‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ‬

‫ﮔﺰﻳﻨﺶ‪ ,‬ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‪ ,‬ﺗﻮﺿﻴﺢ‬

‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦﭘﺮوﻳﻦﭘﺮﻳﺸﺎنزاده‬
 ‫ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ‪ ,‬ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﷲ‪ 83ê Ç 730 ,‬ق‪/‬‬
‫] دﻳﻮان‪ ,‬ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه[‬
‫ﮔﺰﻳ‪Ç‬ﺪه اﺷﻌ‪Ç‬ﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ ‪ .‬ﮔﺰﻳﻨﺶ‪ ,‬ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣ‪Ç‬ﻪ‪ ,‬ﺗﻮﺿﻴ‪Ç‬ﺢ اﺑﻮاﻟﺤﺴ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﭘﺮﻳﺸﺎنزاده‪ ÇÇ /‬ﺗﻬﺮان‪ :‬ﺣﻘﻴﻘﺖ‪/1383 ,‬‬
‫‪ 177‬ص‪/‬‬
‫‪ 1ë000‬رﻳﺎل ‪ISBN 964-7040-64-4 :‬‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺘﻨﻮﻳﺴﻲ ﺑﺮاﺳﺎس اﻃﻼﻋﺎت ﻓﻴﭙﺎ‪/‬‬
‫‪ /1‬ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﻲ ‪ ÇÇ‬ﻗﺮن ‪ 9‬ق‪ /2 /‬ﺷﻌﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ‪ ÇÇ‬ﻗﺮن ‪ 9‬ق‪ /‬اﻟﻒ‪ /‬ﭘﺮﻳﺸﺎنزاده‪,‬‬
‫‪ ,‬ﮔﺮدآورﻧﺪه‪ /‬ب‪ /‬ﻋﻨﻮان‪/‬‬ ‫اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦ ﭘﺮوﻳﻦ‪Ç 1311 ,‬‬
‫‪ 1.33‬ﻓﺎ ‪8‬‬ ‫‪ 901‬د ‪PIR ë833 .‬‬
‫ي ب ‪ .‬د ‪ ë3ë‬ن‬ ‫‪1383‬‬
‫‪ 83 Ç 2ëëëê‬م‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﻠﻲاﻳﺮان‬

‫ﮔﺰﻳﺪه اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬

‫ﻣ‪ Æ‬ﻟﻒ‪ :‬اﺑﻮاﻟﺤﺴﻦ ﭘﺮوﻳﻦ ﭘﺮﻳﺸﺎنزاده‬
‫ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬اﻧﺘﺸﺎرات ﺣﻘﻴﻘﺖ; ﺗﻬﺮان‪ ,‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﮔﺎﻧﺪي‪ ,‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻧﻬﻢ‪,‬ﭘﻼ ك ‪2ê‬‬
‫ﺻﻨﺪوق ﭘﺴﺘﻲ‪113ìë Ç 33ë7 :‬‬
‫ﺗﻠﻔﻦ‪ ; 8772ë29 :‬ﻓﺎ ﻛﺲ‪8791ìë2 :‬‬
‫ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﭘﺨﺶ‪ëì331ë1 :‬‬
‫ﭼﺎپ ‪‬اول‪1383 :‬‬
‫ﺷﻤﺎرﮔﺎن‪ 2000 :‬ﻧﺴﺨﻪ‬
‫ﭼﺎپ و ﺻﺤﺎﻓﻲ‪ :‬ﺷﺮﻛﺖ ﭼﺎپ ﺧﻮاﺟﻪ‬
‫ﻗﻴﻤﺖ‪ 1ë00 :‬ﺗﻮﻣﺎن‬
‫ﺷﺎﺑﻚ‪9ìê - 70ê0 - ìê - ê :‬‬
‫‪ISBN: 964 - 7040 - 64 - 4‬‬
 ‫ﻓﻬﺮﺳﺖﻣﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ ‪ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /‬ﭘﻨﺞ‬

‫ﻏﺰﻟﻴﺎت ‪1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /‬‬
‫‪‬‬
‫ﻗﺼﺎﻳﺪ ‪9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /‬‬
‫ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪﻫﺎ ‪133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /‬‬
‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ ‪1ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /‬‬
‫ﻗﻄﻌﺎت ‪1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /‬‬
‫رﺑﺎﻋﻴﺎت ‪1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /‬‬
‫‪‬‬
 ‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‬

‫ﺷﺮح اﺣﻮال و آﺛﺎر‬

‫ﺳﻴﺪ ﻋﺒﺪاﷲ ﻛﻪ آﺑ‪Ç‬ﺎ و اﺟ‪Ç‬ﺪادش ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ‬
‫ﻧﻮراﻟﺪﻳﻦ ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﺑﻦ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺳﻴﺪ‬
‫ﺟﻨﺎب ‪‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻋﺎﻟﻴﻪ و از اﻫﻞ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ و رﻳﺎﺿﺎت و ﻛﺮاﻣﺎت ﺑﻮدهاﻧﺪ‪ ,‬در ﺗ‪Ç‬ﺎرﻳﺦ‬
‫ﺟﺪ اﻳﺸﺎن‬
‫ﺗﺼﻮف و ﻓﺮﻫﻨﮓ و ادب اﻳﺮان داراي ﻣﺮﺗﺒﺖ و ﻣﻘﺎﻣﻲ ﺑﺲ رﻓﻴﻊ اﺳﺖ‪ /‬‬
‫‪‬‬
‫ﺳﻴﺪ ﻋﺒﺪاﷲ از ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن و ﺣﻠﺐ ﺑ‪Ç‬ﻪ اﻳ‪Ç‬ﺮان‬
‫در ﺷﻬﺮ ﺣﻠﺐ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﭘﺪرش ‪‬‬
‫ﺳﻴﺪهاش از ﺷ‪Ç‬ﺒﺎﻧﻜﺎره ﻓ‪Ç‬ﺎرس ﺑ‪Ç‬ﻮده اﺳﺖ‪/‬‬
‫آﻣﺪه‪ ,‬در ﻣﻜﺮان رﺣﻠﺖ ﻧﻤﻮده و واﻟﺪة ‪‬‬
‫ﺟﻨﺎب ﺷﺎه ﺑﻨﺎ ﺑﻪﻗﻮﻟﻲ در ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ‪ ,‬ﺑﻴﺴﺖ و دوم رﺟﺐ ﺳﺎل ‪ ,730‬و ﺑﻪﻗﻮﻟﻲ دﻳﮕﺮ‬
‫رﺑﻴﻊاﻻول ‪ ,731‬در ﺷﻬﺮ ﺣﻠﺐ ﻣﺘﻮ ‪‬ﻟﺪ ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‪ /‬در‬
‫‪‬‬ ‫در روز دوﺷﻨﺒﻪ‪ ,‬ﭼﻬﺎردﻫﻢ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻋﻠﻮم را‬
‫ﭘﻨﺞﺳﺎﻟﮕﻲ آﺛﺎر رﺷﺪ از ﺟﺒﻴﻦ ﺣﺎﻟﺶ ﻇﻬﻮر داﺷﺘﻪ و ﻧﻮﺷﺘﻪاﻧﺪ ﻛﻪ ‪‬‬
‫ﺷﻤﺲاﻟﺪﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ ‪‬ﻜ‪Ç‬ﻲ‪ ,‬ﻛ‪Ç‬ﻼم و‬
‫‪‬‬ ‫رﻛﻦاﻟﺪﻳﻦ ﺷﻴﺮازي‪ ,‬ﻋﻠﻢ ﺑﻼﻏﺖ را ﻧﺰد ﺷﻴﺦ‬
‫‪‬‬ ‫ﻧﺰد ﺷﻴﺦ‬
‫ﺗﻠﻤﺬ‬
‫ﻋﻀﺪاﻟﺪﻳﻦ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺟﻼلاﻟﺪﻳﻦ ﺧﻮارزﻣﻲ و ﻗﺎﺿﻲ‬
‫‪‬‬ ‫ﺳﻴﺪ‬
‫ﺣﻜﻤﺖ اﻟﻬﻲ و اﺻﻮل را ﻧﺰد ‪‬‬
‫ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪/‬‬
‫ﭘﺲ از ﺗﻜﻤﻴﻞ دروس و ﻋﻠﻮم ﻇﺎﻫﺮي در ﺳ‪Ç‬ﻦ ‪ 2ê‬ﺳ‪Ç‬ﺎﻟﮕﻲ در ﻣ ‪‬ﻜ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻌﻈ‪‬ﻤﻪ‬
‫ﻣﻮرخ ﻣﺸﻬﻮر ‪ ÇÇ‬رﺳﻴﺪ و ﻫﻔﺖ ﺳﺎل در‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻴﺦ ﻋﺒﺪاﷲ ﻳﺎﻓﻌﻲ ﻣ ‪‬ﻜﻲ ‪ ÇÇ‬ﻋﺎرف و ‪‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫ﺷﺶ‬

‫آﻧﺠﺎ ﺳﺎ ﻛﻦ ﺑﻮد و از آﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﻣﺼﺮ رﻓﺘﻪ از ﺑﺮﻛﺖ ﺗﺠﺎرب ﻋﻠﻤﻲ و ﺳﻮدﻣﻨﺪ ﺗﺮﺑﻴﺘﻲ و‬
‫ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ﻧﺰد اﻳﺸﺎن ﻣﻘﺎم ﻣﻌﻨﻮي و وﺳﻌﺖ ﻣﺸﺮﺑﻲ ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﻫﻢا ﻛﻨﻮن ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ ﺑﻌﻀﻲ‬
‫ﺳﻼﺳﻞ ﻓﻘﺮ در اﻳﺮان ﺧﻮد را ﺑﻪ او ﻣﻨﺴﻮب ﻣﻲدارﻧﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺪﻳﻦ اﻧ‪Ç‬ﺘﺴﺎب ﻣ‪Ç‬ﺒﺎﻫﺎت‬
‫ﻣﻲورزﻧﺪ‪ /‬ﻋﻤﺮ اﻳﺸﺎن ﺣﺪود ﻳﻜﺼﺪ و ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﺑﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﻗﻮال ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫در ﺳﺎل ‪ 832‬ﻳﺎ ‪ 83ê‬و ﻳﺎ ‪ 827‬در ﻣﺎﻫﺎن رﺣﻠﺖ ﻛ‪Ç‬ﺮد‪ /‬ﻣ‪Ç‬ﺎده ﺗ‪Ç‬ﺎرﻳﺦ رﺣ‪Ç‬ﻠﺖ اﻳﺸ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﺷﻬﺎباﻟﺪﻳﻦ اﺣﻤﺪ ﺑﻬﻤﻨﻲ دﻛﻨﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ از‬
‫‪‬‬ ‫"ﻋﺎرف اﺳﺮار وﺟﻮد" )‪ (832‬اﺳﺖ‪ /‬ﺳﻠﻄﺎن‬
‫ﻣﺮﻳﺪان آن ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﺑ‪Ç‬ﻮده اﺳﺖ و ﮔ‪Ç‬ﻨﺒﺪ و ﺑ‪Ç‬ﺎرﮔﺎه وﺳ‪Ç‬ﻴﻊ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﺮﻗﺪ اﻳﺸ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﺑﺮاﻓﺮاﺧﺖ ﻛﻪ ﻫﻢا ﻛﻨﻮن داﻳﺮو ﻣﻄﺎف ﺻﺎﺣﺒﺪﻻن اﺳﺖ‪ /‬ﺗﺄﻟﻴﻔﺎت ﻣﻨﺜﻮر اﻳﺸﺎن زﻳﺎده‬
‫از ﺳﻴﺼﺪ ﺟﻠﺪ و ﺗﻌﺪاد اﺑﻴﺎت اﺷﻌﺎرش ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ دوازده ﻫﺰار ﺑﻴﺖ ﻣﻲﺷﻮد‪/‬‬

‫اﻧﮕﻴﺰه ﻧﮕﺎرش‬
‫از ﺳﻮي ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺤﺘﺮم اﻧﺘﺸﺎرات ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﻪ اﻳﻦﺟﺎﻧﺐ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻨﺘﺨﺒﻲ‬
‫از دﻳﻮان اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ ﻓﺮاﻫﻢ آورم ﻛﻪ آن ﻣﻨﺘﺨﺐ ﻃﺒﻌ‪ H‬ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮ‬
‫ﻏﺚ از ﺳﻤﻴﻦ‪ /‬ﺑ‪Ç‬ﻪﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ اﺷﻌﺎر دﻳﻮان ﻣﺬﻛﻮر‪ ,‬ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺳﺮه از ﻧﺎﺳﺮه و ‪‬‬
‫رﺳﻴﺪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ اﻳﻨﻜﻪ اﺷﻌﺎري از دﻳﻮان ﻣﺰﺑﻮر ﺻﺮﻓ‪ H‬از ﻟﺤﺎظ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ واﺟﺪ‬
‫ﺷﻬﺮت ﮔﺮدﻳﺪه‪ ,‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ از ﻟﺤﺎظ ادﺑﻲ ﻣﺤﺾ‪ ,‬ﭼﻨﺪان ﻣﻤﺘﺎز ﺑﻪﻧﻈﺮ ﻧ‪Ç‬ﻴﺎﻳﺪ;‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت‪ ,‬ﻣﺨﺼﻮﺻ‪ H‬ﻗﺼﺎﻳﺪ و ﺗﺮﺟ‪Ç‬ﻴﻌﺎﺗﻲ دﻳ‪Ç‬ﺪه‬
‫درﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ در اﻳﻦ دﻳﻮان‪ ,‬در ﻛﻨﺎر ‪‬‬
‫اﻫﻤﻴﺖ اﺳﺖ‪/‬‬
‫ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ از ﻣﻌﺎﻧﻲ ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪو ﻋﺎرﻓﺎﻧﻪ از ﺣﻴﺚ ادﺑﻲ ﻧﻴﺰ واﺟﺪ ‪‬‬
‫ﻣﺘﻮﺟﻪ اﻳﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﺷﻌﺎري ﻛﻪ ﻋﻼوهﺑﺮ ﻣﻀﺎﻣﻴﻦ‬
‫ﻣﺼﻤﻢ ﺷﺪم اﻧﺘﺨﺎب ﺧﻮد را ﻧﻮﻋ‪ H‬‬
‫ﻟﺬا ‪‬‬
‫و ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ از ﺣﻴﺚ ادﺑﻲ ﻧﻴﺰ واﺟﺪ اﻋﺘﺒﺎر ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪ ,‬ﺑﮕﺮداﻧﻢ‪ /‬وﻟﻲ دﺷﻮاري‬
‫اﻳﻦ ﻛﺎر ﺑﻪزودي ﻋﻴﺎن ﺷﺪ‪/‬‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺤﻤﺪ اﺑ‪Ç‬ﺮاﻫ‪Ç‬ﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎﺳﺘﺎﻧﻲ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣﻮرخ داﻧﺸﻤﻨﺪ آﻗﺎي دﻛ‪Ç‬ﺘﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻮل ادﻳﺐ ﻓﺎﺿﻞ و ‪‬‬
‫ﻫﻔﺖ‬ ‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‬

‫ﭘﺎرﻳﺰي ﻛﻪ‪ ///> :‬ﺣﻘﻴﻘﺖ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ﻛﻪ دﺳﺖ ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻲزﻧﻨﺪ ﺳﺨﺖﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﻛﺎر را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮدهاﻧﺪ‪ ///‬ﺑﻌﻀﻲ آﺛﺎر ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﭼﺎرهاي ﺟﺰ اﻧﺘﺨﺎب از آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪/‬‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت ﺻﺎ‪Ä‬ﺐ ﺑﻴﺶ از ﺗﻤﺎم ‪‬‬
‫ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺷﺼﺖﻫﺰار ﺑﻴﺖ اﺳﺖ ﻳﺎ ﺣﺮف اﻟﻒ ‪‬‬
‫ﺣﺎﻓﻆ اﺳﺖ‪ ///‬زﻳﺮا ﻏﻴﺮﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ آدم ﺑﺘﻮاﻧﺪ از ﻣﺠﻤﻮع ﭘﺎﻧﺼﺪ ﻏﺰل ﺣﺎﻓﻆ ﻣﺜ‪Â‬‬
‫ﺑﻘﻴﻪ را ﻛﻨﺎر ﺑﮕﺬارد ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻦﻃﻮر ﻣﺜﻨﻮي ﻫﻢ‬
‫دوﻳﺴﺖ ﺗﺎ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﺪ و ‪‬‬
‫ﻫﻤﻴﻦﻃﻮر‪ /‬اﺷﻜﺎل اﻳﻦ ﻛﺎر وﻗﺘﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﻛﺴﻲ داﺳﺘﺎن ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪ ﻳﺎ ﻏﺰل‬
‫ﻣﻮردﻗﺒﻮل ﺧﻮد را ﺑﺨﻮاﻫﺪ در اﻳﻦ ﻛﺘﺎب ﺑﻴﺎﺑﺪ و آن را ﭘﻴﺪا ﻧﻜﻨﺪ آن وﻗﺖ اﺳﺖ ﻛﻪ‬
‫ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ اﻋﺘﻘﺎدش از ﺟﻤﻊﻛﻨﻨﺪة ﻛﺘﺎب ﺳﻠﺐ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ﺑﻠﻜﻪ اﻋﺘﻘﺎدش ﺑﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮد ﻛﺘﺎب‬
‫ﻧﻴﺰ ﻣﺘﺰﻟ‪Ç‬ﺰل ﻣﻲﺷﻮد‪1</‬‬

‫ﻣﺴﺎ‪Ä‬ﻠﻲ درﺑﺎرة دﻳﻮان اﺷﻌﺎر‬

‫از ﺟﻬﺖ آﺷﻨﺎﻳﻲ ﻛ ‪‬ﻠﻲ ﺑﺎ دﻳﻮانﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﺄﻟﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ‬
‫ﻣﻮردﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪:‬‬
‫‪‬‬
‫ﻣﺘﻮﺟﻪ‬
‫‪ Ç 1‬ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺷﻌﺎر ﺣﻀﺮت ﺷﺎه‪ ,‬ﻏﺰل اﺳﺖ و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲآﻳﺪ ﺷﺎﻋﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ ‪‬‬
‫ﺟﻼلاﻟﺪﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﻮﻟﻮي در ﻣ‪Ç‬ﺜﻨﻮي‪ ,‬درواﻗ‪Ç‬ﻊ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﻲ ﺑﻮده ﺗﺎ ﻟﻔﻆ و ﻗﺎﻟﺐ‪ ,‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬
‫ﻣﻲﺗﻮان ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺷﻌﺮ ﺑﺮاي ﺣﻀﺮت ﺷﺎه اﺑﺰاري ﺑﻮده اﺳﺖ ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﻣﻌﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ﺑﺎﻻ و واﻻي ﻋﺮﻓﺎن ﻣﻊﻫﺬا ﺑﻪ ﺻﻨﺎﻳﻊ و آراﻳﺶﻫﺎي ﻟﻔﻈﻲ و ﻣﻌﻨﻮي ﻧﻴﺰ ‪‬‬
‫ﻛﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪2/‬‬ ‫داﺷﺘﻪ و آﻧﻬﺎ را در اﺷﻌﺎر ﺧﻮد ﺑﻪ‬
‫وﻟﻲ در ﻋﻴﻦ ﺣﺎل اﻳﺸﺎن ﻣﺘﺬ ‪‬ﻛﺮ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ واﻗﻒ ﺑﻪ ﻋﻠﻢ ﺑﺪﻳﻊ ﻋﺎرﻓﺎن اﺳﺖ ﻛﻪ‬

‫‪ /1‬ﺟﺬﺑﺎت اﻟﻬﻴ‪‬ﻪ‪ ,‬ﻣﻨﺘﺨﺒﺎت ﻛ ‪‬ﻠﻴﺎت ﺷﻤﺲ اﻟﺪ‪ ‬ﻳﻦ ﺗﺒﺮﻳﺰي‪ ,‬ﮔﺮدآورﻧﺪه ﺷﻴﺦ اﺳﺪاﷲ اﻳﺰدﮔﺸﺴﺐ‪,‬‬
‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺣﻘﻴﻘﺖ‪ ,‬ﺗﻬﺮان‪ ,1377 ,‬ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‪ ,‬ﺻﻔﺤﺎت ﻫﺸﺖ و ﻧﻪ‪/‬‬
‫‪ /2‬ﻧﻤﻮﻧﻪاي از اﻳﻦ ﺻﻨﺎﻳﻊ ادﺑﻲ در ﻛﺘﺎب ﺗﺤﻘﻴﻖ در اﺣﻮال و ﻧ‪Ç‬ﻘﺪ آﺛ‪Ç‬ﺎر و اﻓﻜ‪Ç‬ﺎر ﺷ‪Ç‬ﺎه ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ‪ ,‬اﻧﺘﺸﺎرات‬
‫ﺳﺮوش‪ ,‬ﺗﻬﺮان‪ 137ê ,‬ﺻﺺ‪ 39ê Ç ê00‬آﻣﺪه اﺳﺖ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫ﻫﺸﺖ‬

‫در ﻟﻮح دل اﺳﺖ‪ /‬وي ﻣﻲﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬

‫دارد ﻣﻌﺎﻧﻴﻲ ﻛﻪ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎﻧﺶ ﭘ‪Ç‬ﺪﻳﺪ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺑﺪﻳﻊ ﻣﺎﺳﺖ ﻛﻪ از ﻏ‪Ç‬ﺎﻳﺖ ﺷ‪Ç‬ﺮف‬
‫و در ﺟﺎﻳﻲ دﻳﮕﺮ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪:‬‬
‫ﺑﺎز اﺳﺮار ﻣ‪Ç‬ﻌﺎﻧﻲ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪهام ﻋﻠﻢ ﺑﺪﻳﻊ ﻋﺎرﻓﺎن از ﻟﻮح دل‬
‫‪###‬‬
‫‪ Ç 2‬ﺳﺒﻚ او ﺳﺒﻚ ﻋﺮاﻗﻲ و ﻣﺸﺤﻮن از ﻟﻄﺎﻳﻒ ﺑﺪﻳﻊ و اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ از ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻟﻔﻈﻲ‬
‫و ﻣﻌﻨﻮي اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺳﻴﺎﻗﺖ ﻛﻼم او ﺷﺒﻬﻪ و ﺳﺨﻨﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪/‬‬
‫ﻣﺘﻘﺪم ﻳﺎ ﻣ‪Ç‬ﻌﺎﺻﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮد ﻣ‪Ç‬ﺘﺄﺛ‪‬ﺮ ﺷ‪Ç‬ﺪه و‬
‫‪ Ç 3‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻏﺎﻟﺐ ﺷﻌﺮا‪ ,‬از ﺑﺮﺧﻲ ﺷﻌﺮاي ‪‬‬
‫ﻫﻢﭼﻨﻴﻦ در ﺑﺮﺧﻲ از ﺷﻌﺮاي ﺑﻌﺪ از ﺧﻮد ﻣ‪Æ‬ﺛ‪‬ﺮ واﻗﻊ ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺪﻳﻦ ﺷﺮح ﻧﺎم‬
‫ﺑﻌﻀﻲ از آﻧﺎن ذ ﻛﺮ ﻣﻲﺷﻮد‪ /1 :‬اﺑ‪Ç‬ﻮﺳﻌﻴﺪ اﺑ‪Ç‬ﻮاﻟﺨ‪Ç‬ﻴﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ رﺑ‪Ç‬ﺎﻋﻲ ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺰاد از وي را‬
‫ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺘﻪ و در ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺪان اﺷﺎرت ﻣﻲﺷﻮد‪ /2 /‬ﺧﻮاﺟﻪ ﻋﺒﺪاﷲ اﻧﺼﺎري‬
‫ﻣﺴﺠﻊ وي اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪/3 /‬‬
‫ﻛﻪ ﺷﺎه وﻟﻲ در ﺑﻌﻀﻲ از رﺳﺎ‪Ä‬ﻞ ﺧﻮد از ﻛﻠﻤﺎت ‪‬‬
‫ﺟﻤﺎلاﻟﺪﻳﻦ اﺻﻔﻬﺎﻧﻲ ﻧﻴﺰ داراي ﺳﺒﻚ ﻋﺮاﻗﻲ و ﺑﺎ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻫ‪Ç‬ﻢ ﺳ‪Ç‬ﺒﻚ ﺑ‪Ç‬ﻮده‬
‫‪‬‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺤﻲاﻟﺪﻳ‪Ç‬ﻦ‪ ,‬اﻧﺲ و‬
‫‪‬‬ ‫ﻓﺮﻳﺪاﻟﺪﻳﻦ ﻋﻄ‪‬ﺎر ﻛﻪ ﺑﺎ اﺷ‪Ç‬ﻌﺎر او ﻫ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻨﺪ آﺛ‪Ç‬ﺎر‬
‫‪‬‬ ‫اﺳﺖ‪ /ê /‬ﺷﻴﺦ‬
‫آﺷﻨﺎﻳﻲ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ /ë /‬ﺟﻨﺎب ﻣﻮﻟﻮي ﻛﻪ ﺣﻀﺮت ﺷ‪Ç‬ﺎه ﻏ‪Ç‬ﺰﻟﻲ از او را اﺳ‪Ç‬ﺘﻘﺒﺎل و‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻛﺮده ﻛﻪ ﺑﺪان ﻧﻴﺰ اﺷﺎرت ﮔﻮﻧﻪاي ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ /‬و ﺧﻴﻠﻲ از ﺷﻌﺮاي دﻳﮕﺮ ﻛﻪ اﻳﻦ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﻮﺟﻪ داﺷ‪Ç‬ﺘﻪ اﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﺳ‪Ç‬ﻌﺪي‪ ,‬ﺳ‪Ç‬ﻨﺎﻳﻲ‪,‬‬
‫ﻋﺎرف ﺷﺎﻋﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ آﻧ‪Ç‬ﺎن و اﺷ‪Ç‬ﻌﺎرﺷﺎن ‪‬‬
‫ﺧﻮاﺟﻮي ﻛﺮﻣﺎﻧﻲ و ﻧﺎﺻﺮﺧﺴﺮو ﻛﻪ ﻗﺼﻴﺪهاي از اﻳﺸﺎن را اﺳﺘﻘﺒﺎل و ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻧﻤﻮده‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اﺷﺎره ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪/‬‬
‫ﻛﻪ ﺑﻪ آن ﻧﻴﺰ در اﻳﻦ ‪‬‬
‫ﻳﻜﻲ از ﺷﻌﺮاي ﻧﺎﻣﻲ ﻛﻪ از ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ و ﺟﺎ دارد ﻧﺎﻣﻲ از او‬
‫ﺑﺮده ﺷﻮد و ﺗﻌﺮﻳﺾ او را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻣ‪Ç‬ﻄﺮح ﺳ‪Ç‬ﺎزﻳﻢ‪ ,‬ﺣ‪Ç‬ﺎﻓﻆ اﺳﺖ‪ /‬در‬
‫اﻳﻦﺑﺎره ﻣﻄﻠﺒﻲ را ﻛﻪ ﺟﻨﺎب آﻗﺎي دﻛﺘﺮ ﻧﻮرﻋﻠﻲ ﺗ‪Ç‬ﺎﺑﻨﺪه )ﻣ‪Ç‬ﺠﺬوبﻋﻠﻴﺸﺎه( ﻣ‪Ç‬ﺮﻗﻮم‬
‫ﻧﻪ‬ ‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‬

‫داﺷﺘﻪاﻧﺪ ﻋﻴﻨ‪ H‬ﻧﻘﻞ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪> :‬ﻧﻜﺘﺔ دﻳﮕﺮي ﻛﻪ در ﻣﻘﺎم اﻧﺘﻘﺎد ﻋﻨﻮان ﻛﺮدهاﻧﺪ‪ ,‬ا ﮔﺮﭼﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﭼﻨﺪان ﻣﺮﺑﻮط ﻧﻴﺴﺖ وﻟﻲ ﺟﺎ دارد ﻛﻪ ﻣﻄﺮح ﺷ‪Ç‬ﻮد و آن‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﺣﺎﻓﻆ ﺑﻪ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ اﺳﺖ‪ /‬ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻣﻲﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬
‫ﺻﺪ درد را ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺔ ﭼﺸﻤﻲ دوا ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﺎ ﺧ‪Ç‬ﺎ ك راه را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﻛ‪Ç‬ﻴﻤﻴﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻴﻢ‬
‫در اﺷﻌﺎر ﺣﺎﻓﻆ ﻫﻢ آﻣﺪه‪:‬‬
‫آﻳﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﮔﻮﺷﺔ ﭼﺸﻤﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻨﺪ‬ ‫آﻧﺎن ﻛﻪ ﺧﺎ ك را ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻛ‪Ç‬ﻴﻤﻴﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻨﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ از ﺧ‪Ç‬ﺰاﻧ‪Ç‬ﺔ ﻏ‪Ç‬ﻴﺒﺶ دوا ﻛ‪Ç‬ﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﻋﻲ‬
‫دردم ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﻔﺘﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ز ﻃ‪ÇÇ‬ﺒﻴﺒﺎن ‪‬‬
‫ﻣﺪﻋﻲ"‬
‫ﺑﻌﻀﻲ در ﻣﻘﺎم اﻧﺘﻘﺎد ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺖ دوم ﻏﺰل ﺣﺎﻓﻆ ﻛﻪ "از ﻃﺒﻴﺒﺎن ‪‬‬
‫ذ ﻛﺮ ﻛﺮده اﺳﺖ‪ ,‬اﺷ‪Ç‬ﺎره ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﺷ‪Ç‬ﺎه ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ اﺳﺖ‪ /‬وﻟﻲ اﻳ‪Ç‬ﻦ اﻧ‪Ç‬ﺘﻘﺎد‬
‫درﺻﻮرﺗﻲ ﺻﺎدق اﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺎﻓﻆ آن ﺷﻌﺮ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ را ﻗﺒ‪ Â‬ﺷﻨﻴﺪه‬
‫ﺑﺎﺷﺪ و اﺻﻮ‪ Á‬در ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻛﻪ ﺣﺎﻓﻆ ﻏﺰل ﻣﺬﻛﻮر را ﺳﺮوده‪ ,‬ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ‬
‫اﻳﻦ ﺷﻌﺮ را ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ /‬درﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﻪ ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ وﺟ‪Ç‬ﻪ ﻗ‪Ç‬ﺎﺑﻞ اﺛ‪Ç‬ﺒﺎت ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‪/‬‬
‫ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ ﻗﺒ‪ Â‬اﺷﻌﺎر زﻳﺎدي از ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻋ‪Ç‬ﺮﻓﺎﻧﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮدﺷﺎن ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪو ﻫﻴﭻ دﻟﻴﻠﻲ ﻧﺪاﺷﺖ ﻛﻪ ﻧﺎ ﮔﻬﺎن ﭼﻨﻴﻦ ‪‬ادﻋﺎﻳﻲ ﺑﻜﻨﻨﺪ‪/‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﭼﻪﺑﺴﺎ ﻛﻪ ﺣﺎﻓﻆ‬
‫ﺗﺼﻮف ﻛﻪ ﺑﻪﻧﺎم ﺻﻮﻓﻲ‬
‫ﻣﺪﻋﻴﺎن ‪‬‬
‫‪‬اول اﻳﻦ ﺷﻌﺮ را ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ,‬اﻟﺒ ‪‬ﺘﻪ ﺑﻌﺪ از آنﻛﻪ از ﻫﻤﺔ ‪‬‬
‫ﻣﺸﻬﻮر ﺑﻮدﻧﺪ ‪ ÇÇ‬و ﺣﺎﻓﻆ در اﺷﻌﺎرش در ﺟﺎﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ از ﺻﻮﻓﻲ ﺑﺪ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﻧﻈﺮ دارد ‪ ÇÇ‬ﻣﺄﻳﻮس ﺷﺪ‪ /‬ا ‪‬ﻣﺎ ﭼﻮن ﻣﻲداﻧﺴﺖﻣﺴﻠ‪‬ﻤ‪ H‬ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺧﺎ ك را ﺑﻪﻧﻈﺮ‬
‫ﻛﻴﻤﻴﺎ ﻛﻨﻨﺪ‪ ,‬از ﺧﺪاوﻧﺪ ﺧﻮاﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﺪاﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻛﻨﻨﺪ‪ /‬در ﺑﻴﺖ ﺑﻌﺪي ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻌﺮ ﻫﻢ اﺷﺎره ﺑﻪ ﺑﺎزﮔﺸﺖ او از ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﻮد اﺳﺖ و‬
‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮي اﺳﺖ ﻛﻪ از ﮔﺬﺷﺘﺔ ﺧﻮد ﻛﺮده ﻛﻪ آﻧﻬﺎﻳﻲ را ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﻮﻓﻲ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﻨﺪاﺷ‪Ç‬ﺘﻪ‪,‬‬
‫ﻣﺪﻋﻲ ﺑﻮدهاﻧﺪ; ﻟﺬا ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ دردم‬
‫ﻣﺪﻋﻴﺎن ﻳﺎ ﺑﻪﻋﺒﺎرت ﺧﻮدش ﻃﺒﻴﺒﺎن ‪‬‬
‫‪‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫ده‬

‫از اﻳﻦ ﻣﺪﻋﻴﺎن ﻣﺨﻔﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻠﻜﻪ از ﺧﺰاﻧﻪ ﻏﻴﺐ آن را دوا ﻛﻨﻨﺪ‪1<///‬‬
‫‪‬‬
‫ﺧ‪Ç‬ﺼﻮﺻﻴﺎت ﻋ‪Ç‬ﻤﺪة ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﺷ‪Ç‬ﺎه آﺷ‪Ç‬ﻨﺎﻳﻲ و اﻧﺲ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻄﺎﻟﺐ‬
‫‪‬‬ ‫‪ Ç ê‬ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ از‬
‫ﻣﺤﻲاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﻣﺨﺼﻮﺻ‪ H‬ﻛﺘﺎبﻓﺘﻮﺣﺎت ﻣﻜ‪‬ﻴﻪ وﻓﺼﻮصاﻟﺤﻜﻢ وي اﺳﺖ ﺗﺎ‬
‫‪‬‬
‫ﺟﺎﻳﻲﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮان او را ﻳﻜﻲ از وﺳﺎﻳﻂ ﻋﻤﺪة اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻌﺎرف اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﺑﻪ ﺣ‪Ç‬ﻮزة‬
‫ﺗﺼﻮف اﻳﺮان داﻧﺴﺖ و اﻳﻦ ﻣﻌﻨﻲ در دﻳﻮان او ﻫﻢ ﻣ‪Ç‬ﺘﺠ ‪‬ﻠﻲ اﺳﺖ‪ ,‬ﭼ‪Ç‬ﻨﺎنﻛﻪ‬
‫ادب و ‪‬‬
‫ﻣﻲﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬
‫ﭼﻮن ﻧﮕﻴﻦ در ﻣﻘﺎم ﺧﻮد ﺑﻨﺸﺴﺖ‬ ‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻤﺎت ﻓ‪ÇÇ‬ﺼﻮص در دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز از روح او ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﭘ‪Ç‬ﻴﻮﺳﺖ‬ ‫از رﺳ‪ÇÇÇ‬ﻮل ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا رﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ او‬
‫‪ Ç ë‬ﻣﺴﺄﻟﺔ دﻳﮕﺮ ﻛﻪ ﻗﺒ‪ Â‬ﻧﻴﺰ ﺑﺪان اﺷﺎرت ﺷ‪Ç‬ﺪه اﺳﺖ اﻳ‪Ç‬ﻨﻜﻪ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ از ﻗ‪Ç‬ﺼﺎﻳﺪ‬
‫ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻗﺼﻴﺪهاي ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل و در ﺷﺮح ﻗﺼﻴﺪه ﺷﺎﻣﺦ ﻧﺎﺻﺮﺧﺴﺮو‬
‫ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻊ ذﻳﻞ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫ﺧﺮد ﭘ‪Ç‬ﻴﻤﺎﻧﺔ اﻧ‪Ç‬ﺼﺎف ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻳﻚ ﺑ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺮدارد‬
‫ﺑﭙﻴﻤﺎﻳﺪ ﻫﺮ آن ﭼﻴﺰي ﻛﻪ دﻫﻘﺎن زﻳﺮ ﺳﺮ دارد‬
‫ﺗﻮﺟﻪ در ﺑﺎب آن اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺼﻴﺪه ﻧﺎﺻﺮﺧﺴ‪Ç‬ﺮو ﻧ‪Ç‬ﻮﻋ‪ H‬ﺣ‪Ç‬ﺎوي‬
‫و ﻣﻄﻠﺐ ﺟﺎﻟﺐ ‪‬‬
‫ﻣﺘﻮﺟﻪ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺴﺎ‪Ä‬ﻞ ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ و‬
‫ﻣﺴﺎ‪Ä‬ﻞ ﻓﻠﺴﻔﻲ اﺳﺖ درﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻗﺼﻴﺪه ﺷﺎه ﺑﺎﻟﻄ‪‬ﺒﻊ ‪‬‬
‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺗﻔﺎوت ﻳﺎ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻳﻦ دو ﻧﮕﺎه‬
‫ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ و از ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻳﻦ دو ﻗﺼﻴﺪه ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮان ‪‬‬
‫ﺷﺪ‪/‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ دﻳﮕﺮ ﻳﻜﻲ اﺳﺘﻘﺒﺎل از ﻏﺰل ﻣﻌﺮوف ﻣﻮﻟﻮي و ﺗﻮﺟﻴﻪ‬
‫‪ Ç ì‬اﺑﻴﺎت ﺟﺎﻟﺐ ‪‬‬
‫آن در ﻣﻌﻨﻲ ﻓﻨﺎ¾ ﻓﻲ اﷲ اﺳﺖ‪ /‬ﻣﻮﻟﻮي ﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬
‫ﮔ‪Ç‬ﻔﺖ زﻳ‪Ç‬ﻦ درﻳ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺮاﻧﮕ‪Ç‬ﻴﺰان ﻏ‪Ç‬ﺒﺎر‬ ‫داد ﺟ‪ÇÇ‬ﺎروﺑﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳ‪ÇÇ‬ﺘﻢ آن ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺎر‬

‫ﺳﻴﺪ‬
‫ﺳﻴﺪ ﻧﻮراﻟﺪ‪ ‬ﻳﻦ ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ" ﻣﻨﺪرج در ﻋ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺎن اﻳ‪ÇÇ‬ﺮان ‪ ,15‬ﺗﺪوﻳﻦ دﻛﺘﺮ ‪‬‬
‫‪ /1‬ﻣﻘﺎﻟﻪ "ﺣﻀﺮت ‪‬‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻲ آزﻣﺎﻳﺶ‪ ,‬اﻧﺘﺸﺎرات ﺣﻘﻴﻘﺖ‪ ,‬ﺗﻬﺮان‪ ,1382 ,‬ﺻﺺ ‪/17 Ç 8‬‬
‫ﻳﺎزده‬ ‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‬

‫ﮔﻔﺖ از اﻳﻦ آﺗﺶ ﺗﻮ ﺟﺎروﺑﻲ ﺑﺮ آر‬ ‫ﺑ‪Ç‬ﺎز آن ﺟ‪Ç‬ﺎروب در آﺗﺶ ﺑﺴ‪Ç‬ﻮﺧﺖ‬

‫ﺷﺎه وﻟﻲ‪:‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻃﻨﺖ درﻳ‪Ç‬ﺎ و ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻏ‪Ç‬ﺒﺎر‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﺟ‪Ç‬ﺎروﺑﺖ ﻧﮕ‪Ç‬ﺎر آن ﭘ‪Ç‬ﻴﺮ ﻛ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺟ‪Ç‬ﺎروﺑﻲ ز ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ آﻳ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر‬ ‫آﺗﺶ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺶ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﺳ‪Ç‬ﻮزد ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ را‬
‫و دﻳﮕﺮي رﺑﺎﻋﻲ ﻣﺴﺘﺰاد اﺑﻮﺳﻌﻴﺪ اﺑﻮاﻟﺨﻴﺮ ﻛﻪ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﺑﻪ آن ﭘﺎﺳﺦ داده‬
‫اﺳﺖ‪/‬‬
‫اﺑﻮﺳﻌﻴﺪ‪:‬‬
‫در وﻗﺖ وﻓ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎت‬ ‫ﻳﻚ ﺑﻮﺳﻪ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﻪ ﻟﺐ آﺻ‪Ç‬ﻒ زد‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎت‬ ‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻮرا ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺎرة ﻧﮕ‪Ç‬ﺎرم ﺻ‪Ç‬ﻒ زد‬
‫از ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻦ ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺎت‬ ‫ﭼﻮن ﺑﺤﺮ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﺮ ﻛﻒ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻒ زد‬
‫زآن آب ﺣ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﺎت‬ ‫ﺗﻌﺠﺐﻛﻒﺧﻮد ﺑﺮ ﻛ‪Ç‬ﻒ زد‬
‫رﺿﻮانز ‪‬‬
‫ﺷﺎه وﻟﻲ‪:‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮون ز ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻬﺎت‬ ‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻟﺸﻜ‪Ç‬ﺮ ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎه ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﺻ‪Ç‬ﻒ زد‬
‫از ﻫ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﺒﺖ ذات‬ ‫آن ﺧﺎل ﺳﻴﻪ ﺑﺮ آن رﺧﺎن ﻣﻄﺮف زد‬
‫از ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻬﺮ ﺛ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎت‬ ‫در ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﺷ‪Ç‬ﺮﻳﻒ ﺧ‪Ç‬ﻴﻤﺔ اﺷ‪Ç‬ﺮف زد‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎت‬ ‫اﺑ‪Ç‬ﺪال ز ﺑ‪Ç‬ﻴﻢ ﭼ‪Ç‬ﻨﮓ در ﻣ‪Ç‬ﺼﺤﻒ زد‬
‫‪ Ç 7‬ﻳﻜﻲ از ﻗ‪Ç‬ﺼﺎﻳﺪ ﻣﺸ‪Ç‬ﻬﻮر ﺷ‪Ç‬ﺎه ﻗ‪Ç‬ﺼﻴﺪهاي اﺳﺖ‪ ,‬ﺑ‪Ç‬ﺎ ردﻳ‪Ç‬ﻒ "ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻨﻢ" ﻛ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪاي ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ و در ﺑﺎب ﻇﻬﻮر ﺣﻀﺮت ﻣﻬﺪي)ﻋﺞ( ﺳ‪Ç‬ﺮوده ﺷ‪Ç‬ﺪه اﺳﺖ‪ /‬در‬
‫ﻃﻲ ﺗﺎرﻳﺦ درﺑﺎرة اﻳﻦ ﻗ‪Ç‬ﺼﻴﺪه ﺑ‪Ç‬ﺤﺚﻫﺎي زﻳ‪Ç‬ﺎدي ﺷ‪Ç‬ﺪه اﺳﺖ‪ /‬ا ‪‬ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﺷ‪Ç‬ﺎه‬
‫‪‬‬
‫ﻧﻌﻤﺖاﷲ در اﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﻗﺼﺎﻳﺪ دﻳﮕﺮي ﻧﻴﺰ دارد‪/‬‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ را در ﺗﺮﺟﻴﻌﻲ ﺑﺎ ﻣﻄﻠﻊ ﺑﻨﺪ ‪‬اول‪:‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫دوازده‬

‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻟﻮاي ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺪري ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻃ‪Ç‬ﺎرم ﺧ‪Ç‬ﻀﺮا زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬

‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺰش ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻓ‪Ç‬ﺮاز ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎﻻ زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻮس ‪‬‬
‫آﻣﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ‪:‬‬
‫ﻫﺎد‪Ä‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﺰ ﻧﺴ‪Ç‬ﻞ او ﻣ‪Ç‬ﻬﺪي ﻫ‪Ç‬ﻮﻳﺪا ﻣ‪Ç‬ﻲﺷﻮد‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ ار ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻨﺪ او را اﻫ‪Ç‬ﻞ ﺣ‪Ç‬ﻖ ﻧ‪Ç‬ﻮر ﻫ‪Ç‬ﺪا‬
‫‪ Ç 8‬ﻣﻄﻠﺒﻲ ﻛﻪ اﺻﻮ‪ Á‬ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻳﺎدآوري اﺳﺖ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﻀﺮت ﺷ‪Ç‬ﺎه ﺑ‪Ç‬ﺮاي‬
‫ﺑﻴﺎن و ﺗﻔﻬﻴﻢ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ و ﻋﺎرﻓﺎﻧﻪ ﺧﻮد ﻗﺎﻟﺐ ﻏﺰل را اﻧﺘﺨﺎب و ﺑﻪ ﻛﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ‪,‬‬
‫وﻟﻲ ﺑﺮاي ﺗﺒﻴﺎن ﻣﻄﺎﻟﺐ و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻋﻠﻮم ﻋﻘﻠﻲ و ﻣﺴﺎ‪Ä‬ﻞ ﻓ ‪‬ﻨﻲ ﻗﺼﻴﺪه را ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه‬
‫اﺳﺖ‪ /‬ﺑﻨﺎﺑﺮ اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮ داﻧﺸﻤﻨﺪ ﻣﺤﺘﺮم آﻗﺎي دﻛﺘﺮ ﺣﻤﻴﺪ ﻓﺮزام‪> :‬ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ در‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت او‬
‫ﺧﺎﺻﻲ دارد ﻛﻪ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺧﻮد اوﺳﺖ ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﻲ ﻛﻪ ‪‬‬
‫ﻏﺰل ﻟﺤﻦ و ﻃﺮز ‪‬‬
‫ﻣﻜ‪Ç‬ﺮر و ﺻ‪Ç‬ﺮﻓ‪ H‬در ﺑ‪Ç‬ﺎب وﺣ‪Ç‬ﺪت وﺟ‪Ç‬ﻮد و ﻣﺸ‪Ç‬ﺤﻮن از‬
‫اﻏﻠﺐ ﻛ‪Ç‬ﻮﺗﺎه و ﺑ‪Ç‬ﺎ اﻟﻔ‪Ç‬ﺎظ ‪‬‬
‫اﺻﻄﻼﺣﺎت دﻳﻨﻲ و ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ و ﻓﻠﺴﻔﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ درﻓﺼﻮصاﻟﺤﻜﻢ و ﻓﺘﻮﺣﺎت ﻣﻜ‪‬ﻴﻪ‬
‫و ﻧﻈﺎﻳﺮ آﻧﻬﺎ ﻳﺎﻓﺖ ﻣﻲﺷﻮد‪ 1</‬درﺑﺎرة ﺳﺒﻚ ﻗﺼﺎﻳﺪ اﻳﺸﺎن ﻧﻴﺰ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪ ///> :‬در‬
‫ﺗﻤﺎم دﻳﻮان وي ﺑﻴﺶ از ‪ 2ê‬ﻗﺼﻴﺪه ﻧﻤﻲﺗﻮان ﻳﺎﻓﺖ و اﻃﻼق ﻧﺎم ﻗﺼﻴﺪه ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻌﻀﻲ‬
‫اﺷﻌﺎر ﻛﻪ در ﻗﺴﻤﺖ ﻗﺼﺎﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎي ﭼﺎﭘﻲ دﻳﻮان وي وارد ﺷﺪه اﺳﺖ و از ‪10 Ç 7‬‬
‫و ‪ 11‬ﺑﻴﺖ ﺗﺠﺎوز ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ ﺧﺎﻟﻲ از ﻣﺴﺎﻣﺤﺘﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪2</‬‬

‫و ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ اذﻋﺎن داﺷﺖ ﻛﻪ ﻗﺪرت و ﺗﺴﻠ‪‬ﻂ ﺑﺎﻻي ﺧﻮد را در ﺗﻌﺪادي از‬
‫ﻗﺼﺎﻳﺪ و ﻧﻴﺰ ﺗﺮﺟﻴﻌﺎت اﺑﺮاز ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪/‬‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت و ﭼﻪ در اﻧ‪Ç‬ﻮاع دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ‬
‫‪ Ç 9‬در اﻳﻦ ﻛﻪ در اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ‪ ,‬ﭼﻪ در ‪‬‬
‫ﺷﻌﺮ‪ ,‬اﺻﻄﻼﺣﺎت و ﺗﻌﺒﻴﺮ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﺑﻪ ﻛﺎر رﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﺷ ‪‬ﻜﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪ /‬وﻟﻲ آﻳﺎ واﻗﻌ‪H‬‬

‫‪ /1‬آﺛﺎر و اﻓﻜﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ‪ ,‬ص ‪/391‬‬

‫‪ /2‬ﻫﻤﺎن‪ ,‬ﺻﺺ ‪/3ë8 Ç 3ë9‬‬
‫ﺳﻴﺰده‬ ‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‬

‫ﺣﺪي اﺳﺖ ﻛﻪ ‪ ÇÇ‬ﺑﻨﺎﺑﺮ ﻗ‪Ç‬ﻮل ﺑ‪Ç‬ﻌﻀﻲ ﻣ‪Ç‬ﺤﻘ‪‬ﻘﺎن ‪ ÇÇ‬ﺷ‪Ç‬ﻌﺮ ﺷ‪Ç‬ﺎه‬

‫اﻳﻦ اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺗﺎ آن ‪‬‬
‫ﻧﻌﻤﺖاﷲ را ﻓﺎﻗﺪ ارزش ﻫﻨﺮي ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ? و ا ﮔﺮ ﻫﻢ ﻏﺰلﻫﺎﻳﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪدﻟﻴﻞ‬
‫ﻛﺜﺮت اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻳﻦ ﻧﻮع اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻓﺎﻗﺪ ﺟﻨﺒﺔ ﻫﻨﺮيو ﺷﺎﻋﺮاﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ,‬آﻳﺎ ﻣﻲﺗﻮان‬
‫در ﻣﻮرد ﻫﻤﺔ ﻏﺰلﻫﺎي ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﻜﻢ را ﺻﺎدق داﻧﺴﺖ? ﻳﺎ ﻧﻪ و اﺳﺎﺳ‪H‬‬
‫ﭼﻪ ﻓﺮﻗﻲ ﻣﻴﺎن ﺳﺒﻚ اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﺑﺎ ﺣﺎﻓﻆ و ﻋﻄ‪‬ﺎر و ﺳﻌﺪي وﺟﻮد دارد ﻛﻪ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﻮﺟﻪ ﻣ‪Ç‬ﺮﻳﺪان و ﭘ‪Ç‬ﻴﺮوان ﻃ‪Ç‬ﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻮﺟﺐ ﺷ‪Ç‬ﺪه اﺳﺖ اﺷ‪Ç‬ﻌﺎر ﺷ‪Ç‬ﺎه ﺑ‪Ç‬ﻴﺸﺘﺮ ﻣ‪Ç‬ﻮرد ‪‬‬
‫ﻧﻌﻤﺖاﻟ ‪‬ﻠﻬﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ,‬ﺗﺎ ﻋﻤﻮم ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﻲ‪ ,‬ﺣ ‪‬ﺘﻲ ﺷﻌﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ و ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ‪,‬‬
‫ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪﻧﺪ‪/‬‬
‫ﺑﺮاي ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺘﻦ ﺑﻪ ﺳ‪Æ‬اﻻت ﻓﻮق ﻣﻴﺎن دو ﻧﻮع ﺷﻌﺮ ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ و ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ‬
‫ﺗﻤﻴﺰ ﻗﺎ‪Ä‬ﻞ ﺷﺪ‪ /‬در ﻫﺮ دو ﻧﻮع ﺷﻌﺮ اﻟﺒ ‪‬ﺘﻪ از اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ و ﺗﻌﺒﻴﺮات ﻣﺠﺎزي‬
‫ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲﺷﻮد وﻟﻲ ﺑﻪدﻟﻴﻞ ﺗﻔﺎوت ﻧ‪Ç‬ﻮع اﺻ‪Ç‬ﻄﻼﺣﺎت و‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮات ﻣﺠﺎزي ﻳﺎ ﻣﺘﺎﻓﻮرﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در ﻫﺮ ﻳﻚ از اﻳﻦ دو ﻗﺴﻢ ﺷﻌﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺮده‬
‫ﻣﻲﺷﻮد‪ ,‬آﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﺘﻔﺎوتاﻧﺪ‪ /‬اﻳﻦ دو ﻧﻮع ﺷﻌﺮ ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ را ﻣﻲﺗﻮان "ﺷﻌﺮ ﻋﺎرﻓﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﺤﺾ" و "ﺷﻌﺮ رﻧﺪاﻧﻪ و ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ" ﻧﺎﻣﻴﺪ‪> /‬ﻣﻨﻈﻮر از ﺷﻌﺮ ﻋﺎرﻓﺎﻧﻪ ﻣ‪Ç‬ﺤﺾ‪ ,‬ﺷ‪Ç‬ﻌﺮي‬
‫اﺳﺖ ﻛﻪ ﺻﺮاﺣﺘ‪ H‬و ﺑﻪوﺿﻮح درﺑﺎرة ﻧﻜﺘﻪ ﻳﺎ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ اﺳﺖ‪ /‬اﻳﻦ ﻧﻮع اﺷﻌﺎر را‬
‫در دﻳﻮان ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﻓﺮاوان ﻣﻲﺗﻮان ﻳﺎﻓﺖ و ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺷﺎه ﺑﻴﺎن ﻛﺮده اﻟﺒ ‪‬ﺘﻪ‬
‫ﻋﺮﻓﺎن ﻣﺤﻲاﻟﺪﻳﻨﻲ اﺳﺖ‪1</‬‬
‫‪‬‬
‫‪ Ç 10‬ﻣﺬﻫﺐ ﻓﻘﻬﻲ و ﻛﻼﻣﻲ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ‪‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺧﻼف ﻣﺤﻘ‪‬ﻘﻴﻦ واﻗﻊ ﮔﺮدﻳﺪه و‬
‫ﺗﺸ‪Ç‬ﻴﻊ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻨﺪه‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺘﻮﺟﻪ ﺗﺴ‪ Ç‬ﻨﻦ ﻳ‪Ç‬ﺎ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫در ﺧﻮد دﻳﻮان ﻫﻢ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻳﻦ اﺧﺘﻼف ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬
‫ﻣﻲﮔﺮدد ﻣﻮﺟﻮد و ﻣﻈﺒﻮط اﺳﺖ ﻟﺬا اﻳﺠﺎب ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﺑﺮﭘﺎﻳﺔ اﺷﻌﺎر دﻳﻮان ﺑﺤﺜﻲ ﻧﻴﺰ‬

‫‪ /1‬ﻣﻘﺎﻟﻪ "ﺷﻌﺮ ﻋﺎرﻓﺎﻧﻪ ﻣﺤﺾ و ﺷﻌﺮ رﻧﺪاﻧﻪ و ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ در ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ" دﻛﺘﺮ ﻧﺼﺮاﷲ‬
‫ﭘﻮرﺟﻮادي‪ ,‬ﻣﻨﺪرج در ﻋﺮﻓﺎن اﻳﺮان‪ ,1382 ,18 ,‬ص ‪/17‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫ﭼﻬﺎرده‬

‫ﻋﻠﻲﺣﺪه‬
‫‪‬‬ ‫در ﺑﺎب ﻣﺬﻫﺐ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﺑﻴﺎن ﮔﺮدد‪ /‬در اﻳﻦ ﺧﺼﻮص ﺑﺎﻳﺪ دو ﻣﻮﺿﻮع‬
‫را ﺑﻪ ﺷﺮح آﺗﻲ ﺑﺮرﺳﻲ ﻛﻨﻴﻢ‪:‬‬
‫اﻟﻒ‪ :‬در آﺛﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ و ﻣﺨﺼﻮﺻ‪ H‬در دﻳﻮان او اد ‪‬ﻟﺔ ﺻ‪Ç‬ﺮﻳﺤﻲ ﻫ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﺗﺸﻴﻊ اﻳﺸﺎن ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ و از ﺳﻮﻳﻲ دﻳﮕﺮ ﻣﻌﻠﻮم اﺳﺖ ﻛﻪ وﻻﻳﺖ‬
‫ﺗﺴ ‪‬ﻨﻦ و ﻫﻢ ﺑﺮ ‪‬‬
‫ﺗﺸﻴﻊ اﺳﺖ و از اﻳﻦ ﺣﻴﺚ ﺿﺮورت دارد ﻛﻪ ﻻاﻗﻞ اﺷﻌﺎري را‬ ‫ﻣﺒﻨﺎي ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺗﺴ ‪‬ﻨﻦ و ‪‬‬
‫ﺗﺸﻴﻊ اﺳﺖ ﻫﻤﺮاه اﺷﻌﺎري ﻛﻪ ﻇﺎﻫﺮ‪ G‬‬
‫دال ﺑﺮ ﺗﺴ ‪‬ﻨﻦ اﺳﺖ اﺳﺘﺨﺮاج ﻛﻨﻴﻢ و‬ ‫ﻛﻪ ‪‬‬
‫دال ﺑﺮ ‪‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻣﻔﺎد آﻧﻬﺎ ﺑﭙﺮدازﻳﻢ ﺗﺎ ﺣﺪود و ﺛﻐﻮر ﻣﻄﻠﺐ روﺷﻦ ﮔﺮدد‪/‬‬
‫ﻣﺤﻲاﻟﺪﻳﻦ ﻋ‪Ç‬ﺮﺑﻲ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣﻜﺮر‪ G‬ﻋﺮض ﺷﺪ ﺑﺎ ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ب‪ :‬ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﺑﻪ ﻃﻮري ﻛﻪ ‪‬‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺖ آﺷﻨﺎﻳﻲ و ﺑﻠﻜﻪ اﻧﺲ را ﺣﺎ‪Ä‬ﺰ ﺑﻮده اﺳﺖ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﺎﻳﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺮوح ﻣ‪Ç‬ﺨﺘﻠﻔﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﻓﺼﻮصاﻟﺤﻜﻢ ﺳﺎﺧﺘﻪ و اﻳﻦ ﻣﻌﻨﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﺮ ﺟﺎي ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﻣ‪Ç‬ﻌﻠﻮم اﺳﺖ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ از‬
‫ﻣﺤﻲاﻟﺪﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﺎ ﻣﺴﺄﻟﻪ وﻻﻳﺖ اﺳﺖ و از اﻳﻦرو ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ اﺑﺘﺪا‪HÄ‬‬
‫‪‬‬ ‫ا ‪‬ﻣﻬﺎت و ارﻛﺎن‬
‫ﻣﺤﻲاﻟﺪﻳﻦ ﻣﻌﻤﻮل ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ و آنﮔﺎه ﺑ‪Ç‬ﻴﺎن‬
‫‪‬‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﺠﻤﻞ درﺑﺎرة وﻻﻳﺖ در ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﺣﻀﺮت ﺷﺎه را از ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺬﻛﻮر اﺳﺘﺨﺮاج ﻛﻨﻴﻢ‪/‬‬
‫اﺳﻨﺎد و ﺷﻮاﻫﺪي را ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻲ اﻫﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ‪‬‬
‫دال ﺑﺮ ﺗﺴ ‪‬ﻨﻦ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه داﻧﺴﺘﻪ و‬
‫ﺑﺮﺷﻤﺮدهاﻧﺪ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ‪ :‬ﻗﺒﻞ از ﻇﻬﻮر ﺻﻔﻮﻳﻪ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﺣ‪Ç‬ﺪود ﻗ‪Ç‬ﺮن ﻫﺸ‪Ç‬ﺘﻢ و ﻧ‪Ç‬ﻬﻢ‬
‫ﺗﺸﻴﻊ در اﻳﺮان آنﭼﻨﺎن رواﺟﻲ ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‬
‫ﻫﺠﺮي‪ ,‬ﻣﺬﻫﺐ ‪‬‬
‫ﺗﺸﻴﻊ ﻣ‪Ç‬ﺬﻫﺐ‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﺷﻴﻌﻪ ﻧﺒﻮده اﺳﺖ و ﭘﻴﺮوان وي ﭘﺲ از آﻧﻜﻪ ‪‬‬
‫رﺳﻤﻲ اﻳﺮان ﺷﺪ‪ ,‬او را ﺷﻴﻌﻪ ﺧﻮاﻧﺪهاﻧﺪ‪ /‬ﻣ‪Ç‬ﺨﺼﻮﺻ‪ H‬اﻳ‪Ç‬ﻨﻜﻪ ﺑ‪Ç‬ﻌﻀﻲ از ﺳ‪Ç‬ﺮودهﻫﺎي‬
‫اﻳﺸﺎن را ‪‬‬
‫دال ﺑﺮ ﺗﺴ ‪‬ﻨﻦ آنﺟﻨﺎب داﻧﺴﺘﻪاﻧﺪ‪ ,‬ﻣﺜ‪:Â‬‬
‫ورﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻢ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻪاي و در ﺧ‪Ç‬ﻠﻠﻲ‬ ‫ره ﺳ ‪‬ﻨﻲ ﮔﺰﻳﻦ ﻛﻪ ﻣ‪Ç‬ﺬﻫﺐ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﺎرﺟ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻴﺴﺖ دﺷ‪Ç‬ﻤﻨﺎن ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫راﻓ‪ÇÇ‬ﻀﻲ ﻛ‪Ç‬ﻴﺴﺖ دﺷ‪Ç‬ﻤﻦ ﺑ‪Ç‬ﻮﺑﻜﺮ‬
‫ا ‪‬ﻣﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎ ك ﻣ‪Ç‬ﺬﻫﺐ اﺳﺖ و وﻟﻲ‬ ‫ﻫﺮ ﻛﻪ او ﻫ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻬﺎر دارد دوﺳﺖ‬
‫ﭘﺎﻧﺰده‬ ‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‬

‫اﻳ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﻫ‪ÇÇ‬ﺪاﻳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ازﻟﻲ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺬﻫﺐ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ از ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا دارم‬

‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﺳ‪ ÇÇ‬ﻨﻲ و ﺧ‪ÇÇ‬ﺼﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺘﺰﻟﻲ‬ ‫دوﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺪار ﺻ‪ÇÇ‬ﺤﺎﺑﻪام ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺎم‬
‫ﺟ‪Ç‬ﻠﻲ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻔﻲ و ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﭼﺎ ﻛ‪Ç‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮاﺟ‪Ç‬ﻪام‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖاﻟ ‪‬ﻠ‪ÇÇ‬ﻬﻢ و ز آل رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل‬
‫ﺳﺴﺘﻲ دﻟﻴﻞ ‪‬اول ﭘﺮواﺿﺢ اﺳﺖ و ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ دﻟﻴﻠﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮ ﺗﺴ ‪‬ﻨﻦ اﻳﺸﺎن ﻳﻌﻨﻲ‬
‫آنﭼﻨﺎن ﻧﺒﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺒﻞ از ﻇﻬﻮر دوﻟﺖ ﺻﻔﻮﻳﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺮ ﺻﺮاط ﺗﺴ‪ Ç‬ﻨﻦ ﺑ‪Ç‬ﻮده و‬
‫ﻛﺴﻲ ﺑﺮ ﺗﻔ ‪‬ﻜﺮ ﺷﻴﻌﻲ ﻧﺒﻮده ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﻀﺎﻣﻴﻦ اﺷﻌﺎر را ﻧﻴﺰ ﻣﻲﺗﻮان ﺑﺮ ﻣ‪Ç‬ﺤﻤﻠﻲ ﭼ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﺣﻤﻞ ﻧﻤﻮد ﭼﻪ‪ ,‬ﻣﻨﻈﻮر از ﺳ ‪‬ﻨﺖ‪ ,‬ﺳ ‪‬ﻨﺖ ﻧﺒﻮي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺣﻘﻴﻘﻲو ﺷﻴﻌﻪ واﻗﻌﻲ‬
‫ﻣﺤﻤﺪﻳﻪ دارد‪> /‬و ﺑﺮاي روﺷﻦ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻣﻔﻬﻮم ﻣﺬﻫﺐ ﺟﺎﻣﻊ در‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻪ ﺳ ‪‬ﻨﺖ ‪‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼﻴﺤﺖﻧﺎﻣﻪ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت وﻳﮋه ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪ و ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﺧﻮد ﺷﺎه ﺧﻠﻴﻞاﷲ‬
‫ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ‪ ,‬ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪" :‬ﻧﺼﻴﺤﺖ‪ :‬ﻣﻮ ‪‬ﺣﺪ ﺑﻪ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺟﺎﻣﻊ ﺑﺎش‪ /‬ﺑﻴﺖ‪:‬‬
‫اﺳﻢ ﺟﺎﻣﻊ ز ﻫﺮ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﻮان"‬ ‫ﻫﻤﻪ را ﺟ‪Ç‬ﻤﻊ ﻛ‪Ç‬ﻦ‪ ,‬ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﺮدان‬
‫ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ در اﻳﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﺑﻴﺎت ﻣﻲﻓﺮﻣﺎﻳﺪ ره ﺳ ‪‬ﻨﻲ را ﻛﻪ ﻣﺬﻫﺐ ﻣﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎﺷﺪ‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻦ‪ ,‬ﻳﻌﻨﻲ ا ﮔﺮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ "ﺳ ‪‬ﻨﻲ" ﺑﺎﺷﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎ ﺳ ‪‬ﻨﻲ ﺑﺎش‪/‬زﻳﺮا ﻣﺬﻫﺐ ﻣﻮرد‬
‫ﻗﺒﻮل ﻣﺎ راﻫﻲ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ از راه و ﻣﺬﻫﺐ اﺑﻮﺣﻨﻴﻔﻪ و ﺷ‪Ç‬ﺎﻓﻌﻲ و اﺣ‪Ç‬ﻤﺪ ﺣ‪Ç‬ﻨﺒﻞ و ﻣ‪Ç‬ﺎﻟﻚ‬
‫ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ و در ﻋﻴﻦ ﺣﺎل راه و روش ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ و ﺧﺎرﺟﻴﺎن و رواﻓﺾ ﻧﻴﺰ ﻧﻴﺴﺖ‪1</‬‬

‫>ا ‪‬ﻣﺎ ﭼﺮا ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﻣﺬﻫﺐ ﺟﺎﻣﻊ ﺧﻮد را "ﻃﺮﻳﻖ ﺳ ‪‬ﻨﻲ" ﻣﻲﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﺪ? زﻳ‪Ç‬ﺮا‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻣﻮﺟﻮد در ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺰرگ اﺳﻼﻣﻲ را ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻗﻪ ﻓﺮﻗﻪ ﻛﺮدن اﻳﻦ ا ‪‬ﻣﺖ ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﺷﺪه ﻧﺎﺷﻲ از ﺑﺪﻋﺖﮔﺮاﻳﻲﻫﺎي ﺑﻲﻓﺮﺟﺎم ﻣﻲﺷﻤﺎرد و راه ﺑ‪Ç‬ﺮون رﻓﺖ از ﻣ‪Ç‬ﺨﻤﺼﺔ‬
‫ﺳﻨﻴﺔ رﺳﻮلﺧﺪا)ص( ﻣﻲﺷﻤﺎرد; ﭼﻨﺎنﻛﻪ‬
‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎر را رﺟﻮع ﺑﻪ ﺳ ‪‬ﻨﺖ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫اﻳﻦ‬
‫در رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼﻴﺤﺖﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪش ﺷﺎه ﺧﻠﻴﻞاﷲ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ دﺳ‪Ç‬ﺘﻮر ﻣ‪Ç‬ﻲدﻫﺪ‪" :‬و ﺗ‪Ç‬ﺎﺑﻊ‬

‫ﺳﻴﺪ ﻣﺼﻄﻔﻲ آزﻣﺎﻳﺶ‪,‬‬

‫ﺳﻴﺪ ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ"‪ ,‬دﻛﺘﺮ ‪‬‬
‫‪ /1‬ﻣﻘﺎﻟﻪ "وﺳﻌﺖ ﻣﺸﺮب و اﻋﺘﺪال ﻣﺬﻫﺐ ﺷﺎه ‪‬‬
‫ﻣﻨﺪرج در ﻋﺮﻓﺎن اﻳﺮان‪ ,‬ﺷﻤﺎره ‪ ,1381 ,13‬ص ‪/2ì‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫ﺷﺎﻧﺰده‬

‫ﺳﻨﺖ ﺳﻨﻴﺔ ﺣﻀﺮت ﻣﺤﻤﺪي ﻣﻲﺑﺎش‪1<"/‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫و ﻫﻢﭼﻨﻴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ از ﺧﻠﻔﺎي راﺷﺪﻳﻦ‪ ,‬در آﺛﺎر ﺣﻀﺮات ﻋ‪Ç‬ﺮﻓﺎ و ﻣ‪Ç‬ﺨﺼﻮﺻ‪H‬‬
‫ﺟﻨﺎب ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﺻﺮف اﺣﺘﺮام اﺳﺖ‪ ,‬زﻳﺮا ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ ﻛﻪ داﻧﺎﻳﺎن دو ﻃﺮف‪ ,‬ﻧﺴﺒﺖ‬
‫ﺳﺐ و ﻟﻌ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻮارد‬
‫ﺗ‪Ç‬ﻌﺼﺐ‪ ,‬ﺣ‪Ç‬ﻮل ‪‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﺧﻮردي ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ داﺷﺘﻪ و دور از ‪‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎدي ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻛﻪ دﺷﻤﻨﻲ ﻣﻲآورد ﻧﮕﺸﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‪ /‬ﭼ‪Ç‬ﻨﺎﻧﻜﻪ ﻣ‪Ç‬ﺜ‪> Â‬ﺑ‪Ç‬ﺪﻳﻦﮔﻮﻧﻪ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ‬
‫ﺗﺸﻴﻊﮔﺮاﻳﺎﻧﺔ ﺟﺎراﷲ زﻣﺨﺸﺮي روﺷﻦ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ در ﻋﻴﻦ ﺣ‪Ç‬ﺎل ﺑ‪Ç‬ﺎ اﺣ‪Ç‬ﺘﺮام ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﻪ‬
‫‪‬‬
‫ﺧﻠﻴﻔﻪ ﺗﻮأم ﺑﻮده اﺳﺖ‪2</‬‬

‫ﺗﺸﻴﻊ‬
‫ﺳﻴﺪ ﻧﻌﻤﺖاﷲ‪ ,‬ﻣﺒﻨﻲ ﺑﺮ ‪‬‬
‫ﻗﺮاﻳﻦ و ﺷﻮاﻫﺪي ﻛﻪ در آﺛﺎر ﻣﻨﻈﻮم و ﻣﻨﺜﻮر ﺷﺎه ‪‬‬
‫ﺣﺪ اﺣﺼﺎ ﺑﻴﺮون اﺳﺖ‪ ,‬ﻛﻪ از آن زﻳ‪Ç‬ﺎد‪ ,‬ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻢ‬
‫اﻳﺸﺎن ﺑﻪ دﻳﺪه ﻣﻲآﻳﺪ ﻓﺮاوان و از ‪‬‬
‫ﺑﺴﻨﺪه و اﺷﺎرت ﮔﻮﻧﻪاي را ﻛﺎﻓﻲ داﻧﺴﺘﻪ‪ ,‬ﺑﻌﻀﻲ ﻣﺬﻛﻮر ﻣﻲﮔﺮدد‪:‬‬
‫اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮي ﺷﻮ و ﮔﺰﻳﻦ ﻣﺬﻫﺐ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬ ‫ﺧﻮاﻫﻲ ﻛﻪ ز دوزخ ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ دل و ﺗﻦ‬
‫ﺑﺎ ﺟﻌﻔﺮ و ﻣﻮﺳﻲ و ﺣﺴﻴﻦ و دو ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻣ‪Ç‬ﺤﻤﺪ ﺑ‪Ç‬ﻮد و ﭼ‪Ç‬ﺎر ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬
‫‪‬‬ ‫داﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﺳ‪Ç‬ﻪ‬
‫‪///‬‬
‫در ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻣ‪Ç‬ﺮد ﻣ‪Ç‬ﺮد آن اﺳﺖ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮد ﻣ‪ÇÇ‬ﺮداﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎه ﻣ‪ÇÇ‬ﺮدان اﺳﺖ‬
‫‪///‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ اﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻤﺎ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻲ وﻟﻲ‬ ‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻲ وﻟﻲ‬
‫ﺗﺸﻴﻊ اﻳﺸﺎن‪/‬‬
‫ﺑﺪﻳﻬﻲ اﺳﺖ اﺷﻌﺎر ﻓﻮق ﺑﺪون ﻫﻴﭻﮔﻮﻧﻪ اﺑﻬﺎﻣﻲ ﺻﺮاﺣﺖ دارد ﺑﻪ ‪‬‬
‫ﺗﺸﻴﻊ را ﻧﻴﺰ ذ ﻛﺮ و ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ‬
‫ﺑﺮاي ﭘﺮﻫﻴﺰ از اﻃﺎﻟﻪ ﻛﻼم آﺧﺮﻳﻦ دﻟﻴﻞ اﺳﺎﺳﻲ ﺑﺮ ‪‬‬
‫ﺗﺸﻴﻊ اﻳﺸﺎن ﻫﻤﺎن ﻣﺒﻨﺎ و ﻣﻌﻨﺎي وﻻﻳﺖ اﺳﺖ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻣﻲدﻫﻴﻢ‪ :‬دﻟﻴﻞ اﺳﺎﺳﻲ ﺑﺮ ‪‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ وﺟ‪Ç‬ﻮد وﻟﻲ در ﻫ‪Ç‬ﺮ زﻣ‪Ç‬ﺎن‪ ,‬ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎن دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﻋ‪Ç‬ﺘﻘﺎد ﺑ‪Ç‬ﻪ اﻳ‪Ç‬ﻨﻜﻪ ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت‬

‫‪ /1‬ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ‪/‬‬
‫‪ /2‬ﻣﺎﺟﺮا در ﻣ‪Ç‬ﺎﺟﺮا )ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ در ﻧ‪Ç‬ﻘﻞ و ﻧ‪Ç‬ﻘﻞ در ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ(‪ ,‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ذ ﻛﺎوﺗﻲ ﻗﺮا ﮔﻮزﻟﻮ‪ ,‬اﻧﺘﺸﺎرات ﺣﻘﻴﻘﺖ‪ ,‬ﺗﻬﺮان‪,‬‬
‫‪ ,1381‬ص ‪/318‬‬
‫ﻫﻔﺪه‬ ‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ)ص( ﻫﻢ داراي وﺟﻬﻪ و ﺟﻨﺒﺔ ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ و ﻫﻢ وﺟﻬﺔ ﻣﻌﻨﻮي ﻳﺎ وﻻﻳﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮده‬

‫‪‬‬
‫اﺳﺖ ﭘﺲ از ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ آﻧﭽﻪ رخ داد اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ از ﻧﻈﺮ ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ‪ ,‬اﺑﺘﺪا اﺑﻮﺑﻜﺮ و ﺳﭙﺲ‬
‫ﻋﻤﺮ و ﻋﺜﻤﺎن ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﮔﺮوﻫﻲ از ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن در ﺳﻘﻴﻔﺔ ﺑﻨﻲﺳﺎﻋﺪه اﻧ‪Ç‬ﺘﺨﺎب ﺷ‪Ç‬ﺪﻧﺪ‪/‬‬
‫وﻟﻲ از ﺟﻨﺒﺔ ﻣﻌﻨﻮي‪ ,‬ﺣﻀﺮت ﻋﻠﻲ)ع( در ﻏﺪﻳﺮﺧﻢ ﺑﻪ اﻣﺮ ﺧﺪا ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺸﻴﻨﻲ ﻣﻨﺼﻮب‬
‫ﮔﺮدﻳﺪ‪ /‬اﻟﺒ ‪‬ﺘﻪ ﺑﻲﺗﺮدﻳﺪ ﻋﻠﻲ)ع( از ﻫﺮ ﺟﻬﺖ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪﺗﺮ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﻮده وﻟﻲ آﻧﭽﻪ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻪﺷﻖ ‪‬اول را ﻛ‪Ç‬ﻪ‬
‫‪‬‬ ‫در ﺗﺎرﻳﺦ روي داده‪ ,‬ﺳﻠﺐ ﺣﻜﻮﻣﺖ از اﻳﺸ‪Ç‬ﺎن اﺳﺖ‪ /‬ﻣ‪Ç‬ﻌﺘﻘﺪﻳﻦ‬
‫ﺻﺮﻓ‪ H‬ﻗﺎ‪Ä‬ﻞ ﺑﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪ و ﺑﻴﻌﺖ ﺣﻜ‪Ç‬ﻮﻣﺘﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮدﻧﺪ و ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻗ‪Ç‬ﺎﻧﻮن ﺷ‪Ç‬ﺮﻳﻌﺖ را رﻋ‪Ç‬ﺎﻳﺖ‬
‫ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻇﺎﻫﺮ اﻳﻦ ﺷ‪Ç‬ﺮﻳﻌﺖ را ﺑ‪Ç‬ﻪﻋﻨﻮان ﻗ‪Ç‬ﺎﻧﻮن اﺳ‪Ç‬ﺎﺳﻲ آن‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﻲداﻧﺴﺘﻨﺪ‪ ,‬ﺳ ‪‬ﻨﻲ ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ‪ /‬و ﻣﻌﺘﻘﺪﻳﻦ ﺑﻪ داﺷﺘﻦ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﻣﻌﻨﻮي ﺣﻀﺮت‬
‫را "ﺷﻴﻌﻪ" ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ ﻛﻪ اﻳﻨﺎن ﺑﺎ ﻗﺒﻮل اوﻟﻮﻳﺖ ﻋﻠﻲ)ع( در ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻇﺎﻫﺮي‪ ,‬وﻻﻳﺖ‬
‫ﻣﻌﻨﻮي اﻳﺸﺎن را اﺻﻞ داﻧﺴﺘﻪ و ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪ و واﺑﺴ‪Ç‬ﺘﮕﻲ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻮي )ﺑ‪Ç‬ﻴﻌﺖ( ﻧ‪Ç‬ﻴﺰ‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪1/‬‬

‫ﻣﺸﺨ‪ ‬ﺼﺎت دﻳﻮانﻫﺎي ﻣﻮرد ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬

‫ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﭼﺎپ ﻣﺼ ﱠﺤﺢ و ﻣﻨﻘ‪‬ﺤﻲ از دﻳﻮان ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ اﻧ‪Ç‬ﺠﺎم‬
‫ﺗﺎ ﻛﻨﻮن ‪‬‬
‫ﻧﺸﺪه اﺳﺖ و آﻧﭽﻪ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ ﻋﻤﻮﻣ‪ H‬ﻣﻐﻠﻮط و ﺑﻌﻀ‪ H‬از روي ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﭼﺎپ ﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‪ /‬ﻟﺬا ﻣﻨﺘﺨﺒﻲ ﻛﻪ اﻳﻨﻚ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﻲﺷﻮد ﺑﺮاﺳﺎس ﭼﺎپﻫﺎي ﻣﻮﺟﻮد دﻳﻮان اﺳﺖ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت آﻧﻬﺎ درج ﻣﻲﺷﻮد‪:‬‬
‫ﻛﻪ ذﻳ‪ Â‬‬
‫‪ /1‬ﻛﻠ‪‬ﻴﺎت دﻳﻮان‪ ,‬ﺑﻪ اﻫﺘﻤﺎم ﻣﺤﻤﻮد ﻋﻠﻤﻲ‪ ,‬ﭼﺎپ ديﻣﺎه ‪ ,1328‬ﻛﻪ ‪‬اول دﻳﻮان‬

‫‪ /1‬اﻣ‪‬ﺎ ﻧﻜﺘﻪاي ﻛﻪ در اﻳﻦ ﻣﻮرد ﻳﺎدآوري آن ﺿﺮورت دارد اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺑﻴﻦ ﺑﻌﻀﻲ ﮔﺮوهﻫﺎي‬
‫ﺗﺸﻴﻊ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﻴﻌﺖ و ﭘﻴﻮﻧﺪ وﻟﻮ ‪‬ﻳﻪ ﺗﺤﻘ‪‬ﻖ ﻣﻲﻳﺎﺑﺪ‪ ,‬ﻣﺘﺤﻘ‪‬ﻖ ﻧﮕﺮدﻳﺪه اﺳﺖ و ﻟﺬا اﻳﻦ ﮔﺮوهﻫﺎ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺷﻴﻌﻪ ﻧﻴﺰ ‪‬‬
‫از ﺟﻨﺒﺔ ﺻﻮري و اﺳﻤ‪ H‬ﺷﻴﻌﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ /‬در اﻳﻦ ﺑﺎره ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪" :‬ﺑﻲوﻻي آن وﻟﻲ ﻻف از‬
‫وﻻﻳﺖ ﻣﻲزﻧﻲ"‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫ﻫﺠﺪه‬

