ANEXA nr. 2a la Ordinul nr.

………/……… pentru aprobarea condiiilor

contractuale generale si speciale la încheierea
contractelor de lucrri

FIDIC 1999

Condiii de Contract pentru

Echipamente i Construcii
inclusiv Proiectare
PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE I MECANICE, I
PENTRU CLDIRI I LUCRRI INGINERETI PROIECTATE DE CTRE
ANTREPRENOR
 Condiii Generale

1. Prevederi Generale

1.1. În Condiiile de Contract („aceste Condiii”), care includ Condiiile Speciale i

Definiii aceste Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea
semnificaiile de mai jos. Cuvintele care indic persoane sau pri includ
societi sau alte entiti legale, cu excepia cazurilor în care contextul cere
altfel.

1.1.1 1.1.1.1 „Contract” înseamn Acordul Contractual, Scrisoarea de

Contractul Acceptare, Scrisoarea de Ofert, Condiiile de Contract, Cerinele
Beneficiarului, Listele, Propunerea Antreprenorului i alte
documente (dac exist) care sunt incluse în Acordul Contractual
sau în Scrisoarea de Acceptare.

1.1.1.2 „Acord Contractual” înseamn acordul contractual (dac exist)

la care se face referire în Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual]

1.1.1.3 „Scrisoare de Acceptare” înseamn scrisoarea de acceptare

oficial a Scrisorii de Ofert, semnat de ctre Beneficiar, inclusiv
orice memorandum anexat care cuprinde acordurile între Pri,
semnate de acestea. Dac nu exist o astfel de scrisoare de
acceptare, expresia „Scrisoare de Acceptare” înseamn Acordul
Contractual, iar data de emitere sau primire a Scrisorii de
Acceptare înseamn data semnrii Acordului Contractual.

1.1.1.4 „Scrisoare de Ofert” înseamn documentul intitulat scrisoare de

ofert, care a fost completat de ctre Antreprenor i include oferta
pentru Lucrri, semnat i adresat Beneficiarului.

1.1.1.5 „Cerinele Beneficiarului” înseamn documentul intitulat cerinele

Beneficiarului, aa cum este inclus în Contract i orice alte
modificri sau adugiri la acest document conform prevederilor
Contractului. Acest document specific destinaia i scopul
Lucrrilor i/sau ale proiectului i/sau a altor criterii tehnice ale
acestora

1.1.1.6 „Liste” înseamn documentul(ele) intitulat(e) liste, completate de

ctre Antreprenor i transmise împreuna cu Scrisoarea de Ofert,
aa cum sunt incluse în Contract. Asemenea documente pot
include date, tabele i liste cu grafice de pli i/sau preuri.

1.1.1.7 „Propunerea Antreprenorului” înseamn documentul intitulat

propunere, transmis de ctre Antreprenor împreun cu Scrisoarea
de Ofert, aa cum este inclus în Contract. Acest document poate
include i proiectul preliminar al Antreprenorului.

1.1.1.8 „Ofert” înseamn Scrisoarea de Ofert i toate documentele

incluse în Contract, pe care Antreprenorul le-a depus împreun cu
Scrisoarea de Ofert.
 1.1.1.9 „Anex la Ofert” înseamn formularele completate, intitulate
Anexa la Ofert, care sunt anexate la Scrisoarea de Ofert i fac
parte din aceasta.

1.1.1.10 „Lista de garanii” i „Graficul de Pli” înseamn documentele

numite astfel (dac exist) care sunt cuprinse în Liste.

1.1.2 1.1.2.1 „Parte” înseamn Beneficiarul sau Antreprenorul, dup cum cere
Pri i Persoane contextul.

1.1.2.2 „Beneficiar” înseamn persoana numit beneficiar în Anexa la

Ofert i succesorii legali ai acestei persoane.

1.1.2.3 „Antreprenor” înseamn persoana(ele) numit(e) antreprenor în

Scrisoarea de Ofert acceptat de ctre Beneficiar i succesorii
legali ai acestei(or) persoane.

1.1.2.4 „Inginer” înseamn persoana desemnat de ctre Beneficiar s

acioneze ca Inginer în scopurile Contractului i care este
nominalizat în Anexa la Ofert, sau alt persoan desemnat din
când în când de ctre Beneficiar i notificat Antreprenorului,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [Înlocuirea Inginerului].

1.1.2.5 „Reprezentantul Antreprenorului” înseamn persoana numit

de ctre Antreprenor în Contract sau desemnat din când în când
de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.3
[Reprezentantul Antreprenorului], care acioneaz în numele
Antreprenorului.

1.1.2.6 „Personalul Beneficiarului” înseamn Inginerul, asistenii la care

se face referire în Sub-Clauza 3.2 [Delegarea de ctre Inginer] i
tot restul personalului, fora de munc i ali angajai ai Inginerului
sau ai Beneficiarului i oricare alt personal notificat
Antreprenorului, de ctre Beneficiar sau Inginer, ca Personal al
Beneficiarului.

1.1.2.7 „Personalul Antreprenorului” înseamn Reprezentantul

Antreprenorului i întregul personal pe care Antreprenorul îl
folosete pe antier, care poate include personalul, fora de
munc, ali angajai ai Antreprenorului, ai tuturor
Subantreprenorilor i orice alt personal care asist Antreprenorul la
execuia Lucrrilor.

1.1.2.8 „Subantreprenor” înseamn orice persoan numit în Contract

Subantreprenor, sau orice persoan desemnat ca Subantreprenor
pentru o parte de Lucrri i succesorii legali ai acestor persoane.

1.1.2.9 „CAD” înseamn o persoan sau trei persoane numite astfel în

Contract, sau alt persoan(e) desemnat(e) potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor]
sau Sub-Clauzei 20.3 [Eecul Numirii Comisiei de Adjudecare a
Disputelor].

1.1.2.10 „FIDIC” înseamn Federation Internationale des Ingenieurs-

Conseils, federaia internaional a inginerilor consultani.

1.1.3 1.1.3.1 „Dat de Baz” înseamn data anterioar cu 28 de zile fa de

Date, Teste, Perioade ultima dat de depunere a Ofertei.
i Terminare
1.1.3.2 „Dat de Începere a Lucrrilor” înseamn data notificat, potrivit
 prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [Începerea Lucrrilor].

1.1.3.3 „Durat de Execuie” înseamn timpul necesar finalizrii

Lucrrilor sau a unui Sector de Lucrri (dup caz) potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execuie], dup cum este
declarat în Anexa la Ofert (cu orice prelungire potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie],
calculat din momentul Datei de Începere.

1.1.3.4 „Teste la Terminare” înseamn testele care sunt specificate în

Contract sau sunt convenite de ambele Pri, sau dispuse ca
Modificri i care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 9
[Testele la Terminare] înainte ca Lucrrile sau un Sector de Lucrri
(dup caz) s fie recepionate de ctre Beneficiar

1.1.3.5 „Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor”

înseamn un certificat emis potrivit prevederilor Clauzei 10
[Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar].

1.1.3.6 „Teste dup Terminare” înseamn testele care sunt specificate în

Contract (dac exist) i care sunt efectuate în conformitate cu
prevederile Clauzei 12 [Teste dup Terminare] dup ce Lucrrile
sau un Sector de Lucrri (dup caz) sunt recepionate de ctre
Beneficiar.

1.1.3.7 „Perioad de Notificare a Defeciunilor” înseamn perioada de

notificare a defeciunilor aprute la Lucrri sau Sectoare de Lucrri
(dup caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea
Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor], aa cum se
menioneaz în Anexa la Ofert (cu toate prelungirile potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare
a Defeciunilor]), calculat de la data la care Lucrrile sau
Sectoarele de Lucrri sunt terminate potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri].

1.1.3.8 „Proces Verbal de Recepie Final” înseamn certificatul emis

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9 [Procesul Verbal de Recepie
Final].

1.1.3.9 „Zi” înseamn o zi calendaristic i „An” înseamn 365 de zile.

1.1.4 1.1.4.1 „Valoare de Contract Acceptat” înseamn valoarea acceptat

Moned i Pli în Scrisoarea de Acceptare pentru execuia i terminarea Lucrrilor
i remedierea tuturor defeciunilor.

1.1.4.2 „Preul Contractului” înseamn preul definit în Sub-Clauza 14.1

[Preul Contractului] i include actualizrile efectuate în
conformitate cu prevederile Contractului.

1.1.4.3 „Cost” înseamn toate cheltuielile fcute (sau care urmeaz s fie
fcute) în mod rezonabil de ctre Antreprenor, indiferent dac sunt
fcute pe sau în afara antierului, inclusiv cheltuielile indirecte sau
costuri similare, exclusiv profitul.
1.1.4.4 „Certificat Final de Plat” înseamn certificatul de plat emis
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului Final
de Plat].

1.1.4.5 „Situaie Final de Lucrri” înseamn situaia de lucrri definit

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor
Finale de Lucrri].
 1.1.4.6 „Moned strin” înseamn o moned în care se pltete parial
(sau integral) Preul Contractului, dar nu Moneda Local.

1.1.4.7 „Certificat Interimar de Plat” înseamn certificatul de plat emis

potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile], altul
decât Certificatul Final de Plat.

1.1.4.8 „Moned Local” înseamn moneda rii.

1.1.4.9 „Certificat de Plat” înseamn un certificat de plat emis potrivit

prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile].

1.1.4.10 „Sum Provizionat” înseamn suma (dac exist) care este

specificat în Contract ca provizion pentru execuia unei pri a
Lucrrilor sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau
Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate].

1.1.4.11 „Sume Reinute” înseamn sumele cumulate pe care Beneficiarul

le reine potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea
Situaiilor Interimare de Lucrri] i le pltete potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Reinute].

1.1.4.12 „Situaie de Lucrri” înseamn situaia de lucrri transmis de

ctre Antreprenor ca parte a solicitrii potrivit prevederilor Clauzei
14 [Preul Contractului i Plile], pentru emiterea certificatului de
plat.

1.1.5 1.1.5.1 „Utilajele Antreprenorului” înseamn toate aparatele, mainile,

Lucrri i Bunuri
vehiculele i altele asemenea necesare pentru execuia i
terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni. Sunt
excluse Lucrrile Provizorii, Utilajele asigurate de ctre Beneficiar
(dac exist), Echipamentele, Materialele i altele asemenea, care
vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente.

1.1.5.2 „Bunuri” înseamn Utilajele Antreprenorului, Materialele,

Echipamentele i Lucrrile Provizorii, sau oricare din acestea, dup
caz.

1.1.5.3 „Materiale” înseamn produse de orice tip (altele decât

Echipamentele) care vor face sau fac parte din Lucrrile
Permanente, inclusiv numai livrarea de materiale (dac exist)
furnizate de ctre Antreprenor, potrivit prevederilor Contractului.

1.1.5.4 „Lucrri Permanente” înseamn lucrrile permanente necesar a

fi executate de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Contractului.

1.1.5.5 „Echipamente” înseamn aparatele, mainile, instalaiile i

vehiculele care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente.

1.1.5.6 „Sector” înseamn o parte din Lucrri specificat în Anexa la

Ofert ca Sector (dac exist).

1.1.5.7 „Lucrri Provizorii” înseamn toate lucrrile provizorii de orice tip

(altele decât Utilajele Antreprenorului), necesare pe antier pentru
execuia i terminarea Lucrrilor Permanente i remedierea
oricror defeciuni.

1.1.5.8 „Lucrri” înseamn Lucrrile Permanente i Lucrrile Provizorii,

sau oricare dintre acestea, dup caz.
1.1.6 1.1.6.1 „Documentele Antreprenorului” înseamn calculele, programele
Alte Definiii de computer i alt software, plane, manuale, modele i alte
documente tehnice (dac exist), furnizate de ctre Antreprenor
conform prevederilor Contractului; aa cum este descris în Sub-
Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului].

1.1.6.2 „ar” înseamn ara în care este amplasat antierul (sau cea
mai mare parte a acestuia), unde urmeaz a fi executate Lucrrile
Permanente.

1.1.6.3 „Utilaje Asigurate de ctre Beneficiar” înseamn toate

aparatele, mainile i vehiculele (dac exist) puse la dispoziie de
ctre Beneficiar pentru a fi utilizate de ctre Antreprenor la
execuia Lucrrilor, aa cum se menioneaz în Cerinele
Beneficiarului, dar nu includ Echipamentele care nu au fost
recepionate de ctre Beneficiar.

1.1.6.4 „For Major” este definit în Clauza 19 [Fora Major].

1.1.6.5 „Legi” înseamn toate legile naionale (sau ale rii), decretele,
ordonanele i alte legi, reglementri i hotrâri ale oricrei
autoriti publice legal constituite.

1.1.6.6 „Garanie de Bun Execuie” înseamn garania (sau garaniile,

dac exist) asigurat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2
[Garania de Bun Execuie].

1.1.6.7 „antier” înseamn locurile în care vor fi executate Lucrrile

Permanente i unde se vor livra Echipamentele i Materialele, i
oricare alte locuri prevzute în Contract ca fiind parte component
a antierului.

1.1.6.8 „Imprevizibil” înseamn ceea ce nu poate fi prevzut în mod

rezonabil de ctre un Antreprenor cu experien, pân la data
depunerii Ofertei.

1.1.6.9 „Modificare” înseamn orice modificare a Cerinelor Beneficiarului

sau a Lucrrilor, care se dispune sau se aprob ca i modificare,
potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri].

1.2
Interpretri Cu excepia situaiilor în care în Contract contextul cere altfel:

(a) cuvintele care indic un gen includ toate genurile;

(b) cuvintele care indic singularul includ i pluralul i cuvintele care indic
pluralul includ i singularul;
(c) prevederile care includ cuvintele „a conveni”, „convenit” sau „acord”
necesit înregistrarea în scris a acordului, i
(d) „scris” sau „în scris” înseamn scris de mân, dactilografiat, tiprit sau
redactat electronic care devine înregistrare permanent.

Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate în considerare la

interpretarea acestor Condiii.

1.3
Comunicarea În orice situaie în care, potrivit prevederilor acestor Condiii este necesar
emiterea de aprobri, certificate, consimminte, stabiliri, întiinri i solicitri,
comunicarea se va face dup cum urmeaz:
 (a) în scris i livrat personal (cu confirmare de primire), trimis prin pot
sau curier sau prin oricare din sistemele de transmitere electronic
acceptate, dup cum se menioneaz în Anexa la Ofert; i
(b) livrat, trimis sau transmis la adresa de contact a destinatarului,
menionat în Anexa la Ofert. În situaiile în care:

(i) destinatarul transmite o întiinare de schimbare a adresei, toat

corespondena va fi transmis în consecin; i
(ii) destinatarul nu a declarat o alt adres în momentul solicitrii unei
aprobri sau consimmânt, rspunsul poate fi transmis la adresa
de la care s-a expediat solicitarea.

Aprobrile, certificatele, consimmintele i stabilirile nu vor fi reinute sau

întârziate nejustificat. Atunci când unei Pri i se emite un certificat, emitentul
va transmite o copie i celeilalte Pri. Când se transmite o întiinare unei
Pri, de ctre cealalt Parte sau de ctre Inginer, trebuie transmis o copie i
Inginerului sau celeilalte Pri, dup caz.

1.4
Legea i Limba Contractul va fi guvernat de legile rii (sau altei jurisdicii) menionate în Anexa
la Ofert.

Dac exist versiuni ale oricrei pri din Contract, scrise în mai multe limbi, va
prevala versiunea în limba de referin menionat în Anexa la Ofert.

Limba folosit pentru comunicare va fi menionat în Anexa la Ofert. Dac în

anex nu se menioneaz o limb de comunicare, se va utiliza limba în care a
fost redactat Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia).

1.5
Prioritatea Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente
Documentelor care se expliciteaz reciproc. În scopul interpretrii, prioritatea documentelor
va fi aplicat în conformitate cu ordinea de mai jos:

(a) Acordul Contractual (dac exist)

(b) Scrisoarea de Acceptare
(c) Scrisoarea de Ofert
(d) Condiiile Speciale
(e) Aceste Condiii Generale
(f) Cerinele Beneficiarului
(g) Listele, i
(h) Propunerea Antreprenorului i orice alte documente care fac parte din
Contract.

În caz de ambiguitate sau discrepane ale documentelor, Inginerul va emite

clarificrile sau instruciunile necesare.
1.6
Acordul Contractual Dac nu s-a convenit altfel, Prile vor încheia un Acord Contractual în termen
de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Antreprenor.
Acordul Contractual va avea coninutul din formularul anex la Condiiile
Speciale. Costurile aferente taxelor de timbru sau altor taxe similare (dac
exist) impuse de lege în legtur cu încheierea Acordului Contractual vor fi
suportate de ctre Beneficiar.

1.7
Cesionarea Nici o Parte nu va cesiona o parte sau întregul Contract, beneficiu sau orice alt
drept în cadrul sau asupra Contractului. Prin excepie, fiecare Parte:

(a) poate cesiona întregul Contract sau orice parte a acestuia cu acordul
 prealabil al celeilalte Pri i numai la latitudinea exclusiv a acelei Pri,
i
(b) poate cesiona, sub form de garanie în favoarea unei bnci sau unei
alte instituii financiare, dreptul su la orice sume de încasat sau care vor
deveni încasabile în derularea Contractului.

1.8
Pstrarea i Fiecare din Documentele Antreprenorului se va afla în custodia i grija
Furnizarea Antreprenorului pân la data prelurii acestora de ctre Beneficiar. Dac nu
Documentelor este altfel prevzut în Contract, Antreprenorul va furniza Inginerului ase copii
ale fiecrui Document al Antreprenorului.

Antreprenorul va pstra, pe antier, o copie a Contractului, publicaiile

menionate în Cerinele Beneficiarului, Documentele Antreprenorului,
Modificrile i alte comunicri emise potrivit prevederilor Contractului.
Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente
în orice moment rezonabil.

Dac una dintre Pri descoper o eroare sau o deficien de natur tehnic
într-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la execuia Lucrrilor,
Partea va notifica cu promptitudine cealalt Parte cu privire la acea eroare sau
deficien.

1.9
Erori ale Cerinelor Dac Antreprenorul înregistreaz întârzieri i/sau se produc costuri ca urmare
Beneficiarului a unei erori în Cerinele Beneficiarului, iar un antreprenor cu experien nu a
descoperit eroarea atunci când a studiat Cerinele Beneficiarului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 5.1 [Obligaii Generale de Proiectare], Antreprenorul
va întiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice întârziere de acest fel

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie],
dac terminarea lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care
vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea acestei întiinri, Inginerul va aciona în conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a
conveni sau stabili (i) dac i (în acest caz) în ce msur eroarea ar fi putut fi
identificat i (ii) problemele descrise în sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus
în legtur cu aceasta.

1.10
Utilizarea În relaia dintre Pri, Antreprenorul îi va pstra dreptul de autor i alte
Documentelor drepturi de proprietate intelectual asupra Documentelor Antreprenorului i
Antreprenorului de alte documente de proiectare elaborate de ctre Antreprenor (sau în numele
ctre Beneficiar acestuia).

Se consider c Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acord

Beneficiarului licen permanent, transferabil, neexclusiv i scutit de tax
de redeven, pentru a copia, folosi i transmite Documentele Antreprenorului,
inclusiv efectuarea i folosirea modificrilor acestora. Aceast licen:

(a) se va aplica pe întreaga durat de via programat sau efectiv (cea

mai lung din cele dou) a prilor relevante ale Lucrrii;
(b) va da dreptul oricrei persoane care se afl în posesia licit a
sectoarelor relevante de Lucrri s multiplice, s foloseasc i s
transmit Documentele Antreprenorului în scopul finalizrii, operrii,
întreinerii, modificrii, ajustrii, reparrii i demolrii Lucrrilor, i
 (c) în cazul în care Documentele Antreprenorului se gsesc în forma unor
programe de computer sau alt tip de software, va permite folosirea
acestora pe orice computer de pe antier i alte locuri prevzute în
Contract, inclusiv pe computerele furnizate i înlocuite de ctre
Antreprenor.

Documentele Antreprenorului i alte documente de proiectare întocmite de

Antreprenor (sau în numele acestuia) nu vor fi, fr acceptul Antreprenorului,
copiate sau transmise de ctre Beneficiar (sau în numele acestuia) unei tere
pri pentru a fi utilizate în alte scopuri decât cele permise de aceast Sub-
Clauz.

1.11
Utilizarea În relaia dintre Pri, Beneficiarul îi va rezerva dreptul de autor i alte drepturi
Documentelor de proprietate intelectual asupra Cerinelor Beneficiarului i altor documente
Beneficiarului de întocmite de ctre Beneficiar (sau în numele acestuia). Antreprenorul va putea,
ctre Antreprenor pe cheltuiala sa, s copieze, s foloseasc i s obin dreptul de transmitere
a acestor documente în scopurile Contractului. Acestea nu vor putea fi
utilizate, copiate sau transmise de ctre Antreprenor unei tere pri, fr
acceptul Beneficiarului, cu excepia situaiilor de necesitate pentru scopurile
Contractului.

1.12
Informaii Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabil a Inginerului, toate
Confideniale informaiile confideniale sau alte informaii, pentru a verifica dac
Antreprenorul respect prevederile Contractului.

1.13
Respectarea Legilor La executarea Contractului, Antreprenorul va respecta Legile în vigoare. Cu
excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:

(a) Beneficiarul a obinut (sau va obine) aprobrile pentru planurile de

sistematizare, de zonare sau alte autorizaii similare pentru Lucrrile
Permanente i orice alte aprobri descrise în Cerinele Beneficiarului ca
fiind deja obinute (sau în curs de obinere) de ctre Beneficiar;
Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i îl va proteja împotriva
consecinelor datorate eecului obinerii acestor aprobri; i
(b) Antreprenorul va transmite toate întiinrile, va plti toate taxele,
impozitele i onorariile i va obine toate autorizaiile, licenele i
aprobrile în conformitate cu Legile în vigoare pentru proiectarea,
execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni.
Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i îl va proteja împotriva
consecinelor datorate neîndeplinirii acestor obligaii.

1.14
Obligaii Comune i Dac Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor în vigoare) o
Individuale asociere, un consoriu sau o alt grupare de dou sau mai multe persoane:

(a) aceste persoane vor fi considerate ca având obligaii comune i

individuale fa de Beneficiar pentru executarea Contractului;
(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va
avea autoritatea de Antreprenor pentru toi membrii asocierii; i
(c) Antreprenorul nu îi va modifica componena sau statutul legal fr
aprobarea prealabil a Beneficiarului.

2 Beneficiarul
2.1
Dreptul de Acces Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe antier i punerea
pe antier în posesie a tuturor prilor antierului la termenul(ele) specificat(e) în Anexa
la Ofert. Aceste drepturi i posesii pot s nu fie acordate în mod exclusiv
Antreprenorului. Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va
solicita s pun Antreprenorul în posesia unor fundaii, structuri, echipamente
sau ci de acces, Beneficiarul va aciona în acest sens la termenul i în
condiiile prevzute în Cerinele Beneficiarului. Beneficiarul poate retrage
dreptul de acces sau de posesie pân la prezentarea Garaniei de Bun
Execuie.

Dac termenul nu este specificat în Anexa la Ofert, Beneficiarul va acorda

Antreprenorului dreptul de acces i punerea în posesie asupra antierului la o
dat care s dea Antreprenorului posibilitatea s acioneze în conformitate cu
programul transmis conform prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de
Execuie].

Dac Antreprenorul înregistreaz întârzieri i/sau se produc Costuri

suplimentare ca urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de
acces sau punere în posesie la termen, Antreprenorul va întiina Inginerul i,
cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) prelungirea perioadei de execuie pentru orice întârziere din aceast

cauz, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8 [Prelungirea Duratei de
Execuie], dac terminarea lucrrilor este sau va fi întârziat i
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care
vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea unei asemenea întiinri, Inginerul va aciona potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a
conveni sau a stabili modul de soluionare a acestor probleme.

În situaia în care eecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau întârziere

a Antreprenorului, inclusiv erori sau întârzieri de transmitere a Documentelor
Antreprenorului, Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei
de execuie, la Costuri suplimentare sau profit.

2.2
Autorizaii, Acorduri, Beneficiarul va asigura (unde este în msur), la cererea Antreprenorului,
Aprobri asisten pentru:

(a) obinerea de copii dup Legile rii, necesare derulrii Contractului i

care nu sunt uor accesibile, i
(b) obinerea de ctre Antreprenor a oricror autorizaii, acorduri sau
aprobri necesare potrivit prevederilor Legilor rii:

(i) pe care Antreprenorul trebuie s le obin conform prevederilor Sub-

Clauzei 1.13 [Respectarea Legilor],
(ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv taxe vamale, i
(iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului la eliberarea antierului.

2.3
Personalul Beneficiarul va fi responsabil pentru ca Personalul Beneficiarului i ali
Beneficiarului eventuali antreprenori ai Beneficiarului pe antier:

(a) s colaboreze cu Antreprenorul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.6

 [Colaborarea] i
(b) s aplice msuri similare cu cele pe care trebuie s le aplice
Antreprenorul potrivit prevederilor sub-paragrafelor (a), (b) i (c) ale Sub-
Clauzei 4.8 [Proceduri de Securitate] i Sub-Clauzei 4.18 [Protecia
Mediului].

2.4
Asigurarea În termen de 28 de zile de la primirea unei solicitri din partea Antreprenorului,
Resurselor Beneficiarul va prezenta dovada asigurrii resurselor financiare, necesare
Financiare de ctre pentru plata Preului Contractului (estimat pân la momentul respectiv) în
Beneficiar conformitate cu prevederile Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Dac
Beneficiarul intenioneaz s modifice semnificativ condiiile de finanare,
acesta trebuie s întiineze Antreprenorul i s prezinte detaliile necesare.

2.5
Revendicrile Dac Beneficiarul se consider îndreptit la o plat potrivit prevederilor unei
Beneficiarului clauze din aceste Condiii sau în legtur cu Contractul i/sau la o prelungire a
Perioadei de Notificare a Defeciunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor întiina
Antreprenorul i îi vor prezenta acestuia detaliile necesare. În situaia unor
pli efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz],
Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit] sau
pentru alte servicii solicitate de Antreprenor, aceast întiinare nu este
necesar.

Întiinarea va fi transmis de îndat ce Beneficiarul are cunotin despre

evenimentul sau contextul care genereaz revendicarea. Întiinarea cu privire
la prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor va fi transmis înainte de
expirarea acestei perioade.

Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivaie a

revendicrii i trebuie s includ o justificare a sumei i/sau prelungirii la care
Beneficiarul se consider îndreptit potrivit prevederilor Contractului. În
continuare Inginerul va aciona, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau a stabili (i) suma
(dac exist) pe care Beneficiarul este îndreptit s o primeasc de la
Antreprenor i/sau (ii) prelungirea (dac e cazul) Perioadei de Notificare a
Defeciunilor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea
Perioadei de Notificare a Defeciunilor].

Aceast sum poate fi dedus din Preul Contractului i din Certificatele de

Plat. Beneficiarul va fi îndreptit s compenseze sau s opereze o deducere
dintr-o suma confirmat într-un Certificat de Plat, sau s o revendice
Antreprenorului numai în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

3. Inginerul
3.1
Responsabilitile Beneficiarul va numi un Inginer care va îndeplini sarcinile care îi revin potrivit
i Autoritatea prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu
Inginerului experien i calificare corespunztoare i alt personal de specialitate care s
aib competena de a-i îndeplini responsabilitile.

Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.

Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform

prevederilor Contractului sau cea implicat de executarea Contractului. Dac
pentru anumite atribuii Inginerul trebuie s obin aprobarea Beneficiarului
 înainte de a-i exercita autoritatea, atribuiile respective vor fi cele specificate
în Condiiile Speciale. Beneficiarul nu va impune alte constrângeri asupra
autoritii Inginerului, cu excepia celor stabilite cu Antreprenorul.

În orice situaie în care Inginerul îi exercit o autoritate specific pentru care
este necesar aprobarea Beneficiarului, se va considera (in interesul
Contractului) c acordul Beneficiarului, a fost dat.

Cu excepia altor prevederi menionate în aceste Condiii:

(a) se va considera c Inginerul acioneaz în numele Beneficiarului de

fiecare dat când îndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atribuit
sau implicat de Contract.
(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile,
obligaiile sau responsabilitile prevzute în Contract; i
(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimmânt, examinare, inspecie,
instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare
întreprinse de Inginer (inclusiv absena obieciunilor) nu vor absolvi
Antreprenorul de nici o responsabilitate pe care o are potrivit
prevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori, omisiuni,
discrepane i neconformiti.

3.2
Delegarea de ctre Inginerul poate din când în când s atribuie sarcini i s delege autoritatea
Inginer asistenilor si i s revoce aceste atribuiri de sarcini sau delegri. Aceti
asisteni pot include un inginer rezident i/sau inspectori independeni numii
pentru verificarea i/sau testarea unor pri ale Echipamentelor sau
Materialelor. Numirea, delegarea sau revocarea vor fi fcute în scris i nu vor
intra în vigoare decât dup primirea copiilor documentului de ctre ambele
Pri. Inginerul nu va putea face delegarea de autoritate pentru luarea
deciziilor asupra oricrei probleme în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], fr aprobarea ambelor Pri.

Asistenii trebuie s fie persoane cu calificare corespunztoare, care au

competen pentru îndeplinirea sarcinilor i exercitarea autoritii delegate, i
care vorbesc fluent limba folosit pentru comunicare stabilit de prevederile
Sub-Clauzei 1.4 [Legea i Limba].

Fiecare asistent cruia i s-au atribuit sarcini sau cruia i-a fost delegat
autoritate va fi autorizat s emit instruciuni ctre Antreprenor numai în limita
stabilit prin delegare. Orice aprobare, verificare, certificat, consimmânt,
examinare, inspecie, instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte
aciuni similare efectuate de ctre un asistent în conformitate cu delegaia de
autoritate vor avea acelai efect ca i cum ar fi efectuate de ctre Inginer.
Totui:

(a) omisiunea de a respinge unele lucrri, Echipamente sau Materiale

necorespunztoare, nu reprezint aprobarea acestora i nu va prejudicia
dreptul Inginerului de a respinge ulterior astfel de lucrri, Echipamente
sau Materialele;
(b) dac Antreprenorul pune la îndoial deciziile sau instruciunile unui
asistent, Antreprenorul poate s prezinte problema Inginerului, care va
confirma, va retrage sau va modifica, cu promptitudine, deciziile sau
instruciunile asistentului.

3.3
Instruciunile Inginerul poate emite (oricând) ctre Antreprenor instruciuni i plane
Inginerului suplimentare sau modificate care pot fi necesare pentru execuia Lucrrilor i
remedierea oricror defeciuni, în conformitate cu prevederile Contractului.
Antreprenorul va primi instruciuni numai de la Inginer sau de la un asistent
 cruia i-a fost delegat autoritatea conform acestei Clauze. În cazul în care o
instruciune constituie o Modificare, se va aplica Clauza 13 [Modificri i
Actualizri].

Antreprenorul va respecta instruciunile primite de la Inginer sau de la

asistenii delegai pentru orice problem în legtur cu Contractul. Aceste
instruciuni vor fi date în scris.

3.4
Înlocuirea Inginerului Dac Beneficiarul dorete s înlocuiasc Inginerul, acesta va transmite
Antreprenorului, cu cel puin 42 de zile înainte de data propus pentru
înlocuire, o întiinare cuprinzând numele, adresa i experiena relevant a
celui care este potenialul înlocuitor al Inginerului. Beneficiarul nu îl va înlocui
pe Inginer cu o persoan împotriva creia Antreprenorul are obieciuni
rezonabile, întiineaz Beneficiarul i prezint motivaia obieciunilor.

3.5
Stabilirea Modului de Ori de câte ori aceste Condiii stipuleaz c Inginerul va aciona în
Soluionare conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a stabili
modul de soluionare a unei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare
Parte în încercarea de a ajunge la un acord. Dac nu se ajunge la un acord,
Inginerul va stabili o soluionare imparial în conformitate cu prevederile
Contractului, luând în considerare toate circumstanele relevante.

Inginerul va întiina ambele Pri cu privire la fiecare acord sau stabilire a

modului de soluionare, prezentând motivaia de susinere. Fiecare Parte se
va conforma oricrui acord sau stabilire a modului de soluionare pân când
intervine, dac intervine, o revizuire prin aplicarea Clauzei 20 [Revendicri,
Dispute i Arbitraj].

4. Antreprenorul
4.1
Obligaiile Generale Antreprenorul va proiecta, executa i termina Lucrrile în conformitate cu
ale Antreprenorului prevederile Contractului i va remedia orice defeciuni ale Lucrrilor. Lucrrile
terminate trebuie s corespund scopurilor pentru care au fost executate aa
cum au fost definite în Contract.

Antreprenorul va furniza Echipamentele i Documentele Antreprenorului

specificate în Contract, precum i tot Personalul Antreprenorului, Bunurile,
consumabilele i alte produse sau servicii, provizorii sau permanente,
necesare pentru proiectarea, execuia, terminarea lucrrilor i remedierea
defeciunilor.

Lucrrile vor include orice lucrare care este necesar pentru a satisface
Cerinele Beneficiarului, Propunerea Antreprenorului i Listele, sau impuse de
prevederile Contractului, precum i toate lucrrile care (dei nu sunt
menionate în Contract) sunt necesare pentru asigurarea rezistenei, stabilitii
i siguranei în exploatare a Lucrrilor.

Antreprenorul va fi responsabil de corectitudinea, stabilitatea i sigurana

tuturor operaiunilor de antier i ale tuturor metodelor de execuie ale
Lucrrilor.

Antreprenorul va transmite, oricând sunt cerute de ctre Inginer, detalii

referitoare la msurile i metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi
adoptate pentru executarea Lucrrilor. Nu va fi fcut nici o modificare
 semnificativ a acestor msuri sau metode fr ca acest lucru s fie supus în
prealabil ateniei Inginerului.

4.2
Garania de Bun Antreprenorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru
Execuie realizarea corespunztoare a lucrrilor la valoarea i în moneda stipulate în
Anexa la Ofert. Dac în Anexa la Ofert nu se menioneaz suma, aceast
Sub-Clauz nu se va aplica.

În termen de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare, Antreprenorul va

prezenta Beneficiarului Garania de Bun Execuie i va transmite o copie i
Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate i dintr-o ar
(sau alt jurisdicie) aprobate de ctre Beneficiar, i având coninutul
formularului anexat Condiiilor Speciale sau un alt format acceptat de
Beneficiar.

Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i în

vigoare pân la execuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor i
remedierea oricror defeciuni. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie
specific data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este îndreptit s
obin Procesul Verbal de Recepie Final cu 28 de zile înainte de data de
expirare a garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garaniei de Bun
Execuie pân când Lucrrile vor fi terminate i toate defeciunile remediate.

Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de

Bun Execuie cu excepia revendicrii sumelor la care Beneficiarul este
îndreptit potrivit prevederilor Contractului, în eventualitatea în care:

(a) Antreprenorul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de

Bun Execuie, aa cum este descris în paragraful anterior, situaie în
care Beneficiarul poate revendica întreaga valoare a Garaniei de Bun
Execuie;
(b) Antreprenorul nu pltete Beneficiarului, în termen de 42 de zile, o sum
datorat, convenit de ctre Antreprenor sau stabilit potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Clauzei
20 [Revendicri, Dispute i Arbitraj];
(c) Antreprenorul nu reuete s remedieze o defeciune în termen de 42 de
zile de la primirea solicitrii Beneficiarului privind remedierea defeciunii,
sau
(d) se creeaz circumstane care s îndrepteasc Beneficiarul s rezilieze
contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului
de ctre Beneficiar], indiferent dac s-a trimis sau nu întiinare de
reziliere.

Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i nu îl va considera vinovat pentru

daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxe legale i cheltuieli) care rezult
dintr-o revendicare privind executarea Garaniei de Bun Execuie, în msura
în care Beneficiarul nu era îndreptit la revendicare.

Beneficiarul va returna Antreprenorului Garania de Bun Execuie în termen

de 21 de zile dup primirea unei copii a Procesului Verbal de Recepie Final.

4.3
Reprezentantul Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului i îi va atribui
Antreprenorului acestuia toat autoritatea necesar pentru a aciona în numele
Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului.

Cu excepia cazurilor în care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin

Contract, Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru obinerea
consimmântului, înainte de Data de Începere, numele i referinele privind
 persoana pe care Antreprenorul o propune pentru a fi numit Reprezentant al
Antreprenorului. Dac nu este dat consimmântul sau este revocat ulterior,
sau dac persoana numit nu reuete s acioneze ca Reprezentant al
Antreprenorului, Antreprenorul va transmite numele i referinele altei
persoane corespunztoare ocuprii acestei funcii.

Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va

numi un înlocuitor fr consimmântul prealabil al Inginerului.

Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat în totalitate coordonrii

executrii Contractului. Dac Reprezentantul Antreprenorului este temporar
absent de pe antier pe parcursul execuiei Lucrrilor, se va numi o persoan
corespunztoare care s îl înlocuiasc, cu consimmântul prealabil al
Inginerului, Inginerul fiind notificat în consecin.

Reprezentantul Antreprenorului va primi în numele acestuia instruciunile

emise da ctre Inginer potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Instruciunile
Inginerului].

Reprezentantul Antreprenorului va putea s delege autoritatea, funcii sau

împuterniciri oricrei persoane competente i va putea oricând, s revoce
aceast delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra în vigoare pân când
Inginerul nu va primi o întiinare prealabil semnat de ctre Reprezentantul
Antreprenorului în care s fie numit persoana i care s specifice
împuternicirile, funciile i autoritatea care au fost delegate sau revocate.

Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele numite vor vorbi fluent

limba de comunicare definit în Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba].

4.4
Subantreprenorii Antreprenorul nu va subcontracta în totalitate Lucrrile.

Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau erorile Subantreprenorilor,

ale agenilor sau angajailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorile
Antreprenorului. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:

(a) Antreprenorului nu i se va cere s obin aprobarea pentru furnizorii de

Materiale sau pentru subcontractare când Subantreprenorul este numit
în Contract;
(b) pentru numirea Subantreprenorilor propui dup semnarea Contractului
va fi obinut consimmântul prealabil al Inginerului;
(c) Antreprenorul va transmite Inginerului întiinri cu cel puin de 28 de zile
înainte de termenele la care Subantreprenorul intenioneaz s înceap
lucrrile, precum i datele efective de începere a lucrrilor pe antier ;

4.5
Subantreprenorii În aceast Sub-Clauz, „Subantreprenor nominalizat” înseamn un
Nominalizai Subantreprenor pe care Inginerul, conform prevederilor Clauzei 13 [Modificri
i Actualizri], îl desemneaz s fie angajat ca Subantreprenor, conform unei
instruciuni transmise Antreprenorului. Antreprenorul nu va avea obligaia s
angajeze un Subantreprenor nominalizat împotriva cruia Antreprenorul a
ridicat obiecii justificate i întiineaz Inginerul cât de repede posibil,
prezentând motivaia corespunztoare.

4.6
Colaborarea Antreprenorul va crea, în conformitate cu prevederile Contractului sau cu
instruciunile Inginerului, condiii corespunztoare desfurrii activitii
pentru:

(a) Personalul Beneficiarului

 (b) ali antreprenori angajai de Beneficiar, i
(c) personalul autoritilor publice legal constituite,

care pot fi angajai pentru execuia, pe sau în zona antierului, unor lucrri
care nu sunt cuprinse în Contract.

Orice astfel de instruciune va constitui o Modificare, dac i în msura în care

produce Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal
i ali antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrrilor
Provizorii sau a acceselor amenajate pentru care este responsabil
Antreprenorul.

Antreprenorul va fi responsabil pentru propriile activiti de execuie pe antier

i va coordona propriile sale activiti cu cele ale altor antreprenori în condiiile
(dac exist) specificate în Cerinele Beneficiarului.

Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicit s acorde

Antreprenorului dreptul de utilizare a unor fundaii, structuri, echipamente sau
ci de acces în conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul
va transmite Inginerului documentele necesare, la termenele i în condiiile
prevzute în Cerinele Beneficiarului.

4.7
Trasarea Lucrrilor Antreprenorul va trasa Lucrrile în funcie de reperii originali, coordonatele i
cotele de referin specificate în Contract sau notificate de ctre Inginer.
Antreprenorul va avea responsabilitatea de a amplasa corect toate prile de
Lucrri i va rectifica orice eroare de amplasament, cot, dimensiune sau
traseu al Lucrrilor.

Beneficiarul va fi responsabil de orice eroare legat de reperii i sistemele de

referin specificate sau notificate, dar Antreprenorul va depune toate
eforturile rezonabile pentru a verifica corectitudinea acestora înainte de
utilizare.

Dac Antreprenorul înregistreaz întârzieri i/sau se produc Costuri

suplimentare la execuia lucrrilor care au fost necesare ca urmare a
corectrii unor erori ale reperilor sau sistemelor de referin, iar un
antreprenor cu experien nu ar fi putut identifica, în mod rezonabil,
asemenea erori i evita întârzierile i/sau Costurile suplimentare,
Antreprenorul va întiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-
Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) prelungirea duratei de execuie pentru o astfel de întârziere, potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea Lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, la care se adaug un profit rezonabil, care
vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea întiinrii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau
stabili (i) dac i (în acest caz) pân la ce limit, în mod rezonabil, erorile nu
s-ar fi putut identifica i (ii) dac drepturile menionate în sub-paragrafele (a) i
(b) de mai sus se încadreaz în aceast limit.

4.8
Proceduri de Antreprenorul are obligaia:
Securitate
(a) s respecte reglementrile în vigoare legate de securitatea muncii;
(b) s se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a
se afla pe antier;
 (c) s depun toate eforturile rezonabile pentru a pstra antierul i
Lucrrile degajate de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la
riscuri a persoanelor respective;
(d) s asigure împrejmuirea, iluminatul, paza i supravegherea Lucrrilor
pân la terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10
[Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar], i
(e) s execute orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapei i
garduri) care pot fi necesare, datorit execuiei Lucrrilor, pentru
utilizarea de ctre public i protecia publicului, a proprietarilor i
ocupanilor terenurilor adiacente.

4.9
Asigurarea Calitii Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calitii pentru a demonstra
respectarea cerinelor Contractului. Sistemul va fi în conformitate cu detaliile
prevzute în Contract. Inginerul va avea dreptul s auditeze orice aspect al
sistemului calitii.

Detaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise

Inginerului în scopul informrii acestuia, înainte de începerea fiecrei etape de
proiectare sau execuie. La emiterea unui document de natur tehnic adresat
Inginerului, este necesar ca pe documentul respectiv s fie înscris acceptul
prealabil al Antreprenorului.

Respectarea sistemului de asigurare a calitii nu va exonera Antreprenorul

de nici una din sarcinile, obligaiile sau responsabilitile sale potrivit
prevederilor Contractului.

4.10
Informaii despre Beneficiarul va pune la dispoziia Antreprenorului, pentru informarea acestuia,
antier înainte de Data de Baz, toate datele relevante, care se afl în posesia
Beneficiarului, referitoare la structura geologic i condiiile hidrologice de pe
antier, inclusiv aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul va
pune la dispoziia Antreprenorului, toate datele care intr în posesia
Beneficiarului ulterior Datei de Baz. Antreprenorul va avea responsabilitatea
interpretrii acestor date.

În msura în care este posibil (inând cont de costuri i timp), se va considera

c Antreprenorul a obinut toate informaiile necesare referitoare la riscuri,
evenimente neprevzute i alte circumstane care pot influena sau afecta
Oferta sau Lucrrile. În aceeai msur, se va considera c Antreprenorul a
inspectat i examinat antierul, împrejurimile acestuia, datele menionate mai
sus i alte informaii disponibile, i c a fost satisfcut, înainte de depunerea
Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv urmtoarele (fr a se limita la
acestea):

(a) forma i natura antierului, inclusiv condiiile subterane;

(b) condiiile hidrologice i climaterice;
(c) volumul i natura activitii i Bunurilor necesare pentru execuia i
terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni;
(d) legislaia, procedurile i codul muncii aferente rii; i
(e) cerinele Antreprenorului referitoare la ci de acces, cazare, faciliti,
personal, energie, transport, ap i alte servicii.

4.11
Corectitudinea Se consider c Antreprenorul:
Valorii de Contract
Acceptate (a) este satisfcut i consider c Valoarea de Contract Acceptat este
corect i suficient, i
(b) a fundamentat Valoarea de Contract Acceptat cu datele, interpretrile,
informaiile necesare, inspeciile, examinrile i deplina înelegere a
 tuturor problemelor relevante la care se face referire în Sub-Clauza 4.10
[Informaii despre antier] i a oricror date suplimentare relevante
pentru proiectul Antreprenorului.

Dac în Contract nu se specific altfel, Valoarea de Contract Acceptat va

acoperi toate obligaiile Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului
(inclusiv cele care se refera la Sumele Provizionate, dac este cazul) i toate
cele necesare pentru o proiectare i o execuie corespunztoare, terminarea
Lucrrilor i remedierea tuturor defeciunilor.

4.12
Condiii Fizice În aceast Sub-Clauz, „condiii fizice” înseamn condiii fizice naturale i
Imprevizibile artificiale, precum i alte obstacole fizice i factori poluani, pe care
Antreprenorul îi întâlnete pe antier la execuia Lucrrilor, inclusiv condiiile
subterane i hidrologice, cu excepia condiiilor climaterice.

Dac Antreprenorul întâlnete condiii fizice nefavorabile, pe care le consider

ca fiind Imprevizibile, Antreprenorul va întiina Inginerul cât mai curând
posibil.

Întiinarea va descrie condiiile fizice, astfel încât s poat fi verificate de

ctre Inginer, i va meniona motivele pentru care Antreprenorul le consider
Imprevizibile. Antreprenorul va continua s execute Lucrrile folosind metode
corespunztoare i satisfctoare potrivit condiiilor fizice existente i va
respecta toate instruciunile primite de la Inginer. Dac o instruciune
constituie o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificri i
Actualizri].

Dac i în msura în care Antreprenorul întâlnete condiii fizice care sunt

Imprevizibile, transmite întiinarea menionat i înregistreaz întârzieri i/sau
se produc Costuri suplimentare datorit acestor condiii, Antreprenorul, cu
condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a perioadei de execuie corespunztoare întârzierilor

înregistrate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Perioadei
de Execuie], dac terminarea lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea întiinrii, efectuarea inspeciei i/sau investigrii condiiilor

fizice, Inginerul va aciona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i) dac i
(dac da) pân la ce limit condiiile fizice au fost imprevizibile i (ii) dac
drepturile menionate în sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus se încadreaz în
aceast limit.

Înainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau stabilite în sub-

paragraful (ii), Inginerul poate, de asemenea, verifica dac pe sectoare
similare de Lucrri (dac exist) au fost identificate condiii fizice mai
favorabile decât s-au putut prevedea în mod rezonabil la data la care
Antreprenorul a depus Oferta. Dac i în msura în care aceste condiii fizice
mai favorabile au fost întâlnite, Inginerul poate aciona în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a
aproba sau stabili reducerile de Costuri datorate acestor condiii i care pot fi
deduse din Preul Contractului i din Certificatele de Plat. Efectul cumulat al
aplicrii prevederilor sub-paragrafului (b) i reducerile pentru toate condiiile
fizice favorabile identificate pe sectoare similare de Lucrri nu pot avea ca
efect o reducere a Preului Contractului.

Inginerul poate evalua orice dovezi ale condiiilor fizice prevzute de ctre
 Antreprenor la fundamentarea Ofertei, care pot fi prezentate de ctre
Antreprenor, dar nu va fi obligat s le ia în consideraie.

4.13
Dreptul de Trecere i Antreprenorul va suporta toate costurile i taxele pentru accesele cu
Faciliti destinaie special i/sau temporar care îi pot fi necesare, inclusiv cele
pentru accesul pe antier. De asemenea, Antreprenorul va obine, cu riscul i
pe cheltuiala sa, orice alte faciliti suplimentare din afara antierului, care îi
pot fi necesare la execuia Lucrrilor.

4.14
Evitarea Afectrilor Antreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat :

(a) libera circulaie a publicului, sau

(b) accesul ctre drumuri i trotuare, sau folosirea i ocuparea acestora,
indiferent dac acestea sunt publice sau se afl în posesia Beneficiarului
sau a altor proprietari.

Antreprenorul îl va despgubi pe Beneficiar i nu îl va considera vinovat

pentru daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxele i cheltuielile legale)
care rezult în urma unor afectri inutile sau nemotivate.

4.15
Cile de Acces Se consider c Antreprenorul este satisfcut de compatibilitatea i
disponibilitatea cilor de acces ctre antier. Antreprenorul va depune eforturi
rezonabile pentru a preveni degradarea drumurilor sau podurilor utilizate
datorit traficului propriu sau datorit Personalului Antreprenorului. Aceste
eforturi vor include utilizarea corespunztoare a vehiculelor i a drumurilor.

Cu excepia altor prevederi ale acestor Condiii:

(a) Antreprenorul va fi responsabil (în relaia dintre Pri) de lucrrile de

întreinere, care pot fi necesare ca urmare a folosirii de ctre acesta a
drumurilor de acces;
(b) Antreprenorul va executa toate marcajele i indicatoarele de-a lungul
drumurilor de acces i va obine aprobarea autoritilor competente
pentru marcaje i indicatoare precum i pentru utilizarea acestor
drumuri;
(c) Beneficiarul nu va fi rspunztor pentru revendicrile generate de
utilizarea drumurilor de acces;
(d) Beneficiarul nu va garanta compatibilitatea sau disponibilitatea
drumurilor de acces private, i
(e) Antreprenorul va suporta toate Costurile necesare aducerii drumurilor de
acces în stare de compatibilitate sau disponibilitate, pentru uzul i
necesitile Antreprenorului.

4.16
Transportul Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
Bunurilor
(a) Antreprenorul va transmite Inginerului o notificare, cu cel puin 21 de zile
înainte de data la care Echipamentele sau cantiti importante din alte
Bunuri vor fi livrate pe antier;
(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru ambalarea, încrcarea,
transportul, primirea, descrcarea, depozitarea i protejarea tuturor
Bunurilor i a altor produse necesare execuiei Lucrrilor; i
(c) Antreprenorul nu va pretinde din partea Beneficiarului despgubirii
pentru daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxele i cheltuielile
legale) care rezult din transportul Bunurilor i va negocia i suporta
toate cheltuielile generate de revendicrile privind transportul acestora.
4.17
Utilajele Antreprenorul va rspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe
Antreprenorului antier, Utilajele Antreprenorului vor fi considerate ca fiind în întregime
destinate executrii Lucrrilor. Antreprenorul nu va retrage de pe antier nici
un Utilaj important fr consimmântul Inginerului. Nu este necesar
consimmântul pentru vehiculele care transport Bunuri sau Personal al
Antreprenorului în afara antierului.

4.18
Protecia Mediului Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru protecia mediului
înconjurtor (atât pe antier cât i în afara acestuia) i pentru limitarea
daunelor sau afectrii populaiei i a proprietilor ca urmare a polurii,
zgomotului i a altor consecine ale activitii sale.

Antreprenorul se va asigura c emisiile, deversrile de suprafa i deeurile

rezultate în urma activitilor proprii nu vor depi valorile indicate în Cerinele
Beneficiarului i nu vor depi valorile admise de Legile în vigoare.

4.19
Electricitate, Ap i Cu excepia prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi rspunztor de
Gaz furnizarea energiei electrice, apei i altor servicii care îi sunt necesare.

Antreprenorul va fi îndreptit s utilizeze, în scopul execuiei Lucrrilor,

energia electric, apa, gazul i alte servicii pe care Beneficiarul le are
disponibile pe antier i ale cror detalii i preuri sunt menionate în Cerinele
Beneficiarului. Antreprenorul va furniza, pe riscul i pe cheltuiala sa, aparatura
necesar utilizrii serviciilor respective i msurrii consumurilor.

Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate)

pentru aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de ctre Inginer în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare]. Antreprenorul va plti
Beneficiarului toate aceste sume.

4.20
Utilajele Beneficiarul va pune la dispoziie, pentru a fi utilizate de ctre Antreprenor la
Beneficiarului i executarea Lucrrilor, Utilajele Beneficiarului (dac exist) în conformitate cu
Materialele Asigurate detaliile, modalitile i preurile menionate în Cerinele Beneficiarului. Cu
Gratuit excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului:

(a) Beneficiarul va fi responsabil de Utilajele Beneficiarului, exceptând

situaia în care:
(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru fiecare dintre Utilajele
Beneficiarului în perioada de timp în care Personalul Antreprenorului le
utilizeaz, conduce, coordoneaz, se afl în posesia acestuia sau le
controleaz.

Cantitile realizate i sumele datorate (stabilite conform preurilor menionate)

pentru utilizarea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau stabilite de ctre
Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare].
Antreprenorul va plti aceste sume Beneficiarului.

Beneficiarul va furniza, fr a percepe vreun cost, materialele asigurate gratuit

(dac exist) în conformitate cu detaliile menionate în Cerinele
Beneficiarului. Beneficiarul va asigura aceste materiale, cu riscul i pe
cheltuiala sa, la termenul i în locul specificate în Contract. Antreprenorul va
face inspecia vizual a acestor materiale i va transmite cu promptitudine
 Inginerului o întiinare referitoare la orice lipsuri, defeciuni sau deficiene ale
acestora. Dac nu se convine altfel de ctre cele dou Pri, Beneficiarul va
rectifica cu promptitudine orice lips, defect sau deficien.

Ulterior inspeciei vizuale, materialele asigurate gratuit vor fi trecute în grija,

custodia i sub controlul Antreprenorului. Obligaiile Antreprenorului de a
inspecta, avea grij, pstra în custodie i controla aceste materiale nu vor
exonera Beneficiarul de responsabilitatea pentru lipsurile, defeciunile sau
deficienele, care nu au fost evidente la inspecia vizual.
4.21
Rapoarte privind Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind
Evoluia Execuiei evoluia execuiei Lucrrilor vor fi elaborate de ctre Antreprenor i transmise
Lucrrilor Inginerului în ase exemplare. Primul raport va acoperi perioada pân la
sfâritul primei luni calendaristice consecutive Datei de Începere. Restul
rapoartelor vor fi prezentate în fiecare lun, în termen de 7 zile dup ultima zi
a perioadei cuprins în raport.

