Р Е К О Н С Т Р У К Ц ІИ Н АР А Д АП О Ч Н ЕР О Б О Т УЗА -
JPA3 П ІС Л ЯУ Х В А Л ИС Е Н А Т У .
К И Т А ЙЌ Ў Ц уЄУБ Р 1Т ІШ
'
У К Р А ЇН С Ь К А
Г О Д И Н А
Н А
Р А Д ІО
М АЮ ТЬ П О В ІС И Т ИТ Р О Х
ЗАСУДЖ ЕНЦШ З
портери овочів і`барабольз а
мовилив останніх часах бага-
то гірш ого сорта яблокі бара-
ВАШ ИНГТОН.-Ус в о їйр о з м о в і з п р о в ід и н -;б
о
л
ь
в
і
д
б
р
і т
іШ
К
О
Л
І О
м
б
і й
с
ь
к
„х
:
а м ис е н а т уп р е зи д е н т Г у в е р д а в їмд о з р у з у м ш н я ,;е к с п о р т е р і
Ькснортерн побою валися,ш о
матимуть багато яблок
ц ь о го
року, якихн е зможуть збути,
одначе тепер заявляю ть, щ о як
Н а с л ід к о м
б о й к о т у
я п о н -4 -У ^и с ь к и ^ хор при ц е р к в і! Д н я -і .т ю т о г оц . р . в п р о в ін -
еьких продуктів китайськіі м-іІК Н ф
0 8
-
1
П р .Д `М аріївМ ека- ц ії М а н іт о б і м а ю т ь п о в іс и т и
Щ
щ оу р я д дум аєп о ч и н а т ир о б о т уР е к о н с т р у ќ ц ій н о ї
Ф ін а н с о в о ї К о р п о р а ц іїн е г а й н о ,я кт іл ь к ик о н г р е с
ухвалитьза к о н .
Я кв ід о м о ,п а л а т а п о с л ів у ж ец е йп р о е к ту х в а -
лила:п р и зн а ч и т ик о р п о р а ц іїд в а м іл ія р д ид о л я р ів
паїїр о б о т у .
Д и р е к ц іян о в о їк о р п о р а ц іїм аєб у т им іж п а р -
г ій н а .Д он еїм аю тьб у т ит е н о в а н і три дем сщ рдти.
О днимз цихд е м о к р а т івм ає бути нюйорський бан-
кир Барух, другимЕ д в а р д Г е р ш із Ш ік а г о ,атрс-
гьогощ ен е п ід ш у к а н о .
У С Т У П Л Е Н Н ЯВ ІД О М О Г ОС У Д Д І.
ВАШ ИНГТОН.—О ливер ВенДел Говмз, відо-
м и н л іб с р а л ь іш йп р а в и й ќ , у с т у п и вч е р е зс т а нс в о г о
п ід ір в а н о г озд о р о в л яз істан овищ ач л е н а Н айвищ о-
го С уду.
й о гоу с т у п л е н н яв и к л и к а л ощ ирийж альу
н екон сервативн ихк р у г а х .
т о р го в л яз К и т а є м
о с т а н е т ь с я )
надалі таж ,я к тепер,т о яблок
не стане.'
К И Т А Є Ц Ь
З Б О Ж Е В О Л ІВ
П ІД Ч А Св З с Д ИВП О ЇЗ Д І.
П ід ч а с
їз д ив с іе н а р с ь к о м у
п о їзд ізВ ін н іп е г уд о В ін д з о р ,
О н т .;"о д и мз 'п о 'д о р о ж н и х ,К и-
т а _ц ь , к и н у в с я
з
р ізн и ц ь к и м
н ож емію 'залгзничого
к о н д у к -
^г о р ай х о т ів й о т о п р о б и т и .З
тиН нянн трудом вдалося
й о го
р о ззб р о їт и
т ао х о р о н и т и ін -
ш их
подорожних перед ош алі-
ЛИ М
.Й ого ьідстш леио до-С уд-
б .у р ііів ід д а н о п ідл ік а р с ь к і
о гл я д и н и .
д у , П а ., буде співатив неділюІ БрендоніД ж . М екграта, засу
в е ч е р о м ,17.с іч н я 1932 р , вдж еного
го д и н і9 д о , 9.30, з і
W .В .А .X.Е Й л к сБ е р і.
к ін ь ЗА soГ Р О Ш ІВ , П О Р О С Я
Г А В А Н С Ь К ІС К А Н Д А Л ИН А З А С ІД А Н Н Ќ І
КАБЩ ЕТУ.
ВАШ ИНГТОН.—К .З Г 6І В Є Тм ін іс т р ів з а н и м а в с я
гавайськнми скандалами. Урядп о с т а н о в и в Допо-
м а г а т и в с ім и с и л а м ик о н г р е с о в и п р ир о з с л ід і у м о -
ви нн а Г ав ай ськ и хо с т р о в а х ,я к ін абрали 'так ого
.—р о а г ќ ц ю с уч ер ез -и а с ііл у н .а м ш і-..а а щ -.М а й с і1_а i ) n k . a i u L .
`^Т Г Л А А Я '^^'Г И ^
ч ер езв б и в с т в о Г а в а й ц я К а г а г а в а ї.
Д еп ар там ен тф льотип о с т а н о в и вн есуди ти п о -
р у ч н и к а Т о м а с а М а й с і,а л ев ід д а т ий о г о ц и в іл ь -
ном ус у д о в и .
К он гр есов и йк о м іт е тд л яр о з с л ід у Г ав ай ськ и х
о с т р о в івуж е почав свою працю .
Г о л о в а Г а в а н с ь к о ї Л іґ и Ж ін о к -В и б о р ц івк а ж е
ус в о їйз а й в і, щ о за гав ай сь к іу м о в и л ив ід п о в ід а -
ю тьу р я д н и к ит а гр ом адя н сь к ід ія ч і,я к і н езвер та-
ю т ьнайм енш ої у в а г ина те,щ о 'у м о в н и йн а Г а в а ї
стаю тьн е с т е р п н і.
З АР О Б ІТ Н И Ч УЗ А П Л А Т УН А ЗА Л ІЗН И Ц Я Х .
Ш И К А ҐО . — Т у тз іб р а л и с яп р е д с т а в н и к и ю н ій
п ів т о р аш л іо н аз а л із н и ч и хр о б іт н и к ів ,за ѓ р о н ќ е н и х
зниж к оюр о б іт н и ч о їза п л а т и .Збор им аю тьв и б р а т и
п р е д с т а в н и к ів , к о т р і м а ю т ьв ід б у т ик о н ф е р е н ц іїз
п редставн и к ам из а л із н и ц ьус п р а в ір о б іт н и ч о ї за -
п л а т и т аг о д и н п р а ц і.Р о б іт н и к иг о д я т ь с я п р и с т а т и
на ум ови,на якіз г о д я т ь с яїхп р е д с т а в н и к и н а ц и х
к о н ф е р е н ц ія х .
і
і
Н А У К АХ О Ч ІЕУ С У Н У Т ИК О Н С Е Р В О В А Н У
ПОЖ ИВУ.
Н Ю
И О Р К .—П ер ед Американським Товари-
с т в о м М е х а н іч н и х І и ж и н ір ів в и с т у п а вС Т о м а с , б у в -
ш и йц р ^с р е с б р К о л у м б ій с ь к о г оу н ів е р с и т е т у , з ц і-
кащ шв ід ч и т о м пров и н а х о д и щ одок о н с е р в о в а н и й
с е л о іг л я н е цанього повер-
х о в н о , то йому видається, щ о
с е л а такий самийяк ие-
р е д к іл ь к о м а р о к а м и .В ипо-
б а ч и т е
й
у с м іх н е н и й
в и гл я д
лицяі почуєте дЛтепамип е -
Т Р И Л И Т И И Г гХ Л О П Ч И К
В И Р А г'р е п л іт а н у р о зм о в у .Б о й с п р а в -
Т У В А В Ж ИТТЯС В О Є
У Џ -, Щ
О
Ш ш е д м ^ш а є т ь с я с е л я н и -
н о в ияк-н е с м ія т и с я ?
