) ._,.

11

,

cCTIJRI Cuadernos de Investig~cidR Histdria

'N'" . ..' ~ 1'ln9·. ~I ..

. umero .1 11"1 "I

\

l:Jili'~'iCr~idlid ·de P,UcaftlJ R.i.clQI. R .. ~i!'!IQ de Rio I~~:rl~ Prc~m!crlllc: DF !'Ornlllil I. .fI. 1~ldon!ldll

1r.t('l~·rn:1 Dr Hrafm f.11inl,rj'lel. Tejch

IJeC<.lIl,'1, InlclljDol, FJ,ul~~a~ de I rUI!'!~lli~ade5~ rJr.lI, Frances BNhwcli del T!1\~);'1 I)i~cc!m,. ,1~parli'IiIClrll('l de IIi~b:'C1a: l'tnf.ll.l:I~!'i E. r\gwiI,il

OJ fCC I:ofll. ;CIiI'IIFU de Irii. ... C"l.1 'JlId~lllil~S • II. I'l;rk.~s.' Prof ·:"I'nf:1!I 'DoLuu,:.' :Lyq~,e de S.:lf1ll:bl"l

C,uadlffhiOli ,de inl"'t;SUg:II~'i6n lli' IOIIi,ea lJotlrJan.un·'fitu d:~ ~ h:;t ri

l\,p! ~dQ' l1350

&taci6u ap.ll.

San j~~I'I. Puenol REOO' '1

Tel. 764- , E1\!. ::l006

r:.di'lor: Dr Pl'lIllcisoo ~'fo~ . u

Cru:l~j Edilmial: Prof. Lui E. Agmit Pro. Mar'a DOlores Lii!lque de Sallichez. PrlOf Jo . ...c: en!"/; Anigo:!iia. Jorge l.i7.ardi pol.h.'(:1\

rCuadenoode Inl¥estig~i6D Uisliari-- es ImO"! publliooei6:l1lde.1 ~piJflllinu:Dto,de Ilimo:nIOl)r cI. C'cDliO die hWCSEiJgaciome:s 1'~isil6ric de Jill IlJmi,\',clS(da.d £Ii;; Pu~1iID Rioo. RC(iE:lO de Rfo Piedlias. Pron'iliic~~t )' dilflll'l,ga eoSlll)l'os de ~m\'estigaci61l, de profe,sor,es }' cshldiillnh:s. d~ 'tcmals:}I peliadoo b~6"oos, _bieno!i., ,qjU OOIil~litgY'CIII iJ!vam.C:es. a pu mcs preli Iftn .. a res 'Q trnbl1jos ,illca.ba:dos. EI OOlilsejo Ed,ilon II - rese!rva -I tlcr~b,~ de seleCl;;mUJ1;U 105 (!1liSII;)I'ClS a pl!l'bliea.r.

C d d In tOO ·6 H'·' t A •

oa'- e:rnos- e ~~'ves:lgacl,D , - lSul"l'Ca

J •" D . '. C.Ii:· cO II m ,amianl, , uSlma

ESTRATIFICACION SOCIAL,E,SCLA vas Y N,ABORiAS EN EL PUERTO RICO MINERO DEL SIGLO XVI

Ensayo de cnantificac.i:On y tnmscripciog paleognifka

DEP,ARTAMRNTO uEHIs-roRlA,

C:ENTRO DiE IN V ESTJGACIONES HIST6RICAS UNIVERSIDAD, DE p'U&R1'O' 'RICO, RBC,N1D IDE Rro P:~EDI!it:AS

Notal _lartId:oria,; VeJS:i6fl ,correg;id,a, y 3iu!l'Iellitada CO:_rnI, la tralliscripd6rn p.leo~:fiel. U~, v,e!I'Si6J!! iln,~rlUIt dd ensaJfQ ,!I!pgreei6 e,'!!!I!!i mVlsla EllA!/1'1er (Orilioo!tl!l!. U!!!.i"'~I:sit~)c'[I~rQ-diiGi~mbre ]Q93. AiRo' VI, NiWm. 9" PJ), 2:24· 256.

Presentacion, .. " " .".". " " .. ,., .. ", .. , .,', .. " " , , ,," " " " ,." , .. , ",. v

Prilriel'a parte , " , , " , 1

E'ns~t'() de Clulntifi:c3i"j&n .. " .. , " .. " , ,.", ..•.......... " .. , , - ., .. , ".1

I Introduccion _ , , , ,,, .. ., , .. ,."." .. , ,:l

1I LllI clase SOCiHl de rnplerarics y sncomenderos , "., .. ,., ".4

Cu.arlro 1 , " " " , " .. " {)

C;uadrl,) ,;~._ .. ~~ 11".'1 If , •• , ... ~~."".!" I'." '~II'II!I ... " .. , I.ii __ • __ .,_, '.11, II'~" •• , •• I" ••• ".! •• -r v r- .. ",,.,_ 'I!'oj~!, 7

·l.Iadro 4 '".,.' " .. , , .. ,., .. ,._ .. ,.". , .. ,. ' ,., .. , , ,.'7

ell a.dro 5 , - ._ " " ~ '.

UI La lase social de ~08 esclaves ~ 9

CUiiidro 6., .. , " , , " .. ,.,,,., .. , , .. _ .. , , , .. " ".9

Cu.ad,:r{l!' 7 'I "a •• ~~I •• " •• ~ •• ~."· •• ·I.~ ., •. __ H ~~,~~ I .~ ... ~ I, •. ~ ... o; I ••••• I .,.~ ".~ ~ I I .,j ~II;'~ -~ I .'~'! -; ~~~ ~ I! I~ •• + 9

Cundro ~ , 10

'Cuwrlro 9 ,. , .. ,,.., , .. , .. ' , .. , - .. _ .. ,., ,._._._._'" 10

Cuadro 10, .. "'" ,.', ".",." _ , .. ," , .. , , "."., , ,1 J

IV La cle.$i'p. social die 'los nabnrtas " " , "'." .. , 12

Cuadro 11 _ 13

Cuadro· 13.,,,.,, .. " ,. , ., < ••. ,,, ,,, ••••••••.••. , .• ,, •• " "' •• ,."". ,.,' , ••.•• ,'" , .. ,14

Cuad):ro 14 " " , " " ,"" "" , 15

uadro 15 " -···,·· 15

Cuadro 16, , , , , ,,, ,, '''"., , .. 16,

Cuadr« ],7 .. "." , , ., -.n •• " .. , , ". ,", ,,, , , .• , ", "."." .. , ••.• 17

V EI stad« civil de I,os propietartoa " 17

VI Las eeupacienes d@ 108 propietarios " , 18

Cu,adro' 18. "., "" .. , ;." ,., , , " .. ,,,' ." '" , 19

Cua.dt.o 19' , , .. " .. , , " .. ,., , . ., '"'' , ,.",., " 20

'Cu.~dl'o 20 " ,,, ,, ,, .. ,,.,, ,, 2.1.

Cua.d:ro 21 " "." " " , " 21

Cuacdro 22 " , " " .. , " ,,, , , 2:2

Cu.adl"Q 23., " .. " , ,,,, , , ., , " " "'.,, " .. 23

llW

'Vll] Clll'ne1~tsi61l" '"., ' , ' "' ' " , 0., , _"" .. '" 23

CU'.li},dr'Q ,24" " .. " .. " """ " ..•... " , ...•... ,, •.. " - 25

A:p.e:ndice I, .. , , , ,,_,. ,,, _.,,.,, , ,. ....•..•. , " ,." ,. 2.6

AIfl.:):Ildice I ~ .. " , .. " " " ..•.. 00 •• " ., , ••• ' .·0 •• " ••••• ,,,. , •• "., •••• _ ; •• , ••••••. 2:1

A'pend~ce IIr "' "." , , .. " " , - .. - " , .. , 28_

T,I"Ili::t::l'i;N::'fiJH:ion p.al~~grafic::a , , .. ' •..•...•.. " ,. " ',., ..•.....• ,.' .. ",., ..•..• '2<9

:N',ota bHne ••••.•.•. " ....• ' _,,,, '" .• ' , .. , ",. , •.•. , " ·al

Abr>evia:b.lras " , ". , .. , .•... d , , .H .. "' " •• ·.".······ '31

S.;s,Ulma; de· !!Qt~.<:U.in[u:lmerrka UEiliz3JGO en el olfiginllil ......•...•.•....••.•.• 83 [nterrogiitq'do de los: hOt..1b]~$ de lEI. ci.udad de Etan. Ju,a;n de:.

:Pue'lrt.o, Ricth h ••••• ' " •••• , ••••• d , as

H Log propi.ebl'los die esclavos y enO:Jmsrlcliero>i de 13 c11ill.dad de S~n J'u~n 'Y de: SUe dis:.t:ril:o admInistJi'~.it:.iv,c;l! '(p.nrth'lo de P'U!ert{:l

1. Sus eselavos, negro!']: e indios.,. _, '" ,. " , (3,'1

Z.L~:;! 'BsctavasnelIr~\'s en el Partlde de ["Iu,l';:rt@ Rio(!l, _ tOo

3. UtS in,dlios [i!;Jreg IiHlCQme'nc:'~ad{ls en el Pa:1ttid.(l1 d.e PrtlG:rto

II r Los pro1pieta·t"IO's de e:sdav@s y encomandercs de Ia .. villa d6 San Gc-rmafl. y die su disrriw admi:nisl~I:.ativ'()o (l~idJl) de San.

o e'nn.HrIi,). [" .. I.':' I.".~ ~"'IL •• I. I •• i ~.,.-~, ... t'l i II,~.I __ ~_~ ~ •• ~!~ ~_+,.~~ ~ I I'!~ !".~ J-~~ •• ! ~ I II." 1_.', •• ~ •• I •• t.·, '" I .'1'1 m~'r.'i'.~~' '12;3

'rn_ Sus .es~ila!vos. negl'US Ii! :in~llimi """.-,." '".H 123

2. Los indios Iibres encomeudades en.el Plltrlido, de, San

Ge:rlfl:lJ a iII,~ ~ ~, ,. ~ .. ~ ~ ~ .• n •• , •• L~ •• " ~ •• ;,. II'. Li,., •• 'n • ., •• ~, iI i iI i +,.". ~ ~".of. ~ ~ IIII' ~ ~ ~,.,. ~."',!. ~.! E..~ ".L~ •. 135

rIDMERA. r ANTE

_ENSA YO DE CUA,NTIFICACIO

COD el trahajQ' del b~s,tOiriadllr", dulio Druniani C6sirro'iE_straUfieaci6n S~:a]. EsciavCl81 'J Naiboriis8 en &],Pu,erio Rico Minero, del Bigl<t X,VI s:e 'ina,'U· guran 168 (~iU:a,de.ta~s, de In,"'el!!t.i,g'fJ,ci.imHiElt6J'ic!;\,n:Y1eV~ p~,b~~cacl6.n del Ge-I!tl'(l de InVles,tigt!icion~ H~st6ricaSi de Ia lJniv,ersj,dtld dl@ Puerto, Rj,co! Recinto de R.io PiediM.

Ocaaionalmerue, Ia Corona: e~p,ai101lil.SlO:licit6 de sus ofi.hd@.!'l noticias '1lC 'rca d,e] estado, c sebre .(lsuntQ!! e.speclfiws, de u,s ,coloma"" "11 Amerk~. As~ fu _. 11 15130, euand la Empe:ratriz ISHba~, qui-en act.uaba ,ea ttUSI.'il' Ia del Emperado.r OarlQs V, ordcno al gober:fioiCIor de Pu.erto moo, bHoer una infotrmacion, general. Con, toda probailidad. las ~,'utor,lda,des imperialos quel"i:ljln snber loon cuiilcs reClJ'rnloo: ,oonlaban IBn Ia Isla p<'u'a atender Im.s, d~l;tnda!S fh:lafi,c.iCl'fl.1ii del Emper:ado-r y ]a~ necesicitliOOs d.e'],Estado_

En~p n,ovi~mbre de 1530 )-. febrCNI' de Hj3], el gob~rnador Fl'~:rmi:s(:o Ma:lliuel~le Lando Ue'vo a eabo la huc'a, ~ntlre o,tras cosa • pr![)1veyendloul':li'ls "Relaetones" sabre al nwnero die pobladores esp~-fil)les. iilld.igenas y afl'j anos negros, Est{IJ, parte de la infotmm:::ion. In m.J!i,g, ext-en a. e imporbmte del, docu:ment'j)" ha v nido a ccnoeerse como el "eenso de Lando", Debido a diversas eircunstanoias rill' crisis: (acon6mk~, social :)1' poBtka) que aquejaban 3.1a celenia, Lando no eli\lio la Informaci6n ~ ES"pfln,a sino hasta tme,s dl 1532-,'f

EI cease de Lando ee cir,(:,!,l__fjsc'I'i'bi6 a los des cem:ros de ]p@b](lJci6n esp~nDla en PIlIert!':llnoo l1asla ese momctlw: 1& 'ciudad de Pu)~li"t.(l Rioo ,laViLla de S~n G@:rm~in.h Bl gobBrnaocor eltiifico Ia pmbl~~,ci6111 eensada en cuatn} eategorias alW!.pUas. Co;n,I.os numeros que: aportala i:nvestigaJci6n de [)aml rn, resumlmos los t.otaLes come sig,u,e:

ColQnos.es,pan.o"h~,s' Indies enoomendados Indios eselavcs Negros eselavos

a,3.2, 5,10 1043 :2'284

Por (:alta de l:nclust(jl:1 de ':oi,nos de tocill8, las f_:ltegorias " mp,yproba:l'Ilf,l" m,!;!!fl,tej die un n~e'",' h4determlnado de I:Ulbit,lnl~.es: e:n cli'Vcn!!;1s reg:iioneSl, de] campo_ '!.i' m.ont,MWI, los 4,:H3S1 qlue SWIiltW los aJllteriOO"es no son la totaHdad de: III pobbdon de Puerte Ri'ool efl 1530·1531..P0ro, eSll,~ eifraa brindan elementos para estabiooer' teDdenci;~ d.e 18 co),untur:a, de Ia crisis del regimen encomendero, ~11'i oorminQS de la (lonlp,~i{:i6n e'Lnka~ ,erull(-ioa estes ml_m~r,os, Ies ,es,panolas

• ~nrQ\TmaC'i61f1, die :10. 1,\1;.1,(11 de S~-n JU-::lJ:t, .de Flran~ioooMi'J,n'l;Ie1 Ide Laodo ~ 'I~, Em!peratdz.. Ci,utiad, de Pl.ied'iJ' Ri:~. 3 ~a dii(:~emb1'lEi d.e 1532.".. Ardd"'Q Gellieltru die' 11:iI~liili!; I(A.IO.1.), Jilijj';t-i:~ia 100. Olrcl\ ~Qpia. dlel d.(X;'lI.mento e:!l'~ en la f!e'Cc-i611 'Sankr Doming'" 255,

it Desde D,(lUena_epoc.~ ya &ai. il-wertla lQiS Mmb~s die la is)iil. y d~ Is dudla.cl!, r,lf.lTI'lI OOiW:'IiC;flt.se. en definit"i'a- cQmO! Isla die Puerto Rico '1' CjuClai -d.e San Jl:!an:.,

represerrtaban un 8%, Ius indios un 27% y los africl:!rlos negros un, 55% de lao pohhu:.iOn. Ya se est a ba bastante lejos del 1492 del Descubrimientc,

Precisemente es aqui donde incursions JUlii) Damiant COn una lnvestigat:i6n exhaustiva del Cem31(1. El trabajo .de Damiani es Lilla .doble contrihucion a Iii histor~H,gra.fifl ptl.l3:rtol"riquena. Primero, en :9U ensayo de euantificacion. denvando 27 cuadros le~ta.dHti~6.s I ha ctes;mtlmuzado metieulosamente y 8/nal1i,1.ado oonmucha i f'llagi r...aC-iOti 1(1~ dato,s ~~~~9ales en 'ooalci6na hlestrucL14;:ra soclal 'Y 'eooiwmka de la colonia .. El !og'ra sa,car ert darCl:. las variables soeiales del contradietorie y ,cam." bia rite Puerto. Rico de aquel momenta.

Damian] prqp6n'C una novedosa in,terptetad6n de un proceso de trunsforrnacidn del Puerto Rico de hi enccmienda al de 1& esclavttud, Al comparar la informacion para J3 Ciudad de Puerto Rial) y para la Villa de 'San German, l~ul~n1.ht> ba: dewcta.do ritmcs diferentes de la diSQlucr6n del re,girnen encomendem 'l del ~e,5an-OaO del<,l esclavitud en une ,Y otto .hJ.ga;r"

Estes senalamientea de presentaeion apenaa VIc-an 1& s;upEn"ficie. del eaadre scciooconomlco analizado pur Damiani, Eli ensayo analhico ea seguido, y ·esU. es $U otn1 contitibuci6n valiosa POf' una tl'ancripci,oll. paleograflea clef documento ori· gin.". ~ quesupera .y C'orri"ge ursa version anteriur,

El trabujo del compaiiero Julio Damiani es un ej.emplo da Io que Ia invesLig·.auifin cabal -es capaz de producir y mediante 10 cual los estudios sobre el pl'im('r sl,g-to de hi cDllqU:isUi y .l:olo(lizaci6:n espanola de Puerto Rico cobran. un rcnovado i.ntere:s ..

F:r:ancisoo Mosecso, CoordinadDr'

PrQgl'"llJllIl! Graduaclp, d;a t.Iist"ol'la.

vi.

Las fU£ll'tes C~,uJltificablEi;s demre&JtrahistoI'l,u ne~esitl\!,n ~el:' ru.:plot~dfl:!;! sisL&mii.'t:,icam:ffllte. .Buell. nmnel'O de,Ulveatigadllll"e8. j6""6ne'S. esHin dfGscubrisndo el fascmante C:aDill'P(I de mas C(Jmpu'tad(ltM, Ioeual a:ugm~ ullfu.t.l!Ii'O' h~agUei:u.)' para Is h:iswria cUlan:ti't.ativa ]!:,uJ6Ji'liGrriq'lleiiia.. sm 'e'mbargo. su!,'! inC\lnignea ·ba~n.ten.,mdo;ha·s;ta la fema. a cireunserlblrae al 'estudiG de I:ClSiultimQff dO$ ~igl.os, POt Ia illa,j10W .",boodancl:a. de docl.lJ:menta(;:i6n serial, y en oierla medida t~.bi,&n, por cl~rta" ~reVeJ1:Ci,611 ,en con,t;ra. d~ las. ep!Jl;;3.s "'·an:tigua;.li' ~e la hjs,tor.~a. Dichaa.ditud. se· n.u.tre.. en J!~il~!, de bl!3 dfficw.ta.des :reru.es Cjjue 'I"~pili'ese.n't'il leer manuiScr:itos c;uyaescritura., ,~fi rugtrnq.s; (asoo.ex~g,e UIl. minlmo decilfiocimiel1!tospaleogl'aJim,}s, PIe:rose~lJt~ t~mbi~n~ en (lt1f'OSi.~ ciertlllmeaps)cidaJd _P,aI'a pereihi:r Ia ~mlac:i6n qUle con e] preen1;.e tieinle:1l 10i$. ,a,nos fQnnativps de l'l:uestf'()S !)l'igiules.. E.l .1'!.1l.$ultadOJ P~5" (rue, por ejemplpt ]oace.nBas del s:iglb XVrUno han sido9:un estudia,dQs es'tad1:sti.CIlLIiP!e:f!te,

Nuestro 1,lWliico'cetnSo eO!'1!oc-idQ deW "sigl!) XV:£es. el 'qu~ se reali zo· en 'Ios .alMs: 11'5.30·1.531 bajo llia.~!:u::umbencia delg{;be'f'f.lsdor .Fr,~I,IH;~!ilCQ Malilll!~~ de La.nd9. Su propos~t'{l fu!e estableeer Jaa ll;ommas de to-doe: losPfQpielarios de eselaves, negros e indios, asl: como, de Icsbeneficlarics del trabajo de los in.cli~El IllibrBs" "conocidos ,c;o:mo • nabot"t8.s"·I' q)ue e~istia:!"J: para aqu.el iE!rl.tcfFl:(l€i>'l- eo la 1s1l\llT nidlBlSi nQrnln3.S .oontie:nfl'!1 valiosa. infOI'1!lui"ei6n 'b~st6'riiCa, "!i~·blg.wada.. (ad(H'IlltS d~ .liosnom.l;vres V '<'lIpeUidos de los; .dJJJ~,no;s )' PQseedQ.lI'tls uetIt8·baljac].ores) 1':::1 ~tado civil y resldeneiru C"1l!I(;!cino", "mor:t;,d!o.r'" ,. "es:ta_nt.e")' y s U oeu p;jllci6n, ,1lS i como elsexo 'Y nJlmlefO d€ sus .:traualarlol"()s fo.rzado:s.EI eensc cO!l~)pletOc,. del cll.~al .he hecho 'una Ilu~va"tr"lnscrip· cion que· rorrige. la que' publico Raiael W. Rm,.i:re.:IIi en 1934.inclu}'e las respue;tas q;llle hicie:roIl,. [os; not.ab·les deem~b~: pa:rtid®:Ei t.emoo,rial(ls de Ia islal a I!JJ] e!lle~tii()nfl!,io q uePftlCW". ~0!tisf:a.'oo!F la cUl'iosidlad de Ia CorOrl,aI con Ji'especto al nUJ:n.ero de.[Ill.'eblos. de "''Ii'eei.nOiS'', die puerto.s de mar. "oileitls .reales", ·"PI:'Oillio.~" •. casas de -piedra, iglesic(ls, '''beneilicil)!s;'', "'~ru,e:zmI{l8":.;"alm(jjjnr,jfa2g!J'SI.', y flq~.i~tOS-" . . .EIBOOOOIl£O s610 ha sido objeto de un e'atudto e:stJui.ist.]m '[pml"ciat ·que J~UI 'Sued :i3acil1lQin£luyo ens,,.. :Pqerlo Ricl) ne'f:l'to', Mi pr6pJsito, al ru~ftiz,a.i' eil presente trab~jlo. ha soldo. el de intentflitu.nn apr'Oxim,a.don. mas: mnplhl :y m.asp'rec~>8~ a Ia cstl"atificc..aci!o.n y modus de p'tQdu.cci6:ml delluestrasCided~d CQ!(llrualide: .finales dId Uml'lado "',,gr1od.o mmel1o".u.tilictE!.ndo ,e·~lu.s:iva:mente Ia inf(l:rm~cion que· at oense poov,ee-,

No pretMt\e'mas que un. esturuo C1l8t):titativQ de u.n. Oe.llS;D de propietfl'iios. de .escllJ!vosbas:t.e: Jnll~ r,@:c(ulstitui:re-s·'t,ruduralmen:te nu.B~:t:ra sociedad de 1530, Esta. es, ,etlpa:i1e un b',a!s:pl.ante de la qu.e ,ex.istia :pa:ra ent(l'ru;;es. en CasUUa, ~oclllld:8Jd estame:li'ltaria con ibases j,midiea;s pr~isas. y ,con. COSI1:1O'!!!:tSI<rtte8 medLev:Rl~ m:ati!!lad!}s .de eleme~tc;!s"G:l?d@rnos"'.. Dicha ru.nlelril!~,j61ll falt.l\len ] a in-i'CI),"i!llarci6n. Que p'rOvee ,~d ue-nsl) del g{l!bern.:fI!dor LI3!.nda, pOl' 10 que n.ueSlil'QtrabajG se ·ti~ine qu.e .l.imUa.r a au. e!l,tud:i:(lc~uan.~.i.ta:tiv{l,. Sin -em.bargo,. ereemes qu~ ]~S dfl'a~i de dicbo OOrl~1O refle,l:an los mcdes da pr~clI.ucci6n b'slo0-9, de ]a colonlfl! ,die en;tGnce-s, d.epe'IUHcn.k!s d.al trahajo d:i:J'ec.tof:o'l:'?ado~ y que, Pl)'r lQ tan.w,. su ~niilliis,is

Sued BadUIQ" Ja:[ll,. 'j Anlf~!'U[J'E!>Z CRtltQo;"PY,e:riQ BJiCQ negrQ, Rllc.P1edrBj3;, [§:,diwl"ln1 Cliiltm'ru. 19·96.

4

permite captar estrncturas sociales fundamentales que· oonstituyen e.1 armaadn principal de la sociedad q:ue se basa en ellas,

Estes modes de produccien p~m),iten irif~r:ir, en efecto. la ~:xistencia, de cstratos sociales puramente coloniales que, pOI" su .naturaleza y e~te'llgi.6n, cQn~ t,tastan (,..-On. los de ]£1 socledad eastellana de cloJ:l!de provenlan los oo'loruzadoTes .. CO'nfol'tile se estudia elcenso se va perfilando 'una sociedad Bm generia, con elementes nuevos, como SOn e]«,repartimiento'" y loa "eneomienda" de indigena.s a IQ~ e~lIonos es-pailo1es, y 10 que parece ser dena tendencia a ;ffltonstItu:ir una nueva <'I.l"istQcf'ad~_ sobre Ia base de la fortuna. en vez del lI.nal~·. Otro!!! elementos, sin scr nUi~VOS, tienen un desarrollo social mucho mas eircunscrit« 'en 18 vieJa Europa, como son hi esclavitud negra, y 18 PQ:SE)~i6n, por parte de indj'j;ri.d.uos pertcaeeientes II da;s~s sceialos hu,mHdies, de tnlbaja.do~s 8ehdl~s y esclavos, 'I'enernos la 1m,agen dar-a de una sociedad de da5,es.ba.sa.dia.en la e)l;plotaCion. Ae t'r·SbHjl'u.lol'csfim,:addg, por colones propietarios, que .a la mlsma vez cobra (.91"m;tflrlsticn.s colonlales de socisdad d"ti eastas, dQnde e-l origen ¢tnico de las perscnas determina (:,ngran nleciidia. la posicion que ecupan en el orden. establecido. Rste trabajo de analiais del eenso de Lando; s610 pretends ser; pues, una aprcximacion pralimiaar a las estructuras has;iCas de la seciedad colonial pueru;~tr:1qlJe:fka· en sus erlgcnes, y mi pun:t,o de partida, q'uioz..:)!ijI para. estudiea ulteriores mas cempletos, basados en fuentes de archive .s1,.!,pler:nentarias,

Si utjlizamos la posesron de mane de.obra esclava y servil CQIri.O indieadora ,~I~' r'iqu,~¢,':;l, 1j €st..a como' base de Ia e'st"rjjJ,_tH1eaclCU:1 social. <81 censo nos permite (~sUJ1lit0CI::' la exiR,t?ri.da de una clase soeiai de propietarios dleesdfl.vos,Y de "encomenderos", (ben~fwiat'i()s del trabaje no remunerado de IQs indios lihrc'~)1 ~w,~ pued~ ·w\t:itl.lr:se en dos estratos: el superior, cornpuesto por los que tienen, de ~lJin0.¢ ttlli~j~j~~lq.res f9r~~d9l>" para ai"riba~ Y l,i inferior, compuesto ;par los que tilllll}ninelw~ :d~ q Uifi:C,~., ..

La catt~gorlas,u-periQr. que ii1d-~Y€l 66 eases (20% de. estes), del total de ::K~3 que ti~e el censo, es prepietaria de 2/.372 eselavos, es deci.l", del 62'Vo de los que .. idst-en en lu isla, y de 437 "uaborlas" (0 sea, im;l.ios encemendades), el 86% del toial. En t.cl'Tninl.l,s de marro de (;Ihril f9riada, e,g,t.as cLftas eepreserrtaa ,eI 73'(141' dE! los 3,B3.7 trahajadores esclavos Y siervoa de la colonia, y d.lvidldas pOl' el numero de easos, dan un prornedie d:e 45 trabajadores per capita para Ia dicha cateaorla.

E,sta esta dividida en varios subgrupos, uno de. los euales esel de laalta aciministr,aci6n colonial, que consta de diez ynueve personas, que pOl' st solae di~trutandel trabajo de casi la cuarta pa.rt~ (2.2%) de los esclavos de l.a isla, y unatercera parte d.e 1013' ,q!J.!e P.fI$El~ j;!'] estrate social ,sup'eri6r, EI aicl,lp-aram,tento de fuerea Iaberal grat.uita es au.n mayor en 10 querespecta a lo~ inruQs: encomenda-

La Inrnensa mayolfia. de los miembros del estrato Inferier de 1"" das€. d~ los propil3tariMtiene' ]Jl.8nOS de 15 tnbuj,adores fOl"::zcadQs, y 10, iumeusa mayooria de los del ¢Sitr:aL;l m.:rperior tiene por 'enctrn~ de 15. Las, excepciones so,n tan. peeas, i';I[ue no ·afecCan. estadistl:c<ilmente lao validea de: 18. divisod'a eseogid •..

dos, 'COfitro]adO<El por. ·ellM. eli una alta p'rOporcion (5I:W!u), 10Si cual aumenta indU:!iJ(I' ·dentro de wcllo estrato ~69~1r)). Esto S.ignUlC.a que d.i:ez y nueve personae, ·en·'est-e gruPQ .. ~ ailm[.trl.strado.l"es de ~,a colonia, conlro[a,n cer.ea de Ia tercera parte (10:29 tr.abS!j~dor,es eselavos ynahorias.)de [a manJO' de obr,a, ~se:rv:]l diapoeiihle, clare in.di.· cia de au prepotencia, EI'lJ te.rminQSl de. fuerza die trabajo, es el grupCl colenial mejor dotado. Cada a.d!nrinis!rador tiene un promedio de cineuenta y ire .. trabajad01"eS:, frente al .grupo que lasigue en este aspeeto, meneionado H, corrtinuacion, ·que;·iiene cuarenta,

Este subgrupo 10 eomponen 4.0 propletarioa, sin eeupaclon Indlcada en el eenso, 10 que augiere que se trata de emprasaries mineros, agricolas I) ganaderes, Los de~ignaremo.s. como' "grandes cotcnes'', y son enos kis iuaY0l"@S propiet.acios de e.sc]avc!fit, q.u~: d\Jipliean eel ]'.!UmeI"D de ]O!il que ptlS.,el!ll. lOis Illd:i.ninistradol'e~" 8i[l em"barg0;. po::!,iblementepor no estar ·tan eerea de. l~£l 1uente's de'] poder' oomo €imas, fie bensflcian en. proporeien mueho rnermr del inibajogratuito do los n~horililE(8.61(,l una tercera parte del numaro de indios eneomendades qUi€! los administraderea poseen), Los pocos prelados de la Iglesia (tres) .son tambiea grandes beneficiaries del traba]o forzado, pero no logran alcanzar el promedio de los adminjstradares y estlinen este aspecto a la par con los ·'gI!'Hnd.es coleoos" (cuarenta ttabadradotes JI·er capita). Otro gl'Upo peque-n.o pertenecicnte al estrato superior :es.·el de 11}s gr,andes eomereianees (cuatro), que en rnsmern de t~r~hajadorea: eata. por debajo de los otrOs tros (v.mn1:;e .. y siete,per 'CHlIitel). Por una pru:"te, el beche- de que lac totalidad de su mano de obra sea esclava, su.giere qU.fi' dichos mercaderes estaban .invdluqaclos en el t-ra,f:i;OI) rl.fl,gr~rQ de.Ia isla, Y por - otra, la auseneia tot61 de naiborias pcdria sigrdfica.r poco ana:.jgorerti-Wria"l dle. esta en tegorla social en 1 a isla"

Una eomparaeion entre San Juane'Pnerto Rico" en el censo) y .sa~_:~er. man •. a nivel de. Ia capa social superior, inrucll, en esta ViUa, una ronce~~~"pt'.!) Inayor ,de 10.s subgrupos, reducidos aqut B. dm',(eL de Los adntinis.tradores., ~1~"ij,e1 loS! [ir.andes 0010n08), en. vez de los cuatro que tiene San Juan (altol,cJ.j1!l-O y grnndes comer-eiantes. en adicien a los des rseiialados), Otr:ildi{et~ncia notable €i:S, Ia m.ay-or rlqu~za 'de, los prlnier'Qd, quj,en€!s disponen, en San..Gernl>au~ del 43~Al de la jmano .de: o:l;rra tonfJ!da, 'eI dobla de 10, que tienen en San Juan (Cuadro 2J Aunque los poreerrtajes derlqueZ!:l de: la, capa .supe.rior' sen com.pa:rab]es en ambos p~rt~dos, laolig·arqu.!i31 arlrnini~1t1"at~va de 'San Getmlin. ·esta. lig~t:ament~ favoreci.!da, COEl 311llf) de nabcrlae en au mana de ohra [oj-zan!;!" M~.l~te ~. 2-8% en San Juan. El eontrasta grande. sin embargo,esta a nivel de posesion de nahortas, entregrandes colones de San Jua.n, eon sofa 5&/1} de mann deobra gratuita, y San. German, 'OOll. 2iO% (Cua .. drQ 3), ,~Bs esto indicio de una oligarquia colonial mas antigna e~ el oeste, b'enl'1!:ficiaria de un r~itne.n de, tra.baJ~l (la "eneomienda") que, en la etapa inieial de [a (:'Qlonizacion, fue la base de la producdon? Todo, en el eenso, tie:ndio a indicar que Ia aociedad islenao:cddeFl1tai de 1530 era menus cOIT!:plej.9.) msnes cl:esa.;l'roUaoa, y menoa ,di:vel;~l.fi.c~~A;. que. La orienta). E:I p~noo$9 d.e t.'rans.icio:n. de un nlmli.o de produClcion oa,s-edo e,n la €!nco:miem:l.a p pb.l' lJI·bH dependienbe de Ia eselavitud, estaba elaramente mas adelantado- en la Ciudad que en la Villal, para finali2s t'1e 18. segunda decada de [a colordzacion,

El estrato infer~or de la nlase de. 10$ pmpietari.os, clltegQlJ.l""i~ ~,9ci~1 iatermedia entre la (l]igarq~ia colonial y las clases :nopl'opieta:rias I Cuadra 4) estaba compuesto de las pequen!9s colones el bajo clero, [as peq-uenos

comerciantes, un nUme:ro mUllID.O de pequenos funeionarios y so!dladoOil lOB "pequenos em presarics' I a:~i' CmUQ las pt(lfesi()n~:s y ,ofid:os.

