Geheimakte Deutschland

Vor 20 Jahren: Wie Europa Politiker die Einheit verhindern wollten

 DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN - MAGAZIN

Hausmitteilung
27. September 2010 Betr.: Titel, SPIEGEL GESCHICHTE, SPIEGEL-Buch

R egierungen in aller Welt geben interne Schriftstücke und Protokolle nur ungern
preis. Umso bemerkenswerter war, dass das Auswärtige Amt dem Antrag des
SPIEGEL entsprach, bislang geheim gehaltene Dokumente über die Verhandlungen
zur deutschen Einheit freizugeben. SPIEGEL-Autor Klaus Wiegrefe, 45, sichtete
Tausende Papiere aus den Jahren 1989 und 1990, darunter Vermerke über die
Gespräche, die der damalige
Außenminister Hans-Dietrich
Genscher, heute 83, führte, und
Berichte der deutschen Bot-
schaften. Sein Fazit: „Um die
Einheit wurde deutlich härter
gerungen als bisher öffentlich

ROBYN TWOMEY / DER SPIEGEL

bekannt.“ Die SPIEGEL-Re-
dakteure Michael Sauga, 51,
und Stefan Simons, 59, gingen
zudem der Frage nach, ob
Frankreich der Einheit nur un-
ter der Bedingung zustimmte, Schmitz, Hujer, Rice in Palo Alto
dass die Deutschen die D-Mark
zugunsten des Euro aufgeben würden. Ihre Kollegen Marc Hujer, 41, und Gregor
Peter Schmitz, 35, sprachen im kalifornischen Palo Alto mit der früheren US-Au-
ßenministerin Condoleezza Rice, 55, über den „historischen Jackpot“, wie sie die
Einheit nennt. Zwei ehemalige DDR-Bürger in der SPIEGEL-Redaktion liefern
sehr persönliche Beiträge zur deutschen Einheit. Stefan Berg, 46, schildert, wie
seltsam ihm die neue Welt des Westens bis heute erscheint. Jochen-Martin Gutsch,
38, beschreibt die ehemalige DDR-Rockband Silly (Seiten 34, 39, 68, 184).

M
it großer Wucht betrat der Islam vor 1400 Jahren die
Bühne der Weltgeschichte – verkündet vom kämpferi-
schen Propheten Mohammed und verbreitet von Gläubigen,
die rasch ein riesiges Reich eroberten. Wenn heute vom
Islam die Rede ist, warnen manche vor dem Heiligen Krieg
der Muslime gegen Ungläubige, während sich andere über
eine wachsende Islamophobie empören. Nicht viele aber
kennen die Geschichte dieser Religion, die während ihres
„Goldenen Zeitalters“ die christliche Welt kulturell und wis-
senschaftlich weit in den Schatten gestellt hatte. Einen gründ-
lichen Überblick über die spirituellen Quellen, die glanzvolle
Vergangenheit und die konfliktreiche Gegenwart bietet die neue Ausgabe von
SPIEGEL GESCHICHTE, die unter dem Titel „Der Islam“ am Dienstag für 7,50
Euro in den Handel kommt.

S eine Reportagen aus Asien, die Tiziano Terzani für den

SPIEGEL schrieb, machten ihn weithin bekannt. Das Ge-
spräch über sein Leben und Sterben, das er kurz vor seinem
Tod im Jahr 2004 mit seinem Sohn Folco führte, wurde unter
dem Titel „Das Ende ist mein Anfang“ zum Bestseller, und es
wurde verfilmt, der Kinostart ist am 7. Oktober. Im neuen
SPIEGEL-Buch „Meine asiatische Reise“ werden nun neben
Terzani-Texten 300 faszinierende Schwarzweißfotos veröffent-
licht, die der Journalist in Indien, China, Thailand, Vietnam,
Japan und Tibet aufgenommen hat (DVA; 24,99 Euro).

Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 5
 In diesem Heft
Titel
Wurde die D-Mark der Einheit geopfert? ............. 34
Der Kampf der Diplomaten um
die Wiedervereinigung ....................................... 39 Hartz IV: Was hilft den Kindern? Seite 94
SPIEGEL-Gespräch mit der ehemaligen Armut trifft die
US-Außenministerin Condoleezza Rice über Jüngsten am härtes-
das Jahr 1989/90 .................................................. 53
ten. Wie Hartz-IV-
Deutschland Kindern zu helfen
Panorama: Brüssel hält an harten Auflagen für ist, darüber berät
deutsche Landesbanken fest / Union und FDP diese Woche die
auf Konfrontationskurs in der Sicherheitspolitik / Bundesregierung.
Millionen-Desaster am Nürburgring ................... 15 Doch es gehört zu
Grüne: Gute Umfragewerte machen aus dem den großen Lebens-
ewigen Juniorpartner eine gefühlte Volkspartei ... 20
Bundeskanzlerin: Angela Merkel nimmt
lügen des deutschen
den Kampf gegen die Bürger auf ........................ 24 Sozialsystems, dass
Geld alle Probleme

JENS WOLF / DPA

FDP: Interview mit Generalsekretär
Christian Lindner zur Krise der Liberalen .......... 26 löse. Vielen Kindern
Affären: Der Rücktritt von Brandenburgs fehlt es vor allem an
Innenminister Rainer Speer gefährdet Zuwendung und
Ministerpräsident Matthias Platzeck ................... 28 Von der Leyen Aufmerksamkeit.
Geheimdienste: Kryptologen der Stasi sind für
die Geheimcodes der Nato zuständig ................. 30
Stasi: Die schwierige Suche nach einem
Nachfolger für Marianne Birthler ....................... 32
Justiz: Im Verfahren gegen Verena Becker sind
weitere Geheimdokumente aufgetaucht ............. 33
Verbraucher: Die Deutschen sind Meister im
Die Grünen im Rausch der Umfragen Seite 20
Wassersparen – was teuer und sinnlos ist ........... 56 Erstmals haben die Grünen bundesweit mit der SPD gleichgezogen. Die CDU
Gesellschaft geht zum Angriff über, die SPD fürchtet um ihren Führungsanspruch im
Szene: Haarspende für den Kampf gegen linken Lager. Selbst ein grüner Bundeskanzler scheint plötzlich denkbar.
Krebs / Die Meisterwerke des
Kino-Fotografen Steve Shapiro .......................... 65
Eine Meldung und ihre Geschichte – Wie ein
Inder von Luft und Licht lebt ............................. 66
Musik: Die DDR-Rockband Silly will
gesamtdeutsch werden ....................................... 68
Bürokratie: Deutsche Waffenbehörden sind
unterbesetzt und überfordert ............................. 83
Integration: In der Uckermark sind sich
Das Wunder der Einheit Seiten 34, 39, 53
italienische Gastarbeiter und Einheimische Paris und London waren dagegen, auch Kreml-Chef Michail Gor-
fremd geblieben ................................................. 84 batschow – dennoch wurde Deutschland 1990 vereint. Neue Geheim-
Ortstermin: Im sächsischen Hammerbrücke akten zeigen den internationalen Machtkampf hinter den Kulissen.
demonstriert das Volk für große Schnitzel ......... 85 Ein Gesamtdeutschland in der Nato „lag im amerikanischen Interes-
Wirtschaft se“, sagt die ehemalige US-Außenministerin Condoleezza Rice im
SPIEGEL-Gespräch. Frankreich verlangte für sein Ja zur Einheit die
Trends: Verdacht gegen Telekom-Chef
Obermann weitet sich aus / IWF rechnet mit Einführung des Euro.
kräftigem Wachstum für Deutschland /
Neuer Übergriff der Pharmalobby ..................... 86
Finanzmärkte: Algorithmen sind die
neuesten Waffen an den Weltbörsen .................. 88
Staatsschulden: Weshalb Irlands Finanzprobleme
den ganzen Euro-Raum alarmieren .................... 91
Brüssel will mehr Überwachung ......................... 92
HSH Nordbank: Ein Ex-Regierungssprecher
lädierte den Ruf des früheren Leiters der
New Yorker Niederlassung ................................. 93
Sozialpolitik: Kindern aus Hartz-IV-Familien
fehlt es nicht nur an Geld ................................... 94
Autoindustrie: SPIEGEL-Gespräch mit VW-Chef
Martin Winterkorn über sein Ziel, Toyota
zu überholen, und das Erbe Ferdinand Piëchs ... 109
Bahn: Wie Konzernchef Rüdiger Grube
die Ziele der Regierung untergräbt ................... 112
Arbeitsmarkt: Jobsuchende sollen beim
SCHMITT / PICTURE-ALLIANCE / DPA

„Speed-Dating“ punkten .................................. 113

Ausland
Panorama: Iran attackiert Yukiya Amano, den
neuen Chef der Internationalen Atomenergie-
behörde in Wien / Rückschlag für Nato-Strategie
in Afghanistan .................................................. 114
Europa: Die Rechten gegen die Muslime ........... 116
6 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Russland: Machtkampf um Moskau ................ 120
Italien: Eine Taliban-Geisel berichtet .............. 122
Brasilien: Die Wanderarbeiter von Valadares ... 124
Global Village: Geburtstag bei der Opec .......... 128
Serie
Zentralasien (Teil I): Unregierbares Kirgisien ... 130

Das Europa der Islam-Feinde
Marine Le Pen in Frankreich, Jimmie Åkesson in Schweden, Geert
Wilders in den Niederlanden – mit bürgerlicher Attitüde und einem
neuen Feindbild stoßen junge Rechtspopulisten in die Mitte vor:
Sie beschwören die Bedrohung des Abendlands durch die Muslime.
Le Pen Åkesson
Umweltgifte im Mutterleib
Schadstoffe aus der Luft dringen bis ins Blut von Ungeborenen und können
dort das Erbgut verändern. Eine internationale Studie warnt: Umweltgifte
im Mutterleib schaden der geistigen Entwicklung.
Machtkampf bei WikiLeaks
Der wichtigste Mitarbeiter von WikiLeaks-Gründer Julian Assange geht im
Streit. Die Enthüllungsplattform sei „überfordert“, sagt der Deutsche Daniel
Schmitt im Interview: „Wir müssten dringend transparenter werden.“
BAZIZ CHIBANE / SIPA (L.); LEIF R. JANSSON / SCANPIX / AP (M.); SUNSHINE / ACTION PRESS (R.)
Sport
Szene: Ein Film über Kolumbiens Fußball
im Griff der Drogenbosse / Gipfelschwindel
des Bergsteigers Christian Stangl am K2 .......... 141
Tennis: SPIEGEL-Gespräch mit Andrea Petkovic
über ihren Erfolg in der Weltspitze ................. 142
Fußball: Den Aufstieg in Spaniens erste Liga
hat sich Hércules Alicante wohl erkauft .......... 146
Wissenschaft · Technik
Prisma: Massenkastration für streunende
Seite 116 Hunde / Gute Noten für Biokraftstoff ............. 149
Frühgeschichte: Berliner Forscher kartieren
das alte Germanien ......................................... 152
Firmengründer: Immer mehr Rentner machen
sich selbständig ............................................... 158
Umwelt: Schadstoffe wirken schon auf
Ungeborene im Mutterleib .............................. 160
Computersicherheit: Wer steckt hinter
dem neuen Schadprogramm? .......................... 163
Verkehr: Russlands neue Eismeer-Flotte .......... 164
Wilders
Kultur
Szene: Hamburgs Sparkurs bei der Kultur / Die
Quadrate des Malers Ad Reinhardt in Bottrop ... 166
Kunstmarkt: Die Witwe und ein unehelicher
Sohn streiten um den Immendorff-Nachlass ..... 168
Seite 160 Kino: Regisseur Luc Besson baut im Pariser
Umland eines der größten Filmstudios Europas ... 172
Debatte: Philosoph Richard David Precht über
das Unbehagen der bürgerlichen Mittelschicht ... 176
Autoren: Bret Easton Ellis legt Fortsetzung des
Achtziger-Jahre-Klassikers „Unter Null“ vor .... 178
Bestseller ......................................................... 182
Einheit: SPIEGEL-Redakteur Stefan Berg
über sein Leben in Ost und West ...................... 184
Buchkritik: Yann Martels Roman „Ein Hemd
Seite 190
des 20. Jahrhunderts“ ....................................... 187
Medien
Trends: Sibel Kekilli verbietet Verbreitung
alter Pornofilmausschnitte / „Zeit“-Chefredakteur
Giovanni di Lorenzo über seine Pläne mit dem
„Rheinischen Merkur“ ...................................... 189
Online: Interview mit dem deutschen WikiLeaks-
Sprecher Daniel Schmitt über seinen Bruch mit
WikiLeaks-Gründer Julian Assange .................. 190

Erbstreit im Hause Immendorff Seite 168 Briefe ................................................................... 8

Impressum, Leserservice .................................. 192
Gut drei Jahre nach Register ............................................................ 194
dem Tod Jörg Immen- Personalien ....................................................... 196
dorffs, eines der be- Hohlspiegel / Rückspiegel ................................. 198
kanntesten deutschen Titelbild: Foto Reuters
Künstler, eskaliert die
Auseinandersetzung
um sein Erbe. Immen-
dorffs Witwe Oda
Auslese
Jaune und ein unehe- Manchmal kauft man ein
THOMAS RABSCH / LAIF

licher Sohn des Malers Buch nur deshalb, weil

streiten um den Nach- es so schön beginnt: Der
lass. Doch wie viel KulturSPIEGEL stellt die
sind die Werke des besten 25 Romane dieses
Maler-Stars eigentlich Literaturherbstes und ihre
noch wert? Oda Jaune, Immendorff 2003 Anfänge vor.

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 7
 Briefe

alle bisher gezahlten und folgenden Sub-

„Keiner merkt, dass wir mal wieder die ventionen für Treibstoffe, Brennstoffe so-
wie Kohle- und Atomstrom inklusive End-
Einzigen in Europa sind, die zu besseren lagerkosten auch genannt worden wären.
Menschen geprügelt werden sollen. Die ELMSHORN (SCHL.-HOLST.) SABINE PESCHKE
Öko-Tycoone und Alternativ-Lobbyisten
Die im Artikel gut aufgezeigten großen
ziehen am selben Tischtuch, nur in die Herausforderungen und Kosten des ver-
andere Richtung. Länger wird es dadurch gleichsweise konservativen und häufig als
nicht. Am Ende werden sie genauso nicht fortschrittlich genug gescholtenen
Energiekonzepts der Bundesregierung zei-
viel Umwelt zerstört haben wie die kon- gen deutlich, wie populistisch und nicht
ventionelle Energiewirtschaft.“ realisierbar dann die energetischen Forde-
Ralf Bierod aus Uetze in Niedersachsen zum Titel rungen der Oppositionsparteien sind.
SPIEGEL 38/2010 „Der teure Traum von der sauberen Energie“ BERLIN FELIX SCHNEIDER

von Wohngebäuden zu fördern, wären wir Hervorragendes Lehrstück

Noch haben wir die Wahl
Nr. 38/2010, Titel:
Der teure Traum von der sauberen Energie
Die Fragestellung müsste sein: „Wie viel
Energie ist aufzuwenden, um hinterher
wie viel Energie zu erhalten?“ Wenn man
an der irreführenden Fragestellung fest-
halten will: „Wie viel kostet wie viel rege-
nerative Energie?“, dann muss man bitte
schön mit diesen in naher Zukunft dras-
tisch steigenden Energiekosten rechnen.
TÜBINGEN DIETER BRUNO BAUMANN
Was hätten wir für eine entspannte Ener-
giediskussion, wenn jeder, der ausschließ-
lich Solar- oder Windstrom nutzen will, tat-
sächlich auch nur diesen – selbstverständ-
lich zum Marktpreis – geliefert bekäme.
heute einen großen Schritt weiter.
MÜNCHEN ARIANE RÜDIGER
Nr. 37/2010, Religion: SPIEGEL-Gespräch mit dem
Politikwissenschaftler Hamed Abdel-Samad
über sein Werk „Der Untergang der islamischen Welt“
Endlich ein Beitrag, der ungeschminkt auf und Thilo Sarrazins Thesen
die komplexen Zusammenhänge hinweist.
Das Erneuerbare-Energien-Gesetz war Eine präzise und ergreifende Nachzeich-
hilfreich beim Aufbau regenerativer Ener- nung, wie innere Not und ideologisierte
gien, erweist sich aber gleichzeitig als Mo- Religion zusammenhängen. Ersetzt man
gelpackung, gaukelt es doch der Bevölke- die islamistischen Begriffe durch christliche,
rung vor, die Energieversorgung sei mal kommt man auf einen ganz normalen
so eben mit ein paar Windrädern oder So- Wahnsinn, der sich in Deutschland und der
larpanels umgestellt. Schweiz abspielt, wo es eine evangelisch-
BONN WOLFGANG HEEDT evangelikale Szene gibt, die genauso ver-
krüppelte Seelen produziert.
BIEL (SCHWEIZ) CHRISTOPH WITZIG
Das Gespräch hat mich bewegt wie selten
eines. Eine muslimische Stimme, die die
Tragik dieser einstmals tolerantesten der
DOROTHEA SCHMID / LAIF

Die zwei Drittel des Tages, die dann im
Dunkeln verbracht werden müssten, wür-
den wahrscheinlich sehr zur Schärfung des
Bewusstseins für die Realität beitragen.
GERA (THÜR.) PETER TRÄGNER
Dem SPIEGEL gebührt das Verdienst, eine
heilige Kuh geschlachtet zu haben: die Fol-
gekosten der sauberen Energien!
SYKE (NIEDERS.) DIPL.-ING. ECKHARD KUHLA
Zu Recht stellen Sie fest, dass die Kosten
für die hundertprozentige Energiewende
„gewaltig“ sein werden. Erneuerbare Ener-
gien kosten – das ist wahr. Aber was kostet
es, wenn wir die erneuerbaren Energien
und die Energieeffizienz nicht fördern?
Die Zukunft! Noch haben wir die Wahl.
BADEN-BADEN DR. FRANZ ALT
drei großen Religionen benennt. Der Is-
lam, von der glorreichen Epoche des Ka-
lifats von Córdoba herabgesunken zu
einer Religionsgemeinschaft, deren Ange-
hörige zwar wütend gegen die Zeichnun-
Biogasanlage in Bottrop gen eines Karikaturisten protestieren, je-
Heilige Kuh geschlachtet doch kaum öffentlich Worte gegen die Per-
version von angeblich Gläubigen finden,
Kein Traum, sondern bittere Realität ist die sich inmitten ihrer Glaubensbrüder in
es, dass wir es bald geschafft haben wer- die Luft sprengen.
den, die Erde für unsere Nachkommen HAMBURG RAINER TECHENTIN
unbewohnbar zu machen. Haben Sie die-
se Kosten mal zusammengerechnet? Das Interview ist ein hervorragendes Lehr-
BERLIN MARTIN HELLWIG stück – auch für Politiker – für den unauf-
geregten Umgang mit unseren Zeitfragen.
Sie tun so, als ob es eine Alternative zu Es hat mich aus meiner intellektuellen
der Vollversorgung Deutschlands mit er- Hilflosigkeit herausgeführt und Mut ge-
neuerbaren Energien gäbe; dies ist nicht macht, die Welt so zu sehen, wie sie ist.
der Fall. Es wäre interessant gewesen, wenn WUPPERTAL HANS KNOER

Das Lamentieren über den Ausbau des

Stromnetzes, damit es mit den fluktuieren-
den Erneuerbaren fertig wird, ist unange-
bracht und geht am Thema vorbei. Der Um-
stieg auf Erneuerbare ist schließlich nicht
ein optionales Vergnügen, sondern ein
Muss, wenn die Menschheit auf der Erde
noch längere Zeit unter zumutbaren Be-
dingungen leben möchte. Im Übrigen:
Wenn man statt in rückwärtsgewandten
Unsinn wie die Abwrackprämie dasselbe
Geld dafür investiert hätte, die Sanierung
8 D E R
Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE
‣ Titel 20 Jahre deutsche Einheit – Anschluss oder
Wiedervereinigung? www.spiegel.de/forum/Einheit
‣ Sozialpolitik Kinderarmut – eine Erfindung
der Statistik? www.spiegel.de/forum/Armut
‣ Europa Rechte Parteien – welche Chancen haben
sie in Deutschland? www.spiegel.de/forum/Rechte
S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Briefe
Viel zu kurzsichtig
Nr. 37/2010, Bahn: Endstation „Stuttgart 21“ –
Chronik eines verkehrspolitischen Irrwegs
Beim Ausbau des Fernstraßennetzes wur-
den wir bisher stiefmütterlich behandelt.
Auf den weiteren Ausbau des Flughafens
haben wir bewusst verzichtet, weil wir
mittels Bahn eine schnelle Anbindung an
die benachbarten Flughäfen Frankfurt und
München anstreben. Deshalb haben sich
das Land Baden-Württemberg sowie Stadt
und Region Stuttgart bereits frühzeitig be-
reit erklärt, die neuen Eisenbahntrassen
mitzufinanzieren. Ein einmaliger Vorgang
in der bundesdeutschen Geschichte.
STUTTGART DR. MATTHIAS WERWIGK
EHEMALIGER STADTRAT IN STUTTGART
„Stuttgart ist kein Durchgangsort“, das ist
wahr, aber das liegt am Kopfbahnhof
und daran, dass es zwischen dem Alpen-
nordrand und Frankfurt am Main keine
vernünftigen Ost-West-
Verbindungen auf der
Schiene gibt. Hier nur
national zu denken ist
viel zu kurzsichtig.
BUSSIGNY (SCHWEIZ)
D. H. BAUER
Der SPIEGEL präsen-
tiert jene Fakten und
Hintergrundinformatio-
nen, die in der hitzigen
„Stuttgart 21“-Diskus-
sion unter Wahlkampf-
strategien und der Ab-
rechnung der Bürger mit
„Betonkopfpolitikern“
auf der Strecke bleiben.
Leider haben es auch
die hiesigen Medien mit
Erfolg zu verhindern ge- Demonstration gegen „Stuttgart 21“ tisch aktiv werden.
wusst, über Sinn und Nach neuen Wegen suchen
Unsinn eines solchen
Projekts aufzuklären – bis die Schwaben wenigstens an, was Hunderttausende in
dem ganzen Treiben einen Streich spielten. ehrenamtlicher politischer Arbeit für das
STUTTGART FLORIAN MOSER Gemeinwesen leisten!
Noch nie habe ich eine so gute Zusam-
menfassung über „Stuttgart 21“ gelesen.
Sie hätten nur noch erwähnen sollen, dass
die Genehmigungsinstanzen aufgrund fal-
scher beziehungsweise verschwiegener
Informationen entschieden haben.
LEINFELDEN-ECHTERDINGEN JOCHEM OBERREUTER
Sie kritisieren ein Projekt mit dem Argu-
ment, die niedrige Auslastung der Bahn-
strecken der Region Stuttgart würde „S 21“
und die Kosten nicht rechtfertigen. Dabei
gehört es doch genau zu den Zielen, die
Bahn dort attraktiver zu machen.
LÖCHGAU (BAD.-WÜRTT.) MICHAEL STAMM
In meiner Zeit als Vorstand habe ich das
Projekt in jeder Beziehung gefördert, und
D E R S P I E G E L
das aus voller Überzeugung: Ich hatte die
erste Wirtschaftlichkeitsberechnung erstellt
und war zu einem positiven Ergebnis ge-
kommen. Von Fachleuten mehrfach über-
prüft – die Berechnungen blieben positiv.
Sie waren erst die Basis für Herrn Dürr,
auf die politischen Entscheidungsträger zu-
zugehen. In vielen öffentlich geführten Dis-
kussionen habe ich das Projekt vertreten
und fand eine breite Zustimmung.
REICHELSHEIM (HESSEN) PROF. ULF HÄUSLER
MITGLIED DES VORSTANDES DER DB AG A. D.
Nörgeln, maulen, verunglimpfen
Nr. 37/2010, Debatte: SPD-Politiker
Hans-Peter Bartels über das gespannte Verhältnis
zwischen Politik und Bürgern
MdB Bartels gibt uns einen Rat: Alle Bürger
dürfen sich in der Politik engagieren, sofern
sie sich ins Politikermilieu einfügen, das
immer enger, versteinerter, notdürftiger
wirkt. Die Klugen, die Ehrlichen, die Ver-
antwortungsvollen wer-
den von den Türstehern
abgewiesen. Kein Wun-
der, wenn wir Bürger
nach neuen Wegen su-
chen.
AUGGEN (BAD.-WÜRTT.)
ALFRED BREHM
Herr Bartels trifft den
Nagel auf den Kopf!
Anstatt dass viele nur
besserwisserisch nör-
geln, maulen und poli-
tisch Aktive als gel-
tungssüchtig und un-
UWE ANSPACH / DPA
fähig verunglimpfen,
sollten sie sich lieber
mal an die eigene Nase
fassen und selbst poli-
Und wenn ihr dazu zu
faul seid, dann erkennt
NITTEL (RHLD.-PF.) JÜRGEN BEILER
Politik ist zu einem großen Teil Taktieren,
Intrigieren und Instrumentalisieren. Die
anderen, die einfach nur gute Arbeit se-
hen wollen, widert es an, ihre guten Ideen
zerredet zu sehen und am Ende zu erle-
ben, wie die dümmste Variante den Sieg
davonträgt. Es ist billig, solche Menschen
dann als Träumer zu diffamieren, die kei-
nen Realitätstest aushalten.
MERDINGEN (BAD.-WÜRTT.) MICHAEL SCHAEFER
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit
Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-
tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
In dieser SPIEGEL-Ausgabe befindet sich im Mittelbund
ein achtseitiger Beihefter der Firma SUBARU, Friedberg.
3 9 / 2 0 1 0 11
 Panorama Deutschland

HENNING SCHACHT (L.); SCHULZ / IMAGO (R.)

Schäuble Bayerische Landesbank in München

LANDESBANKEN ten Halbjahresergebnisse seien enttäuschend. „Gerade an-

gesichts der derzeit guten Rahmenbedingungen vermögen

Schlechtes Zeugnis aus die Zahlen in allen drei Fällen insgesamt nicht zu überzeu-
gen“, schreiben die Eurokraten. „Eine nachhaltige Steige-
rung der Erträge im Kreditgeschäft können wir in keinem

Brüssel Fall erkennen.“ Insbesondere bei der WestLB sehen die Be-
amten „derzeit im Hinblick auf einen möglichen Verkauf
wenig Anlass zu besonderem Optimismus“. Dem Wunsch

T rotz milliardenschwerer Eigenkapitalhilfen und Garan-

tien des Bundes und der Länder hat die EU-Kommission
weiterhin kein Vertrauen in die Überlebensfähigkeit von
WestLB, BayernLB und HSH Nordbank. „Für die Kommis-
sion ist es unabdingbar, Gewissheit darüber zu erlangen,
dass die geretteten Institute tatsächlich nachhaltig lebensfä-
hig sind und keine ständige Bedrohung für die Finanzmarkt-
stabilität darstellen“, heißt es in einem Schreiben der Brüs-
seler Wettbewerbshüter an Finanzstaatssekretär Jörg As-
mussen. Die Generaldirektion Wettbewerb prüft derzeit, ob
die Finanzhilfen an die drei Landesbanken mit Europarecht
vereinbar sind. Die Brüsseler Wettbewerbshüter stellen allen
drei Banken ein denkbar schlechtes Zeugnis aus. Die jüngs-
des Bundes und der Länder, die Prüfungsverfahren zu lo-
ckern, könne man daher nicht entsprechen, heißt es. „Die
Kommission kann auf eine weitere Prüfung, ob die vorge-
legten Restrukturierungspläne geeignet sind, die Lebensfä-
higkeit wiederherzustellen, nicht verzichten.“ Bundesfinanz-
minister Wolfgang Schäuble (CDU) hat die Finanzminister
der Bundesländer mit Landesbanken sowie Vertreter der
Sparkassenverbände für Dienstag dieser Woche geladen, um
über die Zukunft der Institute zu beraten. „Die Kriterien
sind: betriebswirtschaftlich vernünftige Konzepte, die ferner
den EU-Auflagen entsprechen, politisch von den Minister-
präsidenten und den Sparkassen akzeptiert werden und den
Steuerzahler maximal schonen“, sagt Schäuble.

INNERE SICHERHEIT den Streitthemen Vorratsdatenspeiche-

rung und Netzsperren scheinen die Po-
FDP lehnt de Maizières sitionen der Koalitionspartner unver-
söhnlich. Die Union will ihr konserva-
Gesetzespläne ab tives Profil stärken und hat offenbar
das Innenressort mit dem Schwer-
ARNO BURGI / PICTURE ALLIANCE / DPA

I n der Berliner Regierungskoalition

bahnt sich eine scharfe Konfronta-
tion in Fragen der Inneren Sicherheit
an. Ein Papier der FDP-Fraktion, das
diese Woche ihren Bundestagsabgeord-
neten zugehen soll, positioniert sich in
allen wesentlichen Punkten gegen die
Pläne von Bundesinnenminister Tho-
mas de Maizière (CDU). So lehnt der
Entwurf der Liberalen jede Auswei-
tung von Online-Durchsuchungen ka-
tegorisch ab und bezeichnet das Abhö-
ren verschlüsselter Internettelefonate
punkt Terrorabwehr als dafür taugli-
ches Feld ausgemacht. Die FDP wie-
derum setzt verstärkt auf die Verteidi-
gung der Bürgerrechte. Die innenpoli-
tische Sprecherin der FDP-Fraktion
Gisela Piltz sieht für neue Anti-Terror-
Maßnahmen „keine fachliche Notwen-
digkeit“. Der Bundesinnenminister
De Maizière, Polizeibeamte müsse sich darum kümmern, Vollzugs-
defizite zu beseitigen. „Wer seine
(„Quellen-Telekommunikationsüber- Hausaufgaben macht, muss nicht stän-
wachung“) durch den Verfassungs- dig neue Gesetze fordern“, so die FDP-
schutz als unverhältnismäßig. Auch zu Abgeordnete.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 15
SASCHA SCHUERMANN / DAPD (L.); WOLFGANG KUMM / DPA (R.)
Panorama

Nürburgring Beck

R H E I N L A N D - P FA L Z schaft gekostet – darunter der Einbau einer bis heute nicht

funktionsfähigen Achterbahn, für die erhebliche Änderungen

Millionen verschwendet? an bereits fertiggestellten Stützen, Wänden und Fundamenten

nötig wurden.
Weiteres Steuergeld wurde nach einem vertraulichen Bericht

B eim Bau des umstrittenen Freizeit- und Erlebniszentrums

am Nürburgring sind nach Einschätzung von Experten weit
über 30 Millionen Euro öffentlicher Mittel allein durch Fehlpla-
nungen und unrealistische Zeitvorgaben verschwendet worden.
Nach Angaben des mit der Generalplanung und Bauüber-
wachung beauftragten Architekturbüros Tilke hat die Nür-
burgring GmbH massiv auf einen Fertigstellungstermin im Juli
2009 gedrängt: Im Rahmen eines Formel-1-Rennens sollte Mi-
nisterpräsident Kurt Beck die Anlage vor großer Medienöffent-
lichkeit eröffnen; die GmbH gehört überwiegend dem Land
Rheinland-Pfalz. In dem Zeitplan seien keine Puffer für Bau-
unterbrechungen durch Frost oder bereits geplante Großver-
anstaltungen vorgesehen gewesen, sagt Tilke-Geschäftsführer
Peter Wahl. Allein für Winterbaumaßnahmen, Nacht- und
Wochenendarbeit, „Beschleunigungsprämien“ und Ähnliches
seien sechs Millionen Euro angefallen. Zusätzliche elf Millionen
Euro hätten verspätete Änderungswünsche der Landesgesell-
des rheinland-pfälzischen Landesrechnungshofs verschwendet,
weil Landesregierung und Nürburgring GmbH in der Öffent-
lichkeit den Eindruck erwecken wollten, das 330 Millionen Euro
teure Projekt sei weitgehend privat finanziert. Tatsächlich wur-
den zum Beispiel mehr als 85 Millionen Euro öffentlicher Mittel
über die Firma Mediinvest des Düsseldorfer Unternehmers Kai
Richter in den Ausbau geschleust. Richter habe Teile des Geldes
aber mit Verzögerungen von bis zu 355 Tagen weitergeleitet,
Zinsaufschläge von bis zu 400 Prozent in Rechnung gestellt und
in einem Fall ohne nachvollziehbare Gründe ein weiteres Un-
ternehmen zwischengeschaltet – das dafür 175 000 Euro „Provi-
sion“ abgezweigt habe. Durch die Umwegfinanzierung erzielte
Richter laut Rechnungshof Vorteile von „mindestens 1,9 Millio-
nen Euro“. Richter wies die Vorwürfe gegenüber dem SPIEGEL
zurück, die Geld-Weiterleitung sei „zwischen allen Beteiligten
abgesprochen“ gewesen und habe sich „stets im Rahmen der
vertraglich vereinbarten Fristen“ bewegt.

U M W E LT hervorgeht, soll den Ländern nun aber

nur Spielraum im Rahmen von Plan-
Bundesländer gegen feststellungsverfahren gewährt werden.
Krischer wirft Röttgen Versagen vor:
CO -Lager „Wie schon beim Atom-Deal droht
² der Umweltminister auch bei diesem

S chleswig-Holstein und Niedersach-

sen wollen über den Bundesrat
die Pläne der schwarz-gelben Bundes-
regierung zur unterirdischen Kohlen-
dioxid-Speicherung abwehren. Der ent-
sprechende Gesetzentwurf, den die
Koalition am Dienstag beschließen
will, verpflichtet die beiden unionsge-
führten Länder, CO²-Lager zuzulassen.
großen energiepolitischen Projekt
der Verlierer zu werden.“ CO²-Spei-
cher sind für die Betreiber von Kohle-
kraftwerken von großem Interesse,
weil sie das Treibhausgas tief im Bo-
den entsorgen können. Wer ab 2013
nämlich Kohlendioxid in die Luft bla-
sen will, muss dafür Zertifikate kaufen.
Die wichtigsten geologischen Formatio-
HECHTENBERG / CARO

Ursprünglich hatte Bundesumweltmi- nen, in denen CO²-Speicher möglich

nister Norbert Röttgen (CDU) zuge-
sagt, dass Länder den Bau der Gasspei-
cher grundsätzlich ablehnen können.
Wie aus einer Antwort des Bundesum-
weltministeriums an den Bundestags-
abgeordneten Oliver Krischer (Grüne)
16
sind, liegen in Norddeutschland. Die
dortigen Landesregierungen sehen
sich mit massiven Bürgerprotesten
gegen die Gaslager konfrontiert.
Demonstranten in Berlin
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

ENERGIE
„Ökostrom kostet“
Hildegard Müller, 43, Hauptgeschäfts-
führerin des Bundesverbands der Ener-
gie- und Wasserwirtschaft, über die
Folgen des Energiekonzepts der Bun-
desregierung
SPIEGEL: Sie waren früher enge Mitar-
beiterin von Angela Merkel im Kanz-
leramt. Ist Kernkraft für die Union ein
Identitätsthema, wie die Laufzeitver-
längerung vermuten lässt?
Müller: Niemand sollte eine isolierte
Diskussion um die Laufzeitverlänge-
rung führen. Natürlich ist die
Debatte über die Kernenergie
für viele eine emotionale Fra-
ge. Sie betrifft aber lediglich 23
Prozent der Stromerzeugung.
Das Identitätsthema für Politik
und Energiewirtschaft muss
vielmehr sein, wie wir bis 2050
unser Energiesystem CO²-neu-
tral umbauen können – bei
weiterhin bezahlbaren Preisen
und einer sehr zuverlässigen Energie-
versorgung.
SPIEGEL: Die neuen Laufzeiten nutzen
den vier großen Stromerzeugern, klei-
ne Stadtwerke haben das Nachsehen.
Müller: Die Laufzeitverlängerung be-
günstigt natürlich erst einmal die Gro-
ßen. Das muss ausgeglichen werden,
mit einer Förderung speziell für die
kleineren Stromerzeuger aus den abge-
schöpften Kernkraft-Gewinnen. Wir
brauchen mehr Wettbewerb auf dem
Erzeugungsmarkt, nicht weniger.
SPIEGEL: Vor allem fehlt es offenbar an
Stromnetzen.
Müller: Wenn, dann werden die Öko-
Ziele nicht an der Kernenergie, son-
FDP
Innerparteiliche
Opposition
D ie Vertreter des „Liberalen Auf-
bruchs“, einer FDP-internen
Gruppe um den Finanzpolitiker Frank
Schäffler, verstärken ihre Kritik am
Kurs der Partei. In einem Manifest,
das vorige Woche allen FDP-Kreisvor-
sitzenden zuging und Unterstützer an-
werben soll, warnen die Autoren vor
einem weiteren Vertrauensverlust bei
den Wählern. „Das liegt gewiss nicht
daran, dass die liberale Agenda nicht
mehr zeitgemäß wäre. Die Probleme
sind die gleichen geblieben“, heißt es
D E R S P I E G E L
Deutschland
dern an fehlenden Stromleitungen
scheitern, die etwa Windstrom von der
Nordsee nach Bayern bringen. Hier
muss die Regierung endlich handeln.
Die Netzagentur muss höhere Rendi-
ten für den Leitungsbau genehmigen,
damit das nötige Fremdkapital für die
Milliardeninvestitionen zusammen-
kommt. Ohne anständige Rendite
macht sich keiner den Ärger mit den
jahrelangen Genehmigungsverfahren.
SPIEGEL: Die Grünen wollen sich nicht
für einen Netzausbau starkmachen,
der mehr Atomstrom fließen lässt.
Verstehen Sie deren Bedenken?
Müller: Nein. Das ist doch das genau
falsche Herangehen. Zu den Laufzeit-
verlängerungen kann man ste-
hen, wie man will. Die Netze
müssen aber in jedem Fall aus-
gebaut werden, damit die er-
PREUSS / CARO / ULLSTEIN BILD
neuerbare Energie weiter wach-
sen kann. Es reicht nicht, sich
das Demo-Sweatshirt aus den
achtziger Jahren überzuziehen.
In unserem Verband sind allein
1000 Unternehmen im Bereich
der erneuerbaren Energien ver-
treten. Der Kernenergiestreit ist keine
Entschuldigung dafür, sich jetzt bei al-
len Fragen destruktiv zu verhalten.
SPIEGEL: Die Regierung will langfristig
auf erneuerbare Energie umsteigen.
Wie berechtigt ist die Angst vor höhe-
ren Strompreisen?
Müller: Ökostrom kostet. Auch da
könnten sich die Grünen endlich ein-
mal ehrlich machen. Schon bald könn-
te der Zusatzbeitrag für erneuerbare
Energien um die 3,5 Cent pro Kilo-
wattstunde liegen. Man kann das ja für
vertretbar halten – auch wenn ich den-
ke, dass die Photovoltaik immer noch
zu stark gefördert wird. Aber weg-
reden kann man die Kosten eben nicht.
in dem Papier. So habe das „ängstliche
Verzögern von Reformen aus falscher
Rücksichtnahme vor Interessengrup-
pen aller Art keineswegs den erhoff-
ten Popularitätszuwachs erbracht“,
analysiert der „Liberale Aufbruch“.
„Im Gegenteil: Klartext ist erwünscht.“
Konkret fordern die Autoren Kurs-
änderungen in vier Politikfeldern: Als
Konsequenz aus der Euro-Krise soll
der Ausschluss eines vertragsbrüchi-
gen Staates aus der EU möglich sein.
In der Klimapolitik müsse das „rigide
Festhalten an Emissionsminderungen“
überprüft werden, im Gesundheitssys-
tem mehr Wettbewerb herrschen. Zu-
dem fordern die Vertreter des „Libera-
len Aufbruchs“, das sogenannte Anti-
diskriminierungsgesetz abzuschaffen.
3 9 / 2 0 1 0 17
 Deutschland Panorama
NI EDERSACHSEN

Ex-Sprecher droht Klage

I n der Affäre um angebliche illegale
Wahlkampfhilfe für die CDU in Nie-
dersachsen droht dem Kronzeugen
eine Unterlassungsklage. Der inzwi-
schen vom Dienst freigestellte Presse-
sprecher der Stadtwerke Wolfsburg,
Maik Nahrstedt, hatte behauptet, auf
Kosten des kommunalen Unterneh-
mens während seiner Arbeitszeit für
die CDU tätig gewesen zu sein. Unter
anderem sei er 2002 im Landtagswahl-
kampf für den heutigen Bundespräsi-

THOMAS LOHNES / DAPD

denten Christian Wulff mit einem
Dienstwagen durch Niedersachsen ge-
fahren (SPIEGEL 38/2010). Mehrere
Medien zitierten in dem Zusammen-
hang eine Äußerung Nahrstedts, er sei
Eröffnungsgottesdienst der Bischofskonferenz in Fulda damals sogar von Mitarbeitern der
CDU-Geschäftsstelle in Hannover auf
KIRCHE das Stadtwerke-Auto angesprochen
worden. Nun verlangen der damalige

Individuelle Entschädigung Generalsekretär Hartwig Fischer und

der frühere Landesgeschäftsführer
Thomas Etzmuß,

Die katholische Kirche will ihre Missbrauchsopfer finanziell nicht durch eine
pauschale Summe entschädigen, sondern individuell je nach Schwere des Falls.
Diesen Vorschlag wollen die deutschen Bischöfe an diesem Donnerstag beim Runden
dass Nahrstedt die-
se Äußerung zu-
rücknimmt und

MANFRED HENSEL / PICTURE ALLIANCE / DPA

Tisch „Sexueller Kindesmissbrauch“ einbringen. Dabei gehe es um Summen, „die eine Unterlas-
der Schwere der Tat angemessen sind und die den Opfern wirklich helfen“, kündigt sungserklärung ab-
ein Vertreter der Bischofskonferenz an. Das könnten, wie es in ähnlichen Fällen gibt. Fischer, der
auch von deutschen Gerichten entschieden worden sei, zwischen 5000 und 10 000 inzwischen Bun-
Euro sein, jedoch nicht die von Opfervertretern pauschal geforderten 82 373 Euro. destagsabgeordne-
Allerdings sollen Kosten für Therapien und andere Hilfsleistungen auch in größerem ter ist, betont:
Umfang von der Kirche erbracht werden. Die höchste bisher bekanntgewordene „Von dem Dienst-
Summe betrug 25 000 Euro. Auch wenn die ersten Zahlungen noch in diesem Jahr wagen wusste ich
erfolgen könnten, kritisiert Christine Bergmann (SPD), die vom Bund berufene nichts. Ich glaube,
„Unabhängige Beauftragte zur Aufarbeitung des sexuellen Missbrauchs“, die Haltung mir war nicht ein- Nahrstedt
der Kirche als zu zögerlich: „Die Betroffenen wollen, dass Täter oder Institutionen mal bewusst, wo
für das Unrecht Verantwortung übernehmen. Die meisten, die sich bei uns melden, Nahrstedt beschäftigt ist.“ Der Ex-
wollen eine finanzielle Entschädigung, weil sie durch das Missbrauchsgeschehen Sprecher will die Erklärung aber
im beruflichen Leben oft nicht Fuß fassen konnten oder starke finanzielle Einbußen nicht unterzeichnen und bot der Par-
durch zum Teil langjährige Therapien hinnehmen mussten.“ Der Opfersprecher tei stattdessen an, sich künftig nicht
Matthias Katsch drängt darauf, dass es „kein bürokratisches Anerkennungsverfahren“ mehr zum damaligen Wulff-Wahl-
geben wird; außerdem sei es abwegig, wenn die Kirche mit der Opferentschädigung kampf zu äußern. Für Etzmuß ist
einen Klageverzicht verbinde: „Diese Koppelung darf es nicht geben.“ dagegen klar: „Was wahr ist, müssen
Gerichte klären.“

POLIZEI werden müssen“, erklärt Konrad Frei- nalmangel im Sonntags-Spätdienst ein-

berg, Bundesvorsitzender der Gewerk- gesetzt war, sowie ein sogenannter Poli-
Personalengpässe schaft der Polizei. Durch den Dauerein-
satz in Stuttgart werde „die Präsenz der
zeifreiwilliger, der ehrenamtlich in sei-
ner Freizeit den Polizeidienst unter-
wegen „Stuttgart 21“ Polizei in anderen Regionen des Flä-
chenlandes erheblich reduziert“, warnt
stützt und dafür eine kurze Ausbildung
durchlaufen hat. Keiner der beiden Män-

G roß-Demonstrationen gegen das

Bahnprojekt „Stuttgart 21“ führen
bei der baden-württembergischen Poli-
zei zu gefährlichen Personalengpässen
außerhalb der Landeshauptstadt. „Die
Demonstrationen sind eine ungeheure
Belastung für die Beamten, die aus ganz
Baden-Württemberg zusammengezogen
18
Freiberg, „das ist brandgefährlich“. Wel-
che Risiken die ausgedünnte Personalde-
cke birgt, hat sich etwa bei dem Amok-
lauf in Lörrach am vorletzten Wochen-
ende gezeigt, bei dem vier Menschen
starben: Die Polizisten, die zuerst am
Tatort eintrafen, waren ein Sachbearbei-
ter aus dem Innendienst, der aus Perso-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
ner hatte eine Amokschulung absolviert.
Die Polizeidirektion Lörrach bestätigte,
an besagtem Wochenende erneut rund
30 Beamte zur Sicherung des Stuttgarter
Hauptbahnhofs entsandt zu haben.
Der Beamte aus dem Innendienst erlitt
bei dem Schusswechsel mit der Amok-
täterin einen Kniedurchschuss.
 Deutschland

Anschlagsopfer Trittin*: „Nicht durch eine Debatte über die Volkspartei aus dem Konzept bringen lassen“

PA R T E I E N

Gefühlte Größe
Die Grünen sind die kleinste Oppositionskraft im Bundestag, doch der Aufwärtstrend
in den Umfragen verändert den Blick auf die Partei. Die Union sieht
ihre Mehrheitsfähigkeit bedroht, die SPD ihre Führungsrolle im linken Lager.

A
m Dienstagnachmittag ging die
Zahl als Gerücht durch die Partei,
am Mittwochmorgen gab es das
erste Krisengespräch. Die Vorsitzenden
und die Geschäftsführer von Partei und
Fraktion berieten in einer spontanen
Schaltkonferenz am Telefon, wie sie mit
der neuen Lage umgehen sollten. Die
Grünen müssten sich auf Angriffe einrich-
ten, hieß es, man beschwor den Zusam-
menhalt und war sich rasch einig: Wir
müssen handeln.
* Bei einer Diskussion mit Atomkraftgegnern in Han-
nover am 22. September.
20
Ein paar Stunden später landete eine
dringende E-Mail des Bundesvorstands
in den elektronischen Postkästen Hunder-
ter Abgeordneter, Kreisvorsitzender und
Arbeitsgruppenmitglieder im ganzen
Land. Schon die Betreffzeile in Großbuch-
staben klang wie eine Warnung: „UM-
FRAGEWERTE“.
Für diesen Wirbel hatte eine Agentur-
meldung gesorgt: Das Meinungsfor-
schungsinstitut Forsa attestierte den Grü-
nen bundesweit eine Zustimmung von 24
Prozent der Befragten. „Ein neues Re-
kordhoch“ sei das, schrieben die Partei-
vorsitzenden Cem Özdemir und Claudia
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Roth. „Wir liegen damit erstmals bundes-
weit gleichauf mit der SPD.“
Das zweiseitige Schreiben schwankt
zwischen Verschwörungstheorien und Mo-
tivationsrhetorik: Die „Regierungspartei-
en und etliche Medien“ würden jetzt „mit
dem Hinweis auf den Gleichstand von
SPD und Grünen eine kontroverse Debat-
te innerhalb der Opposition anzuzetteln
versuchen“. Zudem solle dieses „Manö-
ver“ die Grünen „durch eine Debatte, ob
wir uns zu einer neuen Volkspartei ent-
wickeln, aus dem Konzept“ bringen.
Gegen so viel Bosheit helfe nur eine
kompakte Defensive, so die Parteispitze:
nicht abheben, nicht nervös werden, Dreck unter den Fingernägeln von der
nichts ändern: „Wir sind programmatisch Arbeit kommen.“
gut aufgestellt und führen keine Selbst- Thomas Oppermann, Parlamentari-
verständnisdebatten.“ scher Geschäftsführer der SPD-Bundes-
Politiker warnen gern davor, Umfragen tagsfraktion, nennt die Grünen eine
allzu ernst zu nehmen; und tatsächlich „Wohlfühlpartei“ und erklärt die Umfra-
gehen Wahlen oft anders aus als von den gewerte so: „Man parkt mal eben bei den
Meinungsforschern vorhergesagt. Gerade Grünen, weil man dort keinerlei Unbill
Forsa hat einen schlechten Ruf in Politi- hinnehmen muss.“ Die Grünen seien „po-
kerkreisen. Die „24“ hat daher wenig mit litisch in fast allen Feldern unscharf, aber
der Wirklichkeit der nächsten Wahlen zu sehr kantig und wahrnehmbar bei ihren
tun, und trotzdem verändert diese Zahl Kernthemen Umwelt und Anti-Atom“,
eine Menge. Da auch andere Meinungs- sagt Oppermann. „Sie sind eine gefällige
forscher die Grünen bei fast 20 Prozent politische Erscheinung ohne Schrammen
sehen, entsteht der Eindruck, hier wachse und Kratzer. Aber ob sie für das harte
eine neue Volkspartei heran. Und dieses Regierungsgeschäft taugen, diesen Beweis
Wort wirkt sofort. SPD und Union fühlen müssen sie noch erbringen.“
sich bedrängt, und die Grünen schauen Der Grüne Robert Habeck wertet das
mit anderen Augen auf sich selbst. Aus als Ausweis von „Anspannung und Rat-
einem virtuellen Wert wird reale Politik. losigkeit“ bei der SPD. Deren Parteivor-
Plötzlich tauchen Fragen auf, die nie sitzender Sigmar Gabriel schwanke „zwi-
einer gestellt hat: Was ist, wenn die Grü- schen Umarmung und Attacke“. Jürgen
nen nicht mehr nur Beiwerk einer Regie- Trittin rät den Genossen sogar, sie sollten
rung sind, sondern Hauptsache, wenn sie sich einfach an den Grünen ein Beispiel
den Kurs bestimmen, wenn ein Jürgen nehmen. „Bei Mindestlöhnen und Rente
Trittin Bundeskanzler wäre? Wie grün haben wir heute schon Positionen, die
würde dann Deutschland? die SPD früher oder später auch einneh-
Nicht nur für die Grünen selbst wirkt men wird“, behauptet er.
die kleinste Oppositionspartei im Bundes- Im Frühsommer, nach der Wahl in
tag plötzlich riesengroß. Die Kanzlerin Nordrhein-Westfalen, sah es noch so aus,

DPA (L.); FABRIZIO BENSCH / REUTERS (R.)

attackiert sie frontal im Bundestag, als als würde das rot-grüne Bündnis neu be-
wäre die SPD als Gegner schon ausge- siegelt, auch im Bund. Nun zicken sich
schieden. Die CDU fürchtet, dass die zu- die beiden Parteien an, als seien sie ein-
sätzlichen Stimmen aus ihrem Lager stam- ander die größte Konkurrenz.
men, und bangt, dass sie ihre Mehrheits- Vorige Woche zeichnete ein Karikatu-
fähigkeit verliert. rist der „Berliner Zeitung“ Trittins Traum:
Die Sozialdemokraten warnen ihren er als Kanzler neben dem Außenminister
ehemals kleinen Partner, nicht einmal Gabriel am Kabinettstisch. Bundeskanz-
daran zu denken, einen eigenen Kanzler- SPD-Chef Gabriel ler Trittin – ist das eine neue Option in
kandidaten für die nächste Bundestags- Zwischen Umarmung und Attacke der unübersichtlichen Parteiendemokra-
wahl aufzustellen. Die SPD sorgt sich um tie oder einfach der helle Wahnsinn?
den Führungsanspruch im linken Lager stilisierte die Landtagswahl in Baden- Seit ihrer Gründung waren die Grünen
und damit den Anspruch, jederzeit über- Württemberg im März zur „Befragung nie viel mehr als eine ambitionierte Klein-
all den Regierungschef zu stellen. der Bürger“ über die Zukunftsfähigkeit partei. Sie fanden ihre Rolle als Korrektiv
So stellen die Zahlen die Machtfrage. Deutschlands (siehe Seite 24). der SPD, sie waren ökologischer, pazifis-
Besonders reizvoll sind die Zahlen, weil Merkels Rede sei „eine klare Kampf- tischer, liberaler und radikaler. Als die
sie plausibel klingen. Die Koalition steckt ansage“ an die Grünen gewesen, glaubt Grünen im Bundestagswahlkampf 1998
in der Krise, aber die SPD profitiert kaum Parteichefin Roth. „Merkel versucht, die verlangten, die Benzinpreise müssten
davon. Themen wie der Streit um den CDU im Kampf mit den Grünen zu pro- langfristig auf fünf Mark für den Liter
Atomausstieg im Bund, aber auch das filieren. Wir erleben jetzt Gegnerschaft steigen, konterte der SPD-Spitzenkandi-
Bahnhofsprojekt „Stuttgart 21“ im baden- auf Augenhöhe.“ Die Partei müsse fortan dat Gerhard Schröder, um mehr als sechs
württembergischen Landtagswahlkampf mit „Angriffen, Unterstellungen, falschen Pfennig pro Jahr werde die Mineralölsteu-
wirken wie gemacht für die Grünen. „Die Zuschreibungen“ rechnen. „Jetzt wird es er nicht angehoben. Basta. Mehr wurde
Gesellschaft hat sich hin zu den Grünen härter.“ es dann auch wirklich nicht.
verschoben“, behauptet der schleswig- Die Reaktion der Sozialdemokraten Was aber, wenn die Grünen die Ver-
holsteinische Fraktionsvorsitzende Ro- kann Roth getrost als Bestätigung werten. antwortung für alles haben, was in einem
bert Habeck. „Mit unseren Themen und Besonders genervt ist die SPD davon, Land oder im Bund passiert? Die alten
Methoden befinden wir uns deshalb mitt- dass sie sich noch immer mit dem Erbe Volksparteien SPD und CDU decken mit
lerweile im Zentrum der Gesellschaft.“ der rot-grünen Regierung herumschlagen ihren Themen und ihrem Personal fast
Im Bundestag merken die Grünen mit muss, während die Grünen mit dem The- das gesamte Spektrum des deutschen Vol-
gemischten Gefühlen, dass sie zum ma Hartz IV gar nicht mehr verbunden kes und seiner Sorgen und Wünsche ab,
Hauptgegner der Regierung avancieren. werden. „Die Grünen wollen uns den Sta- sie sind in allen Teilen des Landes präsent.
Kanzlerin Merkel warf dem Fraktions- tus der Volkspartei absprechen, aber sie Können die Grünen da mithalten?
vorsitzenden Jürgen Trittin in der Haus- sollten vielmehr froh sein, dass wir uns Im Bund haben sie versierte Spitzen-
haltsdebatte vor, die grüne Energie- und noch um die gesamte Bandbreite bemü- kräfte wie Trittin, Renate Künast und
Verkehrspolitik sei „verlogen“. Stromlei- hen, die eine Volkspartei braucht“, sagt Roth, dazu langgediente Talente wie
tungen, Kraftwerke, Bahntrassen, immer SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles. Roths Co-Vorsitzenden Özdemir und so
seien „die Grünen oder jedenfalls ihre „Die Grünen wollen sich doch gar nicht manch klugen Hinterbänkler im Bundes-
Sympathisanten als Erste dagegen“. Sie mehr um die Leute kümmern, die mit tag, der in anderen Fraktionen längst Kar-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 21
 Deutschland

riere gemacht hätte. Auch in einigen Län- chen weiter öffnen, sie würde das Heil
dern überstrahlen ihre Frontleute oft die der Wirtschaft stärker in der Ökologie
Konkurrenz von der SPD, obwohl diese suchen und eher die Polizei als die Bun-
nominell stärker ist. Die Fraktionschefs deswehr ins Ausland schicken.
Tarek Al-Wazir in Hessen und Robert Ha- Manches wäre anders als jetzt, aber
beck in Schleswig-Holstein haben ihren auch nicht so richtig. Die Grünen sind
SPD-Kollegen längst den Rang als Oppo- pragmatischer geworden und haben sich
sitionsführer abgelaufen. In Nordrhein- den Volksparteien ein bisschen an-
Westfalen war es die grüne Spitzenkan- verwandelt. Je stärker sie in den Um-
didatin Sylvia Löhrmann, die SPD-Chefin fragen stiegen, desto vorsichtiger wurden
Hannelore Kraft zum Wagnis einer Min- sie. Die Parteispitze gab den Kurs vor, in
derheitsregierung nötigte. der Mitte möglichst viele Stimmen zu
Doch noch sind die Grünen weit davon sammeln. Diese bürgerlichen Wähler will
entfernt, solche Kraft im ganzen Land zu man nicht mit Vorschlägen für höhere
entfalten. Im Osten Deutschlands sind sie Steuern oder weniger Subventionen ver-
immer noch Splitterpartei, und auch im prellen.
Westen sind sie nicht flächendeckend Die Beschlüsse der Grünen-Bundes-
stark. Bislang kommen sie nicht darüber tagsfraktion bei ihrer Klausurtagung An-
hinaus, eine urbane Partei zu sein, sie er- fang September lesen sich wie ein unver-
blühen erst in Städten mit mehr als 50 000 bindliches Sammelsurium von Ideen, de-
Einwohnern, die möglichst eine Univer- nen aber jede Konkretion fehlt. Das lässt
sität beherbergen sollten. auch Insider zweifeln: „Wie ambitionierte
Bei den über 60-Jährigen kommen die ökologische und soziale Investitionen un-
Grünen auf fünf Prozent der Wähler- ter den Vorzeichen der Schuldenbremse
stimmen, bei Arbeitern
sieht es ähnlich schlecht
aus. Ihre Wähler sind
überdurchschnittlich ge-
bildet und verdienen
oft sehr gut. Grünsein
muss man sich leisten
können, gegen diesen
Vorwurf wehren sich
die Grünen bis heute.

JOHANNES EISELE / AFP

Bei den jüngsten Da-
ten über die Mitglieder-
entwicklung der Grü-
nen ist das elitäre Ele-
ment zu erkennen. Die
Parteizentrale hat 3400 Grüne Atomkraftgegner*: „Im Zentrum der Gesellschaft“
Neumitglieder per Mail
befragt und herausgefunden, dass 65 Pro- finanziert werden können, ist noch of-
zent der Neuen einen Hochschulab- fen“, schrieb Ralf Fücks, Vorstand der
schluss haben – im Bundesschnitt sind es grünennahen Heinrich-Böll-Stiftung, vo-
15 Prozent der Deutschen. Drei Viertel rige Woche an seine Partei. „Wenn wir
der Befragten gaben an, wirtschaftlich vage werden, fallen wir auf die Nase“,
gehe es ihnen gut bis sehr gut. Hat eine warnt der Bundestagsabgeordnete Omid
solche Partei die Sensibilität für eine Nouripour. „Die Grünen werden vom
Wirtschafts- und Sozialpolitik, die die Wähler als Konzeptpartei goutiert, sonst
Bürger nicht überfordert? nicht.“
Die Grünen geben sich da selbstbe- Wie weit die Grünen damit kommen,
wusst. „Wir haben bereits ein Programm ist trotz der guten Umfragen ungewiss.
für die ganze Gesellschaft“, sagt Steffi Dafür ändert sich das politische Geschäft
Lemke, die Politische Geschäftsführerin zu schnell. Einen Vorgeschmack auf das,
der Partei. „Nur weil die Umfragen sich was er als Bundeskanzler auszuhalten hät-
geändert haben, müssen wir das nicht te, bekam Jürgen Trittin aber in der ver-
neu schreiben.“ gangenen Woche.
Eine grüne Republik würde ein biss- Bei einer Diskussion mit radikalen
chen sozialer und ein bisschen ökologi- Atomkraftgegnern in Hannover bewarf
scher werden. Grundstürzende Verände- ihn ein Unbekannter mit einer Torte, die
rungen würde auch ein Bundeskanzler Joghurt enthielt. Von oben bis unten be-
Trittin nicht wagen, es gäbe keine Ein- kleckert, musste Trittin sich auch noch
heitsschulen, keine Drogenfreigabe, kei- von einer jungen Frau anhören, der Tor-
nen kostenlosen Nahverkehr und keine tenwurf sei eine „angemessene Reaktion“
autofreien Innenstädte. Aber eine grüne darauf, dass die Grünen keinen Sofort-
Republik würde vermutlich die Tore für ausstieg aus der Atomkraft forderten. So
Ausländer und Asylbewerber ein biss- radikal sind sie schon seit vielen, vielen
Jahren nicht mehr. RALF BESTE,
* Bei einer Demonstration in Berlin am 18. September. CHRISTOPH HICKMANN

22 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Deutschland

Sie kritisiert die Deutschen nicht direkt,

aber oft lobt sie Mut, Aufbruchsgeist, Be-
BUNDESREGIERUNG
weglichkeit anderer Völker. Es ist sicher
nicht falsch zu sagen, dass Merkel die

Aufbruch nach Bratislava Deutschen eher träge, unbeweglich und

ängstlich findet.
Als sie Oppositionsführerin war, kün-
digte sie an, den Aufbruchsgeist und den
Angela Merkel wagt den Widerstand. Sie will für „Stuttgart 21“ Mut der Bürger fördern zu wollen. Aber
kämpfen und gegen die Protestierer. Kanzlerin als Kanzlerin rüttelte sie nicht auf, son-
gegen Bürger – das ist die neue Kampflinie. Von Dirk Kurbjuweit dern beruhigte, mit Geschenken an Rent-
ner, Hartz-IV-Empfänger, Eltern, Auto-

A
ngela Merkel hat „Leidenschaft“ um, geht weiter. Die Touristen bleiben käufer. Sie hatte Angst vor den Ängst-
gesagt. Am vorvergangenen Sonn- auf Distanz, die Leibwächter schrecken lichen, vor einer Stimmung, die ihre
tag ist es passiert, gegen 20 Uhr, sie ab. „Hallo Frau Merkel.“ Sie hört dem Wiederwahl gefährden könnte. Umfragen
rund 10 000 Meter über dem Meeresspie- Vortrag noch intensiver zu. „Wir sind bestimmten ihr Handeln.
gel, bei Tempo 900. Sie war an Bord der aus Berlin.“ Merkel verschwindet in der Das Volk war machtvoller Mitregent,
Regierungsmaschine, Flug GAF 802 von nächsten Kirche. Merkel saß dem Kabinett der 80 Millio-
Berlin nach New York, gute Sicht, keine Schließlich, vor dem Schwarzhäupter- nen vor. Doch dann passierte etwas Selt-
Turbulenzen. Na gut, in Wahrheit hat die haus, wendet sie sich doch noch ihren sames. Merkel, die Volksregierte, zeigte
Bundeskanzlerin „ein bisschen Leiden- Deutschen zu, schüttelt ein paar Hände, sich als entschiedene Gegnerin der Volks-
schaft“ gesagt, aber immerhin, das Wort
ist gefallen. Zeugen: 20.
Gesprochen hat die Frau, die im Wahl-
kampf 2009 als führende Anästhesistin
des Landes auftrat und noch die letzten
Politikbegeisterten einschläferte. Gespro-
chen hat die Frau, die auch sonst Tempe-
rament nicht gerade zu ihrem Markenzei-
chen gemacht hat.
Und jetzt: Leidenschaft. Wer konnte
dieses Wort aus Merkel herauslocken? Es
waren jene Bürger, die gegen das Bahn-
hofsprojekt „Stuttgart 21“ protestieren.
Denen will Merkel leidenschaftlich ent-
gegentreten.
Bislang hat sie vor allem dafür gesorgt,
dass sich die Deutschen nicht aufregen
müssen, nicht über ihre Lebenslage, nicht
über ihre Regierungschefin. Nun zeigt
Merkel erstmals, dass ihr Volk sie auch
nerven kann.
Denn dieses Volk stellt gerade die Kom-
petenz der Politik massiv in Frage, mit
Protesten gegen „Stuttgart 21“, gegen die
Atompolitik der Bundesregierung, gegen
Windräder und Kraftwerke. Niemandem
geht das so an die Berufsehre wie Angela
Merkel. Ihr, dem Superprofi der Politik,
sollen die Amateure nicht reinpfuschen.
Es kriselt in einer der wichtigsten und Bundeskanzlerin Merkel: Führende Anästhesistin
heikelsten Beziehungen dieses Landes:
Bundeskanzlerin und Bürger, Regierende sagt „ah“, „schön“, „na dann viel Freu- regierung. Das war im Juni 2008, die Eu-
und Regierte. Aber es gibt da keine schar- de“. Fünf Minuten, dann ist es vorbei. ropäische Union steckte in einer Krise,
fe Trennung, es geht immer auch um die Die Bundeskanzlerin ist keine, die weil die Iren in einer Volksabstimmung
Frage, wie stark die Regierten mitregie- herzt oder mit Worten mühelos anban- den Vertrag von Lissabon abgelehnt hat-
ren dürfen. Dieser Verteilungskampf delt. Begegnungen zwischen Bürgern und ten und damit eine Reform blockierten.
flammt gerade neu auf. Politikern dauern meist nur Sekunden Merkel war auf einem Gipfel in Brüssel
Da kommen sie, die Bürger, sie eilen, oder Minuten, und Merkel ist sozial eher und kam nach Mitternacht zu einem Hin-
sie rennen. Sie haben Merkel erblickt, langsam. Beim Speed-Dating mit dem tergrundgespräch mit Journalisten in ein
und nun wollen sie ihre Hand schütteln. Volk bleibt sie eckig und mundfaul. Sie Hotel. Ihre Laune war gut, Deutschland
Dies ist Riga, die Hauptstadt Lettlands, sieht die Bürger lieber aus der Ferne als hatte Portugal bei der Europameister-
Dienstag vor drei Wochen. Merkel lässt aus der Nähe. Gleichwohl schätzen die schaft geschlagen, und sie hatte eben
sich durch die Altstadt führen, hat eben meisten Deutschen ihre Bundeskanzlerin. noch mit ihrem Lieblingsbürger telefo-
eine Kirche besichtigt, hört unterwegs ei- Die Zustimmung liegt bei 52 Prozent, An- niert, Bastian Schweinsteiger.
nen Vortrag zur Geschichte der Stadt. fang 2006 waren es allerdings 85 Prozent. Dann wurde sie gefragt, ob nicht eine
Ein Rudel Deutscher hastet ihr nach, Aber mag auch die Bundeskanzlerin Volksabstimmung auch in Deutschland
rüstige Rentner, Turnschuhe, Windjacken. ihr Volk? Wenn man ihr über viele Jahre sinnvoll sei. Merkel fixierte den Frager
„Frau Merkel, hallo.“ Sie sieht sich kurz zugehört hat, ergibt sich folgendes Bild: und rastete aus, sie hielt einen furiosen
24 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Vortrag über die repräsentative Demo- Uno-Generalsekretär. Auch das ist Speed- Doch da pocht Merkel auf die Kompe-
kratie und die Vorzüge der Berufspolitik. Dating, aber man braucht hier nicht Wär- tenz der Politiker. Eine Volksabstimmung
Sie beschäftige sich tagein, tagaus 14 Stun- me, man braucht geistige Schnelligkeit, will sie nicht. Das Verfahren sei abge-
den lang mit politischen Fragen, sagte Elastizität, Wissen. Hier ist Merkel zu schlossen, die Entscheidung politisch le-
Merkel, da wisse sie schon, was zu tun Hause. gitimiert. Wenn legitime Entscheidungen
sei und was nicht. Es fiel das Wort „Lei- Ihr Leben ist die Politik, und sie hofft noch einmal legitimiert werden müssten,
denschaft“. Zeugen: 30. nicht auf ein anderes. Das hatte sie schon, würde das langsame Deutschland noch
Es war einer ihrer besten Auftritte. Sie als Physikerin in der DDR. langsamer. Die Landtagswahl im März
war scharf, klug, entschieden und, ja, tat- Ein Physiker würde sich nicht gern von 2011, sagte sie in ihrer Haushaltsrede,
sächlich, leidenschaftlich. Sie war nicht einem Laien erklären lassen, wie man werde „die Befragung der Bürger über
die öffentliche Merkel, nicht Deutsch- ein physikalisches Problem löst. Und die Zukunft Baden-Württembergs, über
lands regierende Eingeschlafenheit, da Merkel sieht sich jetzt als Spezialistin ‚Stuttgart 21‘ und viele andere Projekte
saß eine hellwache Kanzlerin. fürs Regieren, fürs Allgemeinwohl. Lei- sein, die für die Zukunft dieses Landes
Nun ist das Thema Volksabstimmung der hat sie das oft selbst vergessen, zu- gelten“. Damit hat sie diese Wahl zu ihrer
wieder aufgerufen. Unter dem Druck der letzt in den Monaten vor der Wahl in gemacht. Wird man sie also bald auf
Proteste will die SPD die Bürger Stutt- Nordrhein-Westfalen, als sie aus Angst Marktplätzen richtig kämpfen sehen, ge-
garts zum neuen Bahnhof befragen las- vor den Bürgern dort das Regieren un- gen die Protestbürger? Das wäre ja mal
sen. Und Merkel hat Leidenschaft immer- terließ. Bloß niemanden mit Entschei- was, eine neue Merkel.
hin schon mal angekündigt. Offenbar dungen verschrecken. Das Paradoxe an einer Demokratie ist,
bringt dieses Thema eine Saite in ihr zum Nun hat sie sich entschieden, für „Stutt- dass vor allem der Politiker Respekt ein-
Klingen. gart 21“. In der Haushaltsdebatte vorletz- heimst, der sich gegen starken Protest
TOBIAS SCHWARZ / REUTERS (L.); PHOTOWEB / ACTION PRESS (R.)

Protestierende Bürger: Machtvolle Mitregenten

Wohl niemand in Deutschland ist so te Woche bekannte sie sich zum Wider-
konsequent Berufspolitiker wie Angela stand gegen den Widerstand der Bürger.
Merkel. Sie hat ihr Privatleben auf ein Sie sagt, dass es um Deutschlands „Zu-
Minimum reduziert, sie redet nie über kunftsfähigkeit“ gehe. Den Fall Stuttgart
die Wonnen eines anderen Daseins, sie sieht sie als Symbol für allgemeinen Trotz
redet nie über Rücktrittsgedanken wie gegenüber Neubauten im Verkehrs- und
zuletzt angeblich Guido Westerwelle. Energiebereich.
Merkel genießt Politik, so wie vergan- Merkel sieht es so: Die Bürger lebten
gene Woche in New York. Im Rahmen vor allem im Jetzt und sähen die Unan-
des Uno-Millenniumstreffens gab sie ei- nehmlichkeiten einer Baustelle, eines
nen Empfang im Hotel Palace. Ein ovaler Windparks, eines Kraftwerks für das ei-
Saal, große Idyllen an den Wänden, 200 gene Leben. Die Politikprofis dagegen
Leute, es ist laut, eng, warm. Merkel wird lebten halb im Morgen und müssten die
belagert, Merkel trifft Afrika, Merkel trifft Zukunft für alle sichern. Wobei die Geg-
Asien, Merkel trifft Amerika, Merkel trifft ner von „Stuttgart 21“ bestreiten würden,
Europa, Merkel trifft die Welt, schnelle dass der neue Bahnhof einen Beitrag zur
Dialoge mit Regierungschefs oder dem Zukunft leisten könne.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
durchsetzt, also gegen einen größeren
Teil des Volkes regiert. Bei Willy Brandt
war es die Ostpolitik, bei Helmut Schmidt
die Nachrüstung, bei Helmut Kohl der
Euro, bei Gerhard Schröder die Agenda
2010.
„Stuttgart 21“ ist da zwei Nummern
kleiner. Aber man wird eine Ahnung da-
von bekommen, welches Format diese
Kanzlerin wirklich hat.
Die Pointe für Merkel ist, dass sie den
neuen Bahnhof gut findet, weil Stuttgart
damit an die Magistrale Paris–Bratislava
angeschlossen würde. Als sie in der DDR
lebte, fuhr sie jedes Jahr einmal nach Bra-
tislava. Wenn sie irgendwo nicht mehr
hin muss, dann nach Bratislava. 
25
 Deutschland

Nachwuchspolitiker Lindner
„Mein Ehrgeiz ist gestillt“

Lindner: Er hat seine staatspolitische Ver-

antwortung bereits bewiesen, als er in
der Euro-Krise die europäische Integra-
tion verteidigt hat. Hier hätte man Popu-
larität durch oppositionelle Reflexe ge-
winnen können. Sigmar Gabriel hat ja so
gehandelt, als er das Rettungspaket im
Bundestag nicht unterstützt hat.
SPIEGEL: Das Wort von der „spätrömi-
schen Dekadenz“ ist doch ein Opposi-
tionswort.
Lindner: Dazu hat jeder seine Meinung.
Entscheidend ist, dass ein Regierungs-
politiker auch das ansprechen muss, was
Sache ist: Wir haben einen Sozialstaat,
der sich viel zu lange darauf konzentriert
hat, Menschen mit Transferleistungen ru-
higzustellen. Wir wollen, dass er zu Ar-
beit, Bildung und Selbstverantwortung ak-
tiviert wird. Da mag man sich über Worte
streiten, aber uns geht es um die Sache.
SPIEGEL: Und deshalb haben Sie Wester-
welle einen Maulkorb zu innenpoliti-
schen Themen verpasst?
Lindner: Eine abwegige Vorstellung. Gui-

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

do Westerwelle äußert sich zu allen Fra-
gen. Aber Parteivorsitzende beteiligen
sich doch nicht am tagespolitischen Bo-
denturnen. Sie treffen die Leitentschei-
dungen.
SPIEGEL: Wie die Senkung des Mehrwert-
steuersatzes für Hotels? Das ist doch der
zweite Grund, warum so viele Wähler
FDP
von der FDP enttäuscht sind: Sie machen
Klientelpolitik.

„Wir wollen einen Lindner: Gilt das auch für die Erhöhung
des Kindergelds? Oder für benachteiligte
Kinder, die wir besser fördern? Die Hotel-

starken Staat“ Frage hätten wir im Zuge einer Mehr-

wertsteuerreform diskutieren sollen, ja.
Den Vorwurf der Klientelpolitik reiche
ich aber an die SPD weiter. Deren Klien-
FDP-Generalsekretär Christian Lindner, 31, über den tel heißt Linkspartei, der Sigmar Gabriel
Absturz seiner Partei, ein neues Gesellschaftsbild überall nachläuft. Wir arbeiten dagegen
für Menschen, die ihr Leben selbst in die
der Liberalen und seine Rolle als Westerwelles Thronfolger Hand nehmen wollen, die Freude an der
Verantwortung für sich und andere ha-
SPIEGEL: Herr Lindner, vor genau einem spät wahrgenommen, dass die Euro-Krise ben und die faire Rahmenbedingungen
Jahr erreichte die FDP das beste Bundes- die Erwartungen der Menschen verändert. wollen.
tagswahlergebnis ihrer Geschichte. Was Wir haben Reformvorhaben nicht schon SPIEGEL: Bislang wurden Sie vor allem als
ist Ihrer Partei seitdem geglückt? vor der Wahl in Nordrhein-Westfalen auf Partei der Steuersenkung verstanden. Die
Lindner: An vielen Stellen eine Änderung den Weg gebracht. Diese Fehler haben ist jetzt vom Tisch, und Sie sind praktisch
der politischen Richtung. Wir machen wir aufgearbeitet. blank. Der dritte Grund für den Nieder-
zum Beispiel weniger Schulden, ohne SPIEGEL: Wir sehen noch drei andere Grün- gang der FDP: Sie hat keine Inhalte.
dafür breitflächig die Steuern zu erhöhen. de für den Absturz. Grund eins: Die FDP Lindner: Wir haben uns so nicht verstan-
Zum Vergleich: Rot-Grün in Nordrhein- hat den falschen Parteichef. den. Wir wollen faire Finanzbeziehungen
Westfalen steigert massiv die Verschul- Lindner: Nein, die FDP hat mit Guido Wes- zwischen Bürger und Staat. Das reicht
dung. Und obendrauf wollen die 15 Mil- terwelle das erfolgreichste Jahrzehnt ih- über die verschobenen Entlastungen hin-
liarden Euro mehr Steuerlast im Mittel- rer Geschichte erlebt. Wir stehen durch aus. Dazu gehört, die öffentlichen Haus-
stand. Die gute Lage am Arbeitsmarkt ihn in Regierungsverantwortung. Bis zur halte zu entschulden, für Wachstum zu
hängt auch davon ab, dass die FDP solche nächsten Wahl können wir noch drei Jah- sorgen, das Steuerrecht einfacher zu ma-
Manöver verhindert. re durch gute Ergebnisse neues Vertrauen chen und dem Gebot der Generationen-
SPIEGEL: Warum ist die FDP dann in Um- erarbeiten. gerechtigkeit zu genügen.
fragen auf fünf Prozent abgestürzt? SPIEGEL: Kann es sein, dass Westerwelle SPIEGEL: Heißt das, die FDP hat sich
Lindner: Nach der Wahl haben uns Über- Opposition gut kann, Regierung aber von ihrer alten Staatsfeindlichkeit verab-
blick und Demut gefehlt. Wir haben zu nicht? schiedet?
26 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Lindner: Der Liberalismus war nie prinzi-
piell gegen den Staat. Wir wollen einen
starken Staat, der als Ordnungskraft die
Regeln des wirtschaftlichen und sozialen
Lebens setzt. An Ordnungspolitik hat es
in der Finanzkrise gefehlt. Stattdessen
waren staatliche Landesbanken Mitspie-
ler im Casino. Es braucht auch einen star-
ken Staat, der Lebenschancen durch Bil-
dung und Aufstiegschancen für Benach-
teiligte eröffnet. Manche missverstehen
den Staat aber als Umverteilungsagentur,
die private Initiativen ersetzt.
SPIEGEL: Folgt daraus nicht auch, dass die-
ser starke Staat finanziell gut ausgestattet
sein muss, um seine Aufgaben erfüllen
zu können?
Lindner: Der Staat muss ausreichende Mit-
tel für seine Aufgaben haben, er darf aber
andererseits nicht jede Aufgabe über-
nehmen. Die Extrempositionen „Weniger
Staat, mehr Freiheit“ oder „Mehr Staat,
mehr soziale Gerechtigkeit“ sind unter-
komplex. Für jeden Bereich muss man
die richtige Balance zwischen Privat und
Staat suchen.
SPIEGEL: Nicht alle in Ihrer Partei sind für
ein neues Staatsverständnis. Die Vertre-
ter der neuen Plattform „Liberaler Auf-

HANNIBAL HANSCHKE / DPA

bruch“ fordern den Minimalstaat, Sie und
andere wollen die alte FDP behalten.
Droht die Partei durch diese Fliehkräfte
auseinanderzubrechen?
Lindner: Im Gegenteil lebt eine liberale
Partei von nichts anderem als dem Dis-
kurs. Ich begrüße also, dass es Libertäre
in der FDP gibt, die sich an der Debatte
über unser neues Grundsatzprogramm
beteiligen möchten.
SPIEGEL: Was soll denn neu sein am neuen
Grundsatzprogramm?
Lindner: Die Fragen, die sich der Politik
bis 2030 stellen. Das Leben wird bürokra-
tisiert. Natürliche Ressourcen sind knapp.
Das sind Risiken. Neue Technologien und
Bildung entscheiden über Wohlstand. Di-
gitale Medien durchdringen den Alltag.
Der demografische Wandel fordert eine
neue Identität der bunten Republik. Da
sind Chancen.
SPIEGEL: Für Sie steht der selbstbestimmte
einzelne Mensch im Mittelpunkt, gerade
in der Sozialpolitik. Arbeitsministerin Ur-
sula von der Leyen sieht das offenbar an-
ders. Mit der Bildungscard für bedürftige
Kinder versucht sie, manchen Eltern ei-
nen Teil ihrer Selbstbestimmung zu neh-
men. Was halten Sie von ihren Plänen?
Lindner: Die Förderung kommt bei den
Kindern an, die Eltern behalten Wahlfrei-
heit. Ich halte das für pragmatisch, solan-
ge ich keine bessere Alternative kenne.
Das alles reicht in den Familien, wo der
Fernseher die Erziehungsarbeit ersetzt,
aber nicht aus. Da brauchen wir mehr
Qualität. Wir sollten nach britischem Vor-
bild in sozialen Brennpunkten Kinder-
und Familienzentren einrichten, die nicht
nur die Kinder intensiv fördern, sondern
FDP-Chef Westerwelle in New York: „Machen Sie sich keine Sorgen“
auch die Eigenverantwortung der Eltern
durch Integrationskurse, Rat und Erzie-
hungshilfe stärken.
SPIEGEL: Die nächste große Hürde für die
FDP ist die Landtagswahl im März in
Ihrem Stammland Baden-Württemberg.
Dort könnte die FDP aus der Regierung
fliegen.
Lindner: Wir wären schlechte Wahlkämp-
fer, wenn wir diese Landtagswahl aufge-
ben würden. Im Gegenteil, wir zeigen
jetzt die Alternativen auf. Gerade die
Grünen profitieren ja davon, dass sie ge-
gen alles Mögliche sind, aber niemand
genau weiß, was sie eigentlich wollen.
SPIEGEL: Sie gelten in Ihrer Partei als Mann
der Zukunft. Falls es zu einer Wahlnie-
derlage kommen sollte und Westerwelle
stürzt, werden Sie die Partei dann über-
nehmen?
Lindner: Ich arbeite als Generalsekretär
dafür, dass die FDP unter Führung von
Guido Westerwelle bei den nächsten
Wahlen erfolgreich ist.
SPIEGEL: Wenn es schiefgeht in Baden-
Württemberg, kann sich Westerwelle
dann noch als Parteivorsitzender halten?
Lindner: Die Parteibasis hat ihm bei den
Regionalkonferenzen in Siegburg und
Ulm den Rücken gestärkt. Machen Sie
sich also keine Sorgen.
SPIEGEL: Sie könnten auch sagen: „Nein,
ich werde den Vorsitz nicht übernehmen.“
Lindner: Es geht aber nicht um mich. Ich
bin mit 30 Jahren Generalsekretär einer
Regierungspartei geworden. In der histo-
risch privilegierten Situation, ein neues
Grundsatzprogramm entwerfen zu dür-
fen. Mein diesbezüglicher Ehrgeiz ist da-
mit auf lange Sicht gestillt. Mein Ehrgeiz
bezieht sich ausschließlich auf die Sache,
die Programmarbeit und den Erfolg der
FDP. War das klar genug?
SPIEGEL: Noch nicht ganz. Es könnte sein,
dass die FDP gar keine Rücksicht nimmt
auf Ihren gestillten Ehrgeiz, sondern dass
Ihre Partei sagt: Christian Lindner muss
uns aus dieser Situation retten. Würden
Sie dann etwa darauf antworten: Mein
Ehrgeiz ist gestillt, ich kann euch nicht
helfen?
Lindner: Sie beweisen Phantasie, aber das
ist doch wirklich eine irreale Diskussion.
Wir wollen durch Taten überzeugen und
die Leute nicht länger mit selbstreferen-
zieller Nabelschau nerven.
SPIEGEL: Vielleicht haben Sie auch noch
etwas Zeit. Manche in Ihrer Partei hoffen
auf ein Bündnis zwischen Ihnen und Wirt-
schaftsminister Rainer Brüderle: Er wür-
de bald Übergangsvorsitzender, und in
zwei Jahren, wenn Ihr Ehrgeiz wieder
aufflammen sollte, übernehmen Sie das
Amt. Was sagen Sie dazu?
Lindner: Siehe oben.
INTERVIEW: DIRK KURBJUWEIT, MERLIND THEILE

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 27
 Parteifreunde Platzeck, Speer
Eine Art Familienbetrieb

war schnell per du und kam sich näher.

1997 bekam eine Mitarbeiterin jenes
Landeskind, dessen ungeklärte Vater-
schaft nun Jahre später zum Politikum
wurde. Speer, der die Vaterschaft nie
einräumte, zahlte offenbar nach Gusto.
Die Mutter soll schwer enttäuscht über
dessen Verhalten gewesen sein, hatte
Gesundheits- und Geldprobleme und
wechselte in die Staatskanzlei, in der
Speer Chef geworden war. Sie wurde

KAI HORSTMANN / IMAGO

verbeamtet.
Hat Platzeck von den unschönen De-
tails schon damals oder tatsächlich erst
jetzt erfahren, wie er gegenüber Jour-
nalisten beteuerte? Ein möglicher Pro-
zess gegen die Beamtin birgt auch Risi-
ße Ware, zahllose private E-Mails gehör- ken für den Landesvater, der die Frau
A F FÄ R E N
ten dazu, von 20 000 Euro ist die Rede, persönlich kennt. Niemand kann vorher-

Landesvater und die Verkäufer für das belastende Material sehen, ob und, wenn ja, was sie über das
verlangt haben sollen. Irgendwann kam Wissen des heutigen Regierungschefs aus-
es in die Hände der Medien. Inzwischen sagen würde.