Raportarea va continua pân la terminarea de ctre Antreprenor a tuturor

lucrrilor rmase la data de terminare specificat în Procesul Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor.

Fiecare raport va include:

(a) grafice i descrieri detaliate ale evoluiei înregistrate, incluzând fiecare

etap de proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziie, fabricaie,
livrri pe antier, construcie, montaj, testare, punerea în funciune i
efectuarea probelor;
(b) fotografii care s reprezinte stadiul fabricaiei i evoluia lucrrilor pe
antier;
(c) pentru producerea fiecrui subansamblu principal al Echipamentelor i
pentru Materiale, se vor prezenta: numele productorului, locul de
asamblare, procentul de realizare, datele planificate i cele realizate
pentru:

(i) începerea asamblrii;

(ii) inspeciile fcute de Antreprenor;
(iii) testele, i
(iv) transportul i sosirea pe antier;

(d) detaliile prezentate în Sub-Clauza 6.10 [Raportri privind Personalul i

Utilajele Antreprenorului];
(e) copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i
certificatele de calitate pentru Materiale;
(f) lista Modificrilor, a întiinrilor transmise potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i a celor transmise potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului];
(g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror
incidente neprevzute i activiti în legtur cu aspectele de mediu i
relaiile publice; i
(h) comparaii între evoluia real a Lucrrilor i cea planificat, prezentând
detalii referitoare la orice evenimente sau circumstane care pot periclita
terminarea lucrrilor conform prevederilor Contractului i msurile care
se adopt (sau care trebuie adoptate) pentru evitarea întârzierilor.

4.22
Securitatea Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
antierului
(a) Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul
persoanelor neautorizate pe antier, i
 (b) Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului,
Personalul Beneficiarului i oricare alte persoane a cror identitate a fost
notificat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau Inginer, în calitate de
personal autorizat al altor antreprenori ai Beneficiarului pe antier.

4.23
Activitile Antreprenorul va restrânge aria de desfurare a activitii numai în limitele
Antreprenorului pe antierului i în alte zone auxiliare care pot fi obinute de ctre Antreprenor i
antier acceptate de ctre Inginer ca zone de lucrri. Antreprenorul va lua toate
msurile necesare pentru a pstra Utilajele Antreprenorului i Personalul
propriu în limitele antierului i al zonelor auxiliare pentru a nu afecta
terenurile adiacente.

Pe parcursul executrii Lucrrilor, Antreprenorul va pstra antierul degajat

de obstacole inutile i va depozita sau îndeprta orice Utilaj propriu sau exces
de materiale. Antreprenorul va cura i înltura de pe antier orice moloz,
resturi i Lucrrile Provizorii care nu mai sunt necesare.

Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor,

Antreprenorul va cura i îndeprta, de pe acea parte a antierului i a
Lucrrilor la care se refer Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de materiale, molozul,
gunoaiele i Lucrrile Provizorii. Antreprenorul va lsa partea respectiv a
antierului i Lucrrile curate i în siguran. Pe parcursul Perioadei de
Notificare a Defeciunilor, Antreprenorul poate pstra pe antier Bunurile care
îi sunt necesare pentru îndeplinirea obligaiilor prevzute în Contract.

4.24
Vestigii Toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichitile, împreun cu
construciile i alte rmie sau elemente de interes arheologic sau geologic
descoperite pe antier vor fi încredinate în grija i sub autoritatea
Beneficiarului. Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru a opri
Personalul Antreprenorului sau alte persoane de la înlturarea sau
deteriorarea acestor descoperiri.

Dup descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu

promptitudine o întiinare Inginerului, care va emite instruciuni pentru modul
de soluionare. Dac Antreprenorul înregistreaz întârzieri sau se produc
Costuri suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni,
Antreprenorul va transmite o nou întiinare Inginerului i, cu condiia
respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va
avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru fiecare întârziere, potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea Lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea noii întiinri, Inginerul va proceda în conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a
conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme.

5. Proiectarea
5.1
Obligaiile Generale Antreprenorul va executa i va rspunde de proiectarea Lucrrilor. Proiectul va
de Proiectare fi elaborat de ctre proiectani calificai, ingineri sau ali profesioniti, care
corespund criteriilor (dac exist) menionate în Cerinele Beneficiarului. Cu
excepia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va prezenta Inginerului
spre aprobare numele proiectanilor i Subproiectanilor propui, inclusiv
referinele acestora.

Antreprenorul va garanta c el, proiectanii si i Subproiectani au experiena

i capacitatea necesar pentru proiectare. Antreprenorul îi va asuma
rspunderea privind disponibilitatea proiectanilor de a participa la discuii cu
Inginerul în orice moment rezonabil, pân la data de expirare a Perioadei de
Notificare a Defeciunilor.

La primirea întiinrii prevzut de prevederile Sub-Clauzei 8.1 [Începerea

Lucrrilor], Antreprenorul va studia cu atenie Cerinele Beneficiarului (inclusiv
criteriile de proiectare i calculele de proiectare, dac exist) i articolele de
referin menionate în Sub-Clauza 4.7 [Trasarea Lucrrilor]. În termenul
menionat în Anexa la Ofert, calculat de la Data de Începere, Antreprenorul
va întiina Inginerul referitor la orice eroare, greeal sau alt neconcordan
identificat în Cerinele Beneficiarului sau în aceste articole de referin.

Dup primirea acestei întiinri, Inginerul va decide dac se vor aplica

prevederile Clauzei 13 [Modificri i Actualizri] i va întiina, în mod
corespunztor, Antreprenorul. Dac i în msura în care (inând cont de cost i
timp) un antreprenor cu experien, acordând atenia necesar ar fi identificat
o eroare, greeal sau un alt defect atunci când a inspectat antierul i a
examinat Cerinele Beneficiarului înainte de prezentarea Ofertei, Durata de
Execuie nu va fi prelungit i Preul de Contract nu va fi actualizat.

5.2
Documentele Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele tehnice incluse în
Antreprenorului Cerinele Beneficiarului, documentele necesare pentru satisfacerea tuturor
condiiilor impuse de aprobri, i documentele descrise în Sub-Clauza 5.6
[Documentele Conforme cu Execuia] i Sub-Clauza 5.7 [Manualele pentru
Exploatare i Întreinere]. Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor
Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi redactate în limba de
comunicare definit în Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba].

Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului i orice alte

documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului.
Personalul Beneficiarului va avea dreptul s controleze elaborarea acestor
documente, oriunde sunt elaborate.

Dac în Cerinele Beneficiarului sunt descrise Documentele Antreprenorului

care urmeaz s fie prezentate Inginerului pentru a fi revizuite i/sau aprobate,
acestea vor fi prezentate, împreun cu întiinarea descris mai jos.
Urmtoarele prevederi ale acestei Sub-Clauze, (i) „perioad de revizuire”
înseamn perioada solicitat de ctre Inginer pentru revizuire i (dac este
specificat) pentru aprobare, i (ii) „Documentele Antreprenorului” exclud orice
alte documente care nu sunt specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru
revizuire i/sau pentru aprobare.

Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, fiecare perioad de

revizuire nu va depi 21 de zile, calculate de la data la care Inginerul
primete Documentul Antreprenorului i întiinarea Antreprenorului. Aceast
întiinare va meniona c Documentul Antreprenorului este considerat ca fiind
finalizat, atât pentru revizuire (i aprobare, dac este astfel specificat) în
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze cât i pentru utilizare.
Întiinarea va meniona, de asemenea, c Documentul Antreprenorului este
conform cu prevederile Contractului, sau msura în care acesta nu
corespunde acestora.
 Inginerul va putea, în perioada de revizuire, s întiineze Antreprenorul dac
un Document al Antreprenorului nu corespunde prevederilor Contractului (în
msura în care este menionat). Dac un Document al Antreprenorului este
necorespunztor, acesta va fi corectat pe cheltuiala Antreprenorului, revizuit i
retransmis (i, dac este specificat, aprobat) în conformitate cu prevederile
acestei Sub-Clauze.

Pentru fiecare parte a Lucrrilor i exceptând situaia în care aprobarea sau

consimmântul Inginerului a fost obinut:

(a) în cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (aa cum s-a
menionat) transmis Inginerului spre aprobare:

(i) Inginerul va întiina Antreprenorul c Documentul Antreprenorului

a fost aprobat, cu sau fr comentarii, sau c acesta nu
corespunde prevederilor Contractului (meninând msura în care nu
corespunde);
(ii) execuia unei pri a Lucrrilor nu va începe pân când Inginerul nu
va aproba Documentul Antreprenorului; i
(iii) se va considera c Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului
la expirarea perioadelor de revizuire pentru toate Documentele
Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea i execuia
unei pri a Lucrrilor, exceptând cazul în care Inginerul a transmis
o întiinare cuprinzând meniunile prevzute în sub-paragraful (i);

(b) execuia unei pri a Lucrrilor nu va putea începe înainte de expirarea

perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului, care
sunt relevante pentru proiectarea i execuia acesteia;
(c) execuia unei pri a Lucrrilor se va face în conformitate cu
Documentele Antreprenorului revizuite (i aprobate, dac este specificat);
i
(d) dac Antreprenorul dorete s modifice un proiect sau document care a
fost anterior trimis pentru revizuire (i aprobare, dac este specificat,),
Antreprenorul va întiina imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va
transmite Inginerului documentele revizuite conform procedurii de mai
sus.

Dac Inginerul dispune c sunt necesare Documente ale Antreprenorului

suplimentare, Antreprenorul le va elabora cu promptitudine.

Orice aprobare sau consimmânt, sau orice revizuire (potrivit prevederilor

acestei Sub-Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o
obligaie sau responsabilitate.

5.3
Obligaiile Asumate Antreprenorul îi va asuma rspunderea c proiectul, Documentele
de ctre Antreprenorului, execuia i Lucrrile terminate vor fi în conformitate cu:
Antreprenor
(a) Legile rii, i
(b) documentele care alctuiesc Contractul, schimbate i actualizate de
Modificri.

5.4
Standardele i Proiectul, Documentele Antreprenorului, execuia lucrrilor i Lucrrile
Normativele Tehnice terminate vor respecta prevederile standardelor tehnice i Legilor referitoare la
execuia lucrrilor, construcie i mediu înconjurtor, Legile aplicabile
produsului finit pentru fabricarea cruia sunt destinate Lucrrile i alte
standarde menionate în Cerinele Beneficiarului, aplicabile Lucrrilor sau
definite de Legile în vigoare.
 Toate aceste Legi, referitoare la Lucrri i la fiecare Sector de Lucrri, vor fi
cele în vigoare la data recepiei de ctre Beneficiar a Lucrrilor sau a unor
Sectoare de lucrri potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia de ctre
Beneficiar]. Referirile din Contract la standarde publicate vor fi înelese ca
referiri la ediia aplicabil la Data de Baz, dac nu este altfel specificat.

Dac în ar intr în vigoare, dup Data de Baz, standarde aplicabile

modificate sau noi Antreprenorul va întiina Inginerul i (dac e cazul) va
transmite propuneri pentru aplicare. În situaia în care:
(a) Inginerul decide c este necesar aplicarea, i
(b) propunerile pentru aplicare constituie o modificare,

atunci Inginerul va inia o Modificare potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri

i Actualizri].

5.5
Instruirea Antreprenorul va efectua instruirea Personalului Beneficiarului pentru
exploatarea i întreinerea Lucrrilor conform prevederilor din Cerinele
Beneficiarului. Dac în Contract este prevzut c instruirea trebuie efectuat
înainte de recepie, Lucrrile vor fi considerate terminate în vederea recepiei
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de
Lucrri] numai dup terminarea acestei instruiri.

5.6
Documentele Antreprenorul va elabora, i va actualiza, un set complet de înregistrri ale
Conforme execuiei Lucrrilor „conforme cu execuia”, precizând amplasamentele,
cu Execuia dimensiunile i detaliile lucrrilor real executate. Aceste înregistrri vor fi
pstrate pe antier i vor fi utilizate exclusiv în scopurile acestei Sub-Clauze.
Dou copii ale acestor înregistrri vor fi trimise Inginerului înainte de începerea
Testelor la Terminare.

Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului plane ale Lucrrilor

conforme cu execuia, reprezentând Lucrrile aa cum sunt executate, i le va
transmite Inginerului pentru revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2
[Documentele Antreprenorului]. Antreprenorul va obine consimmântul
Inginerului referitor la mrimea, sistemul de referin i alte detalii relevante.

Înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor,

Antreprenorul va furniza Inginerului numrul i tipurile de copii specificate ale
planelor relevante conforme cu execuia, în conformitate cu Cerinele
Beneficiarului. Lucrrile nu vor fi considerate terminate în vederea efecturii
recepiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a
Sectoarelor de Lucrri] pân la primirea de ctre Inginer a acestor documente.

5.7
Manualele pentru Înainte de începerea Testelor la Terminare, Antreprenorul va furniza
Exploatare i Inginerului manuale provizorii referitoare la exploatare i întreinere,
Întreinere cuprinzând detalii suficiente astfel încât Beneficiarul s poat exploata,
întreine, demonta, reasambla, regla i repara Echipamentele.

Lucrrile nu vor fi considerate terminate în scopul recepiei potrivit prevederilor

Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri] pân când
Inginerul nu va primi versiunea final a manualelor pentru exploatare i
întreinere, cuprinzând detaliile menionate, i orice alte manuale menionate în
Cerinele Beneficiarului, în acest scop.

5.8
Erorile de În cazul în care, în Documentele Antreprenorului, se identific erori, omisiuni,
Proiectare ambiguiti, discrepane sau alte deficiene, acestea i Lucrrile vor fi
remediate pe cheltuiala Antreprenorului, fr a ine cont de nici un
consimmânt sau aprobare emise potrivit prevederilor acestei Clauze.

6. Personalul i Fora de Munc

6.1
Angajarea Cu excepia celor prevzute în Cerinele Beneficiarului, Antreprenorul va lua
Personalului i toate msurile necesare pentru angajarea întregului personal i forei de
Forei de Munc munc, nelocalnic sau din zon, precum i pentru plata, cazarea, masa i
transportul acestuia.

6.2
Nivelul de Salarizare Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare i condiii de munc care s nu
i Condiiile de fie inferioare celor stabilite pentru activiti similare din zona în care se execut
Munc lucrarea. Dac nivelurile de salarizare i condiiile de munc nu sunt aplicabile,
Antreprenorul va asigura salarii i condiii de munc practicate pe plan local de
ctre angajatori cu activiti similare cu cele ale Antreprenorului.

6.3
Persoane în Antreprenorul nu va recruta sau nu va încerca s recruteze personal sau for
Serviciul de munc din cadrul Personalului Beneficiarului.
Beneficiarului
6.4
Legislaia Antreprenorul va respecta întreaga legislaie a muncii care se aplic
Muncii Personalului Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare, sntate,
securitatea muncii, asisten social, emigrare i repatriere, i îi va asigura
acestuia toate drepturile legale.

Antreprenorul le va solicita angajailor si s se conformeze Legilor în vigoare,

inclusiv legilor referitoare la securitatea muncii.

6.5
Programul de Lucru Activitatea pe antier se va întrerupe în zilele nelucrtoare i în afara
programului normal de lucru menionat în Anexa la Ofert, cu urmtoarele
excepii:

(a) Contractul conine alte prevederi;

(b) exist acordul Inginerului;
(c) Lucrarea nu poate fi evitat sau este necesar pentru protejarea vieii
sau a proprietii sau pentru sigurana Lucrrilor, caz în care
Antreprenorul va informa imediat Inginerul.

6.6
Faciliti pentru Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, Antreprenorul va
Personal i asigura i menine toate facilitile necesare legate de cazare, mas i
Fora de Munc transport, destinate Personalului propriu. De asemenea, Antreprenorul va
asigura faciliti pentru Personalul Beneficiarului, conform celor menionate în
Cerinele Beneficiarului.

Antreprenorul nu va permite nici unuia din angajaii si s locuiasc temporar

sau permanent în construciile care fac parte din Lucrrile Permanente.

6.7
Sntatea i Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru meninerea sntii i
Securitatea Muncii securitii Personalului propriu. Antreprenorul se va asigura, în colaborare cu
autoritile sanitare, c personalul medical, facilitile de prim ajutor, infirmeria
 i serviciul de ambulan sunt asigurate în permanen pe antier i în taberele
de cazare ale Personalului Antreprenorului sau Beneficiarului i c se iau toate
msurile necesare pentru asigurarea asistenei sociale, condiiilor de igien i
prevenirea epidemiilor.

Antreprenorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe antier, care s

rspund de respectarea normelor de securitate pentru prevenirea
accidentelor. Aceast persoan va fi calificat pentru o astfel de activitate i va
avea autoritatea de a emite instruciuni i a dispune msuri de prevenire a
accidentelor. Pe parcursul execuiei Lucrrilor, Antreprenorul va asigura toate
facilitile necesare acestei persoane pentru exercitarea responsabilitii i
autoritii sale.

În situaia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite, urgent,

Inginerului detalii referitoare la producerea accidentului. Antreprenorul va
pstra un registru i va întocmi rapoarte referitoare la sntatea, securitatea i
asistena social acordat persoanelor, precum i la daunele aduse proprietii,
aa cum poate solicita Inginerul în mod rezonabil.

6.8
Supravegherea Pe durata elaborrii proiectului i execuiei Lucrrilor i atât timp cât este
Asigurat de necesar pentru îndeplinirea obligaiilor Antreprenorului, acesta va asigura toat
Antreprenor asistena necesar pentru planificarea, coordonarea, administrarea,
inspectarea i testarea lucrrilor.

Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care s

cunoasc limba de comunicare (definit în Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba]) i
operaiunile care trebuie executate (inclusiv metode i proceduri necesare,
riscuri posibile i metode de prevenire a accidentelor) pentru execuia
satisfctoare i în siguran a Lucrrilor.

6.9
Personalul Personalul Antreprenorului va avea calificarea, pregtirea i experiena
Antreprenorului necesare în domeniile de activitate ale acestuia. Inginerul poate solicita
Antreprenorului s înlture (sau s dispun înlturarea) orice persoan
angajat pe antier sau la Lucrare, inclusiv Reprezentantul Antreprenorului,
dac este cazul, care:

(a) manifest un comportament necorespunztor sau lipsit de

responsabilitate;
(b) îndeplinete sarcinile cu incompeten sau neglijen;
(c) nu respect prevederile Contractului; sau
(d) persist în a aborda un comportament care aduce prejudicii securitii
muncii, sntii sau proteciei mediului.

Dac este cazul, Antreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire)
o persoan corespunztoare pentru înlocuire.

6.10
Raportri privind Antreprenorul va transmite Inginerului informaii care s precizeze numrul
Personalul i fiecrei categorii a Personalului Antreprenorului i a fiecrui tip de Utilaj al
Utilajele Antreprenorului existente pe antier. Informaiile vor fi transmise lunar, într-o
Antreprenorului form aprobat de ctre Inginer, pân la data terminrii de ctre Antreprenor a
lucrrilor rmase de executat menionate în Procesul Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor.

6.11
Conduita Antreprenorul va lua, în permanen, msurile necesare pentru a preveni
Necorespunztoare ilegalitile, dezordinea i conduita necorespunztoare a Personalului
 Antreprenorului i pentru pstrarea linitii i proteciei persoanelor sau a
proprietii pe i în vecintatea antierului.

7. Utilajele, Materialele i Execuia

7.1
Modul de Execuie Antreprenorul se va ocupa de fabricarea Echipamentelor, de producerea i
aprovizionarea Materialelor i de toate cele necesare execuiei Lucrrilor:

(a) în modul (dac exist) specificat în Contract;

(b) cu grij i profesionalism, în conformitate cu practici recunoscute; i
(c) cu mijloace corespunztoare i Materiale care nu prezint riscuri, dac în
Contract nu este altfel prevzut.

7.2
Prelevarea de Probe Antreprenorul va transmite Inginerului, urmtoarele probe de Materiale i
informaii relevante pentru a fi revizuite în conformitate cu procedurile de
elaborare a Documentelor Antreprenorului descrise în Sub-Clauza 5.2
[Documentele Antreprenorului]:

(a) probe standard prelevate de la productor i probe specificate în

Contract, totul pe cheltuiala Antreprenorului; i
(b) probe suplimentare indicate de ctre Inginer.

Fiecare prob va fi etichetat, cu meniunea originii i locului de utilizare în

Lucrare.

7.3
Inspecia Personalul Beneficiarului va avea oricând:

(a) acces nelimitat în orice parte a antierului i în toate locurile de unde se

obin Materiale naturale; i
(b) dreptul, pe parcursul producerii, asamblrii i execuiei lucrrilor (pe
antier sau în alt parte), s examineze, inspecteze, msoare i s
testeze materialele i calitatea execuiei, i s verifice evoluia proceselor
de producere a Echipamentelor i de producere i prelucrare a
Materialelor

Antreprenorul va crea Personalului Beneficiarului condiiile necesare

desfurrii activitilor menionate, inclusiv asigurarea acceselor, facilitilor,
aprobrilor i echipamentului de protecie. Aceste activiti nu vor exonera
Antreprenorul de obligaiile i responsabilitile sale.

Antreprenorul va întiina Inginerul de fiecare dat când o lucrare este

terminat i înainte ca aceasta s devin acoperit, ascuns sau ambalat
pentru depozitare sau transport. În continuare, Inginerul va efectua, fr
întârzieri nejustificate examinarea, inspecia, msurtorile sau testele
necesare, sau va întiina Antreprenorul c aceste activiti nu sunt necesare.
Dac Antreprenorul omite s transmit întiinarea, acesta, la solicitarea
Inginerului, va descoperi lucrarea i va efectua remedierile necesare pe
cheltuial proprie.

7.4
Testarea Aceast Sub-Clauz se va aplica tuturor testelor specificate în Contract, altele
decât Testele dup Terminare (dac exist).
 Antreprenorul va furniza toat aparatura, asistena tehnic, documentele i alte
informaii, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, for de
munc, materiale i personal cu calificarea i experiena corespunztoare,
necesare pentru realizarea eficient a testelor specificate. Antreprenorul va
conveni împreun cu Inginerul data i locul pentru desfurarea testelor
specificate pentru Echipamente, Materiale i alte pri ale Lucrrilor.

Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri],

schimba locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru
efectuarea de teste suplimentare. Dac aceste teste modificate sau
suplimentare arat c Echipamentele testate, Materialele sau calitatea
execuiei nu respect prevederile Contractului, atunci costul efecturii acestora
va fi suportat de ctre Antreprenor, fr a lua în considerare alte prevederi ale
Contractului.

Inginerul va întiina Antreprenorul, cu cel puin de 24 de ore înainte, cu privire

la intenia acestuia de a participa la efectuarea testelor. Dac Inginerul nu se
prezint la data i locul convenite, Antreprenorul poate începe efectuarea
testelor, cu excepia cazurilor în care Inginerul dispune altceva, i testele vor fi
considerate ca fiind efectuate în prezena Inginerului.

Dac Antreprenorul înregistreaz întârzieri i/sau se produc Costuri

suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare a
întârzierii pentru care este responsabil Inginerul, Antreprenorul va întiina
Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de întârzieri potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea Lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care
vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea întiinrii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau a
stabili modul de soluionare a acestor probleme.

Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind

rezultatele testelor vizate pentru conformitate. Atunci când rezultatele testelor
sunt corespunztoare, Inginerul va aproba buletinele de încercare ale
Antreprenorului, sau va emite un certificat care va confirma rezultatele testelor.
Dac Inginerul nu a participat la teste, se consider c acesta a acceptat
rezultatele ca fiind corect obinute.

7.5
Respingerea Dac în urma examinrii, inspeciei, msurtorii sau testrii se identific
Echipamente, Materiale, proiecte sau lucrri cu deficiene sau neconforme cu
prevederile Contractului, Inginerul va putea respinge Echipamentele,
Materialele, proiectele sau lucrrile necorespunztoare prin transmiterea unei
întiinri ctre Antreprenor cuprinzând motivaia respingerii. Antreprenorul va
remedia deficienele cu promptitudine i se va asigura c produsul remediat
este în conformitate cu prevederile Contractului.

Dac Inginerul solicit refacerea testelor pentru Echipamentele, Materialele,

lucrrile remediate sau o nou verificare a proiectelor, acestea se vor repeta în
termenii i condiiile iniiale. Dac respingerea i refacerea testelor sau noua
verificare a proiectelor produc costuri suplimentare Beneficiarului,
Antreprenorul va suporta aceste costuri, în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului].
7.6
Lucrri de Fr a lua în considerare testele sau certificrile anterioare, Inginerul poate
Remediere solicita Antreprenorului:

(a) s înlture de pe antier i s înlocuiasc orice Echipament sau Material

care nu este în conformitate cu prevederile Contractului,
(b) s înlture sau s refac orice lucrare care nu este în conformitate cu
prevederile Contractului, i
(c) s execute orice lucrare care este solicitat ca urgent pentru sigurana
Lucrrilor datorit unui accident, unui eveniment neprevzut sau altui
factor.

Antreprenorul se va conforma solicitrii într-un interval de timp rezonabil, care

va fi perioada de timp (dac exist) specificat în solicitare, sau în regim de
urgen dac urgena este specificat potrivit prevederilor sub-paragrafului (c).

Dac Antreprenorul nu se conformeaz solicitrii, Beneficiarul va fi îndreptit

s angajeze i s plteasc alt antreprenor care s execute lucrarea. Cu
excepia cazului în care Antreprenorul este îndreptit la plat pentru lucrare,
Antreprenorul va plti Beneficiarului, în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], toate costurile rezultate din
nerespectarea solicitrii.

7.7
Proprietatea asupra Dac nu contravine Legilor rii i fr riscul sechestrului sau a altor impuneri,
Utilajelor i Materialele i fiecare component a Echipamentelor vor deveni proprietatea
Materialelor Beneficiarului atunci când:

(a) sunt livrate pe antier; sau când

(b) Antreprenorul este îndreptit la încasarea valorii Echipamentelor i
Materialelor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor
i Materialelor în Eventualitatea Suspendrii Lucrrilor].

7.8
Redevene Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, Antreprenorul va plti
toate redevenele, chiriile i alte cheltuieli pentru:

(a) Materialele naturale obinute în afara antierului, i

(b) depozitarea materialelor rezultate din demolri i excavri i a altor
materiale în exces (naturale sau artificiale), cu excepia cazurilor în care
zonele de depozitare în interiorul antierului sunt specificate în Contract.

8. Începerea, Întârzierea i Suspendarea Lucrrilor

8.1 Inginerul va transmite Antreprenorului o întiinare privind Data de Începere a
Începerea Lucrrilor lucrrilor cu cel puin 7 zile înainte de aceast dat. Cu excepia altor
prevederi ale Condiiilor Speciale Data de Începere a lucrrilor nu va depi cu
mai mult de 42 de zile data primirii de ctre Antreprenor a Scrisorii de
Acceptare.
Antreprenorul va începe proiectarea i execuia Lucrrilor cât mai curând
posibil dup Data de Începere i va continua execuia Lucrrilor cu
promptitudine i fr întârzieri.

