УРЯДОВИЙ ОРГАН ЗАПОМОГОВОІ ОРГАНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДИШ 0ОВД v

ТРИ ЦЕНТИ. РІК X U V ; Ч. 21Ь Джерзі CHTJJ Н. ДЖ,, четвер,- 10-rp вересні VObXttV, # w i e y ф#,ЖЏ% ThoFsdjiy, September 10,103в,
, Щ Щ Н НІНИ, щ
THREE GENTS
щ ш и ђ UOH ВДЩІДЯИ Ф "^7
ЗАКРАЛИ ШКІРОК НА
РУЗВЕЛТ П Ш У 6 РЕФОРМУ УРЯДУ Щ№О.
НА АД№Р^КАНС^КИД
СПОСІБ.
Ш Д К О П А Л И СПОРТОВИЙ
СТАДІОН.
ВАШИНГТОН. — Президент Рузвелт наміряє Близько Форт Нелсон, у дв- У. Ќўяќкові тіідчіве бурі вно. У Помпеях (ІталіяЎ` відкопа-
предложити наступній сесії конгресу повну реорга- леко віддаленій пущі брити№ чі якісь людці вдерлися ДО Ли старинний спорѓовий стаді-
нізацію федерального уряду. Реорганізація має. бу^ Коломбії на півночі ШуквкУгь мешкання .‚26'Літнього жйдіа` он. Там будуть тепер відбува- СЕЛЯН
ти далеко йдуча. Мають зілляти в одно багато б ю р шістьох мужчин, що поповни- CbKOro ВЧНТвля и ог
Щ, ^ібврмчна, тися спортові вправи італій-
й
‚ЛЬВЙ. — Львівський „Новий Ч а с " доносить
та департаментів. Можливо, щ о кабінет президент ди найбільдшй крадіж футро- ПОСИПЙЛ ї ? И"Ціе всипа- ської шкільної молоді. ‚про незавидне положення українських робітників
та буде зменшений. вих шкірок в історії провінціїѓ ли йому дд``.нора. вќийсь норо- -на‚фільварку Марії Кояіброцької в селі Коцю^ин-
Президент працює тепер над пляном реоргані- 29 лантухів, вартости $32,000, шок, ш якого він заснув, І ЗАМІСЦЬ ДО КОЛИСКИ - ч и к и , ' гусятинськргр повіту^ Д и р е к т о р о м цього
зації. Очевидно, плян буде предложений конгресо- що належали до Ѓодеон `Бей тоді вкради 6,090 ВЛ, Рано від- ДО ГРОБУ! фільварку є Ксавери Буцкев^ч, а помічником Фран-
ві лиш у тому випадку, як Рузвелт буде знову ВИѓ Ко. Узброені, замасковані й терли цьргр 1
вчителя. Нап^сни-
В Звенжииі, повіт Ряшів, Л. цішек Овсяк. На час жнив арни спровадили 28 на-
браний президентом. - , одіті як'трепери, вони при- ки ходили по плащі сдоеї Жезнікевич переходив коло ших селян зі села Забче, надвірянськрго повіту. З а
плилн човном рікою Москва жертви, щоб.не було на під- цвинтаря. Нараз_ почув приду- працю економ згодився платити їм збіжжям і дава-
ВИСЛІДИ ПЕРШИХ УКРАЇНСЬКИХ ОЛІМПІЙ- JJ. липня. Грабунок попоане- лозі їхніх слідів, але залиши- шеннй зойк дитини. Оглянувся ТВ повне утримання, Та панн пі були видно т о г о
СЬКИХ ІГРИЩ. но зараз по півночі. Тому, вдо ли в мИшканню якусь грубу й побачив, що в місці земля погляду, щ о наџді люди можуть їсти щонебудь, б о
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ (Па.). — У День Праці відбу- бачили лиш один човен, ди- залізну - палицю.
налися тут у звязку з Четвертим Конгресом Унраїн- вуються, як шість осіб могли свіжо нарущена, а зцід землі годували їх спліснілим хлібом і падлиною. Йќ вто-
ської Молоді, скликаним Лігою Українською М о л о - в нім поміститися разом з 20 квилить дитина. Жезнікевич пився панам 6-літній кнуг), то замісць йогб зако-
ді Північної Америки, „перші українські олімпій- лантухами шкірок. Видно, що Н Е П Р И І І Т О Й Н И И АДВОКАТ, (зараз п`очав розкопувати зем- пати, вони годували мясом з того кнура націих, лю-
дей. Щ о й н о коли від спліснілого хліба і см.ердя-
СЬКІ грища". . і^: : ЧИ Н5ЧЕМНИИ СЕКРЕТАР Л№ і видобув, живе дитя! Подї- чого мяса з утопленого,, #нура захорували 7 рсіб,
мали десь коні та Готовий ція шукає матери. Дитину о-
Висліди змагань між дружинами такий: у пли- сховок. . СУДУ? г.
хрестили і віддали на виховай- цею нелюдяною справою зацікавилась поліція.
ванню, ідо відбувалося рано в ставі „Вай-Ем-Сі-Ей", Прокуратура в СамбЬрі ви- ня одній жінці.
перша прибула пливацька дружина Філядельфій- НИЩАТЬ НАШІ УСТАНОВИ.
ЗАТРОЄЖ ІДДЮ ВУЖА. готовила акт обвинувачейня ЛЬВІВ. — Воевідський уряд у Львові р о з п о р я д -
ського Українського Атлетичного Ќлюбу; друга — проти адвоката д-ра Зенона
дружина Українського Товариського Ќлюбу в Ели- У Станйславові по зїджен- Ннжанківського за непрйстой- ДЕРЖАТЬСЯ НІМЕЧЧИНИ. ком з 25 травня ц. р. зарядив закриття чотирьох чи-
забеті, Ню Д ж е р з і ; третя — дружина Української яю 'на вечерю шниПлів з ќа- ну поведінку підчас урядових До і Берліну зїхалося понад талень „Просвіти", в Бердихові, Клоницях, Черчи-
Молодечої Ради в Нюарку. Всі інші змагання від- ляфіорів затруїлася родина занять 'Де(‡іЬв!ноРо 1Ь^г,анУ W V- 5,000 представників німецьких ку й Цетулі, ніби тому, щ о вони не розвивають ні-
булися в стадіоні „Нортіст Гай Сќул". У вільних власника склепу П Фірстен- рядовому місці. 'В 'біір4!' Уряду найістиннкх"бріганіза'цій, що є якої статутової діяльности. Рішення f дивне, б о ці
змаганнях перше місце здобула дружина Україн- берга. Шістьох членів цеї ро- Ґрунтових Книг у судовому бў` поза Німеччиною, `в ріжних читальні якраз були дуже діяльні. Вони уладжува-
ських Католицьких Соколів у Палмертоні, Па.; дру- дини став боліти шлунок, а динку в Дрогобичі звернув у-1 краях цілого світу. Всі ті нім- ли театральні вистави, концерти, відбували пра-
ге — дружина Злучених Українських Організацій' у Перец Фірстенберг у муках вагу д-рові Нижанківському ці 8 чужини зложили свою 40- вильно зб'ори, наради й ін. Проте польську влада
Дітронті, Мішіґен; третє — дружина Української помер. Інших перевезли до судовий секретар Юзе‡ ` Гох, лобитню Гітлєрові, заявляю- їх розвязала і т о , мовляв, тому, щ о вони `були „ма-
Ліги в Торонті, Канада; четверте — дружина „Брей- лічниці, випомпували їм шлун- щоби перестав курити папіро- чи, що є частиною Німеччи- ЛО діяльні". Всі читальні, внесли відклик д о міні-
мерукс" у Бруклині, Ню Йорќ. '. ки _і ствердили, що вони за- сн? я на те д.р Ннжаиківський ни. Для Німеччини всі ті німці стерства внутрішніх справ, у яких покликуються на
свої книги та протоколи ітна`водять свою діяльність.
У турнірі в „волі б о л " виграла дружина „Філя- троєні їддю вужа. І відповівѓ Щоб не кричав, як на чужині це окрема „німецька Та це готово з а ш к о д и т и щ е більше.
дельфійського Атлетичного Ќлюбу", в турнірі в звичайно роблять, усі судові провінція".
„бейзбол" дружина тої самої організації. ЗДАВАВ ІСПИТ ЗА БРАТА, секретарі, що мають зіпсовані УКРАЇНСЬКА МОВА НА ПЛИТАХ,
Супроти цього, щ о цей ќлюб виказав найкращі РОСТУТЬ „ДОМИ ЛЮДОВІ".
У львівській ремісничій па- нерви- Цим' образився секре- Б Е Р Л І Н . , — Інститут ДЛЯ наукового досліду в
успіхи, йому г в щ ж н а н о трофей „Українського На- латі прилОвили даогрфБезера тар^ і передав справу президент-; В КОкориНЦЯх, повів Сќалат, Липську накручує грамофонові плити з лекціями
родного Союзу: З"оѓляду на це,'Що цейтслюб` ви- Рубля, ідо готовився складати тові суду та` пртіігўратурі.'У'ііій над Збручем посвятили` ву- ‚чужих м о в ^ 1 $ р $ з ^ п л и . т л ю . №Оййі№Ь^МОЖ зцші-
грав цей трофей минулого року, він тепер стає й о - кравецький іспит за свого бра- спрарі відбулася в городсько- гольний камінь під будову ки, в якиќ -є граматичні пояснення. В останніх ча-
го власністю. та. Справу передали прокура- му суді в Дрогобичі розправа. польського „Дому Людово- сах ця компанія накрутила плити та видала зшитки,
ЗАПОВІДАЄ ДЕРЖАВНУ К О Н Т Р О Л Ю Н А Д турі. В будучности кандидати, Д-р Нижднківський заявив, що го". які містять у собі лекції української мови.
що стають перед іспитови- секретар звернув йому увагу В
КАПІТАЛІЗМОМ. нечемний `і невластивий спосіб, КАЧКА З ЧОТИРМА ПОГОЛОСКИ ПРО ХВОРОБУ СТАЛІНА.
КЕЙМБРИДЖ (Месечусетс). — На „конферен^ ми комісіями для челядників, піднесеним голосом. Суд звіл- НОГАМИ. БЕРЛІН. — Одна н‡м^$ька газета, подала зві-
ції науки н штуки зприводу ЗОО'ЛІття існування Гар- будуть мати обовязок пред- нив д-ра 3. Ннжанківського від 'В Лєшинках під Ѓдине`ю в домлення свого кореспондента з Варшави, щ о со-
вардського університету" виступав д-р Д о ґ л е с Бері кладати особисті виказќи
якогось М. `Косака виляглася ветський диктатор Й о с и ф Сталін ваіж)со захворів.
Копленд, професор торговлі в університеті в Мел- („доводи") або документи з вини і кари, ,. : . j ,
На його місці рядить трійка, щ о складається з Во-
качка 'з чотири^ ногами. Кач- рошілова, комісара оборони, Орджанікідзе, комГса-
борні (Австралія), з відчитом про потребу ревізії фотографіями, з яких можнаб
поглядів на капіталізм. ствердити їхню тотожність. ГНІЗДО в скѓйнш для ка зовсім здорова. ра важкого промислу, і Л. Ќагановича, заступника
Прелєґент доказував, щ о капіталізм, щ о б удер- ЛИСТІВ. секретара комуністичної партії. На випадок сме"рти
САМОГУБСТВО ЛІКАРЯ. ХАБАРІ. місце Сталіна мав би заняти Ворошілов-.