Landeskind liegen die Mails auf DVD auch Fahndern Die Regierungsarbeit ist ohnehin be-
vor – ein Anonymus hat sie verschickt. lastet. Denn Platzeck ohne Speer, das
Die Beamten halten das Material für echt. schien bislang undenkbar. Ohne seinen
Es belastet Speer und dessen Ex-Geliebte, Vertrauten wäre seine Polit-Karriere wohl
Nach dem Rücktritt von
sie womöglich juristisch, ihn zumindest kaum so glatt verlaufen. 2002 hatte Speer
Innenminister Rainer Speer ist die politisch. für ihn diskret den Machtwechsel orga-
Zukunft von Ministerpräsident Mit seinem Rücktritt wolle er Schaden nisiert. Auf seinem Laptop gab es dazu
Matthias Platzeck (SPD) ungewiss. vom Land und seiner Partei abwenden, eine Datei. Titel: „Wachwechsel“. Kein
Gibt er vorzeitig die Macht ab? sagte Speer. Doch dafür ist es wohl längst Wort über den geplanten Rücktritt von
zu spät. Die Untersuchungen laufen auf Manfred Stolpe (SPD) drang damals an

A
m Dienstagabend der vergange- Hochtouren und könnten weitere Über- die Öffentlichkeit.
nen Woche kamen die Durch- raschungen bringen – für Speer, die SPD Machtmensch Speer stand bis zuletzt
halteparolen vom Fußballplatz. und die Landesregierung. In der politi- fest an Platzecks Seite. Er kannte dessen
Während Drittligist SV Babelsberg 03 im schen Debatte rückt der- Krisen, gesundheitliche
Potsdamer Karl-Liebknecht-Stadion die weil Ministerpräsident Probleme, auch seine
zweite Mannschaft von Werder Bremen Platzeck in den Mittel- Sehnsucht nach einem
mit 2:0 überzeugend schlug, demonstrier- punkt. Was wusste er Leben ohne Termin-
te auch der Vereinsvorsitzende Rainer wann über die unschöne druck. In diesem Jahr ist
Speer seinen unbedingten Siegeswillen. Geschichte? Gibt es auch Platzeck fast 20 Jahre
Nein, er habe sich nichts vorzuwerfen, Belastendes gegen ihn im Brandenburger Kabi-
JULIA ZIMMERMANN / LAIF

beteuerte der Sozialdemokrat, im Haupt- auf dem Laptop? Und: nett. Ein richtiger Zeit-
beruf Innenminister von Brandenburg. Er Wie lange hält er noch punkt, um aufzuhören?
stehe das durch, und aus dem Amt lasse durch? Solche Gedankenspiele
er sich schon gar nicht schießen. Auf dem Spiel steht alarmierten Speer, der
Zwei Tage später hatte er ausgespielt. sein Image als fürsorgli- nichts dem Zufall über-
Am Donnerstag musste der engste Ver- cher Landesvater. Denn Brandenburger Politiker Steinmeier lassen wollte. Er selbst
traute von Ministerpräsident Matthias das Drama um die Vater- Kandidat fürs Spitzenamt? sei wohl nicht der Typ
Platzeck zurücktreten – nicht ohne hin- schaft spielte sich in sei- für Reihe eins, ließ er ge-
zuzufügen, dass dies kein Schuldeinge- nem engsten Umfeld ab. 1997 wurde legentlich durchblicken. Landesvater, das
ständnis sei. Am gleichen Tag erschienen Platzeck, damals Brandenburger Umwelt- wäre nicht seine Rolle.
Polizisten im Potsdamer Wirtschaftsmi- minister, bundesweit als „Deichgraf“ be- Vieles spricht dafür, dass Speer in aller
nisterium. Sie durchsuchten den Arbeits- kannt, der beim Oderhochwasser optimis- Stille bereits am nächsten Wachwechsel
platz einer Beamtin, die verdächtigt wird, tisch über Sandsäcke sprang. Seinen Inti- bastelte. Ein Name fiel im engsten Kreis
zur Vaterschaft ihres Kindes eine falsche mus und Staatssekretär Speer hingegen immer wieder: Frank-Walter Steinmeier,
eidesstattliche Versicherung abgegeben kannten nur Eingeweihte. Ex-Außenminister, gescheiterter Kanzler-
zu haben. Der richtige Vater heißt wo- Der sensible Chef und sein politischer kandidat mit Wahlkreis in Brandenburg.
möglich Rainer Speer. Bulldozer mit dem Machtinstinkt vertrau- Das sei doch ein Mann für das Spitzenamt.
Es war der vorläufige Höhepunkt einer ten sich so gut wie blind. Beide saßen Steinmeier und Platzeck schätzen einan-
bizarren Affäre. Der Stoff dieses Polit- gern beim Rotwein zusammen, Speer ist der, beide sind politische Pragmatiker.
Krimis stammt offenbar von einem Lap- ein guter Koch, Spezialität Lammbraten, Vor kurzem erst hat Platzeck beteuert,
top, der dem Minister im Oktober 2009 gemeinsam heckten sie dann wichtige er wolle bis zum Ende der Legislatur re-
abhandenkam. Sein Inhalt landete Ende Entscheidungen der Landesregierung aus. gieren. „Das ist jedenfalls mein Plan“, er-
Juni 2010 bei Rockern am Treffpunkt Ihr Ministerium war in den neunziger klärte er. Aber der ist nun durcheinan-
„Alte Tankstelle“ in Potsdam. Es war hei- Jahren eine Art Familienbetrieb, man dergeraten. STEFAN BERG

28 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Deutschland

gen rangierten weit oben: Wer gute

Codes entwickeln kann, kann sie auch
GEHEIMDIENSTE
brechen. Die Stasi-Leute waren für beides
ausgewiesene Spezialisten.

Von Mielke zu Merkel Aus Dokumenten der Stasi-Unterlagen-

Behörde geht hervor, dass die Kryp-
tologen unter anderem die bis in die
achtziger Jahre hinein gebräuchlichen
In einer Geheimoperation überführte die Kohl-Regierung einstige Vericrypt- und Cryptophon-Standards ge-
Stasi-Kryptologen in den Westen. Sie entwickeln brochen hatten – und damit verschlüssel-
heute geheime Chiffriertechnik für Bundesregierung und Nato. te Funksprüche von Verfassungsschutz,
BND und Bundesgrenzschutz dechiffrie-

W
enn Ralph W. in Berlin-Adlers- Fachleute wie Ralph W. zum Beispiel. ren konnten. Sogar BND-Befehle an die
hof zu seinem Arbeitsplatz geht, Am 1. September 1982 hatte der promo- Untergrundtruppe „Gladio“, die im Ernst-
kommt er jeden Morgen an sei- vierte Mathematiker seine Verpflichtungs- fall unter feindlicher Besetzung operie-
ner eigenen Vergangenheit vorbei. Der erklärung unterzeichnet, zuletzt zahlte ren sollte, kamen in Ost-Berlin im Klar-
kleine Museumsraum im Erdgeschoss ihm das Ministerium für Staatssicherheit text an.
wirkt wie die Kommandozentrale des 22 550 Ostmark jährlich für seine Dienste. So ein Fachpersonal durfte keinesfalls
Klassenfeindes in alten James-Bond-Fil- Bei seiner Beförderung zum Hauptmann auf den freien Markt kommen, das war
men. Dort stehen Verschlüsselungsgeräte im Juni 1987 urteilte sein Vorgesetzter, W. die Direktive aus Bonn. Die Vorstellung,
aus mehreren Jahrzehnten, ein grünes gehöre zu den „leistungsfähigsten Genos- dass Spezialisten, die sich über Jahrzehn-
Blechungetüm in der Größe eines Kühl- sen des Kollektivs“. Seine Stasi-Abteilung te mit bundesdeutschen Chiffriertechni-
schranks etwa, die T-310, mit
der DDR-Behörden ihre Fern-
schreiben verschlüsselten.
Das Gerät war der Stolz
der Stasi, für die W. einst ge-
arbeitet hat. Heute ist W.
Kryptologe bei der Rohde &
Schwarz SIT GmbH (SIT). Er
und seine Kollegen beschäf-
tigen sich damit, sensible In-
formationen so zu verschlüs-
seln, dass nur Befugte sie
JENS RAED / NVA MUSEUM HARNEKOP

lesen oder hören können.

Ihre wichtigsten Kunden sind
die Nato und die Bundesre-
publik.
Rohde & Schwarz ist so
etwas wie ein inoffizieller
Hoflieferant des Bundes. Das
Unternehmen entwickelt un-
ter anderem abhörsichere DDR-Verschlüsselungsmaschine T-310, Verpflichtungserklärung des Kryptologen W.: Stolz der Stasi
Mobiltelefone für den Amts-
gebrauch. Seit 2004 ist die Tochterfirma XI nannte sich selbstbewusst auch „Zen- ken befasst und die Codes entschlüsselt
SIT „Sicherheitspartner“ des Bundes- trales Chiffrierorgan“ (ZCO). hatten, in Länder des Nahen Ostens wie
innenministeriums, das erst unlängst ei- Die Geschichte führt in die aufregen- Syrien überlaufen könnten, war ein Alp-
nige tausend Verschlüsselungseinheiten den Tage der ostdeutschen Revolution zu- traum. Dort konnte der BND größten-
für Handys orderte, zu rund 1250 Euro rück, ins Jahr 1990. Offiziell hatte die teils problemlos mitlauschen; das sollte
das Stück. Auch die Bundeskanzlerin te- DDR-Regierung unter Hans Modrow ein sich durch mögliche Stasi-Überläufer
lefonierte schon mit Krypto-Handys von staatliches Komitee zur Auflösung des nicht ändern. Zudem hoffte man auf
SIT. Aus Mielkes Chiffrierern sind Mer- Ministeriums für Staatssicherheit ein- Durchbrüche in Regionen, in denen man
kels Chiffrierer geworden. gesetzt, das dann dem neuen Innenminis- selbst nicht weiterkam. Die Stasi-Ex-
Der Wechsel von der Stasi in die Bun- ter Peter-Michael Diestel unterstellt wur- perten mussten deshalb gebunden wer-
desrepublik lief so zügig wie diskret – de. Tatsächlich mischte die Bundesrepu- den, notfalls auch mit unkonventionellen
niemand sollte von der Integration der blik aber in besonders sensiblen Fragen Methoden.
besten DDR-Kryptologen in den Westen entscheidend mit. Bundesinnenminister Die Bonner Ministerialen holten sich
erfahren. Die Geheimoperation der Bun- Wolfgang Schäuble (CDU) hatte seinen Rat bei einem Experten. Otto Leiberich,
desregierung blieb bis heute unbekannt. Staatssekretär Hans Neusel und den da- ein promovierter Mathematiker und
An der Aktion, die im Bundesinnen- maligen stellvertretenden Abteilungslei- Kryptologe, der seit Mitte der Siebziger
ministerium in Bonn geplant wurde, war ter Eckart Werthebach beauftragt, sich die entsprechende Abteilung beim BND
nur eine Handvoll Beamter beteiligt. Am um die besonders brisanten Altlasten aus leitete, das Gegenstück zum ZCO der Sta-
Ende entstand im Januar 1991 die Rohde 40 Jahren deutsch-deutschem Geheim- si. Leiberich wurde Teil der Geheimope-
& Schwarz SIT GmbH, gegründet vor al- dienstkrieg zu kümmern. ration, er sollte die MfS-Experten fachlich
lem aus einem Grund: als Auffanggesell- Der Kohl-Regierung ging es nicht nur beurteilen.
schaft für besonders versierte Stasi-Kryp- um den politischen Sprengstoff, den man- Leiberich erinnert sich noch lebhaft an
tologen, die nach dem Willen der Bonner che Akten der Stasi enthielten, sondern seine erste Dienstreise nach Hoppegarten
Regierung in Schlüsselpositionen bleiben auch um interessante Persönlichkeiten bei Berlin. Einer der vortragenden Ost-
sollten. des Mielke-Ministeriums. Die Kryptolo- Kryptologen habe die West-Delegation
30 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
als „Genossen“ begrüßt, amüsiert er sich musste her, und dafür war niemand so Brandenburg, in einem ehemaligen Kin-
noch heute. Er sei vom Können der Ex- geeignet, wie Hermann Schwarz, einer derheim des Ministeriums für Staats-
perten beeindruckt gewesen: „Das waren der beiden Gründer von Rohde & sicherheit.
herausragende Mathematiker, die sich Schwarz. Wie konspirativ selbst innerhalb der
persönlich nichts haben zuschulden kom- Das 1933 gegründete Unternehmen für westdeutschen Sicherheitsgemeinde die
men lassen.“ Funk-, Mess-, und Sicherheitstechnik war Operation abgewickelt wurde, zeigt eine
Am liebsten hätte Leiberich sie einge- abhängig von öffentlichen Aufträgen und Episode aus den neunziger Jahren. Der
stellt, allen voran den bisherigen „Chef- ein zuverlässiger Lieferant für westdeut- BND brauchte einen „D-Kanal-Filter“, ei-
Entzifferer“ der Stasi, den ZCO-Abtei- sche Sicherheitsbehörden. Zudem hatte nen Vorläufer einer Firewall, der Kom-
lungsleiter und Kettenraucher Horst M. Schwarz ein Herz für den Osten. Er hatte munikationsnetze schützen sollte, das zu-
Der 1937 geborene, hagere Mann mit der 1931 in Jena promoviert und dort auch ständige BSI von Leiberich sollte sich
Hornbrille hatte einst die Ost-Berliner seinen späteren Firmenkompagnon Lo- kümmern. Doch die Arbeiten übernahm
Humboldt-Universität besucht und sie als thar Rohde kennengelernt. SIT, und die Pullacher wurden hellhörig.
Diplom-Mathematiker verlassen. Ansons- Doch mit dem eigenen Firmennamen Eine Privatfirma sollte die Computer des
ten interessierte sich der Westen vor al- als Tarnung für eine Stasi-Connection deutschen Auslandsgeheimdienstes schüt-
lem für jüngere Leute, von denen man herzuhalten – das schien dem damals zen? Das sei „schon okay“, bekamen die
sich für das anbrechende Computerzeit- schon hochbetagten und inzwischen ver- BND-Leute als Antwort. Das BSI trage
alter viel erhoffte. storbenen Schwarz zu heiß. Man habe für SIT die Verantwortung.
Leiberich hätte die Verstärkung gebrau- den Unternehmer regelrecht bearbeiten Für Rohde & Schwarz wurde aus dem
chen können, denn 1990 war die west- müssen, sagt ein Kenner des Vorgangs: Sorgenkind im Brandenburgischen bald
deutsche Zentralstelle für Chiffrierwesen „Schwarz hatte eine Riesenangst, dass das eine Erfolgsgeschichte. Unter anderem
aus dem BND herausgeschnitten und per eines Tages publik wird.“ übernahm SIT die Krypto-Sparte von Sie-

STEFFEN KUGLER / PICTURE-ALLIANCE / DPA (R.)

MARCO-URBAN.DE (L.)

Firmensitz der Rohde & Schwarz SIT GmbH, Kryptologe Leiberich, Handy-Nutzerin Merkel: Ein Bundesverdienstkreuz zum Dank

Bundesgesetz das neue „Bundesamt für
Sicherheit in der Informationstechnik“
(BSI) ausgegründet worden. Leiberich
wurde der erste Präsident, seine Mann-
schaft bestand zum Großteil aus ehema-
ligen Geheimdienstkollegen.
Staatssekretär Neusel verwarf die Idee
als zu heikel. Zum einen hatte die Regie-
rung beschlossen, belastete Funktionäre
der Staatssicherheit nicht in den Beamten-
apparat der Bundesrepublik zu überneh-
men. Zum anderen galt für die Geheim-
dienste ein „heiliger Grundsatz“, wie sich
ein Beteiligter erinnert: „Kein Mann vom
MfS in die westdeutschen Geheimdienste.“
Zu groß war die Angst vor Verrätern.
Es half auch nichts, dass das Zentral-
organ für Chiffrierwesen formal noch
schnell ins Innenministerium der DDR
ausgegliedert worden war. Das Bundes-
kabinett hatte entschieden, auch keine
Innenministerialen der DDR in Bundes-
behörden zu übernehmen.
Aber die freie Wirtschaft hatte keinen
solchen Beschluss, eine kreative Lösung
Der Unternehmer ließ sich schließlich
doch noch überzeugen, wobei auch die
Aussicht auf zusätzliche Forschungs- und
Bundesaufträge geholfen haben dürfte,
die dann auch in Fülle eintrafen.
Die Frage, wer in die Tarnfirma über-
nommen werden sollte, entschieden am
Ende BSI-Präsident Leiberich und eine
Oberregierungsrätin aus dem Bundes-
innenministerium. Der ehemalige MfS-
Abteilungsleiter Horst M. wechselte naht-
los zu SIT in die Marktwirtschaft, seine
Frau fing als Sekretärin an. Ralph W.,
damals in seinen Dreißigern und acht
Jahre bei der „Firma“, passte genauso
in dieses Wunschprofil, wie seine alten
und neuen Kollegen Wolfgang K. und
Volker S. Insgesamt bekamen rund ein
Dutzend ehemalige Stasi-Kollegen die
Chance auf eine zweite Krypto-Karriere
in der Bundesrepublik, vorwiegend Ma-
thematiker.
Der Bund half, wo er konnte, nur un-
auffällig sollte es sein. Den Unterneh-
menssitz hatte SIT einst in Grünheide in
mens, mittlerweile arbeiten rund 150 Ma-
thematiker, Ingenieure und Informatiker
an drei Standorten für die Firma, die sich
stolz „bevorzugter Lieferant von Hoch-
sicherheits-Kryptografie“ für die Nato
nennt und Geräte bis zur höchsten
Geheimhaltungsstufe „Cosmic Top Se-
cret“ im Sortiment hat. Die SIT-Lösung
Elcrodat ist Nato-Standardausrüstung in
U-Booten, Fregatten und Militärhub-
schraubern und sichert dem Unterneh-
men seit Jahren Millionenaufträge. Rohde
& Schwarz möchte sich zu diesem, dem
unbekannten Teil seiner Unternehmens-
geschichte nicht äußern.
Die Bundesregierung zeigte sich für die
Unterstützung bei der Operation nicht
nur mit Aufträgen erkenntlich. Werthe-
bach verlieh dem früheren Geschäftsfüh-
rer von SIT, einem leitenden Angestellten
von Rohde & Schwarz aus dem Westen,
für seinen Einsatz in einer feierlichen
Zeremonie in der Villa Hammerschmidt
das Bundesverdienstkreuz.
MARCEL ROSENBACH, HOLGER STARK

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 31
 Deutschland

ten und nicht kurzfristig ans Bundes- Auch der brandenburgische Landtags-
S TA S I
archiv anzuschließen. Außerdem soll der abgeordnete Dieter Dombrowski, 59,

Heikle Staatsminister eine Person auftreiben, die

repräsentabel und der Bürgerrechtsbewe-
gung verbunden ist. Als Maßstab gilt im-
wurde ins Spiel gebracht. Am 13. August
1974 war der damalige DDR-Bürger vom
Bezirksgericht Schwerin wegen Republik-

Kaderfrage mer noch Gründer Joachim Gauck, der

Im Auftrag der Kanzlerin soll Kultur- Vergessenheit katapultiert hat. Am Ende
staatsminister Bernd Neumann
einen Nachfolger für Marianne
Birthler finden – und verläuft sich
im Dissidentendickicht.
sich mit seiner glanzvollen Kandidatur
für das Amt des Staatsoberhaupts aus der
will Merkel selbst entscheiden.
Unversehens ist Medienexperte Neu-
mann nun Hauptfigur in einem Film ge-
worden, dessen übrige Darsteller ihm
nicht ganz vertraut sind. Leicht orientie- rung zu protestieren. In Neumanns Kan-
rungslos tappt der Bremer derzeit durchs
flucht und staatsfeindlicher Verbindungs-
aufnahme zu vier Jahren Gefängnis ver-
urteilt worden. Später wurde er vom Wes-
ten freigekauft. Bundesweite Bekanntheit
erlangte der CDU-Mann, als er im ver-
gangenen Jahr im Sträflingsanzug im
Potsdamer Landtag erschien, um gegen
die Bildung der rot-roten Landesregie-
didatenpool gilt er deshalb als eine eher

K
ulturstaatsminister Bernd Neu- östliche Dissidentendickicht; eine Welt, unberechenbare Größe.
mann (CDU) liebt seinen Job. 68 die nur in einem Punkt der Film- und Im harten Kern der Dissidentenszene
Jahre ist er nun schon alt, und Fernsehschickeria ähnelt. Sie ist voll wiederum wird auf stillen Wegen für Ro-
dennoch mag der einstige Vertraute Hel- Tratsch und Eifersucht. land Jahn, 57, geworben, einer der mu-
mut Kohls nicht ans Aufhören denken. Staunend registriert Neumann, wer al- tigsten Regimegegner überhaupt. Jahn
Besonders gern fährt er zu Filmfest- les mit wem über Kreuz ist: Was hat nur, stammt aus Jena, wurde mehrfach inhaf-
spielen, Küsschen hier, Sternchen da wundert er sich, der CDU-Mann Arnold tiert und am Ende abgeschoben, von den
und er mitten drin im Scheinwerferlicht. Vaatz aus Sachsen gegen Frau Birthler? Schergen einfach in einen Zug gen Bun-
desrepublik gesetzt. Von
dort aus unterstützte er
tapfer weiter jenen Prozess
in der DDR, in dem die
Staatssicherheit die „Kon-
terrevolution“ sah. Heute
arbeitet er als ARD-Jour-
nalist. Diskret wurde sein
Name im Kanzleramt hin-
terlegt. Aber reichen Mut
und Tapferkeit, um eine
Behörde zu leiten, in der
es gelegentlich drunter und
drüber geht?
Deshalb ist nicht aus-
geschlossen, dass am Ende
TIM BRAKEMEIER / PICTURE ALLIANCE / DPA
David Gill, 44, das Rennen
macht. 1990 war er Sprecher
des Bürgerkomitees zur Sta-
si-Auflösung, später Presse-
chef von Behörden-Leiter
Gauck, danach studierte er
CHRISTIAN THIEL

Jura und wurde Oberkir-

chenrat bei der Evangeli-
schen Kirche Deutschlands,
CDU-Politiker Nooke, Behördenchefin Birthler, Vorgänger Gauck: Personalentscheidung mit Symbolkraft er verfügt also über aus-
reichend Verwaltungserfah-
So schön hat es nicht jeder Herr seines Und was führt eigentlich der DDR-Ex- rungen, in Kombination mit einer passen-
Alters. perte mit West-Herkunft Hubertus Knabe den Vita.
Aber Neumann ist nicht nur für die im Schilde? „Alles ehrenwerte Leute“, Neumann ist derzeit dabei, seine Liste
Glamourwelt, sondern auch für die düs- findet Neumann, dem – passend zur Ma- abzuarbeiten. Am liebsten wäre ihm ein
tere Hinterlassenschaft der Staatssicher- terie – konspirativ Namen zugetragen Vorschlag, der breite Zustimmung im
heit zuständig. Und da steht eine Perso- werden. Auch Birthler hat angeblich ih- Bundestag findet. Gauck und Birthler
nalentscheidung mit Symbolkraft an. Im ren Vorschlag vorgetragen. wurden jeweils mit großer Mehrheit ge-
zwanzigsten Jahr der deutschen Einheit Günter Nooke, 51, war einer der ersten wählt. Anderseits dürfe ein CDU-Partei-
soll er im höchsten Auftrag einen Nach- Namen, der fiel. Doch kaum sprach sich buch nun auch kein Ausschlusskriterium
folger für die Bundesbeauftragte für die an Berlins Dissidentenstammtischen her- sein.
Unterlagen der Staatssicherheit finden. um, dass man im Kanzleramt den Afrika- Etwas Zeit hat der altgediente Staats-
Marianne Birthler scheidet im kommen- Beauftragten auf dem Zettel hat, wurden minister noch, der sich so gern wieder
den März aus. Zehn Jahre hat sie die Ak- Einwände lanciert. Nooke sei zwar der der Filmbranche zuwenden möchte. Dem-
ten-Behörde geführt. Eine dritte Amtszeit Bürgerrechtsbewegung verbunden, zum nächst muss er bei Merkel vortragen, da-
erlaubt das Stasi-Unterlagen-Gesetz nicht. harten Oppositionskern habe er aber nie nach eine Kabinettsvorlage schreiben. In
Die Vorgaben für die heikle Kaderfrage gehört. Als weiterer Makel gilt Nookes diesem Herbst soll entschieden werden,
kommen von Kanzlerin Angela Merkel CDU-Parteibuch. Das stehe der nötigen was zukünftig mit den Verdächtigen des
(CDU). So hat sie sich dafür ausgespro- Unabhängigkeit der Behörde im Wege, Landes geschieht: Ob sie ge-nookt, ge-
chen, die Behörde noch länger zu erhal- monieren die Kritiker. gillt oder ge-jahnt werden. STEFAN BERG
32 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

JUSTIZ
Ratte und Geier
Neu aufgetauchte Geheimakten
könnten die einstige RAF-
Frau Verena Becker entlasten. Die
Bundesanwaltschaft kennt die
Papiere seit langem, schwieg aber.
D
ie Männer vom Geheimdienst
trafen Verena Becker mal inkogni-
to im Knast, mal verlegten sie die
RAF-Frau in eine konspirative Wohnung,
um in aller Ruhe reden zu können. Die
Terroristin und die Geheimen – das sollte
kein Schließer und kein Mitgefangener
mitbekommen. „Zauber“ taufte das Bun-
desamt für Verfassungsschutz die Opera-
tion, offenkundig überwältigt vom eige-
nen Erfolg. Die Ergebnisse legten die Be-
amten in zwei langen Vermerken nieder.
Die geheimen Befragungen von 1981
werden wohl eine weitaus wichtigere Rol-
le spielen als bislang gedacht, wenn diese
Woche vor dem Oberlandesgericht Stutt-
gart der Prozess gegen Verena Becker be-
ginnt. Es geht um die bis heute ungeklärte
Frage, wer Generalbundesanwalt Sieg-
fried Buback und seine zwei Begleiter am
7. April 1977 in Karlsruhe erschoss und
ob Becker an dem Attentat beteiligt war,
wie die Bundesanwaltschaft in ihrer An-
klage behauptet.
Überraschend sind nun aus den Archi-
ven des Verfassungsschutzes zwei weitere,
bislang unbekannte Geheimvermerke auf-
getaucht, die die Zweifel daran verstär-
ken, dass die Angeklagte direkt an dem
Anschlag beteiligt war. Die Dokumente
stammen aus der frühen Phase von „Zau-
ber“ und beziehen sich auf die ersten Ge-
sprächsrunden zwischen der damals psy-
chisch angeschlagenen Gefangenen und
den Beamten aus Köln.
In den Vermerken vom 8. Oktober
1981 und vom 16. November 1981 geht es
um die internen Diskussionen in der RAF
Anfang 1977. Becker zufolge soll Brigitte
Mohnhaupt für eigenständige Anschläge
in Deutschland plädiert haben, während
Stefan Wisniewski und Günter Sonnen-
berg dazu die Nähe zu palästinensischen
Gruppen suchten. Mohnhaupt habe sich
gefügt und der zwischen ihr und Becker
ausgetragene Streit sei begraben worden,
heißt es in dem bis heute als geheime
Verschlusssache eingestuften Dokument
vom 16. November 1981. Und weiter: Be-
cker und Mohnhaupt, die sich unterei-
nander mit den Namen „Ratte“ und „Gei-
er“ angeredet hätten, seien „im April
1977 (zum Zeitpunkt des Buback-An-
schlags waren sie abwesend)“ nach Bag-
dad geflogen. Dort habe man Mohnhaupt
unter ihrem Kampfnamen „Hinda“ ge-
kannt.
THOMAS LOHNES / DDP
Angeklagte Becker
Zum Zeitpunkt des Anschlags im Irak?
HEINZ WIESELER / DPA
Tatort des Buback-Attentats 1977
Exklusives Wissen
War Verena Becker also nicht in
Deutschland, als die tödlichen Schüsse
am 7. April 1977 fielen?
Die Behauptung in dem Verfassungs-
schutzpapier steht in eklatantem Wider-
spruch zu der Version des Tathergangs, wie
sie von der Bundesanwaltschaft in der An-
klageschrift geschildert wird. Danach soll
Becker am 6. April – einen Tag vor den
Schüssen – entweder den Tatort ausgespäht
oder aber zwei andere RAF-Mitglieder dort
mit einem Auto abgeholt haben. Bagdad
oder Baden-Württemberg? Nur eine der
amtlichen Versionen kann stimmen.
Welche die richtige ist, müssen nun die
Richter klären. Der Verfassungsschutz hat
dem Gericht Ende August neben den Do-
kumenten auch seine eigenen Zweifel
übermittelt. Aus dem Vermerk von 1981
gehe nicht hervor, unter welchen Umstän-
den die Bagdad-Story aktenkundig wur-
de, und ob es Belege für die Reise in den
Irak gebe. Andere Zeugenaussagen deu-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
teten darauf hin, dass sich Mohnhaupt
zum Zeitpunkt des Anschlags nicht in
Bagdad, sondern in Amsterdam aufgehal-
ten habe. Und auf den Briefkuverts, in
denen die RAF etwa eine Woche nach
dem Fanal ihre Bekennerschreiben ver-
schickte, wurde Beckers DNA entdeckt.
Den Verfasser des jetzt aufgetauchten Do-
kuments kann das Gericht nicht mehr be-
fragen, er ist tot; die Tonbänder sind ge-
löscht, die Originalabschriften und wei-
tere Teile der Akte verschwunden.
Für das Verfahren gegen die einstige
Untergrundkämpferin, die heute als Heil-
praktikerin und Frührentnerin in Berlin
lebt, sind die beiden Geheimvermerke
dennoch Gift. Sie verstärken nicht nur
die Verschwörungstheorie des Buback-
Sohns Michael, der als Nebenkläger auf-
tritt und vermutet, dass Becker seinen Va-
ter erschossen hat und bis heute vom Ver-
fassungsschutz gedeckt wird.
Die Dokumente werfen auch die Frage
auf, ob in dem Verfahren alles mit rechten
Dingen zugeht. Denn die Ankläger ken-
nen die Irak-Episode schon seit einem
Jahr. Im September 2009 konnte der er-
mittelnde Bundesanwalt Walter Hember-
ger beim Verfassungsschutz in Köln alle
Dokumente der mehrbändigen „Zauber“-
Akte lesen, inklusive des nun aufgetauch-
ten Bagdad-Vermerks.
Laut Gesetz muss die Anklagebehörde
be- wie entlastende Indizien zusammen-
tragen. Doch in der Anklageschrift taucht
die angebliche Irak-Reise mit keinem
Wort auf. Zwar hatte die Bundesanwalt-
schaft um die Freigabe sämtlicher Becker-
Akten des Verfassungsschutzes gebeten.
Doch als das zuständige Bundesinnen-
ministerium für den Prozess nur die 227
und 82 Seiten starken Zusammenfassun-
gen der „Zauber“-Vermerke entsperrte,
schwiegen die Bundesanwälte und behiel-
ten das exklusive Wissen über die weite-
ren Papiere für sich.
Hätte der Verfassungsschutz in diesem
Sommer auf Antrag des Gerichts nicht
noch einmal sämtliche Akten durchgese-
hen, wäre das Material wohl auf ewig un-
ter Verschluss geblieben. So fiel den Ge-
heimdienstlern die Brisanz auf, und sie
entschieden, dass die beiden Vermerke
von 1981 für die Wahrheitsfindung unver-
zichtbar seien. Die Verteidiger von Be-
cker wollen jetzt erfahren, welche Papie-
re es sonst noch gibt – und was die Bun-
desanwälte noch alles wissen.
Die historische Wahrheit kennt am bes-
ten Verena Becker, aber für das Gericht
wird sie wohl keine Hilfe sein. Im April
2007, 30 Jahre nach dem Attentat, fuhr
sie nach Mannheim, um mit früheren Ge-
sinnungsgenossen eine gemeinsame Linie
festzulegen. An der Zusammenkunft
nahm auch Brigitte Mohnhaupt teil, und
für einen Moment war es wie 1977: „Rat-
te“ und „Geier“ einigten sich – zu schwei-
gen. JÜRGEN DAHLKAMP, HOLGER STARK
33
 Titel

SPIEGEL TV
Berliner Grenzposten am 9. November 1989: Die Teilung schien betoniert für die Ewigkeit

Allein gegen alle

Als 1989 die Mauer fällt, jubeln die Deutschen in Ost und West. Doch die Großmächte sind alarmiert,
wollen die Einheit verhindern oder zumindest hinauszögern. Bislang unbekannte
Dokumente ermöglichen die Rekonstruktion des dramatischen Ringens hinter den Kulissen.

S
echs Wochen vor dem Fall der Mau-
er sitzen im Kreml zwei Menschen
zusammen, die das Leben kennen.
Die 63-jährige Margaret Thatcher, Toch-
ter eines Kolonialwarenhändlers aus
dem mittelenglischen Grantham, zählte
einst als junge Chemikerin zu jener Trup-
pe, die das Softeis erfand. Nach ihrer
Hochzeit studierte sie Jura, wurde Poli-
tikerin und ist nun britische Premiermi-
nisterin.
Ihr Gastgeber Michail Gorbatschow,
knapp sechs Jahre jünger, kommt aus einer
südrussischen Bauernfamilie. Er hat einst
als Mähdreschermechaniker gearbeitet,
sich politisch engagiert und ist peu à peu
in der Kommunistischen Partei aufgestie-
gen. Jetzt herrscht er als Chef im Kreml.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Was die zwei Politiker biografisch eint,
ist die Erinnerung an den Krieg der Deut-
schen. Knapp zwei Dutzend Mal bombar-
dierte die Luftwaffe Thatchers Heimat-
stadt, und während die Sirenen heulten,
verkroch sich das Mädchen mit den Haus-
aufgaben unter dem Esstisch. Auch Gor-
batschow hat das Grauen nie vergessen,
das Verhör der Großmutter durch die Be-
39
 Titel

satzer, die Gerüchte von Massenerschie-
ßungen, den Viehverschlag, in dem er
sich versteckte.
In diesem Herbst 1989 ziehen zwei Zeit-
zonen weiter westlich jeden Montag Tau-
sende Menschen durch die Leipziger In-
nenstadt, während in Prag und Warschau
über 6000 DDR-Bürger in den Botschaf-
ten der Bundesrepublik campieren, um
so die Ausreise in den Westen zu erzwin-
gen. Die Bilder gehen um die Welt, und
so ist auch den Staatslenkern Thatcher
und Gorbatschow klar, dass die beiden
Deutschlands vor einem Umbruch stehen.
Doch wer von beiden hat als Erster das
heikle Thema deutsche Einheit angespro-
chen? Darüber werden sich ihre Mitar-
likaten Angelegenheit“ kennen würden.
Er wolle die deutsche Einheit „genauso
wenig wie die Briten“.
Deutlicher geht es nicht. Es ist eine Al-
lianz gegen Deutschland.
Je weiter der Zusammenbruch der
DDR in den folgenden Wochen fortschrei-
tet, desto mehr scheint sich das Bündnis
der Wiedervereinigungsgegner zu festi-
gen. Politiker wie Diplomaten, und nicht
nur jene der vier Siegermächte des Zwei-
ten Weltkriegs, beunruhigt das Gesche-
hen an der Nahtstelle einer in Ost und
West geteilten Welt.
Nur selten geschieht das in der Öffent-
lichkeit wie im Fall des israelischen Mi-
nisterpräsidenten Jizchak Schamir, der
AP / SUEDDEUTSCHER VERLAG
Deutschland einig Vaterland? Frühes-
tens 1995, eher später, wenn überhaupt.
Und wie soll das überhaupt gehen?
Bundesrepublik und DDR sind die wich-
tigsten Frontstaaten von Nato und War-
schauer Pakt im Kalten Krieg. Rund 1,5
Millionen Soldaten aus neun Ländern ste-
hen hier einander gegenüber, ausgerüstet
mit Atomwaffen.
Der Zweite Weltkrieg ist offiziell nicht
wirklich beendet, es fehlt ein Friedens-
vertrag, und die Uno-Charta erlaubt je-
dem Mitglied der Vereinten Nationen,
zwischen Rhein und Oder einzumarschie-
ren, sollten die Deutschen eine „aggres-
sive Politik“ verfolgen.
Die Deutschen in Ost und West dürfen
nicht ohne Zustimmung der vier Sieger-
mächte über ihre Grenzen entscheiden,
nicht gegen alliierten Willen einen ein-
heitlichen Staat begründen, nicht ohne
Placet der Sieger Berlin zur Hauptstadt
machen. Die Sowjets behalten sich sogar
das Recht vor, bei Bedarf die Vertretung
der DDR sowohl international als auch
gegenüber der Bundesrepublik zu über-
nehmen. Wie bei einem Vasallen.
Und will ein Bundeskanzler einem
amerikanischen Präsidenten das geteilte
Berlin zeigen, kann er gern mit dem US-
Staatsoberhaupt in den Westteil reisen –
aber als Gast des Amerikaners. Und na-
türlich fliegen Westdeutsche nur in Flug-
zeugen der Westmächte, also mit Pan Am,
British Airways und Air France. Die Al-
liierten verbieten der Lufthansa, von Ham-

burg, Köln oder München an die Spree

zu steuern.
So ist die Lage.
Aber nicht mehr lange, und für das,
was in den dann folgenden gut 300 Tagen
geschieht, haben die Deutschen bald nur
Unterzeichnung des Zwei-plus-Vier-Vertrags in Moskau im September 1990 ein Wort: „Wahnsinn“.
Die Teilung schien betoniert für die
Die Deutschen in Ost und West dürfen nicht ohne Zustimmung Ewigkeit, nun löst sie sich im Wochen-
der vier Siegermächte über ihre Grenzen entscheiden. rhythmus auf. Nie zuvor hat es in der
deutschen Geschichte Vergleichbares ge-
beiter später mit Hingabe streiten. Un- sich in einem Interview zu der Aussa- geben: eine Änderung der Grenzen ohne
strittig ist hingegen, dass sich der Kom- ge versteigt, ein geeintes Deutschland einen einzigen Schuss und von (fast) allen
munist und die Konservative treuherzig werde möglicherweise „erneut Millionen Deutschen begrüßt.
versichern, auf Notizen zu verzichten. Juden umbringen“. Aber hinter den Tü- Seitdem die Idee des Nationalstaats mit
Aber natürlich hält keiner der beiden sein ren der Konferenzen von Nato und EG Napoleon über den Rhein kam, träumten
Wort. lassen die Verbündeten der Bundesregie- hier Menschen davon, das traditionell
Und daher wissen wir heute, dass That- rung keinen Zweifel daran, wie wenig sie in Hunderte von Einzelstaaten zerfalle-
cher zuerst sagt: „Ich bin entschieden ge- davon halten, die DDR untergehen zu ne Land zu einen und zudem noch die
gen ein vereinigtes Deutschland.“ lassen. Demokratie zu verankern. 1990 ist es ge-
In Anspielung auf Frankreichs Präsi- Italiens Giulio Andreotti, Mitglied in lungen.
denten François Mitterrand fügt sie hinzu, 33 Regierungen und zum sechsten Mal Das Wunder namens Einheit.
sie wisse sich darin mit einem „westlichen Regierungschef, warnt vor einem neuen In diesem Herbst liegt das Finale der
Führer“ einig. Laut sowjetischer Mit- „Pangermanismus“, der Ministerpräsident deutschen Revolution 20 Jahre zurück,
schrift erklärt sie sogar, ganz Westeuropa der Niederlande Ruud Lubbers stellt so- und immer noch ist eine Frage nicht rest-
stehe auf ihrer Seite. Die Nato würde gar das Selbstbestimmungsrecht der Deut- los beantwortet: Wie konnte es dazu kom-
zwar in ihren veröffentlichten Kommuni- schen in Frage, Frankreichs Mitterrand men? Was geschah da auf der internatio-
qués das Gegenteil behaupten, aber das hält Europa nicht reif für eine Wiederver- nalen Bühne, als aus zwei deutschen Staa-
möge der Gastgeber bitte „nicht ernst einigung. Die Atmosphäre bei den Kolle- ten einer wurde?
nehmen“. gen sei „eisig“ gewesen, berichtet später An Dokumenten besteht kein Mangel.
Gorbatschow stimmt zu. Es sei gut, Kanzler Helmut Kohl, der das nie verges- Zahlreiche Beteiligte – von US-Präsident
dass sie gesprochen hätten und jetzt beide sen hat. Und natürlich sind auch die Polen George Bush senior über Kohl bis zu
die Ansichten des anderen in dieser „de- nicht glücklich. Genscher und sogar dessen Büroleiter
40 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Frank Elbe – haben Erinnerungen veröf-
fentlicht oder sich in Interviews ausführ-
lich geäußert. Es liegen zudem umfang-
reiche offizielle und halboffizielle Akten-
editionen vor, darunter die vor einigen
Monaten erschienene, spektakuläre Do-
kumentenauswahl des britischen Außen-
ministeriums*.
Doch nie hat einer der Big Player seine
Papiere ungefiltert zugänglich gemacht,
nicht die Briten, nicht die Amerikaner,
nicht die Franzosen, nicht die Sowjets.
Umso ungewöhnlicher ist das Vorgehen
des Auswärtigen Amtes, das im vergan-
genen Jahr noch unter dem damaligen
Außenminister Frank-Walter Steinmeier
(SPD) begonnen hat, seine Unterlagen
zur deutschen Einheit 1989/90 zu öffnen.
Der SPIEGEL hatte den entsprechenden
Antrag gestellt und konnte die vorliegen-
den Dokumente sichten.
Es sind Zigtausende Seiten bislang un-
bekannter Quellen: Vermerke der Ge-
spräche, die der seinerzeitige Amtschef
Hans-Dietrich Genscher mit den Großen
dieser Welt geführt hat, Analysen der
Botschaften in Washington, Paris, Lon-
don oder Moskau, Aufzeichnungen ge-
heimer Nato-Beratungen, Protokolle der
Zwei-plus-Vier-Verhandlungen, bei de-
nen Bonn und Ost-Berlin mit den Sieger-
mächten des Zweiten Weltkriegs über die
Souveränität des neuen Deutschlands
verhandelten.
Mancher Zeitzeuge gewährte zudem
dem SPIEGEL Einblick in private Unter-
lagen, die sich nicht im offiziellen Archiv
des Berliner Außenamts befinden.
Mit Hilfe dieser Dokumente und Ge-
spräche mit vielen Beteiligten, lässt sich
das diplomatische Ringen nach dem Mau-
erfall präziser denn je analysieren. Es war
ein dramatisches Tauziehen, ganz in der
Tradition europäischer Diplomatie, über
die einst der britische Premier Lord Pal-
merston urteilte, Staaten hätten keine
Freunde, sondern nur Interessen.
Frankreichs Mitterrand warnte die
Deutschen vor Thatcher, und er warnte
Thatcher vor den Deutschen. Die kon-
servative Britin wiederum verabscheute
die sowjetische Diktatur, doch Moskaus
Truppen sollten möglichst lange in Ost-
deutschland bleiben – „vielleicht brau-
chen wir eines Tages die Sowjetunion,
um ein vereintes Deutschland in Schach
zu halten“.
Auch die Amerikaner verfolgten mit
kaltem Blick ihre Interessen und favori-
sierten dafür ein geeintes Deutschland in
der Nato, was sie offen aussprachen. Als
der Bonner Nato-Botschafter nachfragte,
wie das zu deuten sei, entgegnete ein US-
Kollege, die Forderung enthalte „ein Ele-
ment der Warnung“ an alle Deutschen,
* „Documents on British Policy Overseas, Series III,
Volume VII. German Unification 1989–1990“. Routledge
Verlag, London; 522 Seiten.
die eine Neutralität ihres Landes befür-
worteten.
Freilich tricksten auch die Diplomaten
des Auswärtigen Amtes. Am 9. April
1990 erklärte ein Bonner Vertreter in
Moskau, man strebe Sicherheit nicht zu
Lasten der Sowjetunion an und „eine
wichtige Konsequenz sei – mit Zustim-
mung aller Nato-Partner – bereits gezo-
gen worden, nämlich keine ,Grenzver-
schiebung‘ der Nato nach Osten“. Von
einem solchen Konsens konnte im west-
lichen Bündnis keine Rede sein.
Beteiligt waren an dem „Großen Spiel“
Hunderte Politiker, Diplomaten, Mili-
tärs, Völkerrechtler, Geheimdienstler,
Beamte, allen voran die Chefs und ihre
Jubelnde Menge beim Kanzler-Besuch in Dresden am 19. Dezember 1989
Bessere Verbündete als die friedfertigen Ostdeutschen können
sich Kohl und Genscher nicht wünschen.
Außenminister: Kohl und Genscher, Bush
und James Baker, Gorbatschow und
Eduard Schewardnadse, Thatcher und
Douglas Hurd, Mitterrand und Roland
Dumas, für einige Zeit zudem der letzte
DDR-Ministerpräsident Lothar de Mai-
zière und sein Außenminister Markus
Meckel.
Zugleich tauchten auch junge Diploma-
ten auf, die dann Karriere machten wie
die Sowjetunion-Expertin Condoleezza
Rice, später US-Außenministerin, oder
der US-Experte Robert Zoellick, heute
Präsident der Weltbank.
Man muss sich das Geschehen wie
eine mehrmonatige, weltumspannende
Deutschland-Konferenz vorstellen. Es gab
Tage wie den 13. Februar 1990, an dem
der amerikanische Chefdiplomat Baker
je fünfmal mit Genscher und Scheward-
nadse verhandelte, dazu noch mit dem
britischen und französischen Kollegen.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Londons Außenminister Hurd hat nach-
gezählt: Er sah Genscher wie Dumas in
der ersten Hälfte 1990 im Schnitt einmal
pro Woche.
Der deutsche Außenminister riskierte
sogar sein Leben für die Einheit, auch
das geht aus den Akten hervor. Schon
vor dem Mauerfall hatte Kohl den Ame-
rikanern erzählt, er fürchte, der herzkran-
ke Liberale werde vor der nächsten Bun-
destagswahl sterben. Tatsächlich hatte
Genscher bei Reisen mit Herzrhythmus-
störungen zu kämpfen. Einmal musste er
sogar Verhandlungen unterbrechen, eine
Bundeswehrärztin behandelte ihn in ei-
nem Nebenzimmer. Es waren dramati-
sche Tage.
JAN-PETER BOENING / ZENIT / LAIF
Der große Poker um Deutschland be-
ginnt am Morgen des 21. November 1989,
einem nasskalten Dienstag mit einem
Spielzug der Sowjets. Nikolai Portugalow
hat an diesem Tag einen Termin im Kanz-
leramt bei Kohls außenpolitischem Bera-
ter Horst Teltschik. Portugalow berät das
sowjetische Zentralkomitee in deutsch-
landpolitischen Fragen und überbringt
immer wieder diskret Botschaften des
Kreml.
Der Kettenraucher mit der großen Bril-
le trägt auch dieses Mal einen Vermerk
bei sich, sieben Seiten lang und handge-
schrieben. Portugalow hat darauf „Tipps“
für Kanzler Kohl notiert, verbunden mit
dem Zusatz „vor sich laut gedacht und
völlig unverbindlich, versteht sich“.
Die Mauer ist bereits gefallen. Aber
noch regiert in Ost-Berlin Egon Krenz,
ein Apparatschik aus der Honecker-
Riege, noch steht in der DDR-Verfas-
41
 Titel

16. Dezember 14. März

Der Weg zur Einheit Die SED gibt sich den Namenszusatz PDS.
Von den einst 2,3 Millionen Mitgliedern
9. November 1989 verlässt bis Ende Januar 1990 mehr als die
Fall der Mauer Hälfte die Partei.
13. November 19. Dezember
Hans Modrow wird DDR-Ministerpräsident Kohl spricht in Dresden vor Zehntausenden,
und löst bald Egon Krenz als einflussreichsten die schwarz-rot-goldene Fahnen schwenken
Politiker ab. und „Wir sind ein Volk“ rufen.
28. November 13. Februar 1990
Bundeskanzler Helmut Kohl präsentiert Der DDR droht der Kollaps, im Februar verlassen
im Bundestag das „Zehn-Punkte-Programm 73 000 Menschen das Land. Kohl und Modrow
zur Überwindung der Teilung Deutschlands verabreden Verhandlungen über eine
und Europas“. Wirtschafts- und Währungsunion.
Erstes von insgesamt acht Beamtentreffen der
Zwei-plus-Vier-Verhandlungen. Von Mai bis Sep-
tember tagen zudem viermal die Außenminister.
18. März
Erste freie Volkskammerwahl: Die CDU-geführte
„Allianz für Deutschland“ gewinnt mit 48 Prozent
der Stimmen. Die PDS kommt nur auf 16 Prozent
– ein Votum für eine Wiedervereinigung.
12. April
Lothar de Maizière (CDU) bildet eine Große
Koalition und wird DDR-Ministerpräsident. Er will
mit Bonn über einen zügigen Beitritt nach Artikel
23 des Grundgesetzes verhandeln.

sung, dass allein die SED das Sagen
hat, noch fordern Demonstranten eine
Reform der DDR – und nicht ihre Ab-
schaffung.
Portugalow behauptet später, es sei dar-
um gegangen, „den unvermeidlichen Pro-
zess zu unseren Gunsten zu kanalisieren“.
Vielleicht will er auch nur in bester KGB-
Tradition ein wenig Zwietracht im Wes-
ten säen. So lesen sich zumindest seine
Aufzeichnungen, und Portugalow steht
als Offizier im besonderen Einsatz auf
der Gehaltsliste des KGB.
Die Bundesregierung habe ja eine
„sehr langfristige Planung zur Lösung der
deutschen Frage“, da möge sie doch über
einen Austritt aus der Nato nachdenken,
am liebsten öffentlich. Und natürlich
müssten alle westlichen Atomwaffen aus
der Bundesrepublik abgezogen werden.
Sonst sei eine „wie immer geartete deut-
sche Konföderation“ nicht drin.
Pech für Portugalow, dass Horst Telt-
schik den Besuch fehldeutet. Kohls au-
ßenpolitischer Berater ist „elektrisiert“
und glaubt, gut zwei Wochen nach dem
Mauerfall denke die sowjetische Führung
schon über die Einheit nach. So erzählt
es Teltschik auch dem Kanzler.
Die Stimmung ist schlecht, denn gut
ein Jahr vor den Bundestagswahlen sind
die Umfrageergebnisse im Keller. Da
schlägt Teltschik mit Verweis auf Portu-
galow vor, der Kanzler möge mit einem
Deutschland-Plan „die Meinungsführer-
schaft im Hinblick auf die Wiederverei-
nigung“ übernehmen.
Eine gute Idee, findet Kohl.
Teltschik erzählt später seinem briti-
schen Kollegen, dass es vor allem darum
ging, Genscher auszustechen. Kohl und
Genscher, beides 1,90-Meter-Männer, du-
zen sich und galten einmal als Freunde.
Inzwischen belauern sie einander, und
Kohl fürchtet, der beliebte Genscher kön-
ne ihn beim Kampf um den Platz in den
Geschichtsbüchern abhängen, wenn jetzt
das Thema Einheit Fahrt aufnimmt.
Der Außenminister wird denn auch
nicht informiert, als Kohl am Wochenen-
de aus diversen Vorlagen den berühmten
Zehn-Punkte-Plan zur „Wiedergewin-
nung der staatlichen Einheit Deutsch-
lands“ zusammendiktiert. Ehefrau Han-
nelore tippt den Text auf ihrer Olympia-
Reiseschreibmaschine, auf der sie schon
die Doktorarbeit des Gatten geschrieben
hat. Kohl will den Plan im Bundestag vor-
Im großen Deutschland-Spiel bringt
Kohls Vorstoß allerdings nur Ärger, und
zwar mit fast allen Spielern. Gerade ein-
mal drei Wochen liegt der Mauerfall zu-
rück. Hatte der Kanzler nicht danach ver-
sichert, Stabilität sei oberste Politiker-
pflicht, nie werde Bonn einen Alleingang
wagen?
Von wegen. Keiner wird konsultiert,
keiner rechtzeitig informiert.
Die Deutschen benähmen sich „mit
wachsender Arroganz“, schimpft Frank-
reichs Außenminister Roland Dumas, des-
sen Vater den Widerstand gegen die Na-
zis einst mit dem Tode bezahlte.
Anfang Dezember sitzen die europäi-
schen Staats- und Regierungschefs beim
EG-Gipfel im Straßburger Kongresspalast
zusammen, einem Betonkasten aus den
siebziger Jahren, und wie Kohl in seinen
Erinnerungen berichtet, habe er diesen
Kreis nie zuvor oder danach in „einer so
angespannten und unfreundlichen Atmo-
sphäre“ erlebt.
Eine bemerkenswerte Runde: mit An-
dreotti, dessen Verbindungen zur Mafia
ungeklärt sind, mit Lubbers, der später
nach Vorwürfen sexueller Belästigung

UL LSTEI N BI LD - AD N -BI LDA RC H IV

Damit die Abende in dem ungemüt-
lichen Kanzler-Bungalow nicht zu ein-
sam werden, versammelt Helmut Kohl
gern Mitarbeiter und Minister um den
großen runden Tisch im Speisezimmer.
So auch einige Tage nach Portugalows
Besuch.
tragen.
Das Kalkül geht auf. Die Rede, gehal-
ten am 28. November, erzeugt ein gewal-
tiges Echo; seit Jahrzehnten hat sich kein
Kanzler getraut, auch nur den Eindruck
zu erwecken, die Einheit komme noch
im laufenden Jahrtausend.

4. Dezember 11. Dezember

Die Antwort
der Nachbarn
18. November 1989
Die britische Premierministerin
Margaret Thatcher erklärt beim
Sondergipfel der EG-Staats- und
Regierungschefs, die Frage der
Grenzen stehe nicht auf der
Tagesordnung.
US-Präsident George Bush sen.
unterstützt das Selbstbestimmungs-
recht der Deutschen unter der Maß-
gabe, dass ein geeintes Deutschland
Nato-Mitglied bleibt.
8./9. Dezember
Beim Europäischen Rat in Straßburg
kritisiert Thatcher das Zehn-Punkte-
Programm. Die meisten
Verbündeten fürchten die Einheit.
Die Botschafter der
Siegermächte tagen
demonstrativ im Alli-
DDR-Ministerpräsident Modrow empfängt Frankreichs
Präsidenten Mitterrand in Ost-Berlin
ierten Kontrollratsge-
bäude in Berlin. 10. Februar 1990
Kreml-Chef Michail Gorbatschow
20. bis 22. Dezember erklärt gegenüber Kohl in Moskau,
Frankreichs Präsident François die Deutschen „müssen selbst
Mitterrand besucht erstmals die DDR wissen, welchen Weg sie gehen
und will „den gleichen Typ Bezie- wollen“. Ähnlich hatte er sich zuvor
hungen“ wie zu Bonn etablieren. gegenüber Modrow geäußert.

44 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 1. Juli Deutschlands“, der die bundesdeutsche
Die Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion tritt Rechtsordnung auf das Beitrittsgebiet
in Kraft, die D-Mark wird Zahlungsmittel in der überträgt.

DDR. Infolgedessen bricht die Industrieprodukti-
on ein. Die Zahl der Arbeitslosen und Kurzarbeiter
übersteigt bald die Zwei-Millionen-Grenze.
22./23. August
Die Volkskammer beschließt in einer Nacht-
sitzung den Beitritt der DDR zur Bundesrepublik
zum 3. Oktober.
31. August
Bonns Innenminister Wolfgang Schäuble und Ost-
Berlins Staatssekretär Günther Krause unterzeich-
nen den „Vertrag über die Herstellung der Einheit
WO L F G A N G KU M M / P I CT U R E - A L L I A N C E / D PA
12. September
Unterzeichnung des Zwei-plus-Vier-
Vertrags in Moskau. Da er erst nach
Ratifizierung durch alle Beteiligten in
Kraft tritt, suspendieren die Siegermäch-
te ihre Rechte, so dass Deutschland be-
reits am 3. Oktober souverän ist.
3. Oktober
Unterzeichnung des Einheitsvertrags:
Innenminister Schäuble (BRD) und Staatssekretär Krause (DDR) „Tag der Deutschen Einheit“

aus der Uno ausscheidet, mit dem un-
durchsichtigen Mitterrand, der politische
Gegner vom Geheimdienst bespitzeln
lässt.
Natürlich fürchten sie alle eine Wieder-
kehr der Geschichte. Aber sie sorgen sich
auch um die Wirtschaftskraft eines geein-
ten Deutschlands, weil sie wie viele Be-
obachter glauben, die ostdeutsche Wirt-
schaft sei ein Rohdiamant, der bei west-
licher Pflege bald hell strahlen werde.
Gleich in der ersten Sitzung startet
Thatcher die Attacke. „Zweimal haben
wir die Deutschen geschlagen! Jetzt sind
sie wieder da!“, faucht sie.
Zwar hatten Bonns westliche Verbün-
dete über Jahrzehnte hinweg erklärt, sie
würden eine Wiedervereinigung begrü-
ßen. Das habe man aber nur getan, argu-
mentiert Thatcher, weil man geglaubt
habe, dazu werde es nie kommen. Diese
Position ist nicht zu halten.
Allerdings hat sich auch Kohl angreif-
bar gemacht. Er will die Vertriebenen-
Lobby nicht verprellen und hat im Zehn-
Punkte-Plan das Thema deutsche Ost-
grenze ausgeklammert. Thatcher verlangt
– unterstützt von den anderen – ein Be-
kenntnis Bonns zu den bestehenden
Grenzen, und Kohl vermutet zu Recht,
dass sie damit auch die Mauer meint.
„Nein, ich garantiere nichts, ich erkenne
die gegenwärtigen Grenzen nicht an“, gif-
tet er nach dem Abendessen.
Die ganze Nacht feilschen Genscher
und Dumas um Formulierungen für ein
Kommuniqué. Dabei wird deutlich, dass
Kohl die erste Runde verloren hat. Bonn
steht allein.
Thatcher und Mitterrand treffen sich
in Straßburg sogar heimlich. Es geht um
die Deutschen, ein Volk, dem der fran-
zösische Staatspräsident bescheinigt, es
habe „niemals seine wahren Grenzen ge-
funden“. Thatcher zieht aus ihrer schwar-
zen Ferragamo-Handtasche eine Land-
karte, auf der die deutschen Grenzen im
Laufe der Jahrhunderte eingezeichnet
sind.
Die beiden sind sich einig: „Es ist Zeit,
etwas zu unternehmen.“
Aber was? Ist die DDR überhaupt zu
retten? Können Mitterrand und Thatcher
den Lauf der Geschichte aufhalten oder
zumindest verzögern?
In Ost-Berlin regiert inzwischen Hans
Modrow, ein Reformer, dessen SED frei-
lich die Mitglieder davonlaufen. Denn
die Ostdeutschen entdecken nach und
nach die Wahrheit: Dass die SED-Greise
kargen Sozialismus predigten und selbst
im Westen Miele-Waschmaschinen or-
derten; dass die Stasi vor keiner Skrupel-
losigkeit haltmachte, dass die Kassen leer
sind.
Ende November 1989 demonstrieren
die Ersten für die Einheit („Wir sind ein
Volk“).
Da wollen die Siegermächte auch de-
monstrieren – und zwar ihre Macht.
Am besten geht das im Kammergericht
im romantischen Heinrich-von-Kleist-
Park in West-Berlin. Bis der Kalte Krieg
die Alliierten auseinandertrieb, tagte hier
der Alliierte Kontrollrat, der 1945 die
oberste Regierungsgewalt in Deutschland
übernahm.
Am 11. Dezember 1989 kommen Briten,
Franzosen, Sowjets und Amerikaner nun
wieder zusammen, zwar nur auf Botschaf-
terebene, und angeblich wollen sie nur
die Lage in Berlin besprechen. Natürlich
geht das Foto der vier Männer um die
Welt, und alle verstehen: Die Hitler-Be-
sieger können auch anders.
Verärgert stellt Genscher wenige Tage
später die westlichen Kollegen zur Rede.
Über Berlin-Probleme könnten sie gern
mit den Russen diskutieren, aber nicht
über die Einheit: „Eine solche Entwick-
lung werden wir auf keinen Fall akzep-
tieren.“
US-Kollege Baker legt Genscher die
Hand auf den Arm: „Hans-Dietrich, wir
haben dich verstanden.“
Wirklich?
Kurz vor Weihnachten vereinbart Kohl
mit Modrow den Ausbau des deutsch-
deutschen Flugverkehrs. Da interveniert
ein US-Gesandter offiziell im Kanzleramt;
innerdeutscher Luftverkehr sei Sache der
Alliierten. Der gescholtene deutsche Be-
amte notiert, die Ansprache des großen
Bruders sei „quite tough“, also ziemlich
hart gewesen: „Rüge wegen fehlender
Konsultationen“.
Wenig später knallt es dann richtig.
In Washington treffen sich hohe Beamte

12. bis 14. Februar
Am Rande einer Konferenz in Ottawa
akzeptieren die vier Siegermächte
den Vorstoß von Bundesrepublik und
DDR, die äußeren Aspekte der Ein-
heit zu sechst zu verhandeln. Andere
Teilnehmerstaaten sind empört.
4. Mai
Der sowjetische Außenminister
Schewardnadse bittet erstmals Bonn
um Kreditbürgschaften – der Sowjet-
union droht die Zahlungsunfähigkeit.
30. Mai bis 3. Juni
Bei einem Besuch in Washington
erklärt Gorbatschow, die
Deutschen könnten ihr Bündnis
selbst wählen.
5./6. Juli
Nato-Gipfel in London:
Das Bündnis kündigt eine Revision
seiner Militärstrategie an und
schlägt umfangreiche Abrüstungs-
verhandlungen vor.
15./16. Juli 14. November
Beim deutsch-sowjetischen Gipfel Der deutsch-polnische Grenz-
in Moskau und im Kaukasus sagt vertrag schreibt die
Gorbatschow einen baldigen Abzug Oder-Neiße-Linie fest.
der sowjetischen Truppen aus der
DDR zu.
9. und 12. Oktober
Zwei Verträge mit der Sowjetunion
regeln den Abzug der sowjetischen
Truppen aus der DDR und die Über-
nahme der Kosten durch Bonn.

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 45
 Titel

der Außenministerien von Bonn, Paris, der SED hervorgehende Linkspartei kön- gar gefechtsbereit, als Demonstranten we-
Washington und London. Von deutscher ne die DDR retten. nige Kilometer entfernt die Stasi-Zentrale
Seite nimmt der Westfale Dieter Kastrup So steht es also Anfang 1990: Die Eu- stürmen.
teil. ropäer sind dagegen, die Amerikaner ver- Doch niemand von ihnen schießt, nie-
Der Karrierediplomat empört sich noch langen (beinahe) Unmögliches, die So- mand baut Barrikaden, niemand wirft ei-
heute über die „erheblichen Tendenzen“ wjets blockieren. nen Stein. Kommen die Volkspolizisten,
der Siegermächte, ohne die Deutschen „Wir haben damals pausenlos überlegt, rufen die Demonstranten: „Keine Ge-
über die Deutschen zu sprechen. mit welchen Maßnahmen, Vorschlägen walt.“ Und ein bisschen drängeln wird
Kastrup verfasst nach dem Treffen ei- wir Gorbatschow über die Hürden brin- man ja wohl dürfen.
nen Vermerk, der „geheim“ gestempelt gen können“, sagt Teltschik heute. Die Bessere Verbündete als die friedferti-
wird. Dem Papier zufolge plädiert der Suche nach Kompromissen gestaltet sich gen Ostdeutschen können sich Kohl und
US-Vertreter genauso wie Briten und auch deshalb schwierig, weil der sowjeti- Genscher nicht wünschen. Es sind die
Franzosen „für Erhaltung der Vier-Mäch- sche Generalsekretär Kohl dessen Zehn- kleinen Leute aus Cottbus, Güstrow oder
te-Verantwortung“, denn man wisse nicht, Punkte-Plan übelnimmt. Leipzig, die die Mächtigen dieser Welt
was in der DDR passiere, und da sei der Ausgerechnet Genscher bekommt den unter Druck setzen.
Vier-Mächte-Mechanismus „potentiell po- Ärger zu spüren, bei einem Moskau-Be- Ende Januar 1990 verlassen täglich
litisch nützlich“. such noch im Dezember 1989. Kohl be- 2000 Ostdeutsche den Arbeiter-und-Bau-
Kastrup hält dagegen: „Es ern-Staat, vor allem die Jun-
geht nicht an, dass im Jahr gen, die Klugen, die Leis-
1990 die Alliierten sich zu- tungsstarken. Sie haben ge-
sammensetzen und für uns nug von den halbherzigen
entscheiden. Wir besitzen Reformen Modrows, seinem
ein legitimes Recht, am Spiel Gekungel mit der Stasi, dem
teilzunehmen.“ Getrickse, um der zur SED-
Immerhin sind den Ame- PDS gewandelten ehemali-
rikanern die historisch be- gen Staatspartei zumindest
dingten Ängste der euro- Teile der Macht zu sichern.
päischen Nachbarn fremd. Und da in der Planwirt-
US-Präsident Bush gilt als schaft auch sonst niemand
Pragmatiker und sagt selbst, mehr macht, was geplant ist,
er habe damals keinen festen sondern alle, was sie wollen,
Standpunkt gehabt, sondern droht der DDR der Kollaps.
sei seinen Beratern gefolgt. Ein willkommener Trumpf

WOLFGANG KUMM / PICTURE-ALLIANCE/ DPA

Der wichtigste – Sicherheits- für Bonn, denn die anderen
berater Brent Scowcroft – Big Player fürchten nichts so
gibt sich mit dem Status quo sehr wie Unruhen in Deutsch-
zunächst zufrieden: „Was land. Seit 1933 weiß jeder,
lässt sich gegen die Teilung was daraus werden kann.
Deutschlands sagen, solange Genscher vermag auf die-
die Situation stabil ist?“ ser Klaviatur glänzend zu
Bush stellt Anfang Dezem- spielen. Stets schildet er sei-
ber 1989 die höchste Hürde nen Kollegen die Lage in Ost-
auf. Amerika werde der Ein- Gorbatschow und Honecker 1989 deutschland als „äußerst in-
heit nur zustimmen, wenn stabil“, immer steht mindes-
Gesamtdeutschland zur Nato Manche Hardliner im Kreml und in der SED tens das „Chaos“ bevor. Und
komme. Britische Diploma- hoffen wohl wirklich auf eine Eskalation. immer kennt er nur einen
ten rätseln, ob das ein Trick Ausweg: die Einheit.
sei, um „Deutschland einig Vaterland“ treibe „Politik ohne Kopf“, benehme sich Düster raunt dann der Hallenser, noch
ins 21. Jahrhundert zu verschieben. „wie ein Elefant im Porzellanladen“, der sei „keine nationalistische Stimmung auf-
Dennoch stimmt Kohl zu. Er ist An- Zehn-Punkte-Plan sei „waschechter Re- gekommen“, wenn jedoch „der Eindruck
hänger einer Dominotheorie: Wird vanchismus“. So schimpft Gorbatschow entsteht, dass über unsere Köpfe hinweg
Deutschland neutral, zerfällt die Nato. laut Gesprächsvermerk. das deutsche Schicksal verhandelt wird,
Ohne den Nordatlantikpakt würden die Danach herrscht wochenlang Funk- kann es rasch zu einem Stimmungsum-
Amerikaner aus Europa verschwinden, stille. schwung kommen“.
und die Atommächte Frankreich und Teltschik berichtet, er habe später mit So etwas will niemand, und es hilft,
Großbritannien sich daraufhin enger zu- Schewardnadse über diese Wochen ge- dass im Ausland die bescheidenen Wahl-
sammenschließen. Das kann kein Kanzler sprochen. Was denn da in Moskau los- erfolge der rechten Republikaner bei den
wünschen. gewesen sei? Antwort Schewardnadses: Europawahlen 1989 durch eine ganz dicke
Doch wenn Kohl die Nato-Mitglied- Gorbatschow sei bedrängt worden, mit Lupe betrachtet werden.
schaft liefert, wird Bush zu seinem Wort den sowjetischen Truppen in der DDR Selbstverständlich könnte der Kanzler
stehen. Und der amerikanische Einfluss einzugreifen. mit einer kräftigen Dosis D-Mark die Si-
in Europa zunehmen. Das wäre das Ende des Spiels gewesen. tuation in der DDR zumindest vorüber-
Nur: Wie kann man Gorbatschow dazu Manche Hardliner im Kreml und in der gehend stabilisieren, aber warum sollte
bekommen, die Einheit zu akzeptieren SED hoffen wohl wirklich auf eine Eska- er? Modrow muss schließlich Verhandlun-
und dann auch noch die Nato-Mitglied- lation der Lage, was eine Intervention gen über eine Wirtschafts- und Währungs-
schaft zu schlucken? Noch stehen seine der sowjetischen Truppen rechtfertigen union zustimmen.
Truppen in der DDR, die nach wie vor würde. Nach Recherchen des Politologen Nun werden auch die bis dahin so coo-
dem Warschauer Pakt angehört, noch Rafael Biermann macht sich ein sowjeti- len Amerikaner unruhig. Die Deutschen
glaubt Gorbatschow ernsthaft, eine aus sches Panzerregiment im Januar 1990 so- wollten die Einheit am liebsten unter sich
46 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
ausmachen, sagt Außenminister Baker,
„das läuft nicht“.
Eine Nachricht wühlt Washington in
diesen Tagen zusätzlich auf: Ausgerech-
net der Nato-Kritiker Oskar Lafontaine
ist auf dem Weg, SPD-Kanzlerkandidat
zu werden. O-Ton Bush: „Alles, was ich
über Herrn Lafontaine höre, macht mir
Sorge.“
Nicht einmal jeder fünfte Westdeutsche
befürwortet die Nato-Mitgliedschaft eines
geeinten Deutschlands, und die Ameri-
kaner fürchten einen Prozess, an dessen
Ende der Rückzug der USA aus Europa
stehen könnte. Dann lieber den treuen
Kohl mit allen Mitteln unterstützen.
Und es ist ja auch die unbestrittene
Leistung Kohls, dass er Kurs hält, dass
er sich von Gorbatschows Blockade
nicht beeindrucken lässt, dass er Wa-
shingtons Unterstützung gegen die Eu-
ropäer sichert.
Bald notiert Genschers Mann Kastrup:
„Die USA nehmen eine außerordentlich
hilfreiche und konstruktive Haltung ein.
Sie messen bei Entwicklung ihrer eigenen
Positionen unseren Auffassungen große
Bedeutung zu.“
Die Pokerpartie nimmt ihre erste Wen-
dung.
Als sich Thatcher und Mitterrand am
20. Januar beraten, jammern sie zwar, ein
geeintes Deutschland werde sicher Un-
garn, Polen und die Tschechoslowakei do-
minieren, und „für uns bleiben nur noch
Rumänien und Bulgarien übrig“.
Doch auch sie räumen ein, dass nur
noch Gewalt die Einheit aufhalten könne,
und das wollen nicht einmal die beiden
Anti-Germanen: „Niemand von uns wird
Deutschland den Krieg erklären.“
Mitterrand weiß immerhin, was er für
Frankreich herausholen will. Er verlangt
von Kohl, den Euro früher und zu ande-
ren Konditionen einzuführen, als es der
Kanzler wünscht.
Die europakritische Thatcher verfügt
nicht über diese Option. Außer schlechter
Stimmung trägt sie fortan wenig zum
Spiel bei.
Nun ist Gorbatschow am Zug. Am 25.
Januar versammelt der Generalsekretär
in seinem Arbeitszimmer im sechsten
Stock des ZK-Gebäudes die Entscheider
aus Partei und Außenministerium, dem
KGB, den Streitkräften, der Regierung.
Sie sitzen ziemlich ratlos beieinander. „Es
gibt keine einflussreichen Kräfte mehr in
der DDR“, klagt Gorbatschow.
Er müsste der DDR mit Devisen helfen,
aber die fehlen ihm ja selbst, weil die
Wirtschaftsreformen der Perestroika kei-
ne Resultate zeigen. In der Vorwoche hat
die sowjetische Außenhandelsbank die
Zahlungen an Westfirmen für Importe
teilweise einstellen müssen.
Wie alle Politiker schiebt Gorbatschow
unangenehme Entscheidungen lieber auf.
„Ich würde darauf setzen, möglichst viel
Zeit zu gewinnen. Das Wichtigste wäre
jetzt, wie auch immer das Endziel heißen
mag – meinetwegen auch Wiedervereini-
gung –, dass der Vorgang zeitlich in die
Länge gezogen wird.“
Damit geht die Runde auseinander.
Mitte Februar fliegt Kohl zum ersten
Moskau-Besuch nach dem Mauerfall,
und Gorbatschow gibt seinen größten
Trumpf gleich in der ersten Gesprächs-
runde aus der Hand. Einfach so. „Die
Deutschen müssen selbst wissen, wel-
chen Weg sie gehen wollen“, erklärt er
dem Kanzler.
Protokollant Teltschik „fliegt die Hand,
um jedes Wort präzise aufzuschreiben“.
Innerlich jubelt er.
Alliierter Vorbehalt
Deutschland und Berlin 1989/1990
Berliner Sektoren
amerikanisch
britisch BERLIN
französisch
sowjetisch
DEUTSCHE
DEMOKRATISCHE
BUNDES- REPUBLIK
REPUBLIK
DEUTSCHLAND
Luftkorridore
West-Berlin –
Westdeutschland
Wenn Gorbatschow damals 100 Mil-
liarden Mark von uns für die Einheit ver-
langt hätte, hätten wir die natürlich ge-
zahlt, sagt Teltschik heute.
Und warum verlangt Gorbatschow das
nicht?
Weil er Moralist ist und von einer bes-
seren Welt träumt, in der man den Deut-
schen nicht verkauft, was ihnen zusteht?
Oder naiv, wie ihm heute viele in Russ-
land vorwerfen? Oder hat er einfach den
Kopf nicht frei?
Gorbatschow, beobachtet Genscher sei-
nerzeit, „kümmert sich immer nur um
das, was gerade aktuell ist“.
Und aktuell brodelt es überall in der
Sowjetunion, deren Völker nach Unabhän-
gigkeit streben. O-Ton Gorbatschow aus
jenen Tagen: „Was soll ich nur tun? Aser-
baidschan und Litauen, Radikalreformer
einerseits, Sozialdemokraten andererseits,
und die Schläge werden immer schmerz-
hafter, die Wirtschaft treibt vor sich hin,
das Volk ist an der Grenze seiner Kraft.“
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Eine Strategie für das Deutschland-
Spiel haben die Sowjets im Winter 1990
jedenfalls nicht. Und Genscher nutzt das
Vakuum. Noch sind die wesentlichen Fra-
gen offen: Wer darf beim Endspiel um
die Einheit mitmachen? Wer darf über
die Grenzen des geeinten Deutschlands
entscheiden, über die Mitgliedschaft in
der Nato, über die Frage, ob und wann
das Land souverän wird?
Die große Option: Eine Friedenskon-
ferenz mit allen 53 Kriegsgegnern von
1945, also auch Uruguay, Saudi-Arabien,
dem Libanon. Für die Deutschen ein Alp-
traum, denn viele Teilnehmer würden Re-
parationen verlangen. Sehr teuer und
sehr langwierig.
Zum Glück sind die Alliierten dagegen,
weil in einer solchen Runde selbst sie
nicht mehr so wichtig wären.
Dann die kleine Option: eine Vier-
mächtekonferenz mit den Deutschen als
Juniorpartner am Katzentisch. So etwas
hat schon einmal im Jahr 1955 statt-
gefunden. Doch Genscher droht: „Ich
werde als deutscher Außenminister bei
einer solchen Konferenz nicht erschei-
nen“, schließlich habe „jedes Volk seine
Würde“.
Er dreht die Formel um, nicht vier Sie-
ger plus zwei Besiegte, sondern Bonn und
Ost-Berlin plus die vier Siegermächte des
Zweiten Weltkriegs. Und zwar so schnell
es geht: „Eile ist geboten, weil der Kreis
derer, die mitreden wollen, ständig
wächst.“
Der Zufall will es, dass eine große
Ost-West-Konferenz im kanadischen Otta-
wa ansteht, und alle 23 Außenminister
der Nato und des Warschauer Pakts flie-
gen hin.
Genscher lädt die Westkollegen zum
Frühstück in die tiefverschneite deutsche
Botschaft. Sie sind sich einig: baldige Ver-
handlungen in einer gleichberechtigten
Sechser-Runde.
Genscher und Baker übernehmen es,
Schewardnadse zu bearbeiten. Der
Georgier ist übermüdet und „nicht so be-
geistert, dass wir an dieser Stelle Druck
machen, dem ging das alles zu schnell“,
erinnert Genschers Büroleiter Elbe. Im-
mer wieder telefoniert Schewardnadse
mit Moskau, sogar in Anwesenheit der
Deutschen, was diesen freilich nichts
nutzt, weil sie kein Russisch verstehen.
Schließlich stimmt er zu, wohl in der An-
nahme, dass die Verhandlungen sich jah-
relang hinziehen werden.
Er ahnt nicht, dass Genscher darauf
setzt, die Einheit bis zum Herbst 1990
vollenden zu können.
Gemeinsam treten die Außenminister
der Zwei-plus-Vier-Länder, darunter auch
Modrows DDR-Vertreter, für ein Foto vor
die Presse.
Da bekommt Elbe den Anruf eines
amerikanischen Kollegen, Genscher
möge sofort kommen, es gebe Ärger im
47
 Titel

Nato-Caucus, wie der Kreis der Nato-Ver- und manche in der CDU/CSU verbreiten schik damals vorenthaltenen und jetzt
treter genannt wird. den Verdacht. Sogar Kohl überkommen zugänglichen Papiere belegen, deutet
Die Verbündeten haben brav auf der nach Angaben eines engen Mitarbeiters Genscher gegenüber Schewardnadse im-
Konferenz herumgesessen und erfahren Zweifel. mer wieder Kompromissbereitschaft an,
nun, dass hinter ihrem Rücken Zwei-plus- Die US-Dienste haben den 1952 aus auch in der Architektur der Nato. Die
Vier-Verhandlungen beschlossen worden Halle geflohenen Genscher schon länger Bündnisse könnten „unter Umständen in
sind. Sie sind außer sich. im Visier, weil dieser seine Heimat be- neuen Strukturen aufgehen“, lockt Gen-
Vorneweg der niederländische Au- suchte, obwohl er einst als Innenminister scher.
ßenminister Hans van den Broek, dann für den Verfassungsschutz zuständig war. Ist die Mitgliedschaft eines geeinten
auch die Italiener, die Belgier, die Lu- Genscher sei der einzige Sicherheitsmi- Deutschlands in der Nato für die Sowjets
xemburger. nister aus dem Westen gewesen, der re- unannehmbar? Dann müsse man darauf
Man kann sie verstehen. Das Nato-Ge- gelmäßig privat in den Osten fuhr, be- verzichten, die „Nato auf das Territorium
biet, das zu schützen sich die Allianz-Mit- gründet ein ehemaliger US-Geheim- der DDR“ auszudehnen.
glieder verpflichtet haben, wird mögli- dienstchef das Misstrauen. Ist die Bundeswehr trotz geplanter
cherweise infolge der Einheit größer, aber Und so richtig verdächtig finden man- Reduzierungen zu groß? Dann gehen
niemand fragt sie um ihre Meinung. Die che Amerikaner die teils stundenlangen eben einige zehntausend Soldaten zu-
Spanier behaupten später sogar, es sei Treffen Genschers mit Schewardnadse im sätzlich in Pension.
eine Zustimmung der ande- Im Rückblick wird deut-
ren Nato-Mitglieder zur Er- lich, dass Genscher die Härte
weiterung des Nato-Territo- Gorbatschows in den Ver-
riums erforderlich. handlungen überschätzt; am
Zudem wissen alle: Ist Ende gibt Moskau in wesent-
Deutschland erst geeint, ver- lichen Fragen nach. Und
lieren sie an Bedeutung. ganz sicher hätte sich der
Italiens Gianni De Miche- FDP-Mann in keiner dieser
lis, ein fülliger Venezianer, Fragen gegen Kohl durchset-
der später wegen Korruption zen können.
verurteilt wird, mosert: Es Von Gekungel mit dem
„geht um die Sicherheit Osten oder gar Verrat ist das
Deutschlands und Europas, weit entfernt.
und das sind Fragen, die in Das Spiel wird eben auch
der Allianz behandelt wer- mit schmutzigen Tricks ge-
den müssen“. Dem Vermerk führt, und Rufmord gehört
zufolge behauptet er sogar, dazu. Diplomatie gilt nicht
Italiens Sicherheit werde be- umsonst als die Kunst, dem

BERNARD BISSON / SYGMA / CORBIS

rührt – als ob ein Marsch Nachbarn die Kehle durchzu-
deutscher Truppen über die schneiden, ohne ein Messer
Alpen bevorsteht. zu benutzen.
Die größte Gefahr droht Der Georgier Scheward-
von dem Vorstoß des Nieder- nadse hat in jenen Tagen
länders van den Broek, der dunkle Ringe unter den Au-
am liebsten die Vereinba- gen. Er erzählt Genscher,
rung „Zwei-plus-Vier“ neu Frankreichs Staatspräsident Mitterrand 1990 wenn das geeinte Deutsch-
verhandeln will, damit auch land zur Nato komme, drohe
Den Haag mitreden darf. Mitterrand verlangt von Kohl, den Euro früher in Moskau „Anarchie oder
Gerade rechtzeitig trifft und zu anderen Konditionen einzuführen. Diktatur“. Muss man das
Genscher im Caucus ein. Als ernst nehmen, oder will
de Michelis erneut ansetzt, weist der Frühjahr 1990, einmal im März, zweimal Schewardnadse Zugeständnisse heraus-
Deutsche ihn zurecht: „You are not part im Mai, viermal im Juni. holen?
of the game.“ Ihr seid nicht Teil des Er habe immer wieder um Gesprächs- Das Endspiel läuft bereits. Seit Mitte
Spiels. vermerke gebeten, sagt Teltschik, doch März treffen sich die sechs Delegationen
So steht es wörtlich im Vermerk des Genscher habe ausrichten lassen, er wer- zu den Zwei-plus-Vier-Verhandlungen.
Auswärtigen Amts. de Kohl direkt informieren, was nie in Mal konferieren sie im Schloss Nieder-
„Das ist das einzige Mal, dass ich erlebt gewünschtem Umfang erfolgt sei. Gen- schönhausen in Ost-Berlin, mal in Bonn.
habe, dass Genscher jemanden offen an- schers Bürochef Elbe fängt an zu lachen, 19 Männer und Frau Rice versammeln
gegangen ist“, sagt Elbe heute. wenn er darauf angesprochen wird. Na- sich im Auswärtigen Amt in einem
Immerhin ist danach Ruhe. türlich habe er Teltschik die Papiere nicht schlauchförmigen Raum mit Fensterfront,
Und US-Außenminister Baker blickt gegeben. der etwas großsprecherisch „Weltsaal“
voll Sorge in die Zukunft. Wenn schon Im Auswärtigen Amt nennen sie Gen- heißt, weil eine Weltkarte an der Wand
die Frage, wer verhandeln darf, solchen scher „den Alten“, und Elbe vergleicht hängt.
Ärger aufwirft, wie soll es erst werden, den Alten mit einem „Rieseninsekt“, das Es sind die Spitzendiplomaten aller Sei-
wenn es um wirklich Wichtiges geht. mit vielen Fühlern das Umfeld abtastet. ten, auf westdeutscher Seite Kastrup und
Baker will darüber mit Genscher spre- Wo geht es weiter, wo muss man zurück- Elbe. Sie sollen Kompromisse ausloten
chen. Aber kann man dem Hallenser weichen? Und beim Tasten will sich Gen- und an Vertragstexten basteln. Die Au-
trauen? scher weder von Kohl noch von Baker ßenminister treffen sich später in eigenen
Es geht das Gerücht um, der FDP- stören lassen. Runden, um offene Fragen zu klären.
Mann sei ein Mann des Ostens, mit An- Der deutsche Außenminister fürchtet, Kastrup will den Eindruck eines Ost-
bindung an KGB oder Stasi. Konservative die Einheit könne an westlichen Ma- West-Gegensatzes vermeiden und schlägt
US-Politiker und Diplomaten streuen es, ximalforderungen scheitern. Wie die Telt- eine Sitzordnung nach deutschem Alpha-
48 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Titel

bet vor. Die drei sowjetischen Delegierten als zwei Drittel der Stimmen erhielten, sident Bush und die britische Premier-
nehmen Platz zwischen ihren Kollegen sitzen dort ausreichend Abgeordnete, die ministerin Thatcher wollen kein Geld in
aus F wie Frankreich und V wie Vereinig- den Beitritt anstreben. Es laufen bereits die marode Sowjetwirtschaft stecken, und
te Staaten. Kleine Nettigkeiten, die große vorbereitende Verhandlungen mit Bonn; die Franzosen sind finanziell zu schwach.
Gegensätze mildern sollen. Anfang Juli wird in der DDR die D-Mark Bleibt nur Bonn als Finanzier.
Die Sowjets wollen über vieles pala- eingeführt, danach starten Gespräche zur Gorbatschow lässt Kohl ausrichten, das
vern, nicht nur über Grenzen oder Vier- Übernahme der westdeutschen Rechts- Kremlreich befinde sich in einer „Phase
mächte-Status, sondern auch über das ordnung. der Krankheit“ und brauche „Sauerstoff“,
Verbot von Neonazis oder die Entschädi- Moskau kann das Spiel nicht ewig auf- so etwa 20 Milliarden Mark.
gung sowjetischer Zwangsarbeiter. Julij halten. Kohl und Genscher ermöglichen den
Kwizinski ist der führende Kopf auf Sei- Ein hoher US-Diplomat erörtert mit ei- Kredit, wenn auch nur ein Viertel des Ge-
ten Moskaus. „Ein in der Wolle gefärbter nem Bonner Kollegen die Lage. Blockie- wünschten. Und natürlich geben sie das
Kommunist, ein absoluter Überzeugungs- ren die Sowjets über den DDR-Beitritt Geld nicht umsonst.
täter“, sagt Kastrup heute über sein da- hinaus, könnten die Westmächte ihre Sie- Die Deutschen wollten die Wiederver-
maliges Gegenüber. gerrechte einseitig aufgeben. Das ist so- einigung, die Sowjets wollten ihre wirt-
Kastrup und US-Verhandlungsfüh- zusagen der Plan für den Notfall. Die schaftlichen Reformen, sagt Genscher zu
rer Zoellick drücken hingegen aufs Tem- Sowjetunion wäre dann im geeinten Schewardnadse, daraus ergebe sich eine
po: kurze Tagesordnung, Lage, in der man sich helfen
schnelle Gespräche, rasche oder einander Schwierigkei-
Einheit. ten bereiten könne.
Laut Verhandlungsproto- Allerdings sucht man den
koll versucht Moskau immer Eindruck eines Deals zu ver-
wieder, einen (rangniederen) bergen, was misslingt. Bitter
Sonderstatus für das geeinte klagt Schewardnadse, die
Deutschlands festzuschrei- Öffentlichkeit glaube, „die
ben. Etwa als die Runde Sowjetunion werde gegen ei-
über einen Verzicht von nen großen Kredit ja zur
Atomwaffen spricht. In der Mitgliedschaft des vereinig-
Sache ist dieser Verzicht un- ten Deutschlands in der
umstritten. Nato sagen“. Genscher heu-
Nur: Erfolgt er als souve- chelt Erstaunen: „Dies ist un-
räner Akt der Deutschen, glaublich und unerhört. Es
die das dann öffentlich erklä- gibt eben unverantwortliche
ren? Oder soll es eine ge- Schwätzer, denen der Mund
meinsame Stellungnahme gestopft gehört.“
aller Verhandlungspartner Intern sprechen beide Sei-
geben, aus der sich ein Mit- ten Klartext. Mit Krediten
spracherecht der Alliierten wolle man „die sowjetische
ableiten lässt? Zustimmung (zur Nato-Mit-
GETTY IMAGES

