKLF« V¹—b²« ZU½dÐ cOHMð vKŽ 5LzUI« rOOIð r²¹
qB??H« ‰ö?š t??OKŽ qB??Š Íc« V¹—b??²« rO?O??Ið »—b??²*« VUD« vu??²¹ ≠
Æ©±∞® r— Ã–uLMK UÎIË wÝ«—b«
¥≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

k
ÆV¹—b²« UNł ÊËUFð VKÞ »UDš ©±® r— Ã–uLM«

Ø…œUFÝ
tK« tEHŠ
∫bFÐË tðU
dÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«
ZU½dÐ Ê≈ YO?ŠË ¨Ád¹bIðË tðUO?% VOÞ√ UuKF*«Ë U?³²J*« r? rJ¹bN¹
Ãd ?²« vKŽ ÊuJýu¹ s¹c« ”u¹—uUJ³« WKŠd? »öÞ ‚U(≈ sLC?²¹ rI«
◊UA½ WFO³Þ v≈ dEMUÐË ¨qU?
wÝ«—œ qB …b* wKLF« V¹—b²« ZU½dÐ w
W??O?½«b??O*« »—U???−??²UÐ »ö?D« rJzU?MÐ√ …œU??≈ w W???³??ž—Ë …bz«d« r?J²?????ÝR??
ªW?F?U?'« w Áu?Ý—œ U? oO?³D?ð vKŽ rNMO?Fð Ê√ qQ½ w²?« W?OKL?F« «d?³?)«Ë
s œb??F W?d?H?« W?ŠUð≈ ‰ö??š s —Ëb« «c¼ w W??
—U?A?LK? r
u?Žb½ UM?½S?
s W1dJ« rJ²ÐU?−²?Ý« s¹d
U?ý ËbG½Ë ¨rJ¹b w?KLF« V¹—b?²« wIK² »öD«
Y×?³ r
œ— œË—Ë b?FÐ rJ?Ð ‰UB?ðô« r²?O?Ý YO?Š öd*« Ã–u?LM« W?¾?³?Fð ‰ö?š
ÆV¹—b²« qOUHð
»öD« rJzUMÐ√ W×KB tO U* rJ½ËUFð s¹d
Uý
rJEH×¹ tK«Ë U½d¹bIðË UMðUO% «uK³Ið
UuKF*«Ë U³²J*« r fOz—
rÝô«
lOu²«
∫ÊuHKð
∫w½Ëd²J« b¹dÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≥≤

ÆWŠU²*« WO³¹—b²« ’dH« b¹b% ©≤® r— Ã–uLM«

∫WÝR*« ØW
dA« rÝ«
∫◊UAM« WFO³Þ
Íb¹d³« ed« WM¹b*« » ’ ∫Ê«uMF«
∫X½d²½ù« vKŽ lu*« ∫w½Ëd²Jô« b¹d³«
∫©V¹—b²« vKŽ ·«dýùUÐ nKJ*« h A« rÝ« œb×¹® ‰u¾*« h A«
∫WHOþu« ∫rÝô«
∫w½Ëd²Jô« b¹d³«
∫f
U ∫tK¹u% ∫dýU³ ∫nðU¼
©‡¼±¥ Ø ® wÝ«—b« qBH« ‰öš rNÐUFO²Ý« sJ1 s¹c« 5Ð—b²*« œbŽ
UEŠö WO³¹—b²« ’dH« œbŽ …bŠu«ØrI«
WOŠöB« VŠU
∫rÝô«
∫lOu²«
‡¼ ±¥ Ø Ø ∫a¹—U²«
∫wU²« Ê«uMF« v≈ w½Ëd²Jù« b¹d³UÐ t²¾³Fð bFÐ Ã–uLM« ‰UÝ—≈ ÆÆöC
¥≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

k
Æ»öÞ V¹—bð VKÞ »UDš ©≥® r— Ã–uLM«
du*« Ø…œUFÝ
∫tðU
rJ²L¼U dJA¹Ë tðUO% VOÞ√ rJ¹bN¹ Ê√ r d¹
¡U??L? ÝQÐ W??LzU?? t??I? dÐ ÊËb??&Ë ¨…b?z«d« rJ²??? ÝR?? w »öD?« rJzUMÐ√ V?¹—bð w
qQ½ Ü?N?ÝU?Ý√ vKŽ rNz«œ√ rO?O?Ið r²¹ w²« Ã–U?LM« pc?

Ë V¹—b?²K 5×?ýd*« »öD«
ÊQÐ ULKŽ V¹—b²« ‰ULJ²Ý« bFÐ UNÐ UMðU«uË UN²¾³Fð u×½ ÂeK¹ s* “UF¹ùUÐ nDK²«
·«d?ýù« vu²?O?Ý rI« w f¹—b?²« W?¾O¼ u?C?Ž …œUF?Ý
ÆrJð«—UH²Ý«Ë rJ²K¾Ý√ vKŽ WÐUłùUÐ «ÎbOFÝ ÊuJOÝË ¨5Ð—b²*« vKŽ
WUF« W×KB*« tO U* .dJ« rJ½ËUFð s¹d

Uý
r
UŽd¹ tK«Ë Íd¹bIðË wðUO% «uK³Ið
‡¼±¥ Ø Ø a¹—U²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≥¥

ÆV¹—b²« WNłË »öD« ¡ULÝ√ œUL²ŽUÐ V¹—b²« ”—b —UFý≈ ©¥® r— Ã–uLM«
du*« Ø…œUFÝ
∫bFÐË tðU
»öD« V¹—bð vKŽ W?I«u0 ULKŽ rJDO?Š√ Ê√ w½d¹

‰U??L?
≈ qQ?½ ¨rÝ« q
ÂU?√ …œb??;« ôU??:« w rNKO??−??ð ÂU?—√Ë r¼ƒU??L? Ý√ W?OU??²«
Ã–U?LM« Â«b? ?²Ý« qQ?½ UL?
¨ÁU½œ√ t?L?Ý« `{u*« V¹—b?²« ·d?A? l oO?M²UÐ Â“ö«
Æt bF*« ÷dG« VŠ q
WId*«
oOu²« rJ UOML²
‡¼±¥ Ø Ø a¹—U²«
∫ ∫ V¹—b²« ·dA rÝ«
∫w½Ëd²J«b¹dÐ
UEŠö ‰U:« V¹—b²« WNł qO−²« r— VUD« rÝ«
¥≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

k
Æw³¹—bð ZU½dÐ w
VUÞ œUL²Ž« »UDš ©µ® r— Ã–uLM«
ØVUD« ÂdJ*«
∫qO−²« r—
∫tðU
©WÝR*« rÝ« d
c¹® w p³¹—bð œUL²Ž« - bI
Ê√ —d??Ið U?L?
Æ‡¼±¥ ÂU??Ž wÝ«—b« qB??H« ‰ö??š p–Ë
Ø…œUFÝ vu²¹
qJÐ V¹—b²« U?³KD² cO?HM²Ð ÂUL²¼ô« ¡U?ł— ¨V¹—b²« …b ‰ö?š pOKŽ ·«dýù«
¨WœË ’dŠ
ÂU9 w p–Ë ©ÊUJ*« œb×¹® w bIFOÝ ‰Ë_« wH¹dF²« ¡UIK« ÊQÐ ULKŽ pDO×½ UL
Æ‡¼±¥ Ø Ø o«u*« Âu¹ WŽU«
Á—uCŠ bF¹Ë V¹—b²« ‰uŠ WU¼ «œUý—≈ sLC²¹ –≈ «bł ULN ¡UIK« «c¼ bF¹Ë
ÆU¹—U³ł≈
¨¨öOu²« p 5ML²
wÐöD« býd*«
∫rÝô«
lOu²«
‡¼±¥ Ø Ø a¹—U²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≥∂

ÆV¹—b²« WNł w
»öDUÐ V¹—b²« ”—b «¡UI oOŁuð ©∂® r— Ã–uLM«
∫qO−²« r— ∫VUD« rÝ«
∫V¹—b²« ·dA rÝ« ∫V¹—b²« WNł
UEŠö …—U¹e« a¹—Uð …—U¹e« r—
vË_«
WO½U¦«
W¦U¦«
WFÐ«d«
WU)«
WÝœU«
WFÐU«
WMU¦«
WFÝU²«
…dýUF«
…dAŽ W¹œU(«
…dAŽ WO½U¦«
…dAŽ W¦U¦«
V¹—b²« ”—b
∫rÝô«
∫lOu²«
‡¼±¥ Ø Ø a¹—U²«
¥≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

k
œUý—≈ WKŠd w
WŠd²I*« UÞUAM« w{«d²
« qJAÐ `{u¹ ©∑® r— Ã–uLM«
ÆWO1œU√ W³²J w
»—b²*«
UŽUUÐ …b*« ◊UAM«
¥ Í—«œù« UNKJO¼Ë WÝR*« o«d0 n¹dF²K WUŽ Wuł
∂ WOMH« «¡«dłù« r
¥ WOuJ(« UŽu³D*« r
¥ WU)« UŽuL:« r
¥ U¹—Ëb« r
¥ lł«d*« r
∂ X½d²½ù« r
¥ WMJO*« r
¥ w³²J*« œUý—ù« r
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥≥∏

Æ·dA*« q³ s »—b²*« rOOIð ©∏® r— Ã–uLM«
∫ «œUý—≈
ÆÃ–uLM« «c¼ W¾³Fð »öD« UNO »—b²¹ w²« WÝR*« w h²<« ‰u¾*« vu²¹ Æ ±
ÆwLKF« rI« fOz— v≈ UÎÒOLÝ— t²¾³Fð bFÐ Ã–uLM« ‰UÝ—≈ r²¹ Æ ≤
ÆtM …—u vKŽ »—b²*« qB×¹Ë rIUÐ VUD« nK w Ã–uLM« qQÐ ÿUH²Šô« r²¹ Æ ≥
∫·dA*« rÝ« ∫»—b²*« rÝ«
‡¼±¥ Ø Ø ∫V¹—b²« ¡UN²½« a¹—Uð ‡¼±¥ Ø Ø ∫V¹—b²« ¡bÐ a¹—Uð
∫V¹—b²« dI
∫wBA« rOOI²«
o³DM¹ ô nOF{ ‰u³I bOł “U²2 rOOI²« dBMŽ Â
UłUO²Šô« nK² l WÐU−²Ýô« vKŽ …—bI« ±
rzö*« —«dI« –U ð« ≤
rOOI²« vKŽ …—bI« ≥
U¹uË_« b¹b% vKŽ …—bI« ¥
tO≈ WK
u*« ÂUN*« ¡UN½ù fL×² µ
tOKŽ œUL²Žô« sJ1 ∂
ô fL×² ∑
qLFUÐ WIKF²*« qOUH²UÐ r²N¹ ∏
s¹dšü« l ÊËUF²« vKŽ ’d×¹ π
qLF« jG{ UË√ w ·dB²« s×¹ ±∞
∫U¼d
– ¡Uł— ∫Èdš√ dUMŽ
¥≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

k
∫wMN*« rOOI²«
dOG« l ‰UFH« ‰UBðô« vKŽ …—bI« ±
WOKOK×²« «—UN*« pK²1 ≤
tKLŽ ¡«œ_ W¹—ËdC« UuKF*« v≈ ·dF²« ŸUD²Ý« ≥
qLF« cOHM² WLzö*« —œUB*« —UO²š« lOD²¹ ¥
rOEM²« vKŽ …—bI« µ
dOG« v≈ —UJ_« ‰UB¹≈ vKŽ …—bI« ∂
jOD ²« vKŽ …—bI« ∑
qLF« o¹d ‰öš s qLF« vKŽ …—bI« ∏
WLzö*« ‰uK(« ◊U³M²Ý« vKŽ …—bI« π
WO³²J*« WMN*« UOöšQÐ l²L²¹ ±∞
U¼d
– ¡Uł— ∫Èdš√ dUMŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫WOU{≈ UEŠö
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫wU²« Ê«uMF« v≈ Ã–uLM« qÝd¹
∫rÝô« V¹—b²« ·dA
∫lOu²« ‡¼±¥ Ø Øa¹—U²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥¥∞

ÆV¹—b²« ”—b q³ s »—b²*« VUD« rOOIð ©π® r— Ã–uLM«

∫qO−²« r— ∫VUD« rÝ«
∫V¹—b²« ·dA rÝ« ∫V¹—b²« WNł

« vKŽ …—bI« ±
WMN*« UOöšQÐ l²L²« ≤
s¹dšü« l ÊËUF²« ≥
tO≈ WK
u*« ÂUN*« “U$ù ”UL(« ¥
©d
cð® Èdš√ dUMŽ µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫WOU²š UOuð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫V¹—b²« ”—b
∫rÝô«
∫lOu²«
‡¼ ±¥ Ø Ø a¹—U²«
¥¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

k
ÆVUD« q³ s w³¹—b²« ZU½d³« rOOIð ©±∞® r— Ã–uLM«

∫qO−²« r— ∫»—b²*« rÝ«
∫wÝ«—b« qBH« ∫·dA*« rÝ«
∫ «œUý—≈
w³¹—b²« ZU½d³« rOOI²Ð »—b²*« ÂuI¹ ≠
w dŁR¹ s p– ÊS ¨Ã–uLM« W¾?³Fð ÂbŽ »—b²*« —d U «–≈ ¨Í—UO²?š« Ã–uLM« W¾³Fð ≠
UNI×²¹ w²« Wł—b«
·«dýùUÐ nKJ*« f¹—b?²« W¾O¼ uC?Ž ÊS ¨»—b²*« q³? s Ã–uLM« W¾³?Fð WUŠ w ≠
ÆÃ–uLM« «c¼ vKŽ lKDOÝ »—b²*« vKŽ
ÂU√ ©X® …—Uý≈ l{® t?O≈ wNO?łuð - Íc« ŸUDI« ‰uŠ W?OUJ« «œUý—ù« X?OIKð Æ ±
©W³ÝUM*« WÐUłù«
…bAÐ o«Ë√ ô © ® o«Ë√ ô © ® w Í√— ô © ® o«Ë√ © ® …bAÐ o«Ë√ © ®
∫oOKF²«
WOUFHÐ V¹—b²« ¡«œ√ s wM²MJ w²« …bŽU*« XOIKð Æ ≤

∫oOKF²«
V¹—b²« …d² ‰öš W¹—Ëb« UNOłu²UÐ Íb¹Ëeð vKŽ h¹dŠ ·dA*« Æ ≥

∫oOKF²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Èdš√ UEŠö Æ ¥
UuKF*«Ë U³²J*« r fOz— ∫v≈ Ã–ULM« qÝdð
∫WOK
∫f
U ∫w½Ëd²J≈ b¹dÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥¥≤

r w ”u¹—uU?J³« ZU½dÐ U³UD wKL?F« V¹—b²« l«Ë ÆÊUd?C« tK« b³?Ž Ù ©±®
d?A?Ž fU?)« d9R?LK W?bI? W?—Ë Æe¹e?F«b?³?Ž pK*« W?FU?−Ð U?uKF*«Ë U?³?²J*«
Æ©Â≤∞∞µ u¹U ≥≠≤® ¨f½uð ≠Æ UuKF*«Ë U³²JLK wÐdF« œU%ö
∫”uÐU? ÊU?DK« W?F? U?ł w U?u?KF*«Ë U?³?²?J*« rKŽ ZU½dÐ ÆwË“— s??Š W?L? O?F½ ©≤®
W?−? («Ë– ≠ Vł—® ¨≤ Ÿ ¨∏ Z ≠ÆW?O?MÞu« b?N?
pK*« W??³?²J WK?−? ¨W?OK?OK% W?Ý«—œ
Æ±∑≤≠±µ≤’ ≠Æ©±¥≤≥
ÆoÐUÝ —bB ¨ÊUdC« ©≥®
U?³?²J?*« Z«dÐ w W?¦¹b?(« U¼U??&ô«¢ ¨w³?O?NK« „—U?³? b?L?×? Ë wKF« b??F?Ý wKŽ ©¥®
Z ≠ÆW?OMÞu« b?N?
pK*« W?³?²J WK−? Ü¼d¹uDðË Z¼UM?*« rOO?I?² Ã–u/ ∫ U?uKF*«Ë
Æ≤µ∂≠±π∂’ ≠Æ©±¥≤µ W−(« Ë– ≠ Vł— ® ¨≤ Ÿ ¨±∞
U??O?łu?uMJð ‰U??−? w WKU??F« Èu??I« V¹—bðË qO?¼Qð ¢ ¨ÍœU??N« b?³? Ž w×??²? b??L?×? ©µ®
d¹U?M¹® ¨≤± Ÿ ¨±≤ Z ¨ U?? ?uKF?*«Ë U?? ³? ? ²?J*« w
W?? ?¦¹b?? ?(« U¼U?? ?&ô« Æ¢ U?? uK?F*«
Æ±∑¥≠±µ∑’ ≠Æ©Â≤∞∞¥
≠Æb¹b?ł Êd »U?²Ž√ vKŽ U?uKF*« U?OłuuMJðË U?uKF*« ÆÍœUN?« b³?Ž w×²? bL?× ©∂®
ÆÂ≤∞∞∞ ¨»U²JK WOÐdF« —«b« W³²J ∫…d¼UI«
∫wÐdF« ZOK)« UFUł w WOðUuKF*« qIŠ w wU?F« rOKF²«¢ ¨⁄U³B« »U¼u« b³Ž œULŽ ©∑®
≠Æ©Â±¥ ≤±® ¨∂ Ÿ ¨∂ Z ≠ÆW?OMÞu« b?N?
pK*« W?³?²J WK−? Æq³?I?²?*« U?³KD²?Ë l«u«
Æ≥≥≠µ ’
≠ÆW?³²J*« WU?Ý— Æ U?uKF*« rKŽ f¹—bð w W?¦¹b(« U¼U?&ô« ÆwKÐd?NA« wKŽ ÂU?F½≈ ©∏®
Æ∑¥≠ ¥≤ ’ ≠ÆÂ≤∞∞∞ ¥Ë≥ Ÿ ¨≥µ Z
Æ UuKF*« sN* 5KUF« œ«bŽ≈ w W¦¹b(« UOłuuMJ²« dOŁQð ÆÍd¹bÐ rÝUI« uÐ√ dUþ ©π®
Æ∏∏≠∑π’ ≠Æ©Â≤∞∞µ d¹UM¹ ® ¨±Ÿ ¨≤µ ” ≠ÆWOÐdF« UuKF*«Ë U³²J*« WK−
¥¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
k
U³?²J*« ‰U− w 5?KUF« qO¼Qð w W¦¹b?(« U¼U&ô« Æwu?² qOŽU?LÝ≈ ÊU1—U½ ©±∞®
≠Æ©Â≤∞∞± q¹dÐ√ ® ¨≤ Ÿ ¨≤± ” ≠ÆW??OÐd?F« U?‡uKF*«Ë U??³?²J?*« W‡‡ ‡K−?? Æ U?uKF*«Ë
Æ∏∂≠¥∞ ’
r WÐd?& ∫ UuKF*«Ë U³?²J*« w 5−¹d)« qO¼Qð ÆqOK'« b?³Ž Í—u²?OH« bL?× ©±±®
œU?%ö d?A?Ž YU?¦« d9R*« v≈ W?b?I? W?—Ë Æ#U?H« W?F?U?−Ð U?uKF*«Ë U?³?²J*«
Æ©Â≤∞∞≥d³Lu½ ± ≠ dÐu²
√ ≤π® ËdOÐ ≠Æ UuKF*«Ë U³²JLK wÐdF«
UÝ«—œ Æ UuKF*«Ë U³²J?*« rOKFð w dOOG²« WOL?²Š ÆkUŠ e¹eF« b³Ž sÐ b?Oýd« b³Ž ©±≤®
Æµ±≠±≤ ’ ≠Æ©Â ≤∞∞≥ u¹U® ¨≤ Ÿ ¨∏ Z ≠Æ UuKF*« rKŽË U³²J*« w
WOÐdŽ
w
W??¦¹b?(« U¼U??&ô« ÆÊUM³ w? U?uK?F*« rKŽ hB?? ð Æs¹b« vO??×? W½U?? Š ©±≥®
Æ±π∞≠±∑µ’ ≠Æ©Â≤∞∞¥ d¹UM¹® ¨≤± Ÿ ¨±≤ Z ≠Æ UuKF*«Ë U³²J*«
W?? ¾? ?O? ³?« w U?? uKF*« ŸU?D w W?¹d??A? ?³« œ—«u?*« d¹uDð Ær?U???« b??L? ?×? ? rU?? Ý ©±¥®
W?b?I W?—Ë ¨W¹œu?F?« WO?ÐdF« WJ?KL*« w w?ÝR*« ÂU?L²¼ö W?Ý«—œ ∫W?O½Ëd?²Jù«
≠ÆwÐd??F« ZOK?)« Ÿd?
¨W??B? B?? ²*« U??³?²?J*« W?O? F? L?' s?U?¦« Í—Ëb?« d9R*« v≈
Æ©Â≤∞∞∞ dÐu²
√ ≤∂≠≤¥ ® ¨w³þuÐ√
e
«d?Ë U³?²J*« w 5KUFK d?L²?*« wMN*« d¹uD²« Z«dÐ Æwö?N« b¼U−? bL?× ©±µ®
Ÿd ¨WBB?²*« U³²J*« WOFL' lÐU« Í—Ëb« d9R*« v≈ W?bI W—Ë ª UuKF*«
Æ©Â±πππ dÐu²
√ ≤π≠≤∑® ¨jI ≠ÆwÐdF« ZOK)«
r??I?Ð W??O? F? U??'« WKŠd?*« U??³UÞË »öD w?½«b??O*« V¹—b??²?« ÆwKO??H? G« w?KŽ s1√ ©±∂®
ÆW?O?×? W?Ý«—œ ∫W?Oö?Ýù« œu?F?Ý sÐ bL?×? ÂU?ù« WF?U?ł ≠ U?uKF*«Ë U?³?²J*«
≠Æ©Â±πππ d‡‡‡‡‡‡?‡‡‡¹UM¹® ¨±Ÿ ¨¥ Z ≠Æ U‡‡ ?‡ uKF*« r‡?‡ KŽË U‡‡³? ²J*« w‡‡ ?‡
W‡‡ ‡?‡ OÐd?Ž U‡?‡ ‡Ý«—œ
Æ±≤≥≠∑≥ ’
ÆoÐUÝ —bB ¨ÊUdC« ©±∑®
ÆoÐUÝ —bB ¨wKOHG« ©±∏®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥¥¥
UJ*« ÂU√ wd) WOHOu« UU&ô«
©¿®
WœuF« WOdF« WJKL*U
w×¹d« œ«uŽ sŠ Æœ Æ√
∫W¾Þu²«
W??O???H??Oþu« U?¼U??&ô« v≈ ·d???F??²« v≈ W???O??×???*« W??Ý«—b« Ác¼ ·b???Nð
Íc« rN W?ŠU??²*« qL?F« ‚u?ÝË W¹œu?F??« U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU???√ w−¹d?)
qI?Š w qL?F« u??×½ t?łu?²« Ê√ YŠU?³K 5³ð b?Ë ÆÊu?−?¹d?)« ¡ôR¼ t?O≈ t?−?²¹
ÊU?³??(« w «c¼ c?š√ …—Ëd?{ wMF¹ U2 ¨ U?N?łu?²« Ác¼ d?³?
√ qJA¹ f¹—b?²«
ÆWHK²<« U?N−«dÐ d¹uDðË WJKL*« w UuKF*«Ë U³?²J*« ”—«b* jOD ²« bMŽ
ÊuKLF¹ s¹c« p¾Ë√ Ë√ UuKF*«Ë U³²J*« qIŠ w 5KUF« Ê√ YŠU³K 5³ð UL
¨ U?uKF*«Ë U?³?²J?*« qI?Š w ÊuKL?F¹ rN½√ rN??H½√ ÊËb?F?¹Ë f¹—b?²« qI?Š w

ÆrNHzUþË ÁU& U{dUÐ ÊËdFA¹ rN½≈
∫w−NM*« —UÞù« ∫ôË√

∫WbI*« √ Ø±
wðQ¹ w²« œ—«u*UÐ ÊU
—_« Ác¼ vL?ðË ÜNOKŽ ÂuIð ÊU
—√ bKÐ Í√ w? WOLM²K
¨W?HK²<« U??ÝR*«Ë U¾?ON?«Ë …eN?ł_U
W?O?LOEM²« œ—«u*«Ë ¨W?OU*« œ—«u*« U?NM
Æ¥∞∏≠≥∏∑’ ≠Æ©Â±ππ∑ dÐu²

√ ≠ d³L²³Ý Ø‡¼±¥±∏ ÊUFOÐd«® µŸ ¨±∏Z ≠ÆV²J« rUŽ ©¿®
¥¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

w×¹d« œ«uŽ sŠ
r¼_« qUF« w¼ W?¹dA³« œ—«u*«Ë ÆW¹d?A³« œ—«u*«Ë ¨WOË_« Ë√ W?OF?O³D« œ—«u*«Ë

Æ U?uKF*«Ë U³?²J*« u¼ rN? qIŠ w U?N³½«u?ł iFÐ fLK²½ w²« Ác¼ UM²?Ý«—b
ÊU?½ù« wMF?¹ Íc« ö?¦? WKU?F« Èu?I?U?
…b?Ž U?O?L?? t?OKŽ o?KD¹ œ—u*« «c¼
œ—«u*« qO?¼QðË Æ‰U??L??Ž_« s qL??Ž Ë√ nzUþu« s? W?H??OþË ¡«œ_ q?¼R*«Ë »—b*«
…b?OFÐ ·«b¼√ U?N W½“«u?² W?OLM?ð jDš Ë√ WDš sL{ ÊuJ?¹ bKÐ Í√ w W¹dA?³«
U????ÝR*«Ë U??F??U??'«Ë b?¼U??F*«Ë ”—«b*« ¡U??A½≈ ·b??N??²???ð Èb*« …d??O??B??Ë
w−¹dš s …œUH²Ýô« r²O ªWHK²<« ‰uI(«Ë UŽUDI« w WO³¹—b²«Ë WOLOKF²«
Æt²OLMðË bK³« d¹uDð w UÝR*« Ác¼
V¹—b?²« W???ÝR?Ë W¹œu?F??« U?F?U?'« w U??uKF*«Ë U?³?²J?*« ÂU??√Ë

W?O?MÞË W¹d?AÐ Èu?? qO¼Qð v≈ ·b??Nð ©W?U??F« …—«œù« b?N??F?® WJK?L*« w vË_«
ÆX« U??NDD?š d?³??Ž WËb« U??N??²?L??Ý— w²« W??O??LM²« ·«b¼√ oO??I??% w rN??ð
U?uKF*« e?
«dË U?³?²J*« UN?K¦9 w²« WJKL*« w W?O?uI« W?OðU?uKF*« W?
d(U?
Xô qJA?Ð W¹—U?−?²«Ë W??O?uJ(« U?u?KF*« U?b?šË UJ?³?ý œu?łËË …d?A??²M*«
ªÂUŽ q
ÂU_« Ác¼ UNłd ð w²« WK¼R*« WKUF« ÈuI« ÁcN WłU×Ð w¼ ¨dEMK
ÆUNM UÎLN UÎ³½Uł UuKF*« q¦9 WKUý W¹œuFÝ WCN½ w rN²
v≈ UË WB? B)«Ë d(« ‚u« u?×½ ÁU&ô«Ë WOLKF« W¹œU?B²ô« «—uD²«Ë
¨ ôU?:« q
w wËb« fUM²«Ë w*U?F« ÕU?²?H½ô« UN?{d? W¹œU?B²?« —u?√ s p–
ÂuJ×? qLF« ‚u? ÆsN?*«Ë ‰uI?(« q
w qLF« ‚u?Ý vKŽ U?NöEÐ XI√ Ác¼ q
ŸU??{Ë_« Ác?NÐ d?ŁQ?²ð U??uKF*«Ë U??³??²J*« WMN??Ë ¨VKD«Ë ÷d??F« W¹dE?MÐ pý öÐ

5√ UNÐ ÂuI¹ w²« ÂU?N*« tO XŽuMð qJAÐ WMN*« Ác¼ —uDð pcË ªUNF? qŽUH²ðË
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥¥∂
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ U³²J*« ÂU√ w−¹d) WOHOþu« U¼U&ô«
Ê≈ Â±π∏≥ w Lancster d?²?J½ô œd?HË ‰u?I¹ Æ Uu?KF*« wU?B²?š« Ë√ W?³?²J*«

w jA½ —Ëœ U?L?N ÊuJO?Ý q?³I?²??*« w U?uKF*« wU?B?²?š«Ë U?³?²J*« 5√
‰ušb«Ë —UO?²šô« vKŽ U³²J*« œ«Ë— …bŽU0 ÊU?uIOÝ ULN? ¨V¹—b²«Ë rOKF²«
Æ©±®WuK?F*« vKŽ ‰uB?×K UJ³A« d?³Ž U?uKF*« —œUB?Ë U³?²J*« Â«b ?²Ý«Ë
bO'« qO¼Q²K rN²łUŠË qI(« «c¼ w 5KUFK dL²*« —uD²« v≈ …—Uý≈ Ác¼Ë
ÊS ªVKD«Ë ÷d?F« …bŽUI UÎI?³ÞË ÆrN WŠU²*« WO?HOþu« ’dH« qÐUI?OÝ Íc«
d?«uðË ‚u« W?UŠ U?N?LJ% WOMN?*« ÂU?_« Ác¼ w−¹d?) WO?H?Oþu« U?Nłu?²«
WKI W−O²½ WUD³« dA²½« ô≈Ë ÜNKGA¹ s* UN×M9 w²« U¹«e*« ËUHðË nzUþu«
U??³?²J*« ÂU????√ w−¹d??) W?ŠU??²*« W?O??H??Oþu« ’d?H?«Ë ÆVKD« …d??¦?
Ë ÷d??F«
U?³²J*« w qL?F« s √b?³ð WŽuM²?Ë …dO?¦?
W¹œuF?« WOÐd?F« WJKL*« w U?uKF*«Ë
w ·—UF*« …—«“Ë w qL?F« ’dHÐ d9Ë WHK²<« U?uKF*« e
«dË …œbF²?*« UNŽ«u½QÐ
qL?F« ’dHÐ ¡U?N?²½«Ë …—«“u« w W?OÝ—b*« U?³?²J*« vKŽ ·«d?ýù« Ë√ f¹—b²« qI?Š
UuKF*« Ubš U?ÝRË WOH×B« UÝR*« q¦? ’U)« ŸUDI« UNŠdD¹ w²«
Z¹d) WŠU²*« WO?HOþu« ’dH« s dO¦J« U¼dOžË …d?¦JÐ WJKL*« w …dA²M*« dAM«Ë
ÆrUF« vKŽ `²HM*«Ë wUM« bK³« «c¼ w —uD²*« qI(« «c¼
∫WÝ«—b« WKJA ≠ » Ø±
∫wðü« ‰«R« w WžUB*« WKJA*« WÝ«—œ vKŽ wU(« Y×³« ÂuI¹
WJKL?*« w U?uKF*«Ë U??³?²J*« ÂU???√ w−¹d?) W?O??H?Oþu« U¼U??&ô« U?

ø UNłu²« Ác¼ ¡«—Ë l«Ëb«Ë W¹œuF« WOÐdF«
¥¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫WÝ«—b« ·«b¼√ ≠ Ã Ø±
W??Ý«—b?« WKJA??? sŽ WÐU???łù« u¼ W???Ý«—b« Ác¼ s ”U???Ý_« ÷d??G?« qF

U¼U??&ô« v≈ ·d??F??²« v≈ ·b??N?ð W??Ý«—b« Ác??N?? ª‰«R?Ý q?Jý w W??žU??B*«
rN WŠU²*« qL?F« ‚uÝË W¹œuF« UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU√ w−¹d) W?OHOþu«
W?Ý«—b« Ác¼ ·«b¼√ l{Ë sJ1 ‚œ√ qJA?ÐË ÆÊu−¹d?)« ¡ôR¼ t?O≈ t?−?²¹ Íc«
∫WOðü« ◊UIM« w
W?O?Ðd?F« WJ?KL*« w W??O?³??²J*« W?

d??(« sŽ —u?A?M*« ÍdJH« ÃU??²½û W??U?{ù« ≠±
ÆW¹œuF«
U??uKF*«Ë U??³??²J?*« ÂU???√ w?−¹d??) W??O?H??O?þu« U¼U??&ô« v≈ ·d??F??²« ≠≤

ÆW¹œuF«
ÆWOHOþu« UNłu²« ÁcN l«Ëb«Ë »U³Ý_« v≈ ·dF²« ≠≥
w²?« rN???³??U?M w qL???F?« sŽ 5−¹d???)« ¡ôR¼ U???{— Èb??? v≈ ·d???F???²« ≠¥

ÆUN½uKGA¹
∫WÝ«—b« WK¾Ý√ ≠ œ Ø±
∫WOðü« WO¦×³« WK¾Ý_« ÕdDÐ YŠU³« ÂU WÝ«—b« Ác¼ ·«b¼√ oOI×²
s W¹œu?F?« U?uKF*«Ë U?³²J*« ÂU??√ w−¹d?) W?OH?Oþu« U¼U?&ô« U? ≠±

∫YOŠ
øô Â√ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w

qLF« q¼ ∫qLF« WFO³Þ ≠ √ Ø±
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥¥∏
UÎI³? nzUþu« ÁcN Êu−¹d)« ¡ôR¼ jDš q¼ ∫W?HOþuK jOD²« ≠ » Ø≤

øô Â√ Ãd²« q³Ë
ø5−¹d)« ¡ôRN WOHOþu« «—UO²šô« ¡«—Ë »U³Ý_« U ≠ ≤
V³?« UË øW?OU?(« rNHzUþË s?Ž U{dUÐ Êu?−¹d?)« ¡ôR¼ dF?A¹ q¼ ≠ ≥

øp– ¡«—Ë
∫UNU−Ë WÝ«—b« œËbŠ ≠ ‡¼ Ø±
∫wðü« ‰U:«Ë œËb(« w WÝ«—b« Ác¼ ÂuIð
∫w½UJ*« ‰U:« ≠±
w 5KUF« UuKF*«Ë U³²J*« ÂU?√ w−¹dš vKŽ WÝ«—b« Ác¼ dB²«
U?³?²J*« WMN? qš«œ ¡«u?Ý ôU?:« s ‰U?−? Í√ w W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*«
ÆUNł—Uš Ë√ UuKF*«Ë
∫ÍdA³« ‰U:« ≠≤
w U?ÎÒO??LKŽ Îö¼R? Êu?KL?×¹ s¹c« 5?¹œu?F?« v?KŽ W?Ý«—b« Ác¼ d??B?×½«
w¼ X½U?
W?Ý«—b?« s d?O?³?
V½U?ł w r?¼_« W?O?U?)U? Æ U?uKF?*«Ë U?³?²J*«
s¹√ rN¹ ôË j?I? U?uKF?*«Ë U?³?²J*« h?B? ð w …œU?N??ý vKŽ œd?H« ‰u??B?Š
»öD« s? WMO??Ž U?N??łuð w W??Ý«—b« Ác¼ d?E½ U??L?
øs »U????(Ë qL??F¹
pýË vK?Ž s¹c« »öD«Ë U??uKF?*«Ë U?³??²J?*« ÂU???√ w U??¦¹b??Š 5łd?? ??²*«
«cN 5œUI« »öD« UNłuð Wd?F* p–Ë ©rN wÝ«—œ qB dš¬ w® Ãd ²«
q
W?U{≈Ë qL?F« ‚u?Ý w ◊«d? ½ô«Ë Ãd ?²« s 5³¹d?I«Ë U?¦¹b?Š hB ?²«
¥¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
Ác¼ w−¹d?š s Êü« qL?F« ”√— vKŽ s¹c« p¾Ë√ s …U?I?²*« U?uKF?LK «c¼
ÆÂU_«
∫wMe« ‰U:« ≠≥
s U½U?O?³« lL?ł U?NO? - w²« …d?²?H« W?Ý«—b« Ác?N wMe« ‰U?:« qL?A¹
”√— vKŽ r¼ s¹c« 5−¹d)UÐ W?U)« U½UO³« lLł - b?IK ÆWÝ«—b« UMOŽ
w²« W?MK b¹b???% „UM¼ sJ¹ r?Ë ¨Â±ππµ ÂU??Ž s ‰Ë_« nBM« ‰ö???š qL??F«
s¹c« »öD« WMOŽ U√ Æ UuKF*«Ë U³²J*« w t²?ł—œ vKŽ Àu×³*« UNO qBŠ
¨Â±ππ∂ ÂU??Ž W¹«bÐË Â±ππµ ÂU??Ž W¹U??N½ w U??uKF*«Ë U??³??²J*« r??I «u??b??Ið
lÐ—√ vK?Ž WK¾??Ý_« Õd?Þ - b??I?? ¨Ãd?? ???²« pýË vK?Ž s¹c« »öD?K W??³???MUÐË
wÝ«—b« qB??H« v²?ŠË Â±ππµ ÂU?Ž cM W?O??Ý«—œ ‰u?B? W?FÐ—√ w U??Žu?L?−?
ÆÂ±ππ∑ ≠ ±ππ∂ ÂUF ‰Ë_«
∫WÝ«—b« WOL¼√ ≠ Ë Ø±
W¹uÐdðË W¹œUB²«Ë WOŽUL²ł« œU?FÐ√ «–Ë W³FA² UöŽ WÝ«—b« Ác¼ Ÿu{u*
rU?Ž wH? ÆUÎÒ¹—Ëd?{Ë UÎÒL?N? «Îd?√ Á—UL?ž w ÷u?)« s qF?& W?O?−NMË W?O?L?OKFð Ë√
w U?ÎÒLN? «ÎdBMŽ q¦1 U?NOK?Ž ‰uB?(«Ë WH?Oþu« d√Ë d?(« œUB?²ô« d?BŽ gO?F¹
ÆÍœU?B²?ô«Ë wŽUL?²łô« V½U?'« s UC?FÐ b?
R¹Ë `{u¹ U2 t²?O¼U—Ë œd?H« …UO?Š
U?ÝU?O?« l U?N?łu?²« u¼ W?Ý«—b« Ác¼ w W?O?L¼√ d?¦?
_«Ë d?šü« V½U?'« vKŽË
Èb?Ë U?N?b?I?ð w²« Z¼UM*« v≈ W?U?{≈ U??NM lu?²? u¼ U?Ë ¨ÂU??_« Ác??N W?U?F«
nzUþu« UO?Žu½Ë tÐ ÊuKLFO?Ý Íc« qLF« ‚u 5−¹d?)« ¡ôR¼ œ«bŽù UN²?¡ö
ÆUN½uKCH¹Ë Êu−¹d)« ¡ôR¼ UNO≈ tłu²¹ w²« sN*«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥µ∞
w WOLOKF?²« UÝUO« wF{«ËË —«dI« ŸUM ÂU√ lCð W?OU(« WÝ«—bU

…d²H« w qLF« ‚uÝ UNłu² WO?IOIŠ …—u ¨ «cUÐ ÂU_« Ác¼Ë ¨ UFU'«
rNKO??C?Hð YO?Š s? W?O?H?Oþu?« rNðU¼U?&«Ë 5−¹d??)« Ã«u?√ ‰ö?š s W??OU?(«
5F?²?Ý W?Ý«—b?« Ác¼ U?NÐ Ãd? ð w²« «d?ýR?*U? ªnzUþu« s WMO?F?? U?O?ŽuM
·«b¼_« l U?N²½—U?I?Ë dšü« iF?³« q¹b?FðË UÝU?O?« iFÐ rÝ— w pýöÐ
Ác¼ d??O?ŁQð W??d??F?? w W??O?U??(« W??Ý«—b« 5F??²??Ý U???L??
Æ”—«b*« Ác??N W??O?MN*«
d?O??uð w Êu?B??B? ?²*« Vžd?¹ w²« nzUþu« iFÐ v?KŽ W?O?H??Oþu« U?N??łu?²«
Æp– WNł«u WOHO
Ë UN WK¼R WOMN …bŽU
∫WÝ«—b« U×KDB ≠ “ Ø±
¨W?O?H?Oþu« U¼U?&ô« `K?DB? u¼ W?Ý«—b« Ác¼ t?²ËUMð `K?DB? r¼√ qF
wðü« wz«dłù« n¹dF²« œ—u¹ YŠU?³« ÊS ¨`KDB*« «c¼ ôôœ jK² ð ô v²ŠË
ÆWOHOþu« U¼U&ô« `KDB*
·bN« WÝ«—b« Ác¼ w W?OHOþu« U¼U&ôUÐ bBI¹ ∫W?OHOþu« U¼U&ô«

U?uKF*«Ë U?³?²J*« hB? ð w? q¼R*« Á—U?O?²?š« ÍuM¹ Ë√ Á—U?²?š« Íc« ÊUJ*« Ë√
ÆwLKF« q¼R*« «c¼ vKŽ ‰uB(« bFÐ WLz«œ WHOþË tHuÐ
∫WÝ«—b« «¡«dł≈Ë ZNM ≠ Õ Ø±

WK¾?Ý√ sŽ WÐU?łû Survey Methodology w×?*« ZNM*« YŠU?³« Âb? ²?Ý«
Ác¼ q?¦? ? w? Z¼U?M*« V?½√ u?¼ w×? ? ?*« Z?NM?*« b? ? F?¹Ë ÆW? ? ŠËd?D*« W? ? ?Ý«—b«
pcÐ fOI?² WÝ«—b« «œdH? s U½UO³« lL?−Ð r²Nð w²« WO½«b?O*« UÝ«—b«
¥µ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
‰u??Š r¼¡«—¬Ë «—U??O??²??šô« pK² rN??²??Žœ w²« »U??³??Ý_«Ë W??O??H?O?þu« rNðU??N??łuð

Æô Â√ UNMŽ U{dUÐ ÊËdFA¹ «u½U
«–≈ UË UN½uKGA¹ w²« rNHzUþË
∫WÝ«—b« UMOŽË lL²− ≠ ±

qIŠ w? wLKŽ q¼R vKŽ 5KU?(« p¾Ë√ s fOzd« WÝ«—b?« lL²−? ÊuJ²¹
s¹c« p¾Ë√ ¡«—¬ ¡U?B?I?²?ÝUÐ ÂU? YŠU?³?« ÊS ¨p?c W?U?{≈Ë Æ U?uKF*«Ë U?³?²J*«
p¾Ë√Ë U?u?KF*«Ë U?³?²J?*« rKŽ w ”u¹—uUJÐ v?KŽ ‰u?B?(«Ë Ãd? ??²« pýË vKŽ
Ác¼ s W?¾?? q
s WMO?Ž —U??O?²?š« - b?IË ÆqI??(« «c¼ w hB? ?²?« ÊËuM¹ s¹c«
W½U³²Ý« l¹“uð - b?IË Æ…bŠ«Ë W—Ë s W½uJË UN WNłu W½U³?²Ý« l¹“uð -Ë U¾H«
qI??Š w q¼R?? vKŽ 5KU??Š «œd?? ≤µπ s W½uJ*«Ë W????Ozd« W??Ý«—b« WMO??Ž vKŽ
Ac-Cidental Sample Wb?B« WI¹dÞ Â«b? ²ÝUÐ U?¼—UO²?š« - UuKF*«Ë U?³²J*«
Æ…œb?×? …d¼Uþ Ë√ WO?C? w …œb?×? WŽU?L?ł Í√— fO?I¹ UM¼ YŠU?³« Ê_ p–Ë
—UO²?š« sJ1 v²Š WbÐ UÎËdF fOË s
U?_« œb× dOž WÝ«—b« Ác¼ l?L²−Ë
s
U√ W?dF? UNÐ sJ1 …«œ√ œułË Âb?ŽË w«dG?'« l¹“u²U ÆtM W?Oz«uA?Ž WMOŽ
q¼R? vKŽ ‰uB?(« UL?
¨W?Ý«—b« Ác¼ w WO?ÝU?Ý_« WO?U)« »U?×√ œu?łË
Ác?NÐ WMO?F« —U?O?²?šô tF?œË YŠU?³« l−?ý U?N?I¹dÞ sŽ ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*« w
vKŽ œd?H« ‰u?B?Š u¼ ÊU?
—U?O?²?šö ”U?Ý_« —U?O?F*U? Æe?O?% Í√ ÊËœ W?I¹dD«
tHMÐ YŠU³« rNKÐU s q
—UO²š« - pcË ¨hB ²« «c¼ w wLKF« q¼R*«
ÂU?? s?¹c« p¾Ë√ s? …d??O??³???
WMO??F?Ð ‰U??Bðô« -Ë t‡? b??ŽU???*« qL??F« o?¹d?? Ë√
qF???HUÐ - b?? t?½√ s b??
Q???²K p–Ë ¨rN?M U½U???³??²??Ýô« Âö???²??ÝUÐ ÊËb??ŽU???*«
b??Ë ¨◊u?G??{ Í√ ÊËœ W¹d?Š qJ?Ð U?NMŽ «u?ÐU?ł√ b?? rN½√Ë U½U??³?²??Ýô« r¼ƒUDŽ≈
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥µ≤
- b?Ë ÆUN?−zU?²½Ë W?Ý«—b« W?O«b?B? vKŽ ÿU?H×K? ¡«dłù« «c¼ YŠU?³« c? ð«

ÆqOK×²K W(U dOž W½U³²Ý« ≥¥ œUF³²Ý«
Ãd?? ??²« pýË vKŽ s?¹c« »öDK W??N??łu?? X½UJ W??O½U??¦« W?½U?³??²??Ýô« U??√
5łd ²*« »öD« q
—U?O²š« r² ÆWFU'« w rN? wÝ«—œ qB dš¬ ÊuÝ—b¹Ë
ÊU
WO?Ý«—œ ‰uB WFÐ—_ e¹e?F«b³Ž pK*« WF?U−Ð UuKF*«Ë U³?²J*« r s
Ác¼ W½U??³??²?Ý« u??²?Š« b??Ë ÆÂ±ππ∑≠±ππ∂ ÂU??F ‰Ë_« wÝ«—b« qB??H« U¼d??š¬
U?NÐ ◊«d ?½ô« ÊuKQ¹ w²« W?HOþuUÐ ÊU?IKF?²¹ jI? 5MŁ« 5«R?Ý vKŽ W?ŽuL?:«
W??(U?? …—U???L??²??Ý« ±∑∞ lL??ł - b??Ë Æ—U???O??²??šô« «c¼ ¡«—Ë l«Ëb?« Ë√ l«b«Ë
ÆWŽuL:« Ác¼ s qOK×²K
«u?b?Ið s¹c« »öD?K W?N?łu? X½U?

b?I? ¨W?¦U?¦« W½U?³?²?Ýö? W?³?MUÐ U?√
w²« »U??³?Ý_« ‰u?Š rNz«—¬ ¡U??B?I?²?Ý« -Ë ¨ U??uKF*«Ë U?³??²J*« r?IÐ ‰u??šbK
Èb WOË_« WOHOþu« UNłu²« iFÐ ”U?OIË hB ²« «cNÐ ‚U×²ö r¼uŽbð
vKŽ W½U??³?²?Ýô« Ác¼ l¹“uð - b?Ë Æ U??uKF*«Ë U?³?²?J*« ÂU??√ w s¹b?−??²?*«
pK*« W?F?U?−Ð U?uKF*«Ë U?³?²J*« r?I W?O?B? ?A« WKÐU?I?LK «u?b?Ið U?Î³UÞ∑µ
bË ¨©Â±ππ∂ W¹«bÐË Â±ππµ W¹UN½® 5K?U
5OÝ«—œ 5KB w …b−Ð e¹e?F«b³Ž
ÆqOK×²K W(U dOž W½U³²Ý« ±± œUF³²Ý« -Ë W(U W½U³²Ý« ∂¥ qOK% -
w²« UuKF*« Ê√ 5Łu×³*« œ«d_« lOL?'Ë ‰«uŠ_« q

w bO
Q²« - bIË
Ë√ ZzU?²½ —UNþ≈ sJ1 ôË ¨jI? WO?LKŽ WO?¦×Ð ÷«d?ž_ ô≈ Âb ?²ð ô U?NÐ Êub¹
b?Ž«u? jÐ√ l vUM²¹ «c¼ Ê_ ªU?N?³?ŠU?BÐ n¹d?F²«Ë W?O?B? ?ý U½U?OÐ qOK%
¥µ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
UÎO½UŁË ¨W?OB ?A« rN²¹d×Ð ”U?*« ÂbŽË 5Łu×?³*«Ë Y×³« W¹dÝ vKŽ ÿU?H(«
Æœ«d√ ôUŠ fOË UNMOFÐ …d¼Uþ WÝ«—œ v≈ wdð WÝ«—b« Ác¼ WFO³Þ Ê_
∫wzUBŠù« qOK×²« ≠ ≤
ZU½dÐ Â«b? ?²?ÝUÐ YŠU?³« ÂU? ¨q?OK×?²K W?(U?B« U½U?³?²?Ýô« e?O?dð b?FÐ
- b?Ë ÆW??³?ÝUM?*« W?OzU??B?Šù« U??OKL?F« ¡«d??łù p–Ë SAS ·Ëd?F*« ¡U??B?Šù«
wHJð w?²« «—«dJ²«Ë VM« v?KŽ ‰u?B?×K? wH?u« ¡U?B??Šù« vKŽ œU?L??²?Žô«
w YŠU?³« Q?' UL?
ÆU?NðôƒUð sŽ VO?&Ë U?N{d?ŽË W?Ý«—b« ·«b¼√ oO?I×?²
UöF« —U³?²š« ¡«dł≈ v≈ WOzd« W½U³²?Ýô« qOK% bMŽ …œb;« ôU(« iFÐ
Æ błË Ê≈ UöF« iFÐ v≈ ·dF²K p–Ë CHI-SQUARE ÍU
lÐd
∫ÍdEM« —UÞù« ≠ UÎO½UŁ

∫WJKL*« w
UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ f¹—bð ≠ √ Ø≤
ÂU???√ w−¹d?š Èb qL??F« U¼U?&« ‰ËUM?²ð W?Ý«—œ w Í—Ëd?C« s? tKF
WD?³ WOU?Š …—u wDFð Ê√ W¹œu?F« W?OÐdF« WJKL*« w? UuKF*«Ë U³?²J*«
…Q?A½ ÷«d?F?²?ÝUÐ W?OU?(« W?Ý«—b« Âu?Ið sË ÆÁc¼ U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU??_
p– w ÊËd?O??¦J« V²?
b?IK? ¨œö?³« Ác¼ w U?uK?F*«Ë U?³?²J*« rO?KFð —uDðË
©≥®
l¹d?« b?L?×? l¹d?ÝË ©≤®Í—œu?ý —U?²?«b?³?ŽË —u?ýU?Ž Ù? b?L?×? rNMË
©∂®
w×¹d??« œ«u?Ž s?ŠË ©µ®włuK(« —U??²?«b??³?ŽË ©¥®ÍbMJýU?Þ Ù? f½√Ë
©∏®
œu?L×? bO?« W?UÝ√Ë ÍœU?N«b³?Ž w×?² b?L×?Ë ©∑®wŽU?³« wJ b?L×?Ë
ÂU_UÐ U½U?OÐ dB² qJAÐ wDF²?Ý WOU(« WÝ«—b« sJË ÆÊËdO¦?
r¼dOžË
U?ł—b«Ë WJKL*« w U?uK?F*«Ë U?³²?J*« ÂuKŽ w U?Ý«—œ Âb?Ið w²« W?O?LKF«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥µ¥
◊U???³ð—ô p–Ë ¨ÂU?????_« Ác?¼ s 5−¹d???)« «¡U???B??Š≈ d???š¬Ë U??N???×M9 w?²«

ÆrNðU¼U&«Ë 5−¹d)UÐ WOU(« WÝ«—b«
Èu²*« vKŽ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ f¹—b²
…b?−Ð e¹e?F«b?³?Ž pK*« W?F?U?ł s q?
w ÂU??√ W?FÐ—√ ‰ö?š s r²¹ wF?U?'«
W‡‡O??ö??Ýù« œu‡‡F??Ý s‡‡Ð b‡?‡L?×?? ÂU??ù« W‡‡F??U?łË ©Â±π∑≥® …Q??A½ U??N?b??√ u¼Ë
Èd?I« Â√ W?F?U?łË ©Â±π∏∂® ÷U¹dUÐ œu?F?Ý pK*« W?F?U?łË ©Â±π∑¥® ÷U‡?‡¹d‡‡UÐ
©Â±π∏∑ ÂU?Ž √bÐ W?Ý«—b« sJË ¨Â±π∏µ ÂU?Ž w r?I« fÝQð® W?dJ*« WJ0
W?OKJÐ «b?O?UÐ ’U?š U?uKF*«Ë U?³?²JLK r? b?łu¹ U?L?
Æ·ËdF? u¼ U?L?
¨©‡¼±¥±µ® ÂU??Ž fÝQð UM?³« rOKF??² W??U?F?« W?ÝUzd?K W?F?ÐU?²« ÷U?¹dUÐ »«œü«
UÎO?KOB?Hð UÎHË ©±® r?— ‰Ëb'« ÂbI?¹Ë ÆWHK²? W?OFU?ł UÝ«—œ Z«dÐ Âb?I¹Ë
U?N?×M9 w?²« «œU?N?A«Ë U?NðQ?A½ a¹—«u?ðË U?NðU?O?L?0 W?O?F?U??'« ÂU??_« Ác?N
r q?
s 5−¹d)« œ«b?Ž√ v≈ WU{≈ ©UÎŁU?½≈ Â√ «Î—u
–® tb? ð Íc« fM'«Ë
`{u¹ U?L?
U?N²?HðU?N?Ë ÂU??_« ÁcN t?²KÝ«d? s YŠU?³« Èb d?«uð U? V?Š
ÂU?_« Ác¼ v≈ W?U?{ùU³? ÆW?UF« …—«œù« b?N?F ZU½d?Ð s 5−¹d)« œ«b?Ž√
fOzd« Áe
d0 WUF« …—«œù« bNF ÊS ¨©±® r— ‰Ëb'« w W×{u*« WOFU'«
ÂbI¹ YO?Š ¨ U³²?J*« UÝ«—b UÎ−?U½dÐ du¹ ÂUb«Ë …b?ł w tO?ŽdË ÷U¹dUÐ
W?Ýd?N?H«Ë nO?AJ²«Ë U?O?d?łuO?K³?³«Ë b¹Ëe?²« w W?OKO¼Q?²« «—Ëb« s d?O?¦J«
w²« U³?²J*« …—«œ≈Ë WO?uJ(« ozUŁu«Ë WO?Fłd*« U?b)«Ë …—UŽù«Ë nO?MB²«Ë
ÆÀU½ù«Ë —u
c« s 5I×²KLK wFU'« X% ÂuKÐb« «œUNý `M9
vKŽ U?NÐ Êuu?³?I*« U?N?O? qB?×?²¹ w²« W?OKO¼Q?²« «—Ëb« Ác¼ v≈ W?U?{≈Ë
vKŽ rNuBŠ bFÐ WO½b*« Wb)« ÂUE½ V?Š WU)« W³ðd*« rŁ WFÐ«d« W³ðd*«
5Ð ÕË«d²ð WHK² œb0Ë WdH² WO³¹—bð «—Ëœ ÂbI¹ bNF*« ÊS ¨ U³²J*« ÂuKÐœ
¥µµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
Ác?N r?N?×?O??ýdð r²¹Ë qL?F?« ”√— vKŽ r¼ s* p–Ë ¨W??FÐ—_« d?N?ý_«Ë l?OÐU?Ý_«
¨W¹d¹uDð Ë√ WOKO¼Qð U≈ …—«œù« b?NF «—Ëb Æ©π®rNKLŽ UNł q³ s «—Ëb«
ÆdL²*« rOKF²« Ë√ wMN*« d¹uD²« Z«d³Ð ·dF¹ U sL{ qšb¹ U2
∫WJKL*« w
UuKF*«Ë U³²J*« w−¹d) wHOþu« nOMB²« ≠ » Ø≤
wH??Oþu« nO?u??²« 5Ð U?Îd?? „UM¼ Ê√ v≈ W¹«b??³« cM …—U‡‡?ýù« s b‡Ðô
W???H???Oþu?« U½uJ?Ë ÂU???N???Ë d???UMŽË qO???B???H???²?Ð vMF?¹ Íc« Job Description
nOM?B??²« 5ÐË Ü??NK?G??A W??“ö« «—U??N*«Ë ö?¼R*«Ë q«u??F«Ë U??O?u??¾??*«Ë
w U??N??L??OE?MðË nzUþu« Ác?¼ VOðd??²Ð vM?F¹ Íc« Job Classification wH??Oþu«
ÆWHOþË qJ WÐuKD*« «—UN*«Ë ö¼R*« VŠ p–Ë Uł—œË Vð«d Ë√ U¾
w WKU?F« W¹d?A?³« Èu?I« s?Ž W?Ý«—œ ÍbMJýUÞ Ù? ”U?³?Ž d?A½ b?IË
’U?)« nzUþu« nOMBð ÂUE½ w qB?H W¹œu?F« U?uKF*« e
«d?Ë U³?²J*«
vKŽ r?NMO??O???F??²Ð Âu???I¹ nzUþu« n?OMBð ÂU?E½ Ê√ `{Ë√ YO???Š ¨5KU??F« ¡ôR???NÐ
∫w¼Ë nzUþu« s 5²ŽuL−
Êu¾A« nzUþuÐ WU)« WOŽuM?« WŽuL:« sL{ ¨ U³²J*« nzUþË ∫vË_«¢
ÆWOŽUL²łô«Ë WOUI¦«
nzUþu? W?O??ŽuM« W??Žu??L??:« sL??{ ¨wü« VÝU??(« …—«œ≈ nzUþË ∫W??O½U??¦«
v²??Š d??L??²??Ý« U??³??²J*« nzUþu? W¹b??OKI??²« …dE?M« Ác¼Ë ¢ ©±∞®wü« VÝU??(«
UuKF*«Ë U?³²J*« ÂuKŽ —uDð s rždUÐ WOU?(« UMOF?²« s w½U¦« nBM«
qO??¦??L??²Ð nzUþu« nO?MBð ÂUE½ Âu??I¹ YO??Š ÆU??L??NMOÐ d??O??³J« ◊U??³ð—ô« Õu??{ËË
UþuH;«Ë ozU?Łu«Ë U³²J*« nzUþu WO?ŽuM« WŽuL:« sL{ U?³²J*« nzUþË
∫©±±®wðü« vKŽ UNHzUþË UOL qL²Að w²« UÞuD<«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥µ∂
¥µ∑
©¿®
©±® r— ‰Ëb'«
Êu−¹d)« a¹—Uð
fM'« UN×M1 w²« «œUNA« UN l³²¹ w²« WN'« vL*«
Á«—u²œ dO²łU ”u¹—uUJÐ ¡UA½ù«
błu¹ ô µ≥ ±±∑∂ ÀU½≈Ë —u

– …«—u²
œ ØdO²łU Ø”u¹—uUJÐ Â±π∑≥ e¹eF«b³Ž pK*« WFUł UuKF*«Ë U³²J*« r
∏ ±µ ∂∏¥ ÀU½≈Ë —u
– …«—u²
œ ØdO²łU Ø”u¹—uUJÐ Â±π∑¥ bL× ÂUù« WFUł UuKF*«Ë U³²J*« r
błu¹ ô błu¹ ô ≤∏≥ —u
– ”u¹—uUJÐ Â±π∏∂ œuFÝ pK*« WFUł UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ r
błu¹ ô błu¹ ô ±≤∞ —u
– ”u¹—uUJÐ Â±π∏∑ ÈdI« Â√ WFUł UuKF*«Ë U³²J*« r
błu¹ ô ≥ ≤∏¥ ÀU½≈ …«—u²
œ ØdO²łU Ø”u¹—uUJÐ Â±ππµ UM³K »«œü« WOK
U³²J*« r
≤∑≤∂ u¼ ÎôULł≈ œbF« ÀU½≈Ë —u

– ÂuKÐœ Æ «—Ëœ ‡¼±¥∞∑ WUF« …—«œù« bNF U³²J*« UÝ«—œ ZU½dÐ
pK*« W?F?U?ł w ‰u?³?I« wu?¾?0 WO?HðU?N« ôU?Bðô«Ë ö?Ý«d*« d?³?Ž ‰Ëb?'« w …UDF*« U½U?O?³« vKŽ ‰u?B?(« - ©¿®
Èd??I« Â√ W?F? U?−Ð r??I« fO?z—Ë ¨wKO?H? G« s1√ ÂU??ù« W?F? U?−?Ð nKJ*« r??I« fOz—Ë ¨W??U?F« …—«œù« b??N?F? Ë œu?F? Ý
»UDšË ë¹eF«b?³Ž pK*« WF?U−Ð rIUÐ UOKF?« UÝ«—b« ‰u¾?Ë ¡UBŠù«Ë UuKF*« …b?ŠËË ¨ÍbMdLÝ nODK«b?³Ž
Æœ Æ„ ±≥∞∏ r— UOKF« UÝ«—bK UM³K »«œü« WOK
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

≠ b?ŽU? U?³?²J YŠUÐ ≠ ·d?A? —u?Q? ≠ —uQ? ≠ ÂU?Ž d¹b? ≠ d¹b®

≠ W?³?²J 5?√ ≠ W?³?²J 5√ b?ŽU?? ≠ U??³?²J wU?B?²?š« ≠ U?³??²J YŠUÐ
3d ≠ 3d ≠ 3d? bŽU?? ≠ r? fOz— ≠ ”d?NH? ≠ ·d?A W?³?²J 5√
ª…d?O¦?
ÊU?OŠ√ w b?Š«u« wH?Oþu« vL?LK W?HK²? Vð«d? œu?łË l Æ©·dA?
U??NKšb¹ w?²« W??Lz«b« ö¹b??F??²« l v?²??Š nK²?? ð r W¹b??OK?I?²?« …dEM« Ác??N??
«c¼Ë Æn?zUþu« n?OMB???²Ð ’U???)« t?KOœ v?KŽ W???O½b?*« W???b??? K ÂU???F« Ê«u?¹b«
nzUþËË U?³??²J*« nzUþË 5Ð ÍbM?JýUÞ ”U?³?Ž q³?? s t?×?{Ë√ U?L??
¨qB?H«
VÝU?(« nzUþu WO?ŽuM« W?ŽuL?:« sL?{ ÊU³?(« w c?š√ w²« ¨ U?uKF*«
wU??B??²?š«Ë U??³??²J*« wU??B??²??š« 5Ð qB??H« «c¼ ÊU¼–_« w a?Ýd¹ ¨wü«
lÝuðË U?u?KF*«Ë U?³?²J?*« qI?Š w qU?(« —u?D²« l V
«u?²¹ ôË U??uKF*«
Á—U?³?²?ŽUÐ …u?I?Ð rU?F« «c?N W¹œu?F?« W?O?Ðd?F« WJKL*« ‰u?šœË U?N?LE?½Ë UJ³?A«
w W??HK²??<« U??uKF*« U???ÝR?? œu??łu? Æw?Ðd?F« r?U?F« w? œ«Ëd« s «Îbz«—
jDš w UNLE½Ë Uu?KF*« vKŽ eO
d²«Ë W¹uI« WOÝU?Ý_« WOM³« d«uðË WJKL*«
ÆWIDM*« w …dO¦
‰Ëœ ÁbI²Hð Íc« wd« «cN W¹u «dýR bFð WOLM²«
∫WIÐU« UÝ«—b« ≠ Ã Ø≤
w−¹d?) WO?HO?þu« U¼U&ô« ”—œ Ê√ YŠU?³« rKŽ V?Š ¨bŠ_ o³?¹ r
tËUM²ð Íc?« qJAUÐ W¹œu?F??« W?OÐd?F?« WJKL*« w U?u?KF*«Ë U?³?²J?*« ÂU??√
ÈuI« Ÿu{u? XËUMð w²« WUF« UÝ«—b« iFÐ „UM¼ sJË ÆW?OU(« WÝ«—b«
W?OU?(« W?Ý«—b« w YŠU?³« ÊS? pcË Æ U?uKF*«Ë U?³?²J*« qI?Š w WKU?F«
Ã–U??LM?« iFÐ ‰ËUM²?¹ rŁ W??U??F« U??Ý«—b?« Ác¼ r¼_ ÷d??F??O??ÝË «ÎœËb???Š lC¹
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥µ∏

Ã–ULM ÷dF¹ Ê√ q³ U?uKF*«Ë U³²J*« dOž ‰uI?Š w X9 W¹œuFÝ UÝ«—b

ÆŸu{u*« «c¼ w WO³Mł_« UÝ«—b« s
s ‡?¼±¥∞µ ÂU???Ž W¹«bÐ w? U¼d???A?½ w²« W?KLM?« rO¼«d?Ð≈ wKŽ W???Ý«—œ q?FË
dOŁQðË WKU?F« ÈuI« w e−?F« WKJA* WKLM« ÷dFð YO?Š ¨ UÝ«—b« Ác¼ qz«Ë√
U?u?KF*« e?
«d??Ë U?³??²J*« …d??O???Ë U?uK?F*«Ë U?³??²J*« rKŽ —uD?ð vKŽ p–
Ác¼ vKŽ ¡uC« WKLM« jKÝ bË Æ©±≤®UNb?Ið w²« Ub)«Ë WHK²?<« UNŽ«u½QÐ
U WKLM?« 5ÐË ÆW¦U¦« W?OL?)« WD)« WU?šË WOLM²« WDš ‰ö?š s WKJA*«
U¼dOOðË U?Nð—«œ≈Ë U³²J*« vKŽ dOŁQð s WK¼R*« W¹dA³?« œ—«u*« w e−F« «cN
—UJ_« iFÐ Õd?ÞË ‰uK×K qI?²½« rŁ ÆW?JKL*« w U¼—U?A?²½«Ë U¼—u?Dð —«d?L?²?Ý«Ë
WU?{≈ ª…uI?Ð U¼dA½Ë ÂU?F« rOKF²« W?
dŠ rŽbÐ ÈœU½ YO?Š ¨WB?B ?²*«Ë WU?F«
Èu?√ qJAÐ oI?% Íc« d_« u¼Ë U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂuKŽ rOKFð W¹u?IðË d?AM
ÈœU½ U??L??
Æse« p– cM? rKF« «c¼ ”—b?ð w²« ”—«b*« œb??Ž nŽU??Cð YO??Š
w UÞUA½ UN ÊuJð Ê√ vKŽ UuKF*«Ë U³²J*« WO?FL−
WOMN WÝR0 WKLM«
rOKF²« WK«u* 5O³?²J*« lœË U³²J*« 5Ð ÊËUF²« rŽb WU?{≈ WHK²<« oÞUM*«
Æ…bOł WO³²J WOŽuð ‰öš s W³²J*« o¹uð rŁ rNð«—b s d¹uD²«Ë
W?ÝR0 W¹œUM*« WKLM« U?Ouð q

fOË r?EF XI?I% b? t½S W?IO?IŠË
‰U?L?F?²?Ý«Ë d?L²?*« r?OKF?²« Âu?N?H? rŽœË œö?³« oÞUM lO?L?ł w WKŽU? W?OMN?
U³²J*« ÂuKŽ rOKFð U?ÝR l¹“uðË rŽœË w³²J*« wŽu« dAM W?OŽ«bÐ≈ VOUÝ√
U?F?U'« w U?uKF?*«Ë U³?²J*« ÂU??√ s d?O?¦J« „UM¼ Ê√ U0Ë Æ U?uKF*«Ë
v²ý w qLFK 5K¼R*« 5−¹d)« s UÎł«u√ qLF« ‚u qÝdð √bÐ W¹œuF«
¥µπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
W?OH?Oþu« UN?łu?²« ÁcN W?Ý«—œ ÊS ¨q?I(« «c¼ w W?ŠU²*« W?O?HOþu« ’d?H«
w²« —UJ?_« vKŽ vM³??²Ë ¨W??OU??(« WKŠd*« w W??L??N? `³??Bð 5−?¹d?)« ¡ôR??N
ÆWKLM« WÝ«—œ UN²MOÐ
e??
«d?Ë U??³?²J*« w W?KU?F« Èu??I« Ÿu??{u? XËUM?ð W?L??N? Èd??š√ W?Ý«—œ
Ác¼ wH Æ©±≥®ÍbMJýUÞ Ù? ”U³?Ž WÝ«—œ X½U?
UÎI?LŽ d?¦
√ qJAÐ U?uKF*«
U?³?²?J*« w WKU?F« W¹d??A?³« Èu?I« Ÿu?{u?? ÍbMJýUÞ ”U?³?Ž ‰ËU?Mð W?Ý«—b«
¡ôR?N wMH«Ë wMN?*« qO¼Q?²« «uM YO?Š Ÿ×?³UÐ W¹œu?F?« U?uKF*« e?
«d?Ë
w²« Z«d??³«Ë U?uKF*«Ë U?³?²?J*« rOKFð ÂU???√Ë U??ÝR* ÷d?F?²? ¨5?KU?F«
l«u« WÝ«—œ w¼ Ác¼ ÍbMJýUD« WÝ«—œ UN²Dž w²« Èd?š_« WOŠUM«Ë ÆUNbIð
w²« W?¦¹b?(« WO?L?Ýd« «¡UB?Šù« ‰ö?š s UN?F¹“uðË W¹d?A?³« ÈuI« Ác?N wKF?H«
e??
«d?Ë U??³?²J?*« nzUþu wH??Oþu« nOM?B?²« U??ÎC¹√ W??Ý«—b« XMOÐ U??L?
U??N?{d??Ž
Æ…œb−²*« WMN*« Ác¼ tAOFð Íc« —uD²*« l«uK UN²¡ö Èb XKKŠË UuKF*«
V½U?łË WJKL*« w w³²J*« q?O¼Q²« V½U?ł XËUMð ÍbMJýUÞ ”U?³Ž W?Ý«—b

«d?ýR0 X?BKšË U?L??NMOÐ X½—U?Ë ¨t??O? 5KU??F«Ë qL?F?« ‚u? wKF??H« l«u«
w uLM?« —uDðË UuKF*« e
«d?Ë U³?²J*« w W¹dA?³« ÈuI« u/ W?
dŠ `{uð
ª5−¹d??)« œb??Ž œ«“ U??L??
WKU??F« Èu??I« œ«œ“« YO??Š ¨`{«Ë qJ?AÐ 5³½U??'«
Ÿu??{u?? ÍbMJýUD?« Y×Ð gU½ U??L??
¨qO¼Q??²?«Ë œ«b?Žù« Z?«dÐ ŸuM² W??U??{≈
W?OMN*« tðUEŠö? ÈbÐ√Ë `{«Ë qJAÐ U?N?{d?F U?NðU?O?L?Ë wH?Oþu« nOMB?²«
U??N?ðU??Ž«d??? Âb??ŽË wMN?*« qO¼Q???²« U??³?KD²* U???NU??H???ž≈ 5³?? …b???Ž V½«u???ł vKŽ
W?O?B?B? ?²?« U?Ou?¾?*« w jK)«Ë nzU?þu« W?O?L?ð w W?OM?N*« «—U?³?²?Žö
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∂∞
dO?³F²« Âb?ŽË ªo³Ý U qJ Èœ√ U2 ¨WMN?LK W¹bOKI²« …dEMK W?U{≈ UO?L*«Ë
Æ UuKF*« e
«dË U³²J*« w wKFH« wHOþu« l«u« sŽ
U?N{d?F?² ªW?OU(« W?Ý«—bK W?L?N W?Ý«—œ ÍbMJýUÞ Ù? ”U?³Ž W?Ý«—œË

Ÿu?{u U?NËUM² W?U?{≈ ª5KU?F« ¡ôRN w?HOþu« nOM?B²«Ë qL?F« ‚u?Ý l«u
Ác?N W?Ý«—b« Ác¼ w W¹u?I« W?'U?F*« qFË ÆhB? ²?« «c¼ w wMN*« qO¼Q?²«
‚dÞ s qF?−¹ «uMÝ dA?Ž s d¦?
√ Êü« UNOK?Ž vC WO?M“ …d² w? V½«u'«
WUš WOL¼_« W¹Už w «Îd√ V½Uł Í√ s qI(« «c¼ w WKUF« ÈuI« Ÿu{u
ÆWJKL*« w WOHOþu« ‚u«Ë UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð —uDð l
X½U?
W?U?Ž WH?BÐ Íœu?F?« wF?U?'« Z¹d?)« XËUMð w²« U?Ý«—b« sË
jD)« W??d?F?? Xb??N?²??Ý« w²« W??O?ŽöD²??Ýô« VO??³?Š œu??L?×?? Í“U?ž W??Ý«—œ
b¹b?×²ÐË Æ ©±¥®tðUN?łuð vKŽ d?OŁQ²« «– q«u?F«Ë Ãd ²« b?FÐ Z¹d ?K WK³I?²*«
UDD WdF? o¹dÞ sŽ UNłu²« Ác¼ WdF? v≈ WÝ«—b« Ác¼ Xb¼ d³
√
5MŁô« 5Ð l?L?'« Ë√ qL?FK? ⁄d?H?²« Ë√ U??OKF« U??Ý«—b« WK«u? 5Ð 5?−¹d?)«
w qLFK Z¹d)« «c¼ —«d ¡«—Ë q«uF« sŽ UN?¦×³ WU{≈ ªp– ¡«—Ë »U³Ý_«Ë
Æ’U)« ŸUDI« Ë√ wuJ(« ŸUDI«
pK*« W?F?Uł s? q
w WO?zUNM« W?M« »öÞ s WMO?Ž YŠU?³« —U²?š« b?Ë
≤¥∏ qOK×²Ð ÂUË ¨ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K bN pK*« WF?UłË qBO pK*« WFUłË œuFÝ
¡U?B?Šù« Â«b? ?²?ÝU?Ð U?N?−zU?²½ qOK%Ë WM?O?F« Ác¼ q³? s U?N?²?¾?³??Fð - W½U?³?²?Ý«
W?²×?³« ÂuKF« q¦9 UÎO?LKŽ U?ÎBB? ð dA?Ž WO½U?LŁ w«u?Š q¦L?² bL?²F*« wH?u«
ÆWOŽUL²łô« ÂuKF«Ë WO½U½ù« ÂuKF«Ë WOIO³D²«Ë
¥∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rN?²?Ý«—œ WK«u? w Êu?³?žd¹ 5−¹d?)« V?Kž√ Ê√ v≈ YŠU?³« quð b?Ë

U?LO? wuJ(« ŸUDI« w qLF?« w •µµ w«uŠ Vžd¹ U?L
¨©•µ∏® qL?F« ¡UMŁ√
w •±≤ w«u??ŠË ’U??)« ŸU?DI« w qL??F?« Êu??³??žd¹ •≥≥ Ê√ W??Ý«—b« b??łË
Ê√ W?Ý«—b« błË Èd?š√ WO?ŠU½ s ÆrNKz«u?ŽË rNÐ W?U)« rNU?L?ŽQÐ ÂUL?²¼ô«
U??N??²??O??L¼√ w? wðQð V¹—b??²« ’d??Ë q?L??F« ÊUJË wH???Oþu« d¹uD?²U??
q«u??Ž
pKð w Z¹d K ·dBð X?½U
w²« UÎH√ 5L)« …QUJ?Ë Vð«d« q³ 5−¹d K
Vð«d« wðQ¹ U?LMOÐ ÆÆwuJ(« qLF« w d?OJH²« bMŽ W?OŽUL?²łô« W½UJ*«Ë …d?²H«
VOðd?ð sŽ U??√ Æ’U?)« q?L??F« w d??OJH??²« bM?Ž Ác¼ q
q³?? qL??F« W??F??O??³ÞË
—uD²?«Ë V¹—b?²?« ’d?Ë q?L?F« ÊU?JË Vð«d« ÊU??
b??I? ¨ÂU??Ž qJA?Ð e?«u??(«
ÆWLzUI« vKŽ√ w wHOþu«
W?Ý«—œ UN½u?
s Q?A½ WOU?(« W?Ý«—bUÐ VO?³Š Í“U?ž W?Ý«—œ Wö?Ž qFË
wFU?'« Z¹d K WOH?Oþu« Ë√ WOKLF« U?Nłu²« v≈ ·d?F²« UNIðU?Ž vKŽ cš√
qJAÐ W??OU?(« W??Ý«—b« tKF??Hð U? «c¼Ë ¨p?– w dŁRð w²« q«u??F«Ë Íœu?F??«
rNðU?N?łuð W?d?FË j?I b?Š«Ë hB? ð w−¹d?š w W?Ý«—b« b¹b?% u¼Ë d?š¬
s WÝ«—b« WK«u? sŽ ‰Qð r WOU?(« WÝ«—bU Èdš√ W?OŠU½ s ÆWO?HOþu«
…œUNAÐ q¼R*« «c?¼ »U¼c« b¹d¹ s¹√ vKŽ e
— ULMOÐ Æp– w »U³?Ý_«Ë tbŽ
WMOF« dG VO?³Š WÝ«—œ vKŽ »UF¹Ë øt‡ ÂœUI« Ë√ UuKF?*«Ë U³²J*« qIŠ w
Ác¼ XU?? U??L?O?? Ü?ÎO??LKŽ U??ÎB?B?? ð d??A?Ž W??F??ð w«u??Š w−¹d??š XÝ—œ w²«
Õu??{u jI?? b??Š«Ë h?B?? ð wË p– s d??³???
√ œb??Ž ¡U??B??I??²??ÝUÐ W??Ý«—b«
W?Ý«—œ dI?²?« bI? d?š¬ V½U?ł s ÆUÎM√ d¦?
√ qJAÐ U?N?łu²« Ác?N «d?ýR*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∂≤
qJAÐ p?– ÊU?

uË v²??Š U?N ÍdEM?« .b?I?²« v?≈ Ác¼ W?O?Žö?D²?Ýô« VO??³?(«
WO?U(« WÝ«—b?K WL?N Wö?Ž «– WÝ«—œ VO?³Š W?Ý«—œ vI³?² «c¼ lË Æl?¹dÝ
Æpý v½œ√ ÊËœ
W?³¹d?I« U?Ý«—b« s WMO?Ž ÷dŽ U?MËUŠË W?U?F« U?Ý«—b« UM

dð «–≈ U?√
—u?AM*« »œ_« Ê√ b?$ U?M½S? ¨Èd?š√ W?OKL?Ž ôU?−? sË W??Ý«—b« Ác¼ Ÿu?{u*
«—«œ≈ l«Ë …ËbM qLŽ W—Ë wŁ—U(« w?Ð«dF« bŽUÝ Âb bI ÆU?NM UÎCFÐ ÂbI¹
ÂU???√ w−¹d?š q?O¼Qð W?¡ö?? ‰u?Š W??O?uJ(« …e??N?ł_« w W??U?F« U?ö??F«
wu?J(« 5ŽUD?I« w q?L??F?« U???³KD?²* W¹œu???F???« U???F???U???'« w Âö???Žù«
©±µ®
ÈËb? ? ł ‰u? ? Š d?z«b« ‰b? ? −?K w?Ł—U? ? (« ÷d? ? F?ð W? ? —u« Ác?¼ wË wK¼_«Ë
U?Ý«—b« WO?L¼√Ë Âö?Žû wÐdF« Âu?NH?*« WO¼U?Ë UÎu?L?Ž WO?öŽù« U?Ý«—b«
W¹œuF« UF?U'« w wöŽù« w1œU
_« qO¼Q²K t{dŽ ‰ö?š s WOöŽù«
÷d?Fð UL?
¨WOKL?ŽË W¹dE½ UÝ«—œ s tK?K ²¹ U?Ë wFU?'« rOKF²« —UÞ≈ sL?{
Âö??Žù« ÂU?????√ w−¹d???š qO¼Qð W???¡ö* «Îb??ł VC???²??I?? qJ?AÐ W??—u« Âb???I??
Ò×B« jOD ²« ‰uŠ —Ëbð w²« UŠd²?I*« iFÐ ÷dŽ rŁ WOLKF« U³KD²LK
…—Ëd?{ “dÐ√ UL?
ÆU¼œuN?ł bO?ŠuðË UN½ËU?Fð »ułËË W?OL?OKF²« Âö?Žù« U?ÝR*
W?OL?OKF?²« U?ÝR*«Ë rN?²?LO?IÐ 5−¹d? K WK³?I?²*« U?¾?ON?«Ë U?ÝR*« ÊU1≈
ÆÂöŽù« ÂU√ w−¹d) ’Uš —œUJÐ WOHOþu²« UÝR*«Ë hB ²« WOL¼QÐ
U?N??²?ö?FÐ …œËb??×? W?O??L¼√ W?OU??(« W?Ý«—bK wŁ—U??(« W?Ý«—œ W?O??L¼√ qFË

UN?²ODGð X?½U
u v²Š W?¹œuF« U?FU?'« w−¹d) wH?Oþu« qO¼Q²?« Ÿu{u0
V³?«Ë ÆŸu?{u?LK X×?³« ÍdEM« U?NËUMðË V½U?ł s Âö?Žù« ÂU??√ w−¹d?)
¥∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U?³??²J*« d?O??ž d?š¬ hB? ð s? W¹œu?F?Ý W??Ý«—b Ã–u/ œ«d¹≈ u¼ U??N?ł«—œ≈ w
ÆhB ²« p– w wHOþu« qO¼Q²« Ÿu{u ZUF¹ UuKF*«Ë
…—«œ≈ r?? ÂU?? t??²ËUM?ð Íc« hB?? ??²«Ë U??NKJ?ý w …d¹U??G?? W??Ý«—œ wË
P??AM*« U¼U??&« sŽ W??Ý«—œ œ«b?ŽSÐ ÷U?¹dUÐ œu??F?Ý pK?*« W?F??U??−Ð ‰U?L??Ž_«
l ÊËU?F²UÐ p–Ë ¨‰U?L?Ž_« …—«œ≈ r Z¹d?) w1œU?
_« s¹uJ²« u?×½ W¹œuF?«
w qL?F« o¹d? ÂU? b?Ë Æ©±∂®W¹œu?F?« W¹—U?−?²« ·d?G« fK: W?U?F« W½U?_«
W?N?łË ¡U?BI?²?ÝUÐ ‡¼±¥±∞ ÂU?Ž s ‰Ë_« nBM?« w W?FU?'UÐ ‰U?L?Ž_« …—«œ≈ r?
s 5−¹d??)« s rNðU??łU?Š W?d??F* P?AM*« Ác?¼ w nOþu?²?« sŽ 5u?¾??*« dE½
UN²?FO³Þ VŠ P?AM*« Í√ WÝ«—b« XMOÐ UL
ÆW?ÐuKD*« UBB ²?«Ë œ«bŽ_« YOŠ
¡UMÐ W?ÝR*« Ác¼ U¹uË√ U?Ë Ü¼«uÝ s hB? ²*« Z¹d ?K UÎłUO?²Š«Ë W?OL¼√ d?¦
√
WÝ«—b?UÐ UN²?öŽË wŁ—U?(« WÝ«—œ sŽ d?
– UË øt?Ý—U9 Íc« ◊UAM« W?FO?³Þ vKŽ
Ã–u/ wN ÆœuFÝ pK*« WFU−Ð ‰U?LŽ_« …—«œ≈ r WÝ«—œ vKŽ UÎU9 o³DM¹ WOU(«
Ÿu?{u?? U?N?u??L?Ž w ‰ËUM?²ðË ¨W?HK²??<« U?B?B?? ?²« w W¹œu??F?Ý U??Ý«—b d?š¬
w²« WOU(« WÝ«—b« tÐ ÂuIð ULŽ nK² ¹ q?JAÐ sJË WOHOþu« UNłu²«Ë nOþu²«
ÆqLF« ‚uÝ UłUO²Š« fOË WOHOþu« Z¹d)« UNłuð ‰ËUM²ð
Æ·«b¼_«Ë UNłu²« …œbF²Ë WŽuM²? wN ¨WO³Mł_« UÝ«—bK W³MUÐ U√

œułË Âb?F WU{≈ ¨WO?«dG'« U?NM
U√ ·ö²š«Ë U?NŽuMðË UÝ«—b« Ác¼ œb?F²Ë
W??Ý«—b« w Y?ŠU??³« tÐ Âu??I¹ U* ©Y?ŠU??³« rKŽ b??Š vK?Ž® W??NÐU??A?? W??Ý«—œ W¹√
WI¹dDÐË ¨«c¼ U?NŽuMð V?Š r²OÝ W?O³Mł_« UÝ«—b?« Ác¼ ÷dŽ ÊS ¨W?OU(«
s W?U?
U?N?łu?²« Ác¼ “«dÐ≈ ÷d?GÐ U?Ý«—b?« Ác¼ s W?d?H?²*« WK¦?_« c?š√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∂¥
÷dF?Ð YŠU³« Âu?I¹ sË ÆWOu?Lý d?¦

√ …—u?B« `³Bð v²?Š rUF« w? ‰Ëœ …bŽ
w X?9 w²« U? ? Ý«—b« vK?Ž e???O???
d? ? ²« r²?¹ U/≈Ë ¨«Îb???ł W?1b???I« U? ? Ý«—b«
ÆU¼dOž s d¦
√ UMOF²«Ë UMO½UL¦«
qL? ? F« ‚u? ? Ý sŽ W? ? Ý«—œ d???A?MÐ Myers “d¹U? ? X¹d? ? ł—U??? XU? ? b???I?K
ôU−Ë U³²J*« ÂU√ w−¹dš qLŽ U¼U&« “d¹U XF³²ð bË Æ©±∑®5O³²JLK
l¹“u?²?« XÝ—b? Ü?N?MŽ sKF*«Ë W??ŠU?²*« nzUþu« ‰ö??š s rN W??Šu?²?H*« q?L?F«
„UM¼ ÊuJO??Ý Ë√ „UM¼ ÊU?
«–≈ U? v≈ ·d?F??²K wŽuM«Ë wŽu?{u?*«Ë w«d?G?'«
v≈ ‰eMð …b?z«“ WU?L??Ž „UM¼ ÊU??
«–≈ Ë√ ¨ U?³??²J*« w W?KU?F« Íb?¹_« w hI½
Æp– ÁU??& t?KL??Ž Â“ö« Ë√ sJ?L*« U??L?? pc???
ÊU??
«–≈Ë ¨ U??³??²J*« q?L??Ž ‚u??Ý
U??³?²?J*« ÂU???√ w−?¹d?šË »öÞ r?Nð w²« Ü??N??²?Ý«—œ w W??¦??ŠU??³« b??L?²??Ž«Ë
W?OuJ(« U??ÝR*«Ë U³?²J*« rOKF?ð Êu¾?AÐ 5L?²N*«Ë qL?F« »UÐ—√Ë U?uKF*«Ë
v≈ UMO??²??« nB?²?M s √b?³?ð se« s s¹b??I?F «¡U??B?Š≈ v?KŽ ¨W?ö??F« «–
ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w U¼U&ô« Ác¼ Õu{u p–Ë ¨ UMO½UL¦« nB²M
W?OH?Oþu« WU(« ÊU?OÐ UN?IðUŽ vKŽ c?š√ Â±π∏∂ ÂUŽ d?A½ Èdš√ W?Ý«—œ
w U?uKF*«Ë U³?²J*« U?Ý«—œ r s 5łd? ²*«Ë ÂuK?Ðb« W³KD U?Nłu?²«Ë
ÂU?Ž lOÐ— w W½U?³?²?Ý« l¹“u²?Ð ÂU b?I? ©±∏®Dean s¹œ Êu?ł U?NÐ ÂU? sKÐœ WF?U?ł
qL?Fð jI? •µË WO??ÝR U?³?²J w qL?Fð vLEF« W?O³?Kž_« Ê√ błu? Â±π∏µ
U?³?²J*« w ÊuKL?F¹ s¹c« Ê√ b?łË U?L
Æ U?³?²J*« ‰U?−? d?Ož Èd?š√ ‰U?L?Ž√ w
W?Ý«—b« Ác¼ X½U
b?Ë Ær¼dO?ž s d¦?
√ WO?H?Oþu« WO?d²« w WÐu?F ÊËb?−¹
ÆÁU&ô« «c¼ w WœU WKŠd* WOUAJ²Ý« WÝ«—œ sŽ …—U³Ž
¥∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U½öŽ≈ qOK×²Ð XU WÝ«—œ Â±π∏∑ w Bozimo u1“uÐ dA½ U¹dO−O½ wË
qIŠ w ”u¹—u?UJ³« WKLŠ nOþu²?Ð ÂuIð w²« U?ÝR*« v≈ ·dF²?K n×B«
œ«d*« nzU?þu« Ë√ ÂU??N*«Ë WÐuKD*« «—U??N?*«Ë U¹d??O?−??O½ w? U?u?KF*«Ë U??³??²J*«
5Ý—U?L*« 5O³?²J*« ¡«—¬ Wd?F U?NIðU?Ž vKŽ WÝ«—b« c?š√ UL?
Æ ©±π®UNÐ ÂU?OI«
wË Æ5−?¹d?š s t??−??²Mð U??Ë U?u?KF*«Ë U??³?²J?*« w ”u¹—uUJ³?« Z«dÐ w
U?³²?J*« rOKFð vKŽ U?Nð«d?OŁQðË ZzU?²M« Ác¼ Wö?Ž w YŠU?³« dE½ W?—u« W¹U?N½
”—«b ÃU²½≈ Uðcš√ ULN½√ w u1“uÐ W?Ý«—œ l „d²Að WOU(« WÝ«—b«Ë Æœö³« w
s nO?þu?²« v?≈ ·d?F??²« U??²ËU??ŠË ÂU½ bK?Ð w VU??G« w ”u¹—uU?JÐ Z«dÐ Âb??Ið
ÆUÎC¹√ nK² ZNM0Ë Èdš_« sŽ WÝ«—œ q
eO WHK² dE½ UNłË
U?³?²J*« w? nOþu?²« Êu?¾?ýË qL??F« ‚u?Ý v≈ ·d?F?²K U?½ö?Žù« qOK%Ë
wH ÆWHK²?<« UÝ«—b« tO «Ëdł√Ë 5¦?ŠU³« s dO¦J« tKšœ ‰U?− UuKF*«Ë
UuKF*« qIŠ w 5KU?FK qLF« ‚uÝ v≈ ·dF²UÐ b¹—Ë f¹—U¼ ÂU? ö¦ «bM
œ«“ b??Ë Æ©≤∞®W???ŠU???²?*« nzUþu« U?½ö???Ž≈ ‰ö???š s U?MO½U???L???¦?« w «bM?

w
iFÐ vKŽ »öD« ‰U³≈ ÊU?
«–≈ U v≈ ·dF²« ôËUŠ Ê√ w p– vKŽ ÊU?¦ŠU³«
Ác¼ w? WÐuKD?*« U¼U???&ô« qÐU???I¹ ©U???OKŽ U???Ý«—œ® W???Ý«—b« Z«dÐ w? œ«u*«
w²« nzUþu« WO?Žu½ w «Î—uDðË UÎŽuMð WÝ«—b« ZzU²½ XM?OÐ bË Æô Â√ U½öŽù«
W−O²½ p–Ë ¨ UuKF*« qI?Š w 5KUF«Ë 5O³²JLK UN×² r²¹Ë W?ŠU² X×³√
ÆqI(« «c¼ w «—uD²K
œ—UA²¹—Ë Raymond b½u1— f¹—uÐË DuffywH¹œ „Uł dA½ UÎC¹√ «bM

wË
U?N??O? Âb?? ?²??¹ w²« ‚dD« ·U??AJ²?Ýô W??Ý«—œ Â±π∏π w Apostle qO??²?Ý uÐ√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∂∂
qN??Ý U?2 ¨nzUþuK? U½ö??Žù« w U???uKF*« `K?DB?? Êu¹b?MJ« qL???F« »UÐ—√

Ác¼ X¦??×Ð b?Ë Æ ©≤±® U?uK?F*« ‰U?−0 W?IK?F?²*« nzUþuK n?OMBð d¹uDð rN??OKŽ
W??d???F??Ë U??NK?G??ý w ÕU??−?M«Ë nzUþu?« Ác¼ q¦?? …b???Ž U??ö??Ž w W???Ý«—b«
“dÐ√ bË ÆqL?F« »U×?√ UN³KD¹ w²?« WIÐU« …d?³)«Ë U³?ÝU(UÐ 5b?I²*«
w d?O²??łU*« WKL?Š Ê√Ë s¹dO?G?²*« s¹cN …dŁR? W?öŽ „UM?¼ Ê√ WÝ«—b« ZzU?²½
W?Fu?²*« W?OðUuKF*« n?zUþu« w ÂuL?F« w rNMO?O?Fð r²¹ r UuK?F*«Ë U³?²J*«
ÊU
U?uKF*« rUŽ w «d?OG?²LK «dýR?L
nzUþu« U½ö?Ž≈ Â«b ?²Ý«Ë ÆrN
XU?? b??IK Æ©≤≤®U??ÎC¹√ «bM
w? Â±π∏π u?O½u?¹ w d??A½ Èd??š√ W?Ý«—œ —u??×??
‰öš U?uKF*«Ë U³²J*« w XKB?Š w²« «dOOG?²« WÝ«—bÐ Cote u
wKOU
U?NMŽ ÊöŽù« Ë√ U?NF¹“uð - w²« nO?þu²« U½ö?Ž≈ ‰öš s 5O?{U*« s¹bI?F«

bË ÆqU?
ÂUŽ ‰öš «bM
w U?uKF*«Ë U³²?J*« UÝ«—b qO−J W?Ý—b w
U??³???²J*« rU???Ž w W??ŠU???²*« nzUþu?« U??O??Žu?½ v≈ ·d??F???²« W??Ý«—b« X?ËU??Š
u?×½ t?łu?²«Ë —uD²?« W?Ý«—b« XMOÐ b?Ë ÆU?NKG?A WÐuK?D*« «—U?N*«Ë U?uKF*«Ë
s U?³?²J?*« w W¹—«œù« ÊuMH«Ë U?³?ÝU?(« q?¦? W?¦¹b?(« U?OMI??²« Â«b? ?²?Ý«
ÆnzUþu« Ác¼ q¦* ÂbI²K 5³ž«d« w «—UN*« Ác¼ qLF« »U×√ VKÞ ‰öš
«d??A½Ë Raymond b½u1— f¹—uÐË Apostle qO??²???Ý uÐ√ œ—U??A??²?¹— œU??Ž b??Ë
”—«b? s? Ãd? ??²« w¦¹b?( W??O?H??Oþu« ’d??H« `{uð Â±ππ∞ ÂU?Ž w? W?Ý«—œ
Ác¼ Z?zU??²½ X?œ b??Ë Æ ©≤≥® U??³???²J*« r?U??Ž Ã—U??š W?¹bMJ« U???uKF?*«Ë U??³???²J*«
nzUþË v?KŽ «uKB??Š 5?−¹d??)« ¡ôR¼ s j?I?? •±µ s q√ Ê√ vK?Ž W??Ý«—b«
Æ U³²J*« rUŽ Ã—Uš WLz«œË WKU
¥∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

s ôbÐ ö??OK h?B? ??²« u??×½ XN??&« w²?« U?Ý«—b?« Èu?²???? vKŽ U??√
„UM¼ ÊS ÜÎu?LŽ UuKF*« e
«d?Ë U³²J*« w qLF« ‚u?ÝË nOþu²« UÝ«—œ
…œU¹e« XËUMð w²« Harrington Êu?²??−M¹—U¼ W?Ý«—œ q?¦? W?d??H?²*« WK¦??_« iFÐ
p– »U?³Ý√Ë U?uKF*« e
«d?Ë U?³²J*« w WKU?F« Èu?I« dO?uð w ÊUB?IM«Ë
w 5?KU???F?« 5O???³? ? ²J*« d? ? «uð w hI?M« ¡«—Ë »U???³? ? Ýú W???O? ? L¼√ ¡UD?Ž≈ l
5O???³???²J*« d???«uð W?Ðu???F?? 5?³ðË W???Ý«—b« e???
dð YO???Š Æ ©≤¥®W???OMH« «¡«d???łù«
ÊuJ¹ b?Ë ¨ ö?K*«Ë U¹—Ëb« ÂU??√ w rKF« w 5Ýd?L?²*«Ë 5BB? ?²*«
Æp– w —Ëœ ÂU_« Ác¼ w «—uD²«Ë W¹—«œù« «dOG²K
b?OH¹œ Ê—U? t?H½ ÂUF« n¹d?š w d?A½ WO?uL?Ž d¦?

√ Èdš√ W?Ý«—œ wË
ÂU√ w 5KUF« 5O³²J*« nzUþË 5Ð Schuneman ÊU/uý U²O½√Ë Reser d¹—
‰öš s? WOJ¹d?_« WO1œU?
_« U³?²J*« w WU?F« Ub?)«Ë WOMH?« «¡«dłù«
ÂUŽ w W¾O¼ ¥∏∞ s d?¦
√ UNðdA½ WHOþË ÊöŽ≈ ±±≥≥ s d?¦
√ Èu²; rNKOK%
…—UN?LK Èu²? v≈ ·d?F²« ‰ö?š s W½—UI?*« WÝ«—b« XËU?Š bË Æ ©≤µ®Â±π∏∏
WO?LKF« «œUN?A«Ë WIÐU?« «d³?)«Ë WO?³Mł_« UGK«Ë U?³ÝU?(« w WÐuKD*«
s 5??Ozd« 5L??I?« s¹c¼ w nzUþu« Ác??N 5b?I??²?LK W?b??I*« Vð«Ëd«Ë
U?³ÝU?(UÐ W?dF*« VK?Dð WOMH« «¡«d?łù« ÂU?√ Ê√ 5?³ð bË ÆW?³?²J*« ÂU?√
ÆWU?F« Ub)« r? w UNM d¦?
√ Èdš√ W¹uG «—U?NË WIÐU?Ý WOKLŽ …d?³šË
Ê√ ZzU²?M« XMOÐ UL?O ÆWU?F« Ub?)« nzUþu 5bI?²*« Ê√ ZzU²M?« XMOÐ UL?O
W?O?LKŽ «œU?Ný vK?Ž ‰uB?(« rNM V?KD¹ WU?F« U?b?)« nzUþu 5b?I?²*«
ÆWŠU²*« Vð«Ëd« q√ WQ w UFOLł «ËËUð ULO ¨WOUŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∂∏
vKŽ e?O?
d?²UÐ Detlefsen s?HK²¹œ ÂU? nzUþu« U½ö?Žù d?š¬ qOK% wË
‰ö?š s UN?³KÞ r²¹ w²« WOM?N*« UU?B²?šô« nK² ? Wd?FË Y×?³« U³?²J
U?N?³ð«dË U?NðU?O?L?Ë nzUþu« Ác?¼ WÝ«—b« X×?{Ë√ b?Ë Æ ©≤∂® U½öŽù« Ác¼
v≈ ·dF?²« XËUŠ U?L
ÆU?NKGý 5³ž«d« w? U¼d«uð »uKD*« ◊Ëd?A« Ë√ «—UN*«Ë
Ær¼dOžË hB ²« w UOKŽ «œUNý vKŽ 5KU(« 5OMN*« 5OFð dŁ√ 5Ð ‚ËdH«
W?Ý—b b?O?LŽ Áœu?I¹ Y×Ð o¹d? ÂU? U?ÎC¹√ nOþu²« U?½öŽù W?Ý«—œ wË
qOK×??²Ð Cronin w½Ëd??
e?OK?Ð Êu?²??$uKÐ ≠ U½U¹b½≈ W??F??U?−Ð U??uKF*«Ë U??³??²J*«
vKŽ U?uKF*«Ë U³?²J*« ”—«b w−¹d?š œËœ— lLłË nzUþu« U½ö?Ž≈ Èu²?×
l X¹d?ł√ w²« W?O?B ?A« öÐU?I*« ZzU?²½ v≈ W?U?{≈ rNOK?Ž XŽ“Ë U½U³?²?Ý«
5OMN*« ¡ôRN ÕU²*« qLF« ‚uÝ v≈ ·dF²« ·bNÐ p–Ë ¨ UuKF*« wOUB²š«
qÐU??Ið w²« W?O??L?OKF??²« U?łU??O?²?Šô« v≈ W??U?{≈ ¨…d??«u?²*« W?O??H?Oþu« ’d??H«Ë
U???³???²J*« ”—«b??? w? ¡«d??³???š V?½U??ł s? W???Ý«—b« Ác¼ ¡U???ł b???Ë Æ ©≤∑®p–
UO−?Oð«d²Ýù« qLŽ r²¹ v?²Š tð«—bË ‚u« UłU?O²Š« v≈ ·dF?²K UuKF*«Ë
Ác¼ sL??Cð v?²??Š ¨W??HK²??<« tðö??ŽU??HðË ‚u??« «c¼ «—uD?ð W??N??ł«u* W??Lzö*«
Æ…uIÐ UNðUFL²− WbšË UN²¹—«dL²Ý« ”—«b*«
UMO??F???²« w U?uK?F*«Ë U?³??²J*« w qL??F« ‚u?ÝË nOþu??²« WU??Š U?√

‰U−? ÊUJ p– w …dŁR*« WOB ?A«Ë WO?HM«Ë W¹—UN*«Ë W¹œUB²?ô« q«uF«Ë
v≈ 5b?I²*« „ö?²« W?O?L¼√ WÝ«—b« XMOÐ b?Ë Æ ©≤∏®Â±ππ≥ ÂU?Ž dA½ W?Ý«—œ
U??³?I??Ž XA??U½ U??L?
¨ U??uKF?*« W?OM?Ið ‰U?−?? w W??¦¹b??(« «—U?N?*« nzUþu«
‰UL?Žú qIM²« W
dŠË W?OUŽ Vð«Ë— w UŠu?LD« q¦ nzUþu« vKŽ ‰u?B(«
¥∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
÷d?²?Fð w²« U?³?I?F«Ë öJA?LK? X{d?Fð ÂU?Ž qJAÐ W?Ý«—b« Ác¼Ë ÆÈd?š_«
d??B??F« «c?¼ w U??uKF*«Ë U???³??²J*« rU??Ž w? nzUþu« vK?Ž ‰u??B??(« q³??Ý
vKŽ pý ÊËb?Ð dŁ√ V½«u?'« …œb??F?²?? W?OðU??uKF? W??C?N½ b??N?A¹ Íc?« —uD²*«
ÆUNHOuðË WÐuKD*« nzUþu« UOŽu½
V½«uł b?Š√ ZUFð w²«Ë UMOF?²« w dA½ w²« Èd?š_« UÝ«—b« sË
w dE½ w²« WÝ«—b« pKð X½U
UuKF*«Ë U³²J*« w qLF« ‚uÝË nOþu²«
Æ©≤π®U½U?ž w U?uKF*«Ë U³?²J*« W?Ý—b? w−¹d?) W³?MUÐ qL?F« ‚u?Ý W?FO?³Þ
Ê√Ë ‰U???łd« s? r¼ qI???(« «c¼ w? 5KU???F« V?Kž√ Ê√ W???Ý«—b« b???łË b???Ë
uŽb¹ «c¼Ë ¨5BB? ²LK nzUþu« d«uð ÂbŽ wMF?¹ U2 tO »bð √bÐ WUD³«
p– u?Žb¹ U?L
Æ5B?B? ²*« ¡ôR¼ s? UN?³KÞ dE²M*« œ«b?Ž_« w dEM« …œU?Žù
U??uKF*«Ë U??³??²J*« ”—«b?? U?N??b??Ið w²« œ«u*« W??F??O?³ÞË Z?¼UM*« w d??OJH??²K
Æ‚u« U³KD²Ë Â¡«u²ð v²Š UN²Fł«dË
sŽ ozU?I?Š Britz e?²¹dÐË Boon ÊuÐ œ—Ë√ U?N?²?F?O?³Þ w W?HK²? ? W?Ý«—œ wË
UMO?½U?L??¦« W¹U??N½ v²??Š U??O??I¹d?√ »u?Mł w U??uKF*« qI??Š w WU??L??F« r−??Š
5KUF?« œ«bŽ√ Wd?F ôËU?Š bË Æ©≥∞®œö³« w U?uKF*« ŸUD nB¹ qšb?L
d¦?
√ Ê√ v≈ U¼«bŠ≈ —U?ý√ …bŽ ‚dÞ Â«b ?²ÝUÐ œö?³« w UuKF*« ‰U?− w
Uu?KF*UÐ Wö?Ž UN W?HK² ? nzUþË w qLF« ”√— vKŽ «u½U?
œd w½u?OK s
‰U?O?ł_« d?O?G?²? œU?F?³?²Ý« b?FÐË Èd?š√ »U??Š W?I¹dD?ÐË Æ UMO½U?L?¦« W¹U?N½ v²?Š
qI?Š w ÊuKL?F¹ s¹c« Ê√ 5³?²¹ t?½S ª U?uKF?LK? 5b ?²?*« Ë√ s¹b?O?H?²?*«Ë
ÂU b?Ë Æ ¥∞∞[∞∞∞ r¼œbŽ mKÐ b …d²?H« pKð w UOI¹d?≈ »uMł w UuKF*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∑∞
œU?B?²?ô« u/ w U?uKF*« ŸUD ÂU?N?Ý≈ `{uð W¹œU?B?²?« U½—U?I0 ÊU?¦?ŠU?³«

w WK?U??F« Èu???I« r−??Š ÊU???¦??ŠU???³« 5Ð d??O???š_« V½U??'« w?Ë ÆWËbK w?MÞu«
ÆWËb« w UÎuLŽ WKUF« ÈuI« ZNMÐ W½—UI*UÐ UuKF*«
U¹œU?B??²?UÐ oKF??²ð V½«u?ł vKŽ U?¼e?O?
dð u¼ W??Ý«—b« Ác?N r¼_« b??F?³«Ë
U?³?²JLK nzUþu« ‚u?Ý gU?Mð U?N½√ U?NM d?¦
√ W?KU?F« Èu?I« l¹“uðË nOþu?²«
«c¼ w —u?AM?*« »œú W?F?ł«d*« Ác¼ vKŽ d??š¬ «Îb?FÐ wH?Cð U?N?½_Ë ª U?uKF*«Ë
ÆUN{dŽ rŁ ‰U:«
’d??H«Ë nOþu??²« Ÿu??{u* U??N?²??ODG?ð w œb??FðË U?Ý«—b?« XŽuMð b??I
qEð «c?¼ lË Æ U??uK?F*«Ë U??³??²?J*« qI??Š w ÕU???²*« qL??F?« ‚u??ÝË W??O??H???Oþu«
”—«b? w−¹dš U¼U?&« vKŽ e?
— YOŠ Ü?NËUMð w …b¹d? W?OU(« W?Ý«—b«
ŸUD Ã—U?š «uKL?Ž Ê≈Ë v²?Š pc r?¼u?Žbð w²« »U?³?Ý_«Ë U?uKF*«Ë U?³?²J*«
Æ UuKF*«Ë U³²J*«
s wN?? ¨ U???uKF*« e??
«d??Ë U??³??²?J*« w wH??Oþu?« U??{d« U??Ý«—œ U??√
b?IK ÆW?OÐdF« U?Ý«—b« Ác¼ r¼_ ÎôU?¦? UM¼ ÷d?FMÝË ¨«Îb?ł WL?N*« U?Ý«—b«
U¹dEM« r¼√Ë t?L?O?¼UH?Ë w?H?Oþu« U?{d« sŽ t?¦?×Ð d?AMÐ w½u?Ýd? œ«R? ÂU?
Æ©≥±® U³²J*« w wHOþu« U{d« UÝ«—œ WOL¼√Ë tO WI³D*«
Ê«bKÐ w Ã–U?LM« s dO?¦J« Ác¼ t?²Ý«—œ w w½u?Ýd œ«R? ÷dF?²Ý« b?Ë
Ê«bK³« «Îd?Oš√Ë UO«d?²Ý√Ë «bM
Ë W?OJ¹d_« …b×?²*« U¹ôu«Ë UO½UD¹dÐ q¦? …dO?¦
W?³KÞ vKŽ W?OI?O?³D²« f½u¹ ‚«“d«b?³?Ž WÝ«—b w?½uÝd?H« ÷d?Ž bË ÆW?OÐd?F«
¡«—Ë V³??« Ê√ XMO?Ð w²« Æ©≥≤®W??O½œ—_« W??F??U??'« w? oOŁu??²«Ë U??³??²J?*« ÂuKÐœ
¥∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w b?ŽU¹ ‰U?Ž q¼R? vKŽ ‰uB?(« w W?³žd« u?¼ UNMŽ U?{d«Ë WMN*« —U?O²?š«
ÆUÎC¹√ ‰UŽ Vð«dÐ WHOþË vKŽ ‰uB(«
w²«Ë Â±π∏≥ ÂUŽ U¼«dł√ w²« w−Ð—uA« VO$ WÝ«—œ w½uÝd ÷dŽ UL
WÝ«—œ XMOÐ bË Æ©≥≥® U³²J*« ‰U− w qLF«Ë W?Ý«—bK »U³Ý_« WdF XËUŠ
V²J?« W?L??O??IÐ ÊU?1ù«Ë W?U??F?« W?U??I??¦« …œU?¹e W??d?H?« d??O?u?ð Ê√ w−Ð—u??A«
w¼ V²JK b¹b?A« »«c$ô«Ë UÎÒOðU?uKF ”UM« …b?ŽU? w W³žd«Ë U?uKF*«Ë
Ë√ d??š¬ hB? ?ð W?Ý«—œ s sJ?L?²« Âb??Ž U¼b??FÐ wðQ¹ rŁ s?Ë vË_« »U?³??Ý_«
’d d«uð ÂbŽ v²Š Ë√ dH« ’d d«uð Ë√ oÐUÝ qLŽ w W¾OÝ …d³š œułË
w jK)« qFË Æ©≥¥®t?łu?²« «c?N rN?²?Žœ »U?³?ÝQ?
d?š¬ ÊUJ? w qL?FK qC?√
U?L?? ¨ U?N?łu?²« Ác??N …UDF*« »U?³??Ý_« w `C?²ð ÁœU??FÐ√Ë hB? ?²« «c?¼ rN?
WUI?¦« …œU¹“Ë V²J« WLOIÐ ÊU1ù«Ë U?³²J*« Â«b ²Ý«Ë W?UI¦« VŠ 5Ð jÐ«d«
q
Ê≈ ÆÈdš_« WOLKF?« UBB ²« sŽ ÁeO1 qJAÐ hB ?²« «c¼ 5ÐË WUF«
W??³???²J œU???Oð—«Ë ŸöÞö? ÃU??²???×¹ W??O???F??U???'« WKŠd?*« w ”—«œ q
Ë rK?Ž VUÞ
ÆjI U³²J*« r »öÞ vKŽ p– dB²I¹ ôË UN«b ²Ý«Ë WFU'«
5O½œ—_« W??³KD« —U??O??²?š« »U??³??Ý√ ‰u?Š W??Ý«—œ d?A?MÐ w−Ð—u??A« ÂU? b??Ë
YŠU??³« ‰ËU??Š b??Ë Æ ©≥µ®Â±π∏¥ ÂU??Ž U??uKF*«Ë o?OŁu??²«Ë U??³??²J*« hB?? ??²
b??%« b??Ë ÆWMN?*« Ác¼ w hB?? ??²?K »öD« XŽœ w?²« »U??³??Ý_« W??d??F??
U l?{u*« «c¼ w ‰UI¹Ë ·—U?F*« WO?LMðË WU?I¦«Ë WMN*UÐ œ«d?_« ÊU1≈ w »U?³Ý_«
sË U?NM …œU?H?²?Ýô« s?Þ«u?Ë W?U?I?¦« vMF* rN? Âb?Ž s W?IÐU??« …d?I?H« w qO?
ÆWMN*« Ác¼ «Ë—U²š« s2 WO³UG« s
UO²H« Ê√ WÝ«—b« XMOÐ UL
ÆUN ÈbB²¹
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∑≤
e?
dð UN½√ w W?OU(« W?Ý«—b« l oH?²ð ô f½u¹Ë w−Ð—uA« U?Ý«—œ qFË
U??N??b¼ W??OU??(« W??Ý«—b« Ê√ 5Š w ªh?B?? ?²?« «c??N ‰u??šb« »U??³??Ý√ vKŽ
«c¼ w q¼R?*« Ê√ U?N½U??³???Š w lC?ð ôË wH?Oþu?« t?łu??²« W?Ý«—œ u?¼ fOzd«
d?š¬ V½Uł wË Æ U?uKF*«Ë U?³²J*« ‰U?−? w qLFK U?ÎL?²Š t?−²?O?Ý hB ?²«
ÆwH?Oþu« U??{dK U?ÎF¹d?Ý ‚dD²ð U??N½√ w U?Ý«—b« pKð l W?Ý«—b?« Ác¼ oH?²ð
UN?«b¼√ sL{ tF?Cð ôË bŠ«Ë ‰«RÝ w Ÿu?{u*« «c¼ ‰ËUM²ð WOU(« W?Ý«—bU
‰«R?Ý sŽ 5Łu?×³?*« œËœ— töš s ÷d?Fð «Îb?ŽU?? UÎb¼ Áb?Fð U/≈Ë W??Ozd«
WOŽUL?²łô«Ë W¹œU*« wŠ«uM« s UN½uKGA¹ w²« rN?HzUþË sŽ r¼U{— Èb0 oKF²¹
ÆWOHOþu« WOŠUM«Ë
W?¾½U?¼ W?Ý«—œ w¼ W?IÐU??« U?Ý«—b« s Èu?√ W??ö?Ž U?N w²?« W?Ý«—b«Ë

W?U?šË W?O½œ—_« U?³²?J*« w wH?Oþu« —«d?I?²?Ýô«Ë U{d?« XËUMð w²« tK«—U?ł
XËU?Š bË Æ©≥∂®Â±π∏≥ ÂU?Ž UN?²Ý«—œ d?AMÐ XUË W?O½œ—_« W?FU?'« W³?²J w
YO?Š s WMN*« Ác?¼ w wH?Oþu« —«d?I?²?Ýô« Âb?Ž »U?³?Ý√ v≈ ·d?F?²« W?¦?ŠU?³«
rNu?%Ë U?³?²J*« ‰U?−? w qL?F« r?N
d?ð Ë√ U?N?H?½ W³?²?J*« w 5O?³?²J*« U?³Ł
U¼“dÐ√ ZzU?²½ v≈ W?Ý«—b« XKu?ð bË ÆW?KBÐ U?³²?JLK X9 ô Èd?š√ nzUþu
e?«u??(« »U?O??žË WMN??LK …d??O?¦J« ¡U??³?Ž_« rzö?¹ Íc« wH?O?þu« d¹b?I??²« »U??O?ž
¡«u« vKŽ ÍuMF*«Ë ÍœU*« UNKJAÐ U?NÐ ÂUL²¼ôUÐ W¦ŠU³« wuð w²« WOF?O−A²«
Íc« —Ëb?«Ë rNU???L? ? Ž_ rNðd?E½Ë 5H?þu*« vKŽ w?ÐU???−¹≈ q?JAÐ f?JFM?O???Ý U2
rUÝ Ê√ d?
c½ wHOþu« U{d« Ÿu{u? vKŽ WöÞù« Ác¼ ÂU²š wË ÆtÐ Êu?uI¹
U?³??²J*« w wH??Oþu« U??{d« Ÿu?{u?? U?Î¦¹b??Š d?A½ W??Ý«—œ w ‰ËUMð rU??«
¥∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ªŸu{u?*« «c¼ w oLF?²« œu¹ ô WÝ«—b« Ác¼ w YŠU?³«Ë ÆW¹œu?F« W?OF?U'«

ÆWOU(« WÝ«—b« V½«uł s UÎOz— UÎ³½Uł qJA¹ t½_
∫ZzU²M«Ë qOK×²« ≠ UÎ¦UŁ

∫.bI²« √ Ø≥
vË√ X½U
ÆWÝ«—b« `z«d?ý vKŽ WHK² U½U³²Ý« ÀöŁ l?¹“u²Ð YŠU³« ÂU
W?OLKŽ W?ł—bÐ 5K¼R*« vKŽ U?N?F¹“uð - w²« W?Ozd« W½U?³²?Ýô« U½U?³²?Ýô« Ác¼
≤µπ q³? W½U³?²?Ý« ≤∑∞ l¹“uð - bË Æ U?uKF*«Ë U?³?²J*« qIŠ w U?NÐ ·d?²F?
Ác¼ w oO?b²?« bFÐË ÆU?N²?¾?³Fð b?FÐ U?NŽU?ł—≈Ë W½U?³²?Ýô« Ác¼ sŽ WÐU?łù« rNM
eO?dð bFÐË ÆZzU²?M« Ã«d ²?Ý«Ë qOK×²K UNM ≥¥ W?OŠö? ÂbŽ 5³ð U½U³?²Ýô«
ZU½d?³« Â«b? ?²Ý« d?³?Ž ZzU?²M« Ã«d? ?²Ý«Ë w?ü« VÝU×K? UNU?šœ≈ - U½U?O?³«
lÐd «—U³²š« ZzU²½ wH?u« ¡UBŠù« ZzU²½ vKŽ ‰uB(« -Ë SAS wzUBŠù«
Æ «dOG²*« iF³ ÍU
WOzUNM« WKŠd*« »öÞ s? UŽuL− vKŽ UN?F¹“uð r² WO½U¦« W½U³?²Ýô« U√
Ü?Î³UÞ ±∑∞ r¼œb?Ž mKÐ e¹e?F«b?³?Ž pK*« W?FU?−Ð U?uKF*«Ë U?³?²J*« r? w
U½UOÐ Ã«d? ²?Ý« - bË ÆWKŠd*« Ác¼ w r¼Ë W?OHOþu« rNðU?Nłuð W?dF* p–Ë
U¼dš¬Ë U½U?³²?Ýô« W¦UŁ ÆU?NðUNłu?ðË W×¹dA« Ác¼ ¡«—¬ q¦?9 WOH?Ë WOzU?BŠ≈
‚U?×?²ö? 5b?I?²*« »öD« s? 5²?Žu?L?−? Êu?K¦1 U?Î³UÞ ∂¥ vKŽ U??N?F¹“uð -
s ·b?N« ÊU?
bË Æ…b?−Ð e¹e?F«b?³Ž pK*« W?F?U?−Ð UuK?F*«Ë U³?²J*« r?IÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∑¥
UN?łuð WdF ‰ö?š s UNłu?²« ÁcN …—uB« ‰U?LJ²Ý« W½U³?²Ýô« Ác¼ l¹“uð
q¼R vK?Ž ‰uB(«Ë U?uKF*«Ë U³?²J*« rKŽ w hB ?²« ÊËuM¹ s¹c« p¾Ë√
qF??HU?Ð W?O??L?KF« …œU??N??A« vKŽ «u?KB??Š s* W??U??{≈ ªhB?? ??²« «c¼ w w?LKŽ
ÆwLKF« q¼R*« «c¼ vKŽ ‰uB(« pýË vKŽ s¹c« p¾Ë√Ë ¨qLF« w «uÞd ½«Ë
w²« WOzd« W?Ý«—b« W½U³²Ý« s …UI²*« ZzU?²M« ÷dŽ ÎôË√ YŠU³« Èd¹Ë
÷d?Ž r²O?ÝË UuKF*«Ë U?³²J*« hB? ð w U?ÎÒOLKŽ Îö¼R? ÊuKL×¹ s* XN?łË
WF?¹dÝ W9U?
÷d?F« «c¼ ÂU²?š w 5¹dš_« 5²½U?³²?Ýô« s …UI?²*« ZzU?²M«
ÆtM Ãd ²« pýË vKŽ s¹c« Ë√ rIK 5bI²*« »öD« UNłuð 5³ð
∫WOzd« WÝ«—b« WMOŽ ZzU²½ qOK% ≠ » Ø≥
WK?¾? ? Ý√ vK?Ž «Îœ— …UDF?*« UÐU? ? łù« qO?K% w? ‰u? ? šb« q³? ? q?C? ? _« s
.b?Ið r²¹ Ê√ W?Ozd« W?Ý«—b« WMO?Ž œ«d√ v≈ XN?łË w²« …d?OB?I« W½U?³²?Ýô«
5Ð w«d?G'« U?N?F¹“uðË WMOF?« Ác¼ hzUB?š iFÐ 5³ð W?F¹dÝ W?O?HË U½U?OÐ
ÆUNIÞUMË WJKL*« Êb
W??H?O?þu«Ë qL??F« ÊUJ sŽ WM?O?F« «œd??H?? s …œd??H? q

‰«R??Ý - b??IK
¨øô Â√ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w WHOþu« pKð bF¹ q¼Ë ÜNKGAð w²« WOU(«
Æøô Â√ WÝ«—b« ÂU¹√ cM UNKGA¹ w²« WHOþuK jDš b ÊU
«–≈ UË
WEU×Ë WM¹b ©≤¥® vKŽ WMO?F« Ác¼ œ«d√ l¹“uð `{u² UÐUłù« ¡UłË
u¼ U?L?
WLzU?I« ”√— vKŽ …b?ł WM¹b? ¡U?ł bË ÆWJK?L*« ÊbË UEU?×? s
¥∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WM¹b w ÊuKLF¹ WÝ«—b« Ác¼ w 5

—UA*« s •¥π,∏ W³½ X½U
YOŠ ¨lu²
WM?¹b? ? r?Ł w½U? ? ¦?« e‡?‡
d?*« w ©•±¥ ,≤® W‡?‡d?‡‡?J*« W‡?‡J? W‡?‡M?¹b‡‡? wðQ?ðË Æ…b‡?‡ł
Æ©•≥,±® …—uM*« WM¹b*U ©•±±,±® nzUD«
UNFOL& - bI ¨WMOF« Ác¼ œ«d√ UNKGA¹ w²« nzUþu« l¹“u² W³MUÐ U√
s¹c« œbŽ ÊU
Ë UuKF*« e
«dË U³²J*« w qLF« w¼Ë WOz— U¾ ÀöŁ w
œ«d?√ s •≤∏,π rN??²?³??½ XGKÐ «Îœd?? ∂µ WMO??F« œ«d??√ s W?¾??H« Ác?N? Êu?L??²M¹
•∂≤,∑ W³?MÐ p–Ë W³U?G« W¾H« «u½UJ? f¹—b²« ‰U−? w ÊuKUF« U?√ ¨WMOF«
wLKŽ q¼R? vKŽ «uKBŠ s¹c« p¾?Ë√ qLA?² U¾?H« dš¬ ¡U?łË ¨«Îœd ±¥± Ë√
e
«d?Ë U³²?J*« dOž Èd?š√ ôU− w q?LF« «Ë—U²?š«Ë UuKF*«Ë U?³²J*« w
dOGÐ rN²?OLð X9 s¹c« ¡ôR¼ W³½ ¡Uł bË Æf¹—b²« ‰U?− Ã—Uš Ë√ UuKF*«
Ë√ «Îœd? ±π® «œb?Ž Àö¦« U?¾?H« qQ?
©≤® r— ‰Ëb?'« p– `{u¹ U?L
5O?³?²J*«
Æ©WMOF« œ«d√ s jI •∏,¥ W³½
5—UALK wHOþu« l¹“u²« ©≤® r— ‰Ëb'«

W³M« —«dJ²« WHOþu«
•≤∏[π ∂µ UuKF*« e
«dË U³²J*« w qLF¹
•∏[¥ ±π UuKF*« e
«dË U³²J*« Ã—Uš qLF¹
•∂≤[∑ ±¥± f¹—b²« qIŠ w qLF¹
UN?½√ vKŽ WOU?(« rN²?HOþË Êu?HMB¹ «u½U

«–≈ U?LŽ WMO?F« œ«d√ ‰«R?Ý bMŽË
5
—UA*« s •∏∞ Ë√ ±∏∞ »U?ł√ ¨tł—U?š Ë√ UuKF*«Ë U³?²J*« ‰U−? w qLŽ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∑∂
U?³?²J*« ‰U−? w W?OU?(« rN?HzUþË ÊËb?F¹ rN½QÐ W?Ý«—b« s V½U?'« «c¼ w

w W???b???š t?½√ rNKL???Ž w? ÊËd¹ 5Ý—b?*« s ±±µ Ê√ wM?F¹ «c¼Ë Æ U???uK?F*«Ë
Ác¼ l 5?Ý—b*« s jI??? ≤∂ nK²??? ¹ 5Š w? Æ U??uK?F*«Ë U??³???²J*« ‰U???−??
5
—UA*« ‰«RÝ bMŽË Æ UuKF*«Ë U³²J*« WMN Ã—Uš ÊuKLF¹ rN½√ ÊËd¹Ë …dEM«
«u½U??
Ê√ cM U?N½uK?G?A¹ w²« r?N?HzUþu «uD?Dš b? «u½U??
«–≈ U?L?Ž W??Ý«—b« w
rN?HzUþuÐ ◊«d? ½ö «u?DDš b? rNM ©•¥∑,∂® W?³?½ Ê√ 5³?²? ¨ô Â√ Êu?Ý—b¹
œ«d?√ ŸuL?−? s •µ≤ ,¥ t?²³?½ U? jD ¹ r U?L?O ¨W?Ý«—b« ÂU¹√ cM W?OU?(«
Æq³ s nzUþu« ÁcN WMOF«
U?NÐ ‰u³?I«Ë W?HO?þuK jOD ?²« ¡«—Ë »U³?Ý_« W?dF? W?Ý«—b« XËUŠ b?Ë
ÊuKGA¹ s?* WOU(« nzUþu« ‰u?³ ¡«—Ë »U?³Ý_«Ë ¨rNHzUþu ÊuDD? ¹ «u½U
s*
»U??³???Ý_« `{u¹ ©≥® r— ‰Ëb???'«Ë ÆW??Ý«—b« ÂU?¹√ s U??N «u?DD ¹ r? nzUþË
Êü« U? ? N½uK?G???A?¹ w²« r?N???H?zUþu q?³??? s? «uDD? ¹ r s?¹c« p?¾Ë√ XŽœ w?²«
ÆnzUþu« Ác¼ rNu³I
W??OU?*«Ë W??OKzU??F« »U???³??Ý_« v≈ d??³??

√ qJ?AÐ ·d??F??²« YŠU???³« ‰ËU??Š b??Ë
d?¦?
√ w¼ Ác¼ Ê√ Èd?¹ YŠU?³« Ê_ p–Ë ¨Èd?š√ nzUþË d?«uð Âb??ŽË W?O?×?B«Ë
sŽ YŠU???³« Z¹d??)« Èb wH???Oþu« —«d??I« –U?? ?ð« rzU??Žœ qJAð w?²« »U??³??Ý_«
‰«R?« «c¼ «d?I? dš¬ w WÐU?ł≈ W¹_ U?ÎŠU?²? ÊU?
‰U:U? Ác¼ lË ¨W?H?Oþu«
ÆÈdš√ »U³ÝQÐ W½uMF*«Ë WŠu²H*« …dIH« d³Ž
¥∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
UÎI³ UN jD¹ r s* WHOþu« —UO²š« »U³Ý√ ©≥® r— ‰Ëb'«

w³M« qI¦« —«dJ²« V³«
•±±[¥ ±∂ WOKzUŽ »U³Ý√
•≤≥[∂ ≥≥ WOU »U³Ý√
dH dH WO× »U³Ý√
•¥¥[≥ ∂≤ Èdš√ WHOþË bł√ r
•≤∞[∑ ≤π Èdš√
•±∞∞ ±¥∞ ŸuL:«
…d?²H« pKð w U?N½uKG?A¹ w²« W?HOþu« d?«uð Ê√ oÐU?« ‰Ëb'« s `C?²¹

—«d??I« –U? ?ð« ¡«—Ë ‰Ë_« l«b« u¼ rN W??ŠU??²? Èd??š√ W??H?O?þË W¹√ œu?łË Âb??ŽË
Èdš√ W?HOþË W¹√ «Ëb?−¹ r rN½√ rNM •¥¥,≥ d
– Y?OŠ ¨WO?U(« WH?Oþu« ‰u³?IÐ
U√ ÆU?N ÊuDD ¹ «u½uJ¹ r w²« W?OU(« W?HOþuUÐ «uK³? pcË ¨…d²?H« pKð w
WOU(« W?HOþu« ‰u³I U?ÎF«œ U¼—U³²ŽUÐ w½U?¦« e
d*« w ¡U− W?OU*« »U³Ý_«
WO?×B« »U³?Ýú sJ¹ rË ¨•≤≥ ,∂ W³?MÐ WÝ«—b« w 5
—U?A*« s W¾?H« ÁcN
U¼œ—Ë√ w²?« Èd?š_« »U??³??Ý_« U??√ ÆW?H??Oþu« ‰u??³?? —«d?? r¼–U?? ð« w —Ëœ Í√
—«œ b?I? ¨…UD?F*« UÐU?łù« sL?{ s t?Ð ”QÐ ô ö?IŁ XKJý w²?«Ë Êu?
—U?A*«
t²H?OþuÐ nþu*« q³ pcË UOKF« UÝ«—b« ‰U?L
≈ w W³žd« q¦ »U?³Ý√ ‰uŠ
WKzUF« œ«d?√ l «“Ułù« o«uð q¦? Èdš√ UÎÐU³?Ý√ Êu
—U?A*« œ—Ë√ UL
ÆW?OU(«
UN?OË WËd?F Â«Ëœ UË√ ‰ö?š s WOH?Oþu« WŠ«d« Ê√ Ë√ W?łËe«Ë ¡UMÐ_« q¦
Ê√ 5
—UA*« s W?K d
– «ÎdO?š√ ÆwHOþu« —U?O²šô« «c?N l«b« u¼ W½Ëd*« iFÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∑∏
d?F?A¹ Y?O?Š ¨l«Ëb« d?³?

√ u¼ U??N½uKG?A¹ w²« W??H?Oþu« Ÿu½Ë e?
d* ”U?M« ‰u?³?
Ác¼ v≈ ”UM« Â«d?²ŠU?Ð vE×¹ ô U³?²J*« ‰U?− w qL?F« Ê√ W?¾H« Ác¼ œ«d?√
W?U)« l«Ëb?« ’uB? Ð ‰ƒU?ð ÕdÞ s ”U?Ý_« ·bN« ÊU?
b?IË ÆWE×K«
s¹c« p¾Ë√ bMŽ »U?³Ý_«Ë l«Ëb« Ác¼ v≈ ·dF?²« u¼ WOU?(« WHOþu« ‰u?³IÐ
ÆUN½uKGA¹ w²« rNHzUþu «uDD ¹ r
sŽ W??Ý«—b« ÂU¹√ cM W?O?U?(« rN??HzUþu «uDDš s?¹c« p¾Ë√ ‰«R?Ý bM?Ž U?√
w …UDF*« UÐU?łù« ÊS? ¨b¹b×?²UÐ nzUþu« Ác?N ÊuDD ¹ rN?²KF?ł w²« »U³?Ý_«
¨W?Ý«—b« ÂU¹√ cM rNH?zUþu «uDDš s¹c« rEF? Ê√ ¡ö−Ð `{uð ©¥® r— ‰Ëb?'«
Ê√ ÊËd¹ ¨WÝ«—b?« s V½U'« «c¼ w W?
—UA*« WMOF?« œ«d√ s •≥π,µ t²?³?½ U Ë√
—UO?²šô« «c¼ ¡«—Ë d³
_« l«b« w?¼ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U?− w qLF« w W?³žd«
p– ¡U?łË ¨wU*« V³« w?N Êu?
—UA*« U?NMOÐ w²« Èd?š_« »U³?Ý_« U?√ Æb¹b×?²UÐ
ÆW½U³²Ýô« s …dIH« Ác¼ sŽ «uÐUł√ s¹c« s •±≥,∑ Í√— w
WOU(« WHOþu« w
W³žd« l
«Ëœ ©¥® r— ‰Ëb'«
w³M« qI¦« —«dJ²« V³«
•±[∑ ≤ WOKzUŽ »U³Ý√
•±≥[∑ ±∂ WOU »U³Ý√
•∞[∏ ± WO× »U³Ý√
•∑∂[± ∏π UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w qLF« w W³žd«
•∑[∑ π Èdš√ »U³Ý√
•±∞∞ ±±∑ ŸuL:«
¥∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Á—U?³²?ŽUÐ U?uKF*«Ë U?³²J*« ‰U?−? w qLF« w W?³?žd« V³?Ý ‰u³? qFË

s q³ s t?ŠUC¹≈ - U? WdF? ÂeK²¹ WOU?(« WHOþu?« —UO²?šô UÎOz— U?ÎF«œ
‰U?−?? w rN??HzUþË Ê√ ÊËd?F??A¹ rNM ©•∏∞® Ë√ WMO??F« œ«d?√ s? «Îœd? ±∏∞ Ê√
U???ÎÝ—b? ? ±¥± ‡« s j?I??? U???ÎÝ—b??? ≤∂ Ê√ w?MF¹ «c?¼Ë ¨ U???uK?F*«Ë U???³???²?J*«
Æ U?uKF*«Ë U??³?²J*« ‰U?−? Ã—U?š ÊuK?L?F¹ rN½√ ÊËd¹ Y×?³« «c?¼ w 5
—U?A*«
w qLŽ w¼ f¹—b?²« w rN²?HOþË Ê√ ‰UL?łù« w ÊËd¹ s¹c« 5Ý—b*« œbF?²
W?U?{ùUÐ ªUÎÝ—b? ±±µ u¼ U?³?²J*« hB? ð w Í√ U¼u?Ý—œ w²« WMN*« ‰U?−?
b w²« Ü?N jOD ²« v²Š Ë√ UNu?³Ë WHOþu« —U?O²š« ¡«—Ë »U³?Ý_U p– v≈
bMŽ 5
—UA*« UÐUł≈ U?N×{uð ¨WÝ«—b« s WKŠd*« Ác¼ w WOH?š UÎÐU³Ý√ ÊuJð
sŽ U?{d?UÐ d?F?Að U??N½≈ ‰u?Ið rNM …d??O?³?
W?³??½ XKF?ł w²?« »U?³?Ýú rN½U??O?³ð
ÆUIŠô «c¼ WAUM —Ëœ wðQOÝË WOU(« UNHzUþË
W?OzUB?Š≈ Wôœ «– W?öŽ „UM¼ ÊU?