жатися, мусить піддатися під щ о р а з більше з р о - В Ґнезні малий пташок збу і
стаючу контролю держави. На Його думку, пов- В Комарові, повіт ТОмашів, дував' собі гніздо в скрипці На почті у Варшаві викрили
СЛУХИ ПРО БУНТИ В ЎКРАЇНЌ
стання й розвій капіталізму мусить довести д о з р о - позбавився життя, повісив^ для листів одного громадяни^ скандальну хабарницьку афе- БУКАРЕШТ. ' — Совєтська влада приказала
сту капіталістичних підприємств держави та д о по- шйсь у свому кабінеті, лікар на. Тепер самичка висідає там ру при прнниманню листарів
ширення державного керування на капіталістичні Вол. Мартинець. Причина Si 7 яєчок. на посади. Зладили акт обви- двом селам, щ о їх творять німецькі кольоністи на
підприємства. Коли яка держава держиться старої, родинні непорозуміння й ма- ` .- '. нувачення проти 7 осіб. Та те- пограниччі України і Румунії, щ о б вони пересели-
„православної", ‚думки про .иевмішування держави теріяльйі клопоти. цер стали відомі нові сенза- лися в певні околиці на Сибір. Одначе німці-кольо-
:
до капіталістичної продукції, т о вона д о в ш е тер-
ЦАРСЬКА ЛЮБКА ційні подробиці а'фери, .що ністи відмовилися. Коли пІр и й),ш л а поліція, щ о б їх
пить через депресѓкх Таке сталося, на думку Коп- ПРИПИНЮТЬ ДІЯЛЬНІСТЬ . ТАНЦЮЄ, ,. прокуратура завернула акт змусити, вони всі переЙЩли н`а рўмуй(ѓь'ќий бік:
ленда, з Америкою. Австралія скоро вийшла з д е - ЛИТОВСЬКИХ ТОВАРИСТВ. Любка царя Миколи Н-гр обвинувачення з суду й веде КОНГРЕС ПТЛЄРІВСЬКО! ПАРТІЇЃ
пресії, бо вона зараз покинула старі думки та взя- танцює тепер на сцені одного доповняюче слідство. НІРЕМБЕРҐ (Німеччина). — Тут розпочався
Адміністраційна влада при-
лася за державну контролю капіталізму; - пинила діяльність двох черго- лондонського театру. Має 64 черговий річний конгрес гітлерівської партії, яка
ДЕРЖАВНІ ВИДАТКИ НА ДОПОМОГУ. вих відділів литовського това- роки. Видно, що ЇЇ фонди, ‚ГРІМ УДАРИВ У ВІПСЬКО- має офіційну назву: „Німецька націонал-соціяліс-
риства св. Казимира (литов- врятовані підчас утечі з Пе- ВИЙ БАЛЬОН, тична робітнича партія". На цей конгрес зїхалося
ВАШИНГТОН. — Звіти всіх федеральних бюр ська „Просвіта") в Бжозівці і тербурга, вже зовсім змаліли.
з видатків на ціли д о п о м о г и в липні показують, щ о Чиньчиках, свєнцянського по- Підчас бурі грім ударив у з цілої Німеччини міліон людей, Коли П т л є р в'їхав
на ті ціли федеральний уряд видав 276 міліонів д о - ^іту. Як причину цього пода- військовий бальон на привязі д о міста, й о г о зустріло лів міліона уставлених у
лярів. За ввесь час д о кінця липня уряд видав на еться, що ці відділи, розпо- лік ПРОТИ ЧАХОТКИ. в Оксиві (Польща). Бальон ряди прихильників. Також з о всіх дзвіниць на його
допомогу 3 міліярди 700 міліонів долярів. разом з гондолею 'станув у по- привіт почали дзвонити дзвони. Ціле місто пори-
всюднювали нелегальні друки, _ 70-літній лікар з Будапешту, луміні. В гондолі був nop. Ри- нае в прапорах. 'Є багато написів, які кажуть, щ о
ЗАТРУЇЛИСЯ ГРИБАМИ. поширювали вісти, що дизорі- по національности жид, д-р біцькйй 4 підхор. Вядерни. „большевизм є найбільшою з а г р о з о ю для світу".
Пізніше П т л є р виголосить програмову промову.
НЮ ЙОРЌ. — 15 осіб, щ о належать д о 4 р о - ентують населення та викли- Йозе‡ Веттецштайн, зладив По^ Рибіцькому вдалося ща-
дин, котрі живуть на одному поверсі дому на Ге-. кують конфлікти на національ- лік проти чахотки під назвою сли'во вискочити з легкопадом, МОСКВА ПОКАЗУЄ СВОЮ СИЛУ.
стер стріт, забрано д о шпиталю, як вони захоріли, ному тлі. ,;Койатна" „Коіиапгу" впор- зате^ підхор.' `Вядерни зачіпив
МОСКВА. — Советський військовий Штаб За-
наївшися грибів. ѓкують у тіло хорим на гру- легкопадом за горіючу гондо-
ди. В Будапешті вилікував д^-р рядив на пограниччі Польщі великі військові ма-
Розсліди поліції показали, щ о одні купили гри- ВАРШАВА БЕЗ КАНАЛІВ. ліо й'згинув. rpjM по ударі в неври, в яких взяло участь 300,000 вояків. Манев-
бів з візка одного мандрівного перекупня, а ін'дії' Підчвс зборів власників не Веттенштайн тисячі тяжко` хо`- бальон злетів по линві на зем- р и ці мали на ціли показати західнім сусідам, у пер-
привезли собі грибів з фарми, д е вони самі їх з б и - рухомостей у Варшаві устійнќ рих, а тепер лікує своїм ліком лю, Де поразив П рядовиків, шій мірі Німеччині, щ о Совєти готові відбити вся-
1

рали. . . . ли, що в Варшаві а понад 1,000 у Відні' у ' „Вільгельміненшпї у тому одного ТЯЖК.О.. . кий напад. В маневрах брали участь військові д е -
домів' несканалізованих, а кіль- таль". Мусбліні'`давав ІЇк згаданої
ДОСВІДИ 'З СОНЯШНОЮ МАШИНОЮ. дєгації Франції, Чехослбваччини' і Британії. Ср-
ка тисяч домів^таких;. що `їх му лікареві 1.000І000 лір, щоби НЕ ХОТЯТЬ ЖИДІВ.
В А Ш И Н Г Т О Н . — Д - р Чарлз Абот запросив д о навіть не можна'сканалізуваги, гіродукувати „Комаїну" масовЬ в^тські генерали, серед яких були Ворошілов, Ту-
Смитсонської Інституції групу т о с т е й на досвіди з бо нема там каналізації на' в^ в Італії:'Та справа ще Не зре ` До 'Львова прибула під про- гачеврький, Будьонний і Єгеров, показували цим
придуманою ним соняшною машиною, щ о ' перемі- лицях. Можна собі уявити, .гі- алізувалася, бо Мусолінії звер1 вод'ом бувшого, премівра nbt делегаціям нові фортифікації, як т е ж нові меха-
няє горяч сонця на принагідну д о вжитку силу. ніковського прогуяьКа.^тудей- нічні уліпшення своєї армії. Совєтські Генерали
киії там санітарний стан з цьр- ўв був увагу `на Етіопію. Д ф JlijJ j " вйр"ШавсвкОЇ м ИПРЛІТСХНІКЧ, підкреслювали, щ о ці маневри не є звернені проти
Підчас проби сила соняшної горячі р о з т о п и л а ГО дрнводлл ЖІМ hi; - - - „,-,, ^ттенштайн вірить; що иеза'
металь v механізмі, чере'з щ о машина зіпсулася. jioM JOCj осіб! `Між прогуль- Польщі, яка, будучи між двома великими сусідами,
jSap'OM нѓ буде на світі хорих^-и іцями були й жиди, Та в Німеччиною' і Совєтамиі бажає собі спокою,
Проби будуть повторені по направі машини. ` П Р О Б И Т И Й ДИШЛЕМ, на чахотку. ., ,` .
Приватні англійські дипльомати виеказували вестібулі політ'ехніки один сту1- ПЕРЕДОГАНЯЛИ І ЗАДИХАЛИСЬ.
Рубін Дзюрв наїхав мото^ дент'поляк крикнув, що поля МОСКВА, гк Тут відбулася конференція гіред-
побоювання, щ о соняшні машини не будуть могти РИБА ПОГЛОТИЛА КДЧКУ,
цнклем на вів колр Птинн (на ки не бажають' собі оглядати ставників легкого промислу. І. Лубінов, комісар
працювати в Англії. ` . г - і '
Шлеську). Від зудару сидячий Місяць тому розрізали на Місто з жидівськими студента для легкої індустрії, заявив, що` совєтська легка ін-
ЧЕРЕЗ ОГНІ КУЩІВ ГОРЯТЬ Д О М И . на задньому сиджені P, ру,. торзі і Едмонтоні (Канада') ми. Один` жидівський студент дустрія знаходиться в дуже поганому стані. Фабри-
ЛОС А Н Д Ж Е Л Е С ( К а л і ф о р н і я ) . — ‚ - Н а Схилах рецькнй вилетів з сідла і по. рибу, що мала в своїм шлун^ запротестував,.а автор оклику ки- полишилися значно позаду в своїй програмі ви-
гір Санта Моніка займилися кущі й трава. Від ї х . пав нќ ди'шель воза так незруч. ќу нанку. Недавно знов трвтш- в'иніс протестуючого жидів- робів. Вони виробили 75 міліонів метрів менше ма-
пожару займилися д о м и й літні хатки. но, що дишель-пробив йому лося таке саме. Двацпть-цале- ського студента поза вестіѓ терії, як це було передбачено в пляні. Як причину
В огні кущів згорів один чо'ловік. О д н о г о чо-і грудну клітку; Смерть наступи ЙНЙ тцупак, Зловлений 50 ми^ь буль, Скінчилося тим, що цього упадку продукції ђодавав Лубінов послаб-
ловіка засуджено з а необережне кидання сірника ла зараз, Дзюратілвки потоВ'Івід Едмонтону, мав у собі ли польські студенти поставили лення стахановського духа й недбальство директо-
на 125 днів арешту. нений^ )цалеву дику качку. на сво‡м. рів. Багато директорів будуть усунені.
 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 10-го ВЕРЕСНЯ 1936. а 211.

"SVOBODA" (LIBERTY) г ської держ'авної політики це рІШНІМ ПОЛЬСЬКІМ УРЯДОМ. факт, на' превеликий жаль. На-
FOUNDED 1883 , , o.c „фантастичні мрії'Ч ' Пригадаємо, й$Ў їж той самий віть опозиційні ундівці, щ0
UkrtinUo newsptper published daily except Sunday^ U d kolldayi ім „полковників" чи там вважають „нову еру" п. Муд-
' T)y the UKrtlnitn National Association,
51-83
at 81-83 Grand-Street, Jersey' City,
Jersey'City,
Edited by Editorial Committee
J ^ J - ЧЕСЬКІ „БРАТИ" Поки ще УНДО переживало
медовий місяць „нормаліза-‡ґенералів,
ції", то в українськім грома- року робивI
який
і
в'осени
кріваву
1930 рого і товаришів за згубну
„пацифі- для українців, мусять сидіти
Entered u Second Class Mall Matter at the Post Office of Jersey City, N. J. дянствібула певність, що про- кацію" на украшських вемлях. тихо й мовчати, щоб не на-
on March 30, 1911 under.the Act of March 8. 1871 Приклад заразливий. Слідом що- віддає чеській ' соддатесці відники УНДО пішли ні'угоду Чи ми живемо в такий фанта- кликати на себе репресій.