En, njunto, pertenecea esta entegor1a el 80% d~ Ioseasos del censo, -y SU! participac] n en '1 total de mario d.e. ebra Ioraada es de 2'7V(), correspondiende Ia rrlllIj'IW partu, el HJ'If~.sl !\Hlb15l'UPO de ~olliipe'Q'l1efi.Q'SJ eelenos. La 'ireeuendi'!idt~ pl'llfesiones y ificius se reduce a cho, (rente a setenta y unp en San In,an. $igu:iecnd01 ul patron im~kELdn, la capa inferior elf.! la clase propietarja $,angc"r:-me:na supera solo ~I la df" 1;;1 eapital en su p:n1.iripao611 "'n la encomienda: 5% en vez de I~WJ (Cuadra ~,),

Sin embargo, e.n 'l.enll! 11C.l" I]' SU partieipa i6n ' n larnan(.l de obra local .. dicho t~:;:ITtHO {J capa social sangerrneru Fin 'S sensibfemeate menOB rice (con 2'5~) que 1!1. u.t.. San Juan, (ron 27%).

Gl'ande!;i Pll"opictari.os de- E!!!Iclavo9 '! encomenderes .

Cuadro 1

Nabortae

. Mano d~ obra

Tot.al Plar capita

Po:rcenbij'0 local dill!' mane die obra

M~lJ:l. Ad.nti:nistr.~d.6 1:1

S,an Juan I, 1

g'an German GI.",andeg

Colonoa

San. ,J'uau :1<1

SliD. GCTini'lil1 6<

Alto claro

8an ,Ju·an :3

s,n-n, <0 ermau 0

Grm:ul@s,

CG'm!!l!,r~\;tullte!'!

San Jaan<i, is an (Jl.a:rman Q

Totalee

SitU Juan 52

San Germlul ] 4

96

1'7'7 0.150. 627 ~7 22
'123 275 308 49.75 43
Eil 1195 1256 31)..9.'1 .. 2
61 '241 302 50. 32
15 ]04, 119' ~o 4
c 0 0 0 (I
G 107 101 2'7 4·
0 0 0 0 0
'25::'3, 1856, 2HlB 40.55
184 51\'3 700 5D
43?' 237'2 280H 45,,27 Mayor riquez.a rebltiv.a die Ios adminiBhB:dClrel~ pdblie09 an Ia Villa die S.an German

Num. de administra.dorii!~

Escleves

Total

Porcentaje de ·tt.aba.jadares lOC'll'41!EJ

'San Juan S1llO. G~Bin

n 8

450 276,

1'1'7 12.3

627 398

Z2'~~ 43!~,

Cuadro ,3

l?a.rticlllBci6n eomparada, en I~a:neomieud.al del gr an .. col'DnatQ de San .J uan Y S Ern Germ an

G:i'iiiild(;lJ3 u.1D'l,a:a;

Man.a de ·obl" a t¢.al

Porcentaje q~ DllLbru;,ras

San J1ll.an San ·Ger.lll;lJ]

6] 61

L'25 . :!02

,,)!W, 20%

Cuadrc 4

Manl!) de ohr!'ll

Total P,en:!l! !}it!lJ

Porcerrta] e lOCi;1~l Id:eM~u'(/ de. '(lbta

:..._~-

Peip1eU·ilS
col(lllQ.s
Sm J"uan 118 9 415- 433 :1, J5 '!til
Sm G.wrmli!n 44 .50 137 187 ·'l 20 'Vi,
Bajo. clero
8m Juan " a 13 13 12 4,4 (0,
;)
8m GelnniID 2. 0 .~ .5 '2 ,!'i.'" 'fh
H:!queftoi!l
,cmiDierciantE!s
Sma Ju.p:u 10 0 36 3~ 3 1 'y;,
,San. G~rmaa 0 0 0 0 O. U % 8

Naborfilll Esclavoai

M,QiQ de Obl'll<

'rotal .Bercapita

P(ll'ealltaje. Ioeal de' M~Q' de ob'l"a

Pe.queiiP!l
·fi.mci.6uarkn:. y
EI,Qli;l.~·d.?iIiI
Sa.n JU:!il1. 2 0 5 5 2 ,17 %
San Ge:nnan, 0 "(I 0 o CI {l%
P:aqufl.D.<:lill
em:pr~8;ari,oa 9.1
San J:trnn, 7 6 97 ],~ S %
San. German 0 0 0 0 0 0: "*,
Profealones y
Ofi~i(}8
Safi Juan 7l 2 221 214 3 '] w"
San German S 32 3 4 4 'V;.
T9tf.l1ol;!
S:IUl ,Juan. ~i:;! 17 781 ,(9S 4
San Germ~n .5~ ~ .-~ 174 2.3() 4,
~o
~6il 7'3 955 1028.· 4
Cuadro' 5 Me-pol" l'iquezil. en San Germ,anl

del cstra"to. eeeial ime:riQI' de In elaae p.t.opietaria

Nil/nero Eseh.t,,·olB N~b(}daB Tot!il Ma:no de l'e:r 'capita
de caaoa ohra
local
Sau J,1il~. 2'] 8, 7!n 117 79B 27 ~ 3.14
San 541. 174 5'6, 2'aOi 25 % 4.25.
GSl'mAa El eerrso de 1530' permite, pues, estab}'E!cer.la !.nrL\i'l:end.a de niveles 'bien d~m,a.I."Ci!l.dj)s en I.a sQcif:dad de europeos (CQU rnuy JJQcas,~xaepc.k)nes) qua ,dominj,\b~n l(l~ o.tro;; ~strillt,O$ sodales cle' la ool'fini~: '111li:\ pequana oliga,1"q1Jia abrurnadoramente superior, YIUlI ,eslriil00, IlUJIl!' modeste, pere eon aecesc 8.1a mario de obra Ierzada, ineluse la g'ratulta (es decir, a los naborlas). EI Ce'I1S0 no 008 informB. :soor€:! la e~,lstenci,H de niveles d~ poblacion europea mieriOl"€:Ill, a dichc eetrato, y su posibla ext!1!"l1_s.ion, Sinembargo, Ed aceeso a la propl,~dad per parh~ degentes humildes, eomn eran eriados ')' peones, no parece d~ja,r tm llla.rgen muy amplio para Ia existencia d,e lin ,g.l'UPO social eurepeo nU_1lleroso/ por debaio del rovel de dleha categorta ,social

S~ alga est;a clare en ei.I. oenso de 1530, ea el predcminic dle laa relaeiones de proclu:ocion eselavistes em nUBstra soc .. iedia,d colonial de entonees. En 'vista de que easi nueve de cada W£!Z trabajadoees f~rz.adlos msnclonadoe ·ercan eselavos, se pllHa(h~' afirma:r' sin. temor' a equi\'oc~('i6:n que .el mede de prcdueeion dp' la colpn;ia eT!l1! predominantemen te esoc.lavista, a unque el proceso d~, tr,a~.i(!i6fi no h ubiese concluido aun del todo, esp;e.c:ialmellte en el oeste dH Ia isla, (Guadro 6). Son 3,327 los esclavcs declarados en todala isla, la.J1i.ilyori& de ellos afrlcanos (&$jtlft')'1 con una mio.otia su.8'bmcial de .a;.me1l"inilios~···' {3l0!o) (Cuadro 7). E,n dfras B.:l:J'S9Iutas, ,'en t&nn!nO:5!i d;e importancla.r-ela:tiva ·tam1bi~n~'el]H1.rtido d:e Puarte Ric'Des 091 gran c~ntro escLavista de la !'xl,lonia, qoo r;euneel 73% de los eselavos, par-a un total de 2,637. los (:umes representan e~ '91% de Ia mario de obra forz.ada dem partido (Cuad:ro 6).

EsCW!;!LV{)a1 eatrato ,supiel"iQ'l"

Esel8.Vo.!I es\tr:o.to merd:i.a

PDrc~ntllj~ mano, de obra

Totalell 2372

78,1 ~837 91 %
1'74· 690 74 %
9'55 3327 S7 % s an J~an 1856

Snn ~'emIm 1)]6

Cuadra 7 E8clo:vit\ldpre:pondel'ont,em,en.~ ~gr·a

Es .. lavc8 'n~(I'Q'

PO!l'centaj~, d~ n,eg!lQs

SWl Juan s~ Get'1'1:Uin.

][926 358

711 332

9637 6:90

73 % 52 %

2284

1048

3327

69 %

'~' !illl

Aborig;etilell; ru:n~~rka..no!5. Ap~!d'O el te·rmJinllJ a los i:ru;Ugena!;; no talnos. EilWii •

. conb::ro:iiO iii, 1011, "antetrl1lmos". no e:ta:n esclevos, sino Indies !;!DcmnoaDdados.Q:I;!,!i.l lQS i\lspanoles Uattl®Jban naboriaB, El ~nsa pr~cisa a 'feces 'ei ,ol'igen de dicb.os a:merind;ios, ·a menudo YU,CaJtt.,lCO •.

JO

En San German. i:lunqU.e Ja participl'l(:iol'l Oie 100 esclavos €J], 13 ma.iJ.D de obra local es muy alta .• I,arnhi.en iLej,8j un esp~ciOGons:idelr,able:rrumt@ .malr'0J:'p!3i:~a el 8ecto;renco.m~ndada d.e la ma;sa. traibaj,EH:iQJ;,a,. (Ouadro 12).

EI eselavo amertndlo IDS bastanta m~b comun, an t.erminos .relaUvos, 0'(1. San Gf'rm~'O que. en San Jll,an: casi Ia ml'tad, fl'ente a una euarte p'a:rte '(Cuadro 8}, lo que indica un p:t~dQn:li'inio de la raza a,e.groide antre 1'013 tr,abajadores esclavos r .gistrados en el censQ de lacap:itat:"·

Cuadro 8

E:~dl'tvQo61 ~lm.e:rindlpiii

EsclaY'c'ls nagrea

PQirC!illltlli$ e de iUt!lerill:di,os

S,mJ'mm San .Gei"Inan

711 .332

1926 3'58

2637 6900

27 % 48 %

OtTU pred: rninio. entre los esclavos negros, que destaca eon gr'an elaridad en cl censo do ambos part.idos, {:!·s 1Cl1 de lOis varones. En el de San. Juan; siempre sa cspecifica e] ,IH,'l>t.I":) de 1(1.51 eaelavcs negros: ] ,,594, (83.%), son varones, frente a .332 mujeres: en 81 de 81;1.11 Gern'Hiul, 'poClemo$ oonccer el sexo de Ies 358 esda:vos negl'Osr .en f'l85'~1 de Tos casos<;2~'3S.'lfarone8 (65~M;), y 70 ffiujems C20%) (CuamQ 9). El desaquilibrio rnlnH~I':ir)l} sexual entre los eselavos afr.ic<lnos de la isla ·Im 1530 "'R, pues, una caraeterlstiea dem0gl".ilfi.ca sobresalienta, euyas ennsecueneias sotiales h::1n dabido de ser considerables en la ront:iad6n de 'La zapata de' ll:lUc(lS't!'",a, sociadad, Se ntiend que Ia formadon nonnal de la Cam,Hia, tu.vo que habel" siclQ en ¥ITan m dida contrarlada [Jor el ' norme deshalanee entre los seX05, del que padecian tambiea los dernas seetores die till. sociedasl. Esta 1B!CFa no pudo menos de h.potecar e! futuro deserrollo de hell sociedad ceiolla, que hoy en dia, au.n B'ufre las eonseeueneias de desequilibrios iniciales que tendiernn a rep::oducil's,e en el truncurso del tiem.pa.

Cu~dro 9'

Dfetribuci,6n. p,o:r 90%0:8 de 108 ~BrdQV09 negro,s: un o.8,BO de detU'~qwlibria demogr.Mico

ESCLAVOS NEGROS

Porcentaje Vm:(Jn.~!l

8aID. Juan ,~a~ G,er-miin

1594 233

332 70

sa ~ 65 %

La, proipordou real de las razes y par tantCl, de 1,1l;!;; r(ll~cionf!s die ]lroducci6n . .en I~M Pt:!,er'l:o Rico Q,!;! 1530 !!;Q deseonoee, pues no figutra,n e!'i el ,censo]QiS esclavos, ilndios, y n~gl"os no declarados, los fUg'iti.voll!. nise ooucll.e ell este a lO!l·mestizo$ ':I mu]il!:tos.

11

Sohre el. sexo de los I;:.<lClaV08 amj3·oudiosj el eenso die San Juan nos da informacion en al 85.o1f~ de. los C!,HiiOS: son 454 varones (64% del total), y 147 mujeees (21%) dejando 110 eases -sin detel:Ininax, es de~ 81 1.5%. Estas eifras indican" asimismo, una. abrumadora super'ioridad numerica del elamento esclavn IDascwma, eobre el feme,nin:o . .81 cenao de San German as mas imprecise en. este te:ng16n de l,oi!.l esclavos amerlndios, puesto que el 6b% de los, eases figura sin indicadon. de sexo: solo nos infonna que' 98 eselaves, 00 el 30(~) del total, eran varones, y l.8 mujeres, [I sea el 5%J. (Cuadre W,)",

CuadrQ 10

DistribucL6.npOiI" ,eaos de loa escia:VMalIl'Ierindio8 ESCLAVOS AMmUNDI08

Mujeres

Percensa] ~, Varoues

San Juan San GermAn

454 98

14.7 18

110 2,Ui,

"34% 30 1l1J

EI heche de que, la m.a.yoda de lapob]ad6n eta esclava (75%) '!i earceia de equihbrio en .su division por sexos,sugiere Ia. posibilidad de que t30 rnOmiEH!uidad, Ies bijo~ uaturales; '/ hI. hemosexualldad, ha.yanl1l:i.do en nuestra sociedad de 153'0, realidsdes ccmunes, h.ip6t>esis, ,s,i embargo, que eareee aun de prueba documental eonocida, A estas cifras sobre Ia poblacidn esclava habra ([ueaiiadJi:r, mas; adelante, la die los colonos europeos, ql\ljene~ sufd.lln, eOltiO veremos, del mismQ' mal ciemog·rafico que sus esclavos.

El m,aYOi numero de eselavos P(liJ' capita, en SaD, Juan,. eorresponde a la categor]a social de 10,131 adminiatrnderes coloniales, P@TD la categoria que pcsea casi 181 mitad dQ los esci!aV(lS ]locales es la de los grand.es colonos aeemodados, eon 45%,. &tQ,S y los admmistradores, en coniunto, poseen las tres quintas partes de 109 eselavos delparlidi.o (1,645.), 1,244 de los euales sen afrteaMsy 4001 amerindies. La pi"opor.ci6n mayor de 'BSclavtl~ negres, Ia tlenen loiS administradares, een uu percilpita d€ 34, seguidos PQr el alto elero eon 31; los grandee colonos, Don 27 y los gr.andes comerciantes con. 21. E]promeClio de negros para Ia ea:pasocia] slJpGnor as de 22 y. die 2 para la capa que le sigue, En CU3..IIto I3t IDS" eSclBI'VOS indios, en San JUElIl af promedlo mayor 10 tiene e~ gran eolonato, con ],0, segnide de los adrninistr.adores:, con '7. La. mayor carrtidad la tiens el gran eolenato, c.o.n ,45%, seguido par los pequ~ao.s coiku;lO:S (21 %t po.r los funcionarios

(11 %), :y pOl' los profes:~ous..les (11%). ,(Cuadro 11). .

En el partido de PuBl"1.0 Rico, la estadistlea indica que, en. la eapa social sup-eno.l', el eselavo n~gro abundamss ,(76°/l) del total de, esclavos en este estrato) que en la eapa inferior de los eeloncs, maEi dependiente del eselavo amerindio (65%, de esclavos negros, del "total de eselasos d.e este astrato), EJ mismo fen6m.eno· se prG,duJoo en el partido {le San Gennan", donde. 18.51, c.:ifrasde esclavos negros Son de 54% ,en lac caps. superior.:>' de ,42% en la capa infedo.r de los

12

eol mos. Los a dmtnistradcres, aqu1 at igual Que en Slain Juan~ son los prineipales p:rnpi,.>ta.riO!3 de eselavos :,!agms. en teY:mlno9 de per Icapit,1! (23), seguidos por los gran-des cokmes (Lk); Sill embargo, iIl~, comparar ambos pan.ioCis al respeeto, ](IS propietarios dp. S~'J.n Gern:uinres'ultan ser menos rices en nJliigrns '-l..tlJl:'! los de San Juan' 5y 7 eselavosn. ,gras per cabaza, respectivamente) aun que mas rioos que

-Hos ' n esclavos indios .(5 y2). Admitiende la premiea d qua, debido a SUi. ma:!l'or lortalcza jr re.$l:stencia fisicas, un aselavo ,rig-tO debio de: tener en el mercaelc UD valor eccnomlce supednr' al dR-I indio, el heeho de que los t'~lQm)'S oocide:ntaJes tuviesen mas esclavos i ndios que negros, eontrario 3. lo que Qcurriael"ll el este, ~ ien p£ldrla ser uri indicio de. su manor poder econenuco. La correlaeion pOT sector sOelaL y pur partido (:onflnna que, en S~1n Juan, ,"'0. ambas eategorias de l'f'O pi etarios , Ia distanda entre poroentajes de eselavos .ne.gcQ.s, y eselavcs indios del total de esclavos locales, 42'S marcadamente mayor que en Sfil.n GernlAn, confirm<:lndo la mayor impertaneia relativa de] eselavo amerindin entr~ los eelonoa del o -ste. (Cu.adr(J 8).

La p 1"(.1 ~,I U ~ ·cit~!.1, c"n Ia colo ni a, !-3C iruC,LQ ba]o e ~ I~ istenza de Jus t',epariimient.o18 'i eneemiendas, urt r ',gimr->.n d.e tr,~lbaju fortado impuesto -a 1'0:5 aDor'igm1.cs: p>CJ.r- los eolonizudcres ,esrJa';oles.. Son bien £o]1ocitios, los efectos destruetnres d@; este sistema sobI' , la sod sdad il'u:l'igen.a de Ia isla. y [a rtecesidad que tuvieron los cf)l~m0g d ~ :ir:l1purtar trabajndl)reS conform f>e iban extin,guiendo los indio,s JLw~i'll'L?!~, ~Que nos: dice elcenso de Lando sobra ei {!stad;o en que SieenQQ,ntraha Ia

encumierida en el Puerto Ri,cc de ] 5301 '.,

Despues de haber sido la base de, la O.r'ganizaci6n del trabajo, la eneomierult ya ho ,l'epr;.s -ntabn sino el 13(~h d 1 total de Iarnane de obra forzada 'C:'11 ~ud.~\ 13. isla. tCuadtro 12). Muribundo el :!;'egtme.n~ llama la ateneioa, sin e-mlx.trgo. un grado. de' supervivencia marcadarnente mayer en el partide de San

ir!<nniiu. Los Indios eneomendados (llamadoanabeetes en el eenso) representan aun I~ cuarta pHrte d· la mana, de obra forza.du en esta partido, frente a solo una d~dn'ia parte en f.1I parlido de S,an <Juan. Esta diferencla, . n 'tenninos de dis,t)'.i.Lnlc1on de nabortas entre 1:08 benefi.dari.OIs~ arrojaun jpelT eaprta de 3,,52. &n Sun G,emuin. y de 1 en Ban JUaLn, Conto puede observarsa en h. Cuadro 10, hay

n el oeste 27 e:nc.Qm' ndems (eolono8 beneficiarios de una eric.omieJldadlJ~ indios), 25 de 108 cuales 80':0 tnmbien pr.op:i.etarios de eselavos. eifra que indica que, Oll la vma, el 4:0% de 'los eases mencionades en el eense de este partido tenia partieipaciea euel aistema de las eneomiendas, 81 comparamna {;;on e1 eenso de ... an -Iuan, di:Lcu;brimo.s un numerc id~'ntiro de oe,neficiariQsaq'lllj (27) .. todes ellos du nos daescl avos, p aro los encomenderos representan s610el 11 % de'[ to,tal de Ins cases, Io Que indica. una frecuend6 cuatro veces menor len la Capital. tEste {~QntrasleiPo-dri,a: sugerir In. .il:nag,en de un oeste donda la transformacjsn de~ regimen economiec-soctal, dt."Sde la. eneomlenda semt-feudal hacia Lil ~esd,~vit'IUd, ha sidu mM lenta que en el r.esto de la isla, porrazones que ,c:.onvendria indagar.

o:.l ~

~ I:! .:; ; ii.!. -.p.

... c· ~;

-a

.. '

...

.~

c ~~. r'"tll r'tJ.

t/"l ...... ""_".r

o>'q"'l-o;;r 'v DO ron !."!

.~.

'''*' 0

.",,=.

c:

~!.~ 1'""-'

c 0 <;> \.:l 0 o@ Q C 'C ;;; ta Q QQ <iQ 0 <:;I 0 "" 0> '" C 0 <;> Q·9.0 +-- """'"'

2; cO '0 ~ ~ .. "" I.:!' 0."3: .;g ~ tfl

,...! ON

:1:

o ~ f'; 'lJ ......-! b~ ~ t:T

14

Cuad.ro 12

PleaO re,b.:ti'VO Ili0 la.8D.eomie;nda,

en. III fuerz.a. de: tr,abajono Bsmaria:Qa

Enc!lmeudeirQe

Pmccen· 't~e de 1'{nborilUli

Por,eentaje de Encomiirnde:r(l8

8m Juan, 21 :no 263"1 290'7 9DIlJ, 100\1
Bn;g, -Germiln 27 240 590 93'0 ~ 400/0
T(lt~]es 54 51:0 332.'1 ~31 ]S'U, 1\3% En eifEas absolutas, ]8 Ciudad tiene 270 nabcrias, y la Villa. 240, 10 cual cia unpecr ,capita P,Ol' encomender(l rn.uy similar d,e 10 pa.r:aaquella. y de 8.88 para e:stbl. Pero ]21 encomtenda, de hecbe, pp.s,a, rancho miiis en la economta sangermafia que en la de San ,Juan" com 0' sepuede .ver en el cuadro 13.

Nuesttas Elstadl:s:t.ic;ru; indican que los pt"incipale:s ben¢fici.arios de:1tJ'ahajCl encomendado (JClllp$ln eargos p\lblkos, en ambos distritos ~d:m_fujstrativoi\l~ool1 'U:n.EJ. te·~1ae11rcia. a monopelizarla a.Un. mayor en Sarl, Ju,an. Aqut, Regidal'es, A1CE:1,tl@8 Ordinarius, Algu~~ilBS. y Ofiria.les Realea detentan el 6-')'·0.1 de los naborias, fr~n:te al p'S()fi) 'en San Genri~n" y un promedlo de 15 indios: encomendados por cabesa (Cuadra 14)

Cuadra 13,

Mayo.1l' i.:mllorlaneia ·de Itt eneomiend.a en Ban 'Genruin

]nmO!l: encomendados

Total. de mann de abita

P,orceutajf.l d.fili indios: lil,tI,co.meooado8

S.an Juan

is an Ge:nnttn

27:0 '240

:2007 '980

'9% "26%

15

Cuo.diro, 14 Ad!m:inis'trado.l"es: J ,en,eo,wIlD,da

•

E8~d- Sogido- .Alelil1~

ba.'DQ\~, reB dels

Rep'I(l1J

J\lguaciit~s

Oficinl, ,_Tot'lll1 Rcale9 .y Goibem.odor

P'otliee'O,'ta,je de nabortae

S,an. JUDlli

o

S,1m Cenn{m

4

Las: eifeas de esta tabht sugier n fuertemente una ~ 'hlii'i6n entre ,-j, reicio dp.1

podell" PQUU 0, Y el acceso a un privH gio eCQI10mi ". om.!) 10 Iu ~a, nc mi nd.'1.

Si bien ~,·L reh~ci,6n coh'e pod .r, poUtico (io 'onC>!Il'l]f'O. Y JI'l!'hrii ,I!i, • nn pl' . sentu

dificultades Inteepretativas, eI I!'i('.!cho~ revelado PO'l:' el u dio d.el ~: nse, d·· 'I.:JU· eolofIJo!> de eondi:don mad ta no, ,Ci$,tuvieran d ,II wdu rm'ra del ,i t m~'t tl{" la:-; encomienda .' sl plan eo ('!Jl stlen ,die f.'Iespue~ta, m('f\()' '-\'i.dcllte . .i.l'I, 'di;-mt. qu· nCl,ecanismo un c8i1""pin '1'\0 -C3'OO ocurliido, en ~3in .ju<ll1l- rudn ben' ficinT :. dp h'l encomienda de un indio? -qirumn en ~a ilila. dorul.(~' aleanzo S1j[U el :l"~I.. bl particl1)aci6n de los IJequ('110'.s c,olonosen el :s~s.~ 'm.u Ufl;g'<n, hasta un 21 ')1w ,(,11 ~a Ciudad (Cuadro 15). Dada la cscaaez de naborta , [cor '-I.I'l;' r~al'l,", 'i ~,!, inu .res ~J .. una. oliig,arquia '''Ii mon polizarlo • por utra, -st,1fi "'ifli'1 S IlVantan inL·rr'Ognnt~.s sabre la naturalesa exac a de las strueturaa 0011 nk hi,.: in - 1 prim,pr -ua rV ~Jl s~gI~ XVl

Cu8dJro Ui,

PLm<ei.p8C'i:iIII d·e 1.081 pequeiioa 0010\009, en 100\ e'n!CI(l!"w,cochl

Pequeno III Nomer,j), de ToW d!e 1'01'11: .ntnje de P,er
CO'IOlllllS 'n:Dlb;Or~o ~ nabori.as en no'borLo8 dd cH,pita
S:otD JliUUl ,. PO'fll~,n.(l
Sg:-I.\l, GeTi!n.n collonaw
S~ Juan 118 9 2.10 , I Yil .'07
San
Gm-H"lIlm. 44 50 240 2ll~1 t13
Tort$1es: 1612: 59 5mQ .2% .:JC In el 0011180' de 1530·31 sti elaro, pOl'loR1llCll(1S Cl,U I,:~, hum.ildaduciO'·~COfll6~'1~ca de los ,0010n08 no fue 6bi,oe para que tuv~ ran H,(jC:.. a manu d.-. ebra ~ 'rvU gr,lltuita. Son. veinte y uno los '8: S de pequs nos eel nes q;u, tuvieron nabortas, (9 en San Juan, y 12 en. an Germ.an). 10 cual repr -s, .rita un 61~J d.l total d{~ los ():aSQS del eense, Est.a .c~deg.or]a de 'Ip:rivil.egiados" de (;t);n.d.iei6n Sloci~]ll ·m,odes:t~. tient'!

en San Ju~U:'.l, un promedii,(I! de4.2~ esc:].av~s y 2Ji nebortas, y en San. Gemlitl:~ m,uy ,Si~[}lHD,rmen:te. 3 .. 92 , 4.1'jl'"regpediva:m.enf~:. De l.os: 21 'C8S09 seiials"dos die (-!'nco:mende;ro9 modootoo.~61o 3. 'Y ambos en. San Juan. eoaesponcl:en, 9 :per;oo.nas oo,nocupa,cl6D, decbn:ada; un ,ca:rpin.telnl,. un ihDrl~Iano JU.n. escrlbanOI. Los clem's pO_IIf1!oen perteneo~r acasos de peq]JJenosprod~cwres indepenru,entes ..

:La,parti!C:ipa.ci6n en ,e~~gitmen de Ia ,enollmie:nda. de . Ies qu.e e:Jerosn un o:fi{io" :reprtlsen,l).o un eSi!',;a~Q ,Ul% deltmli;eJ die .nabChr.~as; mienu'as que 19 de los proC~s~o:ruJile:s. >comer-d:an~es y cl.erigos~ oon 29, eases en ,en ,cerw(ll ~23 dJe eU.o!5! ,en la C~~ p iL~ll- re pm&Cnhl ,(tl 5-%, 'CCua:mr,oUj). .Lamg[esl,OIt~,efil!e 'Una [pB:rticiip,acw.ll, infima. eon 15 nabortas to :3~A; de~to'lal~wdas ,~no~ ,~~. San ,J~.HIUili.. mie:n.lr,8:,'9 qu.e ~,os eemeretanres ,~a!:"ecen wUllim.@fif,e die .li.rlliru.os eneomendados •. ~fidido qiiaiz,3. diB menor a rr.ni,go !B I:l el pads de 'e~t3. categoria de eolouos ..

Arun~nistradQl'\OO, profe~ilo.riales y tr.aibaJadl)r:~_s m,a.nu:aie!S, d:"etentan~ iIl:u.es, el 65'% de kl.S cnabi()da~;. i.'Y :1018 J3.9l}i~ restan'te.s? El cerulome.n.c~ona202 casas de personas qu.e :~o ocr~,pa:n cargos :publicos, nl ejeecen pMfesiones ~ ofido's m.an.u.al!G!,. y 'p(u'-'oG!n,: p{!Ir tante, dedioaese ~. 1~ explotad&n de [as mtn9s, 19 £I,gI"l:cult1Ul'S. Y' [a g.a n ade'r] a , Es:'ta cawg~,ti.tl posee LSl na bOl'ias".e;3: decir j unpro.mecUo de un h'l,d:l:o 'nc(.)rnenclndo pOl" ease, El subgrupo eecnemieamente :mas mQ,deSiO de dicha

l~a tG-l: g'oriap05Je,~ 59 n:abori:£Ml!. eon un P,E!!' capita. de 2 .. '7 4; come ya. senJ1l.lamo9 ~ ],3 Dftrti.c~pack'j,n de Iss cnpa::!i i.nfer'iqres de[ eolonate €iS: muy porea, en el r~gimen de 16 cncomlenda, peroel h.;c-chQ 80rpninilente es qu~p.a:rticipan,. (Cu,a.dr() 17)

Cuadra 16

!\;l~IfIII!~" C'1!.iI''' il~IfNijl~'" :~~'ii1ililr:. PJIiilfil-.. orldM Grlind~ iX.qLll~1!~5
'~<Ml'l''''''', .:i!~,~I."" sar~M ~il!'m91~: ":o~mm ~'UD~~ :-\;mJmm 111 U (I 'f~ 61: 9'
~.n 123 0 0 0 6, {)I 6~ SO
(i,,'m,.h.
T('ilil~-:$ 3D!! I~ 00 6 "1 1:2:2 59
1~;:'h"j"l:lk~ (',{rM. l% 0% ~%, 1% 1'9 .l4% 1:1% :n

Ctuull'Q 1,7

Ba:tl'8i,to, !EluJ;un-i:o,r :nahrlaa

Bstr,ato, iDlw:rm"edJio, :nabcui'!lOEJ

Poreenttde eatra':klI io'termedi!Q'.

SiD JUaD. S,u Genu,in.

253, 164,

V-' -E-I d ," "I A II· • •

,~ esra g. c.". ee lnspropietarlos

So~o, drlai' cases, en 191 eense de pm:pie'tllll'ioo de -'9~n Gc:rrm,in, eareeen d,e' i.ndieacion sobrn 8111 ,cSll-adio 'c~vill" para an 1'% de Jos eo,sos mi, ntl"asq~een ' an J'uan, e~. p,rocentalle sliI'be: a 4:0,. La. ViU~. pu.,ede., pOl" ·t9:nt,.Q, s,enl~r:nM de ba:s,e~ p"nrl! estableeer lDl'FIla, esbuUst:ica, fisble en este li'I€'ng'16n.

En ,an Gem:Hln. ,clI:.ui,o!s8.mente~ no, eneenteamos Ia dLtribuci. n de Was IJrop~E3'tarill)oa segun Im$ rres cGJttegodas usu,ale$; vecino9~, ~i;rr8,d.Q'l:''e5l, y e8ta:n,~ tea" ••• !.' sino s~l,o en. d!os:: v ~cjnos:" -y es,tnn:t_s.,: ·1 291VIll de: 1M easos ser.btl.1, est,n't~s:. ,f el I'@3to', vlCcinos. La ca'egor~' de mOf<liJidor. i __ sident,epennan nte ,sin. 'cana de v,mndadl'• suele :5Iel,' .• , como, $(1 :puede ~er en, 11 'censo do , ,an ,Juan~ .nl~,Uic:hIl'J' ml!i;8 frecUJE!llW quela de e~ta.nte. 'J:I€!sidentempllrar. La, 81Jlsencia 'wtal d!emcrradQ!lI'!/bs en 'an Genn,an. y 10. ah,Ol proporei6n d"e '00 "ont, s. en UJI.1l municipi"(Ii dl in', I~o,r ajs~ado del 'trttfi,oo 'Cilmellci:nl conce:ntr,a,djo ,en c,gn nan, jus't:~fi,ca ~8. sMpechn de qoe: lell ese ':bano de' 1ft Vill€l esre usando el vocablo ·egf.at:1ik!,~1 en el sentido de' ~mora.d,o'r'. A eeta hwp6'lei nos habremos de a't@nfll" en ]00 ,sueeslvo.