Nach einigen Monaten hat gliedschaft –Red.) kaufen“,

sich die Runde gerade ein- sagt Teltschik. Und Jewgenij
mal auf eine Liste mit jenen Primakow, sowjetischer Spit-
20 Punkten geeinigt, bei de- Britische Premierministerin Thatcher 1989 zenfunktionär und später
nen man nicht einig ist. russischer Premierminister,
Nun sind Moskaus Diplo- „Zweimal haben wir die Deutschen geschlagen! erklärt offen, die Nato-Mit-
maten Meister im Pokern. Jetzt sind sie wieder da!“ gliedschaft des geeinten
Sie können eindrucksvoll die Deutschlands „geht in Ord-
Stirn in drohende Falten legen, die Stim- Deutschland die einzig verbliebene Be- nung, wenn sich dieses der wirtschaft-
me senken, „njet“ dröhnen. satzungsmacht von 1945 – politisch kaum lichen Nöte der Sowjetunion annehmen
Eine solche Strategie setzt allerdings durchzuhalten. wird“.
voraus, dass der Spieler bis zum Schluss Auch kämen die rund 350 000 Soldaten Jetzt geht es Zug um Zug. Ende Mai
durchhält. Gorbatschow und Scheward- der Sowjetarmee in der DDR in eine fliegt Gorbatschow nach Washington,
nadse scheinen zu glauben, dass sie das schwierige Situation. Um sie herum be- und zur Überraschung der Gastgeber, die
schaffen. zahlten alle mit harter D-Mark, sie selbst nicht mit einem derart frühen Einknicken
Sie übersehen dabei Artikel 23 des Bon- hätten nur wertlose Rubel, das würde rechnen, erklärt er plötzlich mitten in ei-
ner Grundgesetzes. Den hat seit 40 Jah- „die Moral dieser Truppen untergraben“, ner ziemlich wirren Diskussion mit Bush,
ren niemand beachtet, aber jetzt studie- so das amerikanische Kalkül. Und mit die Deutschen hätten das Recht, über die
ren ihn alle mit großer Aufmerksamkeit. westdeutscher Finanzhilfe könnte Mos- Mitgliedschaft in einem Bündnis selbst
Denn Artikel 23 erweist sich als ein gro- kau nicht rechnen. zu entscheiden. Die Amerikaner glauben,
ßer Joker. Da mögen die Sowjets auf Zeit Der Notfallplan bleibt in der Schubla- sich verhört zu haben. Wie Zeitzeugin
spielen, die Briten sich aufplustern, die de. Die Wirtschaftskrise der Sowjetunion Rice berichtet, drängen einige Berater
Franzosen intrigieren – gegen Artikel 23 verschärft sich im Frühjahr 1990. In der den Präsidenten, er solle Gorbatschow
haben sie keine Chance. Not verkauft Gorbatschow Gold und so- das wiederholen lassen (siehe SPIEGEL-
Denn er sieht vor, dass die Ostdeut- gar die Abbaurechte für Diamanten. Es Gespräch Seite 53).
schen jederzeit der Bundesrepublik bei- hilft nicht. Die internationale Zahlungs- Bush fragt nach, Gorbatschow wieder-
treten können. Ein Beschluss der Volks- unfähigkeit droht. holt.
kammer genügt. Und seit den freien Wah- Anfang Mai muss Gorbatschow Kredi- Das Hauptproblem ist gelöst.
len in der DDR am 18. März, bei der die te beschaffen – zu einem für die Deut- Die Amerikaner können es kaum fas-
einheitsbefürwortenden Parteien mehr schen perfekten Zeitpunkt. Denn US-Prä- sen, und Kohl ergeht es ähnlich. Dreimal
50 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Titel

wiederholt Bush am Telefon die Nach- auf 8, Gorbatschow zeigt sich empört. Er Genscher ist bester Laune und diniert
richt vom Durchbruch, doch der Kanzler komme sich vor, als sei er „in eine Falle mit seinem Kollegen Douglas Hurd in der
lässt sich in seinem Redeschwall über den geraten“. Kohl entgegnet, „so könne Residenz des deutschen Botschafters. Der
Stand der sowjetischen Wirtschaft nicht und wolle man nicht miteinander reden“. Diplomat lässt Kaviar servieren, denn
bremsen. Sie wollen beide nachdenken. Drei Thatchers Außenminister erklärt sich be-
Bush schickt schließlich einen Brief. Tage später bietet Kohl maximal 12 Mil- reit, ein letztes Problem aus der Welt zu
Sechs Wochen später klären Kohl und liarden. Gorbatschow droht, dann „müs- schaffen. Die Briten wollen unbedingt für
Genscher während eines Besuchs bei Gor- se praktisch alles noch einmal von An- die Westmächte das Recht festschreiben,
batschow die anderen großen Fragen: fang an erörtert werden“. Da legt Kohl in der ehemaligen DDR Manöver abzu-
Wann wird Deutschland souverän? Zeit- einen zinslosen Kredit über 3 Milliarden halten, die Sowjets wollen das unbedingt
gleich mit der Einheit. Wann ziehen die Mark obendrauf, und Gorbatschow verhindern. Ein absurder Streit.
sowjetischen Truppen ab? In maximal stimmt zu. Man werde keine Schwierigkeiten ma-
vier Jahren. Welchen militärischen Status Der Moralist weiß, dass dies keine chen, erklärt nun Hurd und instruiert ei-
bekommen die neuen Bundesländer? Glanzstunde ist. Er sei „kein Händler und nen Mitarbeiter, die britische Verhand-
Normales Nato-Gebiet, nur dürfen dort schon gar kein Erpresser“, sucht er sich lungsdelegtion anzurufen.
keine ausländischen Nato-Truppen und gegenüber Genscher zu rechtfertigen, wie Glücklich fährt Genscher kurz vor Mit-
keine Atomwaffen stationiert werden. ein deutscher Diplomat protokolliert. ternacht zurück ins Hotel. Da kommt ihm
Im Gegenzug verzichtet auf dem Flur Kastrup entge-
Bonn mit viel Tamtam auf gen. „Ihre Fröhlichkeit wird
Dinge, an denen den meisten Ihnen gleich vergehen“, sagt
Deutschen in Ost und West er, die Briten seien trotz
nichts liegt. Bundeswehr und Hurds Zusage hart geblieben,
Nationale Volksarmee sind und soeben hätten die So-
viel zu groß, da fällt die Ver- wjets die Vertragsunterzeich-
pflichtung leicht, die Streit- nung für den nächsten Tag
kräfte des geeinten Deutsch- abgesagt. Hat Thatcher von
lands zu reduzieren. Gern London aus eingegriffen?
sagt Kohl zu, auf ABC-Waf- Unglaublich. Deutschland
fen zu verzichten. Die Oder- wird nicht souverän, weil die
Neiße-Linie akzeptiert er öf- Tommys bei Magdeburg Pan-
fentlich als Ostgrenze, ob- zerfahren üben wollen.
wohl manche Vertriebene Genscher erbleicht und
murren. verlangt sofort, Baker zu
Und selbstverständlich set- sprechen. Der Amerikaner
zen sich die Deutschen be- soll die Briten zur Ordnung
sonders dafür ein, dass die rufen, doch der US-Minister
Nato ihre Militärstrategie re- hat eine Schlaftablette ge-
PAUL LANGROCK / ZENIT
vidiert und vom Kalten nommen, und seine Leute
Krieg Abschied nimmt. weigern sich, ihn zu stören.
Da ein Teil der Verhand- Genscher lässt ausrichten, er
lungen in Gorbatschows Hei- werde sich jetzt auf den Weg
mat stattfinden, verbreiten machen und notfalls persön-
Kohls Helfer hinterher die et- Einheitsfeier vor dem Reichstag am 3. Oktober 1990 lich Baker wecken.
was übertriebene Version In einem Taxi fährt der in-
vom „Wunder im Kaukasus“. Der 40 Jahre lang unbeachtete Artikel 23 des zwischen wieder von Herz-
Die Zwei-plus-Vier-Ver- Grundgesetzes erweist sich als großer Joker. beschwerden geplagte Deut-
handler kommen nach die- sche morgens um ein Uhr
sen Durchbrüchen allerdings ganz schnell Alle Finanzleistungen an die Sowjet- mit Elbe und Kastrup ins Hotel der Ame-
voran. union, die im Zuge der Wiedervereini- rikaner. Der übermüdete Texaner emp-
Bleibt die Frage des Geldes. Erstaunli- gung anfallen, belaufen sich zusammen fängt im graubraunen Bademantel aus
cherweise tritt Gorbatschow ständig in auf rund 55 Milliarden Mark, dafür müs- Hotelbeständen. Zum Glück versteht er
Vorleistung, auch wenn er keinen Zweifel sen die Westdeutschen 1990 gerade ein- sofort.
daran lässt, dass es bei dem ersten Kredit mal acht Tage arbeiten. Am nächsten Morgen rudern die Briten
nicht bleiben kann. Die letzte Stunde im Deutschland-Spiel zurück.
Vielleicht ist ihm die Situation peinlich. gehört den Briten. Um 12.45 Uhr Moskauer Zeit ist es
Wohl nie in der Geschichte haben Besat- Sie waren gegen die Einheit, als die dann so weit. Wie ursprünglich vorgese-
zer von Besetzten verlangt, die Unter- Mauer noch stand, und sie sind es immer hen, unterzeichnen die Außenminister
künfte für die Truppen der Okkupations- noch, als die Sowjets bereits zugestimmt der Siegermächte des Zweiten Weltkriegs
armee in deren Heimat zu bezahlen, weil haben. sowie Genscher und DDR-Ministerpräsi-
sie dazu selbst nicht in der Lage sind. Am 11. September 1990 scheint zu- dent de Maizière, der zugleich als Außen-
Dazu die Kosten für den Abtransport und nächst noch alles auf gutem Wege. Die minister amtiert, den „Vertrag über die
eine Umschulung der Militärs. Volkskammer hat den Beitritt gemäß Ar- abschließende Regelung in Bezug auf
Im August beginnt das Zocken. Die tikel 23 für den 3. Oktober beschlossen. Deutschland“.
Russen verlangen über 36 Milliarden Vorher soll in Moskau der Zwei-plus-Vier- Die Zeremonie ist denkbar nüchtern.
Mark, die Deutschen bieten 3. Beim Vertrag über die äußere Einheit unter- Sie findet in einem schmucklosen Neben-
Stand von 18,5 Milliarden Mark Forde- zeichnet werden. Die Außenminister der raum des Hotels Oktober statt. Nicht ein-
rung zu 6 Milliarden Angebot schalten sechs Staaten sind schon angereist oder mal Blumen hat man aufgestellt.
sich die Chefs ein. Am 7. September te- auf dem Weg in die sowjetische Haupt- Wozu auch. Außer den Deutschen hat
lefonieren sie miteinander: Kohl erhöht stadt. sich ja niemand gefreut. KLAUS WIEGREFE
52 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

„Es ging um den Jackpot“
Die ehemalige US-Außenministerin Condoleezza Rice
über Amerikas Kampf um die deutsche Einheit, Michail Gorbatschows Nöte,
Helmut Kohls Verdienste und Gerhard Schröders Fehler
Condoleezza Rice, 55, war
während der Verhandlungen
zur deutschen Einheit Osteu-
ropa-Beraterin von US-Präsi-
dent George H. W. Bush. Unter
dessen Sohn George W. Bush
diente sie von 2001 bis 2005 als
Nationale Sicherheitsberaterin,
danach als Außenministerin.
Die promovierte Politologin un-
terrichtet nun an der Stanford
University und stellt im Okto-
ber ein Buch über ihre Kindheit
in Alabama vor.
SPIEGEL: Madam Secretary, als
die Berliner Mauer 1989 fiel,
machte die Aussicht auf die
deutsche Einheit Briten und
Franzosen Angst. Nur Amerika
schien unbesorgt. Warum?
Rice: Deutschland war ein guter
Freund, ein wichtiger Nato-
Verbündeter. Die Probleme
von 1945 spielten keine Rolle
mehr. Wir stellten uns gar nicht
die Frage, ob Deutschland ver-
einigt werden sollte. Wir frag-
ten nur: unter welchen Be-
dingungen? Die Sorgen der Bri-
ten und Franzosen, dass die
Deutschen wieder zu mächtig
werden könnten, teilten wir
nicht.
SPIEGEL: Weil ein vereinigtes
Deutschland im strategischen Zeitzeugin Rice: „Es gab keinen Plan B“
Interesse Amerikas lag?
Rice: Wer ein vereinigtes und
freies Europa wollte, konnte
kein geteiltes Deutschland dul-
den. Es lag also nahe, die Frage
der deutschen Einheit anzu-
sprechen, als der russische Ein-
fluss zurückging.
SPIEGEL: Wann haben Sie selbst
zum ersten Mal gedacht: Die
deutsche Einheit kommt?
Rice: Wir sind im Juli 1989
nach Polen und Ungarn gereist
– und es war ziemlich klar,
dass der Kommunismus vor
dem Kollaps stand. Wir spür-
Das Gespräch führten die Redakteure
Marc Hujer und Gregor Peter Schmitz in
Palo Alto, Kalifornien.
SPI EGEL-GESPRÄCH
ten, dass dieser Niedergang
bald Ostdeutschland erreichen
würde.
SPIEGEL: So früh dachten nicht
einmal viele Deutsche an eine
mögliche Wiedervereinigung.
Rice: Kurz vor dem Fall der
Mauer war ich auf einer Trans-
atlantikkonferenz in Deutsch-
land. Eigentlich sollte das eine
dieser langweiligen Veranstal-
tungen werden, bei denen man
endlos über nukleare Kurzstre-
ckenraketen diskutiert. Aber
auf einmal war alles anders.
Die deutschen Teilnehmer dis-
kutierten untereinander über
Deutschlands Zukunft – man
konnte einfach spüren, dass
etwas in der Luft lag. Das war
ungefähr drei Wochen bevor
die Menschen in Berlin auf der
Mauer tanzten.
SPIEGEL: Verklären Sie nicht im
Rückblick die frühe US-Begeis-
terung für die Einheit? Präsi-
dent Bush hat immer zu ver-
stehen gegeben, dass ihm die
Wiedervereinigung ziemlich
gleichgültig war.
Rice: Wir Berater wollten ihn
dazu bringen, endlich öffent-
ROBYN TWOMEY
lich etwas zur deutschen Ein-
heit zu sagen. Schließlich war
klar, dass bald Dramatisches in
Osteuropa passieren würde.
SPIEGEL: Aber Bush schwieg.
Rice: Er war und ist ein vorsich-
tiger Mann.
SPIEGEL: Doch selbst als die Ber-
liner Mauer fiel, hörte man von
ihm offiziell kein Wort zur
möglichen deutschen Einheit.
War der Präsident im kleinen
GEORGE BUSH PRESIDENTIAL LIBRARY AND MUSEUM
Kreis offener?
Rice: Als er nach dem Mauerfall
im Oval Office mit Reportern
sprach, wollte er kein Triumph-
geschrei anstimmen. Er wollte
die Sowjetunion nicht provozie-
ren. Deswegen war er vorsich-
tig – nicht, weil er die deutsche
Wiedervereinigung ablehnte.
Er ließ nie einen Zweifel daran,
dass wir die Einheit unterstüt-
Beraterin Rice, US-Verhandlungsteam 1990: „Kein Triumphgeheul“ zen würden.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 53
 Titel

SPIEGEL: Aber Amerika hatte eine Bedin- rikanischen Interesse, dass ein vereinigtes sich jedes Land seine Verbündeten selbst
gung: Das vereinte Deutschland musste Deutschland Teil der Nato sein würde. aussuchen könne. Kaum hatte er es gesagt,
volles Nato-Mitglied werden. Damals SPIEGEL: Nationale Interessen sind also schoben wir Berater eine Notiz zu Präsi-
glaubte kaum jemand, dass der Präsident wichtiger als das Selbstbestimmungsrecht dent Bush. Darauf stand: Lassen Sie es ihn
der Sowjetunion, Michail Gorbatschow, der Völker? noch einmal sagen. Also sagte Bush – und
das akzeptieren würde. War das nicht in- Rice: Nein. Wenn die Deutschen gesagt ich zitiere aus meiner Erinnerung: „Nur
direkt ein Versuch der USA, die Einheit hätten: Wir wollen kein Nato-Mitglied um sicherzugehen, dass wir uns richtig ver-
auf die lange Bank zu schieben? sein, hätten wir das natürlich akzeptieren stehen. Sie haben gerade gesagt, dass nach
Rice: Nein. Aber in der Endphase des müssen. der Schlussakte von Helsinki Länder selbst
Kalten Krieges konnten wir uns keinen SPIEGEL: Und was wäre dann passiert? über ihre Allianzen bestimmen können.“
Fehltritt leisten. Deutschland aus der Nato Rice: Zum Glück ist das nicht eingetreten. Und Gorbatschow sagte wieder ja.
zu reißen wäre ein schwerwiegender Feh- SPIEGEL: Aber Sie müssen doch einen Plan SPIEGEL: Woher kam der Sinneswandel?
ler gewesen. Es hätte das Ende der Allianz B gehabt haben. Rice: Für mich ist das immer noch ein Rät-
bedeutet, des wichtigsten Vehikels für Rice: Es gab keinen Plan B. Plan B war, sel. Wir waren uns nicht sicher, ob Gor-
amerikanischen Einfluss in Europa. Plan A zum Erfolg zu führen. Wir sahen batschow auf die Helsinki-Diskussion
SPIEGEL: Doch für die Russen war den auch als einen Weg, um britische und nicht vorbereitet war und ihm nicht klar
die Nato-Mitgliedschaft des vereinten französische Bedenken gegen die Einheit war, was seine Bemerkung für die deut-
Deutschlands ein rotes sche Frage bedeutete. Oder
Tuch. ob er eingesehen hatte, dass
Rice: Selbst US-Außenpoli- er den Prozess ohnehin nicht
tiker spielten zu der Zeit aufhalten konnte. Selbst sei-
alle möglichen Alternativen ne Berater waren perplex.
durch – bis hin zur gleichzei- SPIEGEL: Hatten Sie Angst, er
tigen Auflösung des War- würde seinen Satz wieder zu-
schauer Pakts und der Nato. rücknehmen?
Aber uns im Weißen Haus Rice: Und ob. Abends habe
war immer klar, dass ein ver- ich zum sowjetischen Bot-
eintes Deutschland Nato-Mit- schafter in Washington ge-
glied sein muss. Alles andere sagt: „Morgen früh wird Prä-
wäre einer Kapitulation sident Bush in der Pressekon-
Amerikas gleichgekommen – ferenz sagen, er und Präsi-
ausgerechnet in einer Phase, dent Gorbatschow stimmten
da sonst alles für uns zu lau- überein, dass Länder selbst

PETER TURNLEY / CORBIS

fen schien. über ihre Bündnisse bestim-
SPIEGEL: Haben Sie sich Sor- men können. Rufen Sie uns
gen gemacht, dass Kanzler an, wenn Sie damit ein Pro-
Kohl gegen eine deutsche blem haben.“ Und ich habe
Nato-Mitgliedschaft stimmen die ganze Nacht darauf ge-
könnte? Präsidenten Gorbatschow, Bush 1990 im Weißen Haus wartet, dass sie anrufen und
Rice: Präsident Bush wusste, sagen: „Nein, so haben wir
dass er eine wichtige Aufga- „Gorbatschows größter Fehler war, dass er das nicht gemeint.“ Aber sie
be hatte: den Kanzler dazu wirklich an die Sowjetunion glaubte.“ haben nicht angerufen. Prä-
zu bringen, der deutschen sident Bush sagte schließlich
Nato-Mitgliedschaft zuzustimmen. Kohl auszuräumen. Was war schließlich der ei- den Satz in der Pressekonferenz, und
sicherte ihm das zu, als Bush ihn im Fe- gentliche Zweck der Nato? Die Verteidi- Gorbatschow stand einfach daneben.
bruar 1990 in Camp David traf. Danach gung gegen die Sowjetunion, aber auch SPIEGEL: War er innenpolitisch so unter
wusste der Präsident, dass er in dieser ein Sicherheitsschirm für Europas Demo- Druck, dass er einfach aufgab?
Frage auf Kohl zählen konnte. kratien. Im Weißen Haus hat nie jemand Rice: Alles schien ja gegen ihn zu laufen.
SPIEGEL: Hatte der Kanzler denn über- über die Option einer deutschen Wieder- Ich bin auf das Protokoll eines Gesprächs
haupt eine Wahl? Die Amerikaner mach- vereinigung ohne deutsche Nato-Mitglied- zwischen Egon Krenz und Gorbatschow
ten ja deutlich Druck. schaft nachgedacht. aus dem Jahr 1989 gestoßen. Krenz sagt
Rice: Es gab kein klares Quidproquo – SPIEGEL: Wie konnten Sie so sicher sein, darin etwa: Wann verteidigen Sie endlich
nach dem Motto: Die USA unterstützen dass Gorbatschow dem am Ende zustim- die DDR? Und er teilt Gorbatschow mit,
die deutsche Einheit nicht mehr, wenn das men würde? dass sein Land dem Westen Milliarden
vereinte Deutschland kein Nato-Mitglied Rice: Waren wir ja nicht. Wir mussten schulde, er bettelt Gorbatschow regel-
wird. Aber es stimmt: Wir ließen keinen einfach einen Weg finden, um es ihm recht um Hilfe an. Aber der sagt ihm im
Zweifel daran, was wir uns wünschten. schmackhaft zu machen. Als er im Mai Prinzip: Ich muss mich jetzt um die So-
SPIEGEL: Warum musste man den Deut- 1990 nach Washington kam, verwiesen wjetunion kümmern.
schen so die Pistole auf die Brust setzen? wir sogar auf das Prinzip des Selbstbe- SPIEGEL: Kohl glaubte, dass russischer Wi-
Hätten sie nicht einfach entscheiden kön- stimmungsrechts der Völker. Nur diesmal derstand mit Geld zu überwinden sei.
nen, neutral zu bleiben? andersrum: Wir sagten ihm, dass sich die Rice: Das habe ich nie geglaubt. Gorba-
Rice: Wir glaubten, dass Helmut Kohl Deutschen für die Nato-Mitgliedschaft tschow ist eine komplexe Persönlichkeit.
nicht neutral bleiben wollte. Wir waren entschieden hätten. Ob er dem im Wege Aber sein größter Fehler war, dass er
sicher: Helmut Kohl wollte Mitglied der stehen wolle. wirklich an die Sowjetunion glaubte. Er
Nato sein. SPIEGEL: Dann lenkte er auf einmal ein. war überzeugt, dass ein moderner kom-
SPIEGEL: Aber Sie haben ihm keine Wahl Hat Sie das überrascht? munistischer Staat entstehen könne –
gelassen. Rice: Ich konnte es gar nicht glauben. Beim wenn man nur den Stalinismus und den
Rice: Als Außenpolitiker muss man seine Treffen im Weißen Haus sagte er plötzlich, Zwang der Sowjetjahre abschüttelte.
Interessen klar definieren. Es lag im ame- dass nach der Schlussakte von Helsinki Nein, kaufen konnte man ihn nicht.
54 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
SPIEGEL: Verfolgte Moskau während der Deutschen behaupteten, dass sie es ir- Rice: Ich weiß, er war zu dem Zeitpunkt
Verhandlungen über die Einigung über- gendwie abgestimmt hätten – aber ich in Deutschland umstritten. Aber manch-
haupt irgendeine Strategie? kenne keinen, der auf unserer Seite ein- mal ist man ein starker Kanzler, wenn
Rice: Die Sowjets waren so durcheinander, gebunden war. man wie ein starker Kanzler agiert. Und
dass sie gar nicht mehr wussten, was ihre SPIEGEL: War das die einzige Abstim- Helmut Kohl hat damals sehr entschlos-
Interessen waren. Einen Monat nach Gor- mungspanne im Einigungsprozess? sen gehandelt.
batschows Besuch hielten wir eine Dis- Rice: Ja. So was ist nicht noch mal passiert. SPIEGEL: Wie würden Sie insgesamt seine
kussion über Rüstungskontrollen mit den SPIEGEL: Hatten Sie Angst, dass Kanzler Rolle beurteilen?
Russen ab. Und die russischen Generäle Kohl bei der ersten gesamtdeutschen Bun- Rice: Dynamisch. Visionär. Das gilt sogar
verbissen sich in Detailfragen zur Reich- destagswahl 1990 nicht wiedergewählt für die deutsche Währungsunion. Viele
weite von Mittelstreckenraketen. Ich er- würde? Wirtschaftsexperten haben heftig kriti-
tappte mich bei dem Gedanken: Eure Rice: Wir wollten auf jeden Fall, dass Kohl siert, dass die Währung 1:1 angepasst wur-
Machtbasis in Europa ist komplett zer- gewinnt. de. Aber Kohl war klar, dass die „Allianz
stört. Der Warschauer Pakt kollabiert. SPIEGEL: Weil Ihnen der Gedanke an einen für Deutschland“ im Osten die ersten frei-
Deutschland wird wiedervereinigt. Und Kanzler Oskar Lafontaine Angst machte? en Wahlen zur Volkskammer gewinnen
ihr macht euch Sorgen um die Reichweite Rice: Wir wussten ziemlich genau, wofür musste, um mit der CDU/CSU die Wei-
von Mittelstreckenraketen? Helmut Kohl stand. Das war wichtig. Im- chen für die Wiedervereinigung stellen
SPIEGEL: Aber Sie wollten die zu können. Politisch war die
Russen nicht provozieren. Einführung der D-Mark eine
Rice: Auf keinen Fall. Wir ha- der brillantesten Maßnah-
ben jedes Triumphgeheul men überhaupt.
vermieden. Wir wollten Gor- SPIEGEL: Was hätten Sie im
batschow nicht in eine Lage Rückblick bei den Verhand-
bringen, in der er nein sagen lungen über den Einigungs-
muss, nur um sein Gesicht prozess anders gemacht?
zu wahren. Rice: Einige taktische Ent-
SPIEGEL: Kohl wollte mit einer scheidungen hätte man si-
Wirtschafts- und Sozialunion cher anders fällen können.
schnell Fakten schaffen. Aber hätte es insgesamt bes-
Ende 1989 reiste der damali- ser laufen können? Ein wie-
ge US-Außenminister James dervereinigtes Deutschland
Baker auch nach Ost-Berlin mit demokratischen Struktu-
und schien vor einer übereil- ren – eingebettet in Europa
ten Wiedervereinigung zu und die Nato? Amerikas Ein-
warnen. Machte Ihnen Kohls fluss in Europa war gesi-

WHITE HOUSE
Tempo Angst? chert.
Rice: Nein. Eigentlich dachte SPIEGEL: Hätte man die Bezie-
ich schon seit dem Mauerfall, hung zu den Russen anders
dass alles so schnell wie mög- Politiker Kohl, Bush, Baker 1990 in Camp David gestalten können? 20 Jahre
lich laufen muss. Das Zeit- nach der Wiedervereinigung
fenster war so eng – die Rus- „Wir wollten auf jeden Fall, scheint Moskau die Folgen
sen mussten stark genug sein, dass Kohl gewinnt.“ immer noch nicht verdaut zu
um ihre Rechte abtreten zu haben.
können. Aber sie durften auch nicht so merhin ging es um den historischen Rice: Dieser Frust hat mehr mit dem
stark sein, dass sie den Prozess aufhalten Jackpot – die deutsche Einheit. Da sollte Kollaps der Sowjetunion zu tun als mit
konnten. Ob das alles ein Jahr später nicht auf einmal etwas schieflaufen, der deutschen Wiedervereinigung. Die
möglich gewesen wäre, als die Sowjet- weil ein neuer deutscher Kanzler ent- wilde Privatisierung unter Boris Jelzin
union bröckelte? Wohl nicht. scheidet, dass die Vereinigung langsamer Anfang der neunziger Jahre haben
SPIEGEL: Trotzdem: Sie waren sauer, dass ablaufen soll. Die Details waren wichtig. viele Russen als chaotisch und demüti-
Kohl im November 1989 seinen Zehn- Deutsche Nato-Mitgliedschaft war wich- gend empfunden. Heute ist Russland ein
Punkte-Plan ohne jede Absprache im tig. Dass es schnell geht, war wichtig. Land mit vielen Problemen – seine post-
Bundestag präsentierte. SPIEGEL: Und unter einem Kanzler Lafon- imperiale Rolle hat es noch nicht ge-
Rice: Wir hatten keine Ahnung, dass der taine wäre all das in Gefahr gewesen. funden.
Plan kommen würde. Rice: Es ist unvorstellbar, dass ein deut- SPIEGEL: Als Sicherheitsberaterin von
SPIEGEL: Nicht einmal Präsident Bush? scher Kanzler sagt: „Ich will die deutsche George W. Bush waren Sie frustriert, dass
Rice: Niemand wusste etwas. Einheit nicht.“ Aber es wäre vorstellbar Kanzler Gerhard Schröder gegen den
SPIEGEL: Wie haben Sie reagiert, als Sie gewesen, dass es eine lange Übergangs- Irak-Krieg mobilmachte. Fanden Sie die
von Kohls Plan erfuhren? phase gibt. Oder dass am Ende nicht nur Deutschen da undankbar?
Rice: Der Inhalt störte mich nicht beson- ein Staat nach westdeutschem Zuschnitt Rice: Partner können auch mal verschie-
ders. Aber darüber, dass wir nicht infor- übrig bleibt, wie wir uns die Einheit dener Meinung sein. Mich hat enttäuscht,
miert worden waren, waren wir nicht vorstellten. Ähnliche Bedenken hatten den Kanzler neben dem französischen
glücklich. wir über die Pläne von Bundesaußen- und dem russischen Präsidenten gegen
SPIEGEL: Rief das Weiße Haus den Kanzler minister Hans-Dietrich Genscher. Dem den Krieg protestieren zu sehen. Die
danach zur Räson? schwebte wohl auch eine Art Zusammen- Deutschen mögen anderer Meinung sein,
Rice: Ich glaube, dass Bushs Sicherheits- schluss der beiden deutschen Staaten vor. aber sie sollten aufgrund unserer Ge-
berater Brent Scowcroft seinen deutschen Ich sah die Einheit eher wie eine Über- schichte in so einer Situation nicht neben
Amtskollegen Horst Teltschik anrief und nahme. dem russischen Präsidenten stehen.
sagte: „Wie konnte das publik werden, SPIEGEL: Hielten Sie Helmut Kohl damals SPIEGEL: Madam Secretary, wir danken Ih-
ohne dass wir was davon wussten?“ Die für einen schwachen Kanzler? nen für dieses Gespräch.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 55

V E R B RAUC H E R
Schwacher Strahl
Die Deutschen verbrauchen zu wenig Wasser und richten damit
Schäden an. Trotzdem erwägt die EU, sie zu noch mehr Spar-
samkeit zu drängen. Es drohen Preiserhöhungen um 25 Prozent.
E
s ist schon wieder einer dieser Tage,
an denen der Nachschub stunden-
lang vom Himmel fällt. Friedrich
Reh, 48, Chef des Wasserwerks Haltern,
sitzt in seinem Büro und fährt den Com-
puter hoch. Draußen prasselt der Regen
in schrägen Strichen auf den benachbar-
ten Stausee, läuft über die abschüssigen
Wege vor dem Verwaltungsgebäude,
pitscht auf die Rohre, durch die jeden Tag
250 Millionen Liter Trinkwasser in die
Städte und Gemeinden des nördlichen
Ruhrgebiets gepumpt werden.
Reh und sein Arbeitgeber Gelsenwas-
ser könnten in diesem feuchten Spätsom-
mer, in dem es in Haltern so viel regnet
wie noch nie seit Beginn der Wetterauf-
zeichnung, mehr und besseres Wasser ver-
kaufen als jemals zuvor. Es sickert fast
70 Meter tief durch sandige Filterböden
auf dem Werksgelände und wird im La-
bor jeden Tag von Mitarbeitern mit
Mundschutz auf Sauberkeit und Optik
kontrolliert. Vor einigen Wochen setzte
es sich bei einem Geschmackstest sogar
gegen teure Flaschen-Konkurrenz aus Ka-
nada und Italien durch. Dennoch schei-
nen die etwa eine Million Kunden mit
dem Wasser aus Haltern zu hadern.
Der Werksleiter öffnet eine Datei mit
den Statistiken der vergangenen Jahre.
56
Deutschland
Jugendliche beim Duschen
Wassersparen eine Überlebensfrage?
CARSTEN REHDER / DPA
Zahlenreihen wie diese kennen fast alle
deutschen Wasserversorger. Im Jahr 2000
leitete das Werk noch etwa 110 Millionen
Kubikmeter ins Netz. Voriges Jahr waren
es nur noch 90 Millionen, Tendenz weiter
sinkend. Die Industrie setzt zunehmend
auf Wasseraufbereitung, Städte verlieren
Einwohner, die Landwirtschaft wird meist
vom Regen verwöhnt. Doch auch die pri-
vaten Kunden fragen weniger Wasser nach.
Die Deutschen scheiterten in den ver-
gangenen 20 Jahren daran, alle Einspar-
möglichkeiten für Sprit und Strom zu nut-
zen. Beim Wasser waren sie dafür umso
gründlicher. Sie statteten ihre Klos mit
Spartasten fürs kleine Geschäft aus, trenn-
ten sich von verbrauchsintensiven Wasch-
maschinen, bauten sich Regenwasser-
zisternen in den Garten. Viele dieser mitt-
lerweile weit über eine Million Anlagen
werden sich nie amortisieren, weil mit
dem eingefangenen Wasser oft nur ein
paar Stiefmütterchen gegossen werden.
Doch beim Wassersparen verzichten viele
Bürger auf Kosten-Nutzen-Rechnungen.
So schafften es die Deutschen, ihren
Pro-Kopf-Verbrauch seit 1990 von 147 auf
122 Liter zu senken. Sie waren damit spar-
samer als fast alle anderen Europäer.
Doch waren sie sparsam genug? Die EU-
Kommission hat da offenbar Zweifel. We-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
gen drohender Dürre und Wasserknapp-
heit in den südlichen Mitgliedstaaten
plant Brüssel, auch die Verbraucher aus
dem Norden, in dem es Wasser in Hülle
und Fülle gibt, zu größeren Sparanstren-
gungen zu drängen.
Damit wäre allerdings keinem gehol-
fen. Den Spaniern und Portugiesen nicht,
der Umwelt nicht, den Deutschen nicht.
Auf die heimischen Kunden könnten
Preiserhöhungen von bis zu 25 Prozent
zukommen, hat der Verband kommuna-
ler Unternehmen (VKU) berechnet.
Schon jetzt kostet es die Versorger Mil-
lionen, dass die deutschen Verbraucher
so zurückhaltend sind. In vielen Regionen
fließt das Trinkwasser wegen der gerin-
gen Nachfrage bereits so langsam durch
die Rohre, dass es ohne Gegenwehr un-
genießbar würde. Fett und Essensreste
pappen in den Kanälen fest, weil zu we-
nig Spülwasser durchrauscht. Vielerorts
wabert daher in regenarmen Monaten
fauliger Gestank aus der Kanalisation
durch die Straßen und plagt die Anwoh-
ner. So müssen teure Gel-Matten in die
Kanalisation gehängt werden, die wie
eine Art Deo fürs Stadtviertel wirken.
Die EU zeigt sich von den deutschen
Folgen des Wassersparens bisher wenig
beeindruckt. Um nebenbei auch Energie
für die Warmwasserbereitung zu sparen,
wird in Brüssel unter anderem erwogen,
künftig nur noch Duschköpfe mit Durch-
flussbegrenzer auf den Markt zu lassen.
Die begnügen sich mit weniger Wasser,
pusten dafür aber wie ein Föhn mehr Luft
durch die Brause. Der deutsche Verbrau-
cher, der auf Druck der EU gerade Ab-
schied von der alten Glühbirne nehmen
muss, wird sich womöglich bald auf das
morgendliche Duschen mit schwachem
Strahl einstellen müssen.
Ließe sich dabei gespartes Wasser nach
Spanien oder Portugal transportieren,
würde sich eine derartige Reform im Bad
vielleicht noch auszahlen. Doch eine lan-
ge Reise durchs Rohr nach Andalusien
oder an die Algarve ist weder geplant,
noch würde es das Wasser vertragen; spä-
testens im Elsass wäre es so toxisch, dass
man es teuer aufbereiten müsste.
Wer den Deutschen wassersparende
Brausen aufzwingen will, könnte nach der
gleichen absurden Logik auch den Süd-
spaniern vorschreiben, nachmittags im In-
teresse Nordfinnlands kein Sonnenlicht
mehr ins Haus zu lassen. „Solche Pläne
machen für Deutschland also keinen
Sinn“, sagt VKU-Hauptgeschäftsführer
Hans-Joachim Reck, ehemals Bundesge-
schäftsführer der CDU. „Vorschriften die-
ser Art sind für die Deutschen teuer und
für die Umwelt sinnlos“, sekundiert Gun-
da Röstel, ehemaliges Mitglied des grünen
Bundesvorstands und jetzige kaufmän-

GERALD HAENEL / LAIF
Wasserwerk am Bodensee: Fauliger Gestank aus der Kanalisation
nische Chefin der Dresdner Stadtentwäs-
serung. Eigentlich, sagt Martin Weyand
aus der Hauptgeschäftsführung des Bun-
desverbandes der Energie- und Wasser-
wirtschaft, müsste man den Spieß umdre-
hen. „Eigentlich wäre es nämlich besser,
die Deutschen würden etwas mehr statt
weniger Wasser verbrauchen.“
Das Verhältnis der Deutschen zu ihrem
Wasser ist ein Verhältnis voller Missver-
ständnisse. Seit Jahren glauben viele Ver-
braucher, es diene langfristig ihrem Porte-
monnaie, beim Zähneputzen das Wasser
auszustellen. Die Fixkosten der Versorger
für Werke, Rohre und Kanäle liegen al-
lerdings bei weit über 80 Prozent. Sin-
kende Nachfrage kontern sie daher regel-
mäßig mit höheren Kubikmeterpreisen.
Wie groß die Informationsdefizite deut-
scher Wasser-Kunden sind, merkt Jörg
Rechenberg vom Umweltbundesamt in
Dessau besonders im Hochsommer.
Wenn die Temperaturen auf über 40 Grad
klettern, klingelt in seinem Büro regel-
mäßig das Telefon, und ein besorgter Bür-
ger ist dran. Ob man noch sorglos du-
schen könne? Ob man den Kindern das
Planschbecken vollmachen dürfe? Re-
chenberg, zuständig für das Thema Was-
serwirtschaft, mahnt dann immer zu
mehr Gelassenheit. „Duschen Sie“, sagt
er, „planschen Sie, Sie brauchen dabei
kein schlechtes Gewissen bekommen.“
Im Flur vor Rechenbergs Büro hängt
eine Deutschlandkarte, die er den Anru-
fern dann gern zeigen würde. Sie ist fast
vollständig blau. Sie zeigt ein Land, in
dem es von Flüssen, Bächen und Kanälen
nur so wimmelt. Ein Land, in dem es so
viele Seen und Grundwasservorkommen
gibt, dass seine Bewohner gar nicht dage-
gen anprassen könnten. Was aus deut-
schen Hähnen gezapft wird, regnet allein
fünffach wieder herunter. So wurden im
vergangenen Jahr gerade einmal 2,7 Pro-
62
Deutschland
147
Ebbe beim Verbrauch
Personenbezogener Wasser-
140 konsum pro Einwohner
in Deutschland, in Litern pro Tag
130 129
122
120 WASSERRESSOURCEN
in Deutschland 2007
188 Mrd.
110
Kubikmeter davon 14,5%
nichtöffentliche
Wasserversorgung
davon
100 2,7 % öffentliche Quelle:
Wasserversorgung BDEW
1990 2000 09
zent der sich jährlich erneuernden Was- gar nichts anderes übrig, als die alten di-
servorkommen verbraucht. cken Rohre durch neue, dünnere zu er-
Dennoch lernen deutschen Schulkinder setzen und dadurch die Fließgeschwindig-
noch immer im Unterricht, dass Wasser- keit zu erhöhen. Wenn der Verbrauch
sparen auch hierzulande eine Art Überle- noch einmal um 25 Prozent sinkt, müsste
bensfrage ist. Außerdem helfe man dür- allein Gelsenwasser nach eigenen Anga-
regeplagten afrikanischen Hirsebauern, ben noch einmal etwa 400 Millionen Euro
wenn man der Mama zu Hause das wö- investieren, um die Infrastruktur der sin-
chentliche Vollbad ausrede. Organisatio- kenden Nachfrage anzupassen.
nen wie der Bund für Umwelt und Natur- Das alles hat VKU-Hauptgeschäftsfüh-
schutz (BUND) halten dem Verbraucher rer Reck kürzlich Vertretern der EU-Kom-
vor, dass er Tag für Tag den Inhalt von mission in Brüssel erzählt. „Die scheinen
umgerechnet dreieinhalb Putzeimern ein- dort aber bisher noch nicht zu verstehen,
fach so das Klo hinunterspüle. Er putze dass man zum Beispiel Spanien nicht mit
sein Gemüse unter fließendem Wasser und Deutschland vergleichen kann“, glaubt
stecke Kleidung in die Maschine, obwohl Reck. Joe Hennon, Sprecher des EU-Um-
sie eigentlich nur gelüftet werden müsse. weltkommissars Janez Potocnik, lässt mit-
Der Deutsche Verbraucher, suggeriert teilen, dass die Überlegungen in Sachen
der BUND auf einer Internetseite, müsse Duschkopf ja auch noch am Anfang stün-
sich mehr anstrengen, wenn er sich öko- den. Man überprüfe zurzeit mit Hilfe
logisch korrekt verhalten wolle. Dabei mehrerer Studien, was die richtige Was-
ginge es auch einfacher: mehr Leitungs- sersparstrategie für Europa sei.
wasser trinken. Das tun die Deutschen UBA-Mitarbeiter Rechenberg hat da
weniger als andere Europäer. Stattdessen schon einige Ideen. Statt irgendeinen
kaufen sie lieber Wässer in Flaschen, die „Duschkopf-Pipifax“ zu befördern, könn-
über Tausende Kilometer mit Lkw ins ten die Brüsseler Bürokraten überlegen,
Land transportiert werden. Diese Wässer wie sinnvoll der Gemüseanbau in kno-
haben eine katastrophale CO2-Bilanz, chentrockenen Landstrichen wie Anda-
sind bis zu 500-mal so teuer und keines- lusien ist. Sie könnten den Bau von durs-
wegs von besserer Qualität. tigen Golfplätzen in wüstenähnlichen ibe-
Weil die Deutschen ihr Wasser ver- rischen Landstrichen hinterfragen. Sie
schmähen, rücken zum Beispiel Gelsen- könnten auch nachschauen, was in Spa-
wasser-Mitarbeiter jeden Tag in ihren niens, Italiens oder Bulgariens Unterwelt
weiß-blauen Bullis aus, um einen unge- vor sich geht, schlägt Rechenberg vor.
wöhnlichen Job zu erledigen: Sie steuern Während im deutschen Versorgungs-
Hydranten in Gelsenkirchen und Umge- system nur etwa acht Prozent des Trink-
bung an und lassen dabei etwa 800 000 Li- wassers auf dem Weg zum Kunden verlo-
ter Trinkwasser ab. Das provoziert zwar rengeht, gleichen die Rohre vieler euro-
regelmäßig Proteststürme von Spaziergän- päischer Nachbarn einem Schweizer
gern, doch nur so kann Gelsenwasser die Käse. Was aus den Wasserwerken heraus-
Trinkwasserqualität garantieren. gepumpt wird, kommt manchmal nur zu
Fließt nicht genügend durch die Rohre, etwa 60 Prozent beim Kunden an. Der
droht das Wasser zu verkeimen; außer- Rest dringt durch Löcher und Risse und
dem lagern sich Kupfer, Nickel und Blei versickert einfach im Erdreich.
ab. So bleibt den Versorgern mancherorts GUIDO KLEINHUBBERT
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Szene
Sammi Robertson, Mutter Ellen in Hollywood
FOTOBÄNDE
„Ich bin der Typ,
der weint“
SPIEGEL: Herr Schapiro,
Ihre Ausstellung mit
Aufnahmen aus dem
Film „Der Pate“ haben
Sie soeben in Stock-
holm eröffnet, ein Buch
mit Bildern aus „Taxi
Schapiro Driver“ erscheint in
diesen Tagen – Sie wa-
ren oft als „Special Photographer“ bei
Dreharbeiten zugegen, als berühmte
Filme entstanden. Wie ist es, wenn
solch ein Meisterwerk entsteht?
Schapiro: Man spürt eine eigenartige
Konzentration und Intensität. Wissen
Sie, ein Film ist Zusammenarbeit, und
irgendwie wurden alle davon ange-
steckt, für mich war das eine tolle Er-
fahrung, eine Ehre.
SPIEGEL: Wie kamen Sie dazu?
Schapiro: Ich war ursprünglich Repor-
tage-Fotograf, ganz gut vernetzt mit
Blättern wie „Life“ und „Look“. Mein
Job: das Cover. Und so kam ich zu
den Dreharbeiten von „Chinatown“
oder „Der Pate“, begegnete Genies
wie Francis Coppola.
SPIEGEL: Woran erkannten Sie sein Ge-
nie?
Schapiro: Tausend Faktoren! Aber ent-
scheidend war vielleicht die Fähigkeit,
MARK RALSTON / AFP
absolut präzise zu planen und den-
noch zu improvisieren. Zum Beispiel
die Sache mit der Katze …
SPIEGEL: Katze?
Schapiro: Beim ersten Teil vom „Paten“
gibt es diese Szene, in der Marlon Bran-
do als Vito Corleone in seinem Büro
sitzt. Das drehte Francis, und irgendwie
war eine Katze ständig am Set, schlich
da herum, vielleicht war sie auf Mäuse-
jagd, jedenfalls sagte jemand halblaut:
„Scheuch mal einer dieses verflixte
Viech weg!“, und Francis hörte das – er
ließ sich die Katze bringen und gab sie
Marlon Brando, und die Szene, in der
der mächtige Don Vito die Katze strei-
chelt, während er sein Reich regiert,
war viel intensiver. Zu solchen Beob-
achtungen hatte ich Zeit, ich durfte ja
nur zu gewissen Zeiten knipsen.
SPIEGEL: Wie viele Bilder
machten Sie von einem
Film?
Schapiro: Ich drückte wäh-
rend der Dreharbeiten
ungefähr 2000-mal den
Auslöser, davon waren
etwa 350 Bilder gut. Und
von denen waren viel-
leicht 50 oder 100 ikono-
grafisch. Es war eben
auch die große Zeit des
amerikanischen Kinos.
SPIEGEL: Sie sprechen von
der Vergangenheit?
Schapiro: Die meisten Fil-
me, die heute in Ameri- Schapiro-Foto aus „Taxi Driver“
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Gesellschaft
Was war da los,
Frau Robertson?
Die Amerikanerin Sammi Robertson, 17, über ihren
Einsatz für krebskranke Kinder
„Zweieinhalb Jahre habe ich meine Haare wachsen
lassen. Fast bis zur Taille. Und fünf Minuten hat’s
gedauert, bis mein Kopf kahlrasiert war. Es war auf-
regend, das Surren des Rasierers, das Adrenalin in
meinem Blut. Und fast 50 andere Frauen, die sich
eine Glatze scheren lassen – aus Solidarität mit den
Kindern, die keine Wahl haben. Ich selbst war zehn
Jahre alt, als Ärzte einen Gehirntumor entdeckten.
Sie haben mich 38-mal operiert – und die Ärzte
konnten den Tumor entfernen. Ich habe es damals
nicht begriffen, aber heute weiß ich: Die Lage war
ernst. Deshalb unterstütze ich zusammen mit mei-
ner Mutter die Aktion ,46 Mommas‘. Das sind Müt-
ter krebskranker Kinder aus dem ganzen Land, die
eine Million Dollar für die Krebsforschung sammeln
wollen. Mein Haar habe ich einer Organisation ge-
spendet, die Perücken für Krebspatienten herstellt.“
ka entstehen, sind mir zu laut, zu
platt, Explosionskino, eine Computer-
Animation folgt der nächsten.
SPIEGEL: Warum ist das so?
Schapiro: Weiß ich nicht, angeblich ist
die Aufmerksamkeitsspanne so ge-
schrumpft. Wenn nicht alle fünf Se-
kunden eine Riesenwelle kommt, hat
der Film keine Chance, heißt es.
SPIEGEL: Sie gehen aber noch ins Kino?
Schapiro: Klar! Aber wissen Sie, früher
ging ich ins Kino, weil ich mich berüh-
ren lassen wollte von der Story, ich
bin der Typ, der im dunklen Saal
weint. Heute passiert das seltener.
Steve Schapiro, Paul Duncan (Hg.): „The Godfather
Family Album“. Taschen-Verlag, Köln; 528 Seiten;
49,99 Euro. Steve Schapiro, Paul Duncan (Hg.):
„Taxi Driver“. Taschen-Verlag, Köln; 328 Seiten;
limitierte und signierte Ausgabe, 500 Euro.
FOTOS: STEVE SCHAPIRO © 2008 PARAMOUNT PICTURES
65
 Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE
Meister des Nichts
Wie ein Inder nur von Luft und Licht lebt
A
ls Mr. Gupta erfuhr, dass der
heilige Mann in der Stadt sei,
war er erst erschrocken, dann
aber war er wütend und entschlossen,
gegen ihn zu kämpfen. Er griff zum
Telefon. Er würde Mitstreiter brau-
chen.
Sunil Gupta, 47 Jahre alt, ist
Geschäftsmann, in Ahmedabad,
einer Millionenstadt im Nordwes-
ten Indiens. Er ist ein Gentleman,
sanftmütig, er hat gern einen Ku-
gelschreiber in der Hemdtasche
und Prinzipien in seinem Leben.
Die Gurus seiner Heimat, ihre Le-
genden, der Aberglaube, den sie
verbreiten – das alles findet er wi-
derlich, rückständig. Gupta, Ver-
nunftmensch, kämpft für ein mo-
dernes Indien, für Wissenschaft
und Wahrheit, ja, sie haben sogar
einen Verein, die Gujarat Mumbai
Rationalist Association, deren
Ortspräsident er ist.
Gupta recherchierte: Der heili-
ge Mann, Prahlad Jani, war gegen
neun Uhr morgens eingetroffen,
seine Anhänger hatten gemeint,
er werde sich aus einer leuchten-
den Wolke materialisieren, aber
das stimmte nicht, er kam mit
dem Auto. Vorm Haupteingang
des Sterling-Krankenhauses war-
teten seine Anhänger, hysterisch-
verzückt, eine Delegation der
Ärzte kam herunter und empfing
mit Verneigungen und Namaste- Prahlad Jani
Grüßen den ehrwürdigen Mann –
Prahlad Jani, 81-jährig, klein, zart, 42
Kilo, gewandet in ein rotes Hemd, das
kosmische Zeichen auf der Stirn.
Prahlad Jani wurde dann aufs Zim-
mer geführt, zwei Videokameras wa-
ren in Raum 712 installiert, ein Metall-
bett, eine geblümte Decke, alles war
bereit, hieß es, bereit für die strengen
ärztlichen Tests, die 14 Tage lang an
Prahlad Jani durchgeführt werden soll-
ten – weil er ein menschliches Welt-
wunder sei, möglicherweise. Denn
Prahlad isst nichts, trinkt nichts, er pin- kann sein eigenes Märchen entwerfen,
kelt nicht, er hat keinen Stuhlgang, seit
65 Jahren. Das behauptet er, das glau-
ben seine Anhänger. Und Tests sollten
das Rätsel oder Wunder klären.
Als Mr. Gupta, Kämpfer für Wissen-
schaft und Wahrheit, von der Presse-
66
konferenz erfuhr, war er entsetzt. Der
Fall habe durchaus nationale Bedeu-
tung, so hatten es die Ärzte zu Proto-
koll gegeben – wenn man nämlich das
Geheimnis lüfte, wie ein Mensch ohne
Flüssigkeit und Nahrung überleben
könne, jahrelang, könne man wahr-
Aus der „Berliner Kinderpost“
scheinlich den Welthunger besiegen,
Kriege gewinnen; Regierungsstellen
seien hoch interessiert.
Die Leute hier, sagt Mr. Gupta, sind
verrückt nach Märchen. Und jeder
kann es bunt ausmalen und leben.
Prahlad Jani wurde unweit von Ah-
medabad geboren, im Dorf Charada.
Die Familie war arm, der Vater arbei-
tete als Koch, die Mutter schuftete auf
dem Feld. Sechs Kinder, jedes Kind
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Szene
durfte genau drei Jahre zur Gujarati
Primary School, Prahlad Jani lernte
dort seinen Namen schreiben, sein Da-
sein schien vorgezeichnet.
Bis ihn eine Göttin besuchte.
Anzunehmen, dass Prahlad Jani ei-
nes Tages mehr wollte als ein Dasein
knapp am Existenzminimum. Anzu-
nehmen, dass er sich Beistand herbei-
phantasierte. Jedenfalls habe er an
seinem 16. Geburtstag göttlichen Be-
such bekommen, so seine Legende.
Die indische Götterwelt ist, bei al-
lem Respekt, unübersichtlich. 330 Mil-
lionen Gottheiten, Semi-Götter, Ex-
zentriker, Dämonen, Avatare,
Büffel, Ratten, Elefanten, Zau-
bertränke, kosmische Tänze. Die
Theologie ist ein Supermarkt der
Mythen, und man weiß nicht,
wer Verkäufer ist, Kunde, Ware.
Die Göttin Durga erschien
Prahlad Jani in einem weißen
Licht und berührte seine Zunge.
Von da an habe er keinen Hunger
mehr verspürt. Bald gründete er
seine Sekte, holte die Familie ins
Geschäft; Jahrzehnte später ist
daraus ein florierendes Unterneh-
men geworden. Er spendet als
Guru Segen, Kranke und Bedürf-
tige kommen und zahlen; es gibt
inzwischen einen Tempel mit viel
Marmor, Goldfarbe, Klimaanlage.
Für Gupta ist klar, warum Prahlad
Jani solch eine Story erfand: Der
Mann wurde reich und berühmt.
Die Ärzte kamen zu dem Er-
gebnis, dass Prahlad Jani 14 Tage
und Nächte hindurch nichts zu
sich genommen, nicht uriniert
habe. Gupta und seine Mitstreiter
von der Association schlugen vor,
AFP
den Test zu wiederholen, unter
eigener Aufsicht, mit eigenen
Ärzten. Die Ärzte des Kranken-
hauses gaben Interviews, was das
Zeug hielt, und ließen gern durchbli-
cken, dass an der Sache „irgendwie
etwas Wunderbares“ dran sei.
So ist Indien, sagt Gupta, er klingt
erschöpft.
Er und seine Mitstreiter hatten am
Ende sogar ein paar Augenzeugen auf-
getrieben, die Prahlad Jani in der Ver-
gangenheit beim Trinken und Rauchen
ertappt hatten – aber niemand wollte
davon hören, selbst wenn es die Wahr-
heit war, sie war glanzlos. So ging die
Geschichte von Prahlad Jani als exoti-
sche Sensation um die Welt, zu Guptas
Kummer. Und die kleinen Leute aus
den Slums, den Dörfern hielten fest
an dem tröstlichen Märchen und am
Meister des Nichts. RALF HOPPE
 Gesellschaft

MUSIK

Die erste deutsche Band

Silly waren in der DDR eine Legende, nun soll der Gruppe das gelingen,
was noch kein Ost-Rocker geschafft hat: Die Musiker wollen auch die Fans im Westen erobern –
und ihre Vergangenheit hinter sich lassen. Von Jochen-Martin Gutsch

CARSTEN KOALL / VISUM

Silly-Sängerin Loos in Schwerin am 18. September: Sie haben sich entschieden, keine Ost-Rock-Konzerte mehr zu spielen

68 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Wahrscheinlich ist es genau gehen und zwei neue Songs zu spielen. Die Frage ist, ob der Westen schon
dieser Septemberabend in Super, Mensch!“ weich genug ist. Ein durchlässiges, erober-
Berlin-Wuhlheide, an dem Uwe Hassbecker, der Silly-Gitarrist, bares Gebiet für eine Band mit Vergan-
sich die Band endgültig sagt später, dass man mit dem MDR über genheit.
JAHRE aus der Vergangenheit löst. die neuen Songs verhandeln musste. Der Vor ein paar Tagen saßen Silly bei Ste-
Wahrscheinlich passiert es in MDR zeichnet den Abend auf, irgend- fan Raab im Studio. Sie stellten ihre neue
einem kurzen Moment zwischen zwei wann wird er im Fernsehen laufen, es Single vor, mit der sie Anfang Oktober
Songs, nach „Mont Klamott“ von 1983 wird wohl auch eine DVD geben, und der auch beim Bundesvision Song Contest
und „Warum ich?“ von 2010. MDR hätte lieber drei alte Songs gehabt, antreten werden, den Raab organisiert.
„Mont Klamott / auf’m Dach von Ber- DDR-Liedgut. Weil es besser zur Ziel- „Was war denn euer erfolgreichster
lin. Mont Klamott / sind die Wiesen so gruppe passe. „Wir haben dann gesagt, Song vor der Wende?“, fragte Raab jetzt.
grün“, hatte Anna Loos gerade gesungen, wir spielen nur einen alten und zwei neue „Das, was jeder kennt im Osten? So wie
die Leute vor der Bühne hatten die Hän- Songs. Oder wir spielen gar nicht“, sagt ,Alt wie ein Baum‘ von den Puhdys?“
de gereckt und waren in der Zeit zurück- Hassbecker. Ritchie Barton, der Silly-Keyboarder,
geflogen. Zurück ins morsche Ost-Berlin Die Band kann es sich leisten. Wieder lächelte. Es war, als moderiere Dagmar
mit seinen Kohleöfen und Zweitaktmo- leisten, muss man sagen. Silly haben ein Frederic noch den „Kessel Buntes“ im
toren, hinauf auf den Mont Klamott, den neues Album draußen, das auf Platz drei DDR-Fernsehen und würde Marius Mül-
alten Trümmerberg in Friedrichshain. in die Charts schoss und sich auch im ler-Westernhagen plötzlich fragen: Sag
„Dort hängen wir zum Weekend die Lun- Westen gut verkauft. Vor ein paar Wo- mal, was ist denn eigentlich dein größter
gen in den Wind / bis ihre schlappen Flü- chen bekam die Band eine „Goldene Hit da drüben? „Na ja“, sagte Barton
gel so richtig durchgelüftet sind.“ Schallplatte“ überreicht für über 100 000 jetzt. „Unser Ost-Hit, sozusagen, war ,Ba-
Es war immer noch ein guter Song, und verkaufte Alben. Eine Marke, die keine taillon d’amour‘.“
er passte gut hierher, zu „Ostrock in Klas- der alten Ost-Bands in den vergangenen „O-ho-ho!“, sagte Raab, als hätte Bar-
sik“ am 11. September, einer Art All- 20 Jahren erreicht hat. Nicht mit einem ton einen schweinischen Witz erzählt.
Stars-Konzert. Ein paar alte Bands treten „Das war erlaubt? Ein französisches, ka-
auf, singen zwei, drei Songs, ummalt vom pitalistisches Wort?“
Babelsberger Filmorchester. Das ist, mehr „Offensichtlich“, sagte Barton und starr-
oder weniger, das Konzept. Vor allem te durch Raab hindurch.
aber geht es um eine Art Deal: Die Leute Silly gibt es seit 1978. Von der Urbe-
im Publikum können einen Abend lang setzung ist heute niemand mehr dabei,
durch ihre ostdeutsche musikalische Ver- aber Ritchie Barton, Uwe Hassbecker und
gangenheit spazieren wie durch eine Wes- Jäcki Reznicek, der Bassist, spielen seit
ternkulisse. Die alten Bands auf der Büh- den achtziger Jahren in der Band. Die
ne sind noch einmal gefeierte Helden. Sängerin hieß Tamara Danz, und sie sang
Man wärmt sich aneinander, man hält lakonisch, herb, teils ordinär, oft kühl,
sich aneinander fest, man belügt sich ein aber was sie sang, schien irgendwie zu
UTE MAHLER / OSTKREUZ

bisschen. Dann geht man nach Hause. stimmen. Die Texte schrieb ihr der Rock-
Aber jetzt steht Anna Loos am Büh- Dichter Werner Karma auf den Leib.
nenrand, das Mikro zwischen den Fin- Silly und andere DDR-Bands hatten es
gern, und erklärt dem Publikum, dass nicht leicht im Osten, weil sie genauso
Silly den Deal platzen lassen. „Wir leben, am Westen gemessen wurden wie Jeans,
wie ihr ja auch, im Hier und Heute. Im Silly-Sängerin Danz 1985 Kassettenrecorder oder Kaffee. Es gab
Jahr 2010. Deshalb spielen wir jetzt zwei „So einen Scheiß singe ich nicht“ noch keinen „Ost-Rock“ damals. Der Be-
neue Songs von unserem neuen Album“, griff entstand erst nach der Wende. Man
sagt sie und schaut ins Publikum. Die Leu- neuen Album. Es war, wenn man so will, sagte „Ost-Musik“, und es war nicht nett
ten wirken nicht unzufrieden. Eher über- ein musikhistorischer deutsch-deutscher gemeint.
rascht. Es sind die einzigen neuen Songs, Moment. Ost-Musik spielte ein Discjockey besser
die an diesem Abend in Berlin gespielt Vor allem aber haben sich Silly ent- nicht in einem Jugendclub in Ost-Berlin
werden. Sie schwimmen wie frisches schieden, zukünftig keine Ost-Rock-Kon- Mitte der achtziger Jahre, wenn er Ärger
Fleisch in einem Kessel kalter Suppe. zerte mehr zu spielen. Dieser Abend in vermeiden wollte. Nicht Karat, die nach
Anschließend gehen Silly von der Büh- Berlin ist ihre Abschiedsvorstellung. Sie Schlager klangen, nach den siebziger Jah-
ne, beifallumtost. Vorbei an Dieter „Ma- machen noch mal mit aus alter Verbun- ren. Und auch nicht die Puhdys, damals
schine“ Birr, dem Sänger der Puhdys, der denheit und wahrscheinlich auch, damit schon alt, mit dem grauhaarigen Peter
immer mehr aussieht wie ein altgewor- nicht der Eindruck entsteht, die Band Meyer an den Keyboards, der aussah wie
dener Berliner Taxifahrer, vorbei an Jür- würde vergessen, woher sie kommt. Wur- ein Schulhausmeister. Aber es gab eine
gen Karney, dem Moderator des Abends, zeln sind wichtig, der Osten ist wichtig, Handvoll Bands, die es in die jungen Her-
der früher im DDR-Fernsehen durch die aber Silly setzen gerade an zum Sprung zen schafften. Pankow waren darunter
Schlagersendung „Bong“ führte, vorbei über die alte Zonengrenze. Sie wollen und eben auch Silly. Sie wirkten nicht
an André Herzberg, dem Sänger der schaffen, was die Puhdys, Karat oder „ostig“ – ein größeres Kompliment konn-
Band Pankow, einer der besten, die es im City zuvor nicht schafften. Silly wollen te eine DDR-Band nicht bekommen.
Osten gab. gesamtdeutsch sein. Oder einfach nur Die Szene war klein, überschaubar, so
Backstage, in der engen Band-Gardero- deutsch. Eine Band jedenfalls, an der wie das Land. Im Jahr erschienen in der
be, steht dann die Zukunft. Sie heißt Mi- nicht ständig das Wort „Ost“ klebt wie DDR vielleicht zehn Rock-Alben. Die
chael Schacke, kommt aus Braunschweig altes Papier. Bands tourten von Rostock bis nach Suhl
und zieht jeden aus der Gruppe erst mal „Ost-Band“. „Ost-Rock“. „Ost-Stars“. und wieder zurück. So verdienten sie
an seine Brust. Schacke ist ein junger, an- „Ost-Hit“. Geld. An den eigenen Plattenumsätzen
genehmer Typ und seit gut einem Jahr „Es gibt eine Riesenchance für uns“, waren nur die wenigsten Bands beteiligt.
einer der Manager von Silly. „Super!“, sagt Hassbecker. „Die Zeichen stehen bes- Der größte Mangel, den es in der DDR
sagt Schacke. „So rotzfrech. Da rauszu- ser als je zuvor.“ gab, wenn man jung war, waren nicht die
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 69

Silly-Frontfrau Loos mit Bassist Reznicek*: Die Identität bewahren, das Neue wagen, ein Bein im Osten, eins im Westen
West-Reisen. Es war der Mangel an Enter-
tainment.
Am Ende wurden Silly zur erfolgreichs-
ten DDR-Band der achtziger Jahre. Drei-
mal „LP des Jahres“, rund 1,25 Millionen
verkaufte Platten, und die Cover für den
Westen fotografierte Jim Rakete.
Als die DDR verschwand, verschwan-
den auch erst mal die Bands. Im Westen
kannte sie niemand. Im Osten wollte sie
niemand. „Im Osten lief gar nichts mehr“,
sagt Gitarrist Hassbecker. „Die Auftritts-
möglichkeiten, die Veranstalter, die Ver-
anstaltungsorte, wir spielten oft in Kreis-
kulturhäusern – alles verschwand. Und
auch das Publikum. Die Leute liefen los,
um sich Tina Turner anzuschauen oder
Genesis oder die Stones.“
Silly fuhren für ein paar Konzerte nach
Dänemark und in die USA, die Verträge
waren zu DDR-Zeiten geschlossen wor-
den, vielleicht noch gedacht als sozialis-
tisch-kapitalistischer Musikaustausch, wer
weiß? 1990 saß die Band dann im Produk-
tionsstudio von Peter Maffay am ruhigen
Starnberger See, um neue Songs aufzu-
nehmen. Die Plattenfirma BMG hatte ih-
nen zwei Produzenten aus der Band von
Udo Lindenberg zur Seite gestellt. Es lief
auch ganz gut. „Die Produzenten waren
völlig in Ordnung, wir verstanden uns so-
fort“, sagt Ritchie Barton. „Später haben
sie uns dann erzählt, dass sie uns eigent-
lich in eine glattere, poppigere Richtung
lenken sollten. Vielleicht wie Pur. Aber
* Vor dem „Ostrock in Klassik“-Konzert in Berlin am
11. September.
70
Gesellschaft
sie ließen uns machen. Nur bei der Plat-
tenfirma war man unzufrieden. Sie sag-
ten, unsere Texte würde in Deutschland
niemand verstehen. Gemeint war natür-
lich Westdeutschland. Deutschland war
Westdeutschland. Ich meine, die saßen
dort in München, der Osten, der war so
weit weg für die. Tamara hat dann bei
der BMG angerufen und gesagt: ,Okay,
dann schickt uns doch mal ein paar Texte.‘
Na ja, die Texte, die kamen, waren dann
grausam, ganz furchtbares Zeugs. Schla-
gertexte. Damit hätten wir die letzten ver-
bliebenen Silly-Fans auch noch verprellt.
Tamara sagte nur: ,So einen Scheiß singe
Im Westen kannte sie niemand,
im Osten wollte sie niemand.
ich nicht.‘ Und das war’s dann mit dem
Plattenvertrag.“
Das nächste Silly-Album erschien 1993,
beim Label Deutsche Schallplatten Berlin,
dem Nachfolger des alten DDR-Musik-
verlags. Das Album verkaufte sich nicht
schlecht, aber auch nicht gut. Mit dem
nächsten Album, „Paradies“, wollte die
Band durchstarten. Aber im Juli 1996,
kurz nach der Veröffentlichung, starb Ta-
mara Danz an Krebs; mit 43 Jahren. Ta-
mara Danz war nicht nur die Sängerin.
Sie war das Gesicht von Silly. Der Motor,
die Frontfrau, das Herz. Tamara Danz
war vielleicht der einzige Rockstar, den
die DDR je hervorgebracht hat.
Die Band löste sich anschließend nicht
auf. Das brachten die Männer nicht übers
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
CARSTEN KOALL / VISUM
Herz. Aber man machte auch nicht wei-
ter. Die Band ruhte.
„Alles lief auseinander“, sagt Hassbe-
cker. Er und Ritchie Barton starteten ei-
ne Karriere als Produzenten und Studio-
musiker, Jäcki Reznicek spielte eine Zeit-
lang Bass bei einem Soloprojekt des Ärz-
te-Sängers Farin Urlaub und kümmerte
sich um seine Dozentur an der Musik-
hochschule Dresden. Manchmal spielten
sie noch alle drei zusammen in der Live-
Band von Joachim Witt.
14 Jahre lang erschien kein neues Al-
bum. Silly lagen eingefroren unter dem
ewigen Eis wie ein ostdeutscher Mam-
mutknochen. Dort würde die
Band vermutlich auch immer
noch liegen, gäbe es nicht
Anna Loos, die neue Sängerin.
Das neue Herz. Sie ist schön,
talentiert und, was vielleicht noch wich-
tiger ist für die Zukunft, in einer Weise
ostdeutsch, die man im Westen kaum be-
merkt.
Anna Loos steht backstage am Fenster
der Garderobe und raucht. Von draußen
fliegen Musikfetzen herein, das „Ostrock“-
Publikum summt, Dirk Michaelis singt
„Als ich fortging“, auch ein großer DDR-
Hit, den man manchmal noch in Wende-
Dokumentationen im Fernsehen hört,
weil der Titel so gut zu passen scheint in
den Herbst 89.
Es muss seltsam sein, wenn man wie
Anna Loos von außen kommt und plötz-
lich diese Welt betritt, in der die Bands
vor allem als Ausstellungsstücke funktio-
nieren. Als tourendes Wandermuseum
 Gesellschaft

für DDR-Musik. Karat haben auch eine nichts. Zu Hause legte ich die Platte auf, sind jetzt so als Edelkomparsen mit da-
neue Platte draußen, aber sie spielen heu- und es haute mich völlig um.“ bei“, sagt Bassist Reznicek.
te keine neuen Songs, sondern nur die Die Platte hieß „Bataillon d’Amour“. Wahrscheinlich ist das der einzige Weg.
guten alten. Sie sitzen in der Ost-Rock- Die Band hieß Silly. Gut 20 Jahre später Das Loch in der Mauer.
Welt wie in einem Indianerreservat. ist Anna Loos vom Fan zur Frontfrau auf- Jochen Schuster, der Plattenboss, der
Ost-Rock ist eine Marke, ein fester Be- gestiegen. Die Band hatte Anna Loos eine die Band für zwei Alben zu Universal
griff, aber weder Anna Loos noch Ritchie Weile beobachtet, getestet. Barton, Hass- holte, dem größten Musikkonzern der
Barton oder die anderen aus der Band becker und Reznicek, alle herausragende Welt, glaubt, „dass der Act irgendwann
können genau erklären, woher der Be- Live-Musiker, waren erst misstrauisch und wiedervereinigt sein wird“.
griff eigentlich stammt. Wer ihn erfunden dann überzeugt. Es ist jetzt eigentlich Michael Schacke, der junge Band-Mana-
hat. Uwe Hassbecker glaubt, es waren genauso wie in dem Film „Rock Star“, in ger aus Braunschweig, glaubt, dass Silly
Journalisten. Gehässige Ost-Journalisten, dem Mark Wahlberg den Fan einer Me- im Westen noch „drei, vier Jahre“ brau-
um genau zu sein. tal-Band spielt, deren Sänger er plötzlich chen werden. „Nur damit erst mal allen
Man muss sich Ost-Rock wie einen wird. Eine Hollywood-Geschichte. klar ist: Die gibt es. Allein dieser Transfer.“
Sack vorstellen, in den alles gestopft wird, Anders als Mark Wahlberg in „Rock Er kannte die Band selbst kaum, als er das
was musikalisch und stilistisch eigent- Star“ kann Anna Loos aber nicht nur Management übernahm. „Ich hatte sie nach
lich nicht zusammengehört. Es geht bei singen. Sie kann auch Türen öffnen. Sie der Wende zufällig bei einem Konzert in
Ost-Rock auch gar nicht um die Musik. kann Silly in Fernsehshows, Radiosender, der Lüneburger Heide gesehen. Fand ich
Es geht um die Herkunft. in die wichtigen Magazine und Zeitungen beeindruckend damals, die waren so düs-
An diesem Abend in Berlin spielen die schleusen, die der Band ansonsten ver- ter-atmosphärisch und dabei progressiv.“
Puhdys, Electra, Silly, City, Rockhaus, schlossen blieben, weil sie dort niemand Axel Horn, der zweite Band-Manager,
Günther Fischer, Angelika Mann, Pan- kennt. Kein Chefredakteur, kein Mode- auch aus Braunschweig, kannte von Silly
kow, Renft und auch Michael Hirte, das rator, kein West-Publikum. Silly sind im nur den Namen und schloss sich erst mal
„Supertalent 2008“ vielleicht, weil Hirte Osten eine Legende. Im Westen sind sie für ein Wochenende zu Hause ein, um
aus der Lausitz kommt. Das ist Silly-Platten zu hören, DVDs
ungefähr so, als würden im zu sehen, in die Band-Ge-
Westen Kraftwerk, BAP, Trio, schichte einzutauchen. Als er
Boney M., die Fantastischen das Zimmer wieder verließ,
Vier, Heinz Rudolf Kunze und war er überzeugt, einen ver-
Hansi Hinterseer zusammen sunkenen Schatz gefunden zu
Konzerte geben, weil sie West- haben. „Die Band ist ja Kul-
Rock sind. turgeschichte. Zumindest in ei-
Anna Loos hat, als sie bei nem Teil des Landes.“ Später
Silly einstieg, klargemacht, ist Axel Horn dann aufgefal-
dass sie etwas anderes will. len, dass er der Band viel näher
Neue Songs, neue Zeiten. Sie war als angenommen. „Das
riss so lange die Fenster auf, Basslehrbuch, dass ich im Wes-
bis die Band ordentlich durch- ten hatte und mit dem ich ab
gelüftet schien und bereit für und zu übte, hatte Jäcki Rez-
eine zweite Karriere. nicek geschrieben. Ich wusste
PRO 7

Anna Loos ist eigentlich nur lange nicht, wer das ist.“
Schauspielerin. Sie spielte im Rock-Band Silly in Raabs Sendung „TV-total“: „Das war erlaubt?“ Der Plan von Schacke und
„Tatort“, in Fernseh- und Ki- Horn sieht jetzt so aus, dass
nofilmen, im Moment ist sie in der ARD- fast noch No-Names. Eine späte New- sie die Identität der Band bewahren und
Fernsehserie „Weissensee“ zu sehen, wo comer-Band mit drei Männern zwischen gleichzeitig das Neue wagen wollen. Ein
sie die alkoholkranke Frau eines Stasi-Of- 49 und 56 Jahren an den Instrumenten. Spagat also. Ein Bein im Osten. Eins im
fiziers spielt. Dabei lag der Osten bereits Hassbecker sagt: „Im Westen sind alle un- Westen. Aber warum sollte sich der Wes-
weit hinter ihr. Sie verließ die DDR 1988, sere Songs neu. Auch die alten.“ ten plötzlich, nach 20 Jahren, für Silly in-
floh über die Tschechoslowakei und Un- Besser kann man es nicht formulieren. teressieren?
garn in die Bundesrepublik. Sie spricht Im SPIEGEL wurde die Band in den Jochen Schuster, der Plattenboss, sieht
nicht über die Umstände der Flucht, weil vergangenen 20 Jahren nur ein paar Mal für Silly einen Platz zwischen den Grup-
sie ihre Geschichte nicht herausstellen kurz erwähnt: etwa in der Meldung über pen Silbermond, Ich+Ich, Klee und Ro-
möchte und vermutlich auch, weil sie den Tod von Tamara Danz und in einem senstolz. Michael Schacke sagt: „Silly ist
weiß, wie schnell daraus Folklore werden Artikel über das Soloprogramm des Schau- eine musikalische Alternative. Biokost
kann. Wie aus so vielen Wende-Geschich- spielers Jan Josef Liefers, das „Soundtrack sozusagen. Sehr gute Musiker machen
ten. Am Ende sitzt man in irgendeiner meiner Kindheit“ heißt und in dem er glaubwürdige Kunst, mit relevanten Tex-
Jubiläumssendung. Als Ost-Beispiel, als Songs von DDR-Bands spielt. Liefers ten. Deshalb war auch die Rückkehr von
Ost-Farbe. wuchs in Dresden auf und ist der Ehe- Werner Karma so wichtig. Eine große
Anna Loos wuchs auf in der Stadt Bran- mann von Anna Loos. Sie sind beide Ost- Band muss was zu sagen haben. Sie
denburg. „Dort gab es in den achtziger und-West-Stars, sie bewegen sich spielend braucht eine Botschaft.“
Jahren in der Hauptstraße einen Platten- zwischen den Welten, und wenn Anna Werner Karma hat eine kleine Schreib-
laden, und vor dem Plattenladen standen Loos heute in eine Talkshow geht, dann wohnung in einem viergeschossigen Neu-
eines Tages Leute an. Also stellte ich mich meist nur unter der Bedingung, dass sie bau in Berlin-Adlershof, nicht weit ent-
dazu, schwänzte die Schule, weil ich auch die Band mitbringen kann. So schaff- fernt von den alten Studios des DDR-
dachte, sie verkaufen dort eine Lizenz- ten es Silly zu Giovanni di Lorenzo in die Fernsehens. Er sitzt auf der Couch, er
platte aus dem Westen. Aber es gab dann „3 nach 9“-Talkshow, zum „Quiz der Deut- trägt Hausschuhe, es ist still hier, es gibt
nur eine Ost-Platte, und ich war total schen“ im Ersten und auch zum Mode- viele Bücher, Nietzsche, Volker Braun,
enttäuscht. Nur das Cover gefiel mir. Shooting der „Brigitte“. „Eigentlich woll- Bukowski, Heiner Müller, Puschkin, und
Ein Frauengesicht war vorn drauf, sonst ten sie das mit Anna machen. Aber wir man kann sich vorstellen, wie Karma je-
72 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

Silly-Fans bei einem Konzert in Zwickau: „Dort hängen wir zum Weekend die Lungen in den Wind“
den Tag ein paar Stunden in den Büchern
versinkt, um einen Gedanken zu finden,
der sich in einen Song-Text gießen lässt.
Karma ist 58 Jahre alt und vermutlich
der bekannteste Rock-Dichter der DDR.
In den achtziger Jahren schrieb er fast
alle Silly-Texte. Er beschrieb die Enge,
die Tristesse, die Ausbrüche, die Sehn-
süchte. „Die Ferne ist ein schöner Ort /
Doch wenn ich da bin, ist sie fort / Die
Ferne ist, wo ich nicht bin / Ich geh und
geh und komm nicht hin.“
Es ging immer nur um die Texte im
Rock-Land DDR. Den Fans wie der Zensur.
Ende der achtziger Jahre zerstritt sich
Karma mit Silly. Oder die Band mit Kar-
ma. Erst Anna Loos holte ihn zurück.
Werner Karma ist jetzt zuständig für
die Botschaft von Silly. Die Frage ist, was
die Botschaft sein könnte?
Karma lehnt sich zurück in die Couch
und überlegt. „Ich mach eigentlich das
Gleiche wie in der DDR“, sagt er schließ-
lich. „Ich benenne die Defizite.“
Karma hat nach der Wende Texte für
Veronika Fischer, Edo Zanki, Joachim
Witt und City geschrieben. Sein Schreib-
geschäft lief weiter, aber es war auch
so, dass ihn der Westen genauso wenig
zu brauchen schien wie Silly, Karmas
alte Liebe. Udo Lindenberg ließ sich ein
paar Mal Texte schicken, aber am Ende
hat er nie einen genommen. „Udo sagte:
,Super Texte, Werner. Aber wir sind ge-
rade auf einem anderen Trip. Vielleicht
auf der nächsten Platte.‘“
Ähnlich lief es mit Purple Schulz und
einigen anderen. Karma sagt es nicht so,
74
Gesellschaft
CARSTEN KOALL / VISUM
aber das Silly-Comeback ist natürlich leicht klang das in den Ohren der Uni-
auch sein eigenes. versal-Leute so, als stünden die Russen
„Komischerweise fahren plötzlich viele in 15 Minuten am Kurfürstendamm.
Westler auf Silly und die Texte ab.“ Im Flur von Karmas Schreibwohnung
Wegen der Botschaft? hängt die „Goldene Schallplatte“, die er
Vielleicht, sagt Karma. für „Alles Rot“ bekam. Wie eine Trophäe,
Als Utopie, als Idee habe er an der die Karma dem Westen entrissen hat.
DDR gehangen, sagt Karma. Wahrschein- In Berlin-Wuhlheide, beim „Ostrock“,
lich werde er das auch nie ablegen kön- singen die Puhdys ihren letzten Song. Es
nen. Und er wolle das auch gar nicht. „Ichist fast Mitternacht, Geisterstunde. Die
habe mein Wertesystem, und ich glaube, Leute klatschen noch mal im Takt des
das schimmert in meinen Texten überall Rock’n’Roll. Das Konzert war nicht aus-
durch.“ Karma reibt sich jetzt nicht mehr verkauft wie in den Jahren zuvor. Nicht
an der DDR. Er reibt sich an Deutschland. mal fast ausverkauft. Womöglich stirbt
Das eine Land war klein. Das andere ist der Ost-Rock auch im Osten.
In die enge Garderobe von
Sie wirkten nicht „ostig“ – ein Silly drängen sich die alten
Weggefährten wie in einer
größeres Kompliment gab es nicht. Wärmestube, die neues Leben
schenkt. Jürgen Ehle von Pan-
groß. Aber die Problemlagen scheinen kow, Thomas „Monster“ Schoppe von
ähnlich zu sein. Systemübergreifend, so- Renft und Toni Krahl, der City-Sänger.
zusagen. City haben den Hit „Am Fenster“ ge-
„Ich hatte mir im Osten mal einen Ci- schrieben, einen der erfolgreichsten Pop-
troën gekauft“, sagt Karma. „Schickes Songs der DDR-Geschichte neben „Über
Auto. Brauchte ich gar nicht, aber ich sieben Brücken musst du geh’n“ von Ka-
wollte wohl sehen, was mit mir passiert.“ rat, von dem im Westen immer noch alle
Und, was passierte? denken, es sei ein Peter-Maffay-Song.
„Na ja, nichts. Es hat mich auch nicht Krahl sagt, dass er mit City kaum im Wes-
glücklicher gemacht.“ ten spielt. Vielleicht zwei, drei Shows im
Womöglich ist das ja die Botschaft. Jahr. „Im Westen läuft es nur als Ost-
Das neue Silly-Album heißt „Alles Paket. Puhdys, Karat und City zusam-
Rot“, so wie der erste Song auf der CD, men. Na ja, is’ eben so“, sagt Krahl.
deren Text Werner Karma geschrieben Einen Moment lang steht er neben
hat. Bei Universal gab es Diskussionen, Uwe Hassbecker und Ritchie Barton. Je-
ob man das Album wirklich so nennen mand schießt ein Erinnerungsfoto. So als
sollte. Alles Rot – ausgerechnet für das gingen die einen auf eine weite Reise.
Comeback einer alten DDR-Band. Viel- Und der andere bleibt zurück. 
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

B Ü R O K R AT I E
Dienst nach
Vorschrift
Der Amoklauf von Lörrach
zeigt, dass die deutschen Waffen-
behörden völlig unterbesetzt
sind. Für gründliche Kontrollen
bleibt keine Zeit.
E
in Fall für die Behörde war Sabine
R. schon lange. Die Amtsleute der
Unteren Waffenbehörde im Lörra-
cher Landratsamt wussten, dass die 41-
Jährige eine Walther-Sportpistole, zwei
Repetierbüchsen und eine Doppelflinte
besaß. 2009 wurde sie zuletzt schriftlich
aufgefordert, die sichere Aufbewahrung
ihrer Waffen nachzuweisen. Man habe
„keine Beanstandungen“ gehabt, teilt das
Amt nun mit.
Das Interesse an Frau R. war allerdings
nicht groß genug, um ihr auch die ganz
einfachen Fragen zu stellen: Gehen Sie
eigentlich noch auf den Schießplatz?
Brauchen Sie Ihre Waffen also noch?
Dann wäre womöglich herausgekom-
men, dass Sabine R. schon seit Jahren
keinen aktiven Schießsport mehr betrieb
und für ihre Waffen gar keine Ver-
wendung mehr hatte – bis zum vergan-
genen Sonntag. Da erstickte sie erst
ihren fünfjährigen Sohn, tötete dann ih-
ren Mann und lief anschließend mit ihrer
Walther-Pistole und 300 Schuss Munition
in das benachbarte St. Elisabethen-
Krankenhaus. Dort brachte sie einen
Pfleger um.
Das Verbrechen von Lörrach wirft,
wieder einmal, ein Schlaglicht auf die
rund 570 deutschen Waffenbehörden. Es
sind Ämter, die oft nur Dienst nach Vor-
schrift leisten können. Sie sind personell
schlecht besetzt und nicht annähernd in
der Lage, den Überblick über ihre Klien-
ten zu behalten. Für die regelmäßige Prü-
fung des „Fortbestehens des Bedürfnis-
ses“, wie Waffenrechtsexperten es seit
Jahren fordern und das Waffengesetz es
erlaubt, bleibt kaum Zeit. Dabei gilt jeder
zehnte Waffenbesitzer unter den Jägern
und Sportschützen als „inaktiv“.
Beispiel Landkreis Lörrach. Dort muss
die Waffenbehörde mit nur 3,45 Planstellen
gut 4500 Waffenbesitzer und ihre gut 18000
Schusswaffen überwachen. Zeit für umfas-
sende verdachtsunabhängige Hausbesuche
und Kontrollen, wie sie nach dem Amok-
lauf von Winnenden vom Gesetzgeber er-
möglicht wurden, haben die Beamten so
gut wie gar nicht.
In Niedersachsen muss das Innenmi-
nisterium zugeben, dass einige Waffen-
behörden noch immer mit „speckigen
Gesellschaft
Zuständigkeitsbezirk über-
haupt gibt. An genaue Zahlen
für ganz Deutschland ist schon
gar nicht zu denken. Einige
Experten schätzen, dass es
etwa sieben Millionen Schieß-
eisen sind, die legal in deut-
schen Privathaushalten lagern,
andere tippen auf weit über
STEFAN BONESS / IPON
zehn Millionen. Deutschland
wisse, wie viel Tonnen Bana-
nen jährlich importiert wür-
den, sagt Konrad Freiberg,
Chef der Gewerkschaft der
Sportschützen in Berlin: Verwaltung auf Karteikarten Polizei (GdP). Doch was den
Waffenbesitz angehe, tappe es
„total im Dunkeln“.
Dass sie sich selbst auf das
spärliche Wissen der Waffen-
behörden nicht verlassen kön-
nen, merken deutsche Polizis-
ten regelmäßig nach 17 Uhr.
Bevor sie zu gemeldeten Ehe-
streitigkeiten ausrücken, die
oft eskalieren, würden sie
gern klären, ob sich eine Pis-
tole im Haus befindet. Doch
häufig erreichen die Beamten
in der Waffenbehörde dann
nur den Anrufbeantworter,
der ihnen mitteilt, sie riefen
außerhalb der Dienstzeiten an
und sollten es morgen wieder
versuchen.
CHRISTIAN HARTMANN / REUTERS
Die GdP fordert schon seit
Jahren ein nationales Waffen-
register, auf das alle Beamten
innerhalb kürzester Zeit auch
im Dienstwagen zugreifen
können. Nach dem Willen der
Innenministerkonferenz soll
Tatort in Lörrach: Flinten in falschen Händen die zentrale Datei bis Ende
2012 eingerichtet sein. Doch
Karteikarten“ arbeiten müssten, die nun das bleibt womöglich ein frommer
nach und nach digital erfasst würden. Bei Wunsch. Ein neuer Standard für den Da-
solchen Arbeitsbedingungen kommt es tenaustausch sei schon entwickelt, teilt
schon mal vor, dass die Behörden erst das Ministerium mit. Jetzt gelte es, die
nach vielen Monaten auf den Tod eines Daten der einzelnen Länder zusammen-
ihrer Klienten reagieren. In der Zwischen- zuführen, was bei den „heterogen struk-
zeit kann Großvaters Flinte schon längst turierten“ Behörden nicht einfach sei.
in den Händen eines Enkels sein, der kei- Der Waffenrechtsexperte Dietmar Heu-
ne Ahnung von Waffen hat, dafür aber brock von der Universität Bremen, der
zweifelhafte Bedürfnisse. die Politik seit Jahren berät, ist „sehr
Hans-Jörg Longin vom Ordnungsamt skeptisch“, ob das im angepeilten Zeit-
Stuttgart schätzt, dass es allein bei ihm raum gelingt.
in der Stadt wohl „etwa 500 Personen“ Um die Personalsituation zu verbes-
mit legalen Gewehren und Pistolen gibt, sern, hoffte der Stuttgarter Amtmann
die der Behörde unbekannt sind. Was Longin darauf, dass die Stadt eine Waf-
auch daran liege, dass sich Waffenbehör- fensteuer einführen würde. Auch andere
den und Einwohnermeldeämter noch deutsche Kommunen denken darüber
nicht genügend austauschten. So sei es angesichts leerer Kassen nach. In Stutt-
in den vergangenen Jahren immer wieder gart ist der Plan vergangene Woche wie-
vorgekommen, dass ein Waffennarr mit der beerdigt worden. Unter anderem,
seinem Arsenal in die Stadt zog, ohne weil es Longins Behörde aus daten-
dass Longins Behörde davon überhaupt schutzrechtlichen Gründen verboten ge-
erfuhr. wesen wäre, ihre Daten über Besitzer
Die meisten deutschen Waffenbehör- und deren Waffen an die Steuerbehörde
den können deshalb nur spekulieren, wie zu mailen.
viele Besitzer legaler Waffen es in ihrem SIMONE KAISER, GUIDO KLEINHUBBERT
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 83

I N T E G R AT I O N
Einmarsch der
Italiener
Rund tausend Gastarbeiter bauen
seit Monaten eine Pipeline
entlang der Oder. Doch von Völker-
verständigung keine Spur:
Der Uckermärker wahrt Distanz.
Z
u Beginn war sich Elke Knie nicht
sicher, ob sie das überhaupt ma-
chen sollte. Bekannte hatten abge-
raten. Ihre schönen Ferienwohnungen an
Fremde vergeben, an Ausländer? Mitten
in ihrer schönen Uckermark? Nur zö-
gernd unterschrieb die Bauersfrau den
Mietvertrag, Laufzeit: eineinhalb Jahre.
Nun wohnen die drei Italiener schon
seit sechs Monaten in Knies Unterkünften
und sorgen noch immer für Aufsehen in
Kerkow, einem Angerdorf am Rande der
Schorfheide. Denn Antonio Disanto und
seine beiden Kollegen kamen nicht zur
Erholung in die Hügel der Uckermark,
von Tourismuswerbern auch als „Toskana
des Ostens“ vermarktet. Sondern um zu
arbeiten und so ein bisschen Aufschwung
in die Region zu bringen.
So wie Kerkow ergeht es derzeit etli-
chen der entlegenen, schwach besiedelten
Landstriche im Osten, die normalerweise
mit hoher Arbeitslosigkeit zu kämpfen
haben. Knapp tausend Italiener bauen
hier für den Rohrbauer Ghizzoni aus der
Nähe von Parma eine Erdgasleitung, von
Greifswald an der Küste bis an die Süd-
grenze Sachsens, die Verlängerung der
Ostsee-Pipeline auf dem Lande. Ab
Herbst 2011 soll sie Gas aus Sibirien bis
nach Tschechien pumpen.
In der Uckermark und Umgebung gibt
es deshalb jetzt ein kleines Wirtschafts-
84
Pipeline-Verlegung in Brandenburg
„Nicht offen für Neues, Unbekanntes“
heimischen die Kultur der Fremden zu
vermitteln und sie mit den Gastarbeitern
zusammenzubringen. Ein italienischer
Koch zeigte, wie man Auberginen und
Zucchini zu Antipasti verarbeitet. Ein
Tanzlehrer versuchte, den Uckermärkern
die Tarantella nahezubringen, einen feu-
rigen Volkstanz aus Süditalien.
Gefruchtet hat das alles kaum – nicht
PATRICK PLEUL / PICTURE-ALLIANCE / DPA
nur, weil kaum Italiener zur „Tarantella-
Party“ erschienen. „Die Leute hier schei-
nen wahnsinnig festgefahren zu sein“,
sagt Antonio Epifania, Mitbewohner auf
dem Bauernhof Knie.
Die Missverständnisse fangen im Stra-
ßenverkehr an, wo nun preußischer und
italienischer Fahrstil aufeinandertreffen.
Auch in den Supermärkten herrschen jetzt
wunder – und eine ganz eigene Debatte andere Sitten, abends sprechen die meisten
um Migranten und Integration. Wie Kunden Italienisch: schnell und viel und
uckermärkisch, könnte die Leitfrage hei- nicht wie sonst in der Region Deutsch, lang-
ßen, müssen Italiener sein, selbst wenn sam und wenig. Viele von ihnen decken
sie nur ein paar Monate bleiben? sich als Selbstversorger mit Pasta und Moz-
Die Einheimischen sehen die Entwick- zarella ein, weil sie der Brandenburger Kost
lungshilfe von jenseits der Alpen mit ge- nicht trauen, sie ist ihnen zu schwer.
mischten Gefühlen. Einerseits sind sie Womöglich hat die Distanz zueinander
froh über den Aufschwung durch die vie- auch mit der Rollenverteilung im Arbeits-
len Gastarbeiter, fast alle Ferienunter- alltag zu tun. Die qualifizierten Jobs wer-
künfte sind ausgebucht. „Für die Region den von Italienern besetzt. Sie dirigieren
ist es ein kleiner Hauptgewinn“, sagt Ra- die 18 Meter langen Rohre, fügen sie mit
mona Fischer von der Kreisverwaltung. speziellen Schweißautomaten zu mehre-
Andererseits wollen die Fremden nicht ren hundert Meter langen Leitungen zu-
so recht zur uckermärkischen Leitkultur sammen, die dann drei Meter tief in der
passen, die zu nahezu 100 Prozent von Erde versenkt werden. Die Uckermärker
deutschen Einwohnern geprägt ist. stellen oft nur ein paar Hilfskräfte. Ein-
Disanto, einer der Mieter von Elke heimische Facharbeiter sind rar, eine Ent-
Knie, stammt aus der süditalienischen wicklung, die Demografen mittelfristig in
Hafenstadt Bari und kam im vergangenen ganz Deutschland erwarten.
Herbst als einer der ersten So bleiben die Italiener auch
Pipeline-Verleger ins Land. Er nach Feierabend unter sich, tref-
hat ein wenig Deutsch gelernt, Wie ucker- fen sich in ihren Unterkünften,
aber so richtig warm ist der märkisch oft auf dem Bauernhof von Fa-
31-Jährige mit der Region und müssen milie Knie. Dann sitzen sie zu-
ihren Bewohnern nicht gewor- Italiener sein, sammen und diskutieren über
den. „Wie kann man in einem selbst wenn die Deutschen.
Ort leben, wo die Menschen Im Westen, in Kaiserslautern
nur zu Hause hocken und selbst
sie nur kurz etwa, sei alles anders, sagt Epi-
im Sommer abends um sieben bleiben? fania, 53, er hat dort schon ein-
niemand mehr auf der Straße mal vor 20 Jahren gearbeitet.
ist?“, fragt er und gestikuliert wild mit „Das war viel offener und lebendiger als
seinen Händen. in der Uckermark.“ Allerdings seien Ita-
Auch Kontakt zu Einheimischen zu fin- liener und Türken dort schon seit fast ei-
den sei schwierig. Sie seien freundlich, nem halben Jahrhundert heimisch.
aber distanziert, dazu komme die Sprach- „Hier sind die Menschen einfach nicht
barriere. „Hat hier eigentlich keiner, auch an Ausländer gewöhnt“, sagt sein Kollege
von den Jüngeren, richtig Englisch ge- Stefano de Franceschi. Vielleicht liege das
lernt?“, fragt sich Disanto. an der „kommunistischen Vergangen-
Und was ist mit der Arbeitsmoral der heit“. In der DDR seien die Bürger „wohl
Landbevölkerung? Wieso reden hier alle immer unter sich geblieben“.
so oft von „Artze Vvvierrr“? Ist dieses Es ist ein milder Abend, auf dem Hof
Hartz IV wirklich besser als ein Job? sitzen, keine 20 Meter entfernt, Elke Knie,
Dabei wurde das Integrationsexpe- ihr Mann und ein Freund aus dem Ort.
riment in der Uckermark sogar von Vor ihnen steht ein Grill, es gibt Bratwurst.
staatlichen Hilfen flankiert. Mit einer „Ita- Kontakt zu ihren Mietern habe sie kaum,
lienischen Woche“ versuchte die Volks- sagt die Bäuerin, die seien „doch sehr zu-
hochschule Templin Ende März, den Ein- rückgezogen“. ANDREAS WASSERMANN
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Gesellschaft

Die Schnitzelsteuer
Ortstermin: Im ostdeutschen Hammerbrücke eskaliert der Streit
zwischen Volk und Staat.