8.2
Durata de Execuie Antreprenorul va finaliza toate Lucrrile i fiecare Sector (dac exist) pân la
expirarea Duratei de Execuie a Lucrrilor sau a Sectorului (dup caz) inclusiv:

(a) trecerea Testelor la Terminarea Lucrrilor, i

 (b) terminarea tuturor lucrrilor prevzute în Contract astfel încât Lucrrile
sau Sectoarele s poat fi considerate terminate pentru a fi supuse
Recepiei, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a
Sectoarelor de Lucrri].

8.3
Programul de În termen de 28 zile dup primirea întiinrii potrivit prevederilor Sub-Clauzei
Execuie 8.1 [Începerea Lucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program
de execuie detaliat cu planificri calendaristice. De asemenea, Antreprenorul
va transmite programe actualizate de fiecare dat când programul anterior nu
mai corespunde evoluiei lucrrilor sau obligaiilor Antreprenorului. Fiecare
program va include:

(a) ordinea în care Antreprenorul intenioneaz s execute Lucrrile, inclusiv

perioadele propuse pentru fiecare faz de proiectare, prezentare a
Documentelor Antreprenorului, procurare, producere, inspecie, livrare pe
antier, construcie, montare, testare, punere în funciune i efectuare a
probelor;
(b) perioadele de revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele
Antreprenorului] i orice alte transmiteri, aprobri i acorduri menionate în
Cerinele Beneficiarului;
(c) succesiunea i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate în
Contract, i
(d) un raport justificativ care s includ:

(i) o descriere general a metodelor pe care Antreprenorul

intenioneaz s le aplice i a principalelor etape de execuie a
Lucrrilor, i
(ii) detalii cuprinzând estimrile rezonabile ale Antreprenorului privind
necesarul de Personal pe categorii precum i numrul fiecruia din
Utilajele Antreprenorului, necesare pe antier pentru realizarea
fiecrei etape principale de lucrri,

Dac în termen de 21 de zile dup primirea programului, Inginerul nu transmite

o întiinare Antreprenorului, în care s menioneze c programul nu
corespunde prevederilor Contractului, Antreprenorul va aciona în conformitate
cu programul i cu alte obligaii pe care trebuie s le îndeplineasc potrivit
prevederilor Contractului,. Personalul Beneficiarului va fi îndreptit s-i
planifice activitatea conform programului Antreprenorului.

Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile

evenimente viitoare care pot aprea i asupra circumstanelor care pot afecta
negativ lucrrile, pot majora Preul Contractului sau provoca întârzieri în
execuia Lucrrilor. Inginerul poate solicita Antreprenorului s transmit o
estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau circumstanelor menionate
i/sau o propunere de soluionare potrivit prevederilor Clauzei 13.3 [Procedura
de Modificare].

Dac Inginerul transmite o întiinare Antreprenorului în care se menioneaz

c programul nu corespunde (în mod necesar) prevederilor Contractului sau
evoluiei Lucrrilor i inteniilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va
transmite Inginerului un program actualizat în conformitate cu prevederile
acestei Sub-Clauze.

8.4
Prelungirea Duratei Antreprenorul va avea dreptul, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei
de Execuie 20.1 [Revendicrile Antreprenorului] la o prelungire a Duratei de Execuie dac
i în msura în care terminarea Lucrrilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei
10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri], este sau va fi întârziat
de urmtoarele cauze:
 (a) o Modificare (dac nu s-a convenit o actualizare a Duratei de Execuie
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]),
(b) un motiv de întârziere care acord dreptul prelungirii Duratei de Execuie
potrivit prevederilor unei Sub-Clauze din aceste Condiii de Contract,
(c) condiii climatice nefavorabile excepionale,
(d) lipsa Imprevizibil a personalului sau a Bunurilor, datorat unor epidemii
sau aciuni guvernamentale, sau
(e) o întârziere, impediment sau obstacol cauzate de, sau care pot fi atribuite
Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau altor antreprenori ai
Beneficiarului care îi desfoar activitatea pe antier.

Dac Antreprenorul se consider îndreptit la o prelungire a Duratei de

Execuie, Antreprenorul va întiina Inginerul potrivit prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicrile Antreprenorului]. Atunci când va stabili o prelungire a
Duratei de Execuie conform prevederilor Sub-Clauzei 20.1, Inginerul va
revedea cele stabilite anterior i va putea majora dar, în nici un caz, nu va
putea reduce perioada cumulat de prelungire.

8.5
Întârzieri Cauzate În cazul în care se produc urmtoarele situaii:
de Autoriti
(a) Antreprenorul a urmat întocmai procedurile stabilite de autoritile publice
legal constituite din ar,
(b) autoritile întârzie sau întrerup activitatea Antreprenorului, i
(c) întârzierile sau întreruperile au fost Imprevizibile,

întârzierile sau întreruperile vor fi considerate motiv de prelungire a duratei de

execuie potrivit prevederilor sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuie].

8.6
Ritmul Evoluiei În situaia în care:
Lucrrilor
(a) evoluia lucrrilor este nesatisfctoare pentru respectarea Duratei de
Execuie, i/sau
(b) evoluia lucrrilor nu mai corespunde (sau nu va mai corespunde)
programului de execuie valabil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3
[Programul de Execuie]

din cauze diferite de cele menionate în Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei

de Execuie], atunci Inginerul poate solicita Antreprenorului transmiterea,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuie], unui program
actualizat i unui raport justificativ care s descrie metodele revizuite propuse
de Antreprenor spre a fi adoptate în vederea stimulrii evoluiei lucrrilor
pentru încadrarea în Durata de Execuie.

Dac nu este notificat altfel de ctre Inginer, Antreprenorul va adopta metode

revizuite care pot necesita majorarea numrului orelor de lucru i/sau a
numrului de Personal i/sau Bunuri, cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului.
Dac aceste metode revizuite produc costuri suplimentare pentru Beneficiar,
Antreprenorul va plti Beneficiarului aceste costuri, în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5, [Revendicrile Beneficiarului], precum i
penaliti pentru întârzieri (dac e cazul), potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7
de mai jos.

8.7
Penaliti de Dac Antreprenorul nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2
Întârziere [Durata de Execuie], Antreprenorul va plti Beneficiarului penaliti de
întârziere, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
 Beneficiarului]. Penalitile de întârziere vor constitui suma menionat în
Anexa la Oferta, care va fi pltit pentru fiecare zi de întârziere înregistrat
între Data de Terminare contractual i data specificat în Procesul Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor. Suma total datorat, potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze, nu va putea depi suma maxim aferent penalitilor de
întârziere (dac exista), prevzut în Anexa la Ofert.

Penalitile de întârziere vor fi singurele daune datorate de Antreprenor, în

afara daunelor produse de rezilierea contractului înainte de terminarea
Lucrrilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de
ctre Beneficiar]. Aceste penaliti nu vor exonera Antreprenorul de obligaia
de a termina Lucrrile sau de alte sarcini, obligaii sau responsabiliti pe care
le are conform prevederilor Contractului.

8.8
Suspendarea Inginerul poate oricând dispune Antreprenorului suspendarea executrii unei
Lucrrilor pri sau a tuturor Lucrrilor. Pe perioada suspendrii, Antreprenorul va
proteja, pstra i asigura paza acelei pri sau a tuturor Lucrrilor împotriva
deteriorrii, pierderii sau degradrilor.

Inginerul poate, de asemenea, notifica cauza suspendrii. Dac i în msura

în care cauza este notificat i se dovedete c responsabilitatea este a
Antreprenorului, prevederile Sub-Clauzelor 8.9, 8.10 i 8.11 nu se vor aplica.

8.9
Consecinele Dac Antreprenorul va înregistra întârzieri i/sau se produc Costuri
Suspendrii suplimentare ca urmare a respectrii instruciunilor Inginerului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] i/sau ca rezultat al
relurii lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o întiinare i, cu
condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de întârzieri potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea întiinrii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau
stabili modul de soluionare a acestor probleme.

Potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] Antreprenorul

nu va fi îndreptit la o prelungire a duratei de execuie i/sau la plata
Costurilor suplimentare necesare remedierii consecinelor unor erori din
proiectul elaborat de Antreprenor, a lucrrilor sau materialelor
necorespunztoare sau a consecinelor omisiunii Antreprenorului de a proteja,
depozita sau asigura paza.

8.10
Plata Antreprenorul va fi îndreptit la plata valorii (de la data suspendrii)
Echipamentelor i Echipamentelor i/sau Materialelor care nu au fost livrate pe antier, dac:
Materialelor în
Eventualitatea (a) producerea Echipamentelor sau livrarea Echipamentelor i/sau
Suspendrii Materialelor a fost suspendat pentru o perioada mai mare de 28 de zile,
Lucrrilor i
(b) în conformitate cu instruciunile Inginerului Antreprenorul a marcat
Echipamentele i/sau Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului.

8.11
Suspendarea Dac suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea
Prelungit Lucrrilor] a durat mai mult de 84 de zile, Antreprenorul poate solicita
Inginerului permisiunea de a relua activitatea. Dac Inginerul nu confirm
permisiunea în termen de 28 de zile dup solicitare, Antreprenorul poate, prin
întiinarea Inginerului, s trateze suspendarea ca pe o omisiune potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13 [Modificri i Actualizri] a prii de Lucrri
afectate. Dac suspendarea afecteaz totalitatea Lucrrilor, Antreprenorul
poate transmite o întiinare de reziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
[Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor].

8.12
Reluarea Execuiei Dup confirmarea permisiunii sau dispunerii relurii activitii, Antreprenorul i
Lucrrilor Inginerul vor examina împreun Lucrrile, Echipamentele i Materialele
afectate de suspendare. Antreprenorul va remedia toate deteriorrile sau
defeciunile Lucrrilor, Echipamentelor sau Materialelor sau orice pierdere a
acestora, care s-au produs în timpul suspendrii.

9. Testele la Terminare
9.1 Ulterior asigurrii documentelor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 5.6
Obligaiile [Documentele Conforme cu Execuia] i Sub-Clauzei 5.7 [Manualele pentru
Antreprenorului Exploatare i Întreinere], Antreprenorul va efectua Testele la Terminare conform
prevederilor acestei Clauze i Sub-Clauzei 7.4 [Testarea].

Antreprenorul va întiina Inginerul cu cel puin 21 de zile înainte de data la

care Antreprenorul va fi pregtit s efectueze toate Testele la Terminare. Cu
excepia cazurilor în care s-a convenit altfel, Testele la Terminare se vor
efectua în termen de 14 zile dup aceast dat, la data sau datele stabilite de
ctre Inginer.

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, Testele la Terminare se

vor efectua în urmtoarea succesiune:

(a) teste preliminare punerii în funciune, care vor include inspecii specifice
i teste funcionale („la cald” i „la rece”) pentru a demonstra c fiecare
component a Echipamentelor poate s funcioneze în condiii de
siguran în urmtoarea etap, (b);
(b) teste la punerea în funciune, care vor include teste specifice de
funcionare pentru a demonstra c Lucrrile sau Sectoare de lucrri pot
funciona în condiii de siguran i aa cum este specificat, în toate
condiiile admisibile de funcionare; i
(c) probe de funcionare, care vor demonstra c Lucrrile sau Sectoarele de
lucrri pot funciona în condiii de siguran, conform prevederilor
Contractului.

În timpul funcionrii de prob, când Lucrrile funcioneaz în condiii stabile,

Antreprenorul va întiina Inginerul c Lucrrile sunt gata pentru efectuarea
oricror alte Teste la Terminare, inclusiv teste de funcionare pentru a
demonstra c Lucrrile corespund criteriilor specificate în Cerinele
Beneficiarului i în conformitate cu Listele de Garanii.

Efectuarea probelor nu se va considera recepie potrivit prevederilor Clauzei

10 [Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar]. Cu excepia altor prevederi ale
Condiiilor Speciale, orice produs rezultat în perioada de efectuare a probelor
pentru Lucrri va reprezenta proprietatea Beneficiarului.

La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua în considerare

 efectele utilizrii Lucrrilor de ctre Beneficiar asupra funcionalitii sau altor
caracteristici ale Lucrrilor. De îndat ce Lucrrile sau un Sector de lucrri au
trecut toate Testele la Terminare, descrise în sub-paragrafele (a), (b) sau (c),
Antreprenorul va transmite Inginerului un raport autorizat asupra rezultatelor
acestor Teste.

9.2
Întârzieri în Dac efectuarea Testelor la Terminarea lucrrilor este întârziat nejustificat de
Efectuarea ctre Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea] (paragraful al
Testelor cincilea) i/sau Sub-Clauza 10.3 [Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor].

Dac Testele la Terminare sunt întârziate nejustificat de ctre Antreprenor,

Inginerul poate solicita Antreprenorului, printr-o întiinare, s efectueze
Testele în interval de 21 de zile de la primirea întiinrii respective.
Antreprenorul va efectua Testele la termenele stabilite de ctre Antreprenor
situate în intervalul de 21 de zile, termene de care va întiina Inginerul.

Dac Antreprenorul nu reuete s efectueze Testele la Terminare în perioada

de 21 de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua Testele cu riscul i pe
cheltuiala Antreprenorului. Testele la Terminare se vor considera ca fiind
efectuate în prezena Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate
ca fiind exacte.

9.3
Repetarea Testelor Dac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, înregistreaz Teste la Terminare
necorespunztoare, se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea],
iar Inginerul sau Antreprenorul pot solicita ca Testele necorespunztoare i
Testele la Terminare pentru orice lucrare în legtur cu acestea s fie repetate
în termenii i condiiile aplicabile testelor anterioare.

9.4
Rezultate Dac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, înregistreaz Teste la Terminare
Necorespunztoare necorespunztoare, repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Repetarea
ale Testelor la Testelor], Inginerul va fi îndreptit:
Terminare
(a) s dispun repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 9.3;
(b) s resping Lucrrile sau Sectorul de Lucrri (dup caz), dac rezultatele
necorespunztoare nu permit Beneficiarului utilizarea Lucrrilor sau
Sectorului de Lucrri, eventualitate în care Beneficiarul va aplica msurile
prevzute în sub paragraful (c) al Sub-Clauzei 11.4 [Omisiunea
Remedierii Defeciunilor]; sau
(c) s emit un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, dac
Beneficiarul solicit acest lucru.

În eventualitatea în care se aplic msurile prevzute în sub-paragraful (c),

Antreprenorul va proceda în concordan cu celelalte obligaii impuse de
Contract, iar Preul Contractului se va diminua cu suma necesar despgubirii
Beneficiarului de consecinele erorilor Antreprenorului. Dac diminuarea
menionat pentru acoperirea consecinelor erorilor Antreprenorului nu este
stabilit (sau metoda de calcul a acesteia nu este definit) în Contract,
Beneficiarul poate solicita ca diminuarea s fie (i) convenit de ambele pri
(pentru remedierea erorii) i pltit înainte de emiterea Procesului Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau (ii) decis i pltit potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Soluionare].
 10. Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar
10.1 Cu excepia celor prevzute în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunztoare
Recepia Lucrrilor ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va recepiona Lucrrile în situaia în
i a Sectoarelor de care (i) acestea au fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului,
Lucrri incluzând condiionrile descrise în Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuie] i cu
excepiile prevzute în sub-paragraful (a) de mai jos, i (ii) atunci când a fost
emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau se consider
c a fost emis în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Procesului Verbal de Recepie

la Terminarea Lucrrilor cu cel puin 14 zile înainte ca Lucrrile, din punct de
vedere al Antreprenorului, s fie terminate i pregtite de recepie. Dac
Lucrrile sunt împrite pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita emiterea
Proceselor Verbale de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru fiecare Sector
de lucrri în parte.

În termen de 28 de zile de la primirea solicitrii Antreprenorului, Inginerul:

(a) va emite ctre Antreprenor Procesul Verbal de Recepie la Terminarea

Lucrrilor precizând data la care Lucrrile sau Sectoarele de lucrri au
fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului, cu excepia
unor lucrri minore rmase neexecutate i a defeciunilor care nu vor
afecta semnificativ utilizarea Lucrrilor sau a Sectoarelor de lucrri în
scopul destinat (pân când sau în timp ce aceste lucrri sunt finalizate i
defeciunile sunt remediate); sau
(b) va respinge solicitarea, prezentând motivaia i specificând lucrrile pe
care s le realizeze Antreprenorul pentru a face posibil emiterea
Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Antreprenorul va
finaliza lucrrile, înainte de a transmite o nou întiinare potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze.

Dac, în termen de 28 de zile, Inginerul nu reuete s emit Procesul Verbal

de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau s resping solicitarea
Antreprenorului i dac Lucrrile sau Sectoarele de lucrri (dup caz) sunt în
mare parte conforme prevederilor Contractului, se va considera c Procesul
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor a fost emis în ultima zi a perioadei
de 28 de zile.

10.2
Recepia unor Pri Inginerul va putea emite un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
de Lucrri pentru orice parte a Lucrrilor Permanente, numai cu aprobarea exclusiv a
Beneficiarului.

Beneficiarul nu va utiliza nici o parte a Lucrrilor (altfel decât ca msur

temporar specificat în Contract, sau convenit de ctre ambele Pri) pân
când Inginerul nu emite, dac emite, un Proces Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor pentru aceast parte. Dac Beneficiarul utilizeaz o
parte a Lucrrilor înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepie:

(a) partea care este utilizat va fi considerat ca fiind recepionat de la data

la care a început utilizarea acesteia;
(b) Antreprenorul va înceta s mai aib responsabilitatea privind acea parte
începând cu data la care a început utilizarea acesteia, dat la care
responsabilitatea va trece în sarcina Beneficiarului, i
(c) la cererea Antreprenorului, Inginerul va emite un Proces Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru aceast parte.

Dup ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea

 Lucrrilor pentru o parte din Lucrare, se vor lua msuri pentru asigurarea
prioritar pentru Antreprenor a condiiilor necesare realizrii Testelor la
Terminare neefectuate. Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminarea
Lucrrilor cât mai curând posibil, înainte de expirarea Perioadei de Notificare a
Defeciunilor.

Dac se produc Costuri suplimentare Antreprenorului ca urmare a recepiei

i/sau utilizrii de ctre Beneficiar a unei pri din Lucrare, altele decât
utilizarea specificat în Contract sau convenit de ctre Antreprenor,
Antreprenorul (i) va întiina Inginerul i (ii) cu condiia respectrii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la plata
Costurilor Suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi
incluse în Preul Contractului. Dup primirea acestei întiinri, Inginerul va
aciona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluionare] pentru a conveni sau stabili Costurile Suplimentare i profitul
aferent.

Dac a fost emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru

o parte din Lucrri (alta decât un Sector), penalitile de întârziere pentru
terminarea Lucrrilor rmase de executat vor fi diminuate. În mod similar,
penalitile de întârziere pentru celelalte Sectoare de lucrri (dac exist), în
care este inclus i partea recepionat, vor fi, de asemenea, diminuate. Pentru
o întârziere înregistrat dup data specificat în Procesul Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor, reducerea proporional a penalitilor de întârziere se
va calcula ca raport între valoarea prii de Lucrri recepionat i valoarea
total a Lucrrilor sau Sectorului de lucrri (dup caz). Inginerul va proceda în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare]
pentru a conveni sau stabili aceste proporii. Prevederile acestui paragraf se
vor aplica numai procentului zilnic al penalizrii de întârziere aplicat,
reglementat de prevederile Sub-Clauzei 8.7 [Penaliti de Întârziere] i nu vor
afecta limita maxim a penalitilor.

10.3
Recepia i Testele Dac Antreprenorul este împiedicat cu mai mult de 14 zile s efectueze Testele
la Terminarea la Terminare datorit unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, se va
Lucrrilor considera c Beneficiarul a recepionat Lucrrile sau Sectoarele de lucrri
(dup caz) la data la care Testele la Terminare ar fi fost necesar a fi terminate.

Ulterior, Inginerul va emite în consecin un Proces Verbal de Recepie la

Terminarea Lucrrilor, iar Antreprenorul va efectua Testele la Terminare de
îndat ce acest lucru este posibil, dar înainte de data de expirare a Perioadei
de Notificare a Defeciunilor. Inginerul va transmite o întiinare i va solicita ca
Testele la Terminare s fie efectuate în termen de 14 zile i în conformitate cu
prevederile Contractului.

Dac Antreprenorul înregistreaz întârzieri i/sau se produc Costuri

suplimentare ca urmare a unor astfel de întârzieri în efectuarea Testelor la
Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului o întiinare i, cu condiia
respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va
avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de întârzieri potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care
vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea întiinrii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili
modul de soluionare a acestor probleme.
10.4
Restabilirea Cu excepia altor prevederi ale Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Suprafeelor de Lucrrilor, un proces verbal emis pentru un Sector sau o parte a Lucrrilor nu
Teren va certifica execuia lucrrilor necesare de restabilire a suprafeelor de teren
din zona lucrrii sau a altor suprafee de teren.

11. Perioada de Garanie

11.1 Pentru ca Lucrrile i Documentele Antreprenorului i fiecare Sector de lucrri
Terminarea s corespund prevederilor Contractului (cu excepia uzurii normale) înainte
Lucrrilor de expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor sau cât mai curând posibil,
Neexecutate i Antreprenorul:
Remedierea
Defeciunilor (a) va completa orice lucrare rmas neterminat la data emiterii Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, într-o perioad rezonabil
menionat de ctre Inginer, i
(b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor sau
degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului (sau în numele acestuia),
pân la sau înainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a
Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup caz).

Dac se produc defeciuni sau degradri, Antreprenorul va fi întiinat în

consecin de ctre (sau în numele) Beneficiar.

11.2
Costul Remedierii Toate lucrrile la care s-a fcut referire în sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei
Defeciunilor 11.1 [Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor] vor fi
executate cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului, dac i în msura în care
lucrrile se datoreaz:

(a) proiectului Lucrrilor, altul decât partea de proiect pentru care este
responsabil Beneficiarul (dac exist),
(b) Echipamentelor, Materialelor sau calitii execuiei care nu sunt în
conformitate cu prevederile Contractului, sau
(c) exploatrii sau întreinerii necorespunztoare care a fost atribuit unor cauze
pentru care Antreprenorul este rspunztor (potrivit prevederilor Sub-
Clauzelor 5.5 la 5.7 sau altele), sau
(d) nerespectrii de ctre Antreprenor a unei alte obligaii.

Dac i în msura în care lucrrile de remediere sunt datorate oricror alte

cauze, Antreprenorul va fi notificat cu promptitudine de ctre Beneficiar (sau în
numele acestuia) i se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de
Modificare].

11.3
Prelungirea Beneficiarul va fi îndreptit, conform prevederilor Sub-Clauzei 2.5
Perioadei de [Revendicrile Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de Notificare a
Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de lucrri, dac i în msura în care
Defeciunilor Lucrrile, Sectoarele de lucrri sau o component important a
Echipamentelor (în funcie de caz i ulterior recepiei), nu pot fi utilizate în
scopul pentru care acestea au fost destinate, din cauza unor defeciuni sau
unor degradri. Perioada de Notificare a Defeciunilor nu va putea fi prelungit
cu mai mult de doi ani.

Dac livrarea i/sau montajul Echipamentelor i/sau Materialelor au fost

suspendate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] sau
 a Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia
Lucrrilor], obligaiile Antreprenorului potrivit prevederilor acestei clauze nu se
vor aplica nici unei defeciuni sau degradri produse la mai mult de doi ani
dup expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Echipamente
i/sau Materiale.

11.4
Omisiunea Dac Antreprenorul nu reuete s remedieze defeciunile sau degradrile
Remedierii într-un interval rezonabil de timp, Beneficiarul (sau o persoan în numele
Defeciunilor Beneficiarului) poate stabili o dat pân la care este necesar remedierea
defeciunilor sau degradrilor i va transmite Antreprenorului o întiinare
referitoare la aceast dat.

Dac Antreprenorul nu reuete s remedieze defeciunile sau degradrile

pân la data stabilit în întiinare i costul lucrrilor de remediere trebuia
suportat de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul
Remedierii Defeciunilor], Beneficiarul poate (la alegerea sa):

(a) s execute lucrarea în mod corespunztor, cu fore proprii sau prin

intermediari, pe cheltuiala Antreprenorului, Antreprenorul fiind exonerat
de responsabilitate pentru aceast lucrare iar Antreprenorul va plti
Beneficiarului, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5
[Revendicrile Beneficiarului], costurile înregistrate de ctre Beneficiar
pentru remedierea defeciunilor sau degradrilor.
(b) s solicite Inginerului s convin sau s decid o reducere rezonabil a
Preului Contractului în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluionare]; sau
(c) s rezilieze întregul Contract sau partea de Contract care se refer la
Lucrrile care nu pot fi utilizate în scopul stabilit dac defeciunile sau
degradrile împiedic Beneficiarul la utilizarea Lucrrilor sau a unei pri
semnificative a Lucrrilor. Fr s prejudicieze celelalte drepturi,
prevzute în Contract sau alte drepturi, Beneficiarul va avea dreptul de a
recupera toate sumele pltite pentru Lucrri sau pentru partea de Lucrri
(dup caz), împreun cu costurile de finanare i costurile aferente
demontrilor i demolrilor necesare, eliberrii antierului i returnrii
Echipamentelor i Materialelor Antreprenorului.

11.5
Înlturarea Dac defeciunile sau degradrile nu pot fi remediate cu promptitudine pe
Lucrrilor antier i Beneficiarul îi d consimmântul, Antreprenorul poate înltura de
Necorespunztoare pe antier, în scopul reparrii, acele componente ale Echipamentelor care
sunt defecte sau degradate. Acest consimmânt poate solicita Antreprenorului
s majoreze valoarea Garaniei de Bun Execuie, cu valoarea de înlocuire a
acestor componente, sau s prezinte o alt garanie corespunztoare.

11.6
Repetarea Testelor Dac lucrrile de remediere a defeciunilor sau degradrilor pot afecta
funcionalitatea Lucrrilor, Inginerul poate solicita repetarea oricrora dintre
Testele prevzute în Contract, inclusiv Testele la Terminare i/sau Testele
dup Terminare. Solicitarea va fi fcut printr-o întiinare transmis în termen
de 28 de zile dup efectuarea remedierilor.

Aceste teste vor fi efectuate în condiiile i termenii aplicabili testelor anterioare,

cu excepia faptului c ele vor fi efectuate cu riscul i pe cheltuiala Prii
rspunztoare pentru lucrrile de remediere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei
11.2 [Costul Remedierii Defeciunilor].

11.7
Dreptul de Acces Antreprenorul va avea drept de acces la toate prile Lucrrilor i la
 înregistrrile referitoare la exploatarea i funcionarea Lucrrilor, pân la
emiterea Procesului Verbal de Recepie Final, cu excepia situaiilor de
incompatibilitate cu msurile rezonabile de securitate ale Beneficiarului.

11.8
Stabilirea Cauzelor La solicitarea i indicaiile Inginerului, Antreprenorul va cuta s identifice
Defeciunilor cauzele tuturor defeciunilor. Cu excepia situaiei în care Antreprenorul are
obligaia remedierii defeciunilor pe cheltuiala proprie, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defeciunilor], Costul inspeciilor, inclusiv un
profit rezonabil, va fi convenit sau stabilit de ctre Inginer în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] i va fi inclus în
Preul Contractului.

11.9
Procesul Verbal de Îndeplinirea obligaiilor Antreprenorului nu se consider a fi încheiat pân
Recepie Final când Inginerul nu a emis Antreprenorului Procesul Verbal de Recepie Final,
precizând data la care Antreprenorul i-a încheiat obligaiile prevzute în
Contract.