'Accepted for mailing at special rate of postage provided for in Section 1103 за двома найбільшими сло- на поталу ціле життя закар- з польським урядом"$в певних стичний час, колн; від падифі- Нема довіря між україн-
of tl Act of October 3. 1917, authorized July 31, 1918. вянськими державами і Чехія патських українців, тим біль- умовах с— „до, ут дес" (даю, кації до нс)рмадізації тільки ськими політичними угругю-
Ш
Адреса: "SVQBODA", P. O. BOX 346, JERSEY CITY, N. J. fr запровадила в себе закон, а ша, що внаслідок дивацької щоб і ти дав). Дехто згадував один крок? ваннями в Галичині, і це є най-
властиво `'деќр% про ,;пеграо 'конфігурації' ЧЄР. „прииор` ВІДОМУ „НОВУ ЄрЎ',' ЩО ЇЇ ПЄ^ЄД Невж,е таки п'ацифікації і фатальніший наслідок „нор-
ПЕРШИЙ КРОК ДО РОЗВЯЗКИ
j гл
. . . . .
. .шат . __ . ,
ничні смуги'^. Це особлива об- донна смуга" обіймав вели- АЬ^локвщ заповіли^були ІОл. концентраційні табори в Бере- малізаційної" ‚політики УНДО.
й
X і ТходгГЛ м , і 6 а ` якраз Мдніййчевний шмат території jpeiMrf'fp
м ђ^НЧуїЃ, JtyK^jjfr($KHJ$e і зі творять , найліпший ґрунт Кажуть люди, які знають
для нормалізації відносин між відносини, що УНДО хоче
ізидент Рузвелг
У своїй між іншим
радювій промові порушив
останньої як однунеділіз най
npef-.bпинилася
TH f, Д ^йй ичастинай г х cSyl 1
' ђЏќќя.
україн- Гранична смуга обіймає Џ ИпасЩ`ін Але треба 'призн`ати спра- українцями, і .поляками?
ведливо,- що „нова ера", по просто стати на місце „уряду
головніших проблем Америки: питання вишукання ської нації, що під Чехією. землі до 25—30 клм. завширш Другий приклад: посли й УНО", щоб говорити іменем
праці для всіх здібних до праці людей. рівняно , з - „нормалізацією",
Цей декрет віддає повну ки! Чехія 'мйє ,106 пові'тів. От- була'всеж кроком політичним. сенатори УНДО голосували в усього українського народу,
За признанням самого президента дотеперіш- владу у тій „смузі" військовій же з цих на „прикордонну ему так званім польськім парля- армії і фльоти, як це робить
ні заходи уряду розвязати питання не відповідали владі. Без дозволу тої влади не ѓу" припадає 55 повітів або Тодішні „народовці" складали менті за військовий буджет А. Лівицький...
високим вимогам завдання; уряд просто не міг ви- сміє в Закарпатській Русі від- 47.5% цілої поверхні країни! І свої заяви про „співжиття" на
основі певних, хоч і мізерних і за лорновласти для поль- Цю карколомну політику
повнити як слід завдання, бо не знав, як получити бутися ніщо: ні будова церк- то: в Словаччині 62% поверх- ського уряду. А проте найви- УНДО прикриває голосними
робітника, що потребує праці, з працею, що по- ви, ні театру? ні Народнього ні, а на українськім Закарпат- зобовязань з польської сторо- щий . суд польської держави гаслами „високої політики". З
требує робітника. Іншими словами, в Америці не Дому. Чужинці в тій смузі ті з 14 повітів до „погранич ни. (Написи на урядових уста-
відкинув право '; українців у цих .джерел ширяться поголо-
було відповідного урядового посередництва праці. тратять деякі права. Свобода ної смуги" зачислено — 12 новах українською мовою, у- Польщі називати себе ўкраїн` ски про „українські легіони"
Через те одні робітники, охочі до праці, мандру- преси, зборів, слова, органі- Майже цілу країну. країнські школи-). Але' через
вали по краю, шукаючи роботи й не знаючи, де її зації не підлягає арбітрально- Коли дотепер влада робила півстоліття після „нової ери" цями. Знаємо, що суд у Поль- на боці Польщі, втім разі, ко-
знайти, а інші сиділи, -нічого не роблячи, ждучи, му рішенню військової влади, там, що хотіла, скріплюючи УНДО під проводом п. Муд- щі цілком залежний від .уряду. либ вибухла війна з СССР.
Колнб польські чинники хоті- Реально кажучи, це не більше
ждучи, щоби праця сама до них прийшла; а як не таксамо, як і свобода особи. рого „умудрилося", що пішло
прийшла, нарікали на уряд. Не можучи далі толє- чеський елемент освітно, еко- на „угоду" без ніяких зобовя- ли, то зробилиб хоч цю у- й не менше, як „рябої кобили
рувати таких чисто анархістичних відносин, феде- Коротко: в тій смузі погра- номічно і політично — щож зань з польського боку. Для ступку в єдинім слові, — щоб сон". Польща може виќори-
ральний убяд остаточно визначив півтретя міліона ничній завішено всі права ѓо вона робитиме тепер?! успіху „нормалізації" УНДО українці могли урядово звати стати український людський
долярів на поставлення справної федеральної служ- рожанина і впроваджено внїм- Такі перспективи, які відри- зробило все, що тільки можна себе українцями, а не русина- матеріял для себе і без тво-
би посередництва праці. ковий стан. ває перед відламком нашого було собѓ уявити. Навіть на ми, як приписує ПОЛЬСЬКИЙ р^ння „українських легіонів''.
І це в тій чеській републиці, народу в ЧСР — новий декрет зїзді національних меншин у закон. Але де там! Поляки добре. розуміють, ЩО
У цей спосіб федеральний уряд нарешті бе-
реться до солідної розвязки питання безробіття, яка так хвалиться своїми сво- „свобідної, демократичної" Женеві УНДО устами п. Мака Навіть ці щоденні „норма-, творення українських полків,
яка свідомій частині громадянства була видима бідними установами! Яка уста- републики. рушки заявило, що українці в лізаційні" поличниќй, що сип- навіть під польською коман-
вже здавна. В цих кругах усі звертали увагу ми своїх президентів і міні- Нас він повинен зайвий раз Польщі' не потребують охоро ляться нд. провідників УНДО, дою, може зруйнувати поль-
на те, що без справного посередництва в знахо- стрів тільки й говорить про повчити, що ніяка демократія ни їх права міжнародніми до- не зменшують їхньої віри, що ську армію. Як думають поль-
дженню праці не можлива розвязка питання безро- „великі демократичні гасла", в заборчих державах нам говорми, бо, мовлв, уже стали їх політика правильна і кори- ські урядові чинники про
біття. якими нібито кермуються! Яка життя не дасть. Що „горе пе- на шлях нормалізації. І це сна українському народові прльськоіукраїнські відноси-†
Як низько стоїть під тим оглядом Америка, по- протиставляє себе — як взі- реможеяим" є закон, який тя- УНДО' зробило на свою руку, ОсЬі приміром; польський.! уќ нй,( досить,'довідаємося з пи`
казалося недавно, коли нюйорська газета „Сон" рець свободи — ріжним дик- жить завше над переможеним з ніким з українських уґрупо- ряд оголошує збірку н'а фонд Ісанини ріжних близьких до у
зібралася скласти приватними засобами статистику татурам! народом, якіб „ліберальні" вань не порадившись, а вирі національної оборони, і голо- ряду „українофілів", як рец.
безробіття в краю, себто обчислити, скільки людей Потворність цього декрету, його ‚пани не були... шило скласти цю заяву в ті ва УНДО Мудрий ні сіло ні Бончковський та інші видавці
в краю не мають роботи. Робила вона це через ко- сномў колі теперішніх ундів- пало, заявляє польським „со- „Бюлєтину польсько - україн-
респонденції з тисячами промислових підприємств. ських провідників. Коли в ве- юзникам", що українці впи- ського", „Орієнту" і ін. у Вар-
Не зважаючи на велику працю й кошти, газета зі- ресні 1934 року польський мі- шуть свої вкладки на підси- шаві. Для них Україна має бу-
брала дані тільки від приємств, що в 1930-тім році
наймали 37% усього здібного до праці робітниц- НА МАНІВЦЯХ НОРМАЛІЗАЦІЇ ністер заграничних справ Бек лення польського війська та ти „польоносферою" (сферою
у Лізі Націй заявив, що Поль на оборону польської де.ржа- польського панування), і про
тва. Знайшла вона в тих підприємствах 3 і пів мі- (Лист зі Львова). ща не визнає нею підписайих ви. Отже після цієї заяви не- будьяку незалежну Україну
ліона безробітних. Скільки є безробітних в інших О договорів про охорону права хай котрась українська уста- вони й не думають.
промислових підприємствах, не обнятих цим роз- меншостей, то проти цього нова не підпишеться на фонд
слідом, та скільки є в фармерстві й у професіях, І. .велику шкоду визвольним односторонного зірвання до- „оброни народовей", то буде Провідники УНДО мають
Коли УНДО почало свою змаганням України в 'боротьбі говорів виступили дипльомати рацію в однім: дійсно, така
„Сон" не тільки не знШщі але й признала свою не- під підозрінням державної ^‚політика нормалізації", яка є
здібність розслідити: завдання видимо переходить сумнозвісну „політику норма- проти Польщі: мовляв, у Вар- англійські Й інших держав. зради, а т о й під'загрсізою' тепер, може бути тільки до
сили хочби дуже могучої маєтково та охочої при- лізації" перед так званими ви- шаві король і пани`сенатори Тому заява делегата УНДО, ліквідації. Своєю пблітнќою того часу, поки буде тревати
ватної організації. борами до польського сойму щиро прихильні до нашого приголошена в тій самій Же
УНДО утворило такий стан,
1935 року, то діла й наміри народу, а вся біда неві через рік, завдала тяжкий що українці неундівського нинішній режім у Польщі.
Навіть щодо обчислень „Сонў", щодо про- провідників цієї найбільшої козацького походить від місцевих маѓна удар УНДО своєю політикою звя-
мислів, обнятих розслідом, ‚підняв негайно сумніви в краю української партії були тів, українським націо напряму мусять боятися в зало себе з польським урядо-
від Вишневецьких, По-
уряд Американської Федерації Праїіц, показуючи на огорнені таємницею. Тільки тоцьких та інших королевят, нальним інтересам і підперла першій ;иірі провідників УН- вим табором--- на життя і
основі своїх даних, що цей розслщ не відповідає всюди по куп`ках шепотіли що „на короля його милість позицію польського уряду. Не ДО, а вже потім поляків. Бо смерть. Тому й не диво, що
правді, що безробітних є багато більше. знаємо, чи і як радилися в цій українство під Польщею через
„поінформовані", що, мовляв,
Ця суперечка нарешті звернула увагу всього зроблено пролом у єдинім брикають". Провідники УНДО справі провідники УНДО з тактику УНДО поділене, в о- УНДО так завзято противитќ-
пробували покористуватися польськими урядовими ччнни- ся кожній думці про зміну
свідомого громадянства на цю важну справу. За- польськім ііротиукраїнськім цією наївною формулою, ви- ками, але з сумом доводиться чах польських чинників, на влади в Польщі.
