Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
11Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Paraphrase

Paraphrase

Ratings: (0)|Views: 8,326|Likes:
Published by libteral.education

More info:

Published by: libteral.education on Nov 17, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/09/2014

pdf

text

original

 
w w w . d i a l o g u e o n w r i t i n g . b l o g s p o t . c o m 1
 
บทน
 
ในตางประเทศ(และในประเทศไทย) ปญหา
plagiarism
ถือวาเปนปญหาที ่สาคัญมากๆ เพราะว อาจจะถึงกับโดนไลออกเลยทีเดียว (เมืองไทยบางที ่ก็มีการยึดปริญญาดวย) การ
plagiarism
เกิไดเมื ่
 
 
ผู  เขียนใช
ความคิ ด 
ของ
sources
โดยไมใหเครดิ
 
 
ผู  เขียนใช
ภาษา 
ของ
sources
โดยไมใชเครื ่องหมาย
quotation (“__”)
 
 
ผู  เขียนไมเขียนบทยอและการ
paraphrase
โดยใชคาพูดของผู  เขียนเอง
1
 
สาหรับขอแรกนั ้น เราแกปญหาไดไมยาก เพียงแตทุกครั ้งที ่เรายืมความคิดของใครมาใชเราควร
 cite
ใหถูกตอง สาหรับปญหาขอที ่สอง แกไดโด
;
ยทุกครั ้งที ่เราจะใชประโยคจาก
sources (directquote)
เราควรใชเครื ่องหมาย
quotation
เพื ่อผู  อานจะไดรู  วาประโยคไหนเปนประโยคของผู  เขียน และประโยคไหนเปนประโยคของ
sources
ขอควรระวั
 
ในการเลือกยอหนาหรือขอความที ่ 
paraphrase
ควรเลือกเฉพาะขอความที ่สาคัญเทานั ้น ขอความ สาคัญหมายถึงขอความที ่หาใน
source
อื ่นไมไดเชน ถาเราอานบทความนึงแลวบทความนั ้นมี ประโยคว
 “
การออกกาลังกายเปนสิ ่งที ่ดี
” 
ในการใชขอความนี ้เราไมจาเปนตองให 
credit,paraphrase,
หรื
quote
เพราะวาขอความนี ้เปนความรู  ทั ่วไป หากแตวามีบทความหนึ ่งที ่ออกมา แยงกับความคิดเห็นนี ้เช
 “
หลายๆ คนบอกวาการออกกาลังกายเปนสิ ่งที ่ดีแตจากหลักฐานที ่เรามี แลว การออกกาลังกายเปนผลเสียตอรางกาย เพราะวา เหตุผล
1, 2, 3” 
เราจาเปนตองให 
credit
 กับบทความนี ้และประโยคนี ้เปนประโยคที ่ควร
paraphrase
หรื
quote
เพราะวาเปนใจความหลั ของบทความ
 
การ
paraphrase
 ไมใชการนายอหนาของหลายๆ
sources
มาแปะรวมๆ กันแลวผู  เขียน
paraphrase
ทีละประโยคของแตละยอหน
นั ่นคือถ
source
หนึงมี 
3
ยอหนา การ
paraphrase
ไมใชการที ่ผู  เขียนตอง
paraphrase
ทีละประโยคจนได 
3
ยอหนาเทากั
source
แตผู  เขียนตองเลือกเอาประโยคที ่สาคัญมาใชเทานั ้น (อาจจะ
1-2
ประโยคเทานั ้น)
 
การ
paraphrase
 ไมใชการตัดประโยคของ
source
ออก
เชน ถายอหนาหนี ่งของ
source
มี 
10
ประโยค การ
paraphrase
ไมใชการ
paraphrase
แคประโยค
1, 2, 5, 7, 8, 10
และทิ ้
 
1
 
แปลมาจาก
Hacker, Diana.
 A Pocket Style Manual 
. 4
th
 
ed. Boston: Bedford/St. Martin’s, 2004. Print.
 