Los: p,rnpietar"os llonrango ,de. v1ecinos. es decir, ,oon esbl.tU&O de, je.fe de familia eor r,esidenchll ,IU!mlancnle'., son netanumte R18yoritario en ,est p,ortido, de'~. oe..st/e;. mclu.so s.~ se ,ni\adi,e.r,g:n a 10, eategO),'iR de morado,l" s Ios ,C,080S no c18Jsir~C8:dos" IIQ:S v,eeirlofl (9).es ,dec~', el !!)00b, ,perteneeen ,81m ea[)'B, SU.p@r10Dt die' la elase pl'Iopiietarria, mhU:ltr,8S, qu.e~odos 10' mol' -'ld.II· S pertenecena la. capa, .n~ rior. La '\!edndad t'I.!pa:r-eoo. 'pues ,oq~;d. n.'o com.O 'Una condi,ci6n :sll.ll'fic~ent,'. p rtO si DeoesM18~ para perte':Iil,ecer 0] grupQ' pr.iv:~1.er:i,a:d(l' d.el 'e'str,a't-o, s,uperi,or. Lea p~pietU'iol ,oon ,co_rla d! VI~in:dad poseillil el '6% de Ia mane d ' ,obra fOHSd .• , de San Gem1'r!I~ e iil'lll;hl'SO 'los 'i,rcctn'o:s del cstf'ato :soci:al inferior de esta ,carl O'flQ ,tii.@ne~El. en p,.'ty~edio~ 'm,j..s tr,aba,madores fO:r'ZI:diCils que: los mO'f'Oldo"v-es: 3,.,:91 y '2:.165"

V ~iD.Qi=jic~(jde fa'IDjM~, een re!j;i{lm~rutit p II'mane'nil:e' M'Q!rgdor,::=reMid.e'nw pe:rmaneJiilte" sm ~UlJ"U de vedno Bs'U!.nw'=Jt<e.SJ,d!C!D'Il,.Q, 'kusi-tow-io

1

rcsp€!ctiv:arnente. Por supuesto, :t.~,HlIlJ!i loscal:'g'os publiQOS esL.u.n. ocupados POf propietarios \!"€Ch1I!J1[S; uno ,de cada euatro deest0\6: deseirupeua una fun.ci6n ·ljInci~ru. E~:rw:fS! v,ee:.i.J'.!o:s~ iIl.nsu ma.y'611"~.a. estaban eaaados (58'%). Wo· eual es indi,eat:ivo de que la ,cora.diici6~ ,de soltero nOI era de pOl' :sri un imJperumenoo para la concesion de Cflno"s devecindad. Sin emhargn, se meneiona, enljl!ax~Qs C2tSOS r.le vecinos :s~)I .. t~M"oo;. Q!ue el gobem.ador ],ese::o;ig:e qJuE!oQt'!Jb:'Qig.anw::Hrtitr:imoni,o (lellltll"{) dJe!iu~ pla~(I1 dda~m1Iil:'l.a.dQl, le cual p:a.n!ce :indrear que In vecinda;d •. aunque de bocho se hay,a eoneedide a so]teros.. no, 'er.al.ega~me~te c:omp'3.tib~,eo~~ ~a sclterla. Les propiels.ritr!s ro<)I:'aC!,Qres son, <en. contraste c~n ],B9.l),\!'ednolS. m:ayormtada:-m~nte so]trlros: 8(Y~tl<; y s6hil 5% sin ,es.tndodvil Iadlcade. (CUJ,UllO 18)" En. 'oo{n~ufibo. de les 581 cases que Ii.~enp.u inrucaci6n d" estacl.o civil., de unt{ltal de 68~ ,el .55~A) :ENlrl sO]l;(~'OO8. En e] eenso de S:a.n GHm\ilnmu~'ra.r",9sv~ees :!!H:!i precj;so .si. Itlis espo:sas d~ tes ~11IropilCbl{!!'i.0cS nsid,elil en Pu.eno R.ioo.peroen. 'e~. de San Juan semenci01fl1~Ul ~ll'UnnC'fio.s~g, cases en Ique 1ns. c~s~~dQS no,ItE'.ni:an a sus ,es:po:sas COl':l!iiig,o. La escasez d, mujeres, segur!. se vislumbra en este decumento parece set una de ~ns grande~ caraeteristicas de nuestra aoctedadeelonial de principios desigl,o XVt

M:h; de la ·tCfloorOllJ parttl d.~ los pl:'opieta"fio~ eltados en el COMO tieneuna oeup.ad6n dp.dnrudn: Q son administrado}"·illS pubHoos (1%), 0 :r"H:·ofQ.:l:!ion:des (9%), (I eJ'l'Icen eflcies e::M'~!). para ll.n\ tohl de 39'% de los cases, Sin ernl')awgo~, la 'I:HstriblJ.,gc],o,n de ~as Qcypad~)nes P!IJ;J:' lPiart~dQs ,es,[j,obl:"G'w.ane'r;;:l des~g!JjJ.fll: Salll ~Fill.Ql1I. ILicnc ,ell 8?"\i1~. wf~ .~'~ ~ eases, y San! Gem:lJ3Jrri r3~ ~onm1. E~im:ill'!ladme~ l:'Ieng~6il:'!1. flJ:I'C!flill)S dus:~g'U.al, -I. de [los: ~dm~f[lis:tradi)res p:~bHco~ i(5'9'!Kp en. San Juatl.), Ia ~m '!r 'r:I'!1:i,~e!!!ij .1'~l,u(·I"!om~yol' en los 1l'€'stantelsl dOOI r,e:rruglon.es: el 9100", de los profcg;ional~s,!. y @'lg3r~h de los ofieios se eneuenban ern San. Jus.n. EstQg co:ntraste£: COrfl![lSI~Orl!den a '1018 quehabi{LmQS senalado r'efereflte~ ID] [tumel"O d!.e ~H" ~])'icl:aM"ics,. ~] 80111, de las euales se eneentraba ,en SHn ,Jtlan~ ~f e]nulln~UfO d.e h'ab~~~u~~orru; IriJilrz:adQi$. C@1'iI (~~ 7'[6'0/'(1 en S.an J'!i1~Ul!. l:"a Capita'll y .s:u d~Slr~t,o ;~dnlifllis't.nllt il!liu tIJlII'i'CI"'On cih'l(ranu:!'n1;c un prredomi.nio social y ,ocon1imicl) en estas prrinrmtas d6ca d as. de ] ar.:nlon.i~i;tdun.LH~~ta.l. oil useneia de. m@l'cadel"e~p~op,i.et.ari(l!8. de C$:d"a,'llOS 'Y eflCf}nm{,-':"I.dero~f en la Vm!3J,r-eUeija. ~.a ]lna~el:l del poco deaarroUo urbano quP.' hubil;\ ~~k[U1Z;n~kl ICr,}, el l.5ao .. (Cuadro ~9).

Uno do Jes gim~p(!8 ~nas, r:lUIfI:),erOSlos en la ,e~lteg'o'l'ia d.e~os cfic]os:es el de los: ("I~jado~. p.a.r~. 'U~ total dill! 9, 'Lodos h)s C'ua]es.Sion :fncl)~)li.eta:rios de esclavos. eon un [I1'omcdiD de 2.66: uno d.e 'engS plJIseia 7., .FleIl"Q el gr--:up'oprifilei.po~es el de .h)s mineres (8)~ '~tlqucrusy es.toIlCi.(!:tOlS (9y 8.ll'esp~e:[:.i:vam:e,niLe) las sigul€ln. inmcia de qUie~a economia s.t~gu~a si,cnd,l)i miner-a., .aglth::olm: y ga,i!1!udera. :El l.ilf.,mno g.ru~~) qu'" destaca, n1lJ:m~l'icame~t.ep.:s"'J de 10<£;: sns:t:['\e'$~tcll::I£liS, eUOlS es.h1ib]Cilddooen. Sa.f::I Juan,. Lamasa de lcs dem~l~ ijificic~!!.!'~ll~~a en'tre: urU)1 ytoo~ eag~B~ eomo mAx.ffimo,. La d~s:trib!jH:;i611, d,c· lamano de ebra rOr'z:ada pOW' ca~!e·gor'~~!IJ~ocll])3ci.onale:s as CO'IIll,O ::1!iguc';

"i! 'I;i'l
• -:0
'0 Oi i~ ~' :$.
.~ ,~
... ~ ~ l~ '"1':1' 'aol !..: '-"'I Ii"-
a ,~~ ~ 0
d u 'tll ..:",., ~j
Jt.;: Q 'f'l
... 0 ~ ~, 'i;U
ta.. ('j. IG!. =
!l:i !:f.jl ~ ;f;.
~ 0 Q'
"" ,~ 00 .0 !ll iU c- o
~ Q
,~, '"t;i ~ ~ 0
"- ..ai:!'
'iii! :; '''_
u ~ ~ ':::I
~ ,= ,I) ~,
~ I, ~ $.
'" ~
J; ~ V I~ f'-. ''';, ~ ~'~I -,0 -..0
'iJ ~ 0;';1,' ~
~ Q <0 !r'j on '"!;;J ... .c ~ M
... ~ ~j I~
Q ~ '"c :"1- .iiiioii' =,
r,.;. !..' c(:j 10 ~ ,~
- '!iE!i ~I 'C
00 1!,II';i
r~S ~ ~ $: I
~ "I~
Q IN M ~ M
..Q N N "C 'Q ~
N N ..:.Q
(;i;! .'tft =
~ z c::
e ,II.) ~. !Zil =:: '~ ~
~ e, 'C ,.~
-s; e ,,_, ;;:. ':;I ~ t;;,
~ ... M ''''''''''' ""i' '=' a.I tIi ''* 'r~
C!l 7.1 ~ ~ 1!.f1 n ... ~ ~: [1;;. «J
~ -0 on ~ ~ '7j 'a.l ~,
0 IT.:: ~ (}
~ r- ~ ,~ .:.II
<l)
00
00 a IO'l ];I'l '# #.
~
'R ~ s Q
~ ""' r- IN ~ CJI ;... ...:I' 'Ci r--
.0 ,.2 00 ,I!">! 0 '~I ~ .01 00
t!:I ~, ~ f9 -;:;
~ ~ .., "!;ll ''/,. '"1;ll1
.... ~ :t=: III ~~:
Ci:;!I e ""
-e
~ a:I
Q ~ ~ ~ -£ ~
~
0 ... It:! Q ~ " <>
a ";o:l Co . ..0 15>. tG -~ :so. Q ..., ~
.... 10. m IN '"Ii::!, If:; 110;, 00
~, ~ ~ N. M ~ sill
~ 'I. '" ~
o:i iIli:: IU ~:
.8
~ iI!i'J !:n $. *
> ~ ~.
10. ~ <Q oN 'r;.i C
'i::J doll i3
~ M ~, ~ "'" f>!;b
- &
0 'it '0
rFl Q. III
,~ 'Ill ~' #.
e .~ e
"'t:::i n If."':! on ~, "'l3 00 Lll
~ ~ N "t;i ;; or; F"J
Ii1'J
,~ ~ 'f'l
U 'tl:ii
,= 1f,J!
r.<!
'IIJ '~ .~ ~ :!t..
~ e I~, 111) di, .,
e "C ~ 10 Q¢ ~ ~, ~ ~
~ ~: ~ "'!;l;J, oS:. II;r,I
~ "" 7:; 'Q ~ 'NI
~;, ... ..._... Q, .t:;:
'!I::!! Q ,.,.
Z <:IiI' is "I- 10 ~ ~
>- ~ ~ .~
i:.\l.'ij ~ v..,
"":l
\QJ -e ~
Iioo ~ 1.0
~ Ie Yl Q
10 ~ ~I z:; 0 "C
~, (:.::I
Cj: I~ i~: t.i .,. ¢j,
,!;ill
L.~ ~ P.fl ...
'€l .~, iii:: Q'
~ I 0' ~ ~ ~
> ~ """ >. 20

CtUtdro 19

Late oeu,p'8c~'O:DJeBl 8e,gin, 0'1 ,censo

Gohernadol" Regidor

Alcalde' Ord.h:l!lU'io, Algu:lileil

C'oilltadQt ''fegOll'lElli(!'

f'actor .!I!::sI!Fibi8in.onJIII1 Tot!Jlles

] S 5 .3 2 1

]'"

] o e

3 1 4,

113 10 :n

Med:ico Botieaeie Es.,,!Il' ih!~ I:'.i!'Q ~~~Jc:,!~d10r GI'~rw,tlllo T0tQ.~~91

Bube,rQ Ac:hdid Ailmnil Arri,ero CRt1;terlO C'U'WCj!!,I:'O Ca.J".lIJ'iutoif>O en]'Ii:@tc:l"~' C~i!lldQ' Estanciet:Q

o o 0. o o o .~. I{)

o i :l o o 1 o o o .a o o ~, (I

1

1 1 3: 1 9 ,

'2: 3 .~

17 I, J 1 5 2 1

1 1 4 1 9 9 :3: 8 m

.UJ ~, I 1

I":]o:rtoh",:!]Q, LoilJl1.bru-der>o rr.Hu@II"IQ OllleflQ' P~IiI:re~o P'orquero Sastre TejerQ Tonelel"o VaqlJl~r1Q .sHcr~i!it{j,n

~.

,i)

2 1

1

',0 mu

5 11

'7S l~

'Factor yr.egidQr"1' yiEl! centado CQUl!() ~Gidor 'adalid y merca(;~er'. ya. conta.do como mercacler

uno de e]los "vaquero y ,arrier'o:', oontB.diQ CO'm!O arri~ro

21

'Cuadlr~)i 20 Adm.in.iaitr,ad.o,Fe8 ym:tUlO de ,obr,a 'or,Z&d.B

t'ID Ii do 1i'.,lri(JIi 1111 ID 'fo'!!d &d!WQ~ [scilll"xl$: I ~IHI~ TII!!d d~ Ii'FilNiii'''"
.hllfll1 'G,rfiln~,[I Ilcgrtl 'illldIDU~ ri!!!~ 'f1"9'll';lj:~· tli~l
tlorC'~,
'~rL!!!d!l'
('~b~mlIlJ!flr II 60 -1 ·1 C!~
'R~gid'Dlr 4 "1 1.91 51i n~ 69 "6
, l,tll'ldi: 0. ) .1 s mH 1:5 ,;u 015' 52:
J\1i!;~!!illl 2 l 1'1' 12 'II, ,\7
_ !In ... dor J () 2 92 lU 4 IW. tiS
T e sur .. o 1 7() (, .15 121 12:1
IF'''(~''if 1 '. f) 11" ·11' .1'· 17" (;2'" 62'·
lurib:mo r. 1 I '2 III <J i'~1 B U
eo;.Juf 1'" (I II t· I1n 1·~1 0 I'.)·' 19'·
"o~'llll •. ~, n !I 12 jg.~ UlS 31J.~ WI:; '15 'F'BI,ctol' 'J r-egido,ri", C€Hll!tBd.o como lI'egidor. "YoodtU' ,regidor~. (loIll.1t8d.oe~mo regi,dol",.

Ouadzo 21

PI"UrC~~!II'i(:~ 'lilli' .'11'0 nU1l1 1E5chn'O~ &§:hil~'"~ _N'.OIh ... rot;)1 ilL: P,nlm.,-
J!lUIIO t(.crm!in indiM Ilii::t'tt, rl'lIblljn- cl"
1I;1.1ru~ 1,8
deres
fDr~,d(l~
]iJ:ulicllrlU 1 I) 10 J (I B IJ
I IClli"4! fI :1: Itt) 10·. 1,6, IS I"" 17
J.. niil'iilliiu (j~ I'·· 7 ~ 13 ~
M,~i!i(o, 2 J, 6 51 I) U '\
'M;;r«!I,tln B 0' 13, IIll '16 n 12fl to
Totille 2S 3 204 7K L6 29 11) De ,elrto:B 6, a:e d.eB,cuentlm! 2: el escribMO' r-efd (rUDCio!ibUlri,o~1 J el ,e8lCl"ibWlo.. fetid/G,r "1 "'0011'01", IO(il,nwdG com0' reglid,.ol",.

Sede8cuentil; PDT ser eBcribano real (funeiOD8l'io).

22

Cuadra '22

OficioB y _:manu de, Qbra forzada

Ofido~ S"rri S,1l11l ii:i,~:d f.~da,· f.~(I~w NIII!lII~ Tul!llile Prnrne-
JilI;;n (;;11 nn an \rrl)§, "OS' rlas ~rJ!hllj:aJdn- dill
liil'll!ro~ itltlin~ rei foniido§
A ~J:~! ~it!1 I.. o i • 0 2· 0 2" J*
ASh"fi~1 2: (J 1 3 0 Q 3 I
Ard .. ~~, 2·' 0. 2"'· I "2 o :l I.
1);!("iWirlJ o 1- 0 J 3,
Cd~dcr!, 0 0 2 0 '2. :1
('~nleI"C1 I) .2 2 0 " 4-
Curuirere I 0 n 2 2·
C" rl'ird'!:' n. J ] .1 "'I ], I, II 3
C',r!:.d,. 'J U () n 7 Q 24 :2
EM iiltH:i,~ n~· 7 !': IJ Q 10
11!:'!IT.;r" '2 1· 6 7 0 13 {o
Hurt ... hi~lt)I 1 ~ ~ 3 ,~ 'Q !l s·
I"Hnh"rd .. n. ~ ~ U I <0 1 l
MUIiJIII.~I~n 'II; ..... I ~ 1)'* i I!jll jjl 28, 0 1]9' 6
d-i1i!m U 8 0 0- 8, S-
Ph.elm I) 0 I 0 I I
f>onllll.~Fo of) 10 J 0 2, 2
S:!<!K 5 u 5 12 <) 0 2,] 4
S:H'rij~(;;jii o I <1 1: 0 (0 6
T'oj,e"to :2 ( ~ 2 'I 1 ~ {) 15 1
T'!m.,hlr(, ( ~ 0 I. >0 ~
V~"lill"i"<; ~~ Hi 1.0 9 0 Ill, 1
'J II ~ nl,~'! 70 ) 75 rss 89 "1 ~!!4 4 Se deduce: es 'adalid y mereader', contado COmO mereader

Se deduce 1:

es 'vaquero y arrrero', eontado como vaquero.

Be deduce 1; es 'criado y minero'jeontado CQtnO criado ..

Algunos artesanos, a ju:zgar per el 1:l,lZLmero de sus traoajadores f'ol":;;:adnseasi todos enos eselavos+ se habian colceado en la categorla de los que podrian llamarse "pequeitos empresaries": au promedlo de: estes trabajadoreses de 14 .. He aqui In listaeempleta de esta categcrla:

25

Cuadre :2,4

8:anJ Uii'lill, [L:epa, Sa%!! Germllnindio;

Esclevos Es,eb.VQII Nahol'ias Total Pbrcentaje PO:rlClilfn t.a.j 0:
negl'Q9 indjoll: d,e :n.eg!,Q~ oLe ~D,diu8
San JUA.D 1926 711 2:10 2907 13M'll ;3.1%
San Gorman 358 382 '240 930 :3&*, '6;% otrc, en el trabajo de losesclavos imp(lrtacios. amerindios y a;fricanos. Est, ultimo estabe, para los anos die 1530·.3l,en proeeso avanzado de dcs,(llazar nl primer-o, y ya el 9~ de los lrabajadior,cs ~G.r-Za.d08 de la colonia eran esclavos, ~a.s tres cuartas partes de los euales eran arricanQs de raza negra. Agonizabl'll" pues, el modo de producelon mas arcaico, basado en la encomienda de sesgo feudal, Q'unque conservaba dena vltalidad en el oeste del pais,c,on una cuarta parte de trabajtHliores. :naboirlas,.,

En ,cuant-o a la poblaclen Iibre se refiere, los propietarios de selavos, segun el censo, tienden a pert necer mayoritari,amente a la categorta d veeines. As! por Jo menus, ]0 indica ]3, parts de dicho eenso eorrespondiente a San Germ.ii:n, ya Que Ia de San .Juan no ofrece informacion suficiente al respecto. Si eno fuese aat, podrhiln. correl·a.ciol1f.ii'Se entenees riqueza y (:n:ivUegio puesto que Ia ~ateg()"I"i.a de vecino g(},zaba de prerrogat.i'Y'8S; especiales, E'n. efeete, la mita.cl de los miembros del estrate superior d propletarios de esdavus tenia carta de v cindad, mietttras que rung-uno de los dtchos pmpietarios pertanecientes a la cat' gorla de moradores la tenla. En Ia V'iUa., el 86WQ de la. mane de ebra forzada estsba en mRnQS de ]08 vccinos, e ineluso cuando pertenecian ill nlv I social inferior, eran mas riees que Jes diehos meradeees, 81 se utjli~~ eomo Indicarloe la cantidad de lr,abajadiol"e8 forzados que poseian. Adem{J.s. h}s'llec~n.os de San Gennan monol'loliza.ban los cargos publieos, y une de eada cuatro de enos oeupaba UI1 cargo publico ..

El modo de produccidn eselavlsta, ya muy avanzado en. Puerto Rico hacia m530, dio origen a una. sociedad dominada, diemogr:ificatlllen:te por vaeonas, en una p.ropofciOn ehoeante, que aleanza el 83% ,erntrc las dotaeiones de esclavos negros del partido de Pu,arto Rico, y que aCedo tambien ~as detaeiones de esclavos in.d.i:oo. La e9CQS,ez de .mujeres fuecaractedsrtiea tambien del colo-nato, en el cual predominaren los solteros, e incluso muchos casadosteni,l'ln a sus esposas fuera de 1$ isla, en Espana principalmente. La familia constttuida no pudo ser,pol' tafl~O, la ooluJa social nonTI.al de este emb.ri6n que,llaslo\doo ~{Js anos, llegarta S! set' 181 sociadad pueriarriqueila. Los contrsstes soci~des y eulturales entre Anglo y Latinoamerica actuales, estan int~lDam.'ente relacionados eon Ia forma li1idal que tuvo su proeeso eolenizador, EI diestino de estes dos mundcs se jugo en el tipo de sociedad que inglesea e ibero,s estableeieron hace varies sigles. ,.,Qulen ctijo que al estudio de nuestra sociedad colonial incipiente ne tiene relevancia, pa,r haber est.ndo eompue9tQ: par-gentes 'q'u,e aunno eran puertonriquenas? No me !::!JIbe 18 m.enor dudasobre In ut!ilidad que tiene buscae en. doclimentos antiguos y trabajosos como el "canso de Lando" [a. necesaria perspsctiva historica, indispensable al ofido de historiador, sin ]8, cual se eorre el -grave riesgo de ver' el preseate Y SUB antecedentes inm!'Nii~.t(!ls,. con lentes di.esenfocf:I d as.

A.pend[c.e I ICult60 25,

8al&d1aU~a. genef',!Id .d.e blmano de ,obl",gfOorz:ada ,en ISaD. JU::im,

C, 'ie,gOo ria,

Cruni,· dlliI,

l~gJlQ!;illl:lljll ,dc~ 'lO'l1ll d,;; C!;ClilVOS :n,~lU'!n en Sim JUlIIl

for,cl!:nlBjc ikl ~(ltll de ,e!IC!:Di¥Qs mqw.nl!, en '11],1\tl~

'?'OfC<c:nlDje ,del 'lowW ,iIt~ 1!1\\lIlO ,~ umlfi~dc< SID. Juan

P,ore~rwj;;: !fu'l !m:nJ de rrI.IllIO d,e obril, iibra;d!! 1k III Isl!1

E ~ Wa\!(l~ IIq.rtQS ~,IIi\',as

L A

t,.,

87

H

(I

(I

n~· ~ llldclei:mi~ !III:!dos

o

•

r T~wl dl:

U b

It 'J~'~IiIS 1TI'i1J!"lI'

PeI't.aILllje, ~~ (i:!~1 die esela· YOS mdi~~ d1>r ]iI is!ii

l·afe~Il,l.iIj~ del lotLiI ell: escla\<IJ~ uld@.~ de S!lnJ'u~1i

If:: ~~;Q.f; l'ndiG. l~s~il\'~' ]nJIIl~

:tmkl er~~HII:I.:&o5 let'l! d~

1" C'!.c!:';VQs

1£ S C L

14,7

:1:1

5

19

Hil

ro:t~~nlnjc &;1 tl!lia.1 dc ~oori<l!S,d¢ 1.11 ~s[a

I U

iU

o

7

Sl

III lI,lIS nla! de .:...:10'\'"

nOf(!Cnlaj;e ,del Inlu1, e IUI~rills dl:Slln

JIIlII~

WI'~tM~ N'lhi)f\aJ, rnuJcNs lau!t:kr. IlII'na~!!m "fOOilde noborills ti:llU~ dc, indios

210

I}

2'01

1M

l'io.'ID1 de: mM'io,i1c obm fol'lc.a&,

\mO'1'

27

Apendiee II 'Cu,atiPo 26

Eshldistica general de la rnano de obra ror2tl.da en San. GemHln

Cg'[(\Il,O- Cantidad 1~c)1 t.lnIJJj'': Porco!111.a)~ del Por«ni,lje d.;], l'OfccnH'Je
rIiI del l.tlt,,1 de total de 1(I(Ji1 de iMJ1U dd toiul de
~Sdi~;t(_..S c~d1lvo~ de obm forzeda Jm!no tl"
negros en negros "Iii San Gcml:lli obm forlllilil de
S,mG'I.'iI'llilll ell Iii lsla Ijl I~,ltb
IE Eselavos
S nc&ro:.~ 233 65 to 25 6
C' EJic!'a"as
L iii":i!,rnS 10' 20 :3 8 2.
A fli(],i!I<:nll:l-
V nados ;5~51 1.5 2 Ii 1
I
T "l'oi;!ll do:
U CSd<ll'()"
D l~o)i!_roS 3~ t5 38 9
I"'m;;:l.mtl\l': If'un:l:ll!<lje del
del lalld de (alai de
!~~hlr~ esclavos
ina io~ cl.: San mdios (k'IJi
Germ,in U!I
It E~djj v cs
S IIi.dii)~ 98 30 I) 11 :3
C' Es.:IJU'IIS
L lndias 18 5 II 2 .~,6
A [lIIkter.
'V Itun"dos 2Hi 165 21 23 iii
I Tmul do.!
T ~Iil\'(i:~
U Indios 332 32 8$ 9
D THUll, de
ctc]:jjlVOll 69_0 00 14 is
ParCl:liihlJC P'ofl:,cHllaJc dd
del 1.01;)1, de lOw' denabo-
nabo,TIu$ de riasdclaMa
SIIIl (i..mllan
I: N~h(irills
N" 'r'fk!Cl1-C;:; 3 .32 ,07
C NI~ll<:}riJI8
0 Ilii!~jO:I'o.lS 4, • ,,4.1, .I{I
..
M. lli.dl.rhU·
mlflmJAu 233 97 46- '25 6
E To!ul, ,de
N lu.bo.,rIJI$ 240 4& 26 6
.Ii) 'f'ot,1 dlo!
A ilitljQ~ 572 ,62 15
Tiihil de
mlln'l;ldil 93>0 24
nb:ra
fOIr"l.lI,iII:1I Apendice: m rCUElildro' :21'

IEshuUati,c.a g,e:ller,sJ de la. ma,n,o de o'brro.ronad!8 en is:m:iI, Juan y 81m, 'GemlM'

O.i nl.i diad
P:ol'I.:IIm'taje de~
S:l!W~ .11)J,(in S~!Il Cemuin Tohu '1t1t:ru de n'!fUlg
de: .0 bn fo ri.ad H
EsdOl!.,O:S
HL'g.m·s 159~~ 2"'~' un 4~;
. .i .:I
Esd!l\'~t~
negras 3::12 70 402 [0
lnderernunados tJ i,~ 55 J
TQ[~IJ de .:~ la-
H)", nel'f.oS 1 ~J2'" YS 2284 60
t:.~d3,~OS
:tl:lchl)\; 4,j-=l .()S 552 14
bs~lav::l$
~l1dia~ 147 HI 165 4:
I nd ~t(' rm i n~l~q_s I ~ u U6 326. '9
Tatlll d~(!:,;d'IHJ~
I!ldios 71 1 3'32 lO4.3 27
Tu!;tl Q.:
esclavos 163] 6~O 3321 !i7
~abUFlas
\dPL,nes: H ,3 .3 J)7
N<libwaas
tl !:l.~J~I:~S 0 ~ 4 ..10
I ncl!f)[ erm ~r~i[hh :nn 2.,.· .. 503 13:
~I..J
T(I~<l]1 die
blJ~lboria" no ,140 s HI 13
'roI~d d!:
mdios ''is I sn 1,5,53 40
Tot. i de' r]~ano
eli'! ob£'a fOfl'::ldi;1 29tH 9'3'0 33:31 SiIi'G-U·N-DA- 'PA- R''Ii'"''

:_ ,&. ,. ~ >,_.".I_"":'LW IL

La tra,nscripc:i6n hl;l sido, di.vidida, en BUS paries na:lur'ales. pero sa ban a:nadido aubtttulos em p.agina:B a:p,ane~ par,a f,aciUtar 18. consults delft .misma.

Con el )ll"Op6Siito de (iQnsetv8l" el valor hiatOri,ool de,l documento,., sa ha h~ho una tranacripci{m li'tel'al, ~oepto ctumdo, ]0 elaridad Ide 191 lectul'l!II.l)udiera a.fectane (ejemplo: 'enlWLa,;= ,en asta), 0 cuando se indi.(,A e:nnuta 801 -pIe ,de pAg.in8 ..

LBiS ma:l,nls.cul~ no fligurs:n en, el original, y se 'USfUl (u»catm@nte p.ar:31 marear el trudo, de una o;rad6n.

En las: nol«s:ap,i,eoo p'ginil, apareoen entre commas !S!eneiUas las lll'1m8cripcioneSj, ,eu6neas que :fi,gu_raneu, 1,81, pu:hUeacionque de es'~e documento bizo DOIli Rara.el William. Ram.icez de .Arenano el ana de 193;4·. Sa seoaJian 'tambien :Ios:rr-ores de om:isi6n. yse baeen etras ac1ar,Q,eionesutiles a 131 oomprens,'i6n de:1 U!x:to.

Agr,adez.cG encarecidamente Is ayuda prestada 'en la tr,anscripci6.u de] doctlIDe:nto' por l(ll pa:le6g'liB.fo ad De:parta.Jmenlo de Hi:9:tGr.ia y l,),ibl.iot.eear.io. del 'Centro de lnY'GSiUg.Bci{Jin~ Hiis't.O,ricQS de ~a Umversids,d de :Pueno, }1j(:O •. ProtemI'" ,Jose CT\lZ Arrigo:itia. GlI'-ac~as asp sabta oola!bocllIciQn,nublllde superar :00 pocas dificu.ltades ,en la dificl1.. perc. f:a~cina:Jl~et.a!:'ea. de leer la ,escri,tura caatellana del siglQ XVI.

Abn!"iatun:s

.B'D 1R t,;ranscrlpc16,f!., lasllegriJlu ,~ndic8in 'q'ue la, pDllabra apart.1OO abrevlada ,en al docume'nto original. Estasson las a'bre\I"Eat:lIras tmQ)n;tra.daa en et U!,X'w,

alld.($)c alcolde(s;) contda,(s·); canta.(s)" (OntenJda(Si)

aln'l,Qx: .... , almoj 8r.(~,zgo als, == AJe)<llSO

conte'.= con(,iene con:tr.;; contra

eum plirnio".;: cwnplimiento cenqt .. = dncuenta

d= de

d.ez;::; dic'Z

dhiO.(O~.:) I(~.)(as.);;;; dich9(S) (as.) di.=IDiego

dg'.= D'Omin:go

$'vr.;; babe .. bellefoo.;; benefi'cto ber.= ba.chiller bre.:;; Ba:rto'lo.m~ camiO'.;; eamino .ca.rn.. r. cc:runara ds' .. ;, C'irg.-' de:ngo,

C8l'tSB 'g :rel~l)neiJhietbrica8 J geo81'ilfie,aSI lJobre, Pu,erto Rico 1493·U.98.

San. Juan de Pu«rto 'Rieo~ Impr&nta Vemi~€!la. 1934.

32

·w:ze.== diciemb'Ce dr.'" derreeho

enp:r .. ;::;: ·emperader ,_ ·V. = eseribm'lO

1 $Nto.= ~~c:rito

ir.a nco. (a .}=I"rancisco(a) Ir:rmado;= flrmado

gs.= Gmnz.~le?C

.gc,~.= G!.1ltii~fn·,el';

g-I:lor;; ,gvor."'" gobern.ador I;().= Gonla].