‫ﻣﻘﺪﻣﻪ و ﺷﺮح زﻧﺪﮔﻲ‪ ,‬ﻗﺼﺎﻳﺪ را آورده اﺳﺖ و ‪‬اوﻟﻴﻦ ﻗﺼﻴﺪه ﺑﺎ ﻣ‪Ç‬ﻄﻠﻊ ذﻳ‪Ç‬ﻞ‬
‫ﺑﻌﺪ از ‪‬‬
‫اﺳﺖ‪:‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﻧﻘﺎﺑﻲ ز ﻧﻮر روي ﻧ‪Ç‬ﻤﻮده ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬ ‫از ﺗ‪ÇÇ‬ﺘﻖ ﻛ‪Ç‬ﺒﺮﻳﺎ ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﻟﻄ‪Ç‬ﻒ ﺧ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﺻﻮﻓﻴﻪ ﻣ‪Ç‬ﻨﻘﻮل از دﻳﻮانﺣﺎﻓﻆ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺼﺤﻴﺢ‬
‫‪‬‬ ‫و در ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺷﺮح ﺑﻌﻀﻲ ﻋﺒﺎرت‬
‫آﻗﺎي ﭘﮋﻣﺎن ﺑﺨﺘﻴﺎري در ‪ ì72‬ﺻﻔﺤﻪ ﺟﻤﻊآوري ﺷﺪه اﺳﺖ‪ /‬ﻧﺎم اﺧ‪Ç‬ﺘﺼﺎري اﻳ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻛﺘﺎب )ﻧﺴﺨﺔ ع( ﻧﺎﻣﻴﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‪/‬‬
‫‪ /2‬دﻳﻮان ﻛﺎﻣﻞﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ‪ ,‬از اﻧﺘﺸﺎرات ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺎت ﻓ‪Ç‬ﺮﻫﻨﮕﻲ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﻤﺎﺳﻴﺎن‪ ,‬ﻛﻪ اﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ را از ﻟﺤﺎظ ﻛﺎﻣﻞﺗﺮ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ و ﺷﺮح اﺣﻮال ‪‬‬
‫ﻛﺮﻣﺎن‪ ,‬ﺑﺎ ‪‬‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت‪ ,‬آﻏﺎز و ‪‬اوﻟﻴﻦ ﻏﺰل ﺑﺎ ﻣﻄﻠﻊ‪:‬‬
‫ﺑﻮدن‪ ,‬اﺻﻞ ﻗﺮار داده‪ ,‬اول ﻛﺘﺎب ﺑﺎ ‪‬‬
‫ﺗﻮﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺸﻜﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬ ‫رﻧﺪﻳﻢ و دﮔﺮ ﻣﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬
‫ﺷﺮوع ﺷﺪه و آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻣﻨﺪرج در آن ﻣﻔﺮدات اﺳﺖ ﻛﻪ در ‪ 11ì8‬ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﺟﻤﻊآوري ﺷﺪ و ﻧﺎم اﺧﺘﺼﺎري آن )ﻧﺴﺨﺔ ح( ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪/‬‬
‫‪ /3‬دﻳﻮان ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ‪ ,‬اﻧﺘﺸﺎرات ﭘﻴﻚ ﺗﻬﺮان‪ ,1380 ,‬ﺑﺎ ‪‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺳ‪Ç‬ﻌﻴﺪ‬
‫ﺗﺼﻮف در اﻳ‪Ç‬ﺮان" ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻗ‪Ç‬ﻠﻢ‬
‫ﻧﻔﻴﺴﻲ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺧﻼﺻﻪاي از "ﺳﺮﭼﺸﻤﺔ ‪‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻛﺘﺎب آورده ﺷﺪه ﻛﻪ در ‪ 2ê‬ﺻﻔﺤﻪ اﺳﺖ‪ ,‬اول دﻳ‪Ç‬ﻮان ﺑ‪Ç‬ﺎ‬
‫اﻳﺸﺎن و ﺑﻪﻋﻨﻮان ‪‬‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت ﺷﺮوع و ‪‬اوﻟﻴﻦ ﻏﺰل ﺑﺎ ﻣﻄﻠﻊ ذﻳﻞ آﻏﺎز ﺷﺪه اﺳﺖ‪:‬‬
‫‪‬‬
‫ﺗﻮﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺸﻜﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬ ‫رﻧﺪﻳﻢ و دﮔﺮ ﻣﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬
‫ﺣﺎوي ‪ 1ëë0‬ﻓﻘﺮه ﻏﺰل اﺳﺖ و ‪ ê‬ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪ‪ /‬آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻣﻨﺪرج ﺑﻌﺪ از ﻗﺼﺎﻳﺪ و‬
‫رﺑﺎﻋﻴﺎت‪ ,‬ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت و ﺗﻌﺒﻴﺮات دﻳﻮان ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ اﺳﺖ‪ /‬ﻛﺘﺎب داراي ‪73ë‬‬
‫‪‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ و ﻧﺎم اﺧﺘﺼﺎري آن )ﻧﺴﺨﺔ ن( اﺳﺖ‪/‬‬
‫ﺪﻧﻮراﻟﺪﻳﻦ ﺷﺎه ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ ﻛ‪Ç‬ﺮﻣﺎﻧﻲ‪ ,‬اﻧ‪Ç‬ﺘﺸﺎرات‬
‫‪‬‬ ‫‪ /ê‬دﻳﻮان ﻗﺪر ﺗﻮأﻣﺎن ‪‬‬
‫ﺳﻴ‬
‫ﻣﻘﺪ ﻣﻪاي ﻛ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﺳﺘﺎد ﺳﻌﻴﺪ ﻧﻔﻴﺴﻲ و ﺣﻮاﺷﻲ از م ‪ Ç‬دروﻳﺶ‪ ,‬ﭘﺲ از ‪‬‬
‫ﺑﺎران‪ ,‬ﺑﺎ ‪‬‬
‫ﻧﻮزده‬ ‫ﻣﻘﺪ‪ ‬ﻣﻪ‬

‫ﺑﻪﻗﻠﻢ اﺳﺘﺎد ﺳﻌﻴﺪ ﻧ‪Ç‬ﻔﻴﺴﻲ اﺳﺖ و ﺷ‪Ç‬ﺮح ﺣ‪Ç‬ﺎل ﺷ‪Ç‬ﺎه ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ‪ ,‬اول دﻳ‪Ç‬ﻮان ﺑ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻗﺼﻴﺪهاي ﺑﺎ ﻣﻄﻠﻊ‪:‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﻧﻘﺎﺑﻲ ز ﻧﻮر روي ﻧ‪Ç‬ﻤﻮده ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬ ‫از ﺗ‪ÇÇ‬ﺘﻖ ﻛ‪Ç‬ﺒﺮﻳﺎ ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﻟﻄ‪Ç‬ﻒ ﺧ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﺑﻘﻴﻪ اﻧ‪Ç‬ﻮاع دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ ﺷ‪Ç‬ﻌﺮ و‬
‫ﺷﺮوع و داراي ‪ 1ëê1‬ﻓﻘﺮه ﻏﺰل‪ ,‬و ‪ ê‬ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪ‪ ,‬و ‪‬‬
‫ﻛﺘﺎب داراي ‪ 70ê‬ﺻﻔﺤﻪ و ﻧﺎم اﺧﺘﺼﺎري آن )ﻧﺴﺨﺔ ن ‪ Ç‬دروﻳﺶ( اﺳﺖ‪/‬‬
‫‪ /ë‬ﻛﻠ‪‬ﻴﺎت اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖاﷲ وﻟﻲ‪ ,‬ﺑﻪ ﺳﻌﻲ دﻛﺘﺮ ﺟﻮاد ﻧﻮرﺑﺨﺶ‪ ,‬ﻣﺮدادﻣ‪Ç‬ﺎه‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ و ﺷﺮح ﺣﺎل ﺣﻀﺮت ﺷﺎه‪ ,‬دﻳﻮان ﺑﺎ ‪‬‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت‪ ,‬آﻏﺎز و ‪‬اوﻟﻴ‪Ç‬ﻦ‬ ‫‪ ,13ëë‬ﭘﺲ از ‪‬‬
‫ﻏﺰل ﺑﺎ ﻣﻄﻠﻊ‪:‬‬
‫ﺗﻮﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺸﻜﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬ ‫رﻧﺪﻳﻢ و دﮔﺮ ﻣﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬
‫ﺷﺮوع ﻣﻲﺷﻮد‪ ,‬داراي ‪ 1ëë0‬ﻏﺰل اﺳﺖ‪ ê ,‬ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪ‪ 39 ,‬ﻗﺼﻴﺪه‪ 20 ,‬ﻗﻄﻌﻪ ﺳ‪Æ‬ال و‬
‫ﺟﻮاب‪ 71 ,‬ﻗﻄﻌﻪ ﻣﺜﻨﻮي و در ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ اﻣﺎ ﻛﻦ و ﺷﺮح ﻟﻐﺎت و اﺻﻄﻼﺣﺎت‬
‫اﺳﺖ‪ /‬ﻛﺘﺎب داراي ‪ 9ìê‬ﺻﻔﺤﻪ و ﻧﺎم اﺧﺘﺼﺎري آن )ﻧﺴﺨﺔ ﻧﻮرﺑﺨﺶ( ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪/‬‬
‫ﻏﺰﻟﻴﺎت‬
‫‪‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﺗﻮﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺸﻜﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬ ‫رﻧﺪﻳﻢ و دﮔﺮ ﻣﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬
‫اﻣ‪ÇÇ‬ﺮوز ﺑ‪Ç‬ﭙﻴﻮﺳﺘﻴﻢ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎد ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬ ‫ﭼﻮنﻗﻄﺮه از اﻳﻦ درﻳﺎ دﻳﺮوز ﺟﺪاﺑﻮدﻳﻢ‬
‫ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و وارﺳﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺎدا‬ ‫ﻋﻘﻞ از ﺳﺮ ﻧﺎداﻧﻲ دردﺳ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲداد‬
‫ﻣﺴﺘﺎﻧﻪ از آن دﺳﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬ ‫ﻣﺎ دﺳﺖ ﺑﺮآوردﻳﻢ در ﭘﺎشﺳﺮاﻓﻜﻨﺪﻳﻢ‬
‫زﻧ‪‬ﺎر ﭼﻨﺎن ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎد ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬ ‫زﻧ‪ÇÇ‬ﺎر ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ زﻟﻔﺶ اﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎد ﺑ‪Ç‬ﺪﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫او ﺳﺮﺧﻮش و ﻣﺎ ﻣﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎد ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺎدا‬ ‫آن رﻧﺪ ﺧﺮاﺑﺎﺗﻲ رﻧﺪاﻧﻪ ﺣﺮﻳﻒ ﻣﺎﺳﺖ‬
‫در ﻣﻴﻜﺪه ﺑﻨﺸﺴﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎد ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎدا‬ ‫ﺳﻴﺪ رﻧ‪Ç‬ﺪاﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺘﺎن‬
‫ﻣﺎ ‪‬‬

‫‪2‬‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاه ﮔ‪ÇÇ‬ﻮ ﺧ‪Ç‬ﺮﻗﻪﭘﻮش و ﺧ‪Ç‬ﻮاه ﻗ‪Ç‬ﺒﺎ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺠﺎن ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻨﺪ داﻧ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻦ و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد زﻳ‪ÇÇ‬ﺒﺎ‬
‫دﻳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺪة دردﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪ ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﺑﻴﻨﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺮد ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد اﺳﺖ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ دو‪ÇÄ‬ﻲ ﻳﻜ‪Ç‬ﺘﺎ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻓﻲ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ز آل ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺐ ز ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﺗ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎده ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮش و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم را ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻦ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﻖ ﻇ‪Ç‬ﺎﻫﺮ اﺳﺖ ﻛ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﺪ‬
‫اﺣ‪Ç‬ﻤﻖ اﺳﺖ آﻧﻜ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ و ﺣ‪Ç‬ﻖ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺪ‬
‫ﻳﻚ وﺟﻮد اﺳﺖ و ﺻﺪ ﻫ‪Ç‬ﺰار ﺻ‪Ç‬ﻔﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻴﻚ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎ‬
‫رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ و ﺟ‪ ÇÇÇ‬ﻨﺖ اﻟﻤﺄوا‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﺒﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎ آﻧ‪ÇÇ‬ﺠﺎ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ وﻟﻲ از ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﺑ‪ÇÇ‬ﺎش ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا‬
‫‪3‬‬
‫ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺐ او ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ و ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻮ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ را‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را‬
‫ﺗﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻳﺎي آب ﺟ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻫ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮو ﺑﮕ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺎ را‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻴﻨﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر او ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را‬
‫آن ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺒﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﻛﺸﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺳ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را‬
‫‪ê‬‬
‫ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﻣﺸ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻗﻨﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا را‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺪه ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دروﻳﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ﺧ‪Ç‬ﺪا را‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دارم درد ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻲدرﻣﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا را‬
‫ز ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺳﺮ و ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻣﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا را‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻢ داﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﻫﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺎران ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا را‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻣﺴﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺧﻮاران ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا را‬
‫‪ê‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ وﺣ‪ÇÇ‬ﺪت ز ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻛ‪Ç‬ﺜﺮت ﻧ‪Ç‬ﻮش‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و ﻛ‪ÇÇ‬ﻌﺒﻪ ﺣﻜ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺘﻲ اﺳﺖ ﻏ‪Ç‬ﺮﻳﺐ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ در دﻳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗﻜ‪ÇÇ‬ﻴﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﻄﺮه و ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ و ﻣ‪ÇÇ‬ﻮج و ﺟ‪ÇÇ‬ﻮ آﺑ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا و او ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ را‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻔﺶ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﺳﺖ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ اﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎد‬
‫ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﺮق ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺮﻳﻢ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﭙﻨﺪاري‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺗﻴﺎن ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﻴﻢ‬
‫دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪة ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ روﺷ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫‪ÇÇÇ‬ﻢ وﺣ‪ÇÇ‬ﺪﺗﺶ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ از ‪Ô‬ﺧ ‪‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ رﻧ‪ÇÇÇ‬ﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎ اي ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪان ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا را‬
‫ا ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﺮﻗﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻲﮔﻴﺮي ﮔ‪ÇÇ‬ﺮوﮔﺎن‬
‫ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻴﺐ دردﻣ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺮو اي ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ ﺳ‪Ç‬ﻮداﻳ‪Ç‬ﻲ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﻮﻳﻲ‬
‫ز ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﺎن ﻣ‪Ç‬ﺠﻠﺲ ذوق ﻣ‪Ç‬ﺎ ﭘ‪Ç‬ﺮس‬
‫ﺧﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت اﺳﺖ و ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻣﺴﺖ و ﺧ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﻴﻢ‬
‫‪ë‬‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا دﻳ‪ÇÇ‬ﺪم و ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا را‬
‫‪ë‬‬
‫راه ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲرﻫﺒﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر آﻳ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺖ ﻗ‪ÇÇ‬ﻨﺒﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر آﻳ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﺮا‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ﺧ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر آﻳ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫دردﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر آﻳ‪Ç‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﺮا‬
‫ﻣﺸﻚ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﻋ‪ÇÇ‬ﻨﺒﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر آﻳ‪Ç‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﺮا‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻏﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر آﻳ‪Ç‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﺮا‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺖ ﺳ‪ÇÇ‬ﻨﺠﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر آﻳ‪Ç‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﺮا‬
‫‪ì‬‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺮوم ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت او ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻚ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲداﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺎ ك راه ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺸﺎﻧﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ دﻣ‪ÇÇ‬ﻲ از ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫از در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎر ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ راﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻮن درﺧﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻮه اﻓﺸ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫در ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا داﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫‪7‬‬
‫اﻟﺼ‪ÇÇ‬ﻼ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ اﺳﺖ ﺻ‪Ç‬ﻼ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎص اوﺳﺖ ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎﺷﻢ ﻳﻚ دﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺎر ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻨﮕﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر آﻳ‪Ç‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﺮا‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﺎﺷﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺗﻀﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻦ رﻓ‪Ç‬ﻴﻖ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺴﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻢ ﻫ‪Ç‬ﻤﻲﺟﻮﻳﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻓ‪Ç‬ﺪاي ﭘ‪Ç‬ﺎي او‬
‫ﺧﻮﺷﺘﺮ از ﻣﺸﻚ اﺳﺖ ﺑﻮي ﻳ‪Ç‬ﺎر ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫‪ÇÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲدارم ﻣ‪ÇÇ‬ﺪام از ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮﺗﺶ‬
‫‪Ô‬ﺧ ‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪم ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺸﻮاﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ‪‬‬
‫از ازل او ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ اﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ او ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﺮدم اﻟﺘ‪ÇÇ‬ﻔﺎت‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﻗﺒﺖ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎج ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺎن ﺷ‪ÇÇ‬ﻮم‬
‫ﻳﻚ ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺲ ﺑ‪Ç‬ﻲ او ﻧ‪Ç‬ﺨﻮاﻫ‪Ç‬ﻢ زد دﮔ‪Ç‬ﺮ‬
‫رو ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺪان درﮔ‪ÇÇÇ‬ﺎه دارم روز و ﺷﺐ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ز ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻨﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮدم ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺮهﻫﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻫ‪ÇÇ‬ﻴﭻ ﻛﺲ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ì‬‬

‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ از اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ در ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻛ‪Ç‬ﻪ دارد ﺟ‪Ç‬ﺎ‬ ‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎت ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻮﺗﻲ دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫زاﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺪي از ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﺎ و ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ز ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ و ﻣﺴﺖ و رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ و او ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻴﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪاﻳ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﺗﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻲﺧﻮدﻳﻢ ز ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫‪‬‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻫﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺘﻼي ﺑ‪ÇÇ‬ﻼ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻼ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺪارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﺘﺮ از ‪‬درد دل ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺠﺎﺳﺖ دوا‬ ‫دردﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪﻳﻢ و ‪‬درد درﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن اﺳﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎﺑﻲ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ذوق ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬ ‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻋﻪ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮش‬

‫‪8‬‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﺘﺎﺑﺖ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻚ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲداﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺞ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻨﺞ وﻳ‪ÇÇ‬ﺮاﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫اﻳﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﻋ‪Ç‬ﻠﻢ ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻤﻲ ﻧﻜ‪Ç‬ﻮ داﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫دﻟﺒ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ و دل ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎن و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎﻧﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺪم اﻳ‪ÇÇÇ‬ﻦ ‪‬درد و درﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮ او در ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻮ آﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻢ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﺎﻧﻮﺷﺘﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮف ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺧﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺰن اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮار او ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ او ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻢ ﻟﺪﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﺪهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻣ‪Ç‬ﻐﺎن ﻣﺴﺖ و ﺧ‪Ç‬ﺮاب‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻢ اﺳ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﺑﺴﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫دل ﺑﻪ دﻟﺒ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن دادهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫‪Ô‬درد ‪‬درد ﻋﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻖ او ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﻴﺪهاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﺔ دل ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻮت ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻲ اوﺳﺖ‬
‫ﺧﻮش ﺣﺒﺎﺑﻲ ﭘ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ از آب ﺣ‪Ç‬ﻴﺎت‬

‫‪9‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎن و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ ‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﺳﺖ ‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ دو ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫دﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻲ و آﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮت ﻃ‪ÇÇ‬ﻔﻴﻞ وﻳ‪ÇÇ‬ﻨﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل ﺧ‪ÇÇ‬ﺪاﺳﺖ ‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻤﺪ اﺳﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﻖ‬
‫‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ‬
‫‪‬‬
‫‪7‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﻏ‪ÇÇÇ‬ﻨﻲ از ﻏ‪ÇÇ‬ﻨﺎﺳﺖ ‪‬‬ ‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش ﻓ‪ÇÇ‬ﻘﻴﺮي ﻏ‪Ç‬ﻨﻲ اﺳﺖ از ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫دارد و ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﻨﻮاﺳﺖ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺠﻴﻨﺔ ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪوث و ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﺪ اﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻴﺎﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫اوﻟﻴ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﺑﻌﻨﺪ و او ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺒﻮع‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫درد دل را دواﺳﺖ‬ ‫راﺣﺖ ﺟ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎن دردﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪان اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﺮت ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺼﻄﻔﺎﺳﺖ ‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﻬﺮ اﺳ‪ÇÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻤﺶ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫ﺷ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎه دار ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺎﺳﺖ‬ ‫ﻓ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎرﻏﻢ از ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دوﻟﺖ او‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎﺳﺖ ‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ‬
‫‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫واﻟﻲ اوﻟﻴ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﻴﺐ از او دارد‬

‫‪10‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻞ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺣﺪ اﺳﺖ و ﺷ ‪‬ﻜ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ز آن دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻗ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺴﺖ در ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺮدد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﻟﺸﮕ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫زآﻧﻜ‪Ç‬ﻪ اﺻ‪Ç‬ﻠﻲ اﺳﺖ اﺻ‪Ç‬ﻞ ﮔ‪Ç‬ﻮﻫﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻪاش ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺎد از ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﮔﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻪ اﺳﺖ دﻟﺒ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻴﺸﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﻞ ﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻢ‬
‫‪‬زﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮه ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﺣ‪ÇÇÇ‬ﻮادث ﻓ‪ÇÇ‬ﻠﻜﻲ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺮي ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻢ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮي ﻓ‪Ç‬ﻠﻚ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر دﻳ‪ÇÇÇ‬ﺪة ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬

‫‪11‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻤﻮده ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺪا دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫اﻓ‪ÇÇÇ‬ﺮوﺧﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮش ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺮي و آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎ دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫او ﭘ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﻪ و ﮔ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺪا دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ زﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺪ دوا دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻲ اﺳﺖ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻬﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎ دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻊ دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺳﺖ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮي اﺳﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻜﺮاﻧ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ و ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻏ‪Ç‬ﻼﻣﺶ‬
‫درد دل ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎ دواي ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن اﺳﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪8‬‬

‫ﭘ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﻮﻧﺪ ﻧﮕ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎر ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺪي ﺑﺴ‪ÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎودان اﺳﺖ‬

‫او ﺧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻪ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪا ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫دل ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻠﻮت ﺧ‪ÇÇ‬ﺎص ‪‬‬

‫‪12‬‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺪاي او و او ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺣ‪ÇÇÇ‬ﺎل و ذوق ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻫﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش درآ در ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﭘﺎﻳﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ذوق ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺟﻮ ز ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ از آن او و او ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ز آن ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ‬
‫روز و ﺷﺐ ﺑ‪Ç‬ﻨﻬﺎدهاﻧ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮان ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ آﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪه ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﻤﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺷﺎه ﺧ‪Ç‬ﻮدراﻳ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ دﻟﻴ‪ÇÇ‬ﻞ ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را اﻧ‪ÇÇ‬ﺘﻬﺎﻳﻲ ﻫﺴﺖ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ داري ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﺧ‪Ç‬ﺮام‬
‫آن اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ و آن‬
‫دﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻲ و ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻘﺒﻲ از ‪‬‬
‫زرﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻬﺮ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇ‬ﺮص ﻣ‪ÇÇ‬ﺎه و ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺔ ‪‬‬
‫دل ﻛ‪ÇÇ‬ﺒﺎب اﺳﺖ و ﺟﮕ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺮﻳﺎن وﻟﻲ‬

‫‪13‬‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎت ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎ دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮشﺑﻘﺎﻳﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎوداﻧ‪ÇÇ‬ﻲ زﻳ‪Ç‬ﻦ ﻓ‪Ç‬ﻨﺎ دارﻳ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫‪Ô‬ﻛﺸﺘﺔ ﻋﺸﻘﻴﻢ و ﺟ‪Ç‬ﺎن در ﻛ‪Ç‬ﺎر ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﺣ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎت ﻻﻳ‪ÇÇ‬ﺰاﻟﻲ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻧﺒﻬﺎ دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺧﻢﻣﻲ در ﺟﻮشو ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖوﺳﺎﻗﻲ در ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ‬
‫‪‬‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ز ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﻤﻮران اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ دوران ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ دارﻳ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎم ‪Ô‬درد ‪‬درد او ﺷ‪ÇÇ‬ﺎدي رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺧﻮرﻳﻢ‬
‫دردﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪاﻧ‪ÇÇÇ‬ﻴﻢ و دا‪ÇÇÄ‬ﻢ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ دوا دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫‪9‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫دﻳﮕﺮان ﮔﺮ ﻣﻠﻚ و ﻣﺎل و ﺗﺨﺖ و ﺷﺎﻫﻲ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻨﺪ‬

‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻬﻞ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ زﻳ‪ÇÇ‬ﺮا ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا دارﻳ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ او در ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ دل ﻣ‪Ç‬ﺎ دﻳ‪Ç‬ﺪهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻨﺠﻲ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻦ ز ﻣ‪Ç‬ﺎ‪ ,‬دارﻳ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫در ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺎﺷﻘﻲ ﻋ‪Ç‬ﻤﺮي اﺳﺖ ﺗ‪Ç‬ﺎ ره ﻣ‪Ç‬ﻲروﻳﻢ‬
‫رﻫ‪ÇÇ‬ﺒﺮي ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﻟ ﱠﻠ‪Ç‬ﻪ رﻫ‪Ç‬ﻨﻤﺎ دارﻳ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬

‫‪1ê‬‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻌﺘﻲ از ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﭘﻮﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﺗﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻮﺷﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫در ﻃ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻖ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻲﮔﻮﻳﻴﻢ و ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻮﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﻴﻢ و در ﺟ‪ÇÇ‬ﻮﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻚ ارزان اﺳﺖ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻔﺮوﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺪ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﭙﻨﺪاري ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻫﻮﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫روز و ﺷﺐ ﻣﺴ‪ÇÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﺮوﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎده ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮﺷﻴﻢ و ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﻫﻮﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫‪ÇÇ‬ﻢ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫زﺧ ‪‬‬‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ‪Ô‬‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﮔﻮﻳﺪ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ از وي ﺷ‪Ç‬ﻨﻮ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻓﺮوش‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ‪‬‬
‫ﺟﺮﻋﻪاي ﻣﻲ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺻﺪ ﺟﺎن ﻣﻲﺧﺮﻳﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻤﻴﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻴﻢ او‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺶ ﻋ‪Ç‬ﺎﻗﻞ دﻳ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻪاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻞ در ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاي روي ﮔ‪ÇÇ‬ﻞ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟﻬ‪ÇÇ‬ﻴﻢ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ‪‬‬

‫‪1ë‬‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻞ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮو ﺑ‪ÇÇ‬ﺮو ﺑ‪ÇÇ‬ﺮو ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ‬
‫راﺣﺖ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ دور ﻣﺸ‪Ç‬ﻮ ز ﭘ‪Ç‬ﻴﺶ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪10‬‬

‫داروي درد ﻋ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ ﻫﺴﺖ دواش درددل‬

‫ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﻧﺰد ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﺘﺮ از اﻳ‪Ç‬ﻦ دوا‪ ,‬دوا‬
‫ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﺘﺔ ﺗ‪Ç‬ﻴﻎ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ او زﻧ‪Ç‬ﺪه دﻟﻲ اﺳﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎودان‬
‫ﺑﻨﺪه ﺧﻮﻳﺶ ا ﮔﺮ ‪Ô‬ﻛﺸﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﺧﻮاﺟﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮﻧﺒﻬﺎ‬
‫ﻣﺴﺖ و ﺧﺮاب و ﺳﺎ ﻛﻨﻢ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻛﻮي ﻣ‪Ç‬ﻲﻓﺮوش‬
‫زاﻫ‪ÇÇ‬ﺪ و ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮﻣﻌﻪ او ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ و ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎنﻧﻤﺎي ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ آﻳ‪ÇÇÇ‬ﻨﺔ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل او‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎنﻧﻤﺎ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺮ روي ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ آﻳ‪ÇÇ‬ﻨﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاي او ﺑ‪Ç‬ﻮد ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﻪ اﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻪ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ در او ﺑ‪Ç‬ﻮد ﮔ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣﺴﺖ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺰد ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪة ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ او‬
‫‪‬‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت او از آن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ ÇÇ‬ﻨﺖ و ﺣ‪Ç‬ﻮرﻳﺎن ﺗ‪Ç‬ﺮا‬

‫‪1ì‬‬
‫در ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﭘ‪Ç‬ﺮ آب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎن آب و ﺣ‪ÇÇ‬ﺒﺎب درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫ذر هاي ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎنﻧﻤﺎ‪Ä‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫در ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﻌﺖ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺶ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫او ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺣﺠﺎب ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺗ‪Ç‬ﻮ در ﺣ‪Ç‬ﺠﺎب از او‪ÇÄ‬ﻲ‬
‫ﺧﻮش ﺧﻮش ﺣﺠﺎب ﺑﺮدار آن ﺑﻲﺣﺠﺎب درﻳﺎب‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﺑ‪Ç‬ﻠﺒﻼن ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ ﺑﮕ‪Ç‬ﺬر ﺳ‪Ç‬ﻮي ﮔ‪Ç‬ﻠﺴﺘﺎن‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرﻓﺎن ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻞ در ﮔ‪Ç‬ﻞ ﮔ‪Ç‬ﻼب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫‪11‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ درآ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻮج و ﺣ‪Ç‬ﺒﺎب و ﻗ‪Ç‬ﻄﺮه ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻦ و آب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫در ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﺔ ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت رﻧ‪ÇÇ‬ﺪي اﺳﺖ ﻻاﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﻧﺸﺴ‪Ç‬ﺘﻪ ﻣﺴﺖ و ﺧ‪Ç‬ﺮاب‪ ,‬درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺪار ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺪي‬
‫‪‬‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎل‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل روﻳﺶ ﺑ‪Ç‬ﺎري ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮاب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬

‫‪17‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ ﻧﻜ‪Ç‬ﻮ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬ ‫آب ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲرود ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﻮ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﮕﺮ ﺳ‪Ç‬ﺒﻮ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬ ‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﺎن و ﺑ‪Ç‬ﺎده را ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻮش‬
‫او ﺑ‪Ç‬ﻪ او ﺑ‪Ç‬ﻴﻦ و او ﺑ‪Ç‬ﻪ او درﻳ‪Ç‬ﺎب‬ ‫وام ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهاي ز اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ‬
‫اﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﻧﻴﺰ ﭘﺸﺖ و رو درﻳﺎب‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﭘﺸﺖ و رو ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻨﺪ‬
‫ﺟﻤﻊ ﻣﻲﺑﺎش و ﻣﻮ ﺑﻪ ﻣﻮ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬ ‫در ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ او ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎن ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫آب اﻳﻦ ﭼﺸﻤﻪ ﺳﻮ ﺑﻪ ﺳﻮ درﻳﺎب‬ ‫ﻳﻚ زﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻨﮕﺮ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﻧﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬ ‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺳﺖ آور‬

‫‪18‬‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎﻳﺪت ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ذوق ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺨﺎﻧﺔ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺎ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﻪ ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻤﺪم ﮔ‪ÇÇ‬ﺪا درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫زآن ﺷ‪ÇÇ‬ﻔﺎﺧﺎﻧﻪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ دوا درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺧﻮشﺣﻀﻮري اﺳﺖﺑﺰم ﻣﺎ درﻳﺎب‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮﺷﻲ‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﺪﻣﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻠﻮت دروﻳﺶ‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ‪Ô‬درد ‪‬د ردش ﻧ‪Ç‬ﻮش‬
‫ﻗﻄﺮه و ﻣ‪Ç‬ﻮج و ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ و ﺟ‪Ç‬ﻮ آﺑ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي او ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻈﻬﺮ رﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺖ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫‪19‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﭼﺸ‪Ç‬ﻤﺔ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺮاب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﭘ‪Ç‬ﺮ از ﺷ‪Ç‬ﺮاب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺮي ﺑﻜ‪ÇÇ‬ﻦ و ﺛ‪Ç‬ﻮاب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﺎ ﺟﮕ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﺒﺎب درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫آﺑ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﻮر و ﺣ‪ÇÇ‬ﺒﺎب درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫آب اﺳﺖ ﺣ‪ÇÇ‬ﺠﺎب آب درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ ﺑ‪Ç‬ﻲﺣﺴﺎب درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫‪20‬‬
‫ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬر از ﺧ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ ﺧ‪Ç‬ﺪا درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎه در ﻛﺴ‪ÇÇ‬ﻮت ﮔ‪ÇÇ‬ﺪا درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﻤ ×ﻲ دو اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ را درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫‪‬‬ ‫ﻳﻚ‬
‫ذوق ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﻮارﮔ‪ÇÇ‬ﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردش ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺨﻮر دوا درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫ﺑﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻮ اي ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﻮا ﻧ‪ÇÇ‬ﻮا درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ و ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪه را ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫‪‬‬
‫‪21‬‬
‫ﺧﻮش ﺑ‪Ç‬ﻘﺎﻳﻲ از اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻓ‪Ç‬ﻨﺎ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫‪12‬‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ ﻛ‪Ç‬ﺎري‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ آور‬
‫اي آب ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎت آب درﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎب‬
‫ﺟﺎﻣﻲ و ﺷ‪Ç‬ﺮاب و ﺟﺴ‪Ç‬ﻢ و ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪﺣﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ده‬
‫دل ﺳ‪ÇÇ‬ﻮﺧﺘﻪاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ز آﺗﺶ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻲ ز ﺣ‪Ç‬ﺒﺎب ﭘ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ از آب‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﺠﺎب ﻣ‪Ç‬ﺎ در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ‬
‫درﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎب ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﻮر ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫اي دل اﺳ‪ÇÇ‬ﺮار ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺪ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺐ در ﺷ‪ÇÇ‬ﻬﺎدت ﺑ‪Ç‬ﻴﻦ‬
‫ﻣﻮج و درﻳﺎ و ﺧ‪Ç‬ﻠﻖ و ﺣ‪Ç‬ﻖ ﺑ‪Ç‬ﻨﮕﺮ‬
‫ﺟﺎم وﺣﺪت ﺑﻪ روي ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ ﻧ‪Ç‬ﻮش‬
‫رﻧﺞ ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺶ ﺑﻜﺶ ﺷ‪Ç‬ﻔﺎ ﺑﺸ‪Ç‬ﻨﺎس‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻄﺮب ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺳ‪Ç‬ﺎز ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻪ و آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎب را ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﮕﺮ‬
‫رو ﻓ‪ÇÇÇ‬ﻨﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫‪13‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫دردﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪاﻧ‪ÇÇÇ‬ﻪ آن دوا درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻈﻬﺮ ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫ذوق آن ﺷ‪Ç‬ﺎه و اﻳ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﺪا درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫دوﻟﺖ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻠﻚ دو ﺳ‪ÇÇ‬ﺮا درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه را درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب‬
‫آن ﭼﻨﺎن ﮔﻮﻫﺮ در اﻳﻦ درﻳﺎ ﻃﻠﺐ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﻤﺎ را ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺐ‬
‫‪‬‬ ‫از ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻤﻪ اﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎ‬
‫ﺟﺎم و ﻣﻲ آب و ﺣﺒﺎب از ﻣﺎ ﻃﻠﺐ‬
‫ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﻳﻜ‪Ç‬ﺘﺎي ﺑ‪Ç‬ﻲﻫﻤﺘﺎ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ‬
‫آﻧﭽﻪ ﮔﻢ ﻛﺮدي ﻫﻢ آﻧ‪Ç‬ﺠﺎ واﻃ‪Ç‬ﻠﺐ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر او در دﻳ‪ÇÇ‬ﺪة ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺎ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺐ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ از ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ اﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ‬
‫ﺳﺮﮔﺸﺘﻪدرآنﻛﻮﭼﻪﭼﻮ ﭘﺮﮔﺎرﺧﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت‬
‫ﻣﺎ را ﻧﺒﻮد ﻛﺎر ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺰ ﻛ‪Ç‬ﺎر ﺧ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت‬
‫ﺧﻤﺎر ﺧﺮاﺑﺎت‬
‫ﻫﻢ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﺎ ﺧﺪﻣﺖ ‪‬‬
‫‪‬ﻠﻖ ‪‬ﻟﻜ‪‬ﻲ ا‪Ö Ô‬ﻋ ‪‬ﺮ ‪‬ف ) ﮔﻨﺞ ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ‬
‫‪Ö‬ﺖ اﻟﺨ ‪‬‬
‫ﺑﻮدم‪ ,‬دوﺳﺖ داﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮم‪ ,‬ﺧﻠﻖ را آﻓﺮﻳﺪم ﺗﺎ ﻛﻪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﮔﺮدم(‪/‬‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻣﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ درآ در اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫‪Ô‬د ردي درد دل ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﻲ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻮش‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲﻧﻤﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ آور‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎه و ﮔ‪ÇÇ‬ﺪا ﻧﺸﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻢ‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ را ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻴﻤﺖ دان‬
‫‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴﺖ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺟ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ‬
‫‪‬‬
‫‪22‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ دﻟﻲ از ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ‪Ô‬ﻛ ‪Ô‬‬
‫‪ÇÇ‬ﻨﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺰ‪ 1G‬را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﻃ‪Ç‬ﺎﻟﺐ و ﻣ‪Ç‬ﻄﻠﻮب را ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻦ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ داﻣ‪Ç‬ﻦ او را ﺑﮕ‪Ç‬ﻴﺮ‬
‫در وﺟﻮد ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺸﺘﻦ ﺳ‪Ç‬ﻴﺮي ﺑﻜ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﭼﺸﻢ ﻣﺎ از ﻧﻮر روﻳﺶ روﺷﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻫﻴﭻ ﺷﻲﺑﻲﻧﻌﻤﺖاﻟ ﱠﻠﻪ ﻫﺴﺖ?ﻧﻴﺴﺖ‬
‫‪23‬‬
‫ﻣﺴﺘﻴﻢ و ﺧﺮاﺑ‪Ç‬ﻴﻢ و ﮔ‪Ç‬ﺮﻓﺘﺎر ﺧ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت‬
‫ﻫﺮﻛﺲ ﭘﻲ ﻛﺎري و ﺣﺮﻳﻔﻲ و ﻧﺪﻳﻤﻲ‬
‫ﺳﺮ ﺣ‪Ç‬ﻠﻘﺔ رﻧ‪Ç‬ﺪان ﺳ‪Ç‬ﺮاﭘ‪Ç‬ﺮدة ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﻴﻢ‬
‫ﺖ ا‪Ö ‬ن ا‪Ö Ô‬ﻋ ‪‬ﺮ ‪‬ف ﻓ‪‬ﺨ‪‬ﻠ‪‬ﻘ ‪Ô‬‬
‫‪ /1‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﺪﻳﺚ ﻗﺪﺳﻲ‪ :‬ﻛ ‪Ô‬‬
‫‪Ô‬ﻨﺖ ﻛ‪‬ﻨﺰ‪ G‬ﻣﺨﻔﻴ‪ H‬ﻓ‪Ç‬ﺎ ‪Ö‬ﺣﺒ‪‬ﺒ‪Ô Ö‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪1ê‬‬

‫از ﻣﺎ ﻃﻠﺐ اي ﻳﺎر ﺗﻮ اﺳﺮار ﺧ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت‬
‫ﺣﻴﺮان ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﻠﺒﻞ ﮔﻠﺰار ﺧﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ در دار ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت‬
‫‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮدار ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت‬
‫از ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ‪‬‬
‫از ﻋﻘﻞ ﻣﺠﻮ ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﺔ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﺎق ﻛ‪Ç‬ﻼﻣﻢ‬
‫در زﻣ‪ÇÇ‬ﺰﻣﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻄﺮب ‪‬‬
‫از ﻏﻴﺮت آن ﺷﺎﻫﺪ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ ﻳﮕ‪Ç‬ﺎﻧﻪ‬
‫‪‬اﻳﺎم ﺑﻪ ﻛﺎم اﺳﺖ و ﺣﺮﻳﻔﺎن ﺑﻪﻣﺮادﻧ‪Ç‬ﺪ‬

‫‪2ê‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮا ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﻮا ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫درد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﺪ دوا ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﭘﺎدﺷﺎه اﺳﺖ و اﻳﻦ ﮔ‪Ç‬ﺪا ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫دل اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺧﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎرﻫﺎ ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺎرهاي ﻛ‪Ç‬ﺮد و ﻣ‪Ç‬ﺒﺘﻼ ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻃﺮ ﻣ‪Ç‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺪا ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻄﺮب ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺳ‪Ç‬ﺎز ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاﺧﺖ‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻮازد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻒ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ را‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاﺧﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ را‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺒﺘﻼي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻼي او ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮدم‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺪ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺐ در ﺳ‪ÇÇ‬ﺮاي وﺟ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺷﻬﺮﺗﻲ ﻳﺎﻓﺖ در ﺟﻬﺎن ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﺸﻖ‬

‫‪2ë‬‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردش ﻧﻮش ﻛﻦ ﮔﺮ ﺻ‪Ç‬ﺎف درﻣ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت‬
‫ﺟﺎن ﻓﺪا ﻛﻦ ﻫﻤﭽﻮ ﻣﺎ ﮔﺮ وﺻ‪Ç‬ﻞ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت‬
‫ﮔﺮ ﻋﻄﺎي ﺷﺎه ﻣﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻦ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺑﻨﺪﮔﻲ ﻛ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺮ درش ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻗ‪Ç‬ﺮب ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت‬
‫در ﺳ‪ÇÇ‬ﻮاد ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ زﻟﻔﺶ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر اﻳ‪ÇÇ‬ﻤﺎن رو ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻮد‬
‫ﻇ‪ÇÇ‬ﻠﻤﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮش ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻮر اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت‬
‫‪1ë‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺑﺎﻳﺪت ﭼﻮنﮔﻮي ﮔﺮدﻳﺪن ﺑﻪ ﺳﺮ در ﻛﻮي دوﺳﺖ‬

‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ز دﺳﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﻪ اﻧ‪ÇÇ‬ﻌﺎم ﭼ‪ÇÇ‬ﻮﮔﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪت‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاي ﻛ‪ÇÇ‬ﻌﺒﻪ داري از ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎﺑﺎن رو ﻣ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺞ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮد ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮاوان ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت‬
‫آرزوي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎده داري ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺐ‬
‫‪Ç‬ﻀﺮ ﻫ‪Ç‬ﻤﺮاه ﺷ‪Ç‬ﻮ ﮔ‪Ç‬ﺮ آب ﺣ‪Ç‬ﻴﻮان ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ‪‬ﺧ ‪‬‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎدي روي ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻧ‪Ç‬ﻮش ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺪم ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮ دﻣ‪Ç‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﺮ ذوق رﻧ‪Ç‬ﺪان ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت‬

‫‪2ì‬‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻔﺖ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﺒﻨﻤﻲ از ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﺑ‪Ç‬ﻲﭘﺎﻳﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺨﺔ ارواح آن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫در ﺧﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت ﻣ‪Ç‬ﻐﺎن ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ و ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪدﺳﺖ‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺎي و ﻫ‪Ç‬ﻮي ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن از ﻧ‪Ç‬ﻌﺮة ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻣﻮج درﻳﺎﻳﻴﻢ و ﻋﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ و او ﻫ‪Ç‬ﺮ دو ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫آﺑ‪ÇÇ‬ﺮو ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت از ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ ﻛ‪Ç‬ﺎن آن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻣﺪﺗﻲ ﺷ‪Ç‬ﺪ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﺎن ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺮﻳﻢ‬
‫‪‬‬
‫اﻳﻦ زﻣﺎن ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺟ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ ‪Ô‬ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ دل وﻳ‪Ç‬ﺮان ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫زآﻧﻜ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ‪Ô‬ﻛ ‪Ô‬‬
‫‪Ç‬ﻨﺖ ﻛ‪Ç‬ﻨﺰ‪ 1G‬در دل وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬

‫‪ /1‬رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ زﻳﺮﻧﻮﻳﺲ ﻏﺰل ﺷﻤﺎرة ‪/22‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪1ì‬‬

‫ﺳﻴﺪ ﻣﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺻ‪Ç‬ﺪ ﺟ‪Ç‬ﺎن دوﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﻲدارﻳ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬

‫‪‬‬
‫زآﻧﻜﻪرﻧﺪ ﺳﺮﺧﻮش اﺳﺖ و ﻳﺎرياز ﻳﺎرانﻣﺎﺳﺖ‬

‫‪27‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﺎق ﺟ‪Ç‬ﺎي ‪‬‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺔ ‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺸﺖﮔﻮﺷﻪﻧﺸﻴﻨﺎنﺳﺮاي ‪‬‬
‫ﺑﻴﺎ ﻛﻪ ﺳﺎﻗﻲ وﺣﺪت ﺣ‪Ç‬ﺮﻳﻒ ﻣ‪Ç‬ﺠﻠﺲ اوﺳﺖ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮو ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎه ﺟ‪Ç‬ﻬﺎﻧﻲ ﮔ‪Ç‬ﺪاي ‪‬‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﺎق ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮازد ﺳ‪ÇÇ‬ﺎز‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻄﺮب ‪‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪﻧﻐﻤﻪاي ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣﮕ‪Ç‬ﺮ از ﻧ‪Ç‬ﻮاي ‪‬‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎﻧﻴﺎن ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ از ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ذوق او ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻨﺪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬‫ﭼﻨﻴﻦ ﺣﻀﻮر ﺧﻮﺷﻲ از ﺻﻔﺎي ‪‬‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻤﻴﻢ روﺿ‪Ç‬ﺔ رﺿ‪Ç‬ﻮان ﻛ‪Ç‬ﻪ روح ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺨﺸﺪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﻧﺴ‪ÇÇ‬ﻴﻤﻲ از ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻓ‪Ç‬ﺰاي ‪‬‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﺒﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻴﻪ ﺳ‪Ç‬ﺎ‪Ä‬ﻲ ﻫ‪Ç‬ﻤﻲﻛﻨﺪ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﭼﻮ ﺑ‪Ç‬ﺎد ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻪ روان در ﻫ‪Ç‬ﻮاي ‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪة ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧ‪‬ﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟﻠ‪ÇÇ‬ﻬﻴﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ ا ‪‬ﷲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ از ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاي ‪‬‬

‫‪28‬‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻴﻂ ﻟﻤ‪ÇÇ‬ﻌﻪ‪1‬اي از آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻴﻂ ﺟ‪ÇÇ‬ﺮﻋﺔ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﺷ‪Ç‬ﺮاب ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬

‫‪ /1‬ﻟﻤﻌﻪ = ﭘﺮﺗﻮ ﻧﻮر‪/‬‬

‫‪17‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﻗ‪ÇÇÇ‬ﺎﻧﻮن ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻢ ﻛ‪ ÇÇ‬ﻠﻲ و ‪‬‬

‫ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﺎف ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﻛ‪ÇÇ‬ﻞ‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻓﻲ ز دﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺮ و ورﻗ‪Ç‬ﻲ از ﻛ‪Ç‬ﺘﺎب ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺳﻪ دادهاﻳ‪ÇÇÇ‬ﻢ رﻛ‪ÇÇ‬ﺎب ﺟ‪ÇÇ‬ﻼل او‬
‫ﺳﺮ ﺧﻴﻞ ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن در رﻛ‪Ç‬ﺎب ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﺟ‪ÇÇ‬ﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺎﺳﺐ دﻳ‪ÇÇ‬ﻮان ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻤﻴﻢ‬
‫ﻫﺮ ﺟﺎ ﻛﻪﻋﺎﻟﻤﻲاﺳﺖ ﺑﻪﺟﺎندرﺣﺴﺎبﻣﺎﺳﺖ‬
‫روح اﻟﻘ‪ÇÇ‬ﺪس ﺑ‪Ç‬ﺒﺴﺘﻪ ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ ﺧ‪Ç‬ﺎدﻣﺎن‬
‫در روز و ﺷﺐ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﺎور درﮔ‪Ç‬ﺎه ﺑ‪Ç‬ﺎب ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻣﺎ را ﺣﺠﺎب ﻧﻴﺴﺖ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻫﺴﺖ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﻫﻢ ﻋﻴﻦ ﻣﺎﺳﺖ آﻧﻜﻪ ﺗﻮ ﮔﻮﻳﻲ ﺣﺠﺎب ﻣﺎﺳﺖ‬
‫زﻟﻔ‪ÇÇ‬ﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ رﻓﺖ در ﺳ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻮداي او ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن‬
‫ﺑﺮ روي ﻣﺎﺳﺖ واﻟﻪ و در ﭘﻴﭻ و ﺗﺎب ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻗ‪ÇÇ‬ﻄﺮهاي ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇ‬ﺮﻗﺔ درﻳ‪Ç‬ﺎي ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬از ﻣﺎش ﻣﻲﺷﻤﺎر ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻮج و ﺣ‪Ç‬ﺒﺎب ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫دارﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ و از ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻠﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻴﺎز‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻠﻄﺎن ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎت ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاي ﺟ‪ÇÇ‬ﻨﺎب ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬

‫‪29‬‬
‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﺟﺎن ﺧﻮﺷﻲ ﺟﺎﻧﺎن ﻣﺎﺳﺖ‬
‫زآﻧﻜﻪ از ﺳ‪Ç‬ﺮﭼﺸ‪Ç‬ﻤﺔ ﺣ‪Ç‬ﻴﻮان ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫روز و ﺷﺐ آراﻳﺸﻲ ﺑﺮ ﺧﻮان ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺒﺎزي آﻳ‪ÇÇ‬ﺘﻲ در ﺷﺄن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺑﻞ روح اﻟﻬ‪ÇÇÇ‬ﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎم آﺑ‪ÇÇ‬ﻲ از ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺎت ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮش‬
‫زرﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻬﺮ‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﺮص ﻣ‪ÇÇ‬ﺎه و ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﺳﻪ ‪‬‬
‫ﻋﻘﻞﻣﺨﻤﻮر اﺳﺖ و ﻣﺎ ﻣﺴﺖوﺧﺮاب‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪18‬‬

‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ آن او‪ ,‬او آن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ او و او ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا ﺷ‪ÇÇ‬ﺪه‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﺮﻗﻪ در درﻳ‪ÇÇ‬ﺎي ﺑ‪Ç‬ﻲﭘﺎﻳﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﻫﻔﺖ درﻳ‪Ç‬ﺎ را ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﻮﺟﻲ دﻳ‪Ç‬ﺪهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﺧﻮش ﺧﺮاﺑﺎﺗﻲ و ﺑﺰﻣﻲ ﭼﻮن ﺑﻬﺸﺖ‬

‫‪30‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ در دل وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺑﻮاﻟﻌﺠﺐ ﻛﺎﻳﻦ درد ﻣﺎ درﻣﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫زﻟﻒ و روﻳﺶ ﻛﻔﺮ و ﻫﻢ اﻳﻤﺎن ﻣﺎﺳﺖ‬
‫ﺣﻖ ﻣﻄﻠﻖ روز و ﺷﺐ ﻣﻬﻤﺎن ﻣﺎﺳﺖ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺒﺎزي آﻳ‪ÇÇ‬ﺘﻲ در ﺷﺄن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﮔﻮي ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ در ﺧ‪Ç‬ﻢ ﭼ‪Ç‬ﻮﮔﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ از ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻗ‪Ç‬ﻮال و ﻗ‪Ç‬ﻤﺮ رﻗ‪Ç‬ﺼﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫‪Ô‬زﻫ‪Ç‬ﺮه ‪‬‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ از دل و ﺟ‪Ç‬ﺎن آن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن در ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ درد دل ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺘﺎر آﻣ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛﺴ‪ÇÇ‬ﻲ را ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ و اﻳ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻧﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻬﻤﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﻮان ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻤﻴﻢ‬
‫زاﻫ‪ÇÇ‬ﺪي ﺑ‪Ç‬ﺎري ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺷﺄن ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ ﺗﺴﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ او ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻴﺪان آﻣ‪Ç‬ﺪﻳﻢ‬
‫از ﺷﺮاب ﻧ‪Ç‬ﺎب ﺑ‪Ç‬ﻲﻏﺶ ﺳ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻴﻢ‬
‫در ﺳ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻤﺎع ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻓﺎن ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺞ دل‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻠﻮت ﺳ‪ÇÇ‬ﺮاي وﺣ‪ÇÇ‬ﺪﺗﻴﻢ‬
‫‪‬‬

‫‪31‬‬
‫ﺟﺎم ﻣﻲ در دور و اﻳﻦ دور آن ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻴﺎ دور ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺮ دوران ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫زآﻧﻜﻪ وﻗﺖ ذوق ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺘﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫روﻧ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪﻫﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻫ‪ÇÇ‬ﺪ ﻓ‪Ç‬ﺰود‬
‫ﻫﺮ ﻛﺠﺎ دﺳﺘﻲ اﺳﺖ آن دﺳﺘﺎن ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫دﺳﺖ ﻣﺎ ﭼ‪Ç‬ﻮن آﺳ‪Ç‬ﺘﻴﻦ دﺳﺖ اوﺳﺖ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺮد دل ﻣ‪ Ç‬ﻨﺘﺶ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ‪Ô‬ﻛﺸﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را و ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﮔﻮﻳﻴﻢ ﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺮ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺐ ﺑ‪Ç‬ﻲآﺳﻴﺐ در ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﺳﻴﺒﻲ اﺳﺖ ﺑﻲآﺳﻴﺐ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻫﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫اي ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮ از ﺑ‪Ç‬ﺮﻫﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫‪19‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ از دل و ﺟ‪Ç‬ﺎن آن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺸﻖ اﺳﺖ و ﻣﺎ ﺳﺮﻣﺴﺖ ﻣﻲ‬

‫‪32‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺪ او در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺰﻳﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻛﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ او ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﻴﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﻏﺮ آﺑﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﻪاي از ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺪﻳﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻳﻲ از ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺒﺮﻳﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫زﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺘﻲ از زرﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫‪‬‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺻﻼت دﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫آن ﺳﻜ‪ÇÇÇ‬ﻮﻧﺶ ﺳ‪ÇÇ‬ﻔﻴﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﺟ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎش‪ 2‬ﻛ‪Ç‬ﻤﻴﻨﺔ دل ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺶ دﻓ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺔ دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺤﻴﻄﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺎﻧﺶ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﮔﻮﻳﻨﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ دﻣﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﻫ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻄ‪‬ﺮ دﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎغ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن آري‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻮﻋﺮوس ﺗ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺠ ‪‬ﻠﻲ اول‪1‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺞ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺰاﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫در دل ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ دﻟﺒ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮﻣﺴﺘﺎن اﺳﺖ‬

‫‪33‬‬
‫ﻫ‪Ç‬ﻔﺖ درﻳ‪Ç‬ﺎ ﻗ‪Ç‬ﻄﺮهاي از ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﺑ‪Ç‬ﻲﭘﺎﻳﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫آنﻣﺎﺳﺖ‬
‫اﻳﻦﭼﻨﻴﻦﺑﺤﺮي ز ﻣﺎ ﻣﻲ ﺟﻮ ﻛﻪ اﻳﻦﺑﺤﺮ ‪‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ او در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ دل ﻣ‪Ç‬ﻲﺟﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ آﻧ‪Ç‬ﺠﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎي ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ او ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ دل وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫دل ﺑﻪ دﻟﺒﺮ دادهاﻳ‪Ç‬ﻢ و ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻣ‪Ç‬ﻲدﻫﻴﻢ‬
‫ﻗ‪Ç‬ﺒﻮل او ﻓ‪Ç‬ﺘﺪ ﺷﻜ‪Ç‬ﺮاﻧ‪Ç‬ﻪﻫﺎ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﮔ‪Ç‬ﺮ‬

‫‪ /1‬ﺗﺠ ‪‬ﻠﻲ ‪‬اول = ﻇﻬﻮر ‪‬‬

‫ﺣﻖ از ﻣﻘﺎم ﺧﻔﺎ در ﻣﻘﺎم اﻋﻴﺎن ﺛﺎﺑﺘﻪ ﻣﻮﺟﻮدات‪/‬‬
‫‪ /2‬ﺧﻮاﺟﻪ ﺗﺎش = ﻫﻢ ﺧﻮاﺟﻪ‪ ,‬دو ﺑﻨﺪه از ﻳﻚ ﺻﺎﺣﺐ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪20‬‬

‫ﻣ‪Ç‬ﺎ در اﻳ‪Ç‬ﻦ دور ﻗ‪Ç‬ﻤﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﻣ‪Ç‬ﺠﻠﺴﻲ آراﺳ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬

‫ﺟﺎمﻣﻲ در دور و ﻣﺎ ﺳﺮﻣﺴﺖ و اﻳﻦ دوران ﻣﺎﺳﺖ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﺮﮔﺮدان ﻣ‪Ç‬ﺎ در ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ او ﺣ‪Ç‬ﻴﺮان ﺷ‪Ç‬ﺪه‬
‫‪‬‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ‬
‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﺣ‪Ç‬ﻴﺮان او و ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻤﻲ ﺣ‪Ç‬ﻴﺮان ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺰ ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺎل روي او ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺸﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻳﺪ در ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ‬
‫ﻫﺮﭼﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ دﻳ‪Ç‬ﺪﻳﻢ و ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻨﻴﻢ آن ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫دل ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ زﻟﻒ او دادﻳ‪ÇÇ‬ﻢ و در ﭘ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﺸﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎﻧﻴﻢ از او او ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺰ ﺳ‪Ç‬ﺮﮔﺮدان ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬

‫‪3ê‬‬
‫اﻟﻌﺸ‪ÇÇ‬ﺎق ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺪان ﺑ‪ÇÇ‬ﻼﺳﺖ‬‫‪‬ا ‪‬ﻳ‪ÇÇ‬ﻬﺎ ‪‬‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﭙﻨﺪاري ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎد ﻫ‪Ç‬ﻮاﺳﺖ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﺪ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛﺴ‪Ç‬ﻲ رﻓ‪Ç‬ﺘﻦ ﻃ‪Ç‬ﺮﻳﻖ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ را‬
‫زآﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺰل ‪‬اول ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ اﻧ‪Ç‬ﺪر ﻓ‪Ç‬ﻨﺎﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻣﻼﻣﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎي در ﻛ‪Ç‬ﻮي ﻏ‪Ç‬ﻤﺶ ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان ﻧ‪Ç‬ﻬﺎد‬
‫رﻫ‪Ç‬ﺮوي ﻛ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻲﻣﻼﻣﺖ ﻣ‪Ç‬ﻲرود آﻳ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎﺳﺖ‬
‫ﻋﺸﻖﻣﻲورزي ﻧﺨﺴﺖ از ﺳﺮ ﺑﺮونﻛﻦﺧﻮاﺟﮕﻲ‬
‫ﺷﺎها ﮔﺮ درﻛﻮيﻋﺸﻖآﻳﺪدر اﻳﻦﺻﻮرت ﮔﺪاﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ از ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺻ‪ÇÇ‬ﺪق و ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎ در ﻧ‪Ç‬ﻪ ﻗ‪Ç‬ﺪم‬
‫رﻫﺮوي ﻛﺎﻳﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﻋﺸﻖ آﻳﺪ ﺻﻔﺎ اﻧﺪر ﺻ‪Ç‬ﻔﺎﺳﺖ‬

‫‪3ë‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﺮ آب و ﺳ‪Ç‬ﺮاب اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫آب ﺟ‪Ç‬ﻮﻳﺎي آب اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫‪21‬‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﺷ‪Ç‬ﺮاب اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫ﺑﺎده ﻣﺴﺖ و ﺧﺮاب اﻳﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫در ﭘ‪ÇÇ‬ﻲ آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫ﻣﺎ ز ﻣﺎ در ﺣ‪Ç‬ﺠﺎب اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﺑﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮاب اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫ﻣﻲﺧﻮرم ﺑﻲﺣﺴﺎب اﻳﻦ ﻋﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫ﺳﺨﺖ ﻣﺴﺖ و ﺧﺮاب اﻳﻦ ﻋﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪهام ﺑﻲﻛﺘﺎب اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫آب ﺟ‪Ç‬ﻮﻳﺎي آب اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ اﺳﺖ‬
‫‪3ì‬‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺨﺖ دل در ﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﺘﻲ دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺑﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻮ او را ﺣ‪ÇÇÇ‬ﻼوﺗﻲ دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﻣ‪ÇÇ‬ﻼﺣﺘﻲ دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن را ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎﻳﺘﻲ دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻦ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ از رواﻳ‪Ç‬ﺘﻲ دﮔ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ذوق ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ذوق و ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﻟﺘﻲ دﮔ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫اﻳ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﻋ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻳﺖ ﻋ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻳﺘﻲ دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫‪37‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﺔ او ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻫﺘﺎﺑﻲ دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﺎب او را ﭘ‪Ç‬ﻴﭻ و ﺗ‪Ç‬ﺎﺑﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺣ‪ÇÇ‬ﺒﺎﺑﻴﻢ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ آب اﺳﺖ‬
‫ﮔﺮ ﻛﺴﻲ ﻣﺴﺖ ﺷﺪ ز ﻣﻲ ﭼﻪ ﻋ‪Ç‬ﺠﺐ‬
‫روز و ﺷﺐ آﻓ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﺎب ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﮔﺮدد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻮج ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ ﺣ‪ÇÇ‬ﺠﺎب درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺶ ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻮد را ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻨﺪم‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺨﺎﻧﺔ ﺣ‪ÇÇ‬ﺪوث و ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم‬
‫زاﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺪي دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪهاﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻼﻧﻲ‬
‫اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﭼ‪ÇÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻪﻫﺎي ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﺐ وﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻞ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟﻠ‪ÇÇ‬ﻬﻢ‬
‫‪Ô‬ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن در وﻻﻳ‪Ç‬ﺘﻲ دﮔ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮل ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪاي ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻴﻢ‬
‫دﻟﺒ‪ÇÇÇÇ‬ﺮان در ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎن ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاواﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻼن را ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎﻳﺘﻲ اﺳﺖ وﻟﻲ‬
‫وﺣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺪه ﻻ ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻳﻚ ﻟﻪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﮔﻮ‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎت رﻧ‪ÇÇÇ‬ﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﻴﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﺸﻴﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻮر روﻳﺶ آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎﺑﻲ دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫زﻟﻒ او در ﺗ‪ÇÇ‬ﺎب رﻓﺖ از دﺳﺖ دل‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﮔﻔﺖ آري اﻳﻦ ﺟﻮاﺑ‪Ç‬ﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺧﻮشﺑﻮد اﻳﻦ ﺧﻮابﺧﻮاﺑﻲدﻳﮕﺮاﺳﺖ‬
‫ﺗﺎ ﺑﺪاﻧ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﺎﻳﻦ ﺷ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫اﻳﻦ ﻧﻤﺎﻧﺪن ﻫﻢ ﺣ‪Ç‬ﺠﺎﺑﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻗﻮل ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﻮد از ﻛ‪Ç‬ﺘﺎﺑﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﺎ آب و ﺣ‪Ç‬ﺒﺎﺑﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫در ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻲﺟﻨﺎﺑﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫‪38‬‬
‫درد دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را دواﻳ‪ÇÇ‬ﻲ دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺧ‪Ç‬ﻮﻧﺒﻬﺎﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺟﺎي ﻣﺎ ﺧﻠﻮت ﺳ‪Ç‬ﺮاﻳ‪Ç‬ﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻳﻲ و ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮاﻳ‪ÇÇ‬ﺎن را ﻧ‪ÇÇ‬ﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪Ç‬ﻤﺎﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﺎن ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫‪39‬‬
‫ﻧﻮش ﻟﻌﻠﺶ ﺑﺎده ﻧ‪Ç‬ﻮﺷﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫داغ او ﺑ‪Ç‬ﺮ دل دروﺷ‪Ç‬ﻲ‪ 1‬دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻛﺎﻳﻦ دم ﻣﺎ را ﺧ‪Ç‬ﺮوﺷﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫‪ /1‬دروش = ﻧﻴﺸﺘﺮ‪ ,‬ﺟﺮاﺣﺖ و اﺛﺮي ﻛﻪ از داغ و ﻳﺎ آﻟﺖ ﺟﺎرﺣﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪/‬‬
‫‪22‬‬
‫ﮔﻔﺘﻤﺶ ﺟ‪Ç‬ﺎن و دل و ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮﻳﻲ‬
‫ﻧﻘﺶ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻨﺪم ﺧ‪Ç‬ﻴﺎﻟﺶ را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮاب‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺮﻋﺔ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮش‬
‫اي ﻛﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﻲ ﺣ‪Ç‬ﺠﺎب ﻣ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﻤﺎﻧﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﺔ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ذوﻗ‪ÇÇ‬ﻲ دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﭘ‪Ç‬ﺮ آب اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﺰد ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺣ‪Ç‬ﺒﺎب‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻏ‪ÇÇ‬ﻼم ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ اوﺳﺖ‬
‫‪‬‬
‫ﻋﺸﻖ او در ﺟﺎن ﻫﻮاﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﺘﺔ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ و زﻧ‪Ç‬ﺪهي ﺟ‪Ç‬ﺎودان‬
‫ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻠﻮت ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ اﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ز ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻓ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪه ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ او‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻮاﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن را ﻧ‪ÇÇ‬ﻮا دادﻳ‪ÇÇ‬ﻢ از او‬
‫ﺟﺎم ﭘﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ ﭘ‪Ç‬ﺮ ز ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﺎن ﺑ‪Ç‬ﻨﻮش‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟ ﱠﻠ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﺪاي ﻛ‪Ç‬ﻮي اوﺳﺖ‬
‫ﭼﺸﻢ ﻣﺴﺘﺶ ﻣﻲﻓﺮوﺷﻲ دﻳﮕﺮ اﺳﺖ‬
‫آﺗﺶ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺶ دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﺑﺴ‪Ç‬ﻮﺧﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﺔ دﻟﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻮز ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑﺸ‪ÇÇÇ‬ﻨﻮدﻣﻲ‬
‫‪23‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺟﺎن ﻣﺎ را ﻓﻬﻢ و ﻫ‪Ç‬ﻮﺷﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ و ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﻻﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻘﻞ وﻟﻲ‬

‫اﻣﺸ‪ÇÇ‬ﺒﻢ ا ‪‬ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺪ دوﺷ‪ÇÇ‬ﻲ دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬ ‫دوش ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و او ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﻢ دوﺷ‪ÇÇ‬ﻲ زدﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫در ﻃﺮﻳﻘﺖ ﺧﺮﻗﻪﭘﻮﺷﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ او ﺗ‪Ç‬ﺠﺮﻳﺪ ﮔ‪Ç‬ﺮدد ﭘ‪Ç‬ﻴﺶ او‬
‫ﺳﻴﺪم در ذوق و ﺟﻮﺷﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﺧﻢ ﻣﻲ در ﺟﻮش و ﻣﺎ ﻣﺴﺖ و ﺧﺮاب‬
‫‪‬‬

‫‪ê0‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻫﺮ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎي ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را آﺑ‪ÇÇ‬ﺮوﻳﻲ دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻧﻮش ﻛﻦ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺰ ﺳ‪Ç‬ﺒﻮﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﺔﻣﺴﺘﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻠﻚ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ را ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺖ‬
‫ﮔﻮشﻛﻦﺑﺸﻨﻮ ﺧﻮﺷﻲﻛﺎﻳﻦﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻲدﻳﮕﺮاﺳﺖ‬
‫دﻳﮕﺮان ﻓﺮدوس ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻨﺪ و ﻣ‪Ç‬ﺎ دﻳ‪Ç‬ﺪار ﻳ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﻫﻤﺖ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻲ ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺟﺴﺖ و ﺟ‪Ç‬ﻮﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺮﻗﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮد را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻧ‪Ç‬ﻤﺎزي ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻧﺰد رﻧﺪاناﻳﻦ ﻃﻬﺎرت ﺷﺴﺖوﺷﻮﻳﻲ دﻳﮕﺮ اﺳﺖ‬
‫رﻧﮓ ﻋﺸﻖ و ﺑﻮي ﻣﻌﺸﻮق اﺳﺖ رﻧﮓوﺑﻮي ﻣﺎ‬
‫در ﻣﻴﺎن ﻋﺎﺷﻘﺎن اﻳﻦ رﻧﮓ و ﺑﻮﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎروب ﻣ‪Ç‬ﮋه ﺧ‪Ç‬ﺎ ك درش را رﻓ‪Ç‬ﺘﻪاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇ‬ﺮم ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺑ‪Ç‬ﺮ اﻳ‪Ç‬ﻦ در آﺑ‪Ç‬ﺮوﻳﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ از دﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﺑ‪Ç‬ﺮﻓﺖ و ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﻟ ﱠﻠ‪Ç‬ﻪ را ﮔ‪Ç‬ﺬاﺷﺖ‬
‫‪‬‬
‫اﺳﺖاﻳﻦﺟﺎم ﻧﻮﻳﻲدﻳﮕﺮ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﮔﺮﭼﻪآن ﻣﻲﻛﻬﻨﻪ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪2ê‬‬

‫‪ê1‬‬
‫اي ﻋﺎﺷﻘﺎن اي ﻋﺎﺷﻘﺎن ﻣﺎ را ﺑ‪Ç‬ﻴﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫اي ﻋﺎرﻓﺎن اي ﻋﺎرﻓﺎن ﻣﺎ را ﻧﺸ‪Ç‬ﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫اي ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻼن اي ﺑ‪Ç‬ﻠﺒﻼن ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﻧ‪Ç‬ﻮا ﺧ‪Ç‬ﻮشﺗﺮ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫زﻳﺮا ﻛﻪ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﻠﺰار ﻣ‪Ç‬ﺎ از ﺑ‪Ç‬ﻮﺳﺘﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫اي ﺧﺴﺮو ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺳﺨﻦ اي ﻳﻮﺳﻒ ﮔﻞ ﭘ‪Ç‬ﻴﺮﻫﻦ‬
‫وي ﻃﻮﻃﻲ ﺷ ‪‬ﻜﺮﺷﻜﻦ ﻣﺎ را زﺑ‪Ç‬ﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎري ﻛ‪Ç‬ﻪ اﻧ‪Ç‬ﺪر ﻛ‪Ç‬ﺎر دل ﺟ‪Ç‬ﺎن داد در ﺑ‪Ç‬ﺎزار دل‬
‫ﻫﻤﭽﻮن دل ﺻﺎﺣﺒﺪﻻن زﻧﺪه ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻲ دﻳﮕﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺗﺎ ﻋﻴﻦ ﻋﺸﻘﺶ دﻳﺪهام ﻣﻬﺮش ﺑﻪ ﺟﺎن ورزﻳﺪهام‬
‫در آﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺎرا و ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﻋ‪Ç‬ﻴﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﺟﻤﺸﻴﺪ ﻓﻠﻚ ﺑ‪Ç‬ﺮ آﺳ‪Ç‬ﻤﺎن ﭼ‪Ç‬ﺎرم اﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻬﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻴﺮ ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮ آﺳ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫اﻗﻠﻴﻢ دل ﺷﺪ ﻣﻠﻚ ﺟﺎن ﺷﻬﺮ ﺗﻦ آﻣﺪ اﻳﻦ ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن‬
‫ﻛﻮن و ﻣﻜﺎن ﻋﺎﺷﻘﺎن در ﻻﻣﻜ‪Ç‬ﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ و در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪﻫﺎ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮﻓﻲ و ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﺻ‪Ç‬ﻮﻣﻌﻪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﺳ‪Ç‬ﺮﻳﺮ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﻨﺖ ﺑ‪Ç‬ﺮ آﺳ‪Ç‬ﺘﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺳﻴﺪ ﻣﺮا ﺟﺎﻧﺎن ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻫ‪Ç‬ﻢ درد و ﻫ‪Ç‬ﻢ درﻣ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬‬
‫ﺟﺎﻧﻢ ﻓﺪاي ﺟ‪Ç‬ﺎن او ﻛ‪Ç‬ﺎو از ﺟ‪Ç‬ﻬﺎﻧﻲ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬

‫‪ê2‬‬
‫ﺳﺮآﺑﻲ در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺮاب ﺧ‪Ç‬ﻮش اﺳﺖ‬ ‫ﭼﺸﻤﺔ ﭼﺸﻢ ﻣﺎ ﭘﺮ آب ﺧ‪Ç‬ﻮش اﺳﺖ‬
‫‪2ë‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪن روي آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش اﺳﺖ‬ ‫ذره‬

‫در ﺿ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻤﻴﺮ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻴﺮ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺟﺎم‪ ,‬ﭘﺮﺷﺮاب ﺧﻮش اﺳﺖ‬ ‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻲ از ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﻴﺮ و ‪Ô‬ﭘ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻦ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﺰد ﻣ‪Ç‬ﺎ آب ﭘ‪Ç‬ﺮﺣ‪Ç‬ﺒﺎب ﺧ‪Ç‬ﻮش اﺳﺖ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻦ آﺑ‪ÇÇÇ‬ﻴﻢ و ﺗﺸ‪ÇÇ‬ﻨﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﮔﺮدﻳﻢ‬
‫روﺷﻨﺶ ﺑﻴﻦ در اﻳﻦﻧﻘﺎبﺧﻮشاﺳﺖ‬ ‫آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎب ز ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﺑﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻪ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻘﺎب‬
‫‪‬‬
‫ور ﺑﻮد ﻧ‪Ç‬ﻴﺰ در ﺣ‪Ç‬ﺠﺎب ﺧ‪Ç‬ﻮش اﺳﺖ‬ ‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺣﺠﺎب دﻳ‪ÇÇ‬ﺪن او‬
‫ﮔﺮ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻛﺴﻲ ﺟﻮاب ﺧﻮش اﺳﺖ‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫‪‬‬ ‫از ﺳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺮ ذوق ﮔ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻔﺘﺔ‬

‫‪ê3‬‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن و دﻟﻢ در ﻫ‪Ç‬ﻮاي دروﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎه ﺟ‪Ç‬ﻬﺎﻧﻲ ﮔ‪Ç‬ﺪاي دروﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎ ك ﭘ‪Ç‬ﺎي ﻓ‪Ç‬ﻘﻴﺮان و ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺳ‪Ç‬ﺮﺣ‪Ç‬ﻠﻘﻪ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮﻣﺔ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮم ﺧ‪Ç‬ﺎ ك ﭘ‪Ç‬ﺎي دروﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫در آن ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺎم ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ روح اﻟﻘ‪ÇÇ‬ﺪس ﻧ‪Ç‬ﺪارد ﺑ‪Ç‬ﺎر‬
‫درآ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﻪ ﺧ‪Ç‬ﻠﻮتﺳﺮاي دروﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﺎق و ذوق ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﺪاي ﻧ‪ÇÇ‬ﻐﻤﻪ ‪‬‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻮﻧﻪاي ز ﺣ‪Ç‬ﻀﻮر و ﻧ‪Ç‬ﻮاي دروﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎد ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮش ‪Ô‬د ردي ‪‬درد‬
‫ﻛﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎم ‪Ô‬د ردي ‪‬د ردش دواي دروﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫ا ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ دروﻳﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ دل رﻳﺸ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫وﻟﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻼ از ﺑ‪Ç‬ﺮاي دروﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎع ﻣ‪Ç‬ﻄﺮب و ذوق اﺳﺖ ﺻ‪Ç‬ﺤﺒﺖ ‪‬‬
‫ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺮﻧ‪‬ﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻓ‪ÇÇ‬ﺰاي دروﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫‪êê‬‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺎن و ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫آﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺎرا و ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫ﺧﻮش ﻛﻨﺎري ﻛﻪ در ﻣﻴﺎن ﻋﺸﻖ اﺳﺖ‬
‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﻫﺴﺘﻴﻢ اﻳﻦ زﻣﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫ﻏﺮض از ﻋﻤﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎودان ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ آنﭼ‪Ç‬ﻨﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﮔﺮ ﺗﺮا‬
‫ﻧﻈﺮي ﻛﻦ ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ آن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫‪êë‬‬
‫ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ دﻟﺒ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺳﺮي ﺳ‪Ç‬ﺎﻣﺎن ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ اﺳﺖ‬
‫ﺗﺎ ﺑﻪ روز ﻣ‪Ç‬ﻬﻤﺎن ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ اﺳﺖ‬
‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﻌﺎدت آن ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪه ﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺎن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ اﺳﺖ‬
‫روز و ﺷﺐ ﺑﺮ ﺧﻮان ﺟﺎن ﻋﺎﺷﻖ اﺳﺖ‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت اﻳ‪ÇÇ‬ﻮان ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ اﺳﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ اﺳﺖ‬
‫‪êì‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﺟ‪Ç‬ﺎن در ﺣ‪Ç‬ﻤﺎﻳﺖ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫وﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﻴﺎن از ﻋ‪Ç‬ﻨﺎﻳﺖ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫‪2ì‬‬
‫ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺗﻦ اﺳﺖ و ﺟﺎن ﻋﺸﻖ اﺳﺖ‬
‫ﻋﺸﻖ ﻫﻢ ﺻﻮرت اﺳﺖ و ﻫ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎن آي و در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺎرش ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺮ‬
‫ﻋﺸﻖ و ﻣ‪Ç‬ﻌﺸﻮق و ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺸﻴﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻤﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎوﻳﺪ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ درآ در اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺠﻠﺲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟ ﱠﻠ‪ÇÇ‬ﻪ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫درد دل درﻣ‪ÇÇ‬ﺎن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺳﺮ و ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻣﺎن ﺷ‪ÇÇ‬ﺪم در ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻘﺪم ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﻞ ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻟﺶ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺷ‪ÇÇ‬ﺒﻲ‬
‫دوﻟﺖ وﺻﻠﺶ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﺮ دل ﻛ‪Ç‬ﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻞ دوراﻧ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻛﺎﺳﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮرﺷﻴﺪ و ﻗ‪Ç‬ﺮص ﻣ‪Ç‬ﺎه ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺸﺒﻨﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن و ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ از ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن و دل‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن ‪‬‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺮ دل در وﻻﻳﺖ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪه ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮر ﻣ‪Ç‬ﻌﺮﻓﺖ اﺳﺖ‬
‫‪27‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪهام آن ﺑ‪ÇÇ‬ﺪاﻳﺖ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫آﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﭽﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻠﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎﻳﺘﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﮔﻔﺖ‬

‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺣ‪Ç‬ﺪﻳﺚ از رواﻳﺖ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر‬
‫اﻟﺪار ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮه ‪‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻓ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻲ ‪‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺣﻜ‪Ç‬ﺎﻳﺖ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻲ ز ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﮔ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺮا‬
‫در ﮔ‪ÇÇÇ‬ﻠﺴﺘﺎن ﺳ‪ÇÇ‬ﺮاﻳﺖ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻪ زار ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺒﻼن ﺷﺐ و روز‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺮده‪ ,‬ﺣﺴ‪Ç‬ﻦ ﻛ‪Ç‬ﻔﺎﻳﺖ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮان‬

‫‪ê7‬‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﻄﻠﻖ اﻟﻌ‪Ç‬ﻨﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎه ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫آﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺎرا و ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﻫﻢ ﻋﺎﺷﻖ اﺳﺖ و ﻫﻢ ﻣ‪Ç‬ﻌﺸﻮق‬
‫ﮔﻮ ﺑﺮو زاﻧﻜ‪Ç‬ﻪ در ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ از ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺎر ﻛ‪ÇÇ‬ﺮد و ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺖ‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﺻﻞ ﻋ‪Ç‬ﻤﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎودان ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﻋﺸ‪ÇÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﺸﺪ ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺎت ﺟ‪ÇÇ‬ﺎوﻳﺪان‬
‫ﻧﻈﺮي ﻛﻦ ﻛﻪ اﻳ‪Ç‬ﻦ و آن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ از ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ روﺷ‪ÇÇ‬ﻦ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻮﻧﺲ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫دل ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻞ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﻣﺸ‪Ç‬ﻐﻮل اﺳﺖ‬
‫در ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺟ‪ Ç‬ﻨﺘﻲ ﭼ‪Ç‬ﻨﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺸﺘﻲ اﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﺠﻠﺲ ‪‬‬

‫‪ê8‬‬
‫اي ﻋﺎﺷﻘﺎن اي ﻋﺎﺷﻘﺎن ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﻤﺪم اﺳﺖ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺣﺮﻳﻔﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻳﺎري ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﻣ‪Ç‬ﺤﺮم اﺳﺖ‬
‫ﻣﺴﺖ ﺷﺮاب ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ او ذوق ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻲ دارد ﻣ‪Ç‬ﺪام‬
‫ﻳﻚﺟﺮﻋﻪاياز ﺟﺎماوﺧﻮشﺗﺮ ز ﺻﺪﺟﺎمﺟﻢ اﺳﺖ‬
‫ﻣﺎ در ﺧﺮاﺑﺎت ﻣﻐﺎن ﻣﺴﺘﺎﻧﻪ ﺧﻮش ﻣﻲ ﻣﻲﺧﻮرﻳﻢ‬
‫ﺷﺎدي ﻣﺴﺖ ﻋﺎﺷﻘﻲ ﻛﺰ ﺟﻤﻠﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑ‪Ç‬ﻲﻏﻢ اﺳﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪28‬‬