«–≈ U? Wd?F? YŠU³?« WËU×? bMŽË
jOD ?²«Ë WÝ«—b?« WMOŽ U?NKG?Að w²« WOU?(« W?HOþu« Ÿu?½Ë WÝ«—b« WMO?Ž 5Ð
„UM¼ Ê√ U?ö?F« —U?³?²?šô ÍU?
lÐd? Â«b? ?²?Ý« b?FÐ 5³ð b?I? ¨W?H?Oþu« Ác?N
©w³?²J d?Ož ¨w³?²J ¨”—b?® W?OU?(« WH?Oþu« 5Ð W?OzU?BŠ≈ W?ôœ «– Wö?Ž
π∞ W?IŁ W?ł—œ Ë√ ©∞,±® W¹uMF? Èu?²??? bMŽ q³? s W?H?Oþu« Ác?N? jOD ?²«Ë
Èu??²??? Ë√ W?¾*U?Ð πµ W?IŁ W??ł—œ bMŽ W¹u??I« W??ö?F« Ác¼ w?H?²MðË ¨j?I? W??¾*UÐ
Æ©≤ W¹d??Š W?ł—œË x Ω µ,∏∂∑® ÍU??
lÐd? W??L??O? tMO??³ð U?? «c¼Ë ©∞ ,∞µ® ÍuMF??
•πµ WIŁ Wł—œ bMŽ Ha q¹b³« ÷dH« ‰u³Ë Ho ÂbF« ÷d i— sJ1 «cNÐË
Æ•π∞ bMŽ fJF«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∏∞
dO?G²*« 5Ð U?öFK? ÍU
lÐd? «—U³²?š« UN?²MOÐ w²« Èd?š_« UöF?« U√
Â«b? ??²?Ý« ÊuJ¹ U??bMŽ W?Ý«—b« w? Èd?š_« «d?O??G?²*«Ë W?O?U?(« W?H??Oþu« Ÿu½
WOzUBŠ≈ Wôœ «–Ë «Îbł W¹u WöŽ „UM¼ X½U
bI ÜÎOzUBŠ≈ UÎMJ2 —U³²šô«
r s¹c« p¾Ë_® W?OU(« WH?Oþu« Ÿu½Ë wU*« l«b« 5Ð U?NO pOJA?²« sJ1 ô
«uD?Dš s¹c« p?¾Ë√ U???√ Æ©≤ W¹d???Š W???ł—œË x Ω ≤∞,∞≤µ® ©nzU?þuK «uD?D ¹
lÐd «—U³²š« U?Nð“d√ w²« …bOŠu« WöF« X½U
bI? q³ s WOU*« rNHzUþu
‰u?³I W?HK²?<« l«Ëb«Ë WOU?(« WH?Oþu« Ÿu½ d?OG?²? 5Ð U¼ƒ«dł≈ - w²« ¨ÍU?
w qL?F« w W?³?žd« Ë√ l«Ëb« 5Ð W?ö?F« Ác¼ X½U?

b?I ¨W?OU?(« W?H?Oþu«
W¹u? Wö?Ž „UM¼ X½U
YO?Š ¨WOU?(« WH?Oþu« Ÿu½Ë U?uKF*«Ë U³?²J*« ‰U−?
x Ω ±¥,≥∏±® W??I?¦?« U?ł—œ vK?ŽQÐË pA« q³??Ið ô W??OzU??B?Š≈ Wôœ «–Ë «Îb??ł
UuK?F*«Ë U³²J?*« ‰U− w qL?F« w W³?žd« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ©≤ W¹d?Š Wł—œË
dO
c?²« s bÐô UM¼Ë Æq³ s t «uDDš s¹cK wU(« qLF« —UO?²š« ¡«—Ë X½U
Êu?u?I¹ «u?«œ U? U??uKF*«Ë U?³?²J*« qI??Š w 5KU?F« s s¹d?O?¦?J« Ê√ W?O½UŁ

w²« ”—«b*« U³²J? vKŽ WO«dý≈ ÂUN0 Êu?uI¹Ë Y×³«Ë W³?²J*« …œU f¹—b²Ð
«ÎdO³
«ÎœbŽ Ê√ v≈ tO?³M²« UÎC¹√ wIDM*« s sJË Æ«Îbł wIDM «c¼Ë UNÐ ÊuKLF¹
«c?N W−?O²½ Èd?š_« U?uKF*« e
«d?Ë U³?²J*« w qL?F« sŽ b?F²?³¹ 5OMN*« s
Æ·—UF*« …—«“Ë w qLF« u×½ tłu²«
t??łu?²?« ¡«—Ë l«Ëb«Ë U??N½uKG??A¹ w²« rN??HzUþË s?Ž 5

—U?A?*« ‰«R?Ý b??FÐË
Ë√ qL?F« «c¼ sŽ U?{dUÐ r¼—u?F?ý ‰uŠ rN?O≈ d?ýU?³? ‰«RÝ t?O?łuð rŁ Ü¼u?×½
sŽË Æ©•∏∑,∂® rN?LEF* U?{dUÐ «Î—uF?ý `{uð rN?²ÐU?ł≈ X½UJ W?OU(« W?H?Oþu«
¥∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
rN?HzUþË sŽ U??{dUÐ r¼—u?F?ý u?×½ Êu?

—U?A*« U¼«bÐ√ w?²« »U?³?Ý_« Ë√ V³?«
5Ð W?H?Oþu« dI? œu?łË rŁ »U?³Ý_« Ác?¼ ‰ËQ
wU*« b?zUF« ¡U?ł U?N½uKG?A¹ w²«
wH?O?þu« e?
d*U?? Ü?{dUÐ —u??F?AK U??Î¦UŁ U?Î³??³?Ý Á—U?³??²?ŽUÐ `¹d*« Â«Ëb?U? ¨q¼_«
Æ©µ® r— ‰Ëb'« p– `{u¹ UL
WdH² Èdš√ »U³Ý√ «ÎdOš√Ë ¨bO'«
U{dUÐ —uFA« »U³Ý√ ©µ® r— ‰Ëb'«

w³M« qI¦« —«dJ²« V³«
•≤µ,¥ ±∞∑ ÍœU*« bzUF«
•≤≤[∏ π∂ bO'« wHOþu« e
d*«
•≤¥[≤ ±∞≤ q¼_« 5Ð WHOþu«
•≤≥[≥ π∏ `¹d*« Â«Ëb«
•¥[∑ ≤∞ Èdš√ »U³Ý√
rN½Q?Ð ÊËd?F??A¹ s?¹c« p¾Ë√ s «Îb?¹b?% d??¦??

√ WÐU??ł≈ vKŽ ‰u??B??(« b??B??IÐË
r¼—uF?ý sŽ rN dýU³? ‰«RÝ tO?łuð - ¨jI UuKF*«Ë U?³²J*« qI?Š w ÊuKLF¹
WOU*« Ë√ W¹œU*« W?OŠUM«Ë WOŽU?L²łô« WOŠU?M« s UN½uKGA¹ w²« WH?Oþu« sŽ U{dUÐ
Æ©∂® r— ‰Ëb'« w W×{u w¼ UL
UÐUłù« ¡U− wHOþu« e
d*«Ë
5O³²JLK wHOþu« ed*«Ë wU*«Ë wŽUL²łô« U{d« ©∂® r— ‰Ëb'«

ŸuL:« W³M« —«dJ²« W³M« —«dJ²« V³«
±∑¥ ±¥,≥∑ ≤µ •∏µ,∂≥ ±¥π UÎÒOŽUL²ł« U{d«
±∑¥ ≤∞[∂π ≥∂ •∑π[≥± ±≥∏ UÎÒOU U{d«
±∑¥ ±π[µ ≥¥ •∏∞[µ ±¥∞ UÎOHOþË U{d«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∏≤

e?
d*« WO?ŠU½ sË UÎÒOU?Ë UÎÒO?ŽUL?²?ł« ÍuI« U?{dUÐ —uF?A« `{u¹ ‰Ëb'U?
‰ö??š s p–Ë Ü??N½uKG??A¹ w²« r?N?HzU?þË u?×½ W??¾??H« Ác¼ œ«d??√ 5Ð wH??Oþu«
«d?I?H« q
w U?{dUÐ ÊËd?F?A¹ rN½QÐ «uÐU?ł√ s¹c« WMO?F« œ«d?√ W?³?½ ŸU?Hð—«
Ác¼ q
w W??¾*UÐ 5½U?L?¦« Èb??F?²ðË qBð U?{dU?Ð «uÐU?ł√ s¹c« W?³??M ÆÀö?¦«
sŽ U?{dUÐ ÊËd?FA?¹ rN½QÐ «uÐU?ł√ s¹c« p¾Ë√ 5Ð W½—U?IL?K ‰U−? ôË ÆWK¾?Ý_«
s¹c« p¾?Ë√ UÐU?ł≈ 5ÐË W½U??³?²??Ýô« w XŠdÞ w²« w?Š«uM« q
s rN??HzUþË
U{dUÐ «uÐUł√ s¹c« W?³M ÆUNŠdÞ - w²« V½«u'« sŽ r¼U?{— ÂbFÐ «uŠd
U?{— wMF¹ U2 Ü?Î³¹d?Ið ôU?(« q
w ± ≠ ¥ v≈ qBð U?{d« Âb?FÐ «uÐU?ł√ s*
ÆUNMŽ ‰«R« ÕdÞ - w²« WŁö¦« tłË_« w UÎÒOUŽ UÎÒOHOþË
Ü?N UÎO?ÝU?Ý√ UÎb¼ t?ÝU?OË wH?Oþu« U?{d« lCð ô W?OU(« W?Ý«—b« Ê_Ë
tO oHð« U?{d« s UÎÒ¹u «Î—uFý b
√ Íc« qOK×²« s b?(« «c¼ bMŽ nIð UN½S
W?OU?(« W?Ý«—bU? U?Îu?L?ŽË ÆjI? rNU?L?Ž√ ·ö?²?š« vKŽ Êu?Ý—b*«Ë Êu?O?³?²J*«
X½U
WŁu?×³*« WMOF« œ«d√ 5Ð U?ÎÒOHOþË UÎ{— W?OUF« VM«Ë ÂU—ú W−?O²½ XMOÐ
XMOÐ U??L??
ÆÈd?š_« l«Ëb« ‰U??H?ž≈Ë U?¼b?ŠQÐ c??š_« sJ1 ô W??ŽuM²?? l«Ëœ t‡
w²« nzUþu?UÐ ‰u?³?I« v≈ WMO??F« œ«d?√ XŽœ w²« »U?³?Ý_« p?– q³? W?Ý«—b«
»U?³??Ý_« qFË Æ«uDD ¹ r? Â√ q³? s nzUþu?« Ác?N «uDDš ¡«u??Ý U?N½uK?G?A¹
W¹u? «d??ýR? w¼ U?Îu??L?Ž wH?O?þu« U?{dK l«Ëœ U??N?H?uÐ ¡ôR¼ U?¼«bÐ√ w²«
nzUþu« Ác¼ w ÊËdJ?H¹ rN?²KF?ł w²« l«Ëb« qO?³? s UN?ÐU?²?Š« sJ1 U?C¹√
jOD ²« ¡«—Ë »U?³Ý_« ‰uŠ rN«RÝ bM?Ž pcÐ «uŠdB¹ r Ê≈Ë v²Š b¹b?×²UÐ
ÆUNÐ ‰u³I« v²Š Ë√ UN½uKGA¹ w²« WHOþuK
¥∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫Ãd²« pýË vKŽ r¼ s¹c« W³KD« WMOŽ ZzU²½ qOK% ∫Ã Ø≥

rN?łd ð lu?²*« »öD« vKŽ U?NF¹“u?ð - w²« WO½U?¦« W½U?³²?Ýô« qOK% bMŽ
tłu²« ‰uŠ —Ëb?¹ rN tłu*« fOzd« ‰«R« ÊU
¨ UuKF*«Ë U³?²J*« ÂU√ s
«c¼ Vžd¹ w²« WN?'« WdFL Æt?łu²« «c¼ ¡«—Ë l«Ëb«Ë Ãd ²« b?FÐ wHOþu«
rŽb¹ rN? d??√ U?NÐ qL?F« w ¨qL??F« ‚u?Ð ‚U?×?²ô« pýË vK?Ž Íc« ¨VUD«
W?U?š ¨ÂU???_« Ác¼ w−¹d?) W??O?H?Oþu« U¼U??&ô« W?d?F* W?OU??(« W?Ý«—b«
ÆqFHUÐ qLF« vKŽ «uKBŠ s¹c« p¾Ë√ U¼U&« vKŽ UMdFð UbFÐ
f¹—b²« qI?Š w qLF« w ◊«d ½ô« u?×½ UÎÒ¹u UÎ¼U&« WÝ«—b« X×?{Ë√ bË
w qL??FK t?łu??²« ÍuMð WMO??F« Ác¼ s •∑±,≤ t?²??³?½ U? b??$ YO?Š ¨Ãd? ?²?« b?FÐ
¨©±® r— qJA« w w½UO?³« rÝd« `{u¹ UL
≠ ÍdJ?F« ŸUDI« wðQ¹ rŁ Æf¹—b²«
e
«dË U³²J*« w qLF«Ë ¨•±≤,π¥ W³MÐË U¼U&ô« Ác¼ sL{ WO½U¦« W³ðd*« w
Èd??š√ U??ŽUD w qL??FK? ÁU?&ô« «Îd??O??š√Ë ¨jI?? •∏ ,≤≤ W??³??MÐË U?Î¦?UŁ U?u?KF*«
l³M¹Ë qO??³?−K W?OJK*« W?¾??O?N«Ë uJ«—√Ë W¹œu?F?« ◊uD?)«Ë „—U?L?'« q¦? ©•∑ ,∂¥®
ÆUOKF« UÝ«—b« ‰UL
≈Ë Í—«œ≈ VBM Í√ w qLF« Ë√ …d(« ‰ULŽ_«Ë
©±® r— qJA«

• ±≥ Èdš√ UŽUD
• ≤≤ ÍdJ« ŸUDI«
• ∏ UuKF e
d w
• ∂ U³²J*« ¡UM√
• ∑± f¹—b²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∏¥

qI??Š w qL?F« u??×½ Íu?I« t??łu?²« b??

Rð ZzU??²M« Ác?N W??F¹d?« …¡«d??I«Ë
s œ«“ W?³?MU? ÆqL?F« ”√— vKŽ r¼ s¹c?« p¾Ë√ sŽ d?³?
√ qJAÐË f¹—b?²«
w²« Èd?š_« UB?B ?²« »U?Š vKŽ p?ý öÐ «c¼Ë UMOF?³?« v≈ UMO²?«
¨tO nOþu²K t?łu²« iH ½« Íc« UuKF*«Ë U³²J*« ŸUD UN?²bI w wðQ¹
Èd??š_« U???ŽUDI« U???√ Æw(« ŸUD?I« «c¼ vKŽ d???šPÐ Ë√ qJ?AÐ dŁR??O???Ý «c¼Ë
Ác¼ d?³?
√ ÍdJ?F« ŸUDI« ÊU?
b?IK ¨rN?łd ð l?u²*« ¡ôR?¼ 5Ð UÎł«Ë— d?¦?
_«
vKŽ s¹c« p¾Ë√Ë 5−?¹d)« U?Nłu?ð 5Ð t?H½ ŸuM²« d?L?²Ý« U?LO? U?ŽUDI«
ÆÃd ²« pýË
¡U?−? r?N?łd? ð lu?²?*« ¡ôR?N W?³?M?UÐ U?N?łu?²« Ác?¼ ¡«—Ë l«Ëb« U?√
vKŽ wðQ¹ ÍœU*« l«b« Ê√ 5Ð Íc« ©∑® r— ‰Ëb'« w `{u*« V?Oðd²« VŠ
ÆWHOþu« pK² wŽUL²łô« l{u« rŁ l«Ëb« Ác¼ ”√—
rNłdð lu²*« UNłuð ¡«—Ë l

«Ëb« ©∑® r— ‰Ëb'«
©¿®w³M« qI¦« —«dJ²« V³«
•¥¥,∞¥∑ ±±± ÍœU*« l«b«
•±±[π∞ ≥∞ WOHOþu« WŠ«d«
•±¥[∂∑≤ ≥∑ «“Ułù«
•≤∂[π∏ ∂∏ wŽUL²łô« l{u«
•≤[≥∏ ∂ Èdš√ »U³Ý√
Æ5
—UALK wKJ« œbF« vKŽ ¡UMÐ …UDF*« VM« Ác¼ ©¿®
¥∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

UÎÒLN? UÎF«œ …UG?²³*« WHOþu« w nþu*« U?NÐ l²L²¹ w²« «“Ułù« ¡U?ł UL
U¼d??
– w?²« l«Ëb« Ác¼ l?Ð«— Æl«Ëb« Ác¼ 5Ð Y?U??¦« e??
d*« ö??²???×??Ë U??ÎC¹√
ÆnzUþu« pKð w WOHOþu« WŠ«d« WOHOþu« rNð«—UO²šô ÊuŁu×³*«
∫ UuKF*«Ë U³²J*« hB²Ð ‚U×²ô« ÊËuM¹ s¹c« W³KD« WMOŽ ZzU²½ qOK% ∫œ Ø≥
sŽ U??uKF*«Ë U??³??²J*« r??IÐ ‚U??×??²ô« ÊËuM¹ s¹c?« »öD« ‰«R??Ý bMŽ

qI???Š w w?1œU??
√ q?¼R?? v?KŽ ‰u???B??(«Ë r???I« v?≈ ÂU??L???C½ô« ¡«—Ë l?«b«
qE¹ f¹—b??²« qI??Š w qL?F« u??×½ t??łu?²« Ê√ 5³ð t?½S? ¨ U?u?KF*«Ë U?³??²J*«
w YŠU³« ‰«RÝ sŽ XÐUł√ w²« WMOFU Æ‰Ë_« ÁU&ô« fO tMJË UÎÒLN UÎ¼U&«
U?uKF*« e?
«d?Ë U?³?²J*« w? qL?F« Ê√ 5³?² ªU?N?²ÐU?ł≈ ¡U?ł ’u?B?)« «c¼
w ¡U??ł b??I?? f¹—b??²?« U??√ Æ©•µ∞® U¼U??&ô« Ác¼ 5Ð ‰Ë_« e??
d*« w? wðQ¹
…œU?Ný vKŽ ‰u?B(« q¦? Èdš√ »U?³Ý√ ¡U?ł U?LO? ¨•¥¥ W³?MÐË w½U¦« e?
d*«
Æ»U³Ý_« Ác¼ 5Ð dOš_« e
d*« w WOFUł
5Ð «uLI½« UM¼ rN«RÝ - s¹c« UÎ³UÞ 5²«Ë WFÐ—_« ¡ôR¼ Ê√ kŠö*«Ë

w q?L??F« 5?ÐË p– b???O??
Qð «u?ËU??ŠË U???uKF?*«Ë U??³???²J*« ‰U???−??? w qL???F«
Ác¼ U½UOÐ qOK% d³Ž …UDF*« ZzU²M« vKŽ e?O
d²« œu¹ ô UM¼ YŠU³«Ë ¨f¹—b²«
UÐU?łù« ÊuDF¹ rN½√ s b?
Q?²« ÊUJ≈ Âb?ŽË WMO?F« œ«d?√ d?G?B p–Ë ªWMO?F«
rŽbð »U³ÝQÐ ÊU?Oðù« rN²ËU×Ë rI« w ◊«d? ½ô« rN²³ž— qþ w WOI?OI(«
¡ôR¼ ‰«R »öD« iFÐ ‰U?Ý—SÐ ÂU YŠU³« Ê√ s rždUÐ «c¼ ÆÁc¼ rN?²³ž—
ô UÐU?łù« Ác?¼ Ê√ vKŽ b?O?
Q??²«Ë rÝ« Í√ WÐU?²??
Âb?Ž vKŽ Áb??O?
QðË 5b??I?²*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∏∂
UN?«b¼√ UN? WKI²? W?Ý«—œ w¼ U/≈Ë tb?Ž s rI« w rNu?³ w U?N qšœ
Æ‰«uŠ_« s ‰UŠ W¹QÐ rN9 s w²«
bMŽ q?³? s Áœ—Ë√ U?* U?ÎL??O??Žbð ZzU??²M« Ác¼ œ—u¹ YŠU??³« ÊS?? ¨‰U??Š W¹√ vKŽË
‚u??Ý v≈ ‰u??šb« p?ýË vKŽ s¹c« p?¾Ë√ Ë√ qL??F« ”√— vK?Ž r¼ s ¡«—¬ t??{d??Ž
q¼R vKŽ ‰u?B(« ÊËuM¹ s¹c« p¾Ë√ U?Nłuð Wd?F* WËU;« Ác¼ ¡U−? ¨qLF«
ÆUN³½«uł q
s WIK(« pcÐ qL²J² ª UuKF*«Ë U³²J*« hB ð w wLKŽ
U?³??²J*« qI??Š w 5B??B? ??²?LK? U?Î³KÞ d??¦?

_« W??H?Oþu?« Ê√ 5³ð U? b??FÐË
Ë√ ¨·—U?F*« …—«“Ë ”—«b?? w f¹—b?²« w¼ W?O?Me« WKŠd*« Ác¼ w U??uKF*«Ë
YŠU?³« ÊS? ¨”—«b*« Ác¼ w Y×?³«Ë W³?²J*« …œU? f¹—bð «Îb¹b?% d?¦
√ …—U?³?FÐ
qB?×¹ w²« «e??O?L*« ÊU?O?³ðË t?łu?²« «c¼ w W?u?Ýd*« …—u?B?« ‰U?LJ²?Ý« Èd¹
…—«“Ë w qL??FU?Ð o×??²K¹ U??bMŽ U??uK?F*«Ë U??³??²J*« ”u¹—uU?JÐ qU??Š U??N??OKŽ
‰u?³ r?²¹ WO?H?Oþu« W?OŠUM« s?L ÆU?NÐ ÂU?O?I« tM lu?²*« ÂUN*« w¼ U?Ë ·—U?F*«
vKŽ rN?M UÎÒ¹uÐdð 5K?¼R*« 5O?F?ð r²¹Ë ·—U??F*« …—«“Ë w qL??FK 5−¹d??)« ¡ôR¼
U¼—b? W¹uMÝ …ËöŽË UÎ¹œu?FÝ ÎôU¹— ∂∞π∞ Á—b? ”UÝ√ Vð«dÐË fU?)« Èu²?*«
‰u?B×K? Wd?H« t‡ ÕU?²?² ÍuÐd?²« qO¼Q?²« vKŽ qB?×¹ r s U?√ ÆÎôU¹— ≥∏∞
µ∑≤∞ Á—b ”U?Ý√ Vð«—Ë lÐ«d« Èu²*« vKŽ tMOO?Fð r²¹ sJË ¨ÍuÐdð ÂuKÐœ vKŽ
U¼—b W¹uMÝ …Ëö?Ž vKŽ UÎC¹√ qB×¹ tMJË ÍuÐd?ð dOž t½√ ÊU³?×Ð p–Ë ÎôU¹—
Á—b ‰U?I²½« ‰bÐ r?N ·UC¹ U?L
¨fU)« Èu?²*« VŠU? q¦ tK?¦ ÎôU¹— ≥∏∞
lu?²*« UN?H?½ WU?F« ÂUN*« wN? U?NÐ ÂUO?I« tM lu?²*« ÂUN*« U?√ Æ©≥∑®‰U¹— ∂∞∞
W?³²?J*« …œU f¹—b?²Ð Âu?I¹ u?N t?B?B? ð rJ×Ð sJË Ü?NÐ ÂUO?I« ”—b? Í√ s
¥∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÂUF« w W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ W¹u½U¦« ”—«b*« w UNŁ«b×²Ý« - w²«Ë Ÿ×³«Ë

Æt²Ý—b* WFÐU²« WOÝ—b*« W³²J*« vKŽ ·«dýù« vKŽ WU{ùUÐ ¨©≥∏®‡¼±¥±≥ wÝ«—b«
r²¹ t½S ¨W¹—«œù« nzUþu« w U?uKF*«Ë U³²J*« Z¹d?š nOþuð WUŠ wË
UÎ¹œuF?Ý ÎôU¹— ≥∏±µ Á—b ”UÝ√ Vð«dÐ Ü¼d«uð V?Š ¨WÝœU« W³ðd*UÐ tMO?OFð
©≥π®
ÆÍœu??F??Ý ‰U¹— ∂∞∞ Á—b??? ‰U??I???²½« ‰b??³? W??U???{≈ ôU¹— ≤≥∞ W¹uM?Ý …Ëö??ŽË
·—U? ? F*« …—«“Ë w? nO?þu? ? ²« WU? ? Š w? …UDF?*« W¹œU?*« «e? ? O? ? L*« w d?EM?UÐË
“—UÐ qJAÐ W?O?U*« «e?O?L*« pKð w ‚—U?H« `C?²¹ W¹—«œù« n?zUþuUÐ U?N?²½—U?I?Ë
Æb¹b×²UÐ wU*« U{d« ÊQý w ÊuŁu×³*« tU U rŽb¹
∫ZzU²M« ≠¥
∫wðü« w WOU(« WÝ«—b« UNO≈ XKuð w²« ZzU²M« r¼√ hO Kð sJ1
U???uK?F*«Ë U???³???²J?*« ÂU??????√ ¡U???A½≈ s ”U???Ý_« ·b???N?« Ê√ s ržd?UÐ ≠ ±
qLF« vKŽ …—œU?I« WOMÞu« U¹UHJ« qO¼QðË œ«b?Ž≈ u¼ W¹œuF« UF?U'UÐ
Ê√ X²? ? ³Ł√ W? ? Ý«—b?« Ác¼ Ê√ ô≈ ª U? ? uKF?*« e? ?
«d???Ë U? ? ³? ? ²J?*« w wM?N*«
v²??ŠË U???N??O≈ 5L???²M*«Ë ÂU????_« Ác?¼ w−¹d??š Èb W???O??H??Oþu?« U¼U??&ô«
q²×¹ ·—U?F*« …—«“Ë ”—«b w f¹—b?²« u×½ tłu?²« Ê√ 5³ð UN?O≈ 5œUI«
WHK²? «—U³²?Žô «ÎdE½ p–Ë ¨ U¾H« Ác¼ qJ wH?OþË —UO²šU?
‰Ë_« e
d*«
wH?Oþu«Ë wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU*« ÕU?Oð—ô«Ë Èd?š√ nzUþË d?«uð Âb?Ž U?NM ÊU?
sŽ «ÎbFÐ WÝ«—b« X×?{Ë√ UL

Æf¹—b²« pKÝ w ÊuÞd? M*« tÐ dFý Íc«
Æ UuKF*« e
«dË U³²J*« w qLF«
‰u?³??Ë W¹u½U?¦« WK?Šd*« w Y×?³«Ë W??³?²J*« …œU?? U¼—«d?SÐ ·—U?F?*« …—«“Ë X×M ≠ ≤
w−¹d) qLF« ‚uÝ w «Îb¹b?ł UÎÐUÐ UN¹—b² UuKF*«Ë U³?²J*« ÂU√ w−¹dš
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥∏∏
Z¼U?M*« l{Ë bM?Ž ÊU??³??????(« w Ác???š√ Í—Ëd??C?« s `³???Q?? ÂU??????_« Ác¼

«Îd?BMŽ q?JA¹ 5−¹d?)« ¡ôR?N q?L?F« ‚u?Ý s V½U?'« «c¼ `?³?√Ë ÆU¼—«d?≈Ë
U?uKF*«Ë U?³²J*« ÂU??√ s Ãd? ²¹ s q
v?KŽ W{Ëd?F*« ‰U?LŽ_« w? UÎ?Oz—
ÆqLFK W¹œuF« ‚u« w VKD«Ë ÷dF« …bŽU vKŽ pcÐ dŁ√Ë W¹œuF«
‰u???šœË U? ? uKF?*«Ë U???³???²J?*« qI???Š w? qB???Š Íc?« —uD²?« s ržd?UÐ ≠ ≥
s W?¦?¹b?(« U?OM?I?²« Â«b? ??²?Ýô W?−??O?²½ qI??(« «c¼ vKŽ W?¦¹b??Š «—uDð
w²« U??b??)« —uD?ð v≈ U¼—ËbÐ œ√ …—uD?²?? rE½Ë ôU??Bð«Ë U??³??ÝU??Š
WO?HOþu« U¼U&ô« Ê√ ô≈ ªU?NŽuMðË Uu?KF*« e
«dË U?³²J*« Ác¼ UN?bIð
W?O?ŠU½ s p?– oË d?O?ð ô W?Ý«—b« Ác¼ Z?zU?²½ 5³ð U? V?Š 5?−¹d? K
vKŽ t??öÞ≈ s?J1 t????H½ ¡wA«Ë Æ U??uKF?*« e??
«d?Ë U??³??²J?*« w qL??F«
nzUþu t²'UF bMŽ WO½b*« Wb)« Ê«u¹œ tÐ ÂuI¹ Íc« wHOþu« nOMB²«
U¼—UÞ≈ w UNFC¹Ë U³²J*« 5Ð qBH?O ¨ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ w−¹dš
U?³?ÝU(U?Ð Wö?F« «– nzUþu?« sL{ U?N?F?C¹Ë U?uKF*« 5ÐË Íb?OKI?²«
Æ5K¼R œ«d√ s ÂbI¹ Ê√ sJ1 UË hB ²« WFO³Þ rN w —uB «c¼Ë
ªWÝ«—b« lL?²− tÐ qL?F¹ Íc« wHOþu« u?'« sŽ U{dUÐ ÂUŽ —u?Fý „UM¼ ≠ ¥
ÆWÝ«—b« Ác¼ w WOzd« WMOF« UÐUł≈ ‰öš s dNþ
∫ UOu²« Øµ
∫wðüUÐ WOU(« WÝ«—b« wuð
bŠ√ eOL²¹ YO×Ð WJKL*UÐ UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ ÂU√ 5Ð hB ²« …—Ëd{ ≠ ±
qFË ÆUÎÒ¹uÐd?ðË U?ÎÒO?LKŽ 5K¼R*« s ·—U?F*« …—«“Ë U?łU?O?²?Š« W?O??³K²Ð ÂU??_« Ác¼
—Ëb« «c?NÐ ÂUO?IK U?OUŠ »d?_« u¼ ÈdI?« Â√ WF?U−Ð U?uKF*«Ë U?³²J*« r?
¥∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w ÊuKL??F¹ 5−¹d?š e??O?N??& vKŽ Áe?O?

d?ðË W¹uÐd?²« œ«u?*« iFÐ t?¹—b??² «ÎdE½
·—U?F*« …—«“Ë l oO??M²« …—Ëd?CÐ W½Ëd?I? W?O?u?²« Ác¼Ë ÆW??O?Ý—b*« U?³?²J*«
ÆY×³«Ë W³²J*« …œU Èu²×Ë f¹—bð »uKÝ√Ë 5−¹d)« Èu²0 vd¹ UÎIOMð
dEM« …œU?Ž≈ s W¹œuF?« U?FU?'« w WO?LKF« ÂU?_« sJ9 W?O¬ d¹uDð ≠≤
WOMOðËd« sŽ b?F²³¹ qJAÐË W¹—Ëœ W?HBÐ UNb?Ið w²« WOÝ«—b« U?N−¼UM w
qJAÐ qL?F« ‚uÝ l qŽUH?²« s ÂU?_« Ác¼ sJL²ð v²?Š p–Ë ¨dO?šQ²«Ë
ÆUN WOzd« ·«b¼_« l vUM²¹ ô eOL²
ÂU??F« Ê«u¹b«Ë U??uKF*«Ë U??³?²?J*« ÂU???√ 5Ð U??L?O?? „d??²?A*« q?L?F« …—Ëd??{ ≠≥
vKŽ ÂU?_« Ác¼ w−¹d) WK³I²?*« UuKF*« e
«d?Ë U³²J*«Ë WO½b*« W?b K
ô v²Š p?–Ë ¨ UÝR*« Ác¼ w q?LF« w ◊«d ½ö? 5−¹d)« ¡ôR¼ lO?−Að
WK¼R? U¹U?HJÐ U?uKF*«Ë U?³²J?*« Ác¼ w nzUþu« …œu?FÝ 5?Ð …u−?H« l?²ð
ÆWÝ«—b« UN²MOÐ w²« WOHOþu« UNłu²« ÁcN W−O²½ l«u« w l{u«Ë
U?³?²J*« ÂU??√ w rN WMÝ d?š¬ w »ö?D« hB? ð ÈËb?ł YŠU?³« Èd¹ ≠¥
W??O??H??Oþu« rNðU??N??łuð V??Š U??¾?? v≈ rN??L??O????Ið r²¹ Y?O?×?Ð U?u?KF*«Ë
U?³??²J*« t?L??Ý« fOz— hB? ?ð „UM¼ ÊuJO? W?ËbK W?U?F?« U?łU?O??²?Šô«Ë
e?O
d?²« t?O r²¹ Íc?« dýU?³*« Ë√ oO?b« hB ?²« V½U?−Ð ö?¦ U?uKF*«Ë
YŠU³« Èd¹ «c?NÐË Æn¦J qJAÐ WœU?I« …d²H« w VU?D« tłU²?×¹ U vKŽ
vKŽ e??O?
d?²U?Ð Âu?I?O??Ý t½S? ¨ö??¦? U?³??²J*« w qL?F?K t?łu?²?« b¹d¹ s Ê√
pKð w wK?L?F« V¹—b?²« vKŽ qB??×¹Ë W?U?F« U?b?)«Ë W?O?ŽuM?« U?³?²J*«
nOþu²« UNłË WOLKF« ÂU_« 5Ð oOM²UÐ ô≈ vðQ²¹ s «c¼Ë Æ UÝR*«
ÆÒ× qJAÐ tOłu²« r²¹ v²Š
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥π∞
»öÞ jÐ— ‰öš s t?IO³DðË w½ËUF?²« rOKF²« ÂuN?H s …œUH²?Ýô« …—Ëd{ ≠µ

p–Ë ¨Õd²?I*« qLF« ‚u?Ý l WOzUNM« r?N²MÝ w UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU?√
qL? ? ?F« ‚u? ? Ý q?¦9 w?²« U? ? ? ? ?ÝR*« w? »öD« ¡ôR?¼ V¹—b?ð o¹d?Þ sŽ
s 5³½U−K …bzUH« sLCð W×?{«Ë WO¬ l{Ë Í—ËdC« sË ÆrN wK³I²*«
w tKL??ŽË »—b?²*« Â«Ëœ qL?Að Ê√ bÐô W??Oü« Ác¼ q¦?Ë ÆWÐd?−?²?« Ác¼ q¦?
¡«œ√Ë ◊U?³??C½ô« vKŽ t?²??³?ÝU?×??Ë V¹—b?²« X?% U?ÎHþu? t??H?uÐ W???ÝR*«
…Q?U?J*U?
t‡ W??O?F??O?−?A??²« e?«u??(« iFÐ d?O??uð t???H½ Xu« wË ¨qL??F«
ÊuJ¹ bË ÆWÝR*« pK² UNbI¹ w²« W?b)« qÐUI w WŽuDI*«Ë W¹dNA«
qFHð UL?
¨V½_« u¼ WOÝ«—œ WMÝ Ë√ qU
wÝ«—œ qB Ë√ wH?OB« qBH«
UBB ð w WOJ¹d_« UFU'« iFÐË ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K bN pK*« WFUł
…dýU?³ …d³š s¹uJðË W?OKLF« …UO(U?Ð »öD« jÐ— w¼ UM¼ WOCIU? ¨Èdš√
ÆrNðU½UJ≈Ë »öD« ¡ôR¼ «—bIÐ qLF« »UÐ—√ n¹dFðË rN¹b
WULF« s ’U)« ŸUDI« UłUO²?Š« WdF* WOË_« UÝ«—b« ¡«dł≈ …—Ëd{ ≠∂

U??uKF*«Ë U??³?²?J*« ÂU???√ Âu??I?²? p–Ë ¨ÂuKF« s Ÿd??H« «c¼ w? WK¼R*«
«–≈ U?N?²L?O? s b¹eð Ác¼ W?O?u?²«Ë U³K?D²*« Ác¼ W?Nł«u* U?N??H½ e?ON?−?²Ð
…œu??F?Ý u??×½ d??O??¹ W¹œu?F??« W??OÐd??F« WJKL?*« w ÂU?F?« t?łu??²« Ê√ UMd??Ž
qJAð w²?« …b?«u« WU?L??F« ÊUJ 5¹œu?F??« ‰ö?Š≈ wMF¹ U?? u¼Ë nzUþu«
Èu??I« fK?−?? U½U??OÐ V??Š ¨’U??)« ŸU?DI« w WU??L??F?« r−??Š s •πµ
WOKL?Ž lC ²?ÝË UÎÒO−¹—bð qI?OÝ wuJ(« ŸUDI« w nOþu?²« Ê√Ë ¨WKUF«
ÆqLF« ‚uÝ ‰UŠË VKD«Ë ÷dF« WOKLF ÂU_« Ác¼ vKŽ ‰U³ù«
¥π± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
(1) Henderson, Carolyn J.Personal and Employment: Recruitment and Selection, in

The ALA Yearbook of Library and Information Services 85 Vol. 10
(1985) p. 213.
(2) Asshoor, Saleh M. and Abdusattar Chandhary. Library and Information Science
Education in Saudi Arabia in the Education and Training of Information
Professionals: Comparative and International Perspectives. Edited by G.
E. Gormen.- London: Scarecraw Press, 1990, pp 141-158.
≠Æ…—«œù« W³?²J ¢W¹œu?F?« W?OÐdF« W?JKL*« w U?³²J?*« rOKFð¢ b?L×? l¹d?Ý ¨l¹d?« ©≥®
Æ∏± ≠ µπ ’ ≠Æ©‡¼±¥∞∂ Âd;«® ±Ÿ ¨±≥Z
∫W¹œu?F« WO?ÐdF« WJKL*UÐ U?³²J*« ‰U?− w
wMN*« qO¼Q?²« ÆÙ f½√ ÍbMJýUÞ ©¥®
pK*« W?FUł ∫…b?ł ≠ÆÍËUNM³« 5√ b?L×? ·«dý≈ ©d?O²?łU? WUÝ—® WO?×? WÝ«—œ
Æ≤∞≥’ ≠ÆÂ±π∏≤ ë¹eF« b³Ž
¢W¹œuF?« WOÐd?F« WJKL*« w U³?²J*« WÝ«—b s¼«d« l{u«¢ —U?²« b?³Ž ¨włuK(« ©µ®
Æ≤± ≠ ≥ ’ ≠Æ©‡¼±¥∞∞ dH® ≤Ÿ ¨∑Z ¨…—«œù« W³²J
(6) Alseceihy, Hassan A, Continuing Library Education: Practives and Preferences
of the University and Major Research Library personnel in Saudi Arabia
With Special Emphasis on Technical Services Staff, (Ph. D. Dissertation)
Bloomington, IN: Indiana University, 1993, p212.
w ÆW¹œu?F« W?OÐdF?« WJKL*« w
5O³?²JLK wLKF« œ«b?Žù« ÆwJ bL?× ¨wŽU?³« ©∑®
≠ÆwÐd?F« sÞuUÐ Âö?Žù« ÂuKŽË U?³?²J*« wzU?Bš√ s¹u?Jð Ê«bO? w ¡«d?³?)« ŸUL?²?ł«
Æ’ ∏∞ ¨Â±ππ≥ ¨ÂöŽù« ÂuKŽ WÝ—b ∫◊UÐd«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥π≤
U?³? ²J*« rO?KFð w

U?Ý«—œ Æœu??L?×? b?O? « W?U??Ý√Ë ¨w×??²? b?L? ×? ¨ÍœU??N«b??³?Ž ©∏®
Æ’≤¥∞ ¨Â±ππµ ¨WO1œU
_« W³²J*« ∫…d¼UI« ≠Æ UuKF*«Ë
w U?uKF*« e?
«d?Ë U?³?²J*« w WKU?F« W¹d?A?³« Èu?I«¢ Ù? ”U?³?Ž ¨ÍbMJýUÞ ©π®
Æ¥∂∏ ¨¥∂∑ ’ ≠Æ©‡¼±¥∞∂ dšü« lOÐ—® ¥Ÿ ¨∂Z ≠ÆV²J« rUŽ ¨WJKL*«
Æ¥∑≤ ’ ≠ÆoÐU« —bB*« ©±∞®
¡e??'« ∫W?O½b*« W??b?)« w?
nzUþu« nOM?Bð qOœ ÆW?O?½b*« W?b?? K ÂU??F« Ê«u¹b« ©±±®
W??O?
U??I?¦« nzU?þuK W?U??F« W??Žu?L? :« ∑≠≤ ∫nzUþuK W??U?F?« U?Žu??L?:« ∫w½U??¦«
Æ≤∞π ≠ ±∑π ’ ≠ÆÂ±ππ¥ ¨Ê«u¹b« ∫©÷U¹d«® ≠ÆWOŽUL²łô«Ë
rU?Ž ¢»U??²J« W??b?š v?KŽ Ád?O?ŁQðË WKU??F« Èu??I« w e??−?F«¢ r?O¼«dÐ≈ wKŽ ¨WK?LM« ©±≤®
Æ¥π≤ ≠ ¥∏≥ ’ ≠Æ©‡¼ ±¥∞µ Âd;«® ≥Ÿ ¨µZ ≠ÆV²J«
Æ¥∏∞ ≠ ¥∂∂ ’ ≠ÆoÐUÝ —bB ÆÙ ”U³Ž ¨ÍbMJýUÞ ©±≥®
¢Íœu?F?« wF?U?'« Z¹d? K W?O?−?Oð«d?²?Ýù« «—UO?)« iF?Ð¢ œuL?×? Í“U?ž ¨VO?³?Š ©±¥®
Æ∂≥ ≠ ≥± ’ ¨©‡¼±¥∞∑ ‰«uý® µ¥Ÿ ¨WUF« …—«œù«
U??F? U??'« w
Âö??Žù« ÂU???√ w?−¹d??š qO¼Qð W??¡ö??¢ wÐ«d??F« b??ŽU??Ý ¨wŁ—U??(« ©±µ®
…ËbM WbI qLŽ W—Ë ¢wK¼_«Ë wuJ(« ∫5ŽUDI« w
qLF« U³KD²* W¹œuF«
Æ±∏π ≠ ±∏± ’ ≠ÆÂ±ππ≤ ¨WOuJ(« …eNł_« w WUF« UöF« «—«œ≈ l«Ë
≠ÆœU?B?²? ô« WK−? ¢W¹—«œù« ÂuKF« W?OK?
w−¹d?š v≈ Íœu?F?« qL?F« ‚u?Ý W?łU?Š¢ ©±∂®
Æ¥∑ ≠ ¥∂ ’ ≠Æ©‡¼±¥±∞ W−(« Ë–® ≤∞π Ÿ ¨≤±”
(17) Myers, Margret, the Job for Librarians, Library Trend 34, 4, (Spring 1986) pp.
645-666.
(18) Dean John The Job Market for LIS Diplomats-a Pilot Study The irish
Library 392 (1986) pp. 35-41.
(19) Bozimo, Doriso, MILS Product and the Job-market in Nigeria: An analysis
of job advertisement, Af-rican journal of Academic Librarianship, 5
(1,2) (1987) pp. 27-40.
¥π≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

(20) Harries, Toma M. and K. Janne Reid Career Dppor Yunities in Library and
Information Science: and analysis of Canadian job advertisement in the
1980. s Canadoan Journal of Information Science 13 (112) (Sep. 1988)
pp. 17 - 29.
(21) Duffy, Jack, Boris Raymond, and Richard Apostle Librarians Information,
and the, nontraditional, job market, Canadian Journal of Information
Science 14, 1 (March 1989) pp. 12-26.
(22) Cote, Camille, The Library job Market as seen hvom Quebec, Canadian
Journal 46, 3 (June 1989) pp. 165-168.
(23) Apostle, Richard and Boris Ray mond, Library Graduates and the emerging
information market in Canada, Canadian Journal of Information Sci-
ence 15, 1 (April 1990) pp. 21-36.
(24) Harrington, Sue Anne, Serial Specialists hard to find Serials Librarian
21, 1991. pp. 1-11.
(25) Beser, David and Anita P. Schwneman, The Acaemic Library Job market:
A content Analysis comparing pubic and technical services College &
Research Libraries, 53, 1 (Jan, 1992) pp. 49-59.
(26) Detle Fsen, E. G., Specialists as Professionals in reseach Libraries: and
Overview of trends and an analysis of job announcements Library
Trends 41,2 (Fall 1992) pp. 187-197.
(27) Cronin, B, M. Stffler and D. Day, the emergent Market for information
professionals: educational cpportunitises and implication Library Trends
42,2 (Fall 1993) pp. 257-276.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥π¥

(28) Smith, J. Jop Haunting in the 905, A Slib Information 21, 718 (July/
August 1993) pp. 284-285.
(29) Alemna, A. A., Professional education and Subsequent Careers:a follow- up
Study of former Student of the Department of Library and Archival
Studies, University of Ghana, Legon Education for Information 11, 1
(March 1993) pp. 53-63.
(30) Boon, J. A. and Britz J.J., Size of the Information Sector In South Africa,
South Africal Journal of Library and Information Science, 61, 3 (Sep.
1993) pp. 109-123.
¨±¥Z ≠Æ…—«œù« W³?²J ¨ U?³²J*« w wH?Oþu« v{d« W?Ý«—œ Æb?LŠ œ«R? ¨w½uÝd? ©≥±®
Æ∂µ ≠ ¥± ’ ≠Æ©‡¼±¥∞∑ Âd;«® ±Ÿ
(32) Yornis, A., Manpower Shortage and education for Librarianship in Jordan,
International Library Revies No. 14- (1982) p. 424.
(33) Al-Shorbaji, M., Job Statisfaction Survey and Meaurement among Professional
Librarians in Jordan (M. Lib. Thesis) Aberyrstwyth: University of Wales, 1983.
Æµ∂ ’ ≠ÆoÐU« —bB*« ÆbLŠ œ«R ¨w½uÝd ©≥¥®

U³?²J*« hB? ² 5O½œ—_« W?³KD« —UO?²š« »U?³Ý√ ‰u?Š WÝ«—œ ÆbL?× ¨w−Ð—u?A« ©≥µ®
Æµ± ≠ ¥∂ ’ ≠Æ©Â±π∏¥ ‰Ë_« Êu½U
® ¥Ÿ ¨±πZ ≠ÆW³²J*« WUÝ— ¨ UuKF*«Ë oOŁu²«Ë
≥ ¨≤Ÿ ¨±∏Z ≠ÆW?³?²J*« WU?Ý— Æ5O?³?²J*« bMŽ wH?Oþu« —«d?I?²?Ýô« ÆW?¾½U¼ ¨tK« —U?ł ©≥∂®
Æ≤∞ ≠ ±∏ ’ ≠Æ©Â±π∏≥ ‰uK¹√ ≠ Ê«d¹eŠ®
¨W?OÐd?G« W?IDM*« Ÿd? ¨Ê«u¹b« ∫…b?ł ≠ÆVð«Ëd« qOœ ÆW?O½b*« W?b? K ÂU?F« Ê«u¹b« ©≥∑®
Æ¥ ’ ≠Æ©Â±π∏π® ‡¼±¥∞π ¨nOMB²« …—«œ≈
·—U??F*« d¹“Ë wU??F? t??F?Ë W?¹u½U?¦?« WKŠd??LK Y×??³«Ë W??³? ²J*« …œU0 ’U??š rO??L? Fð ©≥∏®
Æ‡¼±¥±≥Ø¥Ø±µ a¹—U²Ð ÍœuF«
Æ± ’ ≠ÆoÐU« —bB*« ÆWO½b*« Wb K ÂUF« Ê«u¹b« ©≥π®
¥πµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
UuKF*«Ë UJ*« ÂuK rOKF w Wb(« UU&ô«
©¿®
WOdF« UFU'U hB« duD w UNM …œUù« ÈbË UOUDd w
wu² qOŽULÝ≈ ÊU1—U½ Æœ Æ√
∫WÝ«—b« Ÿu{u WOL¼√ ≠±

ÂuKŽ rOKFð vKŽ 5LzU?I« tł«uð w²« U?¹b×²« ‰e?F¹ Ê√ YŠU³« lOD?²¹ ô
t??ł«u?ð w²« U¹b???×??²?« sŽ ¨s¹d???A??F« Êd???I« W¹U???N½ w U???uKF?*«Ë U??³???²J*«
÷d??Fð b??IK ¨rOKF??²« «c¼ .b??Ið U??Nö??š s r²¹ w?²« W?O?½UD¹d??³« U??F?U??'«
p– Èœ√ bË ¨Wu³? dOž «dOOG² ¨Â±π∑π ÂUŽ c?M w½UD¹d³« wUF« rOKF²«
rO?O?I?²« «c¼ qL?ý U?L
¨ U?F?U?−K wŽU?L?²?łô« —ËbK W?OÝU?Ý√ rO?O?Ið …œU?Ž≈ v≈
¡UA½≈ bF¹ UL?
ÜNH½ UFU?'« qš«œ WOLOEM²« q
UON«Ë W?O1œU
_« UÞUAM«
d³?
√ ©‰UŽ wM rOKFð b¼U?F U?NLEF? ÊU
w²«® Â±ππ≤ ÂUŽ …b¹b?'« UF?U'«
ÂuKŽ r?OKF??² W??³??MUÐË Æ©Feather, J., p. 199®® d??O??O??G?²?« «c¼ e??O9 w²« U??ö??F«
b?I? ¨”U?Ý√ rOEMð …œU?Ž≈Ë d?O?O?G?² d?šü« u¼ ÷d?F?ð b?I? ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*«
WOðU?uKF WMN v≈ ©ÂuKÐb« U?Ý«—œ vKŽ rzUI«® Íb?OKI²« U³?²J*« ZNM ‰u%
U?L??
¨…«—u?²?
b« W??ł—œ v²?ŠË vË_« WKŠd?*« w W?O?F??U?ł U?Ý«—œ «– WKU?J²?
‰u?³?Ë ¨Z¼UM*«Ë «—d?I*« wË ¨W?OL?OEM?²« q
U?ON« w? dO?O?Gð U?ÎC¹√ „UM¼ X½U?
q¹dÐ√ ≠ d??³?L? u½ Ø‡?¼±¥≤∞ W?−? (« Ë– ≠ Vł— ¨≤Ÿ ¨µZ ≠ÆW??OMÞu« b??N?
pK*« W??³? ²J WK−?? ©¿®
Æ±¥±≠±∞∑’ ≠ÆÂ≤∞∞∞
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥π∂

UO½UD¹dÐ w
UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ rOKFð w
W¦¹b(« U¼U&ô«
W¹b?OKI?²« rO¼U?H*«Ë —UJ?_« vKŽ `{«u« Ád?OŁQð qL?F« ‚u? ÊU?

b?Ë Æ»öD«
¨ UF?U'« w «Î—«d?I²Ý« d?¦
√ U?uKF*«Ë U³?²J*« UÝ«—œ X×?³√Ë ¨ U³?²JLK
WOFU'« W?O1œU
_« U³KD²LK VO−²ðË Y×³« vK?Ž bL²Fð UÝ«—b« Ác¼ Ê√Ë
ÆqLF« ‚u WÐuKD*« UBB ²«Ë «—UN*UÐ UNUL²¼« v≈ WU{ùUÐ
Ë√ l{uÐ s¼«d?« Xu« w U?uKF?*«Ë U?³?²J*« ÂU???√ rEF? Âu??IðË ª«c¼

b¹b??'« ÂUEM« «c¼ Ê_ p– ¨W??O?ÝU?O??I« «b?Šu« ”U??Ý√ vKŽ «—d?I?*« d¹uDð
U?Šu??LD«Ë W¹œd??H« rNðU??U?L??²¼ô U?ÎI??³Þ rNðU??Žu?{u?? —U?O??²?š« s »ö?D« sJ1
WO½UD¹d?³« UF?U'UÐ „d×?²¹ WO?ÝUOI« «b?Šu« qšb ŸU?³ðU wU?²UÐË ¨ «—bI«Ë
ÂU?√ Wd?H« WŠU?ð≈Ë W³?²J*« U?ŽU?« rO
d?² wJ¹d?_« ÂUEM« s UÐ«d?²« œ«œe?²
ÆÁdOž v≈ bNF sË dš¬ v≈ —dI s d¹Ë WuNÐ qIM²K »öD«
ÂU?????_« 5Ð jÐ«Ëd« …œU¹“ w?¼Ë W??O??ÝU???O??I« «b??Šu?K d??š¬ e??O?9 „UM¼Ë

kŠö¹Ë ¨ U?Žu{u*« ZœË —U?O²?šô« U½UJ≈ ŸU?ð« v≈ WU?{ùUÐ UŽu?{u*«Ë
© U?uKF*«Ë U?³²JLK? UO½UD¹dÐ w? WÝ—b? …d?AŽ XÝ 5Ð s® W?F?ð „UM¼ Ê√
W?³?½ w w½b?²« kŠö¹ U?L
¨Èd?š√ ÂU??√ l W?
d²?A? W?OÝ«—œ «b?ŠË Âb?Ið
U³²J*«Ë UuKF*« ”—«b? œbŽ nB½ s d¦
Q »öDK f¹—b²« W?¾O¼ ¡UCŽ√
W¾?O¼ ¡U?CŽ√ vKŽ jG?C« Ê√ `{«ËË ©≤≥ v≈ Ø±µ v≈ ±® 5Ð ÕË«d²ð W?³½ U?N
œ«b??Ž√ w …œU¹“ „UM?N? «Îd??O??š√Ë ¨rOK?F?²?« Èu??²???Ë W??O??Žu½ vKŽ d?ŁR¹ f¹—b??²«
p–Ë wÐ—Ë_« lL?²?:« s »öD?« WU?š «d?²?K$≈ U?F?U−?Ð 5I?×?²K*« »öD«
UÐ—Ë√ w U?uKF*«Ë U?³²J*« rKŽ r?OKFð b¼UF? 5Ð W?IOŁË U?ö?Ž d¹uD² «ÎdE½
.©Erasmus® ”uLÝ«—≈ ŸËdA UNL¼√ …œbF² ULEM ‰öš s
¥π∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
European Community Action Scheme for the Mobility of Unirersity

Students (Macdovgall, J.,1993, p. 374).
w U?uKF*«Ë U³?²J*« rOKFð w? W¦¹b?(« «—uD²« iFÐ fJF¹ b? p–Ë
U?N?²¡ö? Èb?Ë U?N*U?F? v≈ ·dF?²K ÂU?L?²¼ô«Ë W?Ý«—b« o×?²?ð w²« U?O½UD¹dÐ
ÆWOÐdF« UMðUFUł w rOKF²« d¹uD²
∫ÁœËbŠË Y×³« «¡«dł≈Ë WÝ«—b« ZNM ≠≤

nK²??< wz«d??I??²??Ý« b??FÐ p–Ë wKO?K×?²?« wH??u« ZNM*« X?b? ??²??Ý« b??I
«c¼ s UMO?F??²« w W?U?š —u?AM*« ÍdJ?H« ÃU?²½ù« s ozU?I?(«Ë U?uKF*«
w ÍdJ ÃU?²½≈ Y×Ð œ«b?ŽSÐ XL? b?I? W?Ý«—b« «¡«dłù W?³?MUÐ U?√ ¨Êd?I«
·dF?²K p–Ë ©L. L. U³?²J*« »œ√ ¨ ISA / «e¹≈ ¨ LISA / «eO?® UuKF*« b?Ž«u
«c¼ rE?F? ÊU??
Ë ¨W??Ý«—b« Ÿu??{u?? sŽ W??HK?²?<« t?UJýQÐ ÍdJ?H« ÃU??²½ù« v≈
W?³?MUÐ U?√ ÆW?O?LKF« U¹—ËbUÐ …—u?AM*« Àu?×?³«Ë ôU?I*« w ö?¦?L?²? ÃU?²½ù«
ÂU?√ nK² 0 oKF²ð w²« W?¦¹b(« U¼U&ô« vKŽ e?
— bI ¨W?Ý«—b« œËb(
…bŠ«u WU?Š WÝ«—bÐ ÂUOI« l ¨…b?×²*« WJKL*« w UuKF*«Ë U³?²J*« ”—«bË
Æ‰U:« w W¦¹b(« U¼U&ô« fJFð w²« ÂU_« Ác¼ s
∫WIÐU« UÝ«—b« ≠≥
ÍœU?N«b?³?Ž w×?²? b?L?×? Áb?Ž√ Íc« wÐd?F?« ÍdJH« ÃU?²½ù« ¡«d?I?²?Ý« w
sŽ UÝ«—œ =Í√ œu?łË ÂbŽ 5³ð ©±ππµ ≠ ±ππ±® ¨ ©±ππ∞ ≠ ±π∏∂® s Â«uŽú
U?³²?J*« rKŽ WO?KJ …—Uý≈ ¡UM?¦²?ÝUÐ U?O½UD¹dÐ w U?uKF*«Ë U?³²?J*« ÂuKŽ rOKFð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ¥π∏
UO½UD¹dÐ w
W¦¹b(« U¼U&ô«
≥∏Ÿ ¨¥ Z] U?u?KF?LK W??OÐd?F?« WJ³?AK? W¹—U?³??šù« WU?Ýd« w d??A½ ≠ eK¹uÐ

U?√ ÆW?OÐd?F« WG?KUÐ W?Ý«—b« ÁcNÐ w?UO? —d?³¹ U? «c¼Ë [ ≥’ ©±ππ∞ Ø≤ Ø≤∏®
r¼√ ‰ËUMð√ ·uÝË œb?F²? uN W¹e?OK$ù« WGKUÐ «cUÐË w³Mł_« Íd?JH« ÃU²½ù«
ÂU?? »U??²?
Àb??Š√ v≈ U?M¼ …—U??ýù« qC??√ XM
Ê≈Ë ¨W??Ý«—b« Ác¼ w t??³½«u??ł
w 5O?MN*« rOK?Fð sŽWilson sË ÂuðË Elkin sJ?≈ X¹œu???ł s q
Ád¹d???×???²Ð
qO?½U —«œ sŽ Â±ππ∑ ÂU?Ž —b Íc« ¨…b?×²*« WJKL*« w U?uKF*«Ë U³?²J*«
≠ WO ¹—U?²« WOHK)« ‰ËUM²ð ‰uB WO½U?LŁ s ÊuJ²¹ »U²J«Ë ªsDMý«ËË ÊbM w
U???³???²J*« r?KŽ rOK?Fð —Ëœ ≠ wM?N*« hB??? ???²« ≠ Z¼U?M*« d???O??O???G?ðË —uDð qO?K%
` ≠ UuKF*«Ë U?³²J*« ”—«b Z«d?Ð w UuKF*« …—«œ≈ “ËdÐ ≠ UuKF*«Ë
b??FÐ sŽ rOKF??²« ≠ W??O?L??OKF??²« «b??Šu« w Y×??³« W?O??−??Oð«d?²??Ý≈Ë Y×??³« —Ëœ
sŽ Feather d¦?O Êu' e?OL²? ‰UI0 »U²?J« wN²M¹Ë ≠ Õu²?H*« rOKF²« «—d?IË
W?¾?O?Ð d?O?Gð Ê√ v≈ »U?²?J« «—d?×? V¼c¹Ë Æ U??uKF*«Ë U?³?²J?*« rOKFð q³?I??²??
w U??uKF*«Ë U??³??²J*« ÂuK?F W?O??L??OKF??²« «b??Šu« w ”—U9 w?²« U?u?KF*«
Ê√Ë ¨Èd?š_« W?OÐ—Ë_« ‰Ëb« w ¡ö?eK Íb?×²« s? U¾?O?ý q¦9 …b?×?²*« WJKL*«
pc
W?uQ »U?²J« «c¼ w WŠd?²I*«Ë W?bI*« ‰uK(«Ë öJA?*«Ë U¼U&ô«
Æ…b×²*« WJKL*« w ôË√ UN²Nł«u X9 b X½U
Ê≈Ë UO½UD¹dÐ Ã—Uš
∫UN²K¾Ý√Ë WÝ«—b« WKJA ≠¥

rOK?Fð w W???¦¹b??(« U¼U???&ô« v≈ ·d??F???²« w W???Ý«—b« WKJ?A?? e??
d???²ð
—ËbðË ¨Êd?I« «c¼ s UMO?F?²« w U?L?OÝ ô U?O½UD¹dÐ w? UuKF*«Ë U?³?²J*«
∫WOU²« WK¾Ý_« w WÝ«—b« dUMŽ
¥ππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
W???O???F? ? U???'« W???uE?M*« w U???u?KF*«Ë U? ? ³???²J*« h?B??? ð lu? ? s¹√ ∫ ÎôË√
øWO½UD¹d³«
wLKF?« Y×?³«Ë W?O?1œU?
_« W?Ý«—b« 5Ð ”—«b?*«Ë ÂU??_« rz«uð n?O?
∫U‡‡‡‡‡?‡ÎO½UŁ
ø‚u« UłUO²ŠUÐ wKLF« jÐd«Ë
ÂuKFÐ W??¦¹b??(« tðU¼U?&« w U??uKF*«Ë U??³?²J?*« hB? ð W??ö?Ž U?? ∫U‡‡‡‡‡?‡Î¦UŁ
ø…—«œù«Ë ôUBðô«Ë U³ÝU(«
øW¦¹b(« U¼U&ö Èdš√ …eOL² V½«uł „UM¼ q¼ ∫U‡‡‡‡‡‡ÎFÐ«—
Uł—b« U?OL? U?Ë ¨WOU(« U?³²J*« ÂU?√Ë ”—«b? UOL? U? ∫UÎ?Uš
øUNðUBB ðË U¾ON« Ác¼ UN×M9 w²« WOLKF«
øÕu²H*« rOKF²«Ë bFÐ sŽ rOKF²K WK³I²*« UFu²«Ë d{U(« l{u« U ∫UÎÝœU‡Ý
øWIÐU« W¦¹b(« U¼U&ô« «d³ ô WFUł fJFð q¼ ∫UÎFÐU‡‡‡‡‡Ý
rOKF??² W??¦¹b??(« «—uD²« s W??OÐd??F« U?F??U??'« b?O??Hð Ê√ sJ1 q?¼ ∫UÎM‡‡‡‡?‡‡UŁ
øUO½UD¹dÐ w UuKF*«Ë U³²J*«
∫W9Uš
nuUÐ W?O½U?L?¦« d?UM?F« Ác¼ ‰ËUMð√ ·u?Ý ôƒU??²« Ác¼ ÷d?Ž b?FÐË
ÆqOK×²«Ë
∫WO½UD¹d³« WOFU'« WuEM*« w

UuKF*«Ë U³²J*« hBð ≠ ÎôË√
…—u??BÐ …b???×??²*« WJK?L*« w U??uK?F*«Ë U??³??²J?LK wL??Ýd?« rOKF??²?« —uDð
Í√ U?F??U?'« Ã—U??š rOKF??²« «c¼ √bÐ b??Ë ¨Â±π¥∑ ÂU?Ž b??FÐ W?F?¹d?ÝË W??×?{«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∞∞
UO½UD¹dÐ w
W¦¹b(« U¼U&ô«
…b* l{u« «c¼ qþË ¨W?OKLŽ WMN?L

W?O½UD¹d?³« U³?²J*« WO?FL?ł …œUO?Ë WDÝ«uÐ
vKŽ Z¼UM*« lCðË U½U×²ô« bIFðË «œUNA« `M9 WOFL'« X½U
YOŠ ¨WK¹uÞ
hB ð ‰Ušœ≈ w U¼dOŁQð U³²J*« WOFL' ÊU
bI p– lË ¨wMÞu« Èu²*«
dB?(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽË ¨W?OF?U'« U?BB ?²« sL{ U?uKF*«Ë U³?²J*«
pKð q¦ …b¹b?'« U³?²J*« ”—«b ¡UA½≈ w U¼d?OŁQð U³?²J*« WOF?L' ÊU
b?I
b¼U??F*« X?×??³??√ b??Ë «c¼ Æ©Moore, N. 1990®® bKO??H???O??ý W??F??U??−Ð X¾??A?½√ w²«
U?N??³?O?
d?ðË U?N?−¼U?MË U?Nð«—d??I? sŽ Wu??¾?? UM?O?²?« d??š«Ë√ cM W?O??L?OKF??²«
ÁcNÐ ·«d²Žô« w UuKF*« ¡ULKŽ bNFË U³²J*« WOFLł —«dL²Ý« l ¨wLOKF²«
ÆUNO rJ×²« ÊËœ «—dI*«
U? WÝ«—œ U?uKF*«Ë U?³²J*« rOKF?ð bF¹ YO?Š ¨…b×?²*« U¹ôuUÐ W½—U?I*UÐË
rŁ U??uKÐb« `M? vKŽ ÊU?
…b??×??²*« WJKL*« w? e?O??
d?²« ÊS?? ¨W??O?F??U?'« b??FÐ
UuKÐb« s dO¦J« ¡UA½≈ s ržd« vKŽ ¨vË_« WOFU'« WKŠd*« w f¹—b²«
Æ…dOš_« «uM« w UOKF«
…d?O?³
…uDš U?Dš b U?uKF*«Ë U?³?²J*« rOKFð ÊS? ¨…—U?ýù« XI?³Ý U?L?
Ë
vKŽ e?
dð X½U?
w²« Polytechnics W?OU?F?« W?OMH« b¼U?F*« ¡U??A½≈ l ÂU?_« v≈
Xu« w U??√ ¨wLK?F« Y×?³?« vKŽ fOË ©W??OKL??F« «—d?I?*« W?U??šË® rOKF??²«
U?O½UD¹dÐ w d?A?Ž W?²?« U?uKF*«Ë U?³?²J*« ”—«b?Ë ÂU??√ lO?L?−? wU?(«
w U?F?U?ł v≈ WO?UF« W?OMH?« b¼UF?*« q¹u×?² «ÎdE?½ UF?U?'« w Êü« b?łuð
ÆpcÐ —œUB« ’U)« Êu½UI« vKŽ ¡UMÐ Â±ππ≤ ÂUŽ
µ∞± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
”—«b s Î«¡e?ł X×³?√ b U³?²J*« ”—«b Ë√ ÂU?√ Ê√ Êü« kŠö*«Ë

‰UB?ðô« ”—«b Ë√ ÂU?√ l W−?bM X×?³√ Ë√ Business ‰UL?Ž_«Ë …—U−?²«
…œUŽ≈ Í√ ¨…œb×? WOB ?ý «– WKI² U?ÎU√ XKþ WO?³Kž_« sJË ¨ UuKF*«Ë
«c¼ ÃU??b½« v≈ Èœ√ b?? U??uKF*«Ë U??³??²J*« Âu?KŽ rOKFð w? WKJO??N«Ë rOE?M²«
Æ© Martin, W., 1991®® Èdš√ ÂU√Ë ”—«b l hB ²«
r? Zb½« b?I ¨ ôU?(« Ác¼ s WK¦?√Ë Ã–U/ Martin sð—U? d
– b?Ë
ÂuKŽ W??Ý—b?? sL??{ ‰uÐd?H??O w w?MH« b??N?F*U?Ð U?³??²J*«Ë U??uKF*« U??Ý«—œ
rOEM²?« «c¼ …œU?Ž≈ U?ÎC¹√ sð—U? d?
– r?Ł ÆÂ±π∏∏ ÂU?Ž w U?uKF*« U?O??łuuMJðË
U??uKF*«Ë U??³??ÝU??(« ÂuKŽ r?? w W??Ý—b*« Ác¼ Zœ - YO??Š Â±ππ± ÂU??Ž
Æ UO{U¹d«Ë
w ‰U???L??Ž_« …—«œ≈ W???Ý—b?? l ÃU???b½ô« ÊU??