I ar.= hacer

h~'!'i.!l'Io. ~ reiwer;Q

hr.:.: hermano

jf!!lU!itfn. "'" .J e 'UCl'iS'!L>

j'r1.;;; ~l'u an

1 uram.» }u ram':nl:o litH's, "" Hb!,Q!;l lind,:lmio.= lie ;ndH. 1Q magni!;o'" mH';n,ir~oo magt.. '" mf~~estad

IiI.ala,= fio:tario·

rn-.'= :Il.Uf1stl'O

Qbp.I) .. ~ obispo

OJ~9. ~ ofi.ciaJes J:ligo.n.o.~ p.reron6 pr'encin.;; p'Msenda presnte:.~ presente pson.a(s}.=p~':l"$ona(s,) prt..= pu,efiQ

piS .. = Pere;'Z:

pte.(s.)= part~(s) puoo· .. ;; pub 1100

a1.'" eu.al

,qui-so':: qu.inientos

regimL= :reg~miento repariim.i(,.: repLimi4l .. ; r.ptmj,o.;, :ruptrniento, =rep a rtim,h~'n.to

I'.: rodgQ.= Rodl'ig'o'

rot.= r·egido.r

Nl.= ~dd.rigu(l",

.\les.= S.ii:rll::li:ez

seltro, = 9 oltere

~l!'" = s!tl·n!j),r

st{),.". sanso

s;usodbo.(s,,)= s'tlS(liHcllo{s:} svi,o.=: :se;,,~~cio

tl'!nn~o.= ·!termino

the'nl. = teniente

'lI::'ir • = 'te;Sil)ret(~

tst·igo.;. tSiO.; test.o.->;;\ te.sti,go \'l"Q'" \!tu!:sLI'a.

V~.;. V·C"l!O.;;· veeino

·Ili'nud. =lJirtu:d

;Ili.:roval.= eri5t6b~m xe..~l'l'n:tado=· presentade )fUe."" ihJ.str!3

mana,« !THU"lI!;i!ra 1'l1anifsrto.: nUU1rm~!!lto me.= mU£lsh'e

m,e-i.;;; Mtlnud

mod.: rn 'reed

mii - .:. rni.ni· : mins= Martini~:z. min.... i\.']ti1i{jn

rnil!iJlJ.;::: :mi.n(~n..l'

rndo.= m.nnd6,

mrs.= 1l1ar,:'\vedis

mt.= majestflld

muglt .. "'" meier

n.as.;i.ITI Q. "'" fl.a.::; m l(ln~ nc.= norpure

mng;;::: ningun~

:nIGg:r .(1'I.J"" ht;:grQCs) ·nob're .. ::;; rt-()tmbre

,3'2

iliz,e .. = di~i,emb,r'

dr:.= dereeh«

,enpr.~ emperader

esv.= i($'critumo

esx.w_ "" ~crito' (ranOOo.ht.)"" 1:7rane:i srf}{fiI) flmUldo_= fil'mado

gs.= GQn.z~1Iez

gez.= Gmii'irl'G'z

gnor.: gVqf'.= guh rnadcr go,; Gunzalo

har.~ bacer

nc~ro.'= fohlif.!M hl"_=hel'lfn. no

jes uxru.= J" iueri 'tIl ju_= .J\:J,an

[uram.« j Ur,m'n;1 'nlu librs,= libr 's

lind.; Indu,= Ii' oneia -1'0 ~l1 ;)l!gnko'" nm.J!,n, Ii t;',ll roagt.~ m~tg:,C'-hld.

:110tO. =' :nCl't~'!i:i~

l'iir.~ mlcsrtrol

obpo.;;: obisJlo

'ofocs." otlciales· pgol1o. =pf'eg~no prene,in. = p,resencia p'Msnoo,.;: presente !I}'so!n.n('s), ~person a(:~) prt..~ J~u.t1m

(liS,," P,er'(t:l:

pt4!1! .. (s.)= p,a"rte(s) lfU(O.- Inibliro 9!'l.:. eeal

q1!.llis.= fll!ilil'illen1los

f\cgimi..= l'caimicnto re,p~I,i1imio .. ; rep't~mio,; ,rp'tm:io.; 'Ii'e:p i.!'iIlien'OO.;;:;r.eparlli,wle:n.t®

r.: fGlcl go, = Rodrigo

r(l)'.= r ,g:idor

ts.= Rodi~lglle:~

sees.'= SAl nehe:r.

soh.ro.= sol,t.r!'ro

Si",= • 'no,r

8:1.0,,; santy

:S,I!,:I.sod,b .. CI.:(S_);; susodicl'lO(:S) ~Ti/liQ.= • ervieio

t r:mi· ,= t :nIlln(~ thm;ci,= tGniente thr.=: 'teS()t"tH-'tl1

ts,t~g(l,,; t$()i.~ t,es~O.= ~estigo '''ra.= V'Uics'ua

'~E.: !jj!, ZO.;;: VlP.C:ino \lil1..ud.= 'Il'id,ud

"roval. - Cristobal x,"~~ntado= rlresenla,do yB, ,;:; ihu~tfO

m.e'II._ = "(f~U1IiJ'llli mcd= rn ,ft'·d

min,> Marttn

m~[lt~.,'" min 'n.l mde.s m.~U'l,d6,

mrs.: nuu"lV,~d~

mt_=: m,aj,esbl.d

mugr .. = DilUj'C'1I' nas~inilC:h: nacin1ti, nto ne, == nOl1lbr

rung.: ningul:'lo .negr..{s_)= n ,(i'rots) ·noiJ.r·e.: nQm.bre'

33

1 U IU

.1111 V vm VB

Vl11 lX X Xl XX XXX

Xl.

L L.X: t.xx LXXX XG C

"" 'u,no ~ dOe!

= ires

,= CitUiltro = CiftC!OI ~ s:eiJ!1

== stete

= oeho

'" ll'UI61le = dj(l~

~ on{;e

=, ''''~erulfi,te "" trelnta

... 'UllI,r-{lnt:a = ~in-ueDta = sesenta

;; :se'(enhl!

:= Ooe'hc,llll,a

,= nevenra = eien

[ mNTERI~OG,A'TORI.O"DE LOS NOTAB.LES nEtA CIUDAD DE. SAN JUAN DE PUERTO RICO.

En 18 ~bdad de san juan ,(le puerlorie:CiI desta ys1.a de san juan, d las. yndias del mar O\'eano mlereoles ,nona nueve dias del rnes de nuv.i~nbre afro £Ie min e quinieo.tiiisl e t,r.eyntn Rftos at muy ,no'bhe senor fr anehIcol ma:nue~ de lando tbeoi,e.nte, de ,governado't en es:taS dlC:ha )Isla par 161 ylu IJ". e muy m.a,cm1kol senor don lU,l'S ~QloD. :1lI_lmirante vlllocooy ~ g'ove,qadoT en ostn pi'!lriLes piJr I~I ~np~radol'" rey e reyna n,\ile!ilil;ro~senores tomO 'en '9'11:9 manee 1JLlru!l,~!cluJa de SII.l. magestad I >gaita ell ]p,!lpel e firmaila de ElIU real nombre 1Ol: ta beso e puso S(Jbl'~ su eabeca con, la revel"en~'a eo acatamiooto ql.l. devta eome a~~' dula e maridadn de s:u ~eyna e se'opra na:tull'al ill, ('I:1.Iien, dies n:uest:r'O s¢i'iQr' dex , bebir 0 l"e:}fTJaT por rn,argos tyem,polBJ COin aCl'ie~emamieliltol de mas re)'Uos $JcnulI"ios e lIIuant.o al ,cwnplbniento, de 10 que su magesLad le manda pOT Ia dieba, .;edHI~l real su thenor die la qua!les este Que so sigl.l(!,

18J reyna

Llilgarlbenic'o:l.e de n'lIles't1:l1) g01(~m..ail@,t, d.e ]n y.s:]a. de san jlY!I!Ul,. sabed que J)tl.r alg·u.nas 'ab:m ' cunpllderas a l:ll!ie9,b'Ol seli"vi«;io es nuestra "o~untad Y 'l,tI.;:'!r(!mM saber qu pueblo ay en escar• ysll:l; y de su calldad 'jf que vt!l.Ln<m tienen 'J,~ Qual ~ son easad .s r que pUle'rlns d" mar y qu o.fi~ioo reales 'j pu l!rlos ay en cada uno dell os y quien son ]090 qu IO€i sirven e con, qua jjtulos'l'i e que propios t.ienen lis ·dichoEi pu,. bios y en Q'U . C: sas y Bsimi'sm.o 1(IU - fQr'laleias 7 y que' ~;asas de. TJ·iedIa nueab'as y d ' particulares ~y y que yglesias 'Y que bCl'Icfil;!i 9, 'Y' ,en elias y QU pe:r,S(ilnas son I.o~ que sit'\!' .n los ,ru:ehiIJ81 benfi,l;li(ls y coo, que tltutos por 'e.nde yo VOS mando Itrue Inego qu sta re~hays os ynfonneys' de 'Lodo ]10 susOodicho "i de lo demas que 'lOS pa:.1rt;!s(:i.erc para que DOS /F,'1I esl'lem.O:S ynflll'mildo. de tmlas las calidades e oll'sas d;e~,a ysl;!l y hi. d1i!cl::i.o yruCltIrm,ack,n a.vida 10 m!'i.S: '!nu1i,cu]a:rmen'te q:ue ~,eor p usda i1:rm.ada d.e vuestro nnmbre es.igrnad@ del leslcl!"iivWlO ante qu ten pasar.e la .(In:biad ante nos 3.1 Duestro .co'ns1!Ijo de las yndias ~ ella en:rnadri,d, a honze dias dcl[]fu~s de :tlHI:J:QO, 'de mill (! q,uiIDentuBi e treyn.ta aii,os e 8l1$imismo vos ynfO'iCm Ie! que l'ndjos, til" en ega ysla libll's y eselavos 'I' qu . negros y qUif!U

La [)!1_M.Q, de l~ ynform.a~ilon~,eferillll.c Bl Partido ds J1.ierio Ri.co se eil~uentra a~. ~I At~hlv('i Genera] de Inmr<\s. b~jo Audiiel1ci,a de S!.lnt.o Don\iug(:l Hlp. j' m:ic'rofi1mliilt'1.a, Cane!w ~7 'i:!1,l !ill CentrQ de In.W~6tigtlc~Onf;16 Hist¢ricas .de Ia U'Il~vel'$jdtld ,de FIil!;H"t;g, rUt:'C'l, Beeintc de Rio' .Pied..r~sr-

Sic,

! de &sm.', seguin Ramirez. :Ra,rnil·ez omite,

'Oil .In. isl:li'

'tlt.u:los· ,

il

·i"OytaJeza.' . ·£In la Isla',

38

SOIl 10$ duefios dellos yperBona~a qnie:n. e$t~iI) (lJu;(lme~d.fjldos Y que an V;.}Hd(1! nu(!s.tras: rentas de !,'!.I.mox:arif~1I.zgo 'J q!;dntos de O[!'Q y d~·~.ZI1H)$ eclesil:istieO$ y de todo nos enbiad una breve y ci,ertarela~i()npar:a. que oongarn.os noti'r;ia do todo yo IH reyrra por J'lumdado de $tl :mag.estad juun de sarnano e~en lasespaldas ds la die bs \:pd ula e$lH b an qll a tro s nil a les defil"m aasi n nom bres,

E.~ dkbo' se!i.orlh(!nieule lUanda a pll"egQr!.a.l" que todos ruos vezinos ~ l;norado:res ustuntes I'l abi~?H'ltes en I'l'st,~~di~ha. Qibdad paresean ~Jl.t.el a delzi~ e!lcl~r.a.r'o los: r;cgr'Os que tiCf'lEHi e yndios asi escla .... osoomo oabo.riaJ$ para. '~ue se sepa la verdad de los que ay y de etres cosas de que se tiene de yruormar conformea la dicbEli. eedula de S1I!magestad loqual~e~ mandan que paresean dentro de diez dias adarat 10 ausodieh.o los qualescoerea desdee~ dla deste ~rogon. so penn de cli·E!)!. p~sos de orn para ]~) ei;liIDiI:raJ de .8U m~g@9tad. ,en los quales a por eondenados al qUE') contra 10 :Ilu90ru.cbo fuere .

. La qUi"] que dichl) es se pn~g()no I.'!'shmiio en las quatro ealles desta dicha ~ibdad pOI' lJUz de fran,ciacQ hcrnan- /F,2 Voj clez pregorloe:n el diebQ dja: jueves nueva dim; deI10v[.rHlLbn~ e de! diehc ano!l de mill e quinieni'l.oa e treynta a:nos estan..do ~~n?SCni{.'8 I)QF testigos halt .. azar de castro factOT'Bmmtin herriandez contadoe i,~g.(,:h~h,:s de su m.agealad e ol..ras muchaa per!;lI()loa:senpl"E!aeo-;;ia dam] el (Ji,cho €scrlvan.o a10n-800 de caceres escTivanQP'llOlico_

JUl"Q en do,ze de nO'l,'ienb.·c de mill e quinientes e treynta aniOs antel diehn senor themente.

EI diebe ~ar\;i trochcl~ ,,'eiin:o. e re~id(Jr desra dbdad d.esa:1i juan de p~;u~rtc rico aviendo jurado e siendo jn'egunUtdo per el thenor de la eedula de su ma:g(\stnd dixo 10 sig~lif;ln L~~,.

1 reg-untado que pueblos j;lY en est.$! ysla €oj qualxfixo que aydQs pu~bLos el uno estu \.I!)dad de san juan !:If; puerto rifo e otro la v. i11(1 de san jerm.a:m. que son. puertos dCln:n que a.y de un puobloaottQ treynta e c~nco Ieguas poco mas 0 menns;

PrpglH"':Itado que v€2-ino<s as en. esta cibdad 000 que ay Iasta '~inquen.ta vezmos c.lsado~ que residen en eUHc otres easados que no €sta.ll asentades par' vezincs lJ\rn~ nh'n::;: veynte e avra oti'O<s\rl')ynte vezinos SO~WI'Q<B que l"es~denen 01 pueblo ~'mnoql1iera que estes veynW cf:l5~d()s no tienen. casas de SU)'O s~no tienen casas d.r. alquUcr e que ay fRstu otros treynta ve~inQ'S que no n!!sicien. 13:11 el pueblo COD. am!;u- sobre sus haziendas 'C rnin[;ls ell el 'Can1p'() par no the:ner C@.sR$ en ta ~ibdad /F.:_V,

Fu~ preguntado que puertos de mar aYE~nesta. ysla dixo que ay dos puertcael uno d@~ta cibdad c eJ 01-1"-0 puerto de 181 dieha villa de san jerrnan ]·018 quales SOil puel·tos que se tr:at:~.Jil ay otres dos pueetos el uno. de la banda del sur que 8el3

Orn.i1.~cl!o,

~(I 'declarar'.

II 'ino\!i~lu.br€ del ano',

I'" 'Roche',

I ~

"que dlee',

39

di216: guf1UlIiCilJ e otro puerm 'tl~e se di'ze el ~guada. em oQs:to!S puertos, 1110 I,Y pobW,!:tci(ln 'el1(), se batao, ay tDtlJo~ puerto! en 18 fro.lJlter,aUi de 'Iala. ),s,\as dl2 los earib.espof d(l'nde: PQeden, s'llrgir lllfllVi()s, modi Eli DeSI Y Pi)F' dionde enrtr ij;l'iIlos, ,cfllrlbes, ill, ra~~ul" da.niJI ,en f!;!!fta. ysla .

Fue precu:ntndo quanw~, ,oflieios: reales ay an esta f;.ibdad ruxo que ay un tbenie.n:te degov,em,adore dog :a.1,eru.,dea hordinez-ias e quatto ofj,~~.ale.g de SUi m[!!g69ta.d thesoJ\ero e 'OO.llt.ador e fad.or e veedor ay cinco regidoi'_s ,on IQUe entran los ofic~a1es del r,ey ,ay ot;[',O's, dOiS r.egido!l'\l'!s questaD abeentee ay un algua'zH mayor e rnenur ay tres ,elu:lIi'VW109 publioo!l d,el numero loa ti.t'ulo9 de los quales (Ific]·ales TEli!!!Jes va ~,a· dech:lLra~Qn adelifl,f;lte en I,a, ynfom:ulI.don. de n@groB Q yndios,

Flue: pr@guntadio qll@ pN.l'piol$, t~Elti,(! esta d1iclla. I;ibdal.d dlxe que no Uene ningulld p,ropi.(I.

FJue preguntado que rQrt~,I.ezas Ii.)' ene:sta, ,t;;~bdad el qual diNQ QU no ~if!ne fort.ruiezn runguna~.

Fue pl1egu.ntado que casas de piedra 8}:! ,en esta 'Yibd~d ansi de SUI mogegrtad como de p.articulru-e dixo Que 1M: casas de su mng,es.tad ba:xas d ~i(!nt(l, e di'e~ '6 s@lI's pies de 1arc:,o de an.cho 'tiene 'reynta e SI!)'S pies en.l~ dos cuerp~ las quales slrven Iii d, ,ap08(1!nto de lheSilIrerQ e oonta.di)r e aduana repartidas y de rundicion.

Ayun~, <:aSH 'l.IIsp~tal de fasta ~inqucnta. pi.BS de lu,engr.r iF.a Vol ,etr' ynm e tres pies de ancho d ]a, (r.U'Ji.~ se cay6 un has:tial Ia tonneni.ll pasada e IDfll] acondlcionada pOl!' rason de. ]0, qual no sine de nada,

Ay otra ca.l:lI8i des,te tes1.i.go tiene V'eyn:t0 e quatro pies

Ay otra easa de piedra dt\l msto:val de gUmlan'll!I doblada de quar nta pie~ ,e de II yute de ~ulcho.

Ay etra casa de piedra del ,obispo desla}'slp ques del tamauilo d~ ~a. sobr-edich:9i .. Ay etra easa de p~edra de dO!ll 'Ie1.in,(ls, que ittJC':r-na"i.nquen.ta pies y q.!iI,e 91,), tre:yntc.a IC(!JSHlS: demedera Ell '~ja!91 e V1eyn:le casas de p8lja en las qU4:liJI!(l:I!i bi,t:J,(!J:'I. 1,08 dlehos.

Fue pr,eguntad(JI QU .. yglesimi a:y dixo' que Ia }'glesi3i mSJy'O'r deSita .;:ibda.d fj?J) un menesterio de domenicos qUill' aun no ,esm . acabado ay una h nnila de $:flInta barvela pequefia.

Fue pl'egunta,do qUI' benefiit.i,!},'S ay en las ygI.esisJS em qual dixo qUi no .ay nin,gunos mas de quatro d rigos euras ,CIU}Q elebispn ·ti'~me puestos e 1 s da :salarioi,

,~& • M

y.,

16 'tOl:i cuaJe:s .Ias s.irvcn'" !.'i' 'margo'.

"'Grist6h:al Guznocm',

~9 'i.ej as' .,

40

l"ue pr~gun;tgla() que yndJos libres tl,~y eneeta ,~jibdad, e[ CJi,u~l dixo 'ijU~ no 10' sO:'libe que' Sill :r.e.:mli'le a la ynf@ml'.aJr;:ion q\!iEd. dl~b,G sf.lii,ortheni~n.teba:zJeIJor ma.ndado de au m.~geBtud ...

Fue'p'reg~nta¢o qu(:! esdavus ynd.ios e ClU.E n~g:r~os l11y ~ quJen son ii1U8 d:uenMi3' a" quien esLl:ln encomenda.dQ$ dlxo qtl:E" no ~o sabe quepor ],8. ynform,m;.ionquel. ,d.iebo ~lenQr tbeniente h,a,:ze p~rresyer~ .

. Fue ,pf\e:lf~n~ad.oqu.eanvaBdolag rentaa del aln:w~ari" jl;:', . .y ra~g(l desta y,~l.!l ·dix·g []ue lIG 10 s~be que. l03 o:fi~'1ales de: au 'm.aJg~S!t6id dfIJ.!:,~.1) la rason deUo_

FIJJG prif.lg'unt,~do que ren'tii!. quintolS !;leI Ql"oCl! y dies:Il"!!oo, de~1 W<:hD' tOl"O aiX'D QUe. se tclnitea la IClJenta er·fII'llG:n qUle dieren los olicaale:s de 1>u -m,agoestacli.

«ue JlIi!;lgul.~tado que ~ej]:~!rl21 ~()S diesmos edesiastioos desta !cibdad Ie'~ qUell dixo que nC) l,tJ's;}bu pOf'~~u:ei senor o;bispo 1(>(3 :matrda ,eO}€f Ell tel:'na Ia 1'":a..~o,n d€!:l.M e qUG!'lto! f.ts ]0 quesaba e f'inn61o! de! su nomb;re g,8.l'Ci. tr-oche .

• J U 1"6 en q u i n.Z!C dla 3 de lilj)ivi"):~i11)1r-e d~l Jdjc;b.l) !)jiOl ante] d1i~bQ s'ertor the:m1ente.

B~ ,diGbl)) ma;rtin h~rnande;il lcontmclor (Ie su [tinges,tad ie'll esta ysla dill I qual fu.c rocchid:o' JwrlWliClltO C'II!. f~lfm~, de derecho, fuel!! PN~'lIu_:_nlad,O' po!"!!.I, thecuo:r de hll dien.s cedula de' ~1I ma;ge,st'aa. dixolo :siguie:nte.

Fue p.flf:!g'lln:lad:o que lfln't(l~Zl pliJiebloB a.y an Jil!s:t~ J$la. dixoqu,tellul1o esta !pibdllld de .san j ~a!l ele j)luew-tUlnco e e lotto I.a, vi.U:a dE'! san j'e'l'Ul:!:l"D Que: ay dec u:n pueblo. 8, o\;Wtl tr~yntfl:e(Te~ legu.as de despob],l)l,di) y el pUflblo de sanj~ftIl~n ~.S baya2.\l e esh'!, pu'l!h]o de! puerto rico, es [puerto ~rTado y .m,'Ily buen.o ..

FIJi~p:r~gln'.Ltad(j que: vexincs flY e qUSlles son atsa:d;[ls; elqn:Jd. .m1l:(l qu.e ay i;incuen.ta (I ~eseot,a c<lsi'l:ciosen ~sta dic:haclbdadqlllG r~sida1':l en GS""ta,dicha cibdad en S~IS eaSBS 'j qu.e QitrusfatStn 'veyn.te 0 t~l'eynl.n easadss de .10$ clull~es 3JgunQS hibeWl! en esta ,~~bdad e' 'Gtrot; I~Fl (ill ca.tnpo que poet set PQb't-€8 no puedon Cail rca"'la~ e'i'! /F.4 Vol que pUE!d.c ·8N,Cf 'ql,linze IlV{lyntepfillYs<O:J::tlIB qu.e .noson casadcs qu . resider, ,sn el p,ucblQ de Ioaeuales algunos t.lenera~asa$~f, eO'tro~·'lflfl!O e estos ~o son ,~e.ainos }l otl'08wC'ynta ,perSO!ll!aS s(llteros que Ilm"ldanen. el earn po, s,1Jr!(,'[UOSOEl '!{@zi:rWi$. e ao tie.rI(!lln easas @fi estB:~bclJ8;dL

Fue prc,gu:nla.do que plJ!er~os de mar hay @D esl<') ys:la mxo iq,u:~ tay ~]dl(!~~,acib~ad que dichQ tiene 'lues puerto c:erra.do y eol de san ge:1:'fi'l3Jl ,que es baya , estes dQ8 son les que mas setratan ·<1Y Ob.'05 odos el uno ,e!sel ag'uada ques baya el qual se trata $lOT 'estar en med~o del cami:nO'<l1 de:~llios 06!(j, puedns ,en ,e,1 qlllsf.iB roparan ]08:

2r~

H~hill<.

11J! Omitido.

~ . ·Citrn,~',.

27 1~t1 m,(d;[i.io, camino'. 28 "a]. '(':1J.81'.

41

navios 1l1gu.:na:s, 'INJZes: f:aziendo, 't.:yempo, dle:mas.iado, ay orb!'!) pllerto que ,!'J:I!: d~~ die gua,m,c,a que n(l' $'e tral.a. Jl quespu.er'lo 'cer:radio ,ay oLro.s .algunos puertos pequei!!Qs e~1l 'que s:uJ"'gen caravelas e ba:roos s:oti],(l!S, ern. ftonter,a ,9ilgun@s dellos de 10:8 earibes adonde vlenenIos earibeaa saltesr esta ysla ..

Fue preguntado que oflcios rsales sy dixo que all' un thernente de g(fve'l"'nadnr desta y.s.la y en esta. cibdad do!; alealdes no:rili.natl"lOS ,~ quatro o,ficiaJ.cs2m de SlJ DI,aget3M,d qUill son t.hesorm'oe contadote fador e veeiior y estes los tres son Jie,gidl)re~. desta eibdad y demas dJ(!st(l8~ .ay (IbM dios r.egidJore:e, pres;ef:lt~s (l' ,ay das regideres abs:ente~ pormane:rn que ,all! siete: regidore~ IE! ,a)" tres e,~c-ti ... ,!l!(D(l8, JI,ublicoa: !ll[l algu3izi~ mayor Bun, m:enor el t;itll~o de ~,os ql.mlE;:s coo qlue los sirven tID:O qu..e lranc:i,s,co nrumucl <i.e lalldQtnemente de .g:ovel'l'l,ador' e ,dieg(JI' de eu£!lI.ar e diego gruilartea1l.caMJB:s hO[lmn.ario'8 m.artiiu fefll!lndez ,oont:;MJlor e baltazar /F,5j d.e castfio facto)' e bias d~ V:iUfls~mte teeorern e juan de'!,!ilhlsant~ d,e los quales 108 tres son regtd.(l:re.se~bto el d~chomattin f&rnan:dez que 110 ]0 es y gf.a,rcJ troche e pedro de espinosa regi.dotes e alonso de leon alguazil mayer e blas hernandez alguasil menor e alonso de:!1101ina E3: atvaro pinto e alenso de CO\1!~e:res €%!c'rivanos; JI'lJlbli.cQS 1(113 qUialcs todQS alpreaente resid~~ ~us::J,] IDfi.(,I(lSe ~:flItQ:r:d,() sede:ilo e ~ll(l;nso de 1<1 fueme l'!2gidores estan abseraes ~os titulos de los qu.al.es est<i 1<:1 der.lal'~:H;[(ln delle 3.l1tel sellor tbeme1!!:lltte que vaeen estn.

Fue pre,g~l'iLtlld:G qua jpropios tiene esta eibdad el qua] dixo que 1]0 Ie conosce

,. . -. -:r.I

nUllgllJ;lOS ,

Fue pr.egunt~,d(l que for~Rle:tae. fiiy ~n esta ysla clix{) que ~,O ccnosee :rtinguna !iisi:I:, en esta ~ibde.dctQn.'lo en la villa de S~11 jerman .

. 1"'ne prtlgl,mhld©< que casas d~ piedi'~ a;y ruxo que .ay 1!.I[m~s bU:K~S de :su,m8!g{l~t9!d ~ wQ.fii!t,u, de bodega ell las qu~~es re'$~de~ los dicholJ: tnesorern e CO~liUl.dor' e se ava]i;;m I,M mereaderias _El' ay· d<o ser8J"lIE! fundl¢LOi1 Q,UC3I, ti.enen de l"'lrgoM• ~i.ent pies e ,(I~ anehe uuarenta pies.

Pue pr.egunLac],o. que casas de piedra. partleularss ay dixo que en esta dkh.a, cibdad flY un,~ easa delospital [l~tr.a. 'p" taehada] medic caycla de tormcnlll ·~m8:~ acondid(Di'laClo:'W 10 que queda doblada en::i7la qual avra sesenta pies de hlrgne trey.ntn de ancho,

Ay ot.ra easa de piedra de :UlStOIV:t'!i1 de guz:m811 dli·/F.t;· Vol funt(i' CfIlH3! dios, ~O'~ que .avr.1iI qua ... ent3 pies: delu~ngo Ii! veynt,e de anche ]flI qual. es dob~a(I~,.

2iJ 'ctr~cia.les; f,eales·. lIB 'de, GStQ'.

<52 'nll'llfunQ'. 33 Olml,.itlo. :d-~ Omiti,(io., <IIi 'lu~f'I:!l'(l' "

:IG 'accndleionada'. il'l

lie!.

42

Ity otra ca;':8i ques: die dos eas.ad@s que lerna l;inquJent3i, piles: d,e~ueng,o, a treynta Of! a.llcnQ Sly 'Glil'",a cas" [peq!.!eii.a ,de ,g,il~I"Q:i t"l"Q(:'he vezine e regidor dests cibdad que terna "ifesn '~e pies de 1 uengo '0: veynte de H.ncho ,ay otra easa ,qu,es del obisp 0 desta ysh.\ quet rna quarenta pies de hlien.gQ e veynte de anc;ho 190 qual es ,dobhula ay una. yg1esia, de piedra @ un monestetiQ quel servic~!}' del '(!iStta feehoe3l.' la ygl.esi8i no est-a. Ilcabada:>g ay una herm~.ta. de santa bervela peqll,(:"ila las quales dichflll!l C<llStlJ'S 108 corrales dena'~(:) e servicio e:stij 'gerca,do de ca;Oas.

Fue preguntado que casas de madera ay otras dD;,o qu, ,ay tl'"eynta casas de madera e teja pequefras e mcdian.as e aJVTa. otras ve mte casas do. pajn e aJ;/ran tiendas detej.a e madera troeyntae' Cbl.c!) M,endl'lls Que, son de la ,oo,fradia.e de la, )'I'!'h'!s.i,a. ,e de mercaderee,

Fue pr<eguntado que ygl.e.si.~s a,Y dixo que .I.ali'g~esia mayor e el monesterio e spital ehermtta 8, gund ti ne deelarade,

J..U!' prcgu.ti,ladoquc beneficios ay en esta ldich,BI eibdad el fJlua~ dixo que no hay ning'tinus sili~v(!l quabo euras que Sirv@ll. la dicha ygl'e's!.a los ('PJ~es pone el mchQ senor obispo e les rill! sabino.

Fue preguntade qUI(: yndkl$ libres ay en esta ysla dixn Que sc remit!! a la .l!nfi).rnla~ion, quel dlebo senor theniciillt.etoma"

FlIe [J1""oguntaclQ que' yndios esclavos ill' dixo qUl,a d~z.e: 10 qUili dicho, hase remil!e a la dieha ynforrrHu,;iol! /F.6!,

Fue pregunrado quo negr-os ay en esta ysla dixo qu se remite a le quo tie-ne diebo ~i ll;l dieba tt1anii'estllJ<:LOrli que] t.heme'nUl tiJIma - de 10 quealli pfll.rt1S-;ierlli .

. Fue p.1"'cg1UnhuIQ que an valido lias rlerrtfJ!:s. de ,alm{)xar,if~,zgo dixo qu,e~~ este te-s;Ugo come oontBdolli' ques al pt,(,)Scnt ,e~ esta ysbl liene los Hbros d~ $U !Illagestad en espe-cia] 10 que a rentado el ano de V ynt.e ,(! nueve e 10 qu,e eorre deste ·ano de 'lreynta e Que:l e'n el ano de ve,j.·nte"3 e nueve l1llnt6 b~ s m.ill e dozi,e:ntos: e I,;inq,uenta po scs poco mas o menos y ansimismo an entrado illn44 esledJj,ch()l' anI) de veynte e I1U'VQ dento e qU~Eenta e l..InaJ pie:~a d.~ eselavoe (iOI1lHQellci~ que no an de !lagi'll' dereebc que suttl!l!:gestad flso m.erced dellos alas pr'esonas que ]00:8 metieron les qlJah:~s si los ovieran de p.agsr p,udie:ran eentar quinienwa e cinquente PSO$ pQ<O mas 00 menos y todo 10 que a eorrido desil.e' dicllo ano, de treynta fas:ta 'oy dia de 1£1 feehe desta (lues rnewado<l!'l novienbre eineo mill pesos de Of'(iI poquita ,C(lS,ft mi:'1iSi 0 menes e ansimismn an entrada ci,ento nueva pielOla~ de eselavos dill que no deven d.erecbos p~liq\.lie. su mageatad a r che men;edi deUQsa.

3~ 'que no c,-;;,til. aCf.lbnda.'. "W 'do elIas'.

'II OfflitidJO. 42 Otwtid.Q .

• !,~ Omitido .. 1~ Om.ilid1o.

'IS 'media de n,(}vJcmbrei'.

las persomas: que lus4i1j. rne:tiero'il, los, qt!.a~espllldiier8n rentar qu.l'IIl.rm;;icniJ()$ pesos de~': OIlO.

Fue pr,egtu'ltado ''lU renta tiene 'I,l m8,g,e:sriad del o)'\() que se OQj" en asta yshl. , I qu.al -dix,o, 'Quel dii,(!'zmo del oro Que se ooje se p.aga ,1\ ,au m,~ge$i9d ' l qual poW-a ren'la:r eada aJ~'o 'entr.e seys 10· siete mill pesos de or-o ..

F'ulQ- PI' -·g~mta:d.()· 1(1:1II rHlilliHil.~QS ,d1i,p.zmoB: eelesiasticos I C1Uial di:>i:o !QU' ' n

qQ~ se r,r:nUc a loque d.ixe're" el l}'noJ' obispo e 'que eta es la vc.rd2d, de su nombre ,m,HII't:i'n hernandes /F.G Vo/.

Juro en dje~ e ~c:)tS de rlJo\d,(:-nbre e del dii.eho, ,ano antel w,cho sen!}W' 'the:nienilie.