_ н е д іл ю
в е ч е р о м
р о д и н а !
0
с
ь
в
а
м
"Г ^а д и :
О дин
Ж аррівМ онѓреалі заїхада. а в -j
с е л я н и и
В И В 13
д
о
Т е р н о п о л я
томобілем перед один склепі
н
а
т о
Р
г
п о р о с я т а .П іс л яп р о -
станула.Ж арріз жінкою зіста-
д
а
ж
1
о б ч и с л и в
с о б і,щ о по
вилив автомобілі своїх четве-
в
с
, х
о п ла т а х
(р о г а -д к и . п о с т ій
од іт е й ,в в іц і 10, 8, 5 і 3 pq-j'
т
д
.)
в
і н
з р о б и вп о
Џ І,
ас а м і п іш л и дос к л е п у .Р -о т и к п
Ч ерез убивчийг а з із газоліни казати
д іт ив з а м к н е н о м у
а в т о м о б
:а р у
см ерти
за
вбивство своєї ж інки. —Д н я
2. лю того вньхомаеться екзеку-
ц ію
н адІ в а н о м
В е р ѓо н с ь к и м
якийv ж овтні зам ордував, біля
Іна. Верговськии зізнавав,Т О
З А
5ЗО Л О Т И Х .
jп о л іц ія
п о б о я м и
зм ў ін у в ал а
Багато правдивих річейо и -його прийматисяд о злочину,
ц х еть ся
н ас т о р ін к а х
н а ш о їяж огов ін н е ію п о а н и в , о д н а ч е
п р е с и , о д н а ч е п р а в д и в о г о .'с т а - с у д д я ,и е в з я в ц ь о г оп ід yeajy.
ц у українського селан е мож на— 3 лю того
б у д е
в и д р ан и й
так легко пізнати,а в ріжних смертю через повіш еня А ндрій
с т а т т я х п р о . с е л оє р іж н і н е д о - Ь у д з , ‚.к о г о з а с у д ж е н оз а в б н в -
мдгання.і мені неодиц мож е ство своєї жінки. В ін бороиив-
с м іл о сказати, щ о я ось тут ея тим ^щ о б ув дуже пяний,
н іч о гоіш д з а и ч а й н о г ои е и а п и -'я к б и в ж ін к у . О д н а ч е ц ь о г он е
,с а в .
—О дначех о ч у іпоста- узгляднено,
раю ся виказати часть дійснихі
‚'с е л я н с ь к и хг а р а з д ів .
jЗ Д Е Ф Р А В Д У В Д Л И5 0Т И С Я Ч
С елоз н а х о д и т ь с я н ад с а м и м ;
Д О Л Я Р ІВ -
‚б е р Є Г О М
Р У ЇН И . Х іОН р Н Й Д ЄВ
з
Т
о
р
о
а
т
а
д о
н о с„-ь , ню в
вересні ареш тованот а м
д о
Д И М ІС ІЇ
п о ч а л и
т р а т и т и
п р и т о м н іс т ь .
Б у л иб и напевно згинули, н к -
не найменш ий хлопчик,я -
п о ч а в натискати рукоюн а
ґу д зи кв ід а в го м о б ід е в о ї т р у б-І -'У ,
Я О Ч ІВ
H O F Oп р о д а т и .П ри-
идонього купці ід а в а л и
й о м у з ак о н я 10зол. К оли ц е й
к ий зв е р н у вт и му в а г у п о л і-
ц а я .
П о л іц а й ,н е п ід о з р ів а ю -
ч ин іч о г о , н а к и в у в а вн а д и т и н у
пальцем, одначе,я к хлопчина
далі натискав ґудзик, ноліцай(
в ід ч и н и в д в е р ів ід а в т о м о б іл я .
Х л о п ч 'и н а впав непритомнийу ;
його рамена. Доперзя тодін и -
яаилося,щ о інш і дітиє наш 'ѓ:
затроєиі. Бракувало одної хви-
линий вони булиб н погниўли,
їхпривернено Д о яритомности.
В ся к ом ув ід о м і тя ж к ін а с л ід к ид л язд о р о в л я ,
які викликуєїж а ,к он сервован а в пуш ках,В ід о м і
тежз а х о д и , щ об усунутит і ш к ід л и в і н а с л ід к и . М алі
у с п іх ив ц ь о м у н а п р я м ід о в е л и Т о м а с а 'н ад у м к у
зак и н утиз о в с імп р о б уу с п іш н о г ок о н с е р в о в а н и й
п ож и вив пуш ках т а ш укатиз о в е шін ш о г о п р о -
ц есук о н с е р в о в а н и й . В інк аж е, щ он о в и йп р о ц е с
у ж еу д о с к о н а л е н и й н а с т іл ь к и ,щ о В ж ен и н ім ож на
сказати,щ ок он сервові пуш кин е з а д о в г озн и к -
нуть. П ож иви вж е не б у д іѓ т ь с як о н с е р в у т з_г т и в п у д і-
к ах,абудетьея зп ож и ви в и тя гатив о д у ,себто за -
суш уватип о ж и в у . К олис х о ч е т ь с яп о ж и в у вж ивати,
тодітр ебаб у д ед о д а т иц юв о д уч ер езм о ч е н н яп о -
ж иви.
ЧОМ УВ О В КН Е В И ЄВН Е Д ІЛ Ю .
Н Ю
Й О Р К .—К ореспонденто д н о ї м іс ц е в о їг а -
зетив ід к р и в , щ о в о в ку м іс ь к імз о о л ь о ґ іч и імг о р о д і`
в и єк о ж д о г о д н яв т и ж н і, к р імн е д іл і. Г а з е т а п и т а -
л ав ч е н и хі ч и т а ч ів п р ов и я с н е н н яц ь о г о ф а к т у .
П оявилисян а й р іж н іш іп о я с н е н н я . Н еб р а к у в а л о
й т а к и х , щ од о б а ч у в а л ив ц імч у д о .Т ак оли х т о с ь
с п и т а в с яд и р е к т о р аг о р о д а , т о в ін в ід п о в ів ,щ о
с п р а в а 'д у ж е -п р о с т а :я к в о в кз а ч у єф а б 'р и ч н и йѓ у -
д о к ,т о в інв ід з и в а є т ь с я . Ф а б р и к ид о в к о л аг о р о д у ,
я кзв и ч а й н о ,гудуть т іл ь к и ,вр обуч і д н і,а н ев н е д і-
л і. Т о м уй в о в к в и є
Т ІЛ Ь К И
Ш ІС Т Ь
д н ів у т и ж н і, а
м ов ч и тьу н е д іл і.
Б И Л ИД И Т И Н У ,Щ ОБИД ІС Т А Т ИП Р И ЗН А Н Н Я .
К И Н С(Н ю Р Т о р к ).— Т у тареш товано 26-л Г т -
нюг р г о и ззг я н с ь к уд ія ч к у , Ф огельзанґ, та її 65-л іт н ю
матір, Л абановську, за- т е ,,щ ов о н ип о б и л и тяжко.
12-л іт н юд и т и н уп е р ш о ї,щ обив и м о ѓ г ив ід н е ї
..Ш В Ш Ш -W
к р а д е ж і.
" f f i f l y
П Р ІІС У ДСМ ЕРТИ
ВС Т А Н И -;
С Л А В О В І.
П е р е д с т а н и с л а в ів с ь к и мс у -
с у д о м
п р и ся гл и х
в ід б у л а с я )
розправа проти О лексиО м е н ь -
ч у ќ азЗаболотовець, пав.Ж и-
с е л я н и н
о б ч и с л и в
с о б і,щ о
його кантерн а коня кош тував
з о л .,а л а н ц ю х1.50 — а з '
їм
к у п ц ін е н я
к ў и ў в а л и—
тоз а самого коня давалий о -
м у
50с о т и к ів .