G
erhard Kaltscheuer will nicht von lich mehr Steuern, als der Wirt abgeführt noch das karierte Hemd, das Megafon hat
Hartz IV leben, er will Schnitzel hatte. 38 000 Euro soll Kaltscheuer nun er von einem Freund geliehen. Er verliest
verkaufen. Er balanciert zwei Por- nachzahlen. die Liste mit den Verboten, die Polizei
tionen aus der Küche, die Schnitzel, groß Der Wirt ist der Herr über die Speisen. hat sie ihm gegeben, keine Schuss- oder
wie Teller, riechen, dampfen und triefen In der freien Marktwirtschaft bestimmt Stichwaffen, kein Alkohol, keine Hunde.
vor Fett. er die Größe des Schnitzels und nicht das „Wir haben hart gearbeitet für unser Geld“,
„Es ist reichhaltig“, sagen die Gäste. Sie Finanzamt, findet Kaltscheuer. In der sagt er ins Megafon, „immer müssen die
kommen, weil ihnen die Schnitzel schme- Planwirtschaft war das Sache des Staates, Kleinen bezahlen.“ Und dann weiß er
cken und sie viel Fleisch bekommen für aber jetzt immer noch? Der Wirt verlang- nicht mehr recht, was er sagen soll.
ihr Geld. In Hammerbrücke bei Chemnitz te einem Termin bei der Behörde in Plau- Doch die Leute klatschen. Sie haben
muss jeder rechnen, wenn er essen geht. en, doch die Beamten wollten nicht mit Plakate gemalt, „Finanzamt Plauen = Will-
„Wer hier überleben will, muss den ihm reden. Er schrieb Briefe, an den Fi- küramt“ steht da oder auch „Die Würde
Leuten was bieten“, sagt Kaltscheuer. nanzminister von Sachsen, an die Bun- des Menschen ist unantastbar“. Die Größe
Von einer Schnitzelnorm hatte er nie ge- desregierung, die CDU, die FDP und an des Schnitzels auch. Selbständige sind hier
hört. Bis zu der Betriebsprüfung im Juli. die vogtländische Presse. und solche, die es mal waren, die Getränke-
165 Gramm, hatte Herr D. marktfrau, die jetzt wieder
vom Finanzamt in Plauen be- bei der Post arbeitet, und
rechnet, dürfe so ein Schnit- der Bäckermeister Auers-
zel wiegen. Schnitzel Hawaii, wald aus Zwönitz, er soll
das wäre dann zuzüglich ei- 200 000 Euro nachzahlen,
ner Scheibe Ananas, kein sagt er. Und dann sind da
Käse. „Meine Schnitzel wie- einige, die wahrscheinlich
gen 200 bis 230 Gramm, ha- keine Steuern bezahlen,
ben zwei Scheiben Ananas aber viel Zeit haben. Ju-
und sind mit Käse überba- gendliche mit buntem Haar,
cken“, korrigierte Kaltscheu- die gegen Porschefahrer
er. Doch der Beamte ließ sind, und ältere Herren, die
FOTOS: SVEN DOERING / AGENTUR FOCUS
sich nicht beeindrucken. Für sind gegen linke Gewerk-
die Nudeln mit Jagdwurst schafter. Und alle sind ge-
veranschlagte er 200 Gramm gen Banker. Und jeder darf
Nudeln und 50 Gramm mal ans Megafon. Ihre
Wurst. „Bei mir gibt’s 350 Stimmen zittern immer ein
Gramm Nudeln und 180 wenig beim ersten Satz.
Gramm Jagdwurst“, meint Einer brüllt: „Wir wol-
der Wirt. len Schnitzel.“ Die Leute
„Wagen Sie es nicht, gegen Schnitzelesser in Hammerbrücke: „Schon andere Gaststätten vernichtet“ brüllen zurück: „Wir wol-
meine Rechnung vorzuge- len Schnitzel.“
hen“, soll Herr D. gesagt haben, erzählt An diesem Montag steht er seit kurz Kaltscheuer wettert jetzt gegen die
der Wirt, „ich habe schon andere Gast- vor sechs am Herd, er trägt ein kariertes Banker: „Wir sollen zahlen, nur weil die
stätten im Vogtland vernichtet.“ Hemd, das Haar kurz und grau. Um zehn ihre Boni brauchen? Leute, wir müssen
Gleich nach der Wende war Kaltscheu- kommen die Forstarbeiter, da muss die was tun.“ Um die Futterstube zu retten,
er in den Osten gezogen, war geblieben, Gulaschsuppe fertig sein. sagt er, würde er sogar vor den Europäi-
wegen Regina. Zusammen hatten sie die Kaltscheuer hat beschlossen zu de- schen Gerichtshof ziehen.
„Futterstube“ eröffnet, ihr Unternehmen monstrieren gegen die „Diktatur des Fi- Es sei, meint eine alte Dame, ein wenig
gegründet in einem alten Konsum-Markt. nanzamts“. Für die freie Marktwirtschaft, wie 89, als auf dem Altmarkt in Plauen
Sie hatten die Wände tapeziert, ockerfar- für das XXL-Schnitzel. Er rechnet mit die ersten Demonstrationen stattfanden,
ben, und die Toiletten gefliest. Kaltscheu- 200 Leuten. was nur keiner gewusst habe, weil das
er war nicht bereit, das alles aufzugeben. Kamerateams drängen sich in der Fut- Fernsehen damals nicht da war. Heute
Doch der Bescheid des Finanzamts kam terstube, ZDF, MDR, Sat.1. Dem Liefe- seien zwar nur ein paar Dutzend Leute
schnell: Steuerhinterziehung. Kaltscheuer ranten ist das zu viel Aufregung, er macht da, aber die Entschlossenheit sei ähnlich
habe, nach den Schätzungen des Beamten, auf dem Absatz kehrt. groß. Wir sind das Volk, wir wollen
mehr Portionen verkauft als angegeben. Die Gäste wollen bloß essen, heiße Schnitzel.
Das Finanzamt nahm die eingekaufte Gulaschsuppe, demonstrieren wollen sie Sie geht auf Kaltscheuer zu, nimmt sei-
Fleischmenge, teilte sie durch die unter- nicht. „Wir arbeiten für einen Staatsbe- ne Hand, drückt sie und sagt: „Ich gratu-
stellte Schnitzelgröße von 165 Gramm, trieb“, sagt einer. Seinen Namen möchte liere Ihnen zu Ihrem Mut.“
nicht durch die von Kaltscheuer angege- er lieber nicht nennen. Einen Termin beim Finanzamt hat Kalt-
benen 200 Gramm, kam auf einen höheren Nachmittags um vier Uhr auf dem Alt- scheuer immer noch nicht bekommen.
Umsatz und Gewinn und damit auf deut- markt in Plauen, Kaltscheuer trägt immer NICOLA ABÉ

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 85
 Trends

BERND KAMMERER / ACTION PRESS

Einkaufszentrum in Frankfurt am Main

KONJUNKT UR hört Deutschland zur Spitzengruppe der großen Industrie-

länder. Im Juli hatten die IWF-Experten für 2010 noch ein

Robustes Wachstum Plus von nur 1,4 Prozent vorausgesagt. Ursache für die er-
freuliche Entwicklung ist neben dem Exporterfolg deutscher
Unternehmen auch die anziehende Binnennachfrage. Die

D er Internationale Währungsfonds (IWF) sagt Deutsch-

land in seinem neuen Weltwirtschaftsausblick für dieses
und nächstes Jahr anhaltend robustes Wachstum voraus. 2010
wird die deutsche Wirtschaft demnach um 3,3 Prozent zule-
gen, 2011 soll das Wachstum bei 2 Prozent liegen. Damit ge-
IWF-Fachleute stellen in dem als „streng vertraulich“ einge-
stuften Weltwirtschaftsausblick fest, dass auch die Investitio-
nen der Unternehmen und der Konsum der Bevölkerung zur
Konjunkturerholung in Deutschland beitragen. Der Bericht
wird Anfang Oktober veröffentlicht.

GESUNDHEIT
Weiterer Erfolg der
Pharmalobby
I n einem Änderungsantrag der Regie-
rungskoalition zum neuen Arznei-
gesetz wird erneut eine Forderung der
Pharmakonzerne übernommen. So
soll der Gemeinsame Bundesausschuss
(G-BA), das höchste Entscheidungsgre-
mium für Kassenpatienten, künftig ein
neues Medikament nur noch ablehnen
können, wenn er dessen Unzweckmä-
ßigkeit beweisen kann. Damit soll die
Beweislast umgekehrt werden. Bisher
reichte es, wenn der G-BA feststellte,
dass der Nutzen eines Medikaments
nicht belegt ist. Dann mussten die Kas-
sen es auch nicht bezahlen. Grundlage
der geplanten Gesetzesänderung ist
offenbar ein Gutachten der Anwalts-
kanzlei Clifford Chance im Auftrag
tion heißt es fast identisch: Der G-BA ENE RGI E KONZE PT
„darf den Nutzen eines Arzneimittels
nicht abweichend von der Beurteilung
der Zulassungsbehörde bewerten“.
500 Millionen für
Die geplante Änderung ist gravierend.
„Das heißt im Umkehrschluss, dass der
Gebäudesanierung
Nutzen eines Präparats künftig schon
durch die Zulassung bewiesen sein
soll. Das ist der Wahnsinn!“, so Wolf-
D as Programm der Förderbank
KfW für klimafreundliches Bauen
und Sanieren wird fortgesetzt – aller-
gang Kaesbach, Leiter der Abteilung dings mit geringerem Volumen. Im
Arzneimittel beim Spitzenverband der Zeitraum von 2012 bis 2021 sollen ins-
Krankenkassen. „Dem VfA ist es gran- gesamt 500 Millionen Euro bereit-
dios gelungen, die Politik einzulei- gestellt werden – das ist deutlich we-
men.“ Auch das Institut für Qualität niger als in früheren Jahren. Das Geld
und Wirtschaftlichkeit im Gesundheits- stammt aus dem Energie- und Klima-
wesen kritisiert die geplante Änderung fonds, der ab nächstem Jahr unter an-
als „großen Nachteil für Patienten“. derem von den vier großen deutschen
Energieunternehmen finanziert wird.
Darauf hat sich eine Spitzenrunde im
Kanzleramt am Donnerstag vergange-
ner Woche verständigt. Bislang war
geplant, die Gelder des Fonds allein
für Forschung und Entwicklung erneu-
erbarer Energien einzusetzen. Das
BAYER HEALTHCARE / DPA

des Verbands der forschenden Phar- KfW-Programm zur Gebäudesanie-

maunternehmen (VfA). Dort heißt es,
dass „der Beschluss über die Nutzen-
bewertung nicht den Feststellungen
der Zulassungsbehörde widersprechen
darf“. Im Änderungsantrag der Koali- Pharmalabor
86 D E R
rung sollte im Jahr 2012 auslaufen.
Dies stand jedoch im Widerspruch zu
den ehrgeizigen CO2-Einsparzielen,
die das Energiekonzept der Bundes-
regierung vorsieht.
S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

B AY E R N L B
Tipp in letzter Minute
B ei den Ermittlungen um den um-
strittenen Kauf der Kärntner Bank
Hypo Group Alpe Adria (HGAA)
durch die BayernLB verdichten sich
Hinweise, dass der ehemalige Bank-
chef Werner Schmidt frühere Vorstän-
de und Verwaltungsräte gezielt ge-
täuscht haben könnte. Der Topmana-
ger und seine Kollegen hatten im Vor-
feld des Deals 2006 auch ein Gebot für
das österreichische Gewerkschaftsinsti-
tut Bawag abgegeben, das sie angeb-
lich favorisierten. Nach SPIEGEL-In-
formationen könnte das Interesse je-
doch nur vorgegaukelt gewesen sein,
um vom wahren Plan, dem Erwerb
der HGAA, abzulenken. Ein Berater,
der damals den Österreichischen Ge-
werkschaftsbund (ÖGB) als Verkäufer
vertrat, soll Schmidt kurz vor Ende
der Abgabefrist über das Konkurrenz-
angebot eines Konsortiums um Cerbe-
rus informiert haben. Besorgte ÖGB-
Funktionäre wollten so verhindern,
dass die Bawag an den Finanzinvestor
geht, da sie die Bayern bevorzugten.
Doch statt seine Offerte aufzustocken,
soll Schmidt den Kaufpreis von Cerbe-
rus um 50 Millionen Euro unterboten
und zusätzliche Sicherheiten gefordert
haben. Wie zu erwarten, erhielt Cerbe-
rus den Zuschlag, Schmidt konnte sei-
nen „Plan B“, den Kauf der HGAA, in
Angriff nehmen. Die Münchner Staats-
anwälte prüfen nun, ob der Ex-Bayern-
LB-Chef womöglich persönlich von
dem Geschäft profitierte. Schmidt
selbst wollte sich vergangene Woche
zu dem Vorgang nicht äußern.
A F FÄ R E N
Was wusste Obermann?
D ie Bestechungsaffäre beim maze-
donischen Telekom-Ableger Mak-
Tel könnte für die Telekom-Manager
und den Konzernchef René Obermann
durchaus brisanter werden als bislang
vermutet. Das zumindest legt ein
„streng vertraulicher“ Schriftsatz der
renommierten US-Kanzlei Debevoise
& Plimpton nahe, die von der Deut-
schen Telekom als Rechtsberater ver-
pflichtet wurde. Danach wirft die Bon-
ner Staatsanwaltschaft Telekom-Mana-
gern vor, eine Art Geheimabkommen
Telekom-Chef Obermann
mit der mazedonischen Regierung ver-
handelt zu haben. In dem Geheimver-
trag sollen offenbar millionenschwere
Zahlungen an die Regierung mit der
Nicht-Vergabe einer dritten Mobilfunk-
lizenz in Mazedonien verknüpft wor-
den sein. Die Vereinbarung sei später
auf diversen Computern gelöscht wor-
den. Als Beleg für ihren Verdacht ha-
Wirtschaft
ben die Bonner Ermittler der Telekom
offenbar E-Mails präsentiert, in denen
auch Obermann über Verhandlungen
mit der mazedonischen Regierung und
über den Stand der Geheimvereinba-
rung unterrichtet worden sein könnte.
Bislang war gegen Obermann lediglich
angeführt worden, dass er in einem
Gespräch mit dem Chef der mazedoni-
schen Telefongesellschaft Dividenden-
zahlungen von einer möglichst lang-
samen Freigabe des Telefonmarktes
abhängig gemacht habe. Wie die Juris-
ten der US-Kanzlei in dem
neunseitigen Schriftsatz aus-
führen, lieferten die E-Mails
allerdings „keine Beweise“
dafür, dass Obermann in die
Erstellung einer solchen Ver-
einbarung eingebunden
gewesen sei oder auch nur
davon gewusst habe. Die
vermeintlichen Fundstellen
seien allesamt anders zu ver-
BERND THISSEN / DPA
stehen. Auch die Vereinba-
rung selbst, so die Kanzlei,
sei juristisch nicht zu bean-
standen und den ebenfalls
ermittelnden US-Behörden
bekannt. Die Telekom wollte
sich zum Inhalt des Schreibens nicht
äußern. Die US-Kanzlei sei bereits
vor einigen Jahren als Beraterin in
der Affäre eingestellt worden, hieß es
nur. Der Schriftsatz diene als Vorbe-
reitung für die deutschen Anwälte des
Telekom-Chefs und sei das „Herz-
stück“ einer möglichen künftigen
Verteidigung.

Angriff der Algos
Den nächsten Börsencrash lösen womöglich Maschinen aus. Grund: Die Aktiengeschäfte werden
mehr und mehr von ultraschnellen Computerprogrammen dominiert. Selbst die
menschlichen Kontrolleure können der rasanten technischen Entwicklung kaum folgen.
H
ightech allein macht auch nicht
glücklich: Die vielleicht wichtigste
Anzeige im Hauptquartier des
Börsenmaklers Lime Brokerage in Man-
hattan ist denn auch keine der bunt flim-
mernden Monitor-Grafiken, sondern ein
schlichtes Zählwerk für die täglich hier
gehandelten Wertpapiere. Die Zahlen ras-
seln in atemberaubendem Tempo vorbei.
Stand mittags um 13 Uhr: 63 Millionen
Aktien. „Es ist ein sehr langsamer Tag“,
sagt John Jacobs, Director of Operations
der Firma. „An anderen Tagen haben wir
schon die Milliardengrenze überschritten.“
Es sind Zahlen, die selbst für Banken-
riesen wie Goldman Sachs oder Morgan
Stanley mit ihren Heeren von Händlern
unerreichbar sind. Lime dagegen beschäf-
tigt nicht mal 90 Mitarbeiter, ist allenfalls
Fachleuten bekannt und verantwortet
trotzdem bis zu fünf Prozent des täg-
lichen Aktienhandels in den USA.
Das New Yorker Unternehmen ist eine
Maklerfirma für sogenannte High-Fre-
quency-Trader (HFT): Hochgeschwindig-
keits-Wertpapierhändler. Für die einen
sind das die schnellsten Surfer auf den
Wellen der globalen Finanzmärkte, für
die anderen die größte künftige Bedro-
hung des gesamten Systems.
High-Frequency-Trader nutzen ultra-
schnelle Computersysteme, die Wert-
papiergeschäfte in Millionstelsekunden
abwickeln. Jeden Tag kaufen sie mitunter
Hunderte Millionen Aktien, stoßen sie
aber oft schon Sekundenbruchteile später
wieder ab, zufrieden mit Profiten von
Zehntel-Cents pro Aktie. Über die schie-
re Masse summieren sich gewaltige Pro-
fite, wenn es gut läuft. Genauso können
während eines Lidschlags Miese in Mil-
lionenhöhe anfallen.
Die Firmen, die dieses Geschäft betrei-
ben, sind bislang klein, verschwiegen und
bevorzugen meist die Anonymität. Bei
der Finanzaufsicht sind sie oft gar nicht
registriert. Kontrolliert werden sie kaum.
Bis vor wenigen Monaten waren HFT
selbst in Teilen der Finanzwelt eine un-
bekannte Größe. So blieb weitgehend
verborgen, welchen Einfluss deren Händ-
ler in kürzester Zeit gewonnen haben.
Mittlerweile verantworten sie 56 Pro-
zent des gesamten US-Aktienhandels.
Selbst die Vielzahl der umtriebigen
88
Wirtschaft
FINANZMÄRKTE
Hedgefonds kommen gemeinsam nur auf nur die Schnellsten und oft auch die Smar-
einen Anteil von 15 Prozent. testen. Banken, Hedgefonds und viele an-
Der Aufstieg der Hochgeschwindig- dere Finanzfirmen arbeiten mit ähnlichen
keitshändler zeigt, wie radikal sich die automatischen Handelsprogrammen.
globalen Börsen durch den Computerhan- Nach Schätzungen werden bereits rund
del verändern. Zunehmend werden die 70 Prozent aller Transaktionen auf den
Börsenmakler und Händler auf dem Par- US-Kapitalmärkten durch Algorithmen –
kett von Algorithmen ersetzt, also von kurz: Algos – ausgelöst. Aufgrund einer
Computerprogrammen, die Wertpapier- Vielzahl immer neuer Daten, die sich die
geschäfte und Handelsstrategien selbstän- Computer letztlich selbst besorgen, er-
dig ohne menschliches Zutun durchfüh- rechnen sie den erfolgversprechendsten
Weg durch das Börsendickicht.
An der Wall Street ist deshalb vom
Risikoreiches Tempo „Rise of the Machines“ die Rede, dem
Hochgeschwindigkeitshandel (HFT) Aufstieg der Maschinen, in Anspielung
an den Börsen 11000
auf den Untertitel des Terminator-Films
mit Arnold Schwarzenegger, in dem com-
10 800 putergesteuerte Maschinen die Mensch-
Am 6. Mai bricht der 10 600 heit unterjochen wollen.
Dow Jones aus bislang 10 400 Bei Lime überwachen nur noch drei
ungeklärter Ursache Händler die Millionen täglich von den
10 200 Computersystemen erledigten Aktienge-
um fast 10 Prozent ein.
Verdacht: HFT 10 000 schäfte. „Früher hätte es dafür 100 Makler
9800 gebraucht“, sagt Jacobs. Zugleich wächst
10 Uhr 11 12 13 14 15 16 das Handelsvolumen durch die rasend
schnell agierenden Systeme drastisch.
2005, als der Handel an der New Yorker
HFT in Prozent 61 Börse noch hauptsächlich manuell lief,
des gesamten 56*
52 brachten es die Händler auf dem Parkett
Aktienhandels
auf täglich 2,9 Millionen Aktiengeschäfte.
38* Im Jahr 2006 dann wurde der Zugang auf
35 vollautomatische Computersysteme um-
USA 29
26 gestellt. Die Zahl der täglichen Trans-
21 21
aktionen schoss auf 22,1 Millionen im vo-
rigen Jahr in die Höhe. „Die Natur des
Europa 9
5 Handels hat sich komplett verändert“, ur-
1 teilt die US-Börsenaufsicht SEC in einem
Quelle: Tabb Group; * geschätzt
Anfang des Jahres veröffentlichten Papier.
2005 2006 2007 2008 2009 2010 Aber selbst die Kontrolleure können der
technischen Entwicklung kaum folgen.
Moderne Algos durchstöbern oft ein
ren können. Algorithmen sind, verein- Dutzend Finanzmärkte gleichzeitig nach
facht beschrieben, Handlungsvorschrif- Anomalien, dressiert auf Ineffizienzen
ten: Anweisungen, um Probleme zu lösen. und winzige Handelsschwankungen, aus-
Will etwa ein Investor 10 000 Aktien kau- gestattet mit der Macht, eigenständig zu
fen, dann sorgt der Algorithmus dafür, kaufen und zu verkaufen. Manche der
dass beim Unterschreiten bestimmter Programme sind so gewieft, dass sie an-
Preislimits automatisch die Aktien ge- dere, einfachere Algorithmen bei ihrer
kauft werden. Im Prinzip handelt es sich Arbeit in den Märkten erkennen, deren
um dieselbe Strategie wie im traditionel- Reaktion voraussehen – und übertölpeln.
len Aktienhandel, nur viel, viel schneller. Vor allem kleinere Pensionsfonds ar-
Und nie gestört durch menschliches Zö- beiten oft mit simplen Algorithmen, die
gern oder Nachdenken. relativ leicht erkennbare Kaufstrategien
HFT sind bei weitem nicht die Einzi- nutzen. Zumindest manche HFT nutzen
gen, die Algorithmen einsetzen – sie sind ihre klügeren und schnelleren Program-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 STEVEN AVIANO
Händlerraum bei Lime Brokerage in New York: „Es ist ein wildes Wettrüsten im Gange“

JUSTIN LANE / DPA

Parkett der New Yorker Börse: „Die Natur des Handels hat sich komplett verändert“

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 89

me dann, um zu erkennen, welche Aktien
ein Fonds als Nächstes kaufen will, um
früher loszuschlagen und ihnen die ge-
wünschte Aktie dann sofort zu einem
leicht höheren Preis weiterzuverkaufen.
Es ist pure Mathematik, gepaart mit
Tempo. An der Wall Street wird deshalb
längst nicht mehr nur um die besten Uni-
Abgänger mit Finanzausbildung gekämpft,
sondern um die besten Mathematiker und
Physiker. Lime hat eigens eine Filiale in
der Nähe der Elite-Universität MIT bei
Boston gegründet. „Wir suchen ständig
nach den größten Talenten direkt von den
besten Technik-Unis“, sagt Lime-Chef Jef-
frey Wecker, der den elektronischen Han-
del bei Lehman Brothers dirigiert hat – be-
vor die Investmentbank pleiteging.
Eigentlich ist ein Algorithmus nichts
anderes als ein Kochrezept. Doch um die
komplexen Rechenoperationen in den Fi-
nanzmärkten durchführen zu
können, sind exakte mathema- ANZEIGE
tische Anweisungen notwendig.
Für jede Strategie gibt es heute
die adäquate Software.
Tempo-Trader wie bei Lime
brauchen vor allem Algos, die
nach jenen minimalen Preisdif-
ferenzen fahnden, die es manch-
mal für einige Millisekunden an
verschiedenen Handelsplätzen
gibt. Der HFT-Algo kauft dann
zum Beispiel 10 000 Microsoft-
Aktien, die an der New Yorker
Börse bei 24,47 stehen, und ver-
kauft sie fast im gleichen Augen-
blick auf einer anderen Börsen-
plattform für 24,48 weiter. Die
Macht hat der Rechner. Kritiker
sehen die Finanzwelt deshalb
schon wildgewordenen Compu-
terprogrammen ausgesetzt, die
Chaos verbreiten und die Märk-
te durcheinanderbringen.
„Obwohl es schon durch Al-
gorithmen verursachte Fehler
im Handel gab, haben wir wohl noch nicht
das ganze mögliche Ausmaß erlebt. Zu-
dem könnten viele Fehler der Öffentlich-
keit verborgen bleiben“, warnte schon im
Frühjahr die Federal Reserve Bank of Chi-
cago. Erst im vergangenen Monat erteilte
die Börse von Osaka der Deutschen Bank
eine Abmahnung, weil sie „keine ausrei-
chende Kontrolle“ über einen ihrer Algos
gehabt habe. Anfang des Jahres wurde
die Credit Suisse von der New Yorker Bör-
se zu einer Strafe von 150 000 Dollar ver-
urteilt. Sie habe es nicht geschafft, „den
Einsatz und den Betrieb eines Algorith-
mus ordentlich zu beaufsichtigen“.
Durch die Schnelligkeit und Schlag-
kraft der Handelsprogramme könnten
schon winzige Eingabefehler eine Kata-
strophe in Gang setzen, warnt der US-
Finanzprofessor Bernard Donefer in
seiner Studie „Algos Gone Wild“ (zu
Deutsch etwa: „Durchgeknallte Algos“).
90
Wirtschaft
Der 6. Mai ist nicht nur Kritikern noch
in lebhafter Erinnerung. Damals stürzte
der US-Leitindex Dow Jones in weniger
als 20 Minuten um fast 1000 Punkte ab,
so schnell und tief wie nie zuvor.
In Sekunden verloren Hunderte Aktien
einen Großteil ihres Wertes. Zeitweilig
wurden durch den „Flash Crash“ bis zu
eine Billion Dollar vernichtet. Manche
Aktienkurse spielten verrückt. Apple
wurde für einen Moment bei 100 000 Dol-
lar notiert, Accenture bei einem Cent.
Panik brach aus. Auch wenn der Spuk
nach einer halben Stunden vorbei war,
verursachte der Flash Crash doch ein ge-
waltiges Chaos. Bis heute ist nicht geklärt,
worin genau die Ursachen lagen. Für vie-
le Profis tragen die Hochgeschwindig-
keitshändler zumindest eine Mitschuld.
Der schärfste Vorwurf: Ihr Geschäfts-
modell habe fast keinen volkswirtschaft-
lichen Nutzen, sondern verwandle die Fi-
nanzmärkte erst recht in ein Hightech-
Casino. Anfang September forderte der
einflussreiche US-Senator Charles Schu-
mer die Finanzaufsicht SEC auf, eine for-
male Untersuchung über die Rolle der
HFT in den Finanzmärkten zu starten –
insbesondere während des Flash Crash.
Lime-Vorstandschef Wecker hält die
Kritik für eine „Hexenjagd“. Viele der
Vorwürfe entsprängen vor allem der Un-
kenntnis. Dank Firmen wie seiner eige-
nen seien die Finanzmärkte weitaus effi-
zienter und vor allem liquider geworden,
betont Wecker: „Wir müssen allerdings
noch viel Aufklärungsarbeit leisten.“
Das ist auch deshalb schwierig, weil
die HFT-Branche extrem heterogen ist:
Unter den aktuell rund 400 Hochge-
schwindigkeitshändlern gibt es winzige
Zwei-Mann-Firmen, aber auch führende
Hedgefonds wie Citadel. Von den Com-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
putern der Branchenführer Getco und
Tradebot werden täglich über eine Mil-
liarde Wertpapiere umgeschlagen. Einig
sind sie alle sich nur in einem Credo: Ge-
schwindigkeit ist alles.
Transaktionen werden in Mikrosekun-
den gemessen, Millionstelsekunden. Lime
bietet seinen über hundert Kunden der-
zeit das wohl schnellste System der Welt.
Es vollzieht ein Wertpapiergeschäft in-
klusive Risikoüberprüfung in weniger
als zehn Mikrosekunden. Bald schon sol-
len es Billionstelsekunden sein. „Es ist
ein wildes Wettrüsten im Gange“, sagt
Wecker.
Solche Geschwindigkeiten sind aller-
dings nur möglich, weil immer mehr Han-
delsplätze den HFT ermöglichen, ihre
Computersysteme direkt neben den Bör-
sen-Servern zu installieren. Die physische
Nähe reduziert die Übertragungszeit.
Jeder Meter ist bares Geld wert.
Deswegen bezahlen die Händler
die Börsen gut dafür, ihre Syste-
me am gleichen Ort betreiben zu
dürfen. Vor einigen Wochen etwa
eröffnete die New Yorker Börse
ein neues Datenzentrum in New
Jersey. Viele Finanzfirmen zogen
gleich mit ein. Als im Februar die
brasilianische Börse Plätze in ih-
rem Datenzentrum anbot, waren
sie sofort ausverkauft.
Kritiker halten auch solche
Geschäfte für unfair, weil einige
wenige Akteure dadurch die ak-
tuellen Marktdaten der Han-
delsplätze vor allen anderen be-
kommen. HFT beziehen die
Marktdaten ohne Umwege di-
rekt von den Handelsplätzen,
können früher agieren als ande-
re Marktteilnehmer.
Die SEC prüft nun, ob die Re-
geln der Finanzmärkte „mit den
technologischen Veränderun-
gen mitgehalten haben“. Auch
die EU hat eine Untersuchung angekün-
digt. Der zuständige Kommissar Michel
Barnier erklärte vorige Woche, er werde
den Hochgeschwindigkeitshandel „sehr,
sehr genau unter die Lupe nehmen“.
SEC-Chefin Mary Schapiro hat bereits
mit neuen Kontrollen gedroht. So sollten
sich HFT-Firmen, die mehr als zwei Mil-
lionen Aktien täglich handeln, künftig re-
gistrieren lassen. Selbst über Geschwin-
digkeitsbegrenzungen im Aktienhandel
wird neuerdings nachgedacht.
Lime-Chef Wecker glaubt nicht, dass
die Beschränkungen den Siegeszug der Al-
gos aufhalten werden. Im Gegenteil: Bald
würden sie nicht mehr nur von Spezialis-
ten genutzt. Schon jetzt zählen alle mög-
lichen Investoren wie Hedge- und Pen-
sionsfonds zu seinen Kunden. Wecker ist
sicher: „Wer heute in der Finanzwelt wett-
bewerbsfähig bleiben will, muss die Tech-
nologie dazu haben.“ THOMAS SCHULZ

Demonstranten vor der Anglo Irish Bank in Dublin, Premierminister Cowen: Der Boom war auf Pump finanziert
S TA AT S S C H U L D E N
Absturz eines Tigers
Irland droht ein zweiter Fall Griechenland zu werden.
Die Sanierung seiner maroden Banken kostet möglicherweise
mehr, als das kleine Land aus eigener Kraft leisten kann.
S
ean FitzPatrick, 62, konnte sich ein
Grinsen nicht verkneifen, als er am
Mittwoch vergangener Woche im
High Court von Dublin vor den Richter
trat. Bereits im Sommer hatte Irlands be-
rühmtester Banker persönliche Insolvenz
angemeldet, weil er Schulden von etwa
145 Millionen Euro angehäuft hatte.
Seine monatlichen Einnahmen lägen
zurzeit bei 188 Euro, ließ FitzPatrick das
Gericht wissen. Ein armer Mann wird er
allerdings nur, wenn ihn seine Frau Ca-
triona verlässt. Die sechs Häuser und die
Anrechte aus einem millionenschweren
Pensionsfonds gehören teilweise ihr und
können nicht so einfach von den Gläubi-
gern gepfändet werden.
Die größte Summe schuldet FitzPatrick
der Anglo Irish Bank, deren Verwaltungs-
ratsvorsitzender er bis Ende 2008 war.
„Die Bank hat ihm, seinen Verwandten
und Freunden schon sehr seltsame Kre-
dite gegeben“, sagt ein Bankaufseher. Sei-
ne Freunde in der Regierung ließen ihn
gewähren. Kurz nach seinem Ausschei-
den musste die Bank verstaatlicht werden.
Weil die irische Regierung immer noch
nicht weiß, wie viele Milliarden Euro die
Rettung dieser Bank kostet, kalkulierten
die Finanzmärkte in den vergangenen
Tagen schon mal eine Staatspleite Irlands
durch. Die Versicherungsprämien für iri-
sche Schulden schossen sprunghaft nach
oben, die Europäische Zentralbank muss-
te irische Staatspapiere kaufen. Schließ-
lich waren alle froh, als es dem irischen
Staat gelang, Anleihen in Höhe von 1,5
Milliarden Euro zu platzieren – allerdings
mit einem extrem hohen Aufschlag.
Der Internationale Währungsfonds und
die Europäische Union dementierten,
dass Irland mit Hilfsgeldern gerettet wer-
den müsse. Aber plötzlich war die Angst
vor einem zweiten Griechenland und
einem neuen Aufflackern der Euro-Krise
wieder da. Denn die schwelt weiter, ob-
wohl die Euro-Staaten im Frühjahr ei-
Zinsaufschlag
gegenüber deutschen Staatsanleihen
mit zehnjähriger Laufzeit,
in Prozentpunkten Quelle: Thomson Reuters Datastream
GRIECHENLAND
8
IRLAND
PORTUGAL
6 ner hohen Wachstumsraten noch als kel-
SPANIEN
ITALIEN
4
2 beitsplätze entstanden.
0 2010
J F M A M J J A S tierte das irische Banksystem Gelder, die
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
JULIEN BEHAL / PICTURE ALLIANCE / EMPICS (L.); CATHAL MCNAUGHTON / REUTERS (R.)
nen Rettungsschirm für strauchelnde Mit-
glieder aufspannten und die sogenannten
PIIGS-Staaten (Portugal, Irland, Italien,
Griechenland und Spanien) zum Teil dras-
tische Sparprogramme verabschiedeten,
um ihre Haushalte in Ordnung zu bringen.
Doch das Misstrauen blieb, die Risikoauf-
schläge für Anleihen dieser Staaten über-
trafen in der vergangenen Woche teilwei-
se sogar das Niveau des Frühjahrs.
Irland gilt derzeit als besonders gefähr-
det. Und das liegt vor allem an Männern
wie Sean FitzPatrick und seinen Hinter-
lassenschaften.
Wie ein Mahnmal steht ein riesiges
achtstöckiges Betonskelett in den Dock-
lands von Dublin, nicht weit von den glit-
zernden Bürohäusern des Internationalen
Finanzzentrums. Hier sollte die neue Kon-
zernzentrale der Anglo Irish Bank entste-
hen, die FitzPatrick aus kleinen Anfängen
zu einer großen Immobilienbank ausge-
baut hatte. Fast zwei Drittel ihrer Kredite
steckten in Hotels, Büros und Einkaufs-
zentren, die derzeit keiner braucht.
In der Bauruine tropft das Regenwasser
durch die Stockwerke. Vier leuchtend
rote Kräne bewachen das Skelett. Offen-
bar hat die Kräne auch noch kein Bau-
unternehmer vermisst, weil ohnehin
kaum mehr gebaut wird in Irland. Auf
dem Nachbargrundstück wurde nur noch
die Baugrube ausgehoben.
Es ist ein atemberaubender Absturz.
Vor kurzem wurde das Land wegen sei-
tischer Tiger apostrophiert. Dank niedri-
ger Steuern eröffneten US-Konzerne wie
Ebay, Facebook und Google hier ihre
Europazentralen, viele gutbezahlte Ar-
Doch der Boom war auf Pump finan-
ziert. „Zwischen 2003 und 2007 impor-
91

mehr als der Hälfte des Bruttoinlandspro-
dukts entsprachen, um in die Immobilien-
blase zu investieren“, sagt der irische Zen-
tralbankchef Patrick Honohan.
Den Iren wurde das billige Geld gera-
dezu aufgedrängt. Banker rieten ihren
Kunden, überteuerte Apartments zu 120
Prozent zu finanzieren – mit dem Rest
sollten sie in Urlaub fahren und sich ein
neues Auto kaufen. Die Finanzkrise setz-
te dem Treiben ein Ende, von einem Tag
auf den anderen kam der Boom zum Er-
liegen. Zuerst wurden die deutschen Ar-
chitekten und die polnischen Bauarbeiter
nach Hause geschickt. Mittlerweile sind
auch fast 14 Prozent der Iren arbeitslos.
Jetzt wissen viele nicht, wie sie die Zin-
sen für ihre Hypotheken tragen sollen.
Und die Banken haben Unmengen von
Darlehen in ihren Büchern, die nicht
mehr bedient werden.
„Jeder kämpft mit den Banken“, sagt
Installateur Alan Byrne grimmig. Er steht
mit zurückgegeltem braunem Haar und
grünem „Ireland“-T-Shirt vor seinem
Haus in einem der Außenbezirke von
Dublin und schaut auf die gegenüberlie-
gende Straßenseite, wo mehrere Häuser
nie bezogen wurden. Vom Schlafzimmer
aus blickt Byrne auf Bodenplatten aus
Beton und Ziegelmauern halbfertiger
Häuser, die die Immobiliengesellschaft
Sanktionen
aus Brüssel
Die EU-Kommission will die
Mitgliedsländer an die
Kandare nehmen: Unsolides
Wirtschaften wird bestraft.
S
chärfere Kontrollen müssen her!
Das zumindest glaubt EU-Wäh-
rungskommissar Olli Rehn. Um
der schlingernden Währungsunion wie-
der Halt zu geben, will er die Wirt-
schafts- und Finanzpolitik der EU-Staa-
ten, vor allem aber der Euro-Länder,
künftig deutlich genauer beaufsichti-
gen. Wer auffällig wird, muss mit Sank-
tionen rechnen.
Staaten mit chronischen Überschüs-
sen oder Defiziten in ihrer Leistungs-
bilanz sollen danach eine jährliche
Strafe von 0,1 Prozent ihrer Jahreswirt-
schaftsleistung (BIP) zahlen, weil sie
die Stabilität der Euro-Zone gefährden.
Das geht aus einem Verordnungsent-
wurf aus Rehns Behörde hervor.
Länder mit Ungleichgewichten sollen
frühzeitig verwarnt und an den Pranger
92
Wirtschaft
nicht mehr verkaufen konnte. „Das ist auch weil die Regierung bei den Ausgaben
eine Geisterstadt“, sagt der Unternehmer, brutal abbauen musste. Löhne und Gehäl-
der mit dem Verkauf von Fliesen und ter im öffentlichen Sektor wurden um bis
Toiletten zu Geld kam. zu 15 Prozent gekürzt. Gut 3 Milliarden
Auch ihn schmerzen die Hypotheken- Euro wurden eingespart.
zinsen. Wie so viele in der irischen Mittel- Aber was sind 3 Milliarden gegen 20,
schicht hofft Byrne, dass es irgendwie 30 oder gar 40 Milliarden Euro, die eine
weitergeht. Aber die Wirtschaft schrumpft, einzige Bank den Staat kostet? In diesem
Jahr wird das Staatsdefizit auf weit über
20 Prozent des Bruttoinlandsprodukts
steigen, viel höher als in Griechenland.
Und da sind die Ausgaben für die Bank
bisher nur zu einem kleinen Teil berück-
sichtigt. Anfang Oktober will die Regie-
rung endlich offenlegen, wie hoch die
Rechnung für die Anglo Irish Bank tat-
sächlich wird.
Bisher wurden die Reformen akzeptiert.
Das könnte sich ändern. Im Dezember, bei
der Aufstellung des Haushalts für das kom-
mende Jahr, muss die Regierung ähnlich
radikale Maßnahmen wie in Griechenland
ergreifen, um auf dem internationalen Ka-
pitalmarkt weiter Kredite zu bekommen.
Es kann gut sein, dass die Preise für
DIMITRI MESSINIS / AP
Immobilien und die Löhne der Iren noch
viel stärker sinken müssen. „Wir müssen
noch 20 Jahre für die Dummheiten der
Banker zahlen“, weiß Byrne mittlerweile.
Es kann aber auch sein, dass selbst das
Parlamentsgebäude in Athen nicht ausreicht – und der Euro-Rettungs-
„Jeder kämpft mit den Banken“ fonds helfen muss. CHRISTOPH PAULY
Die Kommission selbst will bei ihrer
Haushaltsüberwachung demnächst ge-
nauer hinschauen. Sie führt ein neues
„Prinzip vorsichtiger Haushaltsfüh-
rung“ ein. Es verpflichtet die Länder
dazu, dass ihre Etats nicht stärker zu-
legen dürfen als das Wirtschaftswachs-
tum. Droht ein Land vom Pfad solider
Staatsfinanzen abzuweichen, muss sein
Etatplus sogar deutlich geringer ausfal-
THIERRY ROGE / REUTERS
len als das Wirtschaftswachstum.
Die EU-Kommission will zudem
stärker als bisher darauf achten, dass
die Mitgliedstaaten ihren Schulden-
stand energisch in Richtung der zuläs-
Währungskommissar Rehn sigen Obergrenze von 60 Prozent vom
Schuldenbremse für alle BIP zurückfahren. Verstößt ein Land
ständig gegen dieses Limit oder hat es
gestellt werden. Bei anhaltender Schief- über Jahre ein Haushaltsdefizit von
lage in der Leistungsbilanz bekommen mehr als drei Prozent, muss es von
sie von der Kommission politische Emp- Beginn des dann fälligen Defizitver-
fehlungen für die Finanz- und Wirt- fahrens an ein unverzinsliches Straf-
schaftspolitik, aber auch für die Lohn- pfand in Höhe von 0,2 Prozent des BIP
entwicklung und strukturelle Reformen. hinterlegen.
Alle EU-Staaten müssen nach Rehns Bekommt es seinen Etat in den
Plänen in Zukunft bindende finanz- Griff, erhält es sein Geld zurück. Ver-
politische Regeln nach dem Vorbild der sagt die Regierung, behält die Kom-
deutschen Schuldenbremse und der mission das Pfand als Strafzahlung ein.
mittelfristigen Finanzplanung installie- Die Mitgliedstaaten wurden über die
ren. Die Vorgaben des Stabilitäts- und Pläne bereits unterrichtet, an diesem
Wachstumspakts müssten „in nationa- Mittwoch will Rehn die Öffentlichkeit
les Recht übernommen werden“. informieren. CHRISTIAN REIERMANN
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

HSH NORDBANK
Munition fürs
Rollkommando
In die Kinderporno-Affäre ist ein
Ex-Regierungssprecher verwickelt.
Er lieferte die üblen Gerüchte
über einen Manager, den Bankchef
Nonnenmacher feuern wollte.
D
er Mann hat einen Namen in der
Branche: Ludwig Rademacher.
Früher mal der Sprecher des Ham-
burger Senats, unter SPD-Bürgermeister
Ortwin Runde. Heute selbständig, von
Beruf das, was man einen „Krisenmana-
ger“ nennt. Einer also, der dafür bezahlt
wird, dass er eine Krise auflöst. Nicht dass
er eine Krise auslöst.
Doch viel spricht dafür: Genau das hat
Rademacher getan. Der Kommunikations-
profi spielt eine unrühmliche Rolle in der
Daueraffäre um die HSH Nordbank, der
krisengeschüttelten Landesbank von
Hamburg und Schleswig-Holstein. Denn
die Arbeit des Ex-Senatssprechers, so
sieht es nun aus, hat offenbar entschei-
dend zum schmutzigsten der vielen Skan-
dale in der Bank beigetragen. Seine „Re-
chercheresultate“ (Rademacher) waren
es, die dazu führten, dass der Leiter der
New Yorker HSH-Filiale unter Kinderpor-
no-Verdacht geriet – ein haltloser Vorwurf,
wie dort die Staatsanwaltschaft heute
überzeugt ist.
Sie ermittelt seit Monaten gegen HSH-
Chef Dirk Jens Nonnenmacher, der Filial-
chef Roland K. 2009 möglichst ohne Ab-
findung feuern lassen wollte. Außerdem
gegen Wolfgang Gößmann, den Justitiar,
Nachweis, dass solche Gerüchte damals
überhaupt kursierten. Wenn, dann waren
sie jedenfalls falsch. Es gab keine FBI-Er-
mittlung wegen Kinderpornografie.
So nahm eine mutmaßliche Intrige ih-
ren Lauf, und als ein Team der HSH
schließlich bei der Razzia einschlägige Fo-
tos fand, die Roland K. offenbar kurz zu-
vor untergeschoben wurden, kam das der
Bank womöglich gerade recht. So ent-
schlossen man dort laut WilmerHale auch
vorher schon gewesen sein mag, Roland
K. loszuwerden, so schwierig war die Sa-
che nämlich juristisch.
Zwar behauptet HSH-Chefjustitiar Göß-
mann, den die Bank inzwischen freige-
CHRISTIAN CHARISIUS / REUTERS
stellt hat, das Gegenteil: Eine US-Kanzlei
sei zum Ergebnis gekommen, „dass die
Voraussetzungen einer Kündigung gege-
ben waren“ – auch ohne Porno-Bilder auf
dem Bürorechner. Doch in Wahrheit eiert
HSH-Chef Nonnenmacher die Kanzlei Latham & Watkins in ihrer
Expertise ziemlich herum. Denn was sich
sonst noch an Vorwürfen gegen K. hatte
und einen Spitzen-Manager der in HSH- zusammenkehren lassen, war eher dünn
Diensten stehenden Sicherheitsfirma Pre- gewesen. So nachzulesen in einem zuvor
vent – für die Rademacher allem An- erstellten Gutachten der Wirtschaftsprüfer
schein nach nicht nur die Pressearbeit von PWC, das angebliche Spesenbetrüge-
machte. Nonnenmacher, Gößmann, der reien und den vermeintlich zu sorglosen
Prevent-Mann: Sie sollen, so der Verdacht, Umgang mit internen E-Mails aufklären
daran mitgewirkt haben, eine falsche Kin- sollte – alles von Roland K. energisch be-
derporno-Spur zu legen; ein Vorwurf, den stritten. Von Indizien ist bei PWC die Rede,
sie entschieden bestreiten. Hinweisen, „möglichen Verletzungen in-
Wie die Bank auf die Idee kam, im Sep- terner Richtlinien“. Aber: Es gebe keiner-
tember 2009 das Büro von Roland K. bei lei Beweise, weder für das eine noch für
einer Razzia nach Schmuddelkram zu das andere.
durchsuchen, steht in einem Geheimbe- Bei den Arbeitsrechtlern von Latham
richt der Anwaltskanzlei WilmerHale für & Watkins heißt es denn auch nur vorsich-
die HSH. Demnach hatte sich Bankchef tig, es scheine so, als ob die Informationen
Nonnenmacher schon im Juni mit Pre- für eine Kündigung ausreichten – nach
vent-Mann Thorsten Mehles getroffen, in Stand der Dinge. Angebliche Sex-Eskapa-
dessen Büro in Hamburg. Non- den machten den Fall auch nicht
nenmacher will damals erfah- härter: „Nach unserem Urteil ist
ren haben, dass gegen Roland So entschlos- der vorliegende Bericht nicht
K. in Amerika ein Ermittlungs- sen die Bank ausreichend klar, um daraus
verfahren laufe, sogar beim FBI. gewesen sein rechtlich den Schluss zu ziehen,
Der Verdacht: Kinderpornogra- mag, K. loszu- dass Herr K. in sexuelle oder an-
fie. Als WilmerHale kürzlich werden, so dere illegale Arten von Belästi-
bei Mehles nachhakte, woher
er das denn gewusst haben
schwierig war gung verwickelt war.“
So sahen das dann, laut Wil-
wollte, nannte der einen Na- es juristisch. merHale, auch zwei der vier
men, der im Bericht nur ver- HSH-Vorstände, die Nonnen-
schlüsselt auftaucht. Doch inzwischen ist macher am 17. September 2009 zusam-
das Rätsel gelöst: Der Anonymus heißt mengetrommelt hatte, um den Raus-
Rademacher. schmiss zu besiegeln. Peter Rieck und
Tatsächlich gibt Rademacher zu, dass Bernhard Visker sträubten sich demnach:
die Information über die angebliche US- zu wenig Handfestes für eine fristlose
Ermittlung von ihm stammte. Er habe sich Kündigung aus wichtigem Grund. Doch
da aber allenfalls vage geäußert und le- glaubt man WilmerHale, wurde der Wi-
diglich Hinweise weitergegeben. Doch fest derstand schnell eliminiert. Die beiden
steht: Er tat es später auch noch einmal seien wegen ihrer Zusammenarbeit mit
schriftlich, im August 2009, in einem Be- K. möglicherweise befangen, so ein Hin-
richt an Prevent-Mann Mehles, wie der weis von Latham & Watkins. Damit wur-
bestätigt. Und woher rührte nun Radema- de aus dem 2:2-Patt ein glattes 2:0 für Non-
chers Insider-Wissen über Ermittlungen nenmacher. Vorstand Jochen Friedrich
im fernen New York? Zu WilmerHale sag- hatte mit ihm gestimmt. Gleich danach
te er: aus Journalistenkreisen. Namen rückte in New York das Rollkommando
blieb Rademacher im Gespräch mit den zur Razzia an. JÜRGEN DAHLKAMP,
Anwälten aber schuldig, genauso den GUNTHER LATSCH, JÖRG SCHMITT
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 93
Kinder beim Besuch des Schulzahnarztes in Monheim am Rhein: „Die Leistung muss beim Kind ankommen“

SOZIALPOLITIK

Die Mär vom armen Kind

Hunderttausende Kinder gelten in Deutschland als arm, doch ihr größtes Problem ist nicht der
Mangel an Geld. Viele leiden unter Verwahrlosung und der Gleichgültigkeit ihrer Eltern.
Selbst die jüngsten Hartz-IV-Pläne der Regierung bieten da keine Lösung. Von Alexander Neubacher

D
er Tag fängt schlecht an für die
Kinder an der Hermann-Gmeiner-
Grundschule in Monheim am
Rhein – die Schulzahnärztin ist da. Antje
Krayer kommt vom Kreisgesundheitsamt
Mettmann und hat eine blaue Tüte mit
Zahnbürsten, Mundspiegeln und Fluorid-
Gel-Tuben mitgebracht. 20 Mädchen und
Jungen aus der 2a haben sich schnell die
Zähne geputzt.
Die Gmeiner-Grundschule liegt in ei-
ner Hochhaussiedlung; die meisten Fa-
milien leben hier von Hartz IV. Für das
Gesundheitsamt ist dieser Teil von Mon-
heim Katastrophengebiet.
Sven*, 7, ist an der Reihe. Krayer ahnt,
was kommt. Schon beim Zähneputzen ist
ihr aufgefallen, wie ungelenk der Junge
die Bürste mit der Faust umklammert. Und
jetzt fängt auch noch sein Zahnfleisch
* Name von der Redaktion geändert.
94
an zu bluten. Sechs Zähne sind von Ka-
ries zerfressen.
Sven zuckt zurück, als sich die Ärztin
mit dem Mundspiegel über ihn beugt. Bei
der letzten Schuluntersuchung im März
hat er einen gelben Zettel für seine Eltern
mitbekommen. Darauf stand der Hin-
weis, dass er dringend zum Arzt müsse.
Adresse und Telefonnummer der Zahn-
klinik waren gleich daneben notiert.
Warum er nicht beim Arzt war? Sven
schüttelt den Kopf. Was die Mama dazu
sagt? Der Junge schweigt. Papa? Welcher
Papa?
Letztlich geht es um das bedrückendste
Problem der deutschen Sozialpolitik: Ab
diesem Montag berät die Bundesregie-
rung darüber, wie Problemkindern wie
Sven geholfen werden kann. Bundes-
sozialministerin Ursula von der Leyen
will die entscheidenden Details ihres Re-
formentwurfs für das Hartz-IV-System
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
vorlegen. Mehr als 40 Milliarden Euro
sollen künftig auf gerechtere Weise ver-
teilt werden, die vor allem den 1,7 Mil-
lionen betroffenen Kindern nutzt. Es geht
um viel Geld. Und um Gefühle.
Bundeskanzlerin Angela Merkel sagt,
sie rechne mit einer emotionalen Diskus-
sion. Die Mehrheit der Deutschen hält
die bestehenden Gesetze für ungerecht.
Hartz IV ist für viele zur Chiffre für Bü-
rokratie und Sozialabbau geworden. Ur-
sula von der Leyen versucht, den Namen
„Hartz“ in der Öffentlichkeit möglichst
nicht laut auszusprechen. Sie würde lie-
ber von „Basisgeld“ sprechen, aber das
ist nur eine Etikettenfrage.
Seit Wochen sorgt das Thema für Que-
relen zwischen CDU, CSU und FDP. Ver-
treter der von der SPD mitregierten
Bundesländer lehnten die Reform bereits
zu einem Zeitpunkt ab, als noch kein ein-
ziges Detail auf dem Tisch lag. Funktio-
 Wirtschaft

näre von Sozialverbänden kündigen Pro-

teste an.
Der Anlass der Reform ist ein Urteil
des Bundesverfassungsgerichts. Die Rich-
ter verlangen, dass die Bundesregierung
eine nachvollziehbare Berechnung der
Hartz-IV-Sätze vorlegt. Sie monierten
nicht, dass die Sätze zu niedrig seien, stell-
ten aber klar, dass Kinder einen eigenen
Rechtsanspruch auf staatliche Hilfe haben;
es war ein bahnbrechender Richterspruch.
Für die Politik wäre das Urteil eine gute
Gelegenheit, sich die Frage zu stellen,
was bislang schiefgelaufen ist. Die Bilanz
der Familien- und Sozialpolitik der letz-
ten Jahrzehnte ist schlecht, nicht nur we-
gen der sinkenden Geburtenzahlen. Jahr
für Jahr gibt Deutschland mehr Geld aus,
um beim Nachwuchs Chancengleichheit
herzustellen. Doch ab dem Tag ihrer Ge-
burt fallen Kinder aus der Unterschicht
hinter die anderen zurück, und zwar mit
und ohne Migrationshintergrund.
Welche Perspektiven ein Kind hat,

CHRISTOPH PAPSCH (L.); MS-UNGER.DE (R.)

hängt häufiger als in anderen Industrie-
ländern von seiner Herkunft ab. Die
Chance, später Abitur zu machen, ist für
Akademikerkinder fast viermal größer
als für Kinder von Eltern mit einem ge-
ringeren Bildungsabschluss.
Die vor einigen Tagen veröffentlichte
Shell Jugendstudie kommt zu dem Schluss,
dass sich die Kluft zwischen den Milieus
weiter vergrößert, obwohl die Regierung
seit Jahren das Gegenteil verspricht. Hohe
Kosten, geringe Wirkung – so bewertet
die Organisation für wirtschaftliche Zu-
sammenarbeit und Entwicklung (OECD)
die deutsche Familienpolitik.
Das Problem sind Kinder wie Sven, de-
nen die Zähne im Mund verfaulen, weil
sie nicht einmal wissen, wie man eine
Zahnbürste hält. Es geht um Eltern, die
ihren Kindern morgens noch nie ein
Schulbrot geschmiert haben, aber sie den
ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen las-
sen. Es geht um Familien, die gar nicht
merken werden, wenn sie von der Bun-
desregierung demnächst mehr Geld für
Kinderbücher oder einen Gutschein für
die Leihbibliothek bekommen: In diesen
Familien wird den Kindern so oder so nie
eine Geschichte vorgelesen.
Irritierenderweise dreht sich der politi-
sche Streit innerhalb der Regierung bis-
lang um die theoretische Frage, wie weit
sich der Staat, wie weit sich Ursula von
der Leyen in die Erziehung einmischen
darf oder muss. Bei den Oppositionspar-
teien im Bundestag herrscht dagegen der
Eindruck vor, Hartz IV sei für ein Leben
in Würde eh zu wenig, weshalb die Sätze
drastisch steigen müssten, je höher, desto
besser.
Der Paritätische Wohlfahrtsverband
schlug einen Satz von weit über 400 Euro
für Erwachsene vor. Der Deutsche Kin-
derschutzbund fände es angemessen,
wenn für Kinder aus Hartz-IV-Familien
Ministerinnen von der Leyen, Schröder: Hohe Kosten, geringe Wirkung
demnächst 502 Euro im Monat gezahlt
würden. Tatsächlich bedeutet Hartz IV
ein bescheidenes Leben ohne Extras, aber
die Behauptung, es stürze Kinder ins
Elend, ist falsch.
Einige Familien und Alleinerziehende
haben sich gegenüber der alten Sozialhil-
fe verbessert. Die Leistungen für Kinder
wurden in den vergangenen Jahren mehr-
fach erhöht. Interne Berechnungen des
Bundessozialministeriums zeigen, dass
die alten Regelsätze für Kinder die Ver-
hältnisse in vergleichbaren Haushalten
ohne Hartz IV realitätsnah abbildeten.
Welche Zukunftschancen ein Kind hat,
entscheidet sich nicht vorrangig an der
Höhe des Regelsatzes. Es ist die Lebens-
lüge des deutschen Sozialstaats, dass man
nur genug Geld ausschütten müsse, um
Gerechtigkeitslücken aufzufüllen.
Das Problem der Kinder hat maßgeb-
lich damit zu tun, dass sie von ihren Eltern
nicht einmal gezeigt bekommen, wie man
sich die Schnürsenkel bindet. Es handelt
sich um Mädchen und Jungen, die wegen
zu viel Fast Food, Fernsehen und Phlegma
ihrer Eltern eher Überfluss-Symptome
wie Übergewicht und Zahnfäule aufwei-
sen als Anzeichen des Mangels.
In diesem Milieu wirkt Hartz IV nicht
selten wie eine Stilllegeprämie. Je mehr
Kinder, desto größer der Anreiz für die
Eltern, sich in der Arbeitslosigkeit einzu-
richten.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Die nun geplante Reform wird diesen
Konstruktionsfehler von Hartz IV aller-
dings nicht beheben, im Gegenteil. Eine
vierköpfige Hartz-IV-Familie kommt, ab-
hängig von ihrer Miete, schon jetzt auf
bis zu 1800 Euro Stütze im Monat, zuzüg-
lich Extrageldern etwa für die Babyerst-
ausstattung oder Klassenfahrten.
Da lohnt es sich für einen Lagerarbeiter
oder eine Verkäuferin in vergleichbarer
Lage eigentlich kaum, einer regulären Ar-
beit nachzugehen, zumal sie als Arbeit-
nehmer auch Bus- und Bahntickets und
die vollen Rundfunkgebühren von ihrem
Lohn bezahlen müssen.
Der Wirtschaftsweise Wolfgang Franz
sagt: „Wer Arbeitslosengeld II bezieht,
gering qualifiziert ist und Kinder hat,
steht einschließlich der Zuschläge häufig
finanziell besser da als der Nachbar
mit schlechtbezahlter Vollzeitstelle.“ Das
Institut der deutschen Wirtschaft Köln
hat berechnet, dass ein zweifacher
Familienvater etwa 10 Euro Stundenlohn
verdienen muss, um Hartz-IV-Niveau zu
erreichen – also mehr als die 8,50 Euro
Mindestlohn, die die Gewerkschaften
fordern.
„Es zeigt sich, dass der Staat das Elend
vieler Kinder am Ende nicht bekämpft,
sondern sogar noch vergrößert“, sagt der
Ökonom Hans-Werner Sinn, Chef des
Münchner Ifo-Instituts. „Die Gefahr be-
steht, dass wir das Milieu nicht aufbre-
95
 Wirtschaft

chen, sondern stabilisieren“, warnt Heinz
Buschkowsky, SPD-Bürgermeister im Ber-
liner Stadtteil Neukölln.
„Die Leistung muss beim Kind ankom-
men“, sagt Ministerin von der Leyen. Ei-
nige ihrer Vorschläge gehen deshalb in
die richtige Richtung, etwa der Plan für
eine kostenlose Schulspeisung. Doch ge-
messen an ihrem Anspruch ist der Ge-
setzentwurf eine Enttäuschung.
Zusätzliche Milliarden sollen in den
nächsten Jahren in ein Fürsorgesystem
gepumpt werden, das den bedürftigen
Kindern keinen Nutzen bringt. Es sieht
so aus, als würde Schwarz-Gelb die vom
Bundesverfassungsgericht erzwungene
Gelegenheit für eine echte Reform ver-
schenken.
mehr Frauen aus materieller Not zur Pro-
stitution gezwungen seien, und zwar, an-
ders als anhand der EU-Statistik zu ver-
muten wäre, auf seiner Seite der Grenze.
Dass sich die Armutsdaten so schlecht
mit der Wirklichkeit in Einklang bringen
lassen, liegt am Verfahren, mit dem die
Armut gemessen wird. Ob ein Mensch
genug zu essen und zu trinken hat sowie
über dem Kopf ein wärmendes Dach, ist
unerheblich. Die Armut, von der vergan-
gene Woche beim Millenniumsgipfel der
Vereinten Nationen in New York die
Rede war, spielt keine Rolle.
Den EU-Zahlen liegt ein relativer Ar-
mutsbegriff zugrunde. Von Armut be-
droht ist demnach, wer weniger als 60
Prozent des mittleren Einkommens in sei-
nem Land vorweisen kann.
Hauptgeschäftsführer des Paritätischen
Wohlfahrtsverbandes, halbironisch in
seinem neuen Buch. Das freilich wäre
für die Statistik ein Segen: Wenn keiner
was hat, beträgt die Armutsgefährdungs-
quote null.
Doch die Armut ist in der Statistik in-
zwischen so fest verankert, dass sie un-
besiegbar ist. Der Sozialstaat kann noch
so viel Geld verteilen. Die Zahl der Kin-
der unter sieben Jahren, die von staat-
lichen Transfers leben, hat sich seit 1965
verzehnfacht. Die Lebensverhältnisse ei-
nes heutigen Hartz-IV-Empfängers sind
freilich nicht schlechter als der Standard
eines normalen Arbeitnehmerhaushalts
in den sechziger Jahren.
Wenn der Historiker Paul Nolte von
seiner Kindheit in den siebziger Jahren

D eutschland ist ein armes Land, so

steht es jedenfalls in der offiziellen
EU-Statistik. Die sogenannte Armuts-
gefährdungsquote beträgt 15 Prozent;
In Deutschland liegt diese Hürde für
eine vierköpfige Familie bei 1885 Euro
im Monat, in Tschechien bei etwa 1020
Euro.
erzählt, dann klingt das aus heutiger Sicht
wie eine Geschichte vom untersten Rand
der Gesellschaft: „Wir waren vier Kinder
zu Hause, selbstverständlich konnte die
Butter nur gekratzt werden.
Abends gab es Margarine. Ge-
brauchte Kleidung älterer Cou-
sins wurde aufgetragen.“
Als Kind sei ihm das eigent-
lich ganz normal vorgekommen,
sagt Nolte, aber „heute wird dar-
aus eine Armutsschlagzeile“.

E twa 8500 Kinder untersucht

Schulzahnärztin Krayer vom
Gesundheitsamt Mettmann je-
des Jahr, das macht insgesamt
mehr als 200 000 Zähne. Dabei
hat sie eine bemerkenswerte Be-
obachtung gemacht: „Einige we-
nige Kinder haben immer mehr
Löcher in den Zähnen.“
Es gibt eine Kennziffer für je-
den Zahn und drei Buchstaben
als mögliche Diagnosen. „d“
CARSTEN KOALL / VISUM

steht für das englische Wort „de-

cayed“, zu Deutsch „verfault“;
es bedeutet, dass der Zahn drin-
gend behandelt werden muss.
Der Buchstabe „m“ für „mis-
Jugendliche in der Betreuungseinrichtung Arche in Berlin: „Sind wir nicht alle irgendwie arm?“ sing“ steht für eine Lücke im
Gebiss. Und „f“ („filled“) heißt,
bald jeder sechste Deutsche ist demnach Auch der Armuts- und Reichtumsbe- dass ein Zahn schon einmal behandelt
von Armut bedroht. In keinem der an- richt der Bundesregierung beruht auf der wurde. Auf diese Weise ermitteln Zahn-
grenzenden Nachbarstaaten sieht es Theorie, dass Armut erstens relativ und ärzte den sogenannten „dmf-t“-Wert,
schlechter aus. Von Verhältnissen wie in zweitens ganzheitlich zu betrachten sei, eine Art Kariesindex.
Tschechien (9 Prozent) kann Deutschland so hat es sich in der soziologischen Be- Das Mettmanner Kreisgesundheitsamt
nur träumen. Näher liegen wir an Bulga- gleitforschung zum Thema durchgesetzt. hat die Entwicklung genau analysiert. Fast
rien (21 Prozent). Mit diesem Ansatz konnten die Experten 20 000 Kinder an fast 100 Grundschulen
Zweifel am Bild vom angeblichen deut- das Armutsverständnis im Laufe der Jah- haben Krayer und ihre Kollegen unter-
schen Elend werden freilich geweckt, re immer weiter ausdehnen. Von einem sucht. Der durchschnittliche „dmf-t“-Wert
wenn in derselben Berichtsreihe zu lesen „Mangel an Teilhabe“ ist die Rede, von liegt bei 1,62, ein Erfolg, den sie auf ihre
ist, dass ein Drittel der Bulgaren jeden „sozialer Ausgrenzung“, vom „Mangel an gute Arbeit in den letzten Jahren zurück-
zweiten Tag Hunger leidet und kein Geld Verwirklichungschancen“ und von gesell- führen. In ganz Deutschland ist die Karies-
hat, um winters die Wohnung zu behei- schaftlicher „Exklusion“, die aus den verbreitung in den vergangenen Jahrzehn-
zen. Und das angebliche Musterland dunklen Wirkmächten des kapitalisti- ten um etwa 80 Prozent zurückgegangen.
Tschechien? schen Systems resultiere. Doch an etwa 2600 Kindern im Kreis
Vor einiger Zeit hat sich der Bürger- Armut wird so zu einem echten Mas- Mettmann geht dieser medizinische Fort-
meister einer tschechischen Grenzge- senphänomen. „Sind wir nicht alle ir- schritt vorbei. Deren Zähne verfaulen, was
meinde darüber beklagt, dass mehr und gendwie arm?“, fragt Ulrich Schneider, besonders auffällt, seit ihre Banknachbarn
96 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

Grundschüler beim Sportunterricht in Berlin: Raus aus der Playstation-Hölle
Investitionen Öffentliche Ausgaben
in die Zukunft
Bruttoinlandsprodukts
3,5 2,5 1,5 0,5
* Steuererleichterungen,
Dienstleistungen,
Kindergeld u. ä.
** Tagesmütter,
Kindergärten,
Vorschule u. ä.
Quelle: OECD
so schöne Zähne haben. Zehn Prozent der
Kindergartenkinder und acht Prozent der
Schulkinder im Kreis Mettmann haben
große Probleme, ein Trend, den Zahnärzte
deutschlandweit beobachten. Die Kassen-
zahnärztliche Bundesvereinigung spricht
von einer „Kariespolarisation“.
Mediziner haben eine ganze Reihe un-
terschichtstypischer Kinderkrankheiten
identifiziert, die sich mit einem Mangel
an Geld allein nicht erklären lassen: mo-
torische Schwächen, häufigere Mandelent-
zündungen, Herpes. Kinder und Jugend-
liche aus der Unterschicht werden über-
durchschnittlich oft bei Verkehrsunfällen
verletzt. Das Robert Koch Institut fand
heraus, dass viele bei der Geburt weniger
wiegen, weil ihre Mütter häufiger wäh-
rend der Schwangerschaft rauchen. Bis
zur Pubertät holen Unterschichtskinder
ihren Gewichtsrückstand aber auf – und
leiden dann dreimal so häufig an Fettlei-
bigkeit.
98
Wirtschaft
einfach nicht zum Zahnarzt“, sagt Medi-
zinerin Krayer, „da können wir nichts ma-
chen.“ Wie also soll man diese Menschen
mobilisieren?
V or zwei Jahren kam der rot-rote Se-
nat in Berlin auf eine Idee, wie den
vielen Bedürftigen in der Hauptstadt ge-
holfen werden könnte. Das Thema liegt
der Lokalpolitik am Herzen. Jedes dritte
Kind wächst in einer Hartz-IV-Familie
auf. In Berlin gibt es das größte Jobcenter
Deutschlands. Und so stellte die damalige
Sozialsenatorin Heidi Knake-Werner von
der Partei Die Linke Ende 2008 den „Ber-
linpass“ vor.
Es handelt sich um einen violetten Aus-
weis im Scheckkartenformat, der dazu
CARSTEN KOALL / VISUM
berechtigt, zu ermäßigten Preisen oder
gar kostenlos Bibliotheken, Musikschulen,
Volkshochschulkurse und den Zoo zu be-
suchen. Die Fußballvereine Hertha BSC
und 1. FC Union bieten Rabatte an, eben-
so die Cineplex-Kinokette und das Lego-
land im Sony-Center. Die besten Plätze
in der Staatsoper kosten für Berlinpass-
für Familien*
Öffentliche Ausgaben
für die Kinderbetreuung** Besitzer nur drei Euro. Einzige Bedin-
in Prozent des
in Prozent des
Bruttoinlandsprodukts
gung ist, dass eine halbe Stunde vor Ver-
anstaltungsbeginn noch Karten übrig sind.
2005 2005 Etwa 700 000 Berliner hätten Anspruch
0 0 0,5 1,0 auf den Ausweis. Doch nicht einmal die
Frankreich Dänemark Hälfte macht davon Gebrauch. 304 000
gültige Pässe waren zuletzt in Umlauf,
Großbritannien Frankreich die meisten davon in Verbindung mit der
Dänemark Schweden verbilligten Netzkarte für Bus und Bahn.
150 000 Kinder aus Hartz-IV-Familien
Schweden Finnland könnten mit dem Berlinpass kostenlos in
Deutschland Italien den Sportvereinen mitmachen, eine Idee
Finnland Großbritannien des Landessportbundes. Doch derzeit ma-
chen weniger als 1900 Kinder von dem
Italien Deutschland
Angebot Gebrauch.
Japan USA Und auch das Kulturprogramm zielt of-
fenbar am Bedarf vorbei. Obwohl der
USA Japan Senat mit Plakaten, Aufklebern und An-
Griechenland Griechenland zeigen immer wieder Reklame macht,
kommt die Nachfrage nach billigen Drei-
Bei der Kariesverteilung ist die Ent- Euro-Tickets an den Abendkassen der
wicklung umso bemerkenswerter, als der Opern- und Schauspielhäuser einfach
Staat seit Jahren versucht, das Problem nicht in Schwung. Der frühere Kultur-
in den Griff zu kriegen. Die Früherken- senator Thomas Flierl holte Schüler aus
nung für Kinder ab 30 Monaten gehört dem Problembezirk Hellersdorf sogar
zum Pflichtkatalog der gesetzlichen Kran- mal persönlich mit dem Bus ab. Auf dem
kenkassen, ebenso die Zahnschmelzhär- Spielplan des Theaters an der Parkaue
tung für Kinder ab sechs Jahren. Die Pra- stand „Red Cap Massacre“, eine moderne
xisgebühr entfällt, damit nur ja kein Ter- Version des Märchens von Rotkäppchen
min am Geld scheitert. und dem bösen Wolf.
Sogenannte Prophylaxe-Assistenten Obwohl sich der Regisseur Mühe gege-
klappern die Kitas und Grundschulen ab, ben hatte, das Stück mit extra-jugendli-
Problembezirke genießen besondere Auf- cher Rap-Sprache aufzupeppen („Was hat
merksamkeit. In den Schulen von Berlin- das Leben noch zu bieten, außer in der
Neukölln zum Beispiel schaut die Landes- Scheiße liegen?“), hielt sich die Begeiste-
arbeitsgemeinschaft zur Verhütung von rung der Besucher aus Hellersdorf offen-
Zahnerkrankungen bis zu dreimal im bar in Grenzen. An einem weiteren Ter-
Jahr vorbei. Um den „dmf-t“-Index zu min mit dem rührigen Kultursenator be-
besiegen, bietet der Staat seine ganze stand kein Interesse.
Kraft auf.
Doch alle Mühe ist umsonst, wenn
Mama und Papa nicht mitziehen. „Ein
Fünftel der Eltern geht mit den Kindern
D as Deutsche Institut für Wirtschafts-
forschung (DIW) hat untersucht, was
Kinder, abhängig von ihrer Herkunft, in
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
ihrer Freizeit machen. Als einkommens-
starke Schicht definieren sie Haushalte,
die über mindestens 150 Prozent des mitt-
leren Einkommens verfügen. Als einkom-
mensschwach gelten jene, die weniger als
70 Prozent des Mittelwerts haben.
Die Forscher konnten dabei auf die Da-
ten des Sozio-oekonomischen Panels
(SOEP) zugreifen, einer Langzeitbeobach-
tung, die die Lebensverhältnisse in
Deutschland präzise abbildet. Der Auf-
wand, der für die Studie betrieben wird,
ist groß. Mehr als 11 000 Haushalte wer-
den dazu seit Jahren immer wieder be-
fragt. Die Interviews dauern bis zu einer
Stunde; es gibt Fragebögen in sieben Spra-
chen. Sich als Teilnehmer zu bewerben
ist zwecklos. Alle Testpersonen werden
streng nach Zufallskriterien ausgewählt.
Die Wissenschaftler zeigen anhand der
SOEP-Daten auf, dass die gängigen Vor-
urteile über die Unterschicht leider alle
zutreffen.
Babyschwimmen und Kinderturnen
kommen eher selten vor. Frühkindliche
Musikerziehung: wenig Interesse. Sonsti-
ge Eltern-Kind-Gruppen: finden weitge-
hend ohne die Unterschicht statt. Bei den
älteren Kindern und Jugendlichen setzt
sich dieser Trend fort. Außerhalb der
Schule ist die Unterschicht bei praktisch
jedem Hobby, ob Sport, Musik oder Ju-
gendfeuerwehr, unterrepräsentiert. Ledig-
lich Jugendzentren stehen vergleichswei-
se hoch im Kurs. Doch dann haben die
DIW-Forscher eine erstaunliche Entde-
ckung gemacht.
Bei Freizeitaktivitäten, die gleich nach
dem Unterricht in der Schule stattfinden,
schließt sich plötzlich die Schere. Laut
Studie beteiligen sich Kinder aus einkom-
mensschwachen Familien genauso häufig
an der Musik-AG wie alle anderen. In der
Sport-, Kunst- und Theater-AG sind sie
sogar leicht überdurchschnittlich vertre-
ten. „Es sieht so aus, als hätten es die
Schulen in der Hand, unsere Sorgenkin-
der in ganz normale Mädchen und Jun-
gen zu verwandeln“, sagt der DIW-For-
scher Markus Grabka.
Die Frage ist, ob die Schulen dazu be-
reit und in der Lage sind.
E s ist noch nicht mal halb zehn, als die
Kinder in der Gesundbrunnen-Grund-
schule im Berliner Wedding die härtesten
Tests schon bestanden haben: erst Hop-
serlauf, dann Krabbeln auf allen Vieren
und schließlich Rückwärtsrennen. Alles
hat gut geklappt, auch bei den Kindern,
die fünf Kilo Übergewicht herumschlep-
pen. „Klasse Leistung“, lobt Trainerin
Louisa Muehlenberg.
Die Turnstunde der Klasse 1/2 f ist Teil
eines Experiments. Seit Beginn des neuen
Schuljahres haben die Kinder schon vor-
mittags dreimal pro Woche Sport. Dabei
werden sie nicht nur von ihrer Lehrerin
angeleitet, sondern auch von einer Ver-
einstrainerin vom Basketballverein Alba
Berlin. Wie revolutionär das Konzept ist,
wird klar, wenn man es mit den sonstigen
Berliner Verhältnissen vergleicht. Dem-
nach fällt der Sportunterricht an den
Grundschulen schon deshalb häufig aus,
weil es zu wenig Lehrer gibt.
Das Versuchsprojekt an der Gesund-
brunnen-Grundschule geht auf eine be-
sonders engagierte Schulleiterin und den
Basketballverein zurück. Alba hat vor ei-
niger Zeit die Hoffnung aufgegeben, dass
Kinder aus Hartz-IV-Familien von allein
zum Probetraining erscheinen, obwohl
sie nicht mal einen Mitgliedsbeitrag be-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
zahlen müssten. Der Verein hat eine Ab-
teilung aufgebaut, um die Kinder auf an-
dere Weise zu erreichen. Es gibt einen
Etat von etwa einer halben Million Euro.
Koordinator ist der frühere Nationalspie-
ler Henning Harnisch, selbst Vater von
zwei Kindern.
Der Plan sieht vor, dass der Basketball-
club seine Jugendtrainer in Schulen
schickt, die den Kindern gern mehr Sport-
unterricht anbieten würden. Die Hälfte
der Kosten übernimmt Alba; die Schule
trägt noch etwa zwölf Euro Honoraranteil
pro Unterrichtsstunde. Es klingt nach ei-
ner guten Idee, zumal für Schulen in Pro-
blemvierteln wie dem Berliner Wedding,
wo mehr als 90 Prozent der Kinder aus
Hartz-IV-Familien stammen.
Mehr als 100 Schulen hat Harnisch in
den vergangenen Monaten besucht. Bis-
weilen wurde ihm nicht mal eine Tasse
Kaffee angeboten. Wenn es gutlief, durfte
er seine Trainer für eine AG am Nach-
mittag vorbeischicken, aber dann waren
viele Kinder schon nach Hause gegangen.
Die Gesundbrunnen-Grundschule ist
bislang die einzige Schule, in welcher der
zusätzliche Sport Teil des Stundenplans
ist. „Die Kinder müssen nicht aus ihrer
Playstation-Hölle herausgelockt werden“,
sagt Harnisch. „Sie sind einfach da und
machen mit.“
A m Freitag dieser Woche hat Bundes-
familienministerin Kristina Schröder
einen wichtigen Termin. Im Max-Lieber-
mann-Haus am Brandenburger Tor will
sie 50 Berliner Kindern ein Märchen vor-
lesen. Es soll ein Buch von Astrid Lind-
gren sein; die Ministerin hat sich eigens
vom Deutschen Zentrum für Märchen-
kultur beraten lassen. Da gibt es das Mär-
99
 Wirtschaft
chen vom bitterarmen Mädchen, das sich
nichts sehnlicher wünscht als eine Puppe,
mit der es spielen kann. Der Wunsch
bleibt unerfüllt, bis ein geheimnisvoller
Unbekannter auftaucht. Er schenkt dem
Mädchen ein Samenkorn, das es ein-
pflanzen und täglich gießen soll. Aus
dem Korn wächst Mirabell, die tollste
Puppe, die man sich vorstellen kann. Sie
trägt einen roten Hut, und wenn kein
Erwachsener mithört, kann sie sogar
sprechen.
Schröder hat den Auftritt gut vorberei-
tet, um in dieser wichtigen Woche den
Medien ein Bild der Fürsorglichkeit zu
liefern. Sie würde gern ihr Image verbes-
sern. Zu ihrem Bedauern gilt sie als allzu
zahlenfixierte Ministerin, was freilich ein
absurder Vorwurf ist, wenn man bedenkt,
wie leichtfertig das Geld um sie herum
verplempert wird.
Laut Bundesregierung kostet die Fami-
lienpolitik etwa 115 Milliarden Euro im
Jahr, das entspricht gut einem Drittel des
Bundesetats. Es gibt ungefähr 150 ver-
schiedene Leistungen. Die Kommunen
sind für die Kinder- und Jugendhilfe zu-
ständig, die Länder für die Schulpolitik,
der Bund für das Elterngeld. Ob das Geld
sinnvoll ausgegeben wird, weiß niemand.
Aus einer genauen Kosten-Nutzen-Be-
wertung, die Schröders Amtsvorgängerin
von der Leyen vor vier Jahren ankündig-
te, ist bis heute nichts geworden.
Die OECD hat ermittelt, dass Deutsch-
land vergleichsweise wenig Geld für Kin-
derbetreuung ausgibt. Überdurchschnitt-
lich viel fließt direkt an die Eltern, vor
allem durchs Kindergeld. Schwarz-Gelb
hat den Satz erst vor neun Monaten auf
184 Euro kräftig erhöht. Dazu könnte
man sich in Nachbarländern einiges ab-
schauen.
K urz nach der Geburt ihres Sohnes
Christian bekam Dänemarks Kron-
prinzessin Mary schon Besuch vom Ju-
gendamt. Eine Kinderkrankenschwester
erkundigte sich, ob Mutter und Kind
wohlauf seien, so ist es in Dänemark üb-
lich. Das Ziel lautet, Problemfälle zu er-
kennen und den Familien so früh wie
möglich Hilfe anzubieten. Für Königshäu-
ser wird keine Ausnahme gemacht.
In Finnland besuchen eigens ausgebil-
dete Gesundheitspflegerinnen die wer-
denden Mütter sogar in der Schwanger-
schaft. Es besteht ein Rechtsanspruch auf
Ganztagsbetreuung von Kleinkindern. In
den Schulen herrscht von morgens bis
nachmittags Betrieb.
Als die Finnen Anfang der neunziger
Jahre kurz vor dem Staatsbankrott stan-
den, kürzten sie ihre Sozialleistungen, vor
allem die Frühverrentungsprogramme, ra-
dikal zusammen und steckten das Geld
in Kindergärten und Schulen. Der Erfolg
stellte sich rasch ein. In den Pisa-Ver-
gleichsstudien zum Bildungsniveau belegt
100 D E R S P I E G E L
man regelmäßig Spitzenplätze. Auch der
Wirtschaft geht es gut.
Mehr Betreuungsangebote sind der
beste Weg, um Unterschichtskindern zu
helfen, darin sind sich Experten einig.
Der Kriminologe Christian Pfeiffer etwa
hat in einer Studie belegt, dass sich die
Aufstiegschancen von Migrantenkindern
stark verbessern, wenn sie einen Ganz-
tagskindergarten besuchen. Ohne Kita
schafften es später nur neun Prozent auf
ein Gymnasium, mit Kita 39 Prozent.
Investitionen in die Infrastruktur sind
einem Gutschein-System überlegen, weil
sie unmittelbar bei den Kindern ansetzen.
Sie stigmatisieren die Betroffenen nicht,
im Gegensatz zu einer Bedürftigenkarte
wie dem Berlinpass, der bei Jugendlichen
unter der Bezeichnung „Asi-Card“ fir-
miert.
Die Politik in Deutschland müsste dar-
aus den Schluss ziehen, möglichst jeden
verfügbaren Euro in Kitas und Schulen
zu stecken. Damit wenigstens jedes dritte
Kind in eine Betreuungseinrichtung ge-
hen kann, müssten in den alten Bundes-
ländern zusätzlich 320 000 Kita-Plätze ent-
stehen. Doch der von der Großen Koali-
Die Familienpolitik der
Bundesregierung steckt voller
Widersprüche.
tion beschlossene Ausbau ist wegen der
schlechten Haushaltslage bei Kommunen
und Ländern ins Stocken geraten. Schles-
wig-Holstein hat das bislang kostenfreie
letzte Kindergartenjahr vor der Einschu-
lung soeben abgeschafft – die schwarz-
gelbe Landesregierung will sparen. Ham-
burg kürzt derweil bei den Kinderzähnen.
Der schulzahnärztliche Dienst muss ab
sofort mit 370 000 Euro im Jahr weniger
auskommen.
Wie widersprüchlich auch die Politik
der Bundesregierung ist, zeigt sich beim
geplanten Betreuungsgeld. Im Prinzip be-
steht Einigkeit darüber, dass es Kindern
aus der Unterschicht hilft, wenn sie mög-
lichst früh in eine Kita gehen. Ab 2013 je-
doch sollen ihre Eltern jeden Monat 150
Euro Belohnung bekommen, wenn sie ihr
Kind eben nicht in eine Tagesstätte brin-
gen, so steht es im Koalitionsvertrag.
Claudia Ullenboom, Direktorin der Her-
mann-Gmeiner-Grundschule in Monheim,
sagt, sie sei froh über jede Stunde, die die
Kinder in der Klasse verbringen anstatt zu
Hause vor der Glotze. Ab halb acht gibt
es Frühstück, am Nachmittag Spiele, Sport
und Hausaufgabenbetreuung.
Mit Schulzahnärztin Antje Krayer hat
Ullenboom neulich auch darüber geredet,
wie sie einem Kind wie Sven helfen könn-
te. Sie haben einen Plan: Statt Deutsch-
oder Mathe-Unterricht werden in der
Klasse morgens jetzt erst mal die Zähne
geputzt. 
3 9 / 2 0 1 0
 Wirtschaft