10 sab 10 firmo

m dlebo alonsc de m.Q~inae8icr.i:vono pubUeo,tes,f.ig;f) re.;i~bi,dQ avlendo jurado e siendo pl'eguntado pOir el Ulenol' de 10 eonthenide en 1. eedula le su magcs,tod d~Q 110 ,. l,gll wentJe.

f'ue pregi.:mlcmlo q u ' ,\We bios 8:)1' 'e" esea jl'S l~ di!xo q'UiC dQ$ fJ'\.II' ehl os ~" p orqu s te t~stigo~€IS 3 visto sta ~ibdaJ~ de san jU:8lD, de ])'U(!,iit~, rico e Ia '!i·jHa de' • an [erman y *In-ols: es:t~n.a 1.. ribera die la m~ r 'I, desta eibdad cs puerto I\ffi'rn"d(). -"] d la villa de • an g'er:-ri:'i8fi ,as bayai';[",

Fue pl'cgunt,ndo {J\,IC vt!zinu!S liefie esta 'r,;ibdad d8 s~m juan de pU{'rto rit:<I' el quaJ dlxe q\IC Q)r ~jnqu(iI:1.Ml Vez.IIl.<lS easadee queresiden en esta '~ibd~d e o~ro ca:s,ndos

que ~:liO~8tan asent IdlJi~ pOI" "'ezinOSflv-ra otros veynte C otros \~-I!')'n.ll 'Ii' slne

sohorcs qu ~. sld n en la eibdad eomoquier questos no scan casados no tlenen c ssas de 81.1)'0 sino entienda.s cl alquiler e que ay f~,sta otros treyntH vealnns qu~ no t{~ idem en la cibdad e que dol numero [tachadurnl que diehe Lhme qu It)'pOi!O f1'U19 0 menos ~09 quales los tl'eyn~a\re'ZiIl08 no' tienen casus en. I"", ~ibd~d 'POii;tfuc andan en] campo 'residtiendo(:n sus haeiendas.

Fue pregunta<Wo quantos puertos de' n'Hlir' ayen esta ysla W qual.dixo quest M t'@stigo ,3 vist'l) 'Qlmt,r:o puertoepeincipalcs las dos qu ti ne dedarado. e ,llttO QU se di'~e de guanlca QUI'! no se trata e otro puerto que se db:o(1! e~ aguada donde repilran .n9lvi,0'!! con 't.y1empo '6 flU€! sa be e, a visto etros pcrtesuelos lI:orHl,~ !ilUrgl(~n carav .1813 1F.11 s@tiles e bar-cos espeeialmeme en. 1111 costa dd sur desea ysi " qu ' es fro»*' r3. de la ysW.a de los earibes ,ndll'lld,e ",j'enella S'. It ar ",52est,.- . Ja.

Ij'lI~ prog-unlado 'qu o:fiQioo l1eailes ,ay en esta ¢i,bd,ad ,el qual di:x.~ qu ay un themc{ll,tQi de t."O\I,ern~d(lr e dos tdcaD,deB hcrdlnarlos e ay -;;inco t(lg~donls pr~g~D:te8 e doa absenaes de los queles dicbo9 regldorea quer•1 ntranfol tre

'djjese',

~~I

'Di,lo que h3J~! des J1uebl!Cis· ..

~I 'balllil3.'.

!J~

Omit:i.do.

ofi¢ialHS; de :su Dlngcst.ad :ay 1Il11 a~guHzn~ m~J,'ol' ~menCll:' e .ayt:res El'serivam JI'ubli(;o;!J1 e at pl'eaente usan los di:,chQ~ ~iti~iQ:S lroodseo mmue] de lalm lbeoJent:e d"e gO'"1.'erlladru" di:ego, de ,cuellar e dJjlEl,gQ guUarte s(lneJcalil hGi!"'d:in.ar~,o'$ baltazar de castro 'Giblas de villasante €I marim, fOirn~ndG:z e ~ua:n ( vllla$~nte ()iici,a.l,e!'.! de $U mageotad l>!I)s quale'S sooregidoires sal.voet dith m.Ill"tin, ieit'Il,Qlndez, qU(!S ,ro.lllado:r S!O[l] Ng.idores demas d€ ,~OSi de al"1rtba garl troche e Iledl'o de espisosa tos iq~.udcs todes al p'rescm!te sirven los ,d!:iiCb09: ofiCiQ .ay des regidm'l(,!s absentea j! son antonio ,sed@;fi:o e ~do:rl':t$!O de 12 fU€l:n.te el algu~:zj muy>c,r es alease dcle'c.m €' blas he:rnanil.@zSGalgu.azil mener 10$ ,w.ebo!3 't:re ,es'cr.i,vWlo8, son n~fJI:lSi!J> moHnn e alvRI'Q pinto E! alo!lso dec!,u;e:I1C's; los qlu'!!~es: dieib:lu Qf'i'i:iIM reales di~(1 ql1,e 10$ ,SirveIl5"! eon 10Stiu,do$ de que ban feehomuestra ante. diichoth!enieo:te !enl~ YIl.~onTI:ia,cion qUle: w:ma a,I,(I'- qUfll SB rernite e qtlesoo~ te,stigo a ",ii;to los mas d~Hos PQrque es es¢riv.E!illO' delc3ibildo e estan len SIl ~J~H~!:'r.

FUIC' preguntado q'll(!pr~ptos: ti,ene I~S.t~ ~bdad de pum'to _rico· (ll: qua_~ ru!((iI que nQ ~e ,co~noSloe propio~ ni ius t,tene /F.7 Vol.

Fuc pteglilltacl,@ que fYJ1~~lS a:y erresra dicha ~ibdlad el ql;U'll~ dixo que no ,fij! ni.nglJloa ni.I:1ii. a, avido (lesd!cqul2' seFJobl6.

['\u~ preguntado qUli! cesas de piedra ill';' tolI.ns) de su :m8.llreet;ad €UmQ d~ ,part.i,culat'es v{lzin:os ~I 'C']U3J~ dixo que 8U m.Hgest.ad tll]ne 1llI1'l.HI easa b~a que sirve do apo:sento dl! tc:s.o'l!'ero e ICOInlador e d~oo"tri3!la~i.Qn 'G fUflI{Ii'l;ioll. 1a 1(J:I.:uidterna '!;II'i:"llt pi,c.s. de ~1J'~ng'O PM!) mas 0 menus e quarenea pies de ~n.cho poco mas '0 H1GlilUS m1; ~nSi.rifijsll'lo IIi)' una easa dOb~ada que sirvla de ospitaJ la qUBl~ secayll COirili. h'31 tOI":trl.ellt~ t~~gunii) part~ (l 10 dema~ - q!l]ed~ mal acolm"u~io!lada q~u:=l,eli'na ",illqucnta pies de luengo e t-f;e}'n~3i, de aaehe pooo mas 0 menos .ay ansimismo, o'Lraca:sa de Ui.stOi .... uJ. die guzman. dtrulnito que dies aya doblada quetema. qu:ar0n.ta pies. 0n~·[l luengo e veynte JIleS enoo an<:hor,:nllCQI'!::!.i!!S (I menos .as olr~ 1!::3S~. de d~a v~zjnos emimlos 'Que tcrn~, .;:ifliQjuent9! plies de h.!l,e;ng:o, e t.l'G;yntl'l!. de an.cho It'! QUlrll: ,es dobleda :ansLmis!Ro Qt!"a de p~(ldl'.a! ques del ohi$JlQ d!esta. ys~a que t<::ma quarenta pies deh~e!lgo e \!~.Jfntee:mP~ ~nchoJloo(il mas (II menes la qual esdeblada ~~)' Mrra casa qu~s de, gal'ci troche 'QfU.'~:t~t'l"uiveynteples de luengo e di.cz n ,t1:Cho de a n.d:'1o.

Fue pregunlado que. casas l!iy eeras €.r:k esta c;ibda.d de l:uaclicra elA;ljas e paj.a el qUg~ dh::o que puede av~r Lre'yn'~9J casas d.e maderaetejas e v~ynte ca,,s<l:S depaja :pooCo 'r:!'IIRSO menos en I~ q~l.~~(lsbwbe:n lGS: 'vlC'iifl:Os' ,queti(!IlI(!! d(!lcla:ra,doQS ~l

5~ - 1 1, I'

'a,}, IlIi B''UI:lud_'.

00 'i">emfind,ei.

!;~ • rujo ~(liS slrv'en'.

5iil, - .

"a 10 cual sa remil.e csi.:c· Ilestigli.,

!Iii ",de'"

GO 'da!,

'!II 'd.e'"

prellcipi:o de $udieb.@e my alguaastlendae del teja. q!J({~ SOi'l de Ia yglesia B de I~, ·cofradia dest,i'I.~ibdad e de :;lIgunoo Inl,llrc3ider,p':s/f'.&,.

F'Y.c progunuJ.do que ygl~fa:E! ay ,1'::.1:1 esta cibU<5Id el qual db;,;® ql.I'@ Jay unll yg]S'S'iia de pi~d:ra mediana l'!tHl!monf!st~tdCl de fraylQ~ domenloos del qual £~sHi fedw ,apo8Q!nto Ii! la yglcsIa nu estl~, come.n.cada Q ay \.l-':l~t hOlTl.11Xa,e;h;lquita dp santa bal:'Voll!1:.

Put<! pl·eg1.lill.ttl:d~) QUJ~ bene;fiQ~@s ay !":If'l h:l ygl.Elsi.u t1!\!st" \:ibdlo,d, el qUaJl f~i,u) que !1!). ity Iti:n.gund benefi .. :io ni on·a dirliclad M.lvo qU<-l.ltb Cl.lII"i5l!:l que] obispo dl"i>Hl. jlShl pi'ovee e pone.

Fue ~H·eguntado que .ll'trdios lihres fJ,Y leu esta 181a ' que yndio:s esclavos e que nogros fty e qu.if'H son I(DS duenos del[os dum qUIll:! 11l~ 10 sabrn"~1 dodurar pootualmenM' pE'l"O que se remite a la ynfQrm;a~~ion qua ~f! eoma po:r (Jldicho 'lberu.Er~Je q::;l,e~erca della tcma.

.Fu~ PI'(;1g"uUJ;tldo que an valido las rciltns. ,(leI <! In.1.0ll;i'lri fll'l,gQ e f.~tiinto!S: do oro dixo que: del di.mmo que apel"te~l.eSi~t(lQ a su m.age9:tadi ill r~nh~ de ~1n-l():.::arif:asgQ los: ,[llu\"'i$_[es de SCI m.agest8:d desta Y:i>·I.~ terni)i;n cuema e r~z~n den~·~ ella se r "mi.te.

Fue .ptctguntado que dl~[n.t1s @c1e8ii'lstic:o~ .ay el qUl'Il db.::oquc 1'1.1:1 10 :!!~be que] senor ebispe e au ilTlas'ordumo lerna cuenta ·dellQ 'I! questa es la veniad ill fhm·61.Q de ~UI nOI1"!.br..e ~lon:sn de n1olinlli! •

';Ui'O en dIe2 e seys elias del dlcho'mes de :~8vilen.bl'e de! dlehe a.f:lo a.l'l'tel m.otlo 's{:f:lOr lhemente. .

El di!oho pod.:rQ de ,es.Din.osaye(l.i1'"~,o e- n:lgidc;:l'f desta IIi,a 'Vol ta~',j ~j;bda<l de san i~fin de [Hl{lrlori.oo desta ;!'sl:l 'ws.hgo, r€,>:ehiido ..

en'lS In dliJcbara7.on. avlende jUl'a.do e siCllJio rn:i'I:eguntadOi po~r ellhefl.or· de 1~ d.ieba

~eduhl de su IDaJ.ge-eta"d dixo 10 sigu .. ice;nt@. -

Fue preguatado que pueblos ~1 en esta )isla e~ IQu.tll di:xo qme1ji este 1.~~"l.I.igo a i{~$to qU(!~lJ· d.os pueblos el une eeesta !;;i.b~.ad6' tele san juan de puerto ri(iO y el etro I.a villa de: 1,5811'1 jem1.~ll e q,Utf!(>S. el pUi3.rtG {;h~'sta I~jbd~d de pue.i1:0 nco s eerradoe elde I.a villa de san jtHl'n('lrl (1$ bay-a.

FUGr,n·~.giJ!:"!.t,a·do que "'ezJno1f'j tien~ ~!l:t:a ''fib dad 'e qu.aJcs 5.Q!lcasad~)>s (:1 (p.ull dixe que pu~de a.vet' einquerrta ve:d:nos poco mi3;s. G menos ca$:~~d,os ·que n:l_Stidcn en lao. dieh.o ~lbdfld ~.t.ieFJ:8n ~ilS casas (lgy algunos-casados: ot;ro~(J~ tas:t31 ..... Qy[l.~(:1 (!ue M

iO:JI OrnithJ,;J. w

Ie' etres',

46

son vesinos m uemln casas sino mOira" ,ell rC(I[lf.l,~rwa de lQ:~ de ~njb,~ e ,a.,vr.a ctros quinae 0 v'l::yn·t,(: vezlncs soltero$: ot:I'OS: e ,ay ~lg!U,n{)sve::t:if!l,'os casados e SO.!t\6WOS que rl(l' biben en e!:l,tacibd~idJ !:),lgul[lO:S, IKllr $leI!" ~obre~c otros qlUQ r.esidel1. en sus haziendas,

]"ue p.reguntadjl) que puert.oiS de mar' ayen ssta y,slt!! '0:1 'q'o.aID diJ<'G que .ay los 60S que tiene dcclarados que son el desta cibdad de san jUID:n de puel:'"to rico e; dela villa de san j,cITrlan e a)' (llt!:'O :rn.:l,erlo 'Que se ru7ie deg-uanica el ([Iil.alM se trata e ay ObCl pueno qu S~ diz;~ del aguada en. e] qua:l'1ifl reparan fos l11;wi!CH! algunas \lp.7';CS: r(:l!)lJ tyem,po [lor 1fI10iriecra que S(ln quatliO puertos por..q:u,e los /P,W a vistn este b:'l!lt~g,!,) :ay ~lglrn{l:@; pGirl,:..eSt.Hllos ctros e le.!1tr,ada:~ der!Qs a. la '!I'11n:d,!\ del sur en que sYri!'r(~n eara ... e~,ej!lls~l'I cbaJr,cg,s, sotiles e aJdo!IiJde v~tflnel\ a re'p:lilJ'iH· Ios eaeibes ql.l<illdo Sit! ""icnen a ~Hlh.(lar a esta ysla.

Fue prr,eguwllhl.do tWU(! oli~i()s n!::de's a~' I'm esl:1ll. ~ibdadl el qiJ.al. d:bN) qu~ a~' '11[11 thenieate dcgovc'rn.ador qu,e1'2es :fr-WJJCisco mfi.nu~l de Wa.nd.Q que7ll ~in".~, el dieh,o oli"icio e dosidealdtl'!s h~rdinatw(l!S qll!e se U~<iI.n di,eg~ d~ e:u,eHar e diego ,~1.iI~blrte <lY' fj!liJ!ltr-o Qfi.;-iale.s: del My I~ue sa Jlaman 'bl.as de 'll'i~l:asanle thesorero baltazar de eastro f~dtlilte n'I:illFtill rern<llllde--i"t 'oont3~d(l'r'e jua.!l! de 'li'iUtlisatl~e",eed(l'r de los qU:Jiles tres SOil rp.gid~r8$' !;;' el dkh(J, marli~ fernlWl!de~ '.'1M loes 109 QIll.aJ,e's SiNe., los ruches O(j~LOS 'J dosregidores otrtlS que son cst.e 't(lsligo e gar~j1litrocbe 'que sirven los ilich(l!B oflclos ay dos regi.dGres abaentes desta ysl~ que son a,ntonio s{'d!cniOi • alonsn de I~ f!J,(!n~e per rn~~ne.r'a qu.e ~ty t;inco re'gldo'cM 11;!'r;eae:~;t~9 €I dos r!fi,~idQt·s ahsentes ay un a.!gu~ziln:H1YQr~ que se llama I,IODSO de leon e o'tro f9.~guHzi.1 mf~no,r quo h~l nombre bIas ferlllal1dez e ay t.reses,C~iV~Q9 p,ultiUCIi}$ que son alonso de 1I1Qlina e alvaro pinto ealenso de caeeres loS! quales did~JGI ofl!cios r nIcs ]tlS d.icha~ personas 10$ sirven lost:ihdoB de los ''1ullleS eada uno :ha fecho enuestrn deUo antel dlidlO th'e:men'tJe en la yn€GI"m.a.;[on. quetoman que SU mag,estBl:d v rl'a IJI( 101 qual s~refti!lr!!l.

F'ue preguntadi(!l que p'rop.iQsliierl!e ,eslal ~ibdad el q~.al dixQ Cliue no le eonosee

pl"'(lpiQS :nj·rI!lronos /P.g Vt(J!/. --

1;'\IJ:e p:regunt.i~.dQ !lule fo.rtalezas ~y en. es:t;ocibdud de san, juan de pue:rtQriCQ el qual dil!:o que n.i 'I'!nest3, ~iIi)(Jad :ru ,enll~. villa de :Stilfll j~mllilJI! ru ,ell otraput<.e diest.,. YS:]r:li no I'li)l :nin!;l'ltna.

'00 ':al euel',

12 (}nili:i:tid,o. 1:'1 'E'.

'0'" "Hernandez'. 7.~ 'Hl'!r1:"I,!i!nd(i~',

48

que se re:mite a la Y'llfornlll!t;io,n quel then.i~nte toma. al p:reSiente p~I"' msndado ,d SIl wageetad por donde parescerala claridad deLloss.

Fue pr(~gulltado que an valido las tent,as de] alm.Qx!:l.rifAizgIJ' e quintos de oro e, qual dixo quel diessno del oro que a $.111 :magel'l'lad - pertenesee e 10 del ahn{1J"ari.{~'zgQ 9 'S~ rernite a los ofieiales "

IF,] 0 Voi de su m.a.gestad que terna. la raaon deHo queste t.estig~ no to sabe,

File p.reguntado que diesmo$ eelesrasttces aye] qua] deeo qU(ls'j,_e te'Shgo no tiene notj~ias de lo~ qu.elobispo desta ysla data raeon dello e questa osIa verdad e finrn610 desu nombre pedro die espinosa.

Jura en diez e 5iete de novienbre del dicho ano anteldiebo senor thenlente.

lSI d.icho fr8JlC;~8CO manse testigo F,cebidoen la dieha raaouaiendo pr.egtlnlado 'pur el thenar de [0 conthunido reo Ia Qecl.u~,a. de su uUl:gcshli,d dixo 10 siguiente.

Fue pr, _gunt. do cd di,eho franeisco rrianso qu diga e declare que pueblos 8y en Est~:l ysla d quat dixo Cju(.;'ay dOB pueblos el uno esta eibdad deean juan de ~HII!Ii~'~J rico y el \Jko I. i ville de saIl jerrrran y qu,!_! ambos pueblos son a Ia costa. d~ larnnr que (t1,'I',\ treynta ectnco I guas PCiC~) mas Q menos de uno, a'l)l otro,

F~l_(~I.H·cguntlrld(J que vezinus £IY en esta ~~ibd~d de puerto rico e quales son ub'nrhJs eel qmlt dixn qUlJ puede aver cinquenta vezinos easados j](ICQ rnaSi) menus q.w biben t~ reaiden en osta elbdad C!l'l t.l('I1i,'l11 sus, eaaas e avril otros quinz - 0 \'('j'nle easado que residcn en ella y no tic enen casas e a"["~ otros die2 0 quinze v -zinos solteros e avra flh".(lS '\illynte vezinos cas:ldos que reslden en el campo los !Il,ln'!'~ pur SCI" pobres no til~n{m casas enel puoblo, IF,1 V

Fli~ pn>gunLado que puertos ,le lTI.IlJf aJY'O esta ysla al qua! dixc que ay qua~tro puertcs reir! rnar prenelpalesel UM es .f!! dest.a <;;ibdci.d de san juan de Wluerto rico ~PH!:; p~u'l'"to ,err.ldo'!!l el otro es d ill! hi villa d san jerman qU(!S Vf\ya,J;l e el ot'ro

~I drl, nguada questa easi en medic destctros de anrlbtl enl?!1 qual reparan'" algunas vezos c()ntye:lll·PQ los navies e (l:5WIS tres puertea estetestigo a visto e SJ oido deztr que ay otre puerto que se dize de guanica quest,tl de 1(lI. vanda d,el sur . que ansimismo < .. )I algunos portesuelos e otrosa oido deair que por ser chiees nn -entl'an sino caravelus chiease barcoaa bccas de' rios dQ,nde "'.elle!] a su:rgir los car~b(!s ,que saltean a esta vsla,

]:'\.1' PJ'e~"iJ.ntado qu.e ofi;;;i(>s' reales ay en esta eibdad e] qual dixo que ,ayun tnernlente ell! go ... rnador que se llama r'rllDci600~[U'I!D1!iel de hmdo e ay des aJcaldcs ordinaries que se d~zel1 wego de euellar e diego guih.a·rte ,fly q_ua.1l..M

i'I3 ide enos'. i'J9

Sic .

. j 'die ella',

£t~ 'aJ',

!i12

'que tlenen',

:j" 'bahia' ,

9+

'sa p,aran' .•

Ert! we:yncte e oc.ho de nov.ienbre dien dieh,o ana, ~n:t~l dl:ii.t::ho sen,o:r tbJeru!Elmte ,IF Al Vo.!

.~,

I?R:resci6 j:u.an, d.e a,llm,odo,vslr soltere e morllldor e I'lech~.r6 que '~i~:ne ,diiie.4 -e ,siete ~M,gIi'OS, ,f;l. :l<l1'llS, yndi,os esch.ll,'I!'os.

PnI1j}$(:irl wvoro 1>'i:rn.to 'Else:rivan!l publ~eo, del'l,lll tibdud Ji' dedar6 '001:1 j!4U",a,m,eiltto, que benito veI a 2iquBztiene QtI,!lIt·1:'Q neg-ros e un ~rndiQ ,~scla\'()$.~

En, 'vey,n tie ,e rn:l,(l:'N::l! de n,ol¥imllbro del di.chlll' sno €Ii mel dlc:b.o sllo'r' 't:hemC'D~.

P'n:res.;:ili juan rlJ1jz casud9 mn m'l,iIger dCSi'h'l t,irC'rr~. e \N:!:zino dodaro, 1,'Q!l i1!U',Eli.mJen:to quetiene si:e'Le

l:"Il!rr(lSi;!: ~inoo lfndioo es~l,avo,s. lj'li

lEt diebiO j,u;lUli rlily~ d.edQrO con el d.i!i:bo ,juf:o.m,en. to "1IU.i:! jIU,a,1'lI tW,Y~ d~ m"ed.iii11ll minfi1:'Q cl€ls.!')oSli\tlo, CO~ rt1!.l~er dest!}, Ue:rr:a 'tiene seJ'8 r:I~gros e t[~es yn' dioSJ sclavos,

E'I'l! siete dJ as etc de;;r,ienbll"'e ,del dicho ®lnO ain't c] dj.cho seii.or t.lileniemte' ..

PIlI~p.S.;:i6 ,~I..'HHl de \i,;;U'I;<l5 Y' ;(le~'J,ar,ci! per !fs:ah ·:1 h '1'"

i nandea e dlxCI que liene una :Yllrll::l esclava.

~:J.aresciiU, clvirarndrigues mu:ger de fCl".I'U.l:nido dl'! ,·clilft'l.·cru.c docl,~r6 qucl.teniil: des )Indios !1lclavos;

ii le qtu~l dedaro 001l ,jUl"@lD:elElkf.

En y,eYl1l:1.:e d.i as: de dezi.cnlii't'ei del d:i,cho a no a,n:tcl di,ci.o, SIB nOli tbewen~e,. IFA9/

100

P:ar'~~:l'ci6 v~t.ore4l,2 I, gUila:rte ¥ declare por :r'lilIdrl~

g"O bravo mineso q.u,e.J. dlehe l:'\odrigo 'bra.vo'.ID".!'

'liene nuev hegro.s e qu,atr,o yndios esclavos.

E~l \'eynte~' tn~s dias de dezi'enbre e del di'c"bo o,n,Q :antel diebo !!'ienOr therue,nW,.,

x.ii~

~'ares~i' lucas de desta (lHJ(1!ad solt rro tlene t ri3:y.n'la e un tr rze yndius eselavos,

saY,El'I,redr.a d'dar6 negros

alcalde evezin,o, ton luramenw qu e [tachadura: tres]

viii

.Juanes \ItT s,2l~ flam,e.nco easade €on, mu,gar de esp,ana, e vezino declare c:onilW",am'ei~:!I!o, que tiene veynte des negros e oehe yodios eselavos

]:'n veyn '4.~ e ocho era ~ dk~ dezienbre del dieho ,atll) antel diebo Sen,Of' tnenJente,

D dart) marlin I'udrigw, . que j, :n., un m .. '-g'to el d:~.;.d!rn·o con ju:rawent-o.

miguel soltero

rnlnero {~ ]0

de san qual es

Pares io f!l"fllllCisc{J' juncho vszino e c[l.s,aclo ·ron jurru:nen'lo (P,H~ ticne diaz e s~e'te negros e arh1ir6 que ticn t,raynta eselav s yru:hi S"

P;i1:r, 's9in. f:ranCtB'CO auaras soltero

decl r con j,\U',amen'to que tiene (Ht~Z y nd~og escla \,'OS,

.J ,csta;ntl...e

die~ lnlcgro.s

En tr(~z trevnta e !FA~Voj

(H~s de henero d ~ rom ' • qlllliru,entoi, ,~ un aiDS: antel dich,o s not" theru'ente.

lsv

p~U·(l'~~i'o, pero Jones de ,angu]0, v zin· de san ge:r-· man ,~ casado c declare CO.n jur,ame.nto que Ue.:n.e tr ynt(.~il'lco negros e ~iflquenta es 1.a'l{Q~ynd,i(lis, e yndi lS •

. ~9~ I""',~:~ ... ",' 'II lc""".e"" ..

mr;;' irnjn~ro 'que ,e~ d.i:cho rcdr igo. hr av 0" cmieido, 2D~ I Otres' ~

lX

:xxii

xc

51

Fue preguntado que puertos de mar ,ay en €lat.a ysla el qmill dix() que i'lj' e'l puerto desta cibdad de san juan de puerto rico el qual 13'8; puerto, cerrado y el de' Ia villa de SBJll jerman ques vaya y e~ puerto dlel aguada queseesta en que se reparan 1M navies algunas vezes paJ.ra tomar agua el qua] esta €:I:'I. medic do los dos puertos declarados e ay otro puerto /F.13 Vol que se di2.c de guaniea el qual no se trata e aneimismo (JtT(J~puertos solWIes donde navies e barcos ancloan" especialmente ra:sta 1,3 cabcea desta ysla de san juan adonde vienen los ceribes a saltear vrobar,

Fue preguntado que o:fi<;ios reeles ayen esta elbdad de san juan el qual dlxo que ay un t'he'we:n:tfJ de ,govern~.dor Que se ~lama: :fran;ei,eco mal'l,u,e~ de land~) tty des alcaldes ho,rrunar]OlS llamados diegl) guilarte ,e dieg'o de cuellar ay quatro oficlales de 8,1.1 mages tad C}juesnn este testigo tesorero e baltazar de castro factor e .m.ru:-tin fernandez contador €' juan de vitlesente vender los qualesuodos son regideres salvo el dkh(l, martin, femandez ay otros des r .gidores que s ,n p dro de espinosa e garei troeh . aiY otros des regidores que son absentes J uno ant ,nlio sedeno e el otro alonso d la fuerrte ay un algu.ndl mayor que se llama alonso d, leon e algllazil rnener que s ~ llama bIas hernand ZI01' ay tires escrivanes E,HlbliCOi9 que sa llaman ruOnlOHJI {t caeeres e slODJ;H) de moliaa e alvaro pinto los qual s al p~e9,ente usan 1U:6 diebos Qfid,os sa~vQ,HI., los des absentee y jos 'litulus eon que las sirven se rem.He a 1m. ynIorr!Hl~ion quel dj,chQ themen.te lorna por mandado de su ::m a,ges tad "

Fue preguntado que proploa tiene estal(J9 I;ibdad! de san juan de puerte rico (11 qual dixo que no ]s' !:l" conosddo propios ni agora lcs tlene.

FUEl' preguntado que Iortalezas ay en ssta YShl el qual dixo que no .ay ninguna /F.H/.

Fue preguntado que casas de piedra .ay en esta eibdad ansi de sumagestad como particulares de otras personas el qual dixo que ;!i\yunli, easa de su maJ~ie,atad b~a de. taperia qu tiene ,Clent pies de lUE),Il,I1r'o e quarenta ~ies de ancho poco mas {) menus Ia qual s.irve de' aposento de thescrero e contador e easa de aduana Ii! fundieion Siy otra easa de:taperia deblada que solia set' ospital ia Qual esb\ cayda parte della de la tormenta pasada e 10' otro mal accndicionado que terml, einquenta pies de lucngo e treynta de aneho.

Ay otra easa de xrtstovai de guzman defunto que djQs, aya de taperialot lada quetema Quaranta 'pies de luengo e\l!eynle pies de ancbo poco 'IlH'lS 0 rn ~fH):S.

Ay oteas casas de ~a dicha taperia doblada ques de dos vezines dest.s cibdad que terna ~inquenla pi,es de Iuengo e tl'eyut.a de aneho ]}OeD mas Qmel'lOS fly (H r<l easa de taperia doblad.a. [lachadura] ques de] obispo desta J8131 que terna '!;inquenia. pies de luen.go e veyn!;e de ancho poco mas 0< menus ~y otra casa de ,'arci troche que 'term~, veynte pies de luenge e dlez e echo de aneho puco mas (I

100 'acuden',

~O"l '.f'emand,ez'. UI8, 'sIlJv.e"',

Ht9 '~a dud.ad'"

:nt'l e:nQ8 ~,j]B q,ua,~@'s d.iebas casas $o:n detaperi,s'OOfflowc'hot;.:i,enee losso~~.rBa en Cl1J,e 'c's,tan ~defk;ad~s estan QI]:n.:a:cl!QS de ,canas,

Puc rrreguntada ,qu~nt,a5ca!s3iS ay de tela e madera e :p,aja en eata ~ibdad el ,q:u.al dixo qu:f.! podr~ aver treynia casas dIE} mldera, ,e t-ejl, e vcyn.t.e easas ,te' :pa.Da pooo, Mas u mcnus oClI1I. I as Qlulle~ bhll(lU los· /F',14 Vol 'vezi:n<ls ,C)l..UJ Brribfl. tiene d!f~darn,d:Ci e ,de~1,1G1Si dcst.a.s ai/r,il b~ey:nhle quairo d~nd,as de madera eteja que ,~I)n 'l]l' '~Ia '(;vflifl,d~a dCD'ldl{!:ElI'Lra senor,a e de ,~a "g:,~esia. :m.ayo:r desta oibdad e de ~~~~I~lf'!(~S mercaderes e vezinns desta crubdad,

w·~u~ pre.c:untado que ygt~sjas .oy en esta eibdad !e:~ qlil:a~ diso que ,3(Y una ygl,e$~a may-ut ,diil! lit]] -t'i'il 1~~ qual ,C'S yg'lesia eab"odial o,yu~ ~'n,o~c~teli~!i)! ,dleflia~lle.s. ~!~nrn'i.·1·1~C08 qUid aposento est! fecbo e la.,;!g~esia no, se :!iI. cou!lc'l:1lcado e oy una h'I;~u ihll .pc.c.l,uef~.a de Sainta barvola,

~'~'IJf" prlP.gu !lb~do' que m,e'fl,efiylos .ay en. eata ysla el q'!.:nru~ diN:() tiQ'U;l'!: no ,HY mngunos. bt'n!(~I'i;~'i~)s 1i'Ii~ et ra s de li1i~dnd~5 s a Ill .. o'Ctu,alool de:rigos 'C!ilra8~CS, €!il!i OJ les :pfJovee if: PO!lfH!: dc' :$U t:lll.anl~ ern ubruS.~lOd.esta )l's];;1I,

~ ... u,~ ,IJII~:gui:l,l~:u:I'!~' q'IJJ'~ y!l1ildm'o~ laS lihres en esta ysla e que Yf~d~,OiS: eselaves 8Y 'e qille rmj:.!'I'O~ H qUWC!.'l. $On sus dlJieilrni! el q:uHI. (lhm que no ]0 sabe mas de que seremite u In l{.nfo'If.m.~~.;~on qUI:!~ db::botheru.ellte: toma sobee elrua, pOl' mandade de su m.!-~.ge9t 0 d.