Inginerul va emite Procesul Verbal de Recepie Final în termen de 28 de zile

dup ultima dat de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor, sau cât
mai curând posibil dup ce Antreprenorul a furnizat toate Documentele
Antreprenorului, a terminat toate Lucrrile, a efectuat testele pentru toate
Lucrrile i a remediat defeciunile. Un exemplar al Procesului Verbal de
Recepie Final va fi predat Beneficiarului.

Procesul Verbal de Recepie Final va fi singurul document considerat a

certifica recepia Lucrrilor.

11.10
Obligaii Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie Final, fiecare Parte va avea
Neîndeplinite responsabilitatea de a îndeplini orice obligaie care rmâne neîndeplinit la
data recepiei. În scopul stabilirii naturii i volumului obligaiilor neîndeplinite,
Contractul se va considera a fi în vigoare.

11.11
Eliberarea Dup primirea Procesului Verbal de Recepie Final, Antreprenorul va
antierului îndeprta din antier toate Utilajele Antreprenorului, surplusul de materiale,
molozul, deeurile i Lucrrile Provizorii.

Dac acestea nu au fost evacuate în termen de 28 de zile dup ce Beneficiarul

a primit un exemplar al Procesului Verbal de Recepie Final, Beneficiarul
poate vinde sau dispune în alt fel de bunurile rmase. Beneficiarul va fi
îndreptit la plata costurilor produse pentru, sau în legtur cu activitatea de
vânzare sau pentru degajarea i amenajarea antierului.

Orice diferen de bani rmas de pe urma vânzrii va fi pltit

Antreprenorului. Dac suma rezultat din vânzri nu acoper costurile
Beneficiarului, Antreprenorul va plti Beneficiarului diferena neacoperit.

12. Testele dup Terminare

12.1 Aceast Clauz se va aplica dac Testele dup Terminare sunt specificate în
Procedura pentru Contract. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, Beneficiarul:
Teste dup
Terminare (a) va furniza întregul necesar de electricitate, utilaje, combustibil,
instrumente, for de munc, materiale i personal cu experien i
 calificare corespunztoare, în vederea efecturii eficiente a Testelor
dup Terminare, i
(b) va efectua Testele dup Terminare în conformitate cu manualele
furnizate de ctre Antreprenor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.7
[Manuale pentru Exploatare i Întreinere], i orice îndrumare pe care
Antreprenorul este solicitat s o asigure pe parcursul acestor Teste; i
în prezena Personalului Antreprenorului pe care oricare dintre pri îl
poate solicita în mod rezonabil.

Testele dup Terminare vor fi efectuate de îndat ce este rezonabil posibil

dup recepia de ctre Beneficiar a Lucrrilor sau a Sectoarelor de lucrri.
Beneficiarul va întiina Antreprenorul cu 21 de zile înainte de data dup care
vor fi efectuate Testele dup Terminare. Cu excepia cazurilor în care s-a
convenit altfel, aceste Teste vor fi efectuate în termen de 14 zile dup aceast
dat, în ziua sau zilele stabilite de ctre Beneficiar.

Dac Antreprenorul nu se prezint la data i locul stabilit, Beneficiarul poate

începe efectuarea Testelor dup Terminare, care se vor considera a fi
efectuate în prezena Antreprenorului, iar Antreprenorul va accepta rezultatele
ca fiind corecte.

Rezultatele Testelor dup Terminare vor fi redactate i evaluate de ambele

Pri. Se va face o evaluare corespunztoare pentru efectul utilizrii
anterioare a Lucrrilor de ctre Beneficiar.

12.2
Întârzieri în Dac Antreprenorul înregistreaz Costuri ca urmare a unor întârzieri
Efectuarea Testelor nerezonabile a Testelor dup Terminare cauzate de ctre Beneficiar,
Antreprenorul (i) va întiina Inginerul i (ii) cu condiia respectrii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la plata
Costurilor suplimentare la care se adaug profit rezonabil, care vor fi incluse
în Preul Contractului.

Dup primirea întiinrii, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau
stabili Costurile suplimentare i profitul.

Dac, din motive care nu se pot atribui Antreprenorului, un Test dup

Terminare a Lucrrilor sau a unui Sector de lucrri nu poate fi finalizat pe
durata Perioadei de Notificare a Defeciunilor (sau oricare perioad asupra
creia Prile au convenit), se va considera c Lucrrile sau Sectorul de
lucrri au trecut Testul dup Terminare.

12.3
Repetarea Testelor Dac Lucrrile, sau un Sector de lucrri, nu au trecut Testul dup Terminare:

(a) se vor aplica prevederile sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 11.1

[Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor], i
(b) fiecare Parte poate, apoi, solicita repetarea, în aceiai termeni i condiii a
Testelor necorespunztoare i a Testelor dup Terminare pentru orice lucrare
similar,.

Dac i în msura în care rezultatele necorespunztoare i repetarea Testelor

se pot atribui oricreia din cauzele enumerate în sub-paragrafele de la (a) la
(d) ale Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defeciunilor] i conduc la
producerea de costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plti
aceste costuri Beneficiarului, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei
2.5 [Revendicrile Beneficiarului].

12.4
Rezultate În cazul în care sunt îndeplinite urmtoarele condiii:
Necorespunztoare
ale Testelor dup (a) Lucrrile, sau un Sector de lucrri, nu trec unele sau toate Testele dup
Terminare Terminare,
(b) suma corespunztoare necesar a fi pltit pentru rezultatele
necorespunztoare ale testelor ca daune pentru lucrrile executate
necorespunztor este prevzut în Contract (sau metoda de calculare este
definit) i
(c) Antreprenorul va plti Beneficiarului aceast sum pân la expirarea
Perioadei de Notificare a Defeciunilor,

atunci Lucrrile sau Sectorul de lucrri se consider c au trecut Testele dup

Terminare.

Dac Lucrrile, sau un Sector de lucrri, nu au trecut un Test dup Terminare i

Antreprenorul propune corectri sau modificri ale Lucrrilor sau unui Sector de
lucrri, Antreprenorul poate fi întiinat de ctre (sau în numele) Beneficiar c nu are
drept de acces la Lucrri sau Sectorul de lucrri pân când este convenabil pentru
Beneficiar. Apoi Antreprenorul va avea obligaia de a efectua corectrile sau
modificrile i de a trece acel Test, într-o perioad de timp rezonabil de la primirea
întiinrii trimis de (sau în numele) Beneficiar referitoare la perioada de timp
convenabil pentru Beneficiar. Dac Antreprenorul nu primete aceast întiinare
pe durata Perioadei de Notificare a Defeciunilor, Antreprenorul va fi exonerat de
aceast obligaie i se va considera c Lucrrile sau Sectorul de lucrri (dup caz)
au trecut Testele dup Terminare.

Dac Antreprenorul înregistreaz Costuri suplimentare ca urmare a unei întârzieri

nerezonabile din cauza Beneficiarului referitoare la permiterea accesului
Antreprenorului la Lucrri sau Echipamente, la investigarea cauzelor care au
condus la rezultatele necorespunztoare ale unui Testul dup Terminare sau s
efectueze oricare corectri sau modificri, Antreprenorul (i) va transmite o întiinare
Inginerului i (ii) cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la plata Costurilor suplimentare la
care se adaug un profit rezonabil, care vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea acestei întiinri, Inginerul va proceda în conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] i va conveni sau stabili
Costurile suplimentare i profitul.

13. Modificri i Actualizri

13.1 Modificrile pot fi iniiate de ctre Inginer înainte de emiterea Procesului
Dreptul de a Modifica Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, printr-o instruciune sau printr-o
solicitare adresat Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.
Modificrile nu vor conine omisiuni ale lucrrilor care urmeaz s fie executate de
ali antreprenori.

Antreprenorul va avea obligaia de a executa orice Modificare, cu excepia

cazului în care Antreprenorul întiineaz cu promptitudine Inginerul
(prezentând detalii justificative) c (i) Antreprenorul nu poate obine cu uurin
Bunurile necesare pentru Modificare, (ii) aceasta va reduce sigurana sau
compatibilitatea Lucrrilor, sau (iii) aceasta va avea un impact nefavorabil asupra
îndeplinirii Listei de Garanii. Dup primirea întiinrii, Inginerul va anula, confirma
sau modifica instruciunea.

13.2
Optimizarea Antreprenorul poate transmite oricând Inginerului o propunere scris care (în
Proiectului opinia Antreprenorului), dac va fi adoptat, (i) va urgenta terminarea
Lucrrilor, (ii) va reduce costul execuiei, întreinerii i exploatrii Lucrrilor,
(iii) va îmbunti eficiena sau valoarea lucrrilor finalizate, sau (iv) din alte
considerente va fi în avantajul Beneficiarului.

Propunerea va fi elaborat pe cheltuiala Antreprenorului i va include

elementele enumerate în Sub-Clauza 13.3 [Procedura de Modificare].

13.3
Procedura de Dac Inginerul solicit o propunere, înainte de a dispune o Modificare,
Modificare Antreprenorul va rspunde în scris cât mai curând posibil, fie prin exprimarea
motivaiei pentru care nu se poate conforma (dac este cazul), fie prin
transmiterea urmtoarelor:

(a) descrierea proiectului i/sau lucrrii propuse pentru a fi executate i programul

de execuie al acestora
(b) propunerea Antreprenorului pentru modificarea necesar a programului
de execuie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de
Execuie], i a Duratei de Execuie, i
(c) propunerea Antreprenorului pentru actualizarea Preului Contractului.

Dup primirea unei asemenea propuneri, Inginerul va rspunde cât mai

curând posibil, (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului]
sau în alt fel), i va aproba, va respinge, sau va face comentarii. Antreprenorul
nu va întârzia execuia lucrrilor pân la primirea rspunsului.

Fiecare instruciune referitoare la executarea de Modificri, însoit de

solicitarea privind înregistrarea Costurilor, va fi emis de Inginer ctre
Antreprenor, care va confirma de primire.

Dup dispunerea sau aprobarea unei Modificri, Inginerul va proceda în

conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare]
pentru a conveni sau stabili actualizarea Preului Contractului i a Graficului de
Pli. Aceste actualizri vor include un profit rezonabil i vor ine cont de propunerile
transmise de Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea
Proiectului], dac se pot aplica.

13.4
Plata în Moneda Dac Contractul va prevedea c plata Preului Contractului s fie fcut în mai
Stabilit multe monede, atunci ori de câte ori se convine o actualizare, aprobat sau
stabilit conform celor de mai sus, se vor specifica sumele pltibile în fiecare
din monedele stabilite. În acest scop, se va face referire la proporia existent
sau anticipat a monedelor din Costul Modificrilor, i la proporia monedelor
stabilite pentru efectuarea plii din Preul Contractului.

13.5
Sume Provizionate Fiecare Sum Provizionat va fi folosit, integral sau parial, în conformitate
cu instruciunile Inginerului, iar Preul Contractului va fi modificat
corespunztor. Suma total pltit Antreprenorului va include numai acele
sume dispuse de ctre Inginer, pentru lucrri, bunuri furnizate sau servicii, la
care se refer Suma Provizionat. Pentru fiecare Sum Provizionat, Inginerul
poate emite urmtoarele instruciuni:

(a) Lucrarea s fie executat de ctre Antreprenor (inclusiv Echipamentele,

Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate), i evaluat potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]; i/sau
(b) Echipamentele, Materialele sau serviciile care urmeaz s fie achiziionate de
ctre Antreprenor i a cror valoare va fi inclus în Preul Contractului:

(i) sumele reale pltite (sau care trebuie pltite) de ctre Antreprenor
 i,
(ii) o sum pentru cheltuielile generale i profit, calculat ca procent
din aceste sume prin aplicarea unui procent (dac exist)
specificat în Lista corespunztoare. Dac nu exist un asemenea
procent, se va aplica procentul specificat în Anexa la Ofert.

La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va furniza documente, facturi, bonuri

i chitane justificative.

13.6
Lucrri în Regie Pentru lucrri minore sau accidentale, Inginerul poate dispune ca Modificarea
s fie executat pe baza lucrrilor în regie. Lucrrile vor fi evaluate în
conformitate cu Listele de Lucrri în Regie incluse în Contract, i se va aplica
procedura de mai jos. Dac Lista de Lucrri în Regie nu este inclus în
Contract, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.

Înainte de a comanda Bunurile pentru Lucrare, Antreprenorul va transmite

Inginerului preurile aferente. La formularea cererii de plat, Antreprenorul va
transmite facturi, bonuri, calculaii sau chitane corespunztoare fiecrui Bun.

Cu excepia articolelor pentru care Lista Lucrrilor în Regie menioneaz c

nu este necesar plata, Antreprenorul va furniza zilnic Inginerului situaii
corecte, în dublu exemplar, care vor include urmtoarele detalii referitoare la
resursele utilizate la execuia lucrrilor din ziua precedent:

(a) numele, funcia i orele prestate pentru Personalul Antreprenorului,

(b) identificarea, tipul i orele prestate pentru Utilajele Antreprenorului i a
Lucrrilor Provizorii i,
(c) cantitile i tipurile de Echipamente i Materiale folosite.

Dac vor fi corecte, sau dup ce au fost convenite de ctre pri, câte o copie
a fiecrei situaii va fi semnat de ctre Inginer i restituit Antreprenorului.
Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului, situaii cu preurile pentru
aceste resurse, înainte ca acestea s fie incluse în urmtoarea Situaie de
Lucrri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor
Interimare de Lucrri].

13.7
Actualizri Generate Preul Contractului va fi actualizat pentru a ine seama de orice cretere sau
de Modificri ale diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor rii (inclusiv
Legilor introducerea unor Legi noi i abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau
din interpretarea juridic sau oficial, guvernamental, a unor Legi,
promulgate ulterior Datei de Baz, care îl va afecta pe Antreprenor în
îndeplinirea obligaiilor sale potrivit prevederilor Contractului.

Dac Antreprenorul înregistreaz (sau va înregistra) întârzieri i/sau Costuri

suplimentare ca rezultat al acestor schimbri ale Legilor sau interpretri,
fcute ulterior Datei de Baz, Antreprenorul va întiina Inginerul i, cu
condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de întârziere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea întiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor Sub-Clauzei

3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili modul de
soluionare a acestor probleme.
13.8
Actualizri Generate În aceast Sub-Clauz, „tabelul datelor de actualizare” înseamn tabelul
de Modificri ale completat care cuprinde datele de actualizare inclus în Anexa la Ofert. Dac
Preurilor nu exist un astfel de tabel al datelor de actualizare, prevederile acestei Sub-
Clauze nu se vor aplica.

Dac prevederile Sub-Clauzei se vor aplica, sumele pltibile Antreprenorului

vor fi actualizate pentru creterea sau diminuarea costului forei de munc, al
Bunurilor i al altor elemente ale Lucrrilor, prin adugarea sau scderea
valorilor determinate prin aplicarea formulelor prevzute în aceast Sub-
Clauz. În msura în care, prin prevederile acestei Sub-Clauze sau a altor
Clauze, nu se asigur o compensaie total pentru cretere sau diminuare, se
va considera ca Valoarea de Contract Acceptat include sumele necesare
pentru a acoperi eventuala cretere sau scdere a costurilor.

Actualizarea care urmeaz a fi aplicat valorii pltibile Antreprenorului, dup

cum este evaluat în conformitate cu Lista corespunztoare i aprobat în
Certificatele de Plat, va fi determinat, conform formulelor, pentru fiecare
moned în care se pltete Preul Contractului. Nu se va aplica nici o
actualizare la lucrrile evaluate pe baza Costului sau a preurilor curente.
Formulele vor fi de urmtorul tip:

Ln En Mn
Pn = a + b +c +d +…
Lo Eo Mo

unde:

„Pn” este coeficientul de actualizare care urmeaz a fi aplicat valorii de

contract estimate în moneda relevant pentru lucrarea realizat în
perioada „n”, aceast perioad fiind o lun, în afar de cazul în care
Anexa la Ofert este prevzut altfel;
„a” este un coeficient fix, explicitat în tabelul datelor de actualizare,
reprezentând partea neactualizabil din plile contractuale;

„b”, „c”, „d” sunt coeficieni care reprezint ponderea estimat a

fiecrui element relevant de cost în execuia Lucrrilor, aa cum este
stabilit în tabelul datelor de actualizare; astfel de elemente de cost
înscrise în tabel pot reprezenta resurse cum ar fi fora de munc, utilaje
i materiale;

„Ln”, „En”, „Mn” sunt indicii cureni de pre sau preurile de referin
pentru perioada „n”, exprimai în moneda relevant de plat, care se
aplic fiecrui element relevant de cost din tabel cu 49 de zile înainte
de ultima zi a perioadei (la care se refer Certificatul de Plat
respectiv); i

„Lo”, „Eo”, „Mo” sunt indicii de pre de baz sau preurile de referin,
exprimai în moneda relevant de plat, care corespund fiecrui
element relevant de cost, la Data de Baz.

Se vor utiliza indicii de pre sau preurile de referin prevzute în tabelul cu

datele de actualizare. Dac exist îndoieli asupra provenienei acestora,
acetia vor fi stabilii de ctre Inginer. În acest scop, se va face referire la
valorile indicilor la datele prezentate (înscrise în coloanele patru i, respectiv,
cinci din tabelul cu date de actualizare) în scopul clarificrii provenienei; dei
aceste date (i respectiv aceste valori) pot s nu corespund indicilor de pre
de baz.

În cazurile în care „moneda indicilor”(prevzui în tabel) nu este moneda

 relevant pentru plat, fiecare indice va fi convertit în moneda relevant de
plat, la cursul de schimb al acestei monede, stabilit de ctre Banca Naional
a rii, din data menionat mai sus pentru care se cere s se aplice indicele.

În lipsa unui indice curent de pre disponibil, Inginerul va stabili, pentru

emiterea Certificatelor Interimare de Plat, un indice provizoriu. Actualizarea
va fi recalculat corespunztor atunci când un indice curent de pre este
disponibil.

Dac Antreprenorul nu reuete s termine Lucrrile în perioada Duratei de

Execuie, actualizarea preurilor dup aceast perioad va fi fcut utilizând
sau (i) fiecare indice sau pre aplicabil cu 49 de zile înainte de data de
expirare a Duratei de Execuie a Lucrrilor, sau (ii) indicele sau preul curent,
în funcie de care dintre acetia este mai favorabil pentru Beneficiar.

Ponderile (coeficienii) pentru fiecare dintre factorii de cost stabilii în tabelul

(tabelele) cu datele de actualizare vor fi corectate numai dac s-au dovedit
nerezonabile, neechilibrate sau inaplicabile, ca urmare a Modificrilor.

14. Preul Contractului i Plile

14.1 Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
Preul Contractului
(a) Preul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptat ca sum
forfetar i va face obiectul unor actualizri în conformitate cu prevederile
Contractului;
(b) Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i onorariile pe care acesta
trebuie s le plteasc potrivit prevederilor Contractului, iar Preul
Contractului nu va fi modificat în funcie de aceste costuri, cu excepia
celor specificate în Sub-Clauza 13.7 [Actualizri Generate de Modificri
ale Legilor];
(c) cantitile care pot fi incluse în Listele de cantiti vor fi cantiti estimate
i nu vor fi considerate cantiti reale i corecte ale Lucrrilor pe care
Antreprenorul urmeaz s le execute; i
(d) o cantitate sau pre care vor fi incluse într-o List de cantiti vor fi
utilizate pentru scopurile menionate în List i pot fi inaplicabile pentru
alte scopuri.

Dac o parte din Lucrri urmeaz a fi pltit conform cantitilor furnizate sau
lucrrilor efectuate, prevederile referitoare la msurare i evaluare vor fi
menionate în Condiiile Speciale. Preul Contractului va fi stabilit în
consecin, i va face obiectul unor actualizri în conformitate cu prevederile
Contractul.

14.2
Plata în Avans Beneficiarul va efectua o plat în avans, sub forma unui împrumut fr
dobând, în vederea mobilizrii i proiectrii, dup ce Antreprenorul va
prezenta o garanie în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Valoarea total a plii în avans, numrul i datele achitrii tranelor (dac
sunt mai multe decât una), moneda i procentul din Valoarea Contractului, vor
fi cele menionate în Anexa la Ofert.

Aceast Sub-Clauz nu va avea aplicabilitate în cazul în care garania nu este

prezentat Beneficiarului, sau cuantumul avansului nu este specificat în Anexa
la Ofert.

Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plat pentru prima tran a

Avansului dup primirea unei Situaii de Lucrri (potrivit prevederilor Sub-
 Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]) i dup ce
Beneficiarului i se vor prezenta (i) Garania de Bun Execuie potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie] i (ii) o garanie de
valoarea i în moneda stabilite pentru plata în avans. Aceast garanie va fi
emis de ctre o entitate i dintr-o ar (sau alt jurisdicie) aprobat de ctre
Beneficiar, i va avea formatul anexat Condiiilor Speciale sau alt format
aprobat de ctre Beneficiar.

Garania prezentat de ctre Antreprenor va fi valabil i va rmâne în vigoare

pân la data rambursrii avansului, i valoarea acesteia poate fi redus
progresiv cu sumele rambursate de ctre Antreprenor, incluse în Certificatele
de Plat. Dac plata în avans nu a fost rambursat cu 28 de zile înainte de
data expirrii garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea garaniei pân la
rambursarea plii în avans.

Plata în avans va fi rambursat prin deduceri procentuale din Certificatele de

Plat. Cu excepia cazului în care în Anexa la Ofert se specific alte
procente:

(a) în Certificatele de Plat deducerile vor începe s se fac în momentul în

care valoarea tuturor plilor interimare autorizate (cu excepia plii în
avans, deducerilor i restituirii sumelor reinute) depete 10 procente
(10%) din Valoarea de Contract Acceptat, mai puin Sumele
Provizionate i
(b) valoarea deducerilor va fi de 25 de procente (25%) din valoarea fiecrui
Certificat de Plat (cu excepia plii în avans, deducerilor i a restituirii
sumelor reinute) în monedele i proporiile acestora în plata în avans,
pân în momentul în care plata în avans va fi rambursat.
Dac plata în avans nu a fost rambursat înainte de emiterea Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau înainte de reziliere potrivit
prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], Clauzei
16 [Suspendarea i Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor] sau Clauzei
19 [Fora Major] (dup caz), totalul diferenei rmase se va plti imediat de
ctre Antreprenor Beneficiarului.

14.3
Prezentarea Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfâritul perioadei de plat stabilit în
Situaiilor Interimare Contract (sau la sfâritul fiecrei luni, dac nu este stabilit), o situaie de
de Lucrri lucrri, în ase exemplare, într-o form aprobat de ctre Inginer, în care va
prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consider îndreptit,
împreun cu documentele justificative care vor cuprinde raportul privind
evoluia lucrrilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.21 [Rapoarte privind
Evoluia Lucrrilor].

Situaia de lucrri va include urmtoarele valori, dup caz, care vor fi

exprimate în monedele în care se pltete Preul Contractului, în ordinea de
mai jos:

(a) valoarea estimat a contractului pentru Lucrrile executate i

Documentele Antreprenorului elaborate pân la sfâritul lunii (inclusiv
Modificrile, dar excluzând articolele descrise în sub-paragrafele de la (b)
la (g) de mai jos;
(b) orice sum care trebuie adugat sau dedus datorit modificrii legilor
i preurilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7 [Actualizri Generate
de Modificri ale Legilor] i Sub-Clauzei 13.8 [Actualizri Generate de
Modificri ale Preurilor];
(c) orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicarea
procentului de reinere, prevzut în Anexa la Ofert, la totalul sumelor de
mai sus, pân când suma astfel reinut de ctre Beneficiar va ajunge la
limita Sumei Reinute (dac exist), prevzut în Anexa la Ofert;
 (d) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru plata în avans i
rambursri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata în Avans];
(e) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru Echipamente i
Materiale, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i
Materiale destinate Lucrrilor];
(f) orice alte adugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor
Contractului sau în alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20
[Revendicri, Dispute i Arbitraj], i
(g) deducerea sumelor aprobate în Certificatele de Plat anterioare.

14.4
Graficul de Pli Dac în Contract este prevzut un grafic de pli care s specifice procentele
în care se va plti Preul Contractului, atunci, cu excepia altor prevederi ale
acestui grafic:

(a) tranele prevzute în acest grafic de pli vor fi valorile de Contract

estimate în conformitate cu prevederile sub-paragrafului (a) al Sub-
Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri];
(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate
Lucrrilor] nu se vor aplica;
(c) dac tranele prevzute în grafic nu sunt conforme cu evoluia real,
înregistrat în execuia Lucrrilor, i dac se constat c evoluia real
este mai lent decât cea pentru care s-a fundamentat graficul de pli,
atunci Inginerul poate aciona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili
valorile tranelor care s ia în considerare msura în care evoluia
înregistrat este mai lent decât cea pentru care s-au fundamentat
tranele de plat.

Dac în Contract nu este inclus un grafic de pli, Antreprenorul va transmite

estimri provizorii ale plilor estimate a fi datorate la sfâritul fiecrui trimestru.
Prima estimare va fi transmis în termen de 42 de zile dup Data de Începere.
Estimrile revizuite vor fi transmise trimestrial, pân la emiterea Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor.

14.5
Echipamente i În situaia aplicrii acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare de Plat se
Materiale destinate vor aduga, potrivit prevederilor sub-paragrafului (e) al Sub-Clauzei 14.3, (i)
Lucrrilor sume suplimentare pentru Echipamentele i Materialele, care au fost
expediate pe antier pentru a fi încorporate în Lucrrile Permanente, i (ii)
deduceri, în situaia în care valoarea de contract a acestor Echipamente i
Materiale este inclus ca parte a Lucrrilor Permanente potrivit prevederilor
sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de
Lucrri].

Dac listele la care se face referire în sub-paragrafele (b)(i) sau (c) (i) de mai
jos nu sunt incluse în Anexa la Ofert, aceast Sub-Clauz nu se va aplica.

Inginerul va stabili i aproba adugarea sumelor în Certificatele Interimare de

Plat, dac vor fi îndeplinite urmtoarele condiii:

(a) Antreprenorul:

(i) a pstrat evidene satisfctoare (inclusiv comenzi, chitane,

înregistrri privind Costurile i utilizarea Echipamentelor i
Materialelor), care sunt disponibile pentru verificare, i
(ii) a transmis o situaie de plat pentru Costul de procurare i livrare a
Echipamentelor i Materialelor pe antier, însoit de documente
justificative
i de asemenea:
 (b) Echipamentele i Materialele respective:

(i) vor fi cele cuprinse în listele Anexa la Ofert pentru plat la

expedierea pe antier,
(ii) au fost îmbarcate i sunt în drum spre antier, în conformitate cu
prevederile Contractului; i
(iii) sunt descrise în avizul de expediie sau alt document de transport,
care a fost transmis Inginerului împreun cu dovada plii
transportului i a asigurrii, cu orice alte documente solicitate în
mod rezonabil, precum i cu o garanie bancar emis într-o form
i de ctre o entitate aprobate de ctre Beneficiar, la valoarea i
moneda echivalent sumei datorate potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze; aceast garanie poate fi prezentat într-un format
similar cu cel la care s-a fcut referire în Sub-Clauza 14.2 [Plata în
Avans], i va fi valabil pân când Echipamentele i Materialele
vor fi depozitate corespunztor pe antier i protejate împotriva
pierderii, degradrii i deteriorrii;
sau

(c) Echipamentele i Materialele respective:

(i) vor fi cele cuprinse în listele Anex la Ofert pentru plata la livrarea
pe antier, i
(ii) au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier i sunt
protejate împotriva pierderii, degradrii i deteriorrii, i par s
corespund prevederilor Contractului.