‫دارم دﻟﻲ ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻮن آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ دﻟﺪار دارم در ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻈﺮ‬

‫در آﻳﻨﻪ ﭘﻴﺪا ﺷ‪Ç‬ﺪه ﺣﺴ‪Ç‬ﻨﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ اﺳ‪Ç‬ﻢ اﻋ‪Ç‬ﻈﻢ اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻮر دو ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل روي او‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل روي او ﻧ‪Ç‬ﻮر دو ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ‬
‫در ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﺎ ﻧﻘﻞ و ﺷ‪Ç‬ﺮاب ﺑ‪Ç‬ﻲﺣﺪ اﺳﺖ‬
‫‪Ô‬د ردي دردآور ﻛﻪ آن در ﺑﺰم اﻳﻦ ﺳﻠﻄﺎن ﻛﻢ اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﮔﺮ ﻳﻚ دﻣﻲ ﻫﻤﺪم ﺷﻮي ﺑﺎ ‪‬‬
‫در ﺟﺎم ﻣﻲﺑﻨﻤﺎﻳﺪت ﺳﺎﻗﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻤﺪم اﺳﺖ‬

‫‪ê9‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ اوﻻد آدم اﺳﺖ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻢ رﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻞ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬‬
‫آﺧﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت اﺳﺖ و ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﻣ‪Ç‬ﻘﺪم اﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﻧ‪Ç‬ﻤﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻒ آر و ﺑ‪Ç‬ﻨﻮش ﻣ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺟﺎﻣﻲ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﻪ دﻳﺪ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺟﺎم و ﻫﻢ ﺟﻢ اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرﺗﻲ در آﻳ‪ÇÇ‬ﻨﻪ اﺳ‪Ç‬ﻤﻲ ﻧ‪Ç‬ﻤﻮدهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺧﻮش ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﻣﻌﻨﻲ آن اﺳﻢ اﻋﻈﻢ اﺳﺖ‬
‫آب ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎت از ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺲ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد روان‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺪام ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻏﺮ ﭘ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎده ﻫ‪Ç‬ﻤﺪم اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺰ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﺮدهاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاﻳ‪ÇÇ‬ﻲ ز ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﻛﺲ‬
‫‪‬اﻻ ز ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮﺗﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪاوﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ آن ﻓ‪Ç‬ﻘﻴﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﮔ‪Ç‬ﺪاي ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫آري ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﻓ‪ÇÇ‬ﻘﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﻨﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﻠ‪‬ﻢ اﺳﺖ‬
‫‪29‬‬
‫ﺷﺎدم از آن ﺳ‪Ç‬ﺒﺐ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮرم‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪم ز ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه ﺑ‪Ç‬ﻲﻏﻢ اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ‪‬‬
‫‪ë0‬‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ دارم ﺑ‪Ç‬ﺮاي ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫ﭼﻮن ﻏﻼﻣﺎن ﮔ‪Ç‬ﺪاي ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎرﻓﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻨﺎي ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫دﻳﮕﺮي ﻛﻲ ﺑﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎي ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫راﺣﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻼي ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ او را ﻫ‪Ç‬ﻮاي ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎي ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫‪ë1‬‬
‫ﺷﺎه ﺗﺒﺮﻳﺰ و ﻣ‪Ç‬ﻴﺮ "اوﺟ‪Ç‬ﺎن‪ "1‬اﺳﺖ‬
‫ورﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻲﮔﻨﺞ ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ وﻳ‪Ç‬ﺮان اﺳﺖ‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ﻣﻦ واﻟﻪ اﺳﺖ و ﺣﻴﺮاناﺳﺖ‬
‫ﺣﺎل ﺟ‪Ç‬ﻤﻌﻲ از آن ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن اﺳﺖ‬
‫روﺷ‪Ç‬ﻦ از ﻧ‪Ç‬ﻮر روي ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻧﻈﺮي ﻛﻦ ﻛﻪ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ اﻳ‪Ç‬ﻦ آن اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎن اﺳﺖ‬
‫‪ /1‬اوﺟﺎن = ﻳﻜﻲ از دﻫﺴﺘﺎنﻫﺎي ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﺔ ﺑﺨﺶ ﺑﺴﺘﺎنآﺑﺎد ﺗﺒﺮﻳﺰ اﺳﺖ‪/‬‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫دل و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻢ ﻓ‪ÇÇ‬ﺪاي ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫آﻧﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دم ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲزﻧﺪ ز ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﺎﻧﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﮕﺎﻧﻪ از ﺧ‪Ç‬ﺪا ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﺧﻠﻮت دل ﻣ‪Ç‬ﻘﺎم ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت اوﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺘﻼي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻼ ا ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﺪ‬
‫دل و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن را دﻫ‪ÇÇ‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎد ﻫ‪Ç‬ﻮا‬
‫ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﻛﻪ ﺟﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﺪاش‬
‫ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺗﻦ اﺳﺖ و او ﺟﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ دل ﺷ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ او ﻣ‪Ç‬ﻌﻤﻮر‬
‫ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ ﻛ‪Ç‬ﻞ در ﺟ‪Ç‬ﻤﺎل ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت او‬
‫زﻟﻒ او ﻣ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻮ ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎي دﻳ‪ÇÇ‬ﺪة ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﻳ‪Ç‬ﺪة ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ‬
‫ﺑﺰمﻋﺸﻖ اﺳﺖ وﻋﺎﺷﻘﺎن ﺳﺮﻣﺴﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫‪ë2‬‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎزم و ﻫ‪Ç‬ﻮا اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻤﻞ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮب ﺑ‪Ç‬ﻲرﻳﺎ اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﻬﺘﺮﻳﻦ دوا اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫راﺣﺖ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺘﻼ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬر اﻣ‪ÇÇ‬ﺮوز ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻴﺎ اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﺼﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻣ‪Ç‬ﺎ اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ ÇÇ‬ﻨﺖ ار ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪت ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫‪ë3‬‬
‫ﻋﺸﻖ او ﻋ‪Ç‬ﻤﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎودان ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻛ‪Ç‬ﻪ دم ﻋ‪Ç‬ﻴﺴﻮي از آن ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻣﻮﺟﻲ از ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﺑ‪Ç‬ﻴﻜﺮان ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫از ﻣﻨﺶ ﺟﻮ ﻛﻪ ﺧ‪Ç‬ﺎﻧﺪان ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺑﺰم رﻧﺪان و ﻧ ‪ÔÔ‬ﺰل‪ 1‬ﺧﻮان ﻣﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺧﻮش زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ آن زﻣﺎن ﻣﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻳﻚ زﻣ‪Ç‬ﺎﻧﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﺎل ﻣ‪Ç‬ﻦ ﭘ‪Ç‬ﺮداز‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ ا ‪‬ﷲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧﺸ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫‪ëê‬‬
‫ﺣ‪Ç‬ﺎﺻﻞ ﻋ‪Ç‬ﻤﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎودان ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫‪Ô /1‬ﻧ ‪Ô‬ﺰل = آﻧﭽﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﻬﻤﺎن ﻧﻬﻨﺪ از ﻃﻌﺎم و ﺟﺰ آن‪/‬‬
‫‪30‬‬
‫درد دل دارم و دوا اﻳ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮﺷﻢ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎم ‪Ô‬د ردي درد دل در ﻛﺶ‬
‫ﺧﻮش ﺑﻼﻳﻲ اﺳﺖ ﻋﺸﻖ ﺑ‪Ç‬ﺎﻻﻳﺶ‬
‫دي و ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﺔ ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدا‬
‫از ﻏ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻢ ‪‬‬
‫رﻧﺪ ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ و ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮ دﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻠﺲ ذوق ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ اﺳﺖ‬
‫ﻳ‪Ç‬ﺎد ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺲ روحﺑ‪ÇÇ‬ﺨﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻔﺖ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺰد اﻫ‪Ç‬ﻞ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ‬
‫اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺖ رﺳ‪Ç‬ﻮل ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﻮﻳﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺠﻠﺴﻲ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮ ز ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ ﺟ‪ ÇÇ‬ﻨﺖ‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﺪ ﻧﺸ‪Ç‬ﺎن آل ز ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﺎﻧﺎن ﺣﻴﺎت ﺟﺎن ﻣﻦ اﺳﺖ‬
‫‪31‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺟﻤﻊ و ﺗﻔﺼﻴﻞ آن ﺑﻴﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻌﻨﻲ ﭼﺎر ﺣﺮف و ﻫﻔﺖ ﻫ‪Ç‬ﻴﻜﻞ‪1‬‬

‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻫﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﺑ‪Ç‬ﻴﻜﺮان ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺠﻴﻨﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺪوث و ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم‬

‫آب ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻤﺔ روان ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ آب ﺣ‪Ç‬ﻴﺎت داﻧ‪Ç‬ﻲ ﭼ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﻃ‪ÇÇ‬ﺎﻟﺐ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻧ‪Ç‬ﻮﺟﻮان ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﭘ‪Ç‬ﻴﺮ ﻣ‪Ç‬ﻐﺎن‬
‫‪‬‬ ‫در‬
‫ﺑﻲﻧﺸﺎن ﺷﻮ ﻛﻪ آن ﻧﺸﺎن ﻣﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﺑﮕ‪ÇÇÇ‬ﺬار وزﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬر‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ ا ‪‬ﷲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ از آن ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻧﻌﻤﺖ اوﺳﺖ ﻫﺮﭼﻪ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ‬

‫‪ëë‬‬
‫ﻫﺮﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑ‪Ç‬ﺮاي ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ اوﺳﺖ‬
‫آري آري ﺳﺮاي ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ اوﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاي ﺧ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺖ اوﺳﺖ‬
‫ﻫﺮ ﻛﻪ او آﺷ‪Ç‬ﻨﺎي ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ اوﺳﺖ‬
‫ﺧﺮدهاي از ﻋﻄﺎي ﺧﺪﻣﺖ اوﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﮔ‪Ç‬ﻴﺘﻲﻧﻤﺎي ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ اوﺳﺖ‬
‫ﺑﺮ ﻫ‪Ç‬ﻮا از ﻫ‪Ç‬ﻮاي ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ اوﺳﺖ‬
‫ﺟﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﻓ‪Ç‬ﺪاي ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ اوﺳﺖ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻪاي روﺷ‪ÇÇ‬ﻦ اﺳﺖ دﻳ‪Ç‬ﺪة ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮﻳﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻔﺖ اﻗ‪ÇÇ‬ﻠﻴﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺒﻮد از ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪاي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﮕﺎﻧﻪ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﺑﺤﺮ و ﻛ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ وﻗﺖ ﺳ‪Ç‬ﺨﺎ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺰ و ﺟ‪ÇÇ‬ﻼل‬
‫آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎب ﺳ‪ÇÇ‬ﭙﻬﺮ ‪‬‬
‫ﺳﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻋﺮش اﻋﻈﻢ ﻛﻪ ﺗﺨﺖ ‪‬‬

‫‪ëì‬‬
‫داﻧ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻗ‪Ç‬ﻤﺎش ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎﻳﻲ اﺳﺖ‬
‫آن ﻣﻴﻞ ﺑﻪ ﻧ‪Ç‬ﺰد ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪Ç‬ﻤﺖ ﻋ‪Ç‬ﺎرﻓﺎن ﮔ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ‪‬‬
‫در ﻣﺬﻫﺐ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺑ‪Ç‬ﻲوﻓﺎﻳﻲ اﺳﺖ‬
‫ﻳ‪Ç‬ﺎري ﻛ‪Ç‬ﻪ ز ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ آﺷ‪Ç‬ﻨﺎﻳﻲ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣﺴﺖ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ ﻣ‪Ç‬ﻴﻞ‬
‫زاﻫ‪ÇÇ‬ﺪ ‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻄﺎﻧﻲ اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻓ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ ز ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻼ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺰد‬

‫‪ /1‬ﻫﻔﺖ ﻫﻴﻜﻞ = ﻫﻔﺖ آﺳﻤﺎن‪ ,‬ﻫﻔﺖ دﻋﺎ‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪32‬‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻮا ز ﺑ‪Ç‬ﻲﻧﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ و ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮاي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻨﻮاﻳ‪ÇÇ‬ﻲ‬

‫اﻳﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎﻳﻲ ﻣ‪Ç‬ﺎ ز ﺧ‪Ç‬ﻮدﻧﻤﺎﻳﻲ اﺳﺖ‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻴﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﺮق ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﻴﻢ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﻴﺰ ﻋ‪Ç‬ﻨﺎﻳﺖ ﺧ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪ë7‬‬
‫ﻣﻮج و ﺣﺒﺎب و ﻗﻄﺮه در اﻳﻦ ﺑﺤﺮ ﻣﺎ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺣ‪Ç‬ﺒﺎب ﮔ‪Ç‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﺰارﻧ‪Ç‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎ‪ 1‬ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫درﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن درد دل ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻢ اي ﻋ‪ÇÇ‬ﺰﻳﺰ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫از دوﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﻲرﺳﺪ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ درد و دوا ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ و ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺎﻧﻪ و رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده ﻧ‪ÇÇ‬ﻮش‬
‫ﻓ‪ÇÇ‬ﺎرغ ز دو ﺳ‪ÇÇ‬ﺮا ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ دو ﺳ‪ÇÇ‬ﺮا ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻤﺜﺎل ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻫﺰار در آ‪ÇÇÇÇÄ‬ﻴﻨﻪ رو ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻮد‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻢ آن ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ و ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻧ‪Ç‬ﺰد ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎي ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮي‪ ,‬ﻧ‪Ç‬ﺰد ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن‬
‫ﻣﻌﺸﻮق و ﻋﺸﻖ و ﻋﺎﺷﻖ و آن آﺷﻨﺎ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﭼﻮن ﻋﻘﻞ اﺣﻮل اﺳﺖ دو ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﺪ ﻏ‪Ç‬ﺮﻳﺐ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﺑﻨﮕﺮ ﺑﻪ ﻋﻴﻦ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎه و ﮔ‪Ç‬ﺪا ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ز ﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ وﺟ‪Ç‬ﻮدي ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه داد‬ ‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻄﻲ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ ا ‪‬ﷲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻄﺎ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ اﺳﺖ‬

‫‪ë8‬‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻪ و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺑ‪Ç‬ﺎده ﺑ‪Ç‬ﺮ دﺳﺖ‬ ‫آﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ز درم ﻧﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ‬

‫‪ /1‬ﻛﻠﻤﺔ "ﻣﺎ" در اﺻﻞ ﻣﺎ¾ اﺳﺖ ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ آب وﻟﻲ ﺑﻪﻣﻘﺘﻀﺎي وزن ﻫﻤﺰه ﺳﺎﻗﻂ ﺷﺪه اﺳﺖ‪/‬‬
‫‪33‬‬
‫او ﻣﺴﺖ در اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﻴﺎﻧﻪ ﺑ‪Ç‬ﻨﺸﺴﺖ‬
‫ﻣﻮﻳﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ دو ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ راﺳﺖ ﺑﺸﻜﺴﺖ‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﭘ‪Ç‬ﻴﻮﺳﺖ‬
‫آﺳ‪Ç‬ﻮده ز ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‪ ,‬ﻓ‪Ç‬ﺎرغ از ﻫﺴﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻜﻢ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻢ ﭘ‪Ç‬ﺎ ﺑﺴﺖ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻠﻖ دو ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪﻧﺪ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ‬
‫‪ë9‬‬
‫وآﻧﻜﻪ ﺧﻮد دردي ﻧﺪارد ﻣﺮد ﻧﻴﺴﺖ‬
‫دﺷﻤﻦاﺳﺖ آندوﺳﺖﻛﻮ ﻫﻤﺪردﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﺣﺎﺟﺖ ﺟﺎم و ﺷ‪Ç‬ﺮاب و ورد ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫در ﺑﻪ در ﮔﺸﺘﻴﻢ و از وي ﮔﺮد ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﺳﻴﺪ دﻳﮕﺮي در ﺧﻮرد ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ‪‬‬
‫‪ì0‬‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎم ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد در زﻣ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫ذوﻗ‪ÇÇ‬ﻲ ز ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﻮر ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﻛ‪Ç‬ﺎﻣﻲ ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﭼﻮن ﺧ‪Ç‬ﻀﺮ ﺣ‪Ç‬ﻴﺎت ﺟ‪Ç‬ﺎودان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫دل از ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻤﻪ ﭼ‪ÇÇ‬ﻴﺰﻫﺎ اﻣ‪ÇÇ‬ﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﻫﺮ ﭼ‪Ç‬ﻴﺰ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ دل از آن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﮔﻨﺠﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺟﺎن ﻣﻦ ﻋﻴﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﺻ‪Ç‬ﺪ ﻓ‪Ç‬ﺘﻨﻪ ز ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻨﺎر ﺑ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻟﺐ را ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﻬﺎد ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻟﺐ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ آﻣ‪ÇÇ‬ﺪ و زﻧ‪ÇÇ‬ﺪه ﻛ‪Ç‬ﺮد ﻣ‪Ç‬ﺎ را‬
‫از ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد و ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز رﺳ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫دل در ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎر ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫از ﻣﺴ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﻲ ذوق ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫دل ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارد ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ او را درد ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد ﺑ‪ÇÇ‬ﻲدردان ﻣﮕ‪ÇÇ‬ﻮ زﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎر درد‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻟﺐ و رﺧﺴ‪Ç‬ﺎر و ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣﺴﺖ ﻳ‪Ç‬ﺎر‬
‫در ﻫ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻮاي آﻓ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺘﺎب روي او‬
‫درد ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲدرﻣﺎن ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ را از ﻳ‪ÇÇÇ‬ﻘﻴﻦ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻞ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاي ﮔ‪ÇÇ‬ﻠﺴﺘﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫در ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻣﻌﻪ دل ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎﻓﺖ ذوﻗ‪ÇÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺟﺎم ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب و ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ زﻧ‪ÇÇ‬ﺪهدﻟﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﺘﺔ اوﺳﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ ‪Ô‬د ردي درد ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮش ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدم‬
‫ﻋﻤﺮي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮرم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫در ﻛ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺞ دل ﺷﻜﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺔ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪3ê‬‬

‫ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻏﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺖ‬ ‫زﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ از ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺎرهاي ﻛ‪ÇÇ‬ﺮد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺰﻣﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ از اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﺗ‪Ç‬ﻮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪ì1‬‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻲﻋﺸﻖ او ﺳ‪Ç‬ﭙﺎري ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم ﻣ‪ÇÇ‬ﻲروي ﭼ‪Ç‬ﻪ آري ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ آن ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ او ﻧﮕ‪Ç‬ﺎري ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ آن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻫ‪ÇÇ‬ﻴﭻ و ﻳ‪Ç‬ﺎري ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ از اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر داري ﻫ‪ÇÇ‬ﻴﭻ‬
‫آن دم ار ﺿ‪ÇÇÇ‬ﺎﻳﻌﺶ ﮔ‪ÇÇ‬ﺬاري ﻫ‪ÇÇ‬ﻴﭻ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻴﭽﺎره در ﺧ‪Ç‬ﻤﺎري ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻤﺮ ﺑ‪Ç‬ﻲ او ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ آري ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻲ او‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻟﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻨﺪي‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺰ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻮر ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺰد‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎز و ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻮش‬
‫دوﻟﺖ وﺻ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻞ او دﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ و رﻧ‪Ç‬ﺪان ﻣﺴﺖ‬

‫‪ì2‬‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ رب ز ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ﻫ‪Ç‬ﺠﺮان رﺳ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺒﺎرك ﺑ‪Ç‬ﺎد‬
‫از زﺣﻤﺖ اﻳ‪Ç‬ﻦ زﻧ‪Ç‬ﺪان ﺟﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺒﺎرك ﺑ‪Ç‬ﺎد‬
‫ﻣﺨﻤﻮر ﭼﻮ ﻣﻲﺑﻮدﻳﻢ ﺧﻮردﻳﻢ ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺶ‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮت ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺎرك ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد‬
‫ﻟﻄﻔﺶ ﻛ‪Ç‬ﺮﻣﻲ ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد رو ﺑ‪Ç‬ﻨﺪ ز رو ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬
‫زﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮزﻟﻔﺶ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺎرك ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﻨﺖ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎوﻳﺪ از دوﻟﺖ او دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫از ﻫﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻨﺪه ﻫﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺎرك ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد‬
‫‪3ë‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫از ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل او ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ دﻳ‪ÇÇ‬ﺪة ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ روﺷ‪Ç‬ﻦ‬

‫از دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪن ﻏ‪ÇÇÇ‬ﻴﺮ او رﺳ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺎرك ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد‬
‫ﺗﺎ دﺳﺖ ﺗﻮ ﺑﮕﺮﻓﺘﻴﻢ دﺳﺖ از ﻫﻤﻪ ﻛﺲ ﺑﺮدﻳﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ رﺳ‪ÇÇ‬ﺘﻢ دﺳ‪Ç‬ﺘﺎن ﻫ‪Ç‬ﻢ دﺳ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺒﺎرك ﺑ‪Ç‬ﺎد‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ﻏ‪ÇÇ‬ﻼم ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ‪‬‬
‫ﻣﺴﺘﻴﻢ و ﻧﻪ ﭼﻮن ﻣﺨﻤﻮر ﭘﺴﺘﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺒﺎرك ﺑ‪Ç‬ﺎد‬

‫‪ì3‬‬
‫دردي اﺳﺖ دﻟﻢ را ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ درﻣ‪ÇÇ‬ﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﺘﻮان داد‬
‫ﻋﺸﻘﻲ اﺳﺖ در اﻳﻦ ﺟﺎن ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﺪ ﺟﺎن ﻧﺘﻮان داد‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ آب ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺎت اﺳﺖ در اﻳ‪Ç‬ﻦ دور‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ آب ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺎت اﺳﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﻴﻮان ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان داد‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ در اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎدﻳﻢ‬
‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﺪ روﺿ‪Ç‬ﺔ رﺿ‪Ç‬ﻮان ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان داد‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺠﻲ اﺳﺖ در اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﺰن اﺳ‪ÇÇ‬ﺮار دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫دﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻮار ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ آﻣ‪ÇÇ‬ﺪه آﺳ‪ÇÇ‬ﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﺘﻮان داد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ دل ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ دﻻرام ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﭙﺮدﻳﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺪ دل ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎن ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان داد‬
‫از ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ ﻣﮕ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻴﺪ‬
‫دردﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﻤﻮر ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﺘﻮان داد‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﻮده اﺳﺖ دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫‪‬‬
‫ﺧﻮد ﺧﻮشﺗﺮ از اﻳﻦ ﻣﮋده ﺑﻪ رﻧ‪Ç‬ﺪان ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان داد‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪3ì‬‬

‫‪ìê‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻼي ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﻧ‪Ç‬ﺪﻳﺪه ﺷ‪Ç‬ﻔﺎ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ‬ ‫دﻟﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ درد ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارد دوا ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ‬
‫ﺣﻀﻮر ﺳﺎﻗﻲ ﺳﺮﻣﺴﺖ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ‬ ‫ﻛﺴﻲ ﻛﻪﻫﻤﺪمﺟﺎمﺷﺮابﻧﻴﺴﺖ ﻣﺪام‬
‫ﻧﺨﻮرده ﺳﺎﻏﺮ ‪Ô‬د ردي ﺻﻔﺎ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ‬ ‫ﺣﺮﻳﻒ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻧﺸ‪Ç‬ﺪه ذوق ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ داﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ز ﺧﻮد ﭼﻮ ﺑﻲﺧﺒﺮ اﺳﺖ او ﺧﺪا ﻛﺠﺎ ﻳﺎﺑﺪ‬ ‫ﺧﺪاي ﺧﻮدﻧﺸﻨﺎﺳﺪﻛﺴﻲﻛﻪﺧﻮدﻧﺸﻨﺎﺧﺖ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﻨﺪ ﻣ‪Ç‬ﻘﺎﻣﻲ ﮔ‪Ç‬ﺪا ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ‬ ‫ﺳﺮﻳﺮ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻋﺸﻖ ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن راﺳﺖ‬
‫ﻓﻨﺎي ﺧﻮد ﭼﻮ ﻧ‪Ç‬ﺠﻮﻳﺪ ﺑ‪Ç‬ﻘﺎ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ‬ ‫در اﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻘﻴﺮي ﻛﻪ ﻣﻲﻧﻬﺪ ﻗﺪﻣﻲ‬
‫ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻋﺸﻖ ﻧ‪Ç‬ﺪارد ورا ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮر ﻋﺸﻖ ﺗﻮان ﻳﺎﻓﺖ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ را‬

‫‪ìë‬‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﺪ ﺷ‪Ç‬ﺎه ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻳﻚ ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ ﺑ‪Ç‬ﺮاﻓ‪Ç‬ﺘﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ دﺳﺖ زﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ اﻓ‪Ç‬ﺘﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﻋ‪ÇÇ‬ﺎي ﻣ‪Ç‬ﺎ دراﻓ‪Ç‬ﺘﺪ‬
‫آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ روزي ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ از ﺧ‪ÇÇ‬ﺮ اﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺪ‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﺔ ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ در اﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺪ‬
‫ﻫﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﻳ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺘﺮ اﻓ‪Ç‬ﺘﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ درﮔ‪ÇÇ‬ﻪ او ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻗ‪ÇÇ‬ﻨﺒﺮ اﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺮ آﺗﺶ آه ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ دراﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺪ‬
‫دﺳ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻫ‪Ç‬ﺰار دﺳ‪Ç‬ﺘﺎن‬
‫اﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎ ك و ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻧﺨﻴﺰد‬
‫دﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎل ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺪ‬
‫‪‬‬
‫و آن ﻛﺲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﺪق درﻧ‪Ç‬ﻴﺎﻳﺪ‬
‫در داﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛﺴ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ زد دﺳﺖ‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎري ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ رﺳ‪ÇÇ‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪ìì‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا ﺣ‪Ç‬ﺎﻟﻲ اﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﻢ درﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮي اﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﺎ دﻟﺒ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ دل در ﺑ‪Ç‬ﺮﻧﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا ‪‬‬
‫‪37‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺧﺮاﺑﺎتاﺳﺖ و ﻣﺎ ﺳﺮﻣﺴﺖ و ﺳﺎﻗﻲ ﺟﺎم ﻣﻲ ﺑﺮ دﺳﺖ‬

‫در اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮت ﺳ‪Ç‬ﺮاي دل ﺑ‪Ç‬ﺠﺰ دﻟﺒ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫ﭼﻪ ﻏ‪Ç‬ﻮﻏﺎﻳﻲ اﺳﺖ درد او ﻛ‪Ç‬ﻪ در ﻫ‪Ç‬ﺮ دل ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﭼﻪ ﺳﻮدا‪Ä‬ﻲ اﺳﺖ ﻋﺸﻖ او ﻛﻪ در ﻫﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫دﻟﻢ ﻋﻮد اﺳﺖ و آﺗﺶ ﻋﺸﻖ و ﺳﻴﻨﻪ ﻣ‪Ç‬ﺠﻤﺮ ﺳ‪Ç‬ﻮزان‬
‫ز ﺷ‪Ç‬ﻮق ﺳ‪Ç‬ﻮﺧﺘﻦ ﻋ‪Ç‬ﻮدم در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﺠﻤﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫ﭼﻪ ﺣﺮف اﺳﺖ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻧﻢ ﻛﻪ در ﻛﺎﻏﺬ ﻧﻤﻲﻳﺎﺑﻢ‬
‫ﭼﻪ ﻋﻠﻢ اﺳﺖ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻲداﻧﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ در دﻓ‪Ç‬ﺘﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺮو اي ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ ﺳ‪Ç‬ﺮﮔﺮدان ﮔ‪Ç‬ﺮان ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﻲ ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺳﺒﻚ روﺣﺎن ﻫﻤﻪ ﺟﻤﻊ و ﮔﺮان ﺟ‪Ç‬ﺎن درﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻳﻢ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻢ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟ ‪‬ﻠ‪ÇÇ‬ﻬﻢ‬
‫ﻟﺐ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻏﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻲﺑﻮﺳﻢ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬

‫‪ì7‬‬
‫آﺳ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻦ را ز دﺳﺖ ﻧﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎﺳﺪ‬ ‫ﻣﺴﺖ ﻫﺸ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎر و ﻣﺴﺖ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﻨﺎﺳﺪ‬
‫او درﺳﺖ از ﺷﻜﺴﺖ ﻧﺸ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻨﺎﺳﺪ‬ ‫رﻧﺪ ﺳﺮﻣﺴﺖ ﺟﺎم ﭼﻮن ﺑﺸﻜﺴﺖ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﺳﺘﻦ از ﻧﺸﺴﺖ ﻧﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎﺳﺪ‬ ‫ﺑﺮ در ﻣ‪Ç‬ﻲﻓﺮوش ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺑ‪Ç‬ﻨﺸﺴﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﭘﺮﺳﺖ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﻨﺎﺳﺪ‬ ‫ﻋ‪Ç‬ﺎﻗﻞ ﺧ‪Ç‬ﻮدﭘﺮﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﺨﻤﻮر اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻠﻲ‪ 1‬از اﻟﺴﺖ‪ 2‬ﻧﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎﺳﺪ‬
‫×‬ ‫او‬ ‫از ازل ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ اﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﻓ‪ÇÇ‬ﺎرغ‬
‫ﭼ‪ÇÇÇ‬ﻮﻧﻜﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻻ و ﭘﺴﺖ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﻨﺎﺳﺪ‬ ‫آﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎن و زﻣ‪ÇÇÇ‬ﻴﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ داﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬

‫ﻮر ‪‬ﻫ ‪Ö‬ﻢ ذ ‪Ô‬رﻳﺘﻬﻢ و اﺷﻬﺪﻫﻢ ﻋﻠﻲ اﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫اﻋﺮاف‪ ,‬آﻳﺔ ‪ :172‬و ا‪‬ذ ا ‪‬ﺧ ‪‬ﺬ ‪‬ر ‪‬ﺑ ‪‬‬
‫ﻚ ‪‬ﻣﻦ ﺑﻨﻲ ا ‪‬د ‪‬م ‪‬ﻣﻦ ‪Ô‬ﻇ ‪Ô‬ﻬ ‪‬‬ ‫‪ 1‬و ‪ /2‬اﺷﺎره ﺑﻪ ﺳﻮرة‬
‫‪‬ﺴﺖ ﺑﺮﺑ‪‬ﻜﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﺑﻠﻲ‪) ///‬و ﭘﺮوردﮔﺎر ﺗﻮ از ﭘﺸﺖ ﺑﻨﻲآدم ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺸﺎن را ﺑﻴﺮون آورد‪ /‬و آﻧﺎن را ﺑﺮ‬
‫ا‪‬ﻟ ‪Ô‬‬
‫ﺧﻮدﺷﺎن ﮔﻮاه ﮔﺮﻓﺖ و ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬آﻳﺎ ﻣﻦ ﭘﺮوردﮔﺎرﺗﺎن ﻧﻴﺴﺘﻢ? ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ :‬آري‪ ,‬ﮔﻮاﻫﻲ ﻣﻲدﻫﻴﻢ‪/(///‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ آن ﻳﻚ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫﺴﺖ ﻧﺸ‪Ç‬ﻨﺎﺳﺪ‬
‫‪ì8‬‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪا ﻧ‪ÇÇ‬ﺮﺳﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻪ ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺎﺧﺎﻧﺔ دوا ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺳﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﺮﺳﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﭘ‪ÇÇ‬ﺮدة ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﻧ‪ÇÇ‬ﺮﺳﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ز ﻫ‪ÇÇ‬ﺠﺮان ﺑ‪Ç‬ﺮ او ﺑ‪Ç‬ﻼ ﻧ‪Ç‬ﺮﺳﺪ‬
‫‪‬ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد او ز ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﺮﺳﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺰ ﺟ‪Ç‬ﺎن اوﻟﻴ‪Ç‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﺮﺳﺪ‬
‫‪ì9‬‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺪا ﻛ‪Ç‬ﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺻﻮﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﻔﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮدي ﺧﻮد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺪا ﻛ‪Ç‬ﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ‬
‫در ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم دار ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻘﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ رﺳ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺰ ﻟﺐ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻟﺐ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺔ اﻣ‪Ç‬ﻨﻲ اﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﻼ ﻛ‪Ç‬ﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻫﺮﭼﻪ ﻛﻨﺪ ﭼﻮن و ﭼ‪Ç‬ﺮا ﻛ‪Ç‬ﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ‬
‫‪70‬‬
‫در دو ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎر ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ?‬
‫‪38‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ در ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﻣﻠﻚ ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺶ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﺮﺳﺪ‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردش ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮش ﻧﻜ‪Ç‬ﺮد‬
‫ﻫﺮ ﻛﻪ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻲ ز ﺧﻮﻳﺶ ﻧﺠﺴﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ از ﺧ‪Ç‬ﻮدي ﺑ‪Ç‬ﺮون ﻧ‪Ç‬ﺎﻳﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺳﺪ در ﺣ‪ÇÇÇ‬ﺮﻳﻢ وﺻ‪ÇÇ‬ﻞ دﻟﻲ‬
‫دل ﭼﻮ از آب و ﮔﻞ ﺧﻼﺻﻲ ﻳﺎﻓﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ رﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻲ‬
‫دوﻟﺖ وﺻﻞ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﺨﻮرد ‪Ô‬د ردي دردت ﺑ‪Ç‬ﻪ ذوق‬
‫ﻫﺮ ﻛﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮد راه ﺧ‪Ç‬ﺪا ﻣ‪Ç‬ﻲرود‬
‫راه ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎﺑﺎن ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻧ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺣ‪ÇÇ‬ﺒﺎﺑﻴﻢ و ﭘ‪ÇÇ‬ﺮ آب ﺣ‪Ç‬ﻴﺎت‬
‫ﺳﺎ ﻛﻦ ﻣﻴﺨﺎﻧﻪ ﭼﻪ ﺧﻮش اﻳﻤﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻢ و ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫‪‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ او ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻏ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫‪39‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ او دوﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺪار ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫زآﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ او ﻏ‪ÇÇ‬ﻤﮕﺴﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇ‬ﻴﺸﻪ و ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر و ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻳ‪ÇÇ‬ﻤﻴﻦ و ﻳﺴ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫در ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎن ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎدﮔﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ و ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﺪﮔﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫‪‬‬
‫‪71‬‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاي ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاي ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫از ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎ و ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺎي ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫×‬
‫‪Ô‬درد دردش دواي ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻮت ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮاي ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫‪‬‬
‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ او ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺘﻼي ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮي ﻛ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎي ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫‪72‬‬
‫واﺻ‪ÇÇ‬ﻞ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎي او ﺟ‪Ç‬ﺰ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻧﺸ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻫﺮ ﻛﻪ ﭼﻮن ﻣﺎ ﺳﻮ ﺑﻪﺳﻮ ﺟﻮﻳﺎ ﻧﺸﺪ‬ ‫در ﺳ‪ÇÇ‬ﺮاﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎن ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎن ره ﻧ‪Ç‬ﺒﺮد‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇÇ‬ﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻴﻨﺎي ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺎ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر دل در ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ واﻻ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻫﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ را ﺳ‪Ç‬ﺮ در ﺳ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻮدا ﻧﺸ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ دوﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺪار او ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻴﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﻣﺎﻧﻢ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دوﻟﺖ ﻏ‪ÇÇÇ‬ﻢ او‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪي و ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ و ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاري‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﻴﻢ و ﺷ‪ÇÇÇ‬ﺎﻫﺪ و ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺨﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ روح ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﺨﺸﺪ‬
‫ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﻛﻪ ﺟﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﺪاش‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻓ‪ÇÇ‬ﺪاي ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﻓ‪ÇÇ‬ﻘﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎج ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﻨﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﺸﺪ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد و ﻧ‪Ç‬ﺎﺑﻮد و ﺻ‪Ç‬ﻮرت و‬
‫دردﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪﻳﻢ و ‪Ô‬درد ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻮﺷﻴﻢ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺒﻠﺔ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﺎن‬
‫‪‬ﻟﺬت ﻋ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻤﺮ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎودان دارد‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺗﻴﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪة‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺶ را ﻛ‪Ç‬ﺮان ﭘ‪Ç‬ﻴﺪا ﻧﺸ‪Ç‬ﺪ‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪه ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ از وي ﻧ‪Ç‬ﻴﺎﻓﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺒﺘﻼي او ﻧﮕﺸﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺮازي در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﻴﺎﻓﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ê0‬‬

‫در ره ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﭘ‪Ç‬ﻮﻳﺎ ﻧﺸ‪Ç‬ﺪ‬
‫دوﻟﺖ ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻬﺎﻧﻴﺶ ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪا ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺗﺸﻨﻪ از اﻳ‪Ç‬ﻦ درﻳ‪Ç‬ﺎ ﻧﺸ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﻛﺲ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺎ ﻧﺸ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ‪‬‬
‫در ﺣ‪Ç‬ﺮﻳﻢ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ ره ﻧ‪Ç‬ﺒﺮد‬
‫ﻫﺮ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﻛﻮ ﻧﺸ‪Ç‬ﺪ در ﺟ‪Ç‬ﻤﻊ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻫﺮ ﻛﻪ آﻣﺪ ﺳﻮي ﻣﺎ ﺳﺮﻣﺴﺖ رﻓﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺣ‪Ç‬ﺪﻳﺚ ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺒﺎزي ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬

‫‪73‬‬
‫از دوﻟﺖ او ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرم ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮآﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ‬ ‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ از در درآﻣ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻋﻤﺮ ﻋ‪Ç‬ﺰﻳﺰم ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ آﻣ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮاﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮدم ﻓ‪ÇÇ‬ﺪاﻳﺶ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮو رواﻧ‪ÇÇ‬ﻢ ﺧ‪Ç‬ﻮش در ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﺣﺴﻨﺶ ﭼﻮن ﺗﺎﻓﺖ ﺑﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد آن ﮔ‪Ç‬ﻨﺎﻫﻲ از ﻣ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﺮ آﻣ‪Ç‬ﺪ‬ ‫اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻐﻔﺮاﷲ از ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺑﻪ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدن‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ از در درآﻣ‪ÇÇ‬ﺪ‬ ‫از ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ زاﻫ‪ÇÇ‬ﺪ روان ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﺻﺪ ﺑﺎرم از ﺟﺎن آن ﺧﻮشﺗﺮ آﻣﺪ‬ ‫ﻣﺴﺘﺎﻧﻪ ﺟﺎﻣﻲ ﭘ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻦ داد‬
‫وﻗﺘﻲﭼﻨﻴﻦﺧﻮشﺧﻮشدرﺧﻮرآﻣ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖاﷲ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻔﻲ‬

‫‪7ê‬‬
‫آن ﺧ‪ÇÇ‬ﻂ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ رخ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫وﻳﻦ ﺣ‪Ç‬ﺮف ﺑ‪Ç‬ﻴﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ورق ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮگ ﮔ‪ÇÇ‬ﻞ ﻏ‪ÇÇ‬ﺒﺎر ز ﻋ‪ÇÇ‬ﻨﺒﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺘﻪاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣﺸﻚ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮده ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎﺑﺎن ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮرﺗﮕﺮان ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫ﺷﻜ‪ÇÇ‬ﻞ ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻴﻒ و ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ از اﻳ‪Ç‬ﻨﺴﺎن ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫‪ê1‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ زﻧﮕ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇ‬ﺎرت روم آﻣ‪ÇÇ‬ﺪﻧﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬

‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد رﻗ‪ÇÇ‬ﻢ ز ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﻏ‪ÇÇ‬ﻠﻂ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻀﺮ ﻣ‪Ç‬ﺜﺎﻻن ﺳ‪Ç‬ﺒﺰﭘﻮش‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺶ ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎل ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻟﺐ ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﻮان ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺪهاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫در ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺻﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﻼﺣﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺪان ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻦ دوﺳﺖ‬
‫دلﻫ‪ÇÇ‬ﺎ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﮔ‪Ç‬ﻮي در ﺧ‪Ç‬ﻢ ﭼ‪Ç‬ﻮﮔﺎن ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ از ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاي ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي آن ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ‪‬‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻮران ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم ز روﺿ‪ÇÇ‬ﺔ رﺿ‪ÇÇ‬ﻮان ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬

‫‪7ë‬‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن درش از درد دوا ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪاﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ‬
‫ﺧﺴ‪ÇÇ‬ﺘﮕﺎن ﻏ‪ÇÇ‬ﻤﺶ از رﻧ‪ÇÇ‬ﺞ ﺷ‪ÇÇ‬ﻔﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدهﻧﻮﺷﺎن ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﭘﺮدة ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﺔ دل‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺮﻋﺔ ‪Ô‬د ردي ‪‬د ردش ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ دوا ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺘﻼﻳﺎن ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻼﻳﺶ ز ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻼ ﻧﮕ‪ÇÇÇ‬ﺮﻳﺰﻧﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ از ﻗ‪Ç‬ﺎﻣﺖ و ﺑ‪Ç‬ﺎﻻش ﺑ‪Ç‬ﻼ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻧﻢ ﭼﺸﻢ و ﻏﻢ دل‪ ,‬ﻗﻮت روان ﺳ‪Ç‬ﺎز اي ﺟ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﻗﻮت از اﻳﻦ آب و ﻫ‪Ç‬ﻮا ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻛﻪ ﻛﺴﺎن ‪‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرﻓﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺳﺮوﭘﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ دارش رﻓ‪Ç‬ﺘﻨﺪ‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم اﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻓ‪ÇÇÇ‬ﻨﺎ دار ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻏ‪Ç‬ﺮﻗﺔ درﻳ‪Ç‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻫﺮ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﺻﻞ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ در دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ê2‬‬

‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮدﺷﻨﺎﺳﺎن ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮم ﻣ‪Ç‬ﻘﺼﻮدﻧﺪ‬

‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ز ﺧ‪Ç‬ﻮد آﺛ‪Ç‬ﺎر ﺧ‪Ç‬ﺪا ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ‪‬‬

‫‪7ì‬‬
‫ﺧﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺔ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻴﭽﺎره ﺷ‪Ç‬ﻔﺎ را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺘﻼي ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻼ را ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺪ‬
‫ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﺘﺔ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﭼ‪Ç‬ﻮن از ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻘﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲﻳﺎﺑﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺼﻮر ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ دار ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎ را ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫دردﻣ‪Ç‬ﻨﺪي ﻛ‪Ç‬ﻪ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ‪Ô‬د ردي دردت ﻧ‪Ç‬ﻮﺷﺪ‬
‫ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ‪‬درد ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻲ ﺻ‪Ç‬ﺎف دوا را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫آن ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻜﺪة ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻳﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺰﻫﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻏﭽﺔ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ دو ﺳ‪ÇÇ‬ﺮا را ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن اﺳﺖ‬
‫ﺑﻨﺪة ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﭼ‪Ç‬ﻮن ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺼﺐ دﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻲ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﺒﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪا را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ‬

‫‪77‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﺒﺎد و دوﺳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺒﻮد‬
‫ﻋﺸﻖ آﺗﺶ و ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن دود‬
‫ﻣﻬﺮش ﭼﻮ ﺟﻤﺎل ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﺑ‪Ç‬ﻨﻤﻮد‬
‫ﭼ‪Ç‬ﻮن ﭘ‪Ç‬ﺮده ز روي ﻛ‪Ç‬ﺎر ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬
‫در دار وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻮﺟﻮد‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮردﻳﻢ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻧﻜﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻣ‪Ç‬ﻘﺼﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز و ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻤﻮد‬
‫ذره و ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻬﺮ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﺧ‪ÇÇ‬ﻮرﺷﻴﺪ‬
‫دل ‪‬‬
‫ﭼﻮن ﺳﺎﻳﻪ ﻣﺮاز ﺧ‪Ç‬ﺎ ك ﺑ‪Ç‬ﺮداﺷﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﺑﺴﺖ زﺑ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﻴﺮت‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺰ ﺟ‪ÇÇ‬ﻮد وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﻣ‪ÇÇ‬ﻄﻠﻖ ﺣ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﻳﻚ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻋﻪ ز ‪Ô‬درد درد ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬
‫‪ê3‬‬
‫آﺳ‪ÇÇÇ‬ﻮده ﺷ‪ÇÇ‬ﺪه ز ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد و ﻧ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻮد‬
‫‪78‬‬
‫در دل او ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻮاي ﻟﻴ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺘﻼي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻼي ﻟﻴ‪ÇÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮ ‪‬د ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻨﻮن ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاي ﻟﻴ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫روز و ﺷﺐ در ﻗ‪ÇÇ‬ﻔﺎي ﻟﻴ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻈﺮش ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻟﻘ‪ÇÇ‬ﺎي ﻟﻴ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫از ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺎ و وﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺎي ﻟﻴ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫زآﻧﻜ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺠﻨﻮن ﻓ‪Ç‬ﺪاي ﻟﻴ‪Ç‬ﻠﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪79‬‬
‫ﺧﺮم آن ﺟﺎﻧﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن او ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬‬
‫ﻛﻔﺮ ﻛﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﭼ‪Ç‬ﻮ اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن او ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهام ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا و ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎن او ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺷﺄن او ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم و ﻧﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن او ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫آن او ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ‪‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺎن او ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫‪‬‬ ‫در ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺎﻧﻲ از ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎن او ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫‪80‬‬
‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ در ﺑﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﺪا ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ از ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ‪‬‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻨﻮن ﻓ‪Ç‬ﺪاي ﻟﻴ‪Ç‬ﻠﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻃﺮ دل ﺷﻜﺴ‪ÇÇÇ‬ﺘﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻨﻮن‬
‫ذوق ﻟﻴ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻲ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻣﺠﻨﻮن‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ و رﻧ‪Ç‬ﺪ و ﻣﺴﺖ و ﻻﻳ‪Ç‬ﻌﻘﻞ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻟﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺴﺘﻲ‬
‫راﺣﺖ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن ﺧﺴ‪ÇÇÇ‬ﺘﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻨﻮن‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻓ‪ÇÇ‬ﺪاي ﻣ‪Ç‬ﺠﻨﻮن ﺑ‪Ç‬ﺎد‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ‪‬‬
‫ﺧﻮش ﺑﻮد ‪‬د ردي ﻛﻪ درﻣﺎن او ﺑﻮد‬
‫ﻛﻔﺮ زﻟﻔﺶ روﻧ‪Ç‬ﻖ اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫‪‬ﮔﺮد ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ روز و ﺷﺐ ﮔ‪Ç‬ﺮدﻳﺪهام‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻧﺸﺎﻧﻲ آﻳ‪ÇÇ‬ﺘﻲ در ﺷﺄن اوﺳﺖ‬
‫ﻣﻮج درﻳﺎﻳﻴﻢ و درﻳﺎ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻋﻴﻦ او در ﻋﻴﻦ ﻣﺎ ﭼﻮن ﺷﺪ ﻋ‪Ç‬ﻴﺎن‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﻮان‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻓﺎﻧﻪ ﮔ‪ÇÇÇ‬ﻔﺘﺔ ‪‬‬
‫در رﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺖ ﺧ‪Ç‬ﺪا ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪êê‬‬

‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاﻳ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮا ﺑﮕﺸ‪ÇÇ‬ﻮد‬ ‫در ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺠﻴﻨﺔ ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪوث و ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم‬

‫‪‬‬
‫ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬ ‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺠﻴﻨﻪ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻤﻮد‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ درﻫ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬ ‫در ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﮕﺎﻧﮕﺎن ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ درﺑﺴﺖ‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻴﺎ ﺑﮕﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد‬
‫‪‬‬ ‫در ﺻ‪Ç‬ﻮﻣﻌﻪ ﺑ‪Ç‬ﺒﺴﺖ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮ ‪‬‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺎي ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻗﻊ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎت را ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮداﺷﺖ‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﺑ‪Ç‬ﻪ آن ﻟﻘ‪Ç‬ﺎ ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬ ‫ﻣﺸﮕ‪Ç‬ﻼﺗﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺣ‪Ç‬ﻞ وا ﻛ‪Ç‬ﺮد‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺮﻣﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮد و ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه را ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬ ‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺔ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫در ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪة ﮔ‪ÇÇ‬ﺪا ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬ ‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻋ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻳﺖ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ‪‬‬

‫‪81‬‬
‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧ‪Ç‬ﺎم ﺧ‪Ç‬ﻮدش ﻧﺸ‪Ç‬ﺎن ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ اﻳ‪ÇÇÇ‬ﺜﺎر ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪﮔﺎن ﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻣﻮد‬
‫راز ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﻴﺎن ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﻄﺎ او ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﭼ‪Ç‬ﻨﺎن ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫ﻧ‪Ç‬ﺎم ﺗ‪Ç‬ﻤﺜﺎل ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫اﻧ‪ÇÇ‬ﻌﺎم اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ و آن ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫‪‬‬ ‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ اﺑ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻣﻮد‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﻪ ﺣﻜ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ روان ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫ﻫﺮﭼﻪ در ﻏﻴﺐ و در ﺷﻬﺎدت ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ را ﮔﺸ‪ÇÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺣﻜ‪Ç‬ﻢ ﺗ‪Ç‬ﺎج و ﻛ‪Ç‬ﻤﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﻴﺪ‬
‫رو در آ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇÄ‬ﻴﻨﺔ دﻟﻢ ﺑ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻨﻤﻮد‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺞ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺰاﻧ‪ÇÇ‬ﺔ اﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ در ازل ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻮاﺧﺖ‬

‫‪82‬‬
‫ﮔ‪ÇÇÇ‬ﻬﻲ زﻟﻔﺶ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬ ‫ﮔ‪Ç‬ﻬﻲ ﻋﻜﺲ رﺧﺶ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻮاد ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮش اﻳ‪ÇÇ‬ﻤﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﺸ‪Ç‬ﻮش‬
‫‪‬‬ ‫ﭼ‪Ç‬ﻮ ﺳ‪Ç‬ﻨﺒﻞ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﺪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﻞ‬
‫ﭼﻪ ﺟﺎن اﺳﺖ اﻳﻨﻜﻪ ﺟﺎﻧﺎن ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬ ‫ﭼﻪﺟﺎماﺳﺖ اﻳ‪Ç‬ﻨﻜﻪﻣﻲرﻳﺰد ازاو ﻣ‪Ç‬ﻲ‬
‫‪êë‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﭼﻪ درد اﺳﺖ اﻳﻨﻜﻪ درﻣﺎن ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ آ‪ÇÇÇÄ‬ﻴﻨﻪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ آن ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ﻛﻪ ﭼﻮن در ﺻﻮرت ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا ‪‬‬
‫ﭼﻪزﺧﻢ اﺳﺖ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺮﻫﻢ ﺳﺎز ﺟﺎن اﺳﺖ‬
‫دﻟﻲ دارم ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ آ‪ÇÇÇÄ‬ﻴﻨﻪ ز ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺶ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪Ç‬ﻴﻦ و ﺣﺴ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻨﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ‪‬‬

‫‪83‬‬
‫ﺗ‪Ç‬ﺮﺳﺎي ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ زﻧ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا ﺷ‪ÇÇ‬ﺪﻧﺶ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎزار ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﻳﻚ ﻟﻌﺒﺖو ﺻﺪ ﺟﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻳﻜﺒﺎر ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻤﺎر ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﺗﺎ ﺳﺎﻗﻲ و رﻧﺪ و ﻣ‪Ç‬ﻲ و ‪‬‬
‫در ﺻﻮرت ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻲ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫روﺷ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻨﻤﺎﻳﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﻤﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ دﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺮ ﻣ‪Ç‬ﺠﻤﻮﻋﺔ اﺳ‪Ç‬ﺮار ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺎر ﺑ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ ﺑﺖ ‪‬‬
‫در ﭘﺮدة ﻋﺼﻤﺖ ز ﻧﻈﺮ ﮔﺮﭼﻪ ﻧﻬﺎن ﺑﻮد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ دﻳ‪ÇÇ‬ﺪة ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻨﺸﻴﻨﻴﺪ زﻣ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﺟﺎﻣﻲ ﺑﻪ ﻛﻒ آرﻳﺪو در او رو ﺑﻨﻤﺎﻳﻴﺪ‬
‫ﺑﺤﺮﻳﻢوﺣﺒﺎبو ﻣﻲو ﺟﺎﻣﻴﻢدر اﻳﻦدور‬
‫ﻋﺎﻟﻢ ﻫﻤﻪ آ‪Ä‬ﻴﻨﺔ ﻳﺎر اﺳﺖ از آن روي‬
‫ﺳﻴﺪ ﻏ‪Ç‬ﺰﻟﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﻨﻮﻳﺴﻴﺪ‬
‫از ﮔﻔﺘﺔ ‪‬‬

‫‪8ê‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎر ﺑ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻧﺪ و ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ اﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺎر‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ذات ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﻇ‪ÇÇ‬ﻬﻮر اي ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﻣﺴﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻧﺪ و ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺎر‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﺑ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻧﺪ و ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده‬
‫ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻔﻲ ﻛ‪Ç‬ﻦ و آن ﺣ‪Ç‬ﺠﺎب ﺑ‪Ç‬ﺮدار‬ ‫ﭼﻮن ﻫﺴﺘﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺣ‪Ç‬ﺠﺎب راه اﺳﺖ‬
‫ﻳﻚ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻄﻪ و اﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺒﺎر ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻴﺎر‬ ‫ﻳﻚ ﺣ‪ÇÇÇ‬ﺮف و ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺎﻧﻲ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮاوان‬
‫ﭼﻪ ﺟﺎي ﺳﺮ اﺳﺖو رﻳﺶو دﺳﺘﺎر‬ ‫ﺟﺎﻳﻲﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺟﻮ اﺳﺖ ﺻﺪ ﺟﺎن‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻲ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﻴﻜﺎر‬ ‫از ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺶ ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎل ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬر‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻲ ز ﺷ‪Ç‬ﺮاب او ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺳﺖ آر‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ درآ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺰم ‪‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫‪8ë‬‬
‫وز ﻟﺒﺶ ﻗ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺮوار ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺮ‬
‫زﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎه ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﺒﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺮ‬
‫دردﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺮ‬
‫روﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻖ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺒﺔ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻄ‪‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺒﺮ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻤﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺮ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺰ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎران ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ اﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺮ‬
‫‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﻨﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎزار ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺮ‬
‫‪8ì‬‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﺎﻧﺎن ﺟﺎن ﺟﺎن اﺳﺖ اي ﭘﺴﺮ‬
‫ﮔﺮﭼﻪ از ﻣ‪Ç‬ﺮدم ﻧ‪Ç‬ﻬﺎن اﺳﺖ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧﺸ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻲﻧﺸﺎن اﺳﺖ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﺣﻀﺮت او ﺟﻮ ﻛﻪ آن اﺳﺖ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﺟﺎي ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻮي ﻣ‪Ç‬ﻐﺎن اﺳﺖ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫در ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﻴﺎن اﺳﺖ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫در ﺳﺨﻦ ﮔ‪Ç‬ﻮﻫﺮﻓﺸﺎن اﺳﺖ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫‪87‬‬
‫زﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ دل ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪا ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮآور‬
‫‪ /1‬ﺿﺒﻂ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻧﺴﺦ ﻣﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ "ﺑﮕﻴﺮ" اﺳﺖ وﻟﻲ ا ﮔﺮ ﺿﺒﻂ "ﻣﮕﻴﺮ" ﺑﻮد ﺑﺎ ﻣﺼﺮع ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮ و‬
‫‪êì‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﺎم آن ﻟﻌ‪ÇÇ‬ﻞ ﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺮ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻟﺶ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ از ﻣ‪Ç‬ﺎه ﻣﮕ‪Ç‬ﻮ‬
‫‪Ô‬ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﻪ در ﻧ‪Ç‬ﺮﮔﺲ ﻣ‪Ç‬ﺨﻤﻮر ﻣﻜﺶ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻨﺒﻠﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ورق ﮔ‪ÇÇ‬ﻞ ﻣ‪ÇÇ‬ﻔﺸﺎن‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺰ ﺧ‪ÇÇ‬ﺒﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده ﻣ‪Ç‬ﻴﺎر‬
‫آﺗﺸ‪ÇÇÇ‬ﻲ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ دﻟﺴ‪ÇÇ‬ﻮز ﻣ‪ÇÇ‬ﺰن‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣﺸﻜ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻤﺖ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻫﺮ ‪‬‬
‫ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن اﺳﺖ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ روﺷ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ از ﻧ‪Ç‬ﻮر او‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻧﺸ‪ÇÇÇ‬ﺎن در ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻧﺸﺎﻧﻲ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﻲ داﻣ‪ÇÇ‬ﻦ او را ﺑﮕ‪Ç‬ﻴﺮ‪1‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﻣﺴﺖ اﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎدهاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫او ﻳﻜ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻲ و آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ دارد ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺰار‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ‪Ô‬د ‪‬ر درﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎي دل اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎ و ﻳﻚ دﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ آور‬
‫ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﻧﻴﺰ ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮ ﺑﻮد‪/‬‬
‫‪ê7‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاد ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻃﺮ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ را ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮآور‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺮم ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮآور‬
‫ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻐﺎن از ﭘ‪ÇÇÇ‬ﻴﺮ و از ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻧﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮآور‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻮﻫﺮ از اﻳ‪Ç‬ﻦ درﻳ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺮآور‬
‫دﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮآور‬
‫دﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر از زاﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ رﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮآور‬
‫‪88‬‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﺻﻞ ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ و ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﺪف ﭘ‪ÇÇÇ‬ﺮﮔﻬﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه دور ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺮ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫ﺷﻜ‪ÇÇÇ‬ﺮ از ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺸﻜﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺒﺮ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﺒﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻓﺎﻧﻪ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺮ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫رو ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮن ﺟﮕ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺼﺐ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻌﺘﺒﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫‪89‬‬
‫داد رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪان ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎم دادم ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺰم ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻫﺎﻧﻪاي ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎدم ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرغ اﻟﺒ‪ÇÇÇÇ‬ﺎل او ﻓ‪ÇÇÇ‬ﺘﺎدم ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎد ﺑ‪ÇÇ‬ﺎدا ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮد ﺷ‪Ç‬ﺎدم ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﭼﻮ ﻟﻴ‪Ç‬ﻠﻲ ﺧ‪Ç‬ﺎﻃﺮ ﻣ‪Ç‬ﺠﻨﻮن ﺑ‪Ç‬ﺪﺳﺖ آر‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮآور ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺧﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ز روي ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻒ روي ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻤﺎ‬
‫ﻏ‪Ç‬ﻮاﺻ‪Ç‬ﺎن ﻓ‪Ç‬ﺮو رو‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ دل ﭼ‪Ç‬ﻮ ‪‬‬
‫ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻫ‪ÇÇ‬ﻲ ﺣ‪Ç‬ﻴﺎت ﺟ‪Ç‬ﺎوداﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎدي ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻮش‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﺻ‪ÇÇ‬ﺎﺣﺐ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﺑ‪Ç‬ﺪﺳﺖ آور‬
‫ﺧﻮش در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺷﺐ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب ﻣ‪Ç‬ﻲﺟﻮﻳﻲ‬
‫ﻫﺴﺖ در ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺸﻜﺮ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻴﺎر‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺒﺮ از ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺧﺒﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻨﺮﻣﻨﺪ ﺻ‪ÇÇ‬ﺤﺒﺘﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲدار‬
‫اﻳﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ دﻟﺒ‪Ç‬ﺮي ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺷﻨﻮي‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪة ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﺎن‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ را ﮔﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدم ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺣ‪Ç‬ﺮﻳﻔﺎن ﻧﺸﺴ‪Ç‬ﺘﻪام ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻣﺴﺖ و رﻧ‪ÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫ﻏﻢ ﻋﺸﻘﺶ ﻛﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎدي ﺟ‪Ç‬ﺎن اﺳﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﺷ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺶ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ زﻳ‪Ç‬ﺎدم ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫در ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر اوﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺎدم ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن زﻳ‪ÇÇ‬ﺎدم ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫‪90‬‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮﺑﺔ ﺻ‪ÇÇ‬ﺪ ﺳ‪Ç‬ﺎﻟﻪ ﺑﺸﻜﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ روان ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﭘ‪Ç‬ﻴﻮﺳﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻣ‪ÇÇ‬ﻐﺎن ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻲﺳﺮ و ﺳ‪Ç‬ﺎﻣﺎن و ﭘ‪Ç‬ﺎ ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫از وﺟ‪ÇÇ‬ﻮ ‪‬د ﺟ‪ÇÇ‬ﻮد او ﻫﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺰ ﺑ‪ÇÇ‬ﻼي ﻫ‪ÇÇ‬ﺠﺮ وارﺳ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺸﺴﺘﻴﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫‪91‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎﻧﻲ دراﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎدﻳﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫رو ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎ ك راه ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎدﻳﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻮش در ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﺑﮕﺸ‪Ç‬ﺎدﻳﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫داد ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد از ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲدادﻳ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ زﻣ‪ÇÇ‬ﺎن اﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺎد اﺳ‪Ç‬ﺘﺎدﻳﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫از وﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﺎل ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر دﻟﺸ‪ÇÇ‬ﺎدﻳﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫از ﻏ‪ÇÇ‬ﻼم و ﺧ‪Ç‬ﻮاﺟ‪Ç‬ﻪ آزادﻳ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫‪ê8‬‬
‫دﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺮ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎت ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺧﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﺪم‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮد ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﺘﺎﻧﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺗﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪة‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺸﺴﺘﻴﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫آب ﭼﺸﻢ ﻣﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻮ رو ﻧ‪Ç‬ﻬﺎد‬
‫ﻟﻄ‪Ç‬ﻒ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ ﺑ‪Ç‬ﻴﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ از اﻧ‪Ç‬ﻌﺎم او‬
‫دل ﺑﻪ دﺳﺖ زﻟﻒ او دادﻳﻢ و ﺑ‪Ç‬ﺮد‬
‫ﻧﻴﺴﺖ ﮔﺸﺘﻴﻢ از وﺟ‪Ç‬ﻮد و از ﻋ‪Ç‬ﺪم‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ وﺻ‪Ç‬ﺎﻟﺶ ﺷﻜ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ و ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه ﺑ‪Ç‬ﻬﻢ‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ و ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ‪‬‬
‫دل ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ زﻟﻒ او دادﻳ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ اﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺪ آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑﮕ‪Ç‬ﺬرد‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻣ‪Ç‬ﻐﺎن ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎﻧﻪاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺗﻮﺑﻪ ﺑﺸﻜﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ و ﻓ‪Ç‬ﺎرغ از ﺧ‪Ç‬ﻤﺎر‬
‫ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ ﺑ‪Ç‬ﻮد اﺳ‪Ç‬ﺘﺎد و ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺰدور او‬
‫ﻏﻢ ﺑﺴﻲ ﺧﻮردﻳﻢ در ﻫ‪Ç‬ﺠﺮان وﻟﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺷ‪Ç‬ﺪﻳﻢ از ﺟ‪Ç‬ﺎن و دل‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪة ‪‬‬
‫‪ê9‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫‪92‬‬
‫از ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﺷﺐ اﻣ‪Ç‬ﺮوز ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﭼﺸﻢ ﻣﺴﺘﺶ دﻳﺪهاﻳﻢ و ﺗﻮﺑﻪ ﺑﺸﻜﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﻛ‪Ç‬ﺎﻓﺮ ﻛ‪Ç‬ﻴﺶ او اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎد داد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن زﻧ‪ÇÇ‬ﺎر ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ زﻟﻒ او ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﺳ‪Ç‬ﺠﺎدة ﻧ‪Ç‬ﺎﻣﻮس ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﺎﺳﺘﻴﻢ‬
‫از ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺸﺴﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫دوﻟﺖ وﺻﻠﺶ ﭼﻮ دﺳﺘﻢ داد در ﮔﻠﺰار ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ﺑﻠﺒﻞ ﻣﻲزﻧﻢ دﺳﺘﺎن ﻛﺰ آن دﺳﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﺳﺎﻗﻲ ﺳﺮﻣﺴﺖ وﺣ‪Ç‬ﺪت داد ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻮش ﻛ‪Ç‬ﺮدﻳﻢ از ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ وارﺳ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﻣﺎ ﺧﺮاﺑﺎﺗﻲ و رﻧ‪Ç‬ﺪ و ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ و ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮارهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑﺎز رﺳﺘﻴﻢ از ﺧﻤﺎر اي ﻳ‪Ç‬ﺎر و ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪﻳﻢ و ﺑ‪Ç‬ﻨﺪهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻓﺎﻧ‪Ã‬ﻲاﻳ‪Ç‬ﻢ و ﺑ‪Ç‬ﺎﻗ‪Ã‬ﻲاﻳ‪Ç‬ﻢ و ‪‬‬
‫ﻧﻴﺴﺖ ﮔﺸﺘﻴﻢ از ﺧﻮد و از ﻋﺸﻖ او ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺑﺎز‬

‫‪93‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺮا ﻟﻌ‪ÇÇ‬ﻞ روان اﻓ‪ÇÇ‬ﺰاﺳﺖ اﻣ‪ÇÇ‬ﺮوز‬
‫ز ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑﺸ‪Ç‬ﻨﻮ ﺣ‪Ç‬ﺪﻳﺚ راﺳﺖ اﻣ‪Ç‬ﺮوز‬
‫ﻛﻪ از دﺳﺘﻲ دﮔ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﺎﺳﺖ اﻣ‪Ç‬ﺮوز‬
‫ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ﻟﻄ‪Ç‬ﻒ ﺣ‪Ç‬ﻖ ﭘ‪Ç‬ﻴﺪاﺳﺖ اﻣ‪Ç‬ﺮوز‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ را روي ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن آراﺳﺖ اﻣ‪Ç‬ﺮوز‬
‫ﻛ‪Ç‬ﺮا روﻳ‪Ç‬ﻲ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ زﻳ‪Ç‬ﺒﺎﺳﺖ اﻣ‪Ç‬ﺮوز‬
‫ﺑﻪ ﺑﺎﻻي ﺗﻮ ﺳﺮوي در ﭼ‪Ç‬ﻤﻦ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﭼﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﺮد ﭼﺸ‪Ç‬ﻤﺖ‬
‫ﭼﻪروي اﺳﺖ آن ﺑﻨﺎم اﻳﺰدﻛﻪ دروي‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا ﮔ‪ÇÇÇ‬ﻔﺘﺎر ﻧ‪ÇÇ‬ﻐﺰ دلﭘ‪ÇÇ‬ﺬﻳﺮ اﺳﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ë0‬‬

‫ﭼﻪﺣﺎل اﺳﺖ اﻳﻦﻣﮕﺮ ﻓﺮداﺳﺖاﻣﺮوز‬ ‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻮدي روي و ﻓ‪ÇÇ‬ﺮدا ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد وﻋ‪Ç‬ﺪه‬

‫ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﭘ‪Ç‬ﺮ ﻓ‪Ç‬ﺘﻨﻪ و ﻏ‪Ç‬ﻮﻏﺎﺳﺖ اﻣ‪Ç‬ﺮوز‬ ‫ز دﺳﺖ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﺮﮔﺲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﻤﻮر ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺖ‬
‫ﭼﻮ ﻣ‪Ç‬ﻦ دﻳ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻪ و ﺷ‪Ç‬ﻴﺪاﺳﺖ اﻣ‪Ç‬ﺮوز‬ ‫ز ﺳ‪ÇÇ‬ﻮداي ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻟﺖ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرف ﺷ‪Ç‬ﻬﺮ‬
‫ﻛ‪Ç‬ﻪ دﺷ‪Ç‬ﻤﻦ را ﺷﺐ ﻳ‪Ç‬ﻠﺪاﺳﺖ اﻣ‪Ç‬ﺮوز‬ ‫ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻴﻤﺖ دان ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﻮر ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪9ê‬‬
‫رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﺸﻲ و ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﺷ‪ÇÇ‬ﻔﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺰ‬ ‫درد از ﺗﻮ ﺧﻮش اﺳﺖ و ﻫﻢ دوا ﻧ‪Ç‬ﻴﺰ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻦ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮي ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﻴﺰ‬ ‫داري ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻈﺮي ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛﺲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ و آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﻧ‪Ç‬ﻴﺰ‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﮕﺎﻧﻪ ﻧﮕﺸﺖ از ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺮوم‬
‫اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻦ ز ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎﻳﻲ و ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺎ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺰ‬ ‫اي ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎن ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎي ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻧﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﻞ اﺳﺖ و ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻧﺒﻬﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺰ‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮم ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﻴﻎ ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻲ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻢ دو ﺳ‪ÇÇ‬ﺮا ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺰ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ از ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﺨﻮاﻫ‪Ç‬ﻴﻢ‬
‫واﷲ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﺮت ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪا ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺰ‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺤﺐ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻬﺎ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻢ‬

‫‪9ë‬‬
‫ذوق رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ز ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﭘ‪Ç‬ﺮﺳﺘﺎن ﭘ‪Ç‬ﺮس‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت رو ز رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ﭘ‪ÇÇ‬ﺮس‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻌﺪ از آن ذوق ﺑ‪ÇÇ‬ﺎدهﻧﻮﺷﺎن ﭘ‪Ç‬ﺮس‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردش ﺑ‪ÇÇ‬ﺠﻮ و درﻣ‪ÇÇ‬ﺎن ﭘ‪ÇÇ‬ﺮس‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎل ﺷ‪ÇÇ‬ﻮرﻳﺪة ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎن ﭘ‪ÇÇ‬ﺮس‬
‫آﻧﮕﻬﻲ ﻫﺮﭼﻪ ﺧﻮاﻫﻲ از ﺟﺎن ﭘ‪Ç‬ﺮس‬
‫ذوﻗ‪ÇÇ‬ﻢ از ﺧ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺖ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻔﺎن ﭘ‪Ç‬ﺮس‬
‫‪‬ﻟﺬت ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ز ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎن ﭘ‪ÇÇ‬ﺮس‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺮ از ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﺳﻲ‬
‫ﻧﻮش ﻛ‪Ç‬ﻦ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮﺷﺖ ﺑ‪Ç‬ﺎد‬
‫دردﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪاﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ دوا ﺟ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻔﺶ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ آري‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﺮﺳﺸﻲ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺰم ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟ ‪‬ﻠ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﻢ‬
‫‪ë1‬‬
‫‪9ì‬‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردي ﭼﺸ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪهام ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﭙﺮس‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮي ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺪهام ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﭙﺮس‬
‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨ‪Ã‬ﻲ را ﺷ‪ÇÇÇ‬ﻨﻴﺪهام ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﭙﺮس‬
‫ﺧﻂ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﺮﻓﻲ ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪهام ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﭙﺮس‬
‫زآﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎﻧﻲ ﭘ‪ÇÇÇ‬ﺮﻳﺪهام ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﭙﺮس‬
‫از ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻬﺎﻧﻲ رﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪهام ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﭙﺮس‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪي را ﺧ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺪهام ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﭙﺮس‬
‫‪‬‬
‫‪97‬‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮت ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎش‬
‫ﺑﺒﻴﻦ ﻟﻴ‪Ç‬ﻠﻲ و ﺧ‪Ç‬ﻮد دﻳ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎش‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻴﻢ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﺷﻪ آن ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﺎش‬
‫وراي اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ و آن درداﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﺎش‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ اﻳ‪Ç‬ﻦ وﻳ‪Ç‬ﺮاﻧ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎش‬
‫دل و دﻟﺪار و ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﺎش‬
‫ﭼﻮ ﺷﻤﻌﻲ‪ ,‬ﺗﻮ ﺑﺮ او ﭘﺮواﻧ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎش‬
‫‪98‬‬
‫ﺑﺎ ﻏﻤﺶ ﻋﻬﺪ ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﻪاي ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫وز ﺟﻔﺎ ﮔﺮﭼﻪ ﺧﺴﺘﻪاي ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫از ﺟﻬﺎن ﮔﺮ ﮔﺴﺴ‪Ç‬ﺘﻪاي ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺞ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻲ ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪهام ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﭙﺮس‬
‫در ﻃ‪ÇÇÇ‬ﺮﻳﻘﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺎﻧﺶ‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهام ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرﺗﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ دﻳ‪ÇÇ‬ﺪه ﻧ‪Ç‬ﺪﻳﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻪام ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﺘﻪاي ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ را ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣﮕ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻠﺒﻞ ﻣﺴﺖ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺸﻦ ﻋﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ و رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ و ﻻاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻲ وار‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪهاي را ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺮوﺧﺘﻢ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺎ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب ﺷ‪ÇÇ‬ﻮق را ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﺎش‬
‫ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣﺴﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻨﻮﻧﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺪي‬
‫در دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲزن ا ‪‬ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ در ﺷﺐ و روز‬
‫‪‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺳ‪Ç‬ﺎﺣﻠﻲ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮ درﻳ‪Ç‬ﺎ‬
‫دﻟﺖ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺠﻴﻨﺔ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ اﺳﺖ و دا‪ÇÇÄ‬ﻢ‬
‫ﻓ‪ÇÇ‬ﺪاي ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮاﻣ‪Ç‬ﻲ‬
‫درآﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺪ از در دل ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫اي دل ار ﭼﻪ ﺷﻜﺴﺘﻪاي ﺧﻮش ﺑﺎش‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردش ﭼﻮ ﺻﺎف درﻣ‪Ç‬ﺎن ﻧ‪Ç‬ﻮش‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش ﻧ‪Ç‬ﺒﺎﺷﺪ ﻏ‪Ç‬ﻢ ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﺧ‪Ç‬ﻮردن‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ë2‬‬

‫از ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎز رﺳ‪Ç‬ﺘﻪاي ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫از ﭼﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪ ﺟﺴ‪Ç‬ﺘﻪاي ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺣ‪Ç‬ﺮﻳﻔﺎن ﻧﺸﺴ‪Ç‬ﺘﻪاي ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﮔﺮ ﺗﻮ ﭼﻮن ﻣﺎ ﺷﻜﺴﺘﻪاي ﺧﻮش ﺑﺎش‬
‫دﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻲ و آﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮت رﻫ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮدي‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪي ز ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺖ‬
‫ﺑﺰم ﻋﺸﻖ اﺳﺖ و ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺷﻜﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺔ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫دل‬

‫‪99‬‬
‫ور ﭼﻮ ﻣﺎ ﺻ‪Ç‬ﺎدﻗﻲ درآ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﺟﺎن ﻓﺪا ﻛﻦ در اﻳﻦ ﺑﻼ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑﺴ‪Ç‬ﺎز و ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺎﺳﺰا ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﺑﮕ‪Ç‬ﺬر اﻣ‪Ç‬ﺮوز و ﺣ‪Ç‬ﺎﻟﻴﺎ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﺑﻪ ﻫﻮاﻳﺶ در آن ﻫ‪Ç‬ﻮا ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﻣﮕ‪ÇÇ‬ﺬارش ﻣ‪ÇÇ‬ﺮو ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﺧﻮشﺑﺨﻮانراﺳﺖ‪1‬در ﻧﻮا‪ 2‬ﺧ‪Ç‬ﻮشﺑﺎش‬
‫ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻮش ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﺔ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش ‪‬‬
‫اي دل ار ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﻼﻳﻲ اﺳﺖ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺑ‪Ç‬ﺎﻻﻳﺶ‬
‫ﻫﻤﻪ ﻛﺲ ﺧﻮش ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﺎز و ﺳ‪Ç‬ﺰا‬
‫دي و ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﺔ ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدا‬
‫از ﻏ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻢ ‪‬‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد ﻫ‪ÇÇ‬ﻮا ﺳ‪ÇÇ‬ﭙﺎر اي دل‬
‫ﺧﻮش ﻋﺰﻳﺰي اﺳﺖ ﻋﻤﺮ و ﻣﻲﮔﺬرد‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬

‫‪100‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ را ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺪ از اﻳ‪Ç‬ﻦ در دور ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ور ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻲدرد ﮔ‪ÇÇ‬ﻮ رﻧ‪Ç‬ﺠﻮر ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﭼﻮن ﻏﻢ او ﻣﻲﺧﻮري ﻣﺴ‪Ç‬ﺮور ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ور ﺑﻪ ﻣﺨﻤﻮري رﺳ‪Ç‬ﻲ ﻣ‪Ç‬ﺨﻤﻮر ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ور ﻧ‪ÇÇ‬ﺪاري اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﻣ‪Ç‬ﻨﻈﻮر ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﻋﺸﻖ ﺳﺮﻣﺴﺖ اﺳﺖو دارد دور ﺑﺎش‬
‫ﺗﻨﺪرﺳﺖ اﺳﺖ آﻧﻜﻪ دارد درد ﻋﺸﻖ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ او داري ز ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‪ ,‬ﻏ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺨﻮر‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎﺑﻲ ﻣﺴﺖ ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﺎﻇﺮ او ﺑ‪ÇÇ‬ﺎش ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ‬

‫‪ /1‬راﺳﺖ = ﻧﺎم ﻣﻘ‪Ç‬ﺎﻣﻲ از دوازده ﻣﻘﺎم ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ وﻗﺖ آن ﺑﻌﺪ از ﻃﻠﻮع آﻓﺘﺎب ﺗﺎ ﭼﺎﺷﺖ‬
‫اﺳﺖ‪/‬‬
‫‪ /2‬ﻧﻮا = ﻧﺎم ﻣﻘﺎﻣﻲ اﺳﺖ از دوازده ﻣﻘﺎم ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪/‬‬
‫‪ë3‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ دار ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺼﻮر ﺑ‪ÇÇ‬ﺎش‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ داري ﻃ‪Ç‬ﺎﻟﺐ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﻮر ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫‪101‬‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎﻧﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻓ‪ÇÇ‬ﺪاي ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺶ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺪ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻨﺪ و زﻟﻒ ﭘﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺶ‬
‫‪‬‬ ‫از‬
‫ﻳﺎ رب ﭼﻪ ﺧﻮش اﺳﺖ آن ﻧﺸﺴ‪Ç‬ﺘﺶ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﻲ ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﺳﺘﺶ‬
‫‪‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻬﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ و ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻢ ﺷﻜﺴ‪Ç‬ﺘﺶ‬
‫ﻧﻴﻚ اﺳﺖ ﻫﺮ آﻧ‪Ç‬ﭽﻪ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﺶ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ در ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم و ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ دﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺶ‬
‫‪102‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﺸﻴﺪم ﺳ‪ÇÇ‬ﺒﻮي ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ دوش‬
‫دوش ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ روز ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮش‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﺔ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪاي در ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻮش‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن و دل ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻮش‬
‫ﭼﻮن ‪Ô‬ﺧﻢ ﻣﻲﻓﺮوش ﺧﻮش در ﺟﻮش‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻠﺒﻞ ﻣﺴﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮد ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻮش‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم در دور و ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﻫﻮش‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇÇ‬ﻖ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮداري ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ داري ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ آﻣ‪Ç‬ﺪ و ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺳ‪Ç‬ﺘﺶ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﺧ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻼ و ﻓ‪ÇÇ‬ﺘﻨﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺸﺴﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺸﺴﺖ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺨﺖ دل ﭼ‪Ç‬ﻮ ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﻲ‬
‫ﺻﺪ ﺗ‪Ç‬ﻮﺑﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻳﻚ ﻛ‪Ç‬ﺮﺷﻤﻪ ﺑﺸﻜﺴﺖ‬
‫اي ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﺑ‪Ç‬ﺮو ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ‬
‫در ﻣ‪ÇÇ‬ﺬﻫﺐ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﺑ‪Ç‬ﺪ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻳﻢ و ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺤﺮﮔﻪ دوش‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدي روي ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺰم ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ اﺳﺖ ﺧ‪Ç‬ﺮﻗﻪ را ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫در ره ﻋ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ و ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺧﻮاري‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺗﻴﺎن ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﻴﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺒﺴﻢﻛﻨﺎن و ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ در ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻞ ‪‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻳﻒ و ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ او‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ëê‬‬

