Rudyard Kipling

IF  /  DACĂ
 
If you can keep your head when all about Dacă eşti calm, cînd toţi se pierd cu firea
you În jurul tău, şi spun că-i vina ta;
Are losing theirs and blaming it on you, De crezi în tine, chiar cînd Omenirea
If you can trust yourself when all men Nu crede, dar îi crezi şi ei cumva;
doubt you, De ştii s-aştepţi, dar fără tevatură;  
But make allowance for their doubting too; De nu dezminţi minciuni minţind, ci drept;  
If you can wait and not be tired by waiting, De nu răspunzi la ură tot cu ură
Or being lied about, don't deal in lies, Şi nici prea bun nu pari, nici prea-nţelept;
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too Dacă visezi - dar nu-ţi faci visul astru;
wise: De poţi să speri - dar nu-ţi faci jindul ţel;
De-ntîmpini şi Triumful şi Dezastrul  
If you can dream - and not make dreams Mereu senin şi în acelaşi fel;  
your master; Dacă suporţi să-ţi vezi vorba sucită
If you can think - and not make thoughts De şarlatan, ce-ţi spurcă al tău rost;
your aim; De poţi ca munca vieţii, năruită,
If you can meet with Triumph and Disaster S-o faci de la-nceput precum a fost;
And treat those two imposters just the
same; Dacă-ndrăzneşti agonisita-ţi toată
If you can bear to hear the truth you've S-o pui, făr'a clipi, pe-un singur zar
spoken Şi, dac-o pierzi, să-ncepi ca prima dată  
Twisted by knaves to make a trap for fools, Făr-să te plîngi cu un oftat măcar;  
Or watch the things you gave your life to, De ştii, cu nerv, cu inimă, cu vînă,  
broken, Drept să rămîi, cînd ele june nu-s,  
And stoop and build 'em up with worn-out Şi stai tot dîrz, cînd nu mai e stăpînă  
tools: Decît Voinţa ce le ţine sus;

If you can make one heap of all your Dacă-ntre Regi ţi-e firea neschimbată  
winnings Ca şi-n Mulţime - nu străin de ea;  
And risk it on one turn of pitch - and toss, Amic sau nu, de nu pot să te-abată;
And lose, and start again at your beginnings De toţi de-ţi pasă, dar de nimeni prea;   
And never breathe a word about your loss; Dacă ţi-e dat, prin clipa zdrobitoare,  
If you can force your heart and nerve and Să treci şi s-o întreci, mereu bonom,
sinew atunci: a ta e Lumea asta mare  
To serve your turn long after they are gone, şi, mai mult, fiul meu: atunci - eşti Om!   
And so hold on when there is nothing in
you
Except the Will which says to them: "Hold
on!"

If you can talk with crowds and keep your

virtue,
 Or walk with Kings - nor lose the common
touch,
If neither foes nor loving friends can hurt
you,
If all men count with you, but none too
much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in
it,
And - which is more - you'll be a Man, my
son!

 
DACA
Rudyard Kipling
De poti sa nu-ti pierzi capul
Cînd cei din preajma ta si-l pierd,
Si pentru asta ti-aduc o vina grea;
De poti sa crezi în tine cînd se-ndoiesc cei multi
Si totusi, de-ndoiala acestora sa-asculti,
De poti s-astepti si de-asteptare sa nu fii obosit,
Iar de te mint vreunii, sa nu te simti mintit;
De poti visa , iar visul stapîn sa nu-ti devie,
De poti gîndi, iar gîndul o tinta sa nu-ti fie,
De poti sa-nfrunti izbind si soarta dimpotriva
Si sa te porti cu-aceste naluci deopotriva
De vezi sfarmate lucruri cu viata ta platite
Si poti sa le-nalti iarasi cu scule învechite,
De poti sa strîngi gramada tot ce-ai agonisit
Si sa-ti încerci norocul cu banul azvîrlit
Iar de vei pierde totul s-o iei de la-nceput
Fara sa scoti un murmur de ceea ce-ai pierdut,
De rabzi ca adevarul ce-ai spus fara prihana
Rastalmacit sa-ajunga pentru nebuni capcana,
De poti puterea, nervii si inima sili
Sa-ti mai slujeasca mult, înca, dupa ce-or pieri
Si sa tii piept la toate, desi n-ai sprijin drept nimic
Decît vointa ce te-ndeamna ''tine piept!'',
De poti vorbi cu gloata si sa-ti pastrezi taria,
Ori de-i umbla cu regii sa nu-ti pierzi omenia,
De n-o putea nici unul sa-ti dea vreo lovitura
Si toti te-or tine-n seama, dar nu peste masura,
De poti sa umpli bine momentul trecator
Cu saizeci de secunde cît tine drumul lor,
Al tau va fi pamîntul cu-a' sale bogatii
Si mai mult decît asta, OM, fiule vei fi!

Daca-ti ramane mintea cand cei din jur si-o pierd

Si fiindca-o ai te apasa sub vorbe care dor,
Daca mai crezi in tine cand altii nu mai cred
Si-i ierti si nu te superi de indoiala lor,

Daca de asteptare nu ostenesti nicicand,

Nici de minciuna goala nu-ti clatini gandul drept,
Daca, izbit de ura, nu te razbuni urand
Si totusi nu-ti pui masca de sfant sau intelept,

Daca visezi, dar visul stapan de nu ti-l faci,

Sau gandul, desi judeci, de nu ti-e un tel,
Daca-ncercand triumful sau prabuairea taci
Si poti, prin amandoua trecand, sa fii la fel,

Daca induri sa afli cinstitul tau cuvant

Rastalmacit, naivii sa duca in ispita,
Sau truda vietii tale, inspulberatan vant,
De poate iar s-o ‘nalte unealta-ti prea tocita,

Daca poti strange toate castigurile tale

Ca sa le joci pe-o carte si sa le pierzi asa,
Si iarasi de la capat sa-ncepi aceeasi cale
Fara sa spui o vorba de neizbanda ta,

Daca poti gandul, nervii si inima sa-i pui

Sa te slujeasca inca peste puterea lor,
Desi in trupul firav o altă forta nu-i
Afara de vointa ce le impune spor,

Daca te vrea multimea, desi n-ai linguist,

Si langa sef tu umbli ca langa-un oarecare,
Daca de rai sau prieteni nu poti sa fii ranit,
Daca nu numai unul, ci toti iti dau crezare,

Daca ajungi sa umpli minutul trecator

Cu sasezeci de clipe de vesnicii,

Mereu,
Vei fi pe-ntreg Pamantul deplin stapanitor
Si, mai presus de toate, un OM –copilul meu!