говорили про неї # інші?ґ^зети. Заговорив нарешті фронті і що „з нами", хоч не „порядних русинів", Що йдуть Невже тільки страх за по
й уряд, та його ` ѓсѓл^Б^,^резидент. Рузвелт. І зда- Бог, то щонайменше сучасний тягнутою з архівів 17 віку, свердити, що з українськими з УНДО, і на „виврдїов- сольські мандати диктує про-
ється, що всі вж$.#инї годяться з поглядами цеї польський уряд. Теперішні щоб натиснути на польську угрупованнями вони н^ ради- цуф", яким місце тільки в Бе- відникам УНДО цю політику -
найчистішої води капіталістичної г а з е т и , „Ню провідники УНДО всіми сила- адміністрацію в українських лися. резі: Це не перебільшення, але Будемо жити, то побачимо.
Йорќ Таймеў", що „ніяка проблема, головна проб- ли й засобами сіяли ці ілюзії землях через варшавські вер-
лєма таких розмірів (як безробіття), не може бути щодо польського уряду в Вар- хи. Але ця хитрувата малоро- II.
вдоволяючо розвязана так довго, поки її докладні шаві. Навіть була сфабрико- сійська тактика нічого не по „Нормалізація", на яку пі-
розміри та її природа не будуть відомі" та що „по- вана чи відновлена давня лє- могла. Варшава дала зрозумі- шло УНДО, сталася без зобо-
треба повного перепису безробітних є неминучою генда, що свого часу робила ти ундівцям ясно і недвознач- вязань з польського боку. Це
конечністю". но, що їх надії на зміну поль найвиразніше показалося, ко-
ХТО ТАКІ ЗАКАРПАТСЬКІ
ли на місце польського премі-
ра Косцялковського прийшов МОСКВОФІЛИ?
Улас Самчук. Тоді з Угорська й Тилявки його, як „німий". Дебелий його наступник генерал Сла-
баби, дівки, хлопці пастушки хлопчисько, лоб твердий, бар- вой-Складковський. Тоді ун- п. орієнтація" зводиться до по-
ВІЙНА І РЕВОЛЮЦІЯ з кошами виходять і голими ви паленої цегли, ніби щойно дівське „Діло" огірчено напи-
руками підбирають карасів та з огню. сало, що в урядовій' декляра- Російські емігранти, це M0n
t ^орювання українства всякими
}спосббам`и, Включно до інтриг
Друга частина „ВОЛИНІ". пискорів. При тому бої зво- Від Кущиного сусідують два ції про українців не згадано ральна й ідеольогічна опора, і{поліщйних доносів.
дять за здобич ўгорщўки і білоголові „мамині" лобурі ані словом! І тодіж вилізло закарпатського москвофілВ-
Передрук забороняється. — Авторські права застережені. Про справжню освіту народ-
Бере та сторона, тонкі і ніжні Хведько та Іль явно і славно шило з мішка: ства та виховниќй молодих я- ніх мас москвофіли не дбають;
; О) тилявчани.
яка подужає. Закон їх подіб- ко. Худоби дванацятеро, тому що УНДО пішло на „нормалі- ничарів московського покрою.
няшні проміні водоспадом зли- ний законові хмари і буревію. два волочаться, Один не впа зацію", повіривши ласкавим, Галицькі москвофіли, володі- вона спрямовувалаб селянство
Паренина Матвія цього ро- вають схили з житом і ма- Але не тільки за це бились се, бо пас кожний на свому але беззмістовим фразам п. ючи добре мовою населення, й міщанство до правильного
ку над .-Угорською долиною. ком польовим та волошка- ўгорщўки з тилявчанами. Ні, — це моє, там т,воє, а по се Косцялковського та його практично здійснюють обще- національного освідомлення,
Хома-ет-тоє і Кушка Іван, су- ми синіми, і трави з кміном, ні... Не тільки за це... редині,' дивись, чітка межа, співробітників. русску програму в народі. А- до українського руху. Тому їх
сіди з обох боків, також тут що вигнались ростом у пояс Паренина Матвія, Івана Куш- креслена в плянах, законом І за уряду КосцяЃлковського, ванґардом „русских" мас і общество Духновича животіє
мають своє пасовисько. Земля людини. Та з трав тих мало ки та Хоми-етітоє- межує великої держави суворо хоро- а ще більше за Складковсько- сторожем над ними, щоб вони хіба на показ, як політичний
угорських селян широко й толку. Рік-річно, як виростуть з угорськими полями. За ме нена! не пробудилися з націоцаль- (а не освітній!) чинник у бо-
го йде невпинний наступ поль-
далеко розляглася. Долина, о- вони до покосу, літні спеки жею поле џокате до долу — — І добре! — казав Матвій щини на все українське на по- ного лєтаргу, є мадярони. Це ротьбі з нашою Просвітою,
зера, луги, пригірок, що лу- зливу наносять і тоді озеро тінь і мочар — власність Гри- — Ненавиджу оте спільне, те лі господарськім, культурнім, ті, що між собою говорять ви- Щоб раз у році задемонстру-
ком вигнувся проти сонця, лі- води свої невпинно лавою роз горка, котрого назвища ні „людське"... На свому, хоч політичнім і релігійнім. Проти ключно по мадярськи, орієн- вати позиченим в російської
сом темним, дубовим від пів- правляє здовж, як глянеш до- хто не знає, Мужик багатий, стань, хоч сядь, хоч покотом. попередніх років `е одна вели- туються на Будапешт, а лише еміграції „днем русскої куль-
нічних вітрів заставився. Зруб линою. ледачий і пяничка. Поле дер Я пан тут. Так. Кожний має ка ріжниця, на некористь укра - тимчасово прилабузнились пѓіц тури".
під лісом на другому схилі і Трави тоді никнуть під во- ном вросло і в осени, коли право кусник пана в собі ма- московський трикольор, на-
молодий березняк... Границя дяною навалою. Брудні хвилі зібрали мізерний овес, паші ти... їнську. Раніше зорганізоване дягнули на себе маску русских Точка тяжОсти закаріпіт-
широка й твердо заросла мо- свавільно і дико рвуть бере- було, хоч косу підкладай. Тому межу суворо берег- українство
- мало супроти і калічать у своїй пресі та на ського москвофільства лежить
рогом врізалася геть високо ги долини, напирають на кущі Хтоб не полакомився на таку ли. Тому коло товару зіваків Польщі єдиний фронт. Ніхто вічах мову народу, поширюю- У політиці, де воно Є знаряд-
дям у чужих руках, знаряд-
по цю сторону долини. На вхи- верболозу тд вільхи. Мешкан- пашу? І тилявчани випасали не корч і вуха май на два- не міг собі уявити, що `якане- чи в ньому взаїмну ворожнечу дям, що своє вістря має звер-
лі кущі ліщини, молоді куче- ці трав — коники, комахи і її. Ўгорщўки нераз силкували- цять пять... Паси на свому. будь поважна українська по- і нацьковуючи його проти у-
ряві дубочки. У кущах камінь все, що жило і раділо у джунґ- ся недопустити цих, але дар- літична організація так дові- країнства, щоб зупинити Його нене проти національно-иолі-
„Ах, коли вже воно скін- риться чужинецьким чинни- тичних змагань закарпатських
здоровенний, ніби спина кита лях долини — гибло нараз,
ма... Знов бої. Ні одної рибки читься", —думає по соте чи кам, що забуде про перше і національне відродження. ^ українців. В політиці аж над
в океані, випнувся з землі, неслося на хвилях у невідо-
обріс мохом, порепався від му безвість... j без бою. Ні одної стеблини тисячне Володько. Поле, прле найголовніше правило полі- Під культурним оглядом за- то виразно виявляється бсз-
карпатське, москвофільство по-
вікових танців вітрів. З од- пашіл. і Так. й поле. По середині паренини}тичної боротьби — зміцнення криваеться з найгіршого сор- ідейність москвофільського
Аде най ва^кніше (і ,де .$ до.- буда, соломою крита. Там` м'іх; руху й безхарактерність його
но`го боку камінь зненацька Страшна тоді ставала доли- і1 і ( ‡воїх сласни#й національних ту назадництвом. Не лише
на. Шуміли води, вільхи, _ шар. колінвянвтпокрлшня):, Волрдь- там якісь латухи, там палАці сил. Те, що зробили провідни- провідників, що служать тому,
урваний, ніби по ньому вда- не творить воно жадних цін`,
рили великанським молотом і міли дуби. Жито хилилося^ ко цього року запрнсяжений з ліски, цяцьковані ножиком ки УНДС^,.давно- вже перей- ностей, не маючи ідейного хто більше дає і хто забсзпс-
відбили кусень, що вайлом колосся торкалось глинкова- пастух. Чорний, пружний, ви- рачком з 'червоною колодоч шло межі „нормального" у ґрунту^ але й силою свого по - чуе їм теплі посади. За це їх
скотився до долу та в непев- тої землі, а маки передчасно вітряне конопляне волосся, кою, купленим за три копій деяких груп поневоленої нації літйчного призначення стара- за'вданням є каламутити гро-
ності -зупинився перед сіно- обсипали свої барвисті шати. репані лапаті ножиська. Пасѓі ки. Буревій, дощ, чи злива — угодовства. На це в багато ється завернути назад колесо мадське життя і вносити до
жаттю Михайла Турка. Ні, ні!... Не даремно бють шість коров дійних і четверо буда сховає. Володько сам прикладів. Орган УНДО у пос^упу. Фактичним духовим нього роздор та хаос мовним
громи і хмари наводять зли- ялівнику. Це не Лебедщина і ставив, крокви збивав, лати Львові „Свобода" пише, що кормом москвофільської інте- роздвоєнням („язиковим во-
Під урвищем скеля роздя- ву. Коли води' спадають, на розходу тут — нема з межею краденими з двірських штахе- „Нормалізацію" може здійсни- прсом"), щоб одні їхні про-
вилась і з її пащеки виріс ко- поверхні притоптаних трав ли- сусідує І— будь на сторожі! тів цвяхами прибивав і поши- ти лише теперішня диктатор- ліґенції є мадярська преса й тектори тепер вигідніш пану-
ронатий дуб — розтятий гро- шаеться риба. Нагальні хвилі Слава;, що межує паренина вав старими 8 панської клуні ська група, що стоїть при вла- література. Бо ця помадярще- в али над народом, розбитим
мом на дві половині. Звідсіль масово виплюскують багат- не зі „ш'кодою". Межує з па- сніпками. На випадок- „вій- ді в Польщі. Що це має зна- на інтелігенція .живе дома ду. внутрішньою боротьбою, а
і .озеро видно. Впало з небес ство озера і, мов кусні срібла, рениною, а на Ет-тое пасе ни" з угорщанами дві схован- чити? Попросту орган УНДО хом Будапешту й тільки на- Другі (в Будапешті) щоб при-
й розбилось на кілька куснів лежать і тріпочуться на сонці
великанське 'дзеркало, а со-' безвладні тварини. своїх четверо хвостяк ,ітмий".Іки.8ручного,дсаміння припасав. хоче долю і недолю українців зверх зтяжкою бідою вживає готовляли собі своє пануван-
„русского", очевидно,.: негра-, ня на Закарпатті. — („Новий
Імя його Роман, але знають' ^ . . А „ л v- ^Далй буде^. ‚під Польщею звязати з тепе- мотного язичія. А її „русскаі
Час"). .М..Лучко..(
 Ч. 2 1 1 . СВОБОДА, .ЧЕТВЕР, 10-го ВЕРЕСНЯ, 1936. З

НА БІЖУНІ ТЕМИ -О—`-

№^ШбШНШ^ШШШ а ш
а ш и и м и м м и а в ш м і
в а в в в а в а в в а
в а
роду — рідною мовою, якою
написано цей Буквар. Вільно
критикувати кожну працю,
ДЕ ПРАВДА? коли чуємося до того на си-
ПРОТИВНА СТРУЯ.