‫‪103‬‬
‫اي ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺠﻞ از ﮔ‪ÇÇ‬ﻞ روي ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺷ‪Ç‬ﻘﺎﻳﻖ‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺮان ﺷ‪Ç‬ﺪه در ﻧ‪Ç‬ﺮﮔﺲ ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺧ‪Ç‬ﻼﻳﻖ‬
‫ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻴﺎر ﺑﮕﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎغ و ﻧ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺪﻳﻢ‬
‫ﺳﺮوي ﭼﻮ ﻗﺪت ‪Ô‬رﺳﺘﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ اﻃ‪Ç‬ﺮاف ﺣ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻖ‬
‫ا ﻛﻨﻮن ﻛ‪Ç‬ﻪ ﭼ‪Ç‬ﻤﻦ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮت ﮔ‪Ç‬ﻠﺰار ﺟ‪Ç‬ﻨﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫رو ﺑ‪ÇÇ‬ﺎدة ﮔ‪ÇÇ‬ﻠﮕﻮن ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺐ و ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻮاﻓ‪ÇÇ‬ﻖ‬
‫از داﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد دﺳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺪار اي دل ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺪا‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺮ ﺷ‪Ç‬ﻮدت ﻛﺸ‪Ç‬ﻒ ﺣ‪Ç‬ﻘﺎﻳﻖ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪي ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺪ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ره ﻛ‪Ç‬ﻌﺒﺔ ﻣ‪Ç‬ﻘﺼﻮد‬
‫واﺟﺐ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ‪‬اول ﻗ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺶ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮك ﻋ‪ÇÇ‬ﻼﻳﻖ‬
‫اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮار ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺮا زاﻫ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﻤﻮر ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ داﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫‪Ô‬د ردي ﻛﺶ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪ ‪‬‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻞ دﻗ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮدﮔﻴﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ در ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ وﺣ‪Ç‬ﺪت‬
‫‪‬‬
‫ﻣﺠﻨﻮن ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﻟﻴ‪Ç‬ﻠﻲ ﺷ‪Ç‬ﺪ و ﻋ‪Ç‬ﺬرا ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ واﻣ‪Ç‬ﻖ‬

‫‪10ê‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻤﻊ اﻫ‪Ç‬ﻞ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎل‬
‫ﺧﻮشﺗﺮ از اﻳﻦ ﻧﻘﺶﻛﻪﺑﺴﺘﻪ ﺧﻴﺎل‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ درت ار ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎﺑﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﺎل‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻣﺜﻞ ﺷ‪ÇÇ‬ﻤﺎ را ﻣ‪Ç‬ﺜﺎل‬
‫ﻧﺴ‪Ç‬ﺒﺖ آن ﻛ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻨﻤﺶ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻼل‬
‫اي ﻟﺐ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﭼﺸ‪ÇÇÇ‬ﻤﺔ آب زﻻل‬
‫ﻧﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻧﮕ‪Ç‬ﺎرم ﺑ‪Ç‬ﻪ ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪه ﺑ‪Ç‬ﺮوﺑﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﮋه ﺧ‪Ç‬ﺎ ك راه‬
‫آﻳ‪ÇÇ‬ﻨﻪ از ﺳ‪ÇÇ‬ﺎده دﻟﻲ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺑﺴﺖ‬
‫ﻃﺎق دو اﺑﺮوي ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺤﺮاب ﺟ‪Ç‬ﺎن‬
‫‪ëë‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺐ ﺟ‪Ç‬ﻤﺎل‬
‫‪‬‬ ‫ﻫﺴﺖ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺰ‬ ‫‪‬ﻣ‪Ç‬ﻬﺮ ﺟ‪Ç‬ﻤﻴﻞ ار ﺑ‪Ç‬ﻮدم دور ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻟﻢ ﻳ‪ÇÇ‬ﺰل و ﻻ ﻳ‪ÇÇ‬ﺰال‪1‬‬ ‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر اﻟﻬ‪ÇÇ‬ﻲ اﺳﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﻴﺪا ﺷ‪Ç‬ﺪه‬
‫‪‬‬

‫‪10ë‬‬
‫ﺟﺎن در ﻏﻢ ﻫﺠﺮ و دوﺳﺖ واﺻﻞ‬ ‫دل ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﺐ ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎر و ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر در دل‬
‫ﭼﻮن ﺣﻞ ﻛﻨﻢ اﻳ‪Ç‬ﻦ دواي ﻣﺸﻜ‪Ç‬ﻞ‬ ‫درﻣ‪ÇÇ‬ﺎن درد اﺳﺖ و درد درﻣ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﺧﻮدﺧﻮشﺗﺮ از اﻳﻦﻛﺠﺎﺳﺖﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺻﻞ درد اﺳﺖ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن را‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدﻳﻢ آﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺪام ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺰل‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪Ç‬ﻮي ﻣ‪Ç‬ﻲﻓﺮوﺷﻴﻢ‬
‫‪Ô‬د ‪‬ر و ﺻ‪ÇÇ‬ﺪﻓﻴﻢ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ و ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﺣﻞ‬ ‫ﮔﻨﺠﻴﻢ و ﻃﻠﺴﻢ و ﺷ‪Ç‬ﺎه و دروﻳﺶ‬
‫دﻟﺪار ﺧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻮدﻳﻢ و ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻧﺲ دل‬ ‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎﻧﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫رﺿ‪ÇÇ‬ﻮان ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ و روﺿ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺤﻔﻞ‬ ‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪10ì‬‬
‫واﻟﻪ زﻟﻒ ﻋ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺒﺮﻳﻦ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮام‬
‫در ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻛ‪Ç‬ﻴﺶﻫﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﻳ‪Ç‬ﻦ ﺗ‪Ç‬ﻮام‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﮔﻤﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ ﻳ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻦ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮام‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻮﺧﺘﻪ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ آﺗﺸ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮام‬
‫در ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎي ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻨﺸﻴﻦ ﺗ‪Ç‬ﻮام‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ ﮔ‪Ç‬ﺰﻳﻦ ﺗ‪Ç‬ﻮام‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ و ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻴﻦ ﺗ‪Ç‬ﻮام‬
‫ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﭙﺎرم ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ اﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮام‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ روي ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎزﻧﻴﻦ ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻮام‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺮم وﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÆÇÇ‬ﻣﻦ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻦ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﮔﻤﺎن ﻣ‪Ç‬ﻨﻲ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺷﻤﻊ و ﻣﻦ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﭘ‪Ç‬ﺮواﻧ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ور ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻌﺒﻪ روم‬
‫ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺮا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﺰﻳﺪي از دو ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن‬
‫ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮﻳﻲ و ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ دل‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ دارم ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ اﻣ‪Ç‬ﺎﻧﺖ ﺗﺴﺖ‬

‫‪ /1‬ﻟﻢ ﻳﺰل و ﻻ ﻳﺰال = زوال ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻪ و زوال ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ و ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر دﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮام‬
‫‪107‬‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ روي آن ﺻ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪهام‬
‫دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ از وﺻ‪Ç‬ﻞ ﻣ‪Ç‬ﺤﺘﺸﻢ ﺷ‪Ç‬ﺪهام‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدهدار در ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺪهام‬
‫در ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎي ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺘﺮم ﺷ‪ÇÇ‬ﺪهام‬
‫اﻳﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺷ‪Ç‬ﺎدﻣﺎن ز ﻏ‪Ç‬ﻢ ﺷ‪Ç‬ﺪهام‬
‫ﻓﺎرغ از ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ ﺑ‪Ç‬ﻴﺶ و ﻛ‪Ç‬ﻢ ﺷ‪Ç‬ﺪهام‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺪم ﺷ‪ÇÇÇ‬ﺪهام‬
‫‪‬‬
‫‪108‬‬
‫‪‬ﺣ ‪‬ﺴ‪ÇÇ‬ﻨﻢ وز ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻦ ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻦ ﻃ‪Ç‬ﻠﺒﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺘﺎ رﻓ‪ÇÇ‬ﺘﻪ وز ﺧ‪ÇÇ‬ﺘﻦ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻘﻮب ﭘ‪Ç‬ﻴﺮﻫﻦ ﻃ‪Ç‬ﻠﺒﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮده ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻔﻦ ﻃ‪Ç‬ﻠﺒﻢ‬
‫در ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮ ﺷﻜ‪ÇÇ‬ﻦ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ اوﻳﺲ اﺳﺖ و در ﻗ‪ÇÇ‬ﺮن ﻃ‪Ç‬ﻠﺒﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻊ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻛﺮده و ﻟﮕ‪ÇÇ‬ﻦ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻜﻪ او از ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪن ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎي اﻫ‪ÇÇ‬ﺮﻣﻦ ﻃ‪Ç‬ﻠﺒﻢ‬
‫‪ëì‬‬
‫ﮔﻨﺞ اﺳ‪Ç‬ﻤﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﻴﺪي‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﺟ‪Ç‬ﻢ ﺷ‪Ç‬ﺪهام‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮدم ز ﻫ‪Ç‬ﺠﺮ دروﻳﺸ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺒﺖ اوﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺎ دﻟﻢ ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮت‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺎم ﻛ‪Ç‬ﺮدم از آن‬
‫ﻏﻢ ﻋﺸﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﺠﺴﺘﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎد ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻨﻈﻮر ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﻢ‬
‫از وﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد و ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺪم رﻫ‪ÇÇ‬ﻴﺪ دﻟﻢ‬
‫ﻋﺠﺐ اﺳﺖ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻦ ز ﻣﻦ ﻃ‪Ç‬ﻠﺒﻢ‬
‫ﻳﺎر ﻣﻦ ﺑﺎ ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ و ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺣ‪Ç‬ﻴﺮان‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﻮﺳﻒ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺸﺘﻦ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻲﺟﻮﻳﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ دل زﻧ‪ÇÇÇ‬ﺪه ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﺎزم‬
‫دل ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻌﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺧ‪Ç‬ﺮﻳﺪارم‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺪﺗﻲ اﺳﺖ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻢ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫دل ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ‪‬‬
‫در ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺸﺖ و ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺸﺖ ﻣ‪Ç‬ﻲﺟﻮﻳﻢ‬
‫روح اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳﻚ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪن دارد‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟ ‪‬ﻠ‪ÇÇÇ‬ﻬﻢ و زآل رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل‬
‫‪ë7‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫‪109‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ز ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﺗﻢ‬
‫او در دم ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ روح دردم‬
‫زﺧﻤﻲ اﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎي ﻣ‪Ç‬ﺮﻫﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ز ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﺮ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر در ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪه ﺟ‪Ç‬ﻤﻊ و آﻣ‪Ç‬ﺪه ﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻨﺪت ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺪم‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮان ﺗ‪Ç‬ﻮ رﻣ‪Ç‬ﻮز اﺳ‪Ç‬ﻢ اﻋ‪Ç‬ﻈﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ز ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻋﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻖ آدم‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ در دم ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ‬
‫دردي اﺳﺖ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا وراي درﻣ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ وﺻ‪Ç‬ﻞ دوﺳﺖ دﻟﺸ‪Ç‬ﺎد‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺷ‪ÇÇÇ‬ﺒﻨﻢ ﮔ‪ÇÇ‬ﻠﺴﺘﺎن ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫در ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ ‪‬ﻗ‪Ç‬ﺪم ﻗ‪Ç‬ﺪم ﻧ‪Ç‬ﻪ از ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫از ﻟﻮح ﺿ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻤﻴﺮ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪110‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻤﻊ ﺻ‪ÇÇ‬ﺎﺣﺒﺪﻻن زﻟﻒ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺟ‪Ç‬ﻤﻌﻴﺘﻲ در ﺟ‪Ç‬ﻤﻊ اﻳﺸ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫‪‬‬ ‫اﻳﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ‬
‫ﺑﺴﺘﻪام زﻧ‪‬ﺎر زﻟﻔﺶ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن‬
‫در ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاي ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ زﻟﻔﺶ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫در ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﻮر زاﻫ‪ÇÇ‬ﺪان ذوﻗ‪Ç‬ﻲ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﻳﺎﺑﻢ ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻴﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش ‪‬ﻟﺬﺗ‪Ç‬ﻲ در ﺑ‪Ç‬ﺰم رﻧ‪Ç‬ﺪان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫از ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﻲ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻴﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻤﻮري‪ 1‬دل‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎﻧﻲ ﺑﺴ‪Ç‬ﻲ در ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫آﻧﻜﻪ ﻣﻦ ﮔﻢ ﻛﺮده ﺑﻮدم ﺑ‪Ç‬ﺎز ﻣ‪Ç‬ﻲﺟﺴﺘﻢ ﻣ‪Ç‬ﺪام‬
‫ﭼﻮن ﺑﺪﻳﺪم ﺧﻮﻳﺶ را از ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ آن ﻳﺎﻓﺘﻢ‬

‫‪ /1‬ﻣﻌﻤﻮري = آﺑﺎداﻧﻲ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ë8‬‬

‫ﻣ‪Ç‬ﻴﺮ ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﻣ‪Ç‬ﺮا ﺧ‪Ç‬ﻤﺨﺎﻧﻪاي ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﻴﺪه اﺳﺖ‬

‫ﻻﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم از دوﻟﺘﺶ ذوق ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاوان ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ رﻧ‪Ç‬ﺪاﻧ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺳﺖ‬
‫ﺳﺎﻗﻲ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ دﻳ‪Ç‬ﺪم ﺟ‪Ç‬ﺎن و ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬

‫‪111‬‬
‫روح اﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﻢ ﻗ‪ÇÇÇ‬ﻄﺐ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺟﺴ‪ÇÇ‬ﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺟ‪Ç‬ﺎم ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﻢ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫زآﻧﻜ‪Ç‬ﻪ از ﻫ‪Ç‬ﺠﺮش ﺑﺴ‪Ç‬ﻲ ﻏ‪Ç‬ﻢ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎب و ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ او ﻛ‪ÇÇ‬ﻢ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻤﻮع آدم ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫‪‬‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺎل از ﺧ‪ÇÇ‬ﺘﻢ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﺗﻢ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻄﺐ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ روح اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻏﺮ و ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻳﺎﻓﺘﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺪﮔﺮ‬
‫ﺧﺮم ﺑﻪ وﺻﻠﺶ دور ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫ﮔﺮ ﺷﺪم ‪‬‬
‫ﺻﻮرت و ﻣﻌﻨﻲ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺟﺎ رو ﻧ‪Ç‬ﻤﻮد‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻣ‪ÇÇ‬ﻐﺎن ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻢ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻊ ذات و ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎت و ﻓ‪ÇÇ‬ﻌﻞ ﻫ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺎم‬
‫ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺘﻢ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬

‫‪112‬‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻤﻲ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻮﺧﺘﻪ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮد در دم‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاﻓ‪ÇÇ‬ﺮوزد آﺗﺸ‪ÇÇ‬ﻲ دردم‬
‫ﻛﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺔ ﻋﺸ‪ÇÇÇ‬ﻖ و ﻣ‪ÇÇ‬ﺮدة دردم‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮد ﻧ‪ÇÇÇ‬ﺮد‪ 1‬ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﺮد درد ﻧ‪ÇÇ‬ﻲام‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺎ ك او ﮔ‪Ç‬ﺮدم‬ ‫دادهام دل ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد ﺻ‪ÇÇ‬ﺒﺎ‬
‫اﺷﻚ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﮕﻮن و ﭼ‪ÇÇÇ‬ﻬﺮة زردم‬ ‫ﻓ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎش ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدﻧﺪ راز ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻬﺎﻧﻢ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻦ از ﺗ‪Ç‬ﻮﺑﻪ ﺗ‪Ç‬ﻮﺑﻪاي ﻛ‪Ç‬ﺮدم‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ده‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻗﻴﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬‬

‫‪ /1‬ﻧﺮد = ﺑﺎزﻳﻲ اﺳﺖ ﻣﻌ‪Ç‬ﺮوف از ﻣﺨﺘﺮﻋﺎت ﺑﻮذرﺟﻤﻬ‪Ç‬ﺮﺣﻜﻴ‪Ç‬ﻢ ﻛﻪ در ﺑﺮاﺑ‪Ç‬ﺮ ﺷﻄﺮﻧ‪Ç‬ﺞ ﺳﺎﺧﺘ‪Ç‬ﻪ‬

‫اﺳﺖ‪/‬‬
‫‪ë9‬‬
‫‪113‬‬
‫اي ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﻬﺮ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻴﻦ اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ‬
‫ﺟﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻒ دﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻬﺪ ﺟ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺪم‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ‬
‫‪‬‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ از ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻛﺴ‪ÇÇ‬ﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮد ﻣ‪Ç‬ﺤﺮم‬
‫زﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺪه ز ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﮔﺸﺖ روح آدم‬
‫اي ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻮر دو ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ و ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه ﻫ‪Ç‬ﺮ دو ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﭼﻮن ‪‬‬
‫‪11ê‬‬
‫دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻳﻢ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎل اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ‬
‫در ﺻ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻮرت ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎزﻧﻴﻦ آدم‬
‫ور ﻫﺴﺖ‪ ,‬ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺎل اوﺳﺖ آن ﻫ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺮم‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل اوﺳﺖ ‪‬‬
‫ﺗﻦ ﺟﺎم ﺟﻢ اﺳﺖ و ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻫ‪Ç‬ﻤﺪم‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﺼﺔ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺶ و ﻧ‪Ç‬ﻲ ﻏ‪Ç‬ﻢ ﻛ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ‪‬‬
‫اي ﻋﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ و ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺪم‬
‫ﻣﻲﻧﻌﻤﺖ و ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ اوﺳﺖ ‪‬ﻓ‪Ç‬ﺎ ‪Ö‬ﻓﻬﻢ‪2‬‬
‫ﺣﺎﻻت ‪> ///‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﺧﺪا ﺣﺎﻻﺗﻲ دارم‪/<///‬‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺼﻮد ﺗ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ ز ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫در ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﺮت ﺟ‪Ç‬ﺮﻋﻪاي ز ﺟ‪Ç‬ﺎﻣﺖ‬
‫اي آﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ اﻧ‪ÇÇÇ‬ﺒﻴﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻠﻮت ﺧ‪ÇÇ‬ﺎص ﻟﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻊ اﷲ‪1‬‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺴﻲ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻔﺲ از دم ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ دارد‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺸﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﮕﺎرم‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎﻧﻲ و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻦ ﺗﺴﺖ‬
‫در آﻳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺔ وﺟ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻮد آدم‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻤﺪي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻳﺪﻳﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ‬
‫دﻳ‪Ç‬ﺪﻳﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ اوﺳﺖ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ او ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫آدم ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد اوﺳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻮﺟﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﺔ آﻓ‪ÇÇÇ‬ﺘﺎب ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاب در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت‬
‫‪Ô‬د ردي ﻛﺶ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻮي ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻓﺮوﺷﻴﻢ‬
‫اي ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﺑ‪Ç‬ﺮو ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻴﺮ و ﺧ‪Ç‬ﻮﺑﻲ‬
‫رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻳﻢ و ﺣ‪ÇÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫‪Õ‬‬ ‫‪ /1‬اﺷﺎره ﺑﻪ ﺣﺪﻳﺚ ﻧﺒﻮي‪ ,‬ﻟﻲ ﻣﻊ اﷲ‬
‫‪ /2‬ﻓ‪ ‬ﺎ ‪Ö‬ﻓﻬﻢ = ﺑﻔﻬﻢ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ì0‬‬

‫‪11ë‬‬
‫ﭘﻴﺮﻫﻦ ﮔﺮ ﻛﻬﻨﻪ ﮔﺮدد ﻳ‪Ç‬ﻮﺳﻒ ﺟ‪Ç‬ﺎن را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ‬
‫ور دﻫﻲ وﻳﺮان ﺷﻮد در ﻣﻠﻚ ﺧﺎﻗﺎن را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻛﺪﺧﺪا ﺑﺎﻗﻲ اﺳﺖ‪ ,‬ﮔﺮ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﻮد وﻳﺮان ﭼﻪ ﺑﺎ ك‬
‫ﺟﺎن ﺑﻪﺟﺎﻧﺎن زﻧﺪه اﺳﺖ‪ ,‬ار ﺗﻦ رود ﺟﺎنرا ﭼﻪﻏﻢ‬
‫‪Ô‬ﺧﻢﻣﻲ در ﺟﻮشو ﺳﺎﻗﻲﻣﺴﺖ و رﻧﺪاندرﺣﻀﻮر‬
‫ﺟﺎم ا ﮔﺮ ﺑﺸﻜﺴﺖ ﮔﻮ ﺑﺸﻜﻦ ﺣﺮﻳﻔﺎن را ﭼﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑﺖﭘﺮﺳﺘﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮاﻓ‪Ç‬ﺘﺪ‪ ,‬ﺑﺖ ﭼ‪Ç‬ﻪ اﻧ‪Ç‬ﺪﻳﺸﺪ از آن‬
‫وز ﺑ‪ÇÇ‬ﻤﻴﺮد ﺑ‪Ç‬ﻨﺪهاي ﺑ‪Ç‬ﻴﭽﺎره‪ ,‬ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﺎﺷﺪ آﻳ‪ÇÇ‬ﻨﻪ آ‪ÇÇÄ‬ﻴﻨﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ را ﻋ‪ÇÇ‬ﻤﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد‬
‫ور ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻧﺪ ﺳ‪Ç‬ﺎﻳﻪاي ﺧ‪Ç‬ﻮرﺷﻴﺪ ﺗ‪Ç‬ﺎﺑﺎن را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارم ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺴﻢ ﺻ‪Ç‬ﻮرﺗﻢ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ ﺷ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ ز ‪‬ا ﻓ‪Ç‬ﻼس‪ 1‬ﻳ‪Ç‬ﺎران را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده وﺣ‪Ç‬ﺪت ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎدي ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮرد‬
‫از ﺧ‪ÇÇ‬ﻤﺎر ﻛ‪ÇÇ‬ﺜﺮت ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻘﻮل ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎن را ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ‬

‫‪11ì‬‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ و ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﭘﺮﺳﺖ در ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫﺴﺖ در ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎﺑﻲ ﺷﻜﺴﺖ در ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ از ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﺮﺳﺖ در ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﻣﺴﺖ در ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدي ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮﺷﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎش ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺪ درﺳﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﻋﺎرف ﺣﻖ ﭘﺮﺳﺖ داﻧ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬

‫‪ /1‬ا ﻓﻼس = ﺑﻲﭼﻴﺰ ﺷﺪن‪/‬‬

‫‪ì1‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ از اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧﺸﺴﺖ در ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻓﺮوش ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﺸﺴﺘﻪ‬

‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪ اﺳﺖ در ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻚ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﮕﺮ در آﻳ‪ÇÇÇ‬ﻨﻪ او را‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ اﺳﺖ در ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‬
‫آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎت ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﻬﺮ ذات‬
‫‪‬‬

‫‪117‬‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻄﺐ وﻗﺖ و ﻳﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺴﺶ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺴﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻔﺖ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد او ﺷ‪Ç‬ﺒﻨﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرف اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ آن اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد روح اﻟﻘ‪ÇÇ‬ﺪس ورا ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺪم‬
‫ﺣ‪Ç‬ﻖ ﻣ‪Ç‬ﺪﻏﻢ‪1‬‬ ‫در دﻟﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇ‬ﻴﺦ ﻋ‪ÇÇ‬ﺒﺪاﷲ‪ 2‬اﺳﺖ او ﻓ‪ÇÇ‬ﺎﻓﻬﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد در ﺣ‪ÇÇ‬ﺮم ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺮم‬
‫از دﻣﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮده ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺷﺪي زﻧ‪ÇÇ‬ﺪه‬
‫ﺑﻪ ﺻ‪Ç‬ﻔﺎت ﻗ‪Ç‬ﺪﻳﻢ ﺣ‪Ç‬ﻖ ﻣ‪Ç‬ﻮﺻﻮف‬
‫ﺷﺮح اﺳﻤﺎ ﺑﻪ ذوق ﺧﻮش ﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﺪه‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻠﻄﺎن اوﻟﻴ‪ÇÇ‬ﺎي زﻣ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﻨﻪاش ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﺰن اﺳ‪ÇÇ‬ﺮار‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻣ‪Ç‬ﺮﻳﺪ ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت اوﺳﺖ‬

‫‪118‬‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻤﻦ ز ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﺻﻢ ﻓ‪ÇÇ‬ﺎرغ ز ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻢ‬ ‫از ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺶ ﻣﺴﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺪاﻣ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺟﺎﻧﺎنﺷﺮاب اﺳﺖ ﺟﺎناﺳﺖ ﺟﺎﻣﻢ‬ ‫ﺳﺎﻗﻲ ذوﻗﺶ ﺑﺎ دل ﺣ‪Ç‬ﺮﻳﻒ اﺳﺖ‬
‫ور ذوق ﺧﻮاﻫﻲ‪ ,‬ﻣﻲﺧﻮان ﻛ‪Ç‬ﻼﻣﻢ‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺑ‪Ç‬ﺎزي از ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎﻣﻮز‬
‫در ﻋﺸ‪ÇÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎزي‪ ,‬رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻣﻢ‬ ‫در زﻫ‪ÇÇ‬ﺪ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎﻣﻞ ﻧ‪Ç‬ﺒﺎﺷﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺶ‪ ,‬از ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻏ‪Ç‬ﻼﻣﻢ‬ ‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻢ‪ ,‬ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲدرد دل ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ‪ ,‬آﺧ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﺪاﻣ‪Ç‬ﻢ‬ ‫ﺑﻲﻋﺸﻖ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن‪ ,‬ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﻢ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬

‫‪Ô /1‬ﻣﺪﻏ‪‬ﻢ = ﭘﻮﺷﻴﺪه‪ ,‬در دﻳﮕﺮي ﻓﺮو ﺷﺪه‪/‬‬

‫‪ /2‬ﻣﻨﻈﻮر ﺣﻀﺮت ﺷﻴﺦ ﻋﺒﺪاﷲ ﻳﺎﻓﻌﻲ ﻗﻄﺐ و ﻣﺮﺷﺪ ﺣﻀﺮت ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ اﺳﺖ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ì2‬‬

‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ آب اﺳﺖ ﺣ‪Ç‬ﺮاﻣ‪Ç‬ﻢ‬

‫ﺑ‪Ç‬ﻲﻋﺸﻖ ‪‬‬ ‫ﺑﺎده ﺑﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎدش‪ ,‬ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺣ‪Ç‬ﻼل اﺳﺖ‬

‫‪119‬‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ روي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎده ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻮﺷﺎﻧﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻴﭻ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎري دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻲداﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﺗﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺰ آن ﭘﺸ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺎﻧﻢ‬
‫‪‬‬
‫ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﺰﻟﻲ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺧﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر و ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻤﺪرد دردﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺰار ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻄﺎﻧﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺰم ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﭘﺮﺳﺘﺎﻧﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن دوﺳ‪Ç‬ﺘﺪار رﻧ‪Ç‬ﺪاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺠﺰ از ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ و ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺧﻮاري‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺑﺘﻲ ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻮﺑﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮدم از ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده‬
‫ﺷ‪ÇÇÇ‬ﻌﺮ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪاي ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻢ‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردش ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺪام ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻮﺷﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪه ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﺮت ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺪاوﻧ‪ÇÇ‬ﺪم‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺗﻢ‬
‫‪‬‬

‫‪120‬‬
‫ﭼﻨﺎن ﺳﺮﻣﺴﺖ و ﺷﻴﺪاﻳﻢ ﻛﻪ ﭘﺎ از ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫دل از دﻟﺒ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻲﻳﺎﺑﻢ ﻣ‪Ç‬ﻲ از ﺳ‪Ç‬ﺎﻏﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑﺮو اي ﻋﻘﻞ ﺳﺮﮔﺮدان ز ﺟﺎن ﻣﻦ ﭼﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺟﻮﻳﻲ‬
‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺳﺮﻣﺴﺖ و ﺣﻴﺮاﻧﻢ ﺑ‪Ç‬ﺠﺰ دﻟﺒ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺷﺪم از ﺳﺎﺣﻞ ﺻﻮرت ﺑﻪ ﺳﻮي ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫ﭼﻪ ﺟﺎي ﺑﺤﺮ و ﺑﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﺑ‪Ç‬ﺠﺰ ﮔ‪Ç‬ﻮﻫﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫دﻟﻢ ﻋﻮد اﺳﺖ و آﺗﺶ ﻋﺸﻖو ﺳﻴﻨﻪ ﻣﺠﻤﺮ ﺳﻮزان‬
‫ز ذوق ﺳﻮﺧﺘﻦ ﻋﻮدم در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﺠﻤﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ آن داﻧ‪ÇÇ‬ﺎي ﻧ‪ÇÇ‬ﺎداﻧ‪Ç‬ﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻨﻢ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫از آن ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ از ﺣﻴﺮت ﻛﻪ ﺳﻴﻢ از زر ﻧﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫‪ì3‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﭼﻮ دﻳﺪه ﺳﻮ ﺑﻪ ﺳﻮ ﮔﺸﺘﻢ ﻧﻈﺮ ﻛﺮدم ﺑﻪ ﻫﺮ ﺳﻮﻳﻲ‬

‫ﺑﺠﺰ ﻧﻮر دو ﭼﺸﻢ ﺧﻮد در اﻳﻦ ﻣ‪Ç‬ﻨﻈﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ز ﻫﺮ ﺑﺎﺑﻲ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ ﺑﺨﻮان از ﻟﻮح ﻣﺤﻔﻮﻇﻢ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻢ ﺣ‪Ç‬ﺎﻓﻆ ﻗ‪Ç‬ﺮآن وﻟﻲ دﻓ‪Ç‬ﺘﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ ﻧ‪Ç‬ﻮر ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎﻧﻲ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻔﺮ و ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣﺴ‪Ç‬ﻠﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻳﻖ ﻣ‪ÆÇÇÇÇ‬ﻣﻨﺎن دارم ره ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻲداﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﺑﺠﺰ ﻳﺎﻫﻮ و ﻳﺎ ﻣﻦ ﻫ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻮﻳﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ روز و ﺷﺐ‬
‫ﭼﻪ ﮔﻮﻳﻢ ﭼﻮﻧﻜﻪ در ﻋﺎﻟﻢ ﻛﺴﻲ دﻳﮕﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺰم آن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﺣ‪Ç‬ﺮﻳﻒ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﻟﻠ‪Ç‬ﻬﻢ‬
‫درون ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻠﻮت ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮون در ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻲداﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻫﻢاو ﺻﻮرت ﻫﻢ او ﻣﻌﻨﻲﻫﻢ او ﻣﺠﻨﻮنﻫﻢ او ﻟﻴﻠﻲ‬
‫ﺳﻴﺪ و ﻳ‪Ç‬ﺎران ﺷ‪Ç‬ﻪ و ﭼ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑﻪ ﻏﻴﺮ از ‪‬‬

‫‪121‬‬
‫ﻣﺤﺎل اﺳﺖ اﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﻲﺟﺎﻧﺎن ﺑﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ﺑﻮد ﻣﻤﻜﻦ ﻛﻪ ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻲﺟﺎن ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ از ﻳ‪Ç‬ﺎران ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﺮا ﺳﺎﻗﻲ ﺣﺮﻳﻒ و ﻋﺸﻖ ﻳﺎر اﺳﺖ‬
‫ﻣﺒﺎد آن دم ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻲ درﻣ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫دواي ‪‬درد دل ‪‬درد اﺳﺖ دارم‬
‫ﭼﻮ ﻳﻮﺳﻒ ﭼﻨﺪ در زﻧ‪Ç‬ﺪان ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺰﻳﺰ ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﺮ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻢ اي ﺑ‪ÇÇ‬ﺮادر‬
‫وﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا ﺷ‪ÇÇ‬ﻮد ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎن ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ﭼﻮ او ﭘﻨﻬﺎن ﺷﻮد ﭘ‪Ç‬ﻴﺪا ﺷ‪Ç‬ﻮم ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻴﺸﻪ در ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم ﺣ‪Ç‬ﻴﺮان ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻪ او ﻣ‪Ç‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﺪ وﺟ‪Ç‬ﻮدي‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻮم ﮔ‪ÇÇ‬ﻤﺮاه و ﺳ‪Ç‬ﺮﮔﺮدان ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ او ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ دﻟﻴ‪Ç‬ﻠﻢ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن زﻧ‪Ç‬ﺪه ﺟ‪Ç‬ﺎوﻳﺪان ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻧﺪ ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارم‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪ìê‬‬

‫ﻛﺪام اﺳﺖ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺗ‪Ç‬ﺎ آن ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ﻧﻤﻲداﻧﻢزﻏﻴﺮت ﻏﻴﺮتايدوﺳﺖ‬

‫وﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا ﺷ‪ÇÇ‬ﻮي ﭘ‪Ç‬ﻨﻬﺎن ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬ ‫ﺷﻮم ﭘ‪Ç‬ﻴﺪا ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﭘ‪Ç‬ﻨﻬﺎن ﺷ‪Ç‬ﻮي ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺳﻴﺪ ﺑ‪Ç‬ﻲ ﺳ‪Ç‬ﺮ و ﺳ‪Ç‬ﺎﻣﺎن ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻧﻢ‬
‫ﭼﻮ ‪‬‬ ‫ا ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺸﺎﻧﻲ‬

‫‪122‬‬
‫ﻳﻚ ﻟﺤﻈﻪ ﺟﺪاﻳﻲ ز ﺣﺮﻳﻔﺎن ﻧ‪Ç‬ﺘﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻲدﻟﺒﺮ و ﺑ‪Ç‬ﻲﻣﺠﻠﺲ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻧ‪Ç‬ﺘﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺟﺎن اﺳﺖ رﻫﺎ ﻛﺮدﻧﺶ آﺳﺎن ﻧﺘﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫زﻧﻬﺎر ﻣﮕﻮ ﺧﻮاﺟﻪ ﻛﻪ ﻣﻦ آن ﻧﺘﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫دردي اﺳﺖ ﻣﺮا در دل و درﻣﺎن ﻧﺘﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑﻮدن ﻧﻔﺴﻲ ﺑﻲ ﻣﻲ و ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎن ﻧ‪Ç‬ﺘﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻧﻮري اﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﻴﺪا ﺷﺪه ﭘﻨﻬﺎن ﻧﺘﻮاﻧﻢ‬
‫در دﻳ‪Ç‬ﺪة ﻣ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل رخ ‪‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮك ﻣﻲ و ﺻﺤﺒﺖ رﻧﺪان ﻧﺘﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑﻲﺷﺎﻫﺪ و ﺑﻲﺳﺎﻏﺮ و ﺟﺎﻣﻲ ﻧﺘﻮان ﺑﻮد‬
‫ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺪﻫﻢ ﺟﺎم ﻣﻲ از دﺳﺖ زﻣ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﮔﻮﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﺮو ﺗﻮﺑﻪ ﻛﻦ از ﺑﺎدهﭘﺮﺳﺘﻲ‬
‫ﺳﺮياﺳﺖدراﻳﻦﺳﻴﻨﻪ ﻛﻪﺑﺎ ﻛﺲﻧﺘﻮانﮔﻔﺖ‬
‫‪‬‬
‫در ﻛﻮي ﺧﺮاﺑﺎت ﻣﻐﺎن ﻣﺴﺖ و ﺧﺮاﺑﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ‬

‫‪123‬‬
‫اي ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن اي ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ ﭘ‪Ç‬ﻴﺮ را ﺑ‪Ç‬ﺮﻧﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫اي ﺗﺸﻨﮕﺎن اي ﺗﺸﻨﮕﺎن ﻣﻦ ﻗ‪Ç‬ﻄﺮه را درﻳ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫اي ﻃ‪ÇÇ‬ﺎﻟﺒﺎن اي ﻃ‪Ç‬ﺎﻟﺒﺎن ﻛ‪ Ç‬ﺤﺎل‪ 1‬ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ ﺣﻜ‪Ç‬ﻤﺘﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎدرزاد را در ﻳﻚ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫ﮔﺮ اﺑﻜﻤﻲ‪ 2‬آﻳﺪ ﺑﺮم در وي دﻣ‪Ç‬ﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺑ‪Ç‬ﻨﮕﺮم‬
‫ﭼﻮن ﻃﻮﻃﻲ ﺷ ‪‬ﻜﺮﺷﻜﻦﺷﻴﺮﻳﻦو ﺧﻮش ﮔﻮﻳﺎ ﻛﻨﻢ‬

‫ﻛﺤﺎل = ﺳﺮﻣﻪ ﻛﺶ ﻳﻌﻨﻲ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺳﺮﻣﺔ دوا ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﺮدم ﻛﺸﻴﺪن ﭘﻴﺸﺔ او ﺑﺎﺷﺪ‪/‬‬
‫‪ /1‬‬
‫‪ /2‬اﺑﻜﻢ = ﮔﻨﮓ‪/‬‬
‫‪ìë‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﮔﺮ ﻧﻔﺲ ﺑﺪ ﻓﻌﻠﻲ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﺶ ﺑ‪Ç‬ﻤﺎﻟﻢ در ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ‬

‫ور ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ دردﺳ‪ÇÇ‬ﺮ دﻫ‪Ç‬ﺪ ﺣ‪Ç‬ﺎﻟﻲ ورا رﺳ‪Ç‬ﻮا ﻛ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫ﻣﻦ رﻧ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻮي ﺣ‪Ç‬ﻴﺮﺗﻢ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎم وﺣ‪Ç‬ﺪﺗﻢ‬
‫زآن در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت آﻣ‪Ç‬ﺪم ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻴﻜﺪه ﻳ‪Ç‬ﻐﻤﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫ﺟ‪Ç‬ﻤﻌﻴﺖ ﺟ‪Ç‬ﻤﻌﺶ ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺮواﻧ‪ÇÇ‬ﺔ ﺷ‪Ç‬ﻤﻌﺶ ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻠﺒﻠﻢ در ﮔ‪Ç‬ﻠﺴﺘﺎن از ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﮔ‪Ç‬ﻞ ﻏ‪Ç‬ﻮﻏﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ آﺧ‪Ç‬ﺮ زﻣ‪Ç‬ﺎن‬
‫آﻣ‪ÇÇ‬ﺪ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪا از ﻻﻣﻜ‪ÇÇ‬ﺎن ﻛ‪Ç‬ﺎي ‪‬‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﻮ از ﻫﺮ دو ﺟﻬﺎن ﺗﺎ ﺑﺮ ﺗﻮ ﺧﻮد ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻢ‬

‫‪12ê‬‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺮك رﻧ‪ÇÇ‬ﺪي ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﻧﻜ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺰ ﺧ‪ÇÇ‬ﻄﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎي دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮا ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻗ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻣﺖ رﻫ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬
‫درد ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد را دوا ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻢ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬
‫ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺐ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻧﺒﻬﺎ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻨﻢ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬
‫از دل ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﺟ‪ÇÇ‬ﺪا ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮﺑﻪ از ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬
‫ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ از ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ و رﻧ‪Ç‬ﺪي‬
‫ﺑﺰمﻋﺸﻖ اﺳﺖو ﻋﺎﺷﻘﺎن ﺳﺮﻣﺴﺖ‬
‫داﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ و ﻟﺐ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻏﺮ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺰ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ ‪Ô‬د ردي درد دل ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎ‬
‫ﻛﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺔ ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻴﻎ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻄﻠﻮﺑﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ راﺣﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻋﺸﻖ ‪‬‬

‫‪12ë‬‬
‫اﻳﻦ ﺟﻬﺎن و آن ﺟﻬﺎن ﻳﺎرت ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ‬ ‫ﻏﻢ ﻣﺨﻮر ﻳﺎرا ﻛﻪ ﻏ‪Ç‬ﻤﺨﻮارت ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫‪‬اول و آﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺪارت ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎزار ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎت‬
‫ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺷ‪Ç‬ﻔﺎي ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻴﻤﺎرت ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ‬ ‫رو ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ داروﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺔ درد ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ آر‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ در آﺗﺶ ﻧﮕ‪Ç‬ﻬﺪارت ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻓ‪Ç‬ﺮوغ ﺑ‪Ç‬ﺎغ و ﮔ‪Ç‬ﻠﺰارت ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎز ﮔﺸﺖ آﺧ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎرت ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟﻠ‪ÇÇ‬ﻬﺎ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ ﻛ‪Ç‬ﺎرت ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ‬
‫‪12ì‬‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم دل در ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ ور ﻫ‪ÇÇ‬ﺰار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫روﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ و آﺷﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻮر روي ﻧﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻮت ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻏ‪ÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺷﻤﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫از ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺒﻲ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﮔﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫‪127‬‬
‫اﻳﻦ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺑﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺟﺎن ﻛﺮدهاﻳﻢ‬
‫روي او از ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ ﭘ‪Ç‬ﻨﻬﺎن ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫آﻓﺮﻳﻦ ﺑﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎن ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫درد دل را ﻧﻴﻚ درﻣ‪Ç‬ﺎن ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻻﺟ‪Ç‬ﺮم ﮔ‪Ç‬ﻨﺠﻴﻨﻪ وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺧﺎﻧﻪاش ﺗﺮﻛﺎﻧﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎﻻن‪ 1‬ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫‪ìì‬‬
‫ﮔﺮ ﺑﻪدوزخﻣﻲﻛﺸﻨﺪت ﺧﻮشﺑﺮو‬
‫ور ﺑﻪ ﺟ ‪‬ﻨﺖ ﻣﻲروي ﺑ‪Ç‬ﻲ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺮو‬
‫ﻣﻲروي ﻫﺮ ﺟﺎ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ ﺑﺮو‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺎﺗﻔﻲ از ﻏ‪Ç‬ﻴﺐ ﻣ‪Ç‬ﻲداد اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﺪا‬
‫دوﻟﺖ وﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻞ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ روﺷ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮر او ﻧﮕ‪Ç‬ﺮم‬
‫آﻧﻜ‪Ç‬ﻪ از ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺮدم اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﻬﺎن‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻟﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻨﺪم‬
‫ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺎﻧﺔ دل ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ‪Ô‬ر ﻓ‪ÇÇ‬ﺘﻪام از ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ‬
‫اﻳﻦ ﻋﺠﺎﻳﺐ ﻛﻪ دﻳ‪Ç‬ﺪ ﻳ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﻨﻴﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﮕﺮم‬
‫ﺟﺎن ﻓﺪاي ﻋﺸﻖ ﺟﺎﻧﺎن ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻨﺪ ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻧ‪Ç‬ﺎﻣﺤﺮم رﺧﺶ‬
‫ﻃﻌﻨﻪﻫﺎ ﺑﺮ ﺣ‪Ç‬ﺎل ﻣ‪Ç‬ﺨﻤﻮران زدﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫‪Ô‬د ردي ‪‬د ردش ﻓﺮاوان ﺧ‪Ç‬ﻮردهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ او در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﻋﻘﻞ ﻫ‪Ç‬ﻨﺪو دردﺳ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﻲداد و ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫‪ /1‬ﺗﺎﻻن = ﺗﺎراج‪ ,‬ﻏﺎرت‪/‬‬
‫‪ì7‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺟ‪Ç‬ﻤﻌﻲ ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﮕﺮ آن زﻟﻒ او آﻳ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪدﺳﺖ‬

‫اﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﺎر راه رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ﻛ‪ÇÇ‬ﺮدهاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ رﻧﺪان ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺎﺷﻘﻲ اﺳﺖ‬
‫ﻧﺴ‪Ç‬ﺒﺖ او را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬ ‫ﻧﻌﻤﺖ اﻟ ﱠﻠﻪ را ﺑﻪ ‪‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﺪهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬

‫‪128‬‬
‫ﭘﻴﺶ از اﻳﻦ دم ز ﻋﺸﻖ دم زدهاﻳﻢ‬
‫ﻛﻪ ﺧﻴﺎﻟﺶ ﺑﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن رﻗ‪Ç‬ﻢ زدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎدي ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﺟ‪Ç‬ﻢ زدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﺎق زﻳ‪Ç‬ﺮ و ﺑ‪Ç‬ﻢ زدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎز ‪‬‬
‫دﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺮ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻞ را ﻗ‪ÇÇ‬ﻠﻢ زدهاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﻲ‪ 1‬ﻗ‪Ç‬ﺪم زدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻛﻪ وﺟﻮد و ﻋ‪Ç‬ﺪم ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻢ زدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫از وﺟ‪ÇÇÇ‬ﻮد و ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم ﻣﮕ‪ÇÇ‬ﻮ ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ دم از ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ در ‪‬ﻗ‪Ç‬ﺪم زدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻛ‪Ç‬ﺎف ﻛ‪Ç‬ﻦ در ﻛ‪Ç‬ﺘﺎب ﻛ‪Ç‬ﻮن ﻧ‪Ç‬ﺒﻮد‬
‫ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ از ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻄﺮب ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺰم ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده ﻧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺎﻧﻴﻢ‬
‫ﺣﺮف ﻋﺸﻘﺶ ﻧﻮﺷﺘﻪاﻳﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن‬
‫در ﻃ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻘﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﭘ‪Ç‬ﺎﻳﺎﻧﺶ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬

‫‪129‬‬
‫ﺟﺎن ﺑﻪ ﺷﻜ‪Ç‬ﺮاﻧ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺜﺎر آوردهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻤﻲ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ و ﻧﮕ‪Ç‬ﺎر آوردهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺟﺎن در اﻳﻦ ﺑﺎزي ﺑﻪ ﻛﺎر آوردهاﻳﻢ‬
‫ﻣﺎ از آن ﺳ‪Ç‬ﺮ ﭘ‪Ç‬ﺎي دار آوردهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﮔﻮش ﭘ‪Ç‬ﻴﺶ ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﻮار آوردهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن را ﺻ‪Ç‬ﺪ ﻫ‪Ç‬ﺰار آوردهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎدﮔﺎر آوردهاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻧﺶ در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺎر آوردهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺣﺴﻦ او ﺑﺮ دﻳﺪه ﻧ‪Ç‬ﻘﺸﻲ ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﻪاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻛﺎر ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺒﺎزي اﺳﺖ ﻛ‪Ç‬ﺎر ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ دار ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ دار ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎ اﺳﺖ‬
‫ﺟﺎن ﻣﺎ ﺣﻠﻘﻪ ﺑﻪ ﮔﻮش ﻋﺸﻖ اوﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺸﻮق ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل اﷲ از دﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﺑ‪Ç‬ﺮﻓﺖ‬

‫‪ /1‬ﺣﻀﺮت ﺷﺎه در ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺷﻌﺎر ﺑﻪﺟﺎي ﻛﻠﻤﺔ "ﺧﻮش" "ﺧﻮﺷﻲ" راﺑﻪ ﻛﺎر ﺑﺮده اﺳﺖ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫‪130‬‬
‫درد دل ﺑ‪ÇÇ‬ﺮدﻳﻢ و درﻣ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫از ﺑ‪ÇÇ‬ﻼﻳﺶ راﺣﺖ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ او در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮاوان ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﮔﻮ ز ﻣﺎ ﻣﻲ ﺟﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ آن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻬﻲ در ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ ﻛ‪Ç‬ﻨﻌﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺘﺎن و رﻧ‪Ç‬ﺪان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫‪131‬‬
‫ﻧﻮش وﺻﻞ از ﻧﻴﺶ ﻫﺠﺮان ﻳﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﻨﺖ از ﻗ‪Ç‬ﺮب ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫در ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻲﻃﻠﺐ از ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ آن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﺟﺎن ﻓ‪Ç‬ﺪا ﻛ‪Ç‬ﺮدﻳﻢ و ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ او در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇ‬ﺮم ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮاوان ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫‪132‬‬
‫در آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ روي ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻮدﻳﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﺔ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ‬
‫از دﺳﺖ ﺟ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻬﺎﻧﻴﺎن رﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮدﻳﻢ‬
‫‪ì8‬‬
‫ﺟﺎن ﻓ‪Ç‬ﺪا ﻛ‪Ç‬ﺮدﻳﻢ و ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺒﺘﻼي ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫دﻟﺒﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮد در دل ﺧ‪Ç‬ﻮد دﻳ‪Ç‬ﺪهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﺗﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮدﻳﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ ﺣ‪Ç‬ﺮﻳﻒ‬
‫‪‬‬
‫ﮔﻮﻫﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮﺣﻴﺪ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﻮﻳﺪ ﻛﺴ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻳﻮﺳﻒﻣﺼﺮيﻛﻪﺻﺪﻣﺼﺮشﺑﻬﺎﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن‬
‫درد دل ﺑ‪ÇÇ‬ﺮدﻳﻢ و درﻣ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻴﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮدﻳﻢ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن را ﺑﺴ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﺗﻲ دل رﻓ‪Ç‬ﺘﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫از ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ‪‬‬
‫آﻧ‪Ç‬ﭽﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺟﻮﻳﻨﺪ و ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﻨﺪ آن‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻴﻔﻜﻨﺪﻳﻢ و ﺳ‪Ç‬ﺮدار آﻣ‪Ç‬ﺪﻳﻢ‬
‫ﺳﺎﻟﻬﺎ در ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ دل ﺳ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻦ ﺷ‪Ç‬ﺪﻳﻢ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺳﺖ آوردهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ زﻧﮓ ز آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ زدودﻳ‪ÇÇÇ‬ﻢ‬
‫رﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ در ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳﻚ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮﺷﻤﻪاي دل‬
‫‪ì9‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ذوق ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮدﻳﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻟﺐ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻟﺐ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺰ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮش او ﺷ‪Ç‬ﻨﻮدﻳﻢ‬
‫اﻳ‪ÇÇÇ‬ﻤﻦ ز ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ زﻳ‪ÇÇ‬ﺎن و ﺳ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻮﺟﻮد ز ﺟ‪ÇÇ‬ﻮد آن وﺟ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ‬
‫دﻳﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻮد ﺑﺲ آزﻣ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ‬
‫‪133‬‬
‫داﻣ‪ÇÇ‬ﻦ زﺧ‪ÇÇ‬ﻮدي ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﺧﻂ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻴﻚ و ﺑ‪Ç‬ﺪ ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪﻳﻢ‬
‫واﺣ‪ÇÇ‬ﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﻮي اﺣ‪Ç‬ﺪ ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻏﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻋﺪد ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺤﺮ ازل و اﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﻛﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪﻳﻢ‬
‫آن رﻧ‪ÇÇ‬ﺞ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ از ﺧ‪ÇÇ‬ﺮد ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ دم ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻲ دو ﺻ‪Ç‬ﺪ ﻛﺸ‪Ç‬ﻴﺪﻳﻢ‬
‫‪13ê‬‬
‫‪‬ﻟﺬت ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺮ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎودان دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ دارﻳ‪Ç‬ﻢ در ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن دارﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻴﻢ و اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ و آن دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫در ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻈﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻜﺮان دارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺒﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ز ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن دارﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲذوق ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻮدهاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ﻳﻚ دم‬
‫ذوﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ دﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮ اﺳﺖ ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ زﺑ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﮔ‪Ç‬ﻔﺖ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاب و ﻻاﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻲ‬
‫زﻧ‪ÇÇ‬ﺪه ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺎت ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ اوﻳ‪Ç‬ﻴﻢ‬
‫ﺳﺮﻣﺴﺖ ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ در ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺪ ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺎر ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﻄﻪ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ ﺣ‪ÇÇ‬ﺒﺎب و ﻏ‪ÇÇ‬ﺮﻗﻪ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﮔﺮ ﻣﻲ ﺑﻪ ﺣﺴ‪Ç‬ﺎب ﺧ‪Ç‬ﻮرد رﻧ‪Ç‬ﺪي‬
‫‪Ô‬د ردي ﻛﺶ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻮي ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻓﺮوﺷﻴﻢ‬
‫‪‬د ردي اﺳﺖﺑﻪ ﻛﺲ ﻧﻤﻲﺗﻮانﮔﻔﺖ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدي روان ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ او در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺟ‪Ç‬ﺎن دارﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺘﻴﻢ آن ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﺎر‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻞ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ دارد و ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارد آن‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲرود آب ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺮ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ز ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺟﻮ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪70‬‬

‫ﻧﻮرش از دﻳﺪه ﭼﻮن ﻧ‪Ç‬ﻬﺎن دارﻳ‪Ç‬ﻢ‬ ‫آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﺑﻲ اﺳﺖ در ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﺮ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا‬

‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﻧﺎم از آن ﻧﺸ‪Ç‬ﺎن دارﻳ‪Ç‬ﻢ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ داد‬

‫‪13ë‬‬
‫آﺷ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻔﺘﺔ زﻟﻒ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻗﺮارﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻮرﻳﺪة ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﺧ‪ÇÇ‬ﻤﺎرﻳﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮرﺷﻴﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻴﺮ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻲﻏﺒﺎرﻳﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻘﻄﻪ را ﻧﮕ‪Ç‬ﺎرﻳﻢ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎﻧﻴﺎن ﺳ‪ÇÇ‬ﭙﺎرﻳﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺎرﻳﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻫ‪Ç‬ﺰارﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺒﺎز ﻓ‪ÇÇÇ‬ﻀﺎي ﺑ‪ÇÇ‬ﺮج ﻳ‪ÇÇ‬ﺎرﻳﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺮﻳﻢ وﻟﻴﻚ درﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺬارﻳ‪ÇÇÇ‬ﻢ‬
‫در ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻲ دﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮآرﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻬﺎن ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻢ آﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺎرﻳﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣﺴﺖ ﻳ‪Ç‬ﺎرﻳﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ اﻟﺴﺖ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫آ‪ÇÇÇÇÇÇÄ‬ﻴﻨﺔ روﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﺿ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻴﺮﻳﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺮﮔﺎر وﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎﺗﻴﻢ‬
‫ﻫﺮ دم ﻛ‪Ç‬ﻪ ز ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﺮآﻳ‪Ç‬ﻴﻢ‬
‫در ﻫﺮ دو ﺟﻬﺎنﻳﻜﻲ اﺳﺖ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﻳﻚ ﺑﺎده و ﺻ‪Ç‬ﺪ ﻫ‪Ç‬ﺰار ﺟ‪Ç‬ﺎم اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻤﺮغ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاي ﻗ‪ÇÇ‬ﺎف ﻗ‪ÇÇ‬ﺮﺑﻴﻢ‬
‫‪Ô‬د ‪‬رﻳ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻢ وﻟﻴﻚ در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻴﻄﻴﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ واﺻ‪ÇÇ‬ﻞ ذات ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫درﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎب رﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻮز ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪13ì‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ از ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺎﻧﺔ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲرﺳﻴﻢ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇ‬ﺘﺎن ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮﺗﻴﻢ و ز ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲرﺳﻴﻢ‬
‫از ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ذوق ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﺟ‪ÇÇ‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﻻاﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻲ و ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲرﺳﻴﻢ‬
‫‪71‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫اي ﻋﻘﻞ دور ﺑ‪Ç‬ﺎش ﻛ‪Ç‬ﻪ رﻧ‪Ç‬ﺪﻳﻢ و ﺑ‪Ç‬ﺎده ﻧ‪Ç‬ﻮش‬

‫از ﺑ‪ÇÇ‬ﺰم ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ و ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎﻧﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲرﺳﻴﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇ‬ﺮواﻧ‪ÇÇ‬ﻪوار ز آﺗﺶ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺶ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻮﺧﺘﻴﻢ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻤﻌﻲ ﮔ‪Ç‬ﺮﻓﺘﻪاﻳ‪Ç‬ﻢ و ﺑ‪Ç‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﺮواﻧ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲرﺳﻴﻢ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﺎﺟﻲ ز ذوق ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ و در ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻗ‪Ç‬ﺒﺎي ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺰت و ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺎﻧﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲرﺳﻴﻢ‬
‫ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺮ ز ‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲرﺳﻴﻢ زﺧ‪ÇÇÇ‬ﻤﺨﺎﻧﻪ ‪‬ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺨﻤﻮر ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺘﻴﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲرﺳﻴﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﻣ‪ÇÇ‬ﻲرﺳﻴﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز‬
‫‪‬‬ ‫از ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ‬
‫از ﻣﻠﻚ ﻏﻴﺐ ﺑﻴﻦ ﻛﻪ ﭼﻪ ﻣ‪Ç‬ﺮداﻧ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲرﺳﻴﻢ‬

‫‪137‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﻨﺖ ﻓ‪ÇÇ‬ﻘﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺮوﺷﻴﻢ‬
‫ﻳﻚ ﺟﺎم ﺷﺮاﺑ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ دو ﺻ‪Ç‬ﺪ ﺟ‪Ç‬ﻢ ﻧ‪Ç‬ﻔﺮوﺷﻴﻢ‬
‫در ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻣ‪ÇÇ‬ﻐﺎن ﻫ‪Ç‬ﻤﺪم ﺟ‪Ç‬ﺎﻣﻴﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺰ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺸﺖ اﺑ‪Ç‬ﺪ اﻳ‪Ç‬ﻦ دم ﻧ‪Ç‬ﻔﺮوﺷﻴﻢ‬
‫ﮔﻮﻳﻲ ﻛﻪ ﺑ‪Ç‬ﺨﺮ ﺟ‪ Ç‬ﻨﺖ ﺷ‪Ç‬ﺎدي ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎدي ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻧﮕ‪Ç‬ﻬﺪار ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻏ‪Ç‬ﻢ ﻧ‪Ç‬ﻔﺮوﺷﻴﻢ‬
‫دردي اﺳﺖ دﻟﻢ را ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ درﻣ‪Ç‬ﺎن ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان داد‬
‫زﺧﻤﻲ اﺳﺖ در اﻳﻦ ﺳﻴﻨﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﻫﻢ ﻧ‪Ç‬ﻔﺮوﺷﻴﻢ‬
‫ﺑﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎر ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺮوﺷﻴﻢ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ذوق وﻟﻴﻜ‪ÇÇÇ‬ﻦ‬
‫ﻳﻚ ﺟﺮﻋﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﺟﻮي ﻛﻢ ﻧﻔﺮوﺷﻴﻢ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪72‬‬

‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻴﻢ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮوﺷﻴﻢ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ ﺟ‪Ç‬ﺮﻋﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬

‫ﺳﻮدا ﻣﻜﻦ اي ﺧﻮاﺟﻪ ﻛﻪ آن ﻫ‪Ç‬ﻢ ﻧ‪Ç‬ﻔﺮوﺷﻴﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ‬
‫ﻳﻚ ﻟﺤﻈﻪ ﺣ‪Ç‬ﻀﻮري و دﻣ‪Ç‬ﻲ ﺻ‪Ç‬ﺤﺒﺖ ‪‬‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮ زآﻧﻜ‪Ç‬ﻪ دﻫ‪Ç‬ﺪ دﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﻧ‪Ç‬ﻔﺮوﺷﻴﻢ‬

‫‪138‬‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﻨﻪ ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﻮﻓﺮوﺷﺎﻧﻴﻢ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻓﺮوﺷﺎن ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﻨﻪ ﭘ‪ÇÇÇ‬ﻮﺷﺎﻧﻴﻢ‬
‫دردﻣ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪﻳﻢ و ‪Ô‬درد ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﺎﻧﻴﻢ‬ ‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎرﻳﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺒﺘﻼي ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻼي‬
‫ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎر ﺧﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪدﻻن و ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺸﺎﻧﻴﻢ‬ ‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﭽﺎرﮔﺎن ﺑ‪Ç‬ﻲﺧﻮﻳﺸﻴﻢ‬
‫‪‬‬
‫ﻓ‪ÇÇÇ‬ﺎرغ از ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻊ و از ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎﻧﻴﻢ‬ ‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻤﻨﻴﻢ از وﺻ‪ÇÇ‬ﺎل و از ﻫ‪ÇÇ‬ﺠﺮان‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﺶ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﻳ‪Ç‬ﺪه ﺑ‪Ç‬ﻨﺸﺎﻧﻴﻢ‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاﻳ‪ÇÇ‬ﻲ درآﻳ‪ÇÇ‬ﺪ از در ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﭙﻮﺷﺎﻧﻴﻢ‬ ‫ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻌﺖ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ اوﺳﺖ در ‪‬‬
‫دﻳﮓ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮداي ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺟ‪Ç‬ﻮﺷﺎﻧﻴﻢ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ آﺗﺸ‪ÇÇÇ‬ﻲ اﻓ‪ÇÇ‬ﺮوﺧﺖ‬

‫‪139‬‬
‫ﺻﺪ درد را ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺔ ﭼﺸﻤﻲ دوا ﻛﻨﻴﻢ‬
‫ﺑﻨﮕﺮ ﻛﻪ در ﺳﺮاﭼﻪ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﭼ‪Ç‬ﻬﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻴﻢ‬
‫ﻫﺸﻴﺎر را ﺑﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﺧﻮد ﻛﻲ رﻫﺎ ﻛﻨﻴﻢ‬
‫ﻣﺎ ﻣﻴﻞ دل ﺑﻪ آب و ‪‬ﮔﻞ آﺧﺮ ﭼﺮا ﻛﻨﻴﻢ‬
‫ﺑﺎري ﺑﮕﻮ ﻛﻪ ﮔﻮش ﺑﻪ ﻋﺎﻗﻞ ﭼﺮا ﻛﻨﻴﻢ‬
‫ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻳﻚ ﻧ‪Ç‬ﻔﺴﻲ آﺷ‪Ç‬ﻨﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻴﻢ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪاﻧ‪Ç‬ﻪ روي دﻟﺖ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﺪا ﻛ‪Ç‬ﻨﻴﻢ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﺎ ‪‬‬
‫ﻣﺎ ﺧ‪Ç‬ﺎ ك راه را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﻛ‪Ç‬ﻴﻤﻴﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﻴﻢ‬
‫ﺣﺒﺲﺻﻮرﺗﻴﻢوﭼﻨﻴﻦﺷﺎدوﺧﺮﻣﻴﻢ‬
‫‪‬‬ ‫در‬
‫رﻧﺪان ﻻاﺑ‪Ç‬ﺎﻟﻲ و ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎن ﺳ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻴﻢ‬
‫ﻋ‪Ç‬ﺰﺗﻴﻢ‬
‫ﻣﻮج ﻣ‪Ç‬ﺤﻴﻂ و ﮔ‪Ç‬ﻮﻫﺮ درﻳ‪Ç‬ﺎي ‪‬‬
‫در دﻳﺪه روي ﺳﺎﻗﻲو ﺑﺮ دﺳﺖﺟﺎمﻣﻲ‬
‫ﻣﺎ را ﻧﻔﺲ ﭼﻮ از دمﻋﺸﻖ اﺳﺖ ﻻﺟﺮم‬
‫از ﺧﻮد ﺑﺮآ ودر ﺻﻒاﺻﺤﺎبﻣﺎﺧﺮام‬
‫‪73‬‬
‫‪1ê0‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺗﻀﺎﻳﻴﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺒﻊ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ آﻳﺖ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺳﻲ ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺪاﻳ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر ﺻ‪ÇÇÇ‬ﺤﻴﻔﺔ ﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ واﺻ‪ÇÇ‬ﻒ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت ﺷ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻓﻲ ﺻ‪ÇÇ‬ﻔ‪ ‬ﺔ ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺰن ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇ‬ﻢ ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻞ و ﻫ‪ÇÇ‬ﺪﻫﺪ و ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﺎي ﻛ‪ÇÇ‬ﺒﺮﻳﺎﻳﻴﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻤﺮغ ﺣ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻘﺖ اﺳﺖ ‪‬‬
‫‪1ê1‬‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪت ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎر آن‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮرد ﻏ‪Ç‬ﻢ ز ﻗ‪Ç‬ﻄﺮة ﺑ‪Ç‬ﺎران‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻮد اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻜﺎران‬
‫زاﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ و ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ﻫﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎران‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮد ﺧ‪ÇÇ‬ﻮار ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺶ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاران‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎران‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻲﺑﺮد دل ز دﺳﺖ‬
‫وه ﻛ‪Ç‬ﻪ زﻟﻒ ﺑ‪Ç‬ﺘﻢ ﭼ‪Ç‬ﻪ ‪‬‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇÇ‬ﺮم ﺳ‪ÇÇ‬ﺮورم ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮداران‬
‫‪1ê2‬‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻓﻆ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﻬﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﻄﻔﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻓ‪ÇÇÇ‬ﺎﺗﺤ‪ ¹‬اﻟﻜ‪ÇÇ‬ﺘﺎب ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻴﻔﺔ زﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻨﻴﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻒ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻼﻣﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺻ‪ÇÇ‬ﺪرﻧﺸﻴﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇÇ‬ﻮﻫﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻛﺮاﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ اﺳ‪ÇÇ‬ﻢﻫﺎﻳﻴﻢ‬
‫در ﺷ‪ÇÇ‬ﺮع و ﻃ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻘﺖ و ﺣ‪Ç‬ﻘﻴﻘﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇ‬ﺪﻣﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮت ﻳ‪ÇÇ‬ﺎران‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻓ‪Ç‬ﺘﺎد در درﻳ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد داﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و رﻧ‪ÇÇ‬ﺪي و ﺧ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺖ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻋ‪Ç‬ﺰﻳﺰي ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮرد ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻃ‪Ç‬ﺮار اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺗﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪة‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎي ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪7ê‬‬

‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺤﺮم راز ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺮﻳﺎ اﻧﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن‬ ‫ﺻ‪ÇÇÇ‬ﻮرت اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻤﺶ داﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬

‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﺎﻧﻨﺪ و ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎ اﻧﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن‬
‫ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻓﻲ ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻔ‪ ‬ﺔ ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎ اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻨﺪ ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﺎﺷﺪ در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺮا اﻧﺴ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻛﻨﺪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮش داﻳ‪ÇÇ‬ﻤﺎ اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﺧﻮش ﻧﺪا ﻛﻦ ﺑﮕ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎ اﻧﺴ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ و ﮔ‪Ç‬ﻨﺠﻴﻨﻪ و ﻃ‪Ç‬ﻠﺴﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ در ﻛ‪Ç‬ﺎﻳﻨﺎت ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﺧﺎﻧﻘﺎﻫﻲ اﺳﺖ ﺷﺶ ﺟﻬﺖ ﺑﻪ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻣﻮج و ﺑﺤﺮ و ﺣﺒﺎب و ﻗﻄﺮه و ﺟﻮ‬
‫اﻳ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮاﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺔ ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاب ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫‪Ô‬د ردي ‪‬درد دل ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ درﻣ‪ÇÇ‬ﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ا ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺑﻲ‬

‫‪1ê3‬‬
‫ﭼﻪ ﺧﻮش ذوﻗﻲ اﺳﺖ ذوق ﺑﺎده ﻧ‪Ç‬ﻮﺷﺎن‬
‫ﭼﻪ ﺧﻮش ﺟﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛﻮي ﻣ‪Ç‬ﻲﻓﺮوﺷﺎن‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش آﻫ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ آه دردﻣ‪Ç‬ﻨﺪي‬
‫ﭼﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮش ‪‬د ردي اﺳﺖ ‪‬درد ‪Ô‬د ردﻧ‪Ç‬ﻮﺷﺎن‬
‫ﭼ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺣ‪Ç‬ﺎﻟﻲ اﺳﺖ ﺣ‪Ç‬ﺎل ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﭼﻪ ﺧﻮش وﻗﺘﻲ اﺳﺖ وﻗﺖ ﻛ‪Ç‬ﻬﻨﻪﭘﻮﺷﺎن‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺒﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاب وﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪت از ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎم‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاي ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺮدم ﻧ‪ÇÇ‬ﻮش ﻧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺎن‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻠﺲ رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪان ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻢ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ آب ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﻮان در ﺳ‪ÇÇ‬ﺒﻮﺷﺎن‬
‫ﭼﻪ ﺧﻮش ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ و ﺧ‪Ç‬ﻮش ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﻪ دارم‬
‫ز ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﻲ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻢﻫﺎش ﺟ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺎن‬
‫‪7ë‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﭼﻪ ﺧﻮش ﺷ‪Ç‬ﻌﺮي اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﻈﻢ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫ﭼﻪ ﺧﻮش ﻗ‪Ç‬ﻮﻟﻲ اﺳﺖ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﺎر ﺧ‪Ç‬ﻤﻮﺷﺎن‬

‫‪1êê‬‬
‫اي ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺲ ﺷ‪Ç‬ﻮخ ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺮو در ﻗ‪Ç‬ﻔﺎي ﻧ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺪه ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد ﻫ‪Ç‬ﻮا در ﻫ‪Ç‬ﻮاي ﻧ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﺑﮕﺸﺎدهاي ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﺎﺳﻪ دﻫ‪Ç‬ﺎن در ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل آش‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻨﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﻔﺮه ﺣ‪ÇÇ‬ﻠﻘﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮاي ﻧ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺮ دو ﻧ‪Ç‬ﺎن و ﺷ‪Ç‬ﺮم دار‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺮ دو ﻧ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺮو ‪‬‬
‫ﺣ‪Ç‬ﻴﻒ اﺳﺖ ﻛ‪Ç‬ﺎب رويﻓ‪Ç‬ﺮوﺷﻲ ﺑ‪Ç‬ﻬﺎي ﻧ‪Ç‬ﺎن‬
‫آدم ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاي داﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺪم ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺸﺖ ﻫﺸﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺧ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺎن ﺟ‪Ç‬ﻮ اي ﻣ‪Ç‬ﺒﺘﻼي ﻧ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﻫﺮ ﻫﺸﺖ ﺧﻠﺪ و ﺷﺶ ﺟﻬﺖ و ﭘﻨﺞ ﺣﺲ ﺗﺮا‬
‫ﮔﺮدد ﻣ‪Ç‬ﻄﻴﻊ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺪﻫﻲ ﻳﻚ دو ﺗ‪Ç‬ﺎي ﻧ‪Ç‬ﺎن‬
‫دل را ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب ده ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻤﻴﻦ اﺳﺖ دواي دل‬
‫ﻧﺎن ﭘﻴﺶ ﺳﮓ ﺑﻤﺎن ﻛﻪ ﻫﻤﺎن اﺳﺖ ﻧﻮاي ﻧﺎن‬
‫از ﺧ‪ÇÇ‬ﻮان ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮردهاي ﻃ‪Ç‬ﻌﺎم‬
‫ﻗ‪Ç‬ﺪر آش ﻧ‪Ç‬ﺰد ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎي ﻧ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﭼﻪ ‪‬‬

‫‪1êë‬‬
‫اي دل ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ در ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺎﻧﺔ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎﻧﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺬر ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ در آن ﻛ‪ÇÇ‬ﻮﭼﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺬر ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪7ì‬‬

‫ﻫﺸ‪Ç‬ﻴﺎر ﺻ‪Ç‬ﻔﺖ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﻣ‪Ç‬ﺮو اي دل‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﺮد ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ و ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﮔ‪Ç‬ﺬر ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫‪‬‬ ‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻬﺮ ﻣ‪Ç‬ﻌﺎﻧﻲ ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺠﺮد ﺷ‪Ç‬ﻮ و رﻧ‪Ç‬ﺪاﻧ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺬر ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﭼﻮن ﺳ‪Ç‬ﺎﻳﻪ ‪‬‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺳ‪Ç‬ﺎز ﺗ‪Ç‬ﻮ ﭘ‪Ç‬ﺮواﻧ‪Ç‬ﺔ آن ﺷ‪Ç‬ﻤﻊ ﺟ‪Ç‬ﻤﺎﻟﺶ‬
‫ﻣﺴﺘﺎﻧﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ آن ﺷ‪Ç‬ﻤﻊ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﭘ‪Ç‬ﺮواﻧ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺬر ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻣ‪Ç‬ﺮدﻣﻚ دﻳ‪Ç‬ﺪة ﻣ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﻪﻧﺸﻴﻦ ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻲﻣ ‪‬ﻨﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺎﻧﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺬر ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫رﻳﺶ دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺮﻫﻢ و اﻓﺴ‪ÇÇ‬ﻮن ﻧ‪ÇÇ‬ﭙﺬﻳﺮد‬
‫اي واﻋ‪ÇÇ‬ﻆ از اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻦ اﻓﺴ‪Ç‬ﺎﻧﻪ ﮔ‪Ç‬ﺬر ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻃ‪ÇÇ‬ﺎﻟﺐ ‪Ô‬د رداﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻲ‬
‫‪‬‬
‫درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ و از ﻗ‪ÇÇ‬ﻄﺮه و ‪Ô‬د رداﻧ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺬر ﻛ‪Ç‬ﻦ‬

‫‪1êì‬‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮو و ز ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﺒﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ز ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ در ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺘﺒﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺰم ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺬر ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫در ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺴﺘﻲ ﺳ‪ÇÇ‬ﻔﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺣ‪Ç‬ﺪﻳﺚ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ و ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫در ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫در ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮ آب ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻮداي ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻬﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ داري‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺎ ك ﻛ‪Ç‬ﻒ ﭘ‪Ç‬ﺎي ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻬﺸﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎوﻳﺪ‬
‫ﻫﺴ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﻲ ﺑﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺬار ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻓﺎﻧﻪ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻲ ز ﺣ‪Ç‬ﺒﺎب ﭘ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ از آب‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﮕﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫‪77‬‬
‫‪1ê7‬‬
‫در ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ ﺳ‪ÇÇ‬ﻔﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫در ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﺔ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻴﻜﺪه ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫داﻣﻦ ﭼﻮ ﺻ‪Ç‬ﺪف ﭘ‪Ç‬ﺮ از ﮔ‪Ç‬ﻬﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎران ﺣ‪ÇÇÇ‬ﺮﻳﻒ را ﺧ‪ÇÇ‬ﺒﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺰ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ او ﺑ‪Ç‬ﻪ در ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫اﻣ‪ÇÇ‬ﺮوز ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎت ﺧ‪Ç‬ﻮد دﮔ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪم ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫‪‬‬ ‫در ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺮة‬
‫‪1ê8‬‬
‫ﺑﺎ ﺳﺒﻚ روﺣﺎن ﮔﺮان ﺟﺎﻧﻲ ﻣﻜﻦ‬ ‫دور ﺷﻮ اي ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ‪ ,‬ﻧ‪Ç‬ﺎداﻧ‪Ç‬ﻲ ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ‬
‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺎر ار ﻧﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻲ ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻴﻢ وﻳ‪Ç‬ﺮاﻧ‪Ç‬ﻲ ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ‬
‫دﻋ‪ÇÇ‬ﻮي دﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﻠﻤﺎﻧﻲ ﻣﻜ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻨﺪهاي ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎﻧﻲ ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻨﺪ ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎﻧﻲ ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ‬
‫دوﺳﺘﻲ ﺑﺎ وي ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﺘﻮاﻧ‪Ç‬ﻲ ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ‬
‫‪1ê9‬‬
‫رﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ روان ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت او‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺒﺖ او‬
‫‪‬‬ ‫آن ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺴﺖ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﺰ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺮﺣ‪ÇÇ‬ﻮم ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ رﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺖ او‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫اي دل ز ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﮔ‪Ç‬ﺬر ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫از ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻠﻮت ﺻ‪ÇÇ‬ﻮﻣﻌﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮون آي‬
‫در ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻴﻂ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﺣ‪Ç‬ﻞ ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ درآي در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت‬
‫از ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻘﻪ وﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﺻ‪ÇÇÇ‬ﻮرت‬
‫دي و ﻓ‪ÇÇ‬ﺮدا‬
‫ﺑﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺬر ز ﺣ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺚ ‪‬‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻫ‪ÇÇ‬ﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪاي را ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻨﻲ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎزي ﻛ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﻴﻜﺎران ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫اي ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻲ دل ﻋ‪Ç‬ﻤﺎرت ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﻢ‬
‫ﭼﻮن ﺗﺮا اﻳﻤﺎن ﺑﻪ ﻛﻔﺮ زﻟﻒ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫در ﺧ‪Ç‬ﻤﺎري ﻻف از ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ﻣ‪Ç‬ﺰن‬
‫دﺳﺖ وادار از ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺘﺎن ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺑﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻤﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺖ او‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻴﺰي ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ او رﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺪ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ ازوي‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪78‬‬

‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻌﻢ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻲ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ او‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن داده ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮاي ﺧ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺖ او‬
‫دارﻳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻢ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺰار ﻣ‪ ÇÇÇÇ‬ﻨﺖ او‬
‫ﻫ‪Ç‬ﻤﺖ او‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش وﻗﺖ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﻤﻦ ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻌﻢ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ ﺧ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪة ﺻ‪ÇÇ‬ﺎدﻗﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﻲ‬
‫او داد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ آﻧ‪Ç‬ﭽﻪ دارﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ و ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﻮر ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪1ë0‬‬
‫ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻨﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻓﺘﻴﻢ ﺟ‪ÇÇ‬ﺪا از ﺟ‪Ç‬ﻤﺎل او‬
‫ﻛﺎن ﺣﺮف را ﻧﺒﻮد ﺧ‪Ç‬ﻄ‪‬ﻲ از ﻣ‪Ç‬ﺜﺎل او‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﻮش ﻛ‪Ç‬ﺮدهاﻳ‪Ç‬ﻢ ﺷ‪Ç‬ﺮاب زﻻل او‬
‫اﻧﺴﺎن ﻧﺨﻮاﻧﻤﺶ ﻛﻪ ﻧﺨﻮاﻫﺪ وﺻﺎل او‬
‫از ﺣﺎل ﻣﺎ ﺑﭙﺮس ﻛﻪ ﻳﺎﺑﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺣ‪Ç‬ﺎل او‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﻢ ﻓ‪Ç‬ﺪاي ﺑ‪Ç‬ﺎده و ﺣﺴ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪ÆÇ‬ال او‬
‫ﺑﺴﺘﺎن و ﻧﻮش ﻛﻦ ﻛﻪ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎﺑﻲ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎل او‬
‫ﻧﻘﺸﻲ ﻧﺒﺴﺘﻪاﻳ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ از ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل او‬
‫از ﻟﻮحﻛﺎﻳﻨﺎت ﻧ‪Ç‬ﺨﻮاﻧ‪Ç‬ﺪﻳﻢﻫﻴﭻﺣﺮف‬
‫ﻣﺎ را ﻫﻮاي ﭼﺸﻤﺔ آب ﺣﻴﺎت ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﻫﺮﻛﺲﻛﻪﻧﻴﺴﺖﻋﺎﺷﻖاو ﻧﻴﺴﺖﻫﻴﭻﻛﺲ‬
‫ﻣﺎ ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﺑ‪Ç‬ﻲﺳﺮ و ﺑ‪Ç‬ﻲﭘﺎي ﺣ‪Ç‬ﺎﻟﺘﻴﻢ‬
‫ﺳﺎﻗﻲ ﺳ‪Æ‬ال ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﻲ ﻧﻮش ﻣﻲﻛﻨﻲ‬
‫ﻣﺴﺖاﺳﺖ ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﺑﺮ دﺳﺖﺟﺎمﻣﻲ‬

‫‪1ë1‬‬
‫ﻫﻮاي ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ ﺑﮕﺬار ا ﮔ‪Ç‬ﺮ داري ﻫ‪Ç‬ﻮاي او‬
‫ﻏ‪Ç‬ﻨﻴﻤﺖ دان ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ در ﺧ‪Ç‬ﻠﻮتﺳﺮاي او‬
‫ﻧﺨﻮاﻫﻲ دﻳﺪ روي او ا ﮔﺮ دﻳﺪت ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻃﻠﺐ ﻛﻦ ﻧﻮر ﭼﺸﻢ از وي ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﻟﻘﺎي او‬
‫ﻣﻘﺎم ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺟﻮﻳﻲ ﮔ‪Ç‬ﺪاي ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت او ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻛﻪ ﺷﺎه ﺗﺨﺖ ﻣﻠﻚ دل ﺑﻪﺟﺎن ﺑﺎﺷﺪ ﮔﺪاي او‬
‫‪79‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺳ‪Ç‬ﺮ دار ﻓ‪Ç‬ﻨﺎ ﺑﮕ‪Ç‬ﺰﻳﻦ‬

‫ا ﮔ‪Ç‬ﺮ دار ﺑ‪Ç‬ﻘﺎ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ‪‬‬
‫ﻓﻨﺎ ﺷﻮ از وﺟﻮد ﺧ‪Ç‬ﻮد ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ ﺑ‪Ç‬ﻘﺎي او‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪاي ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﻴﺪ ﻣ‪Ç‬ﻴﺮ ﺟ‪Ç‬ﻤﻠﺔ رﻧ‪Ç‬ﺪان‬
‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎد ارزاﻧ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﻄﺎي او‬
‫دﻟﻢ ﺧﻠﻮتﺳﺮاي اوﺳﺖ ﻏﻴﺮي درﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫ﻛﻪ ﻏﻴﺮ او ﻧﻤﻲزﻳﺒﺪ در اﻳﻦ ﺧ‪Ç‬ﻠﻮتﺳﺮاي او‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ‬
‫ﭼﻪ ﻋﺎﻟﻲ ﻣﻨﺼﺒﻲ دارم ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻢ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪة ‪‬‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻢ از ﻏ‪ÇÇ‬ﻨﺎي او‬
‫ﻓ‪ÇÇ‬ﻘﻴﺮ ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت اوﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ‪‬‬