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Das Ganze ist ein Kraftakt“

VW-Chef Martin Winterkorn, 63, über sein Ziel,
Toyota als größten Autohersteller der Welt abzulösen, die Risiken der Porsche-Übernahme
und das Erbe Ferdinand Piëchs
SPIEGEL: Herr Winterkorn, sind Sie dem
Größenwahn verfallen?
Winterkorn: Wie kommen Sie denn darauf? Die weltweit größten
SPIEGEL: Der VW-Konzern will den Absatz Automobil-Hersteller
auf zehn Millionen Fahrzeuge fast ver- Produzierte Fahrzeuge
doppeln. Sie wollen Toyota als größten 2009, in Millionen
Autohersteller der Welt ablösen. Sie bau- 1. Toyota 7,2
en neue Fabriken in China, in den USA
und in Indien. Einschließlich Porsche ha- 2. General Motors 6,5
ben Sie schon acht Pkw-Marken. Dazu 3. Volkswagen 6,1
kommen drei Lastwagenmarken und jetzt 4. Ford 4,7
auch noch eine Beteiligung an Suzuki.
Winterkorn: Wir haben uns in der Tat für 5. Hyundai 4,6
die Zeit bis 2018 sehr ehrgeizige Ziele ge- 6. Peugeot Citroën 3,0
setzt – aber sicher keine größenwahnsin-
nigen. Erstens wollen wir der attraktivste 7. Honda 3,0
Arbeitgeber sein, zweitens die höchste 8. Nissan 2,7
Kundenzufriedenheit erreichen und drit- 9. Fiat 2,5
tens eine Umsatzrendite vor Steuern von
über acht Prozent erzielen. Wenn wir die- 10. Suzuki 2,4
se drei Ziele erreicht haben, ergibt sich
das vierte, größter Autohersteller der
Welt zu werden, von allein.
SPIEGEL: Ganz von allein wohl kaum.
Winterkorn: Natürlich nicht. Wir bauen
nicht nur neue Fabriken, wir wollen auch
unsere vorhandenen Kapazitäten, bei-
spielsweise in Russland, erweitern. Wir
wollen Porsche integrieren und unsere
Partnerschaft mit Suzuki weiter voran-
treiben. Das sind alles keine Selbstläufer.
Unser Programm erfordert höchste Kon-
zentration. Wir sind uns bewusst, wie am-
bitioniert unsere Ziele sind.
SPIEGEL: Konzerne, die ebenfalls mal die
globale Nummer eins waren oder werden
wollten, sind grandios gescheitert. Gene-
ral Motors konnte nur durch den ameri- ARNE WEYCHARDT

kanischen Staat gerettet werden. Daim-

lerChrysler versenkte mit seiner Welt AG
Milliarden. Toyota ist zu schnell gewach-
sen und brach ein. Schrecken Sie diese
Beispiele nicht ab?
Winterkorn: Überhaupt nicht, denn wir ar-
beiten anders als beispielsweise General
Motors. GM wurde sehr stark über Fi-
nanzkennziffern geführt, die man den
einzelnen Marken vorgegeben hat.
Selbstverständlich müssen unsere Marken
auch Renditeziele erfüllen. Aber wir füh-
ren über die Technik. Bei uns fährt der
Vorstand die Autos aller Marken, im
Sommer und im Winter, mal in Afrika,
mal in Skandinavien. Da sehen wir, wo
es noch hakt. Ich selbst mache Stichpro-
ben und lasse Fahrzeuge, die zur Verla-
VW-Chef Winterkorn: „Der nächste große Sprung ist das Elektroauto“
dung bereitstehen, rausholen und über-
prüfen. Ich treffe mich mit Händlern. Da
bekommen Sie ein ganz anderes Gespür
dafür, was im Konzern läuft, als wenn Sie
nur Akten lesen.
SPIEGEL: Kann sich der Konzernchef um
solche Details kümmern?
Winterkorn: Er muss es sogar. Das kostet
viel Kraft, aber es ist die einzige Mög-
lichkeit, einen so komplexen Konzern zu
führen. Und das mit Erfolg. Es gibt nicht
viele Autohersteller, die auch in der Fi-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
nanzkrise profitabel geblieben sind und
jetzt sogar noch mal deutlich zulegen bei
Absatz und Gewinn.
SPIEGEL: Wir haben den Eindruck, dass
die schönen Zahlen viele Risiken verber-
gen. Das größte für den VW-Konzern ist
sicher die Übernahme von Porsche für
insgesamt zwölf Milliarden Euro.
Winterkorn: Ich sehe in der Integration von
Porsche vor allem eine große Chance. Wir
kaufen ja nicht die Katze im Sack. Wir wis-
sen, was wir bekommen: eine ikonenhafte
109

Sportwagenmarke mit weltweit einmali-
gem Image und eine Handelsorganisation,
die Porsche Holding in Salzburg, die äu-
ßerst erfolgreich und profitabel arbeitet.
SPIEGEL: Dennoch haben im VW-Auf-
sichtsrat zwei Vertreter der Kapitalseite
gegen die Porsche-Übernahme gestimmt.
Das ist einmalig in einem Dax-Konzern.
Warum konnten Sie diese beiden Auf-
sichtsräte nicht überzeugen?
Winterkorn: Das weiß ich nicht. Die ratio-
nalen Themen waren sämtlich geklärt,
die Fragen der Aufsichtsräte alle sauber
beantwortet.
SPIEGEL: Vielleicht sehen sie durch die Por-
sche-Übernahme große Risiken auf VW
zukommen. Es gibt Schadenersatzforde-
rungen in Milliardenhöhe gegen Porsche,
weil sich Anleger betrogen fühlen durch
deren Börsenmanöver. Wie groß ist die
Gefahr dadurch für VW?
Winterkorn: Ich sehe überhaupt keine Ge-
fahr für den Volkswagen-Konzern. Die
Ansprüche richten sich ja gegen die Por-
sche Automobil Holding SE. Selbst wenn
ein Gericht Schadenersatzansprüche an-
erkennen sollte, wovon ich absolut nicht
ausgehe, wäre VW nicht betroffen. Wir
haben ja eine Beteiligung am operativen
Geschäft, nämlich von 49,9 Prozent an
der Porsche AG.
SPIEGEL: Porsche- und VW-Manager haben
sich während der Übernahmeschlacht
heftig bekämpft. Jetzt sollen sie friedlich
zusammenarbeiten. Wie soll das funktio-
nieren?
Winterkorn: Ich habe unseren Führungs-
kräften gesagt: Wir agieren in Stuttgart
nicht so wie damals einige Porsche-Leute
bei uns. Wir wollen und werden zusam-
menarbeiten. Das funktioniert bereits her-
vorragend. Alles andere ist Vergangenheit.
Und ich spüre auch an Kleinigkeiten, dass
es gut anläuft. Beim jüngsten Top-Manage-
ment-Meeting haben wir exzellente Ge-
spräche mit den Porsche-Managern ge-
führt – das war ein langer Abend.
SPIEGEL: Porsche-Manager blieben bis in
die frühen Morgenstunden an der Bar.
Wahrscheinlich haben sie sich den Frust
runtergespült. Immerhin wurde fast der
ganze Porsche-Vorstand ausgewechselt.
Winterkorn: Dafür gibt es ganz unter-
schiedliche Gründe. Der Vorstandschef
Wendelin Wiedeking und der Finanzchef
Holger Härter sind gegangen, aber es gibt
ja auch die andere Seite: Wiedekings
Nachfolger Michael Macht ist aufgestie-
gen in den VW-Konzernvorstand. Er hat-
te als Produktionschef und Vorstandschef
bei Porsche hervorragende Arbeit geleis-
tet. Porsche ist in den USA in Qualitäts-
Rankings die Nummer eins …
SPIEGEL: … während Volkswagen und
Audi abgeschlagen auf den hinteren Rän-
gen liegen …
Winterkorn: … ja, und darüber bin ich auch
sehr verärgert. Unter anderem deshalb
haben wir ja Herrn Macht als Produk-
110
Wirtschaft
Der VW-Porsche-Konzern tionschef des VW-Konzerns geholt. Er
soll seine bei Porsche erreichten Erfolge
VERTEILUNG DER STIMMRECHTSAKTIEN in Prozent* auf Volkswagen und Audi übertragen.
Porsche Automobil Nieder- Katar Porsche Wir bauen in den USA gerade ein neues
Holding sachsen GmbH Werk, wir wollen dort angreifen. Da steht
das Thema Qualität ganz oben auf der
50,74 20,01 17,0 2,37 Agenda.
SPIEGEL: Sie haben Ihren bisherigen Pla-
BETEILIGUNGEN UMSATZ GEWINN/ nungschef Matthias Müller zum Porsche-
in Prozent in Mrd. € VERLUST Boss befördert – weil er in Zuffenhausen
2009 in Mio. € treu Ihren Anordnungen folgt?
2009 Winterkorn: Da kennen Sie Herrn Müller
Pkw 65,4 561 aber schlecht. Der hat mir schon als Pla-
100
nungschef in Wolfsburg widersprochen,
wenn er anderer Meinung war. Jetzt setzt
99,55 29,8 1604 er sich für Porsche ein. Der nächste 911er,
der nächste Boxster, das werden Traum-
autos. Dazu kommt noch ein neuer Ge-
19,89 19,7 230 ländewagen, ein kleiner Bruder des Ca-
yenne, der Cajun heißen könnte. Wir
29,9** 12,0 504 werden die Marke Porsche noch mehr
zum Strahlen bringen.
SPIEGEL: Gibt es da Versäumnisse? Waren
100
7,1 203 Porsche-Manager zu sehr mit der geplan-
ten VW-Übernahme beschäftigt, um sich
6,4 236 noch ums Tagesgeschäft zu kümmern?
70,94** Winterkorn: Es fällt doch auf, dass Porsche
Nutz- kaum noch auf den Titelseiten der großen
100 fahr- 5,3 313 Automobilzeitschriften vertreten war.
zeuge Früher sah man dort einen Porsche, wenn
bei dem Modell auch nur eine neue
5,2*** 600***
49,9 Bremsscheibe eingeführt wurde. An sol-
chen Dingen spürt man, dass dort eher
4,6 – 339 Finanzthemen im Zentrum des Interesses
100 standen als das Produkt, das Auto.
SPIEGEL: Bei VW war das offenbar auch
0,6 – 194 der Fall. Es gibt viele Baustellen. Fangen
100
wir mit Seat an. Die Marke hat seit 2005
0,2 – 35 knapp 800 Millionen Euro Verlust ge-
100 macht. Wie konnte es dazu kommen?
keine keine Winterkorn: Die Situation bei Seat hat
Angaben Angaben nichts mit der Porsche-Geschichte zu tun.
100 Bei Seat wurden schon lange vorher Feh-
* Sonstige: 9,87%; ** Stimmrechtsaktien; ler in der Produktentwicklung gemacht.
*** Geschäftsjahr 2009/10, die ersten neun Monate Aber wir stellen deshalb die Marke Seat
nicht mal eben ein. Die Marke zahlt auch
in den Konzern ein. Sie nimmt 340 000
Motoren und Getriebe ab. Sie hat 340 000
Kunden jährlich, die wir nicht einfach
aufgeben wollen. Deshalb soll Seat jetzt
mit neuen Modellen aus dem tiefen Tal
herausfahren.
SPIEGEL: Bis 2012 soll Seat wieder Gewin-
ne erwirtschaften. Was machen Sie, wenn
Seat das nicht schafft?
Winterkorn: Falls es dazu kommen sollte,
was ich absolut nicht glaube, dann werde
ich Ihnen die Frage 2012 beantworten.
SPIEGEL: Nächste Baustelle: Audi. Die
DANIEL RAUNIG / AGENCY PEOPLE IMAGE
Marke wirbt mit dem Slogan „Vorsprung
durch Technik“. Doch damit verbinden
immer mehr Menschen BMW. Die
Münchner gelten als führend in Sachen
Spritspar-Technik. Warum geriet Audi auf
diesem wichtigen Feld in Rückstand?
Winterkorn: Sie müssen Image und Fakten
trennen. BMW hat es offenbar geschickt
Ehepaar Ursula und Ferdinand Piëch verstanden, bei Ihnen und anderen das
„Kritische Fragen“ Image zu erwerben, die eigenen Modelle
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

Porsche-918er-Präsentation auf der Autoshow in Peking 2010: „Wir kaufen ja nicht die Katze im Sack“
seien besonders umweltfreundlich. Aber
Sie lesen doch auch die Testberichte, nach
denen ein Audi mit V6-Dieselmotor we-
niger Treibstoff verbraucht als ein Hy-
bridmodell von BMW.
SPIEGEL: Dennoch stellen viele Unterneh-
men ihren Top-Managern nur noch
Dienstwagen mit Hybridantrieb zur Ver-
fügung. Die S-Klasse von Mercedes-Benz
und den 7er von BMW gibt es mit Hy-
bridantrieb, den Audi A8 noch nicht.
Winterkorn: Es wird ihn demnächst auch
als Hybridfahrzeug geben, wie übrigens
den neuen A6 ebenfalls. Die ganze Auf-
regung um den Hybrid wird sich legen,
wenn man erkennt, dass dies eine Brü-
ckentechnologie ist. Der nächste große
Sprung ist das Elektroauto.
SPIEGEL: Damit Elektrofahrzeuge eine aus-
reichende Reichweite haben, müssen die
Karosserien leichter werden. Aber auch
beim Leichtbau, jahrelang eine Domäne
von Audi, setzt sich BMW an die Spitze.
Die Münchner entwickeln Modelle mit
Kohlefaserkarosserie, die deutlich weni-
ger wiegen als Audis Aluminiumautos.
Winterkorn: Audi setzt schon lange Teile
aus Kohlefasern ein, beim A8 beispiels-
weise. Lamborghini hat eine komplette
Karosserie aus Kohlefasern. Diese Tech-
nik beherrschen wir. Von unserem Wett-
bewerber gibt es bislang Ankündigungen.
Die Kollegen müssen den Beweis erst
noch erbringen, dass sie ein Auto für den
Massenmarkt mit Kohlefaserkarosserie zu
vertretbaren Kosten herstellen können.
SPIEGEL: Sie müssen sich auch noch um
Probleme bei Škoda und Bentley küm-
mern. Škoda macht Volkswagen mit tech-
* Mit Armin Mahler und Dietmar Hawranek in der
Wolfsburger Konzernzentrale.
nisch hochwertigen, aber billigeren Mo-
dellen Konkurrenz. Bentley hat einen
Verlust von 200 Millionen Euro eingefah-
ren. Zugleich müssen Sie die Lastwagen-
firmen des Konzerns, MAN und Scania,
dazu bringen, endlich zu kooperieren.
Kommt es Ihnen manchmal selbst so vor,
als jonglierten Sie mit zwölf Bällen und
ständig drohten einige runterzufallen?
Winterkorn: Das Ganze ist natürlich ein
Kraftakt. Wir haben auch aus diesem
Grund den Vorstand erweitert, zusätz-
liche Top-Manager verpflichtet und man-
che Stelle neu besetzt. Škoda hat einen
neuen Chef und den Kurs schon korri-
giert. Ein Vorstand kümmert sich jetzt
nur darum, dass die Lastwagenmarken
enger zusammenarbeiten. Sie sehen, wir
gehen die Themen an.
SPIEGEL: Und dann haben Sie mit Ferdi-
nand Piëch auch noch einen sehr aktiven
Aufsichtsratschef. Wie ist die Arbeitstei-
lung zwischen Ihnen: Piëch entscheidet,
und Sie setzen dann um?
Winterkorn: Das ist ein altes Vorurteil,
mehr nicht. Ich nenne Ihnen mal ein Bei-
spiel, wie es wirklich läuft. Eine so wich-
tige Entscheidung wie die Beteiligung an
Suzuki fälle ich nicht im Alleingang. Na-
ARNE WEYCHARDT
Winterkorn, SPIEGEL-Redakteure*
„Aus dem tiefen Tal herausfahren“
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
PETER TREBITSCH / PICTURE ALLIANCE / DPA
türlich habe ich das mit dem Aufsichts-
ratschef diskutiert. Ein Vorstandsvorsit-
zender ist stets in der Gefahr, dass es zu
viele Jasager gibt. Deshalb bin ich froh,
dass ich in Herrn Piëch einen Gesprächs-
partner habe, der das Automobilgeschäft
wie kein Zweiter versteht und kritische
Fragen stellt.
SPIEGEL: Piëch hat sein Erbe geregelt. Er
hat es in Stiftungen eingebracht, die es
seinen Kindern fast unmöglich machen
werden, die Anteile zu verkaufen. Aber
die große Mehrheit der Anteile hält die
Familie Porsche. Was ist, wenn deren
Nachkommen die VW-Aktien beispiels-
weise an chinesische Konkurrenten ver-
kaufen wollen?
Winterkorn: Ich bin sicher, dass die Familie
Porsche ebenso wie die Familie Piëch
Vorsorge treffen wird. Sie wird sicher ver-
hindern wollen, dass der VW-Konzern
abhängig wird von den Gefühlsregungen
einzelner Familienmitglieder. Für mich
ist Bosch ein Vorbild dafür, wie ein Fa-
milienunternehmen solide aufgestellt
werden kann für die Zukunft. Bosch ge-
hört einer Stiftung und ist eines der best-
geführten Unternehmen der Welt.
SPIEGEL: Sie selbst sind jetzt 63 Jahre alt.
Ihr Vertrag läuft noch bis Ende 2011. Ge-
hen Sie dann in Rente, oder werden Sie
weitermachen, wenn der Aufsichtsrat den
Vertrag noch mal verlängert?
Winterkorn: Es macht mir Spaß, ich fühle
mich fit und wäre deshalb nicht abgeneigt,
weiterzuarbeiten, wenn der Aufsichtsrat
das wünscht. Nicht nur, weil ich den Job
gerne mache, sondern auch, weil es viele
Themen gibt, bei denen Kontinuität in
der Spitze hilfreich ist.
SPIEGEL: Herr Winterkorn, wir danken Ih-
nen für dieses Gespräch.
111

VERKEHR
Auf dem
falschen Gleis
Bahn-Chef Grube will mit seiner
Netztochter viel Geld verdienen,
aber die Gewinne nicht ins
Schienennetz investieren – zum
Schaden der privaten Konkurrenz.
V
erkehrsminister Peter Ramsauer
(CSU) und Bahn-Chef Rüdiger
Grube geben sich gern wie Win-
netou und Old Shatterhand: als Blutsbrü-
der, so wie jüngst auf der Berliner Bahn-
Messe Innotrans. Gerade hat
Ramsauer dort vor dem Nachbau
der altehrwürdigen Dampflok
Adler einen Förderbescheid in
Millionenhöhe für moderne Die-
selhybrid-Antriebe überreicht,
da bedankt sich Grube schon mit
überschwänglichem Lob.
„Kongenial“ sei das mit Ram-
sauer. „Wir ticken gleich“, sagt
Grube und lässt die Hand seines
Gönners nicht mehr los.
Der Bahn-Chef weiß, was ein
gutes Verhältnis zum Verkehrs-
minister wert sein kann. Der
CSU-Mann ist sein wichtigster
Garant, dass er Wettbewerb
kaum fürchten muss und auch
künftig dicke Monopolgewinne
einstreichen kann.
Dafür sorgt die heutige Struk-
tur der Bahn, der „integrierte
Konzern“ aus Schienennetz und
Zugverkehr. Zwar sind die bei-
den Bereiche in separate Tochter-
firmen ausgegliedert. Doch dar-
über sitzt eine Holding, die ihre
Filialen an der kurzen Leine füh-
ren darf, vor allem den lukrativen
Monopolbereich für Schie-
nen und Bahnhöfe („DB
Netze“). Alles, was die
Tochter verdient, muss sie
an die Konzernmutter wei-
terleiten. Das regelt ein
„Beherrschungs- und Ge-
winnabführungsvertrag“.
Zentrales Ziel von Uni-
on und Liberalen nach der
Wahl war es, den Verbund
zu lockern und mehr Wettbewerb auf die
Schiene zu bringen. Weit ist die Regierung
damit nicht, im Gegenteil: Wie ein interner
Vermerk aus Grubes Unternehmen belegt,
untergräbt die Bahn das Vorhaben – und
Ramsauer lässt das Staatsunternehmen ge-
währen. An der lukrativen Verbindung, so
ist aus seinem Ministerium zu hören, soll
vorerst nichts geändert werden.
112
Wirtschaft
Geht es nach dem Bahn-Chef, be-
kommt DB Netze künftig sogar eine noch
größere Rolle. Grube will die Netztochter
zum großen Gewinnbringer der gesamten
Bahn ausbauen – das Gegenteil der ur-
sprünglichen Koalitionsabsichten.
Derzeit steuert das Schienennetz mit
558 Millionen Euro den zweithöchsten
Betrag zum Gewinn des Gesamtkonzerns
bei; mehr verdient nur der Regionalver-
kehr. Wie das „streng vertraulich“ einge-
stufte Dokument der Bahn zeigt, will „DB
Netze Fahrweg“ den Gewinn vor Zinsen
und Steuern bis zum Jahr 2014 auf 1,1 Mil-
liarden Euro verdoppeln. Im Verhältnis
zum eingesetzten Kapital soll der Gewinn
von 3,3 auf 6,2 Prozent steigen.
Das ehrgeizige Unternehmensziel ist
politisch riskant: Ramsauer müsste die
Trassenpreise eigentlich so niedrig wie
Minister Ramsauer (l.), Bahn-Chef Grube*
„Wir ticken gleich“
möglich halten, vor allem um die Schiene
attraktiv für den stetig anwachsenden Gü-
terverkehr zu machen. Doch die Gewinn-
pläne der Bahn zeigen, dass DB Netze
mehr kassieren möchte.
Grubes Plan schadet letztlich dem Aus-
bau der Schiene. Obwohl sich Union und
* Am 22. September auf der Berliner Messe Innotrans.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
FDP im Koalitionsvertrag darauf ver-
ständigt hatten, mit den Netzerlösen Ei-
senbahnstrecken zu erneuern und neu
zu bauen, bleibt dafür nicht viel übrig:
Die Gewinne sollen nicht investiert, son-
dern abgeführt werden. Investitionen tä-
tigt DB Netze nur in das bestehende
Netz.
Die Bundesregierung kennt die Fehler
dieser Konstruktion, sträubt sich aber ein-
zugreifen. Der Grund: Finanzminister
Wolfgang Schäuble (CDU) will mitkassie-
ren, er hat durchgesetzt, dass die Bahn
künftig eine Dividende zahlen muss. Ab
2011 soll der Konzern jährlich eine halbe
Milliarde Euro abführen, um Löcher im
Bundeshaushalt zu stopfen. Der Bund hat
also jedes Interesse an einem guten Kon-
zernergebnis – auch wenn es zu Lasten
des Schienen-Wettbewerbs geht.
Zwar lässt Verkehrsminister
Ramsauer derzeit prüfen, ob Netz-
sparte und Bahn-Holding nicht
doch stärker getrennt werden kön-
nen, wie im Koalitionsvertrag vor-
gesehen. Doch Ergebnisse werden
frühestens Ende Oktober erwar-
tet. Große Änderungen, so ist zu
hören, sind nicht geplant.
Auch ein Versuch der Regie-
rungsfraktionen, eine stärkere
Trennung im Rahmen des Ener-
giekonzepts zu verankern, schei-
terte. Am vergangenen Donners-
tag strich Kanzleramtschef Ro-
nald Pofalla (CDU) den Passus
kurzerhand. Der Vorschlag ge-
fährde die Dividende des Bun-
des, so seine Begründung.
Damit droht der nächste Koa-
litionskrach, denn die FDP be-
steht darauf, den Beherrschungs-
und Gewinnabführungsvertrag zu
kappen. „Die Finanzierungsver-
ODD ANDERSEN / AFP (GR.); HANS-CHRISTIAN PLAMBECK (KL.)
quickungen staatsnaher Teile der
Bahn wie DB Netze und staats-
ferner Teile wie der Logistikspar-
te müssen getrennt werden“, for-
dert FDP-Verkehrsexperte Patrick
Döring. Viele Probleme wären
auf einen Schlag gelöst, glaubt er.
Profitieren würde der Kunde.
Die Bahn hält an ihren Ge-
winnzielen fest. „Dass die DB
Netz AG Gewinne machen will,
ist für ein Wirtschaftsunterneh-
men normal. Ziel der Bahn-Re-
form war doch gerade der Ab-
schied von der Beamten-Bahn“,
sagt ein Konzernsprecher.
Einen ersten Schritt zur Trennung gab
es übrigens vor wenigen Monaten. So
darf sich DB Netze künftig nicht mehr
von Juristen der Konzernholding beraten
lassen, wenn es um Netzzugang und Tras-
senentgelte für Bahn-Konkurrenten geht.
Durchgesetzt hat das freilich nicht die
Politik, sondern das Bundesverwaltungs-
gericht. PETER MÜLLER

ARBEITSMARKT
Casting für
Arbeitslose
Beim „Job-Speed-Dating“ führen
Unternehmen und Arbeitslose
Vorstellungsgespräche im Akkord.
Show oder Chance?
Die Agenturen glauben daran.
S
abine Eßmann ist 50 und hat nicht
viel Erfahrung mit Speed-Dating.
Entsprechend nervös läuft sie am
Donnerstag vergangener Woche in der
VIP-Lounge des Wolfsburger Fußball-
stadions auf. Es geht sofort zur Sache:
Woher? Wie alt? Was läuft so? Es muss
schnell gehen. Die Fragen stellt eine junge
Blondine, aber die sucht auch keinen Part-
ner fürs Leben, sondern neue Mitarbeiter
für ihr Ingenieurbüro.
Innerhalb von sechs Stunden lernen
etwa 600 Jobsuchende 45 Firmen ken-
nen – und umgekehrt. Privatsphäre gibt’s
hier nicht. Am Nachbartisch hört man
den Konkurrenten erzählen. Nach jeweils
zehn Minuten ist der Nächste dran. Dann
dröhnt die Hymne des VfL Wolfsburg
durch den stickigen Raum, und es wird
gewechselt. So sieht das aus, wenn Ar-
beitsagenturen „Neuland betreten“, wie
der zuständige Behördenleiter Gerald
Witt aus Helmstedt es nennt.
Der Kurzzeit-Kontakthof ist der zur-
zeit wohl ungewöhnlichste Versuch mo-
derner deutscher Arbeitsvermittlung.
Und es ist einer, in den Arbeitsagenturen
Schneller Check und weg
STEFAN SOBOTTA
und Argen in ganz Deutschland ihre Hoff-
nung setzen. Mal stellen sich in Chemnitz
nur Ingenieure und Techniker den Ak-
kord-Gesprächen mit potentiellen Arbeit-
gebern. Mal begutachten Firmen in Gü-
tersloh künftige Auszubildende. In Ham-
burg wurden beim Speed-Dating bereits
Lkw-Fahrer unter die Lupe genommen,
in Dortmund gab’s einen Akademiker-
Reigen.
Gesamtzahlen fürs Bundesgebiet exis-
tieren noch nicht. Zu neu ist das Experi-
ment. Aber es sei bereits ein „Erfolgs-
schlager“, sagt Heinrich Alt, Vorstand bei
der Bundesagentur für Arbeit in Nürn-
berg. Manche Agenturen testen noch, an-
dere bieten die Aktionen schon öfter an.
Die Job-Shows liegen einerseits im
Trend – und widersprechen zugleich ei-
nem anderen: Denn während in einem
Modellversuch einige Konzerne wie
die Deutsche Telekom oder Procter &
Gamble Bewerbungen derzeit nur noch
völlig anonymisiert zulassen, um nicht in
den Ruch der Diskriminierung zu geraten,
weist das Job-Dating in die andere Rich-
tung: Dort zählen gnadenlos Augenschein
und direkter Kontakt.
In wenigen Minuten wird auch am
vergangenen Donnerstag in Wolfsburg
das Gröbste geklärt: Der erste Eindruck
entscheidet. Zwar gibt es vor Ort keine
fertigen Verträge, aber wenn der Erstkon-
takt erfolgreich ist, folgen oft weitere
Gespräche, Aushilfsjobs und schließlich
dauerhafte Beschäftigungen.
So konnte die Arbeitsgemeinschaft für
Beschäftigung München (Arge) rund um
das erste lokale Speed-Dating von knapp
1300 Arbeitssuchenden fast die Hälfte ver-
mitteln – wenn auch erst „im Umfeld der
Veranstaltung“, wie Arge-Mann Jakob
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
„Job-Speed-Date“ in Wolfsburg
Grau sagt. BA-Vorstand Alt erklärt, es
gehe ja „nicht um eine schnelle Vermitt-
lung, sondern um eine schnelle Kontakt-
aufnahme“.
Graus erste 142 Aspiranten waren
schon untergekommen, bevor die Power-
Paarungen überhaupt starteten. Und die
Mischung aus Bewerbungsseminar und
Motivationstraining, die Übung, sich
knapp und möglichst gekonnt vorzustel-
len, helfe ja auch bei anderen Bewerbun-
gen. Zwar koste es Zeit und Geld, die
Arbeitslosen auf solche meist halbtägigen
Veranstaltungen vorzubereiten. „Aber
unter dem Strich lohnt es sich“, sagt Grau
und rechnet vor: Selbst wenn die Vermit-
telten im Schnitt nur drei Monate in Ar-
beit blieben, spare das rund 1,2 Millionen
Euro. Die meisten behielten ihre neuen
Stellen indes länger. Dagegen habe der
Speed-Date-Termin mit allem Drum und
Dran nur 50 000 Euro gekostet.
Graus Vermittlungsquote lag deutlich
über dem Normalwert. Allerdings hatte
er beim ersten Mal „die Unabhängigen,
Motivierten“ eingeladen – nicht die
Schwervermittelbaren, Suchtkranken
oder total Unwilligen. Trotzdem scheinen
sich die Schnellkontakte für Agenturen,
Jobsuchende, aber auch die Arbeitgeber
insgesamt zu lohnen.
Muhammet Akdere, Regionaldirektor
einer Hotelkette, ist so begeistert von
seiner „fast 20-prozentigen Trefferquote“,
dass er das Experiment in Berlin wieder-
holen möchte – dann direkt als Bewer-
bercasting für sein dortiges Hotel.
Der schnelle Check und weg – das ge-
fällt Akdere: Eine Bewerberin hat sich
erst in die Hand gehustet und damit dann
die des Chefs schütteln wollen. „Die ha-
ben wir gleich aussortiert“, sagt Akdere.
Gute Manieren seien im Hotelgeschäft
schließlich besonders wichtig.
Am Ende profitieren beim Speed-Date
jene, die sich selbst gut verkaufen. „Wer
das nicht kann, fällt durch die Maschen“,
sagt Johannes Jakob, Arbeitsmarktexper-
te beim Deutschen Gewerkschaftsbund.
Doch er sieht auch Chancen: Der persön-
liche Eindruck könne Schwächen in den
Bewerbungsmappen „korrigieren“. Vor
„einer Art Schaulaufen“ warnt dagegen
Ver.di-Kollegin Elke Hannack. „Der hohe
Konkurrenzdruck vor Ort kann bei Ar-
beitslosen schnell zu Frustration führen.“
Sabine Eßmann hatte bei ihrem ersten
Date-Abenteuer keinen Erfolg. Die ge-
lernte Apothekenhelferin war zuletzt in
der Kundenbetreuung aktiv. Seit zwei
Jahren ist sie ohne Job und lebt von Hartz
IV. Am Ende geht sie nur mit ein paar
neuen Bewerbungsideen nach Hause,
nimmt es aber gelassen. Beim normalen
Speed-Dating wird ja auch nicht gleich
geheiratet. KIRSTEN KRUMREY
113
 Panorama

ARGENTINIEN

Geknebelte Presse
K urz vor ihrer Reise nach Deutsch-
land, wo sie Argentinien als Gast-
land der Frankfurter Buchmesse präsen-
tieren will, knebelt Präsidentin Cristina
Fernández de Kirchner zu Hause die
Presse. Der jüngste Trick der Peronistin,
die Blätter „Clarín“ und „La Nación“
zum Schweigen zu bringen: eine Klage
gegen deren Eigentümer wegen „Verbre-
chen gegen die Menschlichkeit“ – in ei-
nem Fall, der Jahrzehnte zurückliegt.
Kirchner beschuldigt die Zeitungsverle-
ger, sie hätten in den siebziger Jahren
die einzige Papierfabrik des Landes un-
rechtmäßig und mit Hilfe der damaligen
Militärjunta erworben. Doch selbst der
Bruder eines der Vorbesitzer der Fabrik
bescheinigt, der Verkauf sei „zu den bes-
ten Bedingungen und in Freiheit“ er-
folgt. „Clarín“, die größte spanischspra-
chige Tageszeitung in Lateinamerika,
und „La Nación“ waren beim Ehepaar
Kirchner in Ungnade gefallen, als sie vor
zwei Jahren deren Agrarpolitik kritisier-
ten. Heute haben nur noch 36 Prozent
der befragten Argentinier eine gute Mei-

LA VALLE / PICTURE-ALLIANCE / DPA

nung von der Präsidentin. Da sie die
Presse für den Vertrauensverlust verant-
wortlich macht, will sie nun obendrein
per Gesetz die Produktion und Zutei-
lung von Papier als „Gut von öffent-
lichem Interesse“ ganz unter staatliche Fernández de Kirchner
Kontrolle stellen.

IRAN heit wurde er erst gewählt, nachdem er

ausdrücklich Redlichkeit versprochen
„Will Amano eine Katastrophe?“ hatte. Die aber vermissen wir. Herr
Amano muss aufpassen, dass er durch
Der Generaldirektor Land, haben wir zehn Plätze gefunden. seine Parteinahme für eine bestimmte
der iranischen Atom- Das heißt nicht, dass wir dort morgen Politik nicht seine Legitimität verliert.
energiebehörde, Ali schon Fabriken bauen. Möglicherweise SPIEGEL: Er weist nur deutlicher auf Irans
ATTA KENARE / AFP

Akbar Salehi, 61, über
den Streit mit dem
Chef der internationa-
len Nuklearaufsicht
SPIEGEL: Erneut haben Exil-Oppositio-
nelle eine geheime Anlage zur Uran-
anreicherung öffentlich gemacht. Sind
Sie nach Wien gekommen, um der
Internationalen Atomenergiebehörde
(IAEA) die Arbeit an weiteren unter-
irdischen Anlagen zu gestehen?
Salehi: Diese Anschuldigung ist eine
Unverschämtheit.
SPIEGEL: Aber Sie suchen doch schon
nach weiteren Orten, die sich für den
Bau tief verborgener Labors eignen.
Salehi: Wir prüfen, wo wir Anlagen er-
richten könnten, die gegen jegliche Be-
drohung immun sind. Verteilt über das
114
starten wir im Frühjahr mit dem Bau
einer Anlage. Wenn es so weit ist, wer-
den wir das Projekt bekanntgeben.
SPIEGEL: Aber im Streit um die Anrei-
cherung von Uran zu zivilen Zwecken
lenken Sie weiterhin nicht ein?
Salehi: Wir wollen keinen Konflikt pro-
vozieren. Ich bin zur Generalkonfe-
renz der IAEA gekommen, um Iran als
engagiertes Mitglied zu vertreten,
trotz der offensichtlichen Voreinge-
nommenheit des neuen Generaldirek-
tors Yukiya Amano.
SPIEGEL: Was werfen Sie Amano vor?
Salehi: Mit seiner Bewerbung für diesen
Posten war Amano mehrfach geschei-
tert, obwohl er als Japaner eine mächti-
ge Nation vertritt. Viele Staaten hatten
befürchtet, er werde sich dem Druck
von außen beugen. Mit knapper Mehr-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Verfehlungen hin als sein Vorgänger, der
Ägypter Mohammed ElBaradei.
Salehi: Amano wärmt nur alte Vorwür-
fe wieder auf. Und wenn wir zwei In-
spektoren ablehnen, was unser Recht
ist, stellt er das als mangelnde Koope-
ration dar. Diesen Ton lassen wir uns
nicht gefallen.
SPIEGEL: Klingt da die Drohung an, die
Kooperation aufzukündigen?
Salehi: Das ist nur eine freundliche,
aber ernste Ermahnung, sich nicht
politisch missbrauchen zu lassen. Wir
fragen uns: Will Herr Amano irgend-
wem einen Vorwand liefern für einen
Angriff auf uns? ElBaradei hat für sei-
ne sachliche Haltung den Friedensno-
belpreis erhalten. Will Amano seinen
Namen mit einem Krieg verbinden?
Will Amano eine Katastrophe?
 Ausland
afghanischen Parlamentswahlen am 18. September musste
vier Stunden vor dem geplanten Beginn abgesagt werden –

GAMBARINI / DPA
die inländischen Armeeangehörigen waren nicht angetreten.
Bei der Operation „Weißer Adler“ sollten die gemischten
Streitkräfte in einer von den Taliban beherrschten Gegend
Deutsche Soldaten bei Kunduz westlich des deutschen Camps bei Kunduz mögliche Verste-
cke von Aufständischen finden und Anschläge am Wahltag
A F G H A N I S TA N verhindern. Erst Tage später erfuhr die Bundeswehr, dass
das Verteidigungsministerium in Kabul seinen Einheiten die
„Partnering“ ohne Partner Teilnahme an dem Einsatz verboten hatte. Im Sommer muss-
te bereits die südlich von Kunduz gemeinsam mit der afgha-

D as neue Ausbildungskonzept der Nato, wonach inter-

nationale Einheiten afghanische Sicherheitskräfte in der
Praxis schulen sollen, erleidet bereits in der Startphase er-
hebliche Rückschläge. Eine gemeinsame Operation von ame-
rikanischen, deutschen und afghanischen Soldaten zu den
nischen Armee durchgeführte Operation „Taohid III“ früher
als geplant eingestellt werden. Denn plötzlich waren die von
Kabul versprochenen 200 Polizisten nicht verfügbar. Das so-
genannte Partnering gehört eigentlich zu den Kernelemen-
ten der neuen Nato-Strategie am Hindukusch.

INDIEN
IRAK
Große Landnahme
W ie China und die Golfstaaten
versucht auch das Schwellenland
Späte Enthüllungen
Indien, sich in Afrika Ackerflächen zu
sichern. Sai Ramakrishna Karuturi,
der weltgrößte Produzent von Schnitt-
rosen, lässt in Äthiopien bereits 10 000
Hektar Land bewirtschaften. Das Land
hat er von der Regierung in Addis
Abeba gepachtet. Auf über 300 000
Hektar soll die Ackerfläche in den
kommenden Jahren anwachsen, Reis,
Mais und Zuckerrohr sollen angebaut
werden. Karuturi beteuert, er wolle
INA / PICTURE-ALLIANCE / DPA (L.); AP (R.)

seine Produkte nicht ausführen, son-

dern in Ostafrika verkaufen. Doch Ent-
wicklungshelfer sehen den Investor
kritisch: Karuturi reiße sich die west-
äthiopische Region Gambela unter
den Nagel. „Agro-Imperialismus“ sei
so etwas. „Es ist die größte Landnah-
me, die Äthiopien je erlebt hat“, be-
hauptet die Anywaa Survival Organi-
sation, die gegen den Ausverkauf von
Farmland kämpft. Indiens Industrielle
haben in den vergangenen Jahren
etwa 4,2 Milliarden Dollar in afrikani-
sche Felder investiert. Afrika, heißt es
beim Verband der indischen Expor-
teure, sei „das nächste große Ding“.
NAMAS BHOJANI
Asis, Saddam Hussein 2001, durch Anschlag zerstörte US-Botschaft in Nairobi 1998
S addam Hussein betrachtete das Terrornetzwerk al-Qaida als „effektive Or-
ganisation“ und freute sich, als Osama Bin Ladens Gefolgsleute 1998 auf
US-Botschaften in Nairobi und Daressalem Anschläge verübten. Zugleich aber
hielt er die Dschihadisten für „Opportunisten“ und „Heuchler“, denen er nie-
mals trauen würde. Diese Einblicke in Husseins Denken lieferte dessen lang-
jähriger Außenminister Tarik Asis den USA bereits 2004. Bekannt wurden sie
aber erst vergangene Woche, nachdem Verhörprotokolle des FBI freigegeben
worden waren. Die US-Bundespolizei hatte Asis ausgiebig zu Kontakten zwi-
schen Bagdad und der Qaida befragt. Diese angebliche Zusammenarbeit war
eine der Begründungen der US-Regierung für den Angriff auf den Irak 2003.
Asis erklärte jedoch, er wisse nichts von Anstrengungen der irakischen Regie-
rung, eine Beziehung zu al-Qaida aufzubauen. Der heute 74-Jährige hatte sich
schon 2003 den Amerikanern gestellt und wurde später im Irak zu 22 Jahren
Haft verurteilt. Osama Bin Laden hat die Abneigung des irakischen Diktators
im Übrigen erwidert: Der Tyrann sei als Sozialist ungläubig und damit nicht
vertrauenswürdig. Im Kreise von Gefolgsleuten soll der Qaida-Chef darüber
phantasiert haben, Saddam Hussein selbst von der Macht zu vertreiben. Der

pakistanische Journalist Hamid Mir, der Bin Laden persönlich traf, erinnert
sich an noch deutlichere Worte. So habe Bin Laden den Iraker als „Schänder
der arabischen Welt“ bezeichnet.
Karuturi
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 115
 Ausland

Parteichef Wilders mit Leibwächtern in Rotterdam: Ein Politiker, wie es ihn in Deutschland bisher noch nicht gibt

E U R O PA

Kontinent der Angst

Von Schweden bis Italien schüren Rechtspopulisten die Furcht vor muslimischen Zuwanderern,
die angeblich die abendländische Kultur bedrohen, und erringen einen Wahlsieg nach dem
anderen. Der Star der Bewegung, der Niederländer Geert Wilders, kommt diese Woche nach Berlin.

E
r ist ein Politiker, der von sich sagt,
er habe nichts gegen Muslime, er
hasse nur den Islam. Er ist ein cha-
rismatischer Mann mit wasserstoffblon-
dem Haar, elegant, eloquent, und man
kann sagen, dass er genau der Typ von
Politiker ist, vor dem die etablierten deut-
schen Parteien sich in diesen Wochen
fürchten.
Geert Wilders aus den Niederlanden
ist ein Politiker, wie es ihn in Deutschland
bisher noch nicht gibt: ein Populist, der
gegen den Islam hetzt und gegen das
Establishment und der den traditionellen
Parteien in seiner Heimat viele Stimmen
abgenommen hat. So viele, dass sie kaum
eine Regierung bilden können, wenn sie
ihn nicht an der Macht beteiligen.
Er ist der Star einer Bewegung, die in
Europa seit Jahren ihre Gefolgschaft ver-
größert, die in Parlamente und Regierun-
gen einzieht, die dafür gesorgt hat, dass
in der Schweiz Minarette verboten wur-
den und in Belgien Burkas. Es ist eine
116
Art Volksaufstand gegen den Islam, an-
geführt von rechten Politikern und Publi-
zisten in ganz Europa. Sie stellen sich dar
als jene, die aussprechen, was sich sonst
angeblich keiner zu sagen traut: dass die
Muslime Europa unterwanderten und das
Abendland gerettet werden müsse. Und
sie sind erfolgreich.
Rechtspopulisten Marine Le Pen, Åkesson
Gemeinsames Feindbild Islam
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Der Mann, der Wilders für Samstag
dieser Woche nach Berlin eingeladen hat,
wäre selbst gern ein Wilders. René Stadt-
kewitz, 45, Anzug, Bürstenschnitt, wurde
vor kurzem aus der Berliner CDU ausge-
schlossen, für die er jahrelang als Hinter-
bänkler im Abgeordnetenhaus saß, und
er hat eine neue Partei gegründet. Sie
heißt „Die Freiheit“ wie die Partei von
Geert Wilders, den er als Geburtshelfer
geladen hat. Wer sich den prominenten
Gast anschauen will, muss sich im Inter-
net anmelden und vorher Eintrittsgeld
überweisen. Dann erst erfährt er, in wel-
chem Berliner Hotel die Veranstaltung
stattfinden wird. Aus Sicherheitsgründen.
Dass „der Geert“ in Holland eine Kopf-
tuchsteuer gefordert habe, sei wirklich
eine gute Idee, sagt Stadtkewitz, als er in
der Cafeteria des Abgeordnetenhauses
marokkanisches Couscous isst. 12 000
Euro musste er für Wilders’ Besuch aus-
legen. Er glaubt, es sei eine Investition,
die sich auszahlt. „Der Islam“, sagt er,
 Islamisches Freitagsgebet in Paris: Widerstand gegen die zunehmende Sichtbarkeit des Islam in Europa

„mag ja auch eine Religion sein. Aber in oder Finnland. Jean-Marie Le Pens Front gegen die europäischen Werte – wenn
erster Linie ist er eine Ideologie, die alles National hat bei den französischen Regio- etwa Frauen unter dem Vorwand der Re-
bekämpft, was uns wichtig ist“. Dann nalwahlen im Frühjahr mit einer gezielt ligion unter Burkas gezwungen, Schwule
muss er los, er will ein holländisches Fern- antiislamischen Kampagne neun Prozent verfolgt und Ehebrecher gesteinigt wer-
sehteam im Privat-BMW durch Berlin der Wählerstimmen gewonnen. Die Lega den. Zweifellos gibt es in vielen Ländern
führen, um ihm die muslimische Parallel- Nord hat im März die italienischen Regio- Integrationsprobleme. Doch das allein er-
gesellschaft zu zeigen, die in Deutschland nen Venetien und Piemont unter anderem klärt das Unbehagen nicht. Es rührt daher,
angeblich totgeschwiegen wird. damit erobert, dass ihre Anhänger im dass die etablierten Parteien es versäumt
Seit der SPD-Politiker Thilo Sarrazin Wahlkampf Seife verteilten – zu benutzen haben, ihren Wählern das Gefühl zu ver-
ein Buch geschrieben hat, in dem musli- „nach Berührung eines Einwanderers“. mitteln, sie würden sich um diese Fragen
mische Zuwanderer als existentielle Be- Das Neue ist nicht der Rechtspopulis- kümmern. Die Wirtschaftskrise der ver-
drohung für Deutschland erscheinen, und mus an sich. Der ist in vielen Ländern gangenen Jahre hat auch die Mittelschicht
seit Sarrazin dafür auch Zuspruch erfah- Europas zum Teil seit rund 30 Jahren eine verunsichert. Europa altert, und andere,
ren hat, fragen sich viele Leitartikler, For- feste Größe, mal mehr, mal weniger er- jüngere Weltregionen holen auf. Viele
NIJHUIS / HOLLANDSE HOOGTE / LAIF (L.); MICHEL EULER / AP (R.); BAZIZ CHIBANE / SIPA (U. L.); GETTY IMAGES (U. R.)

scher, Politiker, ob Deutschland ein Son- folgreich. Das Neue ist, dass die Rechts- Menschen sorgen sich um die Zukunft in
derfall bleiben wird. Es ist bisher fast das populisten ein Thema gefunden haben, einer globalisierten Welt, in der die Ge-
einzige Land in Westeuropa, in dem noch das viel besser zieht als die Wut auf Aus- wichte sich verschieben.
keine rechtspopulistische Partei den länder und die politische Klasse. Sie ha- Vor allem in den nordeuropäischen
Volkszorn auf den Islam und das Esta- ben eine neue Energiequelle gefunden im Ländern geht der Aufstieg der Populisten
blishment bündelt. Widerstand gegen die zunehmende Sicht- mit dem Machtverlust der traditionellen
Allein seit Jahresmitte haben in drei barkeit des Islam in Europa. Sie gebärden Sozialdemokratie einher. Das liegt daran,
EU-Staaten rechtspopulistische Parteien sich als Verteidiger der europäischen Wer- dass in Wohlfahrtsstaaten auch Einwan-
eine Regierungsmehrheit vereitelt: in Bel- te. Dass manche dieser Werte, zum Bei- derer für Sozialmissbrauch anfällig sind –
gien, den Niederlanden und zuletzt sogar spiel die Religionsfreiheit, in diesem aber auch daran, dass die traditionellen
in Schweden. Dort erreichten sie zwar Kampf unter die Räder geraten, stört sie Parteien feststecken im Klein-Klein der
nur 5,7 Prozent der Stimmen – aber ge- so wenig wie ihre Wähler. Integrationspolitik.
nug, um die Regierungsbildung zu er- Bis tief in die Mitte der Gesellschaft Sie haben Integrationsbeauftragte ge-
schweren. Alle drei Länder waren lange reicht die Angst, dass muslimische Zu- schaffen, Migrationsämter, Integrations-
bekannt für ihre Liberalität. Nun gewin- wanderer den Charakter der europäi- konferenzen, aber sie haben die Sorgen
nen dort Parteien Einfluss, die im Islam schen Gesellschaft verändern könnten. der Bürger aus den Augen verloren. Und
„die größte Bedrohung Europas seit dem Etwa drei Viertel der Befragten äußern weil sie gleichzeitig für Meinungsfreiheit,
Zweiten Weltkrieg“ sehen – so drückt es sich in deutschen Umfragen besorgt über Feminismus und Säkularismus sind, wis-
Jimmie Åkesson aus, der 31-jährige Chef den Einfluss des Islam, in anderen euro- sen sie sich nicht zu wehren gegen
der „Schwedendemokraten“. päischen Ländern sieht es ähnlich aus – Rechtspopulisten, die ihren Kampf gegen
Seit Jahren schon regieren rechtspopu- obwohl die Einwanderung nach Europa Kopftücher, Minarette und Moscheen ge-
listische Parteien in Italien und der seit Jahren rückläufig ist. nau wie sie mit Meinungsfreiheit, Femi-
Schweiz mit, sie sitzen in den Parlamen- Zweifellos verstoßen barbarische Prak- nismus und Säkularismus begründen.
ten von Dänemark, Österreich, Norwegen tiken in manchen islamischen Ländern Nur dass sie dabei lauter sind und alles
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 117
 Ausland

so lange vereinfachen, bis es logisch in den siebziger und achtziger Jahren gegen tüm und verteilt während ihrer Wahlkampf-
klingt. Muslime Stimmung machte: Jean-Marie Le auftritte auf den Märkten im Großraum
Die Schwedendemokraten, die aus der Pen, der Gründer des französischen Front Paris Küsschen. „Ich will alle Franzosen
extremen Rechten kommen, haben von National. Seine Zielscheibe waren die Ein- vereinen“, sagt sie. Gleichzeitig wettert sie
modernen Rechtspopulisten wie Wilders wanderer aus den früheren nordafrikani- gegen Burka und Islamisierung, ganz wie
und der Dänischen Volkspartei mit ihrer schen Kolonien. Le Pen machte Karriere Wilders. Auch sie hat erkannt, dass gezielte
Vorsitzenden Pia Kjaersgaard gelernt: Sie als wütender Außenseiter, war brachial und Islamophobie mehr Erfolg verspricht als
warben mit einem Fernsehspot, in dem unmodern, offen rassistisch und antisemi- der althergebrachte Ausländerhass.
eine Seniorin, die sich mit einem Rollator tisch, dennoch schaffte er es, die politische Marine Le Pen ist eine Gefahr für Sar-
abmüht, von Frauen in Burka mit ihren Landschaft umzupflügen: 2002 schob er kozy, und wie ernst er sie nimmt, zeigt
Kinderwagen fast überrannt wird. Sie sich bei den Präsidentenwahlen vor den So- sein eigener Rechtsruck in diesem Jahr.
stürmen auf einen Schreibtisch zu, auf zialisten Lionel Jospin. Es war ein Schock Er hat Frankreich eine Debatte über „na-
dem „Staatshaushalt“ steht. „Am 19. Sep- für die französischen Eliten. tionale Identität“ verordnet, die sich ein-
tember können Sie die Einwanderungs- In Frankreich geschah, was seither in deutig gegen Muslime richtete – und be-
bremse ziehen – und nicht die Renten- vielen Ländern geschieht, in denen die gann eine Kampagne zur Abschiebung
bremse“, sagt eine Stimme. traditionellen Parteien versuchten, die der Roma. In den Umfragen hat es Sar-
Einwanderer gegen Rentner auszuspie- Rechten auszukontern: Die Politiker der kozy bislang nicht genützt.
len – das ist das Wilders-Prinzip. Er ver- Mitte bewegten sich selbst nach rechts. Die Wandlung des Front National ist
eint rechte und linke Politik, Islamopho- So auch in Dänemark, wo die Dänische nur ein Beispiel für den neuen antiisla-
mischen Mainstream unter
Westeuropas rechtspopulisti-
Rechtes Europa Anteil der Sitze im jeweiligen Parlament, in Prozent
schen Parteien. Es ist dieses
Rechtspopulisten in den nationalen PARTEI % PARTEI % Thema, das sie alle verbindet,
Abgeordnetenhäusern SCHWEDEN UNGARN sie tauschen sogar europa-
SD 5,7 Jobbik 12,2 weit ihre Marketing-Einfälle
in der Regierung
Norwegen Schweden NORWEGEN BULGARIEN aus: So kopierte die österrei-
in Koalitionsverhandlungen FrP 22,9 Ataka 10,1 chische FPÖ ein Spiel von
Finnland FINNLAND GRIECHENLAND der Web-Seite der Schweizer
FRANKREICH:
Front national nicht PS 4,1 Laos 5,6 SVP, in dem man Minarette
im Parlament, aber be- LETTLAND DÄNEMARK abschießen musste, die sich
deutende politische Kraft Estland Tevzemei un DVP* 13,9 in die vertraute Landschaft
Lettland Brivibai/ LNNK 5,0 SCHWEIZ bohren – nur dass man in der
Großbritannien Dänemark Litauen LITAUEN SVP 31,0 FPÖ-Version auch auf die
TT 12,7 ITALIEN Muezzins schießen durfte.
Irland
Niederlande BELGIEN Lega Nord 8,3 Das ist neu, und es darf
Belgien Deutschland
Polen Vlaams Belang 7,8 NIEDERLANDE nicht darüber hinwegtäu-
ÖSTERREICH PVV 15,5 schen, dass die Parteien, die
Luxemburg Tschechien Slowakei
FPÖ 17,5 unter dem Begriff Rechts-
Frankreich Österreich
Liechtenstein Ungarn BZÖ 9,2 populisten zusammengefasst
Schweiz Rumänien werden, immer noch vieles
Slowenien SLOWAKEI
SNS 5,1 unterscheidet. Es stimmt
Bulgarien SLOWENIEN zwar, dass die meisten schon
Italien SNS 5,4 *duldet Minderheitsregierung immer gegen Einwanderer
Portugal Spanien
kämpften, sich als Underdogs
gegen die politische Elite
Griechenland Volkspartei seit positionierten, über charismatische An-
Malta
Zypern 2001 eine rechtslibera- führer verfügten und in Ländern beson-
le Minderheitsregierung ders gut gediehen, in denen die etablier-
bie und Angst vor der Ausbeutung des toleriert – und obwohl die Populisten ten Parteien eine Konsenskultur pflegen.
Sozialstaats. „Es ist einer unserer großen nicht mit in der Regierung sitzen, ver- Doch ein bäuerlicher Neoliberaler wie
Erfolge, diese Kombination, einerseits schärfte Dänemark seine Ausländergeset- der Schweizer Christoph Blocher hatte
kulturell konservativ zu sein und gleich- ze massiv. mit dem französischen Demagogen Le
zeitig in anderen Dingen links“, sagt Wil- Als Nicolas Sarkozy 2007 zum Präsi- Pen nie viel am Hut. Zu unterschiedlich
ders selbst. Er ist einer, der gegen Ein- dentschaftswahlkampf antrat, war er in ist ihre Herkunft, und oft auch ihre Politik
wanderung ist, aber ein „warmes Herz manchen seiner Zitate von Le Pen kaum im Detail.
für die Schwachen und die Alten“ hat. zu unterscheiden. Wer „Hammel in der Es ist das gemeinsame Feindbild Islam,
Geert Wilders ist einer der Ersten, die Badewanne schlachtet“, habe in Frank- das sie nun zu ideologischen Verbündeten
den Islam so konsequent als Thema nut- reich nichts verloren, sagte er etwa und macht. Dennoch ist auch für die Zukunft
zen, und viele sind ihm gefolgt. Es ist be- siegte, weil er die Stimmen aus dem rech- nicht anzunehmen, dass die Parteien über
zeichnend, dass die Bewegung, die sich ten Lager bündelte. Nun sieht sich Sar- Grenzen hinweg kooperieren werden.
gegen den Islam richtet, nicht direkt nach kozy wohl bald mit einem neuen Front Geert Wilders träumt trotzdem davon,
dem 11. September 2001 in Gang kam, ob- National konfrontiert, einer weichgespül- und er versucht, sich in Europa an die
wohl die Verunsicherung und die Angst ten, womöglich gefährlicheren Version. Spitze einer Bewegung zu setzen. Im Juli
vor islamistischen Terroristen dort ihren Marine Le Pen, die Tochter des Partei- hat er eine „Internationale Freiheits-Al-
Ursprung hat, sondern erst jetzt, Jahre gründers, will sich im Januar zur Chefin lianz“ gegründet, mit zwei Zielen: „Ver-
später, ihren Höhepunkt erreicht. wählen lassen und eine Partei schaffen, teidigung der Freiheit“ und „Stopp den
Diese neue Rechte hat äußerlich nicht die auch für die Mitte wählbar ist. Islam“. Er wolle die vorhandenen Kräfte
mehr viel zu tun mit der alten, auch wenn Marine Le Pen gibt sich undogmatisch gegen den Islam bündeln, in Deutschland,
schon der erste europäische Rechtsaußen und intellektuell, sie trägt ein Businesskos- Frankreich, Großbritannien, Kanada und
118 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
den USA, sagt er in einem Video, es ist
bisher der einzige Inhalt auf der Internet-
seite der Allianz.
Auf Wilders’ Initiative angesprochen,
sagte Marine Le Pen dem SPIEGEL:
„Ohne eine gemeinsame Auflehnung ist
unsere Zivilisation letztendlich dem Un-
tergang geweiht.“ Das ist zwar ein Be-
kenntnis zu gemeinsamen Zielen, nach
einer Beitrittserklärung klingt es nicht.
Im Ausland ist Wilders bisher erst bei
Amerikas rechten Islam-Hassern erfolg-
reich. Seit Jahren reist er auf ihre Einla-
dung durch die USA, sammelt Preise für
seinen angeblichen Kampf für die Rede-
freiheit, hält Vorträge vor begeisterten
Fans – und verdient ganz gut dabei.
Der Millionär, Islam-Feind und Inter-
netpublizist David Horowitz („Frontpage
Magazine“) zahlt Wilders für seine
Vorträge 20 000 Dollar, das sagte er dem
niederländischen Fernsehsender Avro.
Horowitz sieht Wilders als „Winston
Churchill in diesem Krieg“ gegen den
Islam. Zum neunten Jahrestag der An-
schläge von 2001 trat Wilders in New
York am Ground Zero auf und sprach
sich auf einer Kundgebung gegen das
islamische Gemeindezentrum aus, das
zwei Straßenzüge davon entfernt gebaut
werden soll.
Wenn Wilders vor sein amerikanisches
Publikum tritt, wird er gefeiert wie nir-
IMAGO

gends sonst, und das Publikum lässt sich

Schauergeschichten aus dem muslimisch Kreml-Chef Medwedew*: „Unsere heutige Demokratie ist besser als die vor fünf Jahren“
unterwanderten Europa erzählen. In den
USA ist nur ein Prozent der Bevölkerung
RUSSLAND
muslimisch, und während sich in Europa
das Unwohlsein der Wähler der Rechts-
populisten an tatsächlich vorhandenen
Einwanderern in ihren Ländern entzün-
det, herrscht in konservativen amerika-
nischen Kreisen eine Islamophobie ohne
„Viel Diebstahl“
Muslime: 50 Prozent der Amerikaner ha-
Der Sturz des Moskauer Oberbürgermeisters scheint beschlossen,
ben inzwischen ein negatives Bild vom der Kampf um die Macht in der Hauptstadt entschieden. Setzt
Islam, mehr als unmittelbar nach den An- nun doch Premier Putin seine Kandidaten als Nachfolger durch?
schlägen von 2001.

Am kommenden Wochenende wird
Wilders in Berlin stehen, als Repräsentant
einer Politik, für die es vielleicht auch in
Deutschland einen Markt gibt, mit Sicher-
heit aber noch keinen Verkäufer.
Ein Publikum wird es wohl geben,
wenn der ehemalige CDU-Politiker René
Stadtkewitz Wilders in Berlin begrüßen
wird. Die polemische Internetseite Politi-
cally Incorrect wirbt kräftig für den Auf-
tritt – dort treffen sich seit Jahren schärfs-
te Islam-Gegner. Im Shop der Seite kann
man Fan-T-Shirts bestellen mit dem
Schriftzug „Geert Wilders – Berlin – 2. Ok-
tober 2010“, in 19 Farbvarianten, für 19,90
Euro.
Stadtkewitz-Shirts gibt es keine zu kau-
fen. Dafür welche mit der Aufschrift
„Danke Thilo Sarrazin“.
MARKUS DEGGERICH, MANFRED ERTEL,
JULIANE VON MITTELSTAEDT, MATHIEU VON ROHR,
HANS-JÜRGEN SCHLAMP, STEFAN SIMONS
120
S
elbst die Rosi, die singende Promi-
Wirtin der Sonnbergstubn über Kitz-
bühel, ist ratlos. „Den Luschkow“,
sagt sie, „habe ich diese Woche noch gar
nicht gesehen. Sonst ist er immer gekom-
men mit seinem Bodyguard.“
Luschkow, Jurij Michailowitsch, ist seit
1992 Oberbürgermeister von Moskau und
mit seiner milliardenschweren Gattin Je-
lena Baturina Stammgast in Kitzbühel.
Lüftlmalerei und das Geweih eines Acht-
enders zieren die Residenz der beiden im
Nobelvorort Aurach. Doch das Haus
wirkt Ende vergangener Woche verlassen,
die Garage, für zehn Limousinen berech-
net, steht leer. Die Feier zu Luschkows
74. Geburtstag im familieneigenen Luxus-
hotel Grand Tirolia soll diskret vonstat-
tengegangen sein. Kein Massenauflauf rei-
* Mit seiner Frau Swetlana (M.) und Mehriban Alijew,
der Gattin von Aserbaidschans Präsident Ilham Alijew.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
cher Russen wie am 6. Januar, als sie im
Kitzbüheler Sportpark unter den gezack-
ten Gipfeln des Wilden Kaisers orthodoxe
Weihnacht feierten. 
Fürchtet Luschkow auch 2000 Kilome-
ter fern der Heimat noch den Bannstrahl
des Kreml, der ihn seit Wochen mit einer
Medienkampagne verfolgt? In mehreren
„Enthüllungssendungen“ hatte ihn das
staatlich kontrollierte Fernsehen aller er-
denklicher Untaten bezichtigt: Der Bür-
germeister habe historische Moskauer
Bauten verschandelt oder sie einfach ab-
reißen lassen, seine Frau Ländereien
zweckentfremdet, dieser oder jener sei-
ner Stadtbeamten sich der Umleitung öf-
fentlicher Gelder schuldig gemacht.
Die Vorwürfe, der Moskauer Stadtobe-
re betreibe Misswirtschaft und sei korrupt,
waren nicht wirklich neu, die pausenlos
auf den Bürgermeister herniederprasseln-
den Artilleriesalven schon. Die Russen
 Ausland

verstanden sehr wohl: Da solle einer um- wohl nur, weil es den Machthabern poli- binett nach Jaroslawl eingeladen hatte,
gehend gefeuert werden. tisch gerade nützlich ist. beraumte der Premier kurzfristig eine Re-
Luschkow klagte bitter über die von Jeder zweite Russe wies in derselben gierungssitzung an: Die Minister mussten
„oben bestellte Verleumdung“ und droh- Befragung denn auch darauf hin, dass es zunächst in Moskau bleiben.
te gerichtliche Schritte an, seine Gattin in Russlands obersten Machtorganen „ge- Deutlich wurden auch politische Diffe-
fühlte sich gar an die Stalin-Zeit erinnert, nauso viel Diebstahl“ wie in der Moskau- renzen. Demokratie in Russland hält Putin
als Millionen Sowjetbürger ebenso „an- er Führung gibt. Medwedews Kampagne allenfalls für möglich, wenn die Moderni-
onym“ denunziert worden seien. drohte zum Bumerang zu werden. sierung des Riesenreichs irgendwann ein-
Aber geht es bei den Angriffen auf Der Präsident hatte mit der Aktion aber mal erfolgreich beendet ist. Medwedew
den ewigen Oberbürgermeister mit der nicht nur die Glaubwürdigkeit des Kreml, dagegen versteht sie als „Grundvorausset-
proletarischen Schiebermütze wirklich sondern auch sein eigenes Ansehen aufs zung“ für eine konkurrenzfähige Wirt-
um Korruption? Dass Luschkow in der Spiel gesetzt. Der Mann, der vielen immer schaft. „Nur freie Menschen können die
10,5-Millionen-Stadt nach Gutsherrenart noch als Nummer zwei im Duo mit Putin Modernisierung vorantreiben“, rief er in
herrschte, dass er die Verteilung von Bau- gilt, als einer, dessen Beine nicht einmal Jaroslawl in den Saal. „Die Demokratie,
grundstücken, Märkten und anderen lu- bis zu den Pedalen des Tandems reichen, die wir heute haben, ist besser als die vor
krativen Geschäftsmöglichkeiten nach sei- muss in der Affäre Luschkow seine Durch- fünf Jahren.“ Vor fünf Jahren hatte Putin
nem Gusto lenkte und sich dabei vom setzungsfähigkeit beweisen. im Kreml gesessen.
Kreml nicht hineinreden ließ – alles wahr. Beide, der Staatschef wie der Premier, Außenpolitisch setzt Medwedew auf
Die Kreml-Kampagne offenbarte aber wollen Luschkow seit langem loswerden. den Ausgleich mit Amerika, Putin aber
etwas ganz anderes: In einem Land, in Aber die Auseinandersetzung um dessen ließ in Sotschi seiner Verbitterung über
dem eine informelle Kaste regiert, wich- Nachfolge wurde nun zur Kraftprobe zwi- den Westen, der in Moskaus Einflusszo-
tige Entscheidungen also zwischen den schen dem eher liberalen Lager des Prä- nen vordringe, wieder einmal freien Lauf.
Interessenkartellen in Hinterzimmern sidenten und den Gefolgsleuten des Re- Bei der schrittweisen Entmachtung
ausgekungelt werden müssen, lassen sich gierungschefs. Politologen sprachen von Luschkows jedoch zogen Medwedew und
Personalfragen besonders schwer lösen. einer Vorentscheidung für die Präsiden- Putin zunächst an einem Strang, sie be-
Wie zum Beispiel wird man einen tenkandidatur in anderthalb Jahren. gann bereits vergangenes Jahr. Da setzte
selbstherrlichen Oberbürgermeister los, Ein Medwedew-Mann an der Spitze der der Präsident Moskaus Polizeichef ab,
der die wichtigste Stadt des Landes führt Hauptstadt – das würde dem jungen Prä- den der Bürgermeister für „langjährige
und immer wieder Ambitionen auf noch sidenten den Zugriff auf Luschkows Arbeit ohne Tadel“ mit einem Orden be-
höhere politische Ämter spüren lässt? Die Machtbasis bescheren: auf wichtige Me- dacht hatte. Medwedew, der aus einer
Wahl der Gouverneure durchs Volk hatte dien, sieben Millionen Wähler und einige Professorenfamilie stammt, kann den
der letzte Präsident, Wladimir Putin, ab- Oligarchen, die mit Putin unzufrieden grobschlächtigen Populisten Luschkow
geschafft. Luschkow direkt abzusetzen, sind. Der Kreml-Chef könnte sich von sei- nicht ausstehen. Putin wiederum hat dem
was durchaus möglich wäre, traute sich nem politischen Ziehvater emanzipieren.  Stadtvorderen nie verziehen, dass der ge-
Putins Nachfolger Dmitrij Medwedew je- Die Gegensätze zwischen dem Präsi- gen ihn gelästert hatte, als er im Jahr 2000
doch nicht – weil der Bürgermeister über dentenlager und dem des Regierungs- als Präsidentschaftskandidat antrat.
eine starke Anhängerschaft verfügt. Um chefs waren in den vergangenen Wochen Als zweiten Schritt brachte der Kreml
die erst einmal aufzuspalten, setzte der offener zutage getreten. Putin hatte sei- enge Verbündete Luschkows in Schwierig-
Kreml die Waffe Fernsehen ein. nen politischen Kurs Anfang September keiten, die dessen Präsidentenambitionen
Mit Erfolg. Das „Lewada“-Forschungs- in Sotschi vor Russland-Experten aus al- finanziell unterfüttert hatten. Vorige Wo-
zentrum ermittelte vorige Woche, 54 Pro- ler Welt dargelegt. Medwedew zog beim che stellte ein Gericht sogar das Verbot
zent der Befragten würden zu Luschkow „Global Policy Forum“ in Jaroslawl nach – der jährlichen Moskauer Schwulen-Parade
kein Vertrauen mehr haben. Gleichzeitig mit ausländischen Staatsführern war es durch Luschkow in Frage – ein Zeichen
aber wunderten sich viele Russen, warum hochkarätiger besetzt als das Treffen in für dessen Machtverfall. Auch Putin hatte
die Korruption in Moskau für den Kreml Sotschi, Putin aber offenbar nicht frei von das Gebaren des Bürgermeisters zuneh-
erst jetzt zum Thema geworden ist. Doch Eifersucht. Weil Medwedew das halbe Ka- mend gestört. Während der Kampagne des
Kreml hielt er sich aber auffällig zurück.
Am Freitag vergangener Woche schien
die Entlassung Luschkows beschlossen.
Putin und Medwedew, so hieß es, hätten
sich auf eine Doppelspitze als Nachfolge
geeinigt: Der Chef der Regierungskanzlei,
Sergej Sobjanin, soll Oberbürgermeister
werden; der Provinzgouverneur von
Nischni Nowgorod, Walerij Schanzew, bis
2005 einer der Stellvertreter Luschkows,
Moskaus Verwaltungschef. Sobjanin, ein
farbloser Bürokrat, gilt als einer der we-
nigen Spitzenpolitiker, die ihre Ämter
VITTORIO ZUNINO CELOTTO / GETTY IMAGES

nicht zur Bereicherung genutzt haben sol-

len – und das, obwohl er einmal Gouver-
neur der reichen Ölprovinz Tjumen war.
Beide Männer sind Putin-Leute. Aber
Medwedew dürfte bei einem solchen Aus-
gang immerhin Punkte gesammelt haben.
Er kann sich später als derjenige präsentie-
ren, der öffentlich die Entmachtung Lusch-
kows eingeleitet hat. BENJAMIN BIDDER,
Ehepaar Luschkow, Baturina: „Eine von oben bestellte Verleumdung“ WALTER MAYR, MATTHIAS SCHEPP

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 121
 Ausland

GETTY IMAGES (R.)

Autor Mastrogiacomo in Rom, als Entführungsopfer (M.) mit Dolmetscher Naqshbandi und Fahrer Agha 2007: „Tötung vor Ablauf der Frist“

viel über die Täter.“ Naqshbandis Ermor-

I TA L I E N
dung löste in Afghanistan eine Welle der
Empörung aus: Der Europäer wurde aus-

Tage der Angst getauscht, der Afghane nicht. Ist ein Af-
ghane weniger wert als ein Ausländer?,
fragten die Zeitungen in Kabul.
Über den Augenblick, als er mitten im
Drei Jahre nach seiner Entführung in Afghanistan legt der Kriegs- Freudentaumel über seine Befreiung Ge-
reporter Daniele Mastrogiacomo ein Buch über seine Geisel- wissheit über Naqshbandis Tod erhielt,
haft vor. Es ist ein einzigartiger Blick auf den Alltag der Taliban. schreibt Mastrogiacomo in seinem Buch
„Tage der Angst“*: „Es war eine dieser

D
a war die Stimme wieder, die er
drei Jahre lang nur in seinem
Kopf gehört hatte. Plötzlich, am
frühen Morgen, war sie da, in seiner Woh-
nung, einfach am Telefon, 4700 Kilometer
entfernt von dem Ort, an dem sich alles
zugetragen hatte. „Kennst du mich noch,
Daniele?“, sagte die Stimme, „wir waren
doch zwei Wochen zusammen in Hel-
mand.“
Daniele Mastrogiacomo, Kriegsrepor-
ter der italienischen Tageszeitung „La Re-
pubblica“, erkannte das schlechte Eng-
lisch sofort wieder. Es war Luthar, ein
junger Talib, kaum 20 Jahre alt. Luthar,
der die Videos gedreht hatte, in denen
Mastrogiacomo die italienische Regierung
anflehte, sein Leben und das seiner bei-
den afghanischen Kollegen zu retten.
Luthar, der auch dann noch seelenruhig
weiterdrehte, als sein Komplize den af-
ghanischen Fahrer des Journalisten mit
einem Messer köpfte.
Irgendwie hatte Mastrogiacomos Ent-
führer die Nummer des italienischen Re-
porters ausfindig gemacht, und nun tat
er, als verbinde die beiden ein Abenteuer,
eine gemeinsame Gipfelbesteigung etwa,
nicht aber eines der blutigsten Geiseldra-
men seit dem Einmarsch der westlichen
Truppen in Afghanistan. Als Einziger hat
Mastrogiacomo im März 2007 die 15-tägi-
ge Haft in der südafghanischen Provinz
Helmand überlebt. Sein Fahrer und sein
Dolmetscher wurden ermordet.
Als er zurückkam, war er ein anderer.
Nachts warf er sich hin und her, weil er
sich im Traum noch immer an Händen
und Füßen gefesselt fühlte, im Restaurant
achtete er auf jede Bewegung, die ihm
verdächtig vorkam, manchmal verließ er
wochenlang das Haus nicht.
Mastrogiacomo ist heute 56, blond, äu-
ßerlich ein bulliger Mann mit einer gro-
ßen Nase und kantigen Wangenknochen,
er trägt Jeans, Polohemd und ein ausge-
beultes Sakko. Er schreibt wieder, vor
allem über Afrika, nur nicht mehr über
Afghanistan.
Es ist vor allem eine Geschichte von
damals, die ihn bis heute aufwühlt, die
Geschichte seines Freundes und Dolmet-
schers Ajmal Naqshbandi, erst mit Ma-
strogiacomo freigelassen und dann erneut
gefangen genommen und am Ende, wie
zuvor der Fahrer, enthauptet. Die Taliban
wollten noch weitere Kämpfer aus dem
Gefängnis freipressen. „In Wahrheit lie-
ßen uns die Entführer gar keine Zeit, über
Naqshbandi zu verhandeln“, sagt der da-
malige Außenminister und heutige Sicher-
heitsberater von Präsident Hamid Karzai,
Rangin Dadfar Spanta, „sie töteten ihn
noch vor Ablauf der Frist, er wusste zu
Inszenierungen der Taliban, die wir schon
während unserer Haft immer wieder er-
lebt hatten. Aus einem Fest wird ein Dra-
ma, dann kommt die Angst und schließ-
lich die Trauer.“
„Fühlen Sie sich schuldig?“, fragen
Journalisten Mastrogiacomo heute noch.
Das schmerzt den Überlebenden.
Seine Erinnerungen schrieb er gleich
nach der Rückkehr in nur drei Wochen
nieder, wie eine Intensivtherapie sei das
gewesen, sagt er. Entstanden ist ein Buch,
das dem Leser den Atem raubt. Mastro-
giacomo schildert, wie er und seine Be-
gleiter in die Falle gerieten, wie er mit
seinen Peinigern 15-mal das Versteck
wechseln musste, dreckige Schafställe
und Erdlöcher zumeist, aber auch, wie
das Verhältnis zwischen Opfern und Tä-
tern wechselte zwischen Phasen kumpel-
hafter Vertrautheit und solchen unfassba-
rer Brutalität.
Derselbe Mann, der seinem Fahrer
Sayed Agha vor laufender Kamera die
Kehle durchschnitt, forderte den Italiener
am Morgen danach lächelnd zum gemein-
samen Sport auf. Die Entführer, die mit
ihren Geiseln gerade noch über religiöse
* Daniele Mastrogiacomo: „Tage der Angst. Entführt
von den Taliban“. Klett-Cotta Verlag, Stuttgart; 200 Sei-
ten; 17,95 Euro.