Fu~ IH'l!·guntadu qu~ an 'valido las rentas del a.~moxarifa:r;.go e qUifl'tos de oro a su m,tlgCtl,t,8dl)(~'i11(lnl:!~iQnu.ts diN:o queste t~!ilti.go es tesorero de su .m;og:estl:d. e q;u.e 'pllJP.{h1 rp,:ntarla dieba ronta del .alm<llii1rlf~1.zgC!ml {h~S.tffil yslm. eada an,o :~egund 10 qll!p.SI C t-e~.lI~Jlo a visto tasta .nqui ceme ta,J tesorero de tres min a tl\G-S mill e Qllini('lnlo:e P !:'Wi!! dB m~o poco mas 0 menos y mas d~\! II"',J5/ algunas me-tQed.es de l!'~.da~"I)S l:~l!e g'YI m,o,ge:9Jto'd ~ru. fecho mCf',ced de lQS qu~des si ~e: eobrarun los d'Cf@cb'(\IS rentaru I u rn~]::!:3 ,e ansimismo dix(D, ,~~!e pued:e 'S1JiJ.m.3gesta.d t>crH~r de .'t":nul ,del dicsu"Io qUl,e ]c pe'i!t 'ne8~C' dell {}!1'0 {~\~~ se !coje I'Jnesh~ ysla entre sey:s: ~1112 si(;~Lo mill IllllSIJ:S de 01'(11,

!F'UiIl' mlrrebmltado que di,esr.nosL'<'lcsiasti.oos ~_y en esta )!$~a e· 10 que renta 01 qual di;;:,tI quP U o)niu ,dezh:' y ,eI:"'O(~ este tJcstig:o que pu~den, mntnr ~os (U(l·smolS d@ste Gl!I,i:ilp~l!ift n!l:iU ~ "1I'l[j.lfli:cn~08 ppsoS: de Of'U poco mas ,0 i'l1I(¥I.':IIOO ,0 Illuosla '~8 Ia '!!t,er.cl,ad e ~u finiluj de :6:'1.1, ~~()nlbr'!p. blas dc,'~lh~s:tnltc .

• J!l.m'~ ('o:n\lP.yllh~ ~ qUO'llttJ de ~i'iovip.nbJ"~ de:1 ,dicbo a~o antel dieh(\!; seno[' theniente .. ~;;II [ ... cb:u' b~~~~.a";~~lI" de- ,c~~s~,lrovezino e n!~dCilt di(!SUIJ !!!fIbcl.ad ,d.@' :e;.Qn ju.QIil dlepU'e'bi''LO l'icn tl!:sligo!;f!<~'bido :l:wiendo jurado y .\>;~endo plre,guntado, por el ten(tllt de~a <;edu~.a dot" Sill :In 9,1'09 tadl d~.ll:'o 10 S 'If! u ie'li'!llt<e ..

Siundf) PN!{{'iJ'i:1'l~ldu al dieb.Q b.ulta.z:ar dtc~~st~tI q:ue :In.!icb~{ls ,[lY ,C:Jl esta ysl.a el I[~~I'~ ~j ,(ffi i xo 'rruclill'~ •. 1. )r des 'p'~leb'~l'iS ". 1 tHl:u, es Qstac-ibda d de san j 1i..H.ll:l de :rn.!J€i't'to FIoo, y i~lotr'{l' es h~ \~~UU d san jern1 . .1'I.n que e'n~:!ra[')bos@<starlfi: a l.iI eosta d.e la mar CfLJII.e ~~'V'r~' 'L:rP.j:' f'! ta 1,e g'!.!! n:!) (h, [ ~ no 31 'c)[nl'.

I ~~~ Sic,

~. I I 't'e[]t~ll"j;l{ .

~II~ '0",

53

FUll: preglllll ado, que 'lfezinos tiene ,cs:ta ~ibda.d de: san [uan de puerte rico I ,qua,} dlixo ,qu.e .avr,4 ra.sta timquenta ve~in.oo caeados que!13 reaiden ,en el pueblo C Ique sfta, otl'OS ve1ynte oveynte e ;inoovcUnoili que' nQi /p.15 Vol reaiden' I~ qaestan en, ai, eampe e a.!gm'l.o.s otros solteres que ,algunos deWlos reslden 115 e los mas dcnos no e que aV[,,8 ott:108 yeynW \re"linos casados en hI! dkha ~ibdad ,qu,cst<_s nO 'es:e'~n, asentados pur vezinlOspiulesw lC[u'euo t,es~den en la, dicb.o. ti.bd.ad 'Y 'los dcm,as deU,o$, biven en tiendas, alqu iladas e que los mas vezi nos que andan fuera de la cibdad no tienen casas n ella' 17 ~. Of ser pehres.

Fue preg1l.1,ntndQ' quepuC'rtos de mar ~.3!~ en esta )t.s~a ,e~ qual dixo qlU'.! tfuatro pU!eil.~s prenc;i.l)ales qu s el puerto desta . eibdad ques mnu~rto~err8diO Y Al de la vina de san [erman ques baya y el puerto d 1 ,l;I,guada Questa casi al media de ~o:s ]J1'ueri.os diehes y el pU~r'tQ de guanj.ca. QU0 este 11"10 se trata e otros us put;-r·l;oos ay cbicos en 1.1 1s10 eoomo no se traJ8J11 no SEll' faze cas dellos no enbargante que en. enos puedcn sur-gil' bar-cos e earavelas peq uenas,

F:ue pragun ta do que ,0 fiC~ ales reales a.y en e is ta ys 1 a ei quai d ixo ex u e n ~S'~~ ysla 8.1 un thenie:nte de govi rnador que se dize frmJ!ci:s,c,o manuel de la.ndo e q atro ,ofic;iaJes de su rnagesrtad. que son este tes '~go ques facto.r e bias de viU.asante thCSQre-oo, e ma:rii.n hemandez eontader e j'u:an de vmasa,nt.e v'6od.o.:r ]08 qu.~des son reg-idol'.s salvoel dlcho :martin. hernandez contador y que dcn-,as'~' d to ay pedro de esplnosa e g8rCj troch que son regido:res ay etros dos 'r gidores: qu Bon absentes que son anto,nio, scdefio e alonso de Ia fUil'n:te ,ay dos g]jc81),des IF. ltV ordinarios que son die'go, de ctu~llnr e ,diego, guitarl~ ~1 un alguaz]] mayor ques 8.100.50 de I , n e 'otTO m nor qu.es blas hernandez ay tras escrtvanos pubHc08 que se l.hm.1Jm ,nl'QinfJO' de molina e alvaro pinto e alonso de ,c~u;eres ~O~ quales dicboB, ofiC~os reales slrven eon titu.los en esta cib(]ad a] presenie' qu han mostr,ado sA,gund paresQcra. por la yn.form.a,-;ion qu, ,t dieho tbcruen.'tJe toma J}1)f mandado de Sill mages't,a.d! a~ p][',ese;nte en lo de los RSc]@.VOS negros e yndios,

FUEl' preguntado que riot: plos tiene en nro esta ~i.bdad en qual dixo ou ' nn lc conosce rnngunos ni ~os t~ene.

F'u.e preguntad» que, fortalezas ay en est-a ysla el qual dixn qu ste l:iestif:Y' nn Ie conosce nlnguna fortaleza ni la ay.

:Fue p,regunt.a.do qU.e C,o'S.RSI dephildJ''<\'i! ay ,l!:n. esta 'I;ibc;lad aIl~,i de sUPtagestod 'como die particul ares II erSI1Jn8a, ,e~ 'Il 1!l.9.~. dlxo que su mo.g,cBladi, tiene u nas casas baxas detapCfiQ que t rnan (:ient pies de Iuengo e qu.arent.l!i . i. s de arr '1 poro

11:3, i

no. ..

1 H OW'tjd,o: I,en. el pueb]ol e~ que ~vrli o't-ra,s \I' ~n'le (I 'v,~mtec 'tin.eo, vez]no>s 'iu~ no residen' -

Hi)

'algunos de los q,uerresidien'.

~ mil'; ·f\1;I,es:w, 'que's:i,gnili1lCabOll! a.lIlt~guillmen~' "I1!!!1:nque".

H7 I •

su.yo ..

n 'e los: ,ot.ros'.

1211 OmJUdo.

mUls 0< :nile'fllOO [qjllU;! ildf'!'oll\ii!J de ,8pOll1n1:<0' die: 'ieso't(;!:ro, ,e [C(llDtO:d,oIii" ,e ,dle ,~d,'Uiilina [e de' fu ndlicion w.)!,!} 'Q,U, oy Oitra casu de os,iud ca:ydia, ,de,la b:n:1ncDta.ul'l ~.' da,Co q~:e' t"r-n£"l tin.qu'enta, (lies del lu.engo e n,eyn·"8. de' ,Inch-o poco, mas (Ii Plcn08, ~o' qu,e ay oi:rH '1.:~$(Ji, Ite: g'~Ji1i'~i, tl'loc'I:J:e queler.nti, V(l'),r!I,te :rJii~s de, 1:'.l;Ir~nro[e v,e.ynte de ,oneho, pooo nn!. If', Ui \'0,1 0< ,In 1'IIiJS O,)r olra eesa en qu.e biv'4ll' e. o·[[t8cb,ad.Ui .. aJ~bi.sp{ltd:"tays,la 'I'U' (ern_" 'qlll9f'Crllta pw. " de I,unlo e veynte d'e ,anch'G poco :mas 0 meru)s dobl8ida de h!I'F).cri:a a)r [lJitr,tJj elisa de uialovaJ de ,gu·zm.an del dicbo 'ta:m:afi,Q a.y' otras [. usa~r~ ques d j, do~ vezinos q~e termi [~h:iII:~u[oot.a IJies de ~UJengo e tl'ic;ynta de unci <0 las quales dlcbaa '-,(\6118 $Ion de t.ape;r~.tl d b~aclas 'salvo ~a:!!i die Siu mag.es:t:ad, ~r :IU$ so:l:n!c::!l'~n ~.~Y 'S'll11n ,dcriili!acl,Qs, son, 'ccKadas, de c~u'n!,as ansirwisD'tl,o di~o, ,([IIUE! a\lu\ fus,ll.a tifiCYDIU casas, ~Le Dladera cmb.im:1as de tela C: 'V,e)l,fllte [CIlt9IS:12Cl: cllbi,ertas d pnj[8' ~nu f~,' OJ! obra de "I',',Q,te tti,cndas: que :S'ofilcu,bi nil's de ~ej.8' ~ .. ho:s de ,llru~ilJ r,1l ;an (,~U' 1b;i,veR, ,~;Jll!c!1\c;~dl1lJ'!il's las 'QlilJa:~~: :Sion :Qh!:Ii.!U1a,S de ,hi co;:~rad:.ia de DUCBtr81 ,.nora )' ;dll::~nli~~,s ~Je In ~'g~M,ia desta (~bd,ad J alGlrnas de m@l1c-Ddm'"[Q$ •

,~'~,e pIC ,gunladn (l,lI: Y:L~:. 'sia!ii a~! 'S, 'qu J di:xo, qu OJ! 'I!., )!gh~sia dlcstn cibdod ques c~~l!n~d~d 1:l:.1 qlllle~ die!' t:llper~i'll e ay 'Uill FI:~'llE1Jes~e;ri()' ~fe d)o.(l'UWCOS 'que SIC .haze 81gora e oy'l:l!' Y1m, :1~c'm"i,t,=1 ~I! 'l' ::!:anta barv h.

i,;''YI' P"" ;gulliltadu qu~ IIJ 'nefi(:tos ~li' en estacwbdlad ·1 ~lua] dix,o 'Q[ue no los ba~, Si1~q,I['Ul,tl11O ('iUJli'"~\S [ll~[ I [iJ\Ji,s[po loo:s:d~ltia )' los pcne,

1;'1lJ, [)Ii' ofil.!inbiidu! rl[tlt' YII'uli: r'bf[S a:ll' en esta y,sta. Ii! qu,c eselevos ynWos. e 'qu't:! 'C'S1d~I,\r<us m~gi'os . fll.!I' perSlon,Be IF.l1/1ostienen 131 qual, dixo que no, 10 sabEl: pc;ro quo ~ll'r~m·~J! ~. h,_,mQ.rrn,a~km~ Queal preseDte el dj[oho tbenienl:e de lfi,\,' jrn:: dOli t, rnao't' mn:nd.~ulo desu mogeR'tadi ..

f U~! Ilregu!':!,hl41 ~~U·. n yaUdQ J,~. ' f\ell'!!t~9s de S'UI 'mageRltad del ft~m,oxo:rlfa"~g'C, desta ~"'l:N ,. tIU • ,,'n lr 'I] - los tuinltjS, d oro n eada un, .ai 0'1 qual dixo ,qlJu.-sttcs:lijgo'

t I:mn ufi(i.d diT· ,"''0 m.agcs'lod t.i<mlc Cd' nlo ,Y l:'n~Qn d :sdc e~ afiio,I'~ d·· vcynte e rm[(·~~(·r~ 'st:l!lJ J1'QIIF~' emu -rl di[dul' ail" ~I,Q '!I,·,eYlliilil.e' e :DUiCVC' 'lI't~n'l..']rl;~ [e~ ,.c:l!i[i) ~.hn 1~~~r'ir:ilZ.g,o 'LI"S :min 'e dozi,e'nto pesos poco mas 0 m, Rosin (;i@l::I[tll< ~ [Q,u3if1enta, ,(" wm. .. u;: pi(·{u dit', s !!o1.VO' negro ~lue en ,e~ di.[ch,o ano vinteron ·qu :no :p~gar'Il'n d'C!lCoeh:ol!!: :p,or m tlfil' ~ufllu dl 'SUI m:age8:tad e ~1:!il'C' le ai:io, de t.1r'elHlta, 'fasUlel dia d,~ .'y 1m ~ 1 .• I~· -I' ~ di ~~ ~'Ii$ta~ii,fitl mm 'p' 'Os dc, ,oropooo mas '0, meDii) .0 (illJOO e

lic.'z soe'bn'o !I1~,~,fI ,que an ,nu,ad:o '(1ue 0.0 pug,8r-,on delieeho8 por fIjl,Bndado de'

• Ii,~ :MO,I[cst'ud e ,~!u.e~ [(]I[uhdo', ~1ie'Znllo, dc~ 0]1\0 p(!dr;i rentar' a su :magc:sLadi e.'lda, ~ 11110' ~: •. Uli seys n~ m " 'Quj,me'Dt.oB iJ 80S dli!Q,ro 0 ~si(!1.e' min pe'o~, de Orol.

~.7''IjJ,~: Pr'€!gul'I,~.~du' qu~ rc.n1,~n hJ/ di,eEl,m'QI!I,'2ti' desta )!sia cl ,qu.a~ (lj,:,~oi q:uc' no ~o sa,be UD" 1,,y_e~ obispo r.L ,~t,., 'i'j;l~~ 10 'oj , C Qluesta,~s ~/8 "'{!'Ii' ia.d ,m, 10 fi,rm6, ~de S!I.Ii numbre ll1t[ It az:tl r d eR:S"' r,u Ill', .I '. ',oJ.

DI-.:!JI, ~I

Ofil,utj{i!).

~~, ·de eW ,del, al\o'" 1126 Si,c.

S5

Jmo e'n\~e'ynte @: 'quaJtro' d~ novi,enb,re d!e~. d1icho' ail~" ante:ll dieho sc:nQrthemente. D.iego ,guHarte a.lcalde, hordina.:rio e ve:id:no desln 'cmbdad de san juan de puerto rioo, 't!'!sti,g'o 1,'"<6Qebidolvi!efndoj !I],r,ado siende p.reguntado per el lhenol" ,tOO hll ,dieba ~edwa d.e suw,a,gestadl dixo 10 $,j,gUi'(fllte.

Fue preguntado el diebo die!io ,guilarte que puebloa ay en esta ys,la,~ qua] ditxo que esta <;i'bdad de san juan" de- puerte :rioo y la villa de san jennan, los quale-e, ,e-stan. 8" ]0 eesta dela m,i\l" Q ,lyra .. 't;reyn"ta]@guas deluno a] otro,

Pue p(['egunt,adiogue ve,:i:inost,j,ene esta .;;ibdad de san j uan de puertn rico el qu 811 diL"to-qu@ podrta aver ,cinquenta ezi,nos eaeadea Q[utC residea en la dlcbacibdad eon sus mu.geres e easase po(!ra aver fasta etros 'y,eYn't"evezinos casadoa ,gue ,ansWlismo l'\e~ruden len ella p,u:oot.o q,u,e?'21 bw.ben en ~as casas de los ot;I:'OS el'!l'l 8,vr9 otros a.lgu.nos easados que t'esi.d.en. en el c.m:npo pOil' ser pobres e no, ]loder faser easa en ,E:lsta eibdad e a:vra ceres d:iez 0 qinze vezlnes solte'ros aIgun!os dellos que biven en esta elbdad etienen easase air-os no.

FUel pre,gll.ltn:tado que p'uertos de ma:r~yen ,e.s;l.I.a, ~sla el ~ual itfuO 'b]U,ll ~abe., que a.y ctlJ.atliO ~,uertOlS; :pre.DCip..aJ..~:Si ,o:n eHa Igg el Un.OI e,ll~O ,eS'ta ] .. 1 ('.lbdadi de san Jluan de

puerto rico 'qUe8 .P'tl!i~rloc@'r-.rHldo, e el otro Ia vm II de' san, jerman qu baya e e~ olro e1 pu(n~to del aguada qU(:lstacasien ,e-<lm,ecUo destos dos puerto'"', y este se trata poco ay ot~ que se dize guanica el qual no se xrata por,qu,eno esta. ,apl'Of,Klsito destos pueMos ,my !(Jt:I.'IO~ port,esuel,os, 'e,n e.s~ If. HV lac ys]a, ehieos en que pueden sUirgir caraveh!.s medlanas ebarcQs~~dn,Clpab'f:u:!nte €!sU.n fJlo:nte:ro:s de las yslas de ]10,9 earibes adonde los dlehos . [barron]· caribes vienen B. saltear y robar esta Y81a porrnz,on que son entradas de rios POl' donde suhen sus piraguas:,

F'ue I),reg-a n t,a.dio que ofi(,;lcs .rtl'.ules,aJ.y enes:ts" cwbda d 'e quiien. 1.09 S]rvf.! el {~u.~1 di:x,o que ay un 'tb.enii!O"nte: dieg'ol!llerna.dor en esta ys.1ia que: se U ama franc:ii:seo man.u,e,I de lando ay dos alealdes hardina!l"io!!l en esta efbdad q ues el uno ,est!'! testigo e e) otro ,diego dacuallar ay qUI!1itro ofkjaIJe.s de su ms,gestad que son baltazar de cassro fa.c'tof blas Ide vnIa:slJute Uliesol.'lerommin fernandez eents dor [uan de v ill ssan te veedor ~os qu ales son regiaOT,es sol vo el dicho m'uUiIl fern;an~dez contador que no 10. e~ s:y g 8,l:'9't treehe e p ~dJ'o de espinoaa que son regidO'res .ay otros des ~egidore!il queacn absentee desta ysia que' "s,on ant-oro!o s" d'n,o' e alcnse de Ia fuente ay unalguazU maYOr que se Ilama alonso de leon e un ildgua.zH m.enor que seUam.~l.blas: her:nandez ,ay bes escrj'v,Dnol public-os qu,c son alcnso de moH na e alo~~o de c.nQelT"eS eaJv are p~:[l'to 1m;: qua Ies (l11:b09 o"f1r;ios;,' ~ las diC:buape-ra1o;n8.s, al pl'lesente los: sirven en ,es:ta, cj,bd.ad Y' lost.it.u1os eon que los

n'l'

Signit'ica. 'aunque',

1,281 !'q\le"

'~2"9 'cIDue as,'. iOO Sic.

Hl] '!:eW. uno de esl;a' .. l:l!2 O:m.i,tido.

56

sirveill se rern.iW a [a yn_fb:rma~oil'l cruel tb.emeD;te tema alprcsent,el;:kJpor

U::I and ado- de su.m,a!t"1Gsta.d." ..

Fue [p.oo'guntado que pr-Gpios t~ene est a ~~ibdad ,e1. qua] diJi:c, que no Ue-ne .ninguh.os pJlop,ios .

Prue pJ:1€guntadn que. fo·i'ta:lf);z9.sa, en esta c~bd.ad IF.IS VO./ e y.sl~ el qual dixe quest,e testigo, no ~e C(lnOiS~~ningull.am. la tl.y en todaesta ~sla.

Fu.eIJoregunt:adl) que easas dejiiedra .a.y-en esta ~ibd];a.da:31!il:i de su mag'eata.d OOntQ de pa~rt].cu]af'es p,sr:SO!Dii.8 el q'Ua~ dum que :a.yu.nas caS:l!'l,!ll de :!9;u:Qlag:E!s:ta.d baxas de taperia. qlll~ ternan cie:ntpies: de luengo e quarertta de anebn :poco mas e menos I::o\s: qlJ!ules sirven de apooent,o d.e t.eSOOOf:lO de con.t~odor ·0 ds nd.llona. e dJe fundi~h:Hl e .ansirni:smo ay una casa de tapefl.a dohla.da en qu@ hive el obispo desta l!sla, qu.e~ernil qu.areu'ta 6 (;inqlu:rntapi:es ,de h.l·ei[iligoe veynte d.e ancho poco mas '0 menos BY etra casa de .:n~.ato\l'a1 deguZlm.a:n qu@ mataren los: earibes que· ·t~.rT'la quarenta piles: de lu.engf.l eveynte deancho pceo ttl,a:so tn.enos a.y otracasa d.e :gar~i troche ifljue tiene vOY!1·t.e :piie~ de lu.en.go e veyr:lt,e! d,e· S1n!ehop~o mas 00 m~.IlIQ!S ayotra casa en qU(~ viben (io:svezinos ciesla ~ibdad y es su.ya que ·tema. (inquCfllt.a. pi~s de Iuengo e t:r:e.Jntn de anc'hQ pOCD mas o~neil'!:OO ~]I' ctraeasa 'Clue sirvia de o\spita.1 que se cay6 un pedaco della con ]30 torments que tarni '~inqucnt3 pies de luen.go ,0 tr(:?ynta de anehe poco mas (I menos ~.as Qua[es meltss casas son tod.~tS detaperia dobladi1i.8 salvo Ia de :sumagesta.d que' .rucho ·t~ene e ].00 solares en questan edeflcadas esM.rJ..Qe!!tca.dos de ctlJ1a ansimiS[[IlO dixo que avril tre'y:rlhll! casas otras de-madera eteja e ,,·eynL€ casas otr.fl:s.de paia ,e!llJ que viben 10.$ VOZlnO{;l. que dkJho tien{l en estadieha cibdad e ansimismo d.i:xo que ay Iasta veynLe .0 tn3'ynta tiencias de madera. e teja. en que b.i·V'e.n j[O'.lli91 .algunos mere,1deresea.lgu.n.o/5 'V·ezinos lo~ qu.;:des son, de lac eofradla. de nuestra stn(lraa de h! ygles:ia eatredal de-,>lI"a. cibdad ,e deal~unosmercad.eres las quates di!cb89 easas nnsin':l.lsmo cillixo que .£tn]oifilsolares f!n questan ed·e'i5ca.dH8 son cereadas de carias,

Fue p.regu.ntado que yg]'esittS fiI.y e'ne'sta clbdad el qua~ cli)to que .ay una yglEhs:iia calr(ldiHln'lcdian.'l de taperia e a,yl3eiun monesterio de :fraytes domenices que aun no, cs'laaeal,),<1I:d.o fiJi una hermita pequei1a de s.ant-a. 'bu["'!,~olA"

Fue ])lieguriltado que benefiC~Qs nyeil1 ~a:s yg],e'sias desta d1chaC~bdade~ q,ual dixo que no ay ningunos salvo qUBh"'I)' ,cnras q1!..U~ pone e proV€le el obispo. (b~·sta. ~nda 'ClUB s inc ,e'n, ladleha yg~ esi a.

FUEl preguntaclc que ynd:i.Qs libres ay de FC[p'adimi.entol (l'n esta y~la e que esda ves y ndios e que escla vos .rl e.gr,G'S e quienEK!ltlSu:s d uenos el qua] dixo qY!6'!] M no ].0. sabe bien .pero que se r'emih~ a. hlymO'rni:a:C'ion que a~ pr-es;e~n:te el ·themien:,te d@ goverJ'll,£.ldQr tOll'l~.j dello.

Fue pregljj:ota.do que renta el .a.lmoll{:arriF;azg'i!)' desta )r:s:Wa a su magea:tad eada a:io e quinoo:5 de oro de sumagastadel qual dixo que no lo sabe que [os ofic;iale.s de su [D.age:ata.d. ter-naJl euenta delle,

ru.~ '<lJ p!re~~otetoma', 1M Om:l;tido.

1Il5

Ornitido.

51

Fue preguntado que diesmoeeclesleetiecs fly ~ne.sta ysla el qual dixo que no 10 saba quel obispo desta ys;]a sabra. 10 que rentane que,sta. es la verdad e 10 fi.f:"m6 de SUo nombredisgo guUane,. 1£1".19' Vol

Juw-Q, en v€ryntecirtcoc],e novienbre de,]. d!icbo, .ano,at!.te~ dii!cb.) sen . .olr' t·hemen.m. Juan de beLa:ncosve:::!:i,no dessa cibdad.res:t;ig'O ooQebldo enIa d!i!charaso:n avie.nd.o juradQ siendo pl:"egunta,dopor el theDOir de lad!i.cha. ~dula de su m.ageeta.di, dixo~36 ]0 siguien teo

Fuetpoogun:tado que pueblos ayen esta ~ibdRd e .~'slaBI qual dixQ que des pueblos H~. uno esesta 'cibdnd de san juan de pli,erto, ri,Qo ,e el otre Ia v~na. d,e san j€lrman los, qualesanbos estana lracosta dele. maJ" e del uno al otro cay tteynta klguas poco mas 0 menos.

FUel preguntado quevezinos casados ay en estill. eibdad el qual dixo que <;inquent.a vesinos caeados que residen en. estraci,bdad que ti.enen sus (,E1st~!len

I'll .. . . 1:.18 .

ellas'" e que 3YI:'~ otr{l!s vey.nte qu.e'residen oon essa qi.bda.d d.e los qlll,.~h~s son

atguHo;s: deHciS vezlnos e otres nO Que biven en casas !~e aJqui]eI" pOli ser pobres no t~.enen casas sirno que bi\i!en 'en cesas de aiqu ilere con leaotros \!ez~ f'lJO<S av ril olroOJ8. diez @ quwnz.e vC''I';inossoruteros ,quea.l.gunos ticfnJen casas suyase alguno,s: no las til!lm"!n aenllRs destos ~lt1 alg'llluosvezinos ctros ,qu:c biven en elcamp» Que son easados ]!05 quales cM<t[enencas,asen esta cibdad parser pobres 'que ser'.an fastn 'V,eynl.:e.

Fue preguntado que puertos de mar ay erresta ysla el qual dixo que quatro puertoaesta cibdad de san ~'Uan de puerto rico 'lues puertocerrado e la villa de sarr jerman ques baya y estes son los puertoe prin9ip.rilh~s que s..etra tan ay el flguada questacasi eemedlc destos dos puertosen el qual algunos navies r,ep.ual'l eon tye:m:po a tomar .l1lg'Uf.l e ay o~ /F.,2Ql tro que se db:€! de guanica qu.este no se tra ta el q'l!.lal a oydla d(~z'ir (l a oydo de'z:.]j["] ~~ Clue ay otrol';i po r'l..esue~.oo pequcn.olS '0 n beeas de rios e eosta en ]os. q ua'ies .InlO puederl1 au tg:i~' Shl0 n.<1Jvios jJlHquenos.

F'ue pregunhu:1oque ofi~os: l'I(~ales ayeJ~ esta eibdad de san juan de puerto 1'[(:0 el q u;al d.~XQ que saba en visto que ay en. esta dieha ~ibd ad U ntb:ew,en t.{! ,de gov,e:nl.~dor desta y:sla ,que se llama [r.m:reisco, m,Wli,uel de lando ,ay dosah':aldes ordinaries en esta cibdad que SEe na.m.a~'~~ d:1e.G\OguUarOO e dlego decueUar ay q ua tro Qfi!ci.ale.s de s um.ageatod que son baltaaar de castro fHcbor e 0'1 as de villasante tesoraro e martin .fernandez cnntaciol" e j'llJan de villasante veedor los quales SOn reg'idore.s salvo el d~.cho marlin. fernande~ que no lo es ay ansimlaero ga.t>J;i troche e pedl'o de es pinosa regidores 3y otrca dosregideees en BstHd.i.C ha ~ibdad antonio sedefio e que a. oydo de'.zir quealonso de la.foenM es reghlnr los qu:a]es estan absences IjrUn aJgu.az:il mayor ]1amado alonse de ]·eone algulzil n1e'nor Ilamado blas f~'.rl'Hl.n.de:z ay tres esc.ri.v.anos pUbUOO9 en esta \:ibdadquc

! S6 OnriUdo. m7

Sie: 'en ella'.

lila 'Qtros veinte veclnos',

58

sen alonso de molina e alvare pinto e a]anSti) de caceres la.s quales dic:has presenas sirvan sus ofic;!'ios at presente salvo ]00 des absentee Y]Q'S titulos con que los sirven dixo qu.e serBmite a La ynform.a~ion que al presente lorna el dicho thenii.ente pOl" mandado de su m.age;sta.d questa en la tnanifestacisn de los negros e de 105 yn.cii.os.,

Fue prcguntado que propios tiena .esta <;:ibdad e'~ qu,a,l mo que no tiene propics nlngunos /1".20 Vo/.

FUB preguntado que Iortalezas ay en esta ysla el qual dixo que no tiene ninguna fortaleza en ni~g"U.J:Ull, parle della,

FIU~l preguntado que casas de piedra ay en esta ~ibd.ad ansi d.e su magesta,dj como de otras particulares prasonas el qua] dixo que, ay unas casas de su magestad de taperia baxas que ternan ciant pies de ]uengo '8 quarenta d.e RI.Kho poco mas 0 menos Ias qualee airven de aposento e1.-l ~ tesoreroe de contador e de aduuna e d.e fundicicn ay ctra easa de taperia dobluda queslA2 delobispe desta ysla que terna quarenta pies de Iuengn n veynte clop 'aneho poco mBS [} menos~43 {Iy utra. .casa de gan;:i troche vezinc e regidor desta ~~ihdf~d que t,€rna veynte pies dt~luengn(1 vey.n.tt~ de ancho poco mas 0- menosL'h ay otras casas de ,xristoval de guzm.HD que HgOl'B de proximo mataron Jcscaribes que terna cinquenta pies de h..lcrtJ!;:'O e veyn!_:e l1r.. de ancho poco mas 0 menos ay otra casa de dos vezlnos desta eibdad Ie bivcn en. ella que ferna einquenta pies de luengo e treynta de ancho poco mas I) meri.osll~lj ayotra easa que sirvla de ospital qu'li!! cun]alorme.nta SiB cny6 ~ier:t.a parte d.ena n 10 dsmas est a mal acondi~ion~3;da que terria 'c;inquenta pies de luengo e traynt a de ancho poco mas umenos las quales diehas casas son dobladas de taperia salvante Ias de SU mag-euad. e I(lS solares en qu.csta.n edi fica das es t a n~:e rca d08 de CanH.S ay m as 1 ~ 7 tr€ynt.~ casas; de madera e ti}j a !l<,,2V e veyrite ca.S3S de paja CD. {p .. H~ biven Jcs veztnos que dieho tiene desta cibdad e dixo (IU_O a vra fasta veynte e cince 0 treynta tiendas las quales son. de 13. cofradil::li. de nu.estra. senora e de la yglesia mayor destacibdad e de mercaderes 'e d.e vezinus en las quales biven meeadares e otros oficiales y los solares en quest.an edeficadas son urtsimisruoeercados de canas ..

Fue pmguntado que yg](~SiaSf.lY en esta <:ibd.acl de puertorl:oo dixo que ay una yglesia mediana de t aperia HY un monesterio de frayles domeniccs que al p::resente se edefi.('B, Ia yglesis del qua] al J)resentenQesta comen~ada a.y una hcrmit~'J. dp. santa barvola.

HI 'cle'

l ~~ Om lJido, I ~;j

Raril.lr'ez re.pite aqui"Hay ctra casa de tapiel'ia d.oblada del obispo de esta isla

que tendra cuaranta [pies de Iuengo y veinte de ancho poco mas I) menos,"

l11· , , ltid

'ay otra casa poco mas cmenos omitido,

14.5-

'treinta'.

~~6 D ... a ...... ,· .. "-r'-~-·. '.'_"_-. .,~, t _-l' ..11 • cl ~ ibdad b" ]"

i.".. UiJI, ~ .. oU'l.:r.;.:,ay {} -ra, t:asa que,s 'U.e' u(')s Y~.~,m;lg's .'e.s"a ~l .. .au. €'lven en e lIll.

qu~t:.e..rn:a t;~i~nqueota.ples de hiengo e treyn.t3 de aneho poco mas 0 mencs',

WI 'h.ay nlas de treirrtn",

Fue pl\eguntado qu!e benefic~os ay en. esta diCba. pbdad el qual dixo que no ay mnguTllos ru, 01:r3.8 denidades salvo quatro curas que peovee e pone el obispe desta ysIDa.

uepreguntado que yndios .Ilibres ay en esta ysla e, a quinn ,ooli.an encomendados e qu.e ,BSIdavo5 yndios ,ay,e que escla.vosnegros ay e quien SOn sua due:nos el'quaL dixo qUle no Eo sa be que SR remibea 131 ynforma'CLon q uel diiJ.mo them!ente' toma .311 .p;r~:e'l!!tep'o"f mandado de su mages,tad.