Н еоднн
х о т івб и
п р о д а т и
к у с о к
п о љ я , іц о б и
с п л а т и т и
довги, ал е нема таких щ аслив-
90,д о л я р ів ік іл ь к а н а ц я т ь и л г у к т
золотих монет. О меньчуказа -
с у д и л ин а к а р у с м е р т и {ш и 'б е -
н и ц я ),В ін о в с ь к о г она 4p O K H,j
тяжкої тю рми.
: ЗО Л О Т О
Р Е Н У .
К іл ь к ам іс я ц ів п о п е р е д уп о
п р о
іГ ем а
гарний заргбок!
Гш еодна, впрост гуморнс-
гична сценка селянських гара-
а д ів :
О дин
сел я н и н ,
н е
м аю чи
ч и м
виж нвити
коня через зи -
к а в а ц я т ьо с ібп ід за к и д о мд е
іф р а в д а ц іїв‚‚В о р к м е н с К ом
иензейш ен
Г і.з р д ".
Д отепер!
с л ід с т в ов и к а з а л о , щ о в аф е
.р ўб у л и в м іш а н і10 л ік а р ів з п о -
м еж и, в с іх11, я к і були заняті
ат ійу с т а н о в і-В они о б ік р а л и
у с т а н о в ун а '50 т и с я ч д о л я р ів .
їх позбавлено праців установі,
;о д н а ч еїх и іх ім е нн е п о д а н од о
п у б л и ч н о гов ід о м а .
Б ІД АЗКОЛЄКТИВАМ И.
С п о в іщ а ю с ь зР и г и , щ о со-
вітські власти перевели багаць-
к о р е в із ійу р іл ь н и х
к о л єк т и -
в а х ,
ш укаю чи
збіж а.У
в с іх
м айж е
к о л е к т и в а х
знайш ли
Ітайні склади збіж а,я к е селяни
к р н в а л н
п е р е д
с о в іт с ь к и м и
в л а с т я м и . К 'о л и ж п и т а л и с яс е -
лян, чому вони укриваютьт е
а б іж е ,в с івони, якби н ак и н е -
Н И Й
к л и ч , н ід н о в ід а л в
о д н е :
щ о
укрите збіж е—ц е запасо-
вий залізний фонд‚‚н а всякий
в и п а д о к ".
ЗА С У Д И Л И
БУВШ ОГО
д и -І
Р Е К Т О Р А„Д А Ч Е Т О В О ІК А -
С И "ВЩ И Р Ц І.
С вогоч а с у ш и р о к о п и с а л о с я ,!
я к і мають грош ін а куп-ів старокраєвій пресі п р о зл о -
fu o .
Є йт а к і, щ оп л а т и л и за
п о л еп о 300 д о л .іза м о р г,а
тепер продалибц е саме поле
за третину
ц ін и ,т а н ем а(
й о м у .
С ело
к о т и т ь с я
вп р о и а с т ь .
В ж е
н іх т ои е д у м а є над тим ,
`я к
сплатити довги, тількид е
д а ч ів .,т аВ л `. В іц о в с ь к о г оз ів а я т к
ѓрощ еніа й лихварські
С таниславова, о О в и н у в а ч е и и ху в ід с о т к ив ід д о в ѓ ів ,
злочині грабіж ницького душ о-
г у б с т в ан аособіМ а р ії Ш от-
р о в сь к о їзіС т а н ц сд а в о в а - О бќ
в о н и н а п а д и б у л ина й м е ш - к у в у ю Т ь ш овк о н ѓ п а н ч іш к ип а ї
и в н н я ,в б и л т нїї т з з р а б у в а л и }^ з о л .і л я к е р ип о 36 з о л .Н е
л я н и ,я к і видаю ть грош ан а
а д ь к а г а т ь ,ієд ів ѓ іа т о , щ о щ е.
м ов
показилнся лю ди; А чей-
'ж евж е н а й л іп ш и йч а с о п а м я -
т а т и с а і—(„Н о в и йЧ а с ").
3 .О
Т Р А П Ч Щ М ЯЧЕШЗМ АГАН-
н я .
Ч тябі(г р а ф с т в о
К ляр)
р я т т яз о л о т ан а б е р е г а х Р е -'л и с ь
оиоді мячеві змагання,І
н у . Б л и з ь к о с е л а Г о л ь д т а й з е н .щ о ` іт о іи н ч я л и с я ж а х л и в о г ок а -
іу п р о в ш ц ії В д л ь д е к в ід о р и .ін З т д м г і^(^
Џ Н А ГЎ Н Џ ,щ об іг л и
(золоту жилу; знавціо н щ к ш г .г ь г 'а а мячем, унадид е - Ѓ № Ў М #№ О Л
їїв а р т іс т ь н а2 1 , 0 0 0 , 0 0 0м а р о к , і-м ш -у -, я к и й з а ш х о д и т ь с я з а Д
1
П роніицІяВ а л ь д е к
п е р е ж и в а є г р и щ е м .П ять з м а г у н ів з г и н у -'
зо л о т у
г о р я ч ќ у :н а п е р е г о н и л и н а м іс ц і, о д н о г о :в г о т у в а л и ,
купую ть люди частини земліПоліція арештувала
о р ґа н іза -
Т Ш
Ш
У К Я Т Џ
зо л о т а
кож дадо.л т р р ^ '$Ц Я $Џ К Щ
ш
4ftno.cTeHjsf--вмеріт Ф ранндV-а я м к е , вояка
'дняЙ ночін а сќлонах грри`й ли ніякої перегородим і'ж г р и -6 8 . полку піхоти, обвннуваче-j
Н аб е р е з іР е н у .
щ емік а н а л о м .
ногов ш пнгунстві.
в ж и в а н н яв „З а п е т о в ійК асі
Щ и р ц і, яких допустивсяб у в -
ш ий
д и р ек т о рт іє ї к а с и ,М о-
гн л ь и н н ь к и й
М огиль и и ц ь к о го
'т о д і а р е ш т у в а л иі в ін , п р о с н -
^д ів ш иш іс т ь м іс я ц іву с л ід ч ій
Т ю р м і,в и й ш о вз а к а в ц іс юн а
волю .Т еп ер
в ід б у л а с я
й о г о
р о зп р а в а ,щ от р е в а л а
ш іс т ь
д н ів . С у д с т в е р д и в з л о в ж и в а й
1 п о д у м а т и т іл ь к и :Є щесе-т Н т яі з а с у д и в М о г и л ь н н ц ь к о г о
tua
18м іс я ц ів т ю р м и . П о з а -
раховаиню , слідчої вязниціі
г ір и м ін е н н ю
а м н е с т іїМ отиль-
н и ц ь к и й м аєв ід с и д іт и щ е ї
м іс я ц г в .
Н А С Л ІД К И
Б Е З Р О Б ІТ Т Я .
Н а
з а л із г іи я о м у
ш ляхуHaj
Г іе р с е н к ів ц і(п е р е д м іс т яЛ ьвЬ -
в а )
к и н у в с яп ід с т а н и с л а в ів -
сь к и й
п о їз д
20-л іт н ій
С тани-
йа я г л ій с ь -и а м іе м е в о с г аK i ^
8
Л
к у п ец ь .
И г т о їз д
в ід т а к
й о м у
гол о-
в у , П ричиною самогубстваб ў-
л а
и у ж д а ,м 'я к ій П е л ь и ом и
в и в с ян а с л ід к о м т о г о , Щ о від)
^д о в ш о г о
ч а су
б у вб е з р о б іт -
ЗН О В УП Р И С У Д СМ СРТИ.
В
Т урм ні засудилин аК вру1
СМ ЕРТЬМ ІН ІС Т Р АВ ІЙ Н ИП Р И В Е Л АУ Р Я ДЛ Я -
В А Л Я Д О PE3JirHAllii.