Sumele suplimentare care urmeaz s fie confirmate vor constitui echivalentul

a optzeci de procente (80%) din costul stabilit de ctre Inginer pentru
Echipamente i Materiale (inclusiv livrarea pe antier), inând cont de
documentele menionate în aceast Sub-Clauz i de valoarea de contract
pentru Echipamente i Materiale.

Moneda de plat pentru sumele suplimentare va fi aceeai cu cea în care se

va efectua plata atunci când valoarea de contract va fi inclus în situaia de
lucrri potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri.]. În Certificatul de Plat se va
aplica o deducere care va fi echivalentul sumei suplimentare pentru
Echipamentele i Materialele respective i va fi în aceleai monede i aceleai
proporii ca i suma suplimentar.

14.6
Emiterea Nici o sum nu va fi confirmat sau pltit pân când Beneficiarul nu a primit i
Certificatelor de aprobat Garania de Bun Execuie. Apoi, în termen de 28 de zile dup
Plat Interimare primirea Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative Inginerul va emite
ctre Beneficiar, Certificatul Interimar de Plat în care vor fi incluse suma de
plat stabilit în mod echitabil de ctre Inginer i detaliile justificative aferente.

Inginerul nu va avea obligaia de a emite, înainte de emiterea Procesului

Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, un Certificat Interimar de Plat
pentru o sum care (dup reineri i alte deduceri) va fi mai mic decât
valoarea minim a Certificatelor Interimare de Plat (dac exist) prevzut în
Anexa la Ofert. În aceast eventualitate, Inginerul va transmite o întiinare
Antreprenorului.

Un Certificat Interimar de Plat nu va fi refuzat la plat pentru alt motiv în afar

de urmtoarele:

(a) dac un bun furnizat sau o lucrare executat de ctre Antreprenor nu se

conformeaz prevederilor Contractului, costul remedierii sau al înlocuirii
 poate fi reinut pân când remedierea sau înlocuirea au fost finalizate;
i/sau
(b) dac Antreprenorul nu a reuit sau nu reuete s execute o lucrare sau
s respecte o obligaie, fiind notificat de ctre Inginer în acest scop,
valoarea acestei lucrri sau obligaii poate fi reinut pân la terminarea
lucrrii sau îndeplinirea obligaiei.

În orice Certificat de Plat Inginerul poate s fac corecturi sau modificri care
în mod normal ar fi trebuit s fie aplicate unui Certificat de Plat anterior. Nu
se va considera c un Certificat de Plat confirm acceptul, aprobarea,
consimmântul sau satisfacia Inginerului.

14.7
Plile Beneficiarul va plti Antreprenorului:

(a) prima tran din plata în avans, în termen de 42 de zile dup emiterea
Scrisorii de Acceptare sau în termen de 21 de zile dup primirea
documentelor, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania
de Bun Execuie] i Sub-Clauzei 14.2 [Plata în Avans], pentru plat fiind
necesar îndeplinirea ambelor condiii.
(b) suma aprobat în fiecare Certificat Interimar de Plat în termen de 56 de
zile dup primirea de ctre Inginer a Situaiei de Lucrri i documentelor
justificative; i
(c) suma aprobat în Certificatul Final de Plat în termen de 56 de zile dup
primirea de ctre Beneficiar a Certificatului de Plat.

Plata sumelor datorate în fiecare moned va fi fcut în contul bancar precizat

de Antreprenor i în ara plii (pentru moneda respectiv) specificate în
Contract.

14.8
Întârzieri în Dac Antreprenorul nu va primi plata în conformitate cu prevederile Sub-
Efectuarea Plilor Clauzei 14.7 [Plile], Antreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de
finanare aferente perioadei de întârziere calculate lunar pentru suma
nepltit. Aceast perioad se va considera c începe la data pentru plat,
specificat în Sub-Clauza 14.7 [Plile], fr a se lua în considerare (în cazul
sub-paragrafului (b)) data la care se emit Certificatele Interimare de Plat.

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste dobânzi vor fi

calculate la rata de scont publicat de banca central din ara monedei în care
se face plata la care se adaug 3 puncte procentuale, i vor fi pltite în acea
moned.

Antreprenorul va avea dreptul la aceast plat fr o notificare sau certificare

oficial, i fr prejudicierea oricrui alt drept sau despgubire.

14.9
Plata Sumelor Dup ce Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor a fost emis i
Reinute Lucrrile au trecut toate testele specificate (inclusiv Testele dup Terminare,
dac exist), Inginerul va autoriza plata ctre Antreprenor pentru prima
jumtate din Sumele Reinute. Dac pentru un Sector de lucrri a fost emis
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, procentul corespunztor
al primei jumti din Sumele Reinute va fi autorizat la plat, dup ce Sectorul
de lucrri a trecut toate testele.

Imediat dup expirarea ultimului termen al Perioadei de Notificare a

Defeciunilor, restul rmas de pltit din Sumele Reinute va fi autorizat la plat
de ctre Inginer pentru a fi pltit Antreprenorului. Dac a fost emis un Proces
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru un Sector de lucrri,
procentul corespunztor din a doua jumtate din Sumele Reinute va fi
 autorizat i pltit imediat dup data de expirare a Perioadei de Notificare a
Defeciunilor pentru Sectorul de lucrri.

Dac rmân lucrri de executat potrivit prevederilor Clauzei 11 [Perioada de

Garanie] sau Clauzei 12 [Testele dup Terminare], Inginerul va fi îndreptit
s rein costul estimat al acestor lucrri pân la executarea acestora.

Procentul corespunztor pentru fiecare Sector de lucrri va fi valoarea

procentual a Sectorului de lucrri menionat în Anexa la Ofert. Dac
valoarea procentual a unui Sector de lucrri nu este inclus în Anexa la
Ofert, sumele reprezentând procentul corespunztor pentru nici una din
jumtile Sumelor Reinute pentru Sectorul respectiv nu vor fi autorizate la
plat conform prevederilor acestei Sub-Clauzei.

14.10
Situaia de Lucrri la În termen de 84 de zile dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la
Terminare Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, în ase
exemplare, Situaia de lucrri la terminare, însoit de documente justificative,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de
Lucrri], care s conin:

(a) valoarea tuturor lucrrilor executate în conformitate cu prevederile

Contractului pân la data menionat în Procesul Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor,
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider îndreptit, i
(c) o estimare a oricror alte sume pe care Antreprenorul le consider ca îi
vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi
prezentate în Situaia de lucrri la terminare.

Inginerul va emite un certificat în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6

[Emiterea Certificatelor Interimare de Plat].

14.11
Prezentarea În termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Recepie Final,
Situaiilor Finale de Antreprenorul va transmite Inginerului, în ase exemplare, Situaia final de
Lucrri lucrri, însoit de documentele justificative, care s prezinte în detaliu, într-un
format aprobat de ctre Inginer, urmtoarele:

(a) valoarea tuturor lucrrilor executate conform prevederilor Contractului, i

(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider îndreptit, potrivit
prevederilor Contractului, sau în alt fel.

Dac Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situaiei

finale, Antreprenorul va transmite orice informaii suplimentare pe care
Inginerul le va solicita în mod rezonabil i va efectua toate modificrile
convenite de comun acord. Ulterior, Antreprenorul va pregti i va transmite
Inginerului situaia final, aa dup cum s-a convenit. Aceste Condiii se refer
la situaia de plat asupra creia s-a czut de acord ca fiind Situaia Final de
Lucrri.

Dac, în urma discuiilor Inginerului cu Antreprenorul va deveni evident c

exist o disput, în pofida modificrilor situaiei finale asupra crora s-a czut
de acord, Inginerul va transmite Beneficiarului (cu o copie adresat
Antreprenorului) un Certificat Interimar de Plat pentru prile din situaia final
asupra crora s-a czut de acord. Dac disputa este soluionat, în final,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe Cale
Amiabil], Antreprenorul va pregti i va transmite Beneficiarului (cu o copie
pentru Inginer) o Situaie Final de Lucrri.
14.12
Scrisoarea de La prezentarea Situaiei Finale de Lucrri, Antreprenorul va transmite o
Descrcare Scrisoare de Descrcare care va confirma c totalul Situaiei Finale de Lucrri
reprezint valoarea final i complet a tuturor sumelor datorate
Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului sau în legtur cu acesta.
Aceast scrisoare poate confirma c descrcarea intr în vigoare la data la
care Antreprenorul va primi Garania de Bun Execuie i restul de plat, dat
la care descrcarea va deveni efectiv.

14.13
Emiterea În termen de 28 de zile de la primirea Situaiei Finale de Lucrri i a scrisorii
Certificatului Final de descrcare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea
de Plat Situaiilor Finale de Lucrri] i Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descrcare],
Inginerul va emite Beneficiarului, Certificatul Final de Plat, care va meniona:

(a) suma final care este datorat, i

(b) diferena (dac exist) datorat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau
Beneficiarului de ctre Antreprenor, dup caz, luându-se în considerare
toate sumele pltite anterior de ctre Beneficiar i toate sumele la care
Beneficiarul este îndreptit.
Dac Antreprenorul nu a depus Situaia Final de Lucrri în conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri] i
Sub-Clauza 14.12 [Scrisoarea de Descrcare], Inginerul va solicita
Antreprenorului s o depun. În cazul în care Antreprenorul nu va depune
situaia în termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plat
pentru o sum pe care o va stabili ca fiind în mod corect datorat.

14.14
Încetarea Beneficiarul nu va mai avea nici o obligaie fa de Antreprenor în nici un fel
Responsabilitii sau pentru nici o problema în legtur cu sau potrivit prevederilor Contractului
Beneficiarului sau cu execuia Lucrrilor, cu excepia cazului în care Antreprenorul a inclus în
mod expres o sum pentru aceasta:

(a) în Situaia Final de Lucrri, i de asemenea

(b) în Situaia de Lucrri la Terminare, descris în Sub-Clauza 14.10
[Situaia de Lucrri la Terminare] (cu excepia problemelor sau situaiilor
aprute dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor).

Aceast Sub-Clauz nu va limita responsabilitile Beneficiarului privind

obligaiile sale de despgubire în caz de fraud, greeal deliberat sau
comportament necorespunztor.

14.15
Moneda în care se Preul Contractului va fi pltit în moneda sau monedele menionate în Anexa la
Efectueaz Plata Ofert. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, dac se
menioneaz mai mult de o moned, plile se vor face dup cum urmeaz:

(a) dac Valoarea de Contract Acceptat a fost exprimat doar în Moneda

Local:

(i) procentele sau sumele Monedei Locale sau Strine i cursurile fixe de
schimb stabilite pentru calcularea plilor vor fi cele menionate în
Anexa la Ofert, dac prile nu au convenit altfel;
(ii) plile i deducerile în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.5
[Sume Provizionate] i Sub-Clauzei 13.7 [Actualizri Generate de
Modificri ale Legilor] vor fi fcute în monedele i procentele aplicabile
acestora; i
(iii) alte pli i deduceri potrivit prevederilor sub-paragrafelor de la (a) la
(d) ale Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]
 vor fi fcute în monedele i procentele specificate în sub-paragraful (a)
(i) de mai sus;

(b) plata daunelor specificate în Anexa la Ofert se va face în monedele i

procentele specificate în Anexa la Ofert;
(c) plile efectuate de Antreprenor ctre Beneficiar vor fi fcute în moneda
în care suma a fost cheltuit de ctre Beneficiar sau în moneda care este
convenit de ambele Pri;
(d) dac o sum pltibil Beneficiarului de ctre Antreprenor într-o anumit
moned depete suma pltibil Antreprenorului de ctre Beneficiar în
acea moned, Beneficiarul poate recupera diferena acestei sume din
sumele pe care le are de pltit Antreprenorului în alte monede; i
(e) dac în Anexa la Ofert nu se menioneaz nici un curs de schimb, se
vor aplica cursurile de schimb de la Data de Baz stabilite de banca
naional a rii.

15. Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar

15.1
Întiinarea de Dac Antreprenorul nu reuete s-i îndeplineasc una din obligaiile
Remediere prevzute în Contract, Inginerul poate s solicite Antreprenorului, printr-o
întiinare, s corecteze greeala i s o remedieze într-o perioad specificat
i rezonabil de timp.

15.2
Rezilierea Beneficiarul va fi îndreptit s rezilieze Contractul dac Antreprenorul:
Contractului de
ctre Beneficiar (a) nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun
Execuie] sau cerinele unei întiinri potrivit prevederilor Sub-Clauzei
15.1 [Întiinarea de Remediere],
(b) abandoneaz Lucrrile sau demonstreaz în alt fel intenia de a nu
continua îndeplinirea obligaiilor din cadrul Contractului,
(c) nu reuete, fr justificri rezonabile:

(i) s realizeze lucrrile în conformitate cu prevederile Clauzei 8

[Începerea, Întârzierea i Suspendarea Lucrrilor], sau
(ii) s soluioneze cerinele unei întiinri, emis potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6 [Lucrri de
Remediere], în termen de 28 de zile de la primirea acesteia.

(d) subcontracteaz toate Lucrrile sau cesioneaz Contractul fr s obin

aprobarea necesar;
(e) devine falit sau insolvabil, intr în proces de lichidare, primete un ordin
de punere sub sechestru împotriva sa, ajunge la un acord cu creditorii
si, desfoar în continuare o afacere sub coordonarea unui
administrator judiciar, curator sau manager în beneficiul acestor creditori,
sau dac se întâmpl orice alt eveniment care (conform prevederilor
Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al oricrei astfel de situaii
sau evenimente, sau
(f) d sau se ofer s dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de
mit, dar, favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau
recompens pentru:

(i) a aciona sau a înceta s acioneze în legtur cu Contractul, sau

(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoan care are
legtur cu Contractul,

sau dac oricare din membrii Personalului Antreprenorului, ageni sau

 Subantreprenori dau sau se ofer s dea (direct sau indirect), unei persoane,
stimulente sau recompense, în modul descris în acest sub-paragraf (f).
Stimulentele i recompensele legale oferite Personalului Antreprenorului nu
dau dreptul la rezilierea Contractului.

În oricare din aceste evenimente sau circumstane, Beneficiarul, în termen de

14 zile dup transmiterea unei întiinri ctre Antreprenor, va putea s
rezilieze Contractul i s evacueze Antreprenorul de pe antier. În cazurile
descrise în sub-paragrafele (e) sau (f), Beneficiarul va putea, prin întiinare, s
rezilieze imediat Contractul.

Opiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept

al Beneficiarului prevzut în Contract sau alt drept.

Dup reziliere Antreprenorul va prsi antierul i va preda Inginerului toate

Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului i orice alte documente
de proiectare întocmite de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile
pentru a respecta imediat orice instruciuni rezonabile incluse în întiinare (i)
pentru cesionarea oricrui contract de subantrepriz, i (ii) pentru a proteja
viaa sau proprietatea sau pentru sigurana Lucrrilor.

Dup reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrrile prin fore proprii i/sau cu
alte entiti. Beneficiarul i aceste entiti vor putea folosi apoi Bunurile,
Documentele Antreprenorului sau orice alte documente de proiectare întocmite
de Antreprenor sau în numele acestuia.

Beneficiarul va transmite o întiinare prin care Utilajele Antreprenorului i

Lucrrile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe antier sau în apropierea
antierului. Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu
riscul i pe cheltuiala Antreprenorului. Dac pân la data din întiinare
Antreprenorul nu a reuit s efectueze o plat datorat Beneficiarului, aceste
articole pot fi vândute de ctre Beneficiar pentru recuperarea datoriei. Orice
diferen rezultat din aceast tranzacie va fi pltit apoi Antreprenorului.

15.3
Evaluarea la Data De îndat ce este practic posibil, dup ce o întiinare de reziliere potrivit
Rezilierii prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar] a
intrat în vigoare, Inginerul va aciona în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili
valoarea Lucrrilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, i alte sume
datorate Antreprenorului pentru lucrrile executate în conformitate cu
prevederile Contractului.

15.4
Plata dup Dup ce întiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2
Rezilierea de ctre [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar] a intrat în vigoare, Beneficiarul
Beneficiar poate:

(a) aciona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile

Beneficiarului],
(b) sista plile urmtoare ctre Antreprenor pân când costurile de
proiectare, execuie, terminare i remediere a defeciunilor, daunelor
produse de întârzieri în terminarea lucrrilor (dac exist), i toate
celelalte costuri suportate de ctre Beneficiar au fost stabilite i/sau
(c) recupera de la Antreprenor pierderile i daunele suportate de ctre
Beneficiar i orice alte costuri suplimentare pentru terminarea Lucrrilor,
dup luarea în considerare a sumelor datorate Antreprenorului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la Data Rezilierii]. Dup
acoperirea acestor pierderi, daune i costuri suplimentare Beneficiarul va
plti Antreprenorului diferena.
15.5
Dreptul Beneficiarul va fi îndreptit s rezilieze unilateral Contractul în orice moment
Beneficiarului de a convenabil pentru Beneficiar, printr-o întiinare de reziliere adresat
Rezilia Unilateral Antreprenorului. Rezilierea va intra în vigoare în termen de 28 de zile dup
Contractul primirea întiinrii de ctre Antreprenor i returnarea Garaniei de Bun
Execuie de ctre Beneficiar. Beneficiarul nu va rezilia Contractul potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauzei cu scopul de a executa el însui Lucrrile sau
pentru a aranja ca Lucrrile s fie executate de ctre alt antreprenor.

Dup reziliere, Antreprenorul va proceda în conformitate cu prevederile Sub-

Clauzei 16.3 [Încetarea Execuiei Lucrrilor i Retragerea Utilajelor
Antreprenorului] i va fi pltit în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 19.6
[Rezilierea Opional, Lichidare i Pli].

16. Suspendarea sau Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor

16.1
Dreptul Dac Inginerul nu reuete s ia o decizie legat de o certificare în
Antreprenorului de a conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor
Suspenda Execuia Interimare de Plat] sau dac Beneficiarul nu respect prevederile Sub-Clauzei
Lucrrilor 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar] sau Sub-Clauzei
14.7 [Plile], Antreprenorul poate, la cel puin 21 de zile dup întiinarea
Beneficiarului, s suspende execuia Lucrrilor (sau s reduc ritmul de
execuie) pân la data la care Antreprenorul va primi, dac va primi, Certificatul
de Plat, o dovad concret sau plata, dup caz i în conformitate cu cele
precizate în întiinare.

Aciunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensri

financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [Întârzieri în Efectuarea
Plilor] i la rezilierea contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
[Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor].

Dac Antreprenorul primete, ulterior, Certificatul de Plat, o dovad concret

sau plata (dup cum este prezentat în Sub-Clauza corespunztoare i în
întiinarea de mai sus) înainte de transmiterea întiinrii de reziliere a
Contractului, Antreprenorul va reîncepe activitatea normal de îndat ce acest
lucru este posibil.

Dac Antreprenorul înregistreaz întârzieri i/sau Costuri suplimentare ca

urmare a suspendrii Lucrrilor (sau a reducerii ritmului de execuie) în
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite o
întiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului] va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de întârziere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil care
vor fi incluse în Preul Contractului.

Dup primirea acestei întiinri, Inginerul va aciona, în conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a
conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme.
16.2
Rezilierea Antreprenorul va fi îndreptit s rezilieze Contractul dac:
Contractului de
ctre Antreprenor (a) nu primete, în termen de 42 de zile dup transmiterea întiinrii, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda
Execuia Lucrrilor] dovada rezonabil referitoare la respectarea
condiiilor Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare de ctre
Beneficiar],
(b) Inginerul nu reuete s emit Certificatul de Plat în termen de 56 de
zile dup primirea Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative,
(c) nu primete suma datorat potrivit Certificatului Interimar de Plat în
termen de 42 de zile, dup data de expirare a perioadei specificate în
Sub-Clauza 14.7 [Plile], termen la care trebuie efectuat plata (cu
excepia deducerilor prevzute în Sub-Clauza 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului],
(d) Beneficiarul nu îi îndeplinete în mod substanial obligaiile prevzute în
Contract,
(e) Beneficiarul nu respect prevederile Sub-Clauzei 1.6 [Acordul
Contractual] sau ale Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea],
(f) o suspendare îndelungat afecteaz în totalitate Lucrrile, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.11 [Suspendarea Prelungit], sau
(g) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, intr în proces de lichidare,
primete un ordin de punere sub sechestru împotriva lui, ajunge la un
acord cu creditorii si, sau desfoar în continuare o afacere sub
coordonarea unui administrator judiciar, curator sau manager în
beneficiul acestor creditori, sau dac se întâmpl orice alt eveniment
care (conform prevederilor Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel
al oricrei astfel de situaii sau eveniment.

În oricare din aceste împrejurri sau circumstane, Antreprenorul poate rezilia

Contractul, la 14 zile dup transmiterea unei întiinri ctre Beneficiar. În
cazurile descrise în sub-paragrafele (f) sau (g), Antreprenorul poate, printr-o
întiinare, s rezilieze Contractul imediat.

Opiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt

drept al Antreprenorului prevzut în Contract sau alt drept.

16.3
Încetarea Execuiei Dup ce întiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.5 [Dreptul
Lucrrilor i Beneficiarului de a Rezilia Contractul], a Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea
Retragerea Utilajelor Contractului de ctre Antreprenor] sau a Sub-Clauzei 19.6 [Reziliere Opional,
Antreprenorului Lichidare i Pli] a intrat în vigoare, Antreprenorul cu promptitudine:

(a) va înceta toate activitile, cu excepia celor dispuse de ctre Inginer

pentru a proteja viaa, proprietatea sau pentru sigurana Lucrrilor,
(b) va preda toate Documentele Antreprenorului, Echipamentele, Materialele
i alte lucrri pentru care Antreprenorul a fost pltit, i
(c) va îndeprta toate celelalte Bunuri de pe antier, cu excepia celor
necesare pentru sigurana acestuia, i va prsi antierul.

16.4
Plata dup Dup ce întiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
Rezilierea de ctre [Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor] a intrat în vigoare, Beneficiarul cu
Antreprenor promptitudine:

(a) va restitui Antreprenorului Garania de Bun Execuie,

(b) va plti Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea
Opional, Lichidare i Pli], i
(c) va plti Antreprenorului valoarea pierderilor de profit i a oricrei pierderi
 sau pagube suportate de Antreprenor ca o consecin a acestei rezilieri.

17. Riscuri i Responsabiliti

17.1
Despgubiri Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Personalul
Beneficiarului i agenii acestuia nu sunt afectai de nici o reclamaie, dauna,
pierdere i cheltuial (inclusiv taxe legale i cheltuieli) pentru:

(a) vtmri corporale, îmbolnviri, maladii sau decesul oricrei persoane,

ca urmare a, pe parcursul sau din cauza lucrrilor de proiectare, de
execuie, a terminrii Lucrrilor, i remedierii oricror defeciuni, cu
excepia cazurilor de neglijen, actelor intenionate sau înclcrilor
Contractului de ctre Beneficiar, Personalul Beneficiarului, sau oricare
dintre agenii acestora, i
(b) daune sau pierderi asupra unor proprieti imobiliare sau mobiliare (alte
decât Lucrrile) în msura în care aceste daune sau pierderi:

(i) se produc ca urmare a lucrrilor de proiectare, a activitii de

execuie, terminare a Lucrrilor i de remediere a oricror defeciuni,
i
(ii) se pot atribui neglijenei, actelor intenionate sau înclcrii
Contractului de ctre Antreprenor, Personalul Antreprenorului sau de
oricare din agenii acestora, sau alte persoane angajate direct sau
indirect de ctre acetia.

Beneficiarul va despgubi i se va asigura c Antreprenorul, Personalul

Antreprenorului i agenii acestora nu sunt afectai de nici o reclamaie, daun,
pierdere i cheltuial (inclusiv taxe legale i cheltuieli) pentru: (1) rniri,
îmbolnviri, maladii sau deces ca urmare a cazurilor de neglijen, actelor
intenionate sau înclcrilor Contractului de ctre Beneficiar, Personalul
Beneficiarului sau de ctre oricare din agenii acestora, i (2) probleme pentru
care responsabilitatea poate fi exclus din polia de asigurare, dup cum este
descris în sub-paragrafele (d) (i), (ii) i (iii) ale Sub-Clauzei 18.3 [Asigurare
împotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse Proprietii].

17.2
Responsabilitatea Antreprenorul îi va asuma întreaga responsabilitate pentru îngrijirea Lucrrilor
Antreprenorului fa i a Bunurilor de la Data de Începere pân la data emiterii Procesului Verbal de
de Lucrri Recepie la Terminarea Lucrrilor (sau considerat a fi emis potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri]), dat la care
responsabilitatea pentru grija de Lucrri va fi transferat Beneficiarului. Dac
se emite un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru
Sectoare sau pri de Lucrri (sau se consider a fi emis), responsabilitatea
pentru grija fa de Sectoarele sau prile de Lucrri va fi transferat
Beneficiarului.

Dup ce responsabilitatea a fost transferat Beneficiarului, Antreprenorul îi va

asuma responsabilitatea pentru îngrijirea oricrei lucrri neexecutate la data
specificat în Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, pân când
lucrarea va fi finalizat.

Dac se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrrilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei în care Antreprenorul
este responsabil de îngrijirea acestora, din orice cauz care nu este enumerat
în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va recupera
pierderile sau daunele cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului, astfel încât
Lucrrile, Bunurile i Documentele Antreprenorului s fie conforme cu
 prevederile Contractului.

Antreprenorul va rspunde de orice pierdere sau daun cauzat de aciuni

întreprinse de ctre Antreprenor dup emiterea Procesului Verbal de Recepie
la Terminarea Lucrrilor. Antreprenorul va rspunde, de asemenea, de orice
pierdere sau daun care se produce dup ce a fost emis Procesul Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor i care rezult dintr-un eveniment anterior
pentru care Antreprenorul era rspunztor.

17.3
Riscurile Riscurile la care se face referire în Sub-Clauza 17.4 de mai jos sunt:
Beneficiarului
(a) rzboi, ostiliti (indiferent dac rzboiul este declarat sau nu), invazii,
aciuni ale dumanilor strini,
(b) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat sau
rzboi civil în interiorul rii,
(c) revolte, tulburri sau dezordine public în ar, provocate de altcineva
decât Personalul Antreprenorului i ali angajai ai Antreprenorului sau
Subantreprenorilor,
(d) muniii de rzboi, materiale explozive, iradieri i contaminri cu substane
radioactive în interiorul rii, cu excepia cazurilor când folosirea celor de
mai sus poate fi pus pe seama Antreprenorului,
(e) unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se
deplaseaz cu viteze sonice sau supersonice,
(f) utilizarea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri din Lucrrile
Permanente, cu excepia celor menionate în Contract,
(g) proiectarea oricrei pri din Lucrri, dac exist, de ctre Personalul
Beneficiarului sau de ctre alte persoane fa de care Beneficiarul este
responsabil, i
(h) orice desfurare de fore ale naturii care este Imprevizibil sau împotriva
creia unui antreprenor cu suficient experien nu i se poate cere s fi
luat msuri de precauiune corespunztoare.