Â±ππ≤ ÂU???Ž wH??? p– lË
b?OKJð«d²?Ý WF?U?−Ð UuKF*« rK?Ž r Zb½« YO?Š dš¬ ‰U?¦? „UM¼Ë ¨‰uÐdH?O
Æ‰ULŽ_« …—«œ≈ WÝ—b s Î«¡eł `³√Ë Strathclyde
UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ rEF X?Kþ bI ¨ «dOOG²« Ác¼ s ržd« vKŽË
‰U?I¹ Ê√ sJ1Ë ¨ © Martin, W., 1991®® …—U?ýù« XI?³Ý U?L?
WKI?²? W?O?B ?ý «–
U??³???²J*« U???Ý«—b …e???O??L???²*« W½UJ?*« s ržd« v?KŽ t½≈ ¡e???'« «c¼ W¹U???N½ w
œu?F¹ b?Ë ÜÎ½U?O?Š√ oKI« tÐu?A?¹ wF?U?'« qJO?N« w U?N?F?u? Ê√ ô≈ ª U?uKF*«Ë
v≈ …—Ëd?CUÐ œuF¹ ôË W?OŽu{u?*« UÞU³ð—ô« …œb?F²*« WÝ«—b?« WFO?³Þ v≈ p–
UuKF*«Ë U³?²J*« ”—«bË ÂUQ p– lË ¨hB? ²« «c¼ n¹dFð w hI½
Àb?% w²« «—uD²« l Â¡ö?²ð Ê√ bÐ ô Èd?š_« ÂU?_« ÊQ?ý p– w U?N½Q?ý
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∞≤
UO½UD¹dÐ w
W¦¹b(« U¼U&ô«
UF?U'« w XŁbŠ w²« «—uD²« 5?Ð sË ÆdL²?ð Ê√ UN sJ1 v²Š lL?²:« w
5KB?H« ÂUE½ tK×? qŠ Y?OŠ ¨‰u?B? WŁöŁ s Êu?J²¹ Íc« Íb?OKI?²« ÂUEM« ¡U?G≈
U Ë√ ”u¹—uUJ³?« Wł—œ v≈ ÍœRð w²« «—dI*« w «d?OOG?ð XŁbŠ UL?
5OÝ«—b«
.Modules W¹—u;« WOÝUOI« «bŠu« vKŽ eO
d²« - YOŠ U¼bFÐ
∫w¼ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ —«dL²Ý« vKŽ bŽUÝ —ËU× WŁöŁ ≠ UÎO½UŁ
∫‚u« UłUO²ŠUÐ wKLF« jÐd«Ë ¨wLKF« Y×³«Ë ¨WO1œU
_« WÝ«—b«
UEH×²« s dO¦J« Vocational wKLF«Ë wMN*« rOKF²« ‰U− vKŽ ÊU
bI
v≈ `M−¹ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w w½UD¹d?³« rOKF²« sJ¹ r UL
¨ UFU'« w
W??O??F??L??ł l tðU¹«b?Ð w v²??ŠË ¨WK¹uÞ «u?MÝ Èb?? vKŽ hU??)« w?KL??F« V½U??'«
vMF*« «cNÐ rNH¹ sJ¹ r …bz«d« ÂU_« iFÐ w ‰U:« Ê√ UL
¨WO½UD¹d³« U³²J*«
w²« sN*UÐ U?N?H½ jÐd?ð UN½≈ Í√ W?łËœe? W¾?OÐ w qL?Fð ÂU?_« X½U?
b?I oO?C«
U?³KD²0 ÂU??_« Ác¼ jÐ— sŽ ö?C? ¨‚u?U?Ð UN?u?šb 5−¹d?)« rEF? vF?¹
Y×?³?« ÊU?
b?I? w?U?²UÐË Ü?N?M Î«¡e?ł ÂU??_« p?Kð b?Fð w²« W??O1œU?
_« W?F??U?'«
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ rEF w 5LN 5³½Uł d¹uD²«Ë
…œU¹“ l UO½UD¹dÐ w UuKF*«Ë U³²JLK wKLF« wMN*« rOKF²« ÂuNH dOGð bI
U¹u??²??*« lO??L??ł vKŽ wKL??F« w?MN*«Ë w1œU??
_« rOK?F?²?« 5Ð jÐd« vKŽ b??O??
Q??²«
U?³²?J*« rOKF?² W³?MUÐ ÁU¹«e?Ë t?²?OL¼√ r?O¼UH*« w d?O?O?G²?« «cN ÊU?
Ë ¨W?O?FU?'«
5Ð jÐd« w W?OU?Ž ôb?F? W?HK?²?<« ”—«b*«Ë ÂU??_« ”—U9 YO?Š ¨ U?uKF*«Ë
b¼U?F*« tF?³²ð Y¹b?ŠË rN? —uDð „UM¼Ë ¨5−¹d K? qLF« ‚u?ÝË w1œU
_« ◊U?AM«
.National Vocational Qualification©NVQs® WOMÞu« WOKLF« WOMN*«
µ∞≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

¨rNH«Ë rKF²K U?ÝUO tM d¦

√ «—UN*«Ë U¹U?HJ« ”UO NVQs ‡Ð œuBI*«Ë
u?N wU?²UÐË ‰U?L?Ž_« »U×?√ U?łUO?²?Šô ”UÝ_« w? VO−?²?¹ ÂUEM« «c¼Ë
XO ÂUEM« «c¼ oO?³Dð sŽ Wu¾*« W?OuJ(« W¾?ON« Ê√ UL?
¨rN²DÝ«uÐ ‰u1
WKB??²*« W??O?z«d?łù« w?Š«uM« U??√ ¨W??ŽUMB«Ë …—U??−??²« …—«“Ë s?JË W??OÐd??²« …—«“Ë
t²?LN? ÊuJð Lead Body bzU? “UN?ł hB? ð qJ b?łu?O ¨ÂUEM« «c¼ W?FÐU?²0
W?³MUÐ ‰U?L?Ž_« »U×?√ UłU?O?²Š« fJFð Wu?³?I W?OMN? WD¹dš rÝ— W?OË_«
U?uKF?*« U?b?) “U?N??'« «c¼ fÝQð b?Ë ¨5−¹d??)« s WÐuKD*« «—U??N?LK
Ê≈Ë ¨ U?uKF*«Ë U??³?²J*« rOKFð ‰U??−? w W¹œU?ý—ù« ◊uD)« l{ËË U??³?²J*«Ë
Ê√ iF³« Èd‡‡‡¹Ë ÜOzU?N½ UNOKŽ oH²¹ r W¹œU?ý—ù« ◊uD)«Ë WD¹d)« Ác¼ X½U
u¼ ©NVQs® W?OMÞu« W??OKL?F« W?OMN?*« ö‡‡‡‡¼R*« ÂU‡‡?‡‡EM w‡‡‡I??O?I?(« b‡‡‡¹b‡?‡‡N?²«

«Îb¹b?Nð fO tMJË ¨W?O½UD¹d?³« U?³?²J*« W?O?FL?ł U?N?×M9 w²« W?OMN*« ö¼R?LK
Æ UFU'« UN×M9 w²« Uł—bK
dO?ž s UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU?√ dŁQð b?I ¨wLKF« Y×?³K W³?MUÐ U√
U?O½UD¹dÐ w wU?F« rOK?F²« Àu?×Ð q?¹u9 fK−? UN?O≈ qu?ð w²« ZzU?²MUÐ pý
w²« W?FU?'UÐ W?O?LKF« ÂU?_UÐ Àu?×?³« rOO?Ið W?Ý—U?L0 vL¹ U?L?O W?K¦L?²*«Ë
ÂU???√ r?O?O??Ið - b??Ë Research Assessment Exercise ( RAE ) U??N?OK?Ž oKD¹
rO?? b??Ë ¨©µ v≈ ± s® Scale ”U??O??I? vK?Ž W?O?½UD¹d??³« U??uKF*«Ë U??³??²J*«
d??A?Ž W??²??« s ÂU???√ W???L??š rO?O??Ið - U??LMOÐ ©≤® s q√ W??ł—bÐ ÊU??L???
¿
Ë√ ”—«b*« v≈ ·d?F?²« u¼ VOðd?²«Ë rOO?I?²« «c¼ WôœË © ®©µ ¨¥® 5Ð Uł—bÐ
U?NL?OO?Ið - w²« UuKF*«Ë U?³?²J*« ÂU?√ Ë√ ”—«b ¡U?LÝ√ U?NOKŽ X?IKÞ√ w²« lł«d*« 5³ð r ©¿®
Æ©µ v≈ ±® s ”UOI*« «cNÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∞¥

UO½UD¹dÐ w
W¦¹b(« U¼U&ô«
«c¼ ÊuJ¹ Ê√ p– s r¼_«Ë ¨W?F?U'« qš«œ W?U?š …dN?ýË W½UJ U?N w²« ÂU?_«
V¼c¹Ë ¨wUF« q¹uL²« fU−? s WŠuML*« Àu×³« q¹uL² «ÎdýU³ «Î—b?B rOOI²«
Ê√ v≈ ≠ Â±ππ∂ ÂU?Ž - Íc« rOO?I²« b?FÐ ≠ ©Feather, J. 1997, p. 210®® Æd¦?O YŠU?³«
q¹u9 W??O½«e??O?? s Âd??% ·u??Ý ©≥® s q?√ ”U?O??I?? vK?Ž XKB??Š w²« ÂU????_«
‰«u?_« s U?N½U?d?Š jI? wMF¹ tMJË ¨nu?²?O?Ý Y×?³« Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨Àu?×?³«
U?F?U?'« Âu?Ið Ê√ l³DUÐ Àb?×?O?ÝË ÆwU?F« rOKF?²« q¹u?9 fK−? s U?N?OðQð w²«
q√ vKŽ ©≥® rd« s vKŽ√ v≈ rOOI?²« Èu²0 ŸUHð—ö WHOFC« ÂU?_« rOŽb²Ð
Ác??N W??−?O??²½Ë ¨Â≤∞∞∞ ÂU??Ž r²¹ ·u??Ý Íc« rO??O?I??²« w ÂU????_« q¹u9 …œU??F?²??Ý«
Æf¹—b²« WOKLFÐ ÂUOIK jI rŽbð UN½√ ÂU_« iFÐ Èd² UÎC¹√ «¡«dłù«
rOKF??²« W??OMÐË VO??

dð w Èb*« W?K¹uÞ «d?O??O??G?²« Ác?¼ Ê√ b?$ o³??Ý U2Ë
U??³??²J*« r?OKFð W??OKL??Ž U??N??O?KŽ —uD²??²??Ý w²« W??O??H?K)« b??Fð w½UD¹d??³?« wU??F«
qL?Fð WU?Ž WH?BÐ WO½UD¹d?³« UF?U'« Ê√ U?L
¨ÂœU?I« bI?F« ‰öš U?uKF*«Ë
w WO?KŽU «– Ub?š oI% v²?Š UuKF?*« UOłuuM?Jð Â«b ²?Ý« lO−?Að vKŽ
U?OłuuMJ?² UÎC¹√ `³?√ U?L
Æ»öD«Ë f¹—b?²« W?¾O¼ ¡U?C?Ž_ W³?MUÐ W?HKJ²«
w sLJð ô W?OU?(« W?³?²J*« …u?I? W?O?F?U?'« W³?²J?*« vKŽ `{«Ë d?OŁQð U?uKF*«
WO½UJ≈ Èb? w sLJð UNMJË Ü?NðUŽu?L−Ë U?Nð«bK− œbŽ ôË U?NO½U?³ WU? {
UL?
¨rU?F« s ¡eł Í√ w U?N½UJ ÊU
U¹√ U?uKF*« —œUB? lOL?ł v≈ UN?uË
U?uKF*« vKŽ —u?¦?F« w …—UN? d?¦?
√ »öD«Ë f¹—b?²« W¾?O¼ ¡U?C?Ž√ `³?BO?Ý
U?b?)«Ë W??³?²J*« U?b?š qU?Jð lu?²¹Ë ¨X½d?²?½ù« WJ³?ý ‰ö?š s rN???H½QÐ
Æ…bŠ«Ë WOFUł UuKF Wbš w W³;«
µ∞µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U? ³?ÝU? (« ÂuKF?Ð tÞU?³?ð—«Ë U?O½U?D¹dÐ w

U? uKF*«Ë U? ³? ²J*« hB? ð ≠U? Î¦UŁ
∫…—«œù«Ë ôUBðô«Ë
W?²?ÐUŁ XKþ b? U??O½UD¹dÐ w U??³?²JL?K W¹b?OK?I?²« «—d?I?*« Ê√ kŠö*« s

UuKF*« …—«œSÐ WKB²*« …b¹b'« «—dI*« U?√ Æ5u³I*« »öD« œ«bŽ_ W³MUÐ
d?³
√ ‰U?³≈ U?N?OKŽ ÊU
b?I Ü?¼dO?žË …—«œù«Ë UuKF*«Ë U?³?ÝU(«Ë U?uKF*«Ë
ÂU??_ W?O?LKF?« œËb?(« w lÝu?²«Ë Æ¡ôR¼ s qL?F« ‚u??Ý U?łU?O?²?Šô «ÎdE½
Ü?O?½UD¹dÐ w wU*«Ë w?ÝU?O?« l?{uK jI? U??ÎÝUJF½« fO?Ë U?³?²J?*« ”—«b?Ë
¨hB? ?²K W?OŽu?{u*« UÞU?³ð—ô« œb?F?² U?ÎÝUJF½« U?Lz«œ ÊU?
lÝu?²« «c¼ sJË
v²?Š a¹—U²?« s …œbF?²? …dO?¦?
ÂuKŽ vKŽ U³?²J*«Ë U?uKF*« rKŽ b?L?²Ž« YO?Š
«c¼ ÊU?
b?Ë ¨WOMH?« t³?OU?Ý√Ë t?−¼UMË tðU¹dEM W?³?MUÐ p–Ë ¨VÝU?(« rKŽ
U³²J*«Ë UuKF*« rKŽ Ê≈ Í√ ¨jI bŠ«Ë ÁU&« UN WOKLŽ WUŽ WHBÐ œUL²Žô«
V½«u??ł i?FÐ ¡UM¦??²???ÝUÐ Èd??š_« W??O1œU??
_« ôU???−??LK qO?KI« ô≈ `M1 s?J¹ r
U?Ý«—b«Ë w?1œU?
_« œb?F?²?« 5Ð jÐdK ÊU?
b??IË ÆW?O?«d??łu?OK³?³?« U?Ý«—b«
U³²J*« ÂU√ oKž ÂbŽ w `{«u« dŁ_« UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ w WOKLF«
«c¼ w …—U??ýù« w?G??³M¹Ë .©©Hyman, R., 1991®® ©UJ¹d???√ w Àb??Š U?? fJ?Ž vKŽ®
rK?Ž s qJ?Ð U???uK?F*«Ë U???³???²?J*« ”—«b??? w? bz«e« ÂU? ? L???²¼ô« v≈ œb? ? B«
«Ëœ_« s …b? ? Š«Ë b? ? F?ð U? ? uKF?*« U? ? O? ? łuuM?Jð Ê_ p?–Ë ¨…—«œù«Ë VÝU? ? («
sN*« s r¼dOG
UO?łuuMJ²« Ác¼ s s¹bOH² Êu−¹d)« bF¹ YO?Š ¨WOŠU²H*«
w WO?ÝUÝ_« UOKL?F« rN qNð UuKF*« U?OłuuMJð Ê√ v≈ WU?{ùUÐ Èdš_«
U?uKF*« w 5OM?N*« iFÐ r²?N¹ U?L?
ÜN?KO?uðË U?N²?'U?F?Ë U?uKF*« Ê«e?²?š«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∞∂
UO½UD¹dÐ w
W¦¹b(« U¼U&ô«
v≈ U??uKF*« U?O??łuuMJð s …œU??û UJ³??A«Ë rEM«Ë U?u?KF*« b?Ž«u?? ¡UM³Ð

U?b) ÊuDD ?Ë Êub? ?²? r¼ UuKF?*« w 5OMN*« Ê≈ Í√ ¨Èb vB?√
ÂuKŽ w 5O?MN? d?O?ž «u?½U?
Ê≈Ë ¨ U?uKF*« U??O?łuuMJð vK?Ž …b?L?²?F*« U??uKF*«
VÝU?(« ‰U?−? w U?uKF?*«Ë U?³?²J*« ÂU??√ «—d?I? Ê≈ Í√ ¨wü« VÝU?(«
Æwü« VÝU(« b¼UF w `M9 w²« pKð sŽ nK² ð wü«
s dO¦J« „UMN ¨t?H½ j)« «c¼ vKŽ …—«œù« UÝ«—œ v≈ …—Uýù« sJ1Ë
U??ÎC¹√ „UM¼Ë w?MN?? Ë√ wŽu??{u?? ‰U??−?? Í√ vKŽ V×??M?ð w²« …—«œù« V½«u??ł
—uDð U??L?
Æ U?uKF?*«Ë U?³?²J*« U??b?š —UÞ≈ qš«œ …œb?;« U??I?O?³D?²« iFÐ
rOKF?ð ZNM w wŽu?{u?? ‰U?−?L?
d??O?š_« b?I?F?« ‰ö?š U?uKF*« …—«œ≈ ‰U??−?
`KDB*« «c¼ U¹«bÐ ©Wilson ,T. D., 1989®® sK¹Ë `{Ë√ bË Uu?KF*«Ë U³²J*«
qL?F« r ??Cð w rJ×?²« WËU?×?? w W?OJ¹d?_« W?uJ(« W?
d??( ”UJF½« t½√Ë
rKŽË U?³²J*«Ë U?uKF*« …—«œ≈ 5Ð U?öF« sK¹Ë jÐ— U?L
ÆÍœU?%ô« w—u«
∫wK¹ U* qUA« ÂUF« nOMB²« w p–Ë UuKF*«
Æ©wŽUMDô« ¡U
c« ØWO×B« Ub)« Ø„uM³«® oO³D²« ôU−
Æ UuKF*« U¹œUB²«
Æ UuKF*« …—«œù rOKF²«
ÆW³;« öO−²K WKUý UuKF*« …—«œ≈
j)« vKŽ rE?M« ØWKU?F« …u?I« Ø U??uKF*« jz«d?š Ø U?
d?A?« U?uKF?
ÆWO−Oð«d²Ýù« WÐUd« ØdýU³*«
ÆWOðUuKF*« WÝUO«
µ∞∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÆrEM« W¹dE½Ë UuKF*« rE½

Æ UuKF*« UOłuuMJð
Æ UuKFLK Êub ²*«Ë Â«b ²Ýô«
”U?Ý√ U??N …—«œù«Ë wü« VÝU??(« U?Ý«—œ s Îö??

Ê√ o³??Ý U? W??ö?šË
Æ UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð l „d²A ◊U³ð—«Ë
∫W¦¹b(« U¼U&ö Èdš_« …eOL²*« V½«u'« ≠ UÎFÐ«—

œuM³« w U?Nð“dÐ√ UL?
WO?ÝUÝ_« W?¦¹b(« U¼U?&ô« ÷«dF²?ÝUÐ XL b?I
w W???O???ÝU???Ý√ d???UM?Ž U¼«—√ Èd???š√ U¼U???&« „UM?¼ sJË ¨W???IÐU????« WŁö???¦«
ÆÈdš√ …eOL² V½«uł UN½√ —U³²Ž« vKŽ sJË W¦¹b(« U¼U&ô«
vKŽ ÁœU?L?²?Ž«Ë Íb?O?KI?²« U?³?²J*« rOK?Fð n¹d?F?²Ð McGary Í—U?ł U? ÂU? b?I
bFð w²« ”—«b?*« s dO¦J« „UM¼ Ê√Ë ¨…—«œù«Ë nOM?B²«Ë WÝd?NH«Ë UO?«dłu?OK³³«
Àb??Š ZNM*« w Í—c??'« d?O??O?G??²« Ê√Ë ¨ZNM?*« w W¹—u?×?? «—d??I? «—d??I*« Ác¼
ÊU
UL
©Mc Gary,K.,1987,P. 141®® ÆÍœUB²?«Ë wÝUOÝ ÊUOJ
U?uKF*« XKšœ UbMŽ
qUJ« rO?OI?²« …œUŽù W?³MUÐ W?OL¼√ ôU?Bðô«Ë U³?ÝU(« U?OłuuMJð ‰u?šb
Æ «—dI*« U¹u²×Ë WMN*« UłUO²Šô
∫ UuKF*« UOłuuMJð ≠ √
d?OŁQð «– W??O½U?¦« W?O*U?F?« »d?(« b?FÐ U¼—uDðË U??uKF*« U?O?łuuM?Jð b?Fð
w¼ W?O?U?²?²? «—u?Ł ÀöŁ U½b¼U?ý YO??Š ¨ U?uKF*«Ë U??³?²J*« rOKF?ð vKŽ `{«Ë
W???ŽUM w? oŠö???²*« —uD²?« Èœ√ U??L???
¨ ôU???Bðô«Ë U???³???ÝU??(«Ë U???uK?F*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∞∏
UO½UD¹dÐ w
W¦¹b(« U¼U&ô«
rUŽ v≈ U?NUJý√ lOL−Ð UuK?F*« vKŽ lL²:« œUL?²Ž« …œU¹“Ë WOü« U³?ÝU(«
v≈ …—ËdCU?Ð œ√ pKðË Ác¼Ë ¨W³?;« UuKF?LK WO?ÝUÝ_« W?OM³« vKŽ bL?²F¹
lO?L?ł 5Ð U?u?Ýd«Ë h?M«Ë u?BK Í—u?H« qIM« wMF?ð w²« ôU?Bðô« …—uŁ
Æ(Corbin, J., 1988) rUF« ¡«eł√
w W?L?E²M Ë√ W¹ËU???²? W?I¹dD?Ð sJ¹ r U?uK?F*« U?O?łuuM?Jð ‰u?šœ Ê≈
«eON−²?«Ë WŠU²*« WO½«eO*« vKŽ vË_« Wł—bUÐ bL²?F¹ p– Ê≈ –≈ b¼UF*« lOLł
U?Îö?²š« „UM¼ Ê≈ Í√ ¨…b?¹b'« ôU?:« w …d?³?)« «– f¹—b?²« W¾?O¼ œu?łËË
W???H?K²???<« ”—«b?*« w U???uK?F*« U???O? ? łuuM?Jð f¹—b?ð W???O???Žu½Ë Èb? ? w UÎM?OÐ
U?O?łuuMJð W?Ý«—b W?U?š W?Žu?L?−? XKJAð b?IË ©Macdougall, J., 1993, p. 369®®
Z¼UM w tM?Ž ¡UMG?²?Ýô« sJ1 ô UÎÒ¹d¼u?ł U?Î³½U?łË «Îd?BMŽ U¼—U?³?²?ŽUÐ U?uKF*«
—uDð w? qŠ«d?? lÐ—√ W??Žu???L??:« Ác¼ œb??ŠË ¨ U??u?KF*«Ë U??³??²?J*« ”—«b??
∫w¼Ë UuKF*« UOłuuMJð f¹—bð
VO×?²KË WUŽ WH?BÐ UuKF*« UOłuuM?J² WbI wDGð W?OÝ«—œ «bŠË

ÆWUš WHBÐ
V½«u??ł ZbMð YO??Š ¨WKU?

W??H?BÐ —d??I*« w U??uKF*« U??O?łuuMJ?ð ‰u?šœ
ÆUNCFÐ l Èdš_« V½«u'«Ë UuKF*« UOłuuMJð
…—«œ≈ Ë√ UuKF*« rE?½ w UuKF*« UO?łuuMJð vKŽ bL?²Fð …b¹bł «—d?I

w²« UuKF*«Ë U³?²J*« ”—«b s qOKË . ©Transbinary Group, 1986®® UuKF*«
t???O≈ …—U??ýù« w?G??³?M¹ U2Ë Ü???N??O?≈ …—U??ýù« oÐU???« W???FÐ«d« W?KŠd*« v≈ X?KË
µ∞π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÂU?√ q¹u9 r²¹ Ê√ w¼Ë (p. 103) W?ŽuL?:« Ác¼ d¹dIð w? WL?ÝU(« W?Ou?²«
U?N??H?½ U?O½«e?O*UÐ W?Oü« U??³?ÝU?(« «e?O?N?−?² W??³?MUÐ U?uKF?*«Ë U?³?²J*«
U??Ý«—œ U??³?²?J*« ÂU???√ —U??³??²??ŽUÐ fOË W??Oü« U??³??ÝU??(« ÂU???_ W??b??I*«
¡UA½≈ q¹u9 w …dO?³J« …œU¹e« v≈ p– Èœ√ bË ¨WO½U½≈ Ë√ WOÐœ√ Ë√ WO?ŽUL²ł«
UL?NÐ j³ðd¹ UË (L A N) WOK;« UJ³?A« ¡UA½≈Ë …dG?B*« U³ÝU?(« «d³²?
ÆZ«dÐ s
∫‰UBðô« «—UN ≠»
ZNM*« sL?{ ‰U?Bðô« «—UN? ‰U?šœ≈ vKŽ Watson Êu?ð«Ë X¹dł—U? oKFð
‰UBðô« ‰U− w «ÎdŁR UÎB ý ÊuJ¹ Ê√ v≈ UuKF*« w wMN*« ÃU²×¹ ∫UNuIÐ
h ?ý 5?Ð ‰U?Bðô« ¡«u?Ý ‰U??Bðô« W¹dE½ rN??Ë W?Ý«—b ÃU?²??×¹ u?N? wU??²UÐË
dOHð s? UuKF*« w wMN*« sJL²¹ v²Š p–Ë ÍdO¼UL?'« ‰UBðô« v≈ dš¬Ë
.(Watson, M. 1990, p. 37) WOðUuKF*« W¾O³« w WOUBðô« «—UN*« Ác¼ oO³DðË
∫bOH²*UÐ W¹UMF« ≠ Ã
s WDÐ«d?² W?ŽuL?− qL?Að UN?½QÐ bO?H²?*UÐ W¹UMF« Burton Êuð—uÐ ·dF¹
∫wK¹ ULO q¦L²ð Ub)«
U??uKF?*« Ÿ«u½√ lO??L??ł v≈ ‰u??u« W??O½UJ?≈ UM¼ œu??B??I*«® Access W??ŠUðù« ≠
Æ©WHK²<« UNUJýQÐ
W?I?KF?²*«Ë W??I?O?b?«Ë U?NÐ ‚uŁu*« U??uKF??LK qUJ« .b??I?²« qL??AðË W?O??ŽuM« ≠

ÆWÝ«—b« Ÿu{u0
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ±∞
UO½UD¹dÐ w
W¦¹b(« U¼U&ô«
w²« W??b??)« V½«u??ł v≈ ·d??F??²«Ë s?¹b??O?H??²??*« U??łU??O??²??Šô WÐU??−??²??Ýô« ≠

Æ(Burton, p., 1992) UN½ułU²×¹
w U?uK?F*« W?'U?F? «—U?N? w? fOz— —u?B?Ë hI½ U?ÎC?¹√ b?łu¹Ë «c¼
.©N H S® WOuI« WO×B« Ub K W³MUÐ …b×²*« WJKL*«
qIŠ w 5KU?FK WÐuKD*« «—UN*« s d?O¦J« Ê√ Brittain 5ðdÐ Í√— wË

U√ Æ UuKF*«Ë U³?²J*« ÂU√ w−¹dš w d«u²ð WO×?B« Ub)UÐ UuKF*«
¡UMŁ√ w V¹—b?²U?Ð UN?ÐU?²?
« sJ?L?O w?³D« ÂUEMUÐ W?U?)«Ë …œb?;« «—U?N*«
…—«œSÐ o?KF??²?ð vË_« W??O???F??U???'« WK?Šd*« w «—d???I?? Êü« b???łu¹ ôË W??b???)«
Uł—b«Ë U?uKÐb« s œbŽ b?łu¹ sJË ¨WO?×B« W¹UM?F« ‰U− w U?uKF*«
WO?×B« U?uKF*« …—«œ≈ w ©M. S c® ÂuKF« d?O?²?łU? Wł—œ qL?Að w²« U?OKF«
.(Brittain, J., 1993) Aberystwyth X¹uŁdÐ≈ WFUł w
∫WŠuML*« WOLKF« Uł—b«Ë ”—«bLK WOKOK% …dE½ ≠ UÎUš

l …d??O???š_« «uM« w W???O½UD¹d??³?« U??F??U??'« w »öD?« œb??Ž œ«œe¹
b?NF? s WÐuKD*« ö¼R*« nK²? ðË ¨»öD« ‰u³? u?×½ W½Ëd d?¦
_« W?ÝUO?«
«—dI*« XÐcł UL?
ÜÎ½“«uð d¦
√ ÀU½ù« v≈ —u
c« W³½ X×?³√ bË Ædš¬ v≈
W?Od?F« U?OK_« s vKŽ√ W¹u?¾? W³?½ pc?
Ë ¨—u
c« s d?³?
√ W?³½ …b¹b?'«
WK?Šd*« »ö?D s?J1Ë ¨©Robertson, S. E., 1988®® U? ? ?O½U?D¹d?Ð Ã—U? ? ?š s »ö?D«Ë
ÂuKF?« ”u¹—uUJÐ Ë√ »«œü« ”u¹—u?UJÐ W??ł—œ vKŽ ‰u??B?(« vË_« W??O??F?U??'«
”u¹—uUJÐ W?ł—œË ¨VU?D« U¼—U?²? ¹ w²« U?Žu?{u*«Ë «—d?I*« W?F?O?³D U?ÎI?³Þ
µ±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÂuKFUÐ j³ðd?ð ÂuKF« ”u¹—uUJÐË W?OÐœ_« U?Ý«—bUÐ j³ðdð U?O½UD¹dÐ w »«œü«

„UM¼Ë ÂuKF« w? Ë√ »«œü« w dO?²??łU*« W?ł—œ w U?ÎC¹√ p– l³?²¹Ë ¨W?OMI?²«Ë
s Îö?OK vKŽ√ W?OLK?Ž Wł—œ b?Fð Ác¼Ë M.Phil W?H?KH« dO?²??łU W?ł—œ U?C¹√
ÆÂuKF« Ë√ »«œü« dO²łU
w —u?
c« »öD« œb?Ž s d?¦?
√ ÀU½ù« s U?³²J?*« »öÞ œbŽ ÊU?
b?Ë
UMO½U?L??¦« nB?²M v²?Š p–Ë ©± v?≈ ±∞ W?³?MÐ Í√® U?³?²J?*« ”—«b? rEF?
Ê√ —œUM« s ÊU
UMOF³« dš«Ë√ v²Š t½√ kŠö*«Ë ©Macdougall,J.,1993,p.364®®
ÆW¹b?OK?I?²« W?O?³??²J*« nzUþu« ‚UD?½ Ã—U?š U?uKF*« n?zUþuÐ Êu?−¹d?)« o?×?²K¹
w X×?³√ ÀU½ù« v≈ —u?
c« W?³½ Ê√ oÐU?« t?IOKFð v≈ ‰U?łËb?
U nO?C¹Ë
s d??¦??
√ ‰U?łd« …b?¹b?'« «—d??I*« XÐc??ł U??L?
Ü?Î½“«uð d??¦?
√ d??{U??(« Xu«
ZU½d??³?? ¨…b¹b??'« «—d?I*« v?KŽ V½U??ł_« »öD« ‰U??³?≈ s?Ž ö?C?? ¨¡U??M«
City University WM¹b*« W?FU?ł w U?OłuuMJ?²«Ë UuKF*« rE½ w? dO?²?łU*«
¡«d?³?š ØÊu?LKF? ∫rNMOÐ s W?HK²? ? W?O?LKŽ U?O?HKš ÍË– UÎÐöÞ »c?ł b? ö?¦?
uKK×?? Ø…—«œù« U?b?š u?H?þu? Ø U?uKF*« ◊U??³?{ ØrEM« ¡UM?√ Øw¬ VÝU?Š
w »ö?D« œb??Ž Ê√ k?Šö¹ U??L???
¨ ©Macdougall,J.,1993,p. 368®® Z«d???³«Ë rE?M«
l{u« «c¼ dL²?OÝË hUM²¹ W¹bOKI?²« UNð«—dI0 UuKF*«Ë U?³²J*« hB ð
U³?ÝU(«Ë UuKF*« w ÂuKF« ”u¹—uUJÐ q¦? UŽu{u?LK UFOL?& œułu «ÎdE½
ÆqLF« ‚uÝ w …dOG²*« UłUO²Šö WÐU−²Ýö »uKD dOš_« hB ²«Ë
«dO?OGð …d?Oš_« dA?F« «uM« w U³?²J*« ÂU?√Ë ”—«b XN?ł«Ë bË

l ÂU?_«Ë ”—«b*« iFÐ X−b½« UL
Ü?NLOEMðË U?N²KJO¼ …œUŽ≈Ë UNzU?LÝ√ w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ±≤
UO½UD¹dÐ w UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ rOKFð w W¦¹b(« U¼U&ô«
ÕU??$ v≈ œ√ b? «¡«d??łù« Ác¼ Ê√ sð—U?? b?I??²?F¹Ë ÆÈd??š√ W?O1œU??√ ÂU? ??√
w²« Ë√ W1b??I« U?NzU?L??ÝQÐ d?L?²??Ý« w²« pKð ¡«u?Ý U??³?²J*« ”—«b?Ë ÂU?? ?√
«b?Šu« œułuÐ e?O9 b U?N½_ p– ªÈdš_« ”—«b*« Ë√ ÂU? _« l X−?b½«
v≈ U?uKF*«Ë U?³?²J*« w
»öD« U?N?Ý—b¹ w²« Modules W¹—u?;« W?OÝU?O?I«
ÆÈdš_« WO1œU_« ÂU _« s WOLKF« UŽu{u*« V½Uł
U?ł—b« U?O?L? ?ð pc?Ë ¨ÂU? ?_«Ë ”—«b*« U?O?L? ð qOK?% wK¹ U?L?O?
Ë
Æ”—«b*«Ë ÂU _« pKð s UN×M - w²« WOLKF«
©rKŽ Ë√® U?Ý«—b ©r ? Ë√® W?Ý—b? 5Ð ÂU? _« Ë√ ”—«b?*« UO?L? ð ÕË«d?²ð
nO??ý—_«Ë U??³??²J?*« Ë√ U??uKF*«Ë U??³??²J*« Ë√ U??³??²?J*«Ë U??uKF*« Ë√ U??u?KF*«
U??uK?F*« U??Ý«—œ Ë√ U??³???²J*«Ë U??u?KF*« …—«œ≈ Ë√ U??u?KF*« …—«œ≈ Ë√ U??u?KF*«Ë
U??√ .Comuting VO?? ?×??²« Ë√ …—«œù« Ë√ Media jzU??Ýu«Ë U??uKF*« Ë√ ‰U??Bðô«Ë
Ë√® ”—«b*« pKð U?N?×M9 w²« W?BB??²*« W?OLK?F« Uł—b« U?O?L? ² W?³? MUÐ
”u¹—uU?JÐ ØÂuKF?« ”u¹—uUJÐ Ø»«œü« ”u?¹—uUJÐ ∫Êu?Jð b?? Ác??N???
©ÂU?? ??_«
/©M. Phil® WH KH« d?O² łU ØÂuKŽ d?O² łU Ø»«œü« d?O² łU Ø©œU?B²«® ÂuKŽ
UuKF*« UÝ«—b `M9 »«œü« ”u¹—uUJÐ Wł—œË ¨W?H KH« …«—u²œ Ø‰UŽ ÂuKÐœ
U?Ý«—œ Ë√ Ø U?uKF*«Ë U?³²J?*« UÝ«—œ Ë√ ©«Îœœdð U?O?L? ?²« d¦?√® U?³?²J*«Ë
¨ U??uKF*« …—«œ≈ Ë√ Media jzU?Ýu?«Ë U?uKF*« U??Ý«—œ Ë√ Ød?AM«Ë U??uKF*«
ØW¹eOK$ù« WGK« ØWOÐd²« l Joint Wd²?A Wł—b UÎC¹√ W?ł—b« Ác¼ `M9 UL
ÆWO½U³Ýù« WGK« ØWOŽUL²łô« ÂuKF« ØWO½U*_« WGK« ØUO
«dG'« ØWO ½dH« WGK«
µ±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
Wł—b«® …dOš_« UÝ«—b« ÁcN W³ MUÐ «¡UM¦²Ýô« iFÐ „UMN

p– lË
ÂuKF« ”u¹—uUJÐ Wł—œ d?² A½UË ‰uÐdH?O WFUł s q `M9 YOŠ ¨©W?d²A*«
ÆUN H½ UÝ«—b« w
…—«œ≈ Ø U???u?KF*« U? ? Ý«—œ Ë√ rKF? `ML? ? ²???

ÂuK?F« ”u¹—u?UJÐ W? ? ł—œ U???√
”u¹—uUJÐ v?KŽ ‰u?B?×K hB?ð U?N½√ U?L? «Îœœdð U?O?L? ??²« d?¦?√® U?uKF*«
ØW???O???×???B« U???uK?F*« Ø U???uKF?*« rE½ Ø U???u?KF*«Ë VÝU???(« r?E½ Ø©»«œü«
…—«œ≈ Ø ôU?B?ðô«Ë U?uKF?*« …—«œ≈ Ø…—«œù«Ë U?uKF*« ØV?O? ?×??²«Ë U??uKF*«
W??OMI??²?«Ë W??O??LKF« U??u?KF*« Ø©U??ÎC¹√ »«œü« ”u¹—u?UJÐ® U??³??²J*«Ë U??u?KF*«
©bKOHOý WFUł® UuKF*« …—«œ≈Ë W?³ÝU;«Ë WOU*« …—«œù« Ø©ÊbM ‰ULý WFUł®
U??Ý«—œ w
W???d??²??A??? ·d??ý W??ł—b?? Âu?KŽ ”u¹—uU?JÐ œu??łË v≈ W???
U??{ùUÐ
W¹u???O???(« ¡U???O??L???O?J« p– w
U?0® d??š¬ w?LKŽ Ÿu???{u??? l U???³???²J*«Ë U???uK?F*«
U³²?J*«Ë UuKF*« UÝ«—œ w
Wd?²A*« Wł—b« d
uðË ©Ê«u?O(« rKŽË UOłu?uO'«Ë
Æ©WOËb« WÝUO «Ë UO
«dG'« p– w
U0® WOŽUL²łô« ÂuKF« w
Ÿu{u l
U??³?²J?*« U?Ý«—œ Ø U??³??²J*«Ë U??uKF*« U??Ý«—œ ∫w
»«œü« d?O??²?? ?łU??
…—«œù« Archives / W?OH?Oý—_« U?Ý«—b« Librarianship / UO?³²J*« Ø U?uKF*«Ë
Æ UuKF*« UÝ«—œ Ø U³²J*«Ë UuKF*« …—«œ≈ Ø U³²JLK WO−Oð«d²Ýù«
dO?² łU w
U?ÎC¹√ U¼œułË kŠô® UuKF*« U?Ý«—œ ∫w
ÂuKŽ dO² ?łU
rE½ ØW??O?×??B« U?uKF?*« …—«œ≈ Ø U?uKF*« …—«œ≈ ©Êb?M ‰U?L??ý W?F?U??−Ð »«œü«
…—«œ≈ Ø Uu?KF*«Ë U³?²J*« UÝ«—œ ØW?³ ?;« rEM« Ø UuKF*« rKŽ Ø U?uKF*«
Æ U³²J*«Ë UuKF*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ±¥
W?F?U?ł® U?³?²J*«Ë U??uKF*« U?Ý«—œ w

: ©M.Phil® W?H? KH?« d?O?²? ?łU?
ÆWOHOý—_« UÝ«—b« Ø©qÝUuO½ WFUł® U³²J*«Ë UuKF*« …—«œ≈ Ø©‰uÐdHO
U??Ý«—œ Ø U??u?KF*« rE½ Ø U???uKF*«Ë U??³???²J*« U??Ý«—œ ∫w

‰U???Ž ÂuKÐœ
U?Ý«—œ Ø U??³?²?J*«Ë U?uK?F*« U?Ý«—œ Ø U??uKF*«Ë VÝU??(« rE½ Ø U??uKF*«
ÆrOKF²« —œUB e«d …—«œ≈ Ø UuKF*« rKŽ ØWOHOý—√
U???uK?F*« …—«œ≈ Ø U???uKF?*«Ë U???³???²J*« U???Ý«—œ ∫w

W???H??? ?KH« …«—u???²???œ
ÆWOHOý—_« UÝ«—b« Ø U³²J*«Ë
b?FÐ sŽ rOKF?²« —ËœË U?uKF*«Ë U?³?²J*« rOKF?² WK³?I?²?*« U?Fu?²« ≠ U?ÎÝœU?Ý

∫X½d²½ù«Ë Õu²H*« rOKF²«Ë
w
qL???×¹ q³??I??²‡?‡ *« Ê√ ©Elkin, J., 1997®® d??¦??O??
Êu‡?‡‡‡łË Êu?‡‡‡‡ ?Ë Âuð Èd¹
iFÐ Âu??I?²??Ý YO??Š ¨ U?uK?F*«Ë U?³??²J*« rOK?Fð «b?ŠË w
U??
ö??²?š« tðU??OÞ
s q w
WDA½ Èd?š√ b¼UF „UM¼ ÊuJ²?Ý ULMOÐ rOKF²?« vKŽ eOd?²UÐ b¼UF*«
Àu??×??³« rO??O??Ið Z?zU??²½ tMŽ d??H?? ð U?? vK?Ž ¡UMÐ p–Ë ¨wL?KF« Y×??³«Ë rO?KF??²«
s¹c?« p¾?Ë√ qB? ? ×? ? O? ? Ý Y?O? ? Š ¨ Re search Assessment Exercises ©RAE®
Ÿ×³U?Ð W U)« U?O½«eO*« s b¹e*« vKŽ wLKF?« Y×³« w
‰«u_« «Ëd?L¦?²Ý«
WJKL*UÐ UuKF?*«Ë U³²JLK W¹œU?OI« ”—«b*« w
«—uD²« WO?−Oð«d²Ý≈ d?OAðË
Ê√ v≈ Æ©Feather, J., 1997, P.213®® d?¦O?
V¼c¹Ë Í—uD²« ÁU?&ô« «c¼ v≈ …b×?²*«
…b¹b??'« «—uD²UÐ X³??Š— b? U?³??²J*« W?O??F?L?ł U??N?O??
U0 W?OMN?*« U?O?F??L?'«
w
…b?O_« U?N?²³?ž— U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU? √ d?Nþ√ U?L Ü?¼U¹«e0 X
d²?Ž«Ë
µ±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w
d?O?OG?²«Ë œb?F?²« ÕUOð—UÐ U?F?U?'« XK³?Ið UL? ¨…b¹b?'« W?OŽ«bÐù« WÐd?−?²«
sŽ nK²??¹ U?u?KF*«Ë U?³??²JLK q³??I?²?? *« w
rOKF??²U?
ªp– qł√ s? Z¼UM*«
«–≈Ë Ü¾O?C ö³I?² Feather d¦?O
dE½ WNłË s f?JF¹ «c¼Ë ¨w{U*« t¹—Uð
U?³²J*« rOK?Fð sŽ Êuu¾? *« lD b?I
¨W?O½U? ½≈ …e¹dž d?OO?G?²« s ·u)« ÊU?
W
U?{ùUÐ b¹b'« l W?¡ö*«Ë ¨pA« «c¼ W«“≈ u×?½ WFÝ«Ë «uDš U?uKF*«Ë
Æ dL² *« dOOG²« dBŽ w
WOÐU−¹SÐ ‰ušb« v≈
∫ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ rOKFð w X½d²½ù« Â«b

²Ý«Ë bFÐ sŽ rOKF²« ≠±
b??O¹Q??²« 5?Ð »cÐc??²¹ ‰«“U?? t½√ b??FÐ sŽ r?OKF??²UÐ W?? U??)« U??Ý«—b?« `{uð
d¹uDðË ¨d?L²? *« wMN*« rOKF?²« d¹uDð ’d?
Ê√ v≈ iF?³« V¼c¹ U?LMO³?
ï
d«Ë
‰Ëœ w
WO
U W?ł—bÐ —uD²¹ r ¨ UuKF*«Ë U³²J*« ”—«b* W³? MUÐ ¨bFÐ sŽ rOKF²«
w
ÎözU¼ «Î—uDðË U?bIð „UM¼ Ê√ d?šü« iF³« Èd¹ ¨…b?×²*« WJKL*« U?NMOÐ s …dO?¦
.b?Ið sŽ U?³²J*« ”—«b? iFÐ ·Ëe?Ž sŽ "U½ w³K « ÁU?&ô« «c¼Ë ¨‰U?:« «c¼
Êu?L??C? bzU?Ž r?N¹b ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ b?FÐ s?Ž rOKF?²«Ë r?OKF?²« W¹—«d??L?²?Ýô «—d??I?
„UM¼ Ê√ ©Macdougall, J., 1993, p. 379®® 5¦??ŠU???³« iF??³ 5?³ð b??I??
¨—U??L??¦???²??Ýö
U?Ý«—œ r ? Ê√ v≈ t? H?½ YŠU³« V?¼cO?
p– lË ¨b?FÐ sŽ rOK?F²K? WËU?I?
U?³?²J*« w
d?O?²?? ?łU?LK W?ł—œ ‰Ë√ Âb? b? eK¹Ë W?F?U?−Ð U?u?KF*«Ë U?³?²J*«
U?ÎC¹√ bFÐ sŽ d?O?² ?łU*« ZU½dÐ TA½√ U?L? ¨bFÐ sŽ r?OKF²« W?I¹dDÐ U?uKF*«Ë
U?uKF*« e?d? Â«b??²??ÝUÐ bKO?H?O?ý W?F?U?−Ð U?uKF?*« U?Ý«—œ r ? WDÝ«uÐ
qO?−? ?ð r²¹ –≈ ¨…b¹d?
WÐd?& Ác?¼ b?FðË ¨‰U?Gðd?³« w?
W?ŽUMB« W?b?) W??OMH«
t H½ —dI*« sJË ¨bKO?HOý WFU−Ð UuKF*« …—«œ≈ w
dO?² łU*« Wł—b »öD«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ±∂
W??¾??O¼ ¡U??C??Ž√ Âu?I?¹ YO??Š ¨W?O??ÝU??O?? «b??ŠË qJý w

W½u??³??A WM?¹b? w?
r²¹
q³? s WI?
«u*« r²ð U?L? ¨bFÐ s?Ž rOKF²?« «bŠË œ«b?ŽSÐ bKO?HO?ý w
f¹—b?²«
¨W??OU?Gðd??³« U??F?U??'« s 5OK?;« s¹b?ŽU?? *« 5Ý—b*« vK?Ž U?ÎC¹√ W??F?U??'«
¡UDŽù «—U¹eÐ bKOHO?ý WFU−Ð f¹—b²« W?¾O¼ ¡UCŽ√ iFÐ ÂUO? v≈ W
U{ùUÐ
ÆÂUF« ·«dýùUÐ ÂUOI«Ë «d{U×
w
U?³²J*«Ë U?uKF*« U?Ý«—œ r ? w
X9 w²« WÐd?−²« ‰ËUMð√ ·u?ÝË
¨Â±ππ≥ ÂU?Ž ©OLV® Õu?²??H*« rOK?F?²« …b??ŠË X¾?A½√ Y?O?Š ¨Wales eK¹Ë W??F?U?ł
”u¹—uUJ³« Wł—b W³? MUÐ bFÐ sŽ rOKF²« Open Learning Unit d¹uD² p–Ë
5−¹d)« s WF?
œ ‰Ë√ Â±ππ∑ ÂUŽ bNý bIË ¨ UuKF*«Ë U?³²J*« UÝ«—œ w
—d?I*« rO?O?Ið …œU?Žù W?OU?¦? W? d?

q¦1 Ã–u?LM« «c?N?
wU?²UÐË ¨—d?I*« «c¼ s
Íc« Y×³« ·b?N¹ UL ÆÕu?²H*« rOKF?²« …bŠuÐ WD³ðd*« U½U?O³« …ËdŁ ‰öG?²Ý«Ë
¨ZU½d?³« wF{«Ë U?Fu?² »öD« W?¡ö v≈ U?uKF*« U?Ý«—œ r tÐ Âu?I¹
«b?Šu« rO?O?Ið p?c?Ë ¨»öD« —uDð Ã–U/ qOK% Y?×?³« ŸËd?A? qL?ý YO?Š
s WK? KÝ Y×??³« «c?¼ W??−??O??²½ ÊuJ¹ Ê√ lu??²?¹Ë »öD« ö??−??ÝË W??O??ÝU??O??I«
Á«u² 0 ŸUHð—ô«Ë q³I² *« w
—dI*« d¹uDðË j?ODðË q¹bF²Ð WIKF²*« UO u²«
(Wales University, Department of Information and Library Studies,
Open Learning Unit, 1998).
∫ UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð w UN«b

²Ý«Ë X½d²½ù« ≠≤
‚dDÐ UuKF*«Ë U³?²J*« ‰U− w
X½d²½ù« UÞUA½ Â«b?²Ý« `Cð« bI
WJKL*U?Ð W?¦¹b?(« U?Ý«—b« Èb?Š≈ wH?
¨W??O?L?OKF?²« ÷«d?ž_« W?b?) W??HK²??
µ±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WJ³?AÐ wŽË rN¹b U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU? ?√Ë ”—«b*« lO?Lł Ê√ d?Nþ …b?×?²*«
Â±ππµ ÂUŽ W¹U?NMÐ ”—«b*« Ác¼ lOL?ł Xb U?L ÜN?«b?²Ý« WO?HO?Ë X½d²½ù«
s d?O?¦J« „UM¼ Ê√ v≈ W?
U?{ùUÐ «c¼ ¨WJ³?A« Â«b??²Ý« w?
WO?³¹—bð «—d?I?
rNMJ1 v²?Š w½Ëd?²J?ù« b¹d?³« s¹ËUMŽ »öD« lO?L?' XB?B?š w²« ÂU? ?_«
rNðcðUÝ√Ë rNzöeÐ ‰UBðô«Ë WFU'« qš«œ UJ³A« d³Ž —«dL²Ýô«Ë q «u²«
ÆrUF« ‰uŠ r¼dOž l »öD« ‰UBð«Ë qÐ ¨WO1œU_« WJ³A« ‰öš s
W? ?Oz— W?OŠö? …«œ√ U¼—U?³?²?ŽUÐ ©WWW® W?Oðu?³JMF« WJ³?A« —uDð Ê√ U?L?

rNðU???ŽËd??A0 »öD?« ÂU??O?? v≈ ÂU?? ???_« iFÐ w
Èœ√ b?? X?½d??²½ù« WJ?³??A
Ê√ sJ1 ◊U?AM« «c¼ sŽ d?³?Fð w²« WK¦?_«Ë W?Oðu?³JMF« WJ³?A« vKŽ U?NKO?L?%Ë
ÆUO½UD¹dÐ w
bKOHOý WFUł w
U¼b$
rO?KF? ? ² X½d? ? ²?½ùUÐ W½U? ? F? ? ²???Ýô« w?

`{«u« —u?D²« «c?¼ s r?‡žd« v?KŽË
t?I?I% ô w?B?A« qŽU?H?²«Ë ‰U?Bðô« Ê√ È—√ ô wM½√ ô≈ ª U?uKF*«Ë U?³?²J*«
ÍœR?²Ý U?N½√ vKŽ WJ³?A« Ác?N 5 ?L×?²*« o¹d?
l X U½Q?
pcÐË ¨X½d?²½ù«
W?O½uJ« W?OzU?CH?« WF?U?'« U?NK×? q×¹ Ê√Ë ¨wU?F« rOKF?²« b¼U?F? ¡UH?²?š« v≈
Global Super Editorial (Guest uersity,1995, p. 171-175).
∫W¦¹b(« U¼U&ô« oO³D² Ã–uLM «d³ô WFUł ≠UÎFÐUÝ

oÐU? « W?¦¹b(« «—u?D²« rEF? «d³?
ô W?F?U−Ð …d? U?F*« W?Ý«—b« fJFð
W?F?U−?Ð U³?²J*«Ë U?uKF*« U?Ý«—œ r ?IÐ n¹d?F?²« wK¹ U?L?O
Ë Ü?N?O≈ …—U?ýù«
r I« sŽ WOÝUÝ_« U½UO³« iFÐ d– l ÜO½UD¹dÐ w
Loughborough «d³
ô
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ±∏
nK²?< o×?K hB?¹ Ê√ vKŽ f¹—b??²« ‚dÞË ZU½d?³UÐ ·«d??²?Žô«Ë t?

«b¼√Ë
”u¹—uUJÐ v?KŽ ‰u?B?×K Âb?Ið w²?« W¹—U?O?²?šô«Ë W¹—u?;« W?O?ÝU??O?I« «b?Šu«
l«Ë s p–Ë ¨WHK²?<« WOðUuKF?*« UBB?²« w
»«œü« ”u¹—uUJÐ Ë√ ÂuKF«
ÆÂ±ππ∏ ≠ ±ππ∑ ÂUFK U³²J*«Ë UuKF*« WÝ—b .uIð
(Loughborough University, Department of Information Library Studies,1997).
∫UNMOÐ s …bŽ Z«dÐ r I« «c¼ ÂbI¹
ÂU?? ??_«Ë U???³??²J*«Ë U??u?KF*« U??Ý«—œ r ??? 5Ð ·d??A« W??ł—œ Z?U½dÐ ≠±

∫w¼Ë ZU½d³« «c¼ w
XKšœ w²« Èdš_«
ÂuKF« ØU?O?
«d?G?'« ØWO?Ð—Ë_« UÝ«—b« ØW?¹eOK?$ù« WGK?« ØWOÐd?²« ÂU? ?√
ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« ØWO½U ½ù«
r²¹ ÂU?? ?_« Ác¼ U?N?b??Ið w²« Modules W?O??ÝU?O?I« «b??Šu« Ê√ kŠö¹Ë
Ë√ »«œü« ”u¹—uU?JÐ W??ł—œ v?≈ ÍœR¹ ZU½d???³« «c¼ ÆW??L?z«œ W??H??B?Ð U??N??¦?¹b??%
Æ «uMÝ lÐ—√ Ë√ ÀöŁ …b* p–Ë ÂuKF« ”u¹—uUJÐ
∫ZU½d³« «cN WOMN*«Ë WO1œU_« ·«b¼_«

l UÎB?B²? UÎÒOŽu{u? UÎO
d?F Èu²?× sLC²¹ w?MN wðUuKF? rOKFð .bIð ≠
w
W?I?¦Ð qL?F« s r ?I« Z¹d?š 5J9Ë ¨W?O?ÝU?Ý_« W?OMN*« «—U?N*« »U? ?²?«
ÆÂUF« U¼UMF0 UuKF*« WMN
W??³?? MU?Ð p–Ë ¨W??HK²??<« U??NU?JýQÐ U??uKF?*« W??F??O??³D VÝUM? rN??
.b??Ið ≠
ÆUN¦ÐË UN«b²Ý«Ë UNŽUłd²Ý«Ë UNð—«œ≈Ë UN½«e²š«Ë U¼bOuðË UNOKŽ ‰uB×K
µ±π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÆÈdš_« ôU:« bŠ√ w

«—UN*« »U ²«Ë W
dF*« d¹uDð ≠
wŽUMB« —UÞù« w
W? Uš UuKF*« t?O
Âb?² ð Íc« w¾O?³« wŽu« .bIð ≠
U??O?uK?ÝË U?uK?F*« U?łU??O??²?Š« rN??
v≈ W??
U??{ùUÐ Í—U?−??²«Ë w1œU??_«Ë
Æ UuKF*« vKŽ ‰uB(« w
U¾ON«Ë œ«d
_«
W'U?F UN?²DÝ«uÐ r²¹ w²« UOłuuMJ²?«Ë rEM« sŽ W¹—ËdC« W
d?F*« .bIð ≠
Æ UuKF*« qOK×² W“ö« WOHOJ«Ë WOLJ« ‚dD«Ë U¼—œUBË UuKF*«
Æ UuKF*« ‰U− w
WOIO³D²«Ë W¹dEM« Àu×³« .bIð ≠
∫·«d²Žô«
b?N?F?Ë W?O?½UD¹d?³« U?³?²J*« W?O??F?L?ł WDÝ«uÐ ZU½d?³?« «c?NÐ ·«d?²?Žô« -
Æ UuKF*« ¡ULKŽ
∫f¹—b²« ‚dÞ
U0 WO?KLF« WÝ—U?L*«Ë ·«dýù«Ë «d?{U;« 5Ð jÐdUÐ —d?I*« f¹—bð r²¹
U³ÝU(« Â«b?²Ý« w
»öD« rN ¹ Ê√ lu²*« sË ¨wŽU?L'« qLF« p– w
ÆrOKF²« U½UJ≈ lOÝuðË .bI² W³²J*« œ«uË

Ë√ s¹—UL²«Ë d¹—UI²« Ë√ WOKLF« UŽËd?A*« o¹dÞ sŽ …œUŽ r²O
rOOI²« U√
‚dÞË ·«d?²?Žô«Ë W?OMN*«Ë W??O1œU?_« ·«b¼_« Ê√ b?$Ë ¨ «—U?³?²?šô«Ë ôU?I*«
∫WOU²« Z«d³« nK² v≈ WUŽ WHBÐ V× Mð rOOI²«Ë f¹—b²«
∫©·dý Wł—œ® UuKF*« UÝ«—œ w ÂuKF« ”u¹—uUJÐ ZU½dÐ ≠≤
Êd?I« w?
U?uKF*« l?L?²?: UÎÐ«c??ł Îö¼R? ÂuKF?« ”u¹—uUJÐ ZU½d?Ð Âb?I¹
«b?ŠË qJA?ð w²« U?Žu?{u*« s «Îœb?Ž Z?U½d?³« wDG¹Ë ¨s¹d??A?F«Ë ÍœU?(«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≤∞
«uM?Ý lÐ—√ Ë√ ÀöŁ Èb??? vKŽ tM? ¡U??N???²½ô« sJ1 Z?U½d??³?« «c¼Ë ÆW??O???ÝU??O???
Æ⁄dH²*« VUDK
∫dAM«Ë UuKF*« UÝ«—œ w »«œü« ”u¹—uUJÐ ZU½dÐ ≠≥

W?ŽU?M vKŽ mUÐ d??OŁQð W??O½Ëd?²J?ù« ôU?Bðô«Ë U??uKF*« …—u??¦ ÊU? b??I
- Íc« …b×²*« W?JKL*« w
WKOKI« Z«d³« s «ÎbŠ«Ë ZU½d³« «c?¼ bF¹Ë ¨dAM«
w
jzU?Ýu« …œb?F?² U?d?A« w
wŠU?²?H? —ËbÐ »öD« Âu?I¹ v²?Š t?LO?L?Bð
„d?²A¹Ë W?IÐU « Z«d?³U «uMÝ l?Ð—√ Ë√ ÀöŁ ‚dG?² ¹ ZU½dÐ u¼Ë ¨q³?I²? *«
Æf¹—b²« ‚dÞ w
Ë ·«d²Žô« w
Ë WO1œU_«Ë WOMN*« ·«b¼_« w
UNF
∫ U³²J*«Ë UuKF*« UÝ«—œ w »«œü« ”u¹—uUJÐ ZU½dÐ ≠¥

œb?F WO?ÝUÝ_« W?OMN*« Wł—b« b?Fð W?ł—b« Ác¼ Ê√ v≈ r I« .u?Ið dO?A¹
W?U?F« U??³?²J*« w
U?uKF?*« —U?L?¦?²?Ý«Ë rOEM?ð qL?Að w²« nzUþu« s? d?O?³?
w
WI?ÐU « Z«d?³« l ZU½d³« «c¼ „d?²A¹Ë Ü¼d?OžË W?OŽUMB«Ë W?O1œU_«Ë
Æf¹—b²« ‚dÞË ·«d²Žô« w
Ë WO1œU_« WOMN*« ·«b¼_« w
Ë «uM « œbŽ
∫…—«œù«Ë UuKF*« w ÂuKF« ”u¹—uUJÐ ZU½dÐ ≠µ

«—U??N?*« w
5OM?N*« U??łU???O??²??Šô W?ÐU??−??²???Ýö ZU½d???³« «c¼ l{Ë b???I
s UuKF*« …—«œ≈ U?¹UCI Îö?Uý UÎÝU?Ý√ ZU½d³« ‰ËUM²¹Ë ¨W¹—«œù«Ë W?OðUuKF*«
·«b¼_UÐ ÂU?L?²¼ô« U?M¼ kŠö*«Ë ¨ U?d?A« UÐU? ?Š v≈ U?u?KF*« ŸU?łd?²?Ý«
w
qUJ² wMN? rOKFð .bIð vKŽ ·«b¼_« pKð e— YOŠ ¨W?OMN*«Ë WO1œU_«
W???Žu???³D?*« U???uKF?*« W???F???O???³D rN???
.b???I?ð l ¨ U???uK?F*«Ë …—«œù« «—U???N???
µ≤± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
UNKO?− ðË U¼b?Ouð p– w

U0 ≠ ‰UJý_« s U¼d?OžË U?uÝd«Ë WO½Ëd?²Jù«Ë
UN?ð—«œ≈Ë UNŽU?łd²?Ý«Ë UN?LOEMðË U?NEHŠË U?N½«e²?š«Ë UN?OKŽ ‰uB?(«Ë UNKO? uðË
ÆUNLOOIðË UN¦ÐË
∫ U³ÝU(«Ë UuKF*« w ÂuKF« ”u¹—uUJÐ ZU½dÐ ≠∂

Ergonomics UJO?u½uł—ù«Ë U³?ÝU(«Ë U?uKF*« 5Ð ZU½d³« «c¼ l?L−¹
…b¹«e??²?*« U??łU??O??²???Šö WÐU??−???²??Ýö rL???B?? u¼Ë ©WüU?Ð ”UM« W??ö???Ž rKŽ®
Âb?I¹Ë ¨W??Oü« U?³??ÝU?(«Ë U?uKF?*« W?'U?F?? w
W?O?HK?š rN s¹c« 5−¹d??K
VÝU?(«Ë ÊU ½ù« 5?Ð qŽUH?²«Ë ¡U?IK« ‰UJý√ lO?L' Îö?UJ²? Îöšb? ZU½d?³«
Z«d??³U?? ZU?½d?³?« «c¼Ë U??uKF*« …—«œ≈Ë W??Oü« W??'U??F*« v?KŽ e??O??d?²?« l wü«
W???OMN*« ·«b?¼_« Ê√ U??L??? ¨ «uMÝ l?Ð—√ v≈ ÀöŁ s? ‚d??G???²?? ?¹ Ê√ sJ1 W???IÐU??? «
ÆUNO≈ …—Uýù« oÐU « Z«d³« l WI
«u² f¹—b²« ‚dÞË ·«d²Žô«Ë WO1œU_«Ë
∫Z«d³« Ác¼ vKŽ UEŠö
Ád?– - YOŠ® W?² « Z«d?³« s bŠ«Ë qJÐ U?ÎH¹d?Fð „UM¼ Ê√ s ržd« vKŽ ≠±
‚dÞË ·«d?²?Žô«Ë W?O?1œU?_«Ë W?OMN*« ·«b¼_« Ê√ ô≈ ª©ZU½d?Ð q W¹«bÐ w
ÆUÎFOLł UNMOÐ Wd²A Ë√ …bŠ«Ë f¹—b²«
«b?Šu« Ê_ «dE?½ 5¦?ŠU?³K W??³? MUÐ W??GUÐ W?O?L¼√ q?¦9 W?d?²?A?*« Z«d?³« ≠≤
Ác¼ U³²J*«Ë Uu?KF*« UÝ«—œ Z«dÐ pcË UuKFLK W¹—u;« W?OÝUOI«
ÂU? ?√ W?²?Ý œb??Ž w
W?B?B??²*« W?O??ÝU?O?I« «b?Šu« l U?ND?Ð— r²¹ pKðË
∫w¼ WOBBð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≤≤
ØWO½U? ½ù« ÂuKF« ØUO

«d?G'« ØWOÐ—Ë_« U?Ý«—b« ØW¹eOK$ù« WGK«ØW?OÐd²«
ÂU ?_« l W?OÝU?OI« «b?Šu« Ác¼ Y¹b% r²¹ Ê√ vKŽ ¨W?OŽU?L²?łô« ÂuKF«
Æp– v≈ …—Uýù« XI³Ý UL WLE²M WHBÐ WOMF*«
ÂuKF« ”u?¹—uUJÐ 5Ð e?O??O?L?²?« w

w½UD¹d?³?« b?OKI??²« ZU½d?³« «c?¼ fJF¹ ≠≥
Ø UuKF*« UÝ«—œ® ‡ ÂuKF« w
U?ÎÝu¹—uUJÐ hB¹ YOŠ ¨»«œü« ”u¹—uUJÐË
d?B?²?I?O
»«œü« ”u?¹—uUJÐ U?√ ©wü« VÝU?(«Ë U?uKF*« Ø…—«œù«Ë U?uKF*«
Æ© U³²J*«Ë UuKF*« UÝ«—œ ØdAM«Ë UuKF*« UÝ«—œ® vKŽ
U??B?B????²« l U??uKF*«Ë U??³??²J*« hB??ð 5Ð jÐd«Ë n?U?×??²« - b??I ≠¥

ÆWO³D«Ë WOłuuMJ²«Ë WOÝbMN« UBB²« l r²¹ rË ¨WOŽUL²łô«Ë WO½U ½ù«
Èb? Ë U?O?½UD¹dÐ w U? uKF?*«Ë U?³? ²J*« r?OKFð w W? ¦¹b? (« «—uD²« ≠ U?ÎMUŁ
∫WOÐdF« UFU'« w UNM …œUù«
rO?KFð sŽ …d???B???²????? …c???³½ v≈ …—U???ýùUÐ V?½U??'« «c?¼ v≈ ‚dDð√ ·u???Ý
5²KŠd*« w
«Î—«dJð «—dI*« d¦_ WKUý WOÐdF« UFU'UÐ UuKF*«Ë U³²J*«
rŁ ¨‰U:UÐ 5KUF« iFÐ Èƒ— v≈ W?
U{ùUÐ ÜOKF« UÝ«—b«Ë vË_« WO?FU'«
W*u?Ž Ë√ q¹Ëb²Ð ’U?)«Ë ÍdJH« ÃU²½ù« w
`{«u« w*U?F« ÁU&ô« v?≈ …—Uýù«
U?N−?«dÐ d¹uDð w
W?HK²<« ‰Ëb« 5Ð ÊËU?F?²«Ë UuKF*«Ë U?³?²J*« ÂuKŽ rOKFð
«—uD²« Ác¼ rEF Ê√ s ÁbI²Ž√ U v≈ U?ÎC¹√ …—Uýù« rŁ ÜNCFÐ s …œU
ù«Ë
bz«d?« ŸUDI?« u¼Ë U???uK?F*« ŸUD? rO???Žbð s?L???{ qšbð …d? ? U???F*« W???O?*U???F«
w
WO?Žd
UŽUD q?LA¹ Íc« u¼Ë ¨WËb« w
Èdš_« W¹œU?B²?ô« UŽUDIK
µ≤≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U?³??ÝU?(«Ë U??uKF*« ô¬Ë Âö?Žù«Ë ôU??Bðô«Ë Àu?×??³«Ë W?O??LM²«Ë rOKF??²«

Æ U?uKF*«Ë U³?²J*« hBð U?NML?{ lI¹ w²« UuKF*« U?bš «Îd?Oš√Ë W?Oü«
UO½UD¹dÐ w
U?uKF*«Ë U³²J*« rOKFð w
X9 w²« W¦¹b?(« «—uD²« X½U «–≈
«—uD²« s UM¼ …œU
ùU
¨WËb« w
UuKF*« ŸUD rOŽb²Ð tOL ½ ULO
qšbð
W?OK;« U?łUO?²?Šô« l o
«u?²«Ë W?¡ö*« WËU×? l U?ÎC¹√ ÁU?&ô« «c¼ w
w¼
ÆWOÐdF« W¾O³« ·ËdþË
∫WOÐdF« UFU'UÐ UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð sŽ WUŽ WOLKŽ WOHKš ≠±

UÞU??AM?Ð d?O??³?J« ÂU??L??²¼ô« l U??uKF?*«Ë U??³??²J*« rOKF?ð U¹«bÐ ¡U??ł
œö?³« w
qU??A« U?N?u?N?H0 W??O?LM²« jDš s ¡e?−?? wLKF« Y×?³«Ë r?OKF?²«
œu?L?×? b?O? « W?U?Ý√Ë ÍœU?N«b?³?Ž w×?²?
b?L?×? »U?²? w
œ—Ë b?Ë ¨W?OÐd?F«
Â±πµ± ÂU??Ž √b?³ð ¨W??OÐd??F« œö??³« nK²???? w
U?ÎL?? ?? ©±∑® „UM¼ Ê√ ©Â±ππµ®
Èd??š√ ÂU?? ??√ ÕU?²??²??
« V½U??ł v≈ ©o?zUŁu«Ë U??³??²J*« r ??® …d¼U??I« W??F??U??−Ð
WJK?L*UÐ b¹b??×?²?« t?łË v?KŽË wÐd??F« ZOK)« W??IDM w?
U?u?KF*«Ë U??³?²J?LK
Ë√ oOŁu²«Ë U³²J*«® wÐdF« »dG*« w
UOL ²« XHK²š« UL ¨W¹œuF « WOÐdF«
Æ© UuKFLK ·œ«d Ë√ q¹b³ »dG*« w
ÂöŽù«
W?³ðd? W??OÐd?F« U?F?U??'UÐ W?O?Ý«—b« Z«d?³?« w

«—d?I*« d?¦?√ qO?K×?²ÐË
«—dI? w
ÊU eO?d²« Ê√ 5³ð ©∂∑’ ≠ ±ππµ ÍœUN«b?³Ž w×² b?L×® UÎÒO“UMð U?³Oðdð
UÎO³? ½ WKOK wN
¨ U³ÝU?(«Ë UuKF*« UOłuuM?Jð «—dI U√ ÆWOMH« U?OKLF«
W?OÐd??F« WJKL*« U?F??U?łË ¨…d¼U?I« W??F?U?ł «—d?I?? w
d?O?O?G?ð „UM¼ ÊU? Ê≈Ë
¨…d¼UI?« WFU?ł w
UuKF?*« UOłuu?MJ² W U?š W³F?ý X¾A½√ Y?O×Ð W¹œu?F «
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≤¥
«—d??I*« s •≤µ w«u??Š v?≈ U?u?KF*« U??O??łuuMJðË r?E½ œ«u?? W??³? ?½ XK ËË

ÆW¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ œuFÝ pK*« WFUł w
WOMN*«
d??O?²?? ?łU*«Ë Âu?KÐb« Èu?²?? ? q?L?Að wN??