Хто ждав, що о.' Чарлз Кок Про іџо противну Чггрую
дин розвяже питання, як вйа згадував і губернатор `Лан-
стнво поставився Ватикан д о дон у своїй промові до Аме-
g o r o політичної ДІЯЛЬНОСТИ, риканського Легіону:
ПОЗІР! лах, але не вільно не шану-
вати чужої думки, хочби' й
відмінної від твоєї, а ще гір-
Ше не шанувати автора іншої
думки. Хто свідомо протиста-
тоіі розчарувався О. Коклин „Останніми часами мали ми
виступив на великих зборах досить непокоячих, докЗзів те заощадити кількадесять долярів виться чи то з педагогічного
чи фінансового боку, щ о Бук-
‚Краевого Союзу Суспільної спроб розбудити (в Америці) #Ni.iaon I T ' L L 1 " '"' ` ' ^`Ф-і#чША 'U їн-ujn ,. (-`' , в вар писаний соборною літера-
Справедливости" в Шікаґо, національні антагонізми. Це в
говорив про це -питання, але части треба приписати впли- pl^tHO fАТО не хотівои. В такщ разі на цім
турною мовою, цей належить
до людей, що мають хоробли-
питання не розвязав. вові духа переслідувань, щ о ву й фа`льшиву амбіцію. На
Бо Ватикан говорив через вибух у певних околицях Ев- них не варто звертати уваги.
свою офіційну газету та че-
рез
ропи. По части це треба .при-
свою офіційну агенцію, писати депресії, щ о напру-
місци, запару днів, будуть подані вказівки, Живої течії ніхто й ніщо не
задержить4, хіба тільки зага-
що папа дивиться зле на полі- жує наші нерви". муе на деякий ч а с Однак
хичну діяльність о. Коклина, Це добре сталося, що Лан-
а тимчасом єпископ Дітройту,
дон сказав такі слова про тра- як це осягнути. Слідіть за ними. прорвавшись опісля, змітає
вона все, щ о стояло на пе-
а основі розмов у Ватикані, дицію терпимости в Америці решкоді. Тепер часи зміни-
й
та заходи пропагувати нетер- а вa I J I
каже, т о це не правда в `а ваавв ' лися, маємо на чім взорувати-
пимість. Спеціяльно треба ся при навчанні рідної мови.
Тепер о. Коклин каже: „Не підчеркнути факт, що ці сло-
даііте дурити себе фальшивою ва сказав Ландон на стейтовій Годі нарікати один на одного,
Мова" про соборну літера- а треба братися всіма силами
пропагандою, звідки вона не конвенції Американського Лє еві поширенням класових ріж- Б. Дніпрянський.
турну мову: „Книжки й періо- за працю, щоб дігнати все
виходила би, чи з Риму, чи ѓіону, котрий самий на своїй ниць, що в інших краях дове- дичні видання треба писати прогайноване. Для нас, учи-
звідки інде, що, мовляв, Ва- краєвій конвенції пішов на ли вже д о диктатури та на-
тикан скритикував єпископа стрічу пропаганді ненависти садження страху й нг.чависти
НАЦІЯ ТА ДЕРЖАВА тільки соборною літератур- телів, у мовознавчім питанні
U) ною мовою, щоб вони ставали є Буквар дуже важний, і ми
Ґалеісра або о. Коклина. Мій до „чужинців" та пропагував як головних почувань люд- всенароднім добром нації"
єпископ сказав мені `оноді: навіть думку депортувати з ського життя. повинні його відповідно вико-
Тому, коли на заході гово- стані стримати українську на- Коли мав завитися на світ
„Це все лише пачка пеколь- Америки всіх „чужинців" як „Всі американські робітни- цію збройною рукою назавж- ристати, щоб історія . на нас
риться -про французьку націю, найновіший буквар в Амери
ної брехні". ки, — робітники, що працю- ди викинути окупантів за межі не нарікала. Отож одним із
найкращий засіб полагодити то мається на увазі лише гро- ці, перш усього треба було
ють мізком, і робітники, що мадян французької держави, а наших земель. найбільших завдань теперіш-
Отже ми все ще не маємо безробіття. читати багато разів кожне чи-
працюють руками, — знають, нього вчительства є навчання
певної правди. не всіх людей, що їх- рідною Українські націона'лісти в сло річників „Рідної Мови", з Букваря, що є написаний лі-
ЧИ СПРАВДІ НЕ СЕРІОЗНА що вони мають одну спіль- мовою є французька мова, свою чергу мають прикласти щоб удалося його написати
ДУХОВНІ й МИРЯНИ.' НЕБЕЗПЕКА? ну потребу — створити опер себто і тих, що є громадяна- всі зусилля до того, щоб наш хоч в части чистою літератур- тературною рідною мовою.
ту н'а порядку будову еконо ми швайцарської, бельгійської нарід С$ІИЇ злютованою внутрі ною мовою. Цей Буквар не є Учителі школи мусять стоя-
Слова о. Коклина про Ва- З огляду на резолюцію крае- мічнбї демократії, з котрої всі ти на сторожі чистоти й доа-
та канадійсбкої держави. Як і відпорного назверх нацією. передрукований зо старокрає-
тикан досить крепќі слова. О- вої. конвенції Американського могли би кор` истати й у котрі 1 бачимо з прикладів французів, З цею метою необхідно уся- вих букварів, але він є напи- вильности української.,літера-
собливо, коли взяти під увагу, Легіону чи не треба би відвсі могли би бути забезпечені англійців, ірляндців, поняття кою ціною добиватися того, саний і пристосований до по- турної мови. Кожна школа
шо вони походять від римо нестися критично до слів того від злого економічного про- нації не покривається ні з на- щоб між складовими части- треб української дітвори, ро- повинна подбати, щоб навчан-
католицького священика. самого Ландона, сказаних на воду..." ня в наших школах провадй-
тій стейтовій конвенції:
родом, як етнічною відмінні- нами українського народу, дженої в Америці. Він дає та-
З того, що о. Коклин мусить стю, ні з державою, що може кож багато вказівок навчан- лося з таких шкільних підруч-
Якби так недуховник на „Це розбурхування Ьаціо- себто між робітництвом, се-
звав рапорти з Ватиканў'„пач- нального почуття (в Амери- з притиском підчеркувати охоплювати більше, ніж одну лянством, ремісництвом, ку- ня й для самих учителів. Ко- ників, що є писані соборною
літературною мовою, бо тіль-
кою иекольної брехні", то наці) ще покищо не є поважне. своє право займат`ися політи- націю. Або: поняття нації мо- пецтвом, службовцями та інте- ли він почав сповняти (Џо'т
кою, не дивлячися на своє свя- же покриватися не з кожною, лігентами, були створені певні завдання при навчанню у на- ки вони виховають свідому
це представники церкви певно Одначе.' це було би справж-
націю.
напали би з гострими слова- ньою трагедією, якби воно щенство; з того, що губерна- а лише з національною дер- кадри націоналістів революці- ших школах, зустрічаємо ча-
мн критики. тор Ландон мусить підчерку- жавою, що охоплює собою ці- онерів, державників та все- сто свідоме нехтування най- Т. Каськів,
стало серіозним".
вати традицію релігійної й на- лу націю. Та існують іще такі українців, які сталиб належни- ціннішим скарбом нашого на- Нюарк, Н. Дж.
К'оли таке говорить духов- Чи серіозне воно чи не се- ціональної терпимости; та з
держави, які крім пануючого ми провідниками національної
ннк римо`католицької церкви, ріозне, це вже питання не
того, що й президент Рузвелт народу, охоплюють також ча- рволюції та непохитними ке-
то це мусить підняти поважні факту, а питання опінії оцін`
думки в слухачів, головно з ки. Для, губернатора Ландо-
мусить підчеркувати традицію стини інших народів або на- рівниками збройної бороть- ІШІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ1ІІІІІІІІІІІІІ1ІІ1ШІІШІІІІІІІІІІ1І1ІІІІ1ІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ
свободи й рівности для ро- віть цілі поневолені народи, би. Коли український нацїона-
цеї церкви. Серед них є певно на, який від нього не потер-
бітників; — з того всього ви- які змагаються або , за своє лізм не спроможеться створи-
багато таких, що не звикли пів би навіть, якби воно роз-
ходить відай ясно, що в краю повне визволення або за об- ти таку провідну верству, що
до цього, щоби римо^като- горілося до розмірів, до яких
можуть існувати ріжні націо- єднання розірваних частин' на- своєчасно могла би змінити
лицькин священик важився воно дійшло в Европі, це мо`
нальні традиції, але ці тради- ції в одній національній дер- сучасну психольоґію наших
так гостро критикувати заяви же бути справа,, не .зо.вгім,, се-
ції можуть пропасти, якщо І жаві. Таксамо існують наро- народніх мас та викликати по-
Ватиканў. ріозна. Одначе, для тих, що живі' люди, замісць говорити
д и , ' що утворили кілька дер- між ними непереможну волю
Та хто знає, чи це посту- потерпіли би від такого яви- фрази про традиції, не при- жав (Англія — Канада — Ав- до визвольної боротьби на за-
повання не є якраз традицій- ща, справа може вже нині бу- святять засобів, часу й по- стралія; Німеччина—Австрія). садах націоналістичної ідео-
ним поступованням амернкан- ти серіозна. жертвовань для переведення льогії, то нема певности, що
ських католиків. Чи не видно Адже в той самий майже цих традицій у життя. Наприклад український на-
величезна, потенціяльна енер-
з історії Америки, що навіть час, як губернатор Ландон за- рід утворився в давній минув-
ґія українського народу пере-
католицьке духовенство в А-певігяв про несеріозність спра- шині, на його землях повстала
твориться в слушний час у на-
мериці признавало собі багато ви в своїй промові в Канзасі, була велика київська держава
лежну творчу силу нації, яка
більше свободи слова й акції, в Піксвилі, в стейті Ню Йорќ, АНҐЛІИСЬКО-УКРАІНСЬКИИ і чи навіть кілька держав, в у-
лише і є справжньою запору-
як нозволяло собі католиць- „лицарі" Ку-Клакс-Клена, що, СЛОВНИК. творенню яких він відоѓрав ве-
кою перемоги у боротьбі за
ке духовенство в краях Евро- осміяні американським грома- лику творчу ролю. На жаль, ці
державність.
пи? дянством присіли ще від 1931- На товариських сходинах у держави з часом загинули, а
го року, запалили вже знову Саскатуні, Саск., на яких між наш нарід не тільки не пере- (Далі буде).
1 ЧИ У ВАШІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ШКОЛІ І
НАЦІОНАЛЬНА ТРАДИЦІЯ. свій огненний хрест, що озна- іншими були присутні гр. Дж. творився в пануючу націю, а
чає панування в Америці по- В. Сімпсон, професор саскаче- навпаки, змушений був століт-
Є ТАКІ ШКІЛЬНІ КНИЖКИ?