122 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Fragen und kulturelle Unterschiede bei
Ehe und Erbrecht debattierten, peitschten
sie Minuten später mit Gummischläuchen.
Mastrogiacomos Buch ist ein einmali-
ges Zeugnis über den Alltag der Taliban-
Kämpfer. Ihre Guerilla-Trupps sind rastlos
unterwegs, ein Leben unter Daueranspan-
nung, trotzdem lachen die jungen Kämp-
fer viel, sie ahnen, dass sie jeden Augen-
blick sterben können, scheinen aber frei
von Todesangst. Ihre Gewaltexzesse sind
für sie kein Widerspruch zu ihrer Religio-
sität. Die fanatische Ablehnung von
Nichtmuslimen, die sie als „unrein“ be-
trachten, ist ein wesentlicher Bestandteil
dieses Selbstverständnisses. Klar wird aus
Mastrogiacomos Bericht auch, wie unmit-
telbar die Taliban den Anweisungen ihrer
Führer folgen, die selbst kleinste Gruppen
direkt über Mobiltelefon steuern.
Doch die Hintergründe von Mastrogia-
comos Freilassung, die in Europa damals
schwere Kontroversen auslösten, sind bis
heute kaum bekannt und werden auch
im Buch weitgehend ausgespart.
Wenige Tage vor seiner Befreiung hatte
die Chefin des Krisenstabs des italieni-
schen Außenamts Mastrogiacomos Chef-
redakteur Ezio Mauro zum Gespräch am
Rande eines Treffens gebeten. Nach ihren
Erkenntnissen hätten die Taliban seinen
Reporter gerade getötet oder seien nun
entschlossen, das zu tun. Falls er noch
am Leben sei, müssten sie jetzt sofort
handeln.
Wie weit aber darf sich ein Staat er-
pressen lassen? Gefordert hatten die Ta-
liban zunächst den Rückzug des italieni-
schen Militärs aus dem Isaf-Einsatz in Af-
ghanistan, danach den Austausch von
fünf besonders gefährlichen Taliban aus
dem berüchtigten Gefängnis Pol-i-Chark-
hi bei Kabul.
Als zwei Jahre zuvor im Irak die italie-
nische Journalistin Giuliana Sgrena ent-
„Man rettet ein Leben und
setzt eine endlose Kette
von Entführungen in Gang.“
führt worden war, hatte der Chefredak-
teur geschrieben: „Es gibt eine Grenze,
über die Verhandlungen nicht hinausge-
hen dürfen, wenn die Forderung der Er-
presser die Demokratie und Sicherheit
einer Nation untergräbt.“ Das Gleiche
schrieb er nun, mit schwerem Herzen,
über die Entführung seines eigenen Re-
dakteurs.
Premierminister Romano Prodi rief in
Kabul bei Präsident Hamid Karzai an, die
beiden unterhielten ein besonders herz-
liches Verhältnis. Karzai prüfte die Na-
men der Gefangenen und stimmte dem
Austausch schließlich zu – gegen den ent-
schiedenen Protest der Amerikaner, der
Briten und seines eigenen Außenminis-
ters. „Man rettet ein, vielleicht zwei Men-
schen und setzt danach eine endlose Ket-
te von Entführungen in Gang“, beharrt
Spanta bis heute.
Die direkten Verhandlungen mit den
Taliban führte schließlich der ehemalige
Leiter des Notfallkrankenhauses in
Lashkar Gah: Rahmatullah Hanefi gehör-
te in den neunziger Jahren selbst zu den
Taliban, saß danach aber auch in einem
ihrer Gefängnisse, weil er angeblich zu
liberale Auffassungen vertrat – keine un-
gewöhnliche Karriere in Afghanistan. Er
holte den Freigelassenen schließlich aus
der Wüste ab.
Heute sitzt Daniele Mastrogiacomo auf
der Terrasse des Caffè dell’Arte in Rom
unter einem großen Sonnenschirm, es ist
heiß, er nippt an seinem Espresso. Er sagt,
er sei damals sicher gewesen, dass er ster-
ben müsse. Er habe es sich bildhaft vor-
gestellt.
Er zeigt auf seine rechte Hand und er-
zählt, wie ihm die Taliban Ausweise und
Wertsachen abnahmen, am Ende gar den
goldenen Ehering vom Finger zogen. Dar-
unter aber fanden sie eine Tätowierung,
„ein Blutband“, wie er es nennt, das
ihn und seine Frau seit über 20 Jahren
verbindet: „Das konnten sie mir nicht
nehmen.“ SUSANNE KOELBL
 SVEN CREUTZMANN
Vater dos Santos, Foto des ermordeten Sohns Hermínio: „Nichts konnte ihn aufhalten“

zwei Jahren aus der ganzen Welt in die

BRASILIEN
Heimat zurückgekehrt. Auch aus den
USA gab es seit 2007 eine Nettoabwan-

Jenseits von Valadares derung von 40 000 illegal dort lebenden

Brasilianern. „Das Auswandern lohnt sich
nicht mehr“, sagt der Lastwagenfahrer
Trotz des Aufschwungs der Lula-Jahre machen sich nach wie vor Rivaldo Godoy, 47.
Vor zehn Jahren war der stämmige
Glückssucher aus Südamerika auf den Weg in die USA. Zum Mann mit einem gefälschten Pass in die
gefährlichen Hindernis für sie wird der Drogenkrieg in Mexiko. USA eingereist. Er fing an als Hilfskoch
in New Hampshire, nach ein paar Jahren

S
ie hatten ihn gewarnt. Lebensgefähr- „Travessia“ auf, der illegalen Einreise in hatte er genug Geld für einen eigenen
lich sei es, die Grenze zwischen Me- die USA. Hermínio war schon mal mit Lastwagen angespart. Er verdiente gut,
xiko und den USA auf eigene Faust einem falschen Pass in Italien gewesen, doch dann begann die Krise, die Aufträge
zu überqueren, hatten seine Freunde ihm er hatte schwarz auf dem Bau gearbeitet, blieben aus. Schließlich erwischte ihn die
gesagt. Der Trip lohne sich auch gar nicht bis sie ihn erwischten und wieder nach US-Einwanderungspolizei.
mehr, sagten ihm Bekannte, die gerade Hause schickten. Ein Großteil der jun- Vor einem Jahr kehrte er nach Valada-
zurückgekehrt waren. Der Dollar sei gen Männer von Governador Valadares res zurück, mit den 250 000 Dollar, die er
nichts mehr wert. „Bleib in Brasilien, ha- strebt in das vermeintliche Paradies im angespart hatte, baut er sich jetzt ein neu-
ben sie ihn bedrängt“, erzählt sein Vater Norden. es Leben auf. Er kaufte ein Haus und ei-
Alírio Aires, 66. „Hier hast du eine Zu- Wohl aus keiner anderen Stadt Brasi- nen Lkw, in die USA zieht ihn nichts
kunft.“ liens haben sich so viele Menschen illegal mehr zurück: „In Brasilien verdiene ich
Aber Juliard Aires Fernandes, 19 Jahre in die USA abgesetzt. Die meisten der genauso viel.“ Die Rückkehr der Migran-
alt, geboren und aufgewachsen im Dorf knapp 300 000 Einwohner ten markiert das Ende einer
Sardoá bei Governador Valadares im bra- von Valadares haben Ver- BRASILIEN Epoche für Governador Va-
silianischen Bundesstaat Minas Gerais, wandte in den USA. Die hei- ladares. Und sie ist ein Lehr-
Governador Valadares
schlug alle Warnungen in den Wind. Die ße, staubige Stadt am Fuße stück über die Globalisie-
USA waren sein Traum, erinnert sich sein des Ibituruna-Bergmassivs Sardoá rung – über die Chancen,
Vater. „Nichts konnte ihn aufhalten.“ lebt seit über 40 Jahren im die sie auftut, und die Tra-
Vor acht Monaten war Juliards Mutter Zyklus des Dollarstroms. Río de Janeiro gödien, in die sie führt.
an einem Herzinfarkt gestorben, zwei sei- Doch jetzt kommen die Der Traum vom
ner Brüder leben in der Nähe von Boston. Auswanderer zurück: Die schnellen Geld im kal-
Sein Vater ist Maurer, er verdient 15 Real USA gehen durch die 500 km ten Norden begann in
am Tag, rund 6,50 Euro. Juliard war ein schwerste Krise seit der Gro- SÜ DA M ER IKA den vierziger Jahren, als
fröhlicher, kräftiger Junge, Gitarrist, Mo- ßen Depression der dreißiger die Minenbaugesell-
torradfahrer. Er wollte seinem Vater ein Jahre, gleichzeitig boomt die Wirtschaft schaft Vale do Rio Doce
neues Haus bauen und sich selbst einen in Brasilien. Kaum eine Währung hat in mit amerikanischer Hil-
Wunsch erfüllen: ein Auto. den letzten Jahren so stark zugelegt wie fe eine Eisenbahnlinie
Deshalb brach er mit seinem Freund der Real. Über 400 000 brasilianische an die Küste baute. Die
Hermínio Cardoso dos Santos, 24, zur Wanderarbeiter sind in den vergangenen US-Ingenieure errichte-
124 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

ten ihre Häuser im amerikanischen Stil,
führten Kühlschränke und Stereoanlagen
ein und bezahlten ihre Hausangestellten
in Dollar.
Die Söhne der Farmer und Geschäfts-
leute von Valadares bewunderten den
American Way of Life. Als die Amerika-
ner gingen, folgten ihnen viele in die
USA, später holten sie ihre Familien nach.
Wer zurückkam, schwärmte vom Wirt-
schaftswunderland, wo sich in einem Jahr
so viel verdienen ließ wie in Brasilien in
zehn.
In den achtziger Jahren waren es Hun-
derttausende, die vor Hyperinflation und
Wirtschaftskrise in die USA flohen. Go-
vernador Valadares wurde zur Haupt-
stadt der Neureichen und der Dokumen-
tenfälscher. In den Hinterstuben der Rei-
sebüros kopierten Gauner Pässe, Visa und
Geburtsurkunden. Wer aus Valadares
kam, galt bei den US-Konsulaten auto-
matisch als verdächtig.
Stadtviertel von Governador Valadares: Leben im Zyklus des Dollarstroms
Es war die Mittelschicht, die sich in die
USA absetzte: Ärzte verdingten sich als
Bauarbeiter, Ingenieure schlugen sich als
Gärtner durch, Lehrerinnen als Hausmäd-
chen und Putzfrau. Die meisten gingen
in den Norden der USA, wo sich mehr
verdienen ließ als im Süden. In der Re-
gion um Boston leben einige hunderttau-
send Brasilianer.
Mit den „remessas“, ihren Rücküber-
weisungen, halfen sie ihren Familien, bau-
ten Häuser und gründeten Geschäfte. Der
Strom des Dollar ließ ihre Heimatstadt
aufblühen: „Je schlechter es Brasilien geht,
desto besser geht es Valadares“, sagt die
Soziologin Sueli Siqueira, Autorin einer
Studie über die brasilianischen Migranten.
Den letzten großen Aufschwung erleb-
te die Stadt vor dem ersten Wahlsieg von
Luiz Inácio Lula da Silva im Jahr 2002:
Finanzexperten und Wirtschaftsbosse
fürchteten, dass in Brasilien der Sozialis-
mus ausbrechen werde. Viele Anleger zo-
gen ihre Gelder ab, der Real fiel auf fast
vier zu eins zum Dollar. Die Migranten
jubilierten.
126
Ausland
Doch die Lula-Angst war unbegründet,
unter dem Arbeiterpräsidenten, dessen
Amtszeit drei Monate nach der Wahl am
kommenden Sonntag zu Ende geht, ist
das Land aufgeblüht. Während der Real
rasch an Wert gewann, krachte in den
USA das Finanzsystem zusammen. Viele
Einwanderer verloren ihr Haus, der Zins-
anstieg erwischte sie unvorbereitet, sie
konnten die Raten nicht mehr zahlen. Oft
reichte das Ersparte nicht mal mehr für
ein Rückflugticket. Viele Familien schi-
cken jetzt Geld in die USA, um ihren Ver-
wandten zu helfen. „Die meisten Migran-
ten kehren ohne einen Cent in der Tasche
zurück“, sagt Sueli Siqueira.
Inzwischen geht es Brasilien gut und
den aus Valadares Ausgewanderten
schlecht. Das Drama der Rückkehrer hat
die einstige Boomtown zur Krisenregion
gemacht. Weil die Remessas ausbleiben,
ist das Wirtschaftsaufkommen der Stadt
um 40 Prozent geschrumpft. Während der
SVEN CREUTZMANN
Rest Brasiliens kräftige Wachstumsraten
verzeichnet, wächst in Valadares nur die
Zahl der Arbeitslosen. Es gibt kaum In-
dustrie, der größte Arbeitgeber ist die
Stadtverwaltung. „Wir werden zum Ar-
menhaus Brasiliens“, klagt Bürgermeiste-
rin Elisa Costa.
Costa gehört Lulas Arbeiterpartei PT
an, von der Zentralregierung erhält sie
Sozialhilfe für die Bedürftigen und fi-
nanziert Programme für die Wiederein-
gliederung der Rückkehrer. Aber die ehe-
maligen Emigranten haben meist keine
Berufsausbildung. Viele sind zudem aus-
gelaugt von der Arbeit in den Vereinigten
Staaten. „Nur die Ärmsten glauben noch
an ein besseres Leben in den USA“, sagt
Costa.
Zu diesen Ärmsten zählten Juliard und
sein Freund Hermínio. Sie hatten nicht
vom Wirtschaftsaufschwung profitiert,
ihre Familien erhalten keine staatliche
Sozialhilfe. Juliard verkaufte sein Motor-
rad, Hermínio pumpte seine Schwester
in Italien an. Cousins und Cousinen
legten zusammen für die Reise. Bei ei-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
nem illegalen Reisevermittler hinterlegte
Hermínio 13 000 Dollar für Flugtickets,
Schmiergelder für mexikanische Polizis-
ten und die Gebühr für den „Coyote“,
den Schlepper, der sie über die Grenze
schleusen sollte. Sie versprachen anzuru-
fen, sobald sie US-amerikanischen Boden
betreten würden.
Am 3. August verabschiedeten sich die
Jungen von der Familie. Hermínio sagte
zu seiner Mutter: „Ich komme erst zurück,
wenn ich dir ein Haus bauen kann.“ Die
beiden wollten nach Boston. Juliard hatte
eine Tasche mit drei Hosen und Hemden
dabei; am Tag der Abreise trug er Turn-
schuhe, Jeans und ein schwarzes T-Shirt,
in der Unterhose hatte er den Pass und
600 Real.
Von São Paulo flogen die beiden Freun-
de nach Guatemala. Mexiko hat auf
Druck der Amerikaner Visumzwang für
Brasilianer eingeführt, für Guatemala
reicht der Reisepass. Ein Coyote brachte
sie nach Mexiko.
Sie durchquerten das ganze Land,
Ende August erreichten sie San Fernando
nahe der Grenze zu den USA und schlos-
sen sich einer Gruppe anderer mittel- und
südamerikanischer Migranten an. Ein wei-
terer Coyote, diesmal ein Mexikaner, soll-
te die Illegalen nach Texas führen.
Doch dazu kam es nicht. Stattdessen
geriet die Gruppe in die Fänge eines Dro-
genkartells, das sie auf einer Farm in der
Nähe der Grenze zusammentrieb und vor
die Wahl stellte: Entweder nehmen sie
Kokain mit in die USA – oder es wird
nichts mit der Reise ins gelobte Land. Die
jungen Männer weigerten sich, mit Dro-
gen wollten sie nichts zu tun haben.
Mit Maschinenpistolen mähten die Kil-
ler des Kartells die Wanderarbeiter nieder,
viele richteten sie mit Genickschuss hin.
72 Menschen starben, nur 3 überlebten.
Juliards Vater erkannte den Leichnam
seines Sohnes in den Abendnachrichten
im brasilianischen Fernsehen, er trug im-
mer noch das schwarze T-Shirt, mit dem
er aufgebrochen war. Einen Tag später
rief das Außenministerium an. Neben
dem Körper des Sohnes hatte die Polizei
seinen Pass gefunden. Hermínios Vater
Antônio Ramos dos Santos gab eine Spei-
chelprobe ab, sein Sohn wurde mittels
DNA-Test identifiziert.
Ende kommender Woche sollen die
Leichname der beiden Freunde nach Bra-
silien zurückkehren, so lange dauert der
Papierkrieg mit den mexikanischen Be-
hörden. Die Familien wollen sie auf dem
Friedhof von Sardoá beisetzen.
Juliards Vater hat schwarze Fahnen
und die brasilianische Flagge vor seinem
Haus gehisst. „Sie waren keine Drogen-
händler, sie wollten nur ein besseres Le-
ben“, sagt er. Er weint.
Die Gitarre und ein Passfoto – mehr
ist ihm von seinem Jüngsten nicht geblie-
ben. JENS GLÜSING
 Ausland

WI EN Fünf Fässer für den Kursalon

Global Village: Wie die Opec in Wien den 50. Geburtstag ihres Kartells feiert

T
om Blue und die Drumatical sind Alawami ist das schöne Gesicht der An den noch immer satten Ölpreisen
weit herumgekommen in ihrer Kar- Opec, in Schicksalen wie ihrem spiegelt gemessen, ist es ein schlichter Rahmen,
riere, sie durften schon beim sich das Bündnis nur zu gern: als Soli- in dem die Vertreter von 75 Prozent der
Scheich von Dubai und beim Emir von darpakt der Erdölländer, der seinen – der- weltweiten Erdölreserven und von gut 40
Katar aufspielen. Nun steht die Trom- zeit zwölf – Mitgliedern nur den gerech- Prozent der internationalen Ölproduk-
meltruppe im Wiener Kursalon vor „ei- ten Gewinn aus ihrem Öl sichert, zum tion ein halbes Jahrhundert Preisabspra-
nem der Höhepunkte unserer Show-Kar- Wohle ihrer Bevölkerung. „Stabilität stüt- che begehen. Kein Scheich, kein Emir
riere“. Für Tom Blue ein Heimspiel. Er zen, Fortschritt fördern“ lautet das Motto gibt sich die Ehre. Kein Rolls-Royce fährt
ist Österreicher und heißt eigentlich Tho- des Jubiläums. vor. Auf jedem Dermatologenkongress
mas Achleitner. Der Rest der Welt sieht in der Orga- werden mehr Rolex getragen.
Die Combo, die rhythmisch auf Ölfäs- nisation eher ein machtvolles Kartell, ei- Mit herzlicher Routine besucht Gene-
ser eindrischt, spielt heute – wie passend – nen undurchschaubaren, unberechenba- ralsekretär Abdalla Salem El-Badri, ein
vor den Vertretern der erdölexportieren- ren Club von Scheichs und Despoten, die Libyer, die Stände der Mitgliedstaaten im
den Länder. An einem Ort, an dem schon den Westen mit willkürlichen Preisab- Foyer. An ihnen sollen in den nächsten
Johann Strauß Konzerte gab, feiert die sprachen und horrenden Forderungen er- Tagen Wiener Schüler unter Führung von
Opec den 50. Jahrestag ihrer Siham Alawami erfahren,
Gründung. Die Drumatical dass die Opec-Länder mehr
gehören zur Ouvertüre einer zu bieten haben als Öl. Ecua-
„Ausstellung mit Kunst, Mu- dor etwa exportiert auch
sik, Tanz & Kulinarik von Kakao. Die große Schale mit
den Mitgliedstaaten“, wie es 70-prozentiger Schokolade
auf der Einladungsbroschüre ist schon leer, bevor El-Badri
etwas holprig heißt. in seinem Grußwort „den
Auf diesen Tag hat die Willen, die Entschlossenheit
Opec-Frau Siham Alawami, und den dauerhaften Erfolg“
52, seit Wochen hingearbei- seiner Organisation gepriesen
tet, so wie alle 150 Mitarbei- hat.
ter aus der Zentrale des Kar- Die Honoratioren sind
tells in der Helferstorfer Stra- nicht nur geübte Bruderkuss-
ße. Nach 45 Jahren in der Verteiler und Softdrink-
österreichischen Hauptstadt Schlürfer, sondern auch ge-
hat sich die Opec in eine duldige Grußwort-Weghörer.
Melange aus Orient und Tapfer ertragen sie das Eng-
Okzident verwandelt. Kaum lisch („it gives me great plea-
jemand verkörpert sie so sures“) von Österreichs Au-
wie die Zeremonienmeiste- ßenminister Michael Spin-
rin aus Katar, die auch gern Trommelkünstler, Organisatorin Alawami: Opernball am Persischen Golf delegger. Nur leicht ziehen
„Prinzessin“ genannt wird, sie die Brauen hoch, als eine
obwohl sie ganz und gar bürgerlichen pressen. Dass ihre reichsten Mitglieder, Vertreterin der Stadt ihnen vorschlägt,
Standes ist. allen voran Saudi-Arabien, nach den Sie- doch mal einen Rundgang durch die Wie-
Alawami selbst bezeichnet sich als „Be- gen Israels über die Araber 1967 und 1973 ner Kanalisation zu machen. Da sei näm-
duinentochter, eine Blume der Wüste“. ihr Öl als politische Waffe gegen die Un- lich einst der „Dritte Mann“ mit Orson
Doch Wien, das auf provinzielle Weise terstützer des „zionistischen Regimes“ Welles gedreht worden. Ach, Austria.
Größe atmet, ist mit Titeln schnell zur einsetzten, ist auch Jahrzehnte später un- Weil es um Kulturaustausch geht, gibt
Hand. Aus jedem Lehrer macht man hier vergessen. es nun Musik, endlich. Ein Konzertgitarrist
einen „Herrn Professor“. Eine rührige Die Zeit der Kraftmeierei und Protze- aus Venezuela spielt Folklore auf seiner
Kulturbotschafterin, die mehr als 30 Wie- rei ist passé. Fehlentscheidungen bei der Cuatro. Österreichs Beitrag ist ein Ope-
ner Opernbälle in Dubai, Abu Dhabi und Preispolitik, interne Rivalitäten zwischen retten-Potpourri („Meine Lippen, sie küs-
Oman organisiert hat, wird da im Sisi- Hardlinern wie Venezuela und Iran auf sen so heiß“). Das Oberteil einer Sopra-
Land schnell zur Prinzessin erhoben. der einen Seite und Bündnispartnern des nistin ist so offenherzig, dass die iranische
Seit 31 Jahren arbeitet die PR-Frau nun Westens wie Saudi-Arabien, Kuwait oder Delegation ganz unruhig wird. Oder?
schon für die Opec und führt in Wien das den Vereinigten Arabischen Emiraten auf Dann sind endlich die coolen Jungs von
freie Leben einer modernen Frau. Ihre Mut- der anderen haben zum Niedergang bei- Drumatical dran. Mit ihren fünf schim-
ter sei noch „neben einem Kamel geboren“ getragen. 1980, als die Öl-Potentaten zu mernden Tonnen bringen sie doch noch
worden, sie hingegen sei in einem moder- ihrem 20. Jahrestag bitten wollten, muss- ein wenig Glanz in die Veranstaltung.
nen Hospital zur Welt gekommen, erzählt ten sie kurzfristig absagen: Der Irak hatte Und ihre Beats zeigen den Förderquoten-
Alawami. Sie durfte studieren, konnte ins seinen Opec-Partner Iran angegriffen. Fetischisten, dass man mit Ölfässern nicht
Ausland gehen, den Petro-Dollars und der Doch wohl keine internationale Organi- nur Geld, sondern auch Musik machen
Großzügigkeit des Emirs sei Dank. sation schaffte so viele Comebacks. kann. DIETER BEDNARZ

128 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Serie

ZENTRALASIEN (1) Der Pamir, der Hindukusch und rikanische Präsidentenberater Zbigniew Brzezin-
das Tianshangebirge, die Ströme Syr-Darja und ski den Konfliktherd genannt – für den US-Politi-
Amu-Darja begrenzen ein Gebiet, in dem die ker eine der strategisch wichtigsten Weltregionen.
Weltreligionen Islam und Christentum aufeinan- Für die großen Mächte geht es jetzt in diesem Ge-
derprallten, die Astronomie blühte, hervorragen- biet um Militärbasen im Krieg gegen die Taliban,
de Ärzte lehrten. Zentralasien ist einer der ewi- um Öl- und Gas-Pipelines, um Rauschgiftpräven-
gen Brennpunkte der Weltgeschichte: Dareios I. tion – einige der wichtigsten Routen für Heroin
und Alexander der Große, Dschingis Khan und liegen dort, von Islamisten kontrolliert.
Tamerlan hinterließen hier Deshalb erlebt die Welt jetzt
ihre Spuren. Herrscher, auf 1 KIRGISIEN 2 KASACHSTAN 3 USBEKISTAN eine Neuauflage des Großen
die später die britischen und 4 TADSCHIKISTAN 5 TURKMENISTAN Spiels, mit den früheren Ak-
russischen Kolonialmächte RUSSLAND teuren Russland und Groß-
folgten, angetreten zum britannien sowie den neuen
2
„Great Game“, dem erbitter- Spielern USA, China, Iran.
ten Kampf um Bodenschätze Keines der Länder, die in
und strategische Basen. Kaspi- 3 ihrem Blickfeld liegen, ist
1
sches 5
Das Große Spiel wurde zu Meer 4
CHINA stabil, fast überall herrschen
Beginn des 20. Jahrhunderts exzentrische Diktatoren, die
AFGHANISTAN
vertagt. Aber bald drückte IRAN Korruption blüht, jeder liegt
der Region ein noch brutale- PAKISTAN INDIEN mit dem Nachbarn im Streit:
500 km
rer Diktator den Stempel Kirgisien ist nach mehreren
auf: Josef Stalin zeichnete Staatsstreichen und ethni-
nach 1920 die Grenzen Zentralasiens neu. Er schen Unruhen führungslos, das rohstoffreiche
schuf fünf Sowjetrepubliken, zerschnitt traditio- Kasachstan fühlt sich von China bedrängt, in Ta-
nelle Handelsräume und Siedlungsgebiete. Sein dschikistan haben Islamisten ihren Kampf gegen
Ziel war es, die muslimischen Völker zu schwä- das Regime wieder aufgenommen, und in der
chen und gegeneinander aufzuwiegeln, damit sie Baumwollrepublik Usbekistan wird die Opposi-
Moskau nicht gefährlich werden. tion grausam verfolgt.
Die Saat des Hasses war gelegt, mit der Auflö- In einer neuen Serie wird der SPIEGEL die be-
sung des Weltreichs brach er sich Bahn. Aus den sorgniserregende Situation in Zentralasien be-
sowjetischen Teilrepubliken wurden unabhängige schreiben. Dort „könnte ein gewaltiges Unwetter
Staaten, zerrissen von unnatürlichen Grenzen. Ei- heraufziehen“, fürchtet der amerikanische Histo-
nen „eurasischen Balkan“ hat der ehemalige ame- riker Kenneth Weisbrode.

KIRGISIEN

Das Rätsel von Osch

Mindestens 2000 Menschen kamen im Juni bei Unruhen um, seither herrschen Gewalt und Recht-
losigkeit. Jetzt soll Kirgisien die erste parlamentarische Republik Zentralasiens werden –
Amerikaner, Russen und die Nachbarstaaten warnen. Von Erich Follath und Christian Neef

D
ie Sonne steht hoch über Osch, di-
rekt über dem That-i-Suleiman,
dem riesigen Felsen mitten in der
Stadt, auf dem einst der biblische König
Salomon gepredigt haben soll. Sie strahlt
so unbarmherzig, dass die schneebedeck-
ten Berge des Tianshan hinter einem Vor-
hang aus flimmernder Hitze verschwun-
den sind. Irgendwo ruft ein Muezzin.
130
Orientalische Idylle?
An diesem Morgen haben sie in einer
der Moscheen von Osch, im Keller, mitten
im Schutt, vier tote Mädchen gefunden.
Ihre Körper waren vollständig verbrannt,
bei einigen die Köpfe abgetrennt. Die Lei-
chen waren in Teppiche gewickelt. Kirgi-
sische Mädchen. Aus Osch. Wenig später
wurden aus Andischan, einer Stadt im
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
nahen Usbekistan, 13 Leichen gebracht,
ein Kinderarzt war darunter. Auch diese
Toten stammten aus Osch; sie waren, an
den Händen gefesselt und ebenfalls
furchtbar verstümmelt, den Fluss Ak-
Bura hinab über die Grenze getrieben.
Alle 13 – Kirgisen aus Osch.
Für die Männer und Frauen, die sich in
dem Zeltstädtchen neben dem mächtigen

Vor den Pogromen geflüchtete Usbeken aus Osch am 12. Juni: „Bei der Polizei nahmen sie nicht mal den Hörer ab“
weißen Gebäude der Gebietsverwaltung
versammelt haben, ist der Fall klar: „Die
Mörder waren Usbeken“, sagt Gumira Aly-
kulowa, eine 35-jährige Kirgisin. Jene eth-
nische Minderheit also, die in Osch die
Mehrheit stellt. Der die meisten Märkte,
Restaurants oder Ackerflächen gehören und
die die Kirgisen, so glauben die aufgebrach-
ten Leute, von hier verdrängen möchte.
Die kleine Zeltstadt ist seit den viertä-
gigen blutigen Unruhen vom Juni dieses
Jahres eine der Nachrichtenbörsen der
Stadt. Eine kirgisische allerdings. Wer die
andere Seite der Wahrheit hören will,
muss zwei Kilometer weiter in usbekische
Wohnviertel wie Schark fahren.
Schark sieht aus, als hätten feindliche
Flieger einen Bombenteppich gelegt. Das
Viertel ist komplett niedergebrannt, selbst
von den Schulen stehen nur noch rauch-
geschwärzte Grundmauern. Das waren
die Kirgisen, sagen die Usbeken dort.
Über 370 Menschen sind laut offiziel-
len Angaben bei den Pogromen ums Le-
ben gekommen, als die Kirgisen Usbeken
jagten und die Usbeken Kirgisen. Es wa-
ren aber wohl mindestens 2000. Über
75 000 Menschen flüchteten nach Usbe-
kistan. Die Welt war schockiert.
Was ist in Osch passiert? Warum ant-
worten weder Bürgermeister, Provinz-,
Polizei- noch Geheimdienstchef auf die
Frage, wie das Morden begann? Warum
meiden die Zeitungen dieses Thema?
Das Schweigen, das sich nach den so-
genannten Ereignissen über Osch gelegt
hat, macht den Menschen Angst – Be-
wohnern einer Stadt, die jahrhunderte-
lang weltoffen war, ein Ort friedlichen
Handels, Kreuzungspunkt an der legen-
dären Seidenstraße.
3000 Jahre alt ist Osch, älter als Rom.
Karawanen aus China zogen hier durch,
auch Alexander der Große soll auf dem
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
D. DALTON BENNETT / AP
Weg nach Indien am That-i-Suleiman Sta-
tion gemacht haben.
Seit Juni aber ist diese Stadt mit ihren
250 000 Einwohnern nur noch ein Schat-
ten ihrer selbst. Der Vier-Tage-Krieg hat
eine breite Spur aus Asche hinterlassen.
Magistralen wie die Kirgisien-Straße sind
verwüstet, alle Geschäfte auf der rechten
Seite, Cafés, Restaurants, eine muslimi-
sche Klinik niedergebrannt. Die linke Sei-
te ist unversehrt, dort wohnen Kirgisen.
Eine Version der Ereignisse geht so: Us-
beken haben ein Wohnheim der Univer-
sität von Osch überfallen und kirgisische
Studentinnen vergewaltigt. Das hat die
Rache der Kirgisen ausgelöst.
Eine andere lautet: Die Vergewaltigun-
gen hat es nie gegeben, die Unruhen sind
gezielt provoziert worden.
Osch ist jetzt eine Stadt im rechtsfreien
Raum. Jede Nacht, wenn die Straßen in
pechschwarzer Dunkelheit liegen, regie-
131
 XINHUA / ACTION PRESS
Nächtliches Stadtzentrum von Bischkek: „Wir sind Viehzüchter, die zu anderen Weiden ziehen, wenn die alte leergefressen ist“

ren Männer in Camouflage-Uniformen Regierung im benachbarten Tadschikistan Das schöne Bild vom demokratischen
ohne Schulterstücke, es sind Stunden der kämpfen, sammeln sich hier ebenso wie Gemeinwesen im Herzen Asiens geht auf
Rache und der Willkür. 3000 Usbeken sol- uigurische Aktivisten aus der chinesi- den Physiker Askar Akajew zurück, der
len verhaftet worden sein, andere wurden schen Unruhe-Provinz Xinjiang. Drogen- Kirgisien nach dem Zerfall der Sowjet-
entführt oder sind untergetaucht. Alle Us- händler wiederum nutzen Kirgisien als union führte – ein aufgeklärter Mann, der,
beken wurden aus staatlichen Funktionen wichtige Rauschgifttrasse – sie verläuft anders als die Herrscher in Kasachstan,
entlassen. von Afghanistan direkt über Osch. Für Turkmenistan und Usbekistan, nicht vor-
Es ist kein Provinzdrama, das sich hier die Großmächte ist dieses Land die ge- her schon kommunistischer Parteichef ge-
abspielt. Osch ist zum Menetekel gewor- fährlichste Weichstelle der Region. wesen war. Er regierte mit einem Parla-
den. Für ein ganzes Land, aber vielleicht Aber auch sie brauchen das kleine Kir- ment, das seinen Namen halbwegs ver-
auch für eine ganze Region. gisien. China will hier einen Teil seines diente, mit Opposition und freier Presse.
Die Pogrome waren eine Folge des Rohstoffhungers stillen. Moskau benötigt Seine Amtskollegen dagegen herrschten
jüngsten Machtwechsels in der Haupt- das Gebiet als Pufferzone gegen das Vor- von Anfang an autoritär – in der Über-
stadt Bischkek: Im April hatten Demon- dringen des fundamentalistischen Islam, zeugung, ihre über Nacht entstandenen
stranten nach blutigen Protesten den und Amerika benutzt es als Nachschub- Länder, in denen turk- und persischspra-
korrupten Staatschef Kurmanbek Baki- basis für seinen Krieg gegen al-Qaida und chige Völker, Russen, Koreaner und Chi-
jew außer Landes gejagt. Die Regierung, die Taliban. Chaos und Anarchie in Kir- nesen auf engstem Raum nebeneinander
die danach ins Amt gelangte, gibt es eben- gisien sind das Letzte, was Amerikaner, leben, ließen sich anders nicht regieren.
falls schon nicht mehr; Übergangspräsi- Russen und Chinesen brauchen. Ausge- Doch auch Akajew schnitt sich später
dentin Rosa Otunbajewa, früher Außen- rechnet dieses Land soll vor kurzem noch die Verfassung zurecht und ließ zu, dass
ministerin, dann Oppositionelle, lenkt das „die Schweiz Zentralasiens“ gewesen sein, sich sein Familienclan bereicherte. Der är-
Land mit Dekreten. Sie will am 10. Okto- von der der Westen so gern schrieb? mere Süden erhob sich gegen den reiche-
ber ein Parlament wählen lassen, aber ren Norden, 2005 wurde Akajew gestürzt.
schon wird in Bischkek wieder demon- Nachfolger Bakijew machte dieselben Feh-
striert, wieder geht die Polizei mit Trä- USBEKISTAN Bischkek ler, er hielt sich nur fünf Jahre.
nengas vor, wieder werden Andersden- Nach dem Umsturz vom April sollte
kende verhaftet.
KIRGISIEN nun alles anders werden. Die provisori-
Kirgisien, die muslimische Bergrepu- Dschalal-Abad sche Regierung entwarf ein Grundgesetz
Andischan
blik mit ihren gerade 5,3 Millionen Ein- Bevölkerungs- nach deutschem Vorbild und ließ es sich
Osch gruppen in Kirgisien
wohnern, ist unregierbar geworden. Das per Referendum bestätigen. Die Rechte
wäre eine Fußnote der Weltgeschichte, 14,5 % des Präsidenten wurden beschnitten, kein
wenn dieses Land, in dem die Orte Toru- Usbeken Amtsmissbrauch und keine Clanwirt-
Aigyr oder Kurkurëu heißen und die Ein- 70 % 8% schaft mehr, lautete die Parole. Nach der
wohner Momun oder Oroskul, nicht das Kirgisen Russen Wahl im Oktober wäre Kirgisien Zentral-
Herz einer Region wäre, die den Mächti- 100 km 7,5% asiens erste parlamentarische Republik.
gen der Welt erhebliche Sorgen macht. Sonstige Aber da geschah der Massenmord von
Es ist ein Abstieg von historischem Aus- Osch. Seither ist Kirgisien paralysiert.
maß, denn die Kirgisen waren im frühen Ist ein bitterarmes Land, das alle paar
Mittelalter die größte Macht Zentralasiens. Jahre als Trophäe an einen anderen feu-
Dann fiel Dschingis Khan über sie her, die dalen Familienclan weitergereicht wird,
Chinesen kamen, 1876 die Russen. Stalin reif für eine parlamentarische Demokra-
zog die Grenzen der späteren Sowjetrepu- tie? Kaum, sagen politische Beobachter.
CHRISTIAN NEEF / DER SPIEGEL

blik quer durch die Siedlungsgebiete von
Kirgisen und Usbeken. Heute ist Kirgisien
ein armes Land. Es exportiert Gold und
Uran, aber das Durchschnittseinkommen
liegt bei etwa 60 Euro monatlich.
Ein Staat ohne Führung ist ein idealer
Rückzugsort für Extremisten und Krimi- Aitmatow-Kinder Eldar, Schirin
nelle. Fundamentalisten, die gegen die „Im Sinne des Vaters handeln“
132 D E R S P I E G E L
Ein Kirgisien, das nach westlichem Mus-
ter funktioniert, würde zur Gefahr für sie
selbst, sagen auch die Nachbarn und bau-
en vorsorglich ihre Grenzen aus.
Russlands Präsident Dmitrij Medwe-
dew sieht das kaum anders – ähnlich wie
sein amerikanischer Kollege Barack Oba-
ma. Er befürchtet, die Wahl im Oktober
3 9 / 2 0 1 0
 Serie

werde „Radikale“ an die Macht bringen,
„auf absolut legalem Wege. Dann bekom-
men wir ein Kirgisien, das sich nach
afghanischem Muster der Taliban-Zeit
entwickeln wird – und das wäre extrem
gefährlich für unser Land und Zentral-
asien“.
Noch könne die Situation gerettet wer-
den, glaubt Medwedew: wenn die kirgisi-
sche Führung „Mut und Taktgefühl“ zei-
ge und das Gespräch mit den anderen
ethnischen Gemeinschaften suche.
Tut sie das? Warum spricht die im Wes-
ten hoch gelobte Übergangspräsidentin
nur von „dunklen Kräften“, die das Blut-
vergießen in Osch verschuldet hätten?
Warum nennt sie Ross und Reiter nicht,
warum lässt sie es zu, dass ihre Umge-
bung den Einsatz einer internationalen
Polizeitruppe im Krisengebiet torpediert?
Vier Menschen versuchen seit Wochen,
die Wahrheit über die Vorgänge in Osch
herauszufinden: die Kinder eines weltbe-
kannten Schriftstellers, eine couragierte
Juristin und ein früherer Vizegouverneur.
renden traute er zum Schluss nicht mehr,
in seine Bücher zog tiefer Pessimismus
ein – Aitmatow war auf der Suche nach
einer „vernünftigen Religion“, die den
Menschen neuen moralischen Halt zu ge-
ben vermag.
„Als es 1990 hier in Osch schon einmal
wegen eines Streits um Ländereien zu
blutigen Auseinandersetzungen zwischen
Usbeken und Kirgisen kam, mit mehr als
tausend Toten“, sagt Eldar, „da flog unser
Vater sofort hierher. Er trat vor die erreg-
ten Menschen und beruhigte sie. Kein Po-
litiker hat sich das damals getraut.“
Eldar, ein wortkarger junger Mann mit
Brille und pockennarbigem Gesicht, ist
vom Vater als Alleinerbe eingesetzt wor-
den, er leitet jetzt in Bischkek die Inter-
nationale Aitmatow-Stiftung. „Wir muss-
ten in seinem Sinne etwas tun“, sagt er.
Als im Juni die Unruhen ausbrachen,
sind die Geschwister durch Bischkek ge-
fahren, sie haben zusammen mit Freun-
den Medikamente, Lebensmittel, Klei-
dung und Zelte gesammelt, die Spenden
zum Flughafen gebracht und dort eine

D ie Geschwister Schirin und Eldar, sie

32, er 30 Jahre alt, sind in Bischkek ge-
boren, sie seien „Kinder des Nordens“, sagt
ganze Nacht gewartet, bis Frachtmaschi-
nen sie mit nach Osch nahmen.
Jetzt sind die beiden das zweite Mal
Schirin, sie hätten mit den ländlich orien- da, mit mehreren Kamerateams; sie wol-
tierten Leuten im Süden wenig gemein. Au- len, so sagen sie, die Ungeheuerlichkeiten,
ßerdem haben sie fast die Hälfte ihres Le- die in Osch passierten, dokumentieren –
bens im Westen verbracht. Osch ist für sie
eine Stadt aus Tausendundeiner Nacht. Tschingis Aitmatow suchte eine
Vielleicht ist ihre Reise gerade deswe-
gen so wichtig. Religion, die den Kirgisen
Die beiden stehen am Rande des zer- moralischen Halt geben sollte.
störten Markts, wo kirgisische Frauen auf
nackter Straße den Rest ihrer Ernte aus- „damit die Nachwelt irgendeine Lehre aus
gebreitet haben, Melonen, Gurken und den traurigen Ereignissen ziehen kann“.
Tomaten. Einige der Frauen erkennen Schirin und Eldar sind auch heute wie-
Schirin und Eldar. Vor allem Schirin. der unterwegs, in kirgisischen wie usbe-
Sie trägt ein weißes Kleid mit großen kischen Vierteln, sie treffen Frauen wie
bunten Blumen, ihre schwarzen Haare Aigul Dscholdubajewa. Die Kirgisin ist
fallen bis auf die Schultern und umrah- klein und stämmig, 39 Jahre alt, früher
men ein volles, rundes Gesicht: Es ist das hat sie Schuhe auf dem Markt verkauft,
Gesicht ihres Vaters, dem sie weit mehr sie war Unternehmerin. Sie steht auf dem
ähnelt als Bruder Eldar. Das Gesicht von Hof ihres abgebrannten Hauses, es war
Tschingis Aitmatow. eines der besseren im Ort, mit Säulen vor
Aitmatow war zu Sowjetzeiten der dem Aufgang und insgesamt elf Zimmern,
„geistige Vater des kirgisischen Volkes“ die Decken sind jetzt eingestürzt. „Über
und als „Stimme Zentralasiens“ bekannt. zehn Jahre habe ich 350 000 Dollar zu-
Er war unter Stalin Steuereintreiber, La- sammengespart“, schreit Dscholdubajewa
gerarbeiter und Maschinist gewesen, hat- erregt über den Hof, „und muss erleben,
te Tiermedizin und Literatur studiert und wie alles in einer Stunde zu Asche wird.“
stieg dann zum populärsten sowjetischen Am 10. Juni abends habe alles begon-
Schriftsteller auf. Seine Bücher „Der wei- nen, sagt sie, am 11. habe ihr Haus ge-
ße Dampfer“ und „Dschamilja“ – laut brannt, aber selbst am 13. seien weder
dem französischen Dichter Louis Aragon Feuerwehr noch Polizei zu sehen gewe-
„die schönste Liebesgeschichte der sen. „Was hat die Regierung in dieser Zeit
Welt“ – wurden in 80 Sprachen übersetzt. gemacht? Nicht einen Ziegelstein dieses
16 seiner letzten Lebensjahre hatte Ait- Hauses hat sie bezahlt, und sie kümmert
matow als Botschafter Kirgisiens in Frank- sich auch jetzt einen Dreck um uns.“
reich und den Benelux-Staaten verbracht; Ob sie gesehen habe, wer mit den
bis kurz vor seinem Tod 2008 lebte er in Brandstiftungen begonnen habe? Nein,
Brüssel, meist zusammen mit den Kindern. sagt Dscholdubajewa, aber jeder wisse es
Ihr Vater habe gegen die Zerstörung doch: 3000 Usbeken hätten sich zusam-
der kulturellen Traditionen angeschrie- mengerottet, „Allahu akbar“ hätten sie
ben, sagen Schirin und Eldar. Den Regie- geschrien, dann seien sie mit Fackeln los-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 135

Kirgisin Dscholdubajewa auf ihrem Hof in Osch: „Die haben das lange geplant“
Usbeke Sakirow in den Ruinen seines Hauses in Osch: „Ich dachte, ich kenne die Menschen“
gezogen. „Die haben das lange geplant
und ihre eigenen Frauen und Kindern
rechtzeitig aus der Stadt geschafft.“
Der Usbeke Isatullah Sakirow, 49, er-
zählt alles genau andersherum. Im Viertel
Schark hätten ebenfalls am 11. schon zwei
Häuser gebrannt. Junge Kirgisen, kaum
älter als 18, seien mit Kalaschnikows be-
waffnet durch die Gassen gezogen. Am
nächsten Tag standen bereits zehn Häuser
in Flammen. „Wir haben aus Containern
Barrikaden errichtet und bei der Polizei
und beim Bürgermeister angerufen. Die
nahmen nicht mal den Hörer ab.“
Am dritten Tag, erzählt er, seien 500
Mann von Süden her gekommen, 200 von
Norden. Sie hätten wild um sich geschos-
sen, seien in die Häuser eingedrungen
und hätten alles Wertvolle auf Lastwagen
geladen. Dann seien die Brandstifter
nachgerückt, um die Häuser abzufackeln.
Zehn Leute in seinem Viertel starben,
sein Bruder erhielt einen Schulterdurch-
schuss, drei Usbeken sind vermisst.
Sakirow trägt blaue Hose und blaues
Hemd, die Sachen sind vom Roten Kreuz.
Auch sein Haus liegt in Asche, selbst die
136
Serie
ben sie begriffen: „Kirgisen und Usbeken
reden nicht mehr miteinander. Es wird
keine Versöhnung geben.“
E s ist völlig egal, wer angefangen hat“,
sagt Tscholpon Dschakupowa, „viel
schlimmer ist, dass wir dieses Land in ein
zweites Afghanistan verwandeln.“
Die Juristin Dschakupowa, 51 Jahre alt,
ist Kirgisiens bekannteste Bürgerrechtle-
rin, sie leitet die Organisation „Adilet“.
Auch sie ist seit Tagen in der Stadt, auf
der Suche nach den Opfern der Pogrome.
Seit dem frühen Morgen hat sie die
Klinken von Polizei- und Beamtenstuben
geputzt und vergebens versucht, in die
Keller unterm Schauspielhaus zu gelan-
gen, wo ein Teil der verhafteten Usbeken
sitzen soll, sie ist vorbeigehetzt an den
bettelnden Usbeken-Frauen, die neben
der Universität ihre allerletzte Habe ver-
kaufen, und hat selbst in der Nachbarstadt
Dschalal-Abad noch Zeugen gesucht.
Jetzt sitzt sie erschöpft vor ihrer Un-
terkunft und raucht Kette, sie muss ver-
arbeiten, was sie tagsüber erfahren hat.
Bei den Usbeken seien wesentlich mehr
Menschen umgekommen als bei den Kir-
gisen, sagt sie. Aber die Polizei verhafte
vor allem Usbeken. Sie habe heute einen
Mann getroffen, der habe gerade seinen
Sohn zurückgekauft – für 5000 Dollar.
FOTOS: CHRISTIAN NEEF / DER SPIEGEL
„Hier herrscht absolute Rechtlosigkeit“,
sagt Dschakupowa. „Die Gegend ist in
der Hand von Warlords.“
Das viertägige Morden sei keine spon-
tane Aktion gewesen. Blutjunge kirgisi-
sche Männer, die in den angrenzenden
armen Bergdörfern als Viehzüchter leb-
ten, seien in die Stadt gekommen. Deren
Plünderungswut habe man mit Erzählun-
gen vom usbekischen Reichtum ange-
Weinreben im Innenhof sind verdorrt. facht – da seien zwei unterschiedliche Le-
Mitten im Schutt liegt sein aufgebroche- benswelten aufeinandergetroffen.
ner, ausgeglühter Safe. „Ich habe nichts „Die neuen Politiker in Bischkek haben
gegen Kirgisen“, sagt er und stochert mit vier Tage lang die Augen zugemacht“,
dem Fuß im Schutt, „wir hatten bis zum sagt Dschakupowa und zieht heftig an ih-
Juni einen als Nachbarn und nicht mal rer Zigarette – „ja wahrscheinlich sogar
einen Zaun zwischen uns. Die Streiterei- mehr: Sie haben die ethnischen Minder-
en damals, 1990, wurden – wenn auch mit heiten in die Machtspiele hineingezogen,
hartem Militäreinsatz – schnell geklärt.“ die das Land seit Bakijews Sturz lähmen.“
„Aber was jetzt hier passiert ist, ver- Es sei womöglich ein ausgeklügeltes
stehe ich nicht“, sagt Sakirow. Er sei Fern- Spiel gewesen. „Einige Leute aus der Re-
fahrer mit eigenem Lkw, er sei durch die gierung von Präsidentin Otunbajewa ha-
halbe Welt gekommen, nach Hamburg, ben die neue Verfassung durchgedrückt,
Riad, Moskau: „Ich dachte, ich kenne die um dann ins Parlament zu wechseln, das
Menschen.“ Jetzt wolle er mit seiner sie- ab Oktober Kirgisiens neue Machtzentra-
benköpfigen Familie nur noch weg, aller- le sein wird. Sie werden später bestim-
dings seien alle Papiere verbrannt. Um men, was im Land passiert, nicht Otun-
neue zu bekommen, würden die kirgisi- bajewa. Die Verfassung aber wäre nie
schen Beamten in Kirgisisch ausgefüllte durchgekommen, hätte es nicht die Po-
Anträge verlangen, Kirgisisch aber sprä- grome in Osch gegeben: Die Menschen
chen die Usbeken nicht. wollten danach nur noch Ruhe und haben
Schirin und Eldar, die Aitmatow-Kin- mit Ja gestimmt. Es war eine Farce.“
der, haben Aussagen wie diese gefilmt. Und die Usbeken? Es habe im April
Welche Hand Hass und Sadismus gesteu- eine Abmachung gegeben, sagt Dschaku-
ert hat, verstehen die im beschaulichen powa: Sie stimmen für die neue Führung
Brüssel aufgewachsenen Geschwister und erhalten dafür eine bestimmte Zahl
noch weniger als Sakirow. Eines aber ha- an Parlamentssitzen und den Bürgermeis-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 700 000 Usbeken, die zudem immer mehr
Kinder in die Welt setzten, schrieb die
Zeitung „Alibi“: „Solange noch ein Fünk-
chen Stolz in uns ist, sollten wir den Us-
beken den Kulturkrieg erklären.“
Für Kalnur Ormuschew sind die Hetz-
reden eine Bankrotterklärung seines Vol-
kes. „Alle um uns herum sind ehrgeizig“,
sagt er. „Die Kasachen haben Öl und wol-
len eine Weltmacht werden, die Usbeken
halten sich für die Führungskraft der Re-
gion.“ Die Kirgisen aber? Die hätten jede
Menge Präsidenten und verbrannte Städ-
te. Nur kein Ziel. „Wir sind ohne Leiden-
schaft. Viehzüchter eben, die zu anderen
Weiden ziehen, wenn die alte leergefres-

IMAGO STOCK & PEOPLE

sen ist. Kirgise sein ist eine Diagnose.“
Ormuschew, 60 Jahre alt, ein schmaler
Intellektueller mit Brille, war früher Vi-
zegouverneur in Osch und Vizeminister
in Bischkek, dann verließ er die Politik.
Staatschefin Otunbajewa bei ihrer Vereidigung am 3. Juli: „Die zerreißen mich“ Er sitzt zur Mittagszeit in einem der tür-
kischen Restaurants von Bischkek, er ist
ter- oder den Gouverneursposten in Osch. nicht, sie sieht aus, als hätte der Kreml jetzt Generalvertreter für Havanna-Zigar-
Jetzt sind die Usbeken kaltgestellt. Aber eine seiner Sowjetstädte 3000 Kilometer ren in der Region.
gleichzeitig ist das Korn für eine usbekische
weit nach Osten exportiert. „Auch wir hätten für unsere fünf Mil-
Nationalbewegung gelegt, die über die In den letzten Monaten ist Bischkek lionen Einwohner genug Ressourcen“,
Grenzen der Region schwappen könnte – heruntergekommen, der „Revolution“ sagt Ormuschew, „aber über eine halbe
denn die Usbeken machen in ganz Zen- vom April fiel auch der Bürgermeister Million Menschen haben Kirgisien verlas-
tralasien ein Drittel der Bevölkerung aus. zum Opfer. Er galt als tüchtiger Mann, je- sen: Die Ingenieure sind weg, alle guten
Ein Land, in dem auf so menschenver- doch als Anhänger des gestürzten Präsi- Ärzte, die Wissenschaftler. Wir sind in ei-
achtende Art Politik betrieben werde, sei denten. Nun sind die Straßen mit Schlag- ner geistigen Krise.“ Einer wie Tschingis
nicht reif für eine parlamentarische De- löchern übersät, die Hausfassaden ver- Aitmatow, sagt er, hätte alles noch richten
mokratie, sagt die Juristin. wahrlost, in stillgelegten Springbrunnen können. Aber solche Männer gebe es
Dschakupowa kennt die neue Präsiden- schwimmt Müll. Nur abends, wenn die nicht mehr. Und nun wollten sie in Bisch-
tin aus den Zeiten, als sie in der Opposi- Dunkelheit Bischkeks Wunden verhüllt, kek die Volksherrschaft ausrufen.
tion gewesen war. Vor kurzem ist sie zu wirkt die Stadt freundlicher. Glaube er an die Theorie angelsächsi-
ihr gegangen und hat ihr den selbstver- In der abklingenden Hitze des Som- scher Ökonomen, wonach Demokratie in
fassten Entwurf eines Erlasses vorgelegt. mertags flanieren dann ärmlich gekleide- verarmten Ländern zu einem Anstieg po-
„Unterschreiben Sie ihn, dann lässt sich te Leute über den zentralen Tschui-Pro- litischer Gewalt führen kann?
der Zerfall des Landes stoppen, habe ich spekt, sie kaufen chinesisches Spielzeug „Das mag so sein“, sagt Ormuschew.
zu Otunbajewa gesagt.“ „Was steht drin?“, für ihre Kinder, spielen „Haut den Lukas“ Und es sollte auch den Westen beunruhi-
habe die Präsidentin wissen wollen. und singen Karaoke oder lassen sich für gen. „Warum fuhr die deutsche Bundes-
„Dass Sie sich der selbstherrlichen Leutesechs Cent auf mobilen Waagen wiegen. kanzlerin zum Fußball nach Kapstadt
in Ihrer Umgebung entledigen, die hinter Die Tore vorm „Weißen Haus“, dem statt nach Osch, nachdem dort 2000 Men-
den Pogromen stecken.“ „Die zerreißen Regierungssitz, hängen seit dem Umsturz schen gestorben waren?“ Habe ihre Re-
mich“, habe die Präsidentin geantwortet. schief in ihren Angeln. An ihren schmie- gierung nicht Zentralasien zum Schwer-
Dschakupowa: „Sie sind nach dem Ver- deeisernen Gittern klebten jüngst Zettel punkt erklärt? Sie hätte eine gute Figur
fassungsreferendum die einzig legitime mit düsteren Losungen: „Für dreckige Ju- als Friedensstifterin machen können.
Politikerin im Land, alle anderen sind den ist kein Platz in Kirgisien“, stand da. „Aber wir spielen im Westen keine Rol-
nicht mal vom Parlament bestellt.“ Dahinter steckt eine Geschichte: Der le“, sagt der Zigarrenvertreter und zieht
„Sie hat nichts getan, sie ist eine un- verhasste Sohn des gestürzten Staatschefs, an einer kleinen Habano. „Ihr Deutschen
entschlossene Frau“, sagt Dschakupowa. Maxim, der mit einer Schattenregierung seid abgestumpft. Ihr begreift nicht:
Inzwischen hätten die meisten dieser Kirgisiens Wirtschaft kontrollierte, hatte Wenn die Kirgisen nichts mehr zu essen
Männer die Regierung verlassen, um vor allem mit jüdischen Bankiers gedealt. haben, produzieren sie Waffen und He-
Wahlkampf zu führen. Jeder habe seine Aber geht es wirklich um die Juden? roin. Und ziehen zusammen mit Kim
eigene Partei und verkaufe Listenplätze Kaum. Aber ein Volk, das sich über Jong Il nach Europa.“
für bis zu 500 000 Dollar. Junge Parteian- eine jahrhundertealte Kultur definiert,
hänger würden zu „Ordnungskräften“ er- den Niedergang des Landes jedoch nicht
klärt und bekämen Waffen. „Das sind Mi- zu begreifen vermag, liebt verlogene Pa- Im nächsten Heft: Kasachstan
lizen – doch niemand schreitet ein.“ rolen. Auch Koreaner, Uiguren, die Us-
Es ist Mitternacht geworden in Osch. beken ohnehin sind in Bischkek jetzt zur Eine gläserne Hauptstadt in der Step-
Draußen sind Schüsse zu hören. Zielscheibe geworden. Von „Parasiten“ pe und ein gottgleich herrschender
ist die Rede, von einer „Mafia, die unsere Präsident: Das menschenleere, aber
B ischkek heißt nicht nur die Stadt, son- Mädchen für ein Butterbrot kauft“, und
dern auch jenes Gefäß, in dem die „Volksfeinden, die über das Schicksal un-
Kirgisen ihr Nationalgetränk Kumys zu- seres Volkes entscheiden“. Die Kirgisen
ölreiche Kasachstan will Führungs-
macht in Zentralasien werden – und
bereiten – vergorene Stutenmilch. Kirgi- seien die Ärmsten im eigenen Land, weil ein zweites Singapur.
sisches Flair bietet die Metropole aber sie nicht nach Reichtum strebten wie die
138 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Szene Sport

PICTURE-ALLIANCE / DPA (L.); AP (R.)

Eigentor von Andrés Escobar bei der WM 1994, Drogenbaron Pablo Escobar 1983

FUSSBALL Copa Libertadores, die südamerikanische Champions League.

Pablo Escobar förderte auch die Nationalmannschaft: Atléti-

Tödliches Spiel co-Trainer Francisco Maturana coachte parallel die „Los Ca-
feteros“ um Kapitän Carlos Valderrama und den exzentri-
schen Torwart René Higuita. Soldaten einer Eliteeinheit er-

D er unerwartete Aufstieg der kolumbianischen Fußball- schossen Pablo Escobar 1993. Ein halbes Jahr später reiste
Nationalmannschaft Anfang der neunziger Jahre war die Nationalmannschaft als Geheimfavorit zur WM in die
eine Folge des „Narco-Soccer“, einer Verstrickung aus Sport, USA. Das Team verstand sich als Botschafter, es wollte der
Drogen, Gewalt und Politik. In ihrer packenden Dokumen- Welt zeigen, dass Kolumbien mehr ist als Mord und Drogen.
tation „The Two Escobars“ erzählen die US-amerikanischen Doch nach der Auftaktniederlage gegen Rumänien wurde in
Filmemacher Michael und Jeff Zimbalist die Geschichte von der Heimat der Bruder eines Spielers getötet, und unmittelbar
Pablo Escobar, dem Chef des Medellín-Kartells, und Andrés vor der zweiten Partie gegen die USA erhielt die Mannschaft
Escobar, Verteidiger im damaligen Nationalteam: Die beiden Morddrohungen. Andrés Escobar schoss ein Eigentor, Ko-
sind nicht verwandt, ihr Leben und Sterben aber ist untrenn- lumbien verlor 1:2 und schied aus. Zehn Tage später richteten
bar miteinander verbunden. Der Drogenbaron Pablo Escobar ihn zwei Drogenhändler in Medellín mit sechs Schüssen hin.
wusch in den Achtzigern wie andere kolumbianische Kokain- Die Stärke des Films ist seine Intensität: Die Brutalität der
händler auch sein illegal verdientes Geld über einen Fußball- Mafia, die Angst und Resignation der Spieler werden durch
club. So war es den Vereinen plötzlich möglich, gute Spieler die Erzählungen der Beteiligten und die Originalaufnahmen
in Kolumbien zu halten und aus dem Ausland zu verpflichten. deutlicher, als es in einem Spielfilm möglich wäre. Am Freitag
Pablo Escobar investierte in Atlético Nacional Medellín, wo feiert „The Two Escobars“ Deutschland-Premiere beim Nürn-
Andrés in der Abwehr spielte. Das Team gewann 1989 die berger Filmfestival der Menschenrechte.

EXTREMBERGSTEIGEN steiger, die am selben Tag unterwegs

waren, auf seiner angeblichen Route
Vater Morgana keine Spuren fanden. Zudem erkann-
ten Alpinisten, dass der Hintergrund

C hristian Stangl, 44, Österreicher

aus der Steiermark, nennt sich
Skyrunner, ein Kletterer, der die höchs-
ten Gipfel in kürzester Zeit erreicht,
„ohne viel Equipment und Technik“.
Dies sei „ehrliches Bergsteigen, ohne
Firlefanz“. Am 12. August wollte
Stangl morgens auf dem Gipfel des K2
gestanden haben, des zweithöchsten
Bergs der Erde, auf 8611 Metern. „Ich
hab’s geschafft!“, vermeldete er auf sei-
ner Homepage, zum Beweis fotogra-
fierte er sich selbst. Stangl gab an,
70 Stunden für die Tour benötigt zu ha-
ben, das wäre Rekord. Doch unlängst
musste er zugeben, das vermeintliche
auf dem Foto anders aussehen müsste.
Nun gibt es sogar Zweifel, ob Stangl je
das Basislager verlassen hat. Er habe
sich die Zeit mit Lesen vertrieben,
Sherpas sollen vier Tage nach seinem
Abstieg an seinem Lagerplatz ein Buch
mit dem Titel „Vater Morgana“ gefun-
den haben. Mittlerweile stellen Berg-
Stangl steiger auch Stangls Schilderungen sei-
ner Besteigungen des Shisha Pangma
Zielfoto rund tausend Höhenmeter un- und des Mount Everest in Frage. Ge-
terhalb des Gipfels gemacht zu haben. genüber dem SPIEGEL bestritt ein
Er habe sich in einem „tranceartigen Sprecher des Bergsteigers diese Vor-
Zustand befunden“ und gedacht, er sei würfe – Stangl werde „wegen seines
auf dem höchsten Punkt gewesen. Der Aussetzers am K2“ derzeit „arg durch
Schwindel flog auf, weil andere Berg- den Kakao gezogen“.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 141
 Sport

MIKE GROLL / AP
Tennisprofi Petkovic bei den US Open im September

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Jenseits der Realität“

Deutschlands beste Tennisspielerin Andrea Petkovic, 23, über ihren Aufstieg
in die Weltspitze, das absurde Verwöhnprogramm der Turnierdirektoren, das Selbstbewusstsein
der Stars und ihr Praktikum in der hessischen Staatskanzlei

SPIEGEL: Frau Petkovic, ist es eine Ehre
oder eine Belastung für Sie, in einer Rei-
he zu stehen mit Steffi Graf?
Petkovic: Sie meinen als beste deutsche
Tennisspielerin? Eine Ehre, würde ich sa-
gen. Mir ist das aber nicht wichtig. Steffi
Graf war ein Ausnahmetalent, was sie ge-
schafft hat, ist sehr schwer zu wiederho-
len. Das ist auch überhaupt nicht mein
Ziel. Mir geht es nicht allein um Leistung.
Für mich ist Tennis viel mehr.
SPIEGEL: Was denn?
Petkovic: Ich begreife mich in erster Linie
als Entertainerin, nicht als Sportlerin. Der
Tennisplatz ist meine Bühne. Die Leute
bezahlen, um unterhalten zu werden. Der
Profizirkus ist oft eindimensional, ich
möchte für ein paar Farbtupfer sorgen.
Das Gespräch führte Redakteur Maik Großekathöfer.
Dazu gehört, die Menschen auch abseits
des Platzes miteinzubeziehen. Wenn ein
Kind sagt: Die Andrea ist cool, wegen
der fange ich mit Tennis an, dann ist
schon viel gewonnen.
SPIEGEL: Sie haben auf dem Gymnasium
die elfte Klasse übersprungen und Ihr
Abitur mit der Note 1,2 bestanden. Sie
sind erst seit Anfang 2007 Profi, studieren
nebenher Politik und stehen aktuell auf
Platz 35 der Weltrangliste. Haben Sie je-
mals damit gerechnet, Deutschlands Spit-
zenspielerin zu sein?
Petkovic: Nein, ich war ja als Jugendliche
in meinem Jahrgang auch nie die Beste,
weil die Schule für mich immer Priorität
hatte. Ich habe meistens nur in den Fe-
rien Turniere gespielt, und je älter ich
wurde, desto weniger konnte ich trainie-
ren, weil ich immer länger Unterricht hat-
te, in der Oberstufe bis 17 Uhr. Ich habe
deswegen Spiele verloren, die ich eigent-
lich hätte gewinnen müssen. Diesen
Zusammenhang habe ich damals nicht
erkannt, ich habe gedacht, ich sei einfach
zu schlecht.
SPIEGEL: Ihnen war nicht klar, dass Sie das
Zeug zum Profi haben?
Petkovic: In dieser Phase nicht. Auch wenn
ich es zwischendurch gespürt habe. Im
Januar 2003, da war ich 15 Jahre alt, bin
ich bei den Australian Open der Junio-
rinnen bis ins Achtelfinale gekommen
und habe auf dem Weg dorthin Ana Iva-
nović geschlagen, die spätere Nummer
eins der Weltrangliste. Ich war total eu-
phorisiert und dachte, ich bin der kom-
mende Superstar. Fast wäre ich in diese
Falle getappt.
SPIEGEL: In welche Falle?

142 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

Petkovic: Ich wurde zum ersten Mal mit
den Oberflächlichkeiten der Szene kon-
frontiert. Es kamen die Sponsoren und
Manager, die meinten, ich hätte sicher
Potential für die Top Ten. Mit 15 kannst
du nicht wissen, dass die nur Geld mit
dir verdienen wollen, egal wie. Ich habe
überlegt, die Schule abzubrechen. Mit der
Zeit wuchs aber die Erkenntnis, dass es
mir wichtiger war, zunächst einen ver-
nünftigen Abschluss zu machen.
SPIEGEL: Warum war Ihnen die Schule so
wichtig?
Petkovic: Ich wollte immer eine gute Schü-
lerin sein, und ich habe immer gern ge-
lernt. Es gibt in meinem Leben viele Din-
ge, die ich besser kann als Tennis spielen.
SPIEGEL: Warum sind Sie trotzdem Profi
geworden?
Petkovic: Ich liebe diesen Sport. In einem
Match empfinde ich Wut, Freude, Trauer,
Stolz. Andere Menschen springen mit dem
Fallschirm, nehmen Drogen, um Extreme
zu leben. Ich spiele Tennis. Mich mit der
Gegnerin zu messen gibt mir einen Kick.
SPIEGEL: Als Sie anfingen, haben Sie sich
geschworen: Wenn ich es nicht innerhalb
von zwei Jahren unter die besten 50 der
Weltrangliste schaffe, höre ich auf. Wieso
dieses Ultimatum?
Petkovic: Meine Eltern wollten, dass ich
Jura oder Medizin studiere. Ich habe mir
das Ultimatum gestellt, um sie zu beruhi-
gen. Und weil ich vermeiden wollte, im
Tennis im Durchschnitt zu versinken. Es
gibt zu viele Frauen, die jahrelang um
Platz 80 oder 90 herumgurken, die stän-
dig hoffen, den Durchbruch zu schaffen –
wie Sänger, die nicht aufhören zu glau-
ben, irgendwann den einen Hit zu landen.
Dieses Schicksal wollte ich mir ersparen.
SPIEGEL: Wie haben die anderen Spiele-
rinnen Sie auf der Tour empfangen?
Petkovic: Die gucken dich genau an: Wie
spielt sie? Kann sie mir gefährlich werden?
Sieht sie gut aus? Was hat sie für ein Markt-
potential? Es ist ein seltsames Gewerbe,
schwer zu verstehen, aber faszinierend.
SPIEGEL: Was genau meinen Sie damit?
Petkovic: Es ist erstaunlich, wie knallhart
die guten Mädels sind, wie erbarmungslos
die ihren Weg gehen. Serena Williams
etwa ist überzeugt, die beste Spielerin zu
sein, und wenn sie mal verliert, dann
denkt sie das immer noch. Oder Marija
Scharapowa: Die trennt zwischen Privat-
leben und Arbeitswelt, die macht ihren
Job und heuchelt keine Freundschaften
vor. Ihr Selbstbewusstsein kommt aller-
dings nicht von innen, das ist auch nicht
anerzogen, sondern antrainiert.
SPIEGEL: Fällt es Ihnen schwer, sich in die-
sem Milieu zu arrangieren?
Petkovic: Es hilft mir, dass ich die Rangliste
nicht hochgeschossen, sondern langsam
hochgeklettert bin. Ich bin wie Wasser,
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
MARKUS HINTZEN
Studentin Petkovic
das stetig erwärmt wird, und ich kann
mir vorstellen, wie es ist, wenn es kocht.
SPIEGEL: Wie ist es denn?
Petkovic: Der Druck ist riesig. Sie müssen
mal drei Tage vor einem Grand-Slam-Tur-
nier anreisen und das Training beobach-
ten: Da wird geflucht, werden Schläger
geschmissen, das ist Wahnsinn. In der
Umkleide redet man nicht miteinander,
und wenn mal jemand lacht, dann ist es
so ein hysterisches Lachen. Je länger das
Turnier dauert, je leerer die Umkleide
wird, desto größer wird der Druck. Bei
den Männern geht es lockerer zu, ich
weiß aus verlässlicher Quelle, dass die
häufig nackt in der Kabine rumlaufen.
SPIEGEL: Klingt, als seien Tennisprofis spe-
zielle Typen.
Petkovic: Viele leben jenseits der Realität.
Ich habe mal gesehen, wie jemand an der
Kasse des Spielerzentrums sein Steak un-
ter dem Reis versteckt hat, damit er nur
den Reis bezahlen muss. Es gibt Profis,
die regen sich über Kleinigkeiten auf, da-
bei werden sie verwöhnt ohne Ende. Da
scheidet man in der dritten Runde aus
und kriegt als Trostpflaster ein iPad ge-
schenkt, zusätzlich zum Preisgeld. Das
ist völlig absurd.
SPIEGEL: Warum werden Tennisspieler so
verhätschelt?
Petkovic: Um sie bei Laune zu halten. Das
Verrückte ist: Je besser du bist, je mehr
143
 Sport

du also schon hast, desto mehr bekommst SPIEGEL: Da nennen Sie sich Petkorazzi Mal gepackt und kräftig durchgeschüttelt
du. Wertvollere Präsente, größere Hotel- und berichten über Skurriles aus der Ten- hätte.
zimmer. Das ist der Matthäus-Effekt: niswelt. Wie kam es dazu? SPIEGEL: Weshalb?
„Denn wer da hat, dem wird gegeben Petkovic: Ich versuche, das moderne Petkovic: Er fühlt sich offenbar nur wohl,
werden, und er wird die Fülle haben.“ Deutschland zu repräsentieren, und die wenn er mit Menschen zusammen ist, die
Statt denen unter die Arme zu greifen, junge Generation ist nun mal im Internet aus seinem Universum kommen. Wenn
die es gebrauchen können, den Qualifi- bei MySpace und Facebook unterwegs. er sich mit einem Vertreter der IG Metall
kanten zum Beispiel. Es ist eine verkehr- Ich wollte den Leuten etwas bieten, das trifft, ist er souverän und rhetorisch sen-
te Welt. andere nicht haben, und Facetten meiner sationell. Aber wenn er ein Altenheim
SPIEGEL: Sprechen Sie da aus Erfahrung? Persönlichkeit zeigen. Zunächst habe ich besucht, weiß er nicht, wie er sich ver-
Petkovic: Wenn du im Hauptfeld stehst, die Videos nur auf Deutsch gemacht, aber halten soll. Da hätte ich ihm am liebsten
wird dir das Hotel in der Regel spendiert, es gab so viele Anfragen, dass ich sie nun gesagt: Rolli, sei doch mal locker!
als Qualifikantin musst du es bezahlen. auch auf Englisch anbiete. SPIEGEL: Fühlen Sie sich der CDU nahe?
Einmal, bei den German Open in Berlin, SPIEGEL: In einer Folge berichten Sie von Petkovic: Nicht wirklich. Es gibt keine Par-
war es ein Fünf-Sterne-Haus, das konnte einer Spielerparty in Dubai. Da amüsie- tei, in die ich eintreten möchte, darum
ich mir nicht leisten, aber der kann ich mir vorstellen, nach
Fahrdienst zur Anlage ging nur der Tenniskarriere eine eigene
von dort aus. Also habe ich zu gründen. Ich meine das
mich bei einer Kollegin als blin- ernst. Was fehlt, ist eine Partei,
de Passagierin eingenistet. eher links angesiedelt und für
SPIEGEL: Wie gut muss man Leute zwischen 25 und 40. Die
sein, damit man vom Tennis le- kommen in unserer Gesell-
ben kann? schaft zu kurz.
Petkovic: Wenn du unter den SPIEGEL: Sie sind mit Ihren El-
ersten 100 der Weltrangliste tern vor 22 Jahren aus Jugosla-
bist, hast du keine Sorgen, aber wien nach Deutschland einge-
es bleibt für später nichts übrig. wandert. Wie bewerten Sie die
Um das zu schaffen, musst du Thesen von Thilo Sarrazin?
mindestens fünf, sechs Jahre Petkovic: Ich möchte dazu
unter den besten 50 stehen. nichts Neunmalkluges sagen,
SPIEGEL: Warum haben Sie ei- ich kann nur als Deutsche mit

TOBY MELVILLE / REUTERS

gentlich keinen Manager? Migrationshintergrund über
Petkovic: Weil ich unabhängig meine Erfahrungen reden.
bleiben will. Ich möchte selbst SPIEGEL: Nur zu.
für mich verantwortlich sein Petkovic: Ich war sechs Monate
und sagen dürfen, was ich alt, als ich nach Deutschland
möchte. Zu viele Spielerinnen Wimbledon-Siegerin Williams 2009: „Knallharte Mädels“ kam. Dieses Land hat mir so
sind gleichgeschaltet und wer- viele Chancen gegeben. Das
den über Erotik verkauft. Das ist mir zu ren Sie sich darüber, wie gut es die Profis politische System beeindruckt mich sehr.
banal. hätten, weil das Buffet so groß ist, und Ich konnte kein Wort Deutsch, als meine
SPIEGEL: Nervt es Sie manchmal, dass Sie sagen, das Dessert sehe aus wie „Hunde- Eltern mich mit drei in den Kindergarten
als Tennis-Intellektuelle gelten? kacke“. Wie findet die Profi-Organisation steckten. Erst als ich die Sprache be-
Petkovic: Ich verbinde mit dem Begriff „in- WTA das denn? herrschte, hatte ich auch Freunde. Spra-
tellektuell“ nichts Professorales. Ich bin Petkovic: Die WTA ist ein Unternehmen, che ist die Voraussetzung für Integration.
ein lebensfreudiger, neugieriger Mensch. das wirtschaften muss. Je mehr Leute Ten- Ohne Deutschkenntnisse hätte das Leben
SPIEGEL: Abgesehen vom Studium – wie nis interessant finden, desto besser für in Deutschland für mich keinen Sinn ge-
bilden Sie sich fort? sie. Ich denke, die wissen, dass ich mit macht. Deshalb müssen wir in Bildung
Petkovic: Ich habe den SPIEGEL und „Die dem Blog Leute erreiche, die sie nicht er- und noch mal in Bildung investieren. Man
Zeit“ abonniert. Und ich lese immer ei- reichen; ich mache Tennis möglicherwei- darf Integration nicht erzwingen, man
nen Roman und ein Sachbuch parallel. se für Leute spannend, die es vorher nicht muss den Einwanderern helfen, den rich-
SPIEGEL: Welche Bücher sind es gerade? spannend fanden. Deswegen unterstützt tigen Weg zu gehen – aber wir dürfen
Petkovic: „Der lange Weg zur Freiheit“ die WTA mich da, es gibt auf ihrer Web- auch nicht zu lieb sein und tolerant bis
von Nelson Mandela und „Effi Briest“ Seite einen Link auf meine Homepage. zum Gehtnichtmehr.
von Theodor Fontane. Poetischer Realis- SPIEGEL: Sie sind bei den US Open im Ach- SPIEGEL: Sie hören sich schon an wie eine
mus ist eigentlich nicht so mein Fall, aber telfinale ausgeschieden, vier Tage später Politikerin.
die Geschichte ist interessant, wie ein haben Sie eine Klausur geschrieben über Petkovic: Früh übt sich.
sehnsüchtiges Mädchen so begrenzt wird. die Verfassungsgeschichte Deutschlands SPIEGEL: Sie sind in den Top 50 angekom-
SPIEGEL: Die meisten Profis verbringen ihre und Europas. Wie ist es gelaufen? men, das heißt aber noch lange nicht, dass
Zeit vorm Fernseher oder der Playstation. Petkovic: Ganz okay. Ich lerne jeden Tag Sie auf Dauer da oben bleiben. Was tun
Petkovic: Ich hänge auch herum und gucke mindestens ein bis zwei Stunden, auch Sie, wenn Sie in der Weltrangliste wieder
DVDs, so ist es nicht. Aber auf Dauer ist auf den Turnieren. fallen?
mir das zu langweilig. Ich spiele Gitarre, SPIEGEL: Weil Sie wissen wollten, wie Poli- Petkovic: Im schlechtesten Fall braucht
lerne Schlagzeug, schreibe Liedtexte. tik wirklich funktioniert, haben Sie ein man ein Jahr, um von Platz 35 auf 90 zu
Nach einem Turnier versuche ich, noch Praktikum in der hessischen Staatskanz- rutschen. Wenn ich dann noch ein bis
einen Tag in der Stadt zu bleiben, um lei unter dem damaligen Ministerpräsi- zwei Jahre da unten stünde, würde ich
mir etwas anzugucken. In New York war denten Roland Koch absolviert. Was ha- Schluss machen. Alles andere wäre cha-
ich im Museum of Modern Art, in Paris ben Sie von ihm gelernt? rakterlos.
im Louvre. Und ich kümmere mich auch Petkovic: Koch ist ein schwieriger Typ. SPIEGEL: Frau Petkovic, wir danken Ihnen
noch um meinen Video-Blog. Ein brillanter Kopf, den ich gern ein paar für dieses Gespräch.
144 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Sport
Weltmeisters ganz nach oben gelangen
FUSSBALL
und mithalten kann. Mit Schmiergeld.
So sehen Hércules hat gegen Ende der vergan-
genen spanischen Zweitliga-Saison offen-
bar mindestens viermal versucht, gegne-
Sieger aus rische Mannschaften zu kaufen. Obwohl
die Beweislage erdrückend ist, spielt
Hércules weiter in der Primera División.
Niemand scheint sich wirklich daran zu
Hércules Alicante hat sich den
stören.
Aufstieg in die erste spanische Die Verwandlung vom Verliererteam
Liga offensichtlich erkauft. zur Siegermannschaft begann für Hércu-
Doch der Schmiergeldskandal les mit Enrique Ortiz, einem rundlichen
bleibt ohne Folgen. Mann, der rahmenlose Brillen mag und
dem die Stadt Alicante faktisch gehört.
D
er kleine Verein Hércules Club de Ortiz ist der größte Bauunternehmer der
Fútbol aus Alicante wirkte immer Provinz und Mehrheitseigner bei Hércu-
ein wenig wie die spanische Aus- les. In Alicante besitzt er 25 Prozent des
gabe von Arminia Bielefeld. Eine dieser städtischen Bodens, nimmt man seine vie-
netten Fahrstuhlmannschaften, die nur len Beteiligungen hinzu, sind es rund
für ein paar Jahre in der höchsten Spiel- 70 Prozent.
klasse auftauchen, ein paar gute, viele Seit einiger Zeit wird gegen Ortiz er-
schlechte Auftritte hinlegen, bevor sie mittelt, der seine Unschuld beteuert. Es
wieder in der Versenkung verschwinden, geht um den Verdacht der Korruption,
MANUEL LORENZO / MARCAMEDIA / PIXATHLON (L.); VI IMAGES / IMAGO (R.)
Hércules-Eigner Ortiz (l.), -Spieler beim Torjubel: „Was ist los, Alter?“
und in finanzielle Schieflage geraten. Der um Seilschaften mit Lokalpolitikern, um
Name Hércules klang, als hätte ihn sich krumme Geschäfte mit Müll. Das Übliche,
ein Komiker ausgedacht. wenn man im spanischen Baugeschäft tä-
Nun ist Hércules mal wieder ganz oben tig ist. Ortiz’ Telefonate wurden abgehört.
angelangt in der Primera División, nach Die Mitschnitte gelangten an die Tages-
13 Jahren. Am zweiten Spieltag gewann zeitung „El País“ aus Madrid, die sie ver-
der Aufsteiger 2:0 beim FC Barcelona, öffentlichte.
vorvergangenen Sonntag trotzte Hércules Während eines Gesprächs mit einem
dem Tabellenzweiten FC Valencia und Verwandten kommt Ortiz auf den Sieg
verlor unglücklich 1:2. Im Kader stehen von Hércules am 36. Spieltag der vergan-
Männer wie der Franzose David Treze- genen Saison gegen Córdoba zu sprechen.
guet, der von Juventus Turin kam, der Hércules hat 4:0 gewonnen.
Paraguayer Nelson Valdez, für rund vier Demnach sagt Ortiz: „Fußballer sind
Millionen Euro aus Dortmund geholt, nicht blöd, die wissen, ob sie sich beste-
und der Niederländer Royston Drenthe, chen lassen oder nicht … Bei dem Spiel
ausgeliehen von Real Madrid. kürzlich hat man nicht gemerkt, dass der
Etwas hat sich verändert bei Hércules, Torwart geschmiert war …“
es läuft jetzt besser. Sie haben wohl ver- Verwandter: „Von was für einem Spiel
standen, wie man im Land des Fußball- redest du?“
146 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Ortiz: „Das letzte Spiel, das wir hier
gewonnen haben … Ich habe ihm 100 000
Euro gegeben ... Beim ersten Tor von
Tote wirft er sich in die andere Ecke …
Hast du es gesehen? … Erst wollten wir
der Mannschaft 300 000 geben. Die Mann-
schaft sagte aber, sie sei nicht käuflich …
Also haben wir den Torwart genommen.“
Ein paar Tage später, das geht aus den
Ermittlungsakten hervor, spricht Ortiz am
Telefon mit Jorge López Marco, genannt
Tote, dem Mannschaftskapitän von Hér-
cules, einem ehemaligen Spieler von Real
Madrid. Das Auswärtsspiel beim FC Gi-
rona war nur 1:1 ausgegangen, Ortiz will
offenbar wissen, warum.
„Was ist los, Alter?“, fragt Ortiz den
Kapitän.
Da erklärt Tote dem Clubeigentümer,
dass die Gegner von Hércules offenbar
von weiteren Aufstiegskandidaten Geld
geboten bekommen, damit sie sich gegen
Hércules mächtig ins Zeug legen. „Damit
du nicht sagst, dass die anderen keine
Kohle springen lassen. Das hier
ist ein Monsterkrieg“, sagt der
Kapitän laut dem Protokoll.
Der Skandal ist nun zwar in
der Welt, doch Folgen für die
mutmaßlichen Manipulateure hat
er keine. Denn Spanien ist ein
Rechtsstaat.
Unlängst entschied das Beru-
fungsgericht in Alicante in letzter
Instanz, dass die Ermittlungs-
akten mit den Abhörprotokollen
nicht an den Fußballverband in
Madrid weitergeleitet werden
dürfen. Die Aufnahmen seien
als Beweismaterial unzulässig,
hieß es in der Begründung, weil
die Fahnder den Hintergrund
eines Müllskandals aufdecken
sollten und nicht den Verdacht
der Spielmanipulation, die in
Spanien keine Straftat ist. Streng-
genommen hätten die Ermittler
das Band ausschalten müssen,
sobald Ortiz das Thema Fußball
anschnitt.
Für Spaniens Fußballfunktionäre wur-
de so aus handfesten Bestechungsvorwür-
fen eine lästige Geschichte, die in der Zei-
tung stand. Raúl Navas, der Torwart des
FC Córdoba, wurde zu einer Befragung
nach Madrid zitiert, genau wie Tote, der
Kapitän von Hércules. Beide beteuerten
ihre Unschuld, ebenso Ortiz. Dann schlos-
sen die Liga-Bosse die Akten eines Falls,
der für sie keiner ist.
Proteste gab es nur anfangs von zwei
Zweitligisten. Betis Sevilla, punktgleich
mit Hércules Vierter, hatte den Aufstieg
verpasst. Der FC Cádiz hoffte, doch noch
dem Abstieg zu entgehen. Aus der ersten
Liga kam kein ernsthafter Widerstand.
Bei Hércules Club de Fútbol in Alicante
muss sich niemand mehr sorgen. Sie gehö-
ren jetzt zum Establishment. JUAN MORENO
 Prisma Wissenschaft · Technik

STEFAN PIELOW / AGENTUR FOCUS (GR.)

Biertrinker auf dem Oktoberfest

BIOMECHANIK

„Effektives Schlagwerkzeug“
Der Physiker Erich Schuller,
62, vom Institut für Rechts-
medizin der Ludwig-Maxi-
milians-Universität München
über Kopfverletzungen durch
Maßkrugschlägereien
SPIEGEL: Auf dem Oktoberfest in Mün-
chen wurde einem 29-Jährigen ein glä-
serner Maßkrug über den Kopf geschla-
gen. Kommt so etwas häufig vor?
Schuller: Zur Wiesn-Zeit leider immer
wieder. So ein Krug wiegt ohne Inhalt
1,3 Kilo und ist dank des Henkels gut zu
handhaben – das macht ihn zu einem
effektiven Schlagwerkzeug.
SPIEGEL: Wie gefährlich ist das?
Schuller: Wir haben das jetzt erstmals im
Labor untersucht, indem wir fabrikneue
Maßkrüge auf Menschenschädel schlu-
gen: Die Knochen brachen oft, die Krüge
haben wir nie kaputtgekriegt. Beim hef-
tigen Schlag mit dem Krug entsteht eine
Kraft von mehr als 8500 Newton – der
menschliche Kopf bricht im Scheitelbe-
reich aber schon bei etwa 4000 Newton.
SPIEGEL: Im Fall des 29-Jährigen war es
umgekehrt. Er überstand die Attacke
mit Gehirnerschütterung – während der
Krug zersplitterte.
Schuller: Erstaunlicherweise gab es in den
vergangenen Jahren acht Fälle auf der
Wiesn, in denen jeweils der Krug nach-
gab. Vermutlich waren diese Krüge ge-
braucht und hatten dadurch eine deutlich
verringerte Festigkeit. Allerdings kann
ein Täter das vorher nicht beurteilen, und
jeder Schlag ist potentiell lebensgefähr-
lich. Wir haben in unserem Institut be-
reits einmal einen Toten obduziert, der
einen Maßkrug auf den Kopf bekom-
men hatte.

