Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
18Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Jules Verne - Insula Cu Elice

Jules Verne - Insula Cu Elice

Ratings: (0)|Views: 310 |Likes:
Published by Peter Blood
Roman de fictiune al cunoscutului autor francez
Roman de fictiune al cunoscutului autor francez

More info:

Published by: Peter Blood on Nov 13, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/04/2014

pdf

text

original

 
1
JULES VERNE
INSULA CU ELICE
Prima ediție în limba română:
1959
(L’Île à Hélice 1893)
 
2
P A R T E A Î N T Â IICVARTETUL CONCERTANT
O călătorie care începe rău se sfârşeşte rareori cu bine. Părerea aceastaar avea tot dreptul să o susţină patru instrumentişti ale căror instrumente zacpe pământ, într-adevăr, trăsura în care fuseseră nevoiţi să se urce la ultimastaţie de cale ferată s-a răsturnat deodată în şanţ.— Nici un rănit? întrebă primul, ridicându-se iute în picioare.— Eu am scăpat cu o zgârietură! răspunde al doilea, ştergându-şiobrazul atins de o fărâmă de sticlă.— Eu cu o julitură! oftează al treilea, pe a cărui pulpă se văd câtevapicături de sânge.— Nimic grav, în definitiv.— Şi violoncelul meu? strigă al patrulea. De nu i s-ar fi întâmplat ceva!Din fericire, cutiile sunt neatinse. Nici violoncelul, nici cele două viori, niciviola n-au suferit în urma loviturii. Abia dacă va fi nevoie să fie reacordate.Straşnice instrumente, nu-i aşa?— Blestemat fie trenul care ne-a lăsat în încurcătură la mijlocul drumului! începe iar unul.— Blestemată fie trăsura care ne-a răsturnat în plin câmp! continuă altul.— Şi tocmai acum, când începe să se întunece! adaugă al treilea.— Noroc că am anunţat concertul pentru poimâine, observă al patrulea.Aceşti artişti, care nu şi-au pierdut buna dispoziţie, încep să se amuze peseama păţaniei lor şi unul dintre ei, în virtutea unui obicei înrădăcinat, începesă toarne calambururi muzicale.— Deocamdată, iată trăsura noastră făcută armonică.— Pinchinat! ţipă unul dintre tovarăşii săi.— Părerea mea, continuă Pinchinat, este că sunt cam prea multeaccidente la cheie!— Nu taci odată?— Şi că am face mai bine să ne transpunem bucăţile
 
 în altă trăsură! îndrăzneşte să adauge Pinchinat.Da, cam prea multe accidente, într-adevăr, după cum cititorul nu va întârzia să afle.Toate acestea au fost spuse în franţuzeşte, dar membrii cvartetuluivorbesc limba lui Walter Scott
1
la fel de bine ca limba lor maternă, graţienumeroaselor peregrinări prin ţările de origine anglo-saxonă. Totodată, chiar şi Fenimore Cooper 
2
ar fi fost mândru de acurateţea de care dădeau dovadă
1
 
Walter Scott –
scriitor scoţian, născut la Edimburg (1771-1832), autor de romane istorice: Ivanhoe,Waverley, Quentin Durward etc.
 
2
 
Fenimore Cooper –
romancier american, născut la Burlington (1789-1851), autorul a numeroase romanede aventuri în care reconstituie viaţa pionierilor, obiceiurile unor triburi indiene pe cale de dispariţie în faţa
 
3
 în folosirea acestei limbi.Iată de ce îl interpelează în englezeşte pe vizitiu.Bietul om a avut cel mai mult de suferit, fiind aruncat de pe locul său înclipa când s-a sfărâmat osia roţilor din faţă. Din fericire, s-a ales doar cucâteva contuzii, mai mult dureroase decât grave. O scrântitură îl împiedică sămeargă. E nevoie deci, să i se găsească un mijloc de transport până la satulcel mai apropiat.E o adevărată minune că accidentul n-a provocat moartea nimănui.Drumul şerpuieşte printr-un ţinut muntos, trecând pe lângă prăpăstii adânci,mărginit în multe locuri de torente tumultuoase, tăiat de vaduri aproape denetrecut. Dacă osia s-ar fi rupt cu câţiva paşi mai în jos, fără îndoială căvehiculul s-ar fi prăvălit în abisuri şi poate că nimeni n-ar fi supravieţuitcatastrofei.Oricum, trăsura nu mai e bună de nimic. Unul dintre cai s-a lovit cu capulde o piatră ascuţită şi horcăie pe pământ. Celălalt e destul de grav rănit laşold. Deci nici trăsură, nici cai. Într-un cuvânt, ghinionul nu i-a cruţat deloc pe aceşti patru artişti încălătoria lor prin ţinuturile Californiei de Jos. Două accidente în douăzeci şipatru de ore!... Dacă nu eşti filozof...San Francisco, capitala statului, are acum legătură directă pe caleaferată cu San Diego, oraş situat aproape la graniţa vechii provinciicaliforniene. Cei patru călători se îndreaptă către acest oraş important, undetrebuie să dea peste două zile un concert foarte lăudat şi foarte aşteptat.Plecat în ajun din San Francisco, trenul nu mai era decât la cincizeci de milede San Diego când s-a produs primul „contratimp”.
 
Da, „contratimpi”
 
cum spune cel mai vesel din trupă şi va trebui sătolerăm această expresie unui fost laureat al concursului de solfegiu.Dacă au fost nevoiţi să se oprească la staţia Paschal, aceasta s-a întâmplat pentru că linia fusese ruptă de o inundaţie neaşteptată pe olungime de trei-patru mile. Era cu neputinţă să reia călătoria, deoarecetransbordarea nu fusese organizată, accidentul datând numai de câtevaceasuri.Aveau de ales: ori să aştepte ca linia ferată să redevină practicabilă, orisă ia o trăsură până la San Diego.Membrii cvartetului s-au oprit la această ultimă soluţie. Într-un sat învecinat au descoperit un fel de landou sunând a fier vechi,mâncat de molii şi deloc confortabil. S-au tocmit cu proprietarul, au momitvizitiul cu promisiunea unui bacşiş gras şi au plecat numai cu instrumentele,fără bagaje. Era pe la ora două după-amiază şi până pe la şapte călătoria s-adesfăşurat fără prea mari dificultăţi şi oboseală. Dar iată că s-a răsturnattrăsura — un al doilea „contratimp” şi încă atât de jalnic, încât e cu neputinţăsă-şi mai urmeze drumul.
invaziei „feţelor palide". Regăsim, de asemenea, în opera sa, frumuseţile peisajului american, ale preriilor şiale pădurilor sale virgine.
 

Activity (18)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
doruk1964 liked this
daniluz8888706 liked this
Dan liked this
Dan liked this
Dan liked this
Dan liked this
svayambhu liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->