17.4
Consecinele Dac i în msura în care oricare din riscurile enumerate în Sub-Clauza 17.3
Riscurilor de mai sus, produce pierderi sau daune asupra Lucrrilor, Bunurilor sau
Beneficiarului Documentelor Antreprenorului, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o
întiinare Inginerului i va recupera pierderile sau daunele în msura în care
acest lucru este solicitat de ctre Inginer.

Dac Antreprenorul sufer întârzieri i/sau se produc Costuri suplimentare

pentru recuperarea acestor pierderi sau daune, Antreprenorul va transmite o
alt întiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru o astfel de întârziere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Preul Contractului. În
cazurile descrise în sub-paragrafele (f) i (g) ale Sub-Clauzei 17.3
[Riscurile Beneficiarului], la Costurile suplimentare se va aduga i un
profit rezonabil.

Dup primirea acestei întiinri, Inginerul va aciona în conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a
conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme.

17.5
Drepturi de În aceast Sub-Clauz, „înclcare” înseamn o înclcare (sau pretins
Proprietate înclcare) a unui brevet, desen sau model industrial înregistrat, a unui drept de
Intelectual i autor, a unei mrci înregistrate, denumiri comerciale, a unui secret comercial
Industrial sau a altui drept de proprietate intelectual sau industrial legat de Lucrri; i
„revendicare” înseamn o revendicare (sau proceduri ulterioare unei
revendicri) privind o înclcare.

Dac o Parte nu transmite, în termen de 28 de zile de la primirea unei

revendicri, o întiinare celeilalte Pri, referitoare la revendicare, se va
considera c a renunat la orice drept de a primi despgubirile reglementate de
prevederile acestei Sub-Clauze.

Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i se va asigura c Antreprenorul nu

este vinovat sau nu este afectat de nici o revendicare privind o înclcare care
este sau a fost:

(a) un rezultat inevitabil al respectrii de ctre Antreprenor a Cerinelor

Beneficiarului, sau
(b) un rezultat al utilizrii oricror Lucrri de ctre Beneficiar:

(i) pentru alt scop decât cel indicat prin Contract sau rezult în
mod rezonabil din Contract, sau
(ii) în legtur cu orice bun care nu a fost furnizat de ctre
Antreprenor, cu excepia cazului în care o astfel de utilizare a
fost adus la cunotina Antreprenorului înainte de Data de
Baz sau este specificat în Contract.

Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul nu

este vinovat sau nu este afectat de nici o reclamaie generat de sau în
legtur cu (i) proiectul Antreprenorului, fabricarea, construcia sau executarea
Lucrrilor, (ii) utilizarea Utilajelor Antreprenorului, sau (iii) utilizarea corespunztoare
a Lucrrilor.

Dac o Parte are dreptul s primeasc despgubiri potrivit prevederilor acestei

Sub-Clauze, Partea care este în culp poate (pe cheltuiala sa) organiza
negocieri pentru concilierea revendicrii sau soluionarea litigiului ori
arbitrajului care decurg din aceasta. Cealalt Parte va participa la procesul de
contestare a revendicrii, la cererea i pe costul Prii în culp. Cealalt Parte
(i Personalul acesteia) nu va face nici o declaraie care poate aduce prejudicii
Prii în culp, cu excepia cazului în care Partea în culp nu a reuit s
organizeze negocieri privind litigiul sau procesul de arbitraj dup ce i s-a
solicitat de ctre prima Parte.

17.6
Limitarea Nici o Parte nu va fi rspunztoare fa de cealalt Parte pentru incapacitatea
Responsabilitii de a utiliza oricare dintre Lucrri, pierderea profitului, pierderea unui contract
sau pentru o pierdere indirect sau pierdere în consecin sau daun care
poate fi suferit de ctre cealalt Parte în legtur cu Contractul, altele decât
cele prevzute în Sub-Clauza 16.4 [Plata dup Rezilierea de ctre
Antreprenor] i a Sub-Clauzei 17.1 [Despgubiri].

Totalul obligaiilor Antreprenorului fa de Beneficiar, potrivit prevederilor

Contractului sau în legtur cu acesta, altele decât cele la care se refer Sub-
Clauza 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz], Sub-Clauza 4.20 [Utilajele
Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit], Sub-Clauza 17.1 [Despgubiri] i
Sub-Clauza 17.5 [Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial], nu va
depi valoarea stabilit în Condiiile Speciale sau (dac nu este stabilit o
valoare) Valoarea de Contract Acceptat.

Aceast Sub-Clauz nu va limita responsabilitatea în caz de fraud, greeal

premeditat sau comportament necorespunztor al Prii în culp.
 18. Asigurri
18.1
Cerine Generale În aceast Clauz, „Partea asiguratoare” înseamn, pentru fiecare tip de
pentru Asigurri asigurare, Partea responsabil de a face i menine în vigoare asigurrile
specificate în Sub-Clauzele relevante.

Atunci când Antreprenorul se constituie în Parte asiguratoare, fiecare

asigurare va fi fcut cu asiguratori (societi de asigurare) i în termenii
aprobai de ctre Beneficiar. Aceti termeni vor fi compatibili cu termenii
convenii de ambele Pri înainte de data emiterii Scrisorii de Acceptare.
Acordul convenit asupra termenilor va avea întâietate asupra prevederilor
acestei clauze.

Atunci când Beneficiarul se constituie în Partea asiguratoare, fiecare asigurare

va fi efectuat cu asiguratori i în termenii care s respecte detaliile anexate la
Condiiile Speciale.

Dac este necesar o poli prin care s se despgubeasc o asociaie

asigurat, asigurarea se va aplica separat fiecrui membru asociat asigurat ca
i când s-ar fi emis câte o poli separat pentru fiecare membru al asociaiei.
Dac polia despgubete i o alt asociaie asigurat, diferit de cele
asigurate potrivit prevederilor acestei Clauze, (i) Antreprenorul va aciona în
contextul poliei respective în numele acestei asociaii suplimentare asigurate,
cu excepia situaiilor în care Beneficiarul va aciona în numele Personalului
Beneficiarului , (ii) celelalte asociaii asigurate nu vor avea dreptul de a primi
pli direct de la asigurator sau de a trata direct cu asiguratorul, i (iii) Partea
asiguratoare va solicita celeilalte asociaii asigurate s respecte condiiile
prevzute în polia de asigurare.

Fiecare poli care face asigurri împotriva pierderilor sau daunelor va asigura
efectuarea plilor în moneda cerut pentru acoperirea pierderilor sau
daunelor. Plile primite de la asiguratori vor fi folosite pentru acoperirea
pierderilor sau daunelor.

Partea asiguratoare relevant va prezenta celeilalte Pri, în perioadele

specificate în Anexa la Ofert (calculate de la Data de Începere) urmtoarele:

(a) dovada faptului c asigurrile descrise în aceast Clauz au fost

încheiate, i
(b) copii ale polielor pentru asigurrile descrise în Sub-Clauza 18.2
[Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului] i Sub-Clauza 18.3
[Asigurarea Împotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse
Proprietii].

Dup ce se face plata fiecrei prime de asigurare, Partea asiguratoare va

transmite celeilalte Pri dovada plii. La fiecare transmitere a dovezilor sau a
polielor, Partea asiguratoare va transmite o întiinare Inginerului.

Fiecare Parte va respecta condiiile stipulate în fiecare poli de asigurare.

Partea asiguratoare va informa asiguratorii cu privire la orice modificri în
execuia Lucrrilor i va menine asigurarea în conformitate cu prevederile
acestei Clauze.

Nici una din Pri nu va face vreo modificare concret a termenilor asigurrilor
fr s obin acceptul prealabil al celeilalte Pri. Dac un asigurator
întreprinde (sau e pe cale s întreprind) o modificare, Partea notificat de
ctre asigurator va transmite, cu promptitudine, o întiinare celeilalte Pri.
 Dac Partea asiguratoare nu reuete s fac sau s menin în vigoare una
din asigurrile necesar a fi fcute i meninute potrivit prevederilor
Contractului, sau nu reuete s asigure dovezi satisfctoare i copii ale
polielor de asigurare în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze,
cealalt Parte poate s fac (la opiunea sa, i fr s prejudicieze orice alt
drept sau msur de remediere) o asigurare care s acopere cele necesare i
s plteasc primele de asigurare corespunztoare. Partea asiguratoare va
plti celeilalte Pri suma corespunztoare acestor prime, iar Preul de
Contract va fi modificat în consecin.

Nimic din cele prevzute în aceast clauz nu limiteaz obligaiile, îndatoririle

sau responsabilitile Antreprenorului sau ale Beneficiarului în conformitate cu
celelalte prevederi contractuale sau în alt fel. Orice sum neasigurat sau
nerecuperat de la asiguratori va fi suportat de ctre Antreprenor i/sau
Beneficiar în conformitate cu aceste obligaii, îndatoriri i responsabiliti. Dac
Partea asiguratoare omite s fac i s menin în vigoare o asigurare posibil
i care trebuie fcut i meninut în conformitate cu prevederile Contractului,
iar cealalt parte nici nu aprob omiterea asigurrii i nici nu efectueaz o
asigurare care s acopere cele necesare acestei omisiuni, orice sum care ar
fi putut fi acoperit prin aceast asigurare va fi pltit de ctre Partea
asiguratoare.

Plile efectuate de o Parte ctre cealalt Parte vor face, dup caz, obiectul
Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului].

18.2
Asigurarea Partea asiguratoare va asigura Lucrrile, Echipamentele, Materialele i
Lucrrilor i a Documentele Antreprenorului pentru nu mai puin decât costul total de
Utilajelor înlocuire incluzând toate costurile demolrii, îndeprtrii deeurilor, taxele
Antreprenorului profesionale i profitul. Aceast asigurare trebuie s fie în vigoare de la data la
care dovada asigurrii trebuie depus potrivit prevederilor sub-paragrafului (a)
al Sub-Clauzei 18.1 [Cerine Generale Pentru Asigurri], pân la data emiterii
Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor .

Partea asiguratoare va menine în vigoare aceast asigurare pentru a furniza

acoperirea, pân la data emiterii Procesului Verbal de Recepie Final, pentru
pierderi sau daune pentru care este rspunztor Antreprenorul i care sunt
generate de un eveniment care se produce înainte de emiterea Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, i pentru pierderi sau daune
cauzate de ctre Antreprenor în cursul altor operaiuni (inclusiv cele la care se
refer Clauza 11 [Perioada de Garanie] i Clauza 12 [Teste dup Terminare].

Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai puin

decât valoarea total de înlocuire, la care se adaug costul transportului la
antier. Pentru fiecare din Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie s fie în
vigoare pe durata transportului la antier i pe perioada în care utilajul este
necesar ca Utilaj al Antreprenorului.

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, potrivit prevederilor acestei

Sub-Clauze asigurrile :

(a) vor fi fcute i meninute de ctre Antreprenor ca Parte asiguratoare,

(b) se vor face în numele ambelor Pri, care vor fi împreun îndreptite s
primeasc pli de la asiguratori, plile fiind destinate sau alocate între
Pri pentru unicul scop de a recupera pierderile sau daunele,
(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricrei cauze care nu
este enumerat în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
(d) vor acoperi i pierderile sau daunele aduse unei pri din Lucrri, care se
datoreaz utilizrii sau ocuprii, de ctre Beneficiar, a altei pri din
 Lucrri, i pierderile sau daunele rezultate din riscurile enumerate în sub-
paragrafele (c), (g) i (h) din Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
excluzând (în fiecare caz) riscurile care nu se pot asigura în termeni
comercial rezonabili, cu franize deductibile per eveniment care s nu
depeasc suma specificat în Anexa la Ofert (dac nu este
specificat o sum, atunci acest sub-paragraf (d) nu se va aplica), i
(e) pot exclude pierderi sau daune i refacerea:

(i) unei pri din Lucrri care prezint deficiene din cauza erorilor de
proiectare, materialelor sau execuiei necorespunztoare (dar polia
va include orice alte pri care sunt pierdute sau degradate ca
urmare direct a acestor deficiene i nu cum este descris în sub-
paragraful (ii) de mai jos),
(ii) unei pri din Lucrri care este pierdut sau deteriorat, în scopul de
a restabili orice alt parte din Lucrri, dac aceast parte prezint
deficiene ca urmare a erorilor de proiectare, materialelor sau
manoperei necorespunztoare,
(iii) unei pri din Lucrri care a fost recepionat de ctre Beneficiar, cu
excepia situaiei în care Antreprenorul este responsabil pentru
pierderi sau daune, i
(iv) Bunurilor, când acestea nu sunt în ar, în condiiile Sub-Clauzei
14.5 [Echipamente i Materiale Destinate Lucrrilor].

Dac, la mai mult de un an de la Data de Baz, polia descris la sub-

paragraful (d) de mai sus înceteaz de a mai fi disponibil în termeni comercial
rezonabili, Antreprenorul (ca parte asiguratoare) va întiina Beneficiarul,
prezentând detalii justificative. Beneficiarul (i) va fi îndreptit, în condiiile Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], la plata unei sume echivalente unor
astfel de termeni comercial rezonabili dup cum ar fi trebuit s i se cear
Antreprenorului s plteasc pentru o astfel de poli, i (ii) se va considera, în
afar de cazul în care Beneficiarul obine polia în termeni comercial rezonabili,
c a aprobat omisiunea la care se refer prevederile Sub-Clauzei 18.1
[Cerinele Generale Pentru Asigurri].

18.3
Asigurare împotriva Partea asiguratoare va asigura ambele Pri împotriva responsabilitii pentru
Vtmrii orice pierderi, daune, decese sau vtmri corporale care pot afecta oricare
Persoanelor i a proprietate fizic (cu excepia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei
Daunelor Aduse 18.2 [Asigurarea Lucrrilor i Utilajelor Antreprenorului]) sau oricare persoan
Proprietii (cu excepia persoanelor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.4
[Asigurarea Personalului Antreprenorului]), pot fi generate de execuia
Contractului de ctre Antreprenor i se produc înainte de emiterea Procesului
Verbal de Recepie Final.

Aceast asigurare se va face pentru o valoare minim per eveniment cu un

numr nelimitat de evenimente, i la o valoare care nu va fi inferioar valorii
specificate în Anexa la Ofert. Dac în Anexa la Ofert nu este specificat o
valoare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, asigurrile specificate în

aceast Sub-Clauza:

(a) vor fi fcute i meninute de ctre Antreprenor ca Parte asiguratoare,

(b) vor fi fcute în numele ambelor Pri
(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile
sau daunele asupra proprietii Beneficiarului (exceptând cele asigurate
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2), care apar ca urmare a executrii
Contractului de ctre Antreprenor, i
(d) pot exclude responsabilitatea în msura în care aceasta decurge din:
 (i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrri Permanente pe, peste,
sub, în sau prin orice teren, i de a ocupa acest teren pentru
Lucrrile Permanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obligaiilor Antreprenorului
de a executa Lucrrile i de a remedia orice defeciuni, i
(iii) cauza enumerat în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
exceptând msura în care polia este disponibil în termeni
rezonabili din punct de vedere comercial.

18.4
Asigurarea Antreprenorul va face i menine asigurarea împotriva responsabilitii pentru
Personalului reclamaii, daune, pierderi i cheltuieli (incluzând taxele i cheltuielile legale)
Antreprenorului care decurg din vtmri corporale, îmbolnviri, maladii sau decesul oricrei
persoane angajate de ctre Antreprenor sau al oricrui alt membru al
Personalului Antreprenorului.

Beneficiarul i Inginerul vor primi de asemenea, despgubiri potrivit

prevederilor poliei de asigurare cu excepia cazului în care aceast asigurare
poate exclude pierderile i revendicrile în msura în care acestea sunt
produse de un act sau o neglijen a Beneficiarului sau a Personalului
Beneficiarului.

Asigurarea va fi meninut în vigoare i efectivitate pe toat perioada în care

acest personal va participa la execuia Lucrrilor. Pentru angajaii
Subantreprenorilor, asigurarea poate fi fcut de ctre Subantreprenori, dar
Antreprenorul va avea responsabilitatea respectrii acestei Clauze.

19. Fora Major

19.1 În aceast clauz "Fora Major" înseamn un eveniment sau circumstan
Definiia Forei excepional:
Majore
(a) care nu poate fi controlat de ctre una din Pri
(b) pe care aceast Parte nu ar fi putut s o prevad în mod rezonabil
înainte de semnarea Contractului,
(c) care, odat aprut, nu a putut fi evitat sau depit în mod rezonabil de
acea Parte, i
(d) care, în fond, nu poate fi atribuit celeilalte Pri.

Fora Major poate include, dar nu se limiteaz, atâta timp cât sunt îndeplinite
condiiile de la (a) la (d) de mai sus, numai la evenimente excepionale sau
circumstane de tipul celor enumerate mai jos:

(i) rzboi, ostiliti (indiferent dac se declara rzboi sau nu), invazii,
aciuni ale dumanilor strini,
(ii) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de
stat, sau rzboi civil,
(iii) revolte, tulburri i dezordine, greve i lock out, provocate de
altcineva decât de Personalul Antreprenorului i ali angajai ai
Antreprenorului sau Sub-antreprenorilor,
(iv) muniii de rzboi, materiale explozive, radiaii ionizante i
contaminri cu substane radioactive, cu excepia cazurilor când
utilizarea muniiei, explosivilor, radiaiilor sau radioactivitatea
poate fi pusa pe seama Antreprenorului.
(v) catastrofe naturale precum cutremure, furtuni, taifunuri, sau erupii
vulcanice.

19.2
Intiinarea Forei Dac o Parte este sau va fi împiedicat de a îndeplini obligaiile sale potrivit
Majore prevederilor Contractului de un caz de For Major, atunci aceast Parte va
întiina cealalt Parte de evenimentele sau circumstanele care constituie
For Major i va specifica obligaiile de la a cror îndeplinire este sau va fi
împiedicat. Întiinarea va fi transmis în termen de 14 zile dup ce Partea
cunoate (sau ar trebui s cunoasc) evenimentele sau circumstanele care
constituie For Major.

Partea care a transmis întiinarea va fi exonerat de îndeplinirea acelor

obligaii pe care, i în perioada în care, Fora Major o împiedic s le
îndeplineasc.

Fr a lua în considerare celelate prevederi ale acestei Clauze, Fora Major
nu se va aplica obligaiilor nici uneia dintre Pri de a face pli ctre cealalt
Parte potrivit prevederilor Contractului.

19.3
Obligaia de a Fiecare Parte va depune, când este posibil, toate eforturile pentru a reduce la
Reduce Întârzierile minim orice întârziere datorat Forei Majore în realizarea Contractului.
la Minim
Atunci când o Parte înceteaz s mai fie afectat de Fora Major, va
transmite o întiinare celeilalte Pri.

19.4
Consecinele Forei Dac Antreprenorul este împiedicat de Fora Major s îndeplineasc oricare
Majore dintre obligaiile care îi revin prin Contract, a transmis o notificare potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Întiinarea Forei Majore], i se produc
întârzieri i/sau Costuri suplimentare din cauza Forei Majore, Antreprenorul,
cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului] va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru o astfel de întârziere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea lucrrilor este sau va fi întârziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, dac evenimentele sau circumstanele sunt
de tipul celor enumerate în sub-paragrafele (i) la (iv) ale Sub-Clauzei 19.
1 [Definiia Forei Majore] i, în cazul sub-paragrafelor (ii) la (iv) se
produc în ar.

Dup primirea acestei întiinri, Inginerul va proceda în conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a
conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme.

19.5
Fora Major care Dac un Subantreprenor are dreptul, potrivit prevederilor unui contract sau
Afecteaz acord legat de Lucrri, de a invoca fora major în termeni suplimentari sau
Subantreprenorii mai extini decât cei specificai în aceast Clauza, astfel de evenimente sau
circumstane de for major suplimentare sau mai extinse nu vor constitui o
scuz pentru neîndeplinirea obligaiilor Antreprenorului sau nu-l vor îndrepti
s fie exonerat de responsabiliti potrivit prevederilor acestei Clauze.

19.6
Rezilierea Opional, Dac execuia unei pri importante de Lucrri în derulare este împiedicat
Lichidare i Pli pentru o perioad continu de 84 zile din motive de For Major pentru care
s-a transmis o întiinare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Întiinarea
Forei Majore], sau pentru mai multe perioade de timp însumând peste 140 de
zile datorit aceleiai Forte Majore pentru care s-a transmis întiinare, atunci
oricare Parte poate transmite celeilalte Pri o întiinare referitoare la
rezilierea Contractului. În acest caz, rezilierea va avea efect la 7 zile dup
 transmiterea întiinrii de reziliere, iar Antreprenorul va proceda în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 16.3 [Încetarea Execuiei Lucrrilor i
Retragerea Utilajelor Antreprenorului].

Dup o astfel de reziliere, Inginerul va determina valoarea lucrrilor executate

i va emite un Certificat de Plat care va include:

(a) sumele datorate pentru toate lucrrile executate care au preuri stabilite
în Contract
(b) Costul Echipamentelor i Materialelor comandate pentru Lucrri i care
au fost livrate Antreprenorului sau pentru care Antreprenorul are
responsabilitatea de a accepta livrarea: aceste Echipamente i Materiale
vor deveni (i vor fi pe riscul acestuia) proprietatea Beneficiarului, dup
ce vor fi pltite de ctre Beneficiar i puse la dispoziia Beneficiarului de
ctre Antreprenor;
(c) orice alte Costuri sau obligaii care, în acele împrejurri, au fost în mod
rezonabil suportate de Antreprenor în vederea terminrii Lucrrilor;
(d) Costul îndeprtrii Lucrrilor Provizorii i a Utilajelor Antreprenorului de
pe antier i returnarea acestora ctre alte lucrri ale Antreprenorului în
ara sa de origine (sau ctre orice alt destinaie dar la un cost care s
nu fie mai mare decât acesta); i
(e) Costul repatrierii personalului i muncitorilor Antreprenorului care la data
rezilierii erau angajai permaneni pentru Lucrri.

19.7
Exonerarea de În aplicarea prevederilor acestei Clauze, dac apar evenimente sau
Executare a circumstane care nu pot fi controlate de ctre Pri (incluzând Fora Major
Contractului prin dar nelimitându-se la aceasta), care fac imposibil sau ilegal, pentru fiecare
Efectul Legii dintre Pri sau pentru ambele Pri, îndeplinirea obligaiilor lor contractuale
sau care, potrivit prevederilor legii care guverneaz Contractul, îndreptesc
Prile de a fi scutite de executarea ulterioara a Contractului, atunci, dup o
întiinare transmis de o Parte ctre cealalt Parte cu privire la acele
evenimente sau circumstane:

(a) Prile vor fi scutite de executarea ulterioar a contractului, fr a

prejudicia drepturile fiecrei Pri în legtur cu orice înclcare anterioar
a Contractului, i
(b) suma pltibil de ctre Beneficiar Antreprenorului va fi aceeai ca i cea
care ar fi putut fi pltit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea
Opional, Lichidare i Pli], dac Contractul ar fi fost reziliat potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.6.

20. Revendicri, Dispute i Arbitraj

20.1 Dac Antreprenorul se considera îndreptit la o prelungire a Duratei de
Revendicrile Execuie i/sau la pli suplimentare, potrivit prevederilor oricrei Clauze din
Antreprenorului aceste Condiii sau conform altor prevederi legate de Contract, Antreprenorul
va transmite Inginerului o întiinare în care s descrie evenimentele sau
circumstanele care au determinat apariia revendicrii. Întiinarea va fi trimis
cât mai curând posibil dar nu mai târziu de 28 de zile din momentul în care
Antreprenorul a cunoscut sau ar fi trebuit s cunoasc evenimentele sau
circumstanele respective.

Dac Antreprenorul nu reuete s transmit întiinarea cu privire la o

revendicare în termen de 28 de zile, Durata de Execuie a Lucrrilor nu va fi
prelungit, Antreprenorul nu va avea dreptul la pli suplimentare, iar
Beneficiarul va fi exonerat de orice responsabilitate legat de revendicarea
respectiv. În caz contrar se vor aplica urmtoarele prevederi ale acestei Sub-
Clauze

Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte întiinri cerute prin

Contract i va asigura documente justificative cu privire la revendicare, toate
fcând referire la evenimentele sau circumstanele relevante.

Antreprenorul va ine pe antier sau în alt loc acceptat de ctre Inginer acele
înregistrri din perioada de execuie care sunt necesare pentru fundamentarea
oricrei revendicri. Dup primirea unei întiinri potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze, Inginerul poate monitoriza pstrarea înregistrrilor i/sau dispune
Antreprenorului s continue pstrarea înregistrrilor din perioada de execuie,
fr ca aceasta s aib semnificaia acceprii responsabilitii Beneficiarului.
Antreprenorul va permite Inginerului s verifice toate înregistrrile i va
transmite Inginerului (dac solicit) copii ale acestora.

În termen de 42 de zile dup ce Antreprenorul a cunoscut (sau ar fi trebuit s

cunoasc) evenimentele sau circumstanele care au determinat revendicarea,
sau într-un interval de timp propus de ctre Antreprenor i aprobat de ctre
Inginer, Antreprenorul va transmite Inginerului o revendicare detaliat
corespunztor care s conin toate detaliile referitoare la motivul revendicrii
respective i la prelungirea duratei de execuie i/sau costurilor suplimentare
solicitate. Dac evenimentele sau circumstanele care au determinat
revendicarea au un efect continuu, atunci:

(a) revendicarea detaliat corespunztor va fi considerat interimar;

(b) Antreprenorul va transmite lunar alte revendicri interimare, care s
prezinte întârzierile cumulate i/sau costurile suplimentare solicitate,
împreun cu detaliile pe care le poate solicita Inginerul în mod rezonabil,
i
(c) Antreprenorul va transmite revendicarea final în termen de 28 de zile de
la sfâritul perioadei în care s-au înregistrat efecte ca urmare a
evenimentelor sau circumstanelor produse, sau într-un interval de timp
propus de ctre Antreprenor i aprobat de ctre Inginer.

În termen de 42 de zile de la primirea unei revendicri sau a detaliilor

suplimentare care s fundamenteze o revendicare anterioar, sau într-un
interval de timp propus de Inginer i acceptat de Antreprenor, Inginerul va
rspunde printr-o aprobare sau respingere, prezentând argumente detaliate.
Inginerul poate s solicite i alte detalii necesare, dar va transmite oricum, în
acest termen, un rspuns referitor la principiile care au fundamentat
revendicarea.
Fiecare Certificat de Plat va include acele valori ale revendicrilor care au
fost fundamentate în mod rezonabil în conformitate cu prevederile
Contractului. Pân în momentul în care detaliile furnizate se dovedesc a fi
suficiente pentru fundamentarea întregii revendicri, Antreprenorul va avea
dreptul de a fi pltit numai pentru partea revendicrii care a fost fundamentat
corespunztor.

Inginerul va aciona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea

Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i) prelungirea (dac este
cazul) Duratei de Execuie a Lucrrilor (înainte sau dup expirarea acesteia) în
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie a
Lucrrilor] i/sau (ii) plata costurilor suplimentare (dac exist) la care este
îndreptit Antreprenorul, potrivit prevederilor Contractului.