‫‪1ë2‬‬
‫ز ﺳﻮداي ﺳ‪Ç‬ﺮ زﻟﻔﺖ ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎﻧﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺤﺒﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺑﺴ‪Ç‬ﻴﺎرﻧﺪ از اﻳﺸ‪Ç‬ﺎﻧﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫‪‬‬
‫ا ﮔﺮ ﻟﻄﻔﺖ ﻛﻨﺪ رﺣﻤﺖ ﻣﺮا از ﺧﺎ ك ﺑ‪Ç‬ﺮدارد‬
‫ﻧﺜﺎر و ﭘﻴﺸﻜﺶ ﺟﺎن را ﺑﺮاﻓﺸﺎﻧﻢ ﺑﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺎﺷﻢ ﻧ‪Ç‬ﺒﺎﺷﻢ ﺑ‪Ç‬ﻲﺧﻴﺎل ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫وﮔﺮ ﺑﻲﺗﻮ دﻣﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮدم ﭘﺸ‪Ç‬ﻴﻤﺎﻧﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫دﻟﻢ ﺧﻠﻮتﺳﺮاي ﺗﺴﺖ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮي درﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻨﺠﺪ‬
‫ﻛﺠﺎ ﮔﻨﺠﺪ ﭼﻮ ﻏﻴﺮ ﺗﻮ ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻛﻔﺮ زﻟﻒ ﺗﻮ اﻳﻤﺎن ﻣﻦ آوردم ﺑﻪ ﺟﺎن و دل‬
‫ﺳﺮ ﻣ‪Ç‬ﻮﻳﻲ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﺮدم ﻣﺴ‪Ç‬ﻠﻤﺎﻧﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ا ﮔﺮ ﺑﻠﺒﻞ ﺛﻨﺎي ﮔﻞ دو روزي در ﭼﻤﻦ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺪ‬
‫ﻣﺪاح ﺗﻮ ﻛﺰ ﺟﺎن ﺛﻨﺎ ﺧﻮاﻧﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻣﻨﻢ ‪‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ا ﮔﺮ رﻧﺪي ﺧﻮﺷﻲ ﺟﻮﻳﻲﺑﻪ ﻣﻴﺨﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﻛﻦ‬
‫ﺣﺮﻳﻒ ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﺷﻮ ﻛﻪ ﻣﻦ آﻧﻢ ﺑﻪ ﺟﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫‪1ë3‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ را ﺑﮕ‪Ç‬ﺬار و اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﺠﻮ اي ﻳ‪Ç‬ﺎر ﻣ‪Ç‬ﺎ آن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﻋﻤﺎن را ﺑﺠﻮ‬
‫ﺟﻮ ﭼﻪ ﻣﻲﺟﻮﻳﻲ ﺗﻮ ‪‬‬
‫ﮔﻨﺞ ﺧﻮاﻫﻲ ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ وﻳ‪Ç‬ﺮان را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻮ زﻟﻒ ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫زاﻫ‪ÇÇ‬ﺪان ﺑﮕ‪Ç‬ﺬار و رﻧ‪Ç‬ﺪان را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺴﺘﺎن و ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫‪1ëê‬‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردش ﻧﻮش و درﻣﺎن را ﺑﺠﻮ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺠﻤﻊ زﻟﻒ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎن را ﺑ‪ÇÇ‬ﺠﻮ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ را ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬارد اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﮔﻨﺞ را ﻣﻲﺑﺎش و ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ذوق ﺧﻮاﻫﻲ ﺧﻴﺰ و ﻣﺴﺘﺎن را ﺑﺠﻮ‬ ‫ذوق از ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺨﻤﻮر ﻧ‪ÇÇ‬ﺘﻮان ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻦ‬
‫ﻏﻮاﺻﺎن ﺗﻮ ﻋ‪Ç‬ﻤﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ‪‬‬
‫ﻫ‪Ç‬ﻤﺘﻲ آن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻲ ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻨﻮش و راﺣﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ رﻧ‪Ç‬ﺪان را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫‪80‬‬
‫دل ز ﺟﺎن ﺑﺮﮔﻴﺮ و ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻪ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬار آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎﺑﻲ را ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺐ‬
‫آب روﻳﻲ ﺟﻮ در اﻳﻦ درﻳ‪Ç‬ﺎي ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ او در ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ وﻳ‪Ç‬ﺮان دل اﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻤﻊ اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ دﻻن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪت‬
‫ﮔﺮ ﺣﻀﻮر و ﺻﺤﺒﺘﻲ ﺟﻮﻳﻲ ﭼﻮ ﻣﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﺑ‪ÇÇ‬ﺠﻮ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﻲ‬
‫ﺟﺎن ﻓﺪا ﻛﻦ وﺻﻞ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن را ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﻋﺸﻖ زﻟﻔﺶ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺳﻮدا ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﺸﺪ‬
‫ﺑﮕﺬر از ﺻﻮرت ﭼﻮ ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻲ ﻃﻠﺐ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ او در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ دل ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻲ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﻮﻫﺮ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺖ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻲ ﻧ‪Ç‬ﺨﻮاﻫ‪Ç‬ﺪ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ آن‬
‫‪‬‬
‫در ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻣ‪Ç‬ﻐﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺟ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ ﻣ‪Ç‬ﺮاد‬
‫‪81‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫‪1ëë‬‬
‫آﺳﺎﻳﺸﻲ ز ﺻﺤﺒﺖ ﺻﺎﺣﺒﺪﻻن ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﺑﺨﺸﺎﻳﺸﻲ ز ﺧﺪﻣﺖ اﻳﻦ دوﺳﺘﺎن ﺑﺠﻮ‬
‫آن ﻟﺤﻈﻪ آرزوي دل و ﻛﺎم ﺟﺎن ﺑﺠﻮ‬
‫ﭼﻮنﺑﻲﻧﺸﺎنﺷﺪيزﺧﻮدآندمﻧﺸﺎنﺑﺠﻮ‬
‫درﻳ‪ÇÇ‬ﺎب و آرزوي دل ﻃ‪Ç‬ﺎﻟﺒﺎن ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ذره ﻋ‪Ç‬ﻴﺎن ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ذره ﺑ‪Ç‬ﻪ ‪‬‬
‫روﺷﻦ ﺷﺪﻧﺪ ‪‬‬
‫ﺑﺮﺗﺮ ﺷﻮ از ﻛﻨﺎر و ﺑﺮون از ﻣﻴﺎن ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫اي دل ﮔﺸ‪Ç‬ﺎﻳﺸﻲ ز در ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﻫﻤﺖ ﻣﺮدان ﺣﻖ ﺑﻜﻦ‬
‫در ﻳﻮزهاي ز ‪‬‬
‫ﭘﺮواﻧﻪوار ز آﺗﺶ ﻋﺸﻘﺶ ﺑﺴ‪Ç‬ﻮز دل‬
‫از ﺧﻮد درآ ﺑﻪ ﺧﻠﻮت ﺟﺎﻧﺎﻧﻪ در ﺧﺮام‬
‫ﮔﺮ ﻃﺎﻟﺐ ﺣﻘﻴﻘﺘﻲ ﻣﻄﻠﻮب ﻧﺰد ﺗﺴﺖ‬
‫ذرات ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎت ز ﺧ‪Ç‬ﻮرﺷﻴﺪ روي او‬
‫‪‬‬
‫ﺳﻴﺪ از اﻳﻦ ﻣﻴﺎن و ﻛﻨﺎرش ﻃﻠﺐ ﻣﻜﻦ‬
‫‪‬‬

‫‪1ëì‬‬
‫دﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺎ و آﺧ‪ÇÇ‬ﺮت‪ ,‬ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺣﺒﻪاي و دو ﺻﺪ ﺟﺎن ﺑﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺻﺪ دل ﺑﻪ ‪‬‬
‫ﺳﻮدا ﻧﮕﺮ ﻛﻪ ﻋﺸﻖ‪ ,‬ﺑﻪ ﺻﺪ ﺟﺎن ﺧ‪Ç‬ﺮﻳﺪهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻔﺮوﺧﺘﻴﻢ روﺿ‪ÇÇ‬ﺔ رﺿ‪ÇÇ‬ﻮان ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‪ ,‬ﻣ‪Ç‬ﺨﺰن ﻗ‪Ç‬ﺎرون ﺑ‪Ç‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﻮﻟﻜﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ‪Ô‬ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ ﻓ‪Ç‬ﻘﺮ‪ ,‬ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ ﺳ‪Ç‬ﻠﻴﻤﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎ درد دل ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﻴﻢ دوا را ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻨﻴﻢ‬
‫داروي ﻣﺎﺳﺖ دردش و درﻣﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ ﺟ‪Ç‬ﻮ ﻓ‪Ç‬ﺮوش ﻛ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻨﺪم ﻧ‪Ç‬ﻤﺎﻳﺪت‬
‫ﻛﺎه اﺳﺖ و ﻫﺴﺖ ﻛ‪Ç‬ﺎه ﻓ‪Ç‬ﺮاوان ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﮔﻮﻳﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫﺴﺖ ﺧ‪Ç‬ﺮﻣﻦ ﻃ‪Ç‬ﺎﻋﺖ ﻣ‪Ç‬ﺮا ﺑﺴ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﺪ ﺧ‪Ç‬ﺮﻣﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻳ‪Ç‬ﺎران ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪82‬‬

‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ اﺳﺖ‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪهاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ و ‪‬‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺎﻳﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪة ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻢ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬

‫‪1ë7‬‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫در ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪا ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫درﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎب ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮا و ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﻮا ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺸﻴﻦ و آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫از ﻫﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺸﺘﻦ ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﺑ‪Ç‬ﻨﺪة ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﺧ‪Ç‬ﺪا ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻦ ز ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎ و از ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫از ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد و ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮد ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﻓ‪Ç‬ﻨﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎه ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﻲ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن اوﺳﺖ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮاي ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻮاﻳ‪Ç‬ﺎن‬
‫در ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻴﻂ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫از ﻫﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ او وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﺟ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪة ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت ﺧ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺧﻮاﻫﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ رﺳ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪1ë8‬‬
‫دل ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرف ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﭙﻮﻳﺪ ‪‬اﻻ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮ‬ ‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ ﻧ‪ÇÇ‬ﺠﻮﻳﺪ ‪‬اﻻ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﭻ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺒﻞ ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮﻳﺪ ‪‬اﻻ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮ‬ ‫ﻏ‪ÇÇ‬ﻨﭽﺔ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎخ ﮔ‪ÇÇ‬ﻠﺸﻦ ﻻﻫ‪ÇÇ‬ﻮت‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﭻ راﺣ‪ÇÇ‬ﻢ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺪ ‪‬اﻻ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮ‬ ‫ﻣﻨﻲ ﻣﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ آب رﺣ‪Ç‬ﻤﺖ ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ از ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺪ ‪‬اﻻ ﻫ‪Ç‬ﻮ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ زﺑ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻮﻳﺪ ‪‬اﻻ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮ‬ ‫‪‬‬
‫ﻣﺴﺖﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖﻧﺨﻮاﻫ‪Ç‬ﺪاﻻدوﺳﺖ‬

‫‪1ë9‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﻚ ﺟﺮﻋﻪ از ﺑ‪Ç‬ﻬﺮ ﺧ‪Ç‬ﺪا ده‬ ‫ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ و ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ده‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دروﻳﺸ‪Ç‬ﺎن ﺧ‪Ç‬ﺪا را ﺑ‪Ç‬ﻲﺑﻬﺎ ده‬ ‫دوﺻﺪﺟﺎنﻗﻴﻤﺖ ﻳﻚﺳﺎﻏﺮ ﺗﺴﺖ‬
‫‪83‬‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺼﻴﺒﻲ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎي ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻮا ده‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﺮ آﺳ‪Ç‬ﺘﺎن ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﺟ‪Ç‬ﺎ ده‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺪه ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﻏ‪ÇÇ‬ﻠﻂ ﻣ‪Ç‬ﺎ را رﻫ‪Ç‬ﺎ ده‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ و ‪Ô‬درد ‪‬دردت را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ده‬
‫ﻋ‪Ç‬ﻄﺎﻳﻲ ﮔ‪Ç‬ﺮ دﻫ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎري ﻣ‪Ç‬ﺮا ده‬
‫‪1ì0‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺑﺴﺘﻪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎن و ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺸﺎده‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ دﺳﺖ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺘﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻼي ﻋ‪ÇÇ‬ﺎم داده‬
‫‪‬ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮار و ﮔ‪Ç‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﻴﺎده‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺒﺘﺶ ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎده‬
‫‪‬‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺠﻲ ز‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ﻏ‪ÇÇ‬ﻼم اﻳﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎده‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻨﺪ و ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاب اوﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎده‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻃ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺶ ﻫ‪ÇÇ‬ﺰار ‪‬‬
‫‪1ì1‬‬
‫دﻟﺴ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻮﺧﺘﻪ را ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎب درده‬
‫ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻔﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ و ﺑ‪Ç‬ﻲﺣﺴﺎب درده‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻄ‪‬ﺔ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﻄﺎب درده‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻚ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب درده‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﮕﻲ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ ده ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاب درده‬
‫راﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻤﺎ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮاب درده‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎﻧﻲ از ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﻲﻳﺎﺑﺪ ﻧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﺎ‬
‫درون ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮت ار ﺑ‪ÇÇ‬ﺎرم ﻧ‪Ç‬ﺪادي‬
‫ﺗﻮ در ﺟﺎﻧﻲوﺟﺎن در ﺟﺴﺘﺠﻮﻳﺖ‬
‫ﻛﻪ داﻧ‪Ç‬ﺪ ﻗ‪Ç‬ﺪر ‪Ô‬درد ‪‬درد ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪة ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﺎﻧﻲ و ‪‬‬
‫آن ﻛ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻼه ﻛ‪ÇÇ‬ﺞ ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎده‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻪ درآﻣ‪ÇÇ‬ﺪه ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺠﻠﺲ‬
‫ﺑﮕﺸ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻮده در ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﺳﻠﻄﺎن ﺧﻮد و ﺳﭙﺎه ﺧﻮﻳﺶ اﺳﺖ‬
‫در ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺞ دل ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺔ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺨﺖ دل ﻧﺸﺴ‪Ç‬ﺘﻪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪﺣﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب درده‬
‫راﺿﻲ ﻧﺸﻮم ﺑﻪ ﻳﻚ دو ﺳﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎم‬
‫از ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدة ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺐ روي ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻤﺎ‬
‫اي ﻋﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻖ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﺪاي ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ‬
‫در ده ﻛﺲ ﻧﻴﺴﺖ ﺟ‪Ç‬ﻤﻠﻪ ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻨﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﻤﺸﺪﮔﺎن ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪8ê‬‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را ﻧ‪ÇÇ‬ﺪﻫﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮاب درده‬ ‫در ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪاري ا ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺻ‪ÇÇ‬ﻼ‪Ä‬ﻲ‬

‫رﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇÇ‬ﻪ و ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺣﺠﺎب درده‬ ‫ﭘﻨﻬﺎن ﭼﻪ دﻫﻲ ﺷ‪Ç‬ﺮاب وﺣ‪Ç‬ﺪت‬
‫دﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺪار ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا ﺷ‪ÇÇÇ‬ﺮاب درده‬ ‫ﺷ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدي روان ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪1ì2‬‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ از آن ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎن اﺳﺖ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎن اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧﺸ‪Ç‬ﺎﻧﻪ‬
‫از دوﻟﺖ ﻋﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻖ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎوداﻧ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺎرﻫﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺎﻧﻪ‬
‫ﭼ‪ÇÇÇ‬ﻮن آﺗﺶ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ زد زﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻪ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن اﺳﺖ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎر در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻧﻪ‬
‫در ﻫ‪Ç‬ﺮ دو ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮﻳﻲ ﻳﮕ‪Ç‬ﺎﻧﻪ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ﺷﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر و روح داﻧ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫در ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻐﻤﺔ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻄﺮب ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻮاز ﻗ‪ÇÇ‬ﻮل ‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺪه آن ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﺒﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺸ‪ÇÇÇ‬ﻨﻮ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ رﻣ‪ÇÇ‬ﻮز ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺒﺎزان‬
‫دارﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺎي ﻣ‪ÇÇ‬ﻄﻠﻖ ﺣ‪ÇÇ‬ﻖ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﺖ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺒﺎزي‬
‫ﭘﺮواﻧ‪Ç‬ﺔ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ روان ﺳ‪Ç‬ﻮﺧﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻴﻞ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺎر ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر داري‬
‫از ﻫﺴﺘﻲ ﺧﻮد ﭼﻮﻧﻴﺴﺖ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻲ‬
‫داﻣ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ وﺟ‪Ç‬ﻮد آدم اي ﻳ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬

‫‪1ì3‬‬
‫درآﻣﺪ ﺗﺮك ﺳﺮﻣﺴﺘﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﺎرت ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﺪ ﺧ‪Ç‬ﺎﻧﻪ‬
‫ﭼﻨﺎن ﻣﺴﺖ اﺳﺖﻛﺰ ﻣﺴﺘﻲ ﻧﺪاﻧﺪ ﺧﻮﻳﺶو ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬
‫ز ﻋﺸﻘﺶآﺗﺸﻲ اﻓﺮوﺧﺖ‪ ,‬ﺟﺎنﻋﺎﺷﻘﺎن را ﺳﻮﺧﺖ‬
‫وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ او ﻣ‪Ç‬ﺜﺎل ﺷ‪Ç‬ﻤﻊ و ﭘ‪Ç‬ﺮواﻧ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﺧﺮاﺑﺎت اﺳﺖ و ﻣﺎ ﺳﺮﻣﺴﺖ و ﺳﺎﻗﻲ ﺟﺎم ﻣﻲ ﺑﺮدﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺸﺖ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎودان ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﻪ‬
‫‪8ë‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫در اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺰم ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻮﻛﺎﻧﻪ ﻧﺸﺴ‪Ç‬ﺘﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن و ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎﻧﻪ‬

‫ﻧﺸﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎﻧﻪ در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺰم ﻣ‪Ç‬ﻠﻮﻛﺎﻧﻪ‬
‫ا ﮔﺮﺟﺎن اﺳﺖ‪,‬ﺣﻴﺮاناﺳﺖ وﮔﺮدل‪ ,‬واﻟﻪ ﻋﺸﻖ اﺳﺖ‬
‫ا ﮔﺮ ﻋﻠﻢ اﺳﺖ ﻧﺎدان اﺳﺖ وﮔﺮ ﻋﻘﻞ اﺳﺖ دﻳﻮاﻧﻪ‬
‫ﺑﺮو اي ﻋﻘﻞ ﺳﺮﮔﺮدان ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻢ ﺗﻮ ﻣﺨﻤﻮري‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ از ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﻲ ﻣ‪Ç‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻏ‪Ç‬ﻴﺮ ﭘ‪Ç‬ﺮوا ﻧ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﻋﺸ‪Ç‬ﺎق و ﺳ‪Ç‬ﺎز ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﺎن ﺑ‪Ç‬ﻨﻮاز‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ اي ﻣ‪ÇÇ‬ﻄﺮب ‪‬‬
‫ﺣﺮﻳﻒ ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﺷﻮ ﺑ‪Ç‬ﺨﻮان اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻗ‪Ç‬ﻮل ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎﻧﻪ‬

‫‪1ìê‬‬
‫ﻋﻴﺴﻲ ز ﺧ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫×‬ ‫ذوق‬
‫آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب از ﻗ‪ÇÇ‬ﻤﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻟﺒﺶ از ﺷﻜ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ او اي ﭘﺴ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺒﺮ از ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺧﺒﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫ﻗ‪Ç‬ﺼﺔ ﺧ‪Ç‬ﻴﺮ و ﺷ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫‪‬‬
‫ﻫﺴﺖ ﺣﺎل اﻳﻦ دﮔﺮ ﭼﻪ ﻣﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻨﺮ از ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻫﻨﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺮﺳﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﺧ‪ÇÇ‬ﻮرﺷﻴﺪ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ او ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻦ‬
‫ﻟﺐ او ﺑ‪ÇÇ‬ﻮﺳﻪ ده ﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺮ آن اﺳﺖ‬
‫ﻏ‪ÇÇÇ‬ﻴﺮه دﻳ‪ÇÇ‬ﺎر‪1‬‬ ‫اﻟﺪار‬
‫‪ Ô‬‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ‪‬‬
‫ﻋﺸﻖ ﻣﺴﺖ اﺳﺖو ﻋﻘﻞﻣﺨﻤﻮر اﺳﺖ‬
‫ﺧﻴﺮ و ﺷﺮ را ﺑﻪ اﻳ‪Ç‬ﻦ و آن ﺑﮕ‪Ç‬ﺬار‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﻮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﻲ‬

‫‪1ìë‬‬
‫اي از ﺟﻤﺎل روﻳﺖ ﻧﻘﺶ ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﺧ‪Ç‬ﻴﺎﻟﻲ‬
‫ذرهاي ﻣ‪Ç‬ﺜﺎﻟﻲ‬
‫وي ز آﻓﺘﺎب ﺣﺴ‪Ç‬ﻨﺖ ﻫ‪Ç‬ﺮ ‪‬‬

‫‪ /1‬در ﺧﺎﻧﻪ ﺟﺰ او ﻛﺴﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪8ì‬‬

‫از ﭼﺸﻢ ‪Ô‬ﭘﺮ ﺧﻤﺎرت ﻫ‪Ç‬ﺮﮔﻮﺷﻪﻧﻴﻢ ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻲ‬

‫وز ﻟﻌﻞ ﺷ ‪‬ﻜ‪Ç‬ﺮﻳﻨﺖ در ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻃ‪Ç‬ﺮف زﻻﻟﻲ‬
‫دارم ﻫﻮي ﻛ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺮدم ﺧ‪Ç‬ﺎ ك در ﺳ‪Ç‬ﺮاﻳﺖ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ دوﻟﺖ ار ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎﺑﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻛ‪Ç‬ﻤﺎﻟﻲ‬
‫اي ﻣﻈﻬﺮ ﻣ‪Ç‬ﻄ ‪‬ﻬﺮ روﺷ‪Ç‬ﻦ ﺷ‪Ç‬ﺪ از ﺟ‪Ç‬ﻤﺎﻟﺖ‬
‫در آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻤﻮدي ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺜﺎل ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻣﺜﺎﻟﻲ‬
‫ﺻﻮﻓﻲ و ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ ﺧ‪Ç‬ﻠﻮت رﻧ‪Ç‬ﺪ و ﺷ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﻫﺮﻳﻚ ﺑﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮﻳﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﻣﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﻲ‬
‫در ﺧﻠﻮت ﺳﺮاﻳﺖﺟﺎن ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ درآﻳﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮو ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺎدا ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﺑﺪ ز ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﻼﻟﻲ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل روﻳﺖ ﭘ‪Ç‬ﻴﻮﺳﺘﻪ ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎ دل‬
‫‪‬‬
‫ايﺟﺎن ﻣﻦ ﻛﻪ دارد ﺧﻮشﺗﺮ ازاﻳﻦﺧﻴﺎﻟﻲ‬

‫‪1ìì‬‬
‫دل داده ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ داﻧ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﺪق دل ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ داﻧ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺣ‪ÇÇÇ‬ﺎل ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺔ ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ داﻧ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺗﻮ ﺣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻤﻲ اﻳ‪Ç‬ﻦ و آن ﺗ‪Ç‬ﻮ داﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫دادﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ داﻧ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺳﺮي اﺳﺖ در اﻳﻦ ﻣﻴﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮ داﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ داﻧ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ آن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮاﻳ‪ÇÇ‬ﻢ و آن ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ داﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫در ﻋﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻖ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺻ‪ÇÇ‬ﺎدﻗﻴﻢ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎ‬
‫داﻧﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﭼ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﺣ‪Ç‬ﺎل ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﻢ‬
‫ﮔﺮ ‪Ô‬درد ﺑﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ دﻫ‪Ç‬ﻲ وﮔ‪Ç‬ﺮ ﺻ‪Ç‬ﺎف‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻧﺎم و ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫از ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ دو ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﻛ‪Ç‬ﻨﺎره ﻛ‪Ç‬ﺮدﻳﻢ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻒ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫‪87‬‬
‫‪1ì7‬‬
‫ﺟﺎن رﻫﺎ ﻛﻦ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻧﺎن ﺷ‪Ç‬ﻮي‬
‫اﻳﻦ و آن را ﻣﺎن ﻛﻪ اﻳﻦ و آن ﺷﻮي‬ ‫‪‬ﮔﺮد اﻳﻦ و آن ﭼﻪ ﻣﻲﮔﺮدي ﻣﺪام‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻜﻲ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺸﺘﺔ ﻛ‪Ç‬ﺮﻣﺎن ﺷ‪Ç‬ﻮي‬
‫آن او ﺑﺎﺷﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎﻫﺎن ﺷ‪Ç‬ﻮي‬
‫ﮔﻨﺞ او ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ وﻳ‪Ç‬ﺮان ﺷ‪Ç‬ﻮي‬
‫ﻋﻴﺪ ﺧﻮش ﻳﺎﺑﻲ ا ﮔﺮ ﻗﺮﺑﺎن ﺷ‪Ç‬ﻮي‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻣﻊ ﻗ‪Ç‬ﺮآن ﺷ‪Ç‬ﻮي‬
‫ﮔﺮ ﭼﻮ ‪‬‬
‫‪1ì8‬‬
‫ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ ﻛ‪Ç‬ﻦ در دل ﻣ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﻲ‬
‫ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر آﻳ‪Ç‬ﺪ ﺳ‪Ç‬ﻔﻴﺪي و ﺳ‪Ç‬ﻴﺎﻫﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺠﻮ از ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﻛ‪Ç‬ﻤﺎﻫﻲ‪1‬‬
‫ا ﮔﺮ ﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ‬
‫ﻫﻤﺖ ﻣﺎ ﻫﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺑﺠﻮ از ‪‬‬
‫دﻫ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ذوق ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ ﮔ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧ‪Ç‬ﺎﻣﺶ از ﻣ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎﻫﻲ‬
‫‪1ì9‬‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻲ و ﭼﮕ‪ÇÇ‬ﻮﻧﻪ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎه ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻲ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻲ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪري ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻫﻲ‬
‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬
‫ﺗﻦ ﻓﺪا ﻛﻦ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﺗﻦ ﺟﺎن ﺷ‪Ç‬ﻮي‬
‫ﺗﺮك ﻛﺮﻣﺎن ﻛﻦ ﺑﻪ ﻣﺼﺮ ﺟﺎن ﺧﺮام‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺎه ﻣ‪Ç‬ﺎﻫﺎﻧﻲ ﺑ‪Ç‬ﺒﻴﻦ اي ﻧ‪Ç‬ﻮر ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﮔﻨﺞ‪ ,‬او در ﻛﻨﺞ اﻳﻦ وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻧ‪Ç‬ﻬﺎد‬
‫ﻋﻴﺪ ﻗﺮﺑﺎن اﺳﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎن را ﻛ‪Ç‬ﻦ ﻓ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﺟﺎﻣﻊ ﻗﺮآن ﺑﺨﻮاﻧﻲ ﺣﺮف ﺣﺮف‬
‫درآ در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻮت ﺧ‪ÇÇ‬ﺎص اﻟﻬ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ و رﻧﮓ ﺑ‪Ç‬ﻲرﻧﮕﻲ ﺑ‪Ç‬ﺪﺳﺖ آر‬
‫در اﻳﻦ درﻳﺎ ﺧﻮﺷﻲ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺑﻪﺳﺮ ﺑ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺪاي ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ او ﻧ‪ÇÇ‬ﺠﻮﻳﺪ ‪‬‬
‫ﺧﺮاﺑﺎت اﺳﺖ و ﻣﺎ ﻣﺴﺖ و ﺧﺮاﺑﻴﻢ‬
‫ﻧﺸ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎن آل دارد ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﺨﺖ دﻟﻢ ﻧﺸﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻲ‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﺪﺳﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺴﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎﺗﻲ‬
‫‪ /1‬ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﻫﺴﺖ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎده ﻛ‪ÇÇ‬ﺞ ﻛ‪ÇÇ‬ﻼﻫﻲ‬
‫دل ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺨﺘﻲ و ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ز اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﺮود ﻛﺴ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ راﻫ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﮔﺰ ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻫﻲ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻫﻲ دارم ﭼﮕ‪ÇÇÇ‬ﻮﻧﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻲ‬
‫‪170‬‬
‫وي درد ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮو ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا دواﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎﻳﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﻧﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻴﻢ آﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎﻳﻲ‬
‫اي ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﺧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺎن ﻛ‪Ç‬ﺠﺎﻳﻲ‬
‫دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻳﻢ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺠ ‪‬ﻠﻲ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪاﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ‬
‫‪‬‬
‫‪171‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎ اي ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪان ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎﻳﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﺪارم ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻞ زﻫ‪ÇÇ‬ﺪ و ﭘ‪ÇÇ‬ﺎرﺳﺎﻳﻲ‬
‫ﭼﻨﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺨﻤﻮر ﺗ‪Ç‬ﻮ آﺧ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﺮاﻳ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺑﻪ ذوﻗﺶ ﻧﻮش ا ﮔﺮ ﻫﻤﺪرد ﻣﺎﻳﻲ‬ ‫ﺷﺮاب ﺻﺎف ﻣ‪Ç‬ﺎ ‪Ô‬د ردي ‪‬درد اﺳﺖ‬
‫ﻛﻪ ﻳﺎﺑﻲ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ز اﻳ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ‬
‫زﻫﻲ ﺧﻮد ﺑﻴﻨﻲ و ﻫ‪Ç‬ﻢ ﺧ‪Ç‬ﻮدﻧﻤﺎﻳﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻋ‪ÇÇ‬ﻄﺎﻳﺎي ﺧ‪ÇÇ‬ﺪاﻳ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫‪88‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ دﺳﺖ ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮﻓﺘﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه و ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎدم او‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ راﻫ‪ÇÇÇ‬ﺮوان ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ زﺑ‪Ç‬ﺎده ﺗ‪Ç‬ﻮﺑﻪ ﻛ‪Ç‬ﺮدي‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت‬
‫‪‬‬ ‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻣﺖ‬
‫اي ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﻼﻳﻲ‬
‫زاﻫﺪ ﺗﻮ ﺑ‪Ç‬ﺮو ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر ﺧ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫اي ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ زاﻫ‪Ç‬ﺪي و ﻣ‪Ç‬ﺎ رﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ و ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاب و ﻻاﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫در آﻳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺔ وﺟ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻮد‬
‫دﻟﻢ ﺑﮕ‪Ç‬ﺮﻓﺖ از اﻳ‪Ç‬ﻦ زﻫ‪Ç‬ﺪ رﻳ‪Ç‬ﺎﻳﻲ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻪ دور ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣﺴﺖ ﻣ‪Ç‬ﻲﻓﺮوﺷﺎن‬
‫ﺧﺮاﺑﺎت اﺳﺖ و ﻣﺎ ﻣﺴﺖ و ﺧﺮاﺑﻴﻢ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺪاي ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫در آ‪ÇÇÄ‬ﻴﻨﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻢ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎدي ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻧ‪Ç‬ﻮش ﻛ‪Ç‬ﺮدم‬
‫‪89‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫‪172‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺪه آن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇ‬ﺎنﻓﺰا ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬ ‫از ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاي ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪا ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮي ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﺎل ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ و ﻣﺴﺖ و رﻧ‪Ç‬ﺪ و او ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﻴﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ آن ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻔﺴﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺷﺮاب ﻧ‪ÇÇ‬ﺘﻮان ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﻮد ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻨﻲ دوا ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ‬ ‫‪‬درد ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ را ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺮﻋﺔ ‪Ô‬د ردي‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻞ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻴﮕﺎﻧﻪ‪ ,‬آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬ ‫ﺑﺰم ﻋﺸﻖاﺳﺖ و ﻋﺎﺷﻘﺎنﺳﺮﻣﺴﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺗ‪ÇÇ‬ﺠ ‪‬ﻠﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‪ ,‬ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬ ‫در ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺸﺘﻴﻢ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮﺷﻴﻢ‬
‫ﺧﻮشﺣﻀﻮري اﺳﺖﺧﺎﺻﻪﺑﺎ ﺳﺎﻗﻲ‬ ‫ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﺣ‪Ç‬ﺮﻳﻒ و ﻣ‪Ç‬ﻲ در ﺟ‪Ç‬ﺎم‬

‫‪173‬‬
‫اي در ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﺟ‪Ç‬ﺎنﻫﺎ از ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﺎر ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻣﺴﺘﺎن ﺷﺮاب ﻧﻮﺷﻨﺪ ﻣﺎ در ﺧﻤﺎر ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻣﺎ ﻛﺸﺘﮕﺎن ﻋﺸ‪Ç‬ﻘﻴﻢ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﺎ ك ره ﻓ‪Ç‬ﺘﺎده‬
‫ﻣﺎ را ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﮔ‪Ç‬ﺬاري در رﻫﮕ‪Ç‬ﺬار ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﻮ ﭼﺸ‪Ç‬ﻤﺔ ﺣ‪Ç‬ﻴﺎﺗﻲ ﺳ‪Ç‬ﻴﺮاب از ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗﺸ‪ÇÇ‬ﻨﻪ در ﺑ‪Ç‬ﻴﺎﺑﺎن در اﻧ‪Ç‬ﺘﻈﺎر ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﺑﻴﺎر ﺟﺎﻣﻲ ﺑﺮ ﺧ‪Ç‬ﺎ ك ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻓ‪Ç‬ﺮورﻳﺰ‬
‫در ﻣﺠﻠﺴﻲ ﭼﻨﻴﻦ ﺧﻮش ﮔﺮدوﻏﺒﺎر ﺗﺎ ﻛﻲ‬
‫در ﺧﻠﻮت دل ﺗﺴﺖ ﻳﺎري و ﻳ‪Ç‬ﺎر ﻏ‪Ç‬ﺎري‬
‫ﺗﻮ ﻣﻲروي ﺑﻪ ﻫﺮ در ﻏﺎﻓﻞ ز ﻳﺎر ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻧﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل ﺑﮕ‪Ç‬ﺬار دﺳﺖ ﻧﮕ‪Ç‬ﺎر ﻣ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻴﺮ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺎش را ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﻧﮕ‪Ç‬ﺎر ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫رﻧﺪان ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺳ‪Ç‬ﺮﻣﺴﺖ در ﺳ‪Ç‬ﻤﺎﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﻜﻮب ﭘﺎﻳﻲ دﺳ‪Ç‬ﺘﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮآر ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ‬
‫‪17ê‬‬
‫ﻣ‪ÆÇÇÇÇÇ‬ﻣﻦ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻠﻲ و ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﺪﻟﻲ‬
‫ورﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻢ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻪاي و در ﺧ‪Ç‬ﻠﻠﻲ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺎرﺟ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻴﺴﺖ دﺷ‪Ç‬ﻤﻨﺎن ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬
‫ا ‪‬ﻣﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎ ك ﻣ‪Ç‬ﺬﻫﺐ اﺳﺖ و وﻟﻲ‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﺳ‪ ÇÇ‬ﻨﻲ و ﺧ‪ÇÇ‬ﺼﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺘﺰﻟﻲ‬
‫اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﻫ‪ÇÇ‬ﺪاﻳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ازﻟﻲ‬
‫ﭼ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮاﺟ‪Ç‬ﻪام ﺧ‪Ç‬ﻔﻲ و ﺟ‪Ç‬ﻠﻲ‬
‫‪90‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺐ آل ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬
‫‪‬‬ ‫اي ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ‬
‫ره ﺳ ‪‬ﻨﻲ ﮔﺰﻳﻦ ﻛﻪ ﻣ‪Ç‬ﺬﻫﺐ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫راﻓ‪ÇÇ‬ﻀﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺖ دﺷ‪Ç‬ﻤﻦ ﺑ‪Ç‬ﻮﺑﻜﺮ‬
‫ﻫﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ او ﻫ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻬﺎر دارد دوﺳﺖ‬
‫دوﺳ‪ÇÇÇ‬ﺘﺪار ﺻ‪ÇÇ‬ﺤﺎﺑﻪام ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺎم‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺬﻫﺐ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ از ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا دارم‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟ ‪‬ﻠ‪ÇÇÇ‬ﻬﻢ وز آل رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل‬
 ‫سﺳﺮهازﻛﻠ ‪‬ﻴﺎتﺷﻤﺲﺗﺒﺮﻳﺰي‬
‫‪‬‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﺎلوﺗﻮﺟﻴﻪﻏﺰلﺟﻨﺎبﻣﻮﻟﻮيﻗﺪ‪‬‬

‫ﮔﻔﺖ ﻛﺰ درﻳ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺮاﻧﮕ‪Ç‬ﻴﺰان ﻏ‪Ç‬ﺒﺎر‬ ‫داد ﺟ‪Ç‬ﺎروﺑﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺳ‪Ç‬ﺘﻢ آن ﻧﮕ‪Ç‬ﺎر‬

‫ﮔﻔﺖ ﻛﺰ آﺗﺶ ﺗﻮ ﺟﺎروﺑﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮآر‬ ‫آب آﺗﺶﮔﺸﺖوﺟﺎروﺑﻢﺑﺴﻮﺧﺖ‬
‫م‪1‬‬

‫ﺑﺎﻃﻨﺖ درﻳﺎ و ﻫﺴﺘﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻏ‪Ç‬ﺒﺎر‬ ‫ﻋﻘﻞ ﺟﺎروﺑﺖ ﻧﮕ‪Ç‬ﺎر آن ﭘ‪Ç‬ﻴﺮ ﻛ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﺑﺎز ﺟﺎروﺑﻲ ز ﻋﺸﻖ آﻳ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر‬ ‫آﺗﺶ ﻋﺸﻘﺶ ﭼﻮ ﺳ‪Ç‬ﻮزد ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ را‬
‫ش‬
‫ﮔﻔﺖﺑﻲﺳﺎﺟﺪﺳﺠﻮديﺧﻮشﺑﺮآر‬ ‫ﻛﺮدم از ﺣﻴﺮت ﺳﺠﻮدي ﭘﻴﺶ او‬
‫ﺑﻴﭽﻮن ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻲ ﭼﺎرﭼﺎر‪2‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫آه ﺑﻲﺳﺎﺟﺪ ﺳ‪Ç‬ﺠﻮدي ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫م‬
‫ﻋﺸﻖ اﺛﺒﺎت ﺣﻖ اﺳﺖ اي ﻳﺎر ﻏﺎر‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﻻي ﻧ‪ÇÇ‬ﺎﻓﻴﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲدان ﻫ‪Ç‬ﻤﻲ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﺑ‪Ç‬ﻲﻫﺴﺘﻲ ﺳ‪Ç‬ﺎﺟﺪ ﺳ‪Ç‬ﺠﺪه آر‬ ‫ﺳﺠﺪه ﺑﻲﺳﺎﺟﺪ ﻧﺪاﻧ‪Ç‬ﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ش‬

‫‪ /1‬ﺣﺮف)م( ﻣﻨﻈﻮر ﺟﻨﺎب ﻣﻮﻟﻮي اﺳﺖ و ﺣﺮف)ش( ﺣﻀﺮت ﺷﺎه اﺳﺖ‪/‬‬

‫‪ /2‬ﺑﻲﭼﺎرﭼﺎر = ﺑﻲﻫﻤﺘﺎ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪92‬‬

‫ﺳ‪Ç‬ﺎﺟﺪي را ﺳ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺒﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎ ذواﻟﻔ‪Ç‬ﻘﺎر‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدﻧﻢ را ﭘ‪Ç‬ﻴﺶ ﻛ‪Ç‬ﺮدم ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻤﺶ‬

‫ﺗﺎ ‪Ô‬ﺑﺮﺳﺖ از ﮔ‪Ç‬ﺮدﻧﻢ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﺻ‪Ç‬ﺪﻫﺰار‬ ‫ﺗ‪Ç‬ﻴﻎ ﺗ‪Ç‬ﺎ او ﺑ‪Ç‬ﻴﺶ زد ﺳ‪Ç‬ﺮﺑﻴﺶ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫م‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻴﻎ ﺗ‪ÇÇ‬ﻴﺰ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ذواﻟﻔ‪Ç‬ﻘﺎر‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدﻧﻢ ﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺮﻓﺖ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ آﺷﻜ‪Ç‬ﺎرا ﺻ‪Ç‬ﺪﻫﺰار‬ ‫ﺑ‪Ç‬ﺒﺮﻳﺪ از ﺑ‪Ç‬ﺪن‬
‫ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ‪‬‬
‫ش‬
‫اﻧﺪر اﻳﻦ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﻪ ﺗﺎ ﻛﻲ زﻳ‪Ç‬ﻦ ﻗ‪Ç‬ﺮار‬ ‫اي ﻣ‪ÇÇ‬ﺰاﺟﺖ ﺳ‪Ç‬ﺮد ﻛ‪Ç‬ﻮﻃﺎس دﻟﺖ‬
‫ﺟﺎﻣﻪ ﺑﺮ ﻛﻦ ﺑﻨﮕﺮ آن ﻧﻘﺶ و ﻧﮕﺎر‬ ‫ﺑﺮ ﺷ‪Ç‬ﻮ از ﮔ‪Ç‬ﺮﻣﺎﺑﻪ و ﮔ‪Ç‬ﻠﺨﻦ ﺑ‪Ç‬ﻤﺎن‪1‬‬

‫م‬
‫ﺗﺮك ﺻﻮرت ﻛﻦ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﻛﻦ ﮔﺬار‬ ‫ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻓﺴ‪Ç‬ﺮده ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺘﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﻴﺰ ﮔ‪Ç‬ﺮم‬
‫ﺳﻮي ﺑ‪Ç‬ﺎغ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺧ‪Ç‬ﺮام اي ﺑ‪Ç‬ﺎوﻗﺎر‬ ‫ﻃﺎس دل ﺑﺮﻛﻦ از اﻳﻦ ﺣ‪Ç‬ﻤﺎم ﺗ‪Ç‬ﻦ‬
‫ش‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺒﻴﻨﻲ رﻧﮓﻫ‪ÇÇ‬ﺎي ﻻﻟﻪزار‬ ‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻨﻲ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶﻫﺎي ﺑ‪Ç‬ﻲﺣﺴﺎب‬
‫ﺟﺎن ﺑ‪Ç‬ﺘﺎزﻳﺪه ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪ÇÔ‬ﺮك و زﻧﮕ‪Ç‬ﺒﺎر‬ ‫آب و ﺧﺎ ك از ﻧﻮر او روﺷﻦ ﺷﺪه‬
‫م‬
‫روﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻖ ﮔ‪ÇÇÇ‬ﻠﺰار و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻻﻟﻪزار‬ ‫از ﺣﺠﺐ ﺑﻴﺮون ﺧﺮاﻣﺪ ﺑﻲﺣﺠﺎب‬
‫از ﺗ‪Ç‬ﺠ ‪‬ﻠﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ اي ﺻ‪Ç‬ﺎﺣﺐ وﻗ‪Ç‬ﺎر‬ ‫ﻻﻟﻪزار و ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺶﻫﺎي ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺣﺴﺎب‬
‫ش‬
‫ﺣ‪Ç‬ﻤﺎﻣﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﮔﻠﺨﻦ ﺗﺎرﻳﻚ و ‪‬‬ ‫ﭼﻴﺴﺖ ﺷﺮق و ﻏﺮب اﻧﺪر ﻻﻣﻜﺎن‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ از روزن ﺟ‪Ç‬ﻤﺎل ﺷ‪Ç‬ﻬﺮﻳﺎر‬ ‫ﺷﺶ ﺟﻬﺖ ﺣﻤﺎم و روزن ﻻﻣﻜﺎن‬
‫م‬

‫‪ /1‬ﺑﻤﺎن = ﺑﮕﺬار و ﺑﺎش‪/‬‬

‫‪93‬‬ ‫ﻏﺰﻟ ‪‬ﻴﺎت‬

‫روزﻧﺶ ﺟﺎن اﺳﺖ و ﺟﺎﻧﺎن ﺷﻬﺮﻳﺎر‬ ‫ﺧﻠﻮت دل ﻻﻣﻜﺎن اﺳﺖ از ﻳ‪Ç‬ﻘﻴﻦ‬

‫ﭼ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﺣ‪Ç‬ﻤﺎم اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺗ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﺎﭘﺎﻳﺪار‬ ‫ﮔﻠﺨﻦ ﺗﺎرﻳﻚ ﻧﻔﺲ ﺷ‪Ç‬ﻮخ ﺗﺴﺖ‬
‫ش‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻃ‪Ç‬ﺮف اﻧ‪Ç‬ﺪر ﮔ‪Ç‬ﺮﻓﺘﻪ از ﺷ‪Ç‬ﺮار‬ ‫ﻣﻦ ﭼﺮاغ و ﻫﺮ ﺳﺮم ﻫﻤﭽﻮن ﻓﺘﻴﻞ‬
‫ﺷ‪Ç‬ﺮق ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻐﺮب ﮔ‪Ç‬ﺮﻓﺘﻪ در ﻗ‪Ç‬ﻄﺎر‬ ‫ﺷﻤﻊﻫﺎ ﺑﺮ ﻣﻲﺷﺪ از ﺳ‪Ç‬ﺮﻫﺎي ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫م‬
‫ﺟﺎﻣﻪ در ﭘﻮش از ﺻﻔﺎﺗﺶ ذات وار‬ ‫ﭼﻮنﮔﺬر ﻛﺮدي از اﻳﻦوآن ﺑﻪ ﻋﺸﻖ‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﺧ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻲ ﻧﮕ‪Ç‬ﺎر ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻧﮕ‪Ç‬ﺎر‬ ‫ﺑﺎز ﭼﻮن ﻫﻤﺮﻧﮓ و ﺑﻮي او ﺷﺪي‬
‫ش‬
‫اي ﺷﺐو روز از ﺣﺪﻳﺜﺶ ﺷﺮﻣﺴﺎر‬ ‫ﻗﺼﻪام ﻛ‪Ç‬ﻮﺗﻪ ﻧﺸ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺖ و ‪‬‬
‫ﻣﺴﺖ ﻣﻲدارد ز ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺧ‪Ç‬ﻤﺎر‬ ‫اﻟﺪﻳ‪Ç‬ﻦ ﺗ‪Ç‬ﺒﺮﻳﺰي ﻣ‪Ç‬ﺮا‬
‫ﺷ‪Ç‬ﺎه ﺷ‪Ç‬ﻤﺲ ‪‬‬
‫م‬
‫آﻧ‪Ç‬ﭽﻪ ﭘ‪Ç‬ﻨﻬﺎن ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻛ‪Ç‬ﺮدم آﺷﻜ‪Ç‬ﺎر‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ وﺟ‪ÇÇ‬ﻮدم ﻻﺟ‪ÇÇ‬ﺮم‬
‫‪‬‬
‫ش‬
‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬
 ‫‪1‬‬
‫در ﻣﻨﻘﺒﺖ ﺣﻀﺮت رﺳﻮلا ﻛﺮم)ص(‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﻧﻘﺎﺑﻲ ز ﻧﻮر روي ﻧ‪Ç‬ﻤﻮده ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬ ‫از ﺗ‪Ç‬ﺘﻖ‪ 1‬ﻛ‪Ç‬ﺒﺮﻳﺎ ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﻟﻄ‪Ç‬ﻒ ﺧ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﺷﺎه ﻣﻌﺎﻧﻲ ﺑﻴﺎن ﻫ‪Ç‬ﺮ دو ﺟ‪Ç‬ﻬﺎﻧﺶ ﮔ‪Ç‬ﺪا‬ ‫دره ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻀﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺻ‪Ç‬ﻮرت روﺣ‪Ç‬ﺎﻧﻴﺶ‬
‫‪‬‬
‫ﻣﺴﻜ‪Ç‬ﻦ اوﻻد ﺳ‪Ç‬ﺎﺧﺖ دار ﻓ‪Ç‬ﻨﺎ و ﺑ‪Ç‬ﻘﺎ‬ ‫در ﻋﺪم و در وﺟﻮد رﺳﻢ ﻧﻜﺎح او ﻧﻬﺎد‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ز ﺣﻖ داده ﺑﻪ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﺿ‪Ç‬ﻴﺎ‪2‬‬ ‫ﻧﻮر‬ ‫ﺑﺮزخ ﺟﺎﻣﻊ ﺑﻮد ﺻﻮرت ﺟﻤﻊ وﺟﻮد‬
‫اﺻﻞ ﻫﻤﻪ ﻋﻴﻦ او ﻋﻴﻦ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﭼ‪Ç‬ﻴﺰﻫﺎ‬ ‫ﻣ‪Ç‬ﺤﻤﺪ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ‪‬ام اﻟﻜ‪ÇÇ‬ﺘﺎب ﻧ‪Ç‬ﻮر‬
‫ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎ ﺑ‪Ç‬ﻲﻏﻠﻂ ﻟﻮح ﻗ‪Ç‬ﺪر ﺑ‪Ç‬ﻲﺧﻄﺎ‬ ‫‪‬‬
‫ﻋﻘﻞﻛﻞ ﺧﻮاﻧﺪه زﻟﻮح ﺿﻤﻴﺮ‬ ‫ﭘﻴﺸﺘﺮ از‬
‫زآن اﻟﻒ آﻣﺪ ﭘﺪﻳﺪ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﺘﺎب ﺧ‪Ç‬ﺪا‬ ‫ﻧﻘﻄﻪآﺧﺮ ﺧﻮﺷﻲ ﺷﻜﻞاﻟﻒ ﻧﻘﺶﺑﺴﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﻄﺔ ‪‬اول ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺎم ﻛ‪Ç‬ﻨﺶ ﻣ‪Ç‬ﺒﺘﺪا‬ ‫داﻳﺮهاي ﻓﺮضﻛﻦ ﺟ‪Ç‬ﻤﻠﻪﻧﻘﺎﻃﺶﻇﻬﻮر‬
‫ﺣﺴ‪Ç‬ﻦ از او ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪ ﻳ‪Ç‬ﻮﺳﻒ زﻳ‪Ç‬ﺒﺎ ﻟﻘ‪Ç‬ﺎ‬ ‫ﺧﻀﺮ ﻣﺴﻴﺤﺎ ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ از دم او زﻧ‪Ç‬ﺪهدل‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﻫ‪Ç‬ﺮ دو ﺳ‪Ç‬ﺮا‬
‫ﺣﺎ ﻛﻢ دﻧﻴﺎ و دﻳ‪Ç‬ﻦ ‪‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ اﻳﻦ ﻧﺸﺄﺗﻴﻦ ﺻﻮرت و ﻣﻌﻨﻲ او‬
‫‪‬اول و آﺧﺮ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑ‪Ç‬ﺎﻃﻦ و ﻇ‪Ç‬ﺎﻫﺮ ﻧ‪Ç‬ﻤﺎ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ اﺳﻤﺎي ﺣﻖﻣﻈﻬﺮ ذاتو ﺻﻔﺎت‬
‫ﻫﻮﻳﺖ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻳﺎﻓﺖ ﻫﺪاﻳﺖ زﻫﻮ داد ‪‬‬ ‫ﻣﺴﻤﺎ ﺑﻪ اﺳﻢ‬
‫‪‬اول اﺳﻢ ﺣﺮوف ﺳﺎﺧﺖ ‪‬‬

‫‪Ô /1‬ﺗﺘ‪Ô‬ﻖ = ﭼﺎدر و ﭘﺮدة ﺑﺰرگ‪ ,‬ﺳﺮاﭘﺮده‪/‬‬

‫‪ /2‬ﺿﻴﺎ¾ = روﺷﻨﻲ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪98‬‬

‫ﻇ‪ÇÇ‬ﻠﻤﺖ و ﻧ‪Ç‬ﻮري ﻧ‪Ç‬ﻬﺎد ﻧ‪Ç‬ﺎم ﺣ‪Ç‬ﺪوث و ﻗ‪Ç‬ﺪم‬

‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮد ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻤﻴﺰي ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺎم ﺷ‪ÇÇ‬ﺎه ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ اﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻴﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ اﺛ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎت ﮔ‪ÇÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ اﻟﻒ و ﻻم اﻟﻒ‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت ﺗ‪Ç‬ﻮﺣﻴﺪ ﺟ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻔﻲ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ ﻛ‪Ç‬ﻦ ز ﻻ‬
‫ﻫﺎ و دو ﻻم و اﻟﻒ ﺟﻤﻊ ﻛ‪Ç‬ﻦ و ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑﮕ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻫﺎ ﻃﻠﺐ از ﭼﺎر ﺣﺮف ﻃﺮح ﻛﻨﺶ آن ﺳﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻻ درﻓ‪Ç‬ﺘﺎد ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ ﺑ‪Ç‬ﻼﻳﻲ ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم‬
‫زود ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺬر ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻦ ز ﻻ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺎﺑﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻼ‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺎم ﺣ‪Ç‬ﺒﺎﺑﻲ ﭘ‪Ç‬ﺮآب ﻫﺴﺖ در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﻮدﻳﻢ ﻫ‪Ç‬ﻤﺪم ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺰن ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ اﻟﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺞ دل ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرف اﺳﺖ‬
‫در ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺐ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺞ او در دل ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎرف درآ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ واﷲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﻛ‪Ç‬ﺮده ﻇ‪Ç‬ﻬﻮري ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم‬
‫آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ را ﭘ‪ÇÇ‬ﺎ ك دار ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﺪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا‬

‫‪2‬‬
‫در ﻣﻨﻘﺒﺖ ﺣﻀﺮت ﻣﻮﻟﻲ ﻋﻠﻲ)ع(‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻮر آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب‬
‫ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺎ ز ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر روي او ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ‪‬‬
‫ﻧﻮر ﭼﺸﻢ ﻋﺎﻟﻢاﺳﺖ و ﺧﻮب و درﺧﻮر آﻓﺘﺎب‬
‫وﺻﻒ او ﮔﻮﻳﺪ ﺑﻪ ﺟﺎن ﺷﺎه ﻓﻠﻚ در ﻧﻴﻤﺮوز‬
‫ﻣﺪح او ﺧﻮاﻧﺪ روان در ﻣﻠﻚ ﺧ‪Ç‬ﺎور آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫‪99‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮآرد از دﻳ‪ÇÇ‬ﺎر دﺷ‪ÇÇ‬ﻤﻨﺎن او دﻣ‪ÇÇ‬ﺎر‬

‫ﻣﻲﻛﺸﺪ ﻫﺮ ﺻﺒﺤﺪم ﻣ‪Ç‬ﺮداﻧ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻨﺠﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﺻﻮرﺗﺶ ﻣﺎه اﺳﺖ و ﻣﻌﻨﻲ آﻓﺘﺎب و ﭼﺸﻢ ﻣﺎ‬
‫ﺷﺐ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ﻣ‪Ç‬ﺎه ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﺪ روز درﺧ‪Ç‬ﻮر آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﭘﺎدﺷﺎه ﻫﻔﺖ اﻗ‪Ç‬ﻠﻴﻢ اﺳﺖ و ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن دو ﻛ‪Ç‬ﻮن‬
‫ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﺪه از ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻏ‪Ç‬ﻼم او ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻗ‪Ç‬ﻨﺒﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ ﻧ‪Ç‬ﻮر وﻻﻳﺖ دﻳ‪Ç‬ﺪ ﮔ‪Ç‬ﻔﺖ‬
‫ﻫﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ از ‪‬‬
‫دﻳﮕﺮان ﭼﻮن ﺳﺎﻳﻪاﻧﺪ و ﻧ‪Ç‬ﻮر ﺣ‪Ç‬ﻴﺪر آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫آﻓﺘﺎب از ﺟﺴﻢ و ﺟﺎن ﭘﺎ ك او ﺗﺎ ﻧﻮر ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﺪ در ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ و در ﺑ‪Ç‬ﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮدي ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ وﻻﻳﺖ را ﻇ‪Ç‬ﻬﻮر‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺼﻮر آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫‪‬‬ ‫ﻛ‪Ç‬ﻲ ﻧ‪Ç‬ﻤﻮدي در ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ را‬
‫ﻳﻮﺳﻒ ﮔﻞ ﭘﻴﺮﻫﻦ ﺑ‪Ç‬ﺮﻗﻊ ﮔﺸ‪Ç‬ﻮد و رو ﻧ‪Ç‬ﻤﻮد‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻨﻮر آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺮدم ﻧ‪Ç‬ﻮردﻳﺪ و ﺷ‪Ç‬ﺪ ‪‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﺻﻞ اﻟﻒ ﻛﺎن ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ اﺳﺖ‬
‫در ﻫﻤﻪ آﻓﺎق روﺷﻦ ﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﺪه از ﺑ‪Ç‬ﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﭘ‪Ç‬ﺎي دﻟﺪﻟﺶ‪1‬‬ ‫ﺗﺎ ﻧﻬﺎده روي ﺧﻮد ﺑﺮ ﺧ‪Ç‬ﺎ ك‬
‫‪Ô Ô‬‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎج ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲزﻧﺪ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮرﺷﻴﺪ ﺗ‪Ç‬ﻴﻎ ﻗ‪Ç‬ﻬﺮ ﺑ‪Ç‬ﺮ اﻋ‪Ç‬ﺪاي او‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﻓﺸﺎﻧﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎران او زر آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب‬

‫‪Ô /1‬دﻟﺪ‪ Ô‬ل = ﻧﺎم ﻣﺎده اﺳﺘﺮ ﺳﭙﻴﺪي ﻛﻪ ﺣﺎ ﻛﻢ اﺳﻜﻨﺪرﻳ‪‬ﻪ ﺑﺎ ﺣﻀﺮت رﺳﻮل)ص( ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺑﻮد و آن‬
‫ﺣﻀﺮت ﺑﺮاي ﺳﻮاري ﺑﻪ اﻣﻴﺮاﻟﻤ‪Æ‬ﻣﻨﻴﻦ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪100‬‬

‫راي او ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﺗﺎﺑﺎن ﺧﺼﻢ او ﺧ‪Ç‬ﺎﺷﺎ ك ره‬

‫ﻣﻜ‪Ç‬ﺪر آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﻛﻲ ﺷﻮد از ﻣﺸﺖ ﺧﺎﺷﺎ ﻛ‪Ç‬ﻲ ‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎ وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﺧ‪ÇÇ‬ﻮان اﻧ‪ÇÇ‬ﻌﺎم ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺗﻀﻲ‬
‫ﻗﺮص ﻣﻪ ﻳﻚ ﮔﺮده و ﺟ‪Ç‬ﺎﻣﻲ ﻣ‪Ç‬ﺤﻘ‪‬ﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺔ ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻒ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا و ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻤﻲ در ﺳ‪Ç‬ﺎﻳﻪاش‬
‫ﻧﻮر روﻳﺶ ﻛ‪Ç‬ﺮده روﺷ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎه اﻧ‪Ç‬ﻮر آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻨﺒﻞ زﻟﻒ ﺳ‪Ç‬ﻴﺎدت‪ 1‬ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻬﺪ ﺑ‪Ç‬ﺮ روي ﮔ‪Ç‬ﻞ‬
‫ﺧﻮد ﻛﻪ دﻳﺪه در ﺟﻬﺎن زﻟﻒ ‪Ô‬ﻣ ‪‬ﻌﻨﺒﺮ‪ 2‬آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﺗﺎ ﺑﻪ زﻳﺮ ﭼﺸﻢ از اﻳﻦ ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺪ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ‬
‫از ﻏ‪Ç‬ﺒﺎر ﺧ‪Ç‬ﺎ ك ﭘ‪Ç‬ﺎﻳﺶ ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﻪ زﻳ‪Ç‬ﻮر آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﻋﻴﻦ او از ﻓﻴﺾ اﻗﺪس‪ 3‬ﻓﻴﺾ او روح اﻟﻘﺪس‬
‫ﻋﻘﻞ ﻛﻞ ﻓﺮﻣﺎن ﺑﺮ و‪ ,‬ﻣﻪ ﺑﻨﺪه‪ ,‬ﭼﺎ ﻛﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫آﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎن ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﮔﺎه ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺒﺮﻳﺎﻳﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮﺳﻪ داد‬
‫در ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ دور ﻓ‪Ç‬ﻠﻚ ﮔ‪Ç‬ﺮدﻳﺪه ﺳ‪Ç‬ﺮور آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﺗﺎ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻣﻬﺮ او ﭼﻮن ﺟﺎن ﺷ‪Ç‬ﻴﺮﻳﻦ در ﻛ‪Ç‬ﻨﺎر‬
‫ﮔﻴﺮدم روزي ﺑﻪ ﺻ‪Ç‬ﺪ ﺗ‪Ç‬ﻌﻈﻴﻢ در ﺑ‪Ç‬ﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟﻠ‪ÇÇ‬ﻬﻢ ز آل ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﻄﻔﻲ دارم ﻧﺴﺐ‬
‫ذرهاي از ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر او ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻦ و ﺑ‪Ç‬ﻨﮕﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب‬
‫‪‬‬

‫‪ /1‬ﺳﻴﺎدت = ﺑﺰرﮔﻲ‪ ,‬ﺳﺮداري‪/‬‬

‫‪ /2‬ﻣﻌﻨﺒﺮ = ﻣﻌ ‪‬ﻄﺮ‪ ,‬ﺧﻮﺷﺒﻮ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻋﻨﺒﺮ‪/‬‬
‫ﺣﻖ ﻛﻪ در آن ﺗﺠ ‪‬ﻠﻲ اﺳﻤﺎ¾ و ﺻﻔﺎت و اﻋﻴﺎن اﺷﻴﺎ¾ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲﺷﻮد‪/‬‬
‫‪ /3‬ﻓﻴﺾ اﻗﺪس = ‪‬او ﻟﻴﻦ ﺗﺠ ‪‬ﻠﻲ ‪‬‬
‫‪101‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫‪3‬‬
‫در ﻣﻨﻘﺒﺖ اﻣﻴﺮاﻟﻤ‪Æ‬ﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ اﺑﻲﻃﺎﻟﺐ)ع(‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻨﻮر اﺳﺖ‬
‫از ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر روي اوﺳﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ‪‬‬
‫ﺣﺴﻨﻲ ﭼﻨﻴﻦﻟﻄﻴﻒ ﭼﻪ ﺣﺎﺟﺖ ﺑﻪ زﻳﻮر اﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﺎن ﭼ‪Ç‬ﺎرﺑﺎﻟﺶ و ﺷﺶ ﻃ‪Ç‬ﺎق و ﻧ‪ÇÔ‬ﻪ رواق‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺮ درﮔ‪Ç‬ﻪ رﻓ‪Ç‬ﻴﻊ ﺟ‪Ç‬ﻼﻟﺶ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﭼ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫زوج ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻮل ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎب اﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻴﻦ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺮﺗﻀﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدار اوﻟﻴ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ و وﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺒﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪ ﻧﺸ‪ÇÇÇ‬ﻴﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ ﻣ‪ÇÇ‬ﻼﻳﻜﻪ‬
‫در آرزوي ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺗﺒﻪ و ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﻗ‪ÇÇÇ‬ﻨﺒﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎه ﻣ‪Ç‬ﺎه ﻧ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﻣ‪Ç‬ﮋده ﻣ‪Ç‬ﻲدﻫﺪ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﻓ‪Ç‬ﻠﻚ زﺣ‪Ç‬ﻠﻘﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﺎن ﺣ‪Ç‬ﻴﺪر اﺳﺖ‬
‫اﺳﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪر اﺳﺖ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪه او از ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﭼﻮﺑﻚ زن درش ﺑﻪ ﻣﺜﻞ ﺻﺪ ﭼﻮ ﻗﻴﺼﺮ اﺳﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺴﻮ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﻮد و ﮔﺸﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻄ‪‬ﺮ دﻣ‪Ç‬ﺎغ روح‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻮر اﺳﺖ‬
‫رو را ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻮد و ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ از آن رو ‪‬‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻮدش وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد داد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ از آن ﺳ‪Ç‬ﺒﺐ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺼﻮر اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﻤﻦ ﺟ‪Ç‬ﻮد وﺟ‪Ç‬ﻮدش‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻗ‪ÇÇ‬ﻄﺮهاي ز ﻓ‪ÇÇ‬ﻴﺾ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻴﻂ وﻻﻳ‪ÇÇ‬ﺘﺶ‬
‫ﺻﺪﭼﺸﻤﺔ ﺣﻴﺎت و دو ﺻﺪ ﺣﻮضﻛﻮﺛﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺰدﻳﻚ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﻠﻴﻔﺔ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺣ‪Ç‬ﻖ اﻣ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻣﺴ‪Ç‬ﺨﺮ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻤﻮع آﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎن و زﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺶ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪102‬‬

‫ﻣﺪاح اﻫ‪Ç‬ﻞ ﺑ‪Ç‬ﻴﺖ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺰدﻳﻚ ﺷ‪Ç‬ﺮع و ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ‬

‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺮ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫دﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎ و آﺧ‪ÇÇ‬ﺮت ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ او را‬
‫ﻟﻌ‪ÇÇ‬ﻨﺖ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺷ‪Ç‬ﻤﻨﺎن ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻨﻲ رواﺳﺖ‬
‫ﻣﻜ‪Ç‬ﺮر اﺳﺖ‬
‫ﻣﻲﻛﻦ ﻣﮕﻮ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺳ‪Ç‬ﺨﻨﻲ ﺑﺲ ‪‬‬
‫ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺎرﺟ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد از دﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﺼﻄﻔﻲ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﺎرج ﻣﮕ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺎرﺟ‪Ç‬ﻲ ﺷ‪Ç‬ﻮم ﻛ‪Ç‬ﺎﻓﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÆÇÇ‬ﻣﻨﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻻف وﻻي ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ زﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻘﺮر اﺳﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮﻗﻴﻊ آن ﺟ‪ÇÇ‬ﻨﺎب ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺎﻣﺶ ‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ دﺳﺖ ﺟ‪ÇÇ‬ﻮد او ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻛ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺨﺘﺼﺮ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺘﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻴﻂ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮاﻳ‪Ç‬ﻲ ﻣ‪Ç‬ﺤﻘ‪‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﺪاﺳﺖ او‬
‫او را ﺑﺸ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﺨﻮان ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ‪‬‬
‫او دﻳﮕﺮ اﺳﺖ و ﺣ‪Ç‬ﺎﻟﺖ او ﻧ‪Ç‬ﻴﺰ دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻃﺒﻊ ﻟﻄﻴﻒ ﻣﺎﺳﺖ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮي اﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﻴﻜﺮان‬
‫ﻫﺮﺣﺮف‪,‬از اﻳﻦﺳﺨﻦ ﺻﺪﻓﻲﭘﺮ زﮔﻮﻫﺮاﺳﺖ‬
‫ﻫﺮ ﺑﻴﺖ از اﻳﻦ ﻗﺼﻴﺪه ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ دل‬
‫ﻣﻲﺧﻮانﻛﻪﻫﺮ ﻳﻜﻲز ﻳﻜﻲﺧﻮبوﺧﻮشﺗﺮاﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ دوﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺪار رﺳ‪Ç‬ﻮل اﺳﺖ و آل او‬
‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻤﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻈﻔ‪ ‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ دﺷ‪ÇÇ‬ﻤﻨﺎن دﻳ‪ÇÇ‬ﻦ‬

‫‪ê‬‬
‫وﻻي ﻋﻠﻲ‬
‫در ﻫﻤﻪ ﺣ‪Ç‬ﺎل ﻣ‪Ç‬ﺮ ‪‬د ﻣ‪Ç‬ﺮد آن اﺳﺖ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮد ﻣ‪Ç‬ﺮداﻧ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎه ﻣ‪Ç‬ﺮدان اﺳﺖ‬
‫‪103‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎﻳﻨﺎت ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن اﺳﺖ‬
‫آﻧﻜﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺗﻦ اﺳﺖ و او ﺟﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﻠﻄﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻪام ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن اﺳﺖ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺗ‪Ç‬ﺮا ﺻ‪Ç‬ﺪ ﻫ‪Ç‬ﺰار ﺑ‪Ç‬ﺮﻫﺎن اﺳﺖ‬
‫آن ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻠﻴﻔﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﻤﺮان اﺳﺖ‬
‫ﺷﺎه "ﺗﺒﺮﻳﺰ" و ﻣﻴﺮ "او ﺟﺎن" اﺳﺖ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮد دوﻟﺖﺳ‪Ç‬ﺮاش ﮔ‪Ç‬ﺮدان اﺳﺖ‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇ‬ﺮم ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﻟﺸﺎن ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن اﺳﺖ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻗ‪Ç‬ﺪر اﻣﻜ‪Ç‬ﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻞ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻢ او ﻓ‪ÇÇ‬ﺮاوان اﺳﺖ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻪ ﺑ‪Ç‬ﻲﮔﻨﺞ‪ ,‬ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ وﻳ‪Ç‬ﺮان اﺳﺖ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇ‬ﺎه ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﺎه‪ ,‬درﺑ‪ÇÇ‬ﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد ﻣ‪ÆÇÇ‬ﻣﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺎل اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻧﻮر ﻫ‪Ç‬ﺮ دو ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻠﻖ ﺗ‪Ç‬ﺎﺑﺎن اﺳﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا اﺷ‪Ç‬ﺘﻴﺎق رﺿ‪Ç‬ﻮان اﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻴﺮ ﻣ‪Ç‬ﻴﺮان اﺳﺖ‬
‫در وﻻﻳﺖ وﻟﻲ واﻟﻲ اوﺳﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻲ وﻟﻲ‬
‫‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﺪ اوﻟﻴ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫‪‬‬
‫ﮔﺮ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻤﺶ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲوﻻي ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻲ وﻟﻲ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﻮي‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻢ رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل و زوج ﺑ‪ÇÇ‬ﺘﻮل‬
‫اﺑ‪ÇÇ‬ﻦ ‪‬‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﻮﺳﻒ ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﺮ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻤﺶ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻧ‪Ô‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﻠﻚ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﺘﺎرﮔﺎن ﺷﺐ و روز‬
‫دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮان ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻼف او ﻛ‪Ç‬ﺮدﻧﺪ‬
‫واﺟﺐ اﺳﺖ اﻧ‪ÇÇÇ‬ﻘﻴﺎد‪ 1‬او ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺣﺴﺐ و ﻫﻢ ﻧﺴﺐ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎل‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻬﺮ او ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ و دل ﭼ‪Ç‬ﻮ ﮔ‪Ç‬ﻨﺠﻴﻨﻪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ در ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺮﻳﺎي ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت او‬
‫دوﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل و آل رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺎﻃﻨ‪ H‬ﺷ‪Ç‬ﻤﺲ و ﻇ‪Ç‬ﺎﻫﺮ‪ G‬ﻣ‪Ç‬ﺎه اﺳﺖ‬
‫رو رﺿ‪ÇÇ‬ﺎي ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺳﺖ آور‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺤﻤﺪ اﺳﺖ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ‬
‫‪‬‬ ‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﮔﺎر‬

‫‪ë‬‬
‫در ﻣﺮاﺗﺐ وﺟﻮد‬
‫در دو ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ دارﻧ‪Ç‬ﺪة اﺷ‪Ç‬ﻴﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻫﺮ ﻳﻜﻲ در ذات ﺧﻮد ﻳﻜﺘﺎي ﺑ‪Ç‬ﻲﻫﻤﺘﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬

‫‪ /1‬اﻧﻘﻴﺎد = ﮔﺮدن دادن‪ ,‬ﻛﺸﻴﺪه ﺷﺪن و ﺗﻦ دادن‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪10ê‬‬

‫ﺟﻨﺒﺶ درﻳﺎ ا ﮔ‪Ç‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻮج ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻨﺪش وﻟﻲ‬

‫در ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣ‪Ç‬ﻮج درﻳ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ آن درﻳ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻋﻘﻞ ﻛﻞ ﻣﻮﺟﻮد ﮔﺸﺖ ‪‬اول ﺑ‪Ç‬ﻪ اﻣ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﺮدﮔﺎر‬
‫ﻧﻔﺲﻛﻞ زو ﮔﺸﺖ ﻇﺎﻫﺮ اﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﭘﻴﺪا ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻋﺮش اﻋﻈﻢﻛﺮﺳﻲ ﺣﻖ ﻋﻘﻞو ﻧﻔﺲ آﻣﺪ ﭘﺪﻳﺪ‬
‫اﻃﻠﺲ اﺳﺖ و ﺛﺎﺑﺘﺎت از ﺗﺤﺖ او اﻳ‪Ç‬ﻨﻬﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﭘﺲ ز ﻋﻘﻞ و ﻧﻔﺲ ﻛﻞ آﻣﺪ ﻫﻴﻮﻻ در وﺟﻮد‬
‫ﺣ‪Ç‬ﻮا ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻄﻔﻪ ﻛ‪Ç‬ﺰ وﺟ‪Ç‬ﻮد آدم و ‪‬‬
‫ﭼﻮن ز ﺣﻜﻤﺖ ﻧ‪Ô‬ﻪ ﻓﻠﻚ ﺟﻨﺒﺎن ﺷﺪ از اﻣﺮ اﻟﻪ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻃ‪Ç‬ﺒﺎﻳﻊ زآن ﺳ‪Ç‬ﺒﺐ اﻓ‪Ç‬ﺘﺎده و ﺑ‪Ç‬ﺮﭘﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫آﺗﺶ اﺳﺖ و ﺑﺎد و آب و ﺧﺎ ك اي ﻳﺎر ﻋﺰﻳﺰ‬
‫ﻓﻌﻠﺸﺎن ﺻ‪Ç‬ﻔﺮا و ﺧ‪Ç‬ﻮن و ﺑ‪Ç‬ﻠﻐﻢ و ﺳ‪Ç‬ﻮدا ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻃﺒﻊ آﺗﺶ ﮔﺮم و ﺧﺸﻚ و ﺑﺎد آﻣﺪ ﮔﺮم و ﺗ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ﺻﻔﺮا داﻧﺪ و ﺧﻮن ﻫﺮ ﻛﻪ او داﻧ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫آب ﺳ‪ÇÇ‬ﺮد وﺗ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻣ‪Ç‬ﺎﻧﻨﺪ ﺑ‪Ç‬ﻠﻐﻢ ﺑ‪Ç‬ﻲﺧﻼف‬
‫ﺧﺎ ك ﺳﺮدو ﺧﺸﻚ ﺳﻮدا ﻫﻤﭽﻮ او اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻮد‬
‫ﭼﺎرده ﭼﻴﺰ اﺳﺖ ﺟﺴﻢ و ﺟﺎن ﭘ‪Ç‬ﺎ ك آدﻣ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻫﺸﺖ از ﺳﻔﻞ اﺳﺖ و ﺷﺶ از ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺎﻻ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﮔﻮﺷﺖوﺧﻮنوﻣﻮيو ﭘﻴﻪ ازﻣﺎدرآﻣﺪدر وﺟﻮد‬
‫اﺳﺘﺨﻮان و ﭘﻮﺳﺖ و ﭘﻲ ﺑﺎ رگ ﻫﻢ از ﺑﺎﺑﺎ ﺑﻮد‬
‫ﭘﻨﺞ ﺣﺲ و روح ﻫﺮ ﺷﺶ از ﺟﻬﺎن اﻣﺮ اوﺳﺖ‬
‫اﻣ‪ÇÇ‬ﺮ او را ﻗ‪ÇÇ‬ﺪرﺗﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻻي ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻻ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪10ë‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﻧﻄﻔﻪ ﭼﻮن ﺷﺪ در رﺣﻢ ‪‬اول زﺣﻞ ﻧﺎﻇﺮ ﺷ‪Ç‬ﻮد‬

‫ﺗﺎ رﺳﺪ ﻧﻮﺑﺖ ﺑﻪ ﻣ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎﻣﻞ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ اﻋ‪Ç‬ﻀﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻫﻔﺖ ﺳﺮﻫﻨﮓ‪ 1‬اﻧﺪ ﺑﺮ ﺑﺎم ﻗﻼع ﺷﺶ ﺟ‪Ç‬ﻬﺖ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﻧﺎ ﮔﻮﻳﺎ وﻟﻲ ز اﻳﺸﺎن ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻣﺮﻳﺦ و آﻧﮕﻪ آﻓﺘﺎب‬
‫ﭼﻮن زﺣﻞ ﭘﺲ ﻣﺸﺘﺮي ‪‬‬
‫ﺑﺎز زﻫ‪Ç‬ﺮه ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﻄﺎرد ﻣ‪Ç‬ﺎه ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺳ‪Ç‬ﻴﻤﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻫﻔﺖرﻧﮓ ﻣﺨﺘﻠﻒ ز اﻳﻦ ﻫﻔﺖ ﮔﺮدد آﺷﻜﺎر‬
‫ﻟﻴﻜﻦ از ﺣﻜﻢ ﺧ‪Ç‬ﺪاوﻧ‪Ç‬ﺪي ﻛ‪Ç‬ﻪ او ﻳﻜ‪Ç‬ﺘﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻫﻔﺖﺳﻠﻄﺎﻧﻨﺪ و اﻳﺸﺎنرا ده و دو ﺧﻠﻮت اﺳﺖ‬
‫ﻫﺮ ﻳﻜﻲ در ﺑﺮج ﺧﻮد ﻛ‪Ç‬ﻴﺨﺴﺮو و دارا‪ 2‬ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻬﺮ و ﻣ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﻨﺪ ﻫ‪Ç‬ﺮ دو ﻧ‪Ç‬ﻴﺮﻳﻦ اﻋ‪Ç‬ﻈﻤﻴﻦ‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪه اﻓ‪ÇÇ‬ﻼ ك زاﻳﺸ‪Ç‬ﺎن روﺷ‪Ç‬ﻦ و ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﭼﻮن ﺑﻪ ﺑﺮج ﺳﻌﺪ آﻳﻨﺪ آن زﻣﺎن اﻳﻦ ﻫﻔﺖ ﺷﺎه‬
‫آﺷﻜﺎرا ﮔﺮدد آن ﻣﻬﺪي ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﺎدي ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻧﺤﺲ ا ﻛﺒﺮ دان زﺣﻞ ﭘﺲ ﺳﻌﺪ ا ﻛﺒﺮ ﻣﺸﺘﺮي‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺮﻳﺦ اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﺤﺲ اﺻ‪Ç‬ﻐﺮ و ﺣ‪Ç‬ﻤﺮا ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺎز ‪‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻌﺪ اﺻ‪Ç‬ﻐﺮ آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب اﺳﺖ در ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﻛ‪Ç‬ﺎﻳﻨﺎت‬
‫ﻣﺴﻜﻨﺶ ﻓﺮدوس ﻧﻮراﻧﻲ اﺳﺖ داﻳﻢ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬

‫ﻣﺮﻳﺦ‪ ,‬ﻋﻄﺎرد‪ ,‬زﻫﺮه‪ ,‬ﻣﺸﺘﺮي‪ ,‬زﺣﻞ ﻛﻪﺣﺎ ﻛﻢ ﺑﺮ‬

‫‪ /1‬ﻣﺮاد ﺳﻴ‪‬ﺎرات ﻫﻔﺖﮔﺎﻧﻪ اﺳﺖ ﻳﻌﻨﻲ ﻗﻤﺮ‪ ,‬ﺷﻤﺲ‪ ,‬‬
‫ﻣﻘﺪ‪ ‬رات ﺟﻬﺎن ﺳﻔﻠﻲاﻧﺪ‪/‬‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮ او را ﺑﻪﻋﻨﻮان‬
‫‪ /2‬دارا = ﻫﻤﺎن داراي ﻣﺸﻬﻮر اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ دﺳﺖ اﺳﻜﻨﺪر ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪ و در ﺗﻮارﻳﺦ ‪‬‬
‫دارﻳﻮش ﺳﻮم ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻴﻢ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪10ì‬‬

‫ﻗﻮال و ﻋﻄﺎرد ﺧ‪Ç‬ﻮاﺟ‪Ç‬ﺔ دﻳ‪Ç‬ﻮان ﭼ‪Ç‬ﺮخ‬

‫زﻫﺮه ‪‬‬
‫ﻣﺎه رﻧﮓآﻣﻴﺰ و راﺣﺖﺑﺨﺶ و روحاﻓﺰا ﺑﻮد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﺰار آﻻت درﻛ‪Ç‬ﺎرﻧﺪ در ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﻈﻬﺮي‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﻮت اﻧ‪Ç‬ﺪر او ﺑ‪Ç‬ﻨﻬﺎده ﺗ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻫﺸﺖ ‪‬‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎذﺑﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺳﻜ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﺎﺿﻤﻪ ﭘﺲ داﻓ‪Ç‬ﻌﻪ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﺎدﻣﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﻨﺪ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﺎر در ﺗ‪Ç‬ﻦﻫﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﺎذﻳﻪ‪ 1‬ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻧ‪Ç‬ﺎﻣﻴﻪ‪ 2‬ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻮﻟﺪه‪ 3‬ﻣ‪Ç‬ﺨﺪوﻣﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻗ‪Ç‬ﻮت ﻛ‪Ç‬ﻪ او ﺻ‪Ç‬ﻮرﺗﮕﺮ اﻋ‪Ç‬ﻀﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز آن ‪‬‬
‫ﻫﻔﺖ اﻋﻀﺎي ر‪ÇÄ‬ﻴﺴﻪ ﭼ‪Ç‬ﻮن ر‪ÇÄ‬ﻴﺴﺎن ‪‬د هاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺻ ‪‬ﺤﺖ اﻳﻦ ﻫ‪Ç‬ﻔﺖ ﺗ‪Ç‬ﻦ در ﺟ‪ Ç‬ﻨﺖ اﻟﻤﺄوا ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬اول اﻳﺸﺎن ﺷ‪ Ô‬ﺶ اﺳﺖ ﭘﺲ دﻣ‪Ç‬ﺎغ آﻧﮕ‪Ç‬ﺎه دل‬
‫ﻗﺴ‪Ç‬ﺎم در اﻣ‪Ç‬ﻌﺎ‪ 4‬ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﭘﺲ ﺟﮕﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ او ‪‬‬
‫‪Ô‬ﮔﺮدهﻫﺎ ﻣﻲدان و آﻧﮕﻪ دو ﺳﺘﻮن ﻣﻠﻚ ﺗ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﮔﺮده ﻫﻤﭽﻮن ﻣﺸﺘﺮي و زﻫﺮهاش ﻃﻐﺮا‪ 5‬ﺑﻮد‬
‫ﻛﺪﺧﺪاي ﻣﻠﻚ ﻫﻔﺘﻢ ﺟﺎﻧﺐ ﭼﭗ دان ﺳﭙﺮز‪6‬‬