П А Р И Ж(Ф р а н ц ія ).— С а м е в ч а с ін а й б іл ь ш о г о
загостр ен н яи о л іт и ч н о -е к о н о м іч н о їк р із ивЕ в р ои і
тан ап ер едодн ідуж е важ л и ви хс в іт о в и хк о н ф е р е н -
ц ійу с п р а в іо б е з з б р о є н н я , р е п а р а ц ійт аз а с ід а н н я
Р адиЛ іг и Н а ц ій Ф р а н ц іязн о в у л и ш и л а с я б е зу р я д у .
С м е р т ь м ін іс т р ав ій н и М а ж ін а ,а п о т ім с т а нз д о р о в -
л я м ін іс т р а Б р ія н а ,щ о з м у ш у єй о г оз д е р ж у в а т и с я
в ід а к т и в н о їд е р ж а в н о ї п р а ц і,п р и в е л и дотого, щ о
Л я в а л ьп о д а в с яз і в с ім , с в о їму р я д о мд од и м іс ії.
Зпочатку Л яваль думавп е р е в е с т и часткову р е-
о р г а н із а ц іюу р я д у та в ін н е м а в - п ід д е р ж к и ап а р л я -
м е н т а р н ійб іл ь ш о с т и .Т еп ерп р е зи д е н тр е п у б л и к и
н ровади тьп е р е г о в о р из л ід е р а м ир іж н и хп а р л я -
м ентарних груп, ш укаю чик а н д и д а т ан ац р е м іє р -
ство. Щ ег о д і сказати, чи пощ астить Л явалевизн о в у
верн ути сяд ов л а д и ,чи нач о л і ф ранцуськогоу р я д у
стан ен о в ао с о б а , в ідя к о ї м ож е залеж атио с н о в н а
зм ін аф р а н ц у зь к о їм іж н а р о д н ь о їп а ііт и к ив за г а л і
т аз о к р е м а 'с т а н о в и щ ес у п р о т и Н ім е ч ч и н и ,взв я зк у
зї ї в ід м о в о ю п л ати тир е п а р а ц ії.
СТРАШ НІ Е К О Н О М ІЧ Н І В ІД Н О С И Н ИВП О Л Ь Ќ Ц І.
Б Е Р Л ІН(Н ім е ч ч и н а ).— Л ю д и ,щ оп р и їж д ж а -
ю т ьз П о л ь щ і,р о з п о в ід а ю т ь п р он е м о ж л и в іек он о-
м іч н ів ід н о с и н и ,а с п е ц ія л ь н ос е р е д с е л я н с т в а . Н а -
приклад,наГоріш ньому Ш леську селянська коняка
к о ш т у !60 а м е р и к а н с ь к и х ц е н т ів ,д о б р о г ок о н яі
незвичайноз д о р о в о г о продаю тьз ао д и н а б о п ів -
тор ад о л я р а , п а р ум о л о д и х л о ш а к івза 1 д о л я р а ,а
перш оряднук о р о в уз а15д о л я р ів .
С елянствон ем ож е за своїх л іб о р о б с ь к іп р о-
дуќ ти й заж и в н іс т ьр о з д о б у т игрош ей вт а к ій
с ќ іл ь к о с т и ,щ об к у п у в а т ис о б іп о т р іб н і ф а б р и к а -
ти,а це в д е р ж а в і, дес е л я н с т в ос к л а д а є 67"% усьо-
гон а с е л е н н я ,тягн ез ас о б о ю страш нуп р о м и с л о в о -
торговел ьн ук р із у .С е л я н с т в от е п е р їс т ьл іп ш е Н ІЖ
к оли н ебудьд о с і,б ой о м ув и г ід н іш есам ом уїс т и
с в о ю ж и в н іс т ьіп родук ти , н іжї хп р о д а в а т и ` ін ш и м .
Трапляю ться випадки,щ оселяни виганяютьз і сво-
їхд о м івг е т ьб е з р о г и , з а м іс ц ьт о г о , щ обп р о д а в а т и
їх п о60 ц е н т ів з а ш т у к у .
З а г а л ь н е в р а ж ін н ящ одо П о л ь щ іт е п е рт а и е ,
щ ов о н а йдед оп овн ої е к о н о м іч н о ї руш и. Вона вже
теп еро б е р н у л а с явд ір я в у г а н ч ір к у .В Н їм е ч 'ч и н Г т `а -
к и й с т а н П о л ь щ ін е в и к л и к а є с п ів ч у т т я ,б о Н ім е ч -
ч и н а с а м ап о в ій н і в и й ш л ая кн а й б іл ь ш ео б с к у б а -
н о юйп ок ри вдж ен оюд е р ж а в о ю в Е в р о п і.
К И Т А Й Ц ІАТАКУЮ ТЬ Я П О Н Ц ІВ .
Т О К ІО(Я п о н ія ).— С т а н о в и щ ев М а н д ж у р ії
ви к л и к аєт у тв е л и к у ув агуд ос е б е . К и тай ськ і н е -
п р а в и л ь н іч а с т и н ит аб а н д и т с ь к і в ід д іл ит е п е р В ід -
важ н оа т а к у ю т ь Я п о н ц іву р іж н и х м іс ц я х М з н д ж у -
р ії. О с т а н н ім и ч а с а м ио с о б л и в оз а в з я т ін ап ади в ^-
дутьК и т а й ц іврай он і Ч ін ч о в а ,д ев о н и З -Щ щ и л и
в ж е к іл ь к ан е в е л и ч к и х я п о н с ь к и хв о є н н и хв ід д іл ів .
К о л ид оо т о ч е н о г о я п о н с ь к о г ов ід д іл ув м іс т і
Чингсі прийш лап ід м о г а ,т о д і Китайціп ід п а л и л и
м іс т оз р іж н и хс т о р ін .Я п о н ц іо п и н и л и с я в М іс т і, о -
хоп лен івогн ем таоточ ен і з ^у с іхс т о р інкитаЙ ськН -
миб а н д а м и - Японськек о м а н д у в а н н я старається ра-
тув атиз а г р о ж е н і Ь воїв ід д іл и , але не м аєдосц ть
с и лу с в о м ур о зп о р я д ж е н н юв М а н д ж у р ії.
Р О С І И С Ь К О -К И Т А И С Ь К АЗА Л ІЗН И Ц Я3.ATPQ-
Ж ЕНА.
Т О К ІО(Я п о н ія ). — Р о с ій с ь к и йп о с о л Т р о я н о в -
ськийзв е р н у в с яд оп р е м іє р а -м ін іс т р а ш укдяз з$-
я в о ю , щ оврай он і Х а р б ін а я п о н с ь к е к о м а и д у в а н -
ня загрож ує китайськомуґе н е р а л о в в , який ќоман-
д у є т а м к и т а й с ь к и м и в ій с ь к а м и , к о т р іохороняю ть
С х ід н о -К и т а й с ь к у
з а л із н и ц ю ,щ оз н а х о д и т ь с я в
с п іл ь н о м у к и т а й с ь к о -р о с ій с ь к о м у
а о л о д т г іц к і.
В о є н н а а к ц ія Я п о н ц івп р о т и к и т а й с ь к о їо х о -
рон иц іє їз а л із н и ц ім ож еп р и в е с т ид об іл ь ш о г о
к о н ф л ік т уврай он і ц іє їз а л із н и ц і.
БУРМ А ОДЕРЖ УЄи Г О И Р У Л ^
Л О Н Д О Н(А н г л ія ).— Т у тз а к ін ч и л а с як о н ф е -
р е н ц іяд о В к о л ак р у г л о г ос т о л а м іжп р е д с т а в н и к а м и
а н г л ій с ь к о г оу р я д у `т ао д н о їін д ій с ь к о їп р о в ін ц ії,
Б урм а. Ц яв е л и ч е зн ап р о в ін ц ія вж ед а в н о м ає тем -
д е н ц іїв ід о к р е м и т и с яв и дІн д ії.К о н ф е р е н ц ія у х в а л и -
ла статут пош иреної сам оуправид л я Б урм и, якщ о
в о н а -в ід д іл и т ь с яв ід Г н д іїй н еб у д еч е к а т и п о л а ґ О -
дж еннят а л г а н ґ л ій с ь к о .-ін д ій с ь к о г ос п о р у .