Коли люди якогось народу томків старих мешканців, по- ванського університету, й гр.тями поневірятися в неволі. І В ЯК НЕМА, ТО ЗАМОВТЕ НА НАСТУПНИЙ ШЮЛЬ- =
заховуються спокійно в ріж- томків білих анґльо-саксонів О. Бочковський, професор У- лише у 17 століттю україн-
них.ситуаціях за певними за- протестантської віри, та нена- країнської Господарської Ака- ський нарід спромігся стати
ГОЛОСіИИТАЧІВ В ПЕРША
НИЙ РІК У КНИГАРНІ „СВОБОДИ".
КНИЖЕЧКА (Буквар) JVL Матвійчуіш _. 40 ц. І
садами, то в них виробляєть- висть до людей неанглійської демії в Подебрадал, Чехосло- на шлях визвольної боротьби (Також маємо нове видання першої читанки М. Матвій-
НАВЧАЙМО ПО Н А Ш И Х чука з 1935 року. Коли хочете ^ове ІиданАя, лйрафмр .,
ся почуття, що це є їх. націо- ќрови, небілої краски шкіри й ваччина, сворено тимчасовий та змагався під проводом та
ШКОЛАХ З ПІДРУЧНИКІВ ' зазначити прй-заіЉвленнюР Ціна -таа tata, 40ЇІ). В
нальна традиція. непротестантської віри. комітет, що має занятися під- ких славних вождів, як Сагай- ДРУГА КНИЖЕЧКА (ч'итанка для II клясн) М.
Про американську традицію готовною працею над великим дачний, Хмельницький, Доро- (БУКВАРІВ), ЩО ПИСАНІ Матвійчука —— 45 ц. =
говорив губернатор Ландон ЯКА ТУТ АМЕРИКАНСЬКА англійсько-українським і укра- шенко та Мазепа, відновити ТІЛЬКИ СОБОРНОЮ ЛІ- ТРЕТЯ КНИЖЕЧКА (читанка для 111 кляси) М.
до конвенції Американського ТРАДИЦІЯ? їнсько-англійським словником. власну державність. На жаль,' ТЕРАТУРНОЮ МОВОЮ. Матвійчука 60 ц. =
До комітету ввійшли: проф. ЧЕТВЕРТА КНИЖЕЧКА (Читанка для IV кля-
Легіону в стейті Кансас. Він державні змагання українсько- і Рідна мова, це та найваж- си) М. аМтвійчука 75ц, =
У своїй радіовій промові, Дж. В. Сімпсон, голова, й О-
сказав: „Не треба відай го козацтва закінчилися тра- ніша основа, на якій зростає Щ ІСТОРІЯ УКРАЇНИ для дітей у чотирох ча-
виголошеній у неділю, прези- лекса та Орест Бендас, секре-
підчеркати терпимість в Аме- сгях з дуже гарними ілюстраціями М. Фар-
дент Рузвелт порушив амери- тарі. Комітет буде в першу гічно, бо козацька держава не духово й культурно кожний В туха: КИЇВСЬКЕ КНЯЗІВСТВО; ГАЛИЦЬ-
рнці. Ми маємо велику тра- встоялася в боротьбі проти і . у житті кожного' наро-
канську традицію в справі від- чергу старатися навязати зно- нар д ;:-j КО-ВОЛИНСЬКА ДЕРЖАВА; КОЗАЧЧИ-
дицію терпимости, що вихо-
ношення між робітниками й сини з тими, що до цього ча- іѓторичних ворогів України, а д у ? а особливо недержавно- НА; УКРАЇНА В НЕВОЛІ. Це надзвичайно
дить з основ нашої минувши- добре видання для вжитку в школах і для
ни. Наші батьки походили з
підприємцями. су працювали в цій ділянці й український нарід знов опи- г 0 ) такого як ми, українці, :
„Завтра маємо День Праці. мають деякий зібраний мате- нився в неволі. рідна мова відіграє найважні- 2 дітей. Кожна книжка коштує 20 центів.
ріжних пнів, з ріжних релігій. — Ціна за всі чотири книжечки разом .^_ 75 ц. В
День Праці в цім краю ніко- ріял або що є особливо заінте- Проте ця визвольна бороть- шу ролю. Тому зрозуміло, чо- Щ КОРОТКА ІСТОРІЯ УКРАЇНИ, І. Крнпякевича 50 ц. =
Люди всякої нації, віри, під-
ли не був клясовим святом. ресовані й можуть та хотілиб ба та хоч і тимчасове існу- му всі культурні народи став В МАЛА ІСТОРІЯ УКРАЇНИ, І. Крипякевича 15 ц. =
соння злучилися для будуван-
Він усе був національним свя- своєю працею й знанням при- вання козацької державности, ляться д о своєї рідної мови SE ПОЧАТКОВА І ЕОҐРАФІЯ з багатьома малюнками і картою,
ня цього краю. Протестанти, В С Рудннцького 75 ц. S
том... В інших краях відноси- чинитися д о цього великого відновили славні традиції ста- з найбільшою святістю,
католики, жиди працювали = МАЛИЛ КАТЕХИЗМ хрнстіянсько-католицької релігії, уло-
ни між підприємцями й робіт діла, далі придбати велику лі- рої київської держави, як та найчулішою опікою. Давно
плече в плече, як добрі сусіди,
никами все бу'ли більше або тературу та взагалі розглянути кож стали дороговказом та вже стверджено, що тільки В жив о. І. Рудовнч 35 ц. Е
як добрі горожани. Ніякий ін-
менше відносинами між кля- можливості праці в цьому на- заповітом прийдешнім поко- рідна мова приносить люди ВІ БІБЛІЙНА вицького
1СТОРЯ старого і нового завѓѓа, о. д-ра Я. Ле-
і 85 ц. В
Шнй край не має такої тради-
сами, яких не можна легко прамку. З огляду на ширину лінням українського народу. ні найбльше щастя, а держа- = БІБЛІЙНІ ОБРАЗЌИ. Перші початќи науки релігії, о. С. БІ-
ЦіГ. т
зломати. завдання словник повинен бути Џема сумніву, що вони у вели- ві дає найсильніші патріотич- г денького 35 ц. =
Американський учений Ед „У цьому краю ми домагае ні характери. Без добре ' ви- S ХРИСТІЯНСЬКО-КАТОЛИЦЬКА НАУКА ВІРИ а біблійних
збірною працею більшого гур- кій мірі були творчим джере- оповіданнях, о. С Біленького 50 ц. а
вард А. Росе каже, щ о тра- мося (як сутньо американсько- ту людей. До. праці треба при- лом для відродження нашої робленої рідної мови нема
ссідомости, без такої свідо В РУХОВІ ЗАБАВИ. Декотрі мають пісні і, 20 ц. =
Диції часто не зєднують, а го способу життя), щоби від- сгупити зараз, бо з поглиблен- (нації, а також прикладом для = ВЕСЕЛА БАНДУРА, співаничок з нотами 20 ц. 5
Розеднують. „Можливо, що носини між підприємцями Й ням українсько - англійських недавніх наших змагань за мости нема нації, а без свідо- Щ МАЛИП БАНДУРИСТ, збірка пісень, для дітей, видання „Світ
айриші-католики й „орендж- робітниками були відносќна взаємин потреба такого слов- відновлення української дер- мої нації — ' нема держави.
Чени", закавказькі вірмени й ми між вільними і рівними ника .стає т о ї днянбМИ"Щ пеку Д $ ж а в и . Кожний нарід ділиться на ба- = СЕРЕДЕЧНИЙ ВІНОЧОК. Вязанка святочних бажань для
татари, литовські майнери й людьми
п
га`го' плеііен^що тОбб`рять'від- українських діточок: На іменини або ўродини матери,
чою. , ;)кндос)є олі і;йЃЉшўло два століття після батька, дідуня, бабуні, тети, страйка, вуйка, сестри, брата,
польські майнери однаково у- Президент Рузвелт пояснив міннйМН говірками. Говіркова
;2 . вчителя, вчительки, товаришки. Також новорічні, веди- " В
гнетені й повинні би почувати далі, що він розуміє під цими тштттштттЛШМтттшшшв^тт Полтави — і український на- мова""Иіик)ли не' ; може бути ќодні і різдвяні побажання. Писемні привіти на Стято
й поступати разом; але як ни- засадами вільности й рівности рід - знову кинувся у вир всенародньою. Тому кожний a s Матери і декламації ;: 35 ц. a s
м
и керує минувшина, то вони в приміненню д о робітників, Велика тайна. збройної боротьби проти во- нарід утворює- собі соборну =J МАЛИЙ ДЕКЛЯМАТОР, збірка віршів до декдямацій на всякі
Держаться осторонь від себе кажучи: „Є люди, щ о ' не вмі- На дорозі до Міста поліцай рогів нашої державности літературну мову. Нарід, щ о З національні й шкільні свята та обходи. Підібрав і впо-
через упередження, ненависти ють читати знаків часу й аме- зупиняє мужика, що їде во- Правда, Москва , та -Варшава не сотворив собі соборної лі- рядкував М. Таранько. Видання) „Світ Дитнни" 25 ц. a s
й їературної мови, не може == МЕТОДИКА правописних 1 словесних вправ з додаткќами: .==
спомини старих кривд, па риканської історії. Вони хоті зом. ' ще раз унеможливили існуван- as диктати, зразки говірок, спис висловів. Практичний під-
м
ять про котрі їм передали їх ли би відмовити робітникам —^ Щ о ви` тут маєте в тих яя відновленої української зватися свідомою нацією ручник для вчителів і кандидатів учительського знання. В
предки. З другого боку, оче справжньої сили торгуватися мішках? держави та роблять-всі мож"" Для одного народу мусять Д-ра К. Кисілевського. Ціяа . 85 ц. І
8
идно, традиція приязнк й збірно з а умови праці,.'доби- Мужик говорить пошепки: ливі заходи, щоб наш н а р ќ бути тільки одна літературна a s МЕТОДИЧНИЙ ПІДРУЧНИК до навчання перших початків
взаімної допомоги розвиває ватися не скристалізувався у модерну мова й тільки один Право українського письма, М. Матвійчука. Ціна ^__ 75 ц. a s
пристойного рівня -—Овес! г ; 'і
життя й забезпечення'себе.
ДОбре ПОЧУТТЯ МІЖ 'ЛЮДЬМИ, _^^^^^^^^^^_^^^__^ -=- Чому кажете це так тгі- націЮі бо добре знають, що в пис. Щ " 8 V O B O D A , "
к
оли живучі струї інтересу не-
:
„Ці короткозорі люди) а н е ' х о ? т - д и в у є т ь с я поліцай, -Т`'ОМУ пиладкуўнавіть, спіль Професор д-р І. Огієнко пи s= 81-88 GRANT) ST., (P. О. Box 848) JERSEY CITY, N. і. =
Чггь їх у противні сторони". ^ б і т н и к и , грозять цьому кра ' '—: Щоби коні, не почули. 1 ними силами не будуть вони в щ е ' у своїм журналі „Рідна ІІМ1І1І1111ІІІ1111ІІ1І1Ш11І11І1ІІШШШиіШ1іІ1І11ШІІШ1І1І1ШІШІ1ІІІІШ1ІіІ1Ііиі1І^и
 Ч.9І
СВОБОДА: ЧЕТВЕР, ГО-ГО ВЕРЕСНЯ 1936.