Ü??OKF« U??Ý«—bK W?³?? MUÐ U??√
U??F??U??−Ð U??O?KF« U??Ý«—b« U??uK?Ðœ s ©¥® „UM¼ Ê√ 5³?ð b??Ë ¨…«—u??²??b«Ë
pK*«Ë …d?¼U??I« U??F??U??−Ð d??O??²?? ??łU*« Z«dÐ s ©∂®Ë ¨dD?Ë Êœ—_«Ë …d¼U??I«
…ËöŽ ªW¹d?BM² *«Ë W¹—bMJÝù«Ë WOö?Ýù« œuFÝ sÐ bL?× ÂUù«Ë e¹eF?«b³Ž
U?F??U?−Ð …«—u?²??b« Z«dÐ s j?I?
©≥®Ë ¨»d?G*UÐ Âö??Žù« ÂuKŽ W?Ý—b?? vKŽ
W?UŽ ·«b¼√ „U?M¼Ë ¨W¹—bMJÝù«Ë W?Oö?Ýù« œu?FÝ sÐ b?L?× ÂU?ù«Ë …d¼U?I«
…—«œ≈Ë ‰U???−??? w
Y×???³« v?KŽ WÐ—b??? —œ«u??? œ«b??Ž≈ v?KŽ hM?ð Z«d???³« Ác???N
Z«dÐ Ê√Ë ¨WHK²?<« ÂU ?_« w
f¹—b²« UOu?¾ wuðË U?uKF*« U ?ÝR
hB?²« w
vË_« W?O?FU?'« Wł—b« vKŽ ”—«b« ‰u?B?Š ◊d²?Að ô ÂuKÐb«
U??LMOÐ ÆÆf½U?? ??OK« Ë√ ”u¹—uUJ?³« Z«dÐ l U??Nð«—d??I? s d??O??¦? w
t?ÐU?A??²ðË
…œUNý vKŽ ”—«b« ‰uBŠ …«—u²b« Z«dÐ qË d?O² łU*« Z«dÐ rEF ◊d²Að
«—dIË W?OMH« UOKLF« «—dI vK?Ž eOd²« ÊU Ê≈Ë ¨ Uu?KF*«Ë U³²J*« w
—UÞ≈ Ã—U?š w²« Ë√ W?I?O?I?A« «—d?I*« œb?Ž WK l rEM«Ë U? ?ÝR*«Ë W?O?ŽË_«
ÆvË_« WOFU'« WKŠd*« Z«d³Ð W½—UI ‰U:«
W?OÐdF« U?F?U'UÐ U?OKF« U?Ý«—b« Z«dÐ w

«—d?I*« d¦?_ W?³ MUÐ U?√
∫wN
©±∞∏’ ≠ ±ππµ ÍœUN«b³Ž w×² bL×®
Æ UuKF*«Ë U³²J*« w
Y×³« Z¼UM ≠√
ÆWO
«dłuOK³³« UuKF*« rE½ ≠»
µ≤µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÆÊ—UI*« wËb« U³²J*« rKŽ ≠Ã

ÆWUF« lł«d*« ≠œ
Æw
«dłuOK³³« n u« ≠‡¼
ÆwŽu{u*« qOK×²« ≠Ë
Æ UuKF*« e«dË U³²J*« …—«œ≈ ≠“
ÆW¹eOK$ù« ’uBM« ≠Õ
U??³?²?J*« ÂU? ??√ sŽ U??Ý«—b« iF?Ð v≈ œb?B?« «c¼ w

…—U??ýù« sJ1Ë
·Ëe??Ž v≈ d??O?A?¹ Y¹b?(« Íd?JH« ÃU??²½ùU??
¨W?OÐd??F« U??F??U??'UÐ U?u?KF*«Ë
U??√ Æ©Â±ππ∑ ¨s? ?×? ÕU? ?³? ® Êœ—_« w
U??u?KF*«Ë U??³???²J*« W??Ý«—œ s?Ž »öD«
«c¼ Ê√ 5
U F« v OŽ dcO
oAœ WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r I W³ MUÐ
©W?O½U? ½ù« Âu?KF«Ë »«œü« W?OK sL?{® W¹—u?? « U?F?U?'UÐ b?O?Šu?« u¼ r ?I«
b?I½ ÊU?Ë •∂µ≠∂∞ ‰b?F0 wÐœ√ Ë√ w?LKŽ W?U?F« W¹u½U?¦« vK?Ž 5K U?(« q³?I¹Ë
5O? U?B²?šô« œ«b?Žù W?O?
U d?O?ž t?L?O¼U?H ÊQÐ r? I« vK?Ž 5
U ?F« v ?O?Ž
w ¹—b?²« —œU?J« hI½ v≈ W?
U?{ùUÐ ¨ U?u?KF*«Ë U?³?²J*« ‰U?−? w?
5OMN*«Ë
Æ©Â±ππ∏ ¨5UF« vOŽ® WO−NM*« WOÝ«—b« V²J«Ë qUF*«Ë
wH?
ÆUN?O?
U¼U?&ô« r¼√ ◊UI?²ô W?¦¹bŠ ôU?I? WŁöŁ vKŽ XFKÞ« b?Ë
U???³???²J*« Âu?KŽ w
wF???U???'« s¹u?J²« s?Ž w
u??? nOD?K«b???³???F ‰Ë_« ‰U???I*«
n¹d?F?²« v≈ w
u? V¼c¹ ¨s?¹d?A?F«Ë ÍœU?(« Êd?I« ·—U?A? vKŽ U?uKF*«Ë
nz«dD« vKŽ U¼œUL?²Ž«Ë ¨WOÐd?F« Z¼UM*« w
…œułu*« —uB?I«Ë hIM« V½«u−Ð
«c¼ ÆÆW?¦¹b?(« UO?łuuMJ²U?Ð qB²ð œ«u? XKšœ√ u v?²Š f¹—b?²« w
W¹b?OKI?²«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≤∂
qU?F*«Ë «e?O?N??−?²«Ë ¢s¹dÞR*«¢ …cðU?Ý_« Èu?²? 0 ŸU??Hð—ô« …—Ëd?{ V½U?ł v≈

W?O?L?OKF?²« UM−¼UM?Ë UM−?«dÐ W?¡ö? …—Ëd?{ vKŽ b?O?Q?²« wG?³M¹ U?L? ¨W?“ö«
Èdš√Ë WO«e≈ œ«u œułË …—Ëd{ «ÎdO?š√Ë ¨Ãd²« bFÐ WÐuKD*« WOMN*« WÝ—ULLK
Æ©∏∏≠∏∑≠∏µ≠∏¥’ ≠±ππ∑ ¨wu nODK«b³Ž® WÝ«—b« Z¼UM w
W¹—UO²š«
Ü¹d?O® U¹d?O Êu?ł nOQðË b?O³?Ž nODK«b?³Ž W?L?łdð uN?

w½U?¦« ‰UI*« U?√
sN??LK s¹uJ?²« ‰U?−?? w
W??O? ½d??H« rE?M« ‰ËUM²¹ YO??Š Æ ©±≤∑≠±≤µ’ ≠ ±ππ∑ Êu?ł
wU²UÐË TýUM« ¢ U?uKF*« lL²−¢ w
rN?²MN w
5Ý—ULLK? tłu²¹ u¼Ë ¨WOI?OŁu²«
Xu« w
l?¹d?Ý o ?½ vKŽ lL??²?:« «c?¼ t?−??²M¹ U?? «u??LKF??²¹ Ê√ v≈ ÊËu??Žb? rN??
U?³?²?J*« rKŽ w
U?N?I??O?³DðË ¢…b¹b?'« Âö??Žù« U?O?łuuM?Jð¢ t?OKŽ oKD¹ U??Ë wU?(«
Æ© UuKF*« WLKJ W
œ«d ÂöŽ≈ WLK rłd²*« Â«b²Ý« UM¼ kŠö*«Ë® ÂöŽù«Ë
l«Ë sŽ ⁄U?³?B« »U?¼u«b?³?Ž œU?L?Ž t?³?²? b?I?

d?O?š_«Ë Y?U?¦« ‰U?I*« U?√
¨WOÐdF?« ZOK)« ‰Ëœ w
U³²J*«Ë UuKF*« rKŽ w
w?1œU_« rOKF²« q³I?² Ë
U?OK ‰ö?š s ”u¹—u?UJ³« Èu?²? 0 Âb?Ið Z«d?³« r?EF? Ê√ v≈ —U?ý√ YO?Š
u×M¹ ÷U¹d« w
œuFÝ pK*« WFU?−Ð UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ r Ê√Ë ¨»«œü«
rE½ ¢ w
Z«d?Ð v≈ u?Žb¹ u¼Ë ¨ÂU? ??_« s Ád?O?ž sŽ W??O?łuuMJð d?¦??√ v×M
¨W?OMIðË WO?LKŽ U?OH?KÐ 5OðUu?KF v≈ wUM« ÃU?O?²Šô« iFÐ b? ¢ U?uKF*«
¨÷u?L??G« t?HM²?J¹ ¨ZOK)« ‰ËbÐ U?u?KF*«Ë U?³??²J*« ÂU? ?√ q?³?I?²?? ? Ê_ p–
œU?LŽ® 5OðU?uKF*« œ«b?Ž≈ w
W?B?B??² Z?«dÐ À«b×?²?Ý« u¼ qL?²?;« q¹b?³«Ë
Æ©Â±ππ∑ ¨⁄U³B« »U¼u«b³Ž
µ≤∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
∫ UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ rOKFð w UÎÒO*UŽ UÎ¼U&« Á—U³²ŽUÐ q¹Ëb²« Ë√ W*uF« ≠≤
œUL²?Ž« …œU¹“ vKŽ ‰bO ªwU(« Xu« w

‰Ë«b² `KDB? W*uF« `KDB
W¹œU?B??²?ô« ôU?:« w
W?? U?š ïFÐ vK?Ž U?N?C?FÐ W??HK²?<« ‰Ëb« U?ÞU?A½
`KDB? u¼ UuKF*«Ë U?³²J*« ‰U?− w
t?I³?Ý Íc« `KDB*« sJË ÆWO?LKF«Ë
w
—U¼ Êu?ł Âb??²‡‡Ý« b‡‡I?
Internationalzing U?uKF*«Ë U?³?²J?*« rKŽ q¹Ëbð
‰Ë—U? f?O‡‡‡‡‡? ½d?
t‡‡?KO?“ l Ád?‡‡¹d?×??²Ð ÂU‡‡‡?‡ Íc« t‡‡‡?‡ÐU?²?? w
`‡‡‡K?DB*« «c¼
W?³? MUÐ W?O?u?I?« Ê√ «c¼ tÐU?²? W?b?I? w
¡U?łË Carroll Harvey, (J. F., 1987)
V−¹ UM½√ wMF?¹ p– Ê√Ë UNK×? XKŠ b? W?O*U?F« Ê√Ë ¨XN?²½« b U?³?²J*« rOKF?²
W?OMÞu« UuKF*«Ë U?³²J?*« ”—«b Ê√Ë ¨ U?³²J*« rOKF?² W?³ MUÐ d?OO?G²« d¹U? ½ Ê√
…dO³J« …—UF²Ýô«Ë W½UF²Ýô« p– sLC²¹ YOŠ ¨wËœ ”UÝ√ vKŽ Êü« qLFð Ê√ V−¹
ÆÈdš_« ‰Ëb« »—U& s …œU
ù«Ë UOłuuMJ²«Ë UÞUAM«Ë —UJ
ú
WŁöŁ w
ö??B?
©≤µ® U?u?KF*«Ë U?³?²?J*« rOKFð q¹Ëbð s?Ž tÐU?²? s?L?CðË
rOKFð w
q¹Ëb?²« Ë√ W?OËb« ÂuN?H? ‰uB?
WF?Ð—√ w
‰Ë_« ¡e'« ‰ËUM²¹ ¨¡«e?ł√
‰u?B?H« U?√ ÆW¹—«œù« U?b?)« sŽ ‰u?B
W?F?³?Ý w
w½U?¦« ¡e?'«Ë ¨ U?³?²J*«
ÆU¼d¹uDðË Z¼UM*« q¹Ëbð sŽ YU¦« ¡e'« UNLCO
WOU²« dAŽ WFÐ—_«
∫wK¹ ULO
q¦L²ð »U²J« «c¼ ·«b¼√Ë
t?H¹—U??FðË t?
«b¼√Ë U?³??²J*« rOKFð w?
q¹Ëb?²« rO¼U??H? W?F?ł«d??Ë Õd?ý ≠√
Ætð«—d³Ë
«b?ŠËË U?uK?F*«Ë U?³?²J*« ”—«b? Z?¼UM WKJO¼ …œU?Ž≈ w?

ÊËU?F?²« ≠»
ÆWÝ«—b«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≤∏
Æ U³²J*« ”—«b q¹Ëb²Ð WIKF²*« öJA*« qOK%Ë b¹b% ≠Ã
ÆWOËb«Ë WOLOKù«Ë WOMÞu« U³²J*« ”—«b 5Ð W½—UI*« ≠œ
ÆÍœUý—≈ qObÐ U³²J*« rOKF²Ð 5L²N*« b¹Ëeð ≠ ‡¼
Z«d?³K W?³ M?UÐ vKŽ√ Èu²? ? v≈ ‰u? u« w

U?³²J*« ”—«b? ÊËU?Fð ≠Ë
ÆWOKJON« V½«u'«Ë
ŸUD? qš«œ U? ?uK?F*« w 5L? ?²? ?N?*« œ«b? ?Ž≈ w d? ?U? ?F*« w?KUJ?²« ÁU? ?&ô« ≠≥
∫ UuKF*«
vKŽ W? ?O?z— …—u?BÐ Á—uDð w

b?L?²?F?¹ Íc« lL?²?:« u¼ U?uKF?*« lL?²?−?
U?O?łuuMJ²« vK?Ž b?L²?F?¹ t½≈ Í√ ‰U?Bðô« UJ³?ýË W?Oü« U?³?ÝU?(«Ë U?uKF*«
WKU?F« …uIK d?L²? *« b¹«e²« l …b¹b?ł Ub?šË UÎFK?Ý rCð w²« pKð ¨W¹dJH«
lK « Ác¼ o¹u? ðË l¹“uðË d?A½Ë W?'U?F?Ë e?ON?&Ë ÃU?²½SÐ Âu?Ið w²« W?OðU?uKF*«
Æ©≤∏≠≤∑’ ≠ ±ππµ ¨wu² ÊU1—U½® Ub)«Ë
Ã–u/
Ubš ô¬ ‰UBðô« Àu×³«

rOKF²«
UuKF*« UuKF*« ÂöŽù«Ë WOLM²«Ë
µ≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

v≈ dOýQÝ wU²UÐË UuKF*« ŸUDI t?LO Ið w

»uKU Ã–u/ XOM³ð bË
U?ŽUDI« l UuK?F*«Ë U³?²JLK W?OÝU?Ý_« UB?B?²« qUJðË rŠöð Èb?
ÆÈdš_«
U?³²J?*« rOKFð Ê√ W?OŽd?

U?ŽUD W? L?) qU?A« qJA« «c¼ s d?NE¹Ë
U?³?ÝU??(«Ë Âö?Žù«Ë ôU?Bðô«Ë ØW?O??LM²«Ë Àu?×?³?«Ë ØW?OÐd?²« l r×??²« b?
Æ©±∂’ ≠ ±ππ∏ Æwu² ÊU1—U½® UuKF*« UbšË UuKF*« ô¬Ë
ÂuK?Ž rOK?Fð w
W? ? ¦¹b? ? (« U¼U? ? &ô« Ê√ UM?¼ t¹uM?²UÐ …d?¹b???'« k?Šö*«Ë
WÝ«—b?« Ác¼ w
UNKO?BH?²Ð XL Ê√ o³?Ý w²« UO½UD¹dÐ w
U?uKF*«Ë U³?²J*«
∫wK¹ ULO
ed²ð
Æ‚u « UłUO²ŠUÐ wLKF« Y×³«Ë WO1œU_« WÝ«—b«
Æ ôUBðô«Ë U³ÝU(«Ë UuKF*« UOłuuMJð
Æ UuKF*« …—«œ≈
ÆWOŽu{u*« UFOL−²«Ë W¹—u;« WOÝUOI« «bŠu«
ÆWOUBðô« «—UN*«
U??uKF*« w?
5OMN*U?? WËbU?Ð —u?B??Ë hI?½ U?N??O??
U??ŽUDIÐ ÂU??L??²¼ô«
Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ WO×B«
w
U???uK?F*«Ë U???³???²J*« ÂuK?Ž rOK?Fð w
W???¦¹b???(« U¼U???&ô« UM? d??N?Eð
oÐU?? « W?O??Žd?H« U??uKF*« U?ŽU?D sL?{ U??N?LE?F? w
qšbð U??N½√ U?O?½UD¹dÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≥∞
w
lÝ«u?« t??u??N???H0 U??uK?F*« ŸUD d¹u?Dð sL??{ q?šbð Í√ Ü??N??O?≈ …—U??ýù«
w
5O?MN*« s U??NðU??łU?O??²??Šô VO??−??²? ?ð Ê√ W?OÐd??F« U??F??U??'« vKF??
¨WËb«
W??³?? MUÐ U??L??O??Ýô Ü??O½U?D¹dÐ w
XŁb??Š w?²« «—uD²« s? …œU?
ù«Ë U??u?KF*«
©W?Ý«—b« Ác¼ o×K w
«d?³?
ô W?F?U?−Ð WKB?H*«® W¹—u?;« W?O?ÝU?O?I« «b?ŠuK
Joint Projects and Degrees ÆWd²A*« WOLKF« U?ł—b«Ë UŽËdALK W³ MUÐË
qJON« VO−² ¹ Ê√Ë ¨WFU'« w
WO1œU_« ÂU _« 5Ð d³√ UÎ½ËUFð VKD²ð w²«
Æd¹uD²« «cN WFU'UÐ Í—«œù«
∫W9U)«
ÂUO?I« v≈ UuKF*«Ë U?³²JLK WO?LOKF²« «b?ŠuUÐ œ√ …bŽ q«u?Ž błuð
UMO½U?L¦« w
wU?F« rOKF²?« WO½«e?O ÷U?H½« ∫U?NMË w−Oð«d?²Ýù« jOD?²UÐ
—uDð ¨ U???uKF*«Ë U???³??²J*« U??Ý«—œ w?
…b¹b??ł ôU??−??? —u??Nþ Ü¼b???FÐ U??Ë
rO??O??I?ð U??Ý—U2 ¨q¹u??L??²?«Ë —œU??B*« qł√ s f?
UM²« ¨ U??u?KF*« U??O??łuu?MJð
¡«œ_« rO???O???Ið U???³KD²??? ¨Research Assessment Exercises ©RAE® Àu???×???³«
ÆU¼dOžË UFU'UÐ
rNU? √ Ê√ U?uKF*«Ë U³?²J*« UÝ«—b 5DD?<« ÂU√ UÎÒOKł `?Cð« bË
s ¨Àu×?³« UŽu{uË «—d?ILK WKUJ« ôU:« .b?Ið lOD² ð ô …dO?GB«
w
…œU?¹e« u¼ w½U?D¹d??³?« ZNM*« w?
«d??O???O???G??²« r?¼√ s Ê√ kŠö¹ p?– qł√
q¦® ÍbOKI²« hB?²« ôU− w
ÊUBI½Ë Core Courses W¹—u;« «—dI*«
w
«—d?I0 «—dI*« Ác¼ Xb?³²?Ý«Ë ¨©WO?I?OÝu*« U?³²J*« Ë√ ‰U?HÞ_« U³?²J
U¼d?cð w²« «—d?³*«Ë Ÿ×?³« W?O?−?NMË U?uKF?*« U?Ołu?uMJðË U?uKF*« …—«œ≈
µ≥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
Ê√ U??L?? ¨qL??F« ‚u??Ý w

WÐu?KD «—U??N0 »öD« b?¹Ëeð …—Ëd??{ w¼ ”—«b*«
W?ŠU? h?OB?ð v≈ œ√ b? U?uKF*« W?'U?F? ‚dÞ w
W?F¹d? « «—uD²«
ÆW¹—u;« ôU:« «—dI* d³√
W‡?‡‡‡?O???LKF?« ÂU‡‡‡? ???_« l U‡?‡‡u?KF*«Ë U???³???²?J*« ÂU‡?‡‡‡ ? ? √ ÊËU???Fð Ê√ U???L???

WKI W?OIDM W?−O?²½ ÊU W?d²?A*« U?ł—b«Ë UŽËd?A*« w
Èdš_« W‡‡‡O?FU?'«
v≈ W
U{ùUÐ 5BB²*« f¹—b²« W¾?O¼ ¡UCŽ√ œbŽ WKË WBB<« UO½«eO*«
UÞU³ð—ô« …œbF²? WŠuML*« Uł—b« X×³ √ bË «c¼ ÆqLF« ‚u?Ý UłUO²Š«
Zb? W???³??? ?MUÐ ö?JA*« i?FÐ V³? ? ¹ b??? p?– ÊU??? Ê≈Ë Multidisciplinary
p–Ë WO?Žd
WKJA b?Fð Ác¼ sJË ZNM*« w
Modules W¹—u;« W?OÝUO?I« «bŠu«
ÆWFU'UÐ Èdš_« WOLKF« ÂU _« l ÊËUF²UÐ d
«u²ð w²« WKzUN« U½UJù« ÂU√
WOŽd?
UŽUD s ÊuJ²¹ Information Society UuKF*« lL²?− ÊU «–≈Ë
ØÂö??Žù«Ë ôU??B?ðô«Ë ØW??O??LM?²«Ë Àu??×??³«Ë Ør?OKF??²« U???ŽUD w¼ W??? ??L??š
U³²J*«Ë UuK?F*« WMN ÊS
¨ UuKF*« UbšË Ø U?uKF*« ô¬Ë U³ÝU(«Ë
wðU?uKF*« lL?²:« w
U?N?L−?ŠË ¨ U?uKF*« U?b) wŽd?H« ŸUDI« sL?{ lIð
WDAM« WKU?F« …u?I« s •¥ w«uŠ v≈ W?b?I²*« ‰Ëb« w
qB?¹® dO?G r−?Š
l oOŁË ÊËUF²Ð ÂuIð Ê√ U?uKF*«Ë U³²J*« WMN vKŽ V−O
wU?²UÐË ©UÎÒ¹œUB²«
¨ U?uKF*« lL?²−? ¡UMÐ w
qC?
_« wÐU?−¹ù« ÂUN?Ýû Èd?š_« WO?LKF« ôU?:«
U³²J*« ”—«b?Ë ÂU _« rEF w
W?¦¹b(« U¼U&ô« t JFðË t?²KF
U «c¼Ë
ÆUO½UD¹dÐ w
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≥≤

W‡‡ ‡«—b« l‡‡ «d

∫WÐdF« WGKUÐ lł«d*« ∫ÎôË√
≠Æ»«œü« W?OK w
UuKF*«Ë U?³²J*« r? sŽ W?³KD« ·ËeŽ Æs ?× W?LO?Š— ÕU³? ≠±
≠Æ©Â±ππ∑ ”—U??® ±Ÿ ¨≥≤Z ≠Æ©Êœ—_«® ≠ÆW??³? ²J?*« WU??Ý— ≠ÆW¹d??BM?²? *« W??F? U??'«
Æµ∞≠≥¥’
·—U?A? vKŽ U??uKF*«Ë U?³? ²J*« ÂuKŽ w?
wF?U?'« s?¹uJ²« Æ w
u?? nODK«b??³?Ž ≠≤
¨≤Ÿ ¨±∏Z ≠Æ©f½uð® ≠Æ U?? uK?F? L?K W?? OÐd?? F« W?K:« ≠Æs¹d?? A? ?F«Ë ÍœU?? (« Êd?? I«
Æ±±≥≠∏¥’ ≠ÆÂ±ππ∑
U??uKF*« r?KŽ w
w1œU??_« rOK?F?²?« q³??I?²? ? Ë l«Ë Æ⁄U??³? B« »U¼u?« b?³? Ž œU??L? Ž ≠≥
≠Æ©Â±ππ∑ d?³?L?²?³?Ý® ≥Ÿ ¨≥≤Z ≠ÆW?³?²J*« WU?Ý— ≠ÆW?OÐd?F« ZOK)« ‰Ëœ w
U?³?²J*«Ë
Æ≥∑≠≤≥’
U¼U??&ô« ≠ÆoA??œ W?F? U??−Ð U??uKF*«Ë U??³? ²J*« l«Ë Æ5
U?? ? F« v ??O?Ž v? ?O? Ž ≠¥
πŸ¨µZ ≠Æ U?uKF?*«Ë U?³?²J*« w W?¦?¹b?(« U¼U?&ô« ≠ÆoA?œ W?F?U?−?Ð U?uKF*«Ë
Æ±µ∏≠±µ±’ ≠Æ©Â±ππ∏ d¹UM¹®
≥∏Ÿ ¨¥Z ≠Æ U?uKFLK? WOÐd?F« WJ³?AK W¹—U?³šù« WU?Ýd« ÆeK¹uÐ U?³²J*« rKŽ W?OK ≠µ
Æ≥’ ≠Æ©Â±ππ∞Ø≤Ø≤∏®
U??³? ²J*« rO?KFð w U??Ý«—œ Æœu??L? ×? b??O? « W??U??Ý√ ¨ÍœU??N?«b??³? Ž w×??²?
b??L? ×? ≠∂
Æ’≤¥∞ ≠ÆWO1œU_« W³²J*« ∫…d¼UI« ≠Æ UuKF*«Ë
W?? L? łdð ªr?NM¹uJ?ð rE½ vK?Ž W??FÞU?? I? ²? ? «dE½ ∫Êu?? O? ³? ?²J*« Êu?? IŁR*« ÆÊu?? ł Ü¹d?? O? ≠∑
Æ±≥≤≠±≤µ’ ≠Æ±Ÿ ¨±∏Z ≠Æ UuKFLK WOÐdF« WK:« ≠ÆbO³Ž nODK«b³Ž
µ≥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U?NðUI?O?³DðË W¹dEM« fÝú W?Ý«—œ ∫ U?uKF*« U¹œU?B²?« Æwu?²? qOŽU?L?Ý≈ ÊU1—U½ ≠∏

Æ¥∞∑’ ≠ÆWO1œU_« W³²J*« ∫…d¼UI« ≠ÆÈdš_« œö³« iFÐË dB vKŽ WOKLF«
W?B?B?
?²*«Ë W?ŽuM²*« Ã–U?L?M« œ«b?Ž≈Ë U?uKF*« l?L?²?−? Æwu?²? qO??ŽU?L?Ý≈ ÊU1—U½ ≠π
w U??B?²? šô w½U?¦?« wu?I?« d9R*« w
≠ÆW??OK³?I? ²? ? Èƒ— ∫ U??uKF*« w 5?OMN??LK
Æ≥≤’ ≠ÆtO½u¹ ≥∞≠≤∏ …d¼UI« ≠ÆdB w
UuKF*«Ë U³²J*«

1- Bottle, R. T.. Information Science in : International Encyclopedia of Information
and Library Science, ed. By John Feather and Paul Stunges. New york : Rout-
ledge, 1997 P. 212.
2- Brittain, J. Michael; macdougall, J. . “New opportunities for national Health Ser-

vice librarians and scientists.” Health Libraries Review (England), 1993.
3- Burton, P. “Customer care in information services : a confict of perce ptopms?”

In: Trott, Fiona, ed. Customer care in information services: proceedings of a
seminar . 1992.
4- Corbin, J. “The education of librarians in an age of information technology”,

Journal of Library Administration, vol. 9, no. 4, 1988 pp. 77-87.
5- Eldin, j.; Wilson, T. (ed.) The education of library and information professionals
in the United Dingdom. London : Mansell. 1997.
6- Guest Editorial “Education for information and The internet Education for infor-
mation. Vol. 13, 1995 pp. 171-175.
7- Harvey, J.F.; Carroll, f. (ed.) Internationalizing library and information science

education. A handbook of policies and procedures in administration and curric-
ulum. New York: Greenwood Press. 1987.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≥¥

8- Hyman, R. “Library Schools in crisis : steming the tide”, Wilson Library Bulle-
tin, vol. 65, vo. 5, 1991. pp. 46-49.
9- Loughbrough University . Department of Information and Library Studies .

1997.
10- Macdougall, J. & Brittain, J.M. “Library and Information science education in
the United Kingdom, Artist, vol. 28. 1993. pp. 361-390
11- Martin, W. “Education for information maragement : restructuring and re-

form”, Education for Information, vol. 9, 1991. pp. 21-28.
12- McGarry, K. “Curriculum theory and library and information science”, Educa-
tion for Information, vol. 5, 1987. pp. 139-156.
13- Moore, N. “library and information education in Britain : the scope and Euro-
pean cooperation”, Libri, vol. 4. no. 2, 1990. pp. 153-157.
14- Robertson, S.E.; Yates-Mercer, P.A. (1988) “Information technology, systems

and management : education and training”, International Journal of Informa-
tion Management, vol. 8, no. 1, pp. 55-60.
15- Transbinary Group Education for librarianship and information science : report
of the Transbinary Group no Librarianship and Information Studies, June
1986.
16- Wales University Department of Information and Library Studies, Open Learn-
ing Unit, 1998.
17- Watson, M. “Communication acrass the curriculum”, Personnel Training and

Education (England) vol. 7, no. 2, 1990. pp. 37-40.
18- Wilson, T.D. “Towards an information management curriculum”, Journal of In-

formation Science, vol. 15, pp. 203-209.
µ≥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫WÝ«—b« o×K
W?F?Uł U?uKF?*« UÝ«—œ r ?IÐ W¹—U?O?²?šô«Ë W¹—u?;« W?OÝU?O?I« «b?Šu«
Æ«d³
ô
lL??²??−?? W??b??) U??u?KF*« ”u¹—uU?JÐ® ∫W??d??²??A*« ·d??A« W??ł—œ Z?U½dÐ ≠±

Æ© UuKF*«
vË_« WM«
«bŠu« œbŽ W¹—u;« WOÝUOI« «bŠu«
«bŠË ±∞ UuKF*« UOłuuMJð UIO³Dð ≠
«bŠË ±∞ Y×³«Ë UuKF*« —œUB ≠
«bŠË ±∞ UuKF*« WÝ«—œ w
WbI ≠
«bŠË ±∞ UuKF*« ŸUłd²Ý«Ë rOEMð ≠
«bŠË ±∞ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w
ULEM*« ≠
«bŠË ±∞ U³²J*« UÝ«—œ w
WbI ≠
∫WOU²« ÂU_« s jI bŠ«Ë s …bŠË ∂∞ —UO²šUÐ VUD« ÂuI¹ ∫W¹—UO²š« WOÝUO «bŠË
«bŠË ∂∞ WOü« U³ÝU(« UÝ«—œ r ≠
«bŠË ∂∞ WOÐd²« r ≠
«bŠË ∂∞ W¹eOK$ù« WGK« r ≠
«bŠË ∂∞ UO
«dG'« r ≠
«bŠË ∂∞ WO½U ½ù« ÂuKF« r ≠
«bŠË ∂∞ WOŽUL²łô« ÂuKF« r ≠
«bŠË ∂∞ WOÐ—Ë_« UÝ«—b« r ≠
WO³²J …bŠË ±≤∞ ŸuL:«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≥∂

WO½U¦« WM«
«bŠË ±∞ …—U−²«Ë ‰ULŽ_« o¹u ðË jODð
«bŠË ±∞ W¹dA³« —œUB*« …—«œ≈
«bŠË ±∞ UuKF*« r
«bŠË ±∞ dýU³*« j)« vKŽ UuKF*« ŸUłd²Ý«
«bŠË ±∞ Y×³« Z¼UM
«bŠË ±∞ nOAJ²«Ë wŽu{u*« qOK×²«
ÂU?_« s jI? bŠ«Ë s …b?ŠË ∂∞ —U?O²?šUÐ VUD« ÂuI¹ ∫W?¹—UO?²š« W?OÝU?O «b?ŠË
∫WOU²«
«bŠË ∂∞ WOü« U³ÝU(« UÝ«—œ r
«bŠË ∂∞ WOÐd²« r
«bŠË ∂∞ W¹eOK$ù« WGK« r
«bŠË ∂∞ UO
«dG'« r
«bŠË ∂∞ WO½U ½ù« ÂuKF« r
«bŠË ∂∞ WOŽUL²łô« ÂuKF« r
«bŠË ∂∞ WOÐ—Ë_« UÝ«—b« r
µ≥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

W¦U¦« WM«
«bŠË ±∞ WbI²*« UuKF*« ŸUłd²Ý« ≠
«bŠË ±∞ ©≤® UuKF*« rKŽ ≠
«bŠË ±∞ WOMN*«Ë WO½u½UI« U¹UCI« ≠
bŠ√ ·«dý≈ X% VUD« UN³²J¹ WUÝ—® ŸËdA*« ≠
«bŠË ±∞ ©f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√
∫WOU²« ÂU_« bŠ√ s …bŠË ∂∞ —UO²šUÐ VUD« ÂuI¹ ∫W¹—UO²š« WOÝUO «bŠË
«bŠË ∂∞ WOü« U³ÝU(« UÝ«—œ r ≠
«bŠË ∂∞ WOÐd²« r ≠
«bŠË ∂∞ W¹eOK$ù« WGK« r ≠
«bŠË ∂∞ UO
«dG'« r ≠
«bŠË ∂∞ WO½U ½ù« ÂuKF« r ≠
«bŠË ∂∞ WOŽUL²łô« ÂuKF« r ≠
«bŠË ∂∞ WOÐ—Ë_« UÝ«—b« r ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ≥∏

Æ©·dý Wł—œ® UuKF*« UÝ«—œ w

ÂuKF« ”u¹—uUJÐ ≠≤
vË_« WM«
WbI ≠
ULEM*« ≠
∫WOU²« «—dI*« s bŠ«Ë v≈ WU{ùUÐ

WbI ≠
«bŠË ±∞ dAM« UÝ«—œ w
WbI ≠
WGK« —UO²š«
©w½U³Ý√ Øw½U*√ Øw ½d
® WOÐ—Ë√ UÝ«—œ ≠
∫WOU²« ÂU_« s …bŠË ¥∞ —UO²š«

«bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s wü« VÝU(« UÝ«—œ r ≠
«bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s WOÐd²« ≠
«bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s W¹eOK$ù« WGK« ≠
«bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s UO
«dG'« ≠
«bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s WO½U ½ù« ÂuKF« ≠
µ≥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

WO½U¦« WM«
«bŠË ±∞ …—U−²«Ë ‰ULŽ_« o¹u ðË jODð ≠
«bŠË ±∞ W¹dA³« —œUB*« …—«œ≈ ≠
«bŠË ±∞ ©±® UuKF*« rKŽ ≠
«bŠË ±∞ dýU³*« j)« vKŽ UuKF*« ŸUłd²Ý« ≠
«bŠË ±∞ Y×³« Z¼UM ≠
«bŠË ±∞ nOAJ²«Ë wŽu{u*« qOK×²« ≠
«bŠË ≤∞ lOÐUÝ√ W²Ý …b* wKLF« V¹—b²« ≠

«bŠË ≤∞ wü« VÝU(« UÝ«—œ r ≠
«bŠË ≤∞ WOÐd²« r ≠
«bŠË ≤∞ W¹eOK$ù« UGK« r ≠
«bŠË ≤∞ UO
«dG'« r ≠
«bŠË ≤∞ WO½U ½ù« ÂuKF« r ≠
«bŠË ≤∞ WOŽUL²łô« ÂuKF« r ≠
«bŠË ≤∞ ©w½U³Ý√ Øw½U*√ Øw ½d

® WOÐ—Ë_« UÝ«—b« r ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ¥∞

W¦U¦« WM«
«bŠË ±∞ WbI²*« UuKF*« ŸUłd²Ý« ≠
«bŠË ±∞ ©≤® UuKF*« rKŽ ≠
bŠ√ ·«dý≈ X% VUD« UN³²J¹ WUÝ—® ŸËdA*« ≠
«bŠË ≥∞ ©f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√
∫WOU²« ÂU_« bŠ√ s …bŠË ∂∞ —UO²šUÐ VUD« ÂuI¹ ∫W¹—UO²š« WOÝUO «bŠË
«bŠË ±∞ ÂbI²*« X½d²½ô« ≠
«bŠË ≤∞ nOý—_« …—«œ≈ ≠
«bŠË ≤∞ …œbF²*« jzUÝu«Ë W¹dB³«Ë WOFL « —œUB*« ≠
«bŠË ≤∞ s¹bOH² *« UłUO²Š«Ë …—U−²«Ë ‰ULŽ_« UuKF ≠
«bŠË ±∞ …—U−²«Ë ‰ULŽ_« o¹u ðË jOD²« ≠
«bŠË ≤∞ ‰UHÞ_« »œ√ ≠
«bŠË ≤∞ WO×B« UuKF*« ≠
«bŠË ≤∞ UuKF*« rE½ rOLBð w
WO½U ½ù« q«uF« ≠
«bŠË ±∞ jzUÝu« ØX JðdO³« ≠
«bŠË ≤∞ WOËb« UuKF*« UÝ«—œ ≠
«bŠË ±∞ VO ×²« w
WO½u½UI«Ë WOMN*« U¹UCI« ≠
«bŠË ≤∞ öO− ²«Ë UHK*« kHŠË …—«œ≈ ≠
«bŠË ≤∞ WUF« U³²J*« ≠
«bŠË ≤∞ U³²J*« …—U&Ë dAM« ≠
«bŠË ≤∞ UuKF*« .bIðË dAM« ÃU²½≈Ë rOLBð ≠
«bŠË ±∞ rEM« …—«œ≈ ≠
µ¥± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

dAM«Ë UuKF*« UÝ«—œ w

»«œü« ”u¹—uUJÐ ≠≥
vË_« WM«

WbI ≠

ULEM*« ≠

WbI ≠
«bŠË ±∞ UuKF*« UÝ«—œ w

WbI ≠
«bŠË ≤∞ WO½U³Ý_« Ë√ WO½U*_« Ë√ WO ½dH« ∫ UGK« ÈbŠ≈ —UO²š« ≠

…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s wü« VÝU(« UÝ«—œ r ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s WOÐd²« ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s W¹eOK$ù« WGK« ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s UO
«dG'« ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s WO½U ½ù« ÂuKF« ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ¥≤

WO½U¦« WM«
«bŠË ±∞ W¹dA³« —œUB*« …—«œ≈ ≠
«bŠË ±∞ UuKF*« .bIðË dAM« ÃU²½≈Ë rOLBð ≠
«bŠË ±∞ Y×³« Z¼UM ≠
∫WOU²« ÂU_« s …bŠË ≤∞ —UO²š«
«bŠË ≤∞ UO
«dG'« r ≠

µ¥≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

W¦U¦« WM«
«bŠË ≤∞ dAM« ‰ULŽ√ ØÊË—d;«Ë ÊuHR*« ≠
«bŠË ≤∞ …œbF²*« jzUÝu«Ë WOFL « —œUB*« ≠
·«dý≈ X% VUD« UN³²J¹ WUÝ—® ŸËdA*« ≠
…bŠË ≥∞ ©f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ bŠ√
∫WOU²« ÂU_« bŠ√ s …bŠË ¥∞ —UO²šUÐ VUD« ÂuI¹ ∫W¹—UO²š« WOÝUO «bŠË
«bŠË ±∞ ÂbI²*« X½d²½ù« ≠
«bŠË ≤∞ nOý—_« …—«œ≈ ≠
«bŠË ≤∞ ‰UHÞ_« »œ√ ≠
«bŠË ≤∞ jzUÝu« ØX Jðd³ON« ≠
«bŠË ≤∞ VO ×²« w
«bŠË ≤∞ WUF« U³²J*« ≠
«bŠË ±∞ rEM« …—«œ≈ ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ¥¥

Æ U³²J*«Ë UuKF*« UÝ«—œ w

»«œü« ”u¹—uUJÐ ≠ ¥
vË_« WM«
«bŠË ±∞ ©±® Y×³«Ë UuKF*« —œUB ≠
WbI ≠
ULEM*« ≠
WbI ≠
«bŠË ±∞ dAM« UÝ«—œ w
WbI ≠
UGK« ÈbŠ≈ —UO²š«
≤∞ WO½U³Ý_« Ë√ WO½U*_« Ë√ WO ½dH« ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s wü« VÝU(« UÝ«—œ r ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s WOÐd²« r ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s W¹eOK$ù« WGK« r ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s UO
«dG'« r ≠
…bŠË ¥∞ v≈ ±∞ s WO½U ½ù« UÝ«—b« r ≠
µ¥µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

WO½U¦« WM«
«bŠË ±∞ W¹dA³« —œUB*« …—«œ≈ ≠
«bŠË ±∞ UuKF*« ‰ËUMð ≠
«bŠË ±∞ ©≤® Y×³«Ë UuKF*« —œUB ≠
«bŠË ≤∞ lOÐUÝ√ W²Ý …b* V¹—bð ≠
«bŠË ≤∞ Y×³« Z¼UM ≠
«bŠË ≤∞ UuKF*«Ë U³²J*« Ubš w
—œUB*« …—«œ≈ ≠
«bŠË ≤∞ UO
«dG'« r ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ¥∂

W¦U¦« WM«
«bŠË ±∞ UŽuL:« …—«œ≈ ≠
«bŠË ±∞ UuKF*«Ë U³²J*« Ubš …—«œ≈ w
…d UF U¹UC ≠
«bŠË ±∞ WOMNË WO½u½U U¹UC ≠
«bŠË ≥∞ ©f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ bŠ√ ·«dý≈ X% VUD« UN³²J¹ WUÝ—® ŸËdA*« ≠
∫WOU²« ÂU_« bŠ√ s …bŠË ¥∞ —UO²šUÐ VUD« ÂuI¹ ∫W¹—UO²š« WOÝUO «bŠË
«bŠË ±∞ ÂbI²*« X½d²½ù« ≠
«bŠË ≤∞ nOý—_« …—«œ≈ ≠
«bŠË ±∞ …—U−²«Ë ‰ULŽ_« o¹u ðË jOD²« ≠
«bŠË ≤∞ ‰UHÞ_« »œ√ ≠
«bŠË ≤∞ WO× UuKF ≠
«bŠË ±∞ jzUÝu« ØX Jðd³ON« ≠
«bŠË ±∞ VO ×²« w
«bŠË ≤∞ WUF« U³²J*« ≠
«bŠË ≤∞ »U²J« …—U&Ë dAM« ≠
«bŠË ±∞ rEM« …—«œ≈ ≠
µ¥∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

…—«œù«Ë UuKF*« w
ÂuKF« ”u¹—uUJÐ ≠ µ
vË_« WM«
«bŠË ≤∞ WOU*« …—«œù«Ë W³ÝU;« ≠
«bŠË ±∞ W¹dA³« —œUB*« …—«œ≈ ≠
«bŠË ±∞ ©±® Y×³«Ë UuKF*« —œUB ≠

WbI ≠
«bŠË ±∞ WOLJ« ‚dD« ≠
«bŠË ±∞ …—«œù« w
WłcLM«Ë ¡UBŠù« ≠
«bŠË ±∞ wLOEM²« „uK «Ë UuKF*« UOłuuMJð ≠

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ¥∏

WO½U¦« WM«
«bŠË ±∞ ÂbI²*« X½d²½ù« ≠
«bŠË ±∞ UdA« WOU ≠
«bŠË ±∞ —«dI« –Uð«Ë rŽœ «Ëœ√ ≠
Ubš w
—œUB*« …—«œ≈ Ë√ ©±® UuKF*« rKŽ ≠
«bŠË ±∞ UuKF*«Ë U³²J*«
«bŠË ±∞ rOKF²« …—«œ≈ ≠
«bŠË ±∞ UOłuuMJ²« o¹u ð ≠
«bŠË ±∞ Y×³« Z¼UM ≠
«bŠË ≤∞ »U²J« …—U&Ë dAM« Ë√ rEM« …—«œ≈ Ø UuKF*« ‰ËUMð ≠
µ¥π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

W¦U¦« WM«
«bŠË ±∞ ÂbI²*« UuKF*« ŸUłd²Ý« ≠
«bŠË ±∞ …œUOI« «—UN ≠
«bŠË ±∞ WO½u½UI«Ë WOMN*« U¹UCI« ≠
«bŠË ±∞ WO−Oð«d²Ýù« …—«œù« ≠
·«dý≈ X% VUD« UN³²J¹ WUÝ—® ŸËdA*« ≠
«bŠË ≥∞ ©f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ bŠ√
∫WOU²« ôU:« s …bŠË ≤∞ —UO²š«
«bŠË ±∞ nOý—_« …—«œ≈ ≠
«bŠË ≤∞ …œbF²*« jzUÝu«Ë W¹dB³« WOFL « —œUB*« ≠
«bŠË ≤∞ jzUÝu« ©X Jðd³ON«® ozUH« hM« ≠
«bŠË ≤∞ WOËb« UuKF*« rE½ ≠
∫WOU²« «—dI*« s «bŠË ±∞ —UO²š«
«bŠË ±∞ —«dI« –Uð« ≠
«bŠË ±∞ UFO³*« Z¹ËdðË ÊöŽù« ≠
«bŠË ±∞ WOËb« …—«œù« ≠
«bŠË ±∞ UO M'« …œbF²*« WOËb« UdA« ≠
«bŠË ±∞ w−Oð«d²Ýù« ¡«œ_«Ë ¡UM³« ≠
«bŠË ±∞ UOKLF« …—«œ≈ ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µµ∞

U³ÝU(«Ë UuKF*« w
ÂuKF« ”u¹—uUJÐ ≠ ∂
vË_« WM«

WbI ≠

ULEM*« ≠
«bŠË ±∞ ©±® W−d³« ≠
«bŠË ±∞ ©≤® W−d³« ≠
«bŠË ±∞ lL²:«Ë wü« VÝU(« ≠
«bŠË ±∞ rEM« rOLBðË qOK% ≠
«bŠË ±∞ rOŁ—u(_«Ë U½UO³« WKJO¼ ≠
«bŠË ±∞ ©±® rOLB²«Ë UJOuŁuł—_« ≠
«bŠË ±∞ ©≤® rOLB²«Ë UJOuŁuł—_« ≠
µµ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

WO½U¦« WM«
«bŠË ±∞ W¹dA³« —œUB*« …—«œ≈ ≠
«bŠË ±∞ Y×³« Z¼UM ≠
VÝU(« öO u² wzUM³« qJA« ≠
«bŠË ±∞ Computer Archilectures
«bŠË ±∞ UuKF*« bŽ«u ≠
«bŠË ±∞ UuKF*« UOłuuMJð ŸËdA ≠
«bŠË ±∞ W
dF*« vKŽ …bL²F*« rEM« ≠
«bŠË ±∞ ©œb× ÷dž Wb)«® W−d³« ≠
«bŠË ±∞ ©Task® ‰ULŽ_« rOLBðË qOK% ≠
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µµ≤

W¦U¦« WM«
«bŠË ±∞ ÂbI²*« UuKF*« ŸUłd²Ý« ≠
«bŠË ±∞ VO ×²K WO½u½UË WOMN U¹UC ≠
X% VUD« UN³²J¹ WUÝ—® ŸËdA ≠
«bŠË ≥∞ ©f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ ≠ bŠ√ ·«dý≈
«bŠË ±∞ UuKF*« bŽ«u rE½ ≠
«bŠË ±∞ Z«d³« ŸËdA …—«œ≈ ≠
∫WOU²« ÂU_« bŠ√ s …bŠË µ∞ —UO²šUÐ VUD« ÂuI¹ ∫W¹—UO²š« WOÝUO «bŠË
«bŠË ±∞ ÂbI²*« X½d²½ô« ≠
«bŠË ≤∞ s¹bOH² *« UłUO²Š«Ë ‰ULŽ_«Ë …—U−²« UuKF ≠
«bŠË ±∞ wü« VÝU(« UuÝ— ≠
«bŠË ±∞ Ÿ“u*« VO ×²« ≠
∫WOU²« «—dI*« s «bŠË ±∞ —UO²š«
«bŠË ≤∞ VÝU(« l w½U ½ù« qŽUH²« ≠
«bŠË ±∞ jzUÝu« Ø©X Jðd³ON«® ozUH« hM« ≠
«bŠË ±∞ qOGA²« rE½ ≠
«bŠË ±∞ VÝU(«Ë ÊU ½ù« 5Ð wKŽUH²« fHM« rKŽ ≠
«bŠË ±∞ Systems Ergonomics WOu½uł—Ë_« rEM« ≠
«bŠË ±∞ WOKJ« rEM« ≠
µµ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

wËdJù« Y« f —b ÕdI —uB
©¿®
W œuF« UFU'« w
·d'« bFÝ U1— Æœ
∫b‡‡ONL²«
U?Ý«—b« U?³UÞ vKŽ W?¦?ŠU?³« U?Nðd?ł√ WO?ŽöD²?Ý« W?Ý«—œ ZzU?²½ d?Nþ√
b??Ž«u??? w
Y×??³?« sFD²?? ?¹ wðö« U??³?UD« W??³??? ½ Ê√ ”u¹—uU?J³«Ë U??O?KF«
W
U{≈ …—Ëd?CÐ WOU(« W?Ý«—b« w uð «c Æ•¥ “ËU−²ð ô WO½Ëd?²Jù« UuKF*«
œ«bŽù«Ë WFU'« U?³KD² v≈ ©5ðbL²F 5²ŽUÝ® w½Ëd?²Jù« Y×³« w
—dI
w
U?OKJ?«Ë b¼U?F*«Ë U?F?U?'UÐ ”u¹—u?UJ³«Ë U?OKF« U?Ý«—b?« »öD ÂU?F«
»U?? ??²??«Ë rK?Fð v≈ W??ÝU*« U??O?KJ«Ë U??F??U??'« »ö?Þ W??łU??( «ÎdE½ ¨WJ?KL*«
W?O??³U?G?« Ê_Ë ¨W?B?B???²*« W??O½Ëd?²J?ù« U?uKF*« b??Ž«u? w
Y?×?³« «—U??N?
»öD« nFCË ¨W¹eOK$ù« W?GKUÐ w¼ WBB²*« U?uKF*« bŽ«u s vLEF«
ÜNO
Y×³« ‚dÞË UuKF*« bŽ«u? rOLBð w
dO³J« ŸuM²KË ¨W¹eOK$ù« WGKUÐ
Y×?³« U?O?−Oð«d?²?Ý≈Ë U?O?ÝUÝ√ v?KŽ »öD« V¹—bð vKŽ —d?I*« e?d¹ Ê√ vKŽ
«—U?B?²?šô«Ë ¨W?O?ÝU?Ý_« tðU??×KDB?Ë w½Ëd?²Jù« Y×?³?« d?«Ë√Ë ¨w½Ëd?²Jù«
WKUJ« ’u?BM?«Ë U?B?K*«Ë W?O?F?łd*« U?ÝU?³?²?ô« w
W?b??²? *« W?FzU?A«
≠ ”—U? Ø ‡¼±¥≤µ …dšü« ÈœU?Lł ≠ Âd?;« ¨±Ÿ ¨±∞Z ≠ÆW?OMÞu« b?N pK?*« W³?²J WK−? ©¿®
Æ∏π≠∑∂’ ≠ÆÂ≤∞∞¥ fD ž√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µµ¥

W¹œuF« UFU'« w w½Ëd²Jù« Y×³« f¹—b² Õd²I —uBð
YO×Ð wLKF« Y×³« «—d?I Èu²× Y¹b?% …—ËdCÐ WÝ«—b« X Ë√Ë ÆozUŁuK
Æ UuKF*« UOłuuMJðË U³²J*« ÂuKŽ w
W¦¹b(« «—uD²« l VÝUM²ð
∫WbI*«
w
W¹—c??ł «d?O??Gð U??uKF*« U??O?łuuM?Jð w
W?F?¹d? « «—uD?²« sŽ r$
Íu?²% U?F?U'« s? dO?¦J« U?³²?J X×³? √Ë ÆW?O½Ëd?²Jù« UuK?F*« —œUB?
rEMË qzU¼ r vKŽ Íu?²% w?²« ¨WO½Ëd?²Jù« UuKF?*« bŽ«u? s WKOJAð vKŽ
W?OzU?O?L?OJ« U?B?K*« …b?ŽU? rCð ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?
Æ—œU?B*«Ë U?uKF*« s
cM W??O??LK?Ž W¹—Ëœ ∏∞∞∞ wDGð W??I??OŁË Êu??OK? ±π[≥ vKŽ Chemical Abstracts
…«—u?²?b« q?zU?Ý— U?B?K U?u?KF? …b?ŽU? Íu?²??%Ë ÆÊü« v²?Š Â±π¥∑ ÂU?Ž
qzU??Ýd? hKË w?F??łd?? ”U??³???²??« Êu??OK? ±[∂ vKŽ Dissertation Abstracts
cM Èd?š√ W?FU?ł ≤∞∞Ë W¹bMJ?«Ë WOJ¹d?_« U?F?U?'« UNð“U?ł√ w²« …«—u?²?b«
UÎŁU??×Ð√ PsycINFO W??O?? ?H?M« U??uKF*« …b??ŽU?? wDGðË ÆÊü« v²??Š Â±∏∂∞ ÂU??Ž
‰u?Š —ËbðË ¨W?G ≥∞ s d¦?√ w
Ë WËœ ¥µ s fHM?« rKŽ w
WO?I?O?³DðË W¹dE½
W?OÐd?²«Ë w ?HM« V?D«Ë VD«Ë W?O? ?HM« W?×?B«Ë W?O?B??A« w
U?Žu?{u?
ÆwL?OEM²« „uK «Ë Ê«u?O?(« „uKÝË U¹UM'«Ë Êu½U?I«Ë W?OŽU?L?²?łô« Wb?)«Ë
W?O?×?B« W¹U?Žd« ôU?−0 W?ö?Ž «– W?O?uK?Ý U?Žu?{u? w
lł«d? wDFðË
¡U?c«Ë W1d?'« rKŽË p?KN?²? *« „uKÝË wL?OEM²« „u?K «Ë …—U?−?²«Ë W?OÐd?²«Ë
ÆÊü« v²Š ±∏∏∑ ÂUŽ cM wŽUMD ô«
»öD« s sJ2 œbŽ d³?√ …œUH²Ý« vKŽ UÎ dŠË ¨ «—uD²« Ác?N W³«uË
W¹ed*« U³?²J*« XU ¨WO½Ëd²Jù« U?uKF*« bŽ«u s f¹—b²« W¾?O¼ ¡UCŽ√Ë
µµµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
·d'« bFÝ U1—
b?Ž«u?? s UJ³?ý À«b??×?²?ÝUÐ ¨W??O?{U*« WK?OKI« Â«u?Ž_« w

W?JKL*« U?F??U?−Ð
Âb?IðË CD-ROM vKŽ W?O?Kš«œ b?Ž«u? s U?NÐ d??
u?²¹ U? v≈ W?
U?{≈ ¨ U??uKF*«
VÝU??(« w
W?O??³¹—bð «—Ëœ wÝ«—œ qB??
q w
WJ?KL*« U?F??U?ł s? d?O??¦J«
¨’uBM?« W'UF?Ë ¨ U½UO?³« ‰Ušœ≈Ë ¨c?
«uM« W¾?OÐË VÝU(« W?bI q?¦ wü«
¨»u?ýuðu
Ë ‘ö?
Ë ¨„uKðË√Ë ¨ZOÐ X?½d
Ë ¨f ?¬Ë ¨XM¹uÐ—ËUÐË ¨q ?≈Ë ¨œ—ËËË
Â«b???²??Ý« vKŽ »öD« …—b?? W?O??LM² ¨X½d??²½ù« ∆œU??³?Ë ¨ U??³?ÝU??(« W½U?O?? Ë
bŽ«u w
Y×³« v?KŽ UNÐ 5I×²K*« »—bð ô UNMJË ÆW¦¹b?(« t−«dÐË VÝU(«
ÆWBB²*« UuKF*«
b??Ž«u?? œb?Ž b?¹«eðË W??O½Ëd?²?Jù« W??LE½ú U??³??²J*« Â«b????²?Ý« b?¹«eð lË
W?³²J*« œ«Ë— vKŽË Æ«Îb?OI?Fð d?¦√ w½Ëd?²Jù« Y×³« `³? √ ¨W?O½Ëd²Jù« U?uKF*«
w²OKLF W?“ö« bUM« dOJH²« «—U?N Êu³ ²J¹ n?OË ¨Êu¦×³¹ nO? «u
dF¹ Ê√
W³²J*« Â«b?²Ý« vKŽ V¹—b²« `³ √Ë ÆY?×³« ULK —UO²?š«Ë w½Ëd²Jù« Y×³«
WGK« ÊËb?O−¹ ô s¹c« »öD« W U?š Ÿ×³« WOKL?Ž w
VUD« ÕU−M UÎO?ÝUÝ√
WH?K²<« U?BB?²« w
U?uKF*« bŽ«u? s vLEF« WO?³UG« Ê_ ªW¹e?OK$ù«
ÆW¹eOK$ù« WGKUÐ
WK ELBA LISA, ERIC, U?uKF? b?Ž«u w

Y×?³« ZzU?²½ d?Nþ√ b?IË
d??O???ž »öDK? w½Ëd??²J?ù« Y×??³?« «—U??N?? f?¹—bð vKŽ e???dð w²« U???Ý«—b«
W³IŽ qJA¹ w½Ëd²Jù« Y×³« «—UN? »U ²« Ê≈ –≈ ¨W¹eOK$ù« WGKUÐ 5IÞUM«
w½Ëd²Jù« Y×³« W?OKLŽ bOIFð Wł—œË W¹uGK« oz«u?F« V³ Ð »öD« ¡ôR¼ ÂU√
ÆUNð«–
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µµ∂
∫WÝ«—b« ·b¼
U?OKF« U?Ý«—b?« U?³UÞ …—b? Èb? v≈ ·d?F?²« v?≈ W?Ý«—b« Ác¼ ·b?Nð
vKŽ œuFÝ pK*« WFU−Ð W¹—«œù« ÂuKF«Ë WOÐd²«Ë »«œü« UOK w
”u¹—uUJ³«Ë
w
—d?I* —u?Bð l{Ë v≈ ·b?Nð U?L? ¨W?O½Ëd?²J?ù« U?uKF*« b?Ž«u? w
Y×?³«
”u¹—uUJ³?« »öÞ lO?L?' W?F??U?'« U?³KD²? s?L?{ ÕdD¹ w½Ëd?²J?ù« Y×?³«
Y×??³« «—U?N?? vKŽ rN??³¹—b?² ¨r?NðU?B??B?ð ·ö??²?š« vKŽ U??OKF« U??Ý«—b«Ë
VKD?²ð W??F??U??'UÐ U???OKF« U??Ý«—b?« Z«dÐ s d??O???¦J« Ê√ W?? U??š ¨w½Ëd???²Jù«
Ë√ U?³?ł«u« Ë√ «—d?I?LK? ¡«u?Ý W¹e?OK$ù« W?GKUÐ U?u?KF? —œU?B? Â«b??²?Ý«
ÆdO² łU*«Ë …«—u²b« qzUÝ— Ë√ Y×³« d¹—UIð
∫WÝ«—b« WK¾Ý√
∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ VO& Ê√ WÝ«—b« Ác¼ ‰ËU%
sFD²?? ¹ wðö« ”u¹—uUJ?³«Ë U?OKF« U??Ý«—b« U?³UD W?¹u?¾*« W?³? ?M« U? ≠±
øWBB²*« UuKF*« bŽ«u w
Y×³«
øsb² ¹ UuKF*« bŽ«u Í√ ≠≤
øWBB²*« UuKF*« bŽ«u Â«b²Ý« v≈ sN²łUŠ Èb U ≠≥
øWBB²*« UuKF*« bŽ«u Â«b²Ý« v≈ s−²×¹ «–U* ≠¥
øWBB²*« UuKF*« bŽ«uI sN«b²Ý« ÊËœ ‰u% w²« UuF*« U ≠µ
W??O?½Ëd??²Jù« U???uKF*« b???Ž«u?? w
Y×???³« vKŽ U???Î³¹—bð U??³?UD« XI?Kð q¼≠∂
øWBB²*«
U?Ý«—b« »öD? t? ¹—bð Õd?²?I?*« w½Ëd?²Jù« Y×??³« —d?I? U?H?? «u? U? ≠∑
øWFU'« U³KD² sL{ ”u¹—uUJ³«Ë UOKF«
µµ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
·d'« bFÝ U1—
w
—d?I? ÕdÞ ÊS?
¨W?O½Ëd?²Jù« U?u?KF*« b?Ž«u? Â«b??²?Ý« W?O?L¼_ «ÎdE½
«—UN? »öD« V J¹ Ê√ t½Qý s WF?U'« U³K?D² sL{ w½Ëd?²Jù« Y×³«
WB?B²*« b?Ž«uI« w
Y×³« W?OKLŽ rNOKŽ q?N ¹Ë ¨W“ö« w½Ëd?²Jù« Y×³«
iFÐ ZzU??²½ d??Nþ√ b?I??
Agricola Medline, PsychInfo, MLA, ERIC, q¦??
Y×³« «—U?N vKŽ W¹eOK$ù« WGKU?Ð 5IÞUM« s »öD« V¹—bð Ê√ UÝ«—b«
UNðd?ł√ WÝ«—œ w
Ë Æw½Ëd²Jù« Y×?³« «—UN rN?LKFð w
ÎôUF
ÊU? w½Ëd²Jù«
WebCT WJ³?ý vKŽ U?ÎO½Ëd?²J≈ «Î—d?I U?N?O?
Xb?²?Ý«Ë Hindes (2000) “bM¹U¼
lł«d*« w
W?b?I??²*« Y×?³« ‚dÞ¢ t?OKŽ oK?Þ√ ¨b?FÐ sŽ rOKF?²« W?OM?Ið Âb??²? ¹
·b¼Ë ¨¢Advanced Reference Online Searching Techniques W? ? O½Ëd? ? ²?Jù«
ZzU??²½ d?Nþ√ b??Ë ¨ U?uK?F*« W?OMI?ð «—U?N?? »U? ?²??« vKŽ »öD« …b??ŽU? ?? v≈
d?
Ë X½d²½ù« vK?Ž bL?²F*« V?¹—b²« Ê√Ë ¨W?OÐU?−¹≈ X½U »öD« d?ŽU?A Ê√ V¹—b?²«
U??uKF?*« ‰œU??³ðË ¨W??³??²J*« w?
Y×??³« «—U??N?? »U?? ??²??« s? »öD« XMJ? W??¾??OÐ
UN?Ž“Ë W½U³?²Ý« Ren (2000) s¹— Âb?²?Ý« ¨Èdš√ W?Ý«—œ w
Ë ÆÀU×Ð_« U?ŽËdA?Ë
¡UMŁ√ W??³??²J?*« Â«b???²??Ý« vK?Ž U?Î³?¹—bð «u??IKð ”u¹—uU?J³« WKŠd?? w
U??Î³U?Þ ∏µ vKŽ
W¹ôuÐ Rutgers “d??&«— W??F?U??ł w
W?¹e?O?K$ù« W??GKUÐ ¡U??A½ù« w
—d??I* rN??²??Ý«—œ
«Ëb¼U?ýË ¨WI?Oœ ∏∞ U?Nðb? qBH« qš«œ …d?{U?× s V¹—b?²« ÊuJðË ÆwÝd?Ołu?O½
d?Nþ√Ë Æw½Ëd?²Jù« Y×?³« vKŽ wKL?Ž V¹—bð Áöð ¨w½Ëd?²Jù« Y×?³K U?ÎOŠ U?Î{d?Ž
vK&Ë ÆW?O½Ëd²Jù« U?uKF*« sŽ Y×³« vKŽ »öD« …—b? w
…œU¹“ WÝ«—b« Z?zU²½
ÆW?OÐU?−¹ù« rNðU¼U?&«Ë r¼d?ŽU?A?Ë rNz«œ√ vKŽ √dÞ Íc« s ?×?²« w
V¹—b?²« dŁ√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µµ∏
s¹c« U?OKF« U?Ý«—b« »öÞË W?O?×?B« ÂuKF« w