` М екД о н е л д заявив, щ от е п е р в ід самих меш -
к а н ц ів Б у р м из а л е ж и т ь р іш е н н я ,ч и п р и н я т и с т а т у т
сам оуп р ав и , щ ойнов и р о б л е н и йуЛ о н д о н і, ч и н і.
Ц е м а є в и р іш и т и г о л о с у в а н н я мн асел ен н я Л Зурм и.
"S VO B O D A"
(L IB E R T Y )
-'Н —"
POUNDED1 893
ytrilnlin newspaper published dallyexcept Sundaysand holidays
at81 -83G rand Street, JerseyC i t y , N. J .
O wnedby the Ukrainian National A--.oclat.on. Inc.
E ditedby Editorial Committee.
SUBSCRIPTIONR A T E S :
(
П Е Р Е Д П Л А Т А :
Threec e ntsa copy
П оодиноке числогр и центи.
Oneyear
fT.OoJHaP.'"
??.0Г
3.751Н ап ів р о к у
ireemonths
$ 2.00jН а тр им іс я ц і .
Foreignand JerseyC i t y R ates:
j
ВД ж срзиС иті 1Заграницею :
year
$Ю .О О Н ар ік .
Sixmonths
S 5.00 Н а п івр о к у . . .
Three months
$ 2.75 Н а т р им іс я ц і .
..$10.00
S 5.00
$ 2.75
З ао г о л о ш е н н я р е д а к ц іян е в ід п о в іл а ѓ .
З а кож ду зміну 'адреси
ЗК анади належить посилати^грош і лиш е на і
. Foreign MoneyO rder.
Т ел .„С в о б о д и ": Mongomery 5-0М 98. Т е л .У . Н .С ою за: Montgomery5-1838.
А др еса:" S VO B O D A " , P. О .B O X 346, JERSEY CITY, N. J.
СМЕРТЬ ВЕЛИКОГО РЕДАКТОРА
Д н я 1 с іч н я1932 р . пом ер уМ а н ч е с т е р і, в А н ґл ії,
Ч арлз П рествичС кот, а см ертьй о г ов ід б и л а с я ш и-
рокимв ід г о м о н о мнет іл ь к и в А нглії, але йд а л е к о
Н О В И Й Р ІК УД А В Н И Н У
С в я т к у в а н н я
Н ового
і-`о к у
п о х о д и т ь
ізд у ж е д а в н іх ч а -!
в .-
П ерш ого
с іч н я
(я н у а р ію с )
с га р и н н і
РИМ ЛЯНИ
п о с и л а л и
о д и н
о д н о м у
д а р у н к и .
В они
говорили, щ о той звичай ввів!
с у ч а с н и к
Р о м у л я ,_ с а б ів е ь к и й
корольТ а ц ій . В ін перш ийх о -
д и ву с в я т и йл іс з р и в а т и з е л е -І
г а л у зк и
т а
нагородж ував
ними своїх близьких— щ асли-
ве означування
н о в о г о
р о к у .
Н о в о р іч н і
д а р у н к и
т о д і
н е
коштували дорого.
П ізн іш е
с т а л и
д а р у в а т и
п р е д м е т и
в а р т іс н іш і,а
лиш е
вбогі обдаровувалися
ф ігам и
м едом
ід а к т и л я м и . Зач а с ів
А вгуставвійш лоу звичайд а -
вати`дарурнки цісареви.Н іх т о
ін е м іг у в іл ь н и т и с я в ідт о г о . З а
ч а с івм а г і в . Ш ах р о з д а є
їх
сотками своїм дворянам ;Інаш і
зв и ч а й
робити крашанкип о -
х о д и т ьз і с х о д у ,'зП е р с ії.
В иш укуванняом ели
(м и з л -
т о в ),
щ о
в ід б у в а л о с я
п е р -
ш ого`с іч н я ,б у л о
д л я
Ґ а-
л ій ц ів
великим` святом.
Н а
(зази вд р у їд ів (с в я щ е н и к ів )н а-
р ід ю р б а м и
йш ов"у л іс м іж
Ш артроміД р е . Ц е р е м о н ія п о -
ч и н а д а с я. с в я т о ю
процесією .
Х ор
с к л а д а в с я
зб а р д ів . В о-
р о ж б и т ит а ж е р т в о п р и н 'о с н т Є '
л і'йш лиз а ним и.П о т ім
в е л и
двох білих биків, призначених
н а ж е р т в у . О к л и ч и й к ,у б іл ійj
одеж і та ш елом і зк р и л ь ц я м и ,
н іс ;уруці галузку
за л ізн я к а
(В е р б е н а о ф іц ін а л іс— п о р п -
лнш нйк
зв и ч ай н и й ,
пбриш ;
р о с т е
ч а с т о
як
б у р я н
к о л е
п л о т ів , у ж и в а ю т ьн а м іт л иі ш
л ік а р с т н о ), о б в и т у д в о м ав у
ж ам и,т а в івд в о х
м о л о д и х
лю дей.
Т р и
с т а р і
д р у їд и
іш л и
р я д о м
зам олодим и
лю дьм и.
П ізн іш ед у х о в е н с т в а к о ш т у -jн е д а в а вс в о м у с у с ід о в и н ія к о їс у с о в і д а р у н к и . М а р к ізШ уа-
в а л о б а г а т о т р у д ів , щ обизн и - р іч и , н а в іт ьвогню .
(з е л ь ,
п р о зв а н и й
п р е га р н и м
щ итиц е свято.
jП еред усіми домами стояли 'танщ ррисгом, щ оби
в с п о к о їт н
Д еякі сліди того святал и - столиз воловиною
і р іж н и м и і ж ін к у , як анездуж ала н а„н е р -
ш илися
щ евШ в а Й ц а р ії,г о -с т р а в а м и , ^п р и з н а ч е н и м и
д л я в и ", 'п о д а р у в а в
їй наН овин
л о в н о ж
уБерні.'Таме звичай прохожих. Д острав долўаний-(Рік О дяг з б р и л я н т ів
в а р т о с ги
маскуватисяв навечеря Н ово-ся дарунки,т аї х насамперед`40 тисяч франків. Ж інка м ар-
г о
Року, вганятиз крикому -'заговорювали,Щ ОБт и м , хтої х шала Люксембурського
п о д а -
ЛИЦЯМ И
т ап о т ім
4
"бенкетувати,'дістане,н е приключилося яке рўвала
с в о їй
в н у ч ц і,
княж ні
З а
часів перш их францўсь- нещастя.Т і дарунки звані д ія -
ких королівб у в звичай
nepe-tвО льськнми, часїо
забороню -
о д я г а т и с я
н аН овий Р ік . М і ж вала церква,
ін ш и м такий звичай заховався{ Д о ;ф ранцузької
р е в о л ю ц ії
до нинів Німеччині. Н адягали свято нового
ѓ
РО К Уб у л од л я
ш к ір и з в ір ів : в о в к ів , о л е н ів , г о - к о р о й в с ь к о г о д в о р у
в е л и к о ю
л о в н о ж
в о л ів . Т о г о 'д н я н іх т о п о д іє ю ; Н и щ и л и с е б ен а л ю к -ім е н е
в к р а л и ".
Л ьоаен, намистѓо вартосги
50
тисяч франків. КардиналД іб о а
т а к о ж
р о зд а в а в
д о р о го ц ін н і
дарунки.А свому управителе-
в ив ін щ о 'р о 'к у г о в о р и в :„ Я
jвам дарую , пане, те, щ о ви в
ц іс а р я
Калігулі новорічнід а -
поза нею ,п р о с т о по всьом ус в іт і.В и д н о зт о г о , щ оІР Унки стали
о б о в я зк о в и м и .
С котЄ м іж н а р о д н ь о юф іг у р о ю .
В
с
і
с
т а р
и
и
н
і
„вроди: Греки,
Здоб ув собіц е ім я С котн ас т а н о в и т ир е д а к -
Ж
идИ )
П ерси
С В Я Т кували
п ср.