% Р}ЦЦІИЦЬКИЙ,. . і „в" у іідігіні даного слова ви yig ШЩ Щ № ПОМАГДЄМО РІДНОМУ

Г.г .' ^‚'rfVJT tMtlfIfitltltMtMtM^KItltltIWWn^rr' КРАЄВІ. №т
ТАКИ НЕ ДБАЄМО ІІРО МОВУ!
падає, тому кажемо: вогонь,
вогню; сон, сну; орел, орла ПОЗІР! і Ш WWTESTONE, І. 1.,'N. ІАЩЖГШ'--. Я і
Шяџ.о- І
(вірла); ступінь (ступень), ЛІ—^—w-^—rfv- Щ—ч——+ —`'Щ(—"^ Цг-т—^-4 РТ-С
ТГГ".І., 1 ''їм' ПЕРТ АМБОИ, Н. дж.
ступня.
1
Г)ро тс, що не дбаємо на- відомості в кожному грама- Слово „курінь" відміняеть-
ся: курінь, куріня; куріневі,
ІИІНИШІ „лишг.м w і tmum З џасіяяц на „Просвіту"'.
лйжно про чистоту нашої мо тичному підручнику україн- На- ввеілю^п. йосифа Роман-
ви, переконаєтесь на кожному ської мови, чи широко в курінем, куріні і т. д. Подибу- В Н Е Д І Л Ю , ДНА ця й Анни Маслій 3 'ЮЖНЛЦ
кроці: при каварняному сто- „Нормах українсько? пави'" О. емо'часто і давнішу відміну; ф на поклик п, а Щуцького н
яику, й на спортовій площі, й Синявського. Ми хочемо прч куреня, кудеивМг курені І T. JU 4 Тої. „Просвіта" у Львові $5.15,
на' загальних зборах яќоїие- нагоді звернути ще увагу на але ijtfflQpwXW- старул відміну c^ng j . v ^ F ^ n e 4 a w K J год. ічній попрлудні. ^ Џступ M W J L . . ; Ф а то по 'ЏІ: о. Іван Шу.хов-
будь установи, й у дописах де правильну ортоепіф (літер'а- закидаю^ Слив. „Слов.ар.у- ВЕРЕСНЯ 1 9 3 6 Р ? ч Ч # MicVcBiW дўіїЃ.гарні ‚ллнзькр поли і %^и?%`- 5 ськнй і Олекса Білецькиіі; „0
редакції. На кожному кроці турну вимову) „іканих" слів. краї'нської мови" Б. Грінчен. B L T b V H " l ^ V I , ;.„ , місце^ря^ОІрИВКИ. ПРОСИМО ВСІХ ^ q ' ^ n o r t r V v S 50 ц.: И. Ровганець і П. Щуць-
1
зустрінетеся з мовними диво У нас на захТдньо українських ќа).
мне
SUNDAY, ; сцевих і лозамісЦевих прі$ти на наш пікнік. За Д00РУ кий; по 25 ц.: В. Дригинич
вижами, на кожному кроці землях не роб#я†в' ріжнйці' в Я. Рудницький каже, т о „на i f w y i ^ f i j і ќ'У ^і'`'Ѓ
ооАоо.г n . f i i i T U
щт
л- Щ `^ ^" ^
КпмІТЄТ.
л
П, Маквр.` І Шавінськиіі, р`
.;щр, , г , ^ ^ . . . . Д и в и н и ќ 8ШН СйР^ерріп, Bu5s від Fmshinr Subwiy. котриі ,
зростає число прогріхів` су- таких парах слів ніс — носа й західньо-українських землях
tijnf^n^.v^.wr} завезе аж на місце пікніку. . V. ^ ; _ j . . . :. Мнсак,'Н, Романець, Т. М0!
проти літературної мови й ми, ніс — несла; ніс в обидвох не роблять ріжнйці в таких щар, Т. Гевриш. Решта дріб-
якби ніколи нічого, далі груз- випадках вимовляють мягко, парах слів: ніс — носа й нІС;-^ ними дат-камн. Гроші вислано
немо спокійно в багно, мов- як ньіс Тимчасом літературна несла{ ніс в обидвох випадках
ляв; абож то хтось знає краще вимова знає тут ' два окремі вимовляють мягко Як ньіс". Це а а я ш а в а й в н а и а ш и Е ѓ м з й а а в и и ЗБОРИ ВІДДІЛІВ У. Н. СОЮЗИ до краю . через Обєднаиня.
Збіркою аанялись Гарасим
від мене, як треба говорити, слова ніс (носа, з твердим и невірно. Скрізь на Поділлю ІЩЗІРІ „рдрк,, ц.,.да ішт .. DP3IPJ
ч МИСИК і П; Щуцький.
чи взагалі нічого не „мовляв", перед і) та ньіс (несла, з відріжняють виразно' тверде ЃЩРТ АМ'ВОИ,' Н. ДЖ. ЄР, се, Чв-
сндія, від. 168, повідомляє своїх МІ- П. щ.
бо не застановлявся над цим. мягким н; коротко: в літера' ніс від мягкого ни; (нМс). З А Х О Д А М И Ч О Р Н О М С # Є Ь Ш СІЧИ Ш. Д М И Т Ѓ А лцввнх і поммісцевих членів, т о м ѓ
Ось „у Долині деклямували турній дбайливій вимові таке Вона має малий ніс; він ніс ИТОВСЬКОГО і ГОРОЖАНСЬКОГО п о л і т и ч н о . сячщ збори відбудуться В РЯТНИЦІО. шт^ятт
11-го вересня, в годиш 7-мій ввечір,
вірш В. М. Яніва „Юнацтво"; і, що чергується з о, не мяг-'(ньіс) мішок на плечах. ГО КУ{ЮБУ v салі У. Й. Дому, 760 Стейт ул.
„на основі цих промінів хата чнть попередньої пригодосір-
опинилась у полумінях"; „По- ки, такеж і, що походить із є, MydA Стеі$Інч#. ^j f } i п
- : : : — : відбудеться- :——::Ч—і '- - Просимо ції%, членів прийти на џџо-
р`н. 'бо` маємо багато справ д о полз- ЏЩ ОГОЛОШЕННЯ
ВІНІ по наших селах наробили мягчить її.
багацько шкід"; „на жужели- Давніш був добрий спосіб ВЕЧІРНЯ. МОЛИТВА. ПРАКТИЧНА „ПОЛІС Р А Д Ѓ годження. — Гр. Дячишнн, п р е д с ;
І4‡.ко.Дфуџа,
секр.
ттттяштяятщ‡Лшшшшшш
‚ти Мижола ЦтМЏ,
ПОТРІБНО ДІВЧИНИ,
яаа хотілаб навчитися кушнірського
ці й попілах засіли пси" відзначувати одне і від друго-
„знад підкамінецького мона- го на письмі; отже писалося Вечір тихий І погідний,
О
ДЕМОНСТРАЦІЯ На вулиці.
Пан Затнрка побачив на ву-
ремесла (Fur Finishers). Годоситнся
треба: `
3 4 3 AMSTERDAM AVENUE,
2os-u
стиря пливе вітрець" і т. д.ніс — носа, але: нїс — несла; В небі місяць сяє срібний В ЧЕТВЕР, ДНА 10-ГО ВЕРЕСНѓІ (SEPT.) 193В РОКУ (блиько 76-тоі вулиці)
И дивиться так сумно вниз, ДНЦІ ЯКУСЬ г^рну жінку. ПІДІЙ-
і т. д. Бракує ще, щоб почали новий правопис це закинув і На долину людських сліз. NEW YORK CITY.
точно в годині 8-мій ввечір шов до џеї і питаєтеся:
люди балакати й писати: „вхто зна, чи власне це не є ве- Так багато зір ясніє,
Та хто з нас ї х розуміє? НА СІЧОВІЙ ГАЛИ, Я29 SPRINGFIELD AVE., NEWARK, N. J. -""""Ч Ш І ' "———--
нічі була буря", „на стілі ле- лика причина змішання обнд- Хто вдивляється у них? — Чи можу пані товаришу- НА ПРОДАЖ ҐРОСЕРНЯ і ДЕЛІ-
Вступ вільний.
жить книжка", чи „в Сяніці вох і в вимові. Врравді легче Кожний Хто зазнає тут утіх?
з нас тут, ўдолині, Пояснення будуть в українській і англійській мові. ВАТИ? КАТЕСЕН, добре вироблений інтерес
відбувся зїзд музейників", бо писати і з одною крапкою Живе в горя лиш годині, Просимо всіх українців прийти численно і припровадити зі Гарна ЖІНКЯ не відповіла ні- в( українській дільниці. Продам щ.
вже й нерідко почуєте: „в ку- скрізь, ніж застановлятись, де . УВ проклонах, у сварках,. собою дітей з вищих кляс публнчної школи. Такі демонстрації' чого, лише ќріпко вдерила За- #іево з причини браку помочи. І`о-
наріканнях і журбах.' 1 ' є дуже цікаві і дуже помічні дітям u школі. Також може не один
ріні", „до Київа", „на ступіні" з одною, де з двома; тільки А там... Боже! В тім безкраю, зі старших захопиться радісШнм інжинірством, б о нам, україн- тирку в лице. '
і т: п. це, як бачимо, відємно впли Де зірки вгорі сіяють, цям, таких людей потрібно і то дуже багато. , 211 Пан Затирка cxo'nHBOrs#'Wi^ 64 St, M,rWf К (Е. 8 St.), N. Y. С.
ває на літературну вимову й Там всі святощ'і тиша, З поважанням: Екзенутнра Ощ, і. Па#т. Ќлюбу,
Це все прогріхи проти о- Туди рветься так душа! це тай кажеѓ
тим більше на неї тепер треба Ох, лети, душе нещасна,
сновного фонольогічного пра-
ва ўќрайської мови й такого,
звертати увагу. Поза зорі, в світ прекрасний,
Лети в небо, ген туди,
ооооооооооооооооооооооооо сТм—не'9нтемосяі Це скандал! Таж ми зов- НА ПРОДАЖ РЕСТОРАН
^ 11Є FLUSHING AVENUE,
Для мови,"як системи, менш Де на троні Бог сидить! BROOKLYN, N. Y.
що його нема в інших мовах,
Проти т. зв. ікання. Річ у тому, важне, чи хтось уживає таких,
Лети геть від сліз і горя,
Де є пекло і недоля, ПОЗІР! - УКРАЇНЦІ ФІЛЯРЬФІЇІ ОКОЛИЦІ! Місце добре вироблене. Близь-
що р відповідних парах слів й чи інших слів, чи змінюється Лети вище, вище там, Ц.ЕРК0ВНО-НАР0ДН1Й ко „Нев'і ярду". Голосіться на
Де є вічність, де Бог сам!
й о чергуються в нашій мові її лексика; більш важне, чи Ох, в цей вечір, в цю мінуту,
зі звуком і, нпр.: кінь — коня, краще: найважніше для неї,Все, все хочеться забути
І злетіти д о зірок
^ПЕРШИЙ КЛЕМБЕК^ СЛІВ А НИК
поданий тут адрес. 2ti,n

і пікнік
ПОТРІБНО СТАРШОЇ УКРАЇНСЬКОЇ
біб — бобу... або: піч — печі, щоб не змінювалися її права, Й відпочити на часок! ЖІНКИ
корінь — кореня й т. п. закони. Іканняж основний за- Ох, так хоч'еться спочити під нотами на три J чотири
П гріхи людські всі обмити до домашньої роботи, котра хотілаб
Це право, в народній мові кон нашої мови! І принести мир святий голоси, зібрав і уложив доброго сталого дому з платнею.