Êu?B?B?²*« œU?
√ q¹“«d?³« w
Ë
t²ŠdÞ —dI s ¡e− Medline and Lilacs UuKF wðbŽU Â«b²Ý« vKŽ «uÐ—bð
g²?O
u?d?O b?łËË Æ©Cuenca, 1999 U?¦M¹u® WKŁU2 ZzU?²½ vKŽ «uKB?Š rN½√ W³?²J*«
w
U?Î³¹—bð «u?IK?ð s¹c« »öD« Ê√ Churkovich and Oughtred (2002) b¹dðË¬Ë
d¦√ «u?½U ¨ UuKF*«Ë U³?²J*« «—UN w
ZU½dÐ s ¡e−? ¨tłu UÎNłË W?³²J*«
online tutorial U?ÎOL?OKFð UÎ³?O?² «u?b?²?Ý« s¹c« s WO?¦×?³« rNð«—b? w
…—UN?
„u??A???²?? ðu??łË „«—Ëd?Ð U¼«d??ł√ W???Ý«—œ ZzU??²½ X?H??A??Ë ÆjI???
W??ýU??A?« vKŽ
U??ł—œ w
s ??% sŽ ¨Prorak, Gottschalk and Pollastro, 1994 Ëd??²??ÝôuÐË
Â«b???²?Ý« vKŽ U??ÎOKL?Ž U??Î³¹—bð »öD« vIK?ð Ê√ b?FÐ sJL??²« Èu?²?? ?Ë —U?³??²?šô«
Æ…dOG UŽuL− w
W³²J*«
w½Ëd?²Jù« Y×³« «—U?N f¹—bð W?OL¼√ W?IÐU « U?Ý«—b« s hK²? ½

u?×½ rN¹b W?OÐU?−¹≈ U¼U?&« W?OLMðË ¨V?¹—b²K W?−?O?²½ rNð—b? s ?%Ë ¨»öDK
Æw½Ëd²Jù« Y×³« WOKLŽ
∫ U×KDB*« n¹dFð
Electronic Searching ∫w½Ëd²Jù« Y×³« ≠±
w
Y×³« s ÎôbÐ VÝU?(« o¹dÞ sŽ YŠU³« tÐ ÂuI¹ W?³²J*« w
Y×Ð u¼
b?Ž«uË W?³?²J*« ”d?N
w?
Y×³« sJ?1 YOŠ ¨b?OUÐ W?O?—u« UuK?F*« —œUB?
ÆWBB² Udý U¼dAMÐ ÂuIð w²« UuKF*«
µµπ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
·d'« bFÝ U1—
∫WBB
²*« WO½Ëd²Jù« UuKF*« bŽ«u ≠≤
ôU?I? VU?G« w
w¼® …—u?AM*« U?uK?F*« —œU?B? s W?LEM W?LzU? w¼
—u?¦?F« s tMJ9 ¨citation WU?I?LK W?O?F?łd? U?ÝU?³?²?« YŠU?³« wDFð © U¹—Ëœ
WU?Š w
full text U?N q?UJ« hMUÐ ÁœËeð Ë√ ¨W?U?I*« sŽ WKU?? U?uKF?? vKŽ
b??Š«Ë q−??Ý U?uK?F? —b??B?? qJË ¨WKUJ?« ’u?BM?« «– U?uK?F*« b?Ž«u??
Æ—bB*« sŽ WMO?F WuKF vKŽ U?NM q Íu²×¹ ¨‰u?I(« s WŽuL?− s ÊuJ²¹
Ác‡¼ w?
…œu‡łu*« U???uKF*« s?Ž Y×??³« s Y?ŠU??³« U??u?KF*« …b??ŽU??? sJ9Ë
UuKF? „UM¼ sJË ¨ UuKF*« bŽ«u U?NÐ qLFð w²« WI¹dD« nK²?ðË Æ‰uI(«
lO?L?ł Â«b?²?Ýô tK?¼Rð VUD« U?N?
dF¹ Ê√ b?Ð ô UuK?F*« b?Ž«u sŽ W?O?ÝU?Ý√
Æ UuKF*« bŽ«u
∫WIÐU« UÝ«—b«
U¹ôu« q¦? rU?F« ‰Ëœ s d?O?¦? w
wU?F« rOKF?²« b?¼UF?Ë U?F?U?'« Âb?Ið
«bMu¼Ë b¹u?? «Ë ÊUÐU?O«Ë U?O?I¹d?
√ »uM?łË q¹“«d?³«Ë U?O«d?²?Ý√Ë U?O½U?D¹dÐË …b?×?²*«
vKŽ ”u¹—uU?J³«Ë U?OKF« U?Ý«—b« »öD w½Ëd?²?Jù« Y×?³« w
«—ËœË «—d?I?
Bruce, 1992; ”ËdÐ Ellis and Wood,1992 œËËË fO≈ dE½«® rNðUBBð ·ö²š«
1999; Cuenca, U‡‡‡‡J‡‡M?‡‡¹u‡‡‡‡‡‡Ł Churkovich and Oughtred, 2002 b¹dðË√Ë g²?O?
ud?O?Að
s‡‡?‡‡‡‡ ??O½Ë d‡‡?‡‡O??³?$u¹Ë 5?‡K‡−¹u?? 1998; Borbely, wKÐ—uÐ 2001; Fourie,Í—u??
»ö?Þ v?I?K?²?¹ –≈ Hovde,1995 Íb? ? ? ? ? ?

u?¼ Kuijlen, Jongepier and Niessen,1987
U?uKF*« b?Ž«u? Â«b??²?Ý« vKŽ wL?Ý— d?O?žË U?ÎO?L?Ý— U?Î³¹—bð ”u¹—uU?J³«Ë U?OKF« U?Ý«—b«
MLA PSYCINFO, MEDLINE, CHEMICAL ABSTRACTS, ERIC, q¦?? W??B?B????²*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∂∞
Ross 1988 ”Ë— ¨Silver 1987 d??H?KO??Ý ¨ Cuenca,1999 UJ?M¹uŁ dE?½«® U¼d??O???žË
Êu? J¹œ Vonville and Wilson 1993 Êu? K¹ËË q?O?H½u?
¨Hovde,1995 Íb?
u¼
d?²?OÝU?Ë —U¼u?d¹≈Ë Dixon,Garrett,Smith, and Wallace, 1995 ”ô«ËË YO?LÝË X¹—U?łË
.Urquhart, Massiter, Thomas, Sharp and Smith, 1999 YOLÝË »—UýË ”UuðË
∫WOŽöD²Ýô« WÝ«—b« WMOŽ

w
W?³?UÞ ∂¥ s W?Oz«u??A?Ž WMO?Ž s? W?O?ŽöD²??Ýô« W?Ý«—b« WMO??Ž X½uJð
∑µË Ÿ×ÐË …Ëb?½ —d?I?? w
ö??−?? *« s W??OÐd??²« W??O?KJÐ ”u¹—uUJ?³« WKŠd??
WOÐdF« WGK«Ë W?OöÝù« UÝ«—b« ÂU √ w
UOKF?« UÝ«—b« WKŠd w
W³UÞ
U?O??łuuMJðË W¹uÐd??²« …—«œù«Ë f¹—b?²?« ‚dÞË Z¼UM*«Ë ŸU?L??²?łô« rKŽË a?¹—U?²«Ë
…—«œ≈Ë œUB?²ô«Ë W³?ÝU;«Ë —U?³J« rOKFðË W U?)« WOÐd²«Ë fHM« rKŽË r?OKF²«
W¹—«œù« ÂuKF«Ë W??OÐd?²«Ë »«œü« U?OKJÐ ‰U??L?Ž_« …—«œ≈Ë U?O?H?A?²? ?*«Ë W?×?B«
ÆœuFÝ pK*« WFU−Ð
∫qOK×²«Ë oO³D²« «¡«dł≈

U?Ý«—b« U³UÞ …—b? Èb v≈ ·d?F²K W?½U³?²Ý« rO?LB?²Ð W¦?ŠU³« XU?
œuF?Ý pK*« WF?U−Ð W¹—«œù« Âu?KF«Ë WOÐd?²«Ë »«œü« UOKJÐ ”u¹—uUJ³«Ë U?OKF«
U?u?F*«Ë W?O½Ëd?²?Jù« U?uKF*« b?Ž«u?Ë X½d?²½ù« s ÀU??×Ð_« Ã«d??²?Ý« vKŽ
vKŽ UN?LÝ« XK−?ÝË ¨…bŠ vKŽ W³?UÞ q WKÐUI0 XU r?Ł ¨p– ÊËœ ‰u% w²«
vKŽ U?ÐU??−??²???Ýô« XK−??ÝË W?K¾??Ý_« XŠd?ÞË Ü??NÐ ’U???)« W½U??³??²???Ýô« Ã–u/
UÐU??−??²??Ýô« m¹d??Hð - ¨W??O??B????A« öÐU??I*« s ¡U??N??²½ô« b??FÐË ÆW½U??³??²??Ýô«
µ∂± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
·d'« bFÝ U1—
WÐU−?²Ýô« sb wðö« U³U?DK W¹u¾*« W³ M«Ë «—«dJ?²« X³ ŠË ÜN?HOMBðË

ÆUN H½
∫UN²AUMË WOŽöD²Ýô« WÝ«—b« ZzU²½

WOÐd?²«Ë »«œü« UOK w
«—d?I*« WG w¼ W?OÐdF« W?GK« Ê√ s ržd« vKŽ
dNþ√ W?OŽöD²Ýô« W?Ý«—b« ZzU²½ Ê√ ô≈ ªœuF?Ý pK*« WF?U−Ð W¹—«œù« ÂuKF«Ë
…—«œù«Ë f¹—b???²« ‚dÞË Z¼U?M*« ÂU?? ??Q?Ð U??OKF?« U??Ý«—b« U???³UÞ lO???L??ł Ê√
—U???³J« rO?KFðË W??? U??)« W???OÐd???²«Ë f?HM« rK?ŽË rOKF???²« U???O???łuuMJ?ðË W¹uÐd???²«
W¹eO?K$ù« WGK« v≈ s−?²×¹ U?OHA?² *«Ë W?×B« …—«œ≈Ë œU?B²?ô«Ë W³?ÝU;«Ë
W¹e?OK$ù« W?GKUÐ lł«d*« …¡«d? s sJL?²O ª©U?OKF« U?Ý«—b« U?³UÞ s •∏∞®
—œU?B s W?¹eOK$ù« W?GKUÐ U?uKF*« Ã«d?²?Ý« v≈ s−?²?×¹Ë ¨sNB?B?ð w
lł«d*« s U¼d?O?žË …«—u?²?b« qzU?Ý—Ë d¹—U?I?²«Ë U?¹—ËbU? W?HK²?<« U?uKF*«

U?√ ÆqzU?Ýd«Ë Y×?³« d¹—U?Ið WÐU?²Ë ¨ U?³?ł«u« q(Ë Ü?NMÝ—b¹ w²« «—d?I?LK
ä¹—U²«Ë WO?öÝù« UÝ«—b«Ë WOÐdF« WGK« ÂU? √ w
sÝ—b¹ wðö« U³UD«
ÆW¹eOK$ù« WGKUÐ lł«d Â«b²Ý« v≈ s−²×¹ ö
U‡?³U?D« s? •±≥ Ê√ W? ? O? ? ?ŽöD²?‡‡?‡‡?‡Ýô« W?‡‡‡?‡‡?Ý«—b« Z?‡‡?‡‡zU? ? ?²½ d?‡‡?‡‡?Nþ√Ë

, ,q¦? Y×³« U?d?× Â«b??²ÝUÐ U‡?‡Ý«—b«Ë ÀU‡‡×Ð_« Ã«d?²‡‡‡‡?Ý« sFD²‡‡ ¹
sF?D²??? ¹ jI???
U???³UD?« s •¥ Ê√Ë Google, Yahoo, AltaVista and Ayna
‰ËU?Š qOKI«Ë ERIC q¦? W?B?B??²*« U?uKF*« b?Ž«u? s ÀU?×Ð_« Ã«d??²?Ý«
U?³UD« œU?
√Ë ÆW¹e?d*« W?³?²J*« s W?B?B??²*« U?uKF*« b?Ž«u? Â«b??²?Ý«
U?NO?
s¦?×³?¹ sN½√Ë ¨ Uzb²?³? sN½√ Ÿ×?³« Ud?×? Â«b?²?Ý« sFD²? ¹ wðö«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∂≤
wðö« U??³UD?« œU?

√Ë ÆW?‡H??O?F??{ W‡‡?¹e?O?K$ù« s‡‡N??²??G Ê_ ªW‡‡‡?OÐd‡‡‡?F« W?G?KUÐ
Êdý√Ë ÆqOK UN sN«b²Ý« Ê√ WBB?²*« UuKF*« bŽ«u Â«b²Ý« sFD² ¹
s¹b?Ð√Ë ¨ÊUJ? Í√ w
w?½Ëd? ? ?²J?ù« Y×? ? ?³« v?KŽ V?¹—bð Í√ 5?IK?²¹ r? sN?½√ v≈
…dŁR*« q«uF« U√ Æw½Ëd?²Jù« Y×³« «—UN vKŽ »—b²« w
…b¹bA?« sN²³ž—
WGK?« nF{ UNM?L
WO½Ëd?²Jù« UuKF?*« bŽ«u w
Y×?³« vKŽ …—bI?« ÂbŽ w
ÆWAOKFÐ wFU'« Âd(« s UuKF*« bŽ«uIÐ ‰UBðô« WO½UJ≈ ÂbŽË ¨W¹eOK$ù«
Z‡‡?zU??²½ l v‡‡?‡A??L??²ð W‡‡?OU??(« W‡‡‡?‡Ý«—b« Z‡‡?‡zU??²½ Ê√ v≈ …—U‡?‡‡‡ýù« —b‡?‡‡&Ë

ułU ÍœË ułU? Íœ U¼«dł√ WÝ«—œ ZzU²½ dNþ√ bI
ÆW?IÐU « UÝ«—b« iFÐ
W?³?²J*« UO?M²I? Â«b??²Ý« vK?Ž V¹—b²« »U?O?ž Di Majo and Di Majo (1981)
v≈ «—U¹“ Âb???Ið w²« W¹e??O?K$ù« W??GKU?Ð W??IÞUM« ‰ËbU?Ð W½—U??I?? Ü??OU?D¹≈ w
Ê√ Ide (1989) b¹¬ —Uý√Ë ÆW“ö« U?uKF*« ÂbI¹ býd ·«d?ý≈ X% W³²J*«
œ«Ë— ‰«e¹ ôË Æ«ÎœËb??×?? ‰«e¹ ô ÊUÐU??O« w
W??³??²J*« Â«b???²??Ý« «—U??N?? f¹—bð
U?N?O?
…d?
u?²*« U?uK?F*« —œU?B0 n¹d?Fð v≈ W?łU?×Ð „UM?¼ W?O?F?U?'« U?³?²J*«
Â«b??²??Ý« «—U?N? f¹—bð vKŽ e??— W?¦UŁ W?Ý«—œ w
Ë ÆU??N?«b??²?Ý« W?O??H?O?Ë
Ê√ Sinn (1999) 5Ý b??łË ü¹U¼Ë√ b¼U??F? w
¡U??O??Š_« r ? »öD? W?³??²J*«
U?uKF0 »öD« ÊËœËe¹ ô ¡U?OŠ_« rK?Ž ÊuÝ—b¹ s¹c« f?¹—b²« W?¾?O¼ ¡UC?Ž√
ÆW³²J*« w
Y×³« vKŽ r¼bŽU ð
∫ UOu²«
UOKF« U?Ý«—b« U³UÞ s d?O¦J« Ê√ WO?ŽöD²Ýô« WÝ«—b« ZzU?²½ dNþ√
s œu??łË Âb??F «ÎdE?½ ¨w½Ëd??²Jù« Y×??³« «—U??N?? v≈ Êd??I??²??H¹ ”u¹—uU?J³«Ë
µ∂≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
·d'« bFÝ U1—
WGK« w
sN?HFC?Ë ¨w½Ëd²Jù« Y×³« vKŽ W?O³¹—bð «—Ëœ d
u?ð ÂbFË ¨sNÐ—b¹
U½dB?Ž w
w½Ëd²Jù« Y×?³«Ë U³²J?*« WLE½√ bO?IFð Wł—b «ÎdE?½Ë ÆW¹eOK$ù«
ÆUÎOÝUÝ√ WO½Ëd?²Jù« W³²J*« Â«b²Ý« vKŽ U³UD« V¹—bð `³? √ bI
¨d{U(«
w
VÝU???Š “U??N??ł sJK1 ô s?2 U??³UD« iF?Ð „UM¼ ‰«e¹ ô t½√ v?KŽ …Ëö??Ž
q³?? v²?ŠË ÆVÝU??(« Â«b??²??Ý« w
…d?³??š Í√ sN¹b fO?Ë ¨W?F?U??'« Ë√ ‰eM*«
s d?O?¦J« ÊU ¨W?O½Ëd?²Jù« U‡u‡?‡KF*« —œU‡‡B?Ë W‡‡O½Ëd‡‡²Jù« U‡?‡‡³²?J*« —u‡‡‡Nþ
U¹—Ëb« U??
U??A??Ë W??³??²J*« ”—U??N??
Â«b????²?Ý« w?
WÐu??F?? Êb?−?¹ U?³?UD«
Êb??−‡‡‡¹ n‡‡?O? s‡‡?‡
d‡‡F¹ s?NM d?O??¦J« sJ?¹ rË Æ…«—u?²??b« qzU??Ý—Ë rKO??
ËdJO*«Ë
U?
UA?J« sb?²? ¹ nO? s
d?F¹ ôË ¨ U¹—Ëb«Ë n×?B« s W‡‡‡MO?F? «Îœ«b‡‡‡Ž√
U‡‡‡?NðU‡‡‡B??KË …«—u?‡‡‡²??b‡‡« qzU??Ý—Ë «d9R*« lzU??Ë ö?−??ÝË ·—U??F*« dz«ËœË
U??uKF*« —œU‡B0 n?OJ
¨d‡‡‡?O? «Ë U‡?‡OzU‡‡‡?B?Šù«Ë W??O?u‡J?(« U‡‡‡Žu‡?‡³D*«Ë
r s UN?O
UË ¨WO½Ëd²J?ù« UuKF*« —œUB Â«b?²Ý« Ê√Ë W Uš ¨W?O½Ëd²Jù«
¨WO½Ëd?²Jù« UuKF*« —œU?B —u?Nþ lË Êü«Ë ÆWÐuF? d¦√ U?uKF*« s qzU¼
«—U?N v?KŽ ”u¹—uUJ³«Ë U?OKF« U?Ý«—b« U³U?Þ V¹—bð v≈ WłU?(« d?Nþ
lL²?:« w
öŽU
U¦?ŠUÐ sJO sNK¼Rð Ê√ UN½Qý s w²«Ë w½Ëd?²Jù« Y×³«
Æd UF*« wðUuKF*«
WF?Ý«Ë WKOJAð vKŽ Íu²% W?O½Ëd²Jù« UuKF*« b?Ž«u Ê√ s ržd« vKŽË

W?³?²J*« w
…d?
u?²*« U?uKF*« U?N?²O?L? w
‚u?Hð …b?O?'«Ë …b¹b?'« U?uKF*« s
b?Ž«u? w
Y?×?³« w
V¹—b?²«Ë …d?³??)« hI½ Ê√ ô≈ ªW?F?U?ł Í√ w
W¹b??OKI?²«
vKŽ UNM …œUH?²Ýô« vKŽ U³UD« …—b ÂbŽ v≈ ÍœR¹ b W?O½Ëd²Jù« UuKF*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∂¥
…bO?H*« dO?ž Ë√ WN?

U²« UuKF?*« s dO¦J« v?KŽ ‰uB(« v≈ Ë√ »uK?D*« tłu«
ÆUNÐ ‚uŁu*« dOž Ë√
U??u?KF*« b??Ž«u???I …d??ýUM?« U??d??A« Âb?????²?? ð ¨Âb???Ið U?? v≈ W???
U??{≈
s WKOJ?Að YŠU?³« ÂU?√ lCð W?HK²?? …e?N?ł√Ë Z«d?ÐË U?L?O?L?Bð W?O½Ëd?²Jù«
«—U?N0 U?³UD?« n¹d?Fð …—Ëd?{ r²?×¹ U2 Æ‰U?L?F?²??Ýô« WKN? « d?O?ž «Ëœ_«
U?NM³ ?²J¹ Ê√ sNOK?Ž wG³M¹ w²« W?O½Ëd²?Jù« UuKF*« b?Ž«uË —œU?B Â«b?²?Ý«
Æw½Ëd²Jù« Y×³« «—UN vKŽ sN³¹—bðË
Y×??³?« w
—d??I?? Õd?Þ …—Ëd??CÐ W??O?U??(« W??Ý«—b« w? uð ö³??Ý U??? qJ
»ö‡?‡D W‡?‡F???U???−‡?‡« U‡‡?³KD?²??? s‡‡?L??{ ¨5?ðb???L???²???F??? 5²???ŽU??? Ð w½Ëd???²?Jù«
…—Ëd{ l ¨W?O¦?×³«Ë W?OLOKF?²« rNðUłU?( WO?³Kð ÜOKF« U?Ý«—b«Ë ”u¹—uU‡‡J³«
ÆrNBB² UÎI
Ë »öD« UłUŠ w³K¹ YO×Ð —dI*« rOLBð
∫Õd²I*« w½Ëd²Jù« —dI*« U½uJ

∫—dI*« ·«b¼√ ≠≤
∫vKŽ …—bI« »öD« »U ≈ v≈ w½Ëd²Jù« Y×³« —dI ·bN¹
ÆUNFOÝuðË UNIOOCðË Y×³« ULK —UO²š« æ
w
U?uKF*« —œU?B? sŽ Y×?³« WOK?LŽ w
…—U?²?<« Y×?³« U?LK Â«b?²?Ý« æ
∫WOU²« UdA« UuKF bŽ«u
Silverplatter, ProQuest, Ebsco Host, InfoTrac, Cambridge Scientific abstracts,
OCLC First Search.
µ∂µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

·d'« bFÝ U1—
∫q¦ WUF« UuKF*« bŽ«u s ozUŁu« Ã«d²Ý« æ

Dissertation Abstracts International, Union Lists of Periodicals, Ulrich’s Inter-
national Periodicals Directory, Britannica Online, Books in Print, Biography
and Genealogy Master Index, WorldCat.
hB????²Ð WKB?« «– W?B??B????²*« U??uKF*« b??Ž«u?? s ozUŁu?« Ã«d???²??Ý« æ
∫q¦ VUD«
Wilson Social Sciences Abstracts, Wilson Humanities Abstracts Full Text,
Wilson Education Abstracts Full Text, Sociological Abstracts, Political Sci-
ence Abstracts, MathSciNet, Linguistics and Language Behavior Abstracts, Li-
brary and Information Science Abstracts, Econolit, International Pharmaceuti-
cal Abstracts, Historical Abstract, GeoRef, GEOBASE, Chemical Abstracts,
Biological Abstracts, AGRICOLA, ABI/INFORM,
ÆWFzUA« tð«—UB²š«Ë WOÝUÝ_« Ád«Ë√Ë w½Ëd²Jù« Y×³« U×KDB Â«b²Ý«Ë rN

æ
∫—dI*« Èu²× ≠≤
∫wK¹ U vKŽ w½Ëd²Jù« Y×³« —dI ed¹ ÊQÐ WÝ«—b« w uð
∫qLAðË w½Ëd²Jù« Y×³« UOÝUÝ√ ±Ø≤

W³²J*« ¨ UuKF*« …bŽU ¨w½Ëd²Jù« Y×?³« q¦ WOÝUÝ_« U×KDB*« n¹dFð æ
ÆWO½Ëd²Jù« —œUB*« ¨WO{«d²

ô«
Æw½Ëd²Jù« ÂUEM«Ë UuKF*« …bŽU 5Ð ‚dH« æ
Æ UuKF*« …bŽU U½uJ æ
‚dÞË W?HK²? W?LE½√ vKŽ U?N? H½ U?uKF*« …b?ŽU? qJýË U½uJ 5Ð ‚d?H« æ
ÆWHK²<« WLE½_« w
UNO
Y×³«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∂∂
ÆVUD« hB² W³ÝUM UuKF bŽ«u —UO²š« æ
Â«b²?ÝUÐË VÝUM*« jÐ«d« Â«b²ÝUÐ ‰eM*« s UuKF*« …b?ŽU v≈ ‰ušb« æ
Æ—Ëd*« WLKË Âb² *« rÝ«

Æ UuKF*« …bŽUI W Ozd« W×HB« U½uJ æ
¨W??L?KJ« s ¡e???ł Â«b?????²??Ý«Ë ¨wM?Ou??³« Y?×??³U??? w½Ëd??²?Jù« Y×???³« ‚dÞ æ
¨W?³¹d?I?« U?LKJ«Ë W?O?ŠU??²?H*« U?LKJ«Ë WK?š«b?²*« Y×?³« U?LK? Â«b??²?Ý«Ë

…—U³?F« sŽ Y×³« WI¹dDÐ «—U?³F« sŽ Y×?³«Ë ¨…œbF²*« U?HK*« w
Y×³«Ë
W?LK Í√ sŽ Y×?³«Ë ¨tO?
U?N ?H½ U?LKJ« VOðd?²Ð Í√ exact phrase j³CUÐ
Æall the words …—U³F« w
ULKJ« lOLł sŽ Y×³«Ë äny word …—U³F« w
ÆY×³K WO−Oð«d²Ý≈ —UO²š« æ
ÆY×³« ULK ‚UD½ lOÝuðË oOOCðË —UO²š« æ
Æ©a≈ ÆÆÆWOŠU²H*« ULKJ«Ë UH «u«Ë nR*«® ‰uI(« Ÿ«u½√ æ
ÆWÐuKD*« ozUŁu« WG —UO²š« æ
ÆWÐuKD*« —uB«Ë ozUŁu« Ÿu½ —UO²š« æ
ÆWÐuKD*« ozUŁu« rOKFð æ
W?ýU??A« vKŽ W??{Ëd?F*« ôU??I*« œb?Ž q¦?? o‡‡zUŁu?« ÷d‡‡Ž W‡‡I?¹dÞ —U‡‡O??²?š« æ
hK*«Ë wF?łd*« ”U³²?ô« Â√ wFłd*« ”U?³²ô«® W?ýUA« vKŽ ÷d?F¹ «–UË

Æ©qUJUÐ hM« Â√
ÆY×³« ZzU²½ …b¼UA æ
ÆY×³« ZzU²½ .uIð æ
Æw½Ëd²Jù« b¹d³UÐ Y×³« ZzU²½ ‰UÝ—≈ Ë√ WŽU³Þ Ë√ s¹eð æ
µ∂∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

·d'« bFÝ U1—
Ë√ …b¼U?A?LK …b¹b?ł W?I?OŁË —U?O?²?šô W?OF?łd*« U?ÝU?³?²?ô« W?LzU? v≈ …œu?F« æ

ÆWŽU³D« Ë√ s¹e²K
Æb¹bł Y×Ð ¡«dłù W Ozd« W×HB« v≈ …œuF« æ
ÆWOMF*« ÀU×Ð_« e«dË U³²J*« s qUJUÐ ozUŁu« VKÞ Ã–U/ W¾³FðË Ã«d²Ý« æ
ÆY×³« d¹dIð w
UN«b²Ý« WUŠ w
UNOKŽ d¦Ž w²« ozUŁu« oOŁuð æ
∫q¦ WOÝUÝ_« tðU×KDBË w½Ëd²Jù« Y×³« d«Ë√ ≤Ø≤

Advanced search, basic search, field, author, title, abstract, descriptor,
keyword, subject, topic, identifier, journal, language, accession number,search
results, records, citation, full text, full record, image, collection, peer reviewed
journal, refereed journal, report, book chapter, magazine, document, periodi-
cal, index, newspaper, thesaurus, guide, help, assistance, options, format, pub-
lication date, display, save, print, view, search, submit, browse, continue, connect
to, proceed, login, clear, mark, unmark, select,, request, obtain, order, previ-
ous, next, main, return to.
U?B?
?K*«Ë W?O?F?łd?*« U?ÝU?³?²?ô« w? W?b?
?²??*« W?FzU?A« «—U? B?²?šô« ≥Ø≤
∫q¦ ozUŁuK WKUJ« ’uBM«Ë
AU= Author, TI= Title, SO= Source, AB= Abstract, DE= Descriptor, KW=
Keyword, CP= Country of Publication, PY= Publication Year, LA= Language,
PD= Publication Date, PT= Publication Type, AF= Author Affiliation, AN=
Accession Number, CD= CODEn, CT= Conference Title, CL- Classification,
DT= Document Type, ED= Editor, FT= Full text, JN= Journal Name, LG=
Long Record, MP= Map, PB= Publisher, PG= Pages, RN= Report Number.
∫V¹—b²« WI¹dÞ ≠≥
wLOKFð VO?² œ«bŽ≈ wG³M¹ ¨w½Ëd?²Jù« Y×³« «—UN? vKŽ »öD« V¹—b²
∫w¼ «bŠË w½ULŁ s ÊuJ²¹ "tutorial”
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∂∏
∫WOU²« UdA« UuKF bŽ«u w

Y×³« UO−Oð«d²Ý≈ wDGðË ∫∂≠± «bŠu« æ
Silverplatter, ProQuest, EBSCO Host, InfoTract, Cambridge Scientific

Abstracts and OCLC First Search
iGÐ »öD« lOL?' …bOH*« UuKF*« b?Ž«u ÈbŠ≈ wDGðË ∫WFÐU?« …bŠu« æ
∫q¦ rNBBð sŽ dEM«

Dissertation Abstracts International, Union Lists of Periodicals, Ulrich's Inter-
national Periodicals Directory, Britannica Online, Books in Print, Biography
and Genealogy Master Index, WorldCat.
hB?ð V Š W?B?B?²*« U?uKF*« b?Ž«u Èb?Š≈ wDGðË ∫WMU?¦« …bŠu« æ
.PsycInfo Ë√ MLA Ë√ EconoLit Ë√ ERIC Ë√ Agricola ∫q¦ VUD«

W?Ý«—b« l{u? UuKF?*« …bŽU? s W?O?IO?I?Š UDI s …b?ŠË q ÊuJ²ðË
kH?Š W??ýU?AÐ ¡U?N??²½«Ë W? ?Ozd?« W?×?H?B« s? Î¡«b?²Ð« ¨W?ýU??A« vKŽ d?NEð U??L?
W?ýU?ý q w?
W?L?N*« U½uJ*« v?≈ d?O?Að rN?Ý√ l{u?ð YO?×Ð ¨W?I?OŁu?« W?ŽU?³ÞË
∫w¼ V¹—b²K qŠ«d lÐ—√ s …bŠË q ÊuJ²ðË ÆY×³« WOKLŽ w
Âb² ð w²«Ë
U?N?O?
b¼U?A¹ ÆqB?H?« qš«œ …d?{U?×? U?N?O?
Âb??²? ð ∫vË_« WKŠd*« ±Ø≥
LCD-projector “U??N???−Ð ÷d??Fð U???uKF*« b???Ž«u?? s UD?I »öD« lO???L??ł
ÆÁöŽ√ …—uc*« UuKF*« bŽ«u ÈbŠSÐ »öD« n¹dF²
«uD) VÝU??(« W?ýU??ý ÂU?√ wŠ ÷d?Ž s? ÊuJ²ð ∫W?O½U? ¦« WKŠd*« ≤Ø≥
qB²? VÝUŠ qLF? w
Ë√ W³²J*« w
U?ŽUÝ ≥≠± 5Ð tðb w½Ëd?²Jù« Y×³«
WOKLŽ vKŽ »öDK wKL?Ž V¹—bð l ÆrN²ŽdÝË »öD« UłUŠ V ?Š ¨W³²J*UÐ
µ∂π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
·d'« bFÝ U1—
qON ² …dOG UŽuL− v≈ »öD« r I¹ UM¼Ë Æ–U²Ý_« ·«dý≈ X% Y×³«

Æ»öDK WMJ2 …œUH²Ý« d³√ oOI×²Ë V¹—b²« WOKLŽ
w
Ë√ ‰eM?*« w
U??≈ Áœd??H0 VUD?« »—b??²¹ U??N??O??
Ë ∫W? ¦U? ¦« W?KŠd*« ≥Ø≥
ÆWýUA« vKŽ w½Ëd²Jù« Y×³« UOKLŽ vKŽ W³²J*«
Æw½Ëd?²Jù« Y×?³« vKŽ V¹—b?²« dŁ√ .u?Ið r²¹ U?NO?
Ë ∫W?FÐ«d« WKŠd*« ¥Ø≥
W??Žu???L??−?? Ë√ Èœ«d???
»öD« vD?F¹ YO??Š ¨ U???ŽU??Ý ≥ —U???³??²??šô« …b??? ÊuJðË
Ÿ×³« W?O−Oð«d²?Ý≈ b¹b%Ë Ÿ×³« U?LK —UO²šU?Ð ÊuHKJ¹Ë ÀU×Ð√ UŽu?{u
s¹e??ð Ë√ W?ŽU?³?ÞË ¨…b?ŽU?I« w?
Y×?³«Ë ¨W??³?ÝUM*« U??uKF*« …b?ŽU?? —U?O??²?š«Ë
»öD?« s VKD?½ Ê√ Í—Ëd??C« s?Ë ÆU??N???OKŽ —u???¦???F« - w²« W???OKF???H« ozU?Łu«
U¹—Ëb« ôU?IË …«—u²?b« UB?K q¦? —œUB*« s W?HK²? Ÿ«u½√ Ã«d?²Ý«
U‡‡?‡×??H?? s‡?‡ UDI? »öD« ¡UDŽ≈ s?J1Ë Æa≈ ÆÆÆV²?J« s¹ËUMŽË W???LJ;«
rOKFð Ë√ b¹b?% rNM VKDð WK¾Ý√ l ¨W?ýUA« vKŽ dNEð U?L UuK?F*« bŽ«u‡‡
d?«Ë_« Ë√ Y×³« W?ýUý ¡«e?ł√ iFÐ Õdý Ë√ ⁄«d?
W¾?³Fð Ë√ ‰u?Š …dz«œ l{Ë Ë√
Æ «—UB²šô« Ë√ Y×³« WOKLŽ w
Wb² *«
∫W9U)«
qÐ ÜÎ
dð U?uKF*« —œUB sŽ Y×?³« WOKLŽ w
VÝU?(« Â«b²?Ý« bF¹ r
s¹d?A?F« Êd?I« w
√dÞ w²« WKzU?N« W?Ołu?uMJ²« «—uD²« U?N?²{d?
…—Ëd?{
U?uKF*« b?Ž«u Â«b??²Ý« «—u?D²« Ác¼ s Æs¹d?AF«Ë ÍœU?(« Êd?I« W¹«bÐË
w
UFU'« »öÞ s vLEF« W?O³UG« —UI²
ô «ÎdE½Ë ÆWBB?²*« WO½Ëd²Jù«
ÕdÞ …—Ëd?C?Ð W?OU?(« W??Ý«—b« w uð ¨w½Ëd??²Jù« Y×?³?« «—U?N? v≈ W?JKL*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∑∞
”u¹—uU?J³« »öD W??F??U??'« U??³KD²?? b??ŠQ?? w½Ëd??²Jù« Y×??³« w

—d??I??
W¾O¼ ¡UCŽ√ 5OF²Ë V¹—b²K W Uš WO½«eO b — …—Ëd{ l ÆUOKF« UÝ«—b«Ë
…e?Nł√ d?O
u?ð —dI*« «c¼ q¦? ÕdÞ VKD²¹ U?L ÆV?¹—b²« W?OKL?FÐ Êuu?I¹ f¹—bð
VKD²¹Ë ÆW?? U?š W?H?BÐ U?³UD« ÂU?? ?√ v≈ X½d?²½ù« W?b?š q?O? uðË VÝU?Š
«—uD²« l‡‡‡ VÝU‡‡M²¹ YO×Ð ¨ U‡‡OKJUÐ w‡‡LKF« Y×³« «—dI Èu²× Y¹b%
U??³??ł«Ë w
W??O?½Ëd??²Jù« U??uKF?*« —œU??B?? Z‡‡œË ¨W?‡¦¹b‡‡?(« W‡‡O??łu‡?‡u‡‡M?J²«
vKŽ Èœ«d
UF?U'« UNI?HMð w²« mU³LK «ÎdO?
uðË ¨WFU'UÐ W?OÝ«—b« «—dI*«
bŽ«u? UJ³ý ‰UB¹≈ sJ1 ¨ U?uKF*« bŽ«u s U?Nð«– WŽuL:« w
„«d?²ýô«
WJ³?ý qL?Ž Í√ ïF?³Ð U?NC?FÐ W¹œu?F? « ÀU?×Ð_« e?«dË U?F?U?'« w
U?uKF*«
©…b?Šu? WJ³?ý® b?Šu? e?d? ¡U?A½≈Ë ¨ U?uKF? b?Ž«u? vKŽ Íu?²?% w²« U?³?²JLK
Öhiolink —«dž vKŽ ¨«u½U ULM¹√ ¨WJKL*« w
5¦ŠU³« lOLł Âbð UuKF*« bŽ«uI
b¹Ëe²Ð UFU'« pKð ÂuIð YOŠ Æu¹U¼Ë√ W¹ôË w
W³²J ≥µ‡ Ubš ÂbIð w²«
Æ‰UBðô« qON ðË UN¹b U d¹uDðË —œUB*« w
W—UA*«Ë ozUŁuUÐ 5¦ŠU³«
U??B??B?????²« w
W??OÐd???F« U??uKF?*« b??Ž«u?? w
b¹b??A?« hIMK? «ÎdE½Ë
q¦? …d??O?G?B« U?uKF?*« b?Ž«u? ZœË œu?N?'« b??O?Šuð Í—Ëd?C« s ¨W??HK²?<«
ÂuKFK e¹eF« b?³Ž pK*« WM¹b? …bŽUË ZOK)« ‰Ëb wÐd?F« WOÐd²« V²J …b?ŽU
W?B??B??²? U??uKF? b?Ž«u?? ¡U?A½≈Ë U?Ý«—bK? qB?O?
pK?*« e?d?Ë W?OM?I?²«Ë
¨MEDLINE ËRIC U??uK?F?? …b??ŽU?? —«d???ž vKŽ W??OÐd???F« ÀU??×Ðú? …b??Šu??
lO?L?ł w
W?HK?²?<« U¹—Ëb« w
ÀU?×Ð√ s b?−?²? ¹ U? q? W?
U?{SÐ ÂU?L?²¼ô«Ë
ÆUNOKŽ Íu²% w²« UuKF*« Y¹b% vKŽ UÎ dŠ ‰ËQÐ ÎôË√ WOÐdF« ‰Ëb«
µ∑± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
·d'« bFÝ U1—
References l‡‡«d‡L‡«
- Borbely, M. A felhasznalokepzes helyzete a magyarorszagi allami felsooktatasi intez-
menyekben. Egy reprezentativ felmeres eredmenyei. User training in institutions of
state higher education in Hungary. Konyvtari Figyelo; 44, 3/4, 444-50. 1998.
- Bruce, C. Teaching end-user remote online searching. Australian Academic and Re-
search Libraries; 23, 1, 11-19. 1992.
- Caron, G. La formation a l'information ou le besoin de revoir le concept de formation
documentaire. Instruction in library use or the need to review the concept of library
training. Documentation et Bibliotheques; 46, 2, 79-82. 2002.
- Churkovich, M. and Oughtred, C. Can an online tutorial pass the test for library in-
struction? An evaluation and comparison of library skills instruction methods for first
year students at Deakin University. Australian Academic and Research Libraries; 33,
1, 25-38. 2002.
- Cuenca, A. O usuario final da busca informatizada: avaliacao da capacitacao no aces-
so a bases de dados em biblioteca academica. The end user in the search for informa-
tion: assessing ability to access databases in the academic library. Ciencia da Infor-
macao; 28, 3, 291-9. 1999.
- Davidson, J. R. Faculty and student attitudes toward credit courses for library skills.
College and Research Libraries; 62, 2,155-63. 2001.
- Di Majo, S. and Majo, S Di Le istruzioni all'uso della biblioteca: una rassegna biblio-
grafica e qualche proposta. Instructions in the use of the library: A bibliographic sur-
vey and some proposals. Bollettino d'Informazioni; 21, 4, 191-197. 1981.
- Dixon, L; Garrett, M; Smith, R; Wallace, A. Building library skills: computer assisted
instruction for undergraduates. Research Strategies; 13, 4, 196-208. 1995.
- Edwards, J. LEXIS and WESTLAW training centers: law school opportunities. Law
Library Journal; 80, 3, 459-472. 1988.
- Fourie, I. The use of CAI for distance teaching in the formulation of search strategies.
Library Trends; 50, 1, 110-129. 2001.
- Hindes, M. Can Web-based instruction foster information literacy? School Libraries
Worldwide; 6, 2, 88-101. 2000.
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∑≤

- Hovde, K. CD-ROM instruction: teaching by bad example. College and Undergradu-

ate Libraries; 2, 2, 1-17. 1995.
- Ide, S. Education for special library users [in Japanese]. Biblos (Japan); 40, 9,1-7.
1989.
- Kuijlen, J.; Jongepier, P. and Niessen, J. Problemen bij bibliotheekinstructie in het
hoger onderwijs: een praktische verkenning. Problems with library instruction in high-
er education: A practical review. Open; 19, 7/8, 437-447. 1987.
- No author End users' education after the introduction of CD-ROM Medline [in Japa-
nese]. Pharmaceutical Library Bulletin (Yakugaku Toshokan); 36, 3/4, 188-191.
1991.
- Prorak, D; Gottschalk, T. and Pollastro, M. Teaching method and psychological type
in bibliographic instruction: effect on student learning and confidence. RQ; 33, 4,
484-95. 1994.
- Ren, W. Library instruction and college student self-efficacy in electronic information
searching. Journal of Academic Librarianship; 26, 5, 323-8. 2000.
- Ross, J. Training the end user in a CAS Online academic environment. National On-
line Meeting 1988: Proceedings of the Ninth National Online Meeting, New York,
10-12 May 1988, Compiled by Martha E. Williams and Thomas H. Hogan, Medford,
New Jersey, Learned Information Inc., 353-358. 1988.
- Silver, H. Supporting CD-ROM users and its effect on library services. Optical pub-
lishing and storage: products and work. Proceedings of Optical Publishing and storage
'87, New York, 11-13 November 1987. Edited by Joe Bremner, Fran Spigai and Carol
Nixon, Medford, New Jersey, Learned Information, Inc., 151-154. 1987.
- Sinn, R. A comparison of library instruction content by biology faculty and librarians.
Research Strategies; 17, 1, 23-34. 1999.
- Urquhart, C.; Massiter, C.; Thomas, R.; Sharp, S; and Smith, J. Integrating informa-
tion services with vocational training: the GIVTS project experience. Health Informat-
ics Journal; 5, 4, 217-23. 1999.
- Vonville, H. and Wilson, M. Simulated online searching on CD-ROM: A valuable
education tool. Journal of Education for Library and Information Science; 34, 2, 156-
169. 1993.
µ∑≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

©¿®
UuKF*«Ë UJ*« rOKF
w dOOG« WOL
kUŠ e¹eF«b³Ž sÐ bOýd«b³Ž Æœ
∫bONL²«
l ¨ UuKF*«Ë U³?²J*« rOKFð ÁbNA¹ Íc« dOOG?²« `ö r¼√ ‰ËUM²ð WÝ«—œ
e?«d??Ë U?³?²J*« q³??I?²? ?? vKŽ Á—UŁ¬Ë ¨d?O?O??G?²« p– «—d??³?Ë W?O?L¼√ `?O?{uð
w
rOKF²« Z«dÐ w
Â“ö« d?OOG²« À«b?Šù UO uð WÝ«—b« Âb?IðË Æ UuKF*«
¨qL??F« ‚u?Ý U??³KD²?? W?N??ł«u? v?KŽ …—œU? ÊuJð v?²?Š ¨W¹œu??F? « U??F?U??'«
Æq³I² *« UłUO²Š«Ë
∫WbI*«
wü« V?ÝU? ? (« U???O?MIð w?
W? ? I???Šö? ? ²*«Ë W? ? F?¹d??? ?« «—uD²?« X{d? ?
¨ Uu?KF*«Ë U³?²J*« rOKFð vKŽ …dO?³ U?OËR ?Ë ¡U³?Ž√ UuKF*«Ë ôU?Bðô«Ë
ÂUeÐ cš_« v?KŽ …—œUI« WOLKF« —œ«uJ« Z¹d?²Ð WOÝU?Ý√ Wł—bÐ UÎÒOMF Á—U?³²ŽUÐ
œułu?Ð bO?H¹ ‰U(« l«Ë Ê√ ô≈ ªU?NM …œUH?²Ýô«Ë Ü?NF? qŽUH?²«Ë ¨ «—uD²« pKð
¨Ãd?²« bFÐ t?O
t ?H½ b−¹ Íc« l«u«Ë U?ÎÒO1œU√ VUD« t?Ý—b¹ U 5Ð …u?−
U???³??²?J*« w−¹d???š q³???I??²??? ð w?²« U??ŽU?DI« u?ËR?? ???Ë qL???F« »UÐ—√ uJ?A¹Ë
ÂU??N0 Ÿö?D{ô« vKŽ r?Nð—b?? Âb??ŽË 5−?¹d??)« qO¼Qð n?F??{ s U??u?KF*«Ë
ÆÃd²« bFÐ WH¦J V¹—bð Z«dÐ ÊËœ ¨rNÐ WÞUM*« nzUþu«
Æµ±≠±≤’ ≠Æ©Â≤∞∞≥ u¹U® ≤Ÿ ¨∏Z ≠Æ UuKF*« rKŽË U³²J*« w WOÐdŽ UÝ«—œ ©¿®
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∑¥

UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð w dOOG²« WOL²Š
¨ UuKF*«Ë U³?²J*« w−¹dš WUŠ w

dB×Mð ô ÈuJA« Ác¼ Ê√ W?IOI(«Ë
nu²« s bÐô ÊU? d√ u¼Ë ¨W?OLKF« ÂU ?_« s œbŽ w−¹d?š v≈ b²9 U/≈Ë
t W³ÝUM*« ‰uK(« Õ«d²«Ë ¨tðU³³ v≈ ·dF²«Ë ¨tO
Y×³« w
oLF²«Ë ¨ÁbMŽ
w
Âb?I¹ U* W¹—Ëb?« W?F?ł«d*« ‰ö?š s ô≈ p– vðQ?²¹ sË ÆVÝU?M*« Xu« w
Ë
W??F??O??³Þ l V«u??²¹ U?0 U?N??¦¹b??%Ë U?¼d¹uDð vKŽ q?L??F«Ë ¨W??O1œU??_« Z«d??³«
œ«œe?²Ý …u?−H« ÊS?
d_« «c¼ ÊËbÐ ¨‰U?:« U¼bN?A¹ w²« «—uD²«Ë «d?OG?²«
ÆÆ UuKF*«Ë U?³²J*« ÂuKŽ WÝ«—œ vKŽ ‰U?³ù« —U ?×½« v≈ ÍœROÝ U2 Ü?ÎŽU ð«
W¹œËb?×?? Èu?ŽbÐ U?uKF*«Ë U??³?²J*« ÂU? ??√ ¡U?GSÐ jI?
œb??N¹ ô Íc« d?_«
ÆWUŽ WHBÐ WO³²J*« WMN*« vKŽ W9UI« töEÐ wIKOÝ p– Ê≈ qÐ ¨nzUþu«
¨s¹d? ? šü« U? ? Ý—U2 v?≈ ·d? ? F???²?« ‰ËU? ? % W???Ý«—b?« Ác¼ ÊS? ?
UM?¼ sË
- w²« «d??O??O??G??²«Ë l«u« «c¼ W??N??ł«u* U¼–U??ð« - w²?« W?OK?L?F?« «uD)«Ë
¨WKJA*« Ác¼ vKŽ …dDO K UN?ŽU³ð« 5F²¹ w²« q³ « Õ«d²« rŁ sË Ü?NŁ«b×²Ý«
ÆœbB« «c¼ w
UNOKŽ VKG²« V−¹ w²« U³IF« Ò{uð l
∫WÝ«—b« WKJA
W?O?łuuMJ²« «—u?D²UÐ rOKF?²« dŁQð W?I?O?I?Š s W?Ý«—b« Ác¼ W?KJA? l³Mð
W?³?«u …—Ëd?{Ë ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*« ‰U−? U¼b?N?A¹ w²« W?F¹d? «Ë WI?Šö?²*«
Ü?NF? qŽU?H²«Ë U?NÐU?FO?²?Ý«Ë UN?²?IŠö? sŽ nK?²« Ê_ ª «—uD²« pK² rOKF?²«
…b?O?FÐ U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU? ?√ w
W?OÝ«—b« Z?¼UM*« ¡U?IÐ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1
lÝUA« ‚—UH« s Êu½U?F¹ ·uÝ ÂU _« pKð w−¹dš Ê√ U?L ¨‘UF*« l«u« sŽ
µ∑µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
kUŠ e¹eF«b³Ž sÐ bOýd«b³Ž
‰U??:« vKŽ U?Î³?KÝ fJFM¹ Íc?« d?_« ÆÆqL??F« U?³?KD²??Ë W¹dEM« W??Ý«—b« 5Ð
ÆWUŽ WHBÐ
U¼bNA¹ w²« «dO?G²« r¼√ vKŽ ¡uC« wIKð UN½√ w
WÝ«—b« W?OL¼√ q¦L²ð
w²« —UŁü«Ë ¨ «dOG²« pKð U³³ Ë l
«Ëœ Ò{uð l ¨ UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð
‰u% w²« Uu?F*« œb% UN½u s pc U?N²OL¼√ WÝ«—b« V ?²JðË ÜNMŽ Z²Mð
Z«d??³ s?J1 w²« W??“ö« U??O?? u??²« Âb??IðË ¨»u?KD*« d??O??O??G??²« À«b??Š≈ ÊËœ
vKŽ …—œU? ÊuJð v²?Š ÆÆU?NÐ cš_« W?¹œuF? « U?F?U'« w
U?uKF*«Ë U?³?²J*«
W??F¹d?? « W??O?łu?uMJ²« «—uD?²« sŽ X−??²½ w²« …b?¹b?'« U??³KD?²*« W??N?ł«u??
Æq³I² *« UłUO²Š«Ë ¨qLF« ‚uÝ ◊Ëdý WKÐUI* pcË ¨WIŠö²*«Ë
Èd?š√ U?Ý«—b …b¹b?ł U?ÎU
¬ `²?Hð U?N½u? s U?ÎC¹√ W?Ý«—b« W?O?L¼√ wðQðË
¡u? ? { w
¨Íb? ? I?½Ë qB? ? H? ? qJ?AÐ U? ? uK?F*«Ë U? ? ³? ? ²J?*« rO?KFð l?{Ë ‰ËUM?²ð
pKð —«d?L?²?Ý« ÈËb?ł ‰u?Š ‘U?IM« ¡«d?Łù W? d?H« Ò?²ðË ¨W?¦¹b?(« «b?−?²? *«
¡U??G≈Ë ¨ U?uK?F*«Ë U?³??²J*« ÂU?? ?√ ‚ö??žSÐ 5³U?D*« l —«u?Š `?²?
Ë ¨Z«d??³«
v≈ qL??F« ‚u?Ý W??łU?Š Âb?Ž W??−?×Ð Ë√ Ü??N?O≈ W??łU?(« Âb??Ž W?−?×?Ð Ü?N?−??«dÐ
ÆrN²¹UH ÂbŽ Ë√ ÂU _« w−¹dš
∫WÝ«—b« ôƒUð
∫WOU²« ôƒU ²« sŽ WÐUłû WÝ«—b« vF ð
ø UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð U¼bNA¹ w²« «dOG²« U ≠±
ø UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð w
dOOG²« ôU−Ë U¼U&«Ë ·Ëdþ U ≠≤
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∑∂
øWOÝ«—b« Z¼UMLK dL² *« Y¹b×²« ÊËœ ‰u% w²« UÐuFB«Ë UuF*« U ≠≥

„«d²ýô« UuKF*«Ë U³²J*« ÂU _ sJ1 w²« WOLKF« ÂU _«Ë Z«d³« U ≠¥
ø…b¹bł WOLKŽ Uł—œË UBBð .bIð w
UNF
∫WÝ«—b« ZNM
ÃU²?½ù« ` Ë ¨ÍdEM« —UÞù« rÝ— w
wH? u« ZNM*« vKŽ W?Ý«—b« bL²?Fð
ÂU?? ??√ Wœ√ vK?Ž ŸöÞô« pc??Ë ¨ U??uKF?*«Ë U??³??²J*« rOK?F??²Ð oKF??²*« Íd?JH«
ÂUO?I« v≈ W
U?{ùUÐ ¨W¹œuF? « WOÐd?F« WJKL*« U?FUł w
∫w
q¦L²ð WO½«bO WÝ«—œ ¡«dłSÐ
pcË ¨X½d²½ù« vKŽ ALA WOJ¹d?_« U³²J*« WO?FLł lu ÷«d?F²Ý« ≠ √

WOJ¹d_« …b?×²*« U¹ôu« s q w
UuKF*«Ë U³?²J*« ”—«b l«u
¨© U¹ôu« ¡U?L?ÝQÐ U?ÎÒOzU?−¼ W?³ðd? ”—«b*« s¹ËUMFÐ √ o×?K dE½«® «bMË
U???³???²J*« r?OKF?ð w
d???O???O???G??²?« `ö???Ë U¼U???&« v≈ ·d???F???²K? p–Ë
√bÐ W?HK²?? «d?²?
‰ö?š l«u*« pKð ÷«d?F?²?Ý« - b?Ë ¨ U?uKF*«Ë
vKŽ Y×³« d?B²« bË ¨Â≤∞∞≥ d¹UM¹ W¹UN½ v?²ŠË Â≤∞∞≤ fD ž√ w
UL? Ü¼dO?ž ÊËœ jI

ALA q³ s U?NÐ ·d²F*« ”—«b*« l«u? `HBð
ÜN?−«dÐË U?N
«b¼√Ë ¨W?Ý—b*« sŽ UuKF? vKŽ ŸöÞô« `HB?²« qLý
rNðUÞU??A½Ë ¨f¹—b??²« W?¾??O¼ ¡U?C??Ž√Ë Ü?N? W?FÐU??²« qU?F?*« «e?O??N?&Ë
U? ÝR*« l? ”—«b*« ÊËUFð sŽ d¹—U?IðË ¨s¹dz«e« …c?ðUÝ_«Ë ¨W?O?¦×?³«
—U?³?š√ s? l«u*« Ád?
uð U? v≈ W??
U?{ùUÐ ¨Èd?š_« ”—«b*«Ë U?¾??O?N«Ë
µ∑∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
WO?HO?þu« ’dH«Ë ¨rNKL?Ž UN?łË ¨”—«b*« pKð w−¹dš sŽ U?FÐU?²Ë

U? ? ¾??? Down loading s¹e? ? ðË ‰«e?½≈ - b???Ë ¨5?−¹d? ? K W? ? ŠU? ? ²*«
sJ¹ rË ¨w½Q??²*« ŸöÞö wB??A« dðu??O?³?LJ« “U?N?ł vK?Ž U?×?H?B«
ÊU? U? —b?IÐ ”—«b?*« pKð 5Ð U½—U?I? ¡«d?ł≈ …uD?)« Ác¼ s ·b?N«
U???³???²J*« r?OKF???² W???U???F?« U¼U???&ô« v≈ ·d???F???²« u¼ U???N?M ·b???N«
ÆdOOGðË Y¹b% s UNOKŽ √dD¹ UË ¨5²Ëb« 5ðU¼ w
UuKF*«Ë
U?³²J*« r ? w
f¹—b?²« W¾?O¼ ¡UC?Ž√ l W?OB?ý öÐU?I ¡«d?ł≈ ≠»
‰u?Š ‘U??IM« e?dð b??Ë ¨…b?−Ð e¹e?F?«b?³?Ž pK*« W??F?U?−Ð U??uKF*«Ë
∫UL¼ s¹—u×
«uMÝ fL?š ‰öš f¹—b?²« W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ UN?Fu?²¹ w²« «d?OG?²« ≠±
œ«u*« v?KŽ «d???O? ? G???²?« pKð s?Ž Z²M?ð w²« U? ? ÝUJF?½ô«Ë ¨Êü« s
Ær I« U¼d
u¹ w²« WOÝ«—b«
Ã—U?š U?¾?O?N«Ë U?? ?ÝR*« pc?Ë ¨W?F?U?'« w
W?O?L?KF« ÂU? ?_« ≠≤
WOÐd?F« WJKL*« w
UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU ?_ sJ1 w²« WF?U'«
ÆWd²A WO1œU√ Z«dÐ .bI² UNF ÊËUF²« W¹œuF «
∫WÝ«—b« œËbŠ
¨ UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð w
dOOG²K WUF« U¼U&ô« WÝ«—b« Ác¼ ‰ËUM²ð
UŽu{u w
Ãuu« ÊËœ ¨W?UŽ WHBÐ p–Ë ¨Á—UŁ¬Ë dOO?G²« l
«Ëœ v≈ ·dF²«Ë
œ«u*« U¹u²×? Ë√ ¨5−¹d)« Ë√ 5I×²K*« œ«bŽ√ ¨‰u?³I« UÝUOÝ q¦ W?OKOBHð
ÆWœU Èdš√ UÝ«—b UŽu{u ÊuJð Ê√ sJ1 w²« WOÝ«—b«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∑∏
U??³??²?J*« W??O??F??L??ł l?u?? `H??Bð »uK?Ý√ Xb????²??Ý« W??Ý«—b?« Ê≈ YO??ŠË

q w
UuKF*«Ë U³?²J*« ”—«b l«u v≈ W
U{ùUÐ ¨X½d?²½ù« vKŽ WOJ¹d_«
…bL²?F*« ”—«b*« vKŽ dB²« `H?B²« ÊS
¨«bMË WOJ¹d?_« …b×²*« U¹ôu« s
ôb?F? v?KŽ U½U?O?³« W??œË WŁ«b?Š Èb? b??L?²?FðË ¨…—u?c?*« W?O?F?L??'« q³? s
¨d???š¬ v≈ l?u??? s nK?²???ð w²?« ¨X½d???²½ù« vK?Ž l«u*« p?Kð U½U???O?Ð Y¹b???%
Ê√ ô≈ ªW???O??−?¹Ëdð Ë√ W???OzU???Žœ l
«Ëœ s u?Kð ô b??? l«u*« p?Kð Ê√ s ržd?UÐË
¡«d??łù Ë√ ÂU?? ??_« pK² a¹—Q??²?« w
q¦??L??²¹ ô W??Ý«—b« Ác??N ”U??Ý_« ·b??N«
¨”—«b*« pK² WUF« U¼U&ô« v≈ ·dF²« ·bN¹ U —bIÐ ÜNMOÐ ULO
U½—UI
Ü¼d??
u¹ w²« W??O?Žu??{u*« UÞU??³ð—ô«Ë U?×??H?B« U??¾? `?H?B??²« qL?ý b??Ë
”—«b*« v≈ …—Uýù« bMŽ ¢ UuKF*«Ë U?³²J*« ”—«b¢ …—U³Ž WÝ«—b« Âb?² ðË
U??L?? Ü¼ƒU??L??Ý√ d?O??Gð b?? ”—«b?? „UM¼ Ê√ s? rždUÐ ¨W¹b?MJ«Ë W??OJ¹d??_«
jOK ??²Ð XH?²??« W?Ý«—b« ÊS?
¨d??šü« V½U?'« w
Ë ¨W??Ý«—b« w
p– `C?²??O?Ý
pK*« W??F?U??−Ð U??uKF*«Ë U??³?²J*« r? ? w
d??O?G??²« `ö?? vKŽ ¡u??C« iFÐ
U?FU?ł w
UuKF?*«Ë U³?²J*« ÂU ?√ Âb?√Ë d³?√ Á—U³?²ŽU?Ð ¨…b−Ð e¹e?F«b³?Ž
WO?B?A« öÐUI*« d?B²?« UL ¨—u?c*« r I« v≈ YŠU?³« ¡UL?²½ôË ¨WJKL*«
¡U?C?Ž√ ¡«—¬ œb?Fð Ê√ —U?³?²?Ž« v?KŽ ¨r ?I« p– w
f¹—b?²« W??¾?O¼ ¡U?C?Ž√ vKŽ
ULO
¡«—¬ s tOKŽ ‰uB(« ÊUJùUÐ ÊU U ‰bF*« w
fJF¹ tO
f¹—b²« W¾O¼
U³²J*« ÂU √ lOLł w
W
U f¹—b?²« W¾O¼ ¡UCŽ√ qLA² ªWMOF« lOÝuð - u
v≈ …—U?ýù« XI?³?Ý U?L? U?ÎO?× ? ·b?N« sJ?¹ rË ¨WJKL*« U?F?U?−Ð U?uKF*«Ë
l{Ë w
rN? ð Ê√ sJ1 ¡«—¬Ë Ã–U/ vKŽ ŸöÞô« u¼ ·b?N« ÊU? U —b?IÐ ¨p–
µ∑π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
w
»uKD*« d??O?O?G?²« À«b?Šù Ü?NÐ œU??ýd?²?Ýô« sJ1 U?O? uðË ¨Õd??²?I? —u?Bð
ÆW¹œuF « UFU'« w
UuKF*«Ë U³²J*« Z«dÐ
¨Èd?š_« ‰Ëb« w
Àb??% w²« «d?O?O?G??²« Ê√ ‰u?I« WK
U½ s ÊS??
¨«Îd?O?š√
WÝ«—b« Ác?¼ X
b¼ U/≈ ¨WJKL*« w
w
d(« oO?³D²K W(U? …—ËdCUÐ X? O
¨¡«—ü« ‰œU?³ðË ‘U?IM?K …b¹b?ł ‚U?
¬ `²?H «d??O?O?G?²« Ác¼ vKŽ ¡u??C« ¡U?I≈ v≈
…—Ëd??{ l ¨c??O?H?M²« l{u?? U??NM `KB¹ U?? l{u ¨W??“ö« U??Ý«—b« ¡«d??ł≈Ë
¨rKF« «c¼ w
’u?B)« tłË vKŽ W?OJ¹d_« …b?×²*« U¹ôu« …œU¹dÐ ·«d?²Žô«
ÆW¦¹b(« UOłuuMJ²« oO³DðË À«b×²Ý« …—œU³0 cš_« w
Ë
∫WIÐU« UÝ«—b«
U??³??²J*« r?OKFð XËU?Mð w²« U??Ý«—b« r?¼√ wU??²« ¡e??'« w
W??Ý«—b« ‰ËU?M²ð
qOK%Ë W¹d?EM« wŠ«uM« vKŽ e?O??d?²« 5Ð U?Ý«—b« pKð XŠË«dð b??Ë ¨ U?uKF*«Ë
«—u?Bð UÝ«—b« pKð s? Í√ ÂbIð rË U?N²?Ý«—œ X9 WU?Š U¼—U³?²?ŽUÐ ÂU ?√ Wœ√
∫ UÝ«—b« pK² ÷«dF²Ý« wK¹ ULO
Ë ¨»uKD*« dOOG²« À«bŠù WKUJ² UÎDDšË
œ«bŽSÐ W?IKF²*« U?Žu{u*« ©±®wA?³(« bU?šË ¨…—Ëb b?OŠË W?Ý«—œ XËUMð