MEDIZIN körperlicher Stress aktiviert in gesun-

den Körperzellen bestimmte Eiweiße,
Stress hemmt die die Überlebenskraft der Zellen
stärken. Dieser Mechanismus, so die
Chemotherapie Befürchtung der Wissenschaftler,
könnte es Krebszellen erleichtern,

K rebspatienten, die kurz vor Be-

ginn ihrer Chemo- oder Strahlen-
therapie seelisch besonders unter
Druck stehen oder ihren Körper –
etwa durch zu viel Sport – unter Stress
setzen, gefährden dadurch möglicher-
weise den Therapieerfolg. Darauf deu-
eine aggressive Therapie zu überleben.
An Brustkrebszellen im Labor konn-
ten die Forscher den Effekt tatsächlich
nachweisen: Mit Hilfe eines Moleküls
blockierten sie die Bildung eines der
Überlebens-Eiweiße – und prompt rea-
gierten die Zellen empfindlicher auf
NORBERT ENKER

tet eine Untersuchung an Brustkrebs- Bestrahlung und Chemotherapie.

zellen durch Wissenschaftler der Ohio
State University hin. Seelischer und Chemotherapeutische Behandlung
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 149
 Wissenschaft · Technik Prisma

TIERE

Aktion gegen
Streunerhunde
D urch Massenkastration will die Tierschutzorganisa-
tion „Vier Pfoten“ die immense Zahl der streunen-
den Hunde in Bukarest eindämmen: Auf 40 000 wird
die Zahl der herrenlosen Tiere geschätzt, die Rumäniens
Hauptstadt als scheue Einzelgänger, aber auch als selbst-
bewusste, mitunter angriffslustige Rudel bevölkern: In
Gruppen, angeführt von einem Alphatier, durchstreifen
sie vor allem die ruhigeren Randbezirke, wo sie von
den Anwohnern gefürchtet sind. Täglich 70 Streuner
werden nun eingefangen, entwurmt, geimpft und auf

MIHAI VASILE / VIER PFOTEN INTERNATIONAL

dem OP-Tisch im Kleinbus kastriert. Alle behandelten
Hunde sind an einem blauen, nummerierten Clip am
Ohr zu erkennen. Die Organisation bekam die Geneh-
migung für ihre Aktion, nachdem die Bukarester Stadt-
regierung seit Jahren Hunde vergiftet und abgeschossen
hatte, ohne die Zahl dezimieren zu können. Durch die
Kastrationen hingegen sei die Zahl der Streuner in den
ländlichen Regionen Rumäniens und Bulgariens bereits
„signifikant und nachhaltig zurückgegangen“, erklärt
Helmut Dungler, Präsident von Vier Pfoten. Streunerhund in Bukarest

SICHERHEITSTECHNIK ge Ereignisse gezielt erkennen und ENERGIE

Gefahr bunt markiert
W o in einem Fußballstadion wird
der Sicherheitsdienst gerade ge-
braucht? Auf den Bildern normaler
Überwachungskameras ist das oft nur
schwer auszumachen. Schlägereien
oder Menschen, die plötzlich versu-
chen, aufs Spielfeld zu rennen, gehen
im allgemeinen Durcheinander von
Fahnen, Fans und La-Ola-Wellen leicht
unter. Deshalb hat jetzt das Fraunho-
fer-Institut für Angewandte Informa-
tionstechnik in Sankt Augustin bei
Bonn eine Software entwickelt, die
auf den Überwachungsbildern auffälli-
markieren kann. Dieses „Smart Eyes“
getaufte System, das mit einer festen
und zwei beweglichen Kameras arbei-
tet, analysiert zunächst die typischen –
also unproblematischen – Bewegungs-
muster der jeweiligen Szenerie, etwa
Fahnenschwenken oder jubelnde Fans.
Was sich davon abhebt, zum Beispiel
eine Prügelei oder ein Einzelner, der
aus der Menge ausbricht, markiert das
System auf den Security-Monitoren
dann farblich – und zwar in Echtzeit.
Sofort richten sich zudem die beiden
beweglichen, ultraschnellen Kameras
auf das verdächtige Muster und liefern
eine Aufnahme in besonders hoher
Auflösung.
FRAUNHOFER FIT
Gutes Zeugnis für
Biobenzin
G anz gleich, ob Rapsöl-Diesel oder
Zuckerrohr-Benzin – der Ruf von
Biokraftstoffen als Klimaretter ist rui-
niert, seit Bilanzrechnungen zu dem
Schluss kamen, dass Düngung, Ro-
dung und Transportkosten alle positi-
ven Klimaeffekte der Alternativ-Kraft-
stoffe konterkarieren. Doch jetzt gibt
es aus Schweden gute Nachrichten für
die Biobranche: Energisch wie in
kaum einem anderen Land der Welt
wurde dort der Wechsel zum Bioben-
zin betrieben. Jetzt bescheinigt eine
Analyse der Universität Lund den bio-
logischen Treibstoffen eine erstaunlich
positive Klimabilanz: Auch wenn die
notwendige Erschließung neuer Agrar-
flächen mitberücksichtigt werde, wür-
den im Vergleich zu Benzin oder Die-
sel immer noch mindestens 65 Prozent
weniger Treibhausgase freigesetzt –
unter bestimmten Umständen könne
durch die Biokraftstoffe unter dem
Strich sogar CO2 gebunden werden. In

der Studie wurden auch verschiedene

Kraftstoffe miteinander verglichen.
Am besten schnitt dabei Biogas ab,
„Smart Eyes“-Monitorbild mit rot markiertem Mann am Spielfeldrand das aus Stalldung gewonnen wurde.
150 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

FIRMENGRÜNDER
Börsengang
statt Rente
In den USA stellen die Senioren
längst einen großen Teil
der Start-up-Unternehmer. Nun
hat der Trend auch
Deutschland erreicht.
FOTOS: NORBERT MICHALKE
Selbständige Köster, Leonhardt: Aussteiger aus dem Rentnerdasein
D
ie Palmen, der Strand, das Meer:
Es war ja nicht so, dass Hubert
Köster den Urlaub auf Sri Lanka
nicht genossen hätte. Der grauhaarige
Professor hatte allen Grund, zufrieden
auf ein erfülltes Leben zurückzublicken:
erwachsene Kinder, über 80 Patente,
mehr als 120 Aufsätze in Wissenschafts-
journalen. Was wollte er noch mehr?
Vor ihm lag ein ruhiger Lebensabend.
Als Pensionär würde er endlich wieder
mehr Bach hören können, Geige spielen,
vielleicht auch ein Buch schreiben. Doch
dann kam ihm eine seiner Ideen in die
Quere. Kaum zurück aus dem Urlaub,
gründete er ein Start-up-Unternehmen:
Caprotec. Köster war damals 66.
„Ich hoffe, dass wir in ein paar Jahren
an die Börse gehen“, sagt Köster beiläu-
fig, während er durch das Labor seiner
Firma im Berliner Wissenschaftspark Ad-
lershof führt: 15 Mitarbeiter in Laborkit-
teln grübeln vor Monitoren oder schieben
bunte Flüssigkeiten in das Massenspek-
trometer.
Kösters Ziel: Er will die Entwicklung
neuer Medikamente schneller und siche-
rer machen. Wenn ein Pharmakonzern
158
Wissenschaft
eine neue Arznei entwickelt, kostet das
oft über 500 Millionen Euro. Kösters Me-
thode soll Wirkstoffe schon im Frühsta-
dium der Forschung auf mögliche Neben-
wirkungen untersuchen. Dazu hat er ein
Verfahren entwickelt, mit dem sich Ei-
weiße gezielt aus menschlichen Zellen
und Geweben herausfischen und testen
lassen. „Vielleicht können wir irgend-
wann sogar ganz auf Tests an Mäusen
und anderen Tieren verzichten“, hofft der
Start-up-Senior.
Köster ist der typische Fall eines „Sil-
ver Entrepreneur“, wie die Unterneh-
mensgründer im Rentenalter genannt
werden. Und die sind gar nicht so selten.
Der Anteil der über 50-jährigen Fir-
mengründer hat sich hierzulande seit 1995
fast verdoppelt auf 18 Prozent. Wer sich
im Hightech-Bereich selbständig macht,
ist im Durchschnitt 41 Jahre alt. „Vom
Klischee des Start-up, der direkt nach
dem Studium seine Firma gründet, müs-
sen wir uns verabschieden“, sagt Georg
Metzger vom Zentrum für Europäische
Wirtschaftsforschung in Mannheim.
Auch im Ausland regt sich offenbar der
Unternehmensgeist der Alten. Fast 40 Pro-
zent der 46- bis 65-jährigen Briten planen
weiterzuarbeiten, statt in Rente zu gehen,
stellte eine Umfrage des Versicherers Stan-
dard Life fest – vor einer Generation lag
diese Quote weniger als halb so hoch.
In den USA sieht es ähnlich aus:
Verblüffend viele Firmengründer sind
zwischen 55 und 64 Jahre alt, hat der
Wirtschaftsprofessor Robert Fairlie fest-
gestellt. Diese Altersgruppe ist deutlich
häufiger an Unternehmensgründungen
beteiligt als Leute zwischen 20 und 34,
bestätigt auch ein Report der Kauffman
Foundation.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
Doch woher rührt die Gründungsfreu-
de der Senioren? Ist sie Ausdruck beson-
derer Tatkraft der Nachkriegs- und Baby-
boomer-Generation?
Der sogenannten Lebenszyklusthese
jedenfalls, der zufolge jeder Mensch im
Alter risikoscheuer und konservativer
wird, widerspricht der Trend. Eher
scheint er die Generationenthese zu be-
stätigen, die besagt: Jede Altersgruppe
hat ihren eigenen Stil, den sie bis ins hohe
Alter beibehält. Wer immer schon gern
Projekte angeschoben hat, wird das im
Rentenalter ebenfalls tun.
Mitunter treibt auch wirtschaft-
liche Not in die Selbständigkeit. In
den Vereinigten Staaten gründet
manch einer eine Firma, weil ihm
die Rente schlicht nicht zum Leben
reicht. Und in Deutschland war
eine große Gründerwelle aus der
Not geboren: Viele DDR-Forscher
sahen im eigenen Unternehmen
ihre einzige Chance, nachdem ihr
Institut im Zuge der deutschen
Wiedervereinigung abgewickelt
worden war.
Professor Jürgen Leonhardt bei-
spielsweise ist 75 Jahre alt und ar-
beitet nur einen Steinwurf entfernt
von Hubert Köster im Institut für
Umwelttechnologien. 1992 hat er
es gegründet – als Unternehmer
wider Willen. Nur so konnte er
weiterhin tun, was auch in der
DDR seine Beschäftigung war: die
Markierung von chemischen Ver-
bindungen mit radioaktiven Isoto-
pen für die Forschung. Wie lange
er noch arbeiten wolle? „Ich denke
daran, nur noch halbe Tage zu ar-
beiten“, sagt er und fügt hinzu: „Aber
erst, wenn ich 90 bin.“
Die Zahl der Grauhaarigen unter
Deutschlands Unternehmern dürfte noch
weiter wachsen. „Im Jahr 2020 rech-
nen wir mit über vier Millionen ,Silver
Entrepreneurs‘“, prognostiziert Jeanette
Huber vom Zukunftsinstitut in Kelkheim.
„Das sind sozusagen Aussteiger in um-
gekehrter Richtung – Aussteiger aus dem
Rentnerdasein.“
Bei Köster war es anders, er hatte be-
reits Erfahrung im Unternehmengründen.
Als junger Mann suchte er erst lange ver-
gebens nach Startkapital. Mit 41 Jahren
gründete er dann neben dem Uni-Job sei-
ne erste Firma, 1987 kam dann die nächs-
te, 1994 eine dritte in den USA.
„Meine Erfahrungen sind sehr hilf-
reich“, sagt Köster, „man ist einfach ru-
higer und weiß besser, wie alles funktio-
niert und worauf es ankommt.“
Was er heute dem Postdoktoranden
Köster raten würde, der damals erstmals
auf eigenen Beinen stand? „Wozu irgend-
welche Tipps geben?“, sagt Köster. „So
wie ich mich kenne, hätte ich die ja doch
nicht befolgt.“ HILMAR SCHMUNDT
 Wissenschaft

Wehrlose Wesen Fötus

Ausgewählte Schadstoffe und deren mögliche

Wirkung auf Ungeborene und Kleinkinder
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)
‣ Enthalten u. a. in Pkw- und Kraftwerksabgasen und
Zigarettenrauch
‣ Aufnahme durch Einatmen; Beeinträchtigung der
geistigen und motorischen Entwicklung, Entstehung
von Asthma
Flammschutzmittel
‣ Brandhemmer, z.B. in elektronischen Geräten
‣ Aufnahme durch Einatmen, Verschlucken oder
Hautkontakt; Störung der geistigen Entwicklung
Phenole (z. B. Bisphenol A)
‣ Verwendung u. a. bei der Kunststoffherstellung
‣ Aufnahme u. a. durch Hautkontakt; Schädigung vor
allem der Haut, der Schleimhäute und Augen;

L E N N A RT N I L S S O N / A L B E RT B O N N I E R S
Hormonstörungen und Stoffwechselerkrankungen
Phthalate (z. B. Phthalsäureester)
‣ Kunststoffherstellung (Weichmacher)
‣ Aufnahme u. a. durch Lebensmittel mit Kunststoffver-
packung; allergische Reaktionen, Nervenschädigung,
Hormonstörungen

U M W E LT
möglicherweise zur Entstehung von
Asthma, Stoffwechselerkrankungen und

Giftalarm im Mutterleib Krebs beitragen.“

Marike Kolossa-Gehring vom Umwelt-
bundesamt, die derzeit im Auftrag der
Europäischen Union eine Studie zur
Schadstoffe aus der Luft dringen bis in den Uterus. Machen sie die Schadstoffbelastung von Müttern und
Kinder dümmer? Führen sie zu Asthma und Übergewicht? Kindern in 27 europäischen Ländern vor-
Eine internationale Studie kommt zu beklemmenden Befunden. bereitet, pflichtet ihrer US-Kollegin bei:
„Die Exposition im Mutterleib ist am

A
ls Frederica Perera zum ersten
Mal in einer New Yorker Geburts-
klinik Nabelschnüre und Plazen-
ten einsammelte, da war sie auf der Suche
nach reinem, makellosem Blut. Die Epi-
demiologin von der New Yorker Colum-
bia University wollte das fötale Blut mit
demjenigen von Lungenkrebspatienten
vergleichen. Das – so ihr Verdacht – wer-
de krankhaft verändert sein.
Die Forscherin hatte richtig vermutet:
Im Blut der Krebspatienten war das Erb-
gut der weißen Blutkörperchen beschä-
digt; an das Erbmolekül DNA hatten sich
polyzyklische aromatische Kohlenwas-
serstoffe (PAK) angelagert, eine Gruppe
von Luftschadstoffen, die aus Auspuffen
und Kraftwerksschloten dringen – aber
auch aus brennenden Zigaretten.
Womit Perera allerdings nicht gerech-
net hatte: Auch in einigen der vermeint-
lich sauberen Blutproben aus der Geburts-
klinik war das Erbgut durch die krebs-
erregenden PAK verändert. „Das war ein
Schock für mich, ein Schlüsselerlebnis“,
sagt Perera. „Ich hatte eindeutig zu viel
Vertrauen in den biologischen Schutz des
Embryos im Mutterleib gehabt.“
160
Zwar hält die Plazenta viele schädliche
Umwelteinflüsse von dem Ungeborenen
fern – vollständig abschirmen jedoch
kann sie den Fötus nicht. Einige der Gifte,
welche die Schwangeren in den Straßen
der Großstadt eingeatmet hatten, waren
offensichtlich bis zur DNA der Kinder
vorgedrungen.
Was aber bedeutete dies für deren Ge-
sundheit? Perera war neugierig geworden
und verglich nun systematisch das Blut
Neugeborener mit dem ihrer Mütter. Zu
ihrer Überraschung fand sie bei beiden
Gruppen etwa gleich viele PAK.
Wie konnte das sein? „Eigentlich filtert
die Plazenta neun Zehntel der Gifte aus
dem Blut heraus“, erklärt Perera. Ihre
Schlussfolgerung: Die geringen Mengen,
die bis in den Fötus gelangen, reichern
sich dort an, weil dem unreifen Organis-
mus die nötigen Enzyme fehlen, um die
Substanzen abzubauen.
Gerade Ungeborene und kleine Kinder
aber seien am stärksten gefährdet durch
die Umweltverschmutzung, sagt die Epi-
demiologin. „Denn bestimmte Schadstof-
fe können ihre geistige und motorische
Entwicklung beeinträchtigen und später
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
schädlichsten“, so die deutsche Toxiko-
login, „denn je früher man mit krebs-
erregenden Stoffen in Berührung kommt,
desto länger hat der Krebs Zeit zu ent-
stehen.“ Die Kinder seien heute nicht
besser vor Schadstoffen geschützt als vor
20 Jahren: „Früher waren es Schwerme-
talle, heute sind es zunehmend hormon-
ähnliche Chemikalien in Plastikproduk-
ten, Biozide und Flammschutzmittel.“
Besonders die Vielfalt der Substanzen
beunruhigt die Experten. So wurden bei
einer Untersuchung im Auftrag der US-
Regierung in Blut und Urin von Erwach-
senen 212 Chemikalien gefunden. Man-
che davon stören im Tierversuch die
Hirnentwicklung, andere bringen den
Hormonhaushalt durcheinander, vermin-
dern die Fruchtbarkeit oder lösen Krebs-
geschwüre aus. Und Pereras Erkenntnis,
dass viele dieser Substanzen von Schwan-
geren auf ihre ungeborenen Kinder über-
tragen werden, wurde mittlerweile in
zahlreichen Studien belegt.
Noch ist unklar, was all die Stoffe, ein-
zeln und miteinander kombiniert, im
Laufe eines Lebens im menschlichen
Körper bewirken können. Sind sie mit-
 Wissenschaft

verantwortlich dafür, dass Volkskrank- burt am meisten Luftschadstoffe einge- versity zuvor bereits zu ähnlichen Ergeb-
heiten wie Asthma, Diabetes und Krebs atmet hatten, kamen im Schnitt mit deut- nissen gelangt. Den eindrucksvollsten
weltweit auf dem Vormarsch sind? Führt lich geringerem Gewicht und einem klei- Beleg für direkte Auswirkungen von Luft-
das allgegenwärtige Chemikalien-Gebräu neren Kopf auf die Welt. Mit drei Jahren schadstoffen auf Kinder fand Perera je-
bei Kindern tatsächlich zu einer „stillen hinkten sie in der Entwicklung hinterher. doch in der chinesischen Stadt Chong-
Pandemie“ neurologischer Störungen, Als Fünfjährige waren sie öfter hibbelig qing.
wie der Umweltmediziner Philippe und unkonzentriert und hatten einen im Um den Smog in der Industriemetro-
Grandjean von der Harvard University Schnitt um knapp fünf Punkte niedrige- pole am Yangtze zu bekämpfen, hatte die
befürchtet? Und wie lassen sich aus all ren IQ – und dies auch, nachdem die For- Regierung beschlossen, das alte Kohle-
den Schadstoffen und über 100 000 kom- scher Faktoren wie die Intelligenz der kraftwerk abzuschalten, das dort die gan-
merziell produzierten Chemika- ze Umgebung in Rauchschwaden
lien die schädlichen herausfil- hüllte – die Forscherin aus New
tern? „Ich hatte schon immer York erkannte darin eine einma-
einen Hang zu komplizierten lige Chance. Vor und nach der
Fragen“, sagt Perera. Stilllegung untersuchte sie wer-
Das Columbia Center for Chil- dende Mütter und deren Kinder
dren’s Environmental Health im näheren Umkreis des Kraft-
befindet sich im 25. Stock eines werks.
Bürogebäudes nahe der 171. Das Ergebnis: Die Kinder, die
Straße. Aus ihrem Fenster blickt zwei Jahre vor der Stilllegung
die Direktorin auf den Hudson zur Welt kamen, hatten einen et-
River, ein paar Segelboote und was kleineren Kopf, entwickel-
die endlose Kolonne von Autos ten sich langsamer und lernten
und Lastwagen, die sich zu jeder schlechter als jene, die im Jahr
Tageszeit über die George Wa- danach geboren wurden.
shington Bridge nach Manhattan Im Land der Ein-Kind-Politik
hineinwälzt. Hier hat Perera in haben diese Ergebnisse für er-
den letzten Jahrzehnten eine der heblichen Aufruhr gesorgt. Viele
größten internationalen Lang- Eltern fragen sich nun, ob die

JÜRGEN FRANK
zeitstudien aufgebaut, um die schlechte Luft die Gesundheit
komplizierten Fragen zu klä- des einzigen Kindes bedroht, das
ren – gemeinsam mit rund 50 zu bekommen die Regierung
Mitarbeitern und mittlerweile Epidemiologin Perera: „Hang zu komplizierten Fragen“ ihnen gestattet. Perera mag sich
über 2000 Müttern und deren derzeit nicht zum Thema äu-
Kindern in New York, Polen und ßern – sie fürchtet um die Zu-
China. kunft ihres Projekts in China.
In Washington Heights, Har- In den USA untersucht das
lem und der Bronx, drei der Forscherteam derweil im Rah-
ärmsten Wohngegenden New men eines 30-Millionen-Dollar-
Yorks, haben die Columbia- Projekts auch einen umstrittenen
Forscher in regelmäßigen Ab- Stoff, der weltweit in einer Fülle
ständen Blut und Urin von über von Alltagsgegenständen wie
750 nichtrauchenden Schwange- Babyflaschen, Lebensmittelver-
ren und ab der Geburt auch von packungen, Brillengläsern, CDs
deren Kindern gesammelt, dazu und Kassenzetteln vorkommt:
Staubproben aus den Wohnun- Bisphenol A.
gen und Informationen über Le- Die Chemikalie lässt sich bei
bensbedingungen, Ernährung, praktisch allen Menschen im
Passivrauchen sowie Schadstoff- Körper nachweisen. Weil sie dem
quellen in der Umgebung wie Hormon Östrogen chemisch äh-
Fabriken, stark befahrene Stra- nelt, steht sie im Verdacht, zu
ßen, Tankstellen oder Bushalte- Übergewicht, Diabetes, Brust-
PETER LUEDERS

stellen. und Prostatakrebs sowie zu Er-

Die Atemluft haben die Wis- krankungen des Nervensystems
senschaftler mit einem Messgerät beizutragen. In Deutschland hat
erfasst, das die Frauen in den Schwangere mit Luftmessgerät: Veränderungen im Erbgut das Bundesamt für Risikobewer-
Monaten vor der Niederkunft in tung Bisphenol A als unbedenk-
einem Rucksack mit sich herumschleppen Mütter, das häusliche Lernumfeld und lich eingestuft; das Umweltbundesamt hat
mussten. Zudem überwachen sie die kör- Raucher in der Familie herausgerechnet Zweifel und plädiert dafür, den Gebrauch
perliche und geistige Entwicklung der hatten. vorsichtshalber einzudämmen.
Kinder: Gewicht, Verhalten, Intelligenz- Das Allergierisiko steigt offenbar eben- „Wir formulieren unsere Hypothesen
quotient, räumliches Vorstellungsvermö- falls mit der Umweltbelastung: Jene Kin- über mögliche Schadstoffe sehr vorsich-
gen, Aufmerksamkeit und Gedächtnis. der, deren Nabelschnurblut eine be- tig“, sagt Perera, „und bislang haben die
So haben Perera und ihre Mitarbeiter ei- stimmte schadstoffbedingte Veränderung Daten sie in der Regel bestätigt.“ Bei
nen Schatz aus biologischen und epide- aufwies, erkrankten Jahre später mit ho- Bisphenol A werde die Auswertung noch
miologischen Daten angehäuft, der welt- her Wahrscheinlichkeit an Asthma. eine Weile dauern. „Vielleicht liegen wir
weit seinesgleichen sucht. Bei Untersuchungen in der Nähe von diesmal ja falsch“, meint die Forscherin.
Ihre Befunde sind alarmierend: Die alten Kohlekraftwerken in Krakau waren „Das wäre doch mal eine wirklich gute
Neugeborenen, deren Mütter vor der Ge- die Staubsucher von der Columbia Uni- Nachricht.“ SAMIHA SHAFY

162 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Technik

Atomanlage im iranischen Buschehr

Wer sind die Angreifer, was ist das Ziel?

(BSI). „Damit entsteht eine neue Bedro-

hungslage“, sagt Stefan Ritter, Leiter des
Computer Emergency Response Teams
beim BSI. Bisher habe es sich bei Angrif-
fen auf Industrieanlagen stets nur um
theoretische Szenarien gehandelt.
Es seien gleich mehrere Eigenschaften,
die Stuxnet so ungewöhnlich machten, er-
klärt Liam O’Murchu, Virenspezialist bei

ABEDIN TAHERKENAREH / DPA

der Antivirensoftware-Firma Symantec:
‣ Das Programm ist so aufwendig, dass
über fünf Spezialisten ein halbes Jahr
daran gearbeitet haben dürften.
‣ Stuxnet macht sich gleich vier unent-
deckte Sicherheitslücken zunutze. Das
Wissen um solche „Zero Day Exploits“
„Ich habe seit zwei Wochen kaum ge- kann auf dem Schwarzmarkt sechsstel-
COMPUTERSICHERHEIT
schlafen“, sagt Langner. Der Grund: Auf lige Euro-Beträge kosten.

Mord ohne seiner Website brüstet er sich, Stuxnet

sei „der Hack des Jahrzehnts“, und er
habe das Rätsel darum „weitgehend ge-
‣ Die Infektion erfolgt wohl mit Hilfe
von USB-Sticks, die per Hand in die
Computer vor Ort eingesteckt werden.

Leiche löst“: Iranische Atomanlagen seien wo-

Ein neuartiger Computerschädling
gibt Rätsel auf: Er ist raffiniert,
professionell und diskret. Wurde
er verwendet, um das iranische
Atomprogramm zu stören?
möglich das Ziel der Attacke gewesen.
Seitdem kommt Langner nicht mehr
zur Ruhe: Fernsehsender, Zeitungen –
Dieser altmodische Angriffsweg emp-
fiehlt sich bei Anlagen, die aus Vorsicht
keine Verbindung zum Internet haben.
‣ Von den Infektionen waren nicht rei-
alle wollen Beweise. Und sie wollen wis- che Länder, sondern anfangs besonders
sen, was es bedeutet für die internationa- Indien, später zu rund 60 Prozent Iran
len Beziehungen. Aber Langner wimmelt betroffen. In iranischen Atomanlagen
ab: „Was soll ich dazu sagen? Ich verstehe werden Siemens-Systeme vermutet.
doch gar nichts von Geopolitik.“ ‣ Stuxnet befällt nicht massenhaft und
Er arbeitet im Hamburger Stadtteil wahllos irgendwelche Rechner wie

S
abotage, Spionage, Säbelrasseln –
oder gar Krieg? Ein winziges Stück
Software, kleiner als ein MP3-Song,
lässt Sicherheitsexperten in aller Welt rät-
seln. „Stuxnet“ heißt der digitale Schäd-
ling, der sich gezielt in Steuersysteme der
Firma Siemens einnistet. Im Jahr 2009
tummelte er sich schon im Netz. Im Som-
mer 2010 tauchte ein neues, noch tücki-
scheres Update auf.
So weit, so normal. Sekunde für Se-
kunde hagelt ein Sturm bösartiger Soft-
ware auf jeden Server ein, der mit dem
Internet verbunden ist; Millionen Schad-
programme sind bekannt.
Doch diesmal scheint vieles anders.
„Der digitale Erstschlag ist erfolgt“, trom-
petete die „FAZ“; „Krieg im Cyberspace“
und „Neue Viren, so gefährlich wie Pan-
zer“ lauteten andere Schlagzeilen.
Noch allerdings ist völlig unklar: Wer
sind die Opfer, wer die Angreifer, was ist
der Schaden – und was das Ziel? Noch
gleicht Stuxnet einem Mord ohne Leiche.
Der Mann, der den größten Wirbel um
den Virus ausgelöst hat, hält sich müde
an seiner Kaffeetasse fest: Ralph Langner
Volksdorf, von dort aus berät er Firmen,
wie sie sich vor Hackerangriffen schützen
können. Seit seinem Vortrag über die
mögliche Iran-Connection bemüht er sich
nun, bei diesem Thema zurückzurudern:
„Ich sage ja nicht, dass es so gewesen sein
muss. Es ist nur ein plausibles Szenario.“
Tatsächlich gibt es bislang keine Bewei-
se, sondern nur Indizien. Stuxnet, darin
sind sich alle einig, ist anders als die meis-
ten Schadprogramme: Der Schädling ist
ungewöhnlich raffiniert komponiert. Er
zeugt von viel Insiderkenntnis und nutzt
geklaute Sicherheitszertifikate.
Auch in Deutschland seien Anlagen in-
fiziert worden, wenn auch ohne größere
Schäden, heißt es beim Bundesamt für
Sicherheit in der Informationstechnik
MANUEL BALCE CENETA / AP
etwa der „I Love You“-Virus. Pro USB-
Stick war der neue Schädling ursprüng-
lich auf drei Infektionen beschränkt –
vermutlich, um weniger aufzufallen.
Diese Eigenschaften machen Stuxnet
zum idealen Spekulationsobjekt für Ver-
schwörungstheoretiker. Denn wer wenn
nicht der Mossad oder der amerikanische
Geheimdienst NSA sollte eine solche Soft-
ware schreiben können?
Denkbar wäre aber auch, dass es nicht
zuletzt ums Geld geht. Der Erfolg der Si-
cherheitsbranche hängt schließlich maß-
geblich von der gefühlten Bedrohung ab.
Und derzeit laufen in den USA Beratun-
gen zum Thema Computersicherheit.
Am vergangenen Donnerstag forderte
Keith Alexander, Chef der NSA und des
neuen Cyber Command, vor dem zustän-
digen Ausschuss des US-Repräsentanten-
hauses den Aufbau eines sicheren Daten-
netzes für Kraftwerke und andere kriti-
sche Infrastrukturen. Der zeitgleiche
Hype um den „Erstschlag“ kam den Mi-
litärs dabei vermutlich nicht ungelegen.
Der Berliner Sicherheitsspezialist San-
dro Gaycken, dessen Buch mit dem Titel

steht auf dem Flur im Hilton Rockville, „Cyberwar“ im Dezember erscheinen

einem schmucklosen Bettenkasten in ei-
nem Vorort von Washington. Drinnen de-
battieren rund hundert Experten, es geht
um denkbare Computerangriffe auf Fa-
briken, Stromnetze oder Kläranlagen.
„Control Systems Cyber Security Confe-
rence“ heißt die Veranstaltung.
wird, bringt noch eine andere Überlegung
ins Spiel: „Vielleicht sollte Stuxnet ein-
fach nur Überlegenheit demonstrieren –
so ähnlich wie bei der Mondlandung oder
den Wasserstoffbombentests.“
NSA-Chef Alexander MARCEL ROSENBACH, GREGOR PETER SCHMITZ,
Der Hype kam nicht ungelegen HILMAR SCHMUNDT

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 163

S C H I F F FA H R T
Panamakanal
am Nordpol
Das schwindende Arktis-Eis gibt
neue Seerouten nach Asien frei.
Diesen Sommer herrschte
bereits reger Verkehr. Eine neue
Klasse von Schiffen entsteht.
S
ie hatten mit Packeis gerechnet, mit
Eisbergen und Stürmen. Ein russi-
scher Eisbrecher sollte den Frachter
„MV Nordic Barents“ vor den Gewalten
des arktischen Ozeans schützen.
Am Ende trieben nur zweimal ein paar
lose Eisschollen vorbei. „Der Atomeis-
brecher diente mehr der Dekoration“, be-
richtet Felix Tschudi, der Reeder des mit
Eisenerz beladenen Frachters. In dieser
Woche wird das Schiff nach einer 5700
Kilometer langen Passage durchs Eismeer
im chinesischen Lianyungang einlaufen.
„Und wir mussten keinmal anhalten“,
sagt Tschudi zufrieden.
Teils mit viel Hoffnung, teils mit Arg-
wohn haben Reeder, Politiker und Um-
weltschützer verfolgt, wie weit sich das
Meereis in diesem Jahr Richtung Nordpol
zurückgezogen hat. Stellt das Schrump-
fen der Eiskappe schon bald die globalen
Schiffsrouten auf den Kopf?
Vor wenigen Wochen hatte bereits der
russische Tanker „Baltika“ 70 000 Tonnen
Gaskondensat vom russischen Murmansk
durch die Arktis ins chinesische Ningbo
geschippert, ebenfalls ohne Probleme.
Der Transport über die Polarroute wird
langsam zur Normalität. Asien ist Europa
damit näher gerückt: Die Fahrtstrecke der
„MV Nordic Barents“ vom norwegischen
Kirkenes nach China etwa hat sich auf
rund die Hälfte verkürzt. „Das hat uns
15 Tage auf See erspart“, sagt Tschudi.
Verwandelt sich das achte Weltmeer
damit tatsächlich in einen „transarkti-
schen Panamakanal“, wie der isländische
Präsident Ólafur Ragnar Grímsson froh-
lockt? Denn der Klimawandel legt nicht
nur die Nordost-, sondern auch die Nord-
westpassage mitten durch die kanadische
Arktis frei. In den hundert Jahren von
164
Eisbrecher, Tankschiff im arktischen Meer
Den weißen Fleck der Seefahrt erobern
Moskau ihre Pläne für zwei neue Atom-
MAXIM SNAMENSKIJ / SOWKOMFLOT
eisbrecher mit 16-Megawatt-Reaktoren.
Dank eines verstellbaren Tiefgangs sollen
sie auch im Flachwasser einsetzbar sein.
Zugleich haben die Rohstoff-Magnaten
mit dem Bau eisbrechender Schiffe begon-
nen, die den Schatz aus Öl, Gas und Mi-
neralien aus der Arktis schaffen sollen:
‣ Gazprom hat den ersten von zwei eis-
1906 bis 2006 quälten sich nur 69 Schiffe, verstärkten Tankern für das Ölfeld Pri-
vor allem Entdecker und Wissenschaftler, razlomnoye in Dienst gestellt. Der 260-
durch den nautischen Eistunnel. Im vori-
gen Jahr hat der kanadische Seerechts-
Experte Michael Byers bereits 24 gezählt.
Meter-Gigant kann sich durch andert-
halb Meter dickes Eis malmen.
‣ Die Konkurrenz von Lukoil hat drei
Schon wächst in den Ländern rund um
den Polarkreis eine neue Flotte von Schif-
fen heran, mit denen der weiße Fleck der
Seefahrt endgültig erobert werden soll.
ähnlich konstruierte Schiffe bauen las-
sen, die Öl vom arktischen Offshore-
Terminal in Warandej zum Weitertrans-
port nach Murmansk bringen.
Ganz ohne Eisschutz werden die Hochsee- ‣ Ebenfalls als Eisbrecher taugen die fünf
kähne nicht auskommen. „Selbst in den Frachter des Bergbaukonzerns Norilsk
Sommermonaten muss man immer noch Nickel.
mit vereinzelten Eisflächen rechnen“, sagt Bislang allerdings erweist sich der ab-
der Klimaforscher Lawson Brigham, ehe- geflachte Bug, mit dem sich diese Schiffe
dem selbst Eisbrecher-Kapitän und jetzt auf die Schollen schieben, im offenen Was-
Autor der wohl umfassendsten Studie über ser als ungünstige Strömungsform. Die
die neuen arktischen Seerouten. Phoenix-Reederei in Leer hat deshalb
Am ehrgeizigsten sind die Russen. eine neuartige Bugform entwickeln lassen.
Stolz präsentierten sie in der vergange- Getestet wurde sie im Eiskanal der Ham-
nen Woche auf der Arktis-Konferenz in burgischen Schiffbau-Versuchsanstalt
(HSVA). „Die Effizienz ist beeindru-
ckend“, sagt Joachim Schwarz.
Eisfrei nach Asien? Der langjährige Forschungsleiter der
Mögliche Abkürzungen des See- HSVA will künftig zusammen mit russi-
transports durch das Nordpolarmeer schen Forschungsinstituten Kapitänen
den Weg durchs Eismeer weisen. „Auf
Tokio Basis von Satellitendaten gibt es ständig
Prognosen für die beste Fahrrinne“, er-
klärt Schwarz. Interessant ist das nicht
Nord- zuletzt im Frühjahr und im Herbst, wenn
westpassage Kälte und Wind überraschend Eisbarrie-
14 000 km ren aufbauen.
Wegen ebendieser Unberechenbarkeit
warnen Experten wie Brigham vor zu viel
Euphorie. Er glaubt nicht daran, dass in
Panama- Zukunft massenhaft Schiffe von Rotter-
kanal-Route dam nach Tokio über die nördliche Tran-
18 200 km sitroute fahren werden. „Was hingegen
wirklich zunehmen wird, ist der Abtrans-
New York port der riesigen Rohstoffmengen aus der
Arktis“, prophezeit er. Dringend benötigt
würden deshalb Seenotkreuzer und Ab-
Nordostpassage saugschiffe, die havarierten Tankern rasch
13 000 km zu Hilfe kommen können.
Wie ernst diese Gefahr ist, zeigte sich
Hamburg im Juli vor den Neusibirischen Inseln.
Zwei Tanker, im Verband mit einem Eis-
Tokio brecher unterwegs, krachten ineinander,
als das vorausfahrende Schiff wegen Eis-
gang bremsen musste.
Beide Tanker hatten 13 300 Tonnen Die-
sel geladen. Der Eigner, die Murmansk
Shipping Company, spielte die Sache zum
Rempler mit etwas Blechschaden herun-
Suezkanal-Route ter: Es sei „kein Notfall“ gewesen, lediglich
21000 km eine ganz normale „Betriebssituation“.
CHRISTOPH SEIDLER, GERALD TRAUFETTER
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

Demonstration gegen Etatkürzungen vor dem Hamburger Schauspielhaus
K U LT U R P O L I T I K
Hamburger Hungerkunst
D eutschlands größtes Sprechtheater
kostet 25 Millionen Euro im Jahr,
so hoch ist der Etat des Hamburger
Schauspielhauses. Allein für die Ge-
hälter und den Unterhalt des Bühnen-
betriebs sind rund 22,7 Millionen nö-
tig, bleiben 2,3 Millionen für die
Kunst: So hat Jack Kurfess, Finanzchef
des Theaters, bisher kalkuliert, nun
soll er mit 1,2 Millionen Euro weniger
auskommen. Das Altonaer Museum in
Hamburg wird gleich ganz geschlos-
sen, die öffentlichen Bücherhallen
müssen 1,5 Millionen Euro einsparen.
Diese drastischen Einschnitte hat der
schwarz-grüne Hamburger Senat unter
seinem Ersten Bürgermeister Chris-
toph Ahlhaus (CDU) in der vergange-
nen Woche beschlossen und damit zor-
nige Proteste ausgelöst. „Das ist der
Anfang vom Ende“, sagt Kurfess. Er
fürchtet, dass das Schauspielhaus, des-
sen Intendant Friedrich Schirmer Mit-
te September nach fünf Jahren glück-
loser Amtszeit zurücktrat, von den
Stadtpolitikern mittelfristig ganz auf-
gegeben werde. Die Kürzung um mehr
als die Hälfte des künstlerischen Etats
bedeute, dass die gutbesuchte und
Kino in Kürze
„Uncle Boonmee erinnert sich an seine frü-
heren Leben“ gewann im Mai in Cannes
die Goldene Palme. Seit Menschen-
gedenken ist auf keinem europäischen
Festival ein derart fremdartiger, un-
ergründlicher und doch naiv bewegen-
der Film zum Sieger gekürt worden.
Seelenwanderung ist das Leitmotiv
des sechsten Spielfilms von Apichat-
pong Weerasethakul, 40, einem Thai-
länder, der mit krudem Exotismus und
ästhetischer Finesse längst ein Liebling
des westlichen Kulturbetriebs gewor-
den ist. Der alte Uncle Boonmee in
seiner Bauernhütte kann sich plötzlich
166
Szene
L I T E R AT U R
Das Sehen üben
W er du auch seist: am Abend tritt
hinaus / aus deiner Stube, drin du
MARCUS BRANDT / DPA
alles weißt.“ Obwohl Moritz von Uslar,
40, sich erst am späten Vormittag sei-
nes Reporterlebens befindet, könnten
diese Rilke-Zeilen das Motto seiner
Reise in die größte denkbare Ferne ge-
wesen sein. Diese Ferne liegt ganz
nah, in der coolen Heimatstadt, und
sie scheint nur allzu bekannt. Wie oft
schon wurde „mit dem dicken Berliner
Lifestyle-Stift über das ganze Ost-
Elend und die Plattenbauten drüberge-
fahren“? Tristesse, Hartz IV, junge Na-
hoch gelobte Jugendtheatersparte des
Schauspielhauses geschlossen werden
müsse, so der Finanzchef. Auch werde
zis, alte Verlierer, das alles kennen wir.
Gerade das ist die Her-
ausforderung, noch
kein ernstzunehmender Kandidat den einmal das Sehen zu
Intendantenposten unter diesem Spar- üben, wo alles schon
diktat übernehmen wollen. durch Fertigsätze ver-
Bürgermeister Ahlhaus war schon mit stellt ist, sich leer zu
der Überlegung vorgeprescht, man machen in einer Art
könne das einst unter Intendanten wie sozialer Meditation.
Gustaf Gründgens, Peter Zadek und Zu erzählen, was pas-
Frank Baumbauer glanzvolle Schau- siert, wenn gar nichts
spielhaus vom gleichen Chef wie das passiert. Wenn man
konkurrierende Thalia-Theater leiten mit Blocky und Rampa und Raoul im
lassen. Die jetzt beschlossene Einspa- bumsvollen Lokal der Schröder-Fami-
rung stelle „eine unglaubliche Demüti- lie in einer Kleinstadt in Oberhavel,
gung durch eine ignorante Politik“ dar, Brandenburg, Biere und Kümmerling-
sagt Ex-Intendant Baumbauer. „Statt Schnäpse trinkt. Wenn man sich zum
stolz zu sein auf eine einmalige Kultur- ambulanten Einwohner macht, für ein
institution, nutzt man rücksichtslos paar Monate, und mit den Jungs von
eine vorübergehende Schwäche aus.“ 5 Teeth Less in den Proberaum fährt,
Während die Hamburger Politik und wenn man mit ihnen und dem
in das Nobelprojekt Elbphilharmonie Rest der adoleszenten Bevölkerung
Hunderte Millionen Euro investiere, lange Sommernächte an der Aral-
setze sie mit ihrem Sparkurs ein Si- Tankstelle übersteht. Wenn man die
gnal für viele andere, ärmere Kommu- Scherzkonventionen wie ein Ethnolo-
nen. „Deshalb ist diese Strafaktion ge beschreibt, der unter Alkohol- und
durch den Senat nicht bloß ein Skan- Sympathie-Einfluss allmählich die
dal“, so Baumbauer, „sondern eine Distanz verliert. Um sich zu fassen,
Katastrophe.“ verbringt Uslar, ein ehemaliger SPIE-
GEL-Redakteur, kostbare Viertelstun-
den in eichendorffscher Muße an der
trägen Havel, gleich unter der grauen
SAYOMBHU MUKDEEPROM / ILLUMINATION FILMS
Stadt. Und denkt, ob er will oder
nicht, denn eigentlich will er nicht
denken, über den sozialen Eigensinn
nach, mit dem in einem toten Winkel
der Republik die unproduktive Zeit
mit Ritualen lebendig wird: viel Neues
unter der Sonne. Viel von der an-
dächtigen Ratlosigkeit, mit der, wenn’s
gutgeht, Verstehen beginnt. Und
schließlich eine existentialistische
Erzählung mit gleich drei überraschen-
an frühere Leben erinnern (so war er den Tugenden: Anmut, Ironie, Zärt-
einst eine Märchenprinzessin, die im lichkeit.
Teich mit einem zappelnden Wels ko-
puliert) und begibt sich auf die Suche Moritz von Uslar: „Deutschboden. Eine teilnehmen-
nach dem Tod: holpriges Laienspiel de Beobachtung“. Verlag Kiepenheuer & Witsch,
und delirierende Videokunst. Köln; 384 Seiten; 19,95 Euro.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Kultur

ESTATE OF AD REINHARDT, COURTESY THE PACE GALLERY, NEW YORK PHOTOGRAPH BY ELLEN PAGE WILSON, COURTESY THE PACE GALLERY, NEW YORK; VG BILD-KUNST, BONN 2010 (R.)
COURTESY THE PACE GALLERY, NEW YORK BILL JACOBSON STUDIO, NEW YORK; VG BILD-KUNST, BONN 2010 (L.)
Reinhardt-Gemälde „Abstract Painting“ 1940, „Abstract Painting (Green)“ 1952

AU S ST E L LU N GE N Nun zeigt das Josef Albers Museum in Bottrop auf einer Einzel-
ausstellung „Letzte Bilder“ (bis 9. Januar 2011). Wirklich mo-
Das schwarze Quadrat nochrom sind selbst die Werke aus der späten „schwarzen“
Phase nicht, in der Reinhardt nur noch quadratische Bilder in

S eine Absicht war, die Farbe „als tiefes, strahlendes Geheim-

nis zu wahren“. Der US-Künstler und Kunsttheoretiker Ad
Reinhardt (1913 bis 1967) wollte Kunst pur: Jede Vermischung
mit dem Leben sei zu vermeiden, hieß es 1952 im Manifest
„Art as Art“. In Deutschland wurde er 1968 durch eine Präsen-
tation seiner Arbeiten auf der Documenta in Kassel bekannt.
Schwarz malte: Bei näherem Hinsehen erkennt man darin eine
Mischung aus dunklem Grün, Rot und Blau. Der Erfinder des
„Schwarzen Quadrats“ freilich war nicht Ad Reinhardt, sondern
der russische Maler Kasimir Malewitsch (1878 bis 1935), der
schon 1915 versuchte, „die Kunst vom Gewicht der Dinge zu
befreien“ – damals noch mit enormer politischer Sprengkraft.

DISSIDENTEN
tur mit dem Land, in dem ich jetzt für
„Das Gefängnis war mein Lehrmeister“ sechs Wochen bin.
SPIEGEL: Sie sind ein Kind politisch ver-
Der chinesische Autor Liao kann das wirklich wissen? femter Eltern, Sie waren inhaftiert und
Yiwu, 52, ist Gast des Inter- Ich könnte mir vorstellen, wurden gefoltert. Was gibt Ihnen die
nationalen Literaturfesti- dass Angela Merkels Initia- Kraft, immer weiterzumachen?
vals Berlin. Seine Porträts tive damit zu tun hat. Liao: Wir Chinesen haben einen tiefen
ANDREAS RENTZ / GETTY IMAGES

von Leichenwäschern, Pro-
stituierten, Dorfschulleh-
rern und politischen Akti-
visten erschienen 2009:
„Fräulein Hallo und der
Bauernkaiser. Chinas
Gesellschaft von unten“.
SPIEGEL: Herr Liao, nach 15 Jahren
durften Sie erstmals nach Europa
kommen: Zeigt das eine Kehrtwende
in der chinesischen Kulturpolitik?
Liao: Auch Zensoren haben Gefühle,
aber was den Ausschlag gab, mich aus-
reisen zu lassen und nicht wie im
März anlässlich der lit.Cologne wieder
aus dem Flugzeug zu holen – wer
SPIEGEL: Die Bundeskanzle-
rin hat sich für Ihre Aus-
reise eingesetzt. Wie kam
es dazu?
Liao: Ich habe ihr im letzten
Jahr eine Raubkopie des
Films „Das Leben der An-
deren“ geschickt, mit einem
persönlichen Brief: Vergiss diesen Teil
Deines Lebens nicht! Geheimdienste
folgen offenbar überall auf der Welt
denselben Gesetzen. Und ein Teil der
deutschen Bevölkerung kann sicher
nachvollziehen, was wir in China erle-
ben. Die Ausdauer, der Trotz, das Be-
harren auf einem freien Leben – das
alles verbindet unsere Dissidentenkul-
D E R S P I E G E L
Glauben an eine elementare Bestim-
mung. Ohne meine Gefängniserfah-
rung, ohne den Weg in die untersten
Schichten der Gesellschaft wäre ich
sicher ein anderer Autor geworden.
Der Hunger, die Obdachlosigkeit und
das Gefängnis waren meine Lehr-
meister.
SPIEGEL: Was geschieht, wenn Sie im
November nicht zurückdürfen?
Liao: Darüber denke ich nach, wenn es
so weit ist. Ich bin ein zäher Charak-
ter. Wenn ich nicht zurückdarf, versu-
che ich es wieder 15 Jahre lang. Hier
hätte ich vermutlich ein komfortables
Leben – aber als chinesischer Autor
wäre ich arbeitslos.
3 9 / 2 0 1 0 167
 Kultur

KUNSTMARKT

Der Preis des toten Malers

Zu Lebzeiten inszenierte sich der Maler Jörg Immendorff als Gesamtkunstwerk.
Seit seinem Tod 2007 streiten Immendorffs junge Witwe und ein unehelicher Sohn um den Nachlass.
Doch wie viel sind die Bilder des Malers eigentlich noch wert?

E
s war ein Pfingstmontag, als der
Sohn von Marie-Josephine Lynen
im Radio hörte, dass sein Vater ge-
storben war. Der Junge hatte ihn nur drei-
mal gesehen. Er weinte trotzdem.
Der Vater hieß Jörg Immendorff, er
starb 2007. Sein Sohn ist heute zwölf Jah-
re alt, er besucht ein Düsseldorfer Gym-
nasium. Von seinem Taschengeld kauft
er sich Bücher über seinen berühmten Va-
ter, die Regale in der Wohnung seiner
Mutter stehen voller Bildbände und Aus-
stellungskataloge. In seinem Kinderzim-
mer hat er zwei Fotos seines Vaters und
eine von Immendorff illustrierte Bibel.
Der Junge sammelt alles über ihn, nur
nicht dessen Bilder, denn die sind ziem-
lich teuer, und geschenkt hat ihm Immen-
dorff kein einziges. In seinen Testamen-
ten, es gibt mehrere, wird der Sohn mit
keinem Wort erwähnt.
Jörg Immendorff war einer der be-
rühmtesten und weltweit erfolgreichsten
deutschen Maler und Bildhauer der Nach-
kriegszeit, bekannt nicht nur für seine
Kunst, sondern auch für sein wildes Le-
ben, ein großer Darsteller seiner selbst,
bis zum qualvollen Ende.
Immendorff, Jahrgang 1945, war in den
sechziger Jahren Student von Joseph
Beuys an der Düsseldorfer Kunstakade-
mie, in den Siebzigern Schöpfer von mo-
numentalen Gemälden wie der Serie
„Café Deutschland“ und Anhänger der
maoistischen KPD/AO, in den Achtzigern
Betreiber der Kneipe La Paloma nahe der
Hamburger Reeperbahn, in den Neun-
zigern Kunstprofessor, im neuen Jahr-
tausend eine Art Staatskünstler, der mit
Gerhard Schröder im Kanzler-Jet nach
China reiste – und ein Fall für den Staats-
anwalt, als 2003 nach einer Sex-Party in
einem Düsseldorfer Hotel 21,6 Gramm
Kokain bei ihm gefunden wurden. Kurz
vor seinem Tod stellte Immendorff noch
das offizielle Schröder-Porträt für die Ga-
lerie im Kanzleramt vor, ein Herrscher-
gesicht in Gold.
Immendorff starb, nach jahrelangem
Siechtum, am 28. Mai 2007 an Amyotro-
pher Lateralsklerose (ALS), einer unheil-
baren Nervenkrankheit. Seine Asche wur-
de im Mittelmeer verstreut.
Der Maler hinterließ eine Witwe, zwei
Kinder und ein Erbe, das viele Rätsel auf- Künstler Immendorff, Ehefrau Oda Jaune mit Tochter Ida 2002: „Jörg konnte nicht so schnell

168 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 gibt. Es geht dabei um viel Geld, um Im-
mobilien und vor allem um Immendorffs
Bilder, deren Wert sehr umstritten ist. Es
ist ein Erbschaftsstreit um ein wichtiges
Kapitel deutscher Kunstgeschichte.
Vieles ist ungeklärt: Wie viele Bilder
gehörten Immendorff, als er starb – und
was waren sie wert? Wo sind diese Bilder
heute? Und wie lässt sich ihr Wert be-
stimmen?
Seit dem Tod des Malers wird über des-
sen Nachlass gerungen. Auf der einen
Seite steht dabei der Sohn aus Immen-
malen, wie er Geld ausgeben wollte“
dorffs Beziehung zu Marie-Josephine
Lynen, 35, einer gelernten Dekorateurin,
von der sich Immendorff Ende der neun-
ziger Jahre getrennt hatte. Immendorff
hatte lange bestritten, überhaupt der Er-
zeuger des Jungen zu sein, bis das Amts-
gericht Düsseldorf 1999 die Vaterschaft
feststellte.
Auf der anderen Seite steht Immen-
dorffs Witwe Oda Jaune, geboren 1979
als Susan Michaela Warsteit in Sofia,
Bulgarien, einst Immendorffs Studentin,
mittlerweile selbst Künstlerin, die Mutter
STEPHAN PICK / ROBA PRESS
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
von Immendorffs Tochter Ida, heute neun
Jahre alt.
Immendorffs letztes Testament wurde
am 7. Mai 2007, nur drei Wochen vor dem
Tod des Künstlers, von einem Düsseldor-
fer Notar beurkundet. Immendorff sei
schwer erkrankt, schreibt der Notar in ei-
ner Vorbemerkung, geistig jedoch „noch
voll präsent und in der Lage, seinen Wil-
len frei zu bilden und auszudrücken“.
Das Testament ist ein Dokument des
Sinneswandels. In der ursprünglichen Fas-
sung hatte Immendorff darin seine Toch-
ter Ida als Alleinerbin eingesetzt. Nun
wurde „Tochter Ida“ im Text durchgestri-
chen; handschriftlich wurde Immendorffs
Ehefrau Oda Jaune als Alleinerbin einge-
setzt. Diese Fassung des Testaments ist
gültig. Seinen Sohn zog Immendorff of-
fenbar nie als Erben in Erwägung.
Doch nach deutschem Erbrecht kann
man seine Kinder nur in seltenen Aus-
nahmefällen komplett enterben. Immen-
dorffs Sohn steht ein Pflichtteil zu, ein
Achtel von Immendorffs Vermögen. Nur:
Wie viel ist das?
Der Anwalt des Jungen, Lothar Böhm,
versucht seit Immendorffs Tod, den Fall
aufzuklären. Erst verhandelte er mit Oda
Jaunes Anwälten, letztlich ohne Erfolg.
Im Januar dieses Jahres reichte er vor
dem Landgericht Düsseldorf Klage ein,
eine sogenannte Zwei-Stufen-Klage: In
der ersten Stufe fordert er im Namen sei-
nes Mandanten Auskunft über den Wert
des Immendorff-Nachlasses, in der zwei-
ten die Auszahlung von einem Achtel die-
ser Summe. Noch ist unklar, wie das Ver-
fahren ausgeht.
Mitten in diese Auseinandersetzung
um das Erbe fällt auch die Veröffentli-
chung der ersten Immendorff-Biografie.
Geschrieben hat sie Hans Peter Riegel,
ein Weggefährte Immendorffs. Am Diens-
tag dieser Woche wird das Buch in der
Kunsthalle Düsseldorf vorgestellt*.
Riegel und Immendorff lernten sich
1979 kennen, sie tranken zusammen Ko-
kosnussmilch auf den Bahamas, sie feier-
ten im La Paloma auf St. Pauli, sie fuhren
1982 gemeinsam zur Documenta nach
Kassel. Es existiert ein Foto aus jenen Jah-
ren, auf dem beide schwarze, schwere
Bikerstiefel tragen, Riegel einen Schnau-
zer wie ein Fußballprofi, Immendorff
schwarze Lederkluft. Sie entwickelten
Projekte, bis Mitte der achtziger Jahre ar-
beitete Riegel als persönlicher Assistent
für Immendorff. „Ich habe Jörg immer
gesagt, dass ich eines Tages eine Biografie
über ihn schreiben werde“, sagt Riegel.
Und Immendorff habe immer Angst da-
vor gehabt, ergänzt er.
Denn Riegel zeichnet ein nicht nur
freundliches Bild von Immendorff. „Ich
* Hans Peter Riegel: „Immendorff. Die Biographie“.
Aufbau-Verlag, Berlin; 400 Seiten; 24,95 Euro. Erscheint
am 4. Oktober.
169
 Kultur

habe Immendorff als einen Menschen Werner, 71, ist eine Institution des spielen will, die den künstlerischen Nach-
gesehen, der seinem Erfolgsstreben alles Kunstmarkts, seine Galerien in Köln und lass pflegt und so dessen Wert erhält. Sie
Private und Persönliche nachordnete“, New York handeln mit den großen Mar- verkaufte nach Immendorffs Tod nur eine
schreibt Riegel. Immendorffs Selbstin- kennamen der deutschen Nachkriegs- Handvoll seiner Bilder, zog nach Paris,
szenierung, die „permanente und für ihn kunst: Georg Baselitz, Markus Lüpertz, äußert sich seitdem nicht mehr zu ihrem
unerlässliche Selbstbespiegelung“, war A.R. Penck, Sigmar Polke und eben auch verstorbenen Gatten, stattdessen kon-
„in ganz besonderer Weise Teil seines Immendorff. In den achtziger Jahren zentriert sie sich auf ihre eigene Karriere
Werkes“. machte Werner mit Immendorff-Gemäl- als Malerin. „Witwen sind immer ein
Riegel beschreibt Immendorffs Auf- den einen Millionenumsatz. Pain in the neck“, sagt Galerist Werner,
stieg zum populären Künstler, er erzählt Werner ist Geschäftsmann, er kann was übersetzt so viel wie Nervensäge
von Personen in dessen Umfeld, die ihm nüchtern kalkulieren, was der Tod eines heißt. Oda Jaune sei „ein kleines Mäd-
bei der Karriere halfen, er schildert die Malers wie Immendorff bedeutet. „Das chen“, das allerdings „beinhart“ verhan-
Mechanismen des Kunstmarkts, der Bil- Ableben ist eine Bremse“, sagt Werner. deln könne.
der in erster Linie als Ware handelt. „Wenn der Künstler stirbt, geht der Pri- Doch Werner ist nicht nur Galerist, er
Die Biografie hat schon vor Erscheinen märmarkt baden“ – der Nachschub bleibt ist auch Immendorffs Testamentsvollstre-
für Aufregung gesorgt, vor allem bei den- aus. Dazu komme: „Die Preise gehen cker, der auf Wunsch des Erblassers, also
jenigen, die darin auftauchen, aber keine runter, weil nach dem Tod des Künstlers Immendorffs, von Amts wegen beauftragt
Vorabexemplare lesen durften. Der Ver- Chaos entsteht. Der Künstler macht keine ist, den Nachlass des Verstorbenen zu er-
fassen und gemäß den Vorgaben im Tes-
tament zu verteilen. „Eine Belastung“,
sagt Werner, „ich hätte das nie gemacht,
wenn der Jörg das nicht in sein Testament
geschrieben hätte.“
Das alles ist ziemlich kompliziert. Nie-
mand weiß derzeit genau, wie viel Im-
mendorff in seinem Leben produziert hat,
aber es dürften mehr als 1800 Werke sein.
Ein Teil davon ist ganz offiziell über die
Galerie an Museen und Sammler verkauft
worden. Ein anderer Teil lagert wohl
noch in Immendorffs Düsseldorfer Ate-
lier, in Werners Galerie, bei anderen
Kunsthändlern.
Als Testamentsvollstrecker muss Wer-
ner den Wert der vorhandenen Immen-
dorff-Arbeiten bestimmen. Je höher er
den Wert des Nachlasses ansetzt, desto
größer wird auch der Wert des Pflichtteils,
den Immendorffs Witwe am Ende mögli-
cherweise an seinen Sohn zahlen muss.
AXEL SCHMIDT / ACTION PRESS

Entsprechend empfindlich reagiert des-

Immendorff-Ausstellungseröffnung*: Tote Maler sind die wahren Stars des Kunstbetriebs
lag fürchtet offenbar juristischen Ärger.
Wohl auch deswegen kommt der Erb-
schaftsstreit in Riegels Buch nicht vor,
auch über die in ihn verwickelten Perso-
nen findet sich nur wenig. Das Kapitel
über Oda Jaune, Überschrift „Die Kind-
frau“, hat gerade mal 22 Zeilen.
Im Mittelpunkt des Erbstreits steht Im-
mendorffs Werk, ein unübersichtliches
Konglomerat von diffusem Wert. Fest
steht: Immendorff war immer sehr pro-
duktiv, er malte mitunter wie ein Beses-
sener, wenn auch vielleicht nicht immer
nur aus künstlerischem Antrieb. „Jörg
konnte nicht so schnell malen, wie er
Geld ausgeben wollte. Er stand immer
bei mir in der Kreide“, sagt Michael Wer-
ner, Immendorffs langjähriger Galerist.
* Mit Bundeskanzler Gerhard Schröder 2005 in der
Nationalgalerie in Berlin.
170
sen Anwalt Böhm auf einige der Taxie-
rungen, die Werner vorgenommen hat.
„Es geht nicht um ein paar tausend Euro
hin oder her, es geht manchmal um 75 000
Euro Differenz zwischen dem, was Wer-
ner ansetzt, und dem tatsächlichen Markt-
preis“, sagt Böhm.
Reklame mehr, er steht nicht mehr in der Böhm nennt als Beispiel eine Statue
Zeitung“, sagt Werner. von Immendorff aus dem Jahr 1989, die
Normalerweise sind tote Maler die „Der Sieger“ heißt. Eine plumpe Figur
wahren Stars des Kunstbetriebs – sobald reckt beide Arme in die Höhe, mit Sockel
sich die Unruhe der Sammler gelegt hat ist die Statue 2,16 Meter hoch. Es gibt
und die Künstler ihren Status auch über mehrere Abgüsse der Plastik, mal heißt
ihren Tod hinaus bewiesen haben. Martin sie „Sieger“, mal „Ohne Titel“.
Kippenberger zum Beispiel, gestorben Im Mai 2008 wurde eine solche Bronze-
1997, wurde erst postum zum Millionen- skulptur in Wien für 126 800 Euro ver-
Künstler, ebenso Andy Warhol. kauft, dieses Jahr brachte ein Exemplar
Das Interesse an Immendorff-Werken auf einer Auktion immerhin noch 110 100
hat dagegen in den vergangenen Jahren Euro. Im Nachlass von Immendorff be-
eher nachgelassen. Auf einer Auktion finden sich ebenfalls zwei solche Skulp-
2008 in Köln fanden fünf der sechs ange- turen, darunter das Original aus Holz, das
botenen Immendorff-Werke keinen Käu- als Vorbild für die Bronzestatuen diente.
fer, nur eine Holzskulptur („Malertod Was sind sie wert?
III“) ging für 24 000 Euro weg. Immen- Der Experte für derlei Fragen ist: Mi-
dorffs Marktwert war schon mal höher. chael Werner. Er hat in diesem Fall also
Das könnte auch daran liegen, dass mehrere Rollen: als Galerist, der Immen-
Oda Jaune, die Alleinerbin, für die Öf- dorffs Werke teuer verkauft; als Immen-
fentlichkeit nicht die Immendorff-Witwe dorff-Sachverständiger, der den Wert an-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
derer Immendorff-Werke eher am unte-
ren Ende des Spektrums ansetzt; und als
Immendorffs Testamentsvollstrecker, der
auf Basis seiner eigenen Schätzungen den
Gesamtwert des Erbes wesentlich beein-
flusst.
Seit ein paar Wochen nun ist Werner
außerdem Oda Jaunes Vertragspartner:
In ihrem Auftrag darf er jene Bilder aus
Immendorffs Spätwerk verkaufen, die ihr
gehören. Werner kann in dieser Ämter-
häufung „keinen Interessenkonflikt“ er-
kennen.
Die umstrittenen Skulpturen, da ist sich
Werner sicher, seien „nur 25 000 Euro
wert“, weil die „Dinger einfach nichts
taugen“. Werner sagt, dass „der Wert ei-
nes Kunstwerks ja kein interpolierbarer,
wissenschaftlicher Nummerncode ist. Ich
bestimme als Sachverständiger, was die
Werke wert sein können“. Wenn „irgend-
ein Idiot“ auf einer Auktion ein Viel-
faches dafür ausgebe, „ist das sein reines
Privatvergnügen“.
Rechtsanwalt Böhm beruft sich hin-
gegen auf einen Paragrafen des Bürger-
lichen Gesetzbuchs, wonach für den Wert
des Nachlasses der Zeitpunkt des Todes
des Erblassers entscheidend sei – in Im-
mendorffs Fall also das Jahr 2007. In je-
nem Jahr wurde eine solche Skulptur
beim Münchner Auktionshaus Ketterer
für 114 000 Euro verkauft.
Anwalt Böhm, sein zwölfjähriger Man-
dant und dessen Mutter überlegen nun,
inwieweit sie das Nachlassverzeichnis
überhaupt anerkennen sollen. Denn
Böhm glaubt nicht nur, dass der Wert vie-
ler Kunstwerke zu niedrig angesetzt ist,
er hat auch den Verdacht, dass etliche
Bilder auf der Liste fehlen. Böhm besitzt
inzwischen viele Immendorff-Bücher und
-Kataloge, er klamüsert im Detail ausein-
ander, wo Werke von Immendorff in Aus-
stellungen gezeigt wurden und in wessen
Besitz sie damals waren.
Eine komplizierte Arbeit, nicht nur für
einen Anwalt: undurchsichtig, weil das
Œuvre viele Kunstwerke und vier Jahr-
zehnte umspannt, erschwert auch durch
Immendorffs Praxis, wohl jenseits der
offiziellen Buchführung selbst Werke zu
verkaufen. Es existieren dubiose Quit-
tungen mit handschriftlichen Vermerken
wie beispielsweise „Hälfte black“ oder
„50 000 so“. „Der Jörg hat immer viel
selbst umgesetzt aus seinem Atelier“, sagt
Werner, „er war sehr anfällig für nicht
so seriöse Händler.“
Und Oda Jaune, die Witwe? Sie möch-
te sich auch weiterhin nicht über ihren
verstorbenen Mann äußern, lässt sie über
eine PR-Agentur mitteilen. Man könne
aber gern mit ihr über ihre eigenen Wer-
ke sprechen.
Die Künstlerin Oda Jaune wird von ei-
ner Pariser Galerie vertreten, ihre Bilder
kosten mittlerweile 30 000 Euro.
NORA REINHARDT, MARTIN WOLF
172
DET KEMPKE / AGENTUR FOCUS
Filmemacher Besson
KINO
Paria aus Paris
Der Franzose Luc Besson ist der einzige Tycoon des europäischen
Films: Nun lässt der Regisseur von Welterfolgen wie
„Das fünfte Element“ das größte Studio Frankreichs bauen.
E
in Mann stapft durch eine Baustel- rund um die Uhr“, sagt Besson. „Nur
len-Wüste, Sand weht ihm ins Ge- dann bist du in der Lage, aus dem Nichts
sicht. Hinter ihm ragen Reste eines Welten zu erschaffen.“
Fabrikgebäudes in den Himmel, nur die Kaum ein anderer Filmemacher hat in
Grundmauern stehen noch. Luc Besson den vergangenen Jahren so viele Welten
trägt eine schwarze Lederjacke, einen erschaffen. 13 Filme hat er inszeniert, dar-
weißen Schutzhelm und olivfarbene unter das Taucher-Epos „Im Rausch der
Gummistiefel. Er bleibt stehen, sieht sich Tiefe“ (1988) und das Science-Fiction-
um. Für einen kurzen Moment wirkt er Abenteuer „Das fünfte Element“ (1997).
wie der letzte Mensch auf Erden. Besson hat an rund 40 Drehbüchern mit-
„Ich habe oft hier gedreht im Lauf der geschrieben und fast hundert Filme pro-
Jahre“, sagt Besson, 51. „Wir haben hier duziert. Seine neue Regiearbeit, die Co-
viele Bilder gefunden, Bilder von Zerstö- mic-Adaption „Adèle und das Geheimnis
rungen, Endzeitbilder.“ Nun wird er hier, des Pharaos“, läuft diese Woche an.
auf dem Gelände eines ehemaligen Kraft- Er hat vier Töchter und einen Sohn,
werks in Saint-Denis, einem Teil der Pa- mit drei verschiedenen Frauen, nicht
riser Banlieue, etwas aufbauen: die Cité zuletzt für sie schrieb er die Kinderbuch-
du cinéma, eine Stadt des Kinos. serie „Arthur“. Er verkaufte drei Millio-
Den größten Studiokomplex Frank-
reichs lässt er errichten, auf einer Fläche
von gut 60 000 Quadratmetern. Er wird
neun Hallen umfassen, eine Filmhoch-
schule, ein Kino mit 450 Plätzen, eine
Kantine für 1000 Personen. Die Kosten
von 160 Millionen Euro bringt eine Grup-
pe von Investoren auf, unter anderem
eine Bank, ein Bau- und Immobilienkon-
zern und Besson selbst.
„Dahinten ist der Haupteingang“, sagt
Besson. „Wir stehen hier in einer licht-
durchfluteten Halle, einer Avenue zum
Flanieren! Sehen Sie?“ Es ist nichts zu
sehen, nur leere Fläche, ein paar Bauar-
beiter. Vor Bessons geistigem Auge steht
alles schon da. „Die Phantasie ist ein
Muskel, den du ständig trainieren musst, Modell für den Studiokomplex Cité du cinéma in
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

nen Bücher und verfilmte sie. Der dritte
Teil der Verfilmung kommt im Oktober
in die französischen Kinos. „Le Monde“
nannte Besson schon vor Jahren den „Im-
perator des französischen Kinos“. Heute
ist er der einzige Film-Tycoon Europas,
und die Cité du cinéma ist so etwas wie
das Denkmal, das er sich setzt.
Das Publikum liebt den Overkill seiner
Filme, die grotesken Schießereien und
Verfolgungsjagden, die naiven, jungen-
haften Helden, die nicht erwachsen wer-
den wollen, die wilden, starken Frauen,
die sich bei ihm austoben dürfen, ob im
Frankreich des Mittelalters, im Venedig
von heute oder im New York der Zukunft.
Er mache Filme wie ein Chefkoch, sagt
Besson. „Ich gehe auf den Markt, kaufe
die Zutaten, rieche am Fisch, stehe am
Herd. Dann kommt ein Gast und sagt: ,Ich
mag keinen Fisch.‘ Und ich bin schon in
aller Herrgottsfrühe rumgerannt, um den
besten Fisch zu finden! Was soll’s, er ist
dein Gast. Koch etwas, was ihm schmeckt.“
In der elitären Welt des französischen
Films, in der ungern über Geld und gern
über Kunst gesprochen wird, in der man
sich im Edelrestaurant Fouquet’s an den
Champs-Elysées trifft, gelten Bessons Fil-
me als Fast Food. Das Pariser Kino-Bil-
dungsbürgertum sah in Besson stets einen
Emporkömmling ohne Kultur, einen Ba-
nausen, der sich an der „septième art“,
der siebten Kunst, verging.
Seine Eltern waren Tauchlehrer, die
mit ihm jahrelang um das Mittelmeer zo-
gen. Eines Tages wagte er trotz Erkältung
einen Tauchgang. Beim Hochkommen er-
blindete er kurzfristig. Und lernte, dem
geistigen Auge zu vertrauen.
„Ich habe mit 13 angefangen, Geschich-
ten zu schreiben. Mit 20 hatte ich 25 Dreh-
bücher in der Schublade, einige habe ich
dann später verfilmt.“ Das Schreiben sei
für ihn eine Flucht gewesen, sagt er. Es
gebe andere Fluchtwege, Alkohol oder
Drogen, aber die seien ungesünder. „Ich
bin in meinen Kopf geflohen.“ Vielleicht
haben all diese Fluchtwege, Tauchen und
Trinken, Fixen und Filmen, am Ende das
gleiche Ziel: den Rausch.
Saint-Denis: Die Vision einer egalitären Filmfabrik, in der Besson der erste Vorarbeiter ist
Kultur
„Als Kind hatte ich kaum Freunde“,
erzählt er. „Ich bin mit meinen Eltern
von Land zu Land gereist, hatte nichts
zum Spielen. Es gab Steine, ein Stück
Holz, daraus musste ich meine Welten
bauen. So hat sich meine Phantasie ent-
wickelt. Würde ich aus einer reichen Fa-
milie stammen, hätte ich es nie so weit
gebracht.“
Die Geschichte, die er hier erzählt, ist
die des Schmuddelkinds, mit dem nie
jemand spielen wollte und das sich des-
halb die tollsten Spielzeuge selbst baute.
Die meisten dieser Spielzeuge sind Fil-
me über Schmuddelkinder. In seinem ers-
ten Erfolg „Subway“ (1985) erzählt er von
Obdachlosen, Menschen, die in der Pari-
ser Metro leben. Einer von ihnen, Fred,
ein blondierter Punk (Christopher Lam-
bert), verliebt sich in die Gattin eines rei-
chen Mannes, Helena (Isabelle Adjani).
Fred zieht sie zu sich herab in die Unter-
welt, macht sie sich gleich, bis sie gegen
ihren Mann rebelliert.
Der Regisseur nahm sich seine Figur
Fred, den coolen Asozialen, zum Vorbild.
Er färbte sich die Haare blond, bürstete
sie gen Himmel, ließ seinen Bart wuchern,
bevor er nach Cannes fuhr, um sich unter
die Stars des Weltkinos zu mischen. Er
trug Smoking mit Fliege wie Fred in „Sub-
way“, doch mit einer Attitüde, die sagte:
Hey, wenn ich euch wirklich mögen wür-
de, hätte ich jetzt einen Taucheranzug an.
Seine Helena fand er in dem Model
Milla Jovovich, er machte sie zum Film-
star und zur Geliebten, er steckte sie 1997
in Cannes in ein wildes Outfit mit einem
metallenen Büstenhalter, und als sie über
den roten Teppich liefen, sahen sie fast
aus wie das Paar in „Subway“.
Besson gefällt sich darin, ein Paria zu
sein. Seine Cité du cinéma wird ausge-
rechnet im Départment Seine-Saint-De-
nis gebaut, dort, wo im Herbst 2005 blu-
tige Kämpfe zwischen Jugendlichen und
der Polizei tobten. Besson hat schon in
den achtziger Jahren hier gedreht und
sich mittlerweile auch sozial engagiert.
„Alle träumen davon, Büros an den
Champs-Elysées zu haben. Wir machen’s
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
umgekehrt.“ Besson lacht, als freue er
sich darauf, dass sie bald alle zu ihm
rausfahren müssen, die Granden des
französischen Kinos und die amerika-
nischen Finanziers, voller Angst, ihre di-
cken Limousinen könnten ihnen von ma-
rodierenden Jugendlichen abgefackelt
werden.
Besson stapft durch den bröseligen Be-
ton, noch etwas breitbeinig; er ist gerade
vom Motorrad gestiegen, mit dem er aus
Paris zu seiner Baustelle gefahren ist. Er
blickt zur Seine, die direkt am zukünfti-
gen Studiogelände vorbeifließt. „Ich weiß
auch nicht, aber ich habe immerfort Ein-
fälle“, sagt er, und es klingt so, als redete
er über eine Krankheit, mit der er im Lau-
fe der Jahre zu leben gelernt hat.
Die Baustelle ist sein größtes Projekt,
und es ist der wohl härteste Kampf, den
Besson bisher gegen das bürgerliche
Establishment ausgetragen hat. Es passt,
dass er, der Großkapitalist des französi-
schen Kinos, ausgerechnet im kommunis-
tischen Bürgermeister von Saint-Denis
einen wichtigen Mitstreiter fand.
Er habe sich festgebissen in diesem Pro-
jekt, sagt Besson, und den Biss nicht mehr
gelockert, bis sie alle gespürt hätten, die
Politiker, die Behörden und die Banken,
dass es ihm Ernst ist mit seinem Traum,
hier das „kreative Zentrum“ der franzö-
sischen Filmindustrie zu schaffen.
Es ist die Vision einer egalitären Kino-
fabrik, die sich von den französischen
Filmkunst-Manufakturen ebenso unter-
scheiden soll wie von den amerikanischen
Großstudios. Besson sieht sich nicht als
Fabrikant, sondern als Vorarbeiter, der
allen zeigt, wie man Filme am Fließband
produziert, Filme, die schmecken.
Natürlich geht ihm alles viel zu lang-
sam. „Wir sind in Frankreich, hier ent-
scheidet man nicht, hier streitet man!“
Für ihn ist das alles nur ein großer, zäher
Stau, und er ist der Einzige, der daran
vorbeifährt, sich hindurchschlängelt auf
seiner Honda, der immer eine Abkürzung
findet. Wann ist das Studio fertig, Mon-
sieur Besson? – „In zwei Wochen!“, ruft
er und lacht. LARS-OLAV BEIER GERARD MONICO / CIT'IMAGES
173
 D E B AT T E

S O Z I A LE KR I EGE
VOM UN BE HAGE N DE R B Ü RGE R LICH E N MIT T ELSCH ICH T
VON R I CH A R D DAV I D P R E CH T

FRITZ ENGEL / ZENIT / LAIF

Bürgerprotest gegen das Projekt „Stuttgart 21“: Im Namen des Volkes gegen das Volk

T
hilo Sarrazin braucht kein Mitleid. Er könnte auch
schlecht damit umgehen. Und es geht schon gar nicht
darum, ihm recht zu geben, in was auch immer. Fürs
Rechtgeben sind seine Ansichten viel zu durchwachsen und
zu missverständlich, mit Ausnahme vielleicht all des Unver-
standenen und Unverständlichen aus der Genetik. Hier ist er
eindeutig – und zwar eindeutig ohne Sachkenntnis.
Und auch die Frage, ob Sarrazin weiter als Sozialdemokrat
betrachtet werden darf oder nicht, ist eine langweilige. Kein
Sozialdemokrat zu sein und trotzdem in der SPD zu bleiben
ist kein Widerspruch. Ehemalige Bundeskanzler haben es
vorgelebt. Die weit spannendere Frage ist: Wieso kann ein höl-
zerner Finanzmann mit seinen Vorurteilen, seinen turmhoch
gestapelten Statistiken und seinen biologischen Nachschlage-
werken eine solche Aufregung verursachen? Weil er ein Tabu
gebrochen hat? Weil er der schweigenden Mehrheit eine nä-
selnde Stimme gibt? Weil den Massenmedien langweilig war?
Oder doch: weil er ins Schwarze traf, als er ins Braune redete?
Es gibt Integrationsprobleme von Migranten in Deutschland,
es gibt einen Moralverlust in allen sozialen Schichten, einen
Sittlichkeitsverfall im öffentlichen Umgang, eine Enthemmung
bei Sex und Gewalt, eine soziale Erosion der Mittelschicht und
vor allem: Desorientierung. Das Schwarze, in das Sarrazin
trifft, ist jener Satz, auf den sich Sarrazin-Freunde wie -Gegner
einigen können: So geht es nicht weiter!
Wirklich begriffen wird dieses Problem allerdings nur jenseits
aller Sarrazinaden um gefährdete Deutsche und gefährliche Mi-
granten. Es stehen sich keine Völker gegenüber und keine Eth-
nien, sondern zwei moralische Kulturen. Diese beiden Kulturen
sind nicht das Christentum und der Islam, kein „Kampf der Kul-
turen“ im Sinne Samuel Huntingtons. Es ist das Ethos des So-
zialen und das Ethos des Dissozialen. Die Grenze verläuft nicht
zwischen Volksgruppen oder Religionen, sondern zwischen reich-
176 D E R S P I E G E L
lich durchmischten Milieus. Ein deutscher Dissozialer, der sich
zur bürgerlichen Wertegemeinschaft nicht zugehörig fühlt, ist
für unsere Gesellschaft ebenso gefährlich wie ein türkischer.
Bedrohlich ist nicht der religiöse Fundamentalismus, sondern
die Moralferne der Halbintegrierten, die Melange von religiö-
sem Machismo und Gangsta-Kult, islamistischem Chauvinismus
und westlichem. Was die Kinder von Allah und 50 Cent ge-
fährlich macht für unseren sozialen Konsens, sind nicht Gene
oder Glaube. Gewalttätige Migranten sind nicht in erster Linie
von religiösen Wahnvorstellungen unheilvoll beseelt, sondern
weit häufiger von Drogen. In diesem Punkt unterscheiden sie
sich nicht von Deutschen.
Der weitaus größere Teil der Bevölkerung in Deutschland
nimmt dies auch so wahr. Der türkische Gemüsehändler an
der Ecke wird geschätzt, auch wenn seine Töchter Kopftücher
tragen. Er ist ein Bürger wie wir mit ähnlichen Werten von
Fairness und Gerechtigkeit, Hilfsbereitschaft, Höflichkeit, Ar-
beitsmoral und Anstand. Wenn der Streit um Kopftücher, Ka-
rikaturen und Koran-Verbrennungen solche Aufregung verur-
sacht, dann deshalb, weil solche Symbole beiden Seiten helfen,
die Welt kurzfristig einfacher zu machen, als sie ist. Die gene-
relle Ausländerfeindlichkeit in Deutschland hingegen hat über
die vergangenen Jahrzehnte stark abgenommen. Ein kurzer
Blick zurück auf die „Kümmeltürken“- und „Spaghettifresser“-
Aversionen der siebziger Jahre belehrt darüber. Deutschland
hat viel dazugelernt. Idioten gibt es immer und überall. Aber
flächendeckender Rassismus ist (noch) nicht unser Problem.
Dafür gibt es ein anderes. Es ist die Angst vor einem Sozial-
krieg. Es gibt viele Deutsche und Migranten, die sich zu dieser
Wertegemeinschaft nicht mehr zugehörig fühlen. Die Schere
zwischen Arm und Reich geht auseinander, die Milieus ohne
Tugenden werden vermutlich wachsen: Eure Werte, euer so-
zialer Friede und eure Moral sind uns scheißegal!
3 9 / 2 0 1 0
 Kultur

Der Moralverlust durchwirkt in je eigener Ausprägung alle Eine neue Idee von Wachstum zu entwickeln wäre die wich-
Gesellschaftsschichten. Kriminelle Banker, die auf Staatskosten tigste Aufgabe unserer Wirtschaftspolitik. Aber dies wird nicht
Milliarden verzocken und Millionen-Abfindungen bekommen, diskutiert. Stattdessen ergreift die bürgerlichen Mittelschichten
Kleinbetrügereien bei der Steuererklärung, tagtägliche Egois- ein fühlbares Unbehagen. Soll man sich mitfreuen, wenn sich
men im Straßenverkehr. „Unterm Strich zähl ich“, wie die Ban- der Wirtschaftsminister über den Aufschwung nach der Finanz-
kenwerbung uns indoktriniert. Auch die Dissozialen unserer krise freut? Hurra, wir dürfen weiter unreflektiert den gleichen
Gesellschaft werden weniger durch muslimische Propaganda Mist machen wie vorher?
aufgeheizt als durch kapitalistische: durch Gangsta-Rap, Kil-

W
lerspiele und Pornografie. ir dürfen nicht mit immer neuen Schulden den Egois-
Unsere Gesellschaft, unser Wirtschaftssystem, züchtet den mus züchten. Wir müssen eine Vernunft der Weitsicht
Egoismus an allen Fronten. Das Problem dahinter ist nicht neu, in die Politik implementieren und nicht weiterhin mit
es ist der Konflikt zwischen Liberalismus und Demokratie. Die einer kurzsichtigen Vernunft zwischen vermeintlichen Sach-
Idee des Liberalismus ist der Freiheit verpflichtet, die Idee der zwängen vermitteln.
Demokratie einer weitreichenden Gleichheit. Je freiheitlicher Es geht dabei nicht um billige Politikschelte, wie der aufge-
eine Gesellschaft, umso gefährdeter der gesellschaftliche Kon- brachte SPD-Parlamentarier Hans-Peter Bartels mir unlängst
sens. Niemand sah dies so scharf wie die Denker der „Freibur- im SPIEGEL (37/2010) unterstellte. Es geht darum, dass unsere
ger Schule“, die Väter der „sozialen Marktwirtschaft“. Wirt- politische Klasse, je näher sie der Macht ist, umso stärker die
schaftspolitik war für sie auch ein moralisches Erziehungspro- großen Probleme unseres Landes verdrängt. Was sich als „Ver-
gramm, um die Werte der Freiheit mit den Werten von Fürsorge nunft“ tarnt, ist in Wahrheit Klüngelei, Verzagtheit und Vi-
und Anstand zu versöhnen. sionslosigkeit. Es geht darum, die Grenzen unserer Parteien-
Leicht ist das nicht. Die vielleicht wichtigste Erkenntnis in demokratie im gegenwärtigen Zustand zu erkennen. Es geht,
diesem Zusammenhang formulierte Wilhelm Röpke: Die markt- ganz ohne Romantik, um mehr Demokratie. Soll man dafür
wirtschaftliche Ordnung beruht auf Voraussetzungen, die sie tatsächlich in Parteien eintreten? Wer in den vergangenen
nicht selbst erzeugen kann. Wer gewinnorientiert und zweck- Wochen verfolgen durfte, wie der demokratisch vereinbarte
rational handelt, verhält sich zwar ökonomisch schlau, aber er Atomausstieg unterlaufen wurde, der sieht, dass Parteien nicht
erzeugt damit keine Moral. Ganz im Gegenteil verbraucht er per se Garanten dafür sind, dass es demokratisch zugeht. Und
ein großes Kontingent an Moral, das er in der Gesellschaft wer im Namen des Volkes gegen das Volk in Stuttgart den
vorfindet. Er nutzt die Regeln der Fairness. Hauptbahnhof tiefer legt, der versteht nicht
Er fordert Vertrauen ein und vertraut. Er die Zeichen der Zeit. Es geht um die Selbst-
geht von der Wahrhaftigkeit seiner Ge- Je freiheitlicher eine behauptung des gefährdeten Bürgertums an
schäftspartner aus, davon, dass sie ihre Gesellschaft, umso beiden Fronten: gegen das Dissoziale von
Waren tatsächlich liefern und ihre Kredite oben und von unten, gegen die Oligarchie
zurückzahlen. Doch all dies wird nicht vom gefährdeter der gesell- der Mächtigen und gegen die Anarchie der
Markt selbst geschaffen, sondern bereits schaftliche Konsens. Ohnmächtigen.
vorausgesetzt, damit der Markt funktio- Die Kunst, kein Egoist zu sein, muss wie-
nieren kann. Aber: Je zweckrationaler die der neu eingeübt, das Gute am Bürger-
Menschen ihren Nutzen kalkulieren, umso ungesünder wird lichen neu belebt werden. Vermutlich bedarf es dafür eines
das gesellschaftliche Klima. Der Markt ist ein „Moralzehrer“, Ausstiegs aus dem materialistischen Wachstumswahn. Der
der unsere moralisch-sittlichen Reserven verbraucht. Umbau-Katalog beginnt bei mehr direkter Demokratie durch
Bereits Anfang der siebziger Jahre diagnostizierte der ame- Plebiszite auf allen Ebenen. Er führt über eine Föderalismus-
rikanische Soziologe Daniel Bell das Wertedilemma der west- reform mit dem Ziel, die Einflusssphären der Länder zu schwä-
lichen Gesellschaften. Der westliche Mensch zerfalle heute in chen und die finanziell halbtoten Kommunen zu stärken. Und
zwei Teile, die nicht mehr zusammenpassen. Die Wirtschaft er endet in der Forderung nach einem Bildungssystem, das
benötige einen egoistischen Hedonisten und unersättlichen sich aller Kinder aller Schichten früh und verantwortungsvoll
Konsumenten, der nie zufrieden ist, disziplinlos in seiner Gier annimmt. Dazu freilich müssen die Bürger selbst Verantwor-
nach mehr. Die Gesellschaft dagegen brauche einen beschei- tung übernehmen. Dissoziale Milieus zu verkleinern kann
denen Mitbürger, hilfsbereit und zufrieden. Wie soll man bei niemals allein die Aufgabe des Staats sein. Nicht zuletzt die
solchen Voraussetzungen seine Kinder erziehen? Wie soll man Bürger der goldenen Generation, die Rentner und Pensionäre,
ein klares und überzeugendes Ideal formulieren? Was sind un- tragen heute die Bringschuld, ihren Wohlstand in Allgemein-
ter diesen Umständen die Leitwerte? Und was ist noch das wohlstand zu überführen. Was hindert einen Pensionär, Mi-
Bürgerliche? Zu viel Freiheit macht unsicher. Wir sind zu gut granten-Kindern Lesen und Werte beizubringen? Auch Sarra-
informiert, um uns noch zu klaren Weltanschauungen zu be- zin hätte dazu nun Zeit.
kennen, zu liberal, um Wertehierarchien zu formulieren, zu Die Quintessenz der Sarrazin-Debatte besteht nicht in einer
konsumorientiert, um Bescheidenheit zu predigen. allerorten unterstellten neuen Ausländerfeindlichkeit. Tiefer
liegend macht sie einer breiten Unzufriedenheit Luft. Von Men-

D
ie Wirtschaft hat sich seit den siebziger Jahren globali- schen, die sich nicht verstanden und gehört fühlen. Von Men-
siert. Das Internet hat internationale Geschäfte abstrak- schen mit Angst, denen Sarrazin ein falsches Ziel liefert. Von
ter und verantwortungsloser gemacht: Wenn Millionen- Skepsis gegenüber der Wahrhaftigkeit der Politik. Dieses
beträge nur durch einen Tastendruck am Computer ihren Be- Potential darf nicht von rechts fehlgeleitet
sitzer wechseln, findet der ehrbare Kaufmann keinen Sitzplatz werden, aber auch nicht verpuffen in
mehr. Geschäfte, wie sie heute in der Finanzwelt üblich sind, Frustration. Verunsicherte Bürger, die wir
kennen keine Zeit zum Abwägen und keine Gesichter. fast alle sind, müssen wir stattdessen, wie
HORST GALUSCHKA / ACTION PRESS

Unsere Volkswirtschaft wächst immer weiter und spekuliert Axel Honneth schreibt, das „Ich im Wir“
auf fortwährendes Wachstum. Der Ausverkauf der Moral wird wiederfinden und damit das „Wir im Ich“.
beschleunigt, und dennoch fühlt sich die Bevölkerung, viele
Umfragen bestätigen dies, seit Ende der sechziger Jahre nicht Richard David Precht, 45, ist Philosoph
mehr glücklicher. Wir verbrauchen immer mehr Ressourcen, und Bestsellerautor. Sein neues Buch
plündern die Umwelt und unterspülen die Fundamente der „Die Kunst, kein Egoist zu sein“ (Gold-
Moral, und am Ende sind wir nicht zufriedener als vorher. mann Verlag) erscheint am 11. Oktober.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 177
 Kultur

AU TO R E N

Zu Besuch in einem Roman

Der amerikanische Schriftsteller Bret Easton Ellis präsentiert
nach 25 Jahren die Fortsetzung seines Achtziger-Jahre-Klassikers „Unter Null“
und verwischt dabei die Grenzen zwischen Fiktion und Wirklichkeit.