: :: у улаштовує : :: :
дуже живе, захопило тут і та- о Тут на землю, між людей! о. Віктор Матюк, Зголошуватись д о : 2 to-13
Ох, так хочеться в цей вечір ЙОСИФ МАЛЕН.ДЕВНЧ Mr.. A. ZABRODSKY,
Кі випадки, де в літературній Повищу статтю ми передру- Зрозуміти святі речі. ЧАСТЬ І: ПІСНІ перед ІСпо payql І
24 пісень з і св. Лтургії. НАСТЬ IV. 3 5 2 0 N. Тишеѓ, Laming, Mich.
мові ікання нема; ось напр. кували з львівського щоден- Що
лемко йнакше не скаже, як ника „Новий Час (ч. 174, з
закриті усім нам,
Поза зорями онтам! В НЕДІЛЮ, 13-го ВЕРЕСНЯ (SEPTEMBER) 1936 Тропарі і Кондадя Вое}{р^ені Нрід І.
до 8. ѓласу; Прокимечн Літургійні
Ох, як хочеться is неба
НА ФАРМІ ЙОСИФА МАЛЕНДЕВИЧА, від 1. д о 6. ѓласу; Пісні Ь Вечірні; РОДИЧІ! ПОСИЛАЄТЕ ДІТЕЙ
„пільский", зам. „польський", 4-го серпня 1936 p.). У цій Згодн, Виблагати, що нам` треба:
миру і любвн,
Пісні в Утрені. ЧАСТЬ ІН; Півяі
SOUTH WESTVILLE GROVE, N. J., ON DELSEA DRIVE.
у 'підльвівських селах почуєте статті знаходяться деякі за- Щоб братами ми були!
садничі помилки, які треба Щоби місяць й зірки ясні Початок в годині 12-тій вполудне.
великого поста: џа Великдень з по-
скресяої УтреяІ; Пісні на Празникь ДО .ШКОЛИ?
„скрімний", зам. „скромний Господні; Богороднчні; Святих; Ќв Хочете, щоб роки добре вчились
Там не лили слізок рясних, Боси` будуть чекати коло Українського. Ќлюбу, 847 Н. дядл. v v
т, д. Чомуж у літературній мо- конечно спростувати. Отже п. Що в нас ріже брата брат Френклнн вул.,; коло Українського Ќлюбу, 2051 Ровен ул.;
' "- і щоб радо робили свої домові задачі
(home work), щоб щадили очі? Ќу-
ві обминати це право, коли Я. Рудницький пише, що тре- Гірш, як чужий супостат.
Місяченьку! Ясні зорі! коло Українського Ќлюбу 23-та і Бравн ул., і коло штору И. Це є дуже практнчца княіідса тггть для них МАШИНКУ ДО ПИ-
воНо скрізь там, де мови не ба писати й говорити: про- Ох, сіяйте там угорі! Малендевича. 2-га і Лаврел ул, для дякоучителів, Друк нот Є САННЯ. В Сурмі є машинки, що бў-
мінь, променя; полумінь, по- дуть пасуратн ваіуій кииіени.
вивчили, а виссали з матери- лщ Освітіть нам грішний низ, Автамн їхати на Делсія Драйв равт ч. 47. Публичні боси дуже читки й. Ціна $1.50,
лумені; ступінь, ступеня; ко- Дайте радість замісць сліз! брати ті, що їдуть до Мілвіл а(5о Вайнленд на 6-тій і Рейс ул.
них грудей — живе! Замовлення на С.?О^,^^ не
рінь, кореня. Тимчасом це має Українці! Часть доходу з ідеї забави призначено на полі-
Згідно з'цим правом ўкраїн бути так: промінь, проміня; тичних вязнів в Галичині. Знаючи скільки вони терплять, f t висилаємо. Пишіть Хо: Щи
{Я$кі назви на -ів, отже такі, як полумінь, полуміні; ступінь, BARGAINS FROM OUR коненчим облегчитн їм їх горе. Тому, щоби малим датко'м
причинитися до ubqro, уладжуеться цей пікнік. Тож прихо- "SVOBODA"
Львів, Харків, Канів, і ін., чиступня; корінь, коріня. В ети- BOOKSHOP ДІТЬ ЧНСЛЄННО. 211-12 81-8? GRAND ST., P. О- ЂОХ №
Сгеиьків, Янів, Кравців і ін мольогічному правописі слово Would you pay a penny for ж l o n g ? -' " -' І " І Ч і-1 її її і і і і и й щ я м і у щ Ц ilJjijiJWt}U lltjt . JERSEY С П Т , Nj І
звучать в інших відмінках: „промінь" писалося many Ukrainian longs do youПОЗ№І Щ ^ Ш ЙОРК, Н.Й., І ОКОЛИЦЯ! ? т ПОЗІР!
„прб- How know?
Львова, "Харкова, Канева, чи М-БНЬ". Таке „ t " українці ви- ТОВ. „ЗАПОРОЗЬКА С!ЧП, ВЩ. П7 У. Н. СОЮЗА
Стецькова, Янова, Кравцева. 2 мовляли „і", а москалі і поля- Doea and your club like to got ‡оцефег
щіащ folk tongs? : :: : влаштовує : ;: :
С А Л Ь О Н ГРИ у львовд.
цього погляду всяке у Київі, ки — „є". Кожне українське Рв fBW #Wf, play thp piano or rifllin? В камяниці при вул. Якова Ціни від 15 долярів вгору.
зам. у Києві (народ інакше не „і", що повстало з „'Б", ніколи Then purchase a copy of the at- Стшемє ч. 14. у Львові викри- ІІРПІПаІЧп NqiirJcn Typewriter
говорить), Кравціва (зам. не перезвучується на „є", або tractively ‚bo^pcj ^?pok ли; касино гри в рулетку в по- $19.75.
Кравцева), попілў, ступіня, на „о". Отже не можна казати Пишіть по катадьог, або заходѓѓь
мешканні Люне Ґотелєс-Адлє до склепу Сурим. Отворсно що дня
вроміня й т. п., зам. попелу, „хрону", але „хріну", бо по201 UKRAINIAN FOLK SONGS В СУБОТУ, ДНЯ 12-ГО ВЕРЕСНЯ (SEPTEMBER) 1936 РОКУ рової. Гра відбувалася відпо- до 10-тої вечором. 211-
променя, ступеня буде про-етимольогічному п и с а л о с я FOR $2.00 В VOLK6 LYCEUM HALL, . SURMA,
відно до приписів касина в
(a penny for each song)
гріх проти літературної мови „хр-Ьн", а не „хрон". (Я їв 218-330 EAST 2ud STREET, NEW YORK, N. Y.
Монте Карльо на рулетковОУѓу JWAV{SNtfB А, ( NEW YORK, N. Y.
й"його `ріиіўчо треба' вйстері кивбаску з хріном (а не з хро- It contains the most popular Ukri- Початок в годині 6-тій пополудні. ' апараті, спровадженому з Па-
inian melodies, with Ukrainian and
гатися. ном). В слові „ступінь", голо- English titles, music, words and Музика Івана Семана. :: Вступ 40 центів. рижа за квоту 2,000 франків.
verses. Order today froro the Svo- На тім бали будемо принимати нових членів до У. Н. З приявними грачами, проми- Д-Р ЮРІЙ АНДРЕЙКО j
Про умовний „ікання" в у-сівка „і" (властиво „є") єboda Bookshop, 81-83 Grarrtk Street, Союза і до Товариства без вступного. Хто іде^до Запорозь- УКРАЇНСЬКИЙ Л І К А Р, І
країнській мові не будемо туѓ вставлена для лекшої вимови Jersey City, N. J. кої Січи на баль, той ніколи не нарікає, а зараз цнтаєтьря, сяовцями й спортовиками спи- ХІР`УРГ І АКУШЕР j
Ширше розводитися: цікавий слова, бо пень того слова є P. S. Jf you already have a copy, коли ще буде Запорозька Січ улаштовувати баль. Тому всі сали протоколи й передали 321 Џ. 18Љ STREET,
мцтач знайде про це вичерпні „ступнь". Кожне вставне „о"мй to consider giving this book as a gift на баль до Запорозької Січи. За добру забаву і смачні пере- справу городському старості
some lover of Ukrainian music. between l e t and 2nd Arenuet, -
КуСКИ ручИТЬ — КОМІТеТ. '' "--- --V.-,A. - j 11 до полагодження.
NEW YORK, N. Y.
Tel. GRAMERCY 5-2410.
Урядові години: рано від 10 до
12. ввечір.від 6 до 8, а в неділі „
рано від 10 до 12.
МІМІ
=
ПЕТРО ЯРЕМА
УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК

Хижа смерть, жахлива, зага- ` ЛюмЉтѓ ^
дочна, бушувала по нетрах - д о б р е обзиаДрмл^ні з пааудагх
Африки. Люди ховалися ѓто ми льва, леопарда, чи панте-
найтемніших закутинах ліса й ри. Бо в часі дикого життя в
були проняті таким жахом, нетрах їм приходилось нераз
якого вони ще не знали пе- боротися з тими звірами. Де-
редтим. Бо ніхто це знав, у коли вони вбивали звірів, а
деколи звірі вбивали їх. Але
якому моменті ударить ця хи-
все було в порядку. У цій бо
жатдька смерть; ніхто не знав,
з котрого боку зявиться цей ротьбі та смерті не було иічо-
страшний`, загадочний, -нікому го дивного, містичного, над- -
звичайного. Боротьба нетрів,
невідомий гість.
і годі.
фть Але хижацька І)смерть, що
отеє постигла окояудю,г було
щось- інше. Вона вдаряла без
найменшого ` попередження,
вдаряла тихо І підступно. А
передовсім, ніх}о не міѓ обо-`
ронитися від її удару. Ніхто
не пережив її атаки. Всі ті, я-
кнх вона ударила, сконали.
Вони не могли навіть нерека-
зати, як саме вони згинули. В
цьому-якраз -містився- жах.
ЗАНИМАЄСЬ ПОХОРОНАМИ
В BRONX, BROOKLYN, NEW
YORK 1 ОКОЛИЦЯХ
U9 E. 7th STREET,
NEW YORK, N. Y.
Ttl. Orcbej-d 4-2SC8
R A N C H OFFICE Jk CHAPEL:
iTGBl
OK ІШҐ `$^З$№?. Ч В ВІ
У Д місце-
707 PROSPECT AVENUE
(fe#, Щ, 116 Щ.), BRONX. N. T.
T#L, Ladlow 4-Я96В.
Г. І увігх дикунів про цкд загадочну
смерть, одначе він мало звер- — -Що я бачу!! Сидиш со-
тав на це уваги. Бо знав, що бі та заїдаєш бефштик, хоч ти
чорні звикли нераз перебіль- ' веґетеріянець! ?
—` Так мій дорогий, бо беф-
шувати деякі події та припи-
Ьітик для `мене є забороненим
сувати їм якісь надприродні
овочем!
сили. Вони були дуже аабоі
бонні. Одначе одного разу са- — Вчора на ловах куля пере-
летілаѓ мені понад самою голо-
мому Тарзанові прийшлось
вою. Один цаль иижче, і ви
натрапити на трупа, що згп-
тепер розмовляли би з тру-
щв - цею - загадочною смертю.
лом.

k ИИИИеМеММмІиммв^меаеим н І