WOMÞu« U?uKF*«Ë ôUBðô« UJ³ý l qU?F²K »dF« U?uKF*« wO UB?²š«
W?bš U?NMË ¨©…œb?−²? W¹b?OKIð sN?® v≈ Uu?KF*« sN XHM? bË ¨W?OËb«Ë
vKŽ WŠU²*« œ—«u*« nO?AJð UNMË ¨©WŁb×² sN®Ë ¨X½d?²½ù« WJ³ý w
Y×³«
Èu?I« W?O?LMð W?O?−?Oð«d?²?Ý≈® t?²?L?Ý√ U* «Î—u?Bð W?Ý«—b« Xb?Ë ¨X½d?²½ù« WJ³?ý
ŸUD w?
l{u« hO????Að s?L??Cð ©W??OÐd??F« U??uK?F*«Ë U??³??²J*« w
W?KU??F«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∏∞
rN??
Ë ¨W?OËb« W??ŠU? « v?KŽ «—uD²« W??FÐU?²??Ë ¨W?OÐd??Ž WËœ q w
U??uKF*«
rO?O?I?²«Ë Z¼UMLK W?¾?O¼ œU?−¹≈Ë ¨W?O?³?²J*« U?O?F?L?'«Ë ”—«b*« U½UJ≈Ë ·Ëdþ
d?
uð r²¹ Y?O?Š ¨‰u?³?I« ◊Ëd?ý W?F?ł«d?Ë W?OÐd?F« U??³?²J*« ”—«b0 ·«d?ýù«Ë
Æ5bI²*« w
©WUF« W
UI¦«® s ÎôbÐ ©WO½Ëd²Jù« W
UI¦«®
w
d??O?²?? ?łU*« W??ł—œ qOM U??OKF« U??Ý«—b« Z«dÐ ©≤®v ?O??Ž sÐ« ‰ËUMð U??LMOÐ
v≈ «—U¹eÐ ÂU bË ¨WO?J¹d_«Ë W¹œuF « UFU'« s q w
U?uKF*«Ë U³²J*«
Ê√ v≈ WÝ«—b« XK uð bË ¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuUÐ UuKF*«Ë U³²J*« ”—«b
UL? ¨ UuKF*« hB?ðË U³²J*« hB?ð 5Ð qBH« v≈ t?−²ð W?OJ¹d_« ”—«b*«
œ—Ë√ b?Ë ¨W??O?Ý—b*« U??³?²J*« w
qL??FK 5OMN?? œ«b?Ž≈ vKŽ e??O?d??²« u?×½ t??−?²ð
Ò?{uð l ¨W?OJ¹d?_« U?uKF*«Ë U?³?²J*« ”—«b? VOðdð sL?C?²ð ‰Ë«b?ł W?Ý«—b«
ÆÂ±π∏∂ Ë Â±π∏∞ wUŽ 5Ð ”—«b*« pKð VOðdð vKŽ √dÞ Íc« dOG²«
Z«d³« öJA* WHK²<« V½«u'« qOK×²Ð XU bI
¨©≥®⁄U³B« WÝ«—œ U√
¨W?OÐdF« ZOK)« ‰Ëœ w
U?³²J*«Ë U?uKF*« rKŽ wKI?Š w
WO?LOKF?²« WO?1œU_«
¨Z«d³K jOD?²« WOL¼√Ë ¨Z«d³« Ác¼ UNM w½U?Fð w²« öJA*« r¼√ b¹b%Ë
w−¹d?) W?F?u?²*« UłU?O?²?Šô« XËUMð U?L? Ü?N W?¡ö? d¦?_« Z¼UM*« —U?O?²?š«Ë
Æ UuKF*«Ë U³²J*« Z«dÐ
Z«d?³« œb?Ž W¹œËb×? w

W?Ý«—b« U?NO≈ X?K uð w²« ZzU?²M« r¼√ XK¦9Ë
U?³²J*« œb?Ž W¹œËb?×Ë ¨5O?³²J*« œ«b?Žù ZOK)« ‰Ëœ w
W?OL?OKF?²« WO1œU?_«
ÂU? ?√ w−¹d?š ‰u?B?Š W?Ðu?F? Ë ¨W?U?Ž W?H?BÐ wÐd?F« sÞu« w?
Ë W?IDM*« w
WFO³Þ V³ Ð ¨ U³²J*« dOž Èdš√ U ÝR w

nzUþË vKŽ UuKF*«Ë U³²J*«
µ∏± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

Z«d?Ð ¡U? ? ?G≈ ∫w?¼ qz«b?Ð WŁö?Ł XŠd?ÞË Ü¼u? ? ?I?Kð w?²« W? ? ?O? ? ?−? ? ?NM?*« W? ? ?Ý«—b«
Z¼UM*« q¹b?Fð Ë√ ÜO?KF« UÝ«—bK Z«d?³Ð U?N«b³?²Ý«Ë U?³?²J*« w
”u¹—uUJ³«
Z«dÐ ‰u?×?²ð Ê√ Ë√ ¨© U?uKF*« U?Ý«—œ® Z«dÐ `³?B² Í—c?ł qJAÐ W?O?Ý«—b«
l ¨ UuKF*« rE?½Ë UÝ«—œ w
”u¹—uUJÐ Z«dÐ v≈ U³?²J*« w
”u¹—uUJ³«
ÆdO² łU*« Wł—œ Èu² w
U³²J*« w
UOKŽ UÝ«—œ Z«dÐ À«b×²Ý«
¨d?³√ lÝu?²Ð sJË ¨t? H½ Ÿu?{u*« ©¥®Èd?š√ WÝ«—œ w

⁄U?³?B« ‰ËUMðË «c¼
ZOK)« ‰Ëb ÊËU?F²« fK−? UF?Uł w
W?OðU?uKF*« rOKFð l«Ë ÷dF?²Ý« YO?Š
WO*U?F« UNłu²« vKŽ U?ÎłdF ¨WOðU?uKF*« rOKFð w
W¦¹b(« «—uD²«Ë ¨W?OÐdF«
U?F?U?'« w
W?OðU?uKF*« rOKF?² Ã–u?/ l{Ë W?Ý«—b« XËU?ŠË ¨—UÞù« «c¼ w
.b?Ið W?Ý«—b« XŠd?²?«Ë ÆUOK?F«Ë WO?F?U?'« U?Ý«—b« Èu?² ? vKŽ W?O?−?OK)«

s Èu?B?I« …œUH?²?Ýô« p– Ò?²¹ YOŠ ¨ U?uKF*« U?Ý«—œ Ë√ W?OðU?uKF*« Z«dÐ
U?L? ¨W?OðU?uKF?*« ŸËd?
nK²?? w
5B?B??²*« f¹—b??²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ œu?N?ł
q¦?_« ‰ö?G?²?Ýô«Ë ¨q?UJ²« …œU¹“Ë ¨W?×?{«Ë W?O?L??OKFð W?H? K
¡UMÐ v?KŽ b?ŽU? ¹
s d¦√ w
WO?Ý«—b« «—dI*« —«dJð ÂbŽ vKŽ p– bŽU ¹ UL? ¨WŠU²*« œ—«uLK
ÊuJð Ê√ WÝ«—b« XŠd?²«Ë Æ U?FU'« rEF? w
Êü« l«Ë u¼ UL? ¨wLKŽ r
ÊuJ¹ Ê√Ë ¨W?O?Ý«—b« «—d??I*« s d?O?²? ?łU*« Èu?²? ? w
W?B?B???²*« Z«d?³«
ÆWHK² UBBð s f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√
W¾O?³« w
UuKF*« w
5OMN*UÐ ◊uM*« —Ëb« XËUMð w²« ©µ®—bÐ WÝ«—œ U]√
”—«b? s Ã–U/ œ—Ë√ b?I
¨w?K³I?²? *« —uD²« —u?×? U¼—U?³²?ŽUÐ ¨W?O½Ëd?²Jù«
U¹ôu« Ã—Uš U?Î uBš ¨WO½Ëd?²Jù« W¾O³« Íb?% XNł«Ë w²« U³²J?*« ÂU √Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∏≤
hBð ÃU?b½« Èb ‰uŠ W?UF« WK¾Ý_« s «Îœb?Ž XŠdÞË ¨WOJ¹d_« …b?×²*«

…—UN*«Ë W?
dF*«Ë ¨ UF?U−K WO?¦×³«Ë W?OLOKF²?« WuEM*« w
UuKF*«Ë U?³²J*«
‰U−? w
rOKF²« W?ÐU−²?Ý« ÈbË ¨q³?I²? *«Ë d{U(« w
5O?MNLK ÊU²?¹—ËdC«
wÐd?F« ÊËUF?²« WO½UJ≈Ë ¨W?OłuuMJ²«Ë W?OF?L²?:« «dO?G²K U?uKF*«Ë U³?²J*«
ÆWO*UF« WOðUuKF*« WO½Ëd²Jù« W¾O³« WNł«u* rOKF²« ‰U− w
©∂®
rOK?Fð w
d??O??O??GðË q¹b???Fð À«b??Š≈ v≈ W??łU??(« b??L??×?? W?Ý«—œ X?ËUMðË
—UŁ√Ë ¨W?bI?²Ë W?¦¹bŠ U?OMIðË qš«b Â«b??²ÝUÐ p–Ë ¨ U?uKF*«Ë U³?²J*«
«Ëœ√Ë VOUÝ√ s? …œUH²?Ýô« WO½UJ≈ ‰u?Š WLN*« ôƒU? ²« s «Îœb?Ž WÝ«—b«
¨ UuKF*«Ë U?³²J*« rOKFðË f¹—bð VOUÝ√ vKŽ U¼dOŁQ?ðË ¨WOLOKF²« U?OłuuMJ²«
V½«u' wL?OKF²« bzUF« W?
dF* w¬ VÝUŠ ZU½d³? Ã–u/ rOLB²Ð YŠU?³« ÂUË
rOKF²« Ê√ v?≈ WÝ«—b« XK uð bË ¨ U?uKF*«Ë U³²?J*« hBð «—dI? bŠ√
V½U??'« rKF?ð s“ s •¥∞ t??²??³?? ½ U?? d?
u?¹ wü« VÝU??(« …b??ŽU?? 0 Zd??³*«
ZU½d?³« Â«b??²?Ý« Ê√Ë ¨W¹b?OKI?²« «d?{U?;UÐ W½—U?I? ¨nO?MB?²« …œU* wKL?F«
w²« U?O? u?²« 5Ð sË ¨5Ý—«b« Èb? WO?ÐU−?¹≈ U¼U?&« t Zd?³*« wL?OKF?²«
‚u?Ý U?łU?O?²??Šô W?O?I?O?I?Š WÐU?−??²?Ý« W?O1œU?_« W?Ý«—b« ÊuJ?ð Ê√ U?NÐ Xłd?š
«—dI*« Èu²?; qBH nO uðË qUý —uBð l{Ë ÂeK²? ¹ Íc« d_« ÆÆqLF«
…—Ëd?{ l ¨.u?I?²«Ë W?'UF?*« VOU?Ý√Ë ¨ UuK?F*«Ë U³?²J?*« ÂU ?_ W?O?Ý«—b«
X Ë√ U?L? ¨r ??I« ·«b¼√ l oH?²ð w²?« «—d?I*« ¡U?I?²½ô W½Ëd*« d??BMŽ d?
uð
ÂU? √ w
W?OKLF« œ«u*« f¹—b?² ªdðu?O³?LJ« vKŽ WO?L?OKFð Z«dÐ ÃU²½SÐ W?Ý«—b«
Æ UuKF*«Ë U³²J*«
µ∏≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

U??³?²J?*« rOKFð Z«d?Ð vKŽ U?O??łuuM?J²« dŁ√ ©∑®wM¹d??F« W??Ý«—œ XËUMð U?L??
qzU?ÝuÐ r?OKF?²« s ŸuM« «c?¼ dŁQð —U?³?²?Žô« w?
…c?š¬ ¨b?FÐ sŽ U?u?KF*« rKŽË
w
b?FÐ sŽ 5Ý—«b?« œ«b?Ž√ …œU¹“ W?Ý«—b« X×?{Ë√ b?Ë ¨W?¦¹b?(« ôU?Bðô«
W¹d?B*« UF?U?'« w
…dJH« ÁcN?Ð cš_UÐ X Ë√Ë ¨W?OJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu«
e—Ë ¨tMŽ ö¹bÐ fOË ¨rE²M*« U?uKF*«Ë U³²J*« rOKFð e¹eF?² ‰uK(« bŠQ
rOKF?²« UO?łuuMJðË WO?LOKF?²« jzUÝu« w U?B²?š«Ë ¨w1œU_« b?ýd*« —Ëœ vKŽ
UŽu?{u*UÐ WLzU? WÝ«—b« XbË ¨b?FÐ sŽ rOKF²K ZU½dÐ Í_ jOD?²« bMŽ
W??HKJ²« bzU??Ž d¹uDð s?Ž W?Ý«—œ U??NMOÐ s?Ë ¨Îö?³??I?²?? ?? U?N??²?Ý«—b?Ð X Ë√ w²«
rOKFð Z«dÐ dO¹UF WÝ«—œ v≈ W
U{ùUÐ ¨qLF« ‚uÝ WłUŠË ¨WOLOKF²« PAMLK
ÆbFÐ sŽ UuKF*«Ë U³²J*«
U?³ÝU?(UÐ WKB?²*« U?OMI?²« rOKFð ÊU? bI?

©∏®Êö?−F« W?Ý«—œ —u?× U?√
Îö??OK% X?b??Ë ¨W¹œu??F?? « W??OÐd??F?« WJKL*U?Ð U??uKF*«Ë U??³??²?J*« ÂU?? ??√ w
ô≈ Âb?Ið ô W?OMF*« ÂU? ?_« Ê√ X−?²M²?Ý«Ë U³?ÝU?(« W?OMI?²Ð WKB?²*« «—d?I?LK

¨dO² łU*«Ë ”u¹—uUJ³« w²KŠd? vKŽ p– o³DM¹Ë ¨ «—dI*« Ác¼ s «ÎœËb× «ÎœbŽ
«—dI*« f¹—bð w
«d³?)« ÍË– s f¹—bð W¾O¼ ¡UC?Ž√ œ«bŽSÐ WÝ«—b« X Ë√Ë
5Ð ‘UIM«Ë Y×³« lO−Að …—ËdCÐ X Ë√ UL ¨ UuKF*«Ë dðuO³LJ« WOMI²Ð WKB²*«
w
W?¾??O?³«Ë ŸU??{Ëú rzö*« ZNM*« ‰u??Š ¨ U?uKF*«Ë U??³?²J*« ÂU?? ?√ w
5L??²?N*«
Æ Ub)« »U Š vKŽ UOMI²« vKŽ bz«e« eOd²« ÍœUHðË ¨WJKL*«
©π®
¨W??U??Ž rOK?F??²« U??N??N??ł«u¹ w²?« U¹b??×??²« w
u?? W??Ý«—œ XËUM?ð U?L?MOÐ
…—u?¦«Ë ¨w*U?F« Âö?Žù« Íb?% w?
q¦?L?²ð w²«Ë ¨W? U?š W?H?BÐ wU?F?« rOKF?²«Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∏¥
Y×³« Íb% v≈ W

U{ùUÐ ¨WO{«d²
ô« W³²J*«Ë ¨WOK;« UJ³A«Ë ¨WOłuuMJ²«
w³??²J?*«®Ë ©wLKF« w?³??²J*«® 5Ð √bÐ w?²« W?? ??
UM*« W??Ý«—b?« XËUMðË ÆwL?KF«
w
5O??³??²J*« s¹uJ?ð …—Ëd?{ v?KŽ W?Ý«—b?« œb?ýË ¨© U??³??²J*« w
hB????²*«
U³²J*« XËUMð WÝ«—b« Ê√ s rždUÐË ¨‰U− q w
WŽuM² WOLKŽ UBBð
XKH?Š U??N½√ ô≈ ªW?U?Ž W?H??BÐ U?uKF*« lL??²?−? w
wLK?F« Y×?³«Ë W?O??F?U?'«
ÆwÐdF« sÞu« w
UuKF*«Ë U³²J*« rOKF²Ð WIKF²*« —UJ
_« s dO¦JUÐ
U??O?łuu?MJð U??N?²Łb??Š√ w²« «d??O?G??²« XËU?Mð b?I??

¨ ©±∞®wu??²?? W?Ý«—œ U??√
Ác¼ W?³«u* f¹—b?²« W¾?O¼ ¡UCŽ√ …b?ŽU ? w
W¦¹b?(« U¼U&ô«Ë ¨ U?uKF*«
U???³??²J?*« ÂU?? ???√ U??N???²M³?ð w²« …b¹b???'« Z«d???³«Ë jD)« p?c??Ë ¨ «—uD?²«
WÝ«—b« XHA b?Ë UuKF*« lL²: WÐU−²Ýö ¨W?bI²*« ‰Ëb« w
UuKF*«Ë
b? UO?«d²?Ý√Ë U?O½UD¹dÐË UJ¹d?√ s q w
W?OL?KF« ”—«b*«Ë ÂU ?_« rEF? Ê√
W
U{ùUÐ ¨modules W¹—u;« W?OÝUOI« «b?Šu« UNO?L ð W¹—U³ł≈ «—d?I XM³ð
W??O??ŽU??L??²??łô« Âu?KFU?? Èd??š_« W??O??LK?F« ÂU?? ??_« l W??d??²??A?*« U??ł—b« v≈
s U??O?? u?²« s? WKL??ł W?Ý«—b?« XŠdÞË ¨…—«œù«Ë ôU??Bðô«Ë U??³?ÝU??(«Ë
¨W?¦¹b?(« UuKF?*« UO?łuuMJ²Ð W?KB²*« œ«u?*« f¹—bð w
lÝu?²« …—Ëd{ U?N?L¼√
Èu?²? ? 5 ?%Ë ¨X½d??²½ù«Ë …œb?F?²*« jzU?ÝuU? …b?−?²? *« «—u?D²« W?³?«u?Ë
¨WUF« UöF«Ë WOUBðô« «—UN*« pcË ¨W¹eOK$ù« W UšË WO³Mł_« UGK«
w
c??š_« l ¨W???OÐd??F« U??uKF?*«Ë U??³??²J*« ÂU?? ??√ ·«b¼√ `?O??{uð …—Ëd??{Ë
ÆWOÐdF« ÂU _« Ác¼ ¡ULÝ√ bOŠuð vKŽ qLF«Ë ¨WK³I² *« UłUO²Šô« —U³²Žô«
µ∏µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

oOŁu?²«Ë U?³²J*« rKŽ v?KŽ WOðU?uKF*« d?OŁQð ©±±®wz«d?U « W?Ý«—œ XËUMðË

¨W?OJ¹d?_« U?FU?'« Z«dÐ s Ã–U/ W?Ý«—b« œ—Ë√ b?Ë ¨Êœ—_«Ë ‚«d?F« w
XBKš b?Ë ¨‚«d?F«Ë Êœ—_« s q w

U?F?U?'« Z«dÐ l U?N²?½—UI? XËU?ŠË
q¹u?% w
œU?'« d?OJH?²« …—Ëd?{ ∫U?¼“dÐ√ s ÊU? U?O? u?²« s œb?Ž v≈ Ác¼
lL??& ”—«b?? Ë√ b¼U??F?? Èu??²?? ?? v?≈ vdð ¨WK?I??²?? ?? U½U??O?? v≈ ÂU?? ??_«
vKŽ e??O?d??²« l ä« ÆÆÆ¨ U??uKF*«Ë öO?Łu?²«Ë ¨ U??³?²?J*« ∫W?
U?? U?B??B???²«
wö??Ýù«Ë wÐd???F« À«d??²« l Ê“«u??²« v?KŽ WE
U??;«Ë ¨ U??u?KF*« U??O??łuu?MJð
qU?F²« «—U?N rNÐU? ?SÐ 5Ý—«b« qO¼QðË ¨WO?ö?Ýù«Ë WOÐd?F« WO? uB?)«Ë
¨…œbF²*« WO?ŽË_«Ë …eM²J*« ’«d_« Â«b²Ý«Ë ¨ U½UO³« bŽ«u? …—«œ≈Ë ¨dðuO³LJ« l
V½U?'« vKŽ e??O?d?²« …—Ëd?{ ¨X½d?²½ù« WJ?³?ý vKŽ W?O½Ëd?²Jù« U?u?KF*« —œU?B?Ë
…d?L?²? *« W?OÐd?F« «¡U?I?K« vKŽ b?O?Q?²«Ë ¨W?
U? U?Žu?{u*« w
wI?O?³D?²« wKL?F«
Æs¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« W³«uË —uD²«Ë b¹b−²« vKŽ qLF«Ë ¨¡«—ü« ‰œU³²
5Ð W½—U?I? d?ł√Ë ¨ U?uKF*« W?OMIð XËUMð b?I?
©±≤®w½ö?žd? W?Ý«—œ U?√
YO??Š ¨W?¹œu??F?? « W??O?Ðd??F« WJ?KL*« U??F??U???ł w
U??uK?F*«Ë U??³??²J?*« ÂU?? ??√
¨”u¹—uUJ³« W?KŠd* U?uKF*« W?OMIð ‰U?−? w
W?O?Ý«—b« «—d?I*« X{d?F?²?Ý«
rEF? Ê√ ∫U¼“dÐ√ s? ¨ U?O? u?²«Ë ZzU?²M« s W?Žu?L?−? v?≈ W?Ý«—b« XBKšË
f¹—bð Êuu?²¹ WJKL*« w
U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU? √ w
f¹—b?²« W¾?O¼ ¡UC?Ž√
«c¼ w
Ë ¨rN¹b w ?HM«Ë w1œU?_« œ«bŽù« d?
uð ÊËœ UuKF*« W?OMIð «—dI?
W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ «d?³?šË «—b? d¹uD²Ð ÂU?L?²¼ô« W?Ý«—b« XŠd?²?« b?I?
¨—UÞù«
V½«u?ł WŁöŁ s U?uKF*«Ë U?³?²J*« w U?B?²?š« œ«b?Ž≈ vKŽ qL?F«Ë ¨f¹—b?²«
W?IKF²*« W?OÝ«—b« «—d?I*« Y¹b% vKŽ qL?F«Ë ¨W?OMI²«Ë rEM«Ë U?uKF*« ∫w¼
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∏∂
U??uKF*«Ë U??³?²J*« w?O? U??B?²??š« «d?³??š s …œU?H??²?Ýô«Ë ¨ U??uKF*« W??OMI??²Ð

W??¾??O¼ ¡U??C??Ž√ lO??−??A?²?Ð W?Ý«—b?« X³UÞ U??L?? ¨ U??uKF*« o?
«d? w?
5KU??F«
¨W??OËb«Ë W??OK?;« «d9R*«Ë «ËbM« —u??C??( rN? W? d??H?« W??ŠUð≈Ë f¹—b??²«
ZU½dÐ v≈ W?
U?{ùUÐ ¨’U?)«Ë ÂU?F« 5?ŽUDIK «—U?A?²?Ýô« .b?I?²Ð rN ÕU?L? «Ë
¨r ?I« UłU?O²?Šô UÎI?
Ë ¨WO?1œU√ Z«d?³Ð ‚U×?²ö f¹—b?²« W¾?O¼ ¡UC?Ž√ ÀUF?²Ð«
Æ»öDK wKLF« V¹—b²«Ë dL² *« rOKF²« Z«dÐ .bI²Ð WÝ«—b« X Ë√ UL
w²« U?³??I?F«Ë 5O?³?²JL?K d?L?²? *« rOK?F?²« vKŽ ©±≥®rU? ?« W?Ý«—œ e?—Ë
rU?F« w
WI?³D*« U?Ý—UL?LK Ã–U/ X{d?F²?Ý«Ë ¨WO?LO?KFð Z«dÐ œ«bŽ≈ t?ł«uð
Ê√ v≈ W??Ý«—b« XB?Kš b?Ë ¨W??OJ?¹d?_« …b??×??²*« U¹ôu?« U? u??B??š ¨wÐd??G«
Á“uFð X½U? Íc« f_« w³²J* WŠU²? sJð r ¨WO³¼– W? dHÐ l²L²¹ Âu?O« w³²J
XF?uðË ¨WËb?« œËb?Š Ã—U?š WMN*« ¡ö?“ l U??uKF*« ‰œU?³ðË ‰U?Bðô« W??OKL?Ž
Á—U³²?ŽUÐ dL² *« w³?²J*« rOKF²« v≈ wÐdF« rU?F« w
WłU(« —«dL?²Ý« WÝ«—b«
Ê√ ô≈ ªs¹b?O?H²? *« U?łUO?²?Š« b?IF?²Ë ¨5−¹d?)« œ«b?Ž√ …œU¹e W?OF?O?³Þ W−?O?²½
w
U?uK?F*«Ë U?³?²J*« ÂU?? ?QÐ W¹ƒd« Õu?{Ë Âb??Ž s t?
ËU?? Èb?Ð√ YŠU?³«
œd?−0 r IUÐ Z¹d?)« W?öŽ wN?²Mð YO?Š ¨dL?² *« rOKF?²« ÁU?& WOÐd?F« ‰Ëb«
w
U?Ý«—b« s b¹e*« ¡«d?ł≈ Õd?²?«Ë ¨W?O?LKF« W?ł—b« vKŽ tu?B?ŠË t?łd?ð
ÆŸu{u*« «c¼
©±¥®
‰U???−?? w?
5KU???FK wM?N*« d¹uD?²« rU??? « ‰ËUM?ð Èd??š√ W???Ý«—œ w
Ë
”UÝ√ qJAÐ WÝ«—b« e?— bË ¨w½«bOË ÍdJ
—uEM s U?uKF*«Ë U³²J*«
W?Ý«—b« Xłd?š bË ¨÷U¹dUÐ W?O?ö?Ýù« œuF?Ý sÐ b?L×? ÂU?ù« WF?U?ł vKŽ
µ∏∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

w²« U???uKF?*«Ë U??³??²?J*« Z«dÐ w?

5Ý—«b« Ê√ ∫U¼“d?Ð√ ¨s …b??O???H?? ZzU???²MÐ
«—Ëb« V½«u?ł iFÐ d¹u?DðË 5 ?% …—Ëd?{ ÊËd¹ ¨…—u?c*« W?F?U?'« U?N?LEMð
U?N?L¼√ s U?O? u?²« s? WKL?ł W?Ý«—b« XŠd?²?« b?Ë Ü¼u?IKð w?²« W?O?³¹—b?²«
s ¡«d³)«Ë 5B²<« „«dý≈Ë ¨WFU'« W³²J w
wKLF« oO³D²« vKŽ eOd²«
V½Uł v≈ ¨ U?uKF*«Ë U³?²J*UÐ W U?)« «—Ëb« f¹—bð w
U³²J*U?Ð 5KUF«
«—Ëb« Z«d???³ wŽu??{u??? rO??O??I?ð ¡«d??ł≈ …—Ëd??{Ë ¨f¹—b???²« W??¾??O?¼ ¡U??C??Ž√
‰U?Bðô«Ë ¨…—e?OK*« U½U?O?³« b?Ž«u Â«b??²?Ý«Ë ¨W?OMI?²« U?IO?³D²U?Ð UN?L?O?FDðË
ÆUNðUJ³ýË UuKF*« bŽ«uIÐ
∫ZzU²M« qOK%Ë ÷dŽ

W?? ??Ozd« `ö*« ÃU??²M²??Ý«Ë qOK?%Ë ÷d?Ž ¡e??'« «c¼ w?
W?Ý«—b« ‰ËU?M²ð
ÂU? ?_« l«u?* t?{«d?F?²?Ý« - U* U?ÎI??
Ë ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J?*« rOKFð w
d?O?O??G?²K
q³? s U?NÐ ·d?²?F*« W?¹bMJ«Ë W?OJ¹d?_« U?F?U?−K W?FÐU?²?« U?OKJ«Ë ”—«b*«Ë
lu?? v≈ W?
U??{ùUÐ ¨X½d??²½ù« WJ³??ý vKŽ ALA W??OJ¹d??_« U?³??²J*« W??O??F?L??ł
f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡UC?Ž√ UÐU?ł≈ qOK%Ë ÷d?Ž ¡e?'« «c¼ ‰ËUM²¹ U?L? ¨W?OF?L?'«
¡«d??ł≈ - s¹c« …b??−?Ð e¹e??F«b??³??Ž pK*« W??F??U??−?Ð U??uKF*«Ë U??³??²J?*« r ??IÐ
ÆrNF WOBA« öÐUI*«
∫dOOG²« «—d³Ë l«Ëœ ∫ÎôË√

s q w
UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð w
dOOG²« «—d³Ë l
«Ëœ dBŠ sJ1
∫WOU²« ◊UIM« w
WUŽ WHBÐ «bMË WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µ∏∏
U?OMI?²Ð U?N?łË«eðË U?N?ÞU?³ð—« …œU¹“Ë W?¦¹b?(« W?OðU?uKF*« W?OMI?²?« W?HKJðË u/ ≠±

Æwü« VÝU(«Ë ôUBðô«
¨…œb?×? W?O??Žu?{u? ôU?−? w
5B?B???²? f¹—bð W?¾?O¼ ¡U??C?Ž√ d?
«uð ≠≤
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ”—«b w
rNðUbš s …œUH²Ýô« w
W³žd«Ë
w³Kð W?O1œU?√ Z«dÐ .b?Ið w
Èd?š√ b¼U?FË ”—«b? l Âu?L?;« f
UM²« ≠≥
ÆqLF« ‚uÝ U³KD²
Z«d?³« d¹uDðË Y¹b?% v≈ W?OŽ«b« W?OMN*« U?O?F?L'« ◊u?G?C WÐU?−²?Ýô« ≠¥
Æ”—«b*« pK²Ð ·«d²Žô« —«dL²Ý« ◊Ëdý r¼√ s p– —U³²Ž«Ë ¨WO1œU_«
∫dOOG²K WUF« `ö*« ∫UÎO½UŁ
U??³?²J*« rO?KFð w
d??O?O??G?²K W??U?F?« `ö*« vKŽ W??Ý«—b« s wU??²« ¡e?'« e??d¹
«dOGð vK?Ž tOK¹ Íc« ¡e'« ed¹ UL? ¨«bMË WOJ¹d_« …b×?²*« U¹ôu« w
UuKF*«Ë
Æf¹—b²« ‚dÞË ZNM*« U¹u²× w
Ë√ ¡ULÝ_« w
Ë√ ·«b¼_« w
¡«uÝ ¨…œb×
∫ UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð w
dOOG²K WUF« `ö*« wK¹ ULO
Ë
sJ1 w²« qLF« ’d
W?AUMË WO1œU_« Z«d³K ÊUOð«c« W?Fł«d*«Ë bIM« ≠±
ÆUNÐ ‚U×²ô« 5−¹dK
nzUþu« U?łUO?²Š«Ë qLF?« ‚uÝ UOzd? v≈ ·dF?²« vKŽ b¹b?A« ’d(« ≠≤
ÆnOþu²« UŽUD wËR Ë qLF« »UÐ—√ l WH¦J*« ôUBðô« ‰öš s
…—«œ≈ hBð w
5−¹d?)« s ’U)« ŸUDI« UłU?O²Š« WO?³Kð vKŽ qLF« ≠≥
ÆWOÝUÝ√ WHBÐ UuKF*«
rN?zö??eÐ W?½—U??I??? ¨W??¦¹b???(« ”—«b*« w−?¹d??š s 5?KU??F?« —u??ł√ ŸU???Hð—« ≠¥
ÆW¹bOKIð ”—«b s …bŽ «uMÝ q³ 5łd²*«
µ∏π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ªUN?F b?UF?²«Ë WUF?« UöF« w

W?BB?²? VðUJË Ud?AÐ W½UF?²Ýô« ≠µ
d?O?ž ôU−? w
U?uKF*«Ë U?³?²J*« ”—«b? w−¹d?) qL?Ž ’d?
dO?
u?²
ÆX½d²½ù« vKŽ ”—«b*« pKð l«u w
p– sŽ ÊöŽù«Ë ¨W¹bOKIð
WMN???® s Îôb??³???
¨ U??uKF?*« v≈ …—U??ýù« bM?Ž lL??'« W??G???O?? Â«b?????²??Ý« ≠∂
Æ© UuKF*« sN® b¹b'« vL *« `³ √ © UuKF*«
5L?²M*« dO?ž s U?uKF*«Ë U³?²J*« ”—«b? fU−? v≈ œb?ł ¡UC?Ž√ r{ ≠∑
∫q¦? UB?B?ð v≈ ÊuL?²M¹ ¡U?CŽ_« ¡ôR¼ rEF?Ë ¨ U³?²J*« hB?ð v≈
ÆÊu½UI«Ë ¨wü« VÝU(«Ë ¨ÂöŽù«Ë ¨…—«œù«
qLF¹Ë ¨…bŽ U?BBð v≈ ÊuL?²M¹ 5ždH² dO?ž …cðUÝ√ «d³Ð W½U?F²Ýô« ≠∏
Æ’U)« ŸUDI« w
…cðUÝ_« ¡ôR¼ rEF
qL?FK ¨Èd?š√ W??O1œU?√ ÂU? ?√ w
Êu?Ý—b¹ s¹c« »öD?« s œb?Ž nOþuð ≠π
‰U?L?Ž√ œUMÝ≈Ë ¨ U?uKF?*«Ë U?³?²J*« ”—«b? qU?F? wËR? ? Ë√ s¹b?ŽU? ?
ÆrNO≈ wŽUMD ô« ¡Uc«Ë X½d²½ùUÐ oKF²ð
ÀU??×ÐQÐ U??u?KF*«Ë U??³??²J*« ”—«b?? w?
f¹—b??²« W??¾??O¼ ¡U??C??Ž√ ÂU??O?? ≠±∞
U?Î u?B??š ¨Èd?š√ U?B?B??ð v≈ Êu?L?²M¹ 5¦??ŠUÐ l W?d?²??A? U?Ý«—œË
Æ‰ULŽ_« …—«œ≈Ë ¨WÝbMN«Ë ¨ U³ÝU(«
¨f¹—b²« W¾?O¼ ¡UCŽ√ Ë√ WÝ—b*« UNÐ ÂuIð w²« ÀU?×Ð_UÐ W¹—U'« WÞUŠù« ≠±±
ÆX½d²½ù« vKŽ WÝ—b*« lu vKŽ U¼dA½Ë
o³? ?ð Ê√ V−¹ w²« W?OK?L?F« …d?³?)« v?KŽ e?O?d?²?«Ë ‰u?³?I« ◊Ëd?ý q?¹b?Fð ≠±≤
qI(« w
n¦J w³¹—bð ZU½dÐ ‰ULSÐ VUD« Âe²K¹ Ë√ ZU½d³UÐ ‚U×²ô«
ÆWÝ«—b« ¡UMŁ√
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µπ∞
UL? ¨WF?U'« w
Èd?š√ ”—«bË ÂU? √ l W?d²?A W?OLKŽ U?ł—œ dO?
uð ≠±≥
r²¹ YO?Š ¨Ãd³? ²ÐË Ü?MOË—U ÀËU?ÝË ¨ÊU−?A²?O?Ë ¨“u«d?OÝ w
‰U?(« u¼
…—«œ≈Ë Êu½U??I« ÂU? ??√ l ÊËU??F?²UÐ ¨ÃËœe?? hB???²Ð d??O??²? ??łU*« d?O??
uð
Æa¹—U²«Ë WOzUÐdNJ« WÝbMN«Ë ‰ULŽ_«
U¼—U??³???²??ŽUÐ U??u?KF*«Ë U??³??²?J*« ”—«b?? U¼d??
u?ð w²« œ«u*« i?FÐ —«d??≈ ≠±¥
ŸU???łd??²???Ý«® …œU?? q?¦?? ¨Èd???š_« ”—«b*« w
W???U???Ž W¹—U??³???ł≈ U???³KD²???
Æ© UuKF*« WOMIð®Ë © UuKF*«
U³²J*«Ë ¨WO×B« U³²J*« q¦ Wd²A UBBð w
WOLKŽ Uł—œ `M ≠±µ
Æa≈ ÆÆÆÆ¨WO½u½UI«
W?F??U?ł w?
‰U?(« u¼ U??L? ¨…b??Š«Ë W?ł—œ w
W??O?LKŽ W??ł—œ s d?¦??√ Zœ ≠±∂
© Uu?KF*« dO?² ?łU®Ë © U³?²J*« d?O² ?łU® Zœ - Y?OŠ ¨ toronto u²½—uð
5Ý—«bK W? d?H« ÕU?²ðË © U?uKF*« U?Ý«—œ w
dO?²? ?łU?® bŠ«Ë vL? ? w
U¹œU??B?²??« q¦? ŸËd??

w
W?ł—b?« Ác¼ sL?{ W??I?O??œ U?B??B??ð —U?O??²?šô
Æ UuKF*« rE½Ë ¨ UuKF*«Ë U³²J*« UbšË ¨ UuKF*« UÝUOÝË
W?Ý«—b«Ë ¨W?OzU? *« W?Ý«—bK W? d?H« W?ŠUð≈ o?¹dÞ sŽ ‰u?³?I« w
lÝu?²« ≠±∑
ä≈ ÆÆÆÆ¨b??FÐ sŽ W??Ý«—b«Ë ¨W??O??H?O??B« W??Ý«—b«Ë ¨b??Š«u« Âu??OK W??H??¦J*«
Æ»öD« s d³√ œbŽ »UDI²Ýô
rOKF?ð e?O??dð Ê√ YO??Š ¨”u¹—uUJ³?« WKŠd* W??O1œU?_« Z?«d?³« œb??Ž …œU¹“ ≠±∏
XË v≈ ≠ d?B×½« b? W?OJ¹d_« …b?×?²*« U¹ôu« w
Uu?KF*«Ë U³?²J*«
vKŽ ‰u?B(« ◊«d?²?ý«Ë ¨…«—u²?b«Ë d?O²? ?łU*« w²?ł—œ .bIð w
≠ V¹d?
Êü« `M9 ”—«b??? d??A??Ž sŽ q?I¹ ôË ¨d??š¬ hB???ð Í√ w
”u¹—uU?J³«
Æ UuKF*« rKŽ w
”u¹—uUJ³« Wł—œ
µπ± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
U??³?²J?*« Z«d?³?Ð ·d?²??Fð ô ALA W??OJ¹d??_« U??³??²J*« W??O?F??L??ł Ê≈ YO??Š ≠±π

W??ł—œ vKŽ 5K U??(« rEF?? ÊS?
¨d??O??²? ??łU*« W??ł—œ s q_ U??uKF*«Ë
U??N f?O U?? ??ÝR?? w
n?zUþË ÊuKG??A?¹ U??uKF*« r?KŽ w
”u¹—uU?J³«
oO? Mð® ¨©X½d²½ù« l«u? W½U?O ® ∫q¦? …—uc*« W?O?FL?'« ·«d²?ŽUÐ Wö?Ž
Æ© UuKF*« WOMIð oO Mð® ¨©X½d²½ù« qUF
Z«dÐ w?
«Îe??O2 «Î—Ëœ ÍœRð Ê√ v?KŽ U??uKF?*«Ë U??³??²J?*« ”—«b?? ’d??Š ≠≤∞
”—«b*« V½Uł v≈ ¨ UFU'« —UÞ≈ sL?{ ÀU×Ð_« Z«dÐË UOKF« UÝ«—b«
Æœ«œ“« b ŸuM²«Ë lÝu²« vKŽ f
UM²« Ê√ vMF0 ¨Èdš_«
rM ð Ë√ W?OF?U?'« Wb?)« w
„«d?²ýô« vK?Ž f¹—b²« W?¾?O¼ ¡UC?Ž√ YŠ ≠≤±
ÆWFU'« qš«œ W¹œUO nzUþË
cM U??uKF?*«Ë U?³??²J*« ”—«b?? s «u??łd??ð s¹c« 5B??B???²*« …œu??Ž ≠≤≤
¨rNðU?uKF ÂœU?Ið rN
U?A²?ô p–Ë ¨b¹b?ł s WÝ«—b« b?ŽUI? v≈ «uMÝ
w
Ë√ …b¹b??ł d??O??²?? ??łU?? W??ł—œ vK?Ž ‰u??B?×?K ÊuK−?? ¹ U??≈ p?cÐ r¼Ë
ŸU??łd??²??Ý«Ë U??uKF*« r?E½ ôU??−?? w
U??Î u??B??š ¨WMO??F?? «d??{U??×??
Æa≈ÆÆÆ¨X½d²½ù« l«u rOLBðË ¨ UuKF*«
u¼ UL WIO?œ UBBð w
dO² łU W?ł—œ s d¦√ `M0 ”—«b*« iFÐ ÂUO ≠≤≥
œbŽ UL?NM q s ŸdH²¹ ¨dO² ?łULK 5²ł—œ indiana U½U¹b½≈ WFUł w
‰U(«
w
d?O²? ?łU? Uł—œ U?NM Ÿd?H?²ðË U³?²J*« d?O?² ?łU? ∫wK¹ UL? U?ł—b« s
Ü¼d??O?žË W?O??d?A« U??Ý«—b«Ë ¨W?
U??×?B«Ë ¨W¹e??OK$ù« W?G?K«Ë ¨»«œü« a¹—Uð
ÆU¼dOžË —uKJKH«Ë ¨‰ULŽ_« …—«œ≈ w
Uł—œ UNM ŸdH²ðË UuKF*« dO² łUË
ÆV¹—b²K …e¼U'« Z«d³« U¾ dO
uðË …eNł_« ŸuMðË qUF*« œbŽ …œU¹“ ≠≤¥
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µπ≤
∫dOG²« d¼UE ∫UÎ¦UŁ

U?F?U'« w
U?uKF*«Ë U?³?²J*« ”—«b? w
d?OG?²« d¼UE d?B?Š sJ1
∫WOU²« wŠ«uM« w
W¹bMJ«Ë WOJ¹d_«
Æ·«b¼_« dOGð ≠±
Æ¡ULÝ_« dOGð ≠≤
Æf¹—b²« ‚dÞË WOÝ«—b« «—dI*« dOGð ≠≥
∫·«b¼_« dOGð ©√®

vKŽ …b¹b?'« ·«b¼_« e— b?Ë ÜN?
«b¼√ d?OO?G²Ð ”—«b*« s d?O¦J« ÂU?
∫WOU²« wŠ«uM«
…dýU³ WöŽ UN nzUþË qGýË qLŽ ’d
vKŽ ‰uB(« UNMJ1 U¹UH Z¹dð ≠±
WK¦√ sË ¨ U?uKF*« e«dË U?³²J*« V½Uł v≈ Èd?š√ U ÝR? w
UuKF*UÐ
ÀU??×Ð_« e???«d?? ¨W??O???³D« U??uK?F*« e??«d?? ¨„u?M³« ∫wK?¹ U?? U?? ??ÝR?*« pKð
Æa≈ÆÆÆ¨WO½u½UI« «—UA²Ýô« VðUJ ¨VÝU(« Z«dÐ ÃU²½≈ Udý ¨WOzUCH«
eOd²«Ë ¨ UuKF*«Ë U?³²J*« hBð sL{ WIOb« UB?B²UÐ ÂUL²¼ô« ≠≤
…—«œ≈ q¦ ∫ UBB²« s œbŽ l ¨Wd²A Èdš√Ë …b¹bł UBBð vKŽ
ÆÊu½UI«Ë ¨wü« VÝU(«Ë ¨‰ULŽ_«
∫vL*« dOGð ©»®

U?³?²?J*« W?O?F?L??ł q³? s …b?L??²?F*« ”—«b*« vL?? ? d?O?Gð Ê√ W??Ý«—b« b?łË
XE
U?Š ”—«b? „UM¼ Ê√ vMF0 ¨ö?U?ý sJ¹ r «bMË UJ¹d?√ s q w
W?OJ¹d?_«
s •µ± U?√ Æ”—«b*« Ÿu?L?− s •¥π U?N?²?³? ½ XGKÐ b?Ë ¨WI?ÐU « U?O?L? *« vKŽ
µπ≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
dOG²« v≈ qUJ« dO?G²« s ËUH²ð UN½S

ªUNzULÝ√ w
d?OOG²« XŁbŠ√ w²« ”—«b*«
∫wK¹ UL rÝô« w
dOG²« `ö r¼√ WOU²« …dIH« gUMðË ÆÆwze'«
.b??Ið - U? U??Î³U?žË ¨r?Ýô« w
© U?uK?F*«Ë U?³??²J*«® U??LK VOðdð …œU??Ž≈ ≠±
Æ U³²J*« vKŽ UuKF WLK
ÎôbÐ ¨© U?uKF*« rKŽ W?Ý—b?® b¹b?'« rÝô« `³? √Ë © U?³?²J® W?LK ·c?Š ≠≤
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ÂuKŽ WÝ—b s
b¹b??'« r?Ýô« `³?? √Ë ¨ U??³??²?J W??LK ·c???Š l ¨ U‡‡?Ý«—œ W??LK W‡?‡
U??{≈ ≠≥
Æ© UuKF*« UÝ«—œ WÝ—b®
UuKF*«Ë ôUBðô« W?Ý—b® b¹b'« rÝô« `³ √Ë ¨ ôUBð« W?LK W
U{≈ ≠¥
Æ© U³²J*«Ë
b¹b'« rÝô« `³? √Ë ¨ U³²J W?LK ·cŠ l ¨rOKF²« U?OMIð …—U³Ž W?
U{≈ ≠µ
Æ©rOKF²« UOMIðË UuKF*« rKŽ WÝ—b®
Æ© U³²J*« rKŽË UuKF*« —œUB WÝ—b® b¹b'« rÝô« `³ √Ë —œUB WLK W
U{≈ ≠∂
Æ UuKF*« rKFÐ W Uš ÂU √ À«b×²Ý« ≠∑
r ® UN?²OL ðË ¨ U?uKF*«Ë U³²J*« WÝ—b sL?{ r s d¦√ À«b?×²Ý« ≠∏
Æa≈ ÆÆÆ© UuKF*«Ë nŠU²*« UÝ«—œ r ® ¨©WOMOðö« UJ¹d√ UÝ«—œ
Æ© UuKF*« …—«œ≈Ë U³²J*« WÝ—b® b¹b'« rÝô« `³ √Ë ¨…—«œ≈ WLK W
U{≈ ≠π
Æ UOK v≈ ”—«b*« iFÐ ‰u% ≠±∞
Æ…b¹b'« ¡ULÝú Ã–U/ ©±® r— ‰Ëb'« `{u¹Ë

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µπ¥
UuKF*«Ë U³²J*« UOKË ”—«b* …b¹b'« UOL*« WLzU ©±® r— ‰Ëb'«
vL*« WFU'«
U³²J*« rKŽË UuKF*« —œUB WÝ—b U½Ëe¹—√
UuKF*« UÝ«—œ r ”uK$√ ”u ÜO½—uHOU
U³²J*«Ë UuKF*«Ë ôUBðô« ÂuKŽ WÝ—b XJ²O½u
UuKF UÝ«—œ WÝ—b vÝU¼öð ¨«b¹—uK
UuKF*« …—«œ≈Ë U³²J*« WÝ—b U¹—u³≈

UuKF*« UÝ«—œË ôUBðô« WOK wU²M
UuKF*« WÝ—b ¨ UuKF*« UÝ«—œ WOK ÊU−A²O ≠ b½ö¹dO
rOKF²« UOMIðË U³²J*« rKŽ WÝ—b Í—ËeO
U³²J*«Ë UuKF*« UÝ«—œË ôUBðô« WÝ—b wÝdłuO½
UuKF*« UÝ«—œ WÝ—b “uO«dOÝ
UuKF*« UÝ«—œ WÝ—b Ãd³ ²Ð
UuKF*« UOMIðË ÂuKŽ WÝ—b uJ¹dð—uÐ
UuKF*« ÂuKŽ WÝ—b w OMOð
UuKF*« WÝ—b ”U Jð
UuKF*« WÝ—b sDMý«Ë
UuKF*« UÝ«—œ WÝ—b w«uKO ≠ Êu MJ ¹Ë
UuKF*« UÝ«—œ WOK u²½—uð
UuKF*«Ë WHý—_« UÝ«—œË U³²J*« WÝ—b UO³uu gO²¹dÐ
∫f¹—b²« ‚dÞË WOÝ«—b« «—dI*« dOGð ©Ã®

”—«b ¡ULÝ√ w
ÀbŠ Íc« dOG²« tłË√ WÝ«—b« s oÐU « ¡e'« ‰ËUMð
vL??? ?? vK?Ž XE
U??Š w?²« ”—«b*« Ê√ WE?Šö?? V−?¹Ë ¨ U??uKF?*«Ë U??³???²J*«
µπµ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
”—«b*« ŸuL− s •¥π q¦9 w²«Ë ÜNœUF¹ U? Ë√ © UuKF*«Ë U³²J*« WÝ—b®
r U?N−¼UM U?¹u²?× Ê√ U?NðU?OL? d?O?OGð Âb?Ž wMF¹ ô ALA q³? s …bL²?F*«
w
U??N??F??u? v?KŽ W??Ý—b? q?JÐ W?? U?)« …c??³M« p?– v≈ —U??ý√ b?Ë ¨d??O??G??²ð
«d?O?G?²« s d?O?¦?J« f¹—b?²« ‚dÞË W?O?Ý«—b« «—d?I*« X?KL?ý b?Ë ¨X½d?²½ù«
∫wK¹ ULO
U¼dBŠ sJ1 w²«
W???O???ö??š_«Ë W???O½u?½U??I?« wŠ«uM« ‰ËU?M²ð …b?¹b??ł W???O???Ý«—œ «—d???I?? —«d???≈ ≠±
ÆWOLd« UuKF*« rOEMðË …—«œ≈ V½Uł v≈ ¨ UuKFLK WOI¹u ²«Ë
©W?ÝdN?H«® U?OL? s Îôb?³?
¨W¹bOKI?²« W?OÝ«—b« «—d?I*« ¡U?LÝ√ q¹b?Fð ≠≤
rOE?MðË qO??¦9® q¦?? …b¹b??ł ¡U?L??Ý√ Xb????²?Ý« ÆÆ©lł«d?*«®Ë ©nOMB??²«®Ë
Æ© UuKF*« s¹eðË
v≈ lł«d*«Ë nOM?B²«Ë W?Ýd?N?H« q¦? W¹b?OKI?²« W?O?Ý«—b« «—d?I*« q¹u?% ≠≥
ÆW¹—U³ł≈ U³KD² X½U Ê√ bFÐ W¹—UO²šô« U³KD²*« WLzU
Æ”—«b*« rEF w
•µ∞ v≈ W¹bOKI²« œ«u*« œbŽ hOKIð ≠¥
© UuKF*« rE½ rOLBð® q¦? W¹—U³ł≈ U³KD² U¼—U³²ŽUÐ …b¹bł «—d?I œUL²Ž« ≠µ
Æ© UuKF*« s√®Ë © UuKF*« bŽ«u WJ³ý®Ë ©WOŽUL²łô« W¾O³«Ë UuKF*«®Ë
„uKÝ ‰u??Š —u??×??L??²ð YO??×Ð ¨W??O?Ý«—b?« «—d?I?*« nO?? uð W??žU?O?? …œU??Ž≈ ≠∂
U?b?šË information products U?uKF*« U?−?²M?0 t?²?ö?ŽË s¹b?O?H?²? *«
Æ UuKF*« ULEMË
s d?O?³? œb?Ž w
W?O?L?d« U?uKF*« w
WÐdDC*« …œU?¹eUÐ ÿu?×K*« dŁQ?²« ≠∑
ÆW¹—UO²šô« Ë√ W¹—U³łù« U³KD²*« UNM ¡«uÝ ¨WOÝ«—b« «—dI*«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µπ∂
d?O?O??G?² Ü?N? ?U?−?Ë U?F?U??−K U?OKF« «—«œù« WÐU??−?²?Ý«Ë qŽU?H?ðË ”U?L?Š ≠∏

UŠU? Ë√ W?¹—«œ≈ öON? ð qJý vKŽ ¡«u?Ý ¨Â“ö« rŽb« dO?
uðË ¨Z¼UM*«
Æ…b¹b'« «eON−²«Ë qUF*« »UFO²Ýô
W?? d??H« Ò??²?¹ ¨W??F??U??'« w
Èd??š√ ”—«b?? l ÊËU??Fð ôu??uðËd?Ð lO??uð ≠π
vKŽ ‰u??B??×?K W??Ý«—b« WK «u?? U??u?KF*«Ë U??³??²J*« w
5?B??B????²??LK
Ë√ f¹—b?²« nzU?þË qG?ý s rNMJ1 U0 ¨W??OÐd?²« w
W?B?B???²? U?uKÐœ
ÆWOÝ—b U³²J ¡UMQ qLF«
Ò²¹ W?FU'« w
Èd?š_« WO1œU_« ”—«b*«Ë ÂU? _« l wKLŽ —«u?Š `²
≠±∞
ÆW³²J*«Ë dðuO³LJ« qUF w
„«d²ýô«Ë f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ ‰œU³ð
discussion groups ©‘UI½ UIKŠ® qJ‡‡‡‡‡ý cšQð w²« WO‡‡‡‡‡Ý«—b« œ«u*« œbŽ …œU¹“ ≠±±
.work shops ©qLF« ‘—Ë®Ë

internet search en gines X½d?²½ù« w
Y×?³« U?O¬ q¦? …b¹b?ł œ«u? À«b?×?²?Ý« ≠±≤
W‡?‡‡‡O?½Ëd??²J?ù« U‡‡?‡‡‡‡?uKF*« ŸU???łd???²‡‡‡?‡Ý« ¨web resources V¹u« —œU?‡‡‡‡?B??
Electronic information retrieval.
w
W?¦¹b(« «—uD²UÐ U?NL?OFDðË ¨W?¹bOKI?²« œ«uLK b¹b?ł nO uð œ«b?Ž≈ ≠±≥
W???³??²?J*«Ë nO?Q??²?« ‚u??I???ŠË U???uKF?*« s√ q¦??? ¨œ«u*« pK?ð U???Žu??{u???
ÆWO½Ëd²Jù«
qB??
q W¹«b?Ð w
f¹—b??²« W??¾??O¼ ¡U??C??Ž√ q³?? s `{«Ë —u??Bð .b??Ið ≠±¥
…b¹b'« U
U?{ù«Ë ¨qBH« p– w
…œU*« f¹—b² rN²?¹ƒ— sLC²¹ wÝ«—œ
Æ…œU*UÐ UNU(≈ ÊuFe¹ w²«
µπ∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
s UÎ u?Bš ¨5Ý—«bK d³√ W½Ëd? dO

uðË ¨f¹—b²« VOU?Ý√Ë qzUÝË ŸuMð ≠±µ
Âd?(« qš«œ ¡«u?Ý ¨W?Ý«—b« sU?√ Ü¼œU?I?F½« b?Žu ¨…d?{U?;« …b? YO?Š
Ætł—Uš Â√ wFU'«
Ë√ W¹dÝ_« rN
Ëdþ l Â¡ö?²¹ U0 WH¦J*« WÝ«—bK 5Ý—«bK W? dH« WŠUð≈ ≠±∂
lOLł WÝ«—b ¨©ö¦ WFL'«® bŠ«Ë Âu¹ w
WÝ«—b« dB r²¹ ÊQ ªWOKLF«
ÆqUJ« ÂuO« ÂUEMÐ qBH« œ«u
qzU?Ýd« ‰œU?³ðË ¨rNðcðU?Ý√ l? dýU?³?*« ‰UB?ðö 5Ý—«bK W? d?H« W?ŠUð≈ ≠±∑
ÆW Oz— —«uŠ …«œQ WO½Ëd²Jù«
vKŽ W?Ý—b*« lu? w?
rNŁU?×Ð√ d?A½ vKŽ U?OKF?« U?Ý«—b« »öÞ lO?−?Að ≠±∏
ÆrNzö“Ë rNðcðUÝ√ bI½Ë UEŠö ‰U³I²Ý«Ë ¨X½d²½ù«
q —œ U?FUł w
‰U(« u?¼ UL ¨X½d²½ù« o¹d?Þ sŽ WOÝ«—œ œ«u d?O
uð ≠±π
f¹—bð r²¹ YO?Š Ü¼dO?žË ¨ syracuse “u?O«d?OÝË ïllinois ÍuMO≈Ë drexel
U??ŽU?? v≈ —u??C??(« v≈ W??łU??(« ÊËœ «—U??³??²??šô« b??I??ŽË œ«u*« lO??L??ł
ÆWÝ«—b«
∫W¹œuF« UFU'« w UuKF*«Ë U³²J*« rOKFð

WOLKŽ ÂU √ qJý w
UuKF*«Ë U³?²J*« rOKFð W¹œuFÝ UFUł lÐ—√ d
uð
pK*« WFU?łË …b−Ð e¹eF«b³Ž pK*« W?FUł w
‰U(«u¼ UL? ¨»«œü« UOK l³²ð
ÂUù« WFUł w
‰U(« u¼ UL WO?ŽUL²łô« ÂuKF« UOK l³²ð Ë√ ¨÷U¹dUÐ œuFÝ
W
U?{ùUÐ ¨WdJ*« WJ0 Èd?I« Â√ WFU?łË ¨÷U¹dUÐ WO?öÝù« œuF?Ý sÐ bL?×
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ µπ∏
U?uKF*«Ë U³?²J*« r b?F¹Ë Æ÷U¹dUÐ UM³K »«œü« W?OKJÐ U?³²J*« r ? v≈

w
ÁƒUA½≈ - YO?Š ¨ÂU _« pKð Âb?√Ë d³√ u?¼ …b−Ð e¹eF«b?³Ž pK*« WF?U−Ð
ÂU??Ž …b??L?²??F*« U??ŽU?? « v≈ W??Ý«—b« Xu??% rŁ ¨ «uM? « ÂUEMÐ Â±π∑≥ ÂU??Ž
ÆÂ±ππ≤ ÂUŽ U¹u² *« ÂUE½ v≈ «ÎdOš√Ë ¨Â±π∑¥
W??OKš«b« ŸU??{Ë_« q?OK% W??Ý«—b« Ác¼ ·«b¼√ s?L?{ q?šb¹ ô t½≈ YO??ŠË
W?A?UM Ë√ ¨W¹œu?F? ?« U?F?U?'« w
U?uKF*«Ë U?³?²J*« ÂU?? ?√ s r ? qJ
¨W?OÝ«—b« œ«u?*« nO uð Ë√ ‰u?³?I« ◊Ëd?ý w
¡«uÝ ¨·ö?²?šô«Ë tÐU?A²« t?łË√
pK*« W??F?U??−Ð U?uKF*«Ë U??³?²J?*« r ? u¼ b??Š«Ë ‰U?¦0 ¡U??H?²?ô« r?²?O?Ý t?½S?
U?L? ¨t U?Î ?Oz— qL?Ž Ê√ o³?Ý b?Ë ŸŠU?³« t?O≈ w?L?²M¹ Íc« ¨…b?−Ð e¹e?F«b?³?Ž
ô≈ ªZ¼UM*« d¹uDð jDš œ«b?Žù ¨t K−? sŽ WI¦?³M*« ÊU−K« w
W?OUF?HÐ „—Uý
U?N?O
- w?²« WO?Me« qŠ«d*«Ë ZU½d?³« qO? U?Hð w
qšbð s W?A?UM*« Ác¼ Ê√
Z«dÐ w
5I×²?K*« œ«bŽ√ Ë√ f¹—b²« W¾O¼ qOJA?ð Ë√ WFÐU²²*« «dO?G²« À«bŠ≈
U??ÎC¹√ p– Ê_ ¨…«—u??²??b« Ë√ d?O??²?? ??łU*« Ë√ ”u¹—uUJ?³« WKŠd* ¡«u??Ý ¨r ??I«
U???Žu???{u*« Ác¼ ‰ËU?Mð Ê√Ë o³???Ý b???Ë ¨W???OU???(« W???Ý«—b?« œËb??Š s?Ž Ãd???¹
ÆÊËdš¬ Êu¦ŠUÐ qOBH²UÐ
U???³???²?J*« ÂU??? ???√ U???N? ? O???

qL???F?ð w²« d?Þ_«Ë ·ËdE« Ê√ W???Ý«—b?« ÈdðË
iFÐ œułË s rždUÐ ¨dO³ bŠ v≈ WKŁUL?² W¹œuF « UFU'« w
UuKF*«Ë
Z¼UM?*« Ë√ U?Nð«e??O??N?& Ë√ U??NM¹u?Jð w
¡«u??Ý ¨W?FÐ—_« ÂU?? ??_« 5Ð U??
ö?²??šô«
µππ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
e¹e?F«b?³?Ž pK*« W?F?U?ł w U?uKF*«Ë U?³?²J*« r ? ÊuJ²¹ ö?¦?L?