FUIE! pr.e,ClIDta.do que renta ~1 ,ahn,axarifQzgo~111' eadaunol~9 ,ano desta YShl ,e quinto de~W!lOl1o a .sumage.sta,d pertenesc:ieo.te el qual dum que DO 1Q sabe mas de que se remite a los lfhros quefienen los ofidalle~de Sou BUlg,esiad /F.21 Vo/..

Fue pr,egu.n.bdOl quarentan ~os diesmes ec.~es.iasticos desta y.sla el qtl.al ru]m que no ~I~)o sabe ,efirmulo de ,SUI Hombre j uan de b etaJll~s.

Juro en veynte e eineo de novi'eribre del di,cho' ,ano, antel. dicho ,senort:bem'enre,. Diego, de euellar aJlc,olde. hordinario testige t@QBb.iclo en I a dicha razon si!e!ndo pr,e;gu ntado p cn.r el theaer de lao eedu la de sum,agea.tod dixo [0 s iguien te.

Fue pl:\l!guntado que, pueblos ay en esta ysla el qua] dixo: que esta ~ibdad de puerto rieo e Ia villa de san Jerman que ay de un luger a otro treynta leguas poco m.BS 0 rnenos.

Fuepreguntade que vezinos uy en esta cibdad de :EU1U juan de puerto rfco el qual dixo que ay einquenta veainos casados queresiden en esta cibdad e tienen sus casas ,8 avra. otros que son dellos vezmos e deUI)sno quel5l l"osidlen envesta cibdad puesto que no tienen casas en ella fasta veynte e avra . .l.'astaHi2_ die2;o q uinze vezinos solteros ntros que tienen casas en esta eibdad e ansimismo a vra :fast,a'veynte vezines easados questiinen el campo qu,e ~Dil por se:r' pobres no residen en esta cibdad rift tienen casas en ella.

Fue preguntado que puertes de mal" ay enesta ysla el qual dixo que'£ty quatro puertos de mat principaJes en esta ysla el uno el desta eibda d de san j uan de :pu!erto rl,(!:o qu.e;spu.e.rto '~:erl;'~do 'Y el ot.ru el d.e Ia viUa de' sa.n [erman que-s, haya estes des son pue.rtos que se traten mas/'F.221 ,e.~ 01.1'0 as el que m:z::e.n del aguada ,questa easi £11 comeru'l)' destos dkho8 des puertos en el qual re:[Iaran~os navies algunas, vezes e tomanagua el otro es el que se dize de. guanica e no se trata .ay 3i1CUn.o'S pertesuelcs otros enesta ysla.qU!e son, bOCB,S: dec rios e!M Ia eosta de 18 m.Qll" en los! qua.lles no paeden SfUl'gir sino barees peq uen;i)S e e'aravruej as, ~ 55

14 Sie,

:149 \:I:IlI'.
150 'd;e' ..
UH Olll!ritido.
1.52 OmiLido.
1.53 ~yi.
I~, .. ,
en. 60

pequeiia9 proencipallmente 1~)9 q'UBstan f:ronte:r:,o]5!) d,e 19.9 Y81as de los earibes porque po)" estes PQrte8,uel!olS entrana robaresta Yi9]a]'~iSca.ri.be"S.

Fue pr~guntad:o ill ue II)fi,~ios t,~alf5s oIly en esta cibd.ad e c[tdensotl los que los slrven el qual dlxo queay un thenlente de governadl:lf !aes:ta.ysla qU€! se llama francis,cQ manuel de ~a.i:ido d08 alcaldes otdinBl.rios ques eluno ,estetestigo eel otro ru!e,go guUart0: .ay quatre ofi~ial:es ,d€ Sill II'Ulli.,g~:I3:t6Jd que son haltaaar d@.custM :(,ad'dJlr eli bles d.s ·'1tiUaSan:lBth.eSoC)r<;ro$ martin f:em;aodez,CQnta.d:.or' e juan de villasante veedQ:r' los quales san l"egidores €.;:ebto1!'i1 el dicho marlin fernandez ay p!~aro deespinosa,egar~itf;locberegidOi:res ay .fLu;to,njQ sedeno e alQD.$Q de Ia fu.ente qeesran absentee desta Y:j3,].a ay un alguazil 'mayor desta ys]a, que 58 ]b,n1.8 a101180 de leon ,e ay u n alg1iJ,.a~n menQr desta eibdad (J\I.e se dizeblasheman:cklz ay tres e8c:rivano!~pubmieQB que se Ilaman alonso de moHna .aJval"Q·· pmt,Qe alonso de ca~eres los titulos de Ies quales C(JiEl.que· a[prefilente, u;san los mcno8 oficios 'es:hin deda,r'ado,s en .. ~,i!l ynfQr'lT.Ia:cioip: quel ,clich.o "dtemen1t.e al p,reseote toma por mandade de suma,gee,tad sobre los. negro;s e y·ndios. /F.22 Vol

FuepI,,:-egu.ntad.o quepropios tl,efii~ r€l8ta Cihdilli:d. de SOlO. juan. d.e puertcrico el qual dixo que no le C'onosce ndngunes ...

Fue jJr.eglil.ntado que fOl'tale~as t;;J! ay en esta j!'.Bla 01;1 ~p.u.d dixo que no ,ay -ruugun.as :f ertalezas.

Fue. preguntade que casas de piedra as en es:t~. eibdad ansi ,diB' su mag'€lsil;a.d como de jp'iQFij(]i[llOAll ps.rticulareJ,\l, el qual dixo qUie ay 1JJU!lS casas de su mag,@stadi de t:ap~r.ia Que tetn.,~.n ~i,eult pies d,e],ue:ng"" e quare:nta de aceho pt)5Q, .mas 00 menes las quales sirverl de upos~nto de:te~orer'O It! de eontador 'Ei. de aduana IE!: de fundieion ay otra easa de uistovru deguztL1.iJi.t-l. ,(l~funto· Cliue mataron ag(j~.a de

. . 1~9' . '!'I . d _''1-

proxima ]OiS earibas 'que 'tam.an· quarenta pies {~e.lHHlgO e veynte ceaneno poc.a

mas 0 rnenos ay otra casa qU!i1:8 d.~ des veeines des.h"llcibdacl qu:e'te.r11a .dnquer!i:ta pies, de luongo '{j troynl.a de: aneho poco mas (I menos 'BY otra easa idel obispo cIesla. ysla que terna quarenta 0 elnquenta pies de ~uengl(i, e treynta de aneno P9fq mas 0 meno,s,GfJ ay otra de gar·~titocn@ vezlno desta 'cibdad que ternaveynte d~ aneho e otros tantos de lu.eng'o, poco m ft~ 0 J:nehQs ayotnl que :$Ql!La.5er Qspital de Ia qual sa cas/) un Hen:CD con 13 termenta que tern a ~irl!qu.entapie8 de luengo e treynta de anchopooo, mas (I menos las quales dicha.9casas Sio.nd.obla.di3is d@ raperra ecebto las de $um~g,eff:ltad ql1!9 tiene di,cha y los solaree en. questan edeflcadas son eereadas de eanas ayansi 1F.22V'ro:ismo tr.eyn1t.a. Cai!i~:B demade:r.a ,e teja e vey:nte casas de paja en que biven los v,eziuOis ·que. tiene dieho dlesLavlbdad e ansimismo avra veynte otreyntatien.da.s de madera e teja poco mas 0 menos las Cj_uaJesf;on de 101 cofradia: de nuestra senora e yg[eslsma.YiO'li .Qf,!sta (libdade

1~7 'escepto", 1.5!$ 'f;oJl"t9i]eza'" :159 'OOod:nl".

"'."" .. '

."'" .Ram:ir1ez Oirni~ iayotr-a c~s3J. del .obispo fiesta :y:s]a qtleten'k;j. q'lltt.r¢tnt~ ()

~in.q,uentaJ. pie$ dl!311!lsngo '13' treynta de snche poco mas (I llienos\

demerc'ad!eresl ,e de OLI,gll.Lnos VEl?;UlOSI e ~oolsll)la:rea, en qu _s:"m ,ediefic1lI.d!ns 10m 'C(l(rtadC9 die 'li:a,~9J3i.

'FU,l! ,r>egu'ntadlo ,qUI Y,I:tesi,i88;J E!m@:sta [mc:ha·dbdad d~x'o q'uc BY' 'una ,),I;~esi 9 [cat:reda'~ - :medians de 'ta'p~ria e 'un. mo:nes:ter:iio, de fro"l,as do:m.e~looiS ,que 8,1 :,I',eaemte se cdcnca e, no ~st4 3"ca,bado ay uno bwrmita chcQ'uita 1 (i,I, de S8i'flita harvola.

FUic pregu:ntolo [que bene'fil,jos ay en laygWe-sia mayor d,· i8:ta dicha, cibdad ell qual clli::o qu,e no ,ay njnlgunOllll,rJ; ni Qua:s dinidades evebW Iqu,utro euras que pro,vee pOOl el obispo d,es:ta yal0 los quales[a silf'Ve-n"

Pu,e p~eguntado [quI ,'odios li.hres dere,pari:.imi,ento! ay en cstll1l. ysla e a qu,iern, estin ,encO'mendind.os. e [q:lUl!l esela:viO:s YllW.oS ., ~: que, escl,n,\IIoSi neg'[OS, ,ny e q:u,i,[e'tl SGn s;us diue'fI.,oa [c~, q:u"t'~ dil!i:o Que no se sabrial63 deter,m~'n8r cnl,iJi.!j [eno e pues a~ :,Jlcs!e:m'te el 'tbcmea:te[ de gov,cr,nado.t POI:' :m,andadio, de IU Bla,gestad tOfna 'Ie 'rela,cion deUo ,aU;[ s sob~i:',i.

I"'u,8 p guntad[o qllt<l! 'valen las:ilienlas de alm.o:ji9rUn~go, 'U mqe.9'lad p 'rtenesci: ntes eatt .. ,un ono e dlie~mos, Jil".23 Vo[l [e q,uint,() d., ere des~,a. yslaE qual dh::o, qll,til' 1101 lo[ qib qu.e los: Qi"~hdes de SUI m,8g(!8tad,~~mln raaon d!eUo,.

FlU;: pr-eg'unbulo qu I:\t\l:ota:n les diW(losmos [celes:iasticOIS: desta y Wa d quol dh:.o que no, ~o' sahe e :Ilnn6l:o de su nom.br,e die,go .de euellar,

Ju:ro en, v,eyn'te :v cche de aovienbre deldieho ano ,an,te'! eUcha se~no'r 'theme,mte. Ma_n:in de YI:!"uilus iU~ veslne desta cibd.adtestigo reo bide n.la. dleha ra:r.on aviendo jUl'c!lJ do " slendo preguntado por el thenor de la 'C" lul de su magestad dixo lo sigul nte.

Slendc Pl' 'gunt .• ,d, 1 (l,U"' pucbloo: ay en esta yg,~a el qu~ • dlxo ,(},U, ,ay' dos PUCbJiOiSW qua1 es I, uno [ '" to, [i;ibdod. de ~3 n jiu,an, [de-pucli'iI.iO rh), y IJ otro I 0 ~'liUa d sa n [erman qu ' 0,. d I, 'limo, al etre lirle'lflda e [C.I;iI,C(I[ Eegu.~s pooo, ma ' ,0 menes,

:Fue'pregu nt~a:d,o qUf.'!,w'ellinl)! ,e.' len, esta ,.;:ibda,d, [de' S,D'I:} JUJu, ,d: p'uerto rico CIls:ado8 e soUeros: el qu a~ ,dix,o que p:uede a:'il1cr' e.h:1l.[ij'ulC'nt,a, '~I,· :ziinos: easados poco ~n,os: 0 ll'lllP.:nos qu 'U,ancn sus C!.'lsas ell~ esta ~ibd!ad [e fllgunos (lU·,O '~9slot djez [0 [quinzc Ique hiy' n n, los ea~as de los [otros a),1 0'1'109 ea Ado [quesU\n en I@] campo que POll" ' ell\" pobro no, residen enIa eibd,adi y es'U,\n I. nl, campo,

'Fue pregunt,ado q:u •. puenos de mar .ayen esta ys:Ea 1["'.24/ cd l1JlU1i'. dixo que H~t qua.tro puertos d· mar' prenc.pal.es: el uno e'. dest3 ~,bd8d d,s., n juan q,u:es, puerto ~:r:rado.'J. otro es el de Ia vm,a, de san gemum ques boyo, t1'stos S(H:"I, l.os, qu,emas se tra to,n, el otn;l[ €S el, aguada 'Q,ues:t u. easien com:edto d!estoo dichoB,

tGe2 • • •

~rungu !itO'"

lG9 ',s; 'bi,a' •

• ~ 'd,e'[,.

I~, ''Y . "] " -1lW I!J:O.,

Iii,S ... '111 r1:U·

,.. ''''v. I.

p.uefiWS IrjQ.,esil! 'tes~tig'Q1 'Eo a, o1d(l' QI3""-t::h· 'f: 'el G'tro' es, ~l de ,gu,amea qoes'te 'lest-igo no 1101 ·3 'V~~,t.lO rn~;8 de 'ques, pUlbUoo, ,qjue .a., ,a,]:!tu.iI1QS 'e q,ue p.o:riesu,e~os n ,testa 191&8"1>1 boea.s, d,e r30$ e ,eosbi de ,mo!re.n i.,1lS lQju,ale8 :pueden. ,s:ur-gj,r bfircDS ill: !c,!l;lif'a,\I'e:1a'~ 'sQti,i,cti, ,e$:r~i8bili1ten!~:I~ ir:as~B hl ,cpbeca .aes:l.a "sIs, a.d;o:ndie wiltmen a 'robal" :~.(;IS c<El.r~b~ 8 ,e·SIl.~t. y:S~3i.

II, Ute' prc'"ul:ll't~,d,o qu on,cio ~e;iiJJe.s a.y en esta 'cibda:d de ~,atljuat1 d pill_do rieo, 'Y' ,qu.ien SOIl los !qu. 1:0$ :sinenei, qual cll:x:a que ,oy \W (hem,eutede' ,gov,e'rha,i:llol' en esea y:da. ; I. qual Se Ua_mla :fran,cia,cQ :m.p,ucl d.e lando y ay des alcaldes, IfJrdlinml"il}8 q,ue son di·et!·o, l'uUarte e dje,go de ,euena:r a;y' 'Cl:uatro ,on'lft:ali(t;s de S'U :n:ulg~BtB.d. quo ,so;", balta'~af Ide IC.Qsho firlcm'li' b~ as de villas anlio the;soJ:lern' martin I~ rna,nd.~ loonta~lorj'Uan de viUlas3a:te v,eedof' los Iq,uu.l s son, rcgi:dollf!:s d.e,~d;a. ''i:'Un.I'~l'''~ ,~blo ,~I (Uc:lu} 'm:m:i;g rems:ndic:z :ay' u.,fIIslinlisEl;Dio :s:a}ti;~ 'l,rocl~ 10 :pedro del est:linos.:it ,que 'SiQfDJ ];'I ,gidOl~S. de$t91 dlc~b8 1!;[~biJl.d; :U," io.tros dos r>t!"gido~~s ,aibse1l1l:&es: qu'c'so:rn, anto,niQ,sedeii.o e aleese de la, fu!ernte lll," un, :algu a:zU m,a,)'O'r' d,~'S'la, ysla que e nam,3 ,:iiJo-n!l;o de i!t,Qn, un .alguazHn;:HH1Qi!" d sea 'cibd.a!d qUi 3'..' llama blas herntJ,nd. "" 8)' tres CBlc:rivB!.DOO publicoe quo son, alonse /F,,2,4 "1.0./ de' :molina e • li"aro! piin10 ,311,01:10 de' '. 'I~:r . Ios quatcs'~odo- 8J ,Plfe8@ute si.nn sus ofidos en "i>st.a dielul 'Qi b .ad. sa .1) to dO's: ,rg.jcb)f' 'is absent! y I:u!itiit.ulo\s: c:JOll, que tos ~i.rv,en Q:ues't ~!,;q It _SILlj 0 :siP. ~emill- ,D. ~a )~n.ro.rmal!;i'on ,q:ue1dielu} 't:beni,e:D'te pgr m,aodndo, d .. SiU lm8,ges:tad. tom a, ,al, :p:r'€iscntc.

FI!bM~ ,Pl~ ,g!l!!n't:udo tty· :p-;r,gp.iQ~ 'tienc Iec~'m '!;iibd.od, d(!8~n, Juo:n dre~ pUl2lr!t,ttli rh:::(ll,e,~ 'q,uam. di"xu qu no tlene fIIin,luno :P~OJli.os.

Fue pn gunt~do' que ~o,itta]e'z; Ill, MY' en estal'sla .:~ t'J\.ItI,l db:.Q quen.o ay rJ.i:ngut'l,a en, "shfll y~tin-

II"u., ,P,I'I-,r.:u!Ilt.n to Iqu 1('..1' •. ~, a,)r de piietlr.a le;n . La .;i1b:d.3ii ans~ I, '-u mage8ltad " mo d PCr',SiOftill81 p;u1jcubu~es el quail, d;;x,o qu' I, 'U,liiUl,g Ic,asa·, baxas de su m,s,gc.9'tad I{I,U 'lc;rn,l\n lei ':nt pi':iii de h;1rI!ogo qUillfiellli'ta de a,m:ho, poco 'll"I,Et 0 I!ne!uo~. l .. :s; quales '!:!,~I:"V,en de ,!lpn<S!C'~'UIO de '~Ieso~;,em,-,e contador if! od~u~,ml ,e casa de rU.f1'l:lj,.;ion :tlY' (10', Ita easa <tte n~Bt(fvnl de ,lu:zmiRin defurtw que iII,gala, de :pr'QXilll}!1l mataron los ,ctlribe-9: 'ClIY,e '~ I~,i'lt\ q_l!u~;l'Ien'La, 0 Clni~e~t:lll :p~:a.s ~e lu,e:I:\U(! i! _:veyntQ de Hr)'c.i1u ~Q<:O m~s '" menos ·8Y ijlLrA. CSi,S,:a. qUe'SI,' de dusve::uno-.$i d.es'ta 9~bda.(l que t :rna. 1;ln,Q,u"nt-a pi : d.e Iu ~ n,,~ tr,eynta de nneho,poeo Dnl~, Q mC'Dlllj <ry otra , asa ~. g.3J'iC~ bo I"l! V ~~flJO ~' II gid(lr desta c;;~bd8i ,que w'rna, dli>z fa! ()cho loy@ynte [i,- . d l -ng _ ' . oltr" t,all~1 d andilio, poc;..10 n~~' '0 m,enos 8)r 'ot:[', s ,casas en 'que' bi\"' . son d., I obis'po de. 'tn ,"!!i1a. que t 'r-na qu.a· " .. 251 ;rcfll't.a (I, Il;d'll.Q.uen'tA pies de hll' ngol' \I ~ yn.~ de ant!ho. Pi, eo 1m' "S (I m ,inOS :0)1 otll",a '('BS; a IqW:! 'sen ~a de ospitli~ de In ·qU3.l ('IOn la 't.o'rm~nt;.8 l,tlsada eayn un n~n9Q d!lUa toclas la ,qUft];~s ,dlc.ha·B. casas de piedra '~(!In dob~n,d:a~ e die t~perhil '~cebt(!lo :LI.~.S de ,sum.ages'taG rQ'urp.l son bexas 0 ]0\$, solares en 1~t:le's,hil~ ,eclefi~1d~s. SiI)fli ~~),\~Hdos: de ,canas; d_U!:.(l> an:sf~i:sm.O'

'Uc tI,~ BTl C lea m .. eba 'l';ibdad rast~, treynta eaaas dQ madera eteja e faSilav'f!)tftte 'bohto:!ll etres d .. ' 'Paji.l ~I!l, 'q,u bh"'011l\ Ies 'Ve,z.tD,os q,!liIIQ dichor tie:nc' desta '~ibdad e

1117 "!i!n'" ~~~

'y princi.'palm, nte',

]0(111 ',este\

:1,17{! O .. '... .. ";j " •. ~ mIi'"iuOI•

O.nS.tmlsmo a:v:~a frusta veyn:t.e: '0 t;reynta. tiendas de madera. ,et.eja '!liD ,q:ui biven mreaderes ,e ,algunos VQzinos, ,e ofi:Ci:df!s: las qua~e9, SCl'Ili de: ,Ea ,eofr,adi H, de Duea:tra $(!ii.or,1, 'e de' la .Yllcs~a ,n'UII:y,o:r ,d,esta ~n)(!I:ad ,e die ,a~g-Qlil!M' .mereade:felil (!'~Oill $Io~ares en. IctlilIU'ttn es'tes caS,BS u:Uitn '~aftdos die ,canas.

Fuep~elfQntado, qUiEl )'g'hasia;s a~' ,en esta ,cjbdaJd de san ,jiuan de puerto r;j,iXI' ,e~ ,q;ua'W dJx!o que' ,ay lilna )'gWesia. mediana dJe ta.peri.a II. 'quaWQ-S catr_dall '0 ,ayun momesier,io die f:rs,:!I'I,c'9 domemoos e~ ,quam es de tape:ri.a e a~ 'l\eseD.~el se ,cd~dii!oo C: ,ay una :hem'll~Ul: pequeiii,B. de SAq'~a. bonwola.

Fue pl\t,gu.n.'tado Ique be:nc:fiei'os! .uy en esta t:1b~lad en .,ft ygl,esi:8 deU a ,W 'q,uaE ·dbc:o '¢lILlie niiDlJUno nii etra d.enidad, ,o(gllna sah!',o, quab'lO ,cur'as q'u'c pro-v' , e pone 'em obIsp.o dest,s ysla .

. Flue - p:regun:tad,o, q:UJI!lJ yndiios Ubru ,ay ,en. esta ysi.a. If .25 Vol e a q ui,en es't:lln enoomendadas e qu.e ,esdcs;vos }fndiGs! ay e ,q\Ul e9ciav:os :neg:r.os e q uien. son sus due-nos el qua] dlx.o 'Clu·eln'l no losabeperQ ·que Sf: ]IIem~'t U2 a 1'3 ynfOl"nilO,cion. qlll,eE dli.cho,the,~iente alpresiemte! toma por mand~ldo de su mag,ea,t:ad

PUle' P'nlg'U.f;).t Ddo que re'n.t.t1Jra hI l"enta. dle~. ~ltllmaN:d.ri fazgo! 13 de.sta. yslu. eada an.O ,ill' ~()S quintos. e (UeslrnQ:SP'" (Ie 1UO a .. 8ul!!!l;ageat.ad. penenes.;:~en~cs eada ,8no el qual dlxe ,que no 110 ,sabe pero que Jos ofiti.ales de sumagsst-ad ~crnan bl ro~on dcllo !que a su CUienta,Sf:! remUe.

Fue p rog'uf;):tado (llue' re n ta.n, los diasmos ·ed€s.iasrti!oos dest a ysll. en tin Ii!: ~i,o €!] 'l1i:ta~ ,ruxo que _11(') ]0 sabe e questo as 10 que sabe y ]0 f1rm6 de au nembre martin de yguilU8.'I'IJ)

,Jura, En'll veynte e oeao de novienbre del ru!cho' a.noa:n:t, .,1 w'eho s n r'thewente. Gasp'3i.rtr-M'b,e' vl!'zino desta ~~bdad de: san jun.D die, puerto riee d sta ~rsll, te.st~g,o .li"C!Qebido en 1ft di.c,ha r-azon ,Ij'!'~endo j ur.ado si,endo :prc.g u ntado por ' '~ thenar de 1.a ,dii.'cha cedu,la de su .m,n,gutad db:.o 1'0 siguiente.

FuelYreguntado que p'I:u!bWos ·ay en esta ysla el qual disc 'll:!.],€! .ay des ~I qual es ~I UU(I; esta ~i,bcl,nd. de san j 'Ulan de puerto rICo. y ,e~ otl~O '6$ el de san. j errn on. Q!UI(! ,ay d1I!l 'uno ,at u,tro 't'reynta :1.,e,gu,Bs poce mas O~n.e.fiO;S. {F .. '26j

F"u.,e pregunlado, que 'vc~in'!ls ay en esta c;ibdad de san jl1Bn d p,uerw rico e ,qual,es, 80'Jil easadcs el Iqu"al .d.iixo qUJepo~a avet fas,ta. c:i'rl,q:ucnt,av ;dnos casados pc«Iimas 10' ,m/enos 1([J;ue tienensus casas em ,esto. 'web,s ,¢j Ib dad (I, a:uA rDs~ (~u~m.2Ie '0 veYfil:~e' ,otro:s 'que b'l\rC'1l en. ~as Cft'sas de. ~os 'Oh'(IS c ,O\l'~i f8;8(3, d.icz ve!~no:s: :S(!l~ teNS que 'Ucne:o :sus: casas 'en ,9sta diebs. eibdold e ,8W,8 a~g-uno.s V!e.%inos eesades 'CJjU po,r :Ber pobres 'es:tan en el e8.mpo' ,qua is_ran 'flstS ''\l!'l''ntl 0' ·trtyn~a poco, mas, (II menes,

:I,'!'II ',qu-. '12

~r~ff:iO'l'\o! •

t'l3 Si.c.

~1", !,o, die8mQ~! QmlUd.o. !11~ 'Y gunu.ei•

Fue iP~reguntaJl!o que :pued.os demar ayen ,esta 'is~,a ,e~ qu.ld dixo que a viSitlG oeste desta 'c~bdad de san juan, de :p'Y,erlo rico ,~.u:e'.9 :~nlle'rto Qert:ado y 'e; de II. vllla de san j,erm:an ,Q_lIJ;es bays. y estos son 1'1}9,q ue sa 'tr-8 tan e Q'U!!2; ,dems:s desto es ,plib1ico e. D.Oitorlio qllie8J;~ ,e~ :puerl\io d,el. aJi(l:uada !q,1il:e~;t' casi ,eJalwR~edio deiSms: des ,pl!,ertc(!s en el ,q,~.a,~ 1112:paran ai~gu::nos, [UlVWOI 'OOll, 't.y,e:mpo et;oman&gllJl8. e aYlliln ,p:u~rt~ de g'uaw,c~, queste :no se \:rala e qUE,! d~ma.,$ destoo: 9,lj! .8)lgnp.os !pl)ne~gei(ls (l boeas e entradas d@ :r:'ioo "donde pued,ensurgiJ' bor'Cose caravelas 80t1]c9 'flsp@ci~lm.ent(J: en In f~'I)!I'l~e'r'a d.aSla.IIJG )f,shltiene eon lOc9J earihes a~~ tdgu:n.os po,rte?:u,d(l~ado.nd.e ~()S d!:iid!l,oa c~.ribesv.i.enen a robaee salteer esta .\1'813"

FlloC pr'egunta.do< QI.!I'C o:l'i~ios reales .ay en esta l),:.ilulfLd d.eS8ri1 j'l!16.n d.@[p'uQrt:o );ilOO "i qyi,c'ra,8(~'n los '(~\H1i' ],(]I:$ sirven C OQrII que titulos ol qual duo que ay unth'eruen,te de governadQr ,el'li esu :rIds. que sa Ha:ma.franci:e:oo mBl:ll,uel de lando /F.26 Vole dos alcaldes ordi na.:rios q UJ) se Ilaman ell.ego de cueUol' ,9 diego de gtJJ],~lrlee q'tUI.b·Q oficia.les de su m.o,glestad. que son balta.z:ar d~ castro fado:r blas de li;,'m~l!~Hnt!e~,es)j}1ier0 mutin. f('~!i'nandez contadee jmull de ''I.1'iUasante 'vee-dOor 1(1).$ quales SOl) ~flegidoll'-~s desta (ibdad :::;';'11\,0 el ,w,cihom'Blri,irn, fCr'IJ<:IIindez cOlliadoro}' ansimisnm ga~d t:roch ~ p. p(~d:rode cspwnosil regi.dlfjlr,:es desta ~ibdad e anshmsmo ~lllltonmO 8Jed!ln.o (~ lllfiflSO ,de ]a fu,(!ute ilhsc'I11,ije·s desta ys.la que son regi.do"rCs ay 'UlD ~~llguazil. nllll)I!Qr' d,e~iU,(~ ysh.!i. qu·~enam.a a.1!Of!S(i' de lco'n e a>~ Qt:rQ algua,~H me:n,ol' dC:$.u~. ~ibdad que se Uan:'UII, bbu;: he:rnO!1ll.nde~ ay tI:'€,,s @s,crivllDo9, )1iu.bUeo9 que se num~'lno.lvaro p:if!!to e alense de molina ,c's.'iO!llSO de (:',f:tQeres las quales dic:has pfi':son~OISm a~ presente sirven Ioa diehes {),f'!.(,:i}o!:3 salvo Ios des regideres ,absent(38 los titulos de los quales se remite ,R 130. ynforrnacion que ddiehO' thEfruente 81 pl'E:se:o.te toma por rt'uu"Hla,iI,Q desu magee:tad qu:@ am parescera.,

Fue f.fw"eguril:3ldo que prllll'pi:O.s: {;t€ne esta diichac~bdi81d. de p1l]!ercto rico e] q,ual dlxe que ni.ngu WDJO.

Ii'u,e p:.,cgluiltado qiil:ero:rtail!e~8s .ay en esta Jslt!! el qual dmx,o ,que 110. ~r ni,ngrOfiQ. ro.rt~dc~a ..

F'Uc pregtl,n.ladOo ,que C~1.S~lS die piiCdr<l!i. ay C:l'l esta (:ibdnd ~n8i. de SU, m8.g~elB!tad, t:o~nQ de p:en):o,:n8apaJrticu ~at1c:$: e:l qu;!-I1, dix.o que ay UlUl:S, CaSas desQ. Dll1g:cstad baxm:;: detapeeia ,q,ue t·c'rmii'lll ~m~;tac~ent pi-CiS, de, lU(llDgo e ,q:u.;:Jjrellta de :nncho 1'0000 mns Q menes Jas quales :SOIl, apesemo de tesorero i(;\!. oontador e adi:u.a,na ,e: ca/F.27/ sa de :fUrJi(UC10Il. my otra cas-a: de t~p0r.]a q,ut'!:S del obispe de-sta. y.shten [3, cJ,'l,ud bive que lerna q:u.o'ronUa 0 dnquentaple:9, de lu@ngoe veynte de aneho poco mas: >0 menos .ay otr'a.casa quesrr8 de d.o8v€:zinos desta. ~bdnd qu;e tern! C:in('J/i.ll(ln.la pie:s: de: hl!l!I1,IIO e 't:reynt....'\ de a.n.chopooo m,8J!! ,0 menes ayot,ra easa de J:J".iatova:i. degUiZman defuli'I,toq,ue <lIg,(l['O d@ p:r,o:xi.mo mata:['IQlllos ,car:ibcs que terl:u'i quareniLa 0 -C1,nlqulenta :PIc's de. mU:e!nco e veynte de .ancl'ldl pooo mns 0 menes .ay otra easa que fue !OSi~:it91 ~tachaJlo~ obisp:aH de I,Q ,qual ,SQ ca.:y6un. [ie~ d,eJ.l.a. m:n, ~.atonmenl~a q:u.@: evea veynte !ill echo dIe lUn~Olc?9 d(!s:t,e,anoe 10 01,1'10 q,lJIedd',81)

~'l''1'

Sruc •.

~ 'JS Omi,tidQ, ~.79 :~k.

,mal, ,Boaflidlj~ionado ay otra easa die g,3Ll'Cit:rocb,eve:z~no ereg:idior d.estn~ibdadq:!Jle oomA ,ruez'1 00:00' ovc:y,n~B p~!e9 de hJJ!II!Il,g;OI e etros tutos -,ue'l.nchopooo frUitS ,(II memos hm Iqu alles ,dj,cLae,clls8;9: s.o:n: l~ldldaJ~ detap1!f.ia d,Qlbla:dm;s, ,e~bLo bl_S de S:1,iI mar,es,tad", los :slolllf<1lti ,en Ciiuesbin edieficadasson l~reaJdQS (~e CI nl;S II,~ e sib}, d!l!:FeD_s'9 'in!lrim~SmQ' [fll,St4ll, 'trely~ibl. ,oosasen.es'ta. ''lii:bdud de: mude~rae t~jn C: :Qv:ra a:t,l"LlS veynte easae de pajia !,fflpoco,mb e me;J:it'Os (In. qu@ b~\!',en. los vQ:2i'noo ,dcs!t-a. ~'ibdld que d!:i,cAGthme, aJ' ansim.~smo .. fasts.veyn.m otroeyntB tic'nclns d.e, 'm A.diflrA, e tlC!ja 'Q ~I:U!: S!IlII:Ii, dID 13 eorr.odls de:o,uest'f',lilseiiiota. El! de Is :Yr~esia. mt13rav e de :nl(!IfClull,(lf:l@S: (lin qu.e 'bi\llin.m)ercadev~ e oificiaJecs Cf ,otr9S: II erso,masl, ,tos sol ill reSIn. 'Qluesl:6_Ill, edefi!cadarSit,s,tin ~reiiJ:dos de ,C9.HatS sm d.Jeil:il~:A .. /F.21 ''''1011.