‫ﮔﺎه ﺧ‪Ç‬ﻔﺘﻪ ﮔ‪Ç‬ﻪ ﻧﺸﺴ‪Ç‬ﺘﻪ ﮔ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻬﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﭘ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬

‫ﻗﻮهاي ﻛﻪ ﻏﺬا را ﺗﻐﻴﻴﺮ دﻫﺪ و ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻏﺬاﺧﻮار ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺟﺎي آﻧﭽﻪ را‬
‫ﻗﻮة ﻧﺒﺎﺗﻴﻪ‪ ,‬‬
‫‪ /1‬ﻏﺎذﻳﻪ = ﻳﻜﻲ از ﺳﻪ ‪‬‬
‫ﻛﻪ ﺑﻪﺗﺤﻠﻴﻞ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﭘﺮ ﻛﻨﺪ‪/‬‬
‫‪ /2‬ﻧﺎﻣﻴﻪ = ﻗﻮﺗﻲ اﺳﺖ در ﺟﺴﻢ ﺣﻴﻮاﻧﻲ و ﻧﺒﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺟﺴﻢ را در ﻃﻮل و ﻋﺮض و ﻋﻤﻖ ﺑﺎﻟﻴﺪﮔﻲ ﺑﺨﺸﺪ‪/‬‬
‫ﻗﻮ هاي اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺟﺴﻢ ﻫﺮﭼﻪ ﻟﻄﻴﻒﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ آن‬ ‫‪ /3‬ﻣﻮﻟﺪه = ﻳﻜﻲ از ﻫﺸﺖ ﺧﺎدم ﻧﻔﺲ ﻧﺒﺎﺗﻲ اﺳﺖ‪ ,‬‬
‫را ﺟﻤﻊ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ از آن ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺜﻞ آن ﺟﺴﻢ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻨﺪ‪/‬‬
‫‪ /ê‬اﻣﻌﺎ)اﻣﻌﺎ¾( = رودهﻫﺎ‪/‬‬
‫‪ /ë‬ﻃﻐﺮا = ﻧﻮﻋﻲ از ﺧﻂ ﭘﻴﭽﻴﺪة ﺣﺮوف ﻛﻪ ﺑﻪ آن ﺧﻂ ﺑﺮ ﻓﺮﻣﺎن ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن اﻟﻘﺎب ﻧﻮﻳﺴﻨﺪ‪/‬‬
‫‪ /ì‬ﺳﭙﺮز = آن ﭘﺎره ﮔﻮﺷﺖ در ﻣﻌﺪه ﻛﻪ ﻣﺎ ‪‬دة ﺳﻮداﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎزياش ﻃﺤﺎل ﻧﺎﻣﻨﺪ‪/‬‬
‫‪107‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﺳﺮ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤﻞ‪ 1‬ﻣﻲدان و ﮔﺮدن ﺛﻮر‪ 2‬ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻲﮔﻤﺎن‬

‫ﻫﺮ دو دﺳﺘﺴﺖ اي ﺑﺮادر ﺑﺎز ﭼﻮن ﺟﻮزا‪ 3‬ﺑﻮد‬
‫ﺳﻴﻨﻪ ﺳﺮﻃﺎن‪ 4‬دانو دل ﺑﺎﺷﺪ اﺳﺪ‪ 5‬ايﺷﻴﺮ دل‬
‫رودهﻫﺎﻳﺖ ﺳﻨﺒﻠﻪ‪ 6‬ﺟﺰوي از اﻳﻦ اﻋﻀﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻧﺎفﻣﻴﺰان‪7‬دانوﻣ‪Ç‬ﺮديﻋﻘﺮب‪8‬اﺳﺖوﻗ‪Ç‬ﻮس‪9‬ران‬
‫ﻫﺮدو زاﻧﻮﺟﺪي‪10‬و ﺳﺎﻗﺖدﻟﻮ‪11‬و ﺣﻮﺗﺖ‪12‬ﭘﺎﺑﻮد‬
‫ﻓﻲاﻟﻤﺜﻞ ﻳﻚ داﻳﺮه اﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﻋﺎﻟﻢ ﻓﺮض ﻛﻦ‬
‫ﺣﻖ ﻣ‪Ç‬ﺤﻴﻂ و ﻧ‪Ç‬ﻘﻄﻪ روح و داﻳ‪Ç‬ﺮه اﺷ‪Ç‬ﻴﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎد ﮔ‪Ç‬ﻴﺮ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻪﻫﺎي ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻳ‪Ç‬ﺎدﮔﺎر‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا اﻣ‪ÇÇ‬ﺮوز ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﺪ و ﻣ‪ÇÇ‬ﻮﻧﺲ ﻓ‪Ç‬ﺮدا ﺑ‪Ç‬ﻮد‬

‫‪ì‬‬
‫ﺑﻘﺎي ﻋﺸﻖ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬ ‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺮد ﻣ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬

‫‪ /1‬ﺣ ‪‬ﻤﻞ = ﺑﺮه‪ ,‬ﻧﺎم ﺑﺮج ‪‬اول از ﺑﺮوج دوازده ﮔﺎﻧﻪ ﭘﺲ از ﺣﻮت و ﭘﻴﺶ از ﺛﻮر و ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ‬
‫ﻓﺮوردﻳﻦ‪/‬‬
‫‪ /2‬ﺛﻮر = ﮔﺎو ﻧﺮ‪ /‬ﻳﻜﻲ از ﺑﺮوج دوازده ﮔﺎﻧﻪ ﻣﻴﺎن ﺣﻤﻞ و ﺟﻮزا و ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ اردﻳﺒﻬﺸﺖ‪/‬‬
‫‪ /3‬ﺟﻮزا = ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺳﻴﺎه‪ /‬ﻣﺎه ﺳﻮم ﻫﺮ ﺳﺎل ﺷﻤﺴﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺧﺮداد‪/‬‬
‫‪ /ê‬ﺳﺮﻃﺎن = ﺧﺮﭼﻨﮓ‪ /‬ﻧﺎم ﺑﺮج ﭼﻬﺎرم از ﺑﺮوج آﺳﻤﺎن‪ ,‬ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻴﺮ‪/‬‬
‫‪ /ë‬اﺳﺪ = ﺷﻴﺮ‪ /‬ﺑﺮج ﭘﻨﺠﻢ از ﺑﺮوج ﻓﻠﻚ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﺮداد‪/‬‬
‫‪ /ì‬ﺳﻨﺒﻠﻪ = ﻧﺎم ﺑﺮج ﺷﺸﻢ از ﺑﺮوج دوازده ﮔﺎﻧﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺷﻬﺮﻳﻮر‪/‬‬
‫‪ /7‬ﻣﻴﺰان = ﺗﺮازو‪ /‬ﻧﺎم ﺑﺮج ﻫﻔﺘﻢ از ﺑﺮوج دوازده ﮔﺎﻧﻪ‪ ,‬ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﻬﺮ‪/‬‬
‫‪ /8‬ﻋﻘﺮب = ﻛﮋدم‪ /‬ﻧﺎم ﺑﺮج ﻫﺸﺘﻢ از ﺑﺮوج آﺳﻤﺎن‪ ,‬ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ آﺑﺎن‪/‬‬
‫‪ /9‬ﻗﻮس = ﻛﻤﺎن‪ /‬ﺑﺮج ﻧﻬﻢ از ﺑﺮوج دوازده ﮔﺎﻧﻪ‪ ,‬ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ آذر‪/‬‬
‫‪ /10‬ﺟﺪي = ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ ﻧﺮ‪ /‬ﺑﺮج دﻫﻢ از ﺑﺮوج دوازده ﮔﺎﻧﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ دي‪/‬‬
‫‪ /11‬دﻟﻮ = آﻧﭽﻪ ﺑﺪان آب ﻛﺸﻨﺪ‪ /‬ﺑﺮج ﻳﺎزدﻫﻢ از ﺑﺮوج دوازده ﮔﺎﻧﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺑﻬﻤﻦ‪/‬‬
‫‪ /12‬ﺣﻮت = ﻣﺎﻫﻲ‪ /‬ﺑﺮج دوازدﻫﻢ از ﺑﺮوج دوازده ﮔﺎﻧﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺖ ﺑﺎ اﺳﻔﻨﺪ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ز ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺪم دﻣ‪Ç‬ﻲ ﺟ‪Ç‬ﺪا ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺤﺮم راز ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺮﻳﺎ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎرف ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪه ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد دو ﺳ‪ÇÇ‬ﺮا ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫واﻗ‪ÇÇ‬ﻒ از ذوق و ﺣ‪Ç‬ﺎل ﻣ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫در ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻫ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ وا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫از ‪‬‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا درد دل دوا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻪﻫﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ در ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪Ç‬ﺒﺘﻼ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻮر ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﺼﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫ﺑﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺬارش ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪام ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎﻳﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪة دﻳﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺮي ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫‪7‬‬
‫دل ﻋﺎرف‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻤﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻚ ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻻﻣﻜ‪ÇÇ‬ﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻧﺸﺎﻧﺶ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ ﭘ‪Ç‬ﺮﮔﺎر ﺧ‪Ç‬ﻂ ﻛﺸ‪Ç‬ﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫اﻟﺰﻣ‪ÇÇ‬ﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺪي آﺧ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫‪108‬‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻮد ﻫ‪Ç‬ﻤﺪم‬
‫ﺧﻮش اﻣﻴﻨﻲ ﺑﻮد ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮن ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻳﻘﻴﻦ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﺑﺸ‪Ç‬ﻨﺎﺳﺪ‬
‫ﺑﻲﺷﻜﻲ ﺟﺰ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﻧ‪Ç‬ﺨﻮاﻫ‪Ç‬ﺪ دﻳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻧﺸﺴﺖ در درﻳ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر اﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎر ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻫﺎ ﺑﻜﺸ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫‪Ô‬درد ‪‬د ردشﺑﻨﻮشوﺧﻮش ﻣﻲﺑﺎش‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ در او ﻛﺴ‪ÇÇ‬ﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﺑﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫‪‬ﻟﺬت ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ذوق درﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺑﺪ‬
‫آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮ ﻋ‪ÇÇ‬ﺼﺎ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺮد ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ و ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ او ﺑ‪Ç‬ﺎﻗﻲ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد از ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﮕﺎﻧﻪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪش ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺧ‪Ç‬ﻮاﺟ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ را ‪‬‬
‫دل ﭼﻮ ﺳﻠﻄﺎن ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫ﭼﻮن ز ﭼﻮﻧﻲ رﺳ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻲﭼﻮﻧﻲ‬
‫دل ز ﺻﻮرت ﭼﻮ رو ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﻛﺮد‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﻄﺔ وﺣ‪Ç‬ﺪت‬
‫‪‬اول ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻳﺶ را ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑﺸ‪ÇÇ‬ﻨﺎﺳﺪ‬
‫‪109‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﭘ‪Ç‬ﻨﻬﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮ او ﻋ‪Ç‬ﻴﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬ ‫ﭼﻮ ﻃﻠﺴﻤﺶﺷﻜﺴﺘﻪﺷﺪ ﺑﻪ درﺳﺖ‬

‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻠﻘ‪‬ﺐ ﺑ‪Ç‬ﻪ اﻳ‪Ç‬ﻦ و آن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬ ‫ﻧﻘﺪ دل ﻗ‪Ç‬ﻠﺐ از آﻧ‪Ö‬ﺶ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ در ﻣ‪Ç‬ﻐﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﺎور ﻛ‪ÇÇ‬ﻌﺒﻪ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻪ دﻟﻴ‪Ç‬ﻞ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬ ‫ﻋﺮشاﻋﻈﻢ دلاﺳﺖوآندلﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﻄﺮهاش ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻜﺮان ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬ ‫ﻫﺮ ﻛﻪ ﺷ‪Ç‬ﺪ ﻏ‪Ç‬ﺮق اﻧ‪Ç‬ﺪر اﻳ‪Ç‬ﻦ درﻳ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎودان ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬ ‫ﭼ‪Ç‬ﻮن ز ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮد ﺷ‪Ç‬ﻮد ﻓ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﻓ‪ÇÇ‬ﺎرغ از ﺳ‪ÇÇ‬ﻮد و از زﻳ‪Ç‬ﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬ ‫ﻫﺮ ﻛﻪ دل را ﺷﻨﺎﺧﺖ در دو ﺟﻬﺎن‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻧﺲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺪﻻن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺨﻦ دل ز ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﺔ‬
‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ اﺳﺖ ا ﮔﺮ ﭼ‪Ç‬ﻨﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬ ‫ﻏ‪ÇÇÇ‬ﻴﺮه دﻳ‪ÇÇ‬ﺎر‪1‬‬ ‫اﻟﺪار‬
‫‪‬‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ‪‬‬

‫‪8‬‬
‫اﺳﺘﻘﺒﺎل و ﺷﺮح ﻗﺼﻴﺪه ﻧﺎﺻﺮﺧﺴﺮو‬
‫ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺮد ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺎﻧﺔ اﻧ‪ÇÇ‬ﺼﺎف ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻳﻚ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر ﺑ‪ÇÇ‬ﺮدارد‬
‫ﺑﻪﭘﻴﻤﺎﻳﺪ ﻫﺮ آن ﭼ‪Ç‬ﻴﺰي ﻛ‪Ç‬ﻪ دﻫ‪Ç‬ﻘﺎن زﻳ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ن‪ :‬ﻧﺎﺻﺮﺧﺴﺮو‬
‫ﺧ‪Ç‬ﺮد ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ اﺳﺖ و ﭘ‪Ç‬ﻴﻤﺎﻧﻪ ﻗ‪Ç‬ﻨﺎﻋﺖ ﻧ‪Ç‬ﺰد دروﻳﺸ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻔﺼﻞ ﻛ‪Ç‬ﻦ ﺧ‪Ç‬ﺮد اﻳ‪Ç‬ﻦ زﻳ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺮو ﻣ‪Ç‬ﺠﻤﻞ ‪‬‬
‫ش‪ :‬ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺮا ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻠﻮم ﮔ‪ÇÇ‬ﺮداﻧ‪ÇÇ‬ﺪ از اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎي ﻇ‪ÇÇ‬ﻠﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻪ او اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﺳ‪Ç‬ﻔﻠﻲ ﭼ‪Ç‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺧﺸﻚ و ﺗ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ن‬

‫‪ /1‬ﺑﻪ ﭘﺎﻧﻮﻳﺲ ﻏﺰل ‪ 1ìê‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪110‬‬

‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم درﻳ‪ÇÇ‬ﺎي ﻇ‪ÇÇ‬ﻠﻤﺎﻧﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪن اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺳ‪ÇÇ‬ﻔﻠﻲ‬

‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻮاس ﻇ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺮ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻃﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ و ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻔﺮ دارد‬
‫‪‬‬
‫ش‬
‫زرﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻴﺪون ﻧ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻮ ‪‬ﻓﻖ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ زورق ‪‬‬
‫زرﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﭙﺮ دارد‬ ‫‪1‬‬
‫ﮔﻬﻲ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺳﻠﺐ ﭘ‪Ç‬ﻮﺷﺪ ﮔ‪Ç‬ﻬﻲ ‪‬‬
‫ن‬
‫زرﻳ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﻠ‪‬ﺐ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد او ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ دم‬
‫دﻟﺖ آن زورق ‪‬‬
‫ﮔﻬﻲ در ﺟﺴﻢ و ﮔﻪ در ﺟﺎن ز ﺧﻴﺮ و ﺷﺮ ﺧ‪Ç‬ﺒﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﭼ‪Ç‬ﺮا ﺧ‪Ç‬ﻮرﺷﻴﺪ ﻧ‪Ç‬ﻮراﻧ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ زو ﺷ‪Ç‬ﻮد روﺷ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻬﻲ ﻣﺴﻜ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎور ﮔ‪Ç‬ﻬﻲ در ﺑ‪Ç‬ﺎﺧﺘﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺧ‪Ç‬ﻮرﺷﻴﺪ ﻧ‪Ç‬ﻮراﻧ‪Ç‬ﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻋ‪Ç‬ﻠﻢ و ﻣ‪Ç‬ﻌﺮﻓﺖ در ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻛﻪ او در ﺻﻮرت و ﻣﻌﻨﻲ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ و رب ﮔ‪Ç‬ﺬر دارد‬
‫ش‬
‫زﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮد دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪة اﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻲ ﭼﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻧﻪ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺑﭙﺎﻻﻳﺪ‬
‫‪‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻖ و ﻟﻌ‪ÇÇ‬ﻞ رﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا اﺻ‪ÇÇ‬ﻞ از ﺣ‪Ç‬ﺠﺮ دارد‬
‫ن‬
‫زﻣ‪ÇÇ‬ﺮد ﺟ‪ÇÇ‬ﻮﻫﺮ ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ اﺳﺖ و اﻓ‪ÇÇ‬ﻌﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺲ ا ‪‬ﻣ‪Ç‬ﺎره‬
‫‪‬‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺪ او ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻫﺮ آدم ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﺧ‪Ç‬ﺎ ك اﻳ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﻮﻫﺮ دارد‬
‫ش‬

‫‪ /1‬ﺳﻠ‪‬ﺐ = ﺟﺎﻣﻪ‪ ,‬ﭘﻮﺷﺶ‪/‬‬

‫‪111‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻣ‪Ç‬ﺮد را ﻧ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﻠﻨﮓ او را ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ ﺧﺴ‪Ç‬ﺘﻪ‬

‫ز ﻣﻮﺷﺶ اﻳﻦ ﻧﮕﻪدارﻧﺪ و اﻳﻦ ﺣﻜ‪Ç‬ﻤﺖ ﭼ‪Ç‬ﻪ در دارد‬
‫ن‬
‫ﺗﻜ‪Ç‬ﺒﺮ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﭘ‪Ç‬ﻠﻨﮕﻲ دان ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺧﺴ‪Ç‬ﺘﻪ ﻛ‪Ç‬ﺮده ﺟ‪Ç‬ﺎن او‬‫‪‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺣﺴﺪ ﻣﻮش اﺳﺖ ﭼﻮن ﻧﺎﻟﻴﺪ ﺟﺎن اﻧ‪Ç‬ﺪر ﺳ‪Ç‬ﻘﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﻣ‪ÇÇ‬ﻐﺰ ﭘ‪ÇÇ‬ﻠﻨﮓ ﻧ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪Ç‬ﻤﻲ اﻓ‪Ç‬ﻌﻲ ﺷ‪Ç‬ﻮد در ﺳ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﭼﮕ‪Ç‬ﻮﻧﻪ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺮون آرد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﺷ‪Ç‬ﻮر و ﺷ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﺗﻜﺒﺮ ﭼﻮن ﺑﻪ ﻣﻐﺰ اﻧﺪر ﻏﻀﺐ ﻣﺎري ﺷ‪Ç‬ﺪ اﻧ‪Ç‬ﺪر ﺳ‪Ç‬ﺮ‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫زﻧ‪ÇÇ‬ﺪ او ﺧ‪Ç‬ﻠﻖ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ را از اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﻮرت ﺑ‪Ç‬ﻪ در دارد‬
‫ش‬
‫ﺷﺠﺮ ﻛ‪Ç‬ﺎﻓﻮر ﭼ‪Ç‬ﻮن زاﻳ‪Ç‬ﺪ ﻧﮕ‪Ç‬ﻮ‪Ä‬ﻲ ﺣﻜ‪Ç‬ﻤﺘﺶ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﺪا از ﻛ‪ÇÇ‬ﻮه ﭼ‪Ç‬ﻮن آﻳ‪Ç‬ﺪ ﭼﮕ‪Ç‬ﻮﻧﻪ ﻧ‪Ç‬ﻲ ﺷﻜ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺠﺮ ﭼ‪Ç‬ﻮن روح ﺣ‪Ç‬ﻴﻮاﻧ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ دارد ﻧ‪Ç‬ﻄﻔﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎﻓﻮر‬
‫ﺻ‪Ç‬ﺪا‪ ,‬ﭼ‪Ç‬ﻮن او ﺑ‪Ç‬ﺮون آﻳ‪Ç‬ﺪ‪ ,‬ز ‪‬ﻟﺬت ﻧ‪Ç‬ﻲ ﺷﻜ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﻛﻪ داردآﺗﺶ اﻧﺪرﺳﻨﮓو ﮔﻞ در ﺧﺎر و ﺟ‪Ç‬ﺎندر ﺗ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ﻣ‪Ç‬ﻄﺮ‪ 3‬دارد‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﺮان را ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬‬‫و ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ اﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫ن‬

‫‪ /1‬ﺳﻘ‪ ‬ﺮ = دوزخ‪ ,‬ﻣﺮغ ﺷﻜﺎري‪/‬‬

‫‪ /2‬ﺳﻮرت = ﻣﻨﺰﻟﺖ‪/‬‬
‫‪ /3‬ﻣﻄﺮ = ﺑﺎران‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪112‬‬

‫ﻋﺮضﺳﻨﮓاﺳﺖوآﺗﺶﻋﺸﻖو ﻧﻔﺴﺖﺧﺎر و روﺣﺖﮔﻞ‬

‫ﭼ‪Ç‬ﻮ رﺣ‪Ç‬ﻤﺖ اﺑ‪Ç‬ﺮ ﺣ‪Ç‬ﺎﻣﻞ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه از ﺣ‪Ç‬ﻖ او ﻣ‪Ç‬ﻄﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺰاران ﻣ‪Ç‬ﻴﻮه ﻟﻮﻧ‪Ç‬ﺎ ﻟﻮن و ﮔ‪Ç‬ﻮﻧﺎ ﮔ‪Ç‬ﻮن و رﻧﮕ‪Ç‬ﺎرﻧﮓ‬
‫ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎن او را ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ در ﺷ‪ÇÇ‬ﺎخ ﺷ‪Ç‬ﺠﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﺰاران ﻓ‪ÇÇ‬ﻌﻞ در آدم ز ﻟﻮﻧ‪ÇÇ‬ﺎ ﻟﻮن و ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻧﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮن‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺎن در ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ او ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻃ‪Ç‬ﺒﻌﺶ ﺑ‪Ç‬ﺎرور دارد‬
‫ش‬
‫ﻛﻪ آرد از ﺷ‪Ç‬ﺠﺮ ﺑ‪Ç‬ﻴﺮون ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﺪ ‪‬ﻟﺬت و ﺑ‪Ç‬ﻮﻳﺶ‬
‫ﻛﻪ اﻧﺪر ﺷ‪Ç‬ﺎخ ﭼ‪Ç‬ﻮب ﺧﺸﻚ ﭼ‪Ç‬ﻨﺪﻳﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎروﺑﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﻮت ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﻌﻞ آﻳ‪Ç‬ﺪ ﻋ‪Ç‬ﻤﻞﻫﺎي ﺑ‪Ç‬ﻨﻲآدم‬ ‫ز ‪‬‬
‫ﻗ‪Ç‬ﻮت ﭼ‪Ç‬ﻪ ‪‬ﻟﺬت ﺑ‪Ç‬ﻴﺸﺘﺮ دارد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻓ‪ÇÇ‬ﻌﻠﻲ از آن ‪‬‬
‫ش‬
‫ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﺎو ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮي را ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﭘ‪Ç‬ﻴﺨﺎل‪ 1‬ﺷ‪Ç‬ﺪ ﻋ‪Ç‬ﻨﺒﺮ‬
‫و ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ در ﻧ‪ÇÇ‬ﺎف آﻫ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣﺸﻚ اذﻓ‪ÇÇ‬ﺮ‪ 2‬ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺛﻤﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﺑﻘﺮ ﭼﻮن ﻧﻔﺲ ‪‬ﻟﻮ اﻣ‪Ç‬ﻪ رﻳ‪Ç‬ﺎﺿﺖ ﻣﺸﻚ و ﻫ‪Ç‬ﻢ ﻋ‪Ç‬ﻨﺒﺮ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ آﻫ‪ÇÇ‬ﻮ ﻃ‪ÇÇ‬ﺒﻊ داﻧ‪Ç‬ﺎﻳﺎن ز داﻧﺶ ﻣﺸﻚ ﺗ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ش‬

‫‪ /1‬ﭘﻴﺨﺎل = ﻓﻀﻠﺔ ﻫﺮ ﺣﻴﻮان‪/‬‬

‫‪ /2‬اذﻓﺮ = ﺗﻴﺰﺑﻮ‪ ,‬ﭘﺮﺑﻮ‪/‬‬
‫‪113‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﻧﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻳﻲ از ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺠﺎ آرد ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻴﺪون ﻛ‪ÇÇ‬ﺮم اﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﻢ‬

‫و ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎ اﻧ‪ÇÇ‬ﺪر ﺗﻚ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺻ‪ÇÇ‬ﺪف از ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ‪Ô‬درر دارد‬
‫ن‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﺮم? ﺿ‪Ç‬ﻌﻒ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺗ‪Ç‬ﻨﺪ او داﻳ‪Ç‬ﻢ اﺑ‪Ç‬ﺮﻳﺸﻢ‬
‫ﭘﺮدرر دارد‬
‫ﺻﺪف ﭼﻮن ﺣﺮفو ﺻﻮت اﻳﻨﺠﺎ زﻋﺮﻓﺎن ‪Ô‬‬
‫ش‬
‫از اﻳﻦ آﺗﺶ ﭼﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺟﻮﻳﺪ ﺳ‪Ç‬ﻤﻨﺪر ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ ﭘ‪Ç‬ﺮواﻧ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ ﭼ‪Ç‬ﻨﺪﻳﻦ ﻣ‪Ç‬ﻘﺮ دارد ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﭼ‪Ç‬ﻨﺪﻳﻦ ﻣ‪Ç‬ﻔﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ آﺗﺶ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺒﻮدي ﺳ‪Ç‬ﻤﻨﺪر ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻖ ﻓ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻮد ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮواﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ز آﺗﺶ او ﺣ‪ÇÇ‬ﺬر دارد‬
‫ش‬
‫ﻧﮕﻮﻳﻲﺑﻴﻀﻪ ﻳﻚ رﻧﮓ اﺳﺖ و ﻣﺮﻏﺎن ﻫﺮ ﻳﻜﻲ رﻧﮕﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻮاي ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﻳ‪Ç‬ﻨﮕﻲ‪ 1‬دﮔ‪Ç‬ﺮﺳﺎن ﺑ‪Ç‬ﺎل و ﭘ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻮد آن ﺑ‪Ç‬ﻴﻀﻪ ذات ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ رﻧﮓ اوﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﻲرﻧﮕﻲ‬
‫ﺗﻨﺰل در ﺻ‪Ç‬ﻔﺖ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻳﻚ دﮔ‪Ç‬ﺮﺳﺎن ﺑ‪Ç‬ﺎل و ﭘ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫‪‬‬
‫ش‬
‫ﻧﮕﻮﻳﻲ ﺳﻨﮓ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ آﻫﻦ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻛﺸ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪Ô‬ﺳ ‪Ô‬ﺮب اﻟﻤﺎس ﭼﻮن ‪Ô‬ﺑ ‪‬ﺮد و اﻳﻦ ﺣﻜﻤﺖ ﭼﻪ در‪ ,‬دارد‬
‫ن‬

‫‪ /1‬ﻳﻨﮓ = ﻃﺮز و روش‪ ,‬ﻗﺎﻋﺪه‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪11ê‬‬

‫ﻫﻮس ﭼﻮن ﻧﻔﺲ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ ﺣﺪﻳﺪ دل ﻛﺸﺪ ﺑﺎ ﺧ‪Ç‬ﻮد‬

‫‪Ô‬ﺳ ‪Ô‬ﺮب ﭼﻮن ﺣﻜﻤﺖ از اﻟﻤﺎس ﺟ‪Ç‬ﻬﻠﺖ او ﮔ‪Ç‬ﺬر دارد‬
‫ش‬
‫ﺗﻔ ‪‬ﻜﺮ ﻛﻦ در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮ در ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﻴﻦ و ﻣ‪Ç‬ﺮﻏﺎﺑﻲ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮﻳﺰان اﺳﺖ اﻳ‪Ç‬ﻦ از آن و آن ﺑ‪Ç‬ﺮ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻇ‪Ç‬ﻔﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﻫﻮس ﭼﻮن ﻣﺮغ ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﻴﻨﺖ رﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ ﻣ‪Ç‬ﺮغ روح از ﺗ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﮔﺮﻳﺰد آن از اﻳﻦ ﺷ‪Ç‬ﻴﻄﺎن و اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺮ آن ﻇ‪Ç‬ﻔﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺠﺎﻳﺐﺗﺮ از اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ دارم ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻢ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎور‬
‫ا ﮔﺮ راي ﺗ‪Ç‬ﻮ در درﻳ‪Ç‬ﺎي ﺣﻜ‪Ç‬ﻤﺖ آب و ﺧ‪Ç‬ﻮر دارد‬
‫ن‬
‫ﻋﺠﺎﻳﺐﺗﺮ از اﻳﻦ ﭼﻮن اﺳﺖ? ﺟﻮاب اﻳﻦ ﺳ‪ÆÇ‬ال او‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ اﻧﺴ‪Ç‬ﺎﻧﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﺎﻳﺪ ﻋ‪Ç‬ﺠﺎﻳﺐ ﻓ‪Ç‬ﺨﺮ و ﻓ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﺷ‪Ç‬ﻴﺮ از ﻧ‪Ç‬ﻬﻴﺐ ﻣ‪Ç‬ﻮر ﻧ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻪ در ﺧ‪Ç‬ﺮوش آﻳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮﻳﺰد آن ﭼ‪Ç‬ﻨﺎن ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻧ‪Ç‬ﻴﺸﺘﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﺗﻮ ﻋﺸﻖﺣﻖ ﭼﻮ ﺷﻴﺮي دانو ﺣﺮﺻﺖﻫﻤﭽﻮ ﻣﻮرﺳﺘﺎن‬
‫ﮔﺮﻳﺰد ﺷ‪Ç‬ﻴﺮ از اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻛ‪Ç‬ﺰ اﻳﺸ‪Ç‬ﺎن ﻧ‪Ç‬ﻴﺸﺘﺮ دارد‬
‫ش‬
‫‪11ë‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ا ﮔﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮ راﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﻌﻞ ﻣ‪Ç‬ﺮد و زن ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬

‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﺷﻜ‪Ç‬ﻞ ﺗ‪Ç‬ﻮ در ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﻧ‪Ç‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﻴﻤﺎي ﭘ‪Ç‬ﺪر دارد‬
‫ن‬
‫ﺗﺠ ‪‬ﻠﻲ ﻛﻲ ‪‬‬
‫ﻣﻜ‪Ç‬ﺮر ﺷ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎﻧﺪ‬
‫از آن ﺷﻜﻞ ﺗ‪Ç‬ﻮ در ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﻧ‪Ç‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﻴﻤﺎي ﭘ‪Ç‬ﺪر دارد‬
‫ش‬
‫اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ آن را ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻪ او زاداﺳﺖ ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻨﺪ او ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮد‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺪر ﻫ‪Ç‬ﺮﮔﺰ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺼﻢ او ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ن‬
‫دو ﻛﺲ ﻛ‪Ç‬ﺰ ﻣ‪Ç‬ﻈﻬﺮ ﻳﻚ اﺳ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﻨﺪ اي ﻋ‪Ç‬ﺰﻳﺰ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺑﻮد دور و ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻣ‪Ç‬ﺤﺎل اﺳﺖ ﻛ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻘﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺪر ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺰ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ او را دﺧ‪Ç‬ﺘﺮي ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﺻﻞ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺮدد آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ اﻧ‪Ç‬ﺪر دل ﭘ‪Ç‬ﺪر دارد‬
‫ن‬
‫ﺧﻼف اﻧﺪر زﻣ‪Ç‬ﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﻧ‪Ç‬ﻪ در ﺗ‪Ç‬ﺨﻢ و ﺿ‪Ç‬ﻤﻴﺮ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻛﻪ ﻫﺮ دو ﺟﺰ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﻧ‪Ç‬ﺒﻮد ﻛ‪Ç‬ﻪ اﺻ‪Ç‬ﻠﺶ از ﭘ‪Ç‬ﺪر دارد‬
‫ش‬
‫ﻃ‪ÇÇ‬ﺒﺎﻳﻊ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﺑ‪ÇÇ‬ﺪاﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﺳ‪ÆÇÇ‬اﻟﻢ را ﺟ‪Ç‬ﻮاﺑ‪Ç‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺿ‪ÇÇÇ‬ﺪان ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﺪﻳﮕﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮاد از ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﺪﮔﺮ دارد‬
‫‪‬‬ ‫ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا‬
‫ن‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪11ì‬‬

‫ﺿﺪ اﻧﻨﺪ ﮔ‪Ç‬ﺮﻳﺰان ﻫ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﻬﺎر از ﻫ‪Ç‬ﻢ‬

‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮔﺮﭼﻪ ‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮد ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ اﺳ‪Ç‬ﺘﺎد دﮔ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎزﻧﺪه اﻳﺸ‪ÇÇ‬ﺎناﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮﻛﻴﺐ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ را‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺪو و ﻛ‪Ç‬ﻴﻨﻪور دارد‬
‫‪‬‬ ‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﺎر را ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ن‬
‫ﻃ‪ÇÇ‬ﺒﺎﻳﻊ آﻟﺖ ﺣ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ و ﻓ‪Ç‬ﺎﻋﻞ دﺳﺖ ﺣ‪Ç‬ﻖ را دان‬
‫از آﻧﺶ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺨﺘﻠﻒ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮدﻧﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ در اﻟﻮان اﺛ‪ÇÇ‬ﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺎداﻧ‪Ç‬ﻲ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲداﻧ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺎداﻧ‪Ç‬ﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮ اي ﻏ‪Ç‬ﺎﻓﻞ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎﻟﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪Ç‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻮد و ﺟ‪Ç‬ﺎن اﻧ‪Ç‬ﺪر ﺳ‪Ç‬ﻘﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮو داﻧﺶ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺐ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻦ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺮد داﻧ‪Ç‬ﺎﻳﻲ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ از اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺠﺰ داﻧﺶ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ دارد ﺳ‪Ç‬ﻘﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻪ در ﺑ‪Ç‬ﻦ دﻧ‪Ç‬ﺪان ﺑﮕ‪Ç‬ﻮ وي را ﺧ‪Ç‬ﺪاوﻧ‪Ç‬ﺪ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺮداﻧ‪Ç‬ﺪ ز ﻫ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎﺑﻲ ﺧ‪Ç‬ﺒﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ذرات ﻣ‪Ç‬ﻲداﻧ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ اﻳﺸ‪Ç‬ﺎن را ﺧ‪Ç‬ﺪاوﻧ‪Ç‬ﺪ اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ‪‬‬
‫ﻫﻤﻪ در ذ ﻛﺮ و ﺗﺴﺒﻴﺢاﻧﺪ و ﺣ‪Ç‬ﻖ زاﻳﺸ‪Ç‬ﺎن ﺧ‪Ç‬ﺒﺮ دارد‬
‫ش‬
‫‪117‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﺗﻮ ﻟﻨﮕﻲ را ﺑﻪ رﻫﻮاري ﺑ‪Ç‬ﺮون ﺑ‪Ç‬ﺮدن ﻫ‪Ç‬ﻤﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ‬

‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ اﻳ‪Ç‬ﻦ را ﺟ‪Ç‬ﻮاﺑ‪Ç‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺎﺻﺮ اﻳ‪Ç‬ﻦ ز ﺑ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ن‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺟ‪Ç‬ﻬﻞ و ﮔ‪Ç‬ﻤﺎن ﻟﻨﮕ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ وادارد ﺗ‪Ç‬ﺮا از ﺣ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﻗ‪Ç‬ﺪم در ﻋ‪Ç‬ﻠﻢ و داﻧﺶ ﻧ‪Ç‬ﻪ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﭼﺸ‪Ç‬ﻤﺖ ﺑ‪Ç‬ﺼﺮ دارد‬
‫ش‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاﻻول ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاﻻﺧ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮ اﻟﻈ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮ اﻟﺒ‪Ç‬ﺎﻃﻦ‬
‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺰه ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻚ اﻟﻤ‪ÇÇ‬ﻠﻜﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﭘﺎﻳﺎن ﺣﺸ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫‪‬‬
‫ن‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻪ ‪‬اول ﺑ‪Ç‬ﻮد و ﻧ‪Ç‬ﻪ آﺧ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻪ ﻇ‪Ç‬ﺎﻫﺮ ﺑ‪Ç‬ﻮد و ﻧ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﻃﻦ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻨﺰه ذات ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﭽﻮﻧﺶ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻲ او ﺣﺸ‪ÇÇ‬ﺮ دارد‬
‫‪‬‬
‫ش‬
‫ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ دان و ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ او را ﻧ‪Ç‬ﻴﺎري ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﻫ‪Ç‬ﺮﮔﺰ ﺷﻚ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺪر را ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﻗ‪ÇÇ‬ﻀﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪد ﻗ‪ÇÇ‬ﻀﺎ را ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪر دارد‬
‫ن‬
‫ﻳﻜﻲ اﻧﺪر ﻳﻜﻲ ﻳﻚ را ﭼﻪ ﺷﻚ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﻜﻲ در ﻳﻚ‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﻀﺎ را ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪر ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺷﺪ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﺪ ﻗ‪Ç‬ﺪر دارد‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاص ﺟ‪Ç‬ﻤﻠﺔ اﺷ‪Ç‬ﻴﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﻮرت ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺑ‪Ç‬ﺪاﻧﺴ‪Ç‬ﺘﻲ‬
‫ﺿﺮوري ﺑﺎﺷﺪ اﻳﻦ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ در ﺻ‪Ç‬ﻮرت اﺛ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﻤ ×ﻲ را ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ در آ در ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ اﻧﺴ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫‪‬‬
‫ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻈﻬﺮ اوﺳﺖ اﺳ‪Ç‬ﻤﺎ را ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﺑ‪Ç‬ﺮ وي ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ دارد‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺰت ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎن اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺎ را‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ اﻳ‪Ç‬ﻦ ز ﺑ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻮاب ﻧ‪ÇÇ‬ﺎﺻﺮﺧﺴ‪ÇÇ‬ﺮو ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬‬
‫ش‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﺠﻠ‪‬ﻲ اﺳﺮار‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﺪ ﻓ‪Ç‬ﺘﻨﻪ ﻋ‪Ç‬ﻴﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻏ‪Ç‬ﻮﻏﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫از ﺑ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎدة ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﭽﻮن‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻴﻞ ﺑ‪Ç‬ﺘﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻘﺪس‬
‫‪‬‬ ‫زآن روح‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮدود زﻣ‪ÇÇ‬ﺎن ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺪرﻳﺪ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻪ‬
‫در دﻳ‪ÇÇ‬ﻦ اﻣ‪ÇÇ‬ﺎن ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫اﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺪر دل آﺗﺶ‬
‫آﺗﺶ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﺟ‪Ç‬ﻨﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺮد از ﭘﺲ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮده‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻃ‪ÇÇ‬ﻮر روان ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻛﻮ ﭼﻮن ﺑﻪ ﺟﻬﺎن ﺷﺪ‬
‫دل ﺑ‪ÇÇ‬ﺮد و ﻧ‪Ç‬ﻬﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫از ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺗﻮ آن ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻮر‬
‫‪118‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴ ‪‬ﺪ‬
‫‪‬‬ ‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻮ از‬
‫ﺗﺎ از ﺳﺮ زﻟﻒ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﺗ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺻﺪ ﺷ‪Ç‬ﻮر ز اﺳ‪Ç‬ﻼم وز ﻛ‪Ç‬ﻔ‪‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺑﺮﺧﺎ كزﻣﻴﻦﭼﻮﻧﻜﻪﻳﻜﻲﺟﺮﻋﻪﻓﺸﺎﻧﺪﻧﺪ‬
‫ﻋ‪Ç‬ﻴﺎر ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬
‫از ﺧﺎ ك زﻣﻴﻦ آن ﺑﺖ ‪‬‬
‫ﻣﺴﺠﻮدﻣﻼﻳﻚﺷﺪو ﻟﺸﮕﺮﻛﺶارواح‬
‫ﺷﻴﻄﺎن ز ﺣﺴﺪ ﺑﺮ ﺳﺮ اﻧﻜ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺗﺎ از ﻳﺪ ﺑ‪Ç‬ﻴﻀﺎ ﺑ‪Ç‬ﻨﻤﻮدي ﺳ‪Ç‬ﺮ اﻧﮕﺸﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺮﺳﺎ ز ﭼ‪ÇÇ‬ﻠﻴﭙﺎ و ز زﻧ‪ÇÇ‬ﺎر ﺑ‪ÇÇ‬ﺮآﻣ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻳﻚﻏﻤﺰهﻧﻤﻮدي ﺑﻪﺧﻠﻴﻞ از ﺗ‪Ç‬ﻮدراﻓ‪Ç‬ﺘﺎد‬
‫ﮔ‪Ç‬ﻠﺰار ﺑ‪Ç‬ﻬﺸﺖ از ﺟﮕ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺗﺎ ﻣ‪Ç‬ﻬﺮ ﺟ‪Ç‬ﻤﺎل رخ ﺧ‪Ç‬ﻮب ﺗ‪Ç‬ﻮ ﺗ‪Ç‬ﺠ ‪‬ﻠﻲ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻮﺳﻲ ز ﭘ‪Ç‬ﻲ دﻳ‪Ç‬ﺪن دﻳ‪Ç‬ﺪار ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬
‫اﺳﺮار ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﺘﻮان ﮔ‪Ç‬ﻔﺖ ﺑ‪Ç‬ﻪ اﻏ‪Ç‬ﻴﺎر‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮاﭘ‪Ç‬ﺮدة اﺳ‪Ç‬ﺮار ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺰ ‪‬‬
‫ذرة ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻲ‬ ‫‪1‬‬
‫‪ÇÇ‬ﺒﺪ ‪‬‬
‫اﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺰاي ذراﻳ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ ‪Ô‬‬
‫‪ /1‬ذراﻳﺮ = ﺟﻤﻊ ذ ‪‬ره‪/‬‬
‫‪119‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮرﺷﻴﺪ ﻋ‪Ç‬ﻴﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ذره ﻛ‪Ç‬ﺰ آن ﭘ‪Ç‬ﺮﺗﻮ اﻧ‪Ç‬ﻮار ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬

‫ﻫ‪Ç‬ﺮ ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺒﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻲ ز‬ ‫ﺳﻴﺪ زﻛﻒ ﺳﺎﻗﻲ وﺣﺪت ﭼﻮ ﺑ‪Ç‬ﻨﻮﺷﻴﺪ‬
‫‪‬‬
‫در ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺷ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﺳﺮﻣﺴﺖ ﻣﻲ ﻋﺸﻖ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎزار ﺑ‪Ç‬ﺮآﻣ‪Ç‬ﺪ‬

‫‪10‬‬
‫در ﻣﻨﻘﺒﺖ ﺣﻀﺮت رﺳﻮل ا ﻛﺮم)ص(‬
‫ﻣﻮﺳﻲ درﻳﺎ ﺷﻜﺎف ا ‪‬ﻣﺖ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻟﻢ ﻳ‪Ç‬ﺰل‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﮔﺮدون ﻧﺸﻴﻦ ﺗﺎﺑﻊ ﺗ‪Ç‬ﻮ در ازل‬
‫ﺑﺮ رخ ﻣﻪ ﻣﻲﻛﺸﺪ ﻧﻘﺶ ﺧﻴﺎﻟﺖ ﺑ‪Ç‬ﺤﻞ‬ ‫ﻣ‪Ç‬ﻨﻮر ﻧ‪Ç‬ﻘﺎب از ﻫ‪Ç‬ﻮس روي ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻣﻬﺮ ‪‬‬
‫ﺳﺮ ﻗﺪر در ﺿﻤﻴﺮ ﻟﻮح ﻗ‪Ç‬ﻀﺎ در ﺑ‪Ç‬ﻐﻞ‬
‫‪‬‬ ‫ﭘﻴﺮ ﺧﺮد ﻃﻔﻞوار آﻣ‪Ç‬ﺪه در ﻣﻜ‪Ç‬ﺘﺒﺖ‬
‫ﺧﻮشﺑﻮد آنﻧﻮر ﭼﺸﻢدر ﻧﻈﺮﺑﻲﺳﺒﻞ‬ ‫دﻳﺪة اﻫﻞ ﻧﻈﺮ روي ﺗﻮ ﺑﻴﻨﺪ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻮر‬
‫درﮔ‪ÇÇ‬ﻪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻮان ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺗﻜ‪Ç‬ﻴﺔ اﻫ‪Ç‬ﻞ دول‬ ‫ﺧﺎ ك ﻛﻒ ﭘﺎي ﺗﻮ ﺗﺎج ﺳﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮوران‬
‫ﺗﺎ ﺗﻮ رﻋ‪Ç‬ﺎﻳﺖ ﻛ‪Ç‬ﻨﻲ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ﻧ‪Ç‬ﻴﺎﺑﺪ ﺧ‪Ç‬ﻠﻞ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﮔﻨﺞ اﻟﻪ ﺻﻮرت و ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﺗﺴﺖ‬
‫ﺑﺎ ﺗﻮ در اﻳﻦ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﺴﻲ را ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻣ‪Ç‬ﺮﺗﺒﺔ ﺣ‪Ç‬ﻀﺮﺗﺖ ﺟ‪Ç‬ﻤﻊ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﻣ‪Ç‬ﺮﺗﺒﻪ‬
‫ﺑﺮزخ ﺟﺎﻣﻊ ﺗﻮﻳﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠ‪‬ﺖ ﺟ‪Ç‬ﻤﻠﻪ ﻋ‪Ç‬ﻠﻞ‬ ‫ﺗﻌﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺻﻮرت اﺳﻤﺎ ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم‬
‫ﻳﺎﻓﺖ ‪‬‬
‫زآﻧﻜﻪ ﺑﻬﺎﻳﻢﺑﻮد ﺧﺼﻢﺗﻮ ﺑﻞﻫﻢ اﺿﻞ‪1‬‬ ‫ﮔﺮﺑﻪﺑﻬﺎﻳﻢﻛﻨﻢﻧﺴﺒﺖﺧﺼﻤﺖرواﺳﺖ‬
‫ﻫﻴﭻ رواﺟﻲ ﻧﻴﺎﻓﺖ درﻫﻢ و ﺳﻴﻢ دﻏﻞ‬ ‫ﺑﺮ ﺳﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎزار ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻘﺪ ﺳ‪Ç‬ﺮه ﺷ‪Ç‬ﺪ روان‬
‫ﻣﻌﻨﻲ آن ﻧﻮر ﺗﻮ ﺻﻮرت ﻣﻮﺳﻲ ﺟﺒﻞ‬ ‫ﺳﺮ ﺗﺠ ‪‬ﻠﻲ ﭼﻪ ﺑﻮد آﻧﻜﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻲ ﻧﻤﻮد‬
‫‪‬‬
‫ﺣﺴﻦﺗﻮ در ﻛﺎﻳﻨﺎتﮔﺸﺘﻪﻋﻴﺎن ﻓﻲاﻟﻤﺜﻞ‬ ‫آﻳ‪ÇÇ‬ﻨﺔ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎ‪Ä‬ﻨﺎت ﻣ‪Ç‬ﻈﻬﺮ ﺗ‪Ç‬ﻤﺜﺎل ﺗﺴﺖ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ‪‬ام اﻟﻜﺘﺎب از ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻮﺷﺘﻪ ﺟ‪Ç‬ﻤﻞ‬ ‫ﭼﻴﺴﺖ ﻛﺘﺎب ﻣﺒﻴﻦ ﺻﻮرت ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺗﻮ‬
‫ﺷﺮع ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﻲﻧﻈﻴﺮ دﻳﻦ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﻲﺑﺪل‬ ‫ﻋﻴﻦﺗﻮ درﻋﻠﻢﺣﻖاﺻﻞﻫﻤﻪﻋﻴﻨﻬﺎﺳﺖ‬
‫ﻳﻚ ﻧﻈﺮ ﻟﻄﻒ ﺗﻮ ﺑﻪ ز ﺟﻬﺎﻧﻲ ﻋ‪Ç‬ﻤﻞ‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ ﻧﺪارم ﻋﻤﻞ ﻫﺴﺖ اﻣﻴﺪم ﺑﻪ ﺗ‪Ç‬ﻮ‬

‫‪ /1‬اﺿﻞ = ﮔﻤﺮاهﺗﺮ و ﺑﺎ ﺿﻼﻟﺖﺗﺮ‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪120‬‬

‫دم ز ﻣﺴﻴﺤﺎ زﻧﺪ ﺷﻌﺮ ﻣﺨﻮان ﻳﺎ ﻏ‪Ç‬ﺰل‬ ‫اﻳﻦ دم ﺟﺎنﺑﺨﺶ ﻣﺎ زﻧﺪه ﻛﻨﺪ ﻣﺮده را‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺪ ﺧ‪Ç‬ﻮدم در ﻣ‪Ç‬ﻠﻞ و در ﻧ‪Ç‬ﺤﻞ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﺎﺑﻊ ‪‬‬ ‫ﺟ‪Ç‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪي ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪﮔﻲ ‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪11‬‬
‫ﺟﻤﻊ و ﺗﻔﺼﻴﻞ وﺟﻮد‬
‫‪Ô‬درد دردش ﺧﻮردهام ﺗﺎ ﺻﺎف درﻣﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫دل ز ﺟﺎن ﺑﺮداﺷ‪Ç‬ﺘﻢ ﺗ‪Ç‬ﺎ وﺻ‪Ç‬ﻞ ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻛﺎر ﺟﻤﻌﻲ ﺷ‪Ç‬ﺪ ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن در ﻫ‪Ç‬ﻮاي زﻟﻒ او‬
‫ﺟ‪Ç‬ﻤﻌﻴﺖ از زﻟﻒ ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرﻓﺎﻧﻪ آﻣ‪Ç‬ﺪم در ﻏ‪Ç‬ﻴﺐ از ﻏ‪Ç‬ﻴﺐ اﻟﻐ‪Ç‬ﻴﻮب‬
‫ﺟﻤﻊ و ﺗﻔﺼﻴﻞ وﺟﻮد ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ آﺳ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫روح اﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ‪‬اول ‪Ô‬د ‪‬ره ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻀﺎ‪ 1‬ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫آدم ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ و ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﻟﻮح ﻗ‪ÇÇ‬ﻀﺎ زآن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻣﺒﺪع از ﻏﻴﺮ ﺳﺒﺐ ﻣ‪Ç‬ﺒﺪع ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻗ‪Ç‬ﺪرت آﻓ‪Ç‬ﺮﻳﺪ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﺔ ‪‬ام اﻟﻜ‪ÇÇ‬ﺘﺎب از ﻟﻮﺣﺶ آﺳ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻌﺪ از آن در ﻣﻜ‪Ç‬ﺘﺐ اﻟﺒ‪Ç‬ﺎﻋﺚ از ﻟﻮح ﻗ‪Ç‬ﺪر‬
‫ﺟﻤﻊ ﻓﺮﻗﺎن ﺧﻮاﻧﺪم و ﺗ‪Ç‬ﻔﺼﻴﻞ ﻗ‪Ç‬ﺮآن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻛ‪Ç‬ﻠﻴﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻢ آﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺘﻨﺪ‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ‪‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻞ و ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ ‪‬‬
‫ذرﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎت اﻳﺸ‪ÇÇÇ‬ﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻮا و ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫آدم و‬
‫ﻃﺒﻊ ﻣﻦ ﭼﻮن ﺑﺎ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﻌﺪ از اﻳﺸﺎن ﻣﻴﻞ ﻛﺮد‬
‫ﻛ‪Ç‬ﺎرﺳﺎز اﻳ‪Ç‬ﻦ و آن در ﻣ‪Ç‬ﺠﻠﺲ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬

‫‪ /1‬د ‪‬ره ﺑﻴﻀﺎ = ﻣﺮوارﻳﺪ ﺳﻔﻴﺪ و در اﺻﻄﻼح ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ‪‬او ﻟﻴﻦ ﻣﺨﻠﻮق ﺧﺪاوﻧﺪ را ﮔﻮﻳﻨﺪ‪/‬‬
‫‪121‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻟﺒ‪ÇÇ‬ﺎﻃﻦ ﻃ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻌﺖ را ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﻬﺪارد ﻣ‪Ç‬ﺪام‬

‫ﻻﺟ‪ÇÇ‬ﺮم در ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻳ‪Ç‬ﺎران ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫‪‬ر ‪‬ق‪ 1‬ﻣ‪Ç‬ﻨﺸﻮر ﻫ‪Ç‬ﻴﻮﻟﻲ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﻢ در ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻞ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت زﻳ‪ÇÇ‬ﺒﺎي ﺧ‪Ç‬ﻮﺑﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫‪‬‬ ‫آن‬
‫اﺳﻢ ا ‪Ð‬ﻻﺧ‪Ç‬ﺮ در او ﻣﺴ‪Ç‬ﻄﻮر و او ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻮر از او‬
‫ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﻨﻘﺎ وﻟﻲ از ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻖ ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻋﻨﺒﺮ و ﻛﺎﻓﻮر ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻢ ﺳ‪Ç‬ﺎﺧﺘﻪ ﺟﺴ‪Ç‬ﻢ ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻲ‬
‫اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻟﻈ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺮ در او ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﭼ‪ÇÇ‬ﺎر ارﻛ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺪور داده اﺳﺖ‬
‫اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻳﻦ ﺟﺴﻢ را ﺷﻜ‪Ç‬ﻞ ‪‬‬
‫ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﺷﻜﻠﻲ ﺑﻮد ﺷﻜ‪Ç‬ﻠﺶ ﺑ‪Ç‬ﺪﻳﻨﺴﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز دﻳ‪ÇÇ‬ﺪم ﺣ‪ÇÇ‬ﻘ‪ ‬ﻪاي ﻣ‪Ç‬ﺎﻧﻨﺪ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻲ زرﻧﮕ‪Ç‬ﺎر‬
‫روز و ﺷﺐ ﺑﺮﮔﺮد ﻫﻤﭽﻮن ﭼﺮخ ﮔﺮدان ﻳﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﻄﻪ و ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺎر دﻳ‪ÇÇ‬ﺪم در ﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎع ﻋ‪Ç‬ﺎرﻓﺎن‬
‫در ﻣﻴﺎن اﺳﺘﺎده ﺷﻴﺦ و ﺧ‪Ç‬ﺮﻗﻪ رﻗ‪Ç‬ﺼﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺑﻲﺳﺘﺎره ﻳﻚ ﻓﻠﻚ دﻳﺪم ﻛﻪ اﻃﻠﺲ ﺧﻮاﻧﺪهاﻧﺪ‬
‫ﺣﺎ ﻛﻤﺶ اﺳﻢ ﻣﺤﻴﻂ اﺳﺖ و ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺮﺻﻊ در ﻧﺸ‪Ç‬ﻴﺐ او ﺑ‪Ç‬ﺮ او‬
‫‪‬‬ ‫ﻳﻚ ﻓﻠﻚ دﻳﺪم‬
‫ﻳﻚﻫﺰار و ﺑﻴﺴﺖ و دو ﻛﻮﻛﺐدرﺧﺸﺎنﻳﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺘﺪر ﺑ‪ÇÇ‬ﺮوي ﻧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺘﻪ زآن ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺎزل ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪ‬
‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﺸﺮق ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﻐﺮب او ﺧﺮاﻣ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬

‫‪ /1‬ر ‪‬ق = ﻛﺎﻏﺬ و ﭘﻮﺳﺖ ﻧﺎزﻛﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ روﻳﺶ ﺧﻂ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪ‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪122‬‬

‫ﻫﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ‪ 1‬ﭼﺎر ﻣﺎدر‪ 2‬ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﺮزﻧﺪ‪ 3‬ﻋ‪Ç‬ﺰﻳﺰ‬

‫در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺎر داﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺎن ﺷ‪ÇÇ‬ﺎدان و ﺧ‪Ç‬ﻨﺪان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﭼﺮخ ﻛ‪Ç‬ﻴﻮان ﻣﺴﻜ‪Ç‬ﻦ ﺧ‪Ç‬ﺎص ﺧ‪Ç‬ﻠﻴﻞ اﷲ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫رب ﺗ‪ÇÇ‬ﺠ ‪‬ﻠﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮده ﻧ‪Ç‬ﻮر او ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻴﻮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺟ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻦ ﻣﺸ‪ÇÇ‬ﺘﺮي ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮﺷﺘﻪ اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻟﻌ‪Ç‬ﻠﻴﻢ‬
‫در ﺳ‪Ç‬ﺮاﺑﺴ‪Ç‬ﺘﺎن او ﻣ‪Ç‬ﻮﺳﻲ ﺑ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﻤﺮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮاز ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺮام ﻫ‪ÇÇ‬ﺎرون دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهام‬
‫اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻟﻘ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺮ ﺑ‪Ç‬ﺨﻮاﻧ‪Ç‬ﺪم ﻗ‪Ç‬ﻬﺮ ﺧ‪Ç‬ﺎﻗﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻫﺴﺖ ادرﻳﺲ ﻧﺒﻲ ﺑﺮ ﭼ‪Ç‬ﺮخ ﭼ‪Ç‬ﺎرم ﻣ‪Ç‬ﻌﺘﻜﻒ‬
‫از ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎل آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎﺑﺶ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﺳ‪ÇÇ‬ﺒﺤﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻳﻮﺳﻒ ﻣﺼﺮي ﺑﻪ دﺳﺖ زﻫﺮه اﻓﺘﺎده ﺧﻮﺷﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﻮر ﺻ‪Ç‬ﻮرﺗﻲ در ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ ﻛ‪Ç‬ﻨﻌﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫‪‬‬ ‫از‬
‫اﺳﻢ اﻟﻤﺤﺼﻲ‪ 4‬ز دﻳ‪Ç‬ﻮان ﻋ‪Ç‬ﻄﺎرد ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﺪهام‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺴﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻢ در آﻧ‪Ç‬ﺠﺎ ﻣ‪Ç‬ﻴﺮ دﻳ‪Ç‬ﻮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر آدم دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهام از آﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎن اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن‬
‫روﺷﻦ از اﺳﻢ ﻣ‪Ç‬ﺒﻴﻦ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻣ‪Ç‬ﺎه ﺗ‪Ç‬ﺎﺑﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫اﺳﻢ اﻟﻘﺎﺑﺾ‪ 5‬زآﺗﺶ ﺟﻮي و ﻣ‪Ç‬ﺤﻴﻲ از ﻫ‪Ç‬ﻮا‬
‫ﺗﺎ ﺑﻴﺎﺑﻲ ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ ﻣ‪Ç‬ﻦ زﻳ‪Ç‬ﺮا ﻛ‪Ç‬ﺰ اﻳﺸ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬

‫‪ /1‬ﻫﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ = ﻛﻨﺎﻳﻪ از ﻫﻔﺖ ﺳﻴﺎره ﻳﺎ ﻫﻔﺖ آﺳﻤﺎن )ﻓﻠﻚ( اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪﻧﺎم آﺑﺎي ﻋﻠﻮي ﻧﻴﺰ ﻣﺸﻬﻮر‬
‫اﺳﺖ‪/‬‬
‫‪ /2‬ﭼﺎر ﻣﺎدر = ﻛﻨﺎﻳﻪ از ﭼﻬﺎر ﻋﻨﺼﺮ و ا ‪‬ﻣﻬﺎت ارﺑﻌﻪ ﻛﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪ :‬آب وﺧﺎ ك و ﺑﺎد و آﺗﺶ‪/‬‬
‫‪ /3‬ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪ = ﺳﻪ ﻣﻮﻟﻮد ﻃﺒﻴﻌﺖ‪ ,‬ﻳﻌﻨﻲ ﺣﻴﻮان‪ ,‬ﻧﺒﺎت و ﺟﻤﺎد‪/‬‬
‫‪ /ê‬ﺷﻤﺎرﻧﺪه‪/‬‬
‫‪ /ë‬ﻣﻴﺮاﻧﻨﺪه‪/‬‬
‫‪123‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻳﻦ ﻋ‪Ç‬ﺮش را ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻓ‪Ç‬ﺮق اﺷ‪Ç‬ﻴﺎ داﺷ‪Ç‬ﺘﻪ‬

‫ﻫﺮﭼﻪﻫﺴﺖ از ﺟﺰ و ﻛﻞ در ﺗﺤﺖاوزان ﻳﺎﻓﺘﻢ‬
‫اﻟﺸﻜﻮر از ﻛﺮﺳﻲ ﺣﻖ ﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﺪهام ﺑ‪Ç‬ﻲاﺷ‪Ç‬ﺘﺒﺎه‬
‫ارض ﺟ‪ Ç‬ﻨﺖ دﻳ‪Ç‬ﺪم و اﻧ‪Ç‬ﻌﺎم و اﺣﺴ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺣﻲ ﺑﺠﻮ از آب و ﺑﺎز از ﺧﺎ ك اﺳﻢ اﻟﻤﻤﻴﺖ‬
‫ﺷﺶ ﺟﻬﺎت اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺮا از ﭼ‪Ç‬ﺎر ارﻛ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫در ﻣﻌﺎدن ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺗ‪Ç‬ﺠ ‪‬ﻠﻲ ﻛ‪Ç‬ﺮده اﺳ‪Ç‬ﻢ اﻟﻌ‪Ç‬ﺰﻳﺰ‬
‫ﻋﺰت ﻫﺮ ﺧﻮاﺟﻪاي ﻣﻦ زآن ﻋ‪Ç‬ﺰﻳﺰان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫‪‬‬
‫اﻟﺮازق ا ﮔﺮ ﺧﻮاﻫﻲ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ ﻛ‪Ç‬ﻦ از ﻧ‪Ç‬ﺒﺎت‬
‫اﺳﻢ ‪‬‬
‫اﻟﻤ‪ÇÇ‬ﺬل در ﺷﺄن ﻣﺴﻜ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺎن ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﻮان ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺟ‪ Ç‬ﻨﻴﺎن را ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ ﺑﺲ ﻧ‪Ç‬ﺎزك از اﺳ‪Ç‬ﻢ اﻟﻄ‪Ç‬ﻴﻒ‬
‫ﺑﺸ‪Ç‬ﻨﻮ از ﻣ‪Ç‬ﻦ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻟﻄ‪Ç‬ﻴﻔﻪ ﻛ‪Ç‬ﺰ ﻟﻄ‪Ç‬ﻴﻔﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫اﻟﻘﻮي داده ﻣﻼﻳﻚ را وﺟ‪Ç‬ﻮد از ﺟ‪Ç‬ﻮد ﺧ‪Ç‬ﻮد‬
‫×‬
‫از ﺣﻀﻮر اﻳﻦ ﻛﺮﻳﻤﺎن روح و رﻳ‪Ç‬ﺤﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫روﺷ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ آ‪ÇÄ‬ﻴﻨﺔ ﮔ‪Ç‬ﻴﺘﻲﻧﻤﺎ در ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ ﺟ‪Ç‬ﺎﻣﻊ ﺻ‪Ç‬ﻮرت او ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ اﻧﺴ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﮔﺮد ﻋﺎﻟﻢ ﮔﺸﺘﻢ و ﻛ‪Ç‬ﺮدم ﺗ‪Ç‬ﻔﺮج ﺳ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ را زﻧ‪Ç‬ﺪه دل ﺗﺴ‪Ç‬ﺒﻴﺢﮔﻮﻳﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺖ ﻛ‪Ç‬ﻨﺰ‪ 1G‬ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ در ﻛ‪Ç‬ﻨﺞ دل‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺞ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺮدم ﺑﺴ‪Ç‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ﻓ‪Ç‬ﺮاوان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬

‫‪ /1‬ﺑﻪ ﭘﺎورﻗﻲ ﻏﺰلﻫﺎي ﺷﻤﺎرة ‪ 22‬و ‪ 2ì‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪12ê‬‬

‫از ﻧﺒﻲ و از وﻟﻲ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ دل زﻧ‪Ç‬ﺪه ﺷ‪Ç‬ﺪ‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺮم آن ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮﺗﻢ اﺳ‪ÇÇ‬ﺮار ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﺑﺎز از ﻏﺮﺑﺖ ﺑﻪ ﺷ‪Ç‬ﻬﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺸﺘﻦ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻢ روان‬
‫ﺷﻬﺮ ﺧﻮد را دﻳﺪم و ﻧ‪Ç‬ﻪ اﻳ‪Ç‬ﻦ و ﻧ‪Ç‬ﻪ آن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﮔﺎر ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ اﺳﺖ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻜﻮ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎد دار‬
‫زآﻧﻜﻪ ﻣﻦ اﻳﻦ ﻣﺮﺗﺒﻪي ﻧﻴﻜﻮ ز ﻧﻴﻜﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬

‫‪12‬‬
‫در ﭘﻲ دوﺳﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺸﺘﻴﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺎي ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫در ﭘ‪ÇÇ‬ﻲ دوﺳﺖ در ﺑ‪Ç‬ﻪ در ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺎر ﭘ‪Ç‬ﻲ ﺳ‪Ç‬ﭙﺮ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺧ‪Ç‬ﺎص ﻫ‪Ç‬ﺮ ﺻ‪Ç‬ﻮر ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ از ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﺑ‪Ç‬ﺎﺧﺒﺮ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫زﻧ‪ÇÇÇ‬ﺪه و ﺷ‪ÇÇ‬ﺎدﻣﺎن دﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫در ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻤﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺘﺒﺮ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺪﻳﻦ ﻣ‪Ç‬ﻌﺮﻓﺖ ﺳ‪Ç‬ﻤﺮ‪ 1‬ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﻣﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻢ ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ ﮔ‪Ç‬ﻠﺸﻜﺮ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺗ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻨﺪه ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻗ‪Ç‬ﻤﺮ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬
‫واﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻞ ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﺰن ﮔ‪ÇÇ‬ﻬﺮ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻬﺎ در ﺳ‪ÇÇ‬ﻔﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺸﺘﻴﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻨﻴﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر دﻳ‪ÇÇ‬ﺪة ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ و ﻣﺴﺖ و ﻻاﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻲوار‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﻄﺔ وﺣ‪Ç‬ﺪت‬
‫ﻇ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺮ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻃﻦ ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن دﻳ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻲﺧﺒﺮ ﻃ‪ÇÇ‬ﺎﻟﺒﻲ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ‬
‫ﻛﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﮕﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻼي ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮدﻳﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻬﺎدﻳﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮﻧﻴﻦ‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﻘﻴﻦ‬
‫او ﺷﻜﺮ ﺑﻮد و ﺟﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﮔ‪Ç‬ﻞ‬
‫آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎب ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎل او دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻳﻢ‬
‫ﻏ‪Ç‬ﺮﻗﻪ اﻧ‪Ç‬ﺪر ﻣ‪Ç‬ﺤﻴﻂ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺷ‪Ç‬ﺪﻳﻢ‬

‫‪ /1‬ﺳﻤﺮ = اﻓﺴﺎﻧﻪ‪/‬‬
‫‪12ë‬‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻴﻦ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮﺣﻴﺪ را ﺑ‪ÇÇ‬ﺼﺮ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫‪13‬‬
‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﻟﺖ روزﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮار و ﭘ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻜﻪ از ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدﮔﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮاﻟﻌ‪ÇÇ‬ﺠﺐ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎروﺑﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻓ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﻨﻪ و ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرزار ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮد و زﻧﮓ و ﻏ‪ÇÇ‬ﺒﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ ور ﻫ‪ÇÇ‬ﺰار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺣﺪ و ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺷﻤﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﻪاي در دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫‪‬‬
‫از ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻴﻦ و ﻳﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻴﺎن و ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻮاﺟ‪ÇÇ‬ﻪ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪهوار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻞ و ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﺪﮔﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻃﺮش زﻳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺒﺘﺪع اﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺨﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫درﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺶ ﻛ‪ÇÇ‬ﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﮔﺸﺘﻪ ﻏ‪Ç‬ﻤﺨﻮار و ﺧ‪Ç‬ﻮار ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫دﻳﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺮي را دﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎن ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺮدﻳﻢ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺪرت ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدﮔﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺣﻜﻢ اﻣﺴ‪Ç‬ﺎل ﺻ‪Ç‬ﻮرﺗﻲ دﮔ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫از ﻧ‪ÇÇ‬ﺠﻮم اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﻧ‪Ç‬ﻤﻲﮔﻮﻳﻢ‬
‫ﻋﻴﻦ ورا ذال ﭼﻮن ﮔﺬﺷﺖ از ﺳﺎل‬
‫در ﺧﺮاﺳﺎن و ﻣﺼﺮ و ﺷﺎم و ﻋﺮاق‬
‫‪‬ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮد آ‪ÇÇÇÄ‬ﻴﻨﺔ ﺿ‪ÇÇ‬ﻤﻴﺮ ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ را ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺷﻮد دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ‬
‫ﻇ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻤﺖ ﻇ‪ÇÇÇ‬ﻠﻢ ﻇ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻤﺎن دﻳ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﺼﻪاي ﺑﺲ ﻏ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺐ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺷﻨﻮم‬
‫‪‬‬
‫ﺟ‪Ç‬ﻨﮓ و آﺷ‪Ç‬ﻮب و ﻓ‪Ç‬ﺘﻨﻪ و ﺑ‪Ç‬ﻴﺪاد‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﺎرت و ﻗ‪ÇÇ‬ﺘﻞ و ﻟﺸﮕ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑﺴ‪Ç‬ﻴﺎر‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه را ﺧ‪Ç‬ﻮاﺟ‪Ç‬ﻪ وش ﻫ‪Ç‬ﻤﻲﻳﺎﺑﻢ‬
‫ﺑﺲ ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺮوﻣﺎﻳﮕﺎن ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ او ﭘ‪Ç‬ﺎر ﻳ‪Ç‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﻮد اﻣﺴ‪Ç‬ﺎل‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺬﻫﺐ و دﻳ‪Ç‬ﻦ ﺿ‪Ç‬ﻌﻴﻒ ﻣ‪Ç‬ﻲﻳﺎﺑﻢ‬
‫ﺳﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﺔ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ زﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ رخ زر‬
‫دوﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎن ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺰﻳﺰ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻗ‪ÇÇ‬ﻮﻣﻲ‬
‫ﻫﺮ ﻳﻚ از ﺣﺎ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎن ﻫ‪Ç‬ﻔﺖ اﻗ‪Ç‬ﻠﻴﻢ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪12ì‬‬

‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ را دو ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﻋ‪Ç‬ﻤﺎل‬ ‫‪1‬‬

‫ﻧ‪Ç‬ﺼﺐ و ﻋ‪Ç‬ﺰل ﺑ‪Ç‬ﺘﻜﭽﻲ و ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺮ را دل ﻓﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎه را روﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎه ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻳﺎﺑﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺼﻤﻲ و ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺮ و دار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﺗ‪Ç‬ﺮك و ﺗ‪Ç‬ﺎﺟﻴﻚ را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻤﺪﻳﮕﺮ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﺪه در رﻫﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺬار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺟﺮ از دﺳﺖ دزد ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻫﻤﺮاه‬
‫از ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻐﺎر و ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﻣﻜﺮ و ﺗﺰوﻳﺮ و ﺣ‪Ç‬ﻴﻠﻪ در ﻫ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر ﺗ‪ÇÇ‬ﺮك و ﺗ‪ÇÇ‬ﺘﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎل ﻫ‪ÇÇ‬ﻨﺪو ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاب ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻳﺎﺑﻢ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎي ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻤﻊ ﺷ‪ÇÇ‬ﺮار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﺑ‪Ç‬ﻘﻌﺔ ﺧ‪Ç‬ﻴﺮ ﺳ‪Ç‬ﺨﺖ ﮔﺸ‪Ç‬ﺘﻪ ﺧ‪Ç‬ﺮاب‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻬﺎر و ﺛ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻌﺾ اﺷ‪ÇÇ‬ﺠﺎر ﺑ‪ÇÇ‬ﻮﺳﺘﺎن ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن‬
‫در ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻫﺴﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫اﻧ‪ÇÇ‬ﺪﻛﻲ اﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻮد آن روز‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻴﺎ اﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺪﻣﻲ و ﻗ‪ÇÇÇ‬ﻨﺎﻋﺖ و ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺠﻲ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﻳﻲ ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﮕﺴﺎر ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﮔﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻨﻢ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﻏ‪Ç‬ﻢﻫﺎ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﻲ وﺻ‪ÇÇÇ‬ﻞ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﻏﻢﻣﺨﻮر زآﻧﻜﻪ ﻣﻦ در اﻳﻦﺗﺸﻮﻳﺶ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻤﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻌﺪ اﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺎل و ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﺳ‪Ç‬ﺎل دﮔ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﺷﺸ‪ÇÇ‬ﻤﻴﻦ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺎر ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﭼﻮن زﻣﺴﺘﺎن ﭘ‪Ç‬ﻨﺠﻤﻴﻦ ﺑﮕ‪Ç‬ﺬﺷﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻜﻪ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻦ آﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﺐ ﻣ‪ÇÇ‬ﻬﺪي آﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺎر ﺷ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮوري ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ وﻗ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﭘ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎم داﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻲ‬
‫دﺷ‪ÇÇÇ‬ﻤﻨﺶ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛﺴ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ رو ﻧ‪ÇÇ‬ﻬﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﻀﻞ اﻟﻪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎﺟﺪار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﺎن ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻨﺎب ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت او‬
‫دور آن ﺷ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻬﺮﻳﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﭼ‪ÇÇ‬ﻬﻞ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎل اي ﺑ‪ÇÇ‬ﺮادر ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﭘﺴ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺮش ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﮔﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫دور آن ﭼﻮن ﺷ‪Ç‬ﻮد ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎم‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻲ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬ ‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه و اﻣ‪ÇÇ‬ﺎم ﻫ‪ÇÇ‬ﻔﺖ اﻗ‪ÇÇ‬ﻠﻴﻢ‬

‫‪ /1‬ﺑﺘﻜﭽﻲ = ﻣﺒﺎﺷﺮ و ﻛﺎرﮔﺰار‪/‬‬

‫‪127‬‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن را ﻣ‪ÇÇ‬ﺪار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺎم آن ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﺪار ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻢ و ﺣ‪ÇÇ‬ﻠﻤﺶ ﺷ‪ÇÇ‬ﻌﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻖ از او ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺘﻴﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ذواﻟﻔ‪ÇÇÇ‬ﻘﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ دو را ﺷ‪ÇÇÇ‬ﻬﺴﻮار ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻞ دﻳ‪ÇÇ‬ﻦ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺪل او را ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﺎر ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻤﻪ را ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻜﺎر ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻞ و ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺎر ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎده ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﮕﻮار ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺪم و ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎر ﻏ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪ و ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲاﻋ‪ÇÇ‬ﺘﺒﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻜﻢ و اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻮار ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫در ﭼ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺮا ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻗﺮار ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ روي ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﻢ او در ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫از ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻨﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫‪1ê‬‬
‫ﻧﺒﻮت و وﻻﻳﺖ‬
‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻤﺪ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﻴﻢ‬
‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ از او ﺧﻮد اﻣ‪Ç‬ﺎم ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻢ و ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻴﻢ و دال ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﺻ‪Ç‬ﻮرت و ﺳ‪Ç‬ﻴﺮﺗﺶ ﭼ‪Ç‬ﻮ ﭘ‪Ç‬ﻴﻐﻤﺒﺮ‬
‫دﻳ‪ÇÇ‬ﻦ و دﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺎ از او ﺷ‪Ç‬ﻮد ﻣ‪Ç‬ﻌﻤﻮر‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻀﺎ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد ﭘ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻨﺪه‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺪي وﻗﺖ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺴﻲ دوران‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺸﻦ ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺮع را ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻲﺑﻮﻳﻢ‬
‫اﻳﻦ ﺟﻬﺎن را ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺼﺮ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﮕﺮم‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺖ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ وزﻳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﺎﻧﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺻﻴﺎن از اﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻌﺼﻮﻣﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻒ دﺳﺖ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ وﺣ‪Ç‬ﺪت‬
‫ﻏ‪ÇÇÇ‬ﺎزي دوﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺪار دﺷ‪ÇÇ‬ﻤﻦ ﻛﺶ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﻎ آﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ دﻻن زﻧﮓ زده‬
‫زﻳ‪ÇÇÇ‬ﻨﺖ ﺷ‪ÇÇ‬ﺮع و روﻧ‪ÇÇ‬ﻖ اﺳ‪ÇÇ‬ﻼم‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮگ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻴﺶ و ﺷ‪Ç‬ﻴﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎ آﻫ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻛﺴ‪ÇÇ‬ﺮي و ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺪ اﺳﻜ‪ÇÇ‬ﻨﺪر‬
‫×‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺎر‪ ,‬ﻣﺴﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﮕﺮم‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺮك ‪‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻧﺸﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪ در ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺠﻲ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﻴﻢ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪاي ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ دو ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪128‬‬

‫در ﻇ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺮ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻃﻦاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺒﻮت و وﻻﻳﺖ‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺪم‬
‫‪‬‬ ‫و اﻳ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ اوﻟﻴ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫آن ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ اﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻴﺎﺳﺖ ‪‬‬
‫وﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺧ‪Ç‬ﺎص اﺳ‪Ç‬ﻢ اﻋ‪Ç‬ﻈﻢ‬
‫وز واو اﻟﻒ ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺠﻮي ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻓﻬﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﺗﻢ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ درﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎﺑﻲ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ‪‬‬
‫آن دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪه ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺎد ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻲ از ﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻢ داﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ روح و دام آدم‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺮم‬
‫ﻳﻚ ﻟﺤ‪ÇÇÇ‬ﻈﻪ ز ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺎد ‪‬‬
‫زآن اﺳﺖ وﻻﻳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﻢ ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻠ‪‬ﻢ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ اﺳﺖ ﻛ‪Ç‬ﻪ آن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻢ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ دﻟﺸ‪ÇÇ‬ﺎدﻳﻢ و ﺧ‪ÇÇ‬ﺼﻢ در ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻮﺷﻴﻢ زﻻل او دﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدم‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎﻣﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ وﻟﻴﻚ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻮاﻫ‪ÇÇ‬ﻨﺪة ﺑ‪ÇÇ‬ﺰم اوﺳﺖ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﺗﻢ‬
‫اﻓﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪه ز دوش دﺳﺖ ارﻗ‪ÇÇÇ‬ﻢ‪2‬‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﻨﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺘﺮ از ﻛ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻣﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دوﻟﺘﺶ‬
‫‪‬‬
‫ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻊ ﺷ‪ÇÇ‬ﻤﺮ و اﺑ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﺠﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮﺑﺴﺘﻪ ز زﻟﻒ ﺣ‪ÇÇ‬ﻮر ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫اي ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺮد ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻮاﻟﻲ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻈ‪‬ﻢ‬
‫‪‬‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻔﺘﻴﻢ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫آن ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ ﺣ‪ÇÇ‬ﻖ‬
‫واو ارﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻲ ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺐ ﻛ‪Ç‬ﻦ از ﻧ‪Ç‬ﻮن‬
‫در ‪‬اول و آﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮش ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻈﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﭼﺸﻤﻲ ﻛﻪ ﻧﻪ روﺷ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ از وي‬
‫ﺷ‪Ç‬ﻬﺒﺎز ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﻴﻚ درﻳ‪Ç‬ﺎب‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻤﺪ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﻛﺲ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻣﻬﺮ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻠ‪‬ﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﺳ‪ÇÇ‬ﺘﻢ‬
‫در ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻬﺎنﻧﻤﺎي ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺶ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ‪Ô‬ﻳ‪ÇÇ‬ﺮﻟﻎ‪ 1‬ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﺎن آل اﺳﺖ‬
‫او ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺣ‪ÇÇ‬ﻮض ﻛ‪ÇÇ‬ﻮﺛﺮ و ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺣﻀﺮت او ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺸﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﭽﺎرة رزم اوﺳﺖ رﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻢ‬
‫دﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ اﺷ‪ÇÇ‬ﺎرت ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪Ç‬ﻴﻎ‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎد ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺐ آل ﻣ‪ÇÇ‬ﺮوان‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺰز‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺰﺗﺶ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ‬
‫رو ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺑﻊ آل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﻄﻔﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎش‬
‫ﺑﺮ ﻋﺮش زدﻳ‪Ç‬ﻢ ﺳ‪Ç‬ﻨﺠﻖ‪ 3‬ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ‬
‫اي ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر دو ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ‬