тораг а з е т и „М анчестерҐ а р д іє н. С тавв ін н и м уІ
ш
и
й
1 е
н
ь
к
о
ж
н
о
г
о
р
о
к
у
^
1871р о ц і,к о л ий о м уб у л о 26 л і т .Б у л и ц еч а с и , к о - .їм и и м и
ю ?у в к а и я
т
а
гги р а м в
л ил іб е р а л ь н ап а р т іящ ойноп о ч и н а л ас в о єіс н у в а н -
п
обдаровувалися яйцями,
0
я
я
н
__..:_
х
л
і б
л
т
т
и
й
ня. Скотв ід р а з уз а я в и в с яз ал іб е р а л ь н уп а р т ію и
з
а
к
р
а
ш
с
н
и
м
и
р
і ж
н
и
м
Ч
і
к р а с к а -1
3
в о д о ю
а
т агій
ov
стоявз а н е ї, працю вав д л я н е ї, я кн о н ар о с л а в
т..
В И ЗОт о ч е н и м и
—н атяк'
в о д о ю
ат ѓ р е т ій —р у
(м ит а в и з о л о ч е н и м и
—н атяк
к
у
з і
с л
о
н
е в о
т
к о с т и, п р и к р іп -
на догм у магів,я к і говорили,
л
е
н
у
д
о
к
і н
ц
я
п
р
у
т
а
Н
а
й
с
т
а
р
.
щ о
с в іт п о в с т а ві з я й ц я ,р о з -ш
и
й
ж
р
е
ц
Ь
і
3
іН Ш
Им и
д р у ід а -
битого ударом бика.
И
И
)
з
а
м
и
к
а
в
П
0 Х
І Д
і
Н
а р
і Д
)
в ій
.
В
т и х часах новий р ік свят- ськові
н а ч а л ь н и к и ,
д р у ж и н а
В ч и с т імп о л іп л уж око р е ,
Авт імп л у ж к уч о т и р ив о л ип о л о в ії,
Ав нихр огиз о л о т ії.
С вятийП етроз ап л у г о м
ходи ть,
Святий П авлов о л иг о н и т ь ,
П ресвятаД ів аїс т ин о с и т ь ,
їс т ин о с и т ь ,Б огап р о с и т ь :
„У р о д и , Б ож е,ж и то,пш еницю ,.
У сякуп а ш н и ц ю ".
с и л уйз н а ч ін н я , і якв о н ап а д а л а .
"Т ан е з ап о л іт и ч н іід е ї, я к і в інз а с т у п а в ,в е л и -
чаєс в іт С кота,а з а т із а с а д ип о с т у п о в а н н я , я к і в ін
переводивп р а к т и ч н о в ж иття вс в о їйп р а ц і. Х оч
в ін , яко л іб е р а л ,б о р о в с яп р о т ик о н с е р в а т и в н о ї пар- І
п р о в о д и в
т ії.т о н еб о р о в с я в інп р о т и н е їтим ипростим и й
легким ис п о с о б а м и , яким из а г о р іл ь ц ізв и ч а й н опо-
борю ю тьс в о їхп р о т и в н и к ів ,с е б т обрехнею ,п е р е -
кручуван н ямф а к т ів , ш инуваннямл ід е р ів .В інд и в и в -
ся на п р о в ід н и к ів іч л е н івп р о т и в н о ї п а р т ії як на лю -
д ей , таксам оч е с н и х , як ічлений о г оп а р т ії.Н а в іт ь
протип р о т и в н и к ів ,щ ос в о їмп о с т у п о в а н н я мл ам а-
лнц із а с а д и . С котн ік о л ин ед о з в о л я в собі вж и-
ватит а к и хс п о с о б ів .
С котн е р а зз а с т у п а в с язас п р а в у , я к аб у л а н е -
популярн а.В індом агавсяд о в г оз а г а л ь н о г ов и б о р -
ч огоп р а в ад л яа н г л ій с ь к о г он а р о д у , ас п е ц ія л ь н о
виб орчогоп р а в ад л яж ін о к .Н а й б іл ь ш ев ід в а г и
п оказавС к о ту ч а с іа н г л ій с ь к о їв ій н ип р о т и Б у р ів ,
колив інв и с т у п а вп р о т ив о є н н и хм а х ін а ц ійв е л и -
к о ї а н г л ій с ь к о їім п е р іїс у п р о т и м алого,б езсильн ого
н ародус е л я н .О дногор а з уз д а в а л о с я ,щ о „М а н ч е с -
терҐ а р д іє н "з о в с іму п а д еч е р е зс в о єн е п о п у л я р -
н естан овищ ев б у р с ь к ійс п р а в і. Т а „І'а р д іє н "д а л і
держ авсяс в о є ї дум ки, аз а с л у г аС кота в том у не
м ал а,боС кот був уж етодів л а с н и к о мг а з е т и .
„І'а р д іє н "передерж авц юк р із у йо п іс л я в с е
засту п авсязав с я к о г оп о к р и в д ж е н о г о . Вч а с і р о -
с ій с ь к о їін в а з іїГ `ал и ч и н и„Г а р д іє н "в и с т у п а вп р о т и
н асильн ої п о л іт и к иР о с іїв о к у п о в а н імкраю . В ч а с і
у к р а їн с ь к о їв и зв о л ь н о ї в ій н ив інс т о я в з ап р а в о с а -
м оозн ачен н яд л яУ к р а їн ц ів . В інк р и т и к у в а в у с е в е р -
сай ськи йд о г о в ір .Вч асі„п а ц и ф ік а ц ії"Г а л и ч и н и
в інперш ийп о ч а вп и с а т ис в іт о в ипро тілячні п о д ії.
Н е лю блять С котавсі г н о б и т е л і. Н е лю блять
й ого в М оскві й уВ а р ш а в і. А ле с в ітш анує „Г а р -
д іє н а " зай о г оч е с н у служ буп р а в д і,інині п осм ерти‚'
яйцям и,з а к р а ш у в а н и м и
С кота ж алуєя к пон е п о в о р о т н ійу т р а т і.
.точеними, відбувається,
кували десять
днів. Вечером,йш лиз а ними.Я к зрівнялисяз
ія т о г о
д н я, каж уть
іс т о р и к и ,'д у б о м ,з
я к о г о
заС ході п р и в о д и л и
д оп а л а -'з р у б а т и
г а л у ззя ,
ги
м о л о д о г о
чоловіка, який жрець
в ід м о в л я
к о р о л ів с ь к ій;С П а л ю в а в
х л іб ,л и
т р е б а
н а й с т а р і
м о л и т в у ,
Ін ав о г о н ь
в о д у ,
р о зд а в а в
х л іб
і
в о д у
п р и с у т н ім ,
п о т ім
в и л іза в
н а
дерево, зрізував золотимс е р -
п о м
га л у зк ут а к и д а в її в т у н і-
куо д н о г о зд р у ід ів , а т о йк л а в
її на жертвенннк.
Т о д ін ай
старш ий
жрець злазив, знову
в ід м о в л я в
м о л и т в у
так ін ч а ві
ц е р е м о н ію
т а к `, щ оп р и н о с и в
ужертву обох бикі
Ч е р е з д е н ь д р у ї'д и
ниж чого
р о зд а в а л и
с е р е д
ж дальні. Р а н о в ін в х о д и ву к о -
ролівську кімнатун е заповіда-
ний. Король питався його,х т о
Ю накв ід п о в ід а в : „Ім я м оє
Благословенний, мене
п р и с л а в
Б о г,принош у Н овий Р ік ".