ªW?O?Ý«—b«
pK*« W?FU?ł w
U?uKF*«Ë U³?²J*« r ? ÊuJ²¹ U?LMOÐ ÆÆ…bŠ«Ë W?³?Fý s …b?−Ð
r ?Ë ¨© UÞuD?<« W?³?F?ý®Ë © U?uKF*«Ë U?³??²J*« W?³?F?ý® 5²?³??F?ý s œu?F?Ý
5²?³?Fý s W?O?ö?Ýù« œuF?Ý sÐ b?L?× ÂU?ù« W?F?Uł w
U?uKF*«Ë U?³?²J*«
WFU?−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r Ë ¨© Uu?KF*« rKŽ W³Fý®Ë © U³²J*« rKŽ W?³Fý®
¨©W?OÝ—b*« U?³?²J*« W?³F?ý®Ë © U?uKF*«Ë U³?²J*« W?³F?ý® 5²?³?Fý s Èd?I« Â√
s p– `C??²¹ U?L? ¨W?O?Ý«—b« Z?¼UM*« U½uJË U?O?L?? ? pc U?ÎF?³ð n?K²?ðË
«–≈ U?Î u??B?š ¨…d?O??¦? ÂU?? ?_« Ác¼ 5Ð tÐU??A?²« t??łË√ Ê√ ô≈ ª©≤® r— ‰Ëb?'«
ÆUNIOI% WÝ«—b« Ác¼ všu²ð w²« ·«b¼_« —U³²Žô« w
U½cš√
U?³?²J?*« W?Ý«—œ rJ% w²« W?U??F« dÞ_«Ë ·ËdE« Ò?{uð s?J1 UM¼ sË
∫wK¹ UL W¹œuF « UFU'« w
UuKF*«Ë
r ??I« d¹uDð s?Ž WËR? ?? b?F?ð fU?−?? U??NË U?OK? l³?²ð ÂU?? ??_« lO?L??ł ≠±
ÆWOÝ«—b« jD)« Õ«d²«Ë WAUMË
Ÿu?{u*« WA?UM r²ð YO?Š ¨—«d?I« –Uð« …—Ëœ w

d?O?³ b?Š v≈ qŁU?L²ð U?N½√ ≠≤
v≈ WO?Ý«—b« WD)« WUŠ≈ r²ð YO?Š ¨WOKJ« v≈ l
d¹ rŁ ¨r ?I« fK− w
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ¨fK− v≈ rŁ sË ¨Z¼UM*« WM'

UÎ
ö²š« nK²ð wN
¨WKŁUL² sJð r Ê≈ ÂU _« pKð w
WOMH« U½UJù« Ê√ ≠≥
Ædšü r s UÎDO Ð
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂∞∞

∂∞± r— W×H
UuKF*« WOMIð U¾ ”—bð w²« UuKF*«Ë U³²J*« ÂU√ ©≤® r— ‰Ëb'«
»«œü« WOK ≠ ÈdI« Â√ WFU œuF s bL ÂUù« WFU
• ÷U d« ≠ œuF pK*« WFU …b ≠ e eF«b pK*« WFU WdI*« UuKF*« WOMI
U Â
÷U d« ≠ UMK WdJ*« WJ ÷U d« ≠ WOöù«
«—dI*« ŸuL
∏[∂ ≥ v?? ? ?≈ q?? ? ? šb?? ? ?*« w
wü« VÝU?(« U?b?š VÝU(« v≈ qšb*« U??³? ?ÝU??(« w?
W??b?? I? ±±
wü« VÝU(« UuKF*« e«dË U³²J*« w½Ëd²Jù« WOü«
±¥[≥ µ rKŽ w
WbI rKŽ w?
W?b??I? ôUBðô«Ë UuKF*« w
WOMI²« UuKF*« rKŽ UuKF*« rKŽ w
WbI UuKF*« rKŽ w
WbI ≤≤
∏[∂ ≥ ŸU?? łd?? ²? ?Ý« r?E½ UNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« s¹eð UuKF*« UOłuuMJð UNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« Ê«e²š« ≥≥
±∑ ∂ U³²J*« WMMJ wü« VÝU??(« Â«b?? ²?Ý« w½Ëd?²Jù« VÝU?(« w
w?ü« Â«b?? ?? ?²? ? Ýô« V?ÝU?? ? ?(« Â«b?? ? ?? ? ? ²? ? ? Ý« ¥¥
UuKF*« e«d w
w
tðU?? «b??? ?²? Ý«Ë
U¹—ËbK wü« qOK×²« ≠ UuKF*«Ë U³²J*« U?? ³? ²J?*« w
w½Ëd?? ²Jù«
wLKF« Y×³« —œUB WO¬ ≠ U³²J*« UuKF*« e«dË
±±[¥ ¥ q??zU?? ? ? ? ? ? ? ?Ýu??« W?OF?L? « qzU?Ýu« Â«b?²?Ý« ©jzUÝu«® qzUÝu« WOMIð
‰U?? ? Bðô« qzU?? ? ÝË U?? ? O? ? ?łuu?MJð —œU?? ? B? ? ? µµ
W?? ? O? ? F? ? ?L? ? ? « U³²J*« w
W¹dB³«Ë wLOKF²« UNðUbšË rOKF²«
∏[∂ ≥ W?¹d?? ? ? B? ? ? ³?«Ë UuKF*« UJ³ý wHðUN« ŸUłd²Ýô«Ë UuKF*« UJ³ý UuKF*« UJ³ýË rE½ WOKŽUH²« rEM«Ë UJ³A« ∂∂
∏[∂ ≥ «d?? ? G? ? ?B*«Ë ‰UBðô« rKŽ w
WbI ‰UBðô« qzUÝË w
WbI ‰UBðô« qzUÝË w
WbI ôUBðô« rE½ ∑∑
∏[∂ ≥ WOLKH« ©±® W−d³« WG WO½Ëd²Jù« W'UF*« W−d³« UG ∏∏
©≤® W−d³« WG π
∏[∂ UNð—«œ≈ rE½Ë U½UO³« bŽ«u rOLBð π
≥ UuKF*« rE½ rOLBð UNð—«œ≈Ë UuKF*« WLE½√ rEM« rOLBðË qOK% ∆œU³ UNLOLBðË rEM« qOK% ±∞
…dO³)« rEM«Ë wŽUMD ô« ¡Uc« ±±
µ[∑ ≤ …e¼U'« Z«d³« WO½Ëd²Jù« W−d³« UO−d³« ±≤
±∞∞ ≥µ ≤ ±∞ ±∞ ¥ π ŸuL:«
·«d?ýù lCð U¼—ËbÐ Ác¼Ë ¨ U?OKJ« ·«d?ýù lCð U?NF?OL?ł ÂU ?_« Ê√ ≠¥

U?NK?L?Ž rOEMð W??OËR? ? wU??F« rOKF?²« …—«“Ë v?u?²ð w²« U?F??U?'« «—«œ≈
ÆUN−«dÐË UNDDš cOHMð vKŽ ·«dýù«Ë
U? ? ³???²J?*« ÂU??? ? ? √ s r? ??? Í√ w
o?O???³?D²K? `K?Bð W¹d?¹uDð W?Dš Í√ Ê√ ≠µ
w
Èd??š_« U???uKF*«Ë U???³??²J*« ÂU??? ??√ w
U??N???I??O??³D?ð sJ1 U??u?KF*«Ë
ÆÂU _« pKð —uDðË …QA½ ·Ëdþ tÐUAð oKDM s ¨W¹œuF « UFU'«
∫e¹eF«b³Ž pK*« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r

vKŽ t1b??Ið w
∆bÐ Íc« ”u¹—uUJ³?« ZU½d?³Ð Â±π∑≥ ÂU?Ž r ??I« TA½√
Xu???% rŁ ¨X?u« p– w?
U??F???U???'« w
U???ÎI???³D ÊU??? Íc?« «uM « ÂU?E½
s¹d?AŽË W?¾? ¡UN?½≈ r I« ◊d?²?ý« YOŠ ¨…b?L?²?F*« UŽU? « ÂUE½ v≈ W?Ý«—b«
- Â±π∑∏ ÂU???Ž w
Ë Æ U???uKF*«Ë U???³???²J*« ”u?¹—uUJÐ v?KŽ ‰u??B???×K? W??ŽU???Ý
◊d?²?A¹ YO?Š ¨ U?uK?F*«Ë U?³?²J*« hB?ð w
d?O?²? ?łU?*« ZU½dÐ À«b?×?²?Ý«
U√ ¨dO² ?łU*« WUÝd tłuð UŽUÝ XÝ UNM ¨…bL²?F WŽUÝ 5ŁöŁË XÝ ¡UN½≈
5FÐ—√Ë XÝ WÝ«—œ rN?eKO
¨ UuKF*«Ë U?³²J*« w
5BB?²*« dOG W?³ MUÐ
d b?Ë ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ Ác?OHMð w
∆bÐ b?I
¨…«—u?²b« ZU½dÐ U?√ Æ…bL²?F W?ŽUÝ
w
wU?F« rOKF?²« U¼b?NA¹ w?²« «—uD²K WÐU?−²?Ý« ¨ «d?O?G²« s œb?FÐ r ?I«
U??³??²J*« ‰U??−?? U¼b??N??A¹ w?²« «—uD²«Ë ¨W??O??ŠU½ s? W¹œu??F?? « W??OÐd??F« WJ?KL*«
«uMIÐ U¼—Ëd? u¼ «d?O?G?²« pKð vKŽ c?šR¹ U? Ê√ ô≈ ªÈd?š√ WO?ŠU½ s U?u?F*«Ë
ÂU? ?_« U?NÐ ÂbI?²ð w²?« WO?Ý«—b« jD)« œU?L?²?Ž«Ë ÷d?ŽË W?AU?M* WK¹uÞ W?OMOðË—
bIH¹ U2 ¨ «uMÝ XÝ v≈ lÐ—√ s ÊUOŠ_« iFÐ w
WOKLF« Ác¼ ‚dG² ðË ¨WOLKF«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂∞≤
wU?²« ¡e'« e?łu¹Ë ÆUNðb?łË UN?²Ł«bŠ jD)« pKð U?NKLAð w²« W?OÝ«—b« «—d?I*«
∫…b−Ð e¹eF«b³Ž pK*« WFU−Ð UuKF*«Ë U³²J*« r U¼bNý w²« «dOG²« r¼√
¨…b??L??²??F*« U???ŽU?? « ÂUE½ v?≈ «uM « ÂUE?½ s W??Ý«—b« ÂUE½ q?¹b??Fð - ≠±
¨¡«—“u« fK?−? —«d?? tÐ —b?? Íc« W??O??Ý«—b« ‰u??B??H« ÂUE½ v≈ «Îd??O??š√Ë
ÆÂ±ππ≤ ÂUŽ tIO³D²Ð ∆bÐË
W??¾??? s ”u¹—u?UJ³« W???ł—œ vKŽ ‰u???B??×K? …—d??I*« U???ŽU?? « œb???Ž …œU¹“ ≠≤
Æ…bL²F WŽUÝ 5ŁöŁË lÐ—√Ë W¾ v≈ WŽUÝ s¹dAŽË
¨b¹b?'« W??O?Ý«—b« U¹u??²? *« ÂUE?M U?ÎI?
Ë »ö?DK wÝ«—b« ‰Ëb??'« U?³Ł ≠≥
VUD?« vKŽ ÂeK¹ ¨…œb??×?? W??O??Ý«—œ œ«u?? wÝ«—œ Èu??²?? ?? q qL??A¹ YO??Š
tÞd?²?A?¹ ÊU? Íc« w1œU?_« b?ýd*« —Ëœ ¡U??G≈ U?Î³¹d?Ið - pc?ÐË Ü?N?²?Ý«—œ
Æ…bL²F*« UŽU « ÂUE½
s dO?¦J« W
U{≈Ë ¨…e?Nł_« œbŽ …œU¹e?Ð p–Ë ¨wü« VÝU(« qLF? Y¹b% ≠¥
ÆÂ≤∞∞≥ ÂUŽ W¹«bÐ l p–Ë ¨WOIO³D²« Z«d³«
—«d≈Ë ¨œ«u*« i?FÐ ·cŠ w
WO?Ý«—b« WD)« w
dO?G²« `ö? r¼√ XK¦9 ≠µ
◊uD<«®Ë ©w?Ðd??F« À«d??²« lł«d??® œ«u?? ·c??Š - Y?O??Š ÆÆ…b¹b??ł œ«u??
w¼ W?Ýd?N??HK œ«u? ÀöŁ ZœË ¨©oO?Łu?²«®Ë © UÞuD<« oO?I??%®Ë ©wÐd?F«
…œU w?
©WbI?²*« WÝd?NH«®Ë ©W?OŽu?{u*« WÝd?NH«®Ë ©W?OH? u« WÝdN?H«®
w¼ U???O? ?
«d???łu???OK?³???³K œ«u? ? ÀöŁ Zœ p?c???Ë ¨©W???Ýd???N???H?«® w¼ …b???Š«Ë
- w²« …b¹b??'« œ«u*« U?√ Æ©U??O?
«d??łu?OK³??³«®Ë ©W?O??H? u« U??O?
«d??łu?OK³??³«®
∆œU³®Ë ©WO½Ëd²Jù« W−?d³«® ∫wN
UUŽ dAŽ W Lš w«u?Š q³ UN²
U{≈
∂∞≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
© U??u?KF*« UJ?³??ýË rE½®Ë © U???uKF?*« U??O??łu?uMJð®Ë ©r?EM« rO???L??BðË q?OK%

Æ©UNðUbšË rOKF²« UOłuuMJð —œUB®Ë ©WBB²*« UuKF*« e«dË U³²J*«®Ë
l
—Ë U??N??²??A??UM X9 Ê√ b??FÐ …b¹b??ł WDš o?O??³Dð vKŽ Êü« r ??I« n?JF¹ ≠∂
q¦? …b¹b?ł œ«u? —«d?≈ XML?Cð b?Ë ¨r ?I?« fK−? q³? s U?NÐ W?O? u?²«
U??uKF?*« W??OMIð®Ë © U??uK?F??LK W??O??ÝU??Ý_« W??OM³«®Ë © U??u?KF*« U??b??š®
©X½d? ? ²½ù«®Ë ©Turnkey Systems …e¼U? ? '« rEM?«®Ë ©…œb???F? ? ²*« jzU? ? Ýu«Ë
Æ© UuKF*« „uMÐË bŽ«u®Ë
w
5B??B????²?*« d??O??ž s d??O??²?? ??łU*« ZU½d?Ð w
5Ý—«b« r ??I?« q³??I¹ ≠∑
Æ5bI²*« WO³Už ÊuK¦1 s¹c« UuKF*«Ë U³²J*«
W??GK« —U??O??²?š« w
q?_« vKŽ W??ł—œ W?¾??L??FÐ—√ vKŽ ‰u??B??(« ◊d??ý W?
U??{≈ ≠∏
ÆUOKF« UÝ«—b« w
5³ž«dK W³ MUÐ ©Toefl® WO³Mł√ WGK W¹eOK$ù«
¡UN²½ô« bFÐ ¨dO² łU*« »öÞ vKŽ «Î—d?I ÊU Íc« qUA« —U³²šô« ¡UG≈ - ≠π
dO?G …bL²?F WŽUÝ 5F?Ð—√ Ë√ 5BB²?LK …bL²?F WŽU?Ý 5ŁöŁ WÝ«—œ s
5BB²*«
Y×Ð W?—Ë œ«bŽ≈Ë ¨W?O?−NM*« W?Ý«—bUÐ ¡U?H?²ô« …b¹b?'« ö¹b?F²« XL?{ ≠±∞
ÆdO² łULK WŠËdÞ√ œ«bŽ≈ s ÎôbÐ
ZU½dÐ v?KŽ ö¹b?F?ð ¡«d?ł≈ Õ«d?²??« - b?I??
¨”u¹—uUJ³?« ZU½d?³?Ð …u?Ý√ ≠±±
∫wK¹ UL UÎC¹√ dO² łU*«
—œU??B?? …—«œ≈® q¦?? œ«u?? vK?Ž e??O??d??²«Ë ¨W¹—U??³??łù« U??³KD?²*« d??O??O??Gð ≠
¨© UuKF*« rE½®Ë ¨© UuKF*« Ubš®Ë ¨© UuKF*« rOEMð®Ë ¨© UuKF*«
Æ©wLKF« Y×³« Z¼UM®Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂∞¥
WD)« w
œ«u?? fL??š s ÎôbÐ Ü??O?
«d??łu?O?K³?³K? …b?Š«Ë …œU0 ¡U??H?²??ô« ≠
ÆW1bI«
rE½®Ë ¨©wü« VÝU??(« UJ³?ý®Ë ¨©X½d??²½ù«® q¦? …b¹b?ł œ«u?? W?
U?{≈ ≠
jzU??Ýu«®Ë ¨©W??Oü« rE?M«®Ë ¨© U??uKF*« o¹u?? ð®Ë ¨©W?¹—«œù« U?u?KF*«
Æ©…œbF²*«
w
5BB²*« d?Ož ‰u³I W³ MUÐ Êü« v²?Š `{«Ë —uBð v≈ r I« qB¹ r ≠±≤
U?NO?−¹d?š ‰u³? sJ1 w²« U?BB??²« WÝ«—œ vKŽ nJF?¹Ë ¨…«—u²?b« ZU½dÐ
…«—u²b« Wł—œ qOM UOKF« rNðUÝ«—œ ‰ULJ²Ýô
∫f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ dE½ UNłË

U¼«d?ł√ w²« W?O?B??A« öÐU?I*« WKO?B?Š ¡e?'« «c¼ w
W?Ý«—b« gUMð
pK*« W?F?U?−Ð U?uKF*«Ë U?³?²J?*« r ? w
f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ l YŠU?³«
∫UL¼ 5ÝUÝ√ s¹—u× WKÐUI*« XËUMð YOŠ ¨…b−Ð e¹eF«b³Ž
w²« œ«u*« vKŽ U?NðUÝUJF½« U?N ÊuJOÝ w²« W?Fu?²*« «dO?G²« ∫‰Ë_« —u;«
ÆWœUI« fL)« «uM « ‰öš UuKF*«Ë U³²J*« r w
”—bð
Ã—U??š U?? ?ÝR?*« pc??Ë ¨W?F??U??'« w

W??O??LKF« ÂU?? ??_« ∫w½U? ¦« —u? ;«
ÆWd²A Z«dÐ .bI² UNF ÊËUF²« sJ1 w²« ¨WFU'«
‰Ë_« —u;« ôƒU ð vKŽ UÐUłù« edð bË
s¹c« p¾Ë√ U? uBš ¨s¹b?OH?² *« dE½ W?NłË s UuKF*« Âu?NH? vKŽ eO?d²« ≠±
ÆX½d²½ù« Â«b²ÝUÐ UN½ułU²×¹ w²« UuKF*« v≈ q u²« rN½UJSÐ `³ √
∂∞µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
¨W?¦¹b??Š dÞ√ w
sJË ¨W¹b?OK?I?²« «—U?N*«Ë b?Ž«u??I« v≈ W?łU?(« —«d??L?²?Ý« ≠≤
Æ…b¹b'« UOMI²« nOþuð wŽ«dð
U?łU?Š »U?F?O²?Ý«Ë rN?
w
5K?¼R U?uK?F wO? U?B?²?š« v≈ W?łU?(« œU¹œ“« ≠≥
ÆUNM …œUH²Ýô«Ë UN«b²Ý« WFÐU²Ë ¨rN WbI*« UuKF*« qOK%Ë ¨s¹bOH² *«
qJAÐ e?O?d²« s t?³KD²ð U?Ë ¨W?OL?d«Ë W?O{«d?²?
ô« U³?²J*« œ«b?Ž√ œU¹œ“« ≠¥
ÆŸUłd²Ýô«Ë Y³«Ë s¹e²« UOKLŽ vKŽ ”UÝ√
Ë√ U? ÝR? Ë√ Ud?ý «u½U ¡«u?Ý ¨s¹d?šü« l ÊËUF?²« v≈ WłU?(« œU¹œ“« ≠µ
Æ«Îœ«d
√
l«u? rOL?BðË ¨X½d²½ù« …—«œ≈Ë ¨w½Ëd?²Jù« d?AM« UŽu?{u vKŽ e?Od?²« ≠∂
ÆUNOKŽ ·«dýù«Ë X½d²½ù«
s W?¦¹b??Š qzU?ÝËË U?OMIð Â«b???²?ÝUÐ ¨b?FÐ s?Ž rOKF?²« v≈ W??łU?(« —u?Nþ ≠∑
ÆX½d²½ù« U¼“dÐ√
q¦? UŽu?{u w
U?Î uB?š öOb« hB??²« s b¹eLK W? dH« W?ŠUð≈ ≠∏
l«u …—«œ≈Ë rOLBð ¨ U?uKF*« UJ³ýË bŽ«u ¨ UuKF*« ŸU?łd²Ý«Ë s¹eð
ÆX½d²½ù«
ÆÆ U?u?KF*« U?b??šË —œU?B? Â«b???²??Ý« w
W?O½u½U??I« WKJA*« …b??Š œU¹œ“« ≠π
Æ UF¹dA²«Ë 5½«uIUÐ UÎU*≈ VKD²¹ Íc« d_«
U??³?²?J*« Z¼UM vK?Ž p– U?ÝU?JF½«Ë ¨¢o¹u?? ?²?«¢ Âu?N??H?? vKŽ e??O?d??²« ≠±∞
o¹u? ?²« U?³KD?²? l qŽU?H?²«Ë »U?F?O?²?Ýö 5Ý—«b« qO?¼QðË U?uKF*«Ë
ÆWOI¹u ð W¾OÐ w
UuKF*« …—«œ≈Ë
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂∞∂
v≈ ‰u? u« W?O½UJ≈Ë ¨d?ýU?³*« j)« vKŽ …b¹b?ł U?bšË —œU?B? W?ŠUð≈ ≠±±
U2 ¨w?½Ëd??²J?ù« d??A?M« ‰ö???š s ¨V²J?«Ë U??Ý«—b?K WKU?J« ’u??B?M«
w
U0 ¨ÀU?×Ð_«Ë UÝ«—b«Ë f¹—b?²« ‚dÞ vKŽ …d?ýU³*« Á—UŁ¬ t ÊuJO?Ý
ÆÆW??HK?²??<« U??N??Ž«u½QÐ U???³??²J*« vK?Ž vIKð w²?« W??O??
U??{ù« U??F??³???²« p–
ÆWO¦×³« U³²J*« UÎ uBš
5Ý—«b« qO¼Qð VKD²¹ U2 ¨r?NðUÞUA½ ŸuMðË œb?FðË ¨s¹dýUM« œb?Ž œU¹œ“« ≠±≤
w
ÊuJ² UN½Ëd?
u¹ w²« Ub)« s? …œUH²Ýô«Ë ¨rN?F qUF?²« WOH?O w
Æ5¦ŠU³« ‰ËUM²
w
W?O??ÝU?Ý√ WKO?ÝË U?¼œU?L?²?Ž«Ë ¨…œb??F?²*« jzU?Ýu?« rE½ U?I?O??³Dð œU¹œ“« ≠±≥
¨rEM« pK?ð vKŽ »öD« V¹—bð wC?²?I¹ U2 ¨ U?u?KF*« e?«d? Ë U?³?²J*«
Æs¹bOH² LK UN«b²Ý« WŠUð≈Ë
«¡«dł≈Ë ·«b¼√ vKŽ töEÐ wIK¹ U2 ¨W?O³²J*« œ«u*« —U?O²š« WHOþË b?IFð ≠±¥
U??³??²?J*« w
U??Î u??B??šË ¨W???
U?? U??³??²J?*« Ÿ«u½√ w
b¹Ëe??²?« U??ÝU??O??ÝË
ÆWOFU'«
¡«u?Ý ¨b?F?Ð sŽ rOKF?²« Âu??N?H? oO?³D?ð p– w
U0 ¨f¹—b?²« qzU??ÝË œb?Fð ≠±µ
ÆUÎÒOK Ë√ UÎÒOzeł
WO?LKF« ÂU ?_« l ÊËUF?²«® w½U¦« —u?;« ôƒU ð vKŽ UÐU?łù« edðË

©Wd²A Z«dÐ .bI² WFU'« w
Æ‰ULŽ_« …—«œ≈ r ≠±
Æwü« VÝU(« r ≠≤
∂∞∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ÆÂöŽù« r ≠≥
ŸUL²łô« r ≠¥
ÆW¹—U−²« ·dG« ≠µ
∫dOOG²K WOÝUÝ_« «—U³²Žô«

rOKFð w
d?O?OG?²K W?OU²« «—U?³?²Žô« Õd?²?Ið WÝ«—b« ÊS?
o³?Ý U ¡u?{ w
W??L?zU??I« Ác¼ œ«b???Ž≈ - b??Ë W¹œu???F?? « U???F??U??'« w?

U??uK?F*«Ë U??³???²J*«
sJ1 …«œ√ U¼—U?³??²?ŽUÐË ¨W?Ý«—b« s b¹e*« ¡«d??ł≈ vKŽ b?ŽU? ¹ Îö?Oœ U?¼—U?³?²?ŽUÐ
∫dOOG²« v≈ ·bNð w²« jD)«Ë Z«d³« —«dù UNÐ œUýd²Ýô«
Z¼UM? Y¹b?×??²Ð W?? U??)«Ë ¨Êü« W??I?³?D*« U??Oü« w
dEM« …œU??Ž≈ …—Ëd??{ ≠±
Ác¼ vDFð Ê√ œb?B« «c¼ w
Õd²?I¹Ë ¨ U?uKF*«Ë U³?²J*« ÂU ?√ «—dI?Ë
¨ÂUF« ‚U?O « sL{ Â«œU? ¨»uKD*« dO?OG²« À«b?Šù WO
UJ« W½Ëd*« ÂU? _«
Æ UFU'«Ë wUF« rOKF²« UÝUOÝË ·«b¼√ sŽ Ãd¹ ôË
q w
Èd?š_« WO1œU?_« ÂU ?_« U?Nb?Ið w²« W?OÝ«—b« œ«u*« w
dEM« …œU?Ž≈ ≠≤
¨¡U?B?Šù«Ë wü« VÝU?(«Ë ¨‰U?LŽ_« …—«œ≈Ë ¨Âö?Žù« ÂU? ?√ U?Î u?Bš ¨W?F?U?ł
…d
«u²*« U½UJù« s …œU?H²Ýô«Ë ¨ «d³š ‰œU³ðË ÊËUFð mO? œU−¹≈ vKŽ qLF«Ë
Æa≈ ÆÆÆ¨f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√Ë qUF*« p– w
U0 ¨r q w
vKŽ ‰u??B???×K Ã—U??)« v≈ ÀU??F??²?Ðô« s b??(« vKŽ W??³ðd???²*« —UŁü« W??Ý«—œ ≠≥
e−?Ž ÀËb×Ð —cMð WOU?(« «dýR*« Ê≈ YO?Š ¨…«—u²b«Ë d?O² ?łU*« w²ł—œ
iFÐ »d? ðË 5OU?(« f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡UC?Ž√ b?ŽU?Ið W?−?O²½ ¨ÂœU?I« b?I?F«
Æ…UO(« U³KD²* WÐU−²Ý« ’U)« ŸUDI« v≈ U¹UHJ«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂∞∏
W??OU???(« U??uKF*«Ë U???³??²J*« ÂU?? ???√ w

U??OK?F« U??Ý«—b« Z«d?Ð `²??
Ê≈ ≠¥
W?O? ¹—b?²« W?¾?O?N« w
lu?²*« e?−?F« b?Ý …—Ëd?C?UÐ wMF¹ ô Ü?N?O?
lÝu?²«Ë
‰bð WKŠd?*« Ác?N ÂU? ?_« p?Kð U?łd?< W??F?ł«d? Í√ Ê√ –≈ ¨ÂU? ??_« pK²Ð
w
¡«u?Ý ¨5KU?F« s r¼ U?OKF« UÝ«—b?« Z«d³Ð 5I?×?²K*« rEF? Ê√ vKŽ
U/≈ U???OK?F« rNðU???Ý«—œ ‰U???LJ²???Ýô rN?¼U??&« Ê√Ë ¨’U???)« Â√ ÂU???F« ŸUD?I«
ÊS?
¨d?š¬ v?MF0Ë ¨W?O?H??Oþu« rN?ŽU?{Ë√ 5 ??% vË_« W?ł—bUÐ ·b??N?²?Ý«
pK²Ð f¹—b?²« W¾O¼ W?OLMðË e¹e?Fð w
dc¹ —Ëœ rN sJ¹ r 5?−¹d)« ¡ôR¼
ÆÀUF²Ðô« —UOš v≈ …œuF« …—Ëd{ vKŽ bR¹ U2 ¨ÂU _«
pKð sJ1 ô ¨ UuKF?*«Ë U³²J*« ÂU ?√ tM w½UFð Íc« s¹b?OF*« nzUþË `ý Ê≈ ≠µ
d??O?
uð Í—Ëd??C« s ÊS??
rŁ sË Æf¹—b??²« W??¾?O¼ W??O?L?MðË e¹e??Fð s ÂU? ??_«
ÂU ?√ w
Ë√ Ã—U)« w
¡«uÝ Ü?OKF« rN²Ý«—œ ‰U?LJ²Ý« rNMJ1 s¹bO?F nzUþË
Æwł—U)« ÀUF²ÐôUÐ ÂUL²¼ô« qCH¹ t½√ vKŽ ÜN H½ UuKF*«Ë U³²J*«
«—d??I*« w?
d??O??O??Gð À«b??Š≈Ë ¨…b¹b???ł W??O1œU??√ Z«dÐË j?Dš Õ«d??²??« Ê≈ ≠∂
w
WK¼R*« W?OUF?« U¹UHJ« d?
«u²?Ð Êd²?I¹ r Ê≈ ÕU−M« t? V²J¹ s WOU?(«
ÂU??O?I«Ë …b¹b??'« œ«u*« f¹—b??²Ð ŸöD{ô« U??NMJ1 w²« W??¦¹b??(« U?OMI??²«
ÆUNO
…œU'« WOLKF« ÀU×Ð_UÐ
Ác¼ sŽ Êü« v²Š ÊËdO¦J« ·dF¹ ô –≈ ¨W¹œuF « U³²J*« WOFLł —Ëœ qOFHð ≠∑
v≈ 5L??²M*« »c??' ¡«u?Ý ¨d?c?¹ ◊U?A½ Í√ U??N «u? ??LK¹ r U??L? ¨W??O?F??L?'«
UÞU?A½ W¹UŽ— Ë√ ¨WMN*« v≈ r?NzUL?²½« e¹eFðË ¨ U?uKF*«Ë U?³²J*« hB?ð
ÆW¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w
UuKF*«Ë U³²J*« d¹uDð v≈ ÍœRð
∂∞π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
”—«b?? v≈ W¹œu??F? ?« U?F??U??'« w

U??uKF*«Ë U??³?²?J*« ÂU? ??√ q¹u??% ≠∏
d?O?O??Gð Ë√ U?OKJ« s U??NKB?
- w²« U??B?B??²« i?F?³Ð …u?Ý√ ¨WKI??²? ?
w²« …b?−Ð e¹e?F«b³?Ž pK*« W?F?U−Ð W?¾?O³« r?OU?Bð W?Ý—b U?NMË ¨vL? *«
ÆW¾O³« rOUBð WOK v≈ UNLÝ« dOGð
w
5O?MN??LK …d??O??B? «—Ëœ U??uK?F*«Ë U??³??²J*« ÂU?? ??√ rEMð Ê√ Õd??²??I¹ ≠π
Æ”Ë—b qJAÐ UN œ«bŽù« WD¹dý ¨ UuKF*« ôU−
U?³?²J*« ÂU? ?√ w−?¹d?š VDI?²? ð w²« U?ŽUDI« l? ‰U?Bð« «uM `²?
≠±∞
pKð s?Ž 5ËR? ?*« W?
U??C??²??Ý«Ë ¨W?O?½«b?O*« «—U?¹e« ‰ö??š s U?u?KF*«Ë
Ác¼ w−¹dš ¡«œ√ vKŽ rNðUEŠöË r¼dE½ UNłË v≈ ·dF²K ¨ UŽUDI«
ÆrNð«—b d¹uD² rNðUŠd²IË ÂU _«
U?F?U'UÐ U?uKF?*«Ë U³?²J*« ÂU? ?_ X½d?²½ù« vKŽ WDA½ l«u? ¡U?A½≈ ≠±±
ÆW¹bMJ«Ë WOJ¹d_« UuKF*«Ë U³²J*« ”—«b l«u0 …uÝ√ ¨W¹œuF «
l ÊËUFð UUHð« „UM¼ ÊuJð Ê√ Õd²?I¹Ë ¨n¦J*« V¹—b²UÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ ≠±≤
U??³?²J?*« ÂU? ??√ »öÞ V¹—b??² ª’U??)«Ë ÂU?F« ŸUD?I« U? ??ÝR?? iFÐ
Æs¹bOH² *« UbšË UuKF*« UOMIðË rE½ À«bŠ√ vKŽ UuKF*«Ë
w−¹d??š l W¹u?? ö?? W?U??≈ U?N?ö?š s r²?¹ ¨5−¹d??K WDÐ«— ¡U??A½≈ ≠±≥
W?³ÝUM Ë√ ¡U?I Í_ rNðu?ŽœË ¨rNF? q «u?²«Ë ¨ UuKF*«Ë U?³?²J*« ÂU ?√
U?L ¨Z?¹d)«Ë wLKF?« r I« ª5
d?D« öJ …bzU?H« oI×?²ð pcÐË ¨W?O?LKŽ
nK?²????? w?
5−¹d???)« »—U???−???²Ð W?¹dEM« W???O???ŠU?M« ¡«dŁ≈ v≈ p?– ÍœR¹
ÆW U)«Ë UNM WOuJ(« UŽUDI«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂±∞
w
”u¹—uU?J³« W?ł—œ vK?Ž ‰u?B?(« w?
5³?ž«dK »U?? ?²½ô« ÂUE?½ —«d?≈ ≠±¥
vKŽ e??O?d??²«Ë ¨ÂUEM« «c??N œ«b??Žù« r²¹ Ê√ WD¹d??ý ¨ U?uK?F*«Ë U?³??²J*«
¨rN?O≈ «d?{U?;« qI½Ë ¨»öD« l q «u?²K WKO?Ýu? X½d?²½ù« Â«b?²?Ý«
iFÐ t???I??³?Dð Íc« wU???(« »U?? ???²½ô« ÂUE½ U???O??³K?Ý W??Ý«—œ b???FÐ p–Ë
ÆÈdš√ ÂU √ w
UFU'«
ÂUF« 5ŽUDI« UłU?O²Š« œb% qLF« ‚u WO?LKŽ UÝ«—œ ¡«dł≈ …—Ëd{ ≠±µ
ZzU?²½ oO?³Dð vKŽ qL?F«Ë ¨ «uMÝ dA?Ž ‰ö?š WŠU?²*« nzUþu«Ë ¨’U?)«Ë
Æ UuKF*«Ë U³²J*« ÂU √ Z«dÐ vKŽ UÝ«—b« pKð
w²« ·«b¼_« w?
dEM« b??O?Fð Ê√ U??uKF*«Ë U??³?²J?*« ÂU? ??√ vKŽ wG??³M¹ ≠±∂
W??F?O??³Þ l W??L?−?? M …b¹b??'« ·«b¼_« ÊuJ?ð YO?×Ð Ü??N?? ?HM? U?N??²?L??Ý—
ÆqLF« ‚uÝ UłUO²Š«Ë U³KD² lË ¨WŽ—U ²*« WOMI²« «—uD²«
WOMN W?Ý«—b UNO≈ —UA*« ÂU? _« U¼—dIð w²« UÝUO? « lCð Ê√ V−¹ ≠±∑
W¹œU?B²?ô« ·ËdE«Ë ÜNðU?³KD²Ë W?OLM²« WDš —U?³²?Žô« w
cšQ?ð WO?F«Ë
ÆUNŽ«u½QÐ UuKF*« e«dË U³²J*« ¡UA½≈ WdŠË ¨œö³« UNÐ d9 w²«
¨5−¹d)« w
d
«u²ð Ê√ wG?³M¹ w²« WOŽuM« ‚ËdH« WD)« wŽ«dð Ê√ V−¹ ≠±∏
U??? ??ÝR??? Ÿ«u½√ nK²?????? w
nzUþu?« U??OËR??? ?? r?M ð rN?MJ1 v²???Š
Æ UuKF*«
Ê√ ÊËœ W?Šu??LÞ W?O??Ý«—œ WDš —«d?≈ rŁ sË Õ«d??²?UÐ ¡U??H?²?ô« Âb??Ž V−¹ ≠±π
¨W¦¹bŠ UOMIð d
«uð p– sË ÜNIO?³Dð vKŽ bŽU ð qLŽ UO¬ UN d
«u²ð
Æa≈ÆÆÆ¨WKUJ² qUFË
∂±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
W?OI?OI?(« U?NðUO?L ? dO?GÐ œ«u? —uNþ v≈ ÍœR¹ Íc?« qK)« Õö ≈ wG?³M¹ ≠≤∞
–≈ ¨¡U??L??Ý√ ÊËbÐ œ«u?? —u??Nþ Ë√ ¨Ãd????²« bMŽ »ö?D« U??ł—œ nA?? w
¨»öD« U?N?Ý—b¹ w²« œ«u*« rEF? vKŽ WôbK U?³²J?*« rKŽ …—U³?FÐ wH?²J¹
ÆrNH« ¡uÝ v≈ ÍœR¹ U2
Ã«—œ≈ r²¹ Ê√ vKŽ sJ2 b?Nł qJÐ qL?Fð Ê√ UuKF*«Ë U?³²J*« ÂU? √ vKŽ ≠≤±
Â√ WFUł U³KD²L ¡«uÝ ¨Èd?š_« WOLKF« ÂU _« jDš w
WOÝ«—œ œ«u
¡«dŁ≈ v≈Ë ¨W?OŠU½ s rKFUÐ n¹d?F²« v≈ ÍœR¹ U? u¼Ë ¨W¹—UO?²š« U³K?D²
ÆÈdš√ WOŠU½ s W
dF*«
s Ü¼d?¹uD² Õd??²??I? Í√Ë ¨W??OU??(« Z¼UM?LK W??F?ł«d?? Í√ l³?Mð Ê√ wG??³M¹ ≠≤≤
WKL²J jD)« wðQð v²?Š ¨ «dOGð s tÐ d1 UË ¨hB?²K `{«Ë —uBð
w
Õd²I¹Ë ¨Ãd?²K WÐuKD*« UŽU « ‰UL≈ WËU× Ë√ ¨œUN?²łô« s WOUš
o¹dÞ sŽ ¨—U??L?C*« «c¼ w
U½u?I??³?Ý s2 s¹d?šü« …—U?A?²??Ý« œb?B« «c¼
U???³??²J?*« ÂU?? ???√ w
f¹—b???²« W??¾???O¼ ¡U???C??Ž√ 5Ð r?²ð WœU???³??²??? «—U¹“
ÆU?O½UD¹dÐË «bMË UJ¹d?√ w
W?bI?²*« U?FU?'« w
rNz«dE½Ë ¨ U?uKF*«Ë
U?OÝ¬ ‚d?ý ‰Ëœ iFÐ UN?{u?ð w²« …bz«d« »—U−?²« qH?Gð ô Ê√ V−¹ UL?
Æ UuKF*«Ë U³²J*« Z¼UM d¹uDð ‰U− w
U¹eOU UN²bI w
Ë
«d9R*«Ë «ËbM« w?
f¹—b?²« W?¾??O¼ ¡U?C?Ž√ W?—U??A?Ë —u?C?Š qO??N? ð ≠≤≥
Êu?—UA*« U?N?O
wIK?¹ ‘UI½ U?IKŠ rOEMðË ¨Ã—U?)« w
b?IFð w²?« WO?LKF«
Æ «d9R*«Ë «ËbM« pKð w
—«œ U WKOBŠ
U?uK?F*«Ë U?³?²J?*« rKŽ jÐdð w²« WK?š«b?²*« W?I??OŁu« W?ö?F« s? rždUÐ ≠≤¥
vKŽ U?N½√ X³Ł U?B?B??²« iFÐ „U?M¼ Ê√ ô≈ ª¡UM¦?²?Ý« ÊËœ ¨W?
U? ÂuKFUÐ
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂±≤
¨wü« VÝU??(« U?B?B??ð U?NMË ¨ U??uKF*«Ë U?³??²J*« rKFÐ oŁË√ W??ö?Ž

Ü??N??F?? W?√u?ð W?U??≈ q?³?Ý œU??−¹≈ w?G?³?M¹ Ác¼Ë ¨Êu½U??I«Ë ¨‰U??L??Ž_« …—«œ≈Ë
U?³?²J*« hB?ð qLJ¹ qJAÐ U?B?B??²« pKð «—d?I? f¹—bð sL?C?²ð
¨W?łËœe*« U?B?B??²« ÍË– s U¹U?H? Z¹d?ð v≈ ÍœR¹ U2 ¨ U?uKF*«Ë
ÍË– s U¹U???HJ« s d??¦???√ …U??O??(« U??³K?D²?? l q?ŽU??H??²« vK?Ž …—œU??I«
ÆÍœUŠ_« hB²«
ô –≈ ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*« hB?ð v≈ lL?²?:« …dE½ Ò?×?Bð vKŽ qL?F« ≠≤µ
w−¹d??š Ê√Ë ¨Í—Ëd??{ d??O??ž hB??ð t½√ Èd?ð lL??²??:« U??¾?
i?FÐ ‰«e¹
nO?
dðË rOEMð w
d?B?×Mð ‰UL?Ž√ rN?O≈ bM ð U?uKF*«Ë U?³²?J*« ÂU ?√
Æt¹œR¹ Ê√ hB² dOž hý Í_ sJ1 U u¼Ë ¨V²J«
‚UO? « w
information U?N²?LłdðË ¢ U?uKF¢ W?LK Ê√ WI?OI?Š ‰u³? V−¹ ≠≤∂
«c¼ ¨5F? Ÿu{u0 ◊U?³ð—ô« YOŠ s W?×{«Ë Wôœ U?N bFð r w?1œU_«
v≈ W??O?L? ??²« »«c?²??ł« w
Èd?š√ U??B?B??ð t?O?
√bÐ Íc?« Xu« w
b$Ë ¨…d?O³ ôbF0 Êü« v²?Š X×$ bË ¨W?OÝ«—b« UNð«—dI?Ë UNDDš
ÂöŽù«Ë ¨wü« V?ÝU(«Ë ¨WÝbMN«Ë ¨‰U?LŽ_« …—«œ≈ q¦? WO?LKŽ UÎU? √ Ê√
vKŽ wG?³M¹ «c ¨vL? *« «c¼ vKŽ qL?²Að W?OÝ«—œ œ«u? d?O
uð w
√bÐ b?
jD)« —«d?≈ v?KŽ qL?FðË ¨nu*« „—«b?²?ð Ê√ U?uKF*«Ë U?³?²?J*« ÂU? ?√
œU?−¹≈ l ¨ U?uKF*«Ë U?³?²J*« sL?{ hB??²« «c¼ vKŽ ¡U?IÐùUÐ WKO?HJ«
Æp– v≈ …—Uýù« XI³Ý UL Èdš_« ÂU _« l ÊËUF²« mO
∂±≥ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
ôU?Bðô« UJ³ý d?BŽ w

b¹b?'« UuKF*« b?NF? ÆwA³?(« bU?šË bO?ŠË ¨…—Ëb ©±®
d9R??LK W??b??I? qL?Ž W?‡ —Ë ÆW‡‡‡?‡OÐd??F« U‡‡‡³??²J*« ”—«b?? w
s‡‡?‡¹uJ²« U??³KD²??Ë
≠ÆÂ±πππ dÐu?²?√ ≤∂ ≠ ≤± Ü¹—u?Ý ≠Æ U‡‡uKF?*«Ë U‡‡ ‡ ³?²JLK w?ÐdF?« œU?%ö l‡‡ ÝU?²«
Æ∂≥∂ ≠ ∂≤∑ ’
U??³?²?J*« w
d??O?²? ? łU*« W??ł—œ qOM U??OKF« U??Ý«—b« Z«d?Ð ÆtK«b??³?Ž ¨v ??O? Ž sÐ« ©≤®
W?¦¹b(« U¼U?&ô« ÆW?OJ¹d_«Ë W?¹œuF? « U?FU?'« 5Ð W½—U?I W?Ý«—œ ∫ U?uKF*«Ë
Æ±µ¥ ¨±≤µ ’ ≠ÆÂ≤∞∞∞ uOu¹ ¨±¥Ÿ ¨∑Z ≠Æ UuKF*«Ë U³²J*« w
U?u?KF*« rKŽ w w1œU??_« rOKF??²« q³??I?²?? Ë l«Ë Æ»U¼u«b??³?Ž œU??L?Ž ¨⁄U?³? B« ©≥®
≠ÆÂ±ππ∑ ‰uK¹√ ¨≥Ÿ ¨≥≤Z ≠ÆW‡‡?‡³?²?J*« WU‡‡?‡ ‡ ‡ ?Ý— ÆW‡‡ ‡ ?OÐd??F« Z‡‡ ‡?OK)« ‰Ëœ w U‡?‡ ³? ²J*«Ë
Æ≥µ ¨≤≥ ’
∫WO?ÐdF« ZOK)« U?FU?ł w
WOðU?uKF*« qIŠ w
rOKF?²« Æ»U¼u«b?³Ž œU?LŽ ¨⁄U³?B« ©¥®
Í– ‡‡ Vł— ¨∂Ÿ ¨∂Z ≠ÆWOMÞu« b?N pK*« W³?²J WK− Æq³I²? *« U³KD²Ë l«u«Ë
Æ≥≥ ≠ µ ’ ≠Æ‡¼±¥≤± W−(«
W?OÐd??F« U?FKD²«Ë W??O½Ëd?²J≈ W?¾?O?Ð w
U?uKF*« w
5?OMN*« rOKFð Æ—u½√ b??L?Š√ ¨—bÐ ©µ®
Æ¥∂ ‡‡ ≥∑ ’ ≠Æ≤∞∞∞ ¨±≥Ÿ ¨ UuKF*«Ë U³²J*« w W¦¹b(« U¼U&ô« ÆWOK³I² *«
hB?
ð w wü« VÝU?(« …b?ŽU?0 Zd?³*« rOKF?²« ÆÙ? v ?O?Ž œU?L?Ž ¨b?L?×? ©∂®
WU??Ý— ÆÊ«uKŠË …d¼U??I« w²??F?U??ł »öÞ vKŽ W??O?³¹d??& W??Ý«—œ ∫ U?uKF?*«Ë U?³? ²J*«
W?F? U?ł ¨»«œü« W??OK ¨ U??uKF*«Ë ozUŁu«Ë U??³?²?J*« r? ¨…—u??AM d??O?ž d??O?²? ?łU??
ÆÂ±πππ ¨…d¼UI«
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂±¥
W?³?²J WK−? Æb?FÐ sŽ U?³?²J*« rOKFð vKŽ U?O?łuuMJ²« dŁ√ Æb?O? « s ?×? ¨wM¹d?F« ©∑®
Æ±µ≤ ‡‡ ±±± ¨‡¼±¥≤≤ …dšü« ÈœULł ‡‡ Âd;« ¨±Ÿ ¨∑Z ≠ÆWOMÞu« bN pK*«
ÂU???√ w w?ü« VÝU?(U?Ð WKB?²?*« U?OM?I?²« r?OKFð Æb??L?×? sÐ Êö??−? Ž ¨Êö?−? F« ©∏®
¨vË_« WK K ?« ¨W?OMÞu« b?N?
pK*« W?³?²J U?Žu?³D ÆWJKL*U?Ð U?uKF*«Ë U?³?²J*«
Æ‡¼ ±¥±∞ ¨WOMÞu« bN
pK*« W³²J ∫÷U¹d« ≠Æ±¥ r—
WK:« Æ UuKF*« lL?²− w
wLK?F« Y×³«Ë WO?FU'« U?³²J*« ¨nODK«b³?Ž ¨w
u ©π®
Æ∂¥ ¨≤π ’ ≠ÆÂ≤∞∞∞ ¨≤Ÿ ¨≤Z ≠Æ UuKFLK WOÐdF«
U³²J*« ‰U−? w
5KUF« qO¼Qð w
W¦¹b(« U¼U&ô« ÆqOŽU?LÝ≈ ÊU1—U½ ¨wu² ©±∞®
≠ÆÂ≤∞∞± q¹dÐ√ ¨≤Ÿ ¨≤±” ≠ÆW‡O?Ðd?F« U?‡ ‡ ‡?uKF*«Ë U‡‡?‡ ‡³? ²J*« W‡?‡ ‡K−?? Æ U‡‡‡‡?‡uKF*«Ë
Æ∏∂ - ¥∞ ’
w
oOŁu²«Ë U³²J*« rKŽ f¹—bð vKŽ U¼dOŁQðË W?OðUuKF*« Æq{U
ÊU1≈ ¨wz«dU « ©±±®
≠ÆÂ≤∞∞± ¨≤Ÿ ¨≤≤Z ≠Æ U?uKF?LK? W?OÐd?F« WK:« ÆW½—U?I? W?Ý«—œ ∫Êœ—_«Ë ‚«d?F«
Æ∑∏ -¥∑ ’
ÂU √ w
WOÝ«—b« UNð«—dI* W½—UI W?Ý«—œ ∫ UuKF*« WOMIð Æ5√ bL× ¨w½öžd ©±≤®
b?N pK*« W?³²J WK−? ÆW¹œu?F « W?OÐdF« WJKL?*« UF?Uł w
Æ±≤∏ ≠ π± ’ ≠Æ‡¼±¥±∂ …dšü« ÈœULł ≠ Âd;« ¨±Ÿ ¨±Z ≠ÆWOMÞu«
U??uKF*«Ë U??³? ²J*« WK−?? Æ5O??³? ²JLK d??L? ²? *« r?OKF??²« ÆrU?? « b??L?×? ¨rU?? « ©±≥®
Æ≥≤ ≠ µ ’ ≠ÆÂ±ππ≥ dÐu²√ ¨¥Ÿ ¨±≥” ≠ÆWOÐdF«
≠Æ U?uKF*«Ë U?³?²?J*« ‰U?−? w 5KU?FK wMN?*« d¹uD²« ÆrU? « b?L?×? ¨rU? « ©±¥®
Æ‡¼±¥±∑ ¨WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ¨wLKF« Y×³« …œULŽ ∫÷U¹d«
∂±µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ
©√® o×K*«
«bMË WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« s q w UuKF*«Ë U³²J*« ”—«b s¹ËUMFÐ WLzU

Ê«uMF« WFU'« rÝ«
www.slis.ua.edu Univ.of Alabama
www.sir.arizona.edu Univ. of Arizona
Slisweb.sjsu.edu San Jose State Univ.
Is.gseis.ucla.edu Univ. of California LA.
www.southernct.edu/departments/ils/ Southern Connecticut State Univ.
http://slis.cua.edu/ Catholic Univ of America.
www.lis.fsu.edu/ Florida Stata Univ.
www.cas.usf.edu/lis/ Univ. of South Florida.
www.cau.edu/ Clark Atlanta Univ.
www.hawaii.edu/slis/ Univ. of Hawaii.
www.gslis.dom.edu/ Dominican Univ.
Alexia.lis.uiuc.edu/ Univ. of Illionis at Urbona-Champaign.
www.slis.indiana.edu/ Indiana Univ.
www.uiowa.edu/libsci/ Univ. of Iowa.
Slim.emporia.edu. Emporia state Univ.
www.ukv.edu/comminfostudies/slis/ Univ. of Kentucky.
Slis.lsu.edu. Louisiana state Univ.
www.clis.ume.edu/ Univ.of Marykand
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂±∂

www.simmons.edu/programs/gslis Simmons College
www.si.umich.edu/ Univ.of Michigan.
www.lisp.waune.edu/ Wayne State Univ
www.dept.usm.deu/-slis/ Univ.of Southern Mississippi
www.coe.missouri.edu/-sislt Univ.of Missouri-Columbia
www.scils.rutgers.edu/ Rutegers Univ.
www.liu.edu/palmer/ Long Island Univ.
www.pratt.edu/slis/ Pratt Institute
www.qc.edu/gslis/ Queens College
libis@stjohns.edu/ St.Johns Univ.
http://istwev.syr.edu/ Syracuse Univ.
www.albany.edu/sisp/ Univ.at Alpany.
www.sis.buffalo.edu/lis/index.html/ Univ.at Buffalo.
www.slis.nccu.edu/ North Carolina Central Univ.
www.lis.unc.edu/ Univ.of North Carolina at C.H.
www.uncg.edu/lis/ Univ.of North Carolina at Green.
www.slis.kent.edu/ Kent State Univ.
www.ou.ed.cas.slis/ Univ.of Oklahoma
www.clarion.edu/libsci Clarion Univ.of Pennsylvania
www.cis.drexel.edu/ Drexel Univ.
www.sis.pitt.edu/ Univ.ofPittsburgh.
∂±∑ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

%20consuelof@compuserve.com Univ.of Puerto Rico
www.uri.edu/artsci/lsc Univ.of Rhodeisland
www.libsci.sc.edu/ Univ.of South Carolina
www.sis.utk.edu/ Univ.of tennessee
www.librarvschool.net/ Texas Womans Univ.
www.unt.edu/slis/ Univ.of North Texas
info@gslis.utexas.edu/ Univ.of Texas at Austin
www.ischool.washington.edu/ Univ.of Washington
www.slis.wisc.edu/ Univ.of Wisconsin - Madison
www.uwm.edu/dept/sols Univ.of Wisconsin-Milwaukee
slis@ualberta.ca Univ.of Alberta
www.slais.udc.ca/ Univ.of British Columbia
www.mgmt.dal.ca/slis/ Dalhousie Univ.
www.fis.utoronto.ca/ Univ.of Toronto
www.fims.umo.ca/ Univ.of Western Ontario
www.gslis.mcgill.ca/ McGill Univ.
www.fas.umontreal.ca/EBSI/ Univ. de Montreal
ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂±∏

Edu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Edu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

± r— W×H

V‡—b‡‡ «Ë r‡‡ ‡ OKF«

WOMÞu« bN pK*« W³²J

‡¼±¥≤∏ ¨WOMÞu« bN pK*« W³²J Õ

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

±¥≤∏ Ø µ¥∂∞ ∫Ÿ«b¹ù« r—

µ ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç rKı

∫W?O½Ëd?²Jù« W?¾?O?³?« w U?uKF*« ŸUD w W¹d?A?³?« œ—«u*« d¹uDð æ

ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂

U½b??O??Ý ¨5K?Ýd*« ·d??ý√ vKŽ Âö??«Ë …ö??B«Ë ¨5?*U??F« »— tK b??L??(«

ÆWœ_«Ë ”—UNH«Ë UUAJ«Ë UO«dłuOK³³« dAMÐ h²ð ∫W¦U¦« WKK« ≠

…œU?Ž≈ vKŽ © U?uKF?*«Ë U?³?²J*« Àu?×Ð WKKÝ® …b¹b?'« WK?K« b?L?²?FðË

v≈ ¨…b??Ž —œU??B?? 5Ð U??Ý«—b«Ë ôU??I?*« X²??AðË U¹—Ëb« iF?Ð nuð

W?F?O³Þ s? UNÞU?³M²?Ý« - w²« U?Žu?{u*« s œb?Ž vKŽ WKK« qL?²?AðË

Æ UuKF*«Ë U³²J*« rKŽ ≠

Æ UuKF*«Ë U³²J*« ‰U− w V¹—b²«Ë rOKF²« ≠

U??³?²J?*« ‰U?−?? w 5¦??ŠU?³?« W?³ÞU??0 ‡¼±¥≤∂ ÂU??Ž W??³?²J?*« XU? b??Ë

U/≈Ë ¨vU?FðË t½U?×?³?Ý Áb?ŠË ¶ ‰U?LJU? qL?F« «c¼ w ‰U?LJ« wŽb½ ôË

wu² qOŽULÝ≈ ÊU1—U½ Æœ

±± ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

w¼ ÀöŁ «—u?Ł d??B??Ž W??N??ł«u* r¼œ«b??Ž≈ W??O??H??O??Ë U??uK?F*« w 5OM?N*« s

w 5¦??ŠU??³« s Êu??³?«d*«Ë Êu?KK;« U??NE×K¹ w²?« …“—U?³« U??ö??F« sË

∫UNðôƒUðË U¼œUFÐ√Ë WÝ«—b« WKJA ≠ ÎôË√

t½√ ·Ëd?F?Ë U?uKF*«Ë U?³?²J*« qI?Š w d?I?²?ð r …b?Ž rO¼U?H? „UMN?

W?O??H?O? U??NMOÐ s U??uKF*« w 5OMN?*« œ«b?ŽSÐ qB?²?ð …b?Ž U¹U?C?? „UM¼Ë

U?³?²J*« WMJ?O? U?NMOÐ s ¨…b?Ž «œU?N?²?ł« „U?MN? ôU?−?LK W?³??MUÐ U?√

∫WOU²« ôƒU²« w WÝ«—b« Ác¼ WKJA sŽ dO³F²« sJ1Ë

iF?³? U?ÎÝU?Ý√ ¨ U?uK?F*« U?O?łuuM?Jð U?N?²Łb??Š√ w²« «d?O?O??G?²« d?³?²??Fð q¼ ≠ ≤

w f¹—b??²« W?¾?O¼ ¡U??C?Ž√ …b?ŽU??* W?³?MU?Ð W?¦¹b?(« U¼U??&ô« w¼ U? ≠ ≥

‰Ëb« w WO?LKF« ÂU?_« s Ã–U/ UN²M³ð w²?« W¦¹b(« U¼U?&ô« w¼ U ≠ ¥

W?O?UM« ‰Ëb« …b?ŽU?? w ¨ U?³?²J*«Ë U??uKF?LK wËb« b?F??³« Âb?¹ q¼ ≠ µ

∫UNð«œb×Ë UNð«¡«dł≈Ë WÝ«—b« ZNM ≠ UÎO½UŁ

wKOK?×?²« wH??u« wKU?J²« ZNM*« Ác¼ U??N?²??Ý«—œ w W??¦?ŠU??³« XF?³?ð« b?Ë

∫w«dłuOK³³« j³C«Ë U³²J*« ≠±

∫ UOM²I*« WOLMðË U³²J*« ≠≤

∫WO½Ëd²Jù« UuKF*«Ë U³²J*« ≠≥

≠ W?C?H?M nOUJð Ë– ≠ “U?²2 jÝË …eM²J*« ’«d?_« Ê√ Âu?O« ·ËdF?Ë

d??¦??_« V²J« q?¹u?×??²?Ð d?{U??(« X?u« w U??F??U??'« s d??O??¦J« Âu??IðË

Collection Access : UŽuL:« WŠUð≈ ≠ ¥

¡UM³?« —uÞ w X«“U??? W??O½Ëd???²Jù« U??u?KF*« —œU??B??? Ê√ s ržd?« vKŽ

dO¦J« XU wU²UÐË ¨WO½Ëd²Jù« U?b)« ÁcNÐ s¹bOH²?*« ÂUL²¼« b¹«eðË

Ë√ teM w œdH« b?OH²?*« Ë√ YŠU³« Èb VBð U?ÎFOL?ł öON?²« Ác¼Ë

s¹b?OH?²?*« s ·ôü« U?NJK²1 w²«Ë W?OB??A« U³?ÝU?(« Ê√ «c¼ wMF¹Ë

Âu??Ið W??b??I??²?*« ‰Ëb« w nðU??N?« U??d??ý rEF?? Ê√ v≈ W???U??{ùUÐ «c¼

∫W¹—U−²« UuKF*« UbšË U³²J*« ≠∂

qL?Að W?NÐU?A? Ub?š Âb?Ið …d?O?¦? U?ÝR? d?{U?(« Xu« w „UM¼Ë

∫ U³²J*«Ë UuKF*« ÂUEM wK³I²*« u¹—UMO« ≠ UÎFÐ«—

U??uKF?*« …b??ŽU?? b??Ž√ YO??Š ©OCLC® V??;« d??ýU??³?*« j)« W??b??š

Docutech Production aÝU½ “U??N?ł —U??³?²??šUÐ Êü« fËd¹“ W???ÝR? Âu??Ið

sŽ Îö?C?? ¨W?O½Ëd?²?Jù« U?b?)« vK?Ž U?³?²J*« œU??L?²?Ž« …œU¹“ «c?¼ wMF¹Ë

…œb??F??²*« WDA½_« nK?²??? w W??¦¹b??(« U??uKF*« U??O??łuuM?Jð XKšœ b??I

U?³²J*«Ë U?ŽuL?:« WO?L¼√ s XKK b? UO?łuuMJ²« Ác¼ Ê√ p– vMF?

W??³???;« ≠ W??HK²???? —œU??B? s? U½U?O??³« l?O?L??& Êu??F??OD²??¹ ¡UM_U??

U?³?²J?*« d?³?²?F¹ U?L¼b?Š√ ‰U??:« «c¼ w s¹b?ŽU?³?²?? 5¼U?&« „UM¼ Ê√ Í√

∫ÂœUI²« WKJAË ÂbI²« …d¹U 5Ð f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ ≠ UÎUš

W?O1œU??_«Ë W?OMN*« WD?A½_« s U¼d?O?žË «d?9R*UÐ W?—U?A*« w?Ë «d?{U?;«

w Àb?×?¹ Íc« wJO?UM¹b?« d?O?O?G??²«Ë wðU?uKF?*« Ë√ wd?F*« ÊU?C??O?H« ≠√

ÆWOHM« WFO³DUÐ WKB²*« pKð ULOÝô WOBA« hzUB)« ≠»

.©Stueart,R.D.,p. 248 1998® Y×³« ŒUMË qLF« W¾OÐ ≠Ã

5IKð s …—R?³« ‰u×²?ð Ê√ V−O f¹—b?²« UÝ—U2 U½d¹u?D² W³M?UÐ U√

≤π ÊUuKF*Çè ÊUJ*Ç äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫w½Ëd²Jù« dBF« w UuKF*« w 5OMN*« U¹UH ∫UÎÝœUÝ

sŽ t? ? ²???Ý«—œ w ©Oberembt,K. 1996® X³?1dÐË√ YŠU???³« V¼c?¹Ë «c¼

WOMÞu« bN pK*« W³²J

‡¼±¥≤∏ ¨WOMÞu« bN pK*« W³²J Õ

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

±¥≤∏ Ø µ¥∂∞ ∫Ÿ«b¹ù« r—

µ ÊUuKFÇè ÊUJÇ rKı

∫W?O½Ëd?²Jù« W?¾?O?³?« w U?uKF« ŸUD w W¹d?A?³?« œ—«u« d¹uDð æ

ÊUuKFÇè ÊUJÇ äU w VÑbÇè rOKFÇ ∂

U½b??O??Ý ¨5K?Ýd« ·d??ý√ vKŽ Âö??«Ë …ö??B«Ë ¨5?U??F« »— tK b??L??(«

ÆWœ_«Ë ”—UNH«Ë UUAJ«Ë UO«dłuOK³³« dAMÐ h²ð ∫W¦U¦« WKK« ≠

…œU?Ž≈ vKŽ © U?uKF?«Ë U?³?²J« Àu?×Ð WKKÝ® …b¹b?'« WK?K« b?L?²?FðË

v≈ ¨…b??Ž —œU??B?? 5Ð U??Ý«—b«Ë ôU??I?*« X²??AðË U¹—Ëb« iF?Ð nuð

W?F?O³Þ s? UNÞU?³M²?Ý« - w²« U?Žu?{u*« s œb?Ž vKŽ WKK« qL?²?AðË

Æ UuKF«Ë U³²J« rKŽ ≠

Æ UuKF«Ë U³²J« ‰U− w V¹—b²«Ë rOKF²« ≠

U??³?²J?« ‰U?−?? w 5¦??ŠU?³?« W?³ÞU??0 ‡¼±¥≤∂ ÂU??Ž W??³?²J?« XU? b??Ë

wu² qOŽULÝ≈ ÊU1—U½ Æœ

±± ÊUuKFÇè ÊUJÇ äU w VÑbÇè rOKFÇ

w¼ ÀöŁ «—u?Ł d??B??Ž W??N??ł«u* r¼œ«b??Ž≈ W??O??H??O??Ë U??uK?F« w 5OM?N« s

w 5¦??ŠU??³« s Êu??³?«d*«Ë Êu?KK;« U??NE×K¹ w²?« …“—U?³« U??ö??F« sË

∫UNðôƒUðË U¼œUFÐ√Ë WÝ«—b« WKJA ≠ ÎôË√

t½√ ·Ëd?F?Ë U?uKF«Ë U?³?²J« qI?Š w d?I?²?ð r …b?Ž rO¼U?H? „UMN?

W?O??H?O? U??NMOÐ s U??uKF« w 5OMN?« œ«b?ŽSÐ qB?²?ð …b?Ž U¹U?C?? „UM¼Ë

U?³?²J*« WMJ?O? U?NMOÐ s ¨…b?Ž «œU?N?²?ł« „U?MN? ôU?−?LK W?³??MUÐ U?√

∫WOU²« ôƒU²« w WÝ«—b« Ác¼ WKJA sŽ dO³F²« sJ1Ë

w f¹—b??²« W?¾?O¼ ¡U??C?Ž√ …b?ŽU??* W?³?MU?Ð W?¦¹b?(« U¼U??&ô« w¼ U? ≠ ≥

‰Ëb« w WO?LKF« ÂU?_« s Ã–U/ UN²M³ð w²?« W¦¹b(« U¼U?&ô« w¼ U ≠ ¥

W?O?UM« ‰Ëb« …b?ŽU?? w ¨ U?³?²J*«Ë U??uKF?LK wËb« b?F??³« Âb?¹ q¼ ≠ µ

∫UNð«œb×Ë UNð«¡«dł≈Ë WÝ«—b« ZNM ≠ UÎO½UŁ

wKOK?×?²« wH??u« wKU?J²« ZNM*« Ác¼ U??N?²??Ý«—œ w W??¦?ŠU??³« XF?³?ð« b?Ë

∫w«dłuOK³³« j³C«Ë U³²J*« ≠±

∫ UOM²I« WOLMðË U³²J« ≠≤

∫WO½Ëd²Jù« UuKF«Ë U³²J« ≠≥

≠ W?C?H?M nOUJð Ë– ≠ “U?²2 jÝË …eM²J*« ’«d?_« Ê√ Âu?O« ·ËdF?Ë

d??¦??_« V²J« q?¹u?×??²?Ð d?{U??(« X?u« w U??F??U??'« s d??O??¦J« Âu??IðË

dO¦J« XU wU²UÐË ¨WO½Ëd²Jù« U?b)« ÁcNÐ s¹bOH²?*« ÂUL²¼« b¹«eðË

Ë√ teM w œdH« b?OH²?*« Ë√ YŠU³« Èb VBð U?ÎFOL?ł öON?²« Ác¼Ë

s¹b?OH?²?*« s ·ôü« U?NJK²1 w²«Ë W?OB??A« U³?ÝU?(« Ê√ «c¼ wMF¹Ë

Âu??Ið W??b??I??²?*« ‰Ëb« w nðU??N?« U??d??ý rEF?? Ê√ v≈ W???U??{ùUÐ «c¼

∫W¹—U−²« UuKF« UbšË U³²J« ≠∂

qL?Að W?NÐU?A? Ub?š Âb?Ið …d?O?¦? U?ÝR? d?{U?(« Xu« w „UM¼Ë

∫ U³²J«Ë UuKF« ÂUEM wK³I²*« u¹—UMO« ≠ UÎFÐ«—

U??uKF?« …b??ŽU?? b??Ž√ YO??Š ©OCLC® V??;« d??ýU??³?« j)« W??b??š

Docutech Production aÝU½ “U??N?ł —U??³?²??šUÐ Êü« fËd¹“ W???ÝR? Âu??Ið

…œb??F??²« WDA½_« nK?²??? w W??¦¹b??(« U??uKF« U??O??łuuM?Jð XKšœ b??I

U?³²J*«Ë U?ŽuL?:« WO?L¼√ s XKK b? UO?łuuMJ²« Ác¼ Ê√ p– vMF?

W??³???;« ≠ W??HK²???? —œU??B? s? U½U?O??³« l?O?L??& Êu??F??OD²??¹ ¡UM_U??

∫ÂœUI²« WKJAË ÂbI²« …d¹U 5Ð f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ ≠ UÎUš

W?O1œU??_«Ë W?OMN« WD?A½_« s U¼d?O?žË «d?9RUÐ W?—U?A*« w?Ë «d?{U?;«

w Àb?×?¹ Íc« wJO?UM¹b?« d?O?O?G??²«Ë wðU?uKF?« Ë√ wd?F« ÊU?C??O?H« ≠√

ÆWOHM« WFO³DUÐ WKB²*« pKð ULOÝô WOBA« hzUB)« ≠»

5IKð s …—R?³« ‰u×²?ð Ê√ V−O f¹—b?²« UÝ—U2 U½d¹u?D² W³M?UÐ U√

≤π ÊUuKFÇè ÊUJÇ äU w VÑbÇè rOKFÇ

∫w½Ëd²Jù« dBF« w UuKF« w 5OMN« U¹UH ∫UÎÝœUÝ

ÊUuKFÇè ÊUJÇ äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∞

rEM« W³²J 5√ lł«d*« W³²J 5√

W³?MUÐË ¨WMN« v≈ ‰u?šb« W¹«bÐ Èu²? W?³MUÐ nK²?ð .Comretencies

w U?Î−U½d?Ð ©µ∑® U¼œbŽË U?uKF«Ë U?³?²J« UÝ«—œ Z«d?Ð lOL?łË «c¼

∫UOKF« UÝ«—b«Ë vË_« WOFU'« WKŠd« w UO«d²Ý√ w UuKF« rOKFð Z«dÐ ≠≤

¨© U?uKF?LK ·œ«d? Ë√ q¹b?³ »d?G« w Âö?Ž_« Ë√ oOŁu?²«Ë U?³?²J«® wÐd?F«

UÎO“UMð W³ðd WOÐdF« UFU'UÐ WOÝ«—b« Z«d³« w «—dI*« d¦√

ÊUuKFÇè ÊUJÇ äU w VÑbÇè rOKFÇ ≥∂

UOłuuMJð «—dI U√ ÆWOMH« UOKLF« «—dI w `{«Ë u¼ UL eOd²«Ë

d??O?²???łU*«Ë Âu?KÐb« Èu?²??? q?L?Að wN?? ¨U??OKF« U??Ý«—bK W?³??MUÐ U??√

…d¼U??I« U??F??U??−Ð U??OKF« U??Ý«—b« U??uKÐœ s ©¥® „U?M¼ Ê√ 5³ð b??Ë

w²« Ë√ W?I??O?I?A« «—d?I?« œb?Ž WK l rEM?«Ë U??ÝR«Ë W?O??ŽË_« «—d?I?Ë

≥ ± ≤ WOFL« œ«u*« ±∞ ∂ ¥ ≤ w Y×³« Z¼UM ±

v??O?Ž YŠU??³« d??O?A??O? o?A?œ W??F?U??−Ð U??uKF«Ë U??³?²J?« r?I W??³??MUÐ

U?N«e?²« s U?uKF*« WÝ—b? iH?ð rK ¨…b¹b?'« UN?²U?Ý— oI% v²?ŠË

∫5³Uý U½UÐ—≈ ØÈuMO« WFUł

∫«b¹—uK W¹ôË WFUł

∫U?O½—uH?OU? WF?Uł U?uKF«Ë U?³²J« r?KŽ dO?²?łU? ZU½dÐ ≠UÎMUŁ

∫s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« ZNM

∫W¹—u;« «—dILK ed*« lÐU²²«

∫WbI² WOBBð «—dI

The Specializations ∫ UBB²«

sŽ …d?³F« «—d?I«Ë ¨WFÐ—_« U?BB?²?« s bŠ«Ë W?FÐU²0 »öD« Âu?I¹

∫ UuKF« …—«œ≈Ë WÝUOÐ WKB²« W¹—UO²šô« «—dI*« iFÐ wK¹ ULOË

∫WOU²« ‰UHÞ_« Ubš vKŽ eOdð l

¨W??ŠU?ðù«Ë j³??C« q?ł√ s U??uK?F*« rOEM?ð vKŽ hB?????²« «c¼ e???d¹Ë

≠ W?O??Žu?{u« W??ŠUðù« w W??b?I? ≠ W??O?H??u« W?Ýd??N?H« ≠ b??O?H?²??«