‫‪ /1‬ﻳﺮﻟﻎ ﻣﺨﻔﻒ ﻳﺮﻟﻴﻎ = ﻓﺮﻣﺎن ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻨﺸﻮر ﻫﻢ ﺑﻪ آن ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ‪/‬‬

‫‪ /2‬ارﻗﻢ = ﻣﺎري ﻛﻪ ﺑﺮ ﭘﺸﺖ آن ﻧﻘﻄﻪﻫﺎي ﺳﭙﻴﺪ و ﺳﻴﺎه ﺑﺎﺷﺪ‪/‬‬
‫‪ /3‬ﺳﻨﺠﻖ = ‪‬ﻋﻠ‪‬ﻢ‪ ,‬ﻧﺸﺎن‪ ,‬راﻳﺖ‪/‬‬
‫‪129‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺸﻴﻦ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎوﻳﺪ‪ ,‬ﺧ‪ÇÇÇ‬ﻴﺮﻣﻘﺪم‬ ‫در دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪة ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮا ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺎم اﺳﺖ‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻦ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺟ‪Ç‬ﻤﻠﻪ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ‬ ‫در ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻦ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺎه ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻦ‬

‫‪1ë‬‬
‫ا‪Ä‬ﻤﻪ‬
‫وﻻﻳﺖ ‪‬‬
‫دمﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ دم دم از وﻻي ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺗﻀﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫دﺳﺖ دل در داﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ آل ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﻧﻘﺶ ﺣﺐ ﺧﺎﻧﺪان ﺑﺮ ﻟﻮح ﺟﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﻧﮕﺎﺷﺖ‬
‫‪Ô‬ﻣﻬﺮ ‪‬ﻣﻬﺮ ﺣ‪Ç‬ﻴﺪري ﺑ‪Ç‬ﺮ دل ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫دم ﻣﺰن ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ او ﺑ‪Ç‬ﻴﮕﺎﻧﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ از ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬
‫ور ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ زدن ﺑ‪Ç‬ﺎ آﺷ‪Ç‬ﻨﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫رو ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ روي دوﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺗﻀﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ ﻧ‪Ç‬ﻬﺎد‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﻋﻲ را ﺗ‪ÇÇ‬ﻴﻎ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮت ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻗ‪Ç‬ﻔﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫‪‬‬
‫ﻻﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ ‪‬اﻻ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻠﻲ ﻻ ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﻒ ‪‬اﻻ ذواﻟﻔ‪ÇÇ‬ﻘﺎر‬
‫اﻳﻦ ﺳﺨﻦ را از ﺳﺮ ﺻ‪Ç‬ﺪق و ﺻ‪Ç‬ﻔﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫در دو ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﭼ‪Ç‬ﺎرده ﻣ‪Ç‬ﻌﺼﻮم را ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ ﮔ‪Ç‬ﺰﻳﺪ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮﺑﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ در دوﻟﺖﺳ‪ÇÇ‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺸﻮاﻳ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪت ﺟﺴ‪Ç‬ﺘﻦ ز اوﻻد رﺳ‪Ç‬ﻮل‬
‫ﭘﺲ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم ﻣ‪ÇÇ‬ﺮداﻧ‪ÇÇ‬ﻪ در راه ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫از ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻦ اوﺻ‪ÇÇ‬ﺎف ذات ﻛ‪Ç‬ﺒﺮﻳﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ ﺷ‪Ç‬ﻨﻴﺪ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺔ ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻖ ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﺒﺮﻳﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻼﻳﻲ آﻳ‪ÇÇ‬ﺪ از ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺷ‪ÇÇ‬ﻬﻴﺪ ﻛ‪Ç‬ﺮﺑﻼ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ آن ﺑ‪ÇÇ‬ﻼ را ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺣ‪ÇÇ‬ﺒﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪130‬‬

‫ﻋﺎﺑﺪ و ﺑﺎﻗﺮ ﭼﻮ ﺻﺎدق‪ ,‬ﺻﺎدق از ﻗﻮل ﺣ‪Ç‬ﻘﻨﺪ‬

‫دم ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻬﺮ ﻣ‪Ç‬ﻮﺳﻲ از ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ رﺿ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﺑﺎ ﺗﻘﻲ و ﺑﺎ ﻧﻘﻲ و ﻋﺴﻜﺮي ﻳﻚ رﻧﮓ ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫ﺗﻴﻎ ﻛﻴﻦ ﺑﺮ ﺧﺼﻢ ﻣ‪Ç‬ﻬﺪي ﺑ‪Ç‬ﻲ رﻳ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﺣﺐ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ درﺧ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارد ﻣ‪Ç‬ﻴﻮة ‪‬‬
‫اﺻﻞ و ﻓﺮﻋﺶ ﭼﻮن ﻗﻠﻢ ﺳﺮ ﺗﺎ ﺑﻪﭘﺎ ﺑﺎﻳﺪ زدن‬
‫دوﺳﺘﺎنﺧﺎﻧﺪان را دوﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ داﺷﺖ دوﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻌﺪ از آن دم از وﻓ‪ÇÇ‬ﺎي ﻣ‪Ç‬ﺼﻄﻔﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﺳ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﻲ روي ﻣ‪Ç‬ﻮاﻟﻲ ﺳﻜ‪Ç‬ﺔ ﻧ‪Ç‬ﺎم ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪Ç‬ﺮ رخ دﻧ‪Ç‬ﻴﺎ و دﻳ‪Ç‬ﻦ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲوﻻي آن وﻟﻲ ﻻف از وﻻﻳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲزﻧﻲ‬
‫ﻻف را ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪاﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺰ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻟﻮاﻳ‪ÇÇÇ‬ﻲ از وﻻي آن وﻟﻲ اﻓ‪ÇÇ‬ﺮاﺷ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫ﻃ‪ÇÇ‬ﺒﻞ در زﻳ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﻠﻴﻢ آﺧ‪Ç‬ﺮ ﭼ‪Ç‬ﺮا ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ در ﺷ‪ÇÇ‬ﻬﺮ وﻻﻳﺖ ﺧ‪Ç‬ﺎﻧﻪاي ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ ﮔ‪Ç‬ﺮﻓﺖ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻤﻪ در داراﻟﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻼم اوﻟﻴ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫از زﺑ‪ÇÇ‬ﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻘﺒﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ ﺷ‪ÇÇ‬ﻨﻴﺪ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﺑ‪Ç‬ﻮﺳﻪﻫﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺪ زدن‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻒ ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻠﻴﻦ ‪‬‬

‫‪1ì‬‬
‫در ﻣﻨﻘﺒﺖ اﻣﻴﺮاﻟﻤ‪Æ‬ﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻲ)ع(‬
‫و آن اﻣ‪ÇÇ‬ﺎم اﻟﻤ‪ÇÇ‬ﺘﻘﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫آن اﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮاﻟﻤ‪ÆÇÇ‬ﻣﻨﻴﻦ ﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر رب اﻟﻌ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻤﻴﻦ ﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ‬
‫×‬ ‫آﻓ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﺎب آﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎن ﻻ‬
‫‪131‬‬ ‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬

‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮور ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎه ﻣ‪Ç‬ﺮدان ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎه ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ دﻳ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻮﻳﺴﺪ ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺟ‪Ç‬ﺒﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺎم او روح اﻻﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻦ از ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺮ ﻧ‪Ç‬ﺎم‬
‫ﻣﻲﻃﻠﺐ ﺷﺎﻫﻲ ﭼﻨﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﮔﺮ اﻣﺎﻣﻲ ﺑﺎﻳﺪت ﻣﻌﺼﻮم و ﭘ‪Ç‬ﺎ ك‬
‫ﻫﺴﺖ ﺑﺮ ﺧﺎﺗﻢ ﻧﮕ‪Ç‬ﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻤﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺧ‪ÇÇ‬ﺘﻢ اﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻴﺎ‬
‫‪‬‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ روح اﻻﻣ‪Ç‬ﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻌﺎﻧﺖ ﺟ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺪ از درﮔ‪ÇÇ‬ﺎه او‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺼﻄﻔﻲ را ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺸﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮﺛﺮ اﻣ‪ÇÇ‬ﺎم اﻧﺲ و ﺟ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﺑﺮ ﻳﺴ‪Ç‬ﺎر و ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻳ‪Ç‬ﻤﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﻓﺘﺢ و ﻧﺼﺮت داﺷﺖ در روز ﻏ‪Ç‬ﺰا‬
‫ﻧﻮر ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﺧ‪Ç‬ﺮدهﺑﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻦ ‪‬اول دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهام در ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ او‬
‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺎﻫﻲ ﮔﺰﻳﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺸﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﺰﻳﻨﻲاي ﻋ‪Ç‬ﺰﻳﺰ‬
‫ﻧﻔﺲ ﺧ‪Ç‬ﻴﺮ اﻟﻤ‪Ç‬ﺮﺳﻠﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺰن اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮار اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎي اﻟﻪ‬
‫رازدار و ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﻗ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﻧ‪Ç‬ﺒﻮت روز و ﺷﺐ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ‪‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎرﺳﺎز آن و اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫دﻳﻦ و دﻧﻴﺎ روﻧﻘﻲ دارد ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫﺴﺖ‬
‫دا‪ÇÇÄ‬ﻤ‪ H‬ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮ ﻫ‪Ç‬ﻤﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫اﻳﻦ ﻧﺼﻴﺤﺖ ﺑﺸﻨﻮ از ﻣ‪Ç‬ﻦ ﻳ‪Ç‬ﺎد دار‬
‫آن وﻟﻲ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎزﻧﻴﻦ ﻳ‪ÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز دارد ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻤﻴﻊ اوﻟﻴ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻣﻌﻨﻲاش در ﻳﺎ و ﺳﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﺻﻮرﺗﺶدر ﻃﺎو ﻫﺎ ﻣﻲﺟﻮ ﻛﻪﻫﺴﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺠﺰه در آﺳ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻦ ﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫دﺳﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮده از ﻳ‪Ç‬ﺪ و ﺑ‪Ç‬ﻴﻀﺎ ﺑ‪Ç‬ﺰور‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻟﻮح ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻦ ﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻢ ﻟﺪﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺧﻼف‬
‫در ﺧ‪Ç‬ﻼﻓﺖ آﺧ‪Ç‬ﺮﻳﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫در وﻻﻳﺖ ‪‬اوﻟﻴ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻦ اوﻟﻴ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫دﻟﻨ‪ÇÇ‬ﻮاز ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﻪﭼﻴﻦ ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ‬ ‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﻪﭼﻴﻦ ﺧ‪Ç‬ﺮﻣﻨﺶ‬
‫ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪﻫﺎ‬
 ‫‪1‬‬
‫وز ﻏ‪ÇÇ‬ﻤﺖ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻤﻨﺪان ﺷ‪Ç‬ﺎد‬ ‫اي ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻬﺮت دل ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاب آﺑ‪ÇÇ‬ﺎد‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎدوت ﻓ‪ÇÇ‬ﺘﻨﺔ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻫﺎد‬ ‫ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﺎق اﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮوت ﻗ‪ÇÇÇ‬ﺒﻠﺔ ﺧﺴ‪ÇÇ‬ﺮو‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ زﻟﻔﺖ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮه ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺎي ﻣ‪ÇÇ‬ﺮاد‬ ‫ﻟﺐ ﻟﻌ‪ÇÇ‬ﻞ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎم ﺑ‪Ç‬ﺨﺶ ﺣ‪Ç‬ﻴﺎت‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮد درس ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ را اﺳ‪Ç‬ﺘﺎد‬ ‫ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدي ﻏ‪Ç‬ﻢ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻧﻜ‪Ç‬ﺮد‬
‫در ره دوﺳﺖ ﻫ‪ÇÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎدا ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮك ﻣ‪ÇÇ‬ﺮاد ﺧ‪Ç‬ﻮد ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻴﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ در ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﺪم ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺬار اﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎد‬ ‫دوش ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮﻣﺴﺖ در ﮔ‪ÇÇ‬ﺬر ﺑ‪ÇÇ‬ﻮدم‬
‫ﻫﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ آﻧ‪Ç‬ﺠﺎ رﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑﺴ‪Ç‬ﺘﺎد‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺮ‪Ä‬ﻲ ذ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮ ﻗ‪ÇÇ‬ﺎﻣﺘﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﮔﻔﺖ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻨﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﭼ‪ÇÇ‬ﻴﺴ ‪Ö‬ﺘﺸﺎن اوراد‬ ‫از ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ اﻳ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻋﺖ اﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎدم‬
‫رﻓﺖ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺒﺮ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪا در داد‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ آﻣ‪ÇÇ‬ﺪ اﻣ‪ÇÇ‬ﺎم روﺣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن و ﻫﺮﭼﻪ دراوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخ دوﺳﺖ‬
‫ﺑﻪ رﻫﻲ ﻣﻲﮔﺬﺷﺖ ﺳﺮﺧﻮش دوش‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺪي از دﻛ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده ﻓ‪ÇÇ‬ﺮوش‬
‫در ﻋ‪Ç‬ﺎﺷﻘﻲ در ﮔ‪Ç‬ﻮش‬
‫ﻛﺮده ﭼ‪Ç‬ﻮن ‪‬‬ ‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻘﺔ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻐﺎن‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪13ì‬‬

‫ﺟﺎم ﺑﺮ دﺳﺖ و ﻃ‪Ç‬ﻴﻠﺴﺎن‪ 1‬ﺑ‪Ç‬ﺮدوش‬ ‫ﺑﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻪ زﻧ‪ÇÇÇ‬ﺎر ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ﺗ‪ÇÇ‬ﺮﺳﺎﻳﺎن‬

‫از ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲرﺳﻲ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﺪﻫﻮش‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﻢ اي دﺳ‪ÇÇ‬ﺘﮕﻴﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﻤﻮران‬
‫ﮔﻔﺖ از اﻳﻦ ﺑﺎده ﺟﺮﻋﻪاي ﻛﻦ ﻧﻮش‬ ‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺘﻲﻧﻤﺎي ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ داد‬
‫ﻟﺐ ﺑﻪ دﻧﺪان ﮔﺰﻳﺪ و ﮔﻔﺖ ﺧ‪Ç‬ﻤﻮش‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻢ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎده از ﭘ‪Ç‬ﻴﺎﻟﺔ ﻛ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎت راز را ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﭘﻮش‬ ‫ﮔﺮ ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮي ﻣ‪Ç‬ﺤﺮم‬
‫ﻛﻪ ز ﺳﻮداي ﻛﻴﺴﺖ اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺟﻮش‬ ‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻪ از ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮ دﻳ‪ÇÇ‬ﺮ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﺳﻴﺪم‬
‫ﻧ‪Ç‬ﺎ ﮔ‪Ç‬ﻬﺎن ﭼ‪Ç‬ﻨﮓ ﺑ‪Ç‬ﺮﻛﺸﻴﺪ ﺧ‪Ç‬ﺮوش‬ ‫ﻫﻴﭻﻛﺲ ز اﻳﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﻟﺐ ﻧﮕﺸ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎنو ﻫﺮ ﭼﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخدوﺳﺖ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ و ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮدار ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ زﻳ‪ÇÇ‬ﺒﺎﻳﻲ‬ ‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺮك ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻻ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻨﺪ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻐﻤﺎﻳﻲ‬
‫ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻨﺔ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺮد و زن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇ‬ﻮﻏﺎﻳﻲ‬ ‫ﺷ‪Ç‬ﻬﺮة اﻧﺲ و ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮﺷﺮوﻳﻲ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﺘﺶ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮو ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎغ رﻋ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻳﻲ‬ ‫ﻃ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻌﺘﺶ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﺑ‪ÇÇ‬ﺮج ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻜﻮﻳﻲ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛﺴﺶ دﻳ‪ÇÇ‬ﺪ ﮔﺸﺖ ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ‬ ‫از در دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻮن درون آﻣ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻤﻨﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮداﻳ‪ÇÇ‬ﻲ‬ ‫ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ از ﻣ‪Ç‬ﺮﺣ‪Ç‬ﻤﺖ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ اﻧ‪Ç‬ﺪاﺧﺖ‬
‫ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﻧ‪Ç‬ﺒﻮد ﭼ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ رﺳ‪Ç‬ﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺖ اي ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻖ ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن ﺣ‪Ç‬ﺎل‬
‫ﭼ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪ ﻫ‪ÇÇ‬ﺠﺮان ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻲ و ﺗ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎﻳﻲ‬ ‫ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮت آرزوي ﺻ‪ÇÇ‬ﺤﺒﺖ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎت ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎده ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺎﻳﻲ‬
‫‪‬‬ ‫در‬ ‫در ره دوﺳﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ و دﻳ‪Ç‬ﻦ در ﺑ‪Ç‬ﺎز‬
‫داد ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻘﻴﻨﻢ اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ داﻧ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻲ‬ ‫ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻧﻜﻪ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮﮔﺸﺘﻢ از ره ﺗ‪ÇÇ‬ﻘﻠﻴﺪ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎنو ﻫﺮ ﭼﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخدوﺳﺖ‬
‫ﻫﺮ ﻛﺴﺶ دﻳﺪ دل ز ﺟﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮداﺷﺖ‬ ‫ﺗﺮك ﺳﺮﻣﺴﺖ ﭼﻮن ﻛﻤﺎن ﺑﺮداﺷﺖ‬

‫ﻣﻌﺮب ﺗﺎﻟﺴﺎن‪ ,‬ﻧﻮﻋﻲ از ردا ﻛﻪ ﺧﻄﻴﺒﺎن و ﻗﺎﺿﻴﺎن ﺑﺮ دوش ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ‪/‬‬

‫‪ /1‬ﻃﻴﻠﺴﺎن = ‪‬‬
‫‪137‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪﻫﺎ‬

‫ﭼﻮن ﻛﻤﺮ ﺑﺴﺖ اﻳﻦ ﮔﻤﺎن ﺑﺮداﺷﺖ‬ ‫در ﮔ‪ÇÇ‬ﻤﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻮدم از ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل ﻣ‪Ç‬ﻴﺎﻧ‪Ö‬ﺶ‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﺪﻣﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺗﻮان ﺑ‪ÇÇ‬ﺮداﺷﺖ‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﻢ اي ﺧﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺮو وﻓ‪ÇÇÇ‬ﺎداران‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺪل ﻛ‪Ç‬ﻨﻢ ز ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮداﺷﺖ‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻠﺴﺘﺎن ﺧ‪ÇÇ‬ﺮام ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫رﻧﮓ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﺑﻲ ز ارﻏ‪Ç‬ﻮان ﺑ‪Ç‬ﺮداﺷﺖ‬ ‫در ﭼﻤﻦ رﻓﺖ و ﻫﻤﭽﻮ ﮔﻞ ﺑﺸﻜﻔﺖ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺸﻪ را ‪Ô‬ﻣ‪Ç‬ﻬﺮ از دﻫ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮداﺷﺖ‬ ‫در زﻣﺎن ﭼ‪Ç‬ﻮﻧﻜﻪ ﻣﺴﺖ ﺷ‪Ç‬ﺪ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ‬
‫زﻧﮓ ز آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻨﺔ روان ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮداﺷﺖ‬ ‫ﺑﺎده ﭼﻮن ﮔﺮم ﺷ‪Ç‬ﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﻴﻘﻞ روي‬
‫درد او آﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ از ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺮداﺷﺖ‬ ‫ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﺪورت ﻛ‪Ç‬ﻪ داﺷﺖ دل از درد‬
‫دم ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دم ﻧ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻪ و ﻓ‪ÇÇ‬ﻐﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮداﺷﺖ‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎده از ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻖ ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺸﻪ ﺻ‪ÇÇ‬ﺎﻓﻲ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎنو ﻫﺮ ﭼﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخدوﺳﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﺸﺪ ﺧ‪Ç‬ﻠﻖ را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻋﺸ‪Ç‬ﻮه و ﻧ‪Ç‬ﺎز‬ ‫ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺰه ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻮخ آن ﺑﺖ ﻃ‪ ÇÇÇÇ‬ﻨﺎز‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻄﺮب ﻋ‪ÇÇ‬ﻮد ﺳ‪ÇÇ‬ﻮز ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﺑﻂ ﺳ‪Ç‬ﺎز‬ ‫در ﭘﺲ ﭘ‪ÇÇÇ‬ﺮده ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮازد ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﮓ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺪاﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎن آﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺎن ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺎز‬ ‫او ﺷ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻬﻨﺸﺎه ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪ ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺑﻲ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺧ‪Ç‬ﻤﺎر روح ﮔ‪Ç‬ﺪاز‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ ﺑ‪Ç‬ﺎده ﺟ‪Ç‬ﺎنﭘﺮور‬
‫اوﺳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻄﻠﻮب رﻫ‪ÇÇ‬ﺮوان ﺣ‪ÇÇ‬ﺠﺎز‬ ‫اوﺳﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﻘﺼﻮد ﺳ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻨﺎن ﻛ‪Ç‬ﻨﺸﺖ‬
‫ور ﺑ‪ÇÇ‬ﺒﺨﺸﺪ ﺷ‪Ç‬ﻬﻲ اﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه ﻧ‪Ç‬ﻮاز‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ‪Ô‬ﻛﺸ‪Ç‬ﺪ ﺧﺴ‪Ç‬ﺮوي اﺳﺖ ﻛ‪Ç‬ﺎﻣﺮوا‬
‫ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮ آﺷﻜ‪Ç‬ﺎر اﻳ‪Ç‬ﻦ راز‬ ‫اي دل ار آرزوي آن داري‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻴﻨﻲ ﺣ‪ÇÇÇ‬ﻘﻴﻘﺘﻲ ز ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﺎز‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺬري ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮي ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻛﺸﻴﺪهاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ آواز‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮﻓﻴﺎن ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎنو ﻫﺮ ﭼﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخدوﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲوﻓﺎي ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎ ك ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ دل‬ ‫اي ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺖ ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻮر دل‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪138‬‬

‫ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺖ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻤﺰه رﻫ‪Ç‬ﺒﺮ دل‬ ‫زﻟﻒ ﺷﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺖ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﻴﻦ ﻛ‪Ç‬ﻨﻨﺪة ﺟ‪Ç‬ﺎن‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﺷﻮد ﭘ‪ÇÇ‬ﺎره ﭘ‪ÇÇ‬ﺎره ﻛﺸ‪ÇÇ‬ﻮر دل‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺒﻞ زﻟﻒ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاﻓﺸ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻏ‪ÇÇ‬ﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﺮ در دل‬ ‫آزﻣ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻮدﻳﻢ و دم ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺰد ﻳﻚ دم‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻮه اﻧ‪ÇÇÇ‬ﺪوه ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ دل‬ ‫دﻟﻖ ارزد ا ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺰار ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺰار‬
‫ﻛﻪ ﺷ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﺎﻏﺮ دل‬ ‫زﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺪه دل ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎدة ﻧ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻢ‬
‫آﻣ‪ÇÇ‬ﺪ و ﺣ‪ÇÇ‬ﻠﻘﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮﻓﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ در دل‬ ‫ﺻ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺒﺤﺪم ﻟﻌ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺖ ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻳﺰادي‬
‫روي ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد داﺷﺖ در ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺮ دل‬ ‫در ﮔﺸ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻮدم ﻧﺸﺴﺖ ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﻧﻪ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺛ‪Ç‬ﺒﺖ دﻓ‪Ç‬ﺘﺮ دل‬ ‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﻳ‪ÇÇ‬ﻮان دل ﻓ‪Ç‬ﺮو رﻓ‪Ç‬ﺘﻢ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎنو ﻫﺮ ﭼﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخدوﺳﺖ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎور‪ ,‬ﻛ‪Ç‬ﻪ دور ﻧ‪Ç‬ﻮﺑﺖ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻴﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدة ﺷ‪ÇÇ‬ﺒﺎﻧﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎﺳﺖ‬
‫ﻛﻪ در آن ﺟ‪Ç‬ﺮﻋﺔ ﺧ‪Ç‬ﺪاي ﻧ‪Ç‬ﻤﺎﺳﺖ‬ ‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎي ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺶ آور‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﺒﺮ آرﻣﺖ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎر ﻛ‪Ç‬ﺠﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺧﺒﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮا ز ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮاد ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﺟ‪Ç‬ﻬﺎن آﻧ‪Ç‬ﺠﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ روﻳ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﺮ در دوﺳﺖ‬
‫ﻣﺸﻮرتﻛﺮد وﮔﻔﺖاﻳﻦﭼﻪﺻﻼﺳﺖ‬ ‫ﭼﻮن ﺷﻨﻴﺪ ﺳﺎﻗﻲ اﻳﻦ زﻣ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﭘ‪Ç‬ﻴﺮ‬
‫آن زﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺰم ﻣ‪ÇÇ‬ﻲآراﺳﺖ‬ ‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮ ﭘ‪ÇÇÇ‬ﻴﻤﺎﻧﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮش ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺎن ده‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ ‪‬اول ز راي ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺖ ﺑ‪Ç‬ﺎ دوﺳﺖ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻨﺸﻴﻨﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ از ﭼﭗ و راﺳﺖ‬ ‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﻴﻨﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دﻳ‪ÇÇ‬ﺪة ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ‬
‫در ﺟﻬﺎن آﻧ‪Ç‬ﭽﻪ ﻣ‪Ç‬ﺨﻔﻲ و ﭘ‪Ç‬ﻴﺪاﺳﺖ‬ ‫ﭘﺲ از آﻧﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻮش ﺟ‪Ç‬ﺎن آﻳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎنو ﻫﺮ ﭼﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخدوﺳﺖ‬
‫دردﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪان ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﭘﺎﻳﻴﻢ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮان ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮداﻳ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬
‫‪139‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪﻫﺎ‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﻠﺤﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﻏ‪ÇÇ‬ﻮﻏﺎﻳﻴﻢ‬ ‫ﻣﺴ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﻤﻨﺪان وادي ﻋﺸ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻘﻴﻢ‬

‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه اﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻳﻢ و ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺎه درﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه رﻋ‪ÇÇÇ‬ﺪﻳﻢ و ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه ﺑ‪ÇÇ‬ﺮقآﺳﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺳﺮ و ﭘ‪ÇÇ‬ﺎ و ﺑ‪ÇÇ‬ﻲ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ و ﭘ‪Ç‬ﺎﻳﻴﻢ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻗﻠﻴﻢ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه و ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻨﻮﻧﻴﻢ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﭘ‪ÇÇÇ‬ﻨﻬﺎن و ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪاﻳ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬ ‫ﻗ‪ÇÇ‬ﻼﺷﻴﻢ‪1‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﻬﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻴﺴﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه ‪‬‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻤﭽﻮن ﺳ‪ÇÇ‬ﭙﻬﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻻﻳﻴﻢ‬ ‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺎه ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻨﺪة زﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻦ ﭘﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻴﻢ‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎت ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎده ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﻤﺎﻳﻴﻢ‬ ‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ز ﻛ‪Ç‬ﻔﺮ و دﻳ‪Ç‬ﻦ ﻓ‪Ç‬ﺎرغ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻮ ‪‬‬
‫از دﻟﺶ زﻧﮓ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺮ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺰداﻳ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻧﺸﺴﺖ ﻣ‪ÆÇ‬ﻣﻦ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﺪ از آﻧﺶ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎم ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻤﺎﻳﻴﻢ‬ ‫ﭼﻮن ﺷ‪Ç‬ﻮد ﺟ‪Ç‬ﺎن او ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺻ‪Ç‬ﺎﻓﻲ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎنو ﻫﺮ ﭼﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخدوﺳﺖ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎد داد از دم ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬ ‫دوﺷ‪ÇÇ‬ﻢ از ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺐ ﭘ‪Ç‬ﻴﺮ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﺟﺎم ﻣﻲ ﻧﻮش ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮي ﺟ‪Ç‬ﻢ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬ ‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎي ﮔ‪ÇÇ‬ﺪاي ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻗ‪Ç‬ﺪح ﻧ‪Ç‬ﻮﺷﺎن‬
‫از ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاي ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎي ﻣ‪ÇÇ‬ﺮدم ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ‬ ‫ﻛﺮدهام ﺧﻮد ﺑﻪ ﺗ‪Ç‬ﺮك ﻣ‪Ç‬ﺮدم ﻋ‪Ç‬ﻘﻞ‬
‫ﻏﺴ‪ÇÇ‬ﻞ ﻛ‪Ç‬ﺮدم ﺑ‪Ç‬ﻪ آب زﻣ‪Ç‬ﺰم ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬ ‫ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻢ اﺣ‪ÇÇ‬ﺮام ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﻛ‪ÇÇ‬ﻌﺒﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻮاي ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬
‫‪‬‬ ‫دﻳ‪ÇÇ‬ﺪم اﻧ‪ÇÇ‬ﺪر‬ ‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن رﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪم ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻗ‪ÇÇ‬ﺒﻠﺔ ﻋ‪Ç‬ﺮﻓﺎت‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ دم از ﺟ‪ÇÇ‬ﺮﻋﺔ دﻣ‪ÇÇ‬ﺎدم ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻮر ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻓ‪ÇÇ‬ﺰون ﺷ‪ÇÇ‬ﺪه دل را‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﺮق ﺑ‪ÇÇ‬ﻮدﻧﺪ ﭘ‪Ç‬ﻴﺶ ﺷ‪Ç‬ﺒﻨﻢ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬ ‫ﺟﻤﻠﺔ ﻛ‪Ç‬ﺎﻳﻨﺎت و ﻫ‪Ç‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﺷﺪ ﻳ‪Ç‬ﻘﻴﻨﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ اوﺳﺖ ﻣ‪Ç‬ﺤﺮم ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﭼ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲدﻳﺪم‬
‫اﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻓ‪Ç‬ﺼﻞ اﻋ‪Ç‬ﻈﻢ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬ ‫ورق ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻠﻮم‬
‫ﻛﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎنو ﻫﺮ ﭼﻪ در اوﺳﺖ‬
‫ﻋﻜﺲﻳﻚﭘﺮﺗﻮياﺳﺖاز رخدوﺳﺖ‬

‫‪ /1‬ﻗﻼش = زﻳﺮك و ﺣﻴﻠﻪ ﮔﺮ‪/‬‬

‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪1ê0‬‬

‫‪2‬‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻟﻮايﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺪري ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻃ‪ÇÇ‬ﺎرم ﺧ‪Ç‬ﻀﺮا زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺰش ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻓ‪Ç‬ﺮاز ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ اﻋ‪Ç‬ﻼ زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻮس ‪‬‬
‫ﺗﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ در ﺧ‪Ç‬ﻠﻮتﺳﺮاي ﻟﻲ ﻣ‪Ç‬ﻊاﷲ ﺷ‪Ç‬ﺪ ﻣ‪Ç‬ﻘﻴﻢ‬
‫ادﻧﻲ‪ 1‬زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺳﺎ ﻛﻨﺎن ﺣﻀﺮﺗﺶ زآن دم ز او ×‬
‫ﺟ‪Ç‬ﻮد او ﻣ‪Ç‬ﻔﺘﺎح ﻣ‪Ç‬ﻮﺟﻮدات ﻛ‪Ç‬ﺮدﻧﺪ آﻧﮕ‪Ç‬ﻬﻲ‬
‫ﻗﻔﻞ ﺣﻴﺮت ﺑﺮ دﻫ‪Ç‬ﺎن ﻧ‪Ç‬ﻄﻖ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺎ زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺳﺮﻓﺮازان در ﻫﻮاي ﺧﺎ ك ﭘﺎﻳﺶ ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺖ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺗ‪Ç‬ﺎرك دﻧ‪Ç‬ﻴﺎ زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫از ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﺎن از ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاي ﺣﺸ‪ÇÇ‬ﻤﺖ ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﻨﺸﻬﻲ‬
‫ﺳﻜ‪ÇÇ‬ﻪ دوﻟﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻣﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ رخ زرﻫ‪Ç‬ﺎ زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرﻓﺎن ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻧﻜ‪Ç‬ﺘﻪاي ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﺪﻧﺪ از اﺳ‪Ç‬ﺮار او‬
‫ﻃ‪ÇÇ‬ﻌﻦﻫﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻪﻫﺎي ﺑ‪Ç‬ﻮﻋﻠﻲ ﺳ‪Ç‬ﻴﻨﺎ زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻟﻤ‪ÇÇ‬ﻌﻪاي از آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب ذواﻟﻔ‪Ç‬ﻘﺎرش ﺷ‪Ç‬ﺪ ﭘ‪Ç‬ﺪﻳﺪ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرﻓﺎن ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺜﻴﻞ ﻧ‪Ç‬ﻮرش ﺑ‪Ç‬ﺮﻳﺪ ﺑ‪Ç‬ﻴﻀﺎ زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺣﻜ‪ÇÇ‬ﻢ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺎﻧﺶ ﺑ‪Ç‬ﻪﻧﺎم اﻧ‪Ç‬ﻤﺎ‪ 2‬ﻛ‪Ç‬ﺮدة ﻧﺸ‪Ç‬ﺎن‬
‫‪‬ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺮ ‪‬ﻟﻎ‪ 3‬ﺗ‪ÇÇ‬ﻮﻗﻴﻊ‪ 4‬آل آﻟﺶ از ﻃ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺎ زدﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬

‫ﻴﻦ ا ‪Ö‬و ا‪Ö ‬د ×ﻧﻲ >ﺳﭙﺲ ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪ و ﺑﺴﻴﺎر ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻪﻗﺪر دو ﻛﻤﺎن‬ ‫‪ /1‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ آﻳﺔ‪ :‬ﻓ‪‬ﻜ×ﺎ ‪‬ن ﻗ ‪‬‬
‫×ﺎب ﻗ ‪Ö‬ﻮ ‪‬ﺳ ‪‬‬
‫ﻳﺎ ﻧﺰدﻳﻚﺗﺮ< )ﺳﻮرة ﻧﺠﻢ‪ ,‬آﻳﺔ ‪/(9‬‬
‫اﻟﺼﻠ×ﻮ¸‪ ‬و ‪Ô‬ﻳ‪Ô Æ‬ﺗﻮ ‪‬ن اﻟ ‪‬ﺰ ﻛ×ﻮ¸‪ ‬و ﻫ‪Ö Ô‬ﻢ ×را ‪‬ﻛﻌﻮ ‪‬ن >ﺟﺰ‬
‫‪‬ﺬﻳ ‪‬ﻦ ‪Ô‬ﻳ ‪â‬ﻘﻴ ‪Ô‬ﻤﻮ ‪‬ن ﱠ‬
‫آﻣﻨﻮا اﻟ ‪â‬‬
‫ﱠﺬﻳ ‪‬ﻦ ‪‬‬ ‫‪ /2‬اﺷﺎره دارد ﺑﻪ آﻳﺔ‪ :‬ا‪‬ﻧ ×‪‬ﻤﺎ ‪‬وﻟ‪ ‬ﻴﻜ ‪ÔÔ‬ﻢ ‪Ô‬‬
‫اﷲ ‪‬و ‪‬ر ‪Ô‬ﺳﻮﻟ‪Ô Ô‬ﻪ واﻟ ‪â‬‬
‫اﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ وﻟﻲ ﺷﻤﺎ ﺧﺪا اﺳﺖ و رﺳﻮل او و ﻣ‪Æ‬ﻣﻨﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻧﻤﺎز ﻣﻲﺧﻮاﻧﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ در رﻛﻮﻋﻨﺪ‬
‫اﻧﻔﺎق ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ< )ﺳﻮرة ﻣﺎ‪Ä‬ﺪه‪ ,‬آﻳﺔ ‪/(ëë‬‬
‫‪ /3‬ﻳﺮﻟﻎ = ﻣﺨﻔ‪‬ﻒ ﻳﺮﻟﻴﻎ‪ ,‬ﻓﺮﻣﺎن و ﺣﻜﻢ‪/‬‬
‫‪ /ê‬ﺗﻮﻗﻴﻊ = اﻣﻀﺎ¾ ﻛﺮدن ﻧﺎﻣﻪ و ﻓﺮﻣﺎن‪/‬‬
‫‪1ê1‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻴﻊﺑﻨﺪﻫﺎ‬

‫ﻣﻘﺼﺪ و ﻣ‪Ç‬ﻘﺼﻮد ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ اوﺳﺖ و اﺑ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﻢ او‬

‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﺪا روز ازل در ﮔ‪Ç‬ﻮش ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﺎ زدﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺲ ﺧ‪Ç‬ﻴﺮاﻟﻤ‪Ç‬ﺮﺳﻠﻴﻦ اﺳﺖ و وﻟﻲ ﻛ‪Ç‬ﺮدﮔﺎر‬
‫ﻻﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ ‪‬اﻻ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻠﻲ ﻻ ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﻒ ‪‬اﻻ ذواﻟﻔ‪ÇÇ‬ﻘﺎر‬
‫ﻣﺴ‪Ç‬ﻨﺪ ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ وﻻﻳﺖ در ﺣ‪Ç‬ﻘﻴﻘﺖ آن اوﺳﺖ‬
‫در ﺣﺮﻳﻢﻋﺼﻤﺘﺶ روحاﻟﻘﺪس درﺑﺎن اوﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﻛﺴﻲ از ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﺎﻧﻲ ﻧ‪Ç‬ﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻨﺪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ آن اوﺳﺖ‬ ‫‪1‬‬
‫ﻛ‪Ç‬ﻨﺖ ﻛ‪Ç‬ﻨﺰ‪ G‬ﻧ‪Ç‬ﺰد ‪‬‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻘﺪ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ‪Ô‬‬
‫ﺣﻖﺗﻌﺎﻟﻲ وﺻ‪Ç‬ﻒ او ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد در ﻗ‪Ç‬ﺮآن ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم‬
‫ﻫﻔﺖﻫﻴﻜﻞ‪ 2‬ﻫﺮﻛﻪﺧﻮاﻧﺪآﻳﺘﻲدرﺷﺄناوﺳﺖ‬
‫ﺣﺎ ﻛ‪Ç‬ﻢ اﺳﺖ او در وﻻﻳﺖ اوﻟﻴ‪Ç‬ﺎ او را ﻣ‪Ç‬ﺮﻳﺪ‬
‫ﺷﺎه ﻋﺎﻟﻢ ﺧﻮاﻧﻤﺶ ﻫﺮ ﻛﻮ ﻋﻠﻲ ﺳﻠﻄﺎن اوﺳﺖ‬
‫ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪ ﺣﻜ‪ÇÇ‬ﻢ وﻻﻳﺖ از ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا و ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﻄﻔﻲ‬
‫ﻫﺮﭼﻪﻫﺴﺖاز ﺟﺰو و ﻛﻞ ﺑﻨﻮﺷﺘﻪدرﻓﺮﻣﺎناوﺳﺖ‬
‫روح اﻋﻈﻢ ﺟﺎن ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻘﻞ ﻛﻞ از ﺟ‪Ç‬ﺎن و دل‬
‫در اﻣﺎﻣﺖ اﻳﻦ اﻣﺎم اﻧﺲ و ﺟﺎن ﺟﺎﻧﺎن اوﺳﺖ‬
‫ﮔﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ از ﻋ‪Ç‬ﻄﺎي ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻣ‪Ç‬ﻨﻌﻢاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻧﻌﻤﺖ اﷲ ﻧ‪Ç‬ﻌﻤﺘﻲ ﺷ‪Ç‬ﺎﻳﺴﺘﻪ از اﺣﺴ‪Ç‬ﺎن اوﺳﺖ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺲ ﺧ‪Ç‬ﻴﺮاﻟﻤ‪Ç‬ﺮﺳﻠﻴﻦ اﺳﺖ و وﻟﻲ ﻛ‪Ç‬ﺮدﮔﺎر‬
‫ﻻﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ ‪‬اﻻ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻠﻲ ﻻ ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﻒ ‪‬اﻻ ذواﻟﻔ‪ÇÇ‬ﻘﺎر‬

‫‪ /1‬ﺑﻪ ﭘﺎورﻗﻲ ﻏﺰل ﺷﻤﺎرة ‪ 22‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‪/‬‬

‫‪ /2‬ﻫﻔﺖ ﻫﻴﻜﻞ‪ :‬ﻫﻔﺖ دﻋﺎ‪ ,‬ﺣﺮز‪ ,‬ﻫﻔﺖ آﺳﻤﺎن‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪1ê2‬‬

‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻤﺶ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ ﻣ‪Ç‬ﺮﺗﻀﺎ‬

‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺮم راز رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل و اﺑ‪ÇÇ‬ﻦ ﻋ‪ÇÇ‬ﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﻄﻔﺎ‬
‫ﮔﻮﻫﺮ درﻳﺎي ﻋﺮﻓﺎن ﺑﺤﺮ ﻋ‪Ç‬ﻠﻢ و ﻛ‪Ç‬ﺎن ﺟ‪Ç‬ﻮد‬
‫رﻫ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻨﻤﺎي ره روان و ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺸﻮاي اﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻴﺎ‬
‫ﻫﺎد‪Ä‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﺰ ﻧﺴ‪Ç‬ﻞ او ﻣ‪Ç‬ﻬﺪي ﻫ‪Ç‬ﻮﻳﺪا ﻣ‪Ç‬ﻲﺷﻮد‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺪي‬
‫×‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ ار ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻨﺪ او را اﻫ‪Ç‬ﻞ ﺣ‪Ç‬ﻖ ﻧ‪Ç‬ﻮر‬
‫از وﻻي او وﻻﻳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﺎو وﻟﻲ اﺳﺖ‬
‫رو ﻣ‪ÇÇ‬ﻮاﻟﻲ ﺷ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ اﻋ‪Ç‬ﺘﻘﺎد اوﻟﻴ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺤﺐ اﻫ‪Ç‬ﻞ ﺑ‪Ç‬ﻴﺖ‬
‫‪‬‬ ‫دوﺳﺘﺪار ﺧ‪Ç‬ﺎﻧﺪان ﺑ‪Ç‬ﺎش و‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻤﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎش از ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا‬
‫‪‬‬ ‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺑﻊ دﻳ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﻧﻴﺴﺖ ﻣ‪Æ‬ﻣﻦ ﻫﺮﻛﻪ دارد ﺑﺎ ﻋﻠﻲ ﻳﻚﻣﻮﺧﻼف‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÆÇÇ‬ﻣﻦ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و ﺗ‪Ç‬ﺎﺑﻊ آل ﻋ‪Ç‬ﺒﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺒﺖ آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﺑﻲ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪ‬
‫‪‬‬ ‫از‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر او آ‪ÇÇÇÇÄ‬ﻴﻨﺔ ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻔﺲ ﺧ‪Ç‬ﻴﺮاﻟﻤ‪Ç‬ﺮﺳﻠﻴﻦ اﺳﺖ و وﻟﻲ ﻛ‪Ç‬ﺮدﮔﺎر‬
‫ﻻﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ ‪‬اﻻ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻠﻲ ﻻ ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﻒ ‪‬اﻻ ذواﻟﻔ‪ÇÇ‬ﻘﺎر‬
‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ‬
 ‫‪1‬‬
‫دردو ﻋﺎﻟﻢﻳﻚ اﺳﺖوﻧﻴﺴﺖﺷ ‪‬ﻜﻲ‬ ‫اﺑ‪ÇÇÇ‬ﺘﺪاي ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﺎم ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲﻧﻤﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬ ‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻮد او ﻣ‪ÇÇ‬ﻲدﻫﺪ وﺟ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮر او روﺷ‪Ç‬ﻦ‬ ‫دﻳ‪ÇÇÇ‬ﺪه ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪه ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻮ روﺷ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﺗﻮ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﻴﻦ ﻛﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﭼ‪Ç‬ﻨﺎن دﻳ‪Ç‬ﺪﻳﻢ‬ ‫در ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر او ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺎن دﻳ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻢ‬
‫ﺧﻮش ﺑﻮد ﻫﺮ ﻛﻪ ﺧﻮاﻧﺪ اﻳﻦ اﺳﻤﺎ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮر اﺳ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎي اوﺳﺖ در اﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺎ‬
‫روﺷ‪ÇÇÇ‬ﻦ از ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر او ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻓ‪ÇÇ‬ﺎﻓﻬﻢ‬ ‫آﺳ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎن و زﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻦ و ﻟﻮح و ﻗ‪ÇÇ‬ﻠﻢ‬
‫دﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎر‬
‫ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻲاﻟﺪار ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮة ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫او ﻳﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ و ﺻ‪ÇÇÇ‬ﻔﺎت او ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻴﺎر‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻔﺘﻪام ﻻ اﻟﻪ ‪‬اﻻ اﷲ‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟ ‪‬ﻠ‪ÇÇÇ‬ﻬﻢ و ﺷ‪ÇÇ‬ﺪم آ ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه‬

‫‪2‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ دﻣﺸ‪ÇÇ‬ﻖ دﻟﺸ‪ÇÇ‬ﺎدي‬ ‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺷﺪ ﺟ‪ÇÇ‬ﻨﻴﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻐﺪادي‬
‫ﺳﺮ او ﺑﻪ او ﻣﻜﺸ‪Ç‬ﻮف‬
‫ﭼﻮن ﺳﺮي ‪‬‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرف راز ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺮوف‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﻢ ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ در اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎزار‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺳﻲ ﺳﺎل ﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻮاﺟ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺪ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬ ‫ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ او ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻪام ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﻛﻪ ﺳﻤﻴﻊ و ﺑ‪Ç‬ﺼﻴﺮ و ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺎ اوﺳﺖ‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﺎ دوﺳﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻨﻢ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ز ﺑ‪Ç‬ﺮ دارد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻠﺒﻞ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺴﺘﺎن ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺤﺎﻧﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻮ در ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻜﺮاﻧ‪ÇÇ‬ﻪ او‬
‫ﺑﺎ ﺗﻮ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻴﺴﺖ آن ﻳ‪Ç‬ﻌﻨﻲ‬
‫در ﻣﻴﺎن ﻧﻴﺴﺖ اﻳﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺎﻳﺐ ﺑ‪Ç‬ﻴﻦ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﻳﻚ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻴﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺰﻳﺪ آﻣ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻞ او ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻴﭻ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺰﻳﺪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻧﺪ‬
‫ﺧﻮد از اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻴﺨﻮدي ﺧ‪Ç‬ﺪا ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻨﺠﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺘﻲ‪ 1‬ﺑﮕ‪Ç‬ﺬر‬
‫ﺑﮕﺬر از ﺳﺎﻳﻪ ﻫﺮﭼﻪ ﻫﺴﺘﻲ اوﺳﺖ‬ ‫ﺳﺎﻳﺔ اوﺳﺖ ﻫﺴﺘﻲات اي دوﺳﺖ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺎزﻧﺪ آب دان ﺑ‪Ç‬ﺮ آب‬
‫ﺿ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ آب اﺳﺖ آﺗﺶ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻛﺶ‬
‫‪‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺳﻪاي ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻟﺐ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻔﺎن ده‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎل ﻗ‪ÇÇ‬ﻠﻨﺪر اي ﻳ‪ÇÇ‬ﺎران‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻨﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮش ﺷ‪ÇÇ‬ﺎدي ﻣ‪Ç‬ﺤﻤﻮد‬
‫دردﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺪي ز ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺪري ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻤﺪي ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮان‬
‫‪‬‬ ‫ﺣﻜ‪ÇÇ‬ﻢ آل‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻖ روي ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻬﻨﻪ ﭘ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺎﻧﻴﻢ‬
‫‪1êì‬‬
‫ﻫﺮ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺳﻤﻊ و اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺼﺮ دارد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﺰﻳﺪ آن ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎي ‪‬رﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻮد ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺒﺎز آﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎﻧﺔ او‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺖ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﺻ‪Ç‬ﻮرت و ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﺰﻳﺪ اﺳﺖ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺰﻳﺪ ﻳ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻦ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻴﻦ دوﻳ‪ÇÇÇ‬ﻲ ﭘ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺪ آﻣ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫‪‬‬ ‫از‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﮋدﮔﺎﻧﻲ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺰﻳﺪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻧﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻓ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﺷ‪Ç‬ﻮي ﺑ‪Ç‬ﻘﺎ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ز ﻫﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ و ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺘﻲ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬر‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ آب ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻪاي ز ﺣ‪Ç‬ﺒﺎب‬
‫ﮔﺮﭼﻪ آب اﺳﺖ اﺻﻞو ﻓﺮع آﺗﺶ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻴﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ رﻧ‪Ç‬ﺪان ده‬
‫واﻟﻬ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﻣ‪ÇÇ‬ﻮﻟﻪ‪ 2‬ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺮان‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻘﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻃ‪Ç‬ﺎﻟﻊ ﻣﺴ‪Ç‬ﻌﻮد‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﻲ در ﻗ‪ÇÇ‬ﻠﻨﺪري ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠ‪‬ﻢ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻢ اﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺪي ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎن‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎت ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده ﻧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﺎﻧﻴﻢ‬
‫‪ /1‬ﻧﻴﺴﺘﻲ = ﻧﺎﻳﺴﺘﻲ‪/‬‬
‫‪ /2‬ﻣﻮﻟﻪ = ﺷﻴﻔﺘﻪ و ﻋﺎﺷﻖ و دﻳﻮاﻧﻪ‪/‬‬
‫‪1ê7‬‬
‫ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻓﻴﺎن را ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎﻓﺰاﻳ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﻴﻢ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ دروﻳﺸ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻨﻮاﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ز ﭘ‪ÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫ﺧﻮش روان ﺷ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪ Ç‬ﻨﺖ اﻟﻤﺄوا‬
‫در ﺧ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت رﻧ‪Ç‬ﺪ ﻣﺴﺖ آن اﺳﺖ‬
‫ﻣﺤﺐ ﻣﻦ اﺳﺖ و ﻫﻢ ﻣ‪Ç‬ﺤﺒﻮب‬
‫ﻫﻢ ‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻮازش ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺰار دﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎن را‬
‫ﮔ‪Ç‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺮدﻳﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑﺴ‪Ç‬ﻲ ﺗ‪Ç‬ﻘﺼﻴﺮ‬
‫‪‬اوﻟﺶ ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺮ و ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻗﺒﺖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻤﻮد‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻃﺮ او ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪام ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد‬
‫‪ê‬‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮش وﻟﻴ‪Ç‬ﻲ در وﻻﻳﺖ دﻳ‪Ç‬ﺪهام‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺑ‪ÇÇ‬ﺎده از وﻻﻳﺖ ﻧ‪Ç‬ﻮش ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫در وﻻﻳﺖ آن وﻻﻳﺖ ﺑﺎ ﻣﻦ اﺳﺖ‬
‫در وﻻﻳﺖ ﺻ‪ÇÇ‬ﺎﺣﺐ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫دﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪة اﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻞ وﻻﻳﺖ را ﺑ‪ÇÇ‬ﺒﻴﻦ‬
‫ﻧﺒﻮت وز وﻻﻳﺖ روﺷ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫از ‪‬‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇ‬ﺮم ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻜﻮ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ زﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﺻ‪ÇÇ‬ﺪ وﻻﻳﺖ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫در وﻻﻳﺖ ﺑ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ او از اوﻟﻴ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻫﻢ وﻻﻳﺖ وﺻﻒ او ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﻳ‪Ç‬ﻘﻴﻦ‬
‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ‬
‫ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻓﻲ ﺻ‪ÇÇÇ‬ﻔﺔ ﺻ‪ÇÇ‬ﻒ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻋﺸﻖ و ﻣﻌﺸﻮق و ﻋﺎﺷﻖ ﺧﻮﻳﺸﻴﻢ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺎ ك ﻓ‪Ç‬ﻘﺮ از ﺳ‪Ç‬ﺮﻳﺮ ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ‬
‫اي ﻧﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻢ ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺎ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺮم ﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺎ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﻨﺎﺑﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎر ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎن اﺳﺖ‬
‫آﻧﻜﻪ ﻫﻢ ﻃﺎﻟﺐ اﺳﺖو ﻫﻢ ﻣﻄﻠﻮب‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺳﺎﻧﺶ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻼم ﻣﺴ‪ÇÇÇ‬ﺘﺎن را‬
‫ﻋﺬرﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻦ و ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ ﺗﺄﺧ‪Ç‬ﻴﺮ‬
‫رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎد ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﻴﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎد‬
‫‪‬‬ ‫دوﻟﺖ وﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻞ او‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻦ وﻻﻳﺖ در وﻻﻳﺖ دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهام‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﺔ اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ وﻻﻳﺖ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮش ﻛ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﭼﺸﻤﻢ از ﻧﻮر وﻻﻳﺖ روﺷﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ وﻻﻳﺖ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ او ﻫ‪Ç‬ﻤﺪم ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻳﻚ دﻣﻲ ﺑﺮ ﻧﻮر ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻧﺸ‪Ç‬ﻴﻦ‬
‫ﺻﻮرتوﻣﻌﻨﻲﻛﻪ ﻫﺮ دو ﺑﺎﻣﻦاﺳﺖ‬
‫در وﻻﻳﺖ ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻲ او ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫از ‪‬وﻻﻳﺶ ﺗ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ وﻻﻳﺖ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻓﺘﻢ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﺮﻛﻪ را ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ وﻻﻳﺖ از ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا‬
‫اﺳﻢ ﺣﻖ ﺑﺎﺷﺪ وﻟﻲ در ﺷﺮع و دﻳﻦ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺣﻜ‪Ç‬ﻢ وﻻﻳﺖ در ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن‬
‫‪ë‬‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدهدار ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﺮت آن ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎه‬
‫ﺻﻮرﺗﺶ ﺟﺎم اﺳﺖوﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲﻋﻴﻦ ﻣ‪Ç‬ﻞ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛﺴ‪Ç‬ﻲ داﻧ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ او واﺻ‪Ç‬ﻞ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻤﻊ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد از ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر او اﻓ‪ÇÇ‬ﺮوﺧﺘﻴﻢ‬
‫اﻟﺮﺣ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬
‫اﻟﺮﺣ‪ÇÇ‬ﻤﻦ ‪‬‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﻢ اﷲ ‪‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ دا ‪‬د اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺗ‪Ç‬ﻘﺮﻳﺮ داد‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﭽﻨﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻻ ﻛ‪ÇÇ‬ﻼم‬
‫دوﺳﺖداردﺻﻮرتﺧﻮددوﺳﺖدوﺳﺖ‬
‫آﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮش ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ اﺑ‪ÇÇ‬ﺪ اي ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﺑﺪل‬
‫ورﻧﻪ ﺑﻲ ﻣ‪Ç‬ﺎ اﻳ‪Ç‬ﻦ دوﻳ‪Ç‬ﻲ ﻫ‪Ç‬ﺮﮔﺰ ﻧ‪Ç‬ﺒﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺿﻲ و ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻘﺒﻞ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫اﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻪ ﻇ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﻫﺮ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎ ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻨﺎ‪1‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Ô‬‬
‫‪ì‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻮش ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ در راه ﻫﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺘﻲ‬
‫از ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻲ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬر ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻲ‬
‫از دوﻳ‪ÇÇ‬ﻲ در ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت او دم ﻣ‪ÇÇ‬ﺰن‬
‫اﻋ‪ÇÇ‬ﺘﺒﺎري ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﻧ‪Ç‬ﺪارد اﻳ‪Ç‬ﻦ دوﻳ‪Ç‬ﻲ‬
‫‪ /1‬او ﺑﺎ ﻣﺎ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ ﻧﮕﺎه ﻛﻦ ﻛﻪ او ﺑﻪ ﻣﺎ در ﻣﺎ ﻇﺎﻫﺮ اﺳﺖ‪/‬‬
‫‪1ê8‬‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮت ﺧ‪ÇÇ‬ﺘﻢ ا ‪‬ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪Ç‬ﺎودان‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ ‪‬‬
‫روح اﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﻢ ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮرت اﺳ‪ÇÇÇ‬ﻢ اﻟﻪ‬
‫آدم ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ اﺳﺖ ﻳ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﻛ‪ÇÇ‬ﻞ‬
‫ﺟﺰو و ﻛﻞ از ﻋﻘﻞ ﻛ‪Ç‬ﻞ ﺣ‪Ç‬ﺎﺻﻞ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫اﻟﺮﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻦ از او آﻣ‪ÇÇ‬ﻮﺧﺘﻴﻢ‬
‫اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ ‪‬‬
‫اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻗ‪Ç‬ﺪﻳﻢ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ اﻋ‪Ç‬ﻴﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺷ‪Ç‬ﻮد ﻳﻜﺴ‪Ç‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﺪاد‬
‫ور ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻢ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎوﻳﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮﻳﺴﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻼم‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻤﻠﻪاﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺎنﺻﻮرتاﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎياوﺳﺖ‬
‫‪‬اول اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺤﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪش ازل‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺮزخ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﻮد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮزخ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ در ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﭘ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎل ﺷ‪Ç‬ﺪ‬
‫‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﺎ و ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ‪Ö‬ﻧﻈ‪Ô‬ﺮوا ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻲ آﻳ‪Ç‬ﻲ اﻳ‪Ç‬ﻨﺠﺎ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺘﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺴﺘﻲ و دم ز ﻫﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲزﻧﻲ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ ﺗ‪Ç‬ﻮﺣﻴﺪ از دوﻳ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮﻫﻢ ﻣ‪Ç‬ﺰن‬
‫اﻋ‪ÇÇ‬ﺘﺒﺎري ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و ﺗ‪Ç‬ﻮﻳﻲ‬
‫‪1ê9‬‬ ‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ‬

‫ﻣﺴ‪Ç‬ﻤﺎ ﺑ‪Ç‬ﻲﺷﻜﻲ اﺳﺖ‬

‫‪‬‬ ‫وﺣﺪت اﺳﻢ و‬ ‫اﺳﻢ اﻋﻈﻢ در ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ ﻏ‪Ç‬ﺮﻗﺔ درﻳ‪Ç‬ﺎي اوﺳﺖ‬ ‫ﻫﺮﭼﻪ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻲ ﺻ‪Ç‬ﻮرت اﺳ‪Ç‬ﻤﺎي اوﺳﺖ‬
‫درﺣ‪ÇÇ‬ﻘﻴﻘﺖ ﻳﻚ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻜﻮ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺮ‬ ‫ﺟﺎم و ﻣ‪Ç‬ﻲ ﮔ‪Ç‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ دو ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ در ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ‬
‫ﻳﻚ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد دو ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﺎﺷﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و ﺗ‪Ç‬ﻮ‬ ‫دو ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﺪ ﮔ‪Ç‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﻳﻚ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﻧ‪Ç‬ﻪ دو‬
‫ﺻﺪﻣﺮاﺗﺐﺑﺎﺷﺪآنﻳﻚ ﺧﻮدﻳﻜﻲاﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮ ﻳﻜﻲ را ﺻﺪ ﺷﻤﺎري ﺻﺪ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ‬
‫ور ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﺪ آن دو ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﺒﻴﻦ‬ ‫ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻪاي اﺣ‪Ç‬ﻮل ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ را دو ﻣ‪Ç‬ﺒﻴﻦ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ز ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻧ‪Ç‬ﻤﺎﻧﺪ ﻧ‪Ç‬ﻴﻚ و ﺑ‪Ç‬ﺪ‬ ‫رو ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮ از ﺻ‪Ç‬ﻔﺎت و ذات ﺧ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا‬ ‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن ﺷ‪ÇÇ‬ﺪي ﻓ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﻓ‪Ç‬ﻨﺎ ﺷ‪Ç‬ﻮ از ﻓ‪Ç‬ﻨﺎ‬

‫‪7‬‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻊ ﮔﺸ‪ÇÇ‬ﺘﻪ ﻗ‪ÇÇ‬ﻄﺮه و درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺷ‪Ç‬ﺪه‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﺮق آﺑ‪ÇÇ‬ﻲ آب ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺟﻮﻳﻲ ز آب‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ را ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎﺑﻲ آب ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻳﻚ دﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻨﺸﻴﻦ و در ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﮕﺮ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﺪ رﻧﮓﻫ‪ÇÇ‬ﺎ از ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻒ وي‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻫﺪي را ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﮕﺮ در ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻪﻫﺎ‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻤﺔ آب ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﺎت اﺳﺖ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫ور ﮔ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺪازي آب روي ﻻﻟﻪاي‬
‫ﻫﺮ ﺣ‪Ç‬ﺒﺎﺑﻲ ﻛ‪Ç‬ﺎﺳﻪاي ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻦ ﭘ‪Ç‬ﺮآب‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮش ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن آب ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺸﺴﺘﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﻚ ‪Ö  ‬‬ ‫‪Ô‬ﻛ ‪‬‬
‫اﻻ و ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﻪ‪1‬‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ﻫ‪ÇÇ‬ﺎ ‪‬ﻟ ‪Õ‬‬
‫‪Ñ‬‬ ‫‪ÇÇÇÇ‬ﻞ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ از ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد او ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺪا ﺷ‪ÇÇ‬ﺪه‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ آﺑ‪ÇÇ‬ﻲ و ﭘ‪ÇÇ‬ﻨﺪاري ﺳ‪ÇÇ‬ﺮاب‬
‫ﻗﻄﺮه و ﻣﻮج و ﺣ‪Ç‬ﺒﺎب و ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ و ﺟ‪Ç‬ﻮ‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻴﻂ دﻳ‪ÇÇÇ‬ﺪه ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﻦ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﺟ‪Ç‬ﺎم اﻟﻮان ﭘ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻦ از ﻳﻚ ‪‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮش از ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬
‫ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﻮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﺪ در ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻓﺴ‪ÇÇ‬ﺮدي ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻟﺐ ﺟ‪Ç‬ﻮ ژاﻟﻪاي‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﻠﻲ را ﺷ‪Ç‬ﻴﺸﻪاي دان ﭘ‪Ç‬ﺮﮔﻼب‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﺳﻪ و ﻛ‪ÇÇ‬ﻮزه ﭼ‪Ç‬ﻮ ﺑﺸﻜﺴ‪Ç‬ﺘﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻄﺮه و درﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎﻳﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ و او‬

‫‪ /1‬ﻫﺮ ﭼﻴﺰي ﻧﺎﺑﻮد ﺷﺪﻧﻲ اﺳﺖ ﻣﮕﺮ ذات او )ﺳﻮرة ﻗﺼﺺ‪ ,‬آﻳﺔ ‪/(88‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪1ë0‬‬

‫‪8‬‬
‫ﺟﺎﻣﻊ ﻣ‪Ç‬ﺠﻤﻮع ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻲ دل اﺳﺖ‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻴﺎ از دل ﺑ‪Ç‬ﺠﻮ‬
‫ﺳﺪه‪ 1‬اي از ﻓ‪Ç‬ﺮش دل‬
‫ﭼﻴﺴﺖ ﻛﺮﺳﻲ ‪‬‬
‫ﻛﻨﺞ دل ﻣﻲﺟﻮ ﻛﻪ آن ﺟﺎي وي اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻛﻨﺰ‪ 2G‬ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ اﺳ‪Ç‬ﻤﺎي وي اﺳﺖ‬
‫اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ دل دل را ﺑ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻨﺴﺎن دﻳ‪Ç‬ﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻢ ﺗ‪ÇÇ‬ﻔﺼﻴﻠﻲ ز ﻟﻮح دل ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﻮان‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺑﻴﺖ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺑﺪ دل ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﻻﻳ‪ÇÇ‬ﺰال‬
‫اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ دل اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻧ‪Ç‬ﻘﻄﻪ را دل ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ از ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻘﻠﻴﺐ او را اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻟﻘﺐ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺖ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻄﺎن وﻻﻳﺖ دل ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇ‬ﺮم اوﺳ‪ÇÇ‬ﻊ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد دل از ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺖ‬
‫در دل ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرف درآﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻫﺎ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد آن ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎﺑﻲ ذوق ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرﻓﺎن‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎد دار از ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﮔﺎر‬
‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ا ﮔﺮ ﺟ‪Ç‬ﻮﻳﻲ دل اﺳﺖ‬
‫دل ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮتﺳﺮاي ﺧ‪ÇÇ‬ﺎص او‬
‫اوﺳﻊ اﺳﺖ از ﻋﺮش اﻋﻈﻢ ﻋﺮش دل‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻠﺔ اﺳ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎ در او ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺠﻴﺪهاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻋ‪Ç‬ﻠﻢ اﺟ‪Ç‬ﻤﺎﻟﻲ ﭼ‪Ç‬ﻮ داﻧﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن‬
‫از ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎل و از ﺟ‪ÇÇ‬ﻼل ذواﻟﺠ‪ÇÇ‬ﻼل‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﻄﻪاي در داﻳ‪ÇÇÇ‬ﺮه ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻬﻔﺘﻪاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺪ دل را ﻗ‪ÇÇ‬ﻠﺐ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﺪ ﻋ‪Ç‬ﺮب‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺐ و ﺷ‪ÇÇ‬ﻬﺎدت دل ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ذاﺗ‪ÇÇ‬ﻲ دﻫ‪Ç‬ﺪ دل را ﺳ‪Ç‬ﻌﺖ‪3‬‬ ‫رﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺖ‬
‫ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻲاﻟﻤ‪ÇÇÇ‬ﺜﻞ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻣﻨﺘﻬﺎ‬
‫دل ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺲ‪ 4‬آن ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺮدد ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻤﻪاي ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻢ ز دل ﺑﺸ‪Ç‬ﻨﻮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن‬
‫‪‬‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدﮔﺎر ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎد دار‬

‫‪9‬‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇÇ‬ﺮم او روح ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ‬ ‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺠﻤﻮع اﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎ آدم اﺳﺖ‬

‫‪Ô /1‬ﺳﺪ‪ ‬ه = درﮔﺎه‪ ,‬ﭘﻴﺸﮕﺎه‪/‬‬

‫‪ /2‬ﺑﻪ ﭘﺎورﻗﻲ ﻏﺰل ﺷﻤﺎرة ‪ 22‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‪/‬‬
‫‪ /3‬ﺳﻌﺖ = ﻓﺮاﺧﻲ و ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ‪/‬‬
‫‪Ô /ê‬ﻣ ‪‬ﺤ ‪‬ﺲ = درﻳﺎﺑﻨﺪه ﺣﺲ و ﺣﺮﻛﺖ ﭼﻴﺰي‪/‬‬
‫‪1ë1‬‬ ‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ‬

‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬

‫ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮرت و ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ ‪‬‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻘﻞ ‪‬اول ‪Ô‬د ‪‬رة ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻀﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻠﺔ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ از او ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎﺑﺪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺎم‬ ‫آدم ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ اﺳﺖ ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﻞ ﻛ‪ÇÇ‬ﻞ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪﻧﺎم‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺒﺪأ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻤﻮع ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪ ﭘ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺪ‬ ‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت ﻣ‪ÇÇ‬ﺒﺪع ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ او را آﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺪ‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم ﻟﻮح ﻗ‪ÇÇÇ‬ﻀﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻢ اﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻟﻲ اﺳﺖ او را از ﻗ‪ÇÇ‬ﻀﺎ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ و آن ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻤﺪﮔﺮ واﺻ‪Ç‬ﻞ ﺷ‪Ç‬ﺪه‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺲ ﻛ‪ ÇÇÇ‬ﻠﻴﻪ از او ﺣ‪ÇÇ‬ﺎﺻﻞ ﺷ‪ÇÇ‬ﺪه‬
‫ﻓ‪ÇÇ‬ﺮع اﻳﺸ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻨﺪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻫ‪Ç‬ﺮ دو اﺻ‪Ç‬ﻮل‬ ‫ﻣﺮد و زن ﻳﻌﻨﻲ ﻧ‪Ç‬ﻔﻮس و ﻫ‪Ç‬ﻢ ﻋ‪Ç‬ﻘﻮل‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻛﺴ‪ÇÇ‬ﻲ داﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ او از ﻣ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻞ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻮﺗﺔ ﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺮا ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﻟﻮح ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺪر ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺎن‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻢ ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻔﺼﻴﻠﻲ ز ﻟﻮح او ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﻮان‬
‫‪Ô‬د ‪‬ر اﻳﻦ ﻣ‪Ç‬ﻌﻨﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺣﻜ‪Ç‬ﻤﺖ ﺳ‪Ç‬ﻔﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ از اﻳﻦ ﻫﺮ دو‪ ,‬ﻃ‪Ç‬ﺒﻴﻌﺖ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺻﻮرﺗﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻫ‪Ç‬ﻴﻮﻻ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﮕﺎر‬ ‫آﻧﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻫ‪ÇÇ‬ﻴﻮﻻ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎد دار‬
‫ﺧﻮش ﺣﻜ‪Ç‬ﻴﻤﺎﻧﻪ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦﻫﺎ راﻧ‪Ç‬ﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﻫﺮ دو ﺑﺎ ﻫﻢ ﺟﺴﻢ ﻛ‪ Ç‬ﻠﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﺪهاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫اﻟﺮﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻢ از ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺮﺳﻲ اﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺠﻮ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺮﺣ‪Ç‬ﻤﻦ ﺑﮕ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﺮش اﻋ‪Ç‬ﻈﻢ ﺗ‪Ç‬ﺨﺖ ‪‬‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺟ‪Ç‬ﻨﺎﻧﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ار ﻳ‪Ç‬ﺎﺑﻲ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ‬ ‫ﺳ‪Ç‬ﻘﻒ ﺟ‪ Ç‬ﻨﺖ ﻋ‪Ç‬ﺮش ﻛ‪Ç‬ﺮﺳﻲ زﻣ‪Ç‬ﻴﻦ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻣﻮد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را از ﺧ‪Ç‬ﺪا‬ ‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ دو ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ‬
‫ﻛﻮﻛﺐ ﻫﺮ ﻳﻚ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻳﻚ ﻣﻲﺷﻤﺎر‬ ‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻔﺖ اﻓ‪ÇÇ‬ﻼ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻜﻮ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎد دار‬
‫آﻓ‪Ç‬ﺘﺎب و زﻫ‪Ç‬ﺮه ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮن ﺟ‪Ç‬ﺎم ﺟ‪Ç‬ﻢ‬ ‫ﻣ‪Ç‬ﺮﻳﺦ ﻫ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﭼﻮن زﺣ‪Ç‬ﻞ ﭘﺲ ﻣﺸ‪Ç‬ﺘﺮي ‪‬‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﭘ‪Ç‬ﻨﻬﺎن اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﭘ‪Ç‬ﻴﺪا ﺑ‪Ç‬ﻮد‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻋ‪ÇÇ‬ﻄﺎرد ﻣ‪ÇÇ‬ﺎه ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺳ‪Ç‬ﻴﻤﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻣﻌﺪن اﺳﺖ و ﭘﺲ ﻧ‪Ç‬ﺒﺎت اي ﻧ‪Ç‬ﺎزﻧﻴﻦ‬ ‫ﭼ‪ÇÇ‬ﺎر ارﻛ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﺎﻟﻒ ﺑ‪ÇÇ‬ﻌﺪ از اﻳ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﻚ ﺗ‪Ç‬ﺮﺗﻴﺒﻲ اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﻴﻜﻮ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﮕﺮ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺣ‪Ç‬ﻴﻮان آﻧﮕ‪Ç‬ﻬﻲ ﺟ‪Ç‬ﻦ اي ﭘﺴ‪Ç‬ﺮ‬
‫روز و ﺷﺐ ﺧ‪Ç‬ﻴﺮات ﻣ‪Ç‬ﻲﭘﺎﺷﺪ ﻣ‪Ç‬ﻠﻚ‬ ‫در زﻣ‪ÇÇ‬ﻴﻦ و آﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن ‪‬اول اﻳﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬ ‫آﺧ‪ÇÇÇ‬ﺮ اﻳﺸ‪ÇÇ‬ﺎن ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫‪‬‬
‫روح ﺑﺎﻃﻦ ﺟﺴﻢ ﭘﺎ ﻛﺶ ﻇ‪Ç‬ﺎﻫﺮ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﻌﻨﻴﺶ ‪‬اول ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﻮرت آﺧ‪Ç‬ﺮ اﺳﺖ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻲدان ﻛﺎﻳﻦ ﺟ‪Ç‬ﻤﻞ ﻧ‪Ç‬ﻴﻜﻮ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ روي او ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ آﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻪ‬
‫واﻟﺴ‪Ç‬ﻼم‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﻜﻪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ او ‪‬‬
‫‪10‬‬
‫ﻛﻲ ز ﮔﻤﺮاﻫﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎز رﺳﺖ‬
‫ره ﺗ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮد اي ﻣ‪ÇÇ‬ﺮد ﺧ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲدﻟﻴﻠﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮن روي راه ﺣ‪Ç‬ﺠﺎز‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ اﻧ‪Ç‬ﺪر ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﻣ‪Ç‬ﻨﺰل ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺘﻲ‪1‬‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ روي در راه ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺮاه ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫واﻟﺴ‪Ç‬ﻼم‬
‫ﻣﻜ‪Ç‬ﻤﻞ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺷﺪي ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ‬
‫ﺳﺮي اﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﺮﺷﺪ ﺑﮕ‪Ç‬ﻮ‬
‫ور ﺗﻮ را ‪‬‬
‫ﭼﻮن ﺑﺪﻳﺪي ﺧﺎ ك ﮔﺮد ﭘﺎش ﺑﺎش‬ ‫ﮔﺮ ﻧﺪاري ﻣﺮﺷﺪي ﺟﻮﻳﺎش ﺑ‪Ç‬ﺎش‬
‫واﻧﮕ‪ÇÇ‬ﻬﻲ در ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ﭘ‪Ç‬ﺎﻳﻨﺪه ﺷ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺗﺎ ﻣﺮﻳﺪي ﮔﺮدي ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮن ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺑﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮدن اﺳﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮدة ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮ‬
‫واﻟﺴ‪Ç‬ﻼم‬
‫ﻣﻜ‪Ç‬ﻤﻞ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺷﺪي ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ‬
‫‪11‬‬
‫وي ﺿ‪ÇÇ‬ﻤﻴﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﺰن اﺳ‪ÇÇ‬ﺮار‬
‫‪1ë2‬‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻤﻮع اﺳ‪ÇÇÇ‬ﻤﺎ او ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫روﺷ‪ÇÇ‬ﻦ اﺳﺖ و دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهام ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ آﻳ‪Ç‬ﻨﻪ‬
‫از وﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻮدش ﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺎم‬
‫ﺗﺎ ﻧﮕ‪Ç‬ﻴﺮي داﻣ‪Ç‬ﻦ رﻫ‪Ç‬ﺒﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ دﺳﺖ‬
‫ره ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎﺑﺎن اﺳﺖ و ﺗ‪Ç‬ﻮ ﮔ‪Ç‬ﻤﺮه ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ‬
‫دﻳ‪ÇÇÇ‬ﺪة ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪ و راﻫ‪ÇÇ‬ﻲ دراز‬
‫رﻫ‪ÇÇ‬ﺮوي ﻛ‪Ç‬ﻦ در ﻃ‪Ç‬ﺮﻳﻖ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺘﻲ‬
‫رﻫ‪ÇÇ‬ﻨﻤﺎﻳﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﻮ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪم در راه ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﺑ‪Ç‬ﻲﻣﺮﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﺠﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدد ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم‬
‫ﮔﺮ ﺗﻮ را دردي اﺳﺖ درﻣﺎن را ﺑﺠﻮ‬
‫داﻣ‪ÇÇÇ‬ﻦ او را ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﻴﺮ و ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه ﺷ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﻫﺮﭼﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ ﻣﻜ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺮوي ﻣ‪Ç‬ﺰﻳﺪ‬
‫ﭼﻴﺴﺖﺷﺮط ره ﺳﺨﻦﺑﺸﻨﻮدناﺳﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻣﺮﺑﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺮد ﻧ‪Ç‬ﻈﺎم‬
‫‪‬‬
‫اي وﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﺒﻊ اﻧ‪ÇÇ‬ﻮار‬
‫‪ /1‬ﻧﻴﺴﺘﻲ = ﻧﺎﻳﺴﺘﻲ‪/‬‬
‫‪1ë3‬‬
‫ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻠﻖ ذات و ﺻ‪Ç‬ﻔﺎت‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻀﺎ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎم ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻤﻮدي‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪ÇÇ‬ﺒﺮ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻗ‪Ç‬ﺪﻳﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ او‬
‫از ﭼ‪ÇÇ‬ﻪ رو ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻨﻲ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﻄﻠﻖ‬
‫دوﺳﺨﻦاز ﻳﻜﻲاﺳﺖاﻳﻦوآنﭼﻴﺴﺖ‬
‫ﻛﺮﻣﻲ ﻛ‪Ç‬ﻦ ﺑﮕ‪Ç‬ﻮي ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻦ راﺳﺖ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻓﺎﻧﻪ ز ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻛ‪ÇÇ‬ﻬﻨﻪ و ﻧ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﻣ‪Ç‬ﺠﻤﻊ ﻓ‪Ç‬ﻴﺾﻫﺎي ﻟﻢ ﻳ‪Ç‬ﺰﻟﻲ اﺳﺖ‬
‫ﺻﻮرت و ﻣﻌﻨﻲ اﺳﺖ ﺑﺎده و ﺟ‪Ç‬ﺎم‬
‫ﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﺮﺗﺶ ‪Ô‬ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺰل ﺳ‪ÇÇ‬ﻼم اﷲ‬
‫از ازل ﻫﺴﺖ و ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ اﺑ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻮش ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻦ ز ﺟ‪Ç‬ﺎم او ﻫ‪Ç‬ﻲ ﻫ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ در او ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل و ﺟ‪Ç‬ﻼل‬
‫ﻫﺴﺖ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺒﻊ اﻟﻤ‪ÇÇ‬ﺜﺎﻧﻲ‪ 2‬آﻳ‪ÇÇ‬ﺎﺗﺶ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻘﻞ درﺳ‪ÇÇ‬ﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺘﻪ از ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ او‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﻪاش ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺎم ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫زآن ﺟﻬﺖ ﻣﻲﻛﻨﻢ دﻣﻲ ﺑﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮد آ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻌﻴﻦ رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺳﻞ دان‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ ‪‬‬
‫آﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪه از ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮاي ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﻀﻴﻠﺶ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺰوي از ﻛ‪ÇÇ‬ﻞ دﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺮ اوﻳ‪ÇÇ‬ﻨﺪ‬
‫‪ /2‬ﺳﺒﻊ اﻟﻤﺜﺎﻧﻲ = ﺳﻮرة ﻓﺎﺗﺤﻪ ﻳﺎ ﻫﻔﺖ ﺳﻮرة ﻃﻮﻻﻧﻲ از ﻗﺮآن ﻳﻌﻨﻲ از ﺳﻮرة ﺑﻘﺮه ﺗﺎ ﺳﻮرة ﺗﻮﺑﻪ‪/‬‬
‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ‬
‫ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻣ‪Ç‬ﺮآت‪1‬‬ ‫اي دل روﺷﻦ ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮي ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻴﻒ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻣﻮدي‬
‫دوش ‪‬‬
‫از ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻼم ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﻳﻢ ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﻳﺎ ﻛﻪ ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻳﻦ ﻛ‪Ç‬ﻼم ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﻖ‬
‫ﺑﺎز ﻓﺮق ﺣﺪﻳﺚ و ﻗ‪Ç‬ﺮآن ﭼ‪Ç‬ﻴﺴﺖ‬
‫از ﭼﻪ ﺷﺪ آﺧﺮ ار ﻛ‪Ç‬ﻼم ﺧ‪Ç‬ﺪاﺳﺖ‬
‫ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺟ‪Ç‬ﻮاﺑ‪Ç‬ﻲ ﺑﮕ‪Ç‬ﻮﻳﻤﺖ ﺑﺸ‪Ç‬ﻨﻮ‬
‫ﻛﻮن ﺟﺎﻣﻊ ﻛﻪ ﺣ‪Ç‬ﺎدث ازﻟﻲ اﺳﺖ‬
‫ﺣﺎدث اﺳﺖ و ﻗﺪﻳﻢ ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ ﻛ‪Ç‬ﻼم‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﺤﻔﺶ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﻛ‪ÇÇÇ‬ﻼم اﷲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﻤﺪ و اﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺪ‬
‫‪‬‬ ‫اﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪ اﺳﺖ و‬
‫ﻟﻔ‪ÇÇÇÇ‬ﻆ او ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ او ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫آﻳﻨﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎﻣﻞ اﺳﺖ از آن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎل‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻤﻊ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ اﻟﺤﻜ‪ÇÇ‬ﻢ ذاﺗﺶ‬
‫ﻟﻮح ‪‬ام اﻟﻜ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﺎب دﻓ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺘﺮ او‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮل او ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺎم ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺣﻜﻢو ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﺑﻪ ﺧﺪا‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻌﻴﻦ ورا رﺳ‪ÇÇ‬ﻮﻟﺶ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮان‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬‬
‫وﺣ‪ÇÇ‬ﻲ از ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻊ او ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﻔﺼﻴﻠﺶ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﺘﺎﺑﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ اﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻴﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﻮﻳﻨﺪ‬
‫‪ /1‬ﻣﺮات = آ‪Ä‬ﻴﻨﻪ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫آن ﺣﻖ اﺳﺖ‬
‫ﮔﻔﺘﻪ از ﺣﻖ ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ‪‬‬
‫وﺣﻲ ﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﻴﻢ و آن ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﻗ‪Ç‬ﺮآن‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻨﺶ را ﺣ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺚ ﻗ‪ÇÇ‬ﺪﺳﻲ ﮔ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﺪ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﻧﻜ‪Ç‬ﻮ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﻧﻴﻚ درﻳﺎب اﻳ‪Ç‬ﻦ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ و ﺳ‪Ç‬ﻼم‬
‫‪12‬‬
‫ﺧﻮاه ﻛﺮﺑﺎس ﮔ‪Ç‬ﻴﺮد ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺮد‬
‫در ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺼﺎﺑﻴﺢ دﻳ‪ÇÇ‬ﺪهام ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﻄﻮر‬
‫ﮔﻮ ﺑﮕ‪Ç‬ﻮ ﻇ‪Ç‬ﺎﻫﺮ ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻳ‪ÇÇ‬ﻮﺳﻔﻲ در درون ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮﻫﻦ اﺳﺖ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮﻫﻦ از ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺖ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺟ‪Ç‬ﺎن را‬
‫ﻫﻢ ﺗﻮ ﭘ‪Ç‬ﻮﺷﻲ ﻫ‪Ç‬ﻤﺎن ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪاي‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﭙﻮﺷﻲ ﭘ‪ÇÇ‬ﻼس ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ دﻳ‪Ç‬ﺒﺎ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻴﭻ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮدي ﻧ‪ÇÇ‬ﺪاردت ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺗﻢ‬
‫ﺧﻮش ﺑﭙﻮﺷﺶﻛﻪ ﺧﻮشﺗﺮ از ﻣﺎﻫﻲ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻨﺮ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﺐ ﺗ‪Ç‬ﻦ ﺷ‪Ç‬ﻮد روﺷ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻤﺎﻳﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﻮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺎن ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻪدوزي ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ز ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ آﻣ‪ÇÇ‬ﻮز‬
‫ﺣ‪ÇÇ‬ﻴﻒ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻫﻨﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻬﺮ ﻳ‪Ç‬ﺎران ﺧ‪Ç‬ﻮد ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ اﻻﻃ‪Ç‬ﻼق‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺳﻒ او در آﺳ‪ÇÇÇ‬ﺘﻴﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫‪1ëê‬‬
‫ﺑﻪ ﻟﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ آن ﻟﺴ‪Ç‬ﺎن ﺣ‪Ç‬ﻖ اﺳﺖ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻮﻧﻜﻪ ﺟ‪Ç‬ﺒﺮﻳﻞ آﻣ‪Ç‬ﺪه ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن‬
‫ﺧ‪Ç‬ﺎص ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت او‬
‫‪‬‬ ‫ﻫ‪Ç‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ اﻟﻬ‪Ç‬ﺎم‬
‫ﻗﺴ‪ÇÇ‬ﻢ دﻳﮕ‪ÇÇ‬ﺮ ﺣ‪ÇÇ‬ﺪﻳﺚ او ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ اﺿ‪Ç‬ﺎﻓﻪ ﺳ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮع ﮔﺸﺖ ﻛ‪Ç‬ﻼم‬
‫در ﻫﺮ آن ﭘﻴﺮﻫﻦ ﻛﻪ ﺧﻮاﻫﻲ ﻣﺮد‬
‫ﻫﻢ در آن ﭘﻴﺮﻫﻦ ﺷ‪Ç‬ﻮي ﻣ‪Ç‬ﺤﺸﻮر‬
‫آﻧﻜﻪ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﭘ‪Ç‬ﻴﺮﻫﻦ اﻳ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ور ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﻴﺮﻫﻦ ﺑ‪Ç‬ﺪن اﺳﺖ‬
‫ﺑﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ اﻳﻦ و آن وﻟﻲ ‪‬‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﺔ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﭼ‪Ç‬ﻨﺎن ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪاي‬
‫آﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﭽﻪ رﺷ‪ÇÇ‬ﺘﻲ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺎ‬
‫ﮔﺮ ﭘ‪Ç‬ﻼس اﺳﺖ ﺟ‪Ç‬ﺎﻣﻪات آن دم‬
‫ور ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺮ اﺳﺖ و ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﺔ ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﻲ‬
‫ﭘ‪Ç‬ﻴﺮﻫﻦ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺑ‪Ç‬ﺮون ﻛ‪Ç‬ﻨﻲ از ﺗ‪Ç‬ﻦ‬
‫آﺷﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرا ﺷ‪ÇÇ‬ﻮد ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺎﻧﻜﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻪ از ﻋ‪Ç‬ﻠﻢ وز ﻋ‪Ç‬ﻤﻞ ﻣ‪Ç‬ﻲدوز‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻌﺖ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎص ﭘ‪ÇÇ‬ﻮش ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎﻧﻲ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﻗﻪ دوزم ز وﺻ‪ÇÇ‬ﻠﺔ اﺧ‪ÇÇ‬ﻼق‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ را ﭘ‪Ç‬ﻴﺮﻫﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫‪1ëë‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ از اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻪاي ﻧ‪Ç‬ﭙﻮﺷﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﺗ‪Ç‬ﺎج ﺑ‪Ç‬ﺮ ﺳ‪Ç‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻪ و ﻋ‪Ç‬ﻠ‪‬ﻢ ﺑ‪Ç‬ﺮ دوش‬
‫آﺧ‪ÇÇ‬ﺮ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ ﻫ‪Ç‬ﻤﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﮔ‪Ç‬ﻔﺖ از ﻛ‪Ç‬ﺮم ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺨﺸﻢ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺎه ﺑ‪ÇÇ‬ﺘﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫ﻫﻴﭻ ﺑﺎ ﻛ‪Ç‬ﻢ ﻧ‪Ç‬ﻪ از ﺧ‪Ç‬ﻮاص و ﻋ‪Ç‬ﻮام‬
‫ﻫ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺷ‪Ç‬ﺮك آورد رود در ﻧ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺨﺸﺪ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺎه ﺑ‪ÇÇ‬ﺘﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﺪ‬
‫ﻟﻴﻜ‪ÇÇ‬ﻦ اﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺪ ﻋ‪ÇÇ‬ﻔﻮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲدارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ‬
‫‪13‬‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻤﻮﻋﺔ اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫آن اﻳ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎز ﺑ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻄﻠﻊ اﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮار ‪‬رﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻲ اﺳﺖ او‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ او ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮدم آﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫ور ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﺎﺷﺪ اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺣ‪Ç‬ﻴﻮان ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺠﻤﻮع ﻗ‪ÇÇ‬ﺮآن را ﺑ‪ÇÇ‬ﺪان‬
‫در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎل ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرت او ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺎل‬
‫ﻋﻘﻞ ﻛﻞ ﻳﻚ ﻧ‪Ç‬ﻘﻄﻪ از آﻳ‪Ç‬ﺎت اوﺳﺖ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻤﻊ دارد در وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد و در ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم‬
‫ﻫﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﺬا ﻗ‪ÇÇÇÇÔ‬ﻠﻨﺎ واﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻊ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻨﻬﻢ‪1‬‬
‫‪Ô ‬‬ ‫‪Ö‬‬
‫‪ /1‬در ﻋﺎﻟﻢ اﻣﻜﺎن ﭼﻴﺰي ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ از اﻳﺸﺎن )اﻧﺴﺎن ﻛﺎﻣﻞ( ﺑﺪﻳﻊﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ /‬ﻣﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺘﻴﻢ‪ ,‬ﺗﻮ ﺧﻮد از‬
‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪Ç‬ﻪ ﺑﺴ‪Ç‬ﻴﺎر ﺟ‪Ç‬ﺎﻣﻪ ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﻴﺪﻳﻢ‬
‫ﺑﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎدﮔﺎر ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ در ﭘ‪ÇÇ‬ﻮش‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﺔ آﺧ‪ÇÇ‬ﺮت ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﻐﻤﺒﺮ ﺧ‪ÇÇ‬ﺪا ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺪا‬
‫ﻫﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ داﻧ‪Ç‬ﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎﻧﻢ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﻮ ﻓ‪ÇÇÇ‬ﺮﻣﺎﻳﻤﺶ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺎه ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺎم‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻨﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﻮ ‪‬ﺣﺪ اﺳﺖ اي ﻳ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارﻳ‪ÇÇ‬ﻢ ﺷ‪Ç‬ﺮك و ﻣ‪Ç‬ﻲداﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﺎي ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﮔ‪Ç‬ﻨﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎرﻳﻢ‬
‫ﭼ‪ÇÇÇ‬ﻴﺴﺖ اﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎن دﻳ‪ÇÇ‬ﺪة ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺠﻤﻊ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺠﻤﻮع اﻟﻄ‪ÇÇÇÇ‬ﺎف اﻟﻪ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺰن اﺳ‪ÇÇ‬ﺮار ﺳ‪ÇÇ‬ﺒﺤﺎﻧﻲ اﺳﺖ او‬
‫روح وﺟﺴﻢ و ﻋﻴﻦ و اﺳﻢ اﻳﻦ ﻫﺮ ﭼﻬﺎر‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻮن ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻊ ﻧ‪ÇÇ‬ﺰد ﻣ‪Ç‬ﺎ اﻧﺴ‪Ç‬ﺎن ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻊ اﻧﺴ‪ÇÇÇ‬ﺎن ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻞ را ﺑ‪ÇÇ‬ﺨﻮان‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻨﺪد ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ذواﻟﺠ‪ÇÇ‬ﻼل‬
‫اﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎرﺳﺎز ذات اوﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮﭼ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ از ﺣ‪Ç‬ﺪوث و از ‪‬ﻗ‪Ç‬ﺪم‬
‫ﻟﻴﺲ ﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ ا ‪‬ﻻﻣﻜ‪ÇÇ‬ﺎن ‪‬ا ‪Ö‬ﺑ‪ÇÇ‬ﺪع ‪‬ﻣ‪ÇÇ‬ﻨ ‪Ô‬ﻬﻢ‬
‫اﻳﺸﺎن ‪‬ﺷﻨﻮ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪1ëì‬‬

‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﮔﺸﺎﻳﺪ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرﺗﺶ‬

‫‪‬‬ ‫اﻳ‪ÇÇÇ‬ﻦ‬ ‫اﺳ‪ÇÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮرﺗﺶ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ او ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺮدهدار ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺒﺮﻳﺎﺳﺖ‬ ‫ﺻ‪ÇÇÇ‬ﻮرﺗﺶ آ‪ÇÇÄ‬ﻴﻨﺔ ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﺳﺖ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺦ ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮﻣﺎﻳﺔ ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ ﻓ‪ÇÇ‬ﺘﻮح‬ ‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﻄﺐ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﻄﺔ ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﮔﺎر روح‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺖ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ اﺳ‪Ç‬ﻤﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲﺷﻤﺎر‬
‫‪‬‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺖ دان و اﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎ ﺑ‪Ç‬ﻲﺷﻤﺎر‬
‫‪‬‬ ‫ﻳﻚ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﺳﻮي اﷲ ﭼ‪Ç‬ﻴﺴﺖ اﺳ‪Ç‬ﻤﺎ ﻫ‪Ç‬ﺎﻟﻜﻨﺪ‬ ‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻮﻳﺖ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ اﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻜﻨﺪ‬
‫‪‬‬ ‫در‬
‫ﭼﻮن ﻳﻜﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻫﻤﻪ اﺷﻴﺎ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ‬ ‫ﻫﻮﻳﺖ ﻳﻚ ﺑﻮد اﺳﻤﺎ ﻳﻜﻲاﺳﺖ‬
‫ﭼﻮن ‪‬‬
‫ور دو ﮔ‪ÇÇ‬ﻮ‪Ä‬ﻲ دو ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻳﺪ در ﺻ‪Ç‬ﻔﺎت‬ ‫ﮔﺮ ﻳﻜﻲ ﺧﻮاﻧﻲ ﻳﻜﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ذات‬
‫ﻧ‪Ç‬ﻴﻚ درﻳ‪Ç‬ﺎﺑﺶ دﻣ‪Ç‬ﻲ اﻳ‪Ç‬ﻨﺠﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎﻳﺴﺖ‬ ‫ﺖﺷﺮط ﻫﺴﺖوﻧﻴﺴﺖ‪,‬ﻧﻴﺴﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ﻫﻮﻳ‬
‫در ‪‬‬
‫ﻫ‪ÇÇÇ‬ﻮﻳﺖ دان وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎت‬
‫‪‬‬ ‫زآن‬ ‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻳﺖ داده ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻮ ‪‬د ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎت‬
‫‪‬‬ ‫ﻳﻚ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻫﻮﻳﺖ ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺪوث و ﻧ‪ÇÇ‬ﻪ ﻗ‪Ç‬ﺪم‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻫﻮﻳﺖ ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻠﺔ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم‬
‫‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻴﺶ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺮ دﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺮ اﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬ ‫ﺻ‪ÇÇÇÇ‬ﻮرت او ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻨﻲ اﺷ‪ÇÇÇ‬ﻴﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺒﺘﺶ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺣ‪Ç‬ﻖ‪ ,‬ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻋ‪Ç‬ﻴﻦ وﺟ‪Ç‬ﻮد‬ ‫ﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺒﺘﺶ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ‪ ,‬ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم ﻣ‪Ç‬ﺎ را ﻧ‪Ç‬ﻤﻮد‬
‫ﻧﺴ‪ÇÇÇ‬ﺒﺖ او ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرﺿﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﻮ‬ ‫ﻧﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺖ ذاﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻲ او از ﺣ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺠﻮ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺖ را دو ﻧﺴ‪Ç‬ﺒﺖ رو ﻧ‪Ç‬ﻤﻮد‬
‫‪‬‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺖ داده ﺣ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ را وﺟ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬‬ ‫از‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاﻧ‪Ç‬ﺪازي ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﻣ‪Ç‬ﺎﻧﺪ ﻧ‪Ç‬ﻪ دو‬ ‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻂ وﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻲ از ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﻫ‪Ç‬ﺎي و ﻫ‪Ç‬ﻮ‬

‫‪1ê‬‬
‫ﺑﺸﻨﻮ از ﻣﻦ ﺗﻮ ﻫ‪Ç‬ﻢ ﺗ‪Ç‬ﻮﻳﻲ ﺑﮕ‪Ç‬ﺬار‬ ‫ﺗ‪Ç‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﻨﻲ ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺗ‪Ç‬ﻮام دوﻳ‪Ç‬ﻲ ﺑﮕ‪Ç‬ﺬار‬
‫ﻫﻤﭽﻮ ﺧﻮاﺑﻲاﺳﺖ اﻳﻦﺧﻴﺎلدوﻳﻲ‬ ‫ﭼ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل ﻣ‪Ç‬ﺎ و ﺗ‪Ç‬ﻮﻳﻲ‬
‫ذات ﺑ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎل ﻣ‪Ç‬ﭙﺮس‬
‫ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺰ از ‪‬‬ ‫ﺑﮕ‪Ç‬ﺬر از ﻧ‪Ç‬ﻘﺶ وز ﺧ‪Ç‬ﻴﺎل ﻣ‪Ç‬ﭙﺮس‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻪ روﺷ‪ÇÇ‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮر ﻫ‪Ç‬ﻤﺴﺎﻳﻪ‬ ‫آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب اﺳﺖ و ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻤﺶ ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻪ‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ اﻋ‪Ç‬ﻴﺎن ﺳ‪Ç‬ﺰد ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻲ‬ ‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻴﻦ ‪‬اول ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ اﺳﺖ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ داﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫‪1ë7‬‬
‫اﺻ‪ÇÇ‬ﻞ ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻤﻮع ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻤﺶ داﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر او ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻨﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺒﻴﻢ و او ﺣ‪ÇÇÇ‬ﺒﻴﺐ اﷲ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ ‪Ô‬د ‪‬ر ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﻴﻢ از ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻮ‬
‫‪‬‬
‫آﻧﻜﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮر ﺧ‪Ç‬ﻮد آراﺳﺖ‬
‫ﺻ‪ÇÇ‬ﻔﺖ و ذات ﺑ‪Ç‬ﻴﻦ و اﺳ‪Ç‬ﻢ ﻧﮕ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﻜﻪ ﺧ‪Ç‬ﻮد اﺳ‪Ç‬ﻢ اﻋ‪Ç‬ﻈﻤﺶ داﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫زآﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺎﻣﻞ ﺑ‪Ç‬ﺪان ﺑ‪Ç‬ﻮد واﺻ‪Ç‬ﻞ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه در ﺧ‪Ç‬ﺪﻣﺖ اﺳﺖ و ﭘ‪Ç‬ﺎﻳﻨﺪه‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ اﺳ‪ÇÇ‬ﻤﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﻄﺎ ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻘﺪ آن ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﭘ‪Ç‬ﻴﻤﻮد‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه و ﺳ‪ÇÇ‬ﭙﺎه ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪش‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻃﻦ اوﻟﻴ‪ÇÇÇ‬ﺎ و ﻇ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺮ اوﺳﺖ‬
‫روح ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺪﺳﻲ ز ﺧ‪ÇÇ‬ﻴﻞ او ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻌﺎن او ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﻤﺎم‬
‫‪1ë‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻧﮕﺸ‪Ç‬ﺎﻳﺪ‬
‫در ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ آﻳ‪ÇÇÇ‬ﻨﻪ ﻳﻜ‪ÇÇ‬ﻲ ﻧﮕ‪ÇÇ‬ﺮد‬
‫ﭼﻮن ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﺎ ﺧ‪Ç‬ﺪا ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻘﺶ او در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺎل ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﮕﺎرد‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﺸﺔ ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﮔﻼب را ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻨﺪ‬
‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ‬
‫ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﮔ‪ÇÇ‬ﻴﺘﻲ ﻧ‪ÇÇ‬ﻤﺎش ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن از ﺷ‪ÇÇ‬ﺮاب او ﻣﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻨﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻃﻨﺶ آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب و ﻇ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎه‬
‫آﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮوﻳﻲ ز ﻋ‪ÇÇÇ‬ﻴﻦ درﻳ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﻧﻈﺮي ﻛ‪Ç‬ﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻮر دﻳ‪Ç‬ﺪة ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺞ و ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺠﻴﻨﻪ و ﻃ‪ÇÇ‬ﻠﺴﻢ ﻧﮕ‪Ç‬ﺮ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻈﻬﺮ اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻤﺶ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻢ‬
‫اﺳ‪ÇÇ‬ﻢ اﻋ‪ÇÇ‬ﻈﻢ ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ ﻛ‪Ç‬ﻦ از ﻛ‪Ç‬ﺎﻣﻞ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ اﺳﺖ و ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺪه‬
‫‪‬‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮي او ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﻮد‬
‫در ﮔ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻨﺠﻴﻨﺔ ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺪم ﺑﮕﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد‬
‫‪‬‬
‫آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب اﺳﺖ و ﻣ‪Ç‬ﺎه ﺧ‪Ç‬ﻮاﻧ‪Ç‬ﻨﺪش‬
‫‪‬اول اﻧ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺒﻴﺎ و آﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ اوﺳﺖ‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻃ‪ÇÇ‬ﻔﻴﻞ او ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎد ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ آل او درود و ﺳ‪ÇÇ‬ﻼم‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻢ اﻫ‪ÇÇ‬ﻞ ﻣ‪ÇÇ‬ﺮاﻗ‪ÇÇ‬ﺒﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ‬
‫آﻳ‪ÇÇ‬ﻨﻪ ﺻ‪ÇÇ‬ﺪ ﻫ‪ÇÇ‬ﺰار ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺷ‪Ç‬ﻤﺮد‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻮاه ﺗ‪ÇÇ‬ﻨﻬﺎ و ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاه ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺗﻦﻫﺎ‬
‫ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﺔ ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﺳ‪ÇÇ‬ﻮي او دارد‬
‫در ﮔ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﺴﺘﺎن ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﮔ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺪ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﻧﺸ‪ÇÇÇ‬ﻮد از ﺧ‪ÇÇ‬ﺪاي ﺧ‪ÇÇ‬ﻮد ﻏ‪ÇÇ‬ﺎﻓﻞ‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﻂ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻫﻮم ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻲﻧﻤﺎﻳﺪ دو‬
‫ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻪ از ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮ او ﺑ‪ÇÇ‬ﻪﭘﺮدازي‬
‫ﻧﻈﺮي ﻛﻦ ﺑﺒﻴﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ اﻳ‪Ç‬ﻦ آن اﺳﺖ‬
‫‪1ì‬‬
‫ﻗ‪ÇÇ‬ﻄﺐ وﻗﺖ و اﻣ‪ÇÇ‬ﺎم ﻋ‪ÇÇ‬ﺎدل ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪Ô‬در ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺣﻴﺪ را ﻧﻜ‪ÇÇÇÇ‬ﻮ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺘﻲ‬
‫رﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺒﺮ رﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﺮوان آن درﮔ‪ÇÇÇ‬ﺎه‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ اﺳﺖ ﺗ‪Ç‬ﺎ داﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫‪‬‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ‬
‫‪‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺰ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎﻟﺶ ﺑﺴ‪Ç‬ﻲ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎل اﻓ‪Ç‬ﺰود‬
‫ﻛﻪ ﺻﻌﻴﺪي اﺳﺖ آن ﺳﻌﻴﺪ ﺷﻬﻴﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺎل از وﻟﻲ وﻻﻳﺖ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎﺑﻲ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎم ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﻤﺎ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﻴﺮش ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮد در ﺗ‪Ç‬ﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻴﺖ اﺑ‪ÇÇ‬ﻮﺳﻌﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺑﺲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺮم ﻛ‪ÇÇ‬ﺮد روح او ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻛﻤﺎل و ﺟﻤﺎل و ذات و ﺻﻔﺎت‬
‫اﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﻀﻞ ﻓ‪ÇÇ‬ﺎﺿﻼن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ اﺳ‪ÇÇ‬ﺘﺎدي‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻈﻬﺮ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻣﻞ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﺎﻟﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎج آن اﺑ‪Ç‬ﻮﺑﻜﺮ اﺳﺖ‬
‫زآﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺷﺪ ﻋ‪ÇÇ‬ﺼﺮ و ذا ﻛ‪ÇÇ‬ﺮ دا‪ÇÇÄ‬ﻢ‬
‫‪1ë8‬‬
‫ﮔﺮ ﺧ‪Ç‬ﺮد در ﻓ‪Ç‬ﺮو ﺷ‪Ç‬ﺪ آن ﻋ‪Ç‬ﺎﻗﻞ‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻪ و آﻓ‪ÇÇ‬ﺘﺎب ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ و ﺗ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﻂ ﻣ‪ÇÇ‬ﻮﻫﻮم ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮاﻧ‪Ç‬ﺪازي‬
‫ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪﺟﺎ آﻓ‪ÇÇÇ‬ﺘﺎب ﺗ‪ÇÇ‬ﺎﺑﺎن اﺳﺖ‬
‫ﻣﻜ‪ÇÇ‬ﻤﻞ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻞ و‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺎ ‪‬ه ارﺷ‪Ç‬ﺎد ﭼ‪Ç‬ﻮن ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻲ‬
‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻓﻌﻲ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺒﺪاﷲ‬
‫ﺻ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺎﻟﺢ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺑﺮي روﺣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮ او ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﻤﺎل ﻛ‪ÇÇ‬ﻮﻓﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎز ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ اﺑ‪ÇÇ‬ﻮاﻟﻔ‪ÇÇ‬ﺘﻮح ﺳ‪ÇÇ‬ﻌﻴﺪ‬
‫از اﺑ‪ÇÇ‬ﻲ ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻦ او ﻋ‪Ç‬ﻨﺎﻳﺖ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻐﺮﺑﻲ ﺑ‪Ç‬ﻮد و ﻣﺸ‪Ç‬ﺮﻗﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﻔﺎ‬
‫ﺷﻴﺦ اﺑ‪Ç‬ﻲﻣﺪﻳﻦ اﺳﺖ ﺷ‪Ç‬ﻴﺦ ﺳ‪Ç‬ﻌﻴﺪ‬
‫دﻳﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ آن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرف ودود ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد در اﻧ‪ÇÇÇ‬ﺪﻟﺲ ورا ﻣﺴﻜ‪ÇÇ‬ﻦ‬
‫ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮ او ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ اﺑ‪Ç‬ﻮاﻟﺒ‪Ç‬ﺮﻛﺎت‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز اﺑ‪ÇÇ‬ﻮاﻟﻔ‪ÇÇ‬ﻀﻞ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﺑ‪ÇÇ‬ﻐﺪادي‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺦ او اﺣ‪ÇÇÇ‬ﻤﺪ ﻏ‪ÇÇ‬ﺰاﻟﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد‬
‫ﺧﺮﻗﻪاش ﭘﺎره ﺑﻮد و او ﺑﻜﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺎج ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ اﺑ‪ÇÇ‬ﻮاﻟﻘ‪ÇÇ‬ﺎﺳﻢ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇ‬ﻴﺮ ‪‬‬
‫‪1ë9‬‬ ‫ﻣﺜﻨﻮيﻫﺎ‬

‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﻴﺮش ﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻮد در ﻋ‪ÇÇ‬ﺮﻓﺎن‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺰرگ اﺑ‪ÇÇ‬ﻮﻋﺜﻤﺎن‬

‫ﺑ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ اﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﻋﻠﻲ ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺗﺐ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻈﻬﺮ ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻒ ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت واﻫﺐ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮﻋﻠﻲ رود ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ رﻳﺶ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮاﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪ‬ ‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺦ او ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻠﺶ داﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺼﺮ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﻨﻲ دﻣﺸ‪ÇÇ‬ﻖ دﻟﺸ‪ÇÇ‬ﺎدي‬ ‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺦ او ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﺟ‪ÇÇ‬ﻨﻴﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻐﺪادي‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺤﺮم ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل اوﺳ‪ÇÇ‬ﺮي ﺳ‪ÇÇ‬ﻘﻄﻲ‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ او ﺧ‪ÇÇ‬ﺎل اوﺳ‪ÇÇ‬ﺮي ﺳ‪Ç‬ﻘﻄﻲ‬
‫ﺳﺮ او ﺑﻪ او ﻣﻜﺸ‪Ç‬ﻮف‬
‫ﭼﻮن ﺳﺮي ‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ ﺳ‪ÇÇ‬ﺮي ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻣ‪Ç‬ﻌﺮوف‬
‫ﻛﻔﺮ ﺑﮕﺬاﺷﺖ ﻧ‪Ç‬ﻘﺪ اﻳ‪Ç‬ﻤﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬ ‫او ز ﻣﻮﺳﻲ ﺟ‪Ç‬ﻮ از اﺣﺴ‪Ç‬ﺎن ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮاب درﮔ‪ÇÇ‬ﻬﺶ ده ﺳ‪ÇÇ‬ﺎل‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ‪‬‬ ‫ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺖ در ﺧ‪ÇÇ‬ﺪﻣﺖ اﻣ‪ÇÇ‬ﺎم ﻣ‪Ç‬ﺠﺎل‬
‫ﺷ‪ÇÇÇ‬ﻴﺦ داود ﻃ‪ÇÇ‬ﺎ‪Ä‬ﻴﺶ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺧﻮان‬ ‫ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻌﺮوف را ﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣ‪Ç‬ﻲدان‬
‫ﻋﺠﻤﻲ ﻃﺎﻟﺐ اﺳﺖ و ﻣﻄﻠﻮب اﺳﺖ‬ ‫ﺷﻴﺦ او ﻫﻢ ﺣ‪Ç‬ﺒﻴﺐ ﻣ‪Ç‬ﺤﺒﻮب اﺳﺖ‬
‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺦ ﺷ‪ÇÇ‬ﻴﺨﺎن اﻧ‪ÇÇ‬ﺠﻤﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬ ‫ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﺼﺮي اﺑ‪ÇÇ‬ﻮاﻟﺤﺴ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﮔﺸﺖ ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﻈﻮر ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﺪﮔﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ‬ ‫ﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻓﺖ او ﺻ‪ÇÇ‬ﺤﺒﺖ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ وﻟﻲ‬
‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﺧﺮﻗﻪاي ﻟﻄﻴﻒ ﻛﺮاﺳﺖ‬ ‫ﺧ‪Ç‬ﺮﻗﺔ او ﻫ‪Ç‬ﻢ از رﺳ‪Ç‬ﻮل ﺧ‪Ç‬ﺪاﺳﺖ‬
‫ﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺒﺘﻢ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﻠﻲ اﺳﺖ زوج ﺑ‪Ç‬ﺘﻮل‬ ‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟﻠ‪ÇÇÇ‬ﻬﻢ و ز آل رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل‬
‫ﺧﻮش ﺑﻮد ﮔﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮ را ﺑ‪Ç‬ﻮد و ﺳ‪Ç‬ﻼم‬ ‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﻧﺴﺒﺖ ﺧﻮﺷﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم‬
‫ﻗﻄﻌﺎت‬
 ‫‪1‬‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺮا درد دل دوا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ در ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪Ç‬ﺒﺘﻼ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻮر ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﺼﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫ﺑﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺬارش ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺪام ﺗ‪ÇÇÇ‬ﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ در ﺧ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻪﻫﺎ ﻛ‪ÇÇ‬ﺠﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻘﺎﻳﻲ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ آﺷ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪة دﻳﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺮي ﭼ‪ÇÇ‬ﺮا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫‪2‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﻠﺼﻲ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮد ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫از دﻟﺶ ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺮ زﺑ‪ÇÇ‬ﺎن روان ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫‪3‬‬
‫ﻫﺮﭼﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ آن ﭼ‪Ç‬ﻨﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫‪Ô‬درد دردشﺑﻨﻮشو ﺧﻮشﻣﻲﺑﺎش‬
‫‪‬ﻟﺬت ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ذوق درﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺑﺪ‬
‫آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺎ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﻋ‪Ç‬ﺼﺎ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﮔ‪Ç‬ﺮد ﻣ‪Ç‬ﻴﺨﺎﻧﻪ‬
‫در او ﻛﺴ‪ÇÇ‬ﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﺑﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ‪‬‬
‫ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻗﻲ و ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ او ﺑ‪Ç‬ﺎﻗﻲ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد از ﻏ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺮ ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﮕﺎﻧﻪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪش ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺧ‪Ç‬ﻮاﺟ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ را ‪‬‬
‫ﮔﺮ ﭼ‪Ç‬ﻬﻞ ﺻ‪Ç‬ﺒﺢ از ﺳ‪Ç‬ﺮ اﺧ‪Ç‬ﻼص‬
‫ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻤﺔ ﺣﻜ‪ÇÇ‬ﻤﺖ اي ﺑ‪Ç‬ﺮادر ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﻫﺮﭼﻪ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺖ آن ﭼﻨﺎن ﮔﺮدﻳﺪ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﻮﻧﺲ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫آن ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻌﺎﻧﻲ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﻓ‪ÇÇ‬ﺎرغ از ﺳ‪ÇÇ‬ﻮد و از زﻳ‪Ç‬ﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻛﻨﺎر اﺳﺖ و ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﮔ‪Ç‬ﺮدد‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﺮم راز اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ و آن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺪ زﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎن ﮔ‪ÇÇ‬ﺮدد‬
‫‪‬‬ ‫از ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم‬
‫‪ê‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﺎو ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر ﺷﻜﺴ‪ÇÇ‬ﺘﮕﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﺮ آرد‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻮﺳﺘﻪ ﺷﻜﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻪ دوﺳﺖ دارد‬
‫‪ë‬‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﺮم رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴﺖ ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺰد‬
‫زﻟﻒ او از ﺷﻜﺴﺖ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺮﺧ‪ÇÇÇ‬ﻴﺰد‬
‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﻨﮕﻲ زﺷﺖ ‪‬ﻛﺴﺖ‪ 1‬ﺑ‪ÇÇ‬ﺮﺧ‪ÇÇ‬ﻴﺰد‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﺗ‪Ç‬ﻮ را آن ز دﺳﺖ ﺑ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﻴﺰد‬
‫‪ì‬‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﻮﺑﺔ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮب ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻴﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﺷﻚ ﻧ‪ÇÇ‬ﺪارم ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﻧ‪ÇÇ‬ﺎزﻧﻴﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫از ﺧ‪ÇÇÇ‬ﺪاوﻧ‪ÇÇ‬ﺪش آﻓ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬
‫‪1ìê‬‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﻴﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻢ ذوﻗ‪ÇÇ‬ﻲ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﺷﻲ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻔﺰاﻳ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﻫﺮ ﻛﻪ دﻛﺎن ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﻛ‪Ç‬ﺮد ﺧ‪Ç‬ﺮاب‬
‫اﻳﻦ ﻋ‪Ç‬ﺠﺎﻳﺐ ﻧﮕ‪Ç‬ﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ از ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ او‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ در ﻟﺒ‪Ç‬ﺎس ﺗ‪Ç‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪهاي را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻟﻄ‪ÇÇ‬ﻒ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﻮازد‬
‫ﭘ‪Ç‬ﻴﻮﺳﺘﻪ ﺷﻜﺴ‪Ç‬ﺘﻪ ﺑ‪Ç‬ﺎش ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ و دﻟﻲ ﺷﻜﺴ‪Ç‬ﺘﻪ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻳ‪Ç‬ﺎر‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ رﻧ‪ÇÇ‬ﺪ ﻣﺴﺖ ﺑ‪Ç‬ﻨﺸﻴﻨﺪ‬
‫دﻳﮕ‪ÇÇÇÇ‬ﺮان از ﺷﻜﺴﺖ ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺸﻴﻨﺪ‬
‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﮕﻴﺎن ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺪ او‬
‫ﺟﺎم ﻣﻲ را ﺑﮕﻴﺮ و ﺧﻮش ﻣﻲﻧﻮش‬
‫ﺗ‪Ç‬ﻮﺑﻪ از ﺗ‪Ç‬ﻮﺑﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﻢ اي دوﺳﺖ‬
‫ﻫﺮ ﻛ‪Ç‬ﻪ او ﺗ‪Ç‬ﻮﺑﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﺪ ﭼ‪Ç‬ﻮن ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﺗ‪Ç‬ﺎ‪Ä‬ﺒﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻲﺷﻨﻮي‬
‫‪ /1‬ﻛﺴﺖ = ﻓﻀﻴﺢ و ﺷﺮمآور‪ ,‬ﭼﺮﻛﻴﻦ‪/‬‬
‫‪1ìë‬‬ ‫ﻗﻄﻌﺎت‬

‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ‪Ä‬ﺐ ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﺑﻞ ﮔ‪ÇÇÇ‬ﺰﻳﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇ‬ﺎزﮔﺸﺘﻪ از او ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﻀﺮت او‬

‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺑﺔ ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﺷﻘﺎن ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ‬ ‫ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺑﻪ از ﺗ‪ÇÇÇ‬ﻮﺑﻪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻛﻨﺪ ‪‬‬

‫‪7‬‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ دل ﻣ‪Ç‬ﺮده از دﻣﺶ ﺣ‪Ç‬ﻲ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﺷ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﺦ اﻻﺳ‪ÇÇ‬ﻼم اﺣ‪ÇÇ‬ﻤﺪ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻨﻜﺮ او ﻣﺸ‪ÇÇ‬ﻮ ﻣﮕ‪ÇÇ‬ﻮ ﻛ‪ÇÇ‬ﻲ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ او ﺷ‪Ç‬ﺪ ﻋﺴ‪Ç‬ﻞ ﭼ‪Ç‬ﻨﻴﻦ ﮔ‪Ç‬ﻮﻳﻨﺪ‬
‫‪Ô‬ﺧ‪ÇÇ‬ﻢ او ﭘ‪Ç‬ﺎ ك ﺧ‪Ç‬ﺎﻟﻲ از ﻣ‪Ç‬ﻲ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز رﻧ‪ÇÇ‬ﺪي دﮔ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻳﻚ ﺟ‪Ç‬ﺬﺑﻪ‬
‫ﺷﻜﺮش رﻓﺖ و ﻓ‪Ç‬ﺎرغ از ﻧ‪Ç‬ﻲ ﺷ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﻧﻪ ﻣﻲاش ﻣﺎﻧﺪ و ﻧﻪ ﻋﺴ‪Ç‬ﻞ در ﺧ‪Ç‬ﻢ‬
‫ﻟﻴﻜﻦآن ﺧﻮﺷﺘﺮ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻻﺷﻲ ﺷﺪ‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺧ‪Ç‬ﻠﻖ ﺧ‪Ç‬ﻮش ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﻓﺎﻧﻲ از ﺧﻮﻳﺶ و ﺑﺎﻗﻲ ازوي ﺷ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻴﺮ ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﺎن اﺳﺖ‬

‫‪8‬‬
‫ﺧ‪ÇÇ‬ﺮﻗﻪ ﺻ‪ÇÇ‬ﻮﻓﻲ ﺑ‪Ç‬ﺒﺮد ﻣ‪Ç‬ﻲﻓﺮوش‬ ‫ﺳﺎﻗﻲ ا ﮔ‪Ç‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﺎده از آن ﺧ‪Ç‬ﻢ دﻫ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎزﻧﻴﺎﻳﻨﺪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻔﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻫ‪ÇÇ‬ﻮش‬ ‫ﻣﻄﺮب ا ﮔﺮ ﭘ‪Ç‬ﺮده از اﻳ‪Ç‬ﻦ ره زﻧ‪Ç‬ﺪ‬

‫‪9‬‬
‫ﻫﻤﻪ را ﻋﻠﻢ ﻫﺴﺖ و ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﻋ‪Ç‬ﻤﻞ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻠﻤﺎ¾ رﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻮم ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬
‫در ﭘﻲ ﺑﺤﺚ و ﻗﻴﻞ و ﻗﺎل و ﺟ‪Ç‬ﺪل‬ ‫روز و ﺷﺐﻋﻤﺮ ﺧﻮﻳﺶﺻﺮفﻛﻨﻨﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﻜﻪ ﺗﻜ‪ÇÇ‬ﻔﻴﺮ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺪﮔﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺜﻞ‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺗ‪ÇÇ‬ﺠﻬﻴﻞ ﻫ‪ÇÇ‬ﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻨﺪ ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم‬
‫ﻻﺟ‪ÇÇ‬ﺮم ﻛ‪ÇÇ‬ﺎر دﻳ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﻮد ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﻠﻞ‬ ‫ﻋ‪ÇÇÇ‬ﺎﻣﻴﺎن ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻤﺎن ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺎن ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﻨﻨﺪ‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻣﻠ‪‬ﻞ‪ 1‬ﻧ‪ÇÇ‬ﻴﺴﺖ ﻓ‪Ç‬ﺎﻳﺪه ز ﻧ‪Ç‬ﺤﻞ‪2‬‬ ‫ﻋﻤﻞ آور ﭼﻪ ﺟﺎي ﮔﻔﺖ و ﺷ‪Ç‬ﻨﻮد‬
‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ /1‬ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻠ‪‬ﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي دﻳﻦ‪/‬‬

‫‪ /2‬ﺟﻤﻊ ‪‬ﻧﺤﻠﻪ ﺑﻪﻣﻌﻨﺎي ﻣﻜﺘﺐ و ﻣﺬﻫﺐ‪/‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬
‫ﭼﻪ ﻛﻨﻲ ﺟ‪Ç‬ﻤﻊ ﻣ‪Ç‬ﺎل و ﺳ‪Ç‬ﻴﻢ‪ ,‬دﻏ‪Ç‬ﻞ‬
‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﻴﻦ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ اﻫ‪Ç‬ﻞ دول‬
‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻴﺎﺑﻲ ﺣ‪ÇÇ‬ﻼل را ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺪل‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺷ‪ÇÇ‬ﻮي ﭘ‪Ç‬ﺎ ك از ﺟ‪Ç‬ﻤﻴﻊ ﻋ‪Ç‬ﻠﻞ‬
‫‪10‬‬
‫ﻣﺲ ﺟﺴ‪ÇÇ‬ﻢ ﺑﺸ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻮ زر ﺳ‪Ç‬ﺎزم‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه ﺷ‪ÇÇ‬ﻤﺸﻲ و ﮔ‪ÇÇ‬ﻪ ﻗ‪Ç‬ﻤﺮ ﺳ‪Ç‬ﺎزم‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻘﺪ زﻳ‪ÇÇ‬ﺒﻖ‪ 3‬از آن ﮔ‪ÇÇ‬ﻬﺮ ﺳ‪Ç‬ﺎزم‬
‫زآﻧﻜﻪ ﻣﻦ ﺧﺎ ك را ﭼ‪Ç‬ﻮ زر ﺳ‪Ç‬ﺎزم‬
‫ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮ زر ﺧ‪Ç‬ﻮب ﺳ‪Ç‬ﺎزم ار ﺳ‪Ç‬ﺎزم‬
‫‪11‬‬
‫وﻟﻴﻜ‪ÇÇ‬ﻦ ﺻ‪Ç‬ﻴﺪ ﻛ‪Ç‬ﺮدن از ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ‬
‫وﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻋ‪ÇÇ‬ﺰم ﺳ‪ÇÇ‬ﻔﺮ داري دوﺷ‪Ç‬ﻨﺒﻪ‬
‫ﺑﻪ رﻳﺶ از ﻣﺮﺣﻤﺖ ﻣﺮﻫﻢ ﻫﻤﻲ ﻧﻪ‬
‫ﭼ‪ÇÇ‬ﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ ﺑ‪Ç‬ﺨﻮر وز رﻧ‪Ç‬ﺞ وا ره‬
‫زﻫﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺧﻮاﻫ‪Ç‬ﻲ از ﻣ‪Ç‬ﻪ و ﻛ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﺑﻜﻦ ﺗﺰوﻳﺞ و داد ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﻣ‪Ç‬ﻲده‬
‫‪‬‬
‫‪ /2‬ﻧﺸﺎدر = ﻧﻮﺷﺎدر‪ /‬ﻧﻤﻜﻲ اﺳﺖ ﺟﺎﻣﺪ و ﻣﺘﺒﻠﻮر و ﺑﻲرﻧﮓ و ﺑﻮ ﻛﻪ در ﻛﻴﻤﻴﺎﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲﺑﺮﻧﺪ‪/‬‬
‫‪1ìì‬‬
‫ﻋ‪ÇÇ‬ﻤﻞ و ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻢ ﺟ‪Ç‬ﻤﻊ ﻛ‪Ç‬ﻦ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻢ‬
‫اﻳﻦ ﻧﺼﻴﺤﺖ ﺑﮕ‪Ç‬ﻮش ﺟ‪Ç‬ﺎن ﺑﺸ‪Ç‬ﻨﻮ‬
‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺮك اﻳ‪ÇÇ‬ﻦ ﻟﻘ‪ÇÇ‬ﻤﺔ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮام ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﻮ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ را ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ دﺳﺖ آور‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻴﻤﻴﺎي وﻻﻳ‪ÇÇÇÇÇÇ‬ﺘﻲ دارم‬
‫ﻗ‪Ç‬ﻠﻌﻲ و زا ك‪ 1‬ﺑ‪Ç‬ﺎ ‪‬ﻧﺸ‪Ç‬ﺎدر‪ 2‬و ‪‬ﻣ‪Ç‬ﻠﺢ‬
‫درﻓﺸ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻨﻢ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﮔ‪ÇÇ‬ﺎه ﺳ‪Ç‬ﺨﻦ‬
‫ﻧﺰد ﻣ‪Ç‬ﻦ ﺧ‪Ç‬ﺎ ك و زر ﻳﻜ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫ﺳﻴﺪ ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ‬
‫ﻫﺮﭼﻪ ﺳﺎزم ﺑﻪ ﻋﺸﻖ ‪‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﻨﺒﻪ روز‪ ,‬ﺧﻮش ﺑﺎﺷﺪ ﻫﻤﻪ ﻛﺎر‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ ﻳﻜﺸ‪ÇÇ‬ﻨﺒﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﻨﺎ آﻏ‪ÇÇ‬ﺎز ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻦ‬
‫ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ﻓﺼﺪ ﻣﻲﻛﻦ ﻳ‪Ç‬ﺎ ﺣ‪Ç‬ﺠﺎﻣﺖ‬
‫ا ﮔﺮ داري ﻫ‪Ç‬ﻮاي ﺷ‪Ç‬ﺮب ﺷ‪Ç‬ﺮﺑﺖ‬
‫ﺑﻪ ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ ﻣﺮاد ﺧﻮﻳﺶ ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاه‬
‫در آدﻳ‪ÇÇ‬ﻨﻪ ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﺑﻲ ﻋ‪Ç‬ﺮوﺳﻲ‬
‫‪ /1‬زا ك = زﻣﺞ ﺑﻠﻮر‪ ,‬زاج ﺳﻔﻴﺪ‪/‬‬
‫ﻣﻌﺮب ﺟﻴﻮه‪ ,‬ﺳﻴﻤﺎب‪/‬‬‫‪ /3‬زﻳﺒﻖ = ‪‬‬
‫‪1ì7‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﺮ اﻳ‪Ç‬ﻦ ﻋ‪Ç‬ﻠﻢ از ﻛ‪Ç‬ﻪ و ﻣ‪Ç‬ﻪ‬
‫ﻧ‪Ç‬ﺪاﻧ‪Ç‬ﺪ ‪‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇÇ‬ﺤﺮم ﻋ‪ÇÇÇÇ‬ﺎرﻓﺎن ‪‬رﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺮﺷﺪ وﻗﺖ و ﭘ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮراﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻛﻪ ﻧ‪Ç‬ﺒﻮدش ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ رو ﺛ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻤﺪ آن ‪‬‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻋ‪ÇÇ‬ﺒﺪاﷲ اﺳﺖ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ داﻧ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺪ ﻣﺴ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻤﺎﻧﻲ‬
‫‪‬‬
‫×‬
‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎدرش ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻫﺰاده ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﻣﺎﻧﻲ‬
‫روح ﻣﺤﺾ و ﻟﻄﻴﻒ روﺣ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﺟ‪ÇÇÇ‬ﻤﻊ ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﺑﻮد از ﭘ‪ÇÇ‬ﺮﻳﺸﺎﻧﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺨﺘﺼﺮ ﺑ‪ÇÇ‬ﻮد ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻓ‪ÇÇ‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﻛ‪Ç‬ﺎن اﺣﺴ‪Ç‬ﺎن و ﺑ‪Ç‬ﺤﺮ ﻋ‪Ç‬ﺮﻓﺎﻧﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺴﺶ درﮔ‪ÇÇ‬ﻪ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻨﺮاﻧ‪ÇÇ‬ﻲ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺎﻧﻲ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻮد‬
‫در ﺟ‪ÇÇÇÇ‬ﻬﺎن ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻨﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﺎﻧﻲ‬
‫آﻓ‪ÇÇÇÇ‬ﺘﺎب ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﭙﻬﺮ ﺳ‪ÇÇÇ‬ﺒﺤﺎﻧﻲ‬
‫ﮔﻔﺖ او را ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﻤﻠﻪ را ﺟ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺨﺮب ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ و دﻳ‪Ç‬ﻦ را ﺑ‪Ç‬ﺎﻧﻲ‬
‫آﻧﻜﻪ زﻳ‪Ç‬ﻦ اﻟﻌ‪Ç‬ﺒﺎد ﻣ‪Ç‬ﻲﺧﻮاﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﭼﺸ‪ÇÇ‬ﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﻤﺮاﻧ‪Ç‬ﻲ‬
‫واﻟﻲ ﻣ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﻠﻜﺖ ﺳ‪ÇÇÇÇ‬ﻠﻴﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﻗﻄﻌﺎت‬
‫ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﻪ ﻏ‪ÇÇÇ‬ﻴﺮ اﻧ‪ÇÇ‬ﺒﻴﺎ و اوﻟﻴ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛﺲ‬
‫ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﻟﻠ‪ÇÇ‬ﻬﻢ و زآل رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل‬
‫ﻗ‪ÇÇÇÇ‬ﺮ¸ اﻟﻌ‪ÇÇÇÇ‬ﻴﻦ ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮ ﻋ‪ÇÇ‬ﺒﺪاﻟﻪ‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ‬
‫‪‬‬ ‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﺪر او‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎز ﺳ‪ÇÇ‬ﻠﻄﺎن اوﻟﻴ‪ÇÇ‬ﺎي ﺟ‪ÇÇ‬ﻬﺎن‬
‫ﻳ‪Ç‬ﺤﻴﻲ‬
‫ﭘ‪Ç‬ﻴﺮ ﻛ‪Ç‬ﺎﻣﻞ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎل دﻳ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﺟﺪ ﻣﻮﺳﻲ‬
‫ﭘﺪرش ﻫﺎﺷﻢ اﺳﺖ و ‪‬‬
‫دﻳﮕ‪Ç‬ﺮ آن ﺟ‪Ç‬ﻌﻔﺮ ﺧ‪Ç‬ﺠﺴﺘﻪ ﻟﻘ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ ﺻ‪Ç‬ﺎﻟﺤﺎن ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺻ‪Ç‬ﺎﻟﺢ ﺑ‪Ç‬ﻮد‬
‫‪‬‬
‫ﻫ‪Ç‬ﻤﺖ او‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮﺣ‪ÇÇ‬ﺎﺗﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﺰد ‪‬‬
‫ﺳ‪ÇÇÇ‬ﻴﺪ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻴﻘﺪر‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز‬
‫اﺑ‪ÇÇ‬ﺮﻫﻴﻢ آﻧﻜ‪Ç‬ﻪ روح ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﺨﺸﺪ‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇÇÇÇ‬ﺎدﺷﺎه ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﺎﻟﻚ داﻧﺶ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻴﺮﻣﺤﻤﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪﮔﺎن درش‬
‫‪‬‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻴﺪ اﺳ‪Ç‬ﻤﺎﻋﻴﻞ‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎه ﺳ‪ÇÇ‬ﺎدات ‪‬‬
‫ﻣ‪Ç‬ﻴﺮ ﻋ‪Ç‬ﺒﺪاﷲ آﻧﻜ‪Ç‬ﻪ روح اﻣ‪Ç‬ﻴﻦ‬
‫ﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺤﻤﺪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻗﺮ‬
‫‪‬‬ ‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﺎز اﻣ‪ÇÇÇÇ‬ﺎم‬
‫ﭘ‪ÇÇÇ‬ﺪر او ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻲ اﺑ‪ÇÇ‬ﻦ ﺣﺴ‪ÇÇ‬ﻴﻦ‬
‫ﺑﺎز اﻣﺎم ﺑﻪ ﺣ‪Ç‬ﻖ ﺣﺴ‪Ç‬ﻴﻦ ﺷ‪Ç‬ﻬﻴﺪ‬
‫وﺻ‪ÇÇ‬ﻲ رﺳ‪ÇÇ‬ﻮل ﺑ‪ÇÇ‬ﺎر ﺧ‪Ç‬ﺪا‬
‫‪‬‬ ‫آن‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪1ì8‬‬

‫ﻛ‪ÇÇ‬ﻮري ﺧ‪Ç‬ﺎرﺟ‪Ç‬ﻲ و ﻣ‪Ç‬ﺮواﻧ‪Ç‬ﻲ‬ ‫آﻧﻜ‪ÇÇ‬ﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﺷﺪ در ﻣ‪ÇÇ‬ﺪﻳﻨﻪ ﻋ‪Ç‬ﻠﻢ‬

‫آﺷﻜ‪ÇÇ‬ﺎر اﺳﺖ ﻧ‪Ç‬ﻴﺴﺖ ﭘ‪Ç‬ﻨﻬﺎﻧﻲ‬ ‫ﺟﺪ ﻣﻦ رﺳ‪Ç‬ﻮل ﺧ‪Ç‬ﺪاﺳﺖ‬
‫ﻧﻮزدﻫﻢ ‪‬‬
‫ﺑ‪ÇÇ‬ﺎد ﻳ‪ÇÇ‬ﺎ رب ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪه ارزاﻧ‪Ç‬ﻲ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﻓ‪ÇÇ‬ﺮزﻧﺪ ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ ﺧ‪Ç‬ﻠﻴﻞ اﷲ‬
‫رﺑﺎﻋﻴﺎت‬
‫‪‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﭼﺸﻤﺖ ﻫﻤﻪ ﻧﺮﮔﺲ اﺳﺖ و ﻧﺮﮔﺲ ﻫﻤﻪ ﺧﻮاب‬
‫ﻟﻌ‪ÇÇÇ‬ﻠﺖ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ آﺗﺶ اﺳﺖ و آﺗﺶ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ آب‬
‫روﻳﺖ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ ﻻﻟﻪ اﺳﺖ و ﻻﻟﻪ ﻫ‪ÇÇÇÇ‬ﻤﻪ رﻧﮓ‬
‫زﻟﻔﺖ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﻪ ﺳ‪Ç‬ﻨﺒﻞ اﺳﺖ و ﺳ‪Ç‬ﻨﺒﻞ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﺗ‪Ç‬ﺎب‬

‫‪2‬‬
‫از ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻢ ﻛ‪ÇÇ‬ﻔﺮ ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ دﻳ‪Ç‬ﻦ ﻳﻚ ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ اﺳﺖ‬
‫وز ﻣ‪Ç‬ﻨﺰل ﺷﻚ ﺗ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻳ‪Ç‬ﻘﻴﻦ ﻳﻚ ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ اﺳﺖ‬
‫اﻳ‪ÇÇÇÇ‬ﻦ ﻳﻚ ﻧ‪ÇÇÇÇ‬ﻔﺲ ﻋ‪ÇÇ‬ﺰﻳﺰ را ﺧ‪ÇÇ‬ﻮار ﻣ‪ÇÇ‬ﺪار‬
‫ﻛﺎﻳﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻤﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻫ‪Ç‬ﻤﻴﻦ ﻳﻚ ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ اﺳﺖ‬

‫‪3‬‬
‫اﻧﺪر ﻫﻤﻪ ﻗﻄﺮهاي ﻣ‪Ç‬ﺤﻴﻄﻲ ﭘ‪Ç‬ﻴﺪاﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎﻳﻴﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﺸ‪Ç‬ﻨﻪ و درﻳ‪Ç‬ﺎ ﺑ‪Ç‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﭼﻮناوﺑﻨﺸﺴﺖﻋﻘﻞازآﻧﺠﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬ ‫ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﺑﻨﺸﺴﺖ ﺑﻪ ﺗﺨﺖ دل ﻣ‪Ç‬ﺎ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪172‬‬

‫‪ê‬‬
‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺗ‪Ç‬ﻤﺎم ﮔ‪Ç‬ﻮﺷﺔ ﻛﺸ‪Ç‬ﻮر ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬ ‫درﻳﺎي ﻣ‪Ç‬ﺤﻴﻂ ﺟ‪Ç‬ﺮﻋﺔ ﺳ‪Ç‬ﺎﻏﺮ ﻣ‪Ç‬ﺎﺳﺖ‬
‫ﺧﻮش ﺳﻮداﻳﻲ ﻛﻪ دا‪Ä‬ﻤ‪ H‬در ﺳﺮ ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎ از ﺳﺮ زﻟﻒ ﺧﻮﻳﺶ ﺳ‪Ç‬ﻮدا زدهاﻳ‪Ç‬ﻢ‬

‫‪ë‬‬
‫ﮔﻔﺘﻢ دوزخ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ زﻧﺪان ﺷﻤﺎﺳﺖ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺟ ‪‬ﻨﺖ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺑﺴﺘﺎن ﺷﻤﺎﺳﺖ‬
‫ﮔﻔﺘﺎ ﻛﻪ ﺑﺠﻮ در دل وﻳ‪Ç‬ﺮان ﺷ‪Ç‬ﻤﺎﺳﺖ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﺳ‪Ç‬ﺮاﭘ‪Ç‬ﺮده ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن دو ﻛ‪Ç‬ﻮن‬

‫‪ì‬‬
‫ﮔﻨﺠﻴﻨﺔ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ دل ﺗ‪Ç‬ﻮ اﺳﺖ‬ ‫آ‪ÇÇÄ‬ﻴﻨﺔ ﺣ‪Ç‬ﻀﺮت اﻟﻬ‪Ç‬ﻲ دل ﺗ‪Ç‬ﻮ اﺳﺖ‬
‫‪Ô‬د ‪‬ر ﺻﺪﻓﻲ ﭼﻨﻴﻦﻛﻪ ﺧﻮاﻫﻲ دل ﺗﻮ اﺳﺖ‬ ‫دل ﺑﺤﺮ ﻣﺤﻴﻂ اﺳﺖ و در او ‪Ô‬د ‪‬ر ﻳ‪Ç‬ﺘﻴﻢ‬

‫‪7‬‬
‫ﻋﺮشوﻣﻠﻚ و ﺳﺘﺎره ﻫﻤﺮاه ﻣﻦ اﺳﺖ‬ ‫اﻳﻦ ﻫﻔﺖ ﻓﻠﻚ ﺳﺘﺎده از آه ﻣﻦ اﺳﺖ‬
‫اﻳ‪Ç‬ﻦ ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﺔ ﻣ‪Ç‬ﻦ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ز ا ‪‬ﷲ ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬ ‫اﻳﻦ ﻣﻦ ﻧﻪ ﻣ‪Ç‬ﻨﻢ ﺟ‪Ç‬ﻤﻠﻪ از او ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﻢ‬

‫‪8‬‬
‫وﻳﻦ ‪Ô‬د ردي درد داﻳ‪Ç‬ﻤ‪ H‬آن ﻣ‪Ç‬ﻦ اﺳﺖ‬ ‫درد دل ﺑ‪ÇÇ‬ﻲﻗﺮار درﻣ‪ÇÇ‬ﺎن ﻣ‪ÇÇ‬ﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻛﻔﺮش ﺧﻮاﻧﻨﺪ و ﻧﻮر اﻳﻤﺎن ﻣﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻔﺮ ﺳﺮ زﻟﻒ او ﻛﻪ ﺟﺎﻧﻢ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﺪاش‬

‫‪9‬‬
‫در ﻛﺸﻮر ﻋﺸﻖ ﺑﻨﺪه و ﺷﺎه ﻳﻜﻲ اﺳﺖ‬ ‫اي دل ﺑﻪﻃﺮﻳﻖ ﻋﺎﺷﻘﻲ راه ﻳﻜﻲ اﺳﺖ‬
‫‪173‬‬ ‫رﺑﺎﻋ ‪‬ﻴﺎت‬

‫واﻗﻒ ﻧﺸﻮي ﻛﻪ ﻧﻌﻤﺖاﷲ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﺗﺮك دورﻧﮕﻲ ﻧﻜﻨﻲ در ره ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ‬

‫‪10‬‬
‫ﺑ‪ÇÇÇÇ‬ﻲﻛﻔﺮ ره ﻗ‪ÇÇ‬ﻠﻨﺪري ﻧ‪ÇÇ‬ﺘﻮان رﻓﺖ‬ ‫ﺑﻲدرد ﻃ‪Ç‬ﺮﻳﻖ ﺣ‪Ç‬ﻴﺪري ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان رﻓﺖ‬
‫در ﺣﻀﺮت ﻣﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﺳﺮي ﻧﺘﻮان رﻓﺖ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻲرﻧﺞ ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﮔ‪Ç‬ﻨﺞ ﺑ‪Ç‬ﻘﺎ ﻧ‪Ç‬ﺘﻮان ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺖ‬

‫‪11‬‬
‫ﭼﻮن در ﻋﻤﻞ آوري ﻃ‪Ç‬ﺮﻳﻘﺖ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬ ‫داﻧﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻦ ﻋ‪ÇÇ‬ﻠﻢ دﻳ‪Ç‬ﻦ ﺷ‪Ç‬ﺮﻳﻌﺖ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬
‫از ﺑ‪Ç‬ﻬﺮ رﺿ‪Ç‬ﺎي ﺣ‪Ç‬ﻖ ﺣ‪Ç‬ﻘﻴﻘﺖ ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ‬ ‫ﮔﺮ ﻋﻠﻢ و ﻋﻤﻞ ﺟﻤﻊ ﻛﻨﻲ ﺑﺎ اﺧﻼص‬

‫‪12‬‬
‫ﺷﺎﻫﻲ ﺟﻬﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﺮ ﮔ‪Ç‬ﺪاﻳ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﺪ‬ ‫در ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ آﻧ‪ÇÇ‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﺎ ﻋ‪Ç‬ﻄﺎﻳﻲ ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﺪ‬
‫ﺳ‪Ç‬ﻠﻄﺎن ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﺮم ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﻮاﻳ‪Ç‬ﻲ ﺑ‪Ç‬ﺨﺸﺪ‬ ‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻨﺠﻲ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻧ‪Ç‬ﻬﺎﻳﺘﺶ ﺧ‪Ç‬ﺪا ﻣ‪Ç‬ﻲداﻧ‪Ç‬ﺪ‬

‫‪13‬‬
‫ﺑﺎ وﺻﻞ ﺗﻮ ﺳﻮر و ﻣﺎﺗﻤﻢ ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﻧ‪Ç‬ﻤﺎﻧﺪ‬ ‫در ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺷﺎدي و ﻏﻤﻢ ﻫﻴﭻ ﻧ‪Ç‬ﻤﺎﻧﺪ‬
‫ﻛﺰ ﻧﻴﻚو ﺑﺪو ﺑﻴﺶو ﻛﻤﻢ ﻫﻴﭻ ﻧﻤﺎﻧﺪ‬ ‫ﻳﻚ ﻧ‪ÇÇ‬ﻮر ﺗ‪ÇÇ‬ﺠ ‪‬ﻠﻲ ﺗ‪Ç‬ﻮام ﻛ‪Ç‬ﺮد ﭼ‪Ç‬ﻨﺎن‬

‫‪1ê‬‬
‫وز ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺧﺎﻧﻤﺎن ﺑ‪Ç‬ﺮاﻧ‪Ç‬ﺪاﺧ‪Ç‬ﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬ ‫در ﭘﺎي ﺗﻮ ﺳﺮوران ﺳﺮ اﻧ‪Ç‬ﺪاﺧ‪Ç‬ﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬
‫ﺧﻮد را ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺧ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت دراﻧ‪Ç‬ﺪاﺧ‪Ç‬ﺘﻪاﻧ‪Ç‬ﺪ‬ ‫ﺳﺮﻣﺴﺖ ﺧﻮﺷﺖ‬
‫‪‬‬ ‫رﻧﺪاﻧﻪﺑﻪﻋﺸﻖ ﭼﺸﻢ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪17ê‬‬

‫‪1ë‬‬
‫وز ﺧﻮﻳﺶ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﻮدﭘﺮﺳﺘﻲ ﻧﻜ‪Ç‬ﻨﺪ‬ ‫رﻧﺪ آن ﺑ‪Ç‬ﺎﺷﺪ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻣ‪Ç‬ﻴﻞ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ﻧﻜ‪Ç‬ﻨﺪ‬
‫ﻣ‪ÇÇ‬ﻲﻧﻮش ﻛ‪Ç‬ﻨﺪ ﻣ‪Ç‬ﺪام و ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻲ ﻧﻜ‪Ç‬ﻨﺪ‬ ‫در ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﺧ‪ÇÇ‬ﺮاﺑ‪ÇÇ‬ﺎت ﻣ‪Ç‬ﻐﺎن رﻧ‪Ç‬ﺪاﻧ‪Ç‬ﻪ‬

‫‪1ì‬‬
‫ﻣﺴﺖاﺳﺖو ﺣﺪﻳﺚ ﺟﺎم ﻣﻞ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‬ ‫ﺑ‪ÇÇ‬ﻠﺒﻞ ﺳ‪ÇÇ‬ﺨﻦ از زﺑ‪Ç‬ﺎن ﮔ‪Ç‬ﻞ ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﺪ‬
‫ﺟﺰو اﺳﺖ وﻟﻲ ﺳﺨﻦ ز ﻛﻞ ﻣ‪Ç‬ﻲﮔﻮﻳﺪ‬ ‫درﻳ‪ÇÇÇ‬ﺎب رﻣ‪ÇÇ‬ﻮز ﻧ‪ÇÇ‬ﻌﻤﺖ اﷲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻪ او‬

‫‪17‬‬
‫آن ﺗ‪Ç‬ﻮام دﺳ‪Ç‬ﺘﻢ ﮔ‪Ç‬ﻴﺮ‬
‫ﺧﻮد ﻣ‪Ç‬ﻲداﻧ‪Ç‬ﻲ ‪‬‬ ‫ﻣ‪Ç‬ﺠﻨﻮن و ﭘ‪Ç‬ﺮﻳﺸﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮام دﺳ‪Ç‬ﺘﻢ ﮔ‪Ç‬ﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻲﺳﺮ و ﺳ‪Ç‬ﺎﻣﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮام دﺳ‪Ç‬ﺘﻢ ﮔ‪Ç‬ﻴﺮ‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﺑ‪Ç‬ﻲﺳﺮ و ﭘ‪Ç‬ﺎي دﺳ‪Ç‬ﺘﮕﻴﺮي دارد‬

‫‪18‬‬
‫از ﻣﺎ ﺑ‪Ç‬ﺠﺰ از ﺣ‪Ç‬ﺎل ﺧ‪Ç‬ﺮاﺑ‪Ç‬ﺎت ﻣ‪Ç‬ﭙﺮس‬ ‫ﻣﺎ ﻋﺎﺷﻖ و رﻧ‪Ç‬ﺪﻳﻢ ز ﻃ‪Ç‬ﺎﻣﺎت ﻣ‪Ç‬ﭙﺮس‬
‫ﻣﺴﺘﻴﻢ و ز ﻣﺎ ﻛﺸﻒ و ﻛﺮاﻣﺎت ﻣﭙﺮس‬ ‫از زاﻫ‪ÇÇ‬ﺪ ﻫﺸ‪ÇÇ‬ﻴﺎر ﻛ‪ÇÇ‬ﺮاﻣ‪ÇÇ‬ﺎت ﻃ‪Ç‬ﻠﺐ‬

‫‪19‬‬
‫ﭘﺮﺳﺎن ﭘﺮﺳﺎن ز ﺧ‪Ç‬ﻠﻖ ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﺧ‪Ç‬ﺒﺮش‬ ‫ﺗﺮﺳﺎن ﺗﺮﺳﺎن ﻫ‪Ç‬ﻤﻲ روم ﺑ‪Ç‬ﺮ اﺛ‪Ç‬ﺮش‬
‫ﺑﻮﺳﺎن ﺑﻮﺳﺎن ﻟﺐ ﻣﻦ و ﺧﺎ ك درش‬ ‫آﺳ‪ÇÇ‬ﺎن آﺳ‪ÇÇ‬ﺎن ا ﮔ‪ÇÇ‬ﺮ ﻧ‪Ç‬ﻴﺎﺑﻢ وﺻ‪Ç‬ﻠﺶ‬

‫‪20‬‬
‫ﮔﻔﺘﻢ ﻋﻘﻠﻢ ﮔﻔﺖ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﺣ‪Ç‬ﻴﺮان ﻛ‪Ç‬ﻨﻤﺶ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ دﻟﻢ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ وﻳ‪Ç‬ﺮان ﻛ‪Ç‬ﻨﻤﺶ‬
‫‪17ë‬‬ ‫رﺑﺎﻋ ‪‬ﻴﺎت‬

‫ﺟﺎﻧﻲ ﭼﻪ ﺑﻮد ﺗﺎ ﺳﺨﻦ از ﺟﺎن ﻛﻨﻤﺶ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺟﺎﻧﻢ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ در ﺣﻀﺮت ﻣ‪Ç‬ﻦ‬

‫‪21‬‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ز ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﻏ‪Ç‬ﻴﺐ ذاﺗ‪Ç‬ﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺪام‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﻤﻠﻪ ﺣ‪ÇÇ‬ﺮوف ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻴﺎﺗﻴﻢ ﻣ‪Ç‬ﺪام‬
‫ﭘ‪ÇÇÇÇ‬ﻮﺷﻴﺪه ز ﻟﻮح ﻛ‪ÇÇÇÇ‬ﺎﻳﻨﺎﺗﻴﻢ ﻣ‪ÇÇ‬ﺪام‬ ‫ﻫ‪ÇÇ‬ﺮ ﭼ‪ÇÇ‬ﻨﺪ ﻛ‪ÇÇ‬ﺘﺎب ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻤﻲ ﺑ‪Ç‬ﻨﻮﺷﺘﻴﻢ‬

‫‪22‬‬
‫ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ از ﺳ‪Ç‬ﺮ دوش ﻧ‪Ç‬ﻔﺲ اﻧ‪Ç‬ﺪاﺧ‪Ç‬ﺘﻪام‬ ‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻣ‪Ç‬ﺮﻛﺐ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ در ﻣ‪Ç‬ﻴﺎن ﺗ‪Ç‬ﺎﺧﺘﻪام‬
‫ﺑﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎﺧﺘﻪام ﭼ‪ÇÇÇ‬ﻨﺎﻧﻜﻪ ﺑﺸ‪ÇÇ‬ﻨﺎﺧﺘﻪام‬ ‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎرف ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮت دل و ﻣ‪Ç‬ﻌﺮوﻓﻢ‬

‫‪23‬‬
‫ﻏ‪ÇÇ‬ﻴﺮ از ﻧ‪ÇÇ‬ﻈﺮ ﺧ‪Ç‬ﻮﻳﺶ ﺑ‪Ç‬ﻴﻨﺪاﺧ‪Ç‬ﺘﻪام‬ ‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺧ‪ÇÇ‬ﺎﻧﺔ دل ﺧ‪ÇÇ‬ﻠﻮت او ﺳ‪ÇÇ‬ﺎﺧﺘﻪام‬
‫ﺑﺸ‪ÇÇÇÇ‬ﻨﺎﺧﺘﻪام ﭼ‪ÇÇÇ‬ﻨﺎﻧﻜﻪ ﺑﺸ‪ÇÇ‬ﻨﺎﺧﺘﻪام‬ ‫ﭼﻮن ﻫﺮﭼﻪ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮ ﻣ‪Ç‬ﻲﻛﻨﻢ او ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻴﻨﻢ‬

‫‪2ê‬‬
‫در ﭘ‪ÇÇ‬ﺮدة ﻋﺸ‪ÇÇ‬ﻖ ﻣ‪ÇÇ‬ﺤﺮﻣﻲ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪام‬ ‫در ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺠﻠﺲ اﻧﺲ ﻫ‪ÇÇ‬ﻤﺪﻣﻲ ﻳ‪ÇÇ‬ﺎﻓﺘﻪام‬
‫در ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﻨﺔ ﺧ‪ÇÇ‬ﻮﻳﺶ ﻋ‪ÇÇ‬ﺎﻟﻤﻲ ﻳ‪Ç‬ﺎﻓﺘﻪام‬ ‫ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﭼ‪Ç‬ﻪ ﻛ‪Ç‬ﻨﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ از دو ﻋ‪Ç‬ﺎﻟﻢ ﺑ‪Ç‬ﻬﺘﺮ‬

‫‪2ë‬‬
‫وز ﻧﺮﮔﺲ ﭼﺸ‪Ç‬ﻢ ﭘ‪Ç‬ﺮﺧ‪Ç‬ﻤﺎرش ﻣﺴ‪Ç‬ﺘﻢ‬ ‫دل در ﺳ‪ÇÇ‬ﺮ زﻟﻒ دﻟﺴ‪ÇÇ‬ﺘﺎﻧﺶ ﺑﺴ‪ÇÇ‬ﺘﻢ‬
‫از ﻫﺴﺘﻲ اوﺳﺖ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻲام ﮔ‪Ç‬ﺮ ﻫﺴ‪Ç‬ﺘﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﺷﺪم ز ﻫﺴﺘﻲ ﺧ‪Ç‬ﻮد رﺳ‪Ç‬ﺘﻢ‬
‫ﮔﺰﻳﺪة اﺷﻌﺎر ﺷﺎه ﻧﻌﻤﺖ اﷲ وﻟﻲ‬ ‫‪17ì‬‬

‫‪2ì‬‬
‫ﮔﺮ ﻧﻴﻚوﺑﺪﻳﻢﻫﺮﭼﻪﻫﺴﺖآن ﺗﻮاﻳﻢ‬ ‫ﺷﺎﻫﺎ ﻧ‪Ç‬ﻈﺮي ﻛ‪Ç‬ﻦ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻓ‪Ç‬ﻘﻴﺮان ﺗ‪Ç‬ﻮاﻳ‪Ç‬ﻢ‬
‫زﻳ‪ÇÇ‬ﺮا ﻛ‪Ç‬ﻪ ﻫ‪Ç‬ﻤﻪ ﺑ‪Ç‬ﻨﺪة ﻓ‪Ç‬ﺮﻣﺎن ﺗ‪Ç‬ﻮاﻳ‪Ç‬ﻢ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎن ﺗﻮ را ﻛ‪Ç‬ﻤﺮ ﺑ‪Ç‬ﻪ ﺟ‪Ç‬ﺎن ﻣ‪Ç‬ﻲﺑﻨﺪﻳﻢ‬

‫‪27‬‬
‫در ﻣ‪ÇÇ‬ﻠﻚ وﺟ‪ÇÇ‬ﻮد ﻣ‪Ç‬ﺎﻟﻚ اﻓ‪Ç‬ﻼ ﻛ‪Ç‬ﻴﻢ‬ ‫در ﻛ‪ÇÇÇ‬ﺘﻢ ﻋ‪ÇÇ‬ﺪم ﻗ‪ÇÇ‬ﻠﻨﺪر ﭼ‪ÇÇ‬ﺎﻻ ﻛ‪ÇÇ‬ﻴﻢ‬
‫ﻟﻮﻻ ﻛ‪Ç‬ﻴﻢ‪1‬‬ ‫در ﻣ‪ÇÇ‬ﺠﻠﺲ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺳ‪Ç‬ﺎﻗﻲ‬ ‫در ﻛ‪ÇÇ‬ﻮي ﻓ‪ÇÇ‬ﻨﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎم ﺑ‪Ç‬ﻘﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲﻧﻮﺷﻴﻢ‬

‫‪28‬‬
‫و آﺗﺶ ﺑﻪ وﺟﻮد ﺧﻮد دراﻧﺪاﺧ‪Ç‬ﺘﮕﺎن‬ ‫ﻣ‪ÇÇ‬ﺎﻳﻴﻢ زﺧ‪ÇÇ‬ﻮد وﺟ‪Ç‬ﻮد ﭘ‪Ç‬ﺮداﺧ‪Ç‬ﺘﮕﺎن‬
‫ﭘﺮواﻧﻪ ﺻ‪Ç‬ﻔﺖ وﺟ‪Ç‬ﻮد ﺧ‪Ç‬ﻮدﺑﺎﺧﺘﮕﺎن‬ ‫ﭘﻴﺶ رخ ﭼﻮن ﺷﻤﻊ ﺗﻮ ﺷﺐﻫﺎي دراز‬

‫‪29‬‬
‫ﮔﻔﺘﻢ ﻣﺎﻫﻢ ﮔ‪Ç‬ﻔﺖ ﻛ‪Ç‬ﻪ از ﻃ‪Ç‬ﻠﻌﺖ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺷ‪Ç‬ﺎﻫﻢ ﮔ‪Ç‬ﻔﺖ ﻛ‪Ç‬ﻪ از دوﻟﺖ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬
‫ﮔ‪ÇÇ‬ﻔﺘﺎ ﮔ‪Ç‬ﺮدي وﻟﻴﻜ‪Ç‬ﻦ از دوﻟﺖ ﻣ‪Ç‬ﻦ‬ ‫ﮔ‪Ç‬ﻔﺘﻢ ﺧ‪Ç‬ﻮاﻫ‪Ç‬ﻢ ﻛ‪Ç‬ﻪ ﭘ‪Ç‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ ﮔ‪Ç‬ﺮدم‬

‫‪30‬‬
‫ﺑﮕ‪ÇÇ‬ﺬار وﺟ‪Ç‬ﻮد وز ﻋ‪Ç‬ﺪم ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﻣﮕ‪Ç‬ﻮ‬ ‫ﺑﮕﺬر ز ﺣ‪Ç‬ﺪوث وز ﻗ‪Ç‬ﺪم ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﻣﮕ‪Ç‬ﻮ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‪Ç‬ﺎ ز ﺷ‪Ç‬ﺮاب ﺟ‪Ç‬ﺎم ﺟ‪Ç‬ﻢ ﻫ‪Ç‬ﻴﭻ ﻣﮕ‪Ç‬ﻮ‬ ‫از ﺟ‪Ç‬ﺎم ﺟ‪Ç‬ﻬﺎنﻧﻤﺎ ﻣ‪Ç‬ﻲ ﻋﺸ‪Ç‬ﻖ ﺑ‪Ç‬ﻨﻮش‬

‫‪‬ﻠﻘﺖ اﻻ‪‬ﻓﻼ ك;‬

‫‪ /1‬ﻟﻮﻻ ك‪ :‬ﻋﺒﺎرت ﻋﺮﺑﻲ ﺑﻪﻣﻌﻨﺎي "ا ﮔﺮ ﺗﻮ ﻧﺒﻮدي"‪ /‬اﺷﺎره ﺑﻪ ﺣﺪﻳﺚ ﻗﺪﺳﻲ‪ :‬ﻟﻮﻻ ك ﻟ‪‬ﻤﺎ ﺧ ‪Ô‬‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ا ﮔﺮ ﺗﻮ ﻧﺒﻮدي )اﺷﺎره ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮا ﻛﺮم( اﻓﻼ ك را ﺧﻠﻖ ﻧﻤﻲﻛﺮدم‪/‬‬
‫‪177‬‬ ‫رﺑﺎﻋ ‪‬ﻴﺎت‬

‫‪31‬‬
‫از روز ازل ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﺑ‪ÇÇ‬ﻪ اﺑ‪ÇÇ‬ﺪ ﺳ‪ÇÇ‬ﻴﺮي ﻧ‪Ç‬ﻪ‬ ‫ﻣ‪ÇÇÇ‬ﺎ را ﻣ‪ÇÇ‬ﻲ ﻛ‪ÇÇ‬ﻬﻨﻪ ﺑ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺪ و دﻳ‪ÇÇ‬ﺮﻳﻨﻪ‬
‫او ﺗ‪ÇÇ‬ﻠﺦ ﻧ‪Ç‬ﻪ و ﺷ‪Ç‬ﻮر ﻧ‪Ç‬ﻪ و ﺷ‪Ç‬ﻴﺮﻳﻦ ﻧ‪Ç‬ﻪ‬ ‫‪Ô‬ﺧﻢ از ﻋﺪم و ﺻﺮاﺣﻲ از ﺟﻮد وﺟ‪Ç‬ﻮد‬

‫‪32‬‬
‫ﺷ‪ÇÇ‬ﺎﻳﺴﺘﺔ ﺗ‪ÇÇ‬ﺨﺖ ﭘ‪ÇÇ‬ﺎدﺷﺎﻫﻲ ﻧﺸ‪Ç‬ﻮي‬ ‫ﺗ‪ÇÇÇÇ‬ﺎ ﺟ‪ÇÇ‬ﺎﻣﻊ اﺳ‪ÇÇ‬ﺮار اﻟﻬ‪ÇÇ‬ﻲ ﻧﺸ‪ÇÇ‬ﻮي‬
‫داﻧ‪ÇÇ‬ﻨﺪة ﺣ‪ÇÇ‬ﺎل ﻣ‪ÇÇ‬ﺎ ﻛ‪Ç‬ﻤﺎﻫﻲ‪ 1‬ﻧﺸ‪Ç‬ﻮي‬ ‫ﺗ‪ÇÇ‬ﺎ ﻏ‪Ç‬ﺮﻗﺔ درﻳ‪Ç‬ﺎ ﻧﺸ‪Ç‬ﻮي ﻫ‪Ç‬ﻤﭽﻮن ﻣ‪Ç‬ﺎ‬

‫‪ /1‬ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﻫﺴﺖ‪/‬‬