ROBERT GALLAGHER
Erzähler Ellis in Los Angeles: „Wir können nun das Interview mit dem Schriftsteller beginnen“

A
ls wäre man hier schon einmal ge-
wesen, so kommt es einem vor in
der Art-déco-Eingangshalle des
Doheny Plaza, eines Appartement-Hauses
an der Grenze zwischen West Hollywood
und Beverly Hills. Der Portier hat soeben
oben in der Wohnung den Besuch ange-
kündigt. „Mr. Ellis“, sagt er, als er den Hö-
rer auflegt, „braucht noch ein paar Minu-
ten. Sie können dort vorne Platz nehmen.“
Dann fällt es einem ein. Doheny Plaza,
von diesem Haus und sogar von der Ein-
gangshalle hatte man doch gerade noch
gelesen. Hier wohnt nämlich nicht nur
Bret Easton Ellis, der umstrittene, legen-
däre, immer etwas merkwürdige Schrift-
steller. Hier wohnt auch Clay. Clay ist
der Held in Ellis’ neuem Roman „Impe-
178
rial Bedrooms“*. Und Clay ist auch jene
moralisch bankrotte Romanfigur aus Ellis’
Roman „Unter Null“, mit dem der Schrift-
steller vor 25 Jahren berühmt wurde.
Oben, im elften Geschoss des Doheny
Plaza, öffnet er die Tür. Er ist barfuß.
Sein Gesicht sieht runtergewohnt aus, die
Haare unecht. Im Hintergrund huscht ein
junger Mann nur in einem Unterhemd
durchs Bild, hinein ins Schlafzimmer, wo
die Jalousien heruntergelassen sind. Ellis
scheint aus dem Bett zu kommen.
„Betont schlicht gehalten, in weichen
Beige- und Grautönen, mit Hartholzbö-
* Bret Easton Ellis: „Imperial Bedrooms“. Aus dem ame-
rikanischen Englisch von Sabine Hedinger. Verlag Kie-
penheuer & Witsch, Köln; 224 Seiten; 18,95 Euro.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
den und eingelassenen Lampen, gerade
mal 110 Quadratmeter groß – ein Schlaf-
zimmer, ein Arbeitszimmer, ein ansehn-
liches Wohnzimmer, das sich zu einer
futuristischen, blitzblanken Küche hin
öffnet.“ So steht es in dem Buch, und ge-
nauso sieht es hier bei Ellis aus. Der Be-
sucher betritt nicht die Wohnung des
Schriftstellers. Er betritt den Roman.
Die Wohnung ist auf 15 Grad herun-
tergekühlt, es summt die Klimaanlage,
der kalte Rauch seiner Marlboro Gold
steht in den Räumen. Ellis geht zum Kühl-
schrank in der „futuristischen, blitzblan-
ken Küche“ und holt eine Cola heraus,
bietet sie an. Neben der großen Ange-
bercouch lehnt eine Gitarre, Ellis schlägt
vor, ins Arbeitszimmer zu gehen.
 Kultur

Interessanterweise haben zwei andere siebziger Jahren nur als Kampfansage in Deutschland für einen ganzen Kultur-
Journalisten, die Ellis in den Wochen zu- verstanden werden. Plötzlich war da eine zweig mit Romanen wie „Faserland“ von
vor besucht hatten, exakt das Gleiche Literatur, die mit beiden Beinen im Prä- Christian Kracht und all seinen Epigonen
erlebt, das Warten beim Portier, die nack- sens stand, die Widersprüche nicht über- sowie Zeitschriften wie „Tempo“, die El-
ten Füße, die Cola-Dose, die Gitarre ne- decken, schwer Erträgliches nicht beschö- lis’ eiskalten Blick auf die Welt übernah-
ben dem Sofa, die Kälte in dem Appar- nigen wollte und die so frei von literari- men. „Unter Null“ wurde in den Kanon
tement, sogar den Jungen im Unterhemd, schem Ornament war, dass sie keinen der großen Zeitgeistromane einsortiert,
der ins Schlafzimmer huscht. Spielraum für Interpretationen ließ – ob- „Der große Gatsby“ für die zwanziger
Es scheint, als baute Bret Easton Ellis wohl natürlich diese Literatur für die Jahre, „Der Fänger im Roggen“ für die
hier eine Art Geisterbahn für die Jour- meisten Leser nur erträglich wurde, wenn fünfziger, Ellis für die achtziger.
nalisten auf, eine Kulisse, die in Wahrheit man sie interpretierte. Wenn man sie als Nun, in „Imperial Bedrooms“, tauchen
genauso eine Fiktion ist wie sein Roman. Gesellschaftskritik las, die sie nicht war. die von Ellis vor über 25 Jahren erfunde-
„Wir können nun das nen Figuren wieder auf, der Erzähler
Interview mit dem Schrift- Clay, die hübsche Blair, der verzweifelte
steller beginnen“, sagt El- Julian und der Drogendealer Rip, der
lis in seinem Arbeits- aber, wie wir bald erfahren, inzwischen
zimmer. Er sitzt hinter sei- nach einigen Schönheitsoperationen aus-
nem Apple-Rechner, schaut sieht, „als wäre er kurz in ein Säurebad
YouTube-Videos und be- getaucht worden“.
tont das „mit dem Schrift- Sie sind alle 25 Jahre älter geworden,
steller“ fast höhnisch. nicht unbedingt schöner, nicht unbedingt
Seit dem Erscheinen von erwachsener, eher ruchloser, und so ge-
„Unter Null“, Ellis’ Debüt langt „Imperial Bedrooms“ zwangsläufig
von 1985, stellt sich ja bei zu einer moralischen Frage: Können Men-

CINETEXT BILDARCHIV
Ellis die Frage, wie wirk- schen sich ändern? Kann jemand, dem
lichkeitsnah seine erschüt- wie Clay in einer der erschütterndsten
ternden Bücher eigentlich Passagen von „Unter Null“ angesichts der
sind: ob sie als Zeugnis ei- Vergewaltigung einer Zwölfjährigen nicht
ner verrückt gewordenen, Darsteller Downey Jr.*: „Ich habe alle diese Dinge getan“ mehr einfällt, als dass das irgendwie nicht
kranken Zeit zu lesen sind. „recht ist“, sich ändern? Kann er, der sich
Oder ob sie gar das Produkt immer stärker entgrenzte und entfremde-
eines sehr gestörten Ge- te, mit 45 zurückfinden in funktionierende
hirns waren, das sich mühe- menschliche Beziehungen, oder bleibt so
los in einen Psychopathen jemand lebenslang ein Zombie?
hineinversetzt und viel- In „Imperial Bedrooms“ ist der ehema-
leicht sogar gemeingefähr- lige Collegestudent Clay nun ein erfolg-
lich sein könnte. So war es reicher Drehbuchschreiber, er kommt, wie
bei „American Psycho“, als sein Erfinder Ellis, inzwischen selbst 46
Ellis aus der Perspektive und ebenfalls Drehbuchautor, nach eini-
des Wall-Street-Investment- gen düsteren Jahren in New York zurück
bankers und Serienmörders nach Los Angeles. Nach und nach trifft
Patrick Bateman ein in der er, widerwillig, die alten Freunde aus „Un-
Literatur bis dahin unerhör- ter Null“. Keiner hat sich verändert, ab-
tes Maß an gleichermaßen gesehen von ihren operierten Gesichtern.
gleichgültig wie detailge- Clay gönnt sich immer noch zu viele
EVERETT COLLECTION

treu geschilderten Gewalt- „Grey Goose“-Wodkas, die Drogen ki-

und Sex-Exzessen etablier- cken ihn nicht mehr, der Sex, der in „Un-
te. „American Psycho“ war ter Null“ schon frei von Gefühl war, ist
zeitweilig in Deutschland jetzt nur noch notgeil.
indiziert, beide Bücher hat Szene aus „American Psycho“*: „Gesellschaftskritik? Nein“ Was bei einem 20-Jährigen als Suche
Hollywood verfilmt, „Unter oder Rebellion durchgehen kann, heißt
Null“ passenderweise mit dem selbst „Gesellschaftskritik?“, ruft Ellis hinter bei einem 45-Jährigen schlichtweg Ver-
ziemlich drogenaffinen Robert Downey seinem Schreibtisch. „Clay, das war ich. zweiflung. „Imperial Bedrooms“ ist des-
Jr. in einer Hauptrolle. Ich habe es immer abgestritten, um mich wegen zunächst zutiefst pessimistische Li-
Ellis’ neuer Roman „Imperial Bedrooms“ zu schützen. Aber ich habe alle diese Din- teratur, denn das Menschheitsbild, das ihr
ist die Fortsetzung von „Unter Null“ – und ge getan. Ich war auf diesen Partys, es zugrunde liegt, verneint jede Fähigkeit
damit ein riskantes Unterfangen. „Unter waren meine Gewaltphantasien und mei- zur Entwicklung.
Null“ gilt als eines der wichtigsten literari- ne Wut darüber, wie abstoßend ich die Doch tatsächlich geht es Ellis um diese
schen Zeugnisse der achtziger Jahre, das Welt fand, in der ich lebte. Gesellschafts- Frage nur in zweiter Linie. In Wirklich-
Buch erzählt von ein paar gutgestellten um kritik? Nein. Kampfansage? Ja.“ keit stellt er mit diesem Roman ein Expe-
die 20-Jährigen in Beverly Hills, die ihr Diese Kampfansage drückte aus, was riment an, das über Literatur hinausgeht.
Nichteinverstandensein mit der Welt da- ab Mitte der achtziger Jahre eine ganze An diesem Nachmittag im Doheny Pla-
durch artikulieren, dass sie sich in einer Mi- Generation fühlte. Die Weisheit im Ba- za präsentiert sich Ellis als ein Schriftstel-
schung aus Erlebnishunger, Leere und Men- nalen zu erkennen, die Feier des Ober- ler, der in der Kulisse seines Romans
schenverachtung in ihr verlieren. flächlichen, die Vermeidung von klaren haust; ein Schriftsteller, der genauso gut
Die Gleichgültigkeit, die Kälte dieser Positionen, die Ablehnung emotionaler seine eigene Romanfigur sein könnte. Er
Achtziger-Jahre-Jugend und das Schul- Verbindlichkeiten – all dies sorgte auch berichtet, weil Schriftsteller das wohl tun,
terzucken, mit dem Ellis all dies schilder- von seinem verstorbenen Vater, der ihn
te, konnte damals nach den idealistischen * Oben: in „Unter Null“ 1987; unten: 2000. nie akzeptierte – dort drüben, man kann
180 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Kultur

Bestseller
Belletristik
1 (–) Cornelia Funke
Reckless –
Steinernes
Fleisch
Dressler; 19,95 Euro
Im ersten Band der
neuen Fantasy-Reihe
landen zwei Jungen
per Zauberspiegel in
einer Parallelwelt
2 (1) Jussi Adler-Olsen
Schändung
dtv; 14,90 Euro
3 (3) Jussi Adler-Olsen
Erbarmen
dtv; 14,90 Euro
4 (2) Jonathan Franzen
Freiheit
Rowohlt; 24,95 Euro
5 (4) Ildikó von Kürthy
Endlich!
Wunderlich; 17,95 Euro
6 (5) Tommy Jaud
Hummeldumm
Scherz; 13,95 Euro
7 (–) Derek Landy
Skulduggery Pleasant –
Sabotage im Sanktuarium
Loewe; 16,90 Euro
8 (6) Ferdinand von Schirach
Schuld Piper; 17,95 Euro
9 (7) Bernhard Schlink
Sommerlügen
Diogenes; 19,90 Euro
10 (10) Isabel Allende
Die Insel unter dem Meer
Suhrkamp; 24,90 Euro
11 (11) Janne Teller
Nichts – Was im Leben wichtig ist
Hanser; 12,90 Euro
12 (–) Joy Fielding
Das Verhängnis
Goldmann; 19,99 Euro
13 (9) Karin Slaughter
Entsetzen
Blanvalet; 19,99 Euro
14 (13) Justin Cronin
Der Übergang
Goldmann; 22,95 Euro
15 (16) Stephenie Meyer
Bis(s) zum Ende der Nacht
Carlsen; 24,90 Euro
16 (15) Stephenie Meyer
Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl
Carlsen; 15,90 Euro
17 (20) John Grisham
Das Gesetz
Heyne; 19,99 Euro
18 (19) Leonie Swann
Garou – Ein Schaf-Thriller
Goldmann; 19,95 Euro
19 (8) Ferdinand von Schirach
Verbrechen
Piper; 16,95 Euro
20 (–) Herman Koch
Angerichtet
Kiepenheuer & Witsch; 19,95 Euro
Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom es von hier aus sehen, in dem Hochhaus
Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl-
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
in Century City, habe der Vater gewohnt,
nachdem er die Familie mit seiner Wut
Sachbücher und seinem Alkoholismus jahrelang ge-
quält und schließlich verlassen hatte. Er
1 (1) Thilo Sarrazin erzählt eine Episode von einem Journa-
Deutschland schafft sich ab
DVA; 22,99 Euro
listen, der ihn in Berlin auf der Toilette
sexuell befriedigen wollte, und davon,
2 (3) Natascha Kampusch
wie er Raymond Chandler las, als er nach
3096 Tage
List; 19,95 Euro
Los Angeles zurückzog, und davon Ver-
folgungswahn bekam.
3 (2) Kirsten Heisig
Das Ende der Geduld Ob irgendetwas davon stimmt? Es ist
Herder; 14,95 Euro nicht auszumachen, Ellis hat seinen Roman
in die Wirklichkeit hinein verlängert. Wenn
4 (5) Roger Willemsen
Die Enden der Welt bisher die Frage an Literatur lautete, wie
S. Fischer; 22,95 Euro viel wirklich Erlebtes in der Fiktion steckt,
5 (4) Stephen Hawking / Leonard hat Ellis den Datenstrom nun in die andere
Mlodinow Der große Entwurf Richtung geöffnet: Wie viel Fiktion steckt
Rowohlt; 24,95 Euro in dieser Welt, die wie hier vor uns sehen?
6 (6) Ulrich Detrois Höllenritt – Zur Verabschiedung sagt der Schrift-
Ein deutscher Hells Angel steller, am nächsten Abend sei vielleicht
packt aus Econ; 18 Euro eine gute Party in den Hollywood Hills.
7 (9) Thilo Bode Ob man dahin wolle, er könne das arran-
Die Essensfälscher gieren. Er selbst gehe eigentlich nicht
S. Fischer; 14,95 Euro
mehr auf Partys. „Ich nehme auch keine
8 (7) Jonathan Safran Foer
Drogen mehr. Obwohl neulich in London
Tiere essen habe ich wieder ein bisschen …“, doch
Kiepenheuer & Witsch; 19,95 Euro
da ist man schon im Fahrstuhl.
9 (8) Margot Käßmann Am nächsten Abend meldet sich tat-
In der Mitte des Lebens
Herder; 16,95 Euro sächlich eine Halbjapanerin „im Auftrag
10 (10) Eckart von Hirschhausen
von Bret Ellis“, wie sie sagt, und schickt
Glück kommt selten allein … eine Adresse: Blue Jay Way heißt die
Rowohlt; 18,90 Euro Straße. Auch diese Adresse kommt einem
11 (–) Peer Steinbrück bekannt vor. George Harrison hat vor
Unterm Strich über 40 Jahren dort einige Zeit verbracht
Hoffmann und Campe; und ein Lied der Beatles nach dieser Stra-
23 Euro ße benannt, sie ist kaum zu finden, eng,
kurz und verschlängelt liegt sie in den
Hügeln von Hollywood.
Man muss klingeln, vor der Tür ist es
Der Ex-Finanzminister
über die dramatischen
dunkel. Das Haus ist ein U-förmiger Bun-
galow mit Swimmingpool, die offene
Tage der Bankenkrise
und die Fehler der SPD Seite gewährt den Blick über die ver-
schwommenen Lichter von Los Angeles.
12 (12) Richard David Precht
Wer bin ich – und wenn ja, Es ist tatsächlich das Haus, in dem George
wie viele? Goldmann; 14,95 Euro Harrison „Blue Jay Way“ geschrieben
13 (20) Claude Lanzmann hat, heute gehört es angeblich der Schau-
Der patagonische Hase spielerin Charlize Theron.
Rowohlt; 24,95 Euro Er hüte ein, sagt der Gastgeber, ein gut-
14 (14) Roman Maria Koidl Scheißkerle aufgepumpter, gutgebräunter, gutbetrun-
Hoffmann und Campe; 17 Euro kener Mann Ende zwanzig. Gerade sind
15 (11) Michael Mittermeier ein paar Russinnen einmarschiert. Ellis ist
Achtung Baby! nicht da, obwohl er eigentlich mitnotieren
Kiepenheuer & Witsch; 14,95 Euro müsste, was diese Amerikaner hier, die
16 (13) Julia Heilmann / Thomas meisten Mitte zwanzig, großgeworden auf
Lindemann Kinderkacke – Internaten in Gstaad und seitdem in Lan-
Das ehrliche Elternbuch geweile erstarrt, so alles sagen. Bret wolle
Hoffmann und Campe; 15 Euro
ja noch kommen, sagt der Gastgeber.
17 (–) Hannes Jaenicke Ein Nebel liege über Los Angeles, heißt
Wut allein reicht nicht es in dem Beatles-Song, den Harrison hier
Gütersloher Verlagshaus; 22,95 Euro
oben geschrieben hat, und die Freunde,
18 (19) Manfred Lütz die er erwartet, sie haben sich verirrt in
Irre! Wir behandeln die Falschen
Gütersloher Verlagshaus; 17,95 Euro den Bergen und im Nebel, und irgend-
wann im Laufe des Abends, im Nebel
19 (17) Barbara Pachl-Eberhart
Vier minus drei und in den Bergen, ist es für Harrison
Integral; 19,95 Euro nicht mehr auszumachen, was noch wirk-
20 (18) Helmut Schmidt / Fritz Stern lich ist und was ausgedacht.
Unser Jahrhundert Bret Easton Ellis ist natürlich nicht ge-
C. H. Beck; 21,95 Euro kommen. PHILIPP OEHMKE

182 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0

EINHEIT
Die wissen nichts
SPIEGEL-Redakteur Stefan Berg über sein Leben als Westler
im Osten und als Ostler im Westen
Berg, 1964 in Ost-Berlin geboren, ist seit
1996 beim SPIEGEL. Seine Laufbahn als
Journalist begann er bei Kirchenzeitun-
gen in der DDR.
Der Westen hatte mich ganz
leicht erobert, beim ersten
Mal, kinderleicht. Eines Ta-
ges stand er in Form meines
JAHRE Onkels vor der Tür. Aber
woher kam er? Aus dem
Nichts? Aus Westdeutschland lautete die
Antwort. Wir wohnten damals nur fünf
Minuten von der Mauer entfernt, die Ber-
lin teilte. Wohnte er hinter dieser Mauer?
Meine Eltern malten eine Skizze von Ost-
Berlin und West-Berlin, von der DDR und
Westdeutschland. Die Skizze erschien mir
ziemlich kompliziert, wie eine Matrosch-
ka. Er wohnte in Westdeutschland, aber
um zu uns zu kommen, musste er erst
nach West-Berlin. Er musste also dreimal
durch die Mauer, bevor er bei uns war.
Mutig, dachte ich, und geheimnisvoll. Wir
waren immer aufgeregt, wenn er da war.
Wie alle, die aus dem Westen kamen,
roch er anders. Im Flur hing sein Mantel.
Ich schnupperte daran und roch die ganze
hineingesprühte Freiheit. Der Onkel ver-
sorgte uns mit Geschichten aus der weiten
Welt und mit Schokolade aus den Inter-
shops. Als Kinder durften wir da nicht
hinein, wir mussten in sicherer Entfer-
184
Grenzöffnung am Potsdamer Platz am 12. November 1989
nung warten, bis wir die Gaben in Emp-
fang nehmen durften. Draußen in der
DDR, der Welt außerhalb der Intershops,
roch es nach Trabi und dem Putzmittel
Wofasept, drinnen nach Westen. Es wur-
de wirklich alles dafür getan, bei uns die
Neugier auf den Westen zu wecken.
Westbesucher rochen gut, sie waren
bunt angezogen, und sie waren sehr laut.
Wir waren ein Flüstervolk, sie grölten
hinein in unsere Ost-Stille. Die Gäste wa-
ren willkommen, aber sie warfen sich in
unsere Sessel, als könne man morgen bei
Ikea neue kaufen. Mit einem Besucher
stritt ich mich über Politik. Mitten im
Streit zückte er ein Fünf-DM-Stück –
schwer und glänzend –, um mich ruhig-
zustellen. So entstand in mir das Bild des
Westlers und des Westens.
Der Westen, das waren auch Stimmen,
Radiostimmen. Meine Mutter hörte im-
mer im Rias die Berichte von den Sonder-
angeboten – Blumenkohl 1,20 oder Erd-
beeren aus Werder 1,50. Sie schürten den
Hass auf unsere Konsum-Läden. Durch
die Bundesliga und den Verkehrsfunk er-
weiterte ich meine westdeutschen Erdkun-
de-Kenntnisse. Später rundeten der Da-
none-Joghurt, den wir in Ungarn kauften,
und ältere, zerlesene SPIEGEL-Ausgaben
mein Bild vom Westen ab. Es war ein
phantastisches Puzzle, in dem lauter Teile
fehlten. Aber das merkte ich erst später.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
STEPHANE DUROY / AGENCE VU / LAIF
Gegen diesen Westen in unseren Köp-
fen hatte der Unterricht in Staatsbürger-
kunde keine Chance. Der Westen unter-
wanderte die sozialistische Moral, die
nicht vorhanden war. In der Schule trak-
tierten wir unsere Lehrer mit Informatio-
nen vom Klassenfeind, die sie natürlich
auch hatten, aber nicht verwenden durf-
ten. Ich trug nie Ost-Jeans, hatte als
Schüler einen Pelikano-Füller und Adidas-
Sportzeug. Lehrer monierten, meine Welt-
anschauung fuße nicht auf dem Sozialis-
mus. Das traf es genau. Natürlich wollten
wir alle in ein sozialistisches Paradies,
aber bitte nicht in dieses. Und bitte nicht
ohne Lego, Matchbox und Pink Floyd. In
der Jungen Gemeinde spielten wir ein we-
nig Flower-Power, färbten unsere Hosen
und Haare. Hörten Musik von drüben.
Aber was heißt schon drüben? Drüben
war längst hier. Den Fernseher anschalten,
das war unsere tägliche Ausreise.
Ich war gefühlter Bundesbürger in der
DDR. Westler im Osten. Das änderte sich
erst mit dem Ende der DDR.
An dem Tag, als die Leute die Mauer
stürmten (sie fiel nicht), saß ich in einer
Wohnung, einer hübschen Ruine mit
Außentoilette. Wir liefen nachts los. Wir
freuten uns riesig, amüsierten uns über
die plötzlich so freundlichen Polizisten.
Wir diskutierten, wie sie aussehen könnte,
eine heile DDR ohne Stasi und mit Volks-
eigentum, das vom eigenen Volk nicht
ständig geklaut wird. Im Radio hörte ich
erstmals das Wort Wiedervereinigung. Das
Wort traf mich wie ein Hammer. Wieso
„Wieder“? Wieso nicht „Neu“? Und was
ging den Kohl das überhaupt an? Nach ei-
nem neuen Staat war mir nicht zumute.
Vielleicht war das der Moment, in dem
ich mich zum ersten Mal überhaupt als
DDR-Bürger fühlte. Die eine Übermacht
 Kultur

gerade überwunden, hatte ich das Gefühl, Geschäftsessen waren für mich ein Hor-
die nächste sei im Anmarsch. Ich hatte das ror. Mein erstes wichtiges Geschäftsessen
Gefühl, etwas verteidigen zu müssen. Ich fand in Hamburg statt. Es ging um mei-
hatte nie ja zu diesem Land gesagt, aber nen ersten Vertrag bei einem West-Blatt,
jetzt tat ich es trotzig und vergebens. dem „Deutschen Allgemeinen Sonntags-
Der Westen bekam nun ein ganz ande- blatt“. Das Problem begann mit der Fra-
res Gesicht. Er war nicht mehr der nette ge, ob ich eine bestimmte Küche bevor-
Onkel, der abends wieder geht. Der Wes- zuge. Warme, lautete die Antwort. Hei-
ten richtete sich ein bei uns. Kohl war terkeit. Wie süß, der Wilde. Die Herren
nicht anders als der Besucher mit dem wurden in dem Lokal, das sie längst aus-
Fünf-DM-Stück. Im Sommer 1990, als alle gesucht hatten, mit Namen begrüßt. Ich
durch die Welt reisten, verkroch ich mich sei aus dem Osten, wurde einem Kellner
in den östlichsten Teil des Ostens, in ein erklärt. Ich wusste nicht wohin mit mei-
Haus an der Oder, und war gespannt, ob nen Händen in dem Lokal, ich wusste
es die West-Mark auch in den letzten Win- nicht, was ich bestellen sollte. Ich wusste
kel der DDR schaffen würde. Sie schaffte nicht, wie viel man so verdient. Alle
es. Die West-Mark traf Versuche, West-Kolle-
ein, DDR-Produkte wan- gen die Höhe ihres Ge-
derten in den Müll, über- halts zu entlocken, wa-
all klebten O-Frische- ren gescheitert, auch
Bohne-Aufkleber. Unser wenn ich ihnen vorher
Wirt stand vor der leeren sagte, wie viel ich in der
Schenke. Er hatte den So- DDR verdient hatte.
zialismus überlebt, aber Ich musste Stunden
jetzt mutierten seine durchhalten und mir
Alkis zu Heimtrinkern, Fragen anhören, die nur
sie tranken Büchsenbier einen Schluss zuließen:
und nicht sein teures Ge- Die wussten nix von uns.
zapftes. Mit der D-Mark Ich hatte immer gen Wes-
erreichten uns neue Wör- ten geblickt, die leider
ter, die wir nicht kann- auch. Ich hatte das Ge-
ten, Ungetüme wie „Ar- fühl, ihnen beweisen zu
beitsamt“, „Kurzarbeit müssen, dass ich Dusch-
null“, „Rechtsnachfol- 1974: Kind Stefan mit West- von Telefonzellen unter-
ger“, „Buschzulage“. Wir Onkel und Mutter in Ost-Berlin scheiden kann. In der
saßen da und überlegten, Straße, in der ich über-
woran wir uns noch zu nachtete, standen teure
gewöhnen hatten. Autos. Mit meinem Lada
Freiheit und Fremd- stand ich zwischen Por-
heit waren ein Bündnis sche und Mercedes. Mein
eingegangen. Die Frei- Auto war laut und stank.
heit hatten wir uns ein- Die Leute schauten, als
facher vorgestellt. Wir wären die Russen ein-
dachten an freies Reisen marschiert. Die Fahrt hat-
und freies Reden. Aber te sich dennoch gelohnt.
wir hatten nicht damit 4100 DM. Im Monat. Das
gerechnet, dass so vieles war unfassbar.
anders werden würde. Ein ganz normaler
Unser Leben verkompli- Kollege sein, das ging
zierte sich. nicht. Ich wurde befragt
Besuche in Gaststät- zur Spezies der Ost-
ROL F ZOE LLN ER

ten verliefen meist ein- deutschen, deren Leben

fach in der DDR. Man aus der Ferne offenbar
bekam keinen Platz und grundsätzlich anders ab-
ging wieder. Jetzt war 1991: Berg mit Freundin und lief als das normaler
Platz vorhanden, und Sohn in Prenzlauer Berg Menschen, kurz gefasst
dazu wurden einem un- so: Erst für die Stasi spit-
übersichtliche Speisekarten in die Hand zeln, dann West-Geld falsch ausgeben und
gedrückt. Gorgonzola, Pesto, Gyros. Das als Hobby Ausländer prügeln. Ich sollte
nehme ich auch, rief ich immer, wenn das Ost-Gen suchen. Unmerklich kam ich
ein westdeutscher Begleiter bestellt hatte. aus der Rolle des Erklärers des Ostens in
Ich hatte keine Ahnung, was mich er- die des Verteidigers. Die Fragesteller hat-
wartete. Westdeutsche sagten nie, sie ten mir still und heimlich eine andere
wollten sich mit einem unterhalten. West- deutsche Staatsbürgerschaft verpasst. Ich
deutsche wollten immer mit einem essen fand diese DDR immer schrecklich, aber
gehen. Wir waren es gewohnt, unsere plötzlich war ich mehr DDR als in der
Wohnungen zu öffnen. Auch flüchtige DDR und mehr als ich je sein wollte.
Bekannte wurden im Westen Freunde Beim nächsten Arbeitgeber mit Sitz in
genannt. Hamburg nahm mein DDR-Gefühl noch
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 185
zu. Unfreiwillig. Beim ersten Gespräch
in der SPIEGEL-Chefetage wurde mir
erklärt, wie verschwiegene Stasi-Tätig-
keit gewertet werde – ein Grund zum
Rausschmiss. Das war einfühlsam. Die
Runde lachte prächtig auf meine Kosten.
Alle waren sehr laut. Dabei hatte der
Fragesteller einst bei dem Links-Blatt
„Konkret“ gearbeitet, das es ohne Bei-
stand der DDR-Organe wohl nie gegeben
hätte. Ich wusste, ich war in der Hoch-
burg westdeutscher Selbstgerechtigkeit
gelandet.
Einige meiner neuen Kollegen waren
jünger als ich, trugen Anzug und waren
in der Lage, Wahrheiten zu verkünden.
Ihre Lebenswege waren so bruchlos wie
die der Politiker, denen sie vorhielten, rei-
ne Parteikarrieren hinter sich zu haben.
Ruckartig endeten Gespräche, wenn der
Chef rief. Bevor sie selbst ein Urteil ab-
gaben, erkundeten sie diskret die Haltung
ihres Chefs. Den Hort der Freiheit hatte
ich mir anders vorgestellt.
Je länger ich unter Westdeutschen ar-
beitete, desto mehr verflog mein Ärger
über die Mitläufer von einst. Opportunis-
mus war in der DDR ein Produkt der
Angst vor dem Abstieg, im Westen ein
Produkt der Hoffnung auf den Aufstieg.
Manchmal dachte ich darüber nach, wel-
che Verwendung man für den ein oder
anderen Kollegen in der DDR gefunden
hätte, da gab es sicher ein großes Poten-
tial an Parteisekretären.
Und ich bewunderte meine neuen Kol-
legen für ihre Weitsicht. Die DDR musste
zusammenbrechen, das sei absehbar ge-
wesen, erklärten sie. In den Zeitungen,
die mich aus dem Westen erreicht hatten,
hatten sie mich darüber allerdings nicht
rechtzeitig informiert.
Niemals wäre ich darauf gekommen,
von dem Fehlverhalten eines rheinischen
Landrats auf alle westdeutschen Landräte
zu schließen. Umgekehrt ging das ganz
„Je länger ich im Westen arbeitete,
desto mehr verflog mein
Ärger über die Mitläufer von einst.“
schnell. Das Wort Ostdeutschland sorgte
für Sippenhaft, es ersetzte das Kürzel
DDR. Es war eine sprachliche Ausbürge-
rung, das Pendant zum „Wir“, das die
PDS plakatierte. Und warum kannte
kaum einer der Westdeutschen das Wort
Demut? Warum traten die so auf, als wäre
ihre Demokratie ihr Verdienst? Warum
waren sie so glücklich, wenn sie von den
Missgeschicken der Brandenburger hör-
ten? Eines verwunderte mich am meisten.
Dass die Erwartung an die Veränderungs-
bereitschaft der Ostdeutschen so selten
einherging mit dem Versuch, selbst dazu-
zulernen. Oft habe ich interveniert, wenn
die Geschichte des untergegangenen Staa-
tes in großen Jubiläumsgeschichten ein-
fach vergessen worden war. Irgendwann
habe ich damit aufgehört. Ich wollte nicht
Anwalt eines Staates sein, dessen Bürger
ich nur ungern war.
Niemals habe ich den Schritt gen Wes-
ten bereut. Ich stehe bis heute ehrfürchtig
vor dem SPIEGEL-Haus, wenn ich in
Hamburg bin. Ich wundere mich immer
wieder darüber, wohin ich in diesem Le-
ben gelangt bin. Es gibt auch Freundschaf-
ten, aber ein wenig Fremdheit bleibt. Als
wäre ich der Besucher. Manchmal vermis-
se ich die Ruhe, über die ich mich früher
beklagte. Ich vermisse Verabredungen in
Wohnungen, in denen sich mehr Nähe
entwickelt als im Restaurant. Gespräche
ohne Konkurrenzgefühle und in denen
das Wort Geld nicht vorkommt. Ich gehö-
re zu den Gewinnern der Einheit. Ich habe
mir die DDR nie zurückgewünscht, aber
ich kann verstehen, wenn es Verlierer tun.
Als es mit der DDR vorbei war, hat
mein geliebter Onkel einmal darüber ge-
sprochen, wie es für ihn war, in die DDR
zu reisen. Ich war überrascht. Es sei für
ihn unangenehm gewesen, bestaunt zu
werden, sagte er. Er erzählte, dass er oft
Kritisches über Westdeutschland geäu-
ßert habe. Wir hätten es aber nicht hören
wollen.
 Kultur

Schlaganfall mit Eselin

Buchkritik: Yann Martel schreibt in seinem neuen Roman über das Unaussprechliche.

D
as Scheitern ist der Beginn. Henry, rischen Wissen brauchen wir auch das Schrecken erzählt werden kann, der ihres-
ein sehr erfolgreicher Schriftstel- Verständnis, das die Kunst liefert. Ge- gleichen zugestoßen ist. Von gewisserma-
ler, hat fünf Jahre an seinem drit- schichten bieten Identifikation, sie halten ßen willkürlicher Quälerei, von industriel-
ten Romanprojekt laboriert, und nun tau- Gruppen zusammen, sie geben einer Sa- ler Schlachtung, von Ausbeutung, von bei-
melt er durch den Hyde Park: In einem che Bedeutung.“ läufiger wie planmäßiger Ausrottung.
Londoner Nobelrestaurant wurde ihm Die tatsächlichen Opfer, von wenigen Die Dialoge der Tiere sind Martels in
gerade unmissverständlich bedeutet, dass Ausnahmen abgesehen, sind ohnehin jedem Sinne fabelhafte Antwort auf die
sein tolles neues Manuskript niemanden sprachlos geworden; das Trauma hat sie von ihm aufgeworfene Frage, wie das
überzeugt, weder die geladenen Gäste überwältigt. Sind dann nicht gerade Au- künstlerische Tabu zu umgehen sei, das
und erst recht nicht seine Verleger. Die toren wie er, Henry, berufen, dieses Tabu auf dem Thema Holocaust liegt – in
Vorkoster spucken zurück. zu brechen? Gerade weil er nicht einmal Deutschland heftig diskutiert anlässlich
Der Kanadier Yann Martel, 2002 be- Jude ist, gerade weil er nicht traumatisiert, Roberto Begninis Film „Das Leben ist
rühmt geworden durch seine Parabel sondern seelisch lebendig ist und sich so schön“ und des Comics „Maus“ von Art
„Schiffbruch mit Tiger“, er- Spiegelman. Verbietet die
zählt seinen neuen Roman, Würde der Opfer, wie bei-
als wäre er ihm selber gesche- spielsweise der Filmemacher
hen: leicht und unprätentiös, („Shoah“) und Autor Claude
direkt und gewissermaßen Lanzmann meint, eine fiktio-
von Herz zu Herz. Und er nale Bearbeitung des Ge-
hält sich auch in „Ein Hemd schehens, eine – horribile
des 20. Jahrhunderts“ (im Ori- dictu – nachträgliche „Emo-
ginal: „Beatrice and Virgil“) tionalisierung“ des Absolu-
an mindestens zwei weitere ten? Oder sind Unterneh-
seiner Erfolgsrezepte. An das men wie die Fernsehserie
Gesetz der glücklichen Fabel, „Holocaust“ nicht einfach
PAUL HACKETT / EYEVINE / PICTURE PRESS

das heißt: erst der Abgrund, notwendig, um die Berge

dann das Glück. Und an das von Akten, wie die von
Gesetz des perfekten Plots, Schuhen und Brillen, zum
der mitreißend und geheim- Sprechen zu bringen?
nisvoll ist. Den eher rätsel- In einer der eindrucks-
haften Titel hat, wie schon vollsten Passagen seines Ro-
bei „Schiffbruch mit Tiger“ mans denkt der Erzähler
(eigentlich „Life of Pi“), der über die Sprachlosigkeit der
deutsche Verlag erdacht. Opfer nach. „Henry hatte
Der erfolglose Schriftstel- Autor Martel eine Statistik im Kopf: Noch
ler Henry fängt gleich nach nicht einmal zwei Prozent
dem Desaster an Spargel- der Holocaust-Überleben-
mousse ein neues Leben an. den haben über ihre Qualen
Er zieht mit seiner Familie ins Ausland, mit Sprachkraft und Phantasie dem Un- geschrieben oder gesprochen. Und das
kümmert sich in seiner neuen Heimat- aussprechlichen nähern kann. erklärt auch den Ansatz bei denen, die
stadt um den kleinen Sohn, macht bei ei- Doch was ist eine gute Idee, die nie- darüber sprechen, so präzise, so sachlich
ner Theatertruppe mit und jobbt in einem mandem einleuchten will? Henry ent- – wie ein Schlaganfallpatient, der wieder
Fair-Trade-Café. Vielleicht, tröstet er sich, scheidet sich gegen den Trotz. „Die Sache neu sprechen lernen muss und mit den
haben die Experten ja recht. Er hatte die war erledigt. Primo Levi und Anne Frank einfachsten, klarsten Silben anfängt.“
fixe Idee, den Holocaust zu erzählen: Jen- und all die anderen hatten es so gut ge- Martels Schlaganfallpatienten, das sind
seits der Zeugenaussagen, jenseits der macht, das reichte für alle Zeiten.“ Von die Eselin Beatrice und der Affe Vergil.
autobiografischen Romane von Kertész, nun an wird er zu jenen gehören, denen Sein Erzähler Henry hingegen schreibt
Semprún und anderen müsste es doch der Holocaust die Sprache verschlagen wunderbar fließend, widerstandsarm,
möglich sein, aus der Geschichte Ge- hat. professionell. Martel ist ein pädagogischer
schichten zu machen? „Bei historischen Wie aber in fabelhaften Geschichten Schriftsteller und appelliert an einen Le-
Ereignissen“, so hat er es den Vorkostern üblich, naht Rettung von unerwarteter Sei- ser, der moralisch geweckt und geistig ge-
zu erklären versucht, „sollen wir nicht te. Henry erhält Fanpost von einem Leser, nährt werden will, ohne an Widerständen
einfach nur Zeugnis ablegen, nicht nur der an einem Manuskript zu ebendem wie Ekel, Depression und sprachlichem
berichten, wie es war, damit die Toten zu Thema laboriert, an dem er, Henry, ge- Stacheldraht zu scheitern. Damit steht er
ihrem Recht kommen. Neben dem histo- scheitert ist. Nur sind es in dem Theater- in der Tradition Voltaires und Diderots –
stück des Dilettanten Tiere – ein Affe Autoren, die ihre glattgeschliffenen Boote
Yann Martel: „Ein Hemd des 20. Jahrhunderts“. Aus namens Vergil, eine Eselin namens Bea- mit schwerer Fracht beluden. Da sie her-
dem Englischen von Manfred Allié und Gabriele Kempf-
Allié; S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main; 224 Seiten; trice –, die sich mit beckettscher Unermüd- vorragend navigierten, kam die Ladung
18,95 Euro. lichkeit der Frage widmen, wie von dem fast immer ans Ziel. ELKE SCHMITTER

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 187
 Trends Medien
S TA R S

Sibel Kekilli gewinnt

gegen RTL
D em Sender RTL ist gerichtlich verboten worden, Szenen
aus Pornofilmen mit der Schauspielerin Sibel Kekilli, 30,
zu zeigen. Die türkischstämmige Frau, die vor allem mit
Fatih Akins Kino-Erfolg „Gegen die Wand“ bekannt wurde,
wirkte zuletzt vor acht Jahren in Porno-Produktionen als
Darstellerin mit. Schon 2004 druckte das Boulevardblatt
„Bild“ mehrfach Fotos aus Nacktszenen der Schauspielerin –
die Veröffentlichung eines der Bilder untersagte das Kam-
mergericht Berlin mit der Begründung, dass vor allem in
Verbindung mit der Bildunterschrift „Eindringliche Darstel-
lung“ Kekilli in „höhnischer Weise herabgesetzt und ver-
ächtlich gemacht“ werde. RTL zeigte nun im April im
Klatsch-Magazin „Exclusiv“ eine Szene, in der Kekilli Ge-
schlechtsverkehr hat. In dem Beitrag ging es ausgerechnet
um den Erfolg der Aktrice, die kurz zuvor den „Deutschen
Filmpreis“ für die beste weibliche Hauptrolle bekommen
hatte. Kekilli habe es nach so vielen Jahren nicht mehr zu
dulden, dass diese Szenen im Fernsehen ausgestrahlt wer-
den, heißt es zur Begründung für die einstweilige Verfügung.
RTL wollte zu dem Fall keine Stellung nehmen, hat aber
den Beschluss nicht als endgültige Regelung anerkannt.
Darüber hinaus fordert die Schauspielerin nun 15 000 Euro

SIPA / ULLSTEIN BILD

Geldentschädigung von RTL wegen einer „besonders schwe-
ren Persönlichkeitsrechtsverletzung“. Kekillis Anwalt Chris-
tian Schertz wollte zu dem Sachverhalt ebenfalls keine Stel- Kekilli
lung nehmen.

PRINT „Rheinischen Merkur“ fortführen.

Natürlich geben wir etwas von unserer
„Der Geist kann Erfahrung dazu – soweit das ge-
wünscht ist.
JOERG MODROW / LAIF

überleben“ SPIEGEL: Sie haben aber doch gerade

„Zeit“-Chefredakteur Giovanni di
Lorenzo, 51, über die Zusammenarbeit
Kilz mit der defizitären katholischen
Wochenzeitung „Rheinischer Merkur“
KARRI EREN
SPIEGEL: Kauf oder Kooperation – die-
„SZ“-Chef Kilz soll zu ser Tage waren viele Gerüchte über
die künftige Zusammenarbeit zwi-
DuMont wechseln schen Ihrer „Zeit“ und dem „Rheini-
schen Merkur“ im Umlauf. Was
erst im Frühjahr dieses Jahres ein neu-
es Ressort mit dem Titel „Glauben und
Zweifeln“ eingeführt. Soll die „Zeit“
jetzt katholischer werden?
Di Lorenzo: Ja, unbedingt – wie wir
auch protestantischer und zugleich
atheistischer geworden sind. Es gibt
ein großes Interesse an geistlichen und
geistigen Themen, das wollen wir gern
aufgreifen.
SPIEGEL: Was haben Sie mit der neuen

A ls Mitglied für den Aufsichtsrat

des Kölner Verlags M. DuMont
Schauberg („Frankfurter Rundschau“,
stimmt denn nun?
Di Lorenzo: Wir freuen uns jetzt
auf die Kooperation, nicht
Beilage redaktionell zu tun?
Di Lorenzo: Wir nehmen das
Blatt huckepack. Wenn unser
„Express“, „Kölner Stadt-Anzeiger“) mehr und nicht weniger. Die Rat gefragt ist, sind wir da. Be-
ist der scheidende Chefredakteur der Abonnenten des „Rheinischen sonders wichtig ist mir die Un-
„Süddeutschen Zeitung“, Hans Werner Merkur“ bekommen künftig abhängigkeit der Redaktion
Kilz, 66, im Gespräch. Schon in der die „Zeit“ mit einer eigenen des „Rheinischen Merkur“, wir
Vergangenheit hatten namhafte Presse- Titelseite sowie einer sechs- werden den Kollegen nichts
leute diese Funktion inne wie etwa Pe- seitigen Beilage des „Rheini- aufzwingen. Letztlich geht es
BNF / ULLSTEIN BILD

ter Tamm (Axel-Springer-Verlagschef) schen Merkur“ im „Zeit“-De-
oder Claus Larass („Bild“-Chefredak- sign – gegen einen geringen
teur). Wann genau Kilz nach 14 Jahren Aufpreis von ein paar Euro
die „Süddeutsche“ verlässt, steht noch im Jahr. Die Beilage wird das
nicht fest. Beste aus der Tradition des Di Lorenzo
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
uns darum, den Beweis anzu-
treten, dass für die Stärken, die
das Blatt hat, noch Platz ist
und der Geist des „Rheinischen
Merkur“ überleben kann.
189

„Mir bleibt nur der Rückzug“
Der deutsche WikiLeaks-Sprecher Daniel Schmitt, 32, über
sein Zerwürfnis mit Julian Assange, dem Gründer der Enthüllungsplattform, seinen Ausstieg
aus der Organisation – und seinen richtigen Namen
SPIEGEL: Herr Schmitt, WikiLeaks und Sie
sind seit mehreren Wochen nicht mehr
per E-Mail zu erreichen. Was ist los?
Schmitt: Es gibt technische Probleme und
niemanden, der sich darum kümmert.
WikiLeaks steckt in einer Phase, in der
sich das Projekt verändern müsste. Wir
sind in den letzten Monaten wahnsinnig
schnell gewachsen und müssten uns drin-
gend in allen Bereichen professionali-
sieren und transparenter werden. Diese
Entwicklung wird intern blockiert. Selbst
mir ist nicht mehr klar, wie bei uns ei-
gentlich Entscheidungen getroffen wer-
den und wie diese zu verantworten
ANDREAS CHUDOWSKI / LAIF
sind. Wegen des hohen Drucks, den wir
seit der Veröffentlichung der amerikani-
schen Militärdokumente haben, sind wir
nicht dazu gekommen, die Organisation
entsprechend umzubauen. Das führt
dazu, dass nicht alle Arbeiten richtig er-
ledigt werden. Das alles überfordert das
Projekt.
SPIEGEL: Ist das Ihre Auffassung, oder se-
hen das alle Beteiligten so?
Schmitt: Das ist einer der internen Streit-
punkte, aber es gibt weitere. WikiLeaks
war beispielsweise immer diskriminie-
rungsfrei. Wir haben kleinere Einsendun-
gen, die nur lokal wichtig waren, immer
genauso bearbeitet und veröffentlicht wie
umfangreiche Dokumente, die national
oder sogar international wichtig sind.
SPIEGEL: Warum machen Sie nicht beides?
Schmitt: Das hätten wir gern getan, aber
leider sind wir in einer Sackgasse. Ich
habe mehrfach versucht, das anzustoßen,
aber Julian Assange hat auf jede Kritik
mit dem Vorwurf reagiert, ich würde ihm
den Gehorsam verweigern und dem
Projekt gegenüber illoyal sein. Vor vier
Wochen hat er mich suspendiert – als An-
kläger, Richter und Henker in einer Per-
son. Seither habe ich beispielsweise kei-
nen Zugriff mehr auf meine WikiLeaks-
Mail. Damit bleibt viel Arbeit liegen,
andere Helfer werden blockiert. Ich weiß,
dass niemand aus unserem Kernteam da-
mit einverstanden war. Aber das scheint
keine Rolle zu spielen. WikiLeaks hat ein
strukturelles Problem. Für mich ist das
nicht länger zu verantworten, deshalb
verlasse ich das Projekt.
SPIEGEL: Warum ist Ihr Streit mit Assange
so eskaliert?
190
Medien
INTERNET
Domscheit-Berg alias Schmitt
Schmitt: Wir alle hatten in den letzten Mo-
naten wahnsinnigen Stress. Es sind Fehler
passiert, was in Ordnung ist, solange man
daraus lernt. Dafür muss man sie sich
aber eingestehen. Vor allem scheint das
Vertrauen verlorengegangen zu sein, dass
wir an einem Strang ziehen.
SPIEGEL: Assange selbst sagt, Sie hätten
die Machtfrage gestellt und die Führung
von WikiLeaks übernehmen wollen.
Schmitt: Aus meiner Sicht war es kein
Machtkampf, es ging nicht um persönli-
che Interessen, sondern um unsere Orga-
nisation und deren Weiterentwicklung.
Warum er das anders sieht, weiß nur er
selbst.
SPIEGEL: Immerhin haben Sie ihm dazu
geraten, sich wegen der Vergewaltigungs-
vorwürfe, die gegen ihn in Schweden er-
hoben werden, zeitweise aus der Öffent-
lichkeit zurückzuziehen.
Schmitt: Die Ermittlungen gegen Julian
in Schweden sind aus meiner Sicht ein
persönlicher Angriff auf ihn, aber sie ha-
ben nichts mit WikiLeaks direkt zu tun.
Das alles kostet ihn Zeit und Energie und
setzt ihm zu. Aus meiner Sicht wäre es
das Beste gewesen, er hätte sich ein Stück
zurückgenommen, um diese privaten
Probleme in Ruhe zu klären. Es hätte
nichts dagegen gesprochen, wenn er im
Hintergrund normal weitergearbeitet
hätte. Er hat meinen internen Vorschlag
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
WikiLeaks
wurde Ende 2006 von einer
Gruppe um den Australier
Julian Assange, 39, gegründet;
der ehemalige IT-Systemadmi-
nistrator Daniel Schmitt stieß
Ende 2007 dazu. Das Netzwerk
versteht sich als Plattform
zur anonymen Publikation
sensibler Dokumente. Auf diese
Weise sollen Regierungen kon-
trolliert werden. WikiLeaks’
spektakulärster Coup war die
Veröffentlichung von rund
77 000 geheimen Meldungen
des US-Militärs aus dem Afgha-
nistan-Krieg zusammen mit dem
SPIEGEL, dem „Guardian“ und
der „New York Times“.
aber offenbar als Angriff auf seine Rolle
gesehen.
SPIEGEL: Wie geht es nun weiter?
Schmitt: Ich habe an WikiLeaks gearbei-
tet, weil ich die Idee für richtig und wich-
tig halte. Wir haben mehrfach versucht,
mit Julian über all die angesprochenen
Fragen zu reden, ohne Erfolg. Ich habe
mehr als hundert Interviews für Medien
in aller Welt gegeben, die Finanzen in
Deutschland koordiniert und an Veröf-
fentlichungen mitgearbeitet. Jetzt ziehe
ich mich aus dem Projekt zurück und
übergebe meine Aufgaben – an wen auch
immer.
SPIEGEL: Wen meinen Sie, wenn Sie von
„wir“ reden?
Schmitt: Eine Handvoll der Leute aus dem
Kernteam, die die Dinge ähnlich sehen
wie ich, aber nicht öffentlich in Erschei-
nung treten wollen. Ein Großteil der Ar-
beit wird von Menschen gemacht, die un-
genannt bleiben möchten. Da gibt es eine
Menge Unmut, und einige werden wie
ich aussteigen.
SPIEGEL: Sie verlassen das Projekt in einer
kritischen Phase. Müssen Sie nicht be-
fürchten, dass Ihnen viele Internetakti-
visten Verrat an der Sache vorwerfen
werden?
Schmitt: Das ist mir bewusst, und Sie kön-
nen davon ausgehen, dass ich mir den
Schritt lange und gut überlegt habe. Im-

WikiLeaks-Gründer Assange*: „Er hat meinen Vorschlag als Angriff auf seine Rolle gesehen“
merhin habe ich in den letzten Jahren
sehr viel Zeit, Geld und Energie in Wiki-
Leaks gesteckt. Aber ich muss das, wofür
ich öffentlich einstehe, auch vertreten
können. Deshalb bleibt mir momentan
nur der geordnete Rückzug.
SPIEGEL: Was genau wollen Sie nicht mehr
vertreten?
Schmitt: Wir versprechen beispielsweise
allen unseren Quellen, ihr Material zu
publizieren. Zuletzt haben wir uns aller-
dings nur auf die großen Themen kon-
zentriert und praktisch alle Ressourcen
darauf verwendet, zum Beispiel auf die
Afghanistan-Dokumente der US-Armee
Ende Juli. Das Video des Luftangriffs in
Bagdad aus dem Jahr 2007, „Collateral
Murder“, war ein extremer Kraftakt für
uns. In derselben Zeit hätten wir Dutzen-
de anderer Dokumente ver-
öffentlichen können. Und
durch unsere gestiegene Be-
kanntheit ist im letzten hal-
ben Jahr noch einmal sehr
viel Material hinzugekom-
men, das dringend bearbeitet
und publiziert werden müsste.
SPIEGEL: Durch die Veröffent-
lichung der geheimen Afgha-
* Am 26. Juli in London nach der Veröf-
fentlichung der Afghanistan-Dokumente.
nistan-Berichte, auch durch den SPIE-
GEL, haben Sie sich mit der Weltmacht
USA angelegt. Washington droht Ihnen
mit einer Strafverfolgung wegen Spiona-
ge, WikiLeaks-Unterstützer sind vom FBI
vernommen worden. Bradley Manning,
einer Ihrer angeblichen Informanten, sitzt
im Gefängnis. Fürchten Sie den großen
öffentlichen Druck?
Schmitt: Nein, externer Druck gehört
dazu. Aber diese eindimensionale Kon-
frontation mit den USA ist nicht das, wo-
für wir angetreten sind. Es ging uns im-
mer darum, Korruption und Missbrauch
von Macht aufzudecken, wo auch immer
sie stattfinden, im Kleinen wie im Gro-
ßen, auf der ganzen Welt.
SPIEGEL: Was bedeutet es für die Organi-
sation, wenn sich das nach Assange be-
kannteste Gesicht auf diese
Weise verabschiedet? Ist die
Zukunft von WikiLeaks ge-
fährdet?
Schmitt: Das hoffe ich nicht.
Dafür ist WikiLeaks eine zu
wichtige Idee. Es gibt eine
ganze Reihe neuer Leute in
Schweden und Großbritan-
nien, und ich hoffe, dass sie
alle an etwas Sinnvollem ar-
beiten. Ich glaube an dieses
SPIEGEL 30/2010 Konzept, für das wir angetre-
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
REX FEATURES / ACTION PRESS
ten sind, und ich bin zuversichtlich, dass
es überlebt.
SPIEGEL: Müssen Ihre Informanten um ihr
Material bangen, wenn nun ein Teil der
WikiLeaks-Mannschaft aussteigt?
Schmitt: Aus meiner Sicht sollten Material
und alle Spendengelder bei WikiLeaks
bleiben, denn beides ist explizit diesem
Projekt zugeflossen. Es gibt da intern
auch andere Meinungen, etwa bei unse-
ren Technikern. Wir werden aber auf je-
den Fall sicherstellen, dass eine saubere
Übergabe stattfindet.
SPIEGEL: Sie haben für WikiLeaks Ihren
Job geschmissen. Wie geht es für Sie
weiter?
Schmitt: Ich werde weiter meinen Teil
dazu beitragen, dass die Idee einer de-
zentralen Enthüllungsplattform nicht
untergeht. Daran werde ich jetzt arbeiten.
Es enspricht im Übrigen einer unserer
früheren gemeinsamen Überzeugungen:
Am Ende muss es tausend WikiLeaks
geben.
SPIEGEL: Sie haben sich als Sprecher von
WikiLeaks immer „Daniel Schmitt“ ge-
nannt. Wie heißen Sie wirklich?
Schmitt: Es ist wohl an der Zeit, auch da-
mit aufzuhören und öffentlich mit mei-
nem Namen zu meiner Meinung zu ste-
hen. Ich heiße Daniel Domscheit-Berg.
INTERVIEW: MARCEL ROSENBACH, HOLGER STARK
191
 Impressum
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
H E R AU S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)
C H E F R E DA KT E U R E Georg Mascolo (V. i. S. d. P.),
Mathias Müller von Blumencron
ST E L LV. C H E F R E DA KT E U R Dr. Martin Doerry
D E U T S C H E P O L I T I K · H AU P T STA DT B Ü RO Leitung: Dirk Kurbjuweit,
Michael Sauga (stellv.), Christoph Schwennicke (stellv.). Redaktion
Politik: Ralf Beste, Petra Bornhöft, Ulrike Demmer, Christoph Hick-
mann, Kerstin Kullmann, Ralf Neukirch, René Pfister, Christian
Schwägerl, Merlind Theile. Autoren, Reporter: Henryk M. Broder,
Markus Feldenkirchen
Meinung: Dr. Gerhard Spörl
Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Katrin Elger, Peter Müller,
Alexander Neubacher, Christian Reiermann. Autor: Jan Fleisch-
hauer
D E U T S C H L A N D Leitung: Konstantin von Hammerstein, Alfred Wein-
zierl. Redaktion: Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Carsten
Holm (Hausmitteilung, Online Koordination), Ulrich Jaeger, Guido
Kleinhubbert, Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph
Scheuermann, Andreas Ulrich, Dr. Markus Verbeet, Antje Wind-
mann. Autoren, Reporter: Jürgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstädt,
Gisela Friedrichsen, Bruno Schrep, Hans-Ulrich Stoldt, Dr. Klaus
Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redak-
tion: Markus Deggerich, John Goetz, Wiebke Hollersen, Sven Röbel,
Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter
Wensierski. Autor: Stefan Berg
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion:
Susanne Amann, Beat Balzli, Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alex-
ander Jung, Nils Klawitter, Martin U. Müller, Jörg Schmitt, Janko
Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela
Schießl
AU S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Christian Neef (stellv.), Britta
Sandberg (stellv.), Bernhard Zand (stellv.). Redaktion: Dieter Bed-
narz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Mathieu von Rohr, Sandra Schulz,
Helene Zuber. Reporter: Clemens Höges, Susanne Koelbl, Walter
Mayr
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.
Redaktion: Jörg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hacken-
broch, Julia Koch, Beate Lakotta, Cordula Meyer, Hilmar Schmundt,
Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wüst.
Autorin: Rafaela von Bredow
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Verena Araghi, Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Julia
Bonstein, Nikolaus von Festenberg, Dr. Volker Hage, Ulrike Knöfel,
Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Elke Schmitter, Martin Wolf. Autoren,
Reporter: Georg Diez, Wolfgang Höbel, Dr. Romain Leick, Matthias
Matussek, Katja Thimm, Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Dürr, Daniel Sander, Claudia Voigt
G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf
Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Krahe, Takis Würger. Reporter: Uwe
Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hüetlin,
Alexander Osang
S P O R T Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion:
Cathrin Gilbert, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg Kramer
S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Norbert F. Pötzl (stellv.).
Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Annette Großbon-
gardt, Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes
Saltzwedel, Dr. Rainer Traub
P E R S O N A L I E N Katharina Stegelmann; Petra Kleinau
C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H L U S S R E DA KT I O N Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Buss-
mann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kunze,
Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
Sonderhefte: Karl-Heinz Körner
B I L D R E DA KT I O N Michael Rabanus (verantwortlich für Innere Heft-
gestaltung), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt; Sabine Dött-
ling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke
Wellnitz. E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe (stellv.), Reinhilde Wurst
(stellv.); Michael Abke, Christel Basilon, Katrin Bollmann, Claudia
Franke, Bettina Fuhrmann, Petra Gronau, Kristian Heuer, Nils Küp-
pers, Sebastian Raulf, Barbara Rödiger, Martina Treumann, Doris
Wilhelm
Sonderhefte: Jens Kuppi, Rainer Sennewald
P R O D U KT I O N Christiane Stauder, Petra Thormann
T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg,
Arne Vogt
R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel.
(0351) 26620-0, Fax 26620-20
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
D Ü S S E L D O R F Georg Bönisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Bar- Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
bara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Düsseldorf, Tel. E-Mail: artikel@spiegel.de
(0211) 86679-01, Fax 86679-11 Nachdruckgenehmigungen für Texte und Grafiken:
F R A N K F U R T A M M A I N Matthias Bartsch, Simone Kaiser, Christoph Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-
Pauly, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für
Fax 97126820 die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-
K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. boxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.
(0721) 22737, Fax 9204449
Deutschland, Österreich, Schweiz:
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter, Ro- Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
sental 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
ST U T TG A R T Eberhardstraße 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749- übriges Ausland:
20, Fax 664749-22 New York Times Syndication Sales, Paris
R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N AU S L A N D Telefon: (00331) 53057650 Fax: (00331) 47421711
A B U D H A B I Alexander Smoltczyk, P.O. Box 35 290, Abu Dhabi für Fotos:
B A N G KO K Thilo Thielke, Tel. (0066) 22584037 Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
B RÜ S S E L Hans-Jürgen Schlamp, Christoph Schult, Bd. Charlemagne E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
45, 1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 SPIEGEL-Shop
I STA N B U L Daniel Steinvorth, PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. SPIEGEL-Bücher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustra-
(0090212) 2432080, Fax 2432079 tionen als Kunstdruck und eine große Auswahl an
K A I RO Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,
weiteren Büchern, CDs, DVDs und Hörbüchern unter
Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 www.spiegel.de/shop
Abonnenten zahlen keine Versandkosten.
L O N D O N Marco Evers, Suite 266, 33 Parkway, London NW1 7PN,
Tel. (004420) 32394776, Fax 75045867 SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurückliegend)
Telefon: (040) 3007-2948
M A D R I D Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)
650652889 Fax: (040) 3007-857050
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
M O S K AU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009
Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 Ältere SPIEGEL-Ausgaben
Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196
N A I R O B I Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254)
207123387
E-Mail: spodats@t-online.de
N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel.
Kundenservice
(009111) 24652118, Fax 24652739 Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 – 16.00 Uhr
N E W YO R K Klaus Brinkbäumer, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
20637 Hamburg
PA R I S Dr. Stefan Simons, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)*
(00331) 58625120, Fax 42960822 Fax: (040) 3007-857003
P E K I N G Andreas Lorenz, Dr. Wieland Wagner, Sanlitun Dongsanjie Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)*
Gongyu 2-1-31, Peking 100 600, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 Fax: (040) 3007-857006
R I O D E JA N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, * aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
Service allgemein: (040) 3007-2700
R O M Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax: (040) 3007-3070
Fax 6797768
E-Mail: aboservice@spiegel.de
SA N F R A N C I S C O Dr. Philip Bethge, P.O. Box 151013, San Rafael, Kundenservice Schweiz
CA 94915, Tel. (001415) 7478940 Telefon: (0049) 40-3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070
S I N G A P U R Jürgen Kremb, 5 Hume Avenue # 05-04, Hume Park 1, E-Mail: kundenservice-schweiz@spiegel.de
598720 Singapur, Tel. + Fax (0065) 63142004 Abonnement für Blinde
STAVA N G E R Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel. Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
(0047) 51586252, Fax 51583543 Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259
T E L AV I V Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa E-Mail: info@blista.de
61083, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999
Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt
WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Frankfurt am Main
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296
WA S H I N G TO N Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National E-Mail: m-kirchner@t-online.de
Press Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax Abonnementspreise
3473194 Inland: zwölf Monate € 189,80
D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle Sonntagszustellung per Eilboten Inland: € 709,80
(stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Studenten Inland: 52 Ausgaben € 145,60 inkl.
Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Cur- 6-mal UniSPIEGEL
taz-Wilkens, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Schweiz: zwölf Monate sfr 351,00
Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Fröhlich, Dr. An-
dré Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Europa: zwölf Monate € 244,40
Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Außerhalb Europas: zwölf Monate € 322,40
Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jürgens, DER SPIEGEL als E-Paper:
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Klöt- zwölf Monate € 189,80
zer, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann, Michael Halbjahresaufträge und befristete Abonnements
Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Nadine Mark- werden anteilig berechnet.
✂
waldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Werner Niel-
sen, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Abonnementsbestellung
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko Schar- bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
low, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlüter- SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Ahrens, Mario Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler,
Rainer Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070.
Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Hans-Jürgen Vogt, Ursula Ich bestelle den SPIEGEL
Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Hen- ❏ für € 3,65 pro Ausgabe (Normallieferung)
ning Windelbandt, Anika Zeller ❏ für € 13,65 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende
zu kündigen.
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times /
Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
Washington Post, New York Times, Reuters, sid bekomme ich zurück.
S P I E G E L - V E R L AG R U D O L F AU G ST E I N G M B H & C O. KG Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 64 vom 1. Januar 2010
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Straße, Hausnummer oder Postfach
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
PLZ, Ort
Druck: Prinovis, Dresden
Prinovis, Itzehoe Ich zahle
❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)
V E R L AG S L E I T U N G Fried von Bismarck, Matthias Schmolz
G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Ove Saffe Bankleitzahl Konto-Nr.

Geldinstitut
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $350 per annum. ❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631.
besteht nicht.
Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631. Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP10-001-WT127

192 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Jeden Tag. 24 Stunden.
DIENSTAG, 28. 9., 23.20 – 0.15 UHR | VOX
SPIEGEL TV EXTRA
Willkommen im Leben – Alltag
in der Geburtsstation, Teil 1
In der Asklepiosklinik Hamburg-Al-
tona wird jeden Tag Geburtstag gefei-

Mutter mit Neugeborenem

MATTHIAS RIETSCHEL / DAPD

ert: Rund 2600 Babys kommen pro

Jahr in der größten Entbindungssta-
tion Norddeutschlands zur Welt. Für
die Eltern ist der Nachwuchs lang-
ersehntes Glück und ganzer Stolz.
Besuch im Seniorenzentrum: Wie hoch ist die Lebensqualität? Doch keine Geburt ist wie die andere,
sondern jedes Mal eine emotionale
WIRTSCHAFT | Heim-Check und medizinische Herausforderung.
Deutschlands Altenheime kommen auf den Prüfstand: Wie sich die
Bewohner fühlen, was sie stört und was sie sich wünschen, wurde in einer SAMSTAG, 2. 10., 9.40 – 11.45 UHR | VOX
großen Umfrage erhoben. SPIEGEL ONLINE analysiert die Ergebnisse. SPIEGEL TV THEMA
Vermisst in München –
SPEZIAL | Bilanz der Einheit Kommissariat 14
Deutschland feiert 20 Jahre Wiedervereinigung – SPIEGEL ONLINE feiert Durchschnittlich fünf Menschen wer-
mit, berichtet mit Reportagen und Analysen und stellt Gewinner und Verlierer den pro Tag in München als vermisst
in Ost und West vor. gemeldet. Viele tauchen nach weni-

POLITIK | Lulas Erbe

Er galt als Liebling der Banker und Idol der Armen, jetzt tritt Brasiliens
Präsident Luiz Inácio da Silva ab. SPIEGEL ONLINE berichtet live von der
Wahl in Südamerikas Boom-Staat.

WISSENSCHAFT | Experten aus dem Tierreich

Sie orten Minen, spüren Leichen auf, erschnüffeln Krankheiten – wo die
Technik versagt, helfen trainierte Ratten und Geier. SPIEGEL ONLINE über
sehr spezielle Spezialisten und ihre Ausbildung. Ermittlungsbeamte in München

SPORT | Nervenkrieg auf dem Rasen gen Stunden wieder auf, die anderen
Es ist ein Kampf der Kulturen, ausgetragen auf dem Grün: Die besten werden zum Fall für die zehn Beam-
Golfer Europas und der USA messen sich beim Ryder Cup in Wales. ten vom K 14, der Vermisstenstelle
SPIEGEL ONLINE ist dabei. bei der Münchner Kripo.

SONNTAG, 3. 10., 22.35 – 23.20 UHR | RTL

| Einstürzende Altbauten SPIEGEL TV MAGAZIN
Alptraum Wohnungssuche – Wucher-
Auf einer Reise durch den Osten mieten in Großstädten; Von Aufstiegen
dokumentierte der Fotograf Stefan und Abstürzen – 20 Jahre nach der
Koppelkamm 1990 Gebäude, die Einheit; Das Rätsel von Karlsruhe –
Krieg und Bauwut der SED-Oberen Neue Fakten zum Buback-Mord.
überstanden haben. Zehn Jahre
später kehrte er zurück. Jetzt
werden die Belege des Wandels in
einer Ausstellung gezeigt – und auf
einestages.de.

www.spiegel.de – Schneller wissen, was wichtig ist Tatort des Buback-Mordes in Karlsruhe 1977

D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 193
 Register
GESTORBEN Walter Womacka, 84. Er schmückte Plat-
tenbauten mit Wandbildern, auf denen
Eddie Fisher, 82. Für seine Karriere hatte gesunde werktätige Menschen den sozia-
der amerikanische Sänger nur eine einzige listischen Aufbau voranbringen, er ent-
Erklärung: Sein „goldener Klang“ habe warf eine 20-Pfennig-Briefmarke, die das
ihn „von den Straßen 25-jährige Gründungsjubiläum von Eisen-
Philadelphias ins Wei- hüttenstadt verherrlicht, und er malte Bil-
ße Haus“ gebracht. der, die in ihrer farbigen Fröhlichkeit vor-
„Harry Truman lieb- gaben, eine glückselige DDR abzubilden,
te mich, Eisenhower die nie existierte. Womacka, Vertreter

POPPERFOTO / GETTY IMAGES

liebte mich“, schrieb des sozialistischen Realismus, war der be-
Fisher im Rückblick. liebteste Maler der Deutschen Demokra-
Herzschmerz und tischen Republik. Staatsratsvorsitzender
Drama waren sein Walter Ulbricht bekam zum 70. Geburts-
Erfolgsrezept. Seine tag das Original von Womackas meist-
Songs („Thinking of verbreitetem Motiv, „Am Strand“. Das
You“, „I’m Walking Gemälde zeigt ein junges Paar, das ideo-
Behind You“, „Oh! My Papa“, „I Need logisch gefestigt und siegesgewiss in
You Now“) lösten in den fünfziger Jahren die Zukunft blickt. 35
vor allem bei Teenies Tränen der Rüh- Jahre lang lehrte er
rung und Begeisterung aus und machten an der Kunsthoch-
ihn zeitweise populärer als Frank Sinatra. schule in Berlin-Wei-
Die Hochzeit mit Hollywood-Star Debbie ßensee, davon 20 Jah-
Reynolds erhöhte noch den Beliebtheits- re als deren Rektor.

THIERLEIN / ULLSTEIN BILD

grad des als Womanizer bekannten Fisher. Die geplante Demon-
Schlagzeilen machte auch die Trennung – tage seines 15 mal 6
er verließ sie für die Filmdiva Elizabeth Meter großen Wand-
Taylor, die ihn dann nach fünf wilden bilds „Der Mensch,
Jahren für Richard Burton aufgab. Fishers das Maß aller Dinge“
Stern sank, er wurde spiel- und drogen- am ehemaligen DDR-
süchtig. Seine 1999 erschienenen Me- Bauministerium in Berlin muss er nun
moiren („Been There, Done That“) lösten nicht mehr erleben. Walter Womacka
einen Skandal aus: Er verriet delikate De- starb am 18. September in Berlin.
tails aus seinem Liebesleben mit Taylor.
Eddie Fisher starb am 22. September in Gennadij Janajew, 73. Mit zitternden
Berkeley, Kalifornien. Händen verkündete der alkoholabhängi-
ge Vizepräsident der Sowjetunion am
Egon Klepsch, 80. Der im Sudetenland ge- 19. August 1991 den Ausnahmezustand.
borene Katholik musste zweimal flüchten: Der Putschist behauptete, Staatschef Mi-
nach einer sechsmonatigen Tortur im chail Gorbatschow sei erkrankt, weshalb
Jahr 1945 in einem tschechoslowakischen ein Notstandskomitee die Macht über-
Zwangsarbeitslager zunächst in die Nähe nommen habe. Zwei Monate zuvor hatte
von Magdeburg; 1950 Janajew gegenüber dem SPIEGEL einge-
setzte er sich dann standen: „Wir haben überhaupt keine
nach West-Berlin ab, demokratische Tradition.“ Der von ihm
weil er einer Wider- geführte Putsch gegen Gorbatschow
standsgruppe in der brach nach drei Tagen zusammen, wegen
FDJ angehört hatte. Massenprotesten und weil Teile des Mili-
SVEN SIMON / IMAGO

Klepsch wurde schließ- tärs nicht mitzogen. Janajews Versuch,

lich in Koblenz sesshaft. die Sowjetunion gewaltsam zu bewahren,
Von 1965 bis 1980 saß beschleunigte nur ihre Auflösung. Der
er für die CDU im Bun- promovierte Historiker war von 1968 bis
destag. Seine wahre Be- 1980 Chef des Komitees für Jugendorga-
stimmung aber fand er als Mitglied des Eu- nisationen der Sowjetunion. Trotz seines
ropäischen Parlaments. Fast 15 Jahre führte Rufs als Trunkenbold stieg er 1990 ins
er die EVP-Fraktion, wie sich die Konser- KPdSU-Politbüro auf. Nach dem geschei-
vativen im Europaparlament nennen. Ein terten Putsch saß er
erster Anlauf, Parlamentspräsident zu wer- rund zwei Jahre in
den, scheiterte 1982. Erst zehn Jahre später Haft; in den letzten
wurde der Christdemokrat mit Unterstüt- Jahren lehrte der Alt-
zung der Sozialisten Präsident der europäi- funktionär Geschich-
schen Volksvertretung. Angesichts der neu- te an einer Moskauer
en Größe Deutschlands achtete Klepsch auf Hochschule für Tou-
ein bescheidenes Auftreten. Härte zeigte rismus. Gennadij Ja-
er nur im Kampf um mehr Rechte für sein najew starb am 24.
Parlament. Egon Klepsch starb in der Nacht September in Mos-
AFP

zum 18. September in Koblenz. kau an Krebs.

194 D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
 Personalien
Heinz Buschkowsky, 62, Bezirksbürger-
meister von Berlin-Neukölln, hat seine
Parteifreundin Andrea Nahles, 40, an
ihre Bürgerpflichten erinnert. Er habe der
„Zeit“ entnehmen müssen, dass Nahles
nach Neukölln gezogen sei, schrieb er der
SPD-Generalsekretärin kürzlich. „Na ja,
man gönnt sich ja sonst nichts“, so der
Genosse, der Nahles „herzlich willkom-
men im Club“ hieß – um sie sogleich
zu tadeln: „Allerdings muss ich die heim-
liche Landnahme hinter dem Rücken
des Bürgermeisters scharf verurteilen.“
Buschkowsky: „Wir gehen intern von
etwa 20 000 illegal Aufhältlichen in Neu- JACKY NAEGELEN / REUTERS
kölln aus. Darunter befinden sich manch-
mal auch prominente Persönlichkeiten.
So hört man. Die einfach vergessen, sich
gemäß Paragraf 11 Meldegesetz innerhalb
von zwei Wochen anzumelden. Oh, oh,
oh, keine Zuzugserlaubnis vom Bürger-
meister und keine Anmeldung. Das wird
teuer.“ Er könne sich „eigentlich nur eine Hassen Bounamcha, 58, Imam von Aubervilliers bei Paris, bietet im Internet
einzige Form der Wiedergutmachung vor- mobile Moscheen an. Die Idee zur sogenannten Mihrabox – eine zwei Meter
hohe Nachbildung der islamischen Gebetsnische („Mihrab“) aus Pappe und Styro-
por – entstand im Bethaus: „Ich stellte fest, dass ich mich dort viel besser kon-
zentrieren kann als beim Tagesgebet zu Hause“, sagt Bounamcha. Die Mihrabox
biete Abgeschiedenheit an jedem beliebigen Ort, preist er seine Erfindung an.
Es gibt blaue Versionen für Jungen und rosa Exemplare für Mädchen. Modelle
wie „Agadir“ oder „Djerba“ erinnern an berühmte Moscheen. Die Preise begin-
HENNING SCHACHT / ACTION PRESS

nen bei 69 Euro, das Modell „Prestige“ kostet um die 450 Euro.

Nahles, Buschkowsky
stellen“, so Buschkowsky: Ein Abendes-
sen im Schloss Britz. Nahles aber wird
auf eine andere Art Abbitte leisten: Statt
eines Essens soll es nun einen gemeinsa-
men Rundgang durch Neukölln geben.
Miriam González Durántez, 42, spanische
Ehefrau von Nick Clegg, 43, stellvertre-
tender Premierminister Großbritanniens,
ersteigert ihre Abendgarderobe beim In-
ternetauktionshaus Ebay. Die Vorliebe
fürs gebrauchte Kleid begründet die An-
wältin mit ihrem Umweltbewusstsein. Es
sei Verschwendung von Ressourcen, eine
kaum getragene Robe einfach auf den
Müll zu schmeißen. González hat sich als
Botschafterin für internationale Designer
anwerben lassen, die „nachhaltige Mode“
anbieten. Die Gruppe EcoLuxe propa-
giert Accessoires und Kleidung aus recy-
celten und wiederverwertbaren Materia-
len. Die Produktionsbedingungen sollen
ethisch einwandfrei sein. González fiel
schon während des Wahlkampfs ihres
Mannes als Öko-Jüngerin auf: mit einer
Schultertasche aus tausend silbrigen Do-
senverschlüssen, gefertigt in einem brasi-
lianischen Sozialprojekt.
196
Liam Neeson, 58, auf harte Typen abon- Aktion des britischen Krebsforschungs-
nierter Schauspieler, nutzt sein Image für
einen guten Zweck. Mit einer pinkfarbe-
nen Handtasche im Arm ließ sich der Star
aus „Schindlers Liste“ für eine Brust-
krebs-Aufklärungskampagne fotografie-
ren. Der Kontrast zwischen Kerl und
Täschchen ist ein echter Hingucker. Die
Neeson
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0
instituts soll darauf aufmerksam machen,
dass sich auch Männer mit der Krankheit
auseinandersetzen müssen: Hinter den
Zehntausenden Frauen im Land, bei de-
nen jedes Jahr Brustkrebs diagnostiziert
wird, stehen unzählige Ehemänner, Brü-
der, Väter, Söhne, Freunde. Neeson, des-
sen Frau Natasha Richardson voriges Jahr
nach einem Skiunfall starb, musste nicht
lange überredet werden, sich zu engagie-
ren: „Brustkrebs ist die häufigste Krebsart
in England. Das bedeutet, dass es nicht
viele Familien gibt, die nicht betroffen
sind. Meine ist da keine Ausnahme.“ Im
Mai dieses Jahres erlag die Schauspielerin
Lynn Redgrave der Krankheit, sie war die
Tante seiner Frau.
Zhang Shengliang, 13, musikalisches
Ausnahmetalent aus China, entspannt am
liebsten beim Arbeiten. Der Junge mit
dem Spitznamen Niu Niu („Kleiner
Stier“) war gerade neun Jahre alt, als er
2006 mit einem Klavierkonzert den Wirt-
schaftsgipfel „China meets Europe“ in
Hamburg eröffnete. Nächsten Sonntag
kommt er erneut zu Besuch in die Han-
sestadt. Der Sohn eines Musiklehrers und
einer Bankangestellten aus Xiamen hat
zunächst am Shanghaier Konservatorium
gelernt, jetzt studiert der „Kleine Stier“
in Boston, seine Mutter ist bei ihm. Er
wurde mit elf Jahren – als jüngster Pianist
 aller Zeiten – vom Emi-Konzern unter
Vertrag genommen. Nachdem Niu Niu
alle Chopin-Etüden auf CD eingespielt
hat, will er sich jetzt eine kleine Ruhe-
pause gönnen. Die beinhaltet aber keine
Faulenzerei, sondern „Konzerte wie das
in Hamburg“, erklärt er.

Beth Ditto, 29, amerikanische Rocksän-

gerin und Stil-Ikone, outet sich als Inter-
nethasserin. Es sei oft unmöglich, richtige
von falscher Information zu unterschei-
den, beklagt die Musikerin. Außerdem
sei die Netzwelt entsetzlich geschwätzig.
Jeder glaube, er habe etwas zu sagen:
„zum Beispiel das ländliche Arkansas –
diese Leute haben doch noch nie irgend-
etwas erlebt auf der Welt“. Die aus der
Kleinstadt Searcy, Arkansas, stammende
Ditto denkt, dass zu viele Menschen Mei-
nung und Tatsache nicht auseinanderhal-
ten könnten: „Jeder kann einen Blog ha-
ben, gehört werden – und die Leute glau-
ben ihm.“

DIEPOLD / ACTION PRESS

Ditto

Klaus Wowereit, 56, Regierender Bür-

germeister Berlins, warb auf dem Deut-
schen Juristentag um finanzielle Unter-
stützung. Um den Teilnehmern den Auf-
enthalt in der Hauptstadt zu versüßen,
STEVE ERLE / CORBIS OUTLINE

habe Berlin „extra für Sie“ die Laden-

öffnungszeiten „sehr flexibel gestaltet“,
sagte Wowereit vergangenen Dienstag
auf der Eröffnungssitzung. Leider habe
man die Zeiten „nicht noch flexibler“
machen können, fuhr Wowereit unter
Anspielung auf ein Urteil des Bundes-
Emma Stone, 21, amerikanische Jungschauspielerin, gilt als neuester Geheimtipp verfassungsgerichts fort, das eine Re-
Hollywoods. Erste Bühnenerfahrungen sammelte Stone bereits als Kind. Nach duzierung der verkaufsfreien Sonntage
nur einem Semester an der Highschool, mit 15 Jahren, wollte sie dann nach Los verlangt hatte. Mit einer Klage in Karls-
Angeles, um richtig loszulegen und eine echte Schauspielerin zu werden. Die Be- ruhe auf Anerkennung als „Haushalts-
denken ihrer Eltern überwand Stone mit Beharrlichkeit – und Hightech: Der Rot- notlageland“, die im Erfolgsfall weitere
schopf konzipierte eine ausgefeilte Powerpoint-Präsentation. Besonders wirkungs- Finanzhilfen ermöglicht hätte, sei man
voll war laut Emma Stone der Soundtrack der Vorführung, Madonnas Song „Holly- leider gescheitert. „Wenn Sie hier Ihr
wood“ untermalte das Werk. Die Eltern waren jedenfalls schwer beeindruckt – Geld ausgeben“, erklärte Wowereit
und die Tochter bekam ihren Willen. Unter der Obhut von Frau Mama ging es augenzwinkernd, „dann verbessert sich
nach Kalifornien. Insofern, meint Stone, sei Madonna „indirekt verantwortlich, die Finanzlage des Landes Berlin un-
dass ich heute bin, wo ich bin“. Mit ihrer ersten Hauptrolle in der Teenie-Komödie gemein, weil wir mehr Steuereinnah -
„Easy A“ begeisterte Stone jetzt die Kritiker, seit 2008 hat sie bei zehn Kino- men haben.“ Damit seien dann zukünf-
produktionen mitgewirkt, derzeit dreht das Starlet zwei Filme gleichzeitig. tige Klagen hoffentlich „völlig zu ver-
meiden“.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0 197
 Hohlspiegel
Aus der „Meinerzhagener Zeitung“: „Auf
den Tag genau 65 Jahre und ein halbes
war Herman van Veen am Freitag, und
seine langjährigen treuen Fans, von de-
nen die meisten mit ihm in die Jahre ge-
kommen sind, lagen ihm nach seinem
Konzert in der ausverkauften Stadthalle
einmal mehr stehend zu Füßen.“
Aus der „Oschersleber Volksstimme“
Aus der „Hamburger Morgenpost“:
„Doch wer beschützt den Papst bei seiner
Reise eigentlich? Gleich vier Institutionen:
Scotland Yard, die Vatikan-Polizei und
die Schweizergarde, die geschworen hat,
notfalls ihr Leben für Benedikt XVI. zu
geben.“
Aus der „Bietigheimer Zeitung“
Aus der „Frankfurter Allgemeinen“: „Da-
für ist vor allem die hohe Nachfrage nach
rotem Bordeaux aus Asien verantwortlich.“
Aus den „Ruhr Nachrichten“
Aus der Zeitschrift „Versicherungsrecht“:
„Darüber hinaus ist dieses bestimmungs-
gemäß ausgetretene Leitungswasser aus
der Duschwanne bestimmungswidrig
durch feine Haarrisse in Wände und Mau-
erwerk eingedrungen, anstatt bestim-
mungsgemäß über den Ablauf die Dusch-
wanne zu verlassen.“
Aus der „Süddeutschen Zeitung“
Aus der Nürnberger „Abendzeitung“:
„Nun müsse es darum gehen, dieses Geld
in die Metropolregion zu holen – sich im
Rennen um die begehrten Mittel gegen
andere Länder durchzusetzen, die eben-
falls mit offenen Händen in den Start-
löchern stehen.“
Aus der „Lippischen Landes-Zeitung“
198
Rückspiegel
Zitate
Die „Frankfurter Allgemeine Sonntags-
zeitung“ zum SPIEGEL-Gespräch
„,Die Wehrpflicht wird abgeschafft‘“ mit
dem bayerischen Ministerpräsidenten
Horst Seehofer (CSU) über Reformpläne
der Bundesregierung (Nr. 37/2010):
Die letzte große politische Hürde, die für
Guttenberg zu nehmen war, hieß See-
hofer. Doch hatte der schnell erkannt,
dass Guttenbergs sicherheitspolitische
Analyse nebst der Schlussfolgerung, dass
die Einsatzarmee Bundeswehr die Wehr-
pflicht nicht mehr brauche, viel für sich
hat. Allerdings teilt Seehofer, erst wenige
Tage bevor er im SPIEGEL die Pläne Gut-
tenbergs abnickte, diesem seine endgül-
tige Entscheidung mit.
Die „Financial Times Deutschland“
zum SPIEGEL-Bericht „Affären –
Angst und Verfolgungswahn“ über
das Ermittlungsverfahren
gegen Manager der HSH Nordbank,
das die Führung in
Erklärungsnot bringt (Nr. 34/2010):
Der Skandal um die HSH Nordbank droht
auch (die Sicherheitsberatung –Red.) Pre-
vent mit zu zerreißen. Ein ehemaliger Mit-
arbeiter der Firma soll als Subunterneh-
mer den in der Bank in Ungnade gefalle-
nen HSH-Vorstand Frank Roth bespitzelt
und dessen Büro verwanzt haben, um
Material für dessen Rauswurf zu organi-
sieren … Binnen acht Jahren machte er
(Thorsten Mehles –Red.) als Vorstandschef
die Sicherheitsberatung zum Flaggschiff
der Branche. Bis zum 23. August 2010. Da
teilte Prevent dem Handelsregister mit,
dass Mehles sein Amt als Vorstandsmit-
glied zum 31. Juli niedergelegt habe. Offi-
ziell aus gesundheitlichen Gründen. Just
an diesem 23. August veröffentlichte der
SPIEGEL den ersten Bericht über die Spit-
zelvorwürfe bei der HSH Nordbank.
Der SPIEGEL berichtete …
… in Nr. 38/2010 „Verkehr – Dicht wie
eine Perlenkette“ über den juristischen
Kampf eines Kieler Transportunter-
nehmers gegen Überholverbote für Lkw
auf deutschen Autobahnen.
Vergangenen Donnerstag entschied das
Bundesverwaltungsgericht, dass „der
Großteil der vom Kläger angegriffenen
Lkw-Überholverbote“ rechtmäßig sei. Al-
lerdings bleiben die Überholverbote nicht
überall bestehen, denn ein Teilerfolg des
Transportunternehmers gegen das Land
Hessen wurde bestätigt: Dort müssen nun
auf insgesamt knapp 40 Autobahnkilo-
metern die Verbotsschilder wieder ent-
fernt werden.
D E R S P I E G E L 3 9 / 2 0 1 0