 
การ
paraphrase
ที ่ถูกต้อง
 
โดย เมื ่อลมแรง…ใบไม้ก็รวง
 
acm.writing@gmail.com
 
w w w . d i a l o g u e o n w r i t i n g . b l o g s p o t . c o m 2
 
ประโยค
3, 4, 6, 9
แตการ
paraphrase
คือการพูดประโยคที ่สาคัญของ
source
โดยใชคาพูดของ ผู  เขียนเอง
 
หลักโดยทั ่วไปแลวใน
1
งานเขียน
90%
ของขอเขียนและความคิ
(idea)
ในงานเขียนควรเปนของผู  เขียนเอง
คาแนะน
 
สาหรับปญหาขอสุดทายอาจจะเปนเรื ่องที ่ยุ งยากสักหนอย เพราะวาการ
summary
(ยอความ) และการ
paraphrase
ดูเหมือนจะเปนเรื ่องยุ งยากของ
non-native writers of English
ผมไมมีวิธีแกไข ปญหานี ้ไดแบบเฉียบขาด เพียงแตมีขอแนะนาในการแกปญหานี ้ดังนี ้
 
1.
 
อย
อานบทความแค 
1-2
ประโยคที ่เราตองการใช หรืออานแค 
1-2
ยหน
 
ขอนี ้ดูเหมือนเปนเรื ่องงายๆ แตวาเปนเรื ่องที ่สาคั มากๆ อยาอานบทความแค 
1-2
ประโยค(หรื
1
ยหนา) และ
paraphrase
เพราะวาไมเพียงแตคุ อาจจะไดขอความที ่ไมถูกตองแลว คุณอาจจะไม เขาใจจุดประสงค์ของผู  เขียนทั ้งหมด เชน ถ บทความหนึ ่งมี 
10
หนา โดย
1-2
หนาแรกเป
introduction,
หน
3-4
เปนสวนที ่ผู  เขียนสรุ ความคิดตางๆ ที ่ผู  เขียนไมเห็นดวย
,
หน
5-8
เปนเหตุผลวาทาไมผู  เขียนจึงไมเห็นดวยกั ความคิดขางต
,
และ
2
หนาสุดทายเปนการสรุป
.
ถาคุณอานแคหน
3-4
แลวไปสรุปว
Theauthor suggests that____.
นั ่นเทากับคุณบิดเบือน
source
ทันทีดังนั ้นตองอานบทความให หมด
 
นอกจากนี ้การอานบทความทั ้งหมดยังชวยใหคุณเขาใจความคิดรวมๆ ของ
source
ซึ ่งถือว สาคัญมากๆ ในการ
paraphrase
เพราะวาถาคุณไมเขาใจภาพรวมของ
source
คุณจะไมสามารถรู  วาจุดประสงค์ของ
source
คืออะไร
 
2.
 
อย
อานแบบ
passive
ระหวางที ่อานใหติ ๊กยอหนาที ่สาคัญ คาว
 
 “
ยอหนาที ่สาคั
” 
ในที ่นี ้หมายถึงยอหนาที ่
เกี ่ ยวข้ อง  กั บสิ ่ งที ่ เราต้ องการเขี ยน 
ตรงนี ้ใหสังเกตว
 “
ยอหนาที ่สาคั
” 
อาจจะไมใช 
main idea
ของบทความเสมอไป แตบางทียอหนาสาคัญอาจจะหมายถึ
main idea
ก็ไดเชนเดียวกัน ดังนั ้นให เอาจุดประสงค์ของการเขียนของเราเปนหลั
 
3.
 
อย
กลับไปมองที ่ 
sources
 
หลังจากอานบทความทั ้งหมดแลว ใหลอง
paraphrase
ยอหนาที ่เกี ่ยวของโดยที ่ไมกลับไป มอง
sources
 
การไมกลับไปมอง
sources
เปนสิ ่งที ่สาคัญมากๆ ถาเรามอง
sources
แลว เราอาจจะนึกคาพูดเราเองไมออก
“  
หลั งจากอ านบทความทั ้  งหมด  แล ว ให ลอง 
paraphrase 
ย อ 
หน าที ่ เกี ่ ยวข องโดยที ่ ไม กลั บไป 
มอง 
sources 
” 
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->