Л едвн
в інс к а з а в
тіс л о в а ,
я к
вищ і начальники
в х о д и л и ,
кожен н іс у руках срібну вазу,
вя к ій
б у л о
р іж н е
н а с ін н я ,
цукрову трощ у та дві вазизо -
л о т і.Т і д а р и п р и н о с и л и к о р о -
л е в и .П іс л я
ц е р е м о н ії п р и н о -'р о д у д а р у н к и : ч а с т и н к и г н л ь о к
с и 'л и в е л и к и й‚х л іб . Ц ар з ї д а в
3
г а л у зи ,я к у з р із а в
н а й с т а р -
ш м аточокі np W-т и к а вприсутД ш ий свящ еник. Д руідськар е -
н іх ,ш о б и й ш л из а й о г о п р и м і-'л іг ія б у л ан е л и ш ев ґа л ій ц ів ,
р о м .К азав: „О с ь новийр ік — але
й уБ р и т а н ц ів
іС к а н д и -
початок нового місяцят аН О - навців.
вого року.М и повинні взаїмної
у
С Ср е д н о в іч н и х
ч а с а х
в
обдарувати себе,щ о лучилоб
д
е
н
ь
„
о
в
о
г
о
р о к у
уладж ували
н а с р а з о м ".П о т ім к о р о л ь ,зо -т
з
в
с
в
и
т
о
)іД у р ні в
:
' . Т огод н я
д я гн е н и й
вкирею, благосло-,
з б і ф а л о с я, б а. , ^ г о
б о го с л о в іві
в и в п р и с у т н іхі в ід п р а в л я вї х„а р 0Д
у
і
в и б и р а л ис о б і о к р е м о -
здарунками додому.
jг
о
є
п
и
с
к
о
п
а
т
а
торж ествепно
У
П е р с ії
щ е
задержалися несли
й о го
в
ц е р к в у .
В они
с л ід и
д а в н іх
звичаїв.О б м ін а входили замаскованіт а пере-
одягненіз а ж інок
і в.р іж н і
с м іш н іо д я г и .
О Б Х О Д И А П О С Т О Л Ь С Ь К І.
П оз а г у м е н н ю
п луж ен ьк оо р е ,
З ап л у ж к о мх о д и т ь сам Б огн е б е с н і
Асвяти йП авло
В О У ІО Н Ь К И
гон и ть,
Асвяти й П етров о л о н ь к ив о д и т ь ,
Ай вийш ла до нихБ ож ая М ати:
„О р іт ь ,с и н о ч к и , з д іб н ан и в о ч к у ,
Б удемс ія т иж и т о ,пш еницю ,
Ж ито, пш еницю ,усяк ус ів б и ц ю ".
Ч ом ужт а кн е м а , я кб у л од а в н о ?
О й,д а й Б ож е.
Святим М иколамп и в ан еварять,
С вятимР із д в а мслуж бин ес л у ж а т ь ,
С вятим В одохрещ амс в іч ін есуч ать.
О й, бо вж едавн о, якп р а в д ин е м а ,
Б о вж е сяц а р іповою вали.
П РОК Р И В Д У .
Ац арн ац аряв ій с ь к оз б и р а є ,
Абр атн аб р а т а м еч емм ахає,
О й, бо синв іт ц я у судт я г н е ,
Д он ьк ан а м а т ірг н івп ід н ім а є ,
О й, бо кумк у м аз в о д и т ь з розум а,
С у с ідс у с ід азб а в л я єх л іб а .
К олядую ,колядую ,
'К овбасучую .
Дайте ковбасу
П онести
б а т ь к о в і.
Щ едрик
в е д р и к ,
Д ай те
в а р е н и к ,
Г р у д о ч к укаш ки,
К іл ь ц е к о в б а с к и .
Я
м а л е н ь к и й
х л о п ч и к ,
Ізл ізн а с т о в п ч и к ,
У
дудочку граю,
Х ристапрославляю .
Япанночка маленька,
У
мене ш уба новенька,
Ч о б іт к и
к о р к о в і,
Д а й т е ч е р в ін ц ян а п ід -
к о в н .І
П А М Я Т А И Т ЕН А
А Д Р Е С У
„О Б Є Д Н А Н Н Я '
" О
ВY Е DNА NY Е ,'
Р .О .Box 122,H u d s o n
N E WY O R K ,N .Y .
М еланках о д и л а ,
В асилькин о с и л а :
В асилечку
б а т ь к у ,
П устим е н ев х а т к у !
Я
ж итан е ж ала,
Ч есний
х р е с т
держ ала,
З о л о т у
кадильницю .
К адітеся, лю ди,
О сь
в амХ ристосб у д е ,
Б о г у свічку ставте,
Н ам
періѓ дайте.
Д ай,
Б о ж е , в е ч ір д о б р и й !
Карло Чапек.
Ч О Л О В ІК ,ІД О Н Е М ІГ С П А Т И
— К оли вж е пан
Д олєж аль
почав про те розш иф ровуван-
ня,— сказавп ан К авќа —то я
п р и га д а вс о б ір іч , я к у я р а з
зр о б и в
п р и я т е л е в і
М у с іл е в і.
Т ой
М у с іл ь дуже образованиіі
т а н іж н и й ч о л о в ік , о д н а ч ет а -'
к и й
типін т е л е к т у а л іс т а : в у-
сьом уб а ч и т ь я к у с ь п р о б л е м ;.,
та дош укуєтьсяд о того свого
становищ а. Напримір
в ін м а є
становищ еі до своєї власної
ж ін к и , а не ж ие вп о д р у ж ж і,
лиш е
в
п о д р у ж ій
п р о б л е м і.
К р імт о г о
п р и зн а є
с у с п іл ь н у
проблем у, сексуальне
п и т а н н я ,
п р о б л е м у
п ід с в ід о м о с т и ,п р о -
блему виховання, крізу сього-
дняшнЬої культури
та
ц іл и й
р я д ін ш и х п р о б л е м .Т і л ю д и ,
В ІЧ "; .
Н е знаю ,ч и бачивх п
б іл ь ш е
н е ч и т к е
п и с ь м
маєт о й доктор М андель.П о
го
письмо виглядає
н ач ез а
М у с іл ь
л е гк о -1 н а п и с а в
д о його ж урналу стат- у ж е в т ім страху стане розду- ввесь день, попрікав с а мс е б е 'щ о м и н езн аєм о і н ем аєм о
т ат ю
- яку сам е, того_ як слід мувати
н ад
с в о їм
ф ізичним лазивз кута в кут.Ц е знаєте, знати. Т ой дивни`й осад, який
іт вкриє йогоз ж а-іщ оя втіш аю ся славою
актив-Њ сідає в нас, випливає наверх
„.‚м а є
н ад
т и м , щ оІної лю дини. Т ал е д в и яв е ч е -Ji в ід п л и в а є в т ійн е с в ід о и о с т и
го д и н и
було забави
вг о р а х . У се те разом знає про нефрідит (запалення ром
в л із
ул іж к о
"
Т ак
два,то нічого- - одначе відгадати нирок) або про рака.З нічого'мою
б е зс о н і
к и ,
—с к а за і
душ но
— пс
jп а л и ц і
й
с ів п р ис т о л і. ї`м , н е можу прочитати.П о т ім б а -с т а н о м ,
іс к а за в
зах в и л и н к у , тадуж е ж аєм ені веселих свят іга р н о ї ху
й
дум а`
Ісповаж нів.
Т И Х О ,Х О Ч
M;
т а
п о ч а вЯ Џ
не м ає берега. Н аш е зло
м оє
ж и т т я ,і н а ш а т р у с л и в іс т ь , .у с іт і н а ш і
перші слова я вж е м ав би,—це, пане,то був твердий мето- приплине йомуд о голови,я к у роздвоїлося.Т ам було життя буденні, болісні
г р іх и ,
наш і
відітхнув вкінціМ у с іл ьі встав, дичний
го р іх
—н іч и м
с о б іт о страшну дурницю
в ін з р о -а к т и в н о го ,
успішного, само-понижуючі поступки та'невда-
ц еє„Л ю б и й п а н е ".Т а я вж е так ч о г о в ік
нев и ґ ім н а с т и к у є б и в том у
д вац ятьл іт , щ о йлю бного т а здорового хлопця, ч і, т а хвилиночка ложі т а н е -
м уш уб іг т ид о з а л із н и ц і. Я цю д у х а . Ци вже о п л а т и т ь с я
зат е п е р
п о ч е в р о н іє
зі
стиду, яком у
в сев д а є т ь с я
завдяки нависти
в
о ч а х
ти х ,к о т р и х
п и с к а
с е й с м о г р а ф у
— така записку візьму зсобою , а т о .т и .х п а р у д н ів ін о ч е й .