Cerinele acestei Sub-Clauze se adaug la cele ale altor Sub-Clauze care se

pot aplica unei revendicri. Dac Antreprenorul nu respect prevederile
acestei Sub-Clauze sau altor Sub-Clauze referitoare la o revendicare, la
stabilirea prelungirii duratei de execuie i/sau plii costurilor suplimentare se
va lua în consideraie msura în care (dac este cazul) procesul de investigare
 corect a revendicrii a fost împiedicat sau prejudiciat, i numai dac
revendicarea nu a fost respins conform prevederilor celui de-al doilea
paragraf al acestei Sub-Clauze.

20.2
Numirea Comisei de Disputele se vor adjudeca de ctre CAD (Comisia de Adjudecare a Disputelor)
Adjudecare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei
a Disputelor (CAD) de Adjudecare a Disputelor]. În termen de 28 de zile dup ce o Parte a
transmis o întiinare celeilalte Pri privind intenia de a înainta o revendicare
ctre CAD în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4, Prile vor numi de
comun acord CAD.

Conform prevederilor Anexei la Ofert, CAD va fi format din una sau din trei
persoane, cu experien corespunztoare („membrii”). Dac nu se specifica
numrul persoanelor i dac Prile nu convin altfel, CAD va fi format din trei
persoane.

Dac, CAD trebuie s fie alctuit din trei persoane, fiecare Parte va
nominaliza un membru, pentru care va primi aprobarea celeilalte Pri. Prile
vor consulta membrii nominalizai i vor conveni asupra celui de-al treilea
membru, care va fi numit în funcia de preedinte al CAD.

Dac în Contract este inclusa o list cu membri poteniali, membrii CAD vor fi
selectai din cei nominalizai pe list, prin eliminarea celor care nu doresc sau
nu pot s accepte numirea în CAD.

Acordul dintre Pri i adjudecatori, indiferent de numrul acestora, va

cuprinde, prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor din Anexa la
aceste Condiii Generale, cu amendamentele convenite de comun acord de
ctre semnatari.

Condiiile în care se efectueaz remunerarea adjudecatorilor vor fi convenite

de comun acord de ctre Pri la convenirea condiiilor de numire în funcie.
Fiecare Parte va fi responsabil de plata unei jumti din suma stabilit pentru
remunerare.

De câte ori Prile convin de comun acord, acestea pot numi o persoan sau
mai multe persoane cu experiena corespunztoare care s înlocuiasc oricare
din membrii CAD. Cu excepia cazului în care Prile stabilesc altfel, numirea
va intra în vigoare dac unul din membri refuz sau nu mai este capabil s-i
exercite funcia ca urmare a decesului, incapacitii, demisiei sau încheierii
perioadei de exercitare a funciei. Înlocuirea se va face prin aceeai procedur cu
care persoana înlocuit a fost nominalizat sau convenit, descris în aceast Sub-
Clauz.

Revocarea unui membru se poate face numai cu acordul comun al ambelor

Pri, i niciodat numai de ctre Beneficiar sau de ctre Antreprenor. Cu
excepia cazului în care Prile convin altfel, numirea CAD (respectiv a fiecrui
membru) va expira la data la care CAD a decis asupra unei dispute care i s-a
prezentat în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea Deciziei
Comisiei de Adjudecare a Disputelor], în afara cazurilor în care alte dispute au fost
prezentate CAD pân la acea dat, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4,
situaie în care data de expirare luat în considerare va fi cea la care CAD va decide
asupra acelor dispute.

20.3
Eecul numirii In cazul aplicrii uneia din urmtoarele condiii:
Comisiei de
Adjudecare (a) Prile nu reuesc s convin asupra numirii adjudecatorului unic al
a Disputelor Comisiei de Adjudecare a Disputelor pân la data specificat în primul
 paragraf al Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a
Disputelor]
(b) una din Pri nu reuete s nominalizeze un adjudecator (în vederea
aprobrii de ctre cealalt parte) al CAD format din trei persoane pân
la acea dat,
(c) Prile nu reuesc s cada de acord asupra numirii celui de-al treilea
adjudecator (care s acioneze ca preedinte), sau
(d) Prile nu reuesc s cad de acord asupra numirii unei persoane
înlocuitoare în termen de 42 de zile dup data la care adjudecatorul unic
sau unul dintre cei trei adjudecatori renun sau este în incapacitate de a-
i exercita funcia ca urmare a decesului, invaliditii, demisionarii sau
încheierii perioadei de exercitare a funciei,

entitatea care face numirea sau oficialitatea numit în Anexa la Ofert, la

cererea uneia sau a ambelor Pri i dup consultarea cu Prile, va numi acel
adjudecator al CAD. Aceast numire va fi finala i definitiva. Fiecare Parte va fi
rspunztoare pentru plata a jumtate din remuneraia entitii sau a oficialitii
care numete.

20.4
Obinerea Deciziei Dac între Pri apare o disput (de orice fel) în legtura cu Contractul sau cu
Comisiei de executarea Lucrrilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disput
Adjudecare a referitoare la un certificat, stabilire, instruciune, opinie sau evaluare a
Disputelor Inginerului, dup numirea CAD, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.2
[Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.3 [Eecul
Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor], fiecare Parte poate supune în
scris ateniei CAD aceast disput pentru a obine decizia acesteia,
transmiând copii celeilalte Pri i Inginerului. Aceast scrisoare va specifica
faptul ca este emis potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.

Pentru o CAD compusa din trei persoane, se va considera ca documentul a

fost primit de CAD la data la care a fost primit de ctre preedintele CAD.

Ambele Pri vor permite accesul pe antier i vor pune la dispoziia CAD
toate informaiile suplimentare i facilitile corespunztoare solicitate de CAD
în scopul lurii unei decizii asupra unei dispute. Nu se va considera CAD ca
acionând în calitate de arbitru (arbitri).

În termen de 84 de zile dup primirea unui astfel de document, sau dup ce

plata în avans la care se face referire în Clauza 6 a Anexei – Condiii Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor a fost achitat, ambele condiii fiind obligatorii,
sau într-un interval de timp propus de CAD i aprobat de ambele Pri, CAD va
lua o decizie, care va fi argumentat i va meniona c este emis potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze. Dac nici una din Pri nu a pltit în întregime
facturile transmise de fiecare adjudecator în conformitate cu Clauza 6 a
Anexei, CAD nu va fi obligat s emit decizia sa pân când aceste facturi nu
vor fi pltite în întregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Pri, care o
vor pune în aplicare imediat, în afar de cazul în care i pân când decizia va
fi revizuit ulterior prin soluionare pe cale amiabil sau hotrâre de arbitraj,
aa cum este descris mai jos. În afara de cazul în care Contractul a fost
abandonat, repudiat sau reziliat, Antreprenorul va continua s execute
Lucrrile în conformitate cu prevederile Contractului.

Dac una dintre Pri nu este mulumit de decizia CAD, atunci acea Parte
poate, în termen de 28 de zile dup primirea deciziei, s transmit o întiinare
celeilalte Pri referitoare la nemulumirea sa. Dac, în termen de 84 de zile
(sau în alt interval de timp aprobat de Pri ) dup primirea unei întiinri sau
a plii în avans, CAD nu ia o decizie, atunci acea Parte poate s transmit
celeilalte Pri, în termen de 28 de zile dup expirarea acestei perioade, o
întiinare referitoare la nemulumirea sa.
 Întiinarea de nemulumire va meniona c este emis potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze i va preciza obiectul disputei i motivul (motivele) de
nemulumire. Cu excepia celor prevzute în Sub-Clauza 20.7 [Nerespectarea
Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] i Sub-Clauza 20.8 [Expirarea
Perioadei de Funcionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor]], nici una
dintre Pari nu va fi îndreptit s înceap arbitrajul în afara de cazul în care a
fost transmis o întiinare de nemulumire, în conformitate cu prevederile
acestei Sub-Clauze.

În situaia în care, CAD a luat o decizie asupra unei probleme în disput i o va

comunica ambelor Pari i nici una dintre Pari nu a transmis o întiinare de
nemulumire în interval de 28 de zile dup ce a primit decizia CAD, decizia va
deveni definitiv i obligatorie pentru ambele Pri.

20.5
Soluionarea pe În cazul în care se transmite o întiinare de nemulumire, potrivit prevederilor
Cale Amiabil Sub-Clauzei 20.4 de mai sus, ambele Pri vor încerca s soluioneze disputa
pe cale amiabil înainte de începerea arbitrajului. Cu excepia cazurilor în care
Prile stabilesc altfel, arbitrajul poate începe la sau dup 56 de zile de la data
la care a fost trimis întiinarea de nemulumire, chiar dac nu s-a fcut nici
un efort de soluionare a disputelor pe cale amiabil.

20.6
Arbitrajul Exceptând cazurile în care disputele se soluioneaz pe cale amiabil, orice
disput pentru care decizia CAD (dac exist) nu a devenit final i obligatorie
va fi soluionat prin arbitraj internaional. Dac nu se stabilete altfel de ctre
ambele Pri:

(a) disputa va fi soluionat potrivit Regulamentului de Arbitrare al Camerei

Internaionale de Comer,
(b) disputa va fi soluionat de ctre trei arbitri numii în conformitate cu
prevederile acestui Regulament, i
(c) arbitrajul va fi condus în limba de comunicare definit în Sub-Clauza 1.4
[Legea i Limba].

Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplin de a accesa, analiza i revizui orice
certificat, stabilire a modului de soluionare, instruciune, opinie sau evaluare
fcut de Inginer, i orice decizie a CAD, relevant pentru soluionarea
disputei. Inginerul nu va putea fi împiedicat de a fi convocat drept martor i a
oferi dovezi în faa arbitrului (arbitrilor) referitoare la orice problem care s
aib relevan în disput.

Nici una dintre Pri nu va fi limitat în aciunile sale legale în faa arbitrului
(arbitrilor) la dovezile sau argumentele prezentate anterior CAD în vederea
obinerii unei decizii, sau la motivele prezentate în nota de nemulumire. Orice
decizie luat de CAD se va accepta ca prob în procesul de arbitraj.

Arbitrajul poate începe înainte sau dup terminarea Lucrrilor. Obligaiile

Prilor, ale Inginerului i ale CAD nu vor putea fi modificate datorit derulrii
unui proces de arbitraj în timpul execuiei Lucrrilor.

20.7
Nerespectarea În cazul în care:
Deciziei Comisiei de
Adjudecare (a) nici una dintre Pri nu a transmis o întiinare de nemulumire în
a Disputelor intervalul specificat în Sub-Clauza 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor],
(b) o decizie a CAD (dac exist) a devenit definitiv i obligatorie, i
(c) o Parte refuz s respecte aceast decizie,
 atunci cealalt Parte, fr a fi prejudiciat de orice alt drept pe care-l poate
avea, poate aciona refuzul la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6
[Arbitrajul]. Acestei situaii nu i se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 20.4
[Obinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.5
[Soluionarea pe Cale Amiabil].

20.8
Expirarea Perioadei Dac între Pri apare o disput referitoare la sau în legtur cu Contractul sau
de Funcionare a cu execuia Lucrrilor i nu exist o CAD, din cauz c perioada de funcionare
Comisiei de a CAD a expirat, sau din alte cauze:
Adjudecare
a Disputelor (a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare
a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe Cale Amiabil] nu se
vor aplica, i
disputa poate fi prezentat direct la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei
20.6 [Arbitrajul].
 ANEXA
Condiii Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor
1. Fiecare "Acord de Adjudecare a Disputelor" este un acord tripartit perfectat de
Definiii ctre i între:
(a) "Beneficiar";
(b) "Antreprenor"; i
(c) „Adjudecator" care este definit în Acordul de Adjudecare a Disputelor ca
fiind:

(i) Adjudecatorul unic al CAD (sau "Adjudecator") i, acolo unde este
cazul, toate referirile la "Ceilali Adjudecatori" nu se aplica,
sau
(ii) una dintre cele trei persoane care sunt numite, în comun, "CAD" (sau
"Comisia de Adjudecare a Disputelor") i, acolo unde este cazul,
celelalte dou persoane sunt numite "Ceilali Adjudecatori"

Beneficiarul i Antreprenorul au perfectat (sau intenioneaz s perfecteze) un

contract denumit în cele ce urmeaz "Contractul" i este definit în Acordul de
Adjudecare a Disputelor, care cuprinde aceast Anex. În Acordul de
Adjudecare a Disputelor, cuvintele i expresiile care nu sunt altfel definite vor
avea înelesurile care le sunt destinate în Contract. '

2
Prevederi Generale Acordul de Adjudecare a Disputelor va intra în vigoare la data la care
Beneficiarul, Antreprenorul i fiecare din Adjudecatori (sau Adjudecatorul) au
semnat câte un acord de adjudecare a disputelor.

Când Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat în vigoare, Beneficiarul i

Antreprenorul vor transmite fiecare, în mod corespunztor, o notificare
Adjudecatorului. Dac Adjudecatorul nu primete fiecare notificare în interval de
ase (6) luni de la intrarea într-un Acord de Adjudecare a Disputelor, acesta va fi
considerat nul i fr efect.

Numirea Adjudecatorului este o numire personal. Nu este permis cesiunea

sau subcontractarea Acordului de Adjudecare a Disputelor fr acordul prealabil
scris al tuturor prilor i al celorlali adjudecatori (dac exist).

3
Garanii Adjudecatorul garanteaz i convine c este i va fi imparial i independent fa
de Beneficiar, de Antreprenor i de Inginer. Adjudecatorul va face cunoscut cu
promptitudine, fiecruia dintre acetia cât i Celorlali Adjudecatori (dac exist),
orice eveniment sau circumstan care ar putea fi considerat incompatibil cu
poziia de imparialitate i de independent.

La numirea unui Adjudecator, Beneficiarul i Antreprenorul iau în considerare

 declaraia Adjudecatorului asupra faptului c:
(a) are experien în lucrri similare cu lucrarea pe care Antreprenorul urmeaz
s o realizeze potrivit prevederilor Contractului,
(b) are experien în interpretarea documentelor contractului, i
(c) vorbete fluent Iimba pentru comunicare definit în Contract.

4
Obligaiile Generale Adjudecatorul:
ale Adjudecatorului (a) nu va avea interese financiare sau de alt natur în raport cu Beneficiarul,
Antreprenorul sau Inginerul, nici interese financiare la executarea
Contractului, cu excepia plii sale potrivit prevederilor Acordului de
Adjudecare a Disputelor;
(b) nu a fost angajat anterior de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer în
calitate de consultant sau altfel, cu excepia circumstanelor pe care le-a
prezentat în scris Beneficiarului i Antreprenorului înainte ca acetia s
semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor;
(c) va prezenta, în scris, Beneficiarului, Antreprenorului i Celorlali
Adjudecatori (dac exist), înainte de perfectarea Acordului de Adjudecare
a Disputelor spre informare, existena oricrei relaii profesionale sau
personale cu orice director, funcionar sau angajat al Beneficiarului,
Antreprenorului sau al Inginerului, i orice implicare anterioar în proiectul
din care Contractul face parte;
(d) nu va fi angajat pe durata Acordului de Adjudecare a Disputelor, în calitate
de consultant sau altfel de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu
excepia situaiilor convenite în scris de ctre Beneficiar, Antreprenor i
Ceilali Adjudecatori (dac exist);
(e) se va supune regulilor procedurale anexate i prevederilor Sub-Clauzei 20.4
a Condiiilor de Contract;
(f) nu va face recomandri Beneficiarului, Antreprenorului, Personalului
Beneficiarului sau Personalului Antreprenorului, referitoare la îndeplinirea
Contractului, altfel decât în conformitate cu regulile procedurale anexate
(g) nu va angaja negocieri pe durata cât este Adjudecator, i nu va face nici o
înelegere cu Beneficiarul, Antreprenorul sau cu Inginerul cu privire la
angajarea sa, de ctre oricare dintre acetia, în calitate de consultant sau
altfel, dup ce înceteaz a aciona ca parte a Acordului de Adjudecare a
Disputelor;
(h) va fi disponibil, când este necesar, pentru toate vizitele pe antier i toate
audierile; i
(i) va trata detaliile Contractului i toate activitile i audierile CAD ca fiind
private i confideniale, i nu le va publica sau dezvlui fr acordul
prealabil scris al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Celorlali
Adjudecatori (dac exist).

5
Obligaiile Generale Beneficiarul, Antreprenorul, Personalul Beneficiarului i Personalul
ale Beneficiarului i Antreprenorului nu vor solicita recomandri sau asisten Adjudecatorului cu
Antreprenorului privire la Contract, altfel decât prevd reglementrile activitii CAD, prevederile
Contractului i Acordul de Adjudecare a Disputelor, cu excepia cazurilor în care
Beneficiarul, Antreprenorul i Ceilali Adjudecatori (dac exist) i-au dat acordul
prealabil. Beneficiarul i Antreprenorul vor fi rspunztori de respectarea acestei
prevederi de ctre Personalul Beneficiarului i, respectiv, de ctre Personalul
Antreprenorului.

Beneficiarul i Antreprenorul se angajeaz reciproc i fa de Adjudecator ca,

exceptând situaia în care este altfel convenit, în scris, de ctre Beneficiar,
Antreprenor, Adjudecator i Ceilali Adjudecatori (dac exist), Adjudecatorul:
(a) s nu fie numit ca arbitru într-un proces de arbitraj a unei dispute în legtur
cu Contractul;
(b) s nu fie chemat ca martor pentru a prezenta dovezi în faa unui arbitru
(arbitri) numit într-un pentru un proces de arbitraj pentru o disput în
 legtur cu Contractul; sau
(c) s nu fie rspunztor pentru o revendicare privind o aciune sau omisiune la
eliberarea sau intenia de eliberare din funcie, în afara cazului în care
aciunea sau omisiunea se dovedesc a fi fost de rea credin.

Beneficiarul i Antreprenorul, împreun i individual, vor despgubi i se vor

asigura c Adjudecatorul nu este responsabil pentru revendicrile pentru care
este exonerat de responsabiliti potrivit prevederilor paragrafului precedent.
6
Plata Adjudecatorul va fi pltit, în moneda menionat în Acordul de Adjudecare a
Disputelor, dup cum urmeaz:
(a) un onorariu zilnic care va fi considerat ca plat deplin pentru:

(i) fiecare zi lucrtoare pe care i-a petrecut-o citind documente,

participând la audieri (dac e cazul), elaborând decizii, sau
fcând vizite pe antier; i
(ii) fiecare zi sau parte din zi, pân la un maxim de dou zile ca timp
de cltorie în fiecare direcie pentru transportul (dac e cazul)
între domiciliul Adjudecatorului i antier sau alt loc al întâlnirii cu
ceilali Adjudecatori (dac exist) i/sau Beneficiar i
Antreprenor;

(b) toate cheltuielile rezonabile produse în legtur cu îndeplinirea sarcinilor

Adjudecatorului, inclusiv serviciile de secretariat, costurile apelurilor
telefonice, taxe de curierat, fax i telex, cheltuieli de deplasare, cazare i
mas; pentru fiecare cheltuial care depete 5% din onorariul zilnic, la
care se face referire în sub-paragraful (a) al acestei Clauze va fi necesar
o chitan; i
(c) toate taxele percepute în mod corect în ar la plile onorate
Adjudecatorului (cu excepia cazului în care acesta este cetean sau
rezident permanent în ar) potrivit prevederilor acestei Clauze 6.

Onorariul zilnic va fi cel specificat în prevederile Acordului de Adjudecare a

Disputelor.

Imediat dup intrarea în vigoare a Acordului de Adjudecare a Disputelor,

Adjudecatorul, înainte de a se implica în orice alte activiti potrivit Acordului de
Adjudecare a Disputelor, va transmite Antreprenorului, cu o copie transmis
Beneficiarului, o factur pentru (a) un avans de douzeci i cinci de procente
(25%) din suma total estimat pentru onorariu zilnic la care el/ea este
îndreptit, i (b) un avans echivalent cu cheltuielile totale estimate ca fiind
necesare pentru realizarea obligaiilor sale. Plata unei astfel de facturi va fi
fcut de ctre Antreprenor dup primirea facturii. Adjudecatorul nu va fi obligat
s se angajeze în activiti prevzute de Acordul de Adjudecare a Disputelor
pân când fiecare din Adjudecatori nu a primit plata integral conform facturilor
prezentate potrivit acestui paragraf.

Ulterior Adjudecatorul va transmite Antreprenorului, cu o copie transmis

Beneficiarului, facturi ale diferenei onorariilor sale zilnice i cheltuieli produse,
mai puin valoarea avansului. CAD nu va avea obligaia de a prezenta deciziile
luate pân când facturile pentru onorarii zilnice i cheltuieli produse pentru
luarea unei decizii nu au fost integral pltite fiecrui Adjudecator.

În afar de cazul în care a primit plata mai devreme, conform celor menionate
mai sus, Antreprenorul va plti integral facturile fiecrui Adjudecator în termen
de 28 de zile calendaristice dup primirea fiecrei facturi i va solicita
Beneficiarului (în Situaiile de Lucrri prezentate conform prevederilor
Contractului) rambursarea unei jumti din valorile acestor facturi. Beneficiarul
va efectua plata ctre Antreprenor, în conformitate cu prevederile Contractului.
 Dac Antreprenorul omite s plteasc Adjudecatorului suma la care este
îndreptit() potrivit Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va plti
suma datorat Adjudecatorului i orice alt sum care poate fi necesar pentru a
menine funcionarea CAD, i fr a prejudicia drepturile Beneficiarului la
despgubiri. În afar de drepturile care decurg din omisiunea plii, Beneficiarul
va avea dreptul la rambursarea tuturor sumelor pltite care depesc jumtate
din aceste pli, la care se adaug toate costurile de recuperare a acestor sume
precum i costurile de finanare calculate la cursul specificat în Sub-clauza 14.8
din Condiiile de Contract.

Dac Adjudecatorul nu primete suma la care este îndreptit în termen de 28 de

zile dup prezentarea unei facturi valide, Adjudecatorul poate (i) s suspende
serviciile sale (fr întiinare) pân la primirea plii, i/sau(ii) s renune la
numirea sa, transmiând o întiinare Beneficiarului i Antreprenorului.
Întiinarea va avea efect la primirea de ctre acetia. O astfel de întiinare va fi
definitiv i obligatorie pentru Beneficiar, Antreprenor i Adjudecator.

7
Culpa Dac Adjudecatorul nu îndeplinete obligaiile care îi revin potrivit prevederilor
Adjudectorului Clauzei 4, nu va fi îndreptit la nici un fel de onorariu sau cheltuieli menionate
în prezenta i va rambursa Beneficiarului i Antreprenorului, fr a prejudicia
celelalte drepturi ale acestora, toate taxele i cheltuielile primite de Adjudecator
i de Ceilali Adjudecatori (dac exist), pentru aciuni sau decizii (dac exist)
ale CAD care sunt socotite nule i fr efect.

8
Dispute Orice revendicare sau disput care decurge sau are legtur cu acest Acord de
Adjudecare a Disputelor, sau orice înclcare, reziliere sau lips de valabilitate a
acestuia, vor fi în final rezolvate potrivit prevederilor Regulilor de Arbitraj ale
Camerei Internaionale de Comer, de ctre un arbitru numit în conformitate cu
Regulile de Arbitraj
Anexa REGULI DE PROCEDUR

1 Beneficiarul i Antreprenorul vor furniza CAD un exemplar al tuturor

documentelor pe care CAD le poate solicita, inclusiv documentele Contractului,
rapoartele de evoluie a lucrrilor, instruciunile de modificare, situaii de lucrri i
alte documente relevante din punct de vedere al obiectului Disputei. Toate
comunicrile dintre CAD i Beneficiar sau Antreprenor vor fi transmise în copie i
celeilalte Pri. În situaia în care CAD este compus din trei persoane,
Beneficiarul i Antreprenorul vor transmite, fiecreia dintre aceste persoane,
copii ale documentelor solicitate i ale comunicrilor.

2 CAD va proceda în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 i cu aceste

Reguli. În scopul înscrierii în timpul alocat pentru transmiterea întiinrii asupra
unei decizii i a altor factori relevani, CAD:

(a) va aciona corect i imparial între Beneficiar i Antreprenor, oferind

fiecruia dintre acetia posibilitatea rezonabil de a-i prezenta cazul i de
a rspunde cazului celuilalt, i
(b) va adopta procedurile corespunztoare disputei, evitând întârzierile sau
cheltuielile inutile.

3 CAD poate conduce o audiere privind disputa, caz în care va decide data i a
locul desfurrii audierii i poate solicita ca documentaia scris i argumentele
prezentate de ctre Beneficiar i de ctre Antreprenor s fie prezentate înainte
de edin sau în timpul acesteia.

4 Cu excepia cazului în care se convine altfel, în scris, de ctre Beneficiar i

Antreprenor, CAD va avea autoritatea s adopte o procedura interogativa, s
refuze accesul la audieri a oricror persoane, altele decât reprezentanii
Beneficiarului, Antreprenorului i ai Inginerului, i s continue în absenta oricrei
pri despre care CAD este convins c a fost întiinat în legtur cu edina;
dar va avea libertatea de a decide dac i în ce msura poate fi exercitat
aceast autoritate.

5 Beneficiarul i Antreprenorul împuternicesc, printre altele, CAD:

(a) s stabileasc procedura care urmeaz a fi aplicat în soluionarea unei

dispute,
(b) s decid asupra jurisdiciei proprii a CAD, ca i asupra domeniului
oricrei dispute care i se prezint,
(c) s conduc orice audiere aa cum consider, nefiind legat de nici un fel
de reguli sau proceduri altele decât cele coninute în Contract i aceste
Reguli,
(d) s dovedeasc iniiativ necesar în aprecierea faptelor i aspectelor la
luarea unei decizii,
(e) s fac uz de propriile cunotine de specialitate, dac exist,
(f) s decid cu privire la plata costurilor de finanare în conformitate cu
prevederile Contractului,
(g) s decid cu privire la o relaxare temporar cum ar fi masuri provizorii sau
de conservare i
(h) s acceseze, s analizeze i s revizuiasc orice certificat, stabilire,
instruciune, opinie sau evaluare a Inginerului, relevante din punct de
vedere al disputei.

6 În timpul audierilor, CAD nu-i va exprima nici o prere cu privire la valoarea

oricror argumente oferite de ctre Pri. Ulterior, CAD va elabora i va
transmite o întiinare asupra deciziei sale în conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 20.4, sau aa cum poate fi altfel convenit, în scris, de ctre Beneficiar i
Antreprenor. În situaia în care CAD este format din trei persoane:

(a) acestea se vor reuni în particular dup audieri, dac exist, în scopul
de a avea discuii i de a elabora decizia;
(b) se vor strdui s ajung la o decizie unanim; dac acest lucru se
dovedete imposibil, decizia aplicabil va fi luat de ctre majoritatea
Adjudecatorilor care poate cere Adjudecatorului minoritar s
pregteasc un raport scris spre a fi transmis Beneficiarului i
Antreprenorului; i
(c) dac un Adjudecator nu particip la întrunire sau audieri, sau nu-i
îndeplinete una dintre funcii, atunci ceilali doi Adjudecatori pot, s ia
o decizie, în afar de cazurile în care:
(i) Beneficiarul sau Antreprenorul nu convin ca Adjudecatorii s
procedeze în acest fel, sau
(ii) Adjudecatorul absent este preedintele i dispune celorlali
Adjudecatori s nu ia o hotrâre în lipsa sa.