К р о кз а к р о к о м к о н ф р о н т у є т ь - й о г о е н е о г ії б и с т р о у м н о с т ит а (л ю б и л о , це,чим ми п р о в и н и -
т р я с е н а
п о з е м а ^л ін ія ,ІМ
у
С
іл о
б и бути чорт зн ащ о.j
V
!с я з таким дивним, незбитим
і щ астю . Т у т у постелі леж ав лися, і т е , 'ч и мін ш і п р о в и н и -
— Тогов и йомун е повинні невщ покутуваним
„я " — зі чоловік гонений, який
з гро-лися супроти нас,те всет и х е -
..^
‚б у л и робити— сказав докір- своїми
в л а с н и м и
г р у б о с т я м изо ю у с в ід о м л ю в а вс о б і н е у с п і-'с е н ь к о в ід п л и в а є 'к у д и с ь , де не
м о добре знав, тому лиш еѓ л я -
п
0
Н о в ім
Році вернувся
зл н в о пан П авлю с. —Х айч о р т та соромотами, недугами, о- хи,ганьбу, бруд і пониження сягає свідомість. Спанн'я без-
‚в із ь м ет и х к іл ь к а д н ів , о д н а ч е б р и д ж е н н я м и ,
блям аж ам и
та всього свого ж иття. Япереж и- м еж ио
м и л о с е р д н е ;
прощ ає
), як там було? —тих
ночей недоспаних шкода,ітерпіішями давно пережитими, вав два життя, які з собоюі нашим
в и н у в а т ц я м .
..
й о го .
—Чоловіче Спання, пане, т о н е лиш е в ід -В ертається
все дон ь о г о , му-м ай ж е нес х о д и л и с я таб у л иІ
—А я вам щ ось скаж у Те
л^..І
І Є
"л
'I"".?K -J '.!!!! C-i:..f„K HI T?
м
У ?
і л
е ,^т о теперв горахг а р - починокд л я тіла. Спанняц е чить
його, болить, понижує,Д о
с е б е
страш но
неподібні:щ о ми називаємо „наше'жит-
'о ч и щ е н н ят а п р о щ е н н ії м и н у - Щ о де п е р е ж и в а в .Н ічого
н е одно денне, зложене'з у с п іх ів ,ІТ Я ", ц е н е є в с е , щ о м и п р о -
д о в га ,
іс ц я м из а г н е т ь с яаб о так
Ко л и бя т о гоп о д о р о зіі
гостро^ підскочить. Я не пись- ї3 ді
н
е
в ід ч и т а в !
д ів ,
якй о м у р у к а б іж и т ь
п оr jp.
папері. Н араз доктор М аидельі
нахмурився, зімняв нетерпели- питаю ся
й о г од е к о ш ат а в и с к о ч и в . „Т о н о ','щ о ?
б у л об из а н а д т о д о в г е ", п р о -і
М у с іл ьл и ш е м а х н у в р у к о ю .'л о г од н я . С п а н н яц е с в 'о г ор о - з а о щ а д ж е н о т о м у , хто не м о -іп р а ц і, с т р іч із л ю д ь м и т а д о -'ж и л и .Ц е л и ш е 'в и їм к и
Т о 'г о
м и м р и в і вж е б у в там .
Н авітьн е знаю , сказав.Щ о-д у лю бов
—к іл ь к а
х в и л и нж е с л а т и . В в е с ь т в ій с в ітв и - в ір я , з а б а в н и х п е р е ш к о ді т а -І щ 'о
м и переж иваєм о
єдуж е'
Т о
знаєте, день перед
Н із -б и в а мп р и з н а т и с я , я б у в увесь після доброго
с п а н н я
кожна кривляється
та прибирає лю-іких ріжних`звичайних
подій;(багато, більш е
н іж н а
ц е 'в н -
д в о м
ч о л о в ік о в і
нех о ч е т ь с я той час ус о т е л е в ій
кімнаті, душ ае чистат а невинна начеіті перспекгивви.Р іч и ,я к і ти.життя,в якім
я був нас в ій с
-
забиратисьд о поваж ної пращ , навіть
н о с а
н е
п о к а за в
н а д 'и т и н а .
в ж е забув, роззяачю ю ть н а т е '- с п о с ібщ асливий т ас п о к ій н и й .'
'б ѓ
п о т я
н я ц р Л г п к п п і,^-Т ч . О л н а ч р
н
н п и і
п л и
и и- л
Пг а
проблем і;длї мене яйцеє яй-{кувалц вгорут о опадали` вниз,
цем ,а колиѓЎ м ені х т о с т а в г о -,я к
мені захотілося. Хвилину
воритип р о проблему яйця,то я тим забавлявся,а потімт о й
я злякаю ся, щ о те яйце зіпсо-1помазаний .папір
п о к л а в
ване. Ц е,лиш е на те, щ обив иМ у с іл ів столик. У цю хвилину
знали, якийт о йМ у с іл ь .
Ід од в е р е й
к и н у в с яМ у с іл ь
з
Р аз
п е р е д
Р ізд в о м
сказав лещ етами
та
лещ етарським и
v? Щ обит и знав: вона тоді
ц іл у в а л а с я
з
к и м с ь
ін ш и м ,
твоїм приятелем Василем,та з
тебе насміхалася! Т и, дурню,
дурню ,д у р н ю !"— І ч о л о в і'кк а -
ч а є т ь с я в тій г о р я ч ій
п о с т е л і'
та хоче вмовитив себе:щ ож
Ітакого,т а ж м ені вж е ніщ о
яказ усіми поводилася пога-
н о ,м алодуш нот а глупо;лю -
д н н и ,в я к ій ў 'в с ь о м у п ід о з р і-
ваю ть
т р а г іч н о г о
н у д ь га р я ,
якого кожен ненавидитьі о б -
м ан ю е; слабодуха; який
це й
це програві якийчдев ід гань-
б ид оганвби. К ож де ц е ж иття
б у л о сам овс о б і консеквентне,
‚-Я
с івс о б і п р ис т о л і т ас т а в
д вір .Т а лю ди
говорили, щ о, —Я це знаю, тому,щ о раз'бе рота, начеб говорили:„Ти,Одначе
в
н о ч і
п о ч и н а л о с я
щ о
в с ю д и з н а х 'о д я т ь
проблє- робити
н а папері сейсмогра- т ам було чудово.
утратив спання.М ожет о були воле,ти тоді гарно поводився; друге ж иття, на.яке складали-
м и,ев с е `н е зн о с н і, я к т і, щ оф іч н і. р и с к и : т а к і д о в г і, т р я с е н і(
_ щ
0
ж це —с к а за в яс п ів -н а с л ід к и
н е у п о р я д к о в а н о г оа п а м я т а є ш ,я к т в о я
перш ас я більт а розпука; ж иттялю -
мають гнзинципи. Я не лю блю лш іі,щ о то тут то там підска-) Ч уваю чо— в и булих о р і?
ж и т т яабо в м е 'н і б у л о щ о с ьу л ю б о в ,я к т о б і б у л о ч о т и р н а -'д и н и , я к і й . н іщ 'он е
в д а л о с я ;
— Ц ен і, — відповів М у с іл ь непорядку,я не знаю . Т ал е д в и !ц я т ь л іт , н е прийш лан а ранд- лю дини,в ід якоїв с і втікали'
у д а в а н о ю
с к р о м н іс т ю
— та яп о к л а в с я дол іж к а тап о ч у в
'
Іяв в е с ь той часв ід ч и т у в а в цю в очах перші познаки
о с п а -