F'u:e ,regunulido q:ue ,,!gh~s,i~:$ 0,'1 (!'L'lI. 'Mta. di!i1ha ~,bd8.d e[ Quoll diL~Q 'Que ay UJn:Q, )~gie$iia (fI:~ ta,peri.a, 'm~di.aJlP, (JjQ€lS c:atredal e ay un monesterio- de :fi"ftJ,~]Jcs d,omOIiJOOS 'q!!:llB ,0Jl :pr(t,EliCl',n.te se cuefIca. delq,ual esti Cacbo· 'fill Ilposen:tcQ CI hil, .~g~cs:ia, ITIIO· (!S;~t'Ii. ,('!)de'Jii:cada :ny ,otr,D ,ben:nitacWca. de'tca]j)E:ria di sorn:ta, baNo~,D.

FUf0 pr~gtl,n,tad!(JI qUAil benefitios: ;RiY en~:aygl,e-s:~a d)(!<sta, ,dJj,cma ·cwbdlad 'I~ Iq'u.a ~ Idhio Que no ayntt:ngulfI,o:s:s~~VG qUait:fOi 'C~iras\ ,quefllroMe>o~ ':I pllIf.le' ~]: obis,po d!eS:l8 ,>,sJIO.

It'ue p:rec-untado !(JU0 yndies UbR'--S de~eJl.m:1.:i:nn.e:Dto ·a)' en e8~;aL ysla ,0 a ftI.u,l,e,lIl esrlA1n11!!.1 ,.yflioomendad!o8; if! que OSdHVQ'S yndWs:~lY 'e !quan1.QS negroR allf e flui,e:n, ,son sus dUe'nos, cl q U8.1 aiiN,Q Que no ~o' sabe peru Ique seren;li'w a :1 ay n:form.nch:rn. que dleU,ot.O:Il1,nnl preBCln:te ~:tG,r m~Bl'Idjftdo, de ~um8.ge:stadl ,ei 'tD!eme'liite de gov,C'crn ader,

FUle ~)regu.r;ltl'ldo que ,an vaUdo el a~Ql:x:ar.iXa~god.@stn ysla lQ,nd~. un ;fU'10 ,Gdie,s:mo!S '13 Q,uin:tos de oro a su ln3"gestad lletl;e'bleseienta:se;l quol fllxo' que rill) 10 soba Que

los .ofl~iales de s Y. l't.U1I"gestad tern.in c:uentae ra:zon deUo, ..

. Fut'l ];l,regu:n:t Ildo Querenta;n 10s1 d~e8moo. edeS]a~ftl.cOS ,dlesta: ys] n cad.al utlo el Qu,aJ dix;(), Q.ue fUJ' ],0 !:u:di:H~: qu.eI cbisp,iIJ' (les:t~a. ysla.~etlui, cuen,ta el'lz;oti].t!>~ deM() eM.r.molo, de SUI lPomll'r'e g~SJfl!r t~oehe /F.2S1,

'U!II '~~n,{;l:I'. il1~

'hMM 'tretn.\a tQtSa!l1 dJe'li>aj'~!.

~~. Omitid!o,.

UH

'qUJEln:ta 0 r.a'Z!JD.! C1n'11J:Mdo.

,I. l,oS PROPIETARIOS DE ESCILAVOS Y ENI_ OME_']I)ERO

DE LA CIUD'AD DE SANJUAN V' bE SU DISTIUTO ;\Ji)M[N~:TRATIVO rp'ARTU10 m'lEP ERTO R~.co·),.

I. SOlS esdavos, neg,ros e indEos

PUERTO .. UCO ANO DE 1530

15,80

Corols~.on dada ,8 Don. francisco m,aDuel de lando 'tElmente de gO'verD:8d,ol' de Is ysiapol"'do'lil. luis eolen p'al",a, que diese rela~o,IIt de los v,ezi nos de ,nqueUa. ysla y su produdo

PUER:TO R1CO - ANODE 1530 COM.IS ION~&l

A la 8.. C. S:.mt.!,,~i[i,

A su m.agestatl '1 del govcirnac1,or

de san juan.

8. C~ C.. mt .. 11

La p,f(I'v~sion 'qju.e· vuesltra mageslt,al. m,e' man.d6· enbiar " 'IiIrZ d· m,M~:U d~· ·quinien:tQ'B .J treynta niu)s r-f<;ibl a nueve dtas de] mes de dizicnbre I~ -I dlche niw po.r ] a qual v u.o:Sllra m ~tg·est nd me enb~3. a :man diM le en b ic ru hld r n de lu..VElzi.lloo: que enesta YS.bl f-ly Y de que· ca.Hdad )' que efieios rea I,p,:s. y cpu i on los sin'" por qu" 'l.iU..I.lns y de los pueblos ~' de los. puebl(ll Y ~)uerlos queen ella ny },. df' les propio que [ s dlcbOiB pu ·b.·s tienen y "11.1.- ~1,u'hIJez~l' y casas d~ pi, «lra ay en ellos y de otra suartc y que ben h(;i.os ay en la ~·gl(>. yas d· Ins d~ch0i9 pueblos y que ~)ii,eOOlilJasl y ,CU'1iIi que ~itu.~os los syn·r..'!11 eo a. ~rni~mn (11.1":' yndin. 1.ib,rC91 e lalli os y ,qllH~ eselaves :IiiJl~lr'O~ 0::11" en e$:~H y~;llfI, e 'que pli·~onn~. 11!I)~t i.("nll"ii1I e ~as Ii' mtas 'qU)' I s iliehasl y d -.syas tienen €I asimismo 10 '1111.:11 V'l.'J ,'U Im-l'I:lIUJc a vu·estr8 mag-cst-at se pagun Y' eomo Ia gente de stn yslaCSLaHvidida 'n much as partes d lla cogc-ndorl<J ~'r<) no se a pod.idf,l aver la I·pkl,~ion mns PI"S l) ]nt.-a 1<1 cnhiar a Y\I,e-Bll's. :mo,ge,s·'u.t rnHS parHr.uhu~nu:~~'lit(~ d€~ 10 que C'n t'Sl3 r(,'I:U,:"lun quecon c~u,a'fw~!J 3.v·uce.tra m.Q,gtlstot var.a )lor la qual par~~<;(·· ay ( • n ('~ 1pi'mino dcsta ctbdae de san juan de puertn rlce mill ,~. quat ro~if'f111)s t_. uelWnl:l' seys negro~ varo'o'es '~treSlf(~nhls sesenta mU.g'er·ea .'. ay ~c"~'i('ntu~ " l":!!'n a . qua.'tru ~lntUoiS 'V.ftrQ!DCIiI, ·e muc:ere8 esdavos de d:iv rsa tierras lLU ,-. se un h'aydo ., esta ) t. sh~ e a~' tr;s~!le'lIltos, ~ he yn~3J e do,s: yndi'(liS: ·YDOmes·e m,'Iil!,crca mn'vii> ,~ f'n el term.ino de lavina de sm~ german a_y ~;i'nt'Q e setenta rWg'l'm. var10nesi Y sesenta yu.na y ay dosic)nLUS. Y sos: nta e is.eys yndios esclavos varoees y mug·eres .'1 eiento e sesent·;l e ''fIneo yndlos e ynd'ias lib.res esta "S tod.u la copia dt~ lose.sch::l.'vo 0 ymlios ,que (~}" Hbres e 'n- cgros ~as preeOll.a:8I ' n cuyo podicf ""st~in

~ •• r~11 n:li~ciionhilil de esta parte dell doeullllenro .• ·~yy·o (l!rig~m,LI sa ·cncu n'ta en ruebi VlQ .0 n,e·ra~1 d~ huJ ias ~1:1i SC\f~t~al" ·Esptfl.lla. 'fue' oon'S'uWt9ido en . .:'!1 Cenho die ~l:lvelSt:i.g;jldone:$ HisW:ricas del l)e·perl-allU!n,W do I l:is:!wria, UTlivel"Sid~"l d ~~t~rtQ Rico, Rednw. dll' Rio Piedras, Jus:ticia 106. Clm'etG 127.

I.BtI

A .b saCl'8! catoHca. ~er~nls,ima ma.jes-lnd.

~N: S

-h:.

].!18, Sacra c3.blika OO~IM majesta.d.. I,~ Sk:.

~oo Sic.

72

pO'll"bl~lal!rion ''lu,e a vuest;r&:merCEl:t se en\l'is part'le~er' hli~ iooUdaJ{j,m~~ de eada pnUl,0na Y < pOl" eseono 10. e~rro80r.aq.u.~, ,881misma PO:f' la d:;,~ha, Yrlf0rnlfli;iitUl ~'.g,l pa - ~~@rj. mM todRS Ias otr9:81(1: :IHlrtlc1UIarJrdadea de que VUlBstra mo,gesto.t envta a dezir" 1'1 le ,,,uw~einjorrma(:~on y eemo :por ella p,ru-ece,!!'A se ,a iHrocur.l1u:lo de saber IquBrbJ'lO m,as, :pa,rde\dar y \!erdadell"rutl.enu~ :S~' a .[Il()wdo saber b~e~n, y ~c' qu@ 81 tyem:po r~lW,~ esta IS ~ envla 'Ylile8!:b'9 :m.D\I~'ta't, oy farioo: meDJO"S: es,,~13,Yos, 8S)" in 'gro . come y.n,di09 )' 'blmbiell rmlios I.bll:$: pOliq:u,e d' sde liUili\r'~dj,d a p~azido8 :nuolll't:rOr :SienOI!" dar ,en QSt.H ,yshl una ,en!~.nned,ad de s,fu'run:pi'on .:1 vi:ruela ''0 ton f\~~z:'in mRners que se C:l'(l(! :£:a,sta el di3 d-f11 fUl muerto' den81!l~q,uinient99 PI"'.\siO'fUiS :r (";;8S1i, tod.as son de los" ynd~os ~ilbtre'8· e esdatv',os 'e CQfF.!O antes questo '\I,-ni, . I . seav'ia oomn.Qsdo ,0. faser ]8 Iwe:ba, y.ruormaCion y ldeepuea anmuerto DIU ho creo qu f.a:luu"t\1:l alguna eantldad denos ,como arriba di,g'or 'Y pOlrq\l,e debo d!ezh~,I!lr' hilS ot:ra:s eo 9:" qUi . tocan ,gentr,al~m,ente alia, yahl :y ,8 1,8 has'i,endl8~ d.e vUlestr,B, l!lUi.[g,es'tat pnr l~s ca,rl~~S g,eneral,e's: Iq:I!l'e~QS 'Onfil~d~a de \'U!!!a:t:r,fI 'm:9Re9ta~

yo ~u.ntanl,nte\cre\lim,os lfas'emos: releeion a. vuea:tra lIli,8\gestut dej.a,~lr,

-' ul .. ado qu - )'0 r£ag.a !inns ,dr Ir -imeWl"l'i'iIrc, a 10' rqu,a i.untamClI1tD eserevnnes.

Nucsrlro 'not In. vida mu.y o~,tQ' e~'~"J :relll estade de VQcatra magcatili't :por largos ti,-:nlu)S lPr:'tlspnre eon ~iH:II'(!8Qnnt~unien.t{l' de mas '11''e)',l:l,cse s@:i:lorirOs, pnl"a :!il,j:J, SlUl'lJ'V~t:i,o,.

De h~ '-;ilniad de pu 'rto!1'ico' d IliI yShl de son, juan. tll ;![\I'im dias de m8.f\¢O de X_Xj(j mlQs.

d

~~1uy UI'Ii'lli,lde'$;~cr\l'1Q (J,U •• US 1:''e3~espi.es y monG9, bes3J. Ff'tU),r(.tiSCOl'l.l . anucl de lando IF.S!,

1,1 'ti_-_li"i_ _ . • III

V.iQ""-~' n. .

I'll '. . _. (:OSIilS.

i"" '~lH/I,ndru-:-n.\@'. ~" 'de )I,~QS'.

'i' .

·dic'h()S'.

AI . I' 'Y po;r'i:'!j'Ue de ~"u; ~i1I;s. O~~,!JIS IC(!sas,',.

~. . 'L'

'se ~~a .

OmiUdo.

~ ,D~ V1Uestt'~ :i!I'!lIi n coWliclil, oo-siU"eomiljlil!s\:'jd.

AqlJLl comien~ail[l:I 10 de ynd[j,@iS@: l1@gr<lS que m:ar:liifesta:ron, las dj,chu: apoosofllas~ decJar8,da5J e otra:sonifiel (UCDIl :seiiorthewente en la forma sig'Uj,e!:tte.

:E!~ ~a:':I:uer'iie russ de] mcbomes: de novi:e:nib~2Q;)I del dlcn.o aJ~o.

E;~ dlc!b.o ir,Blml.el8iQO manuel de la.n(kl1othement.e de gove:rnEtdore;n esta ysla 00 san, juan mQst:ro provision ,de]dich.o cargo de la seno'rill, visreyna ,fli.n:nada de ,~nli, n,omli)<N e de ga::r~a de' ag\lUa:r ,e9ic:.rlvano de S:U ,magesuulr@cl:lIH en 131. ~ibdad de santo dom ing,1) d~ la ~sla espafiJ,Q~,a ill. di,e:g de hen:e'l:'od@sle anG deq.mnienoos €treynta anos y :fu.e reeebido ail ,eUc.ha eargo y ]0' usa en esta ys;;.la el qU1al~J.'!t<L es soh€!'to € deder6 ,que

tiene {J(ua.renb.l. e Quat:ro n.egros e ~eg.r:lll.s.

Declare que t.i,ene qU:2Ii,too· yn!dliQse~da'!Jiois 1m

un qual dedar6 con JUFam'I'ilJlto.

En diez de novi(!;~bm de

qWD1C(IlJroSI;3! tre'jl'.nta

sef:!or t:bern1entie.

m,cb.o aDO. de' mill a

n flOOl: ante] d!.ii:cbo,

.xlix

~H ,AIT'b.~v'o. (Je.ne\ta~ de In.d.t~;il:! Audien.~ia die 8anilo :O@!WI!.n.gQ 155. ,Oernlf'o de InvlYd.g:udon!!$ HisMri,c!ls d0[a. Univlill'si.dad d.e l1lertoRioo, Cru:'t~t.e 47 {m:i!crofihnJ..

~~ Sie ..

. ~.

Sic.

~. Omilt.i:dQ ~'e~ ,quaI.' ..

PRres~16 alonso de leon slguaztl mayor desta

-1 • • ;,] 'J. - •

ys a por prnvlSl0:n >!.ttl; ,111 senera V1SiI'(lyna. en.

nombre (l~ 5:lJ] m.ageetadfiITlJQd!a de 8111 nombre e d.e g~n;;ia, de agui~ar ee:~iV'8:fio, ~e<:::haa die~ de hI!H1:ero' de m.me qrl:unientos @ t:rey:nt:a anos ..

Dixe que tiene Cinco negros e des yndias.esdavoiS el q ual tener 10 8ul3!odiebo .. /F'.28 Vol

e dos yn,ili(),s. j uto e·n forma

!3;~as h.eli'ljl.lilJDOO~ t&iumco.te d~:~ ,diQbo ,0I1l'ul2ilwoJof CE!.$:I1I.do ,OO.tl mU,g:~r dill: les'\B!na.~ dffixo QjU~ t~i!H.<El1 dCI :1'Iie;~ gras: ,e des y~ndjs:l e1 qUJ,a~, j U!l1'\6 en rormat~nel' 10 8UI:odiehOI.

.Ahrl.rop,into leEl'IWiVODO pmb'Ueol de~. :ntume:r,omo: dasts e~bda;d cns.ad!o ,con mu;~m- ,esplnfi.obm mosb6el 'L'i,t u~o del d1i,cbo! ,o6~jortnnad~ de~ ,e.npe:ra(t~~ nu,e!3Jtr~' senO'.r e dc: ,fr8J.:u::iaeo, de ilOS, (JOOOi9, ,8~crete,rhJI fief;b,(II ell'li Ie vU] a (i:c:l m3.drid RVGyntye ,e \Di.na de I,g08t.O d!lfll ,0:1\01 pl~~do, d(! mUl e 'Qr:w:merdi,(j!91 ,e V1j)1j;l'~~'e 'i)i!liilO ait~ e aJnt~ :m ~ el CSOloii'Y8Dll), :Fue Rcc''bId.o 01 dJi.cho of'i:eio POt \I'C<rt'li!ld,208· die la ,[Dcib :proYlsiiOn e~o, USia. deda:li16 que 'tiene uf(! negr;o e d~s~'l!idi(ls e una yndi,a, escla~

iii'llt,GS el qua] ji~u·t~! len fo.nno t<eRer' ~o! IElrQ90dlc;bot

Yo ,e~ di,c:b..o, aiO:t:lSlG d.e ta.Qe!f'e~ ea:cri"fu.o'P;U:bUllO' ({Isado oon Illli!il{!'er' oo:pannla Il:i}cne !titulo (til!!' ·esCil'.~Y.lnrrro p1ii';bnc:O~1rt1)i\;~:s~~n. d.eJ. 1e:lI1iper-sdQ,r :nUI!9:t1l"Q senor rech:a. en b~m~sa di,~'~ c' s,~ete d'i~'S! de j'uo;o,de milll e' 'q.w'.m!!lmtID ,e Yle',o'te' e qmetlh)! aias 'e' feQebidlo a1 dJ!cho·ofi~io y l,{} usa e que tie'llEl ,t1if'S. yndi()9! esela"lOS aJ ~,[I,O! macho e dosbelJ.br,a9:tli~ 1(:·1 Quail jltw6 en

iii. fbl'n]'a t(ifl.el' 10 lijU;IiNldiiCho.

En hoj:'l!~C: dilllll,S, de :novi!en~it~ dr.·l ,mebo ,31no !I.n:te:1 dii,ehl'J, :lIti!.m,OIf tllem~lIl~

P~resd6 juan de vnl~sln.te ,~elib!l:o.m" ,dh'~s;ta 9,i:bclad :S(.~lllet>oe veed!o:r' de hl:s:ru'n,rliC~Ocli'l,1lt8 .Y 'mul'ri"rl1'fllU!i' derelli!;:,io:n mM:~ro UInO pnl\!tsi:Cnl .• /F.29t

d.@ i rron,r~,eradil1'ir :o'UQSlblO' sen,o!r' del dli,eiullIl ori(:i:o ,~te f;!e.einU,en~ol(innod;a de su :t1I!H 1 li1!)mb:lliS e dm :ftS:D." !1lifNJO' .cW!l1! ~!I)iS ,cob(lls s«:rc:~ano roo'ho, ,~n. ~:o ~~bda,d de 1;01,1)(10 .~

q~u.a't:rro di:as del mes d.e nOYi0ri1bl~e de :m'in e 1IJI.1lI.bliJeotoa: e ,\!!·t':yn~e e <e:!.ncoEulo:li,

~7

Sic.

~. Si:c'. ~

S~!;:.

:2Ul S];e~

11[1

Mostl'O Q,traprO'llISmn de veedor ftrmada de~ enper,lldot :Du·es,t;r.G senor ,e de :fr,B.D.CiIICD de los oobos .~Gc:tetario fec'ha en sevilla 9. v:€lyn:te e q,ua:t to de ma.~o da min e quinientolS e. ViE!!ynte @. seys Lnos •

. MM<h_"6Iotro. pr"6vislol1, de ElBCri.Y,DD.oI ma7or' tile, mm,as, desta y:lill,a :finnada del enper,ador nlle8t~o seiio'r e de f:r;8ncUtcO de Ios co bos sseretarte fech a en 8e· villa 9 veynte e quatr-Ci' de .m~u·,(lo del dicho ,ailo de veylltel e se:;rs de los, quales mr.:hoSi ofiClol! usa.

11

y el d;icho, 'veedo,t'j uan d.ey m as a:n~~ d:eelllr,6 que tiene dje:z e ~i.ete :lJegros 10 qual d8dar6 con jul"amento e ansimisrno un yndiQ e u,n.a y.ndia eselaves,

D:ii,f!go' ramos veaino desta ¢ib dad. casade QlJfo mug,ell' espanola el qual d,ec:Jaro con jurp:nlel~I"O que tilene q ulnze n.e:gro.s e die"z y:ndi.os e yom,a!s eselavos.

VHl

E~ jU.Fad,(j, 'ivato de blliones:cas.ado ·tiene SiJ muget ,en eastill n dixn e dec:1at6 loo:njUlr'am.el1.to Que tierre dQ~e heg:ro8 e l!;lnco ynruas El8da:\l'a~ e ires ndlos esclavos,

Rodlrigo d . ' ~urn.ga casade Con m.ugler rile eastilla ~l cilud cleelar6 ,con211 jur,ame.nto que thme un :n.le,gro e 'U n~ y ndi a ,escla\:'a./F .'2:9 "'1'0/

XXI, xlv

IGon~aio, de ,santo~aUa, scltere el qual declaro eon J ur,Mnento qu e ti-ene un yndl, e des ,":l ndia~

ill. esclavcs,

xvi

J nan de bruzena ~n:il ,so~.'tero ,ei~:i!! a qua] can juramen.to que tlene f"J'\e}'"nta enue'V',e negrus e rdi.ez €I seys yn·dj'll$I e yndias

dec~ar6 ~SChilV'Q~ esclavos.

CZ]ru ':u~\

~U.2' 'Brioeiia .•

2.1 j "er om.iUdQ.

15

xvii

xv

i

.1\. lenso de mol~no, eseri,vano· publico des:to. ¢flbda:d y d,elco!l'l!Qe:j(l! y !ClUHilido ron. Inyger e.spa'nol,Q el q:u91 mostro Un:B.IPNv:isi:(!In del enper.od,or nuestro s~rior fimll.oda dEll su real. nomltlre El: refre'Ddadn de fr:&.llCia-· ~O' d~~o$ cobos seerebuio .rechia, E!1l! va'uadolid a dj@z: ct~asd,@ ageste de min e quime'Jl!ltoa e veyn·· be e si:~Mie sncs: 01 q~.a] Uisalos ,mCDeSI Ofi(l~,(I9: y dtc]ur6 co:njuramcnto que tiene ocho negJ:lo,s: e Qi:n{;O! YDdtOS esda:~Si.,

Nieui~as~~'l' :al:onslili Ifa:S:!!Ii.i(i' ~nM!iligcr de 'f's:p:aito, ,el, qli.Ul~ dlQd!aro ClIlIifiI jvmneoiw II}-UC t,i!ene be! yndJioo: ,elic~a·

M~ 'VIOlS.

131 di,ebo d~,eC',oura~'l:1OO rmanlfes;bl' pl}r' jiill,an de ~oea.:iH~ eas ndncon ~111ugeir e:spaitub1. POrt eShll:' absente que ti,c~e e~ d:iich:o j'IJJ::an, de <:l))c~tr~s negro-:,s e trGS Y!:1ld~osesdu:vos.

Juan. gc;ru;;nl:esme)'\cad!er casade CiOn muge.r espanola. !(h~dai"6 Con ju:rlLmt'!illloo Cj[ue ·t~ene tflC'S ync.uo:s e doo Jnd i os m,uch af.·];lose8'clavos. ~"'.3W'

''fI'

Pedro de ~ft :pa~ma .nlell1'cad~r soJl:en)iel. ,qua] ,decl.arr6, OO~l jma:mC(IlW que ·f.;iiene 'una.yn,dia..

Bafn,ol'G!~'!!~ r8!M,1 res: ,ca:rpWlI.·W]!\O ,&0;1318<10 een 'mug{l'[' (ls.p~u1!o!la el q![l.:,:lj~ declara ct)n .j"8_m~Dlto q~.eiUaIIilB !il.nay[l!(U~ esc~t~va.

S~e.

J de L .. - - - zn '[ . ' . 21!l-n . 1b. -l~ ..

,. uan e ve"t,am;os €l9:m"1 vano J :PUIU, 1! ",'

'cabsa,s'Zl'J dasta ci.bdad. casado en eastilla e] ded,ar6 con j uranu~n:to que tiene tres negro:s y dos ynd:i!olS esclavos esdavofS.

de qual

ii

iii

.Fr.atD.cil3c~ mexia vesino deS'ta. \tibdad eC3s.adooon, muger espanola el qual dixo con jUl\f1m~nto que tiene ,c,;inCQ negrO\9 e tres Ylldio~ esc] a VQiS.

F ema.ndQ de hie fuente vezino y soltero declare con ju;l"am,e~to que tiene un negro e des yndlas esclavas.

VIl

Diego de cuellar alealde hordinario e vf:lzino e casado con muger espanola el qual decl2l.-r6 COl], lursmento que H@~n~ quinze neg'r'os esi;ete yndios e ynclias €lsci avos.

El ~iee:fiCi9.do eli.ego de formi.zedo22 i medico $01 tern decl~r6 CO_I), _ ~o:mento que tiene un negriHoe Ul1,9.

yndiaesdava. . I

Diego' l'uys: de ban-ass' de - espanaZM declaro veynte e echo negroiS

d 12'2'1' .. '" .,~' • dl

.e €I; on.eanp :,.u:n.ae

sevill a. IF,30 Vol xxviii

vezino e casado con jur.8mJento

e tr>(lz;e ynd:ios un s'Uhe:rm:ano

con muger que tiene e yndias vezina de

zn 'J uan de B~t<3!n!. 21.!l

OmJ.tido en el griginal, per a tnul~rito par R:a.m:irez.

~ ~ ~ 'eausas' .

'imUos',

Z':l! 'Fornicedo', 2'l:l:

'eselavos' .

:1:22

',espano]a' .

224 'de .e]'.

17

v

1

xv

ncc]aro e) dieho dieg'o rul's de barrasa dixo i(~U(l po:rqu, rranci8c,o de eonsuegra ,estaen Was

1~;l1" Ii ... ml

nll~mlS Ii'!! 'h',a,e· ... · Sill gen'te ,que 'c~ deelaea quo'~

dh::ho franeiElCo die eonsuegra es soltero e lJene 'U n,ne~gJ'lo.

OrdQno de SoU? mine:to seltero d@cla~ 'C(lfl jiw's-

,menlo 'qu:a: tlene tres negr()s. 'iii

Fran.cisco pinon de colo.r negro ve'zino eca.sado con mug r dp., su color d da.ro con ju,!I"amenw que I!.k~rH~' '!M:'H1Z('i negros e tN~S ~'~di'u's esclavos.

Al'lton~o d(. (~scobal~ mercader vezinc do s'(!villa. e eusudo en sovilln declare con juramento que tien q,uatm :I11~;!~ru!ii L!lif:';;~';' Be bJIS d~~);JJ t'nco!:llendad!Js ffSiD· eisco p~~\I"Oil) ~w,n'~ que los \rcndic'S(~ e llil:'l, ymL:io QrUC' I.t· (~(')iU ·1 d.i(hO rrall.d,I!H::O PU'I;'on. e quo tiene dos .~ndi,!~_

III

F<'rnan ~'VI'lnut.. adalid m ereader c~,sadu en BC'Vm,U d~'~'l~m'l '('111 j urHm.ento qu~ 1.1 e rH; des yndios escla-

ii YOS_

A~~n8'o :1,'!I~~r'I"l,iil!fl.dcz vez~no dm:;t~~, cibdad cc~~s.ado C'O'rIi n:u.!!gc'li' de c~ll'Sli II la ,e~ quai d 'chlitb 'COITl, hUHDClJ{l'nt.o.

n qU(! lWi'ne dos yndios esdavos.

Fr8fiC:l:iiliCiO de Vma[re:a[~ 'C::!'.,~i~~e~e'r'o casade ,C~}~\ mUi~{c!'r }indi~~ eol qlml, d claro C{)l1, j:ur:ameDto que tiona dos

ii Yl1dios :·scl~,WO!!i.,:!~·7f1F·.3V

Xli xix

Gl:~S,P';'U troche v·czino desta !I::ibdad ~a$a.do con. mlJJl,gel~ e:sl}a.n.oIu el qual dedaJ'1o COin. jilU",unen.\o que t~~n,e \'ey rilLe e qu:a tro ne,g:r;Q:S: e otho y»di:as

vm eseta vos.

~.

Om.it.ido.

~J OmilidQ i!e'l p:lili"n)(o oCi;)I;mpletQ,

Juan marlm penn vesino desta cfbd.ad casado COn muger espanola el qua], declare. con juamenoo

vm que tiene eeho negros 0 echo yndios esclavos.

Pedro de palma meca.dersol temel q ual declare

i ()onjuwamento q:ue'nene una yndia. es:d.a.v£I ..

Diego gon~;alesme:rcader vezinc e easado can muger espanoia el qual dedar600n j uramento q ue tiene

H Un. negr:illo e dos: yndjose'.sclavos.

Lucas calderon veaino e cs,sa.clo. con m.1Ug~r espanola dedar6 con.j lH'O'ID ento qJU~ tiene' ~U1CO negros e tees: ynd:ias e un yndikne'$cla!vo.

vm

Diego' gn il a rte alealde bGrdJmlrio desta ~j bd ad e· vezmo e casado eon muger espanola ded::1.fu cOElJui'LI:n@nto que tiene treynta e tres nC{i:'FO:S en mnp.ania. de el e d,ebjan~ S1U. hermann que ha nombre vitores guilarte .e que bene echo yndios asclavos.

E.l dieho diego guilarte alcalde

teresa. nunez su suagra que tiene una yndia escla va. IF .31 Vol

d ~1CIH r6 per

dos neg rns e

El mchod:iego guila.rte declar6 por francisclo

c -"'&11

de ,santofimia~ su estnneiero dixo que tienc un

negro e un yndiQ esclavc ..

El cHebo ches d.e

i clave,

diego tct'o su

guilarte dactara pOl" anton sancr1ado- que tiene un yndio es-

m, Slc, :.rl9

'SanwfinLa',

79

v

xxxiu

XXIii

o

El dicho diego giJlla.rte declare iPorgon~amo su vaqll,.l,ero'qul'.!' tieru:!·un ne'gro 10 qual tedo q u.C d~chil;l' es el diebo [we'lo' gw~al1ie deel oro'

sobre~;~11 j'LlII":B:me.nto que del f'ue recebido.. i

u

D:m,e:go. de euel lar ,iliJiJcru[de hordinarie

IJ'O-f f'r-anchu::o de vaes au rninero

que tine [ueho ~negms e dos yndios.

'viii

declare absents

EI d!:i.c1!l.o· ga:sp.a,r tr'oche dedal'o!

nrtiz su estanelere q_UesUI absente casado en ctIJstiHa e ti.enel.m m~gro.

pOl''' lope

el qual es

i i

Anten gorne~ de gom~.Ta2IU easado en eastilla acbu"6l:l:! con jU]'",g.:mllooto "!ill.€! tiene, a carg» er:i ,eg[L~iI ysla por mateo vazqu'es de ]~duena tn;l1nta e siet n gros e des yndlos es '~avos,

E] dicho ili.nton g'()irn,ez a!<:laJf6~ que Uene' $,U.yo~,

d,OIS ncg'flls, /1:. .·321 U

1

D d,<'!xo el di.c'tm an ton g,om.ez q u e j uan d!:l va-

1,~ru;i.a su estaneiero tiene un negro, i.

Declare ,J dicho anton gomezpor alonsc rodr~· gues:!il1J mh1.€!I'1i)1 que ti(!ne' do.!Bi fllegroSi e un yndio

selavo, ii

Gonealu g.an;:ia tonelero casado cOflmugeif' de caatin,fl declare con j'!.u',am,e:lilto '~Iu.[e t~,elJje, !!,U't8 yn.dia

Juan uehoa de' .aglLto2:14 pOor' si. e en nombre de juan de 'v'a.tgas hmbr'e so~tellQ dlec1ar6 que el e au

con:panero, d.E::n,!1)nci.nco negros e dOiS yndiias

eselavas.esclava. v

2:.1.11

'e'~'

'l3'1 'G,omn:rcn'. ;c.~ "d clare'. 2::¢.:Q 'declare'. Zil'~ • AugUr:;;tQ',

I)ede.rO el ruch_o anton gom.ez qu.e juan. de va-

len~ia S,1ll estaneiere tiene un negro,t

DedaJro al dLicho· anton gome'll. per alonso r:oru:-i" gues 8'Ur.:rdhel:\() que t~e:na dD9n@gr:o,s ,9: un y:nw.Q €.\sd.avo.

ii

Goncalc garcia tonelero ca sado con mu gel' de cas-

1 tiUa deda.Ti6 '001:1 jUJ',mnent>a que tieneuna yndja

,J uan ochoa de agu.s.w:l!13E\ POt si e e.r:rnombre de juan de vargas .hom bre seltere dad al'O q U~ el. 13: au 00 np anero tlenen cinc"!) f1eg ros ,~ dos ynd:i as esclav as. escla va,

Alonso hen.\ande.~ de ~:a:ri1lon.a[3astre casadc con rn.llger de ·e:spaila dedar600n j:uramento que tiene

u un ynrlio e una yndiaes.(;'Larvos" 2ilf.

Pedro dEihojacast::ro vezino e easado Con mu,gcr de ,castHla dedal'Q COn furmmento que. tiene tres

negros e un yndio esclavo, tu

Juan gn]legio estaneiero de meg .. o de. \lHlrir~al casada en eastilla € 1 q:u 51 ded.arOcon j lli'8_me.ntQ

q ll~:l tienee un F!e.g~ro. 1

En2JI' sabado dOZG' dias de novienbre del IWclto· ,anD antel diCDO sen.orthe:rum::'l'te .. ;F:32 Vol

ri ~

Parescio eab a"lltia:n.2iJ8 hCl"-na:nde.z vesino ,ecasadQ .cOn muger y ndi a deda:roeon Juamento que Hene honz~f.! negrosen cOrlpa:rua con. lllWOOS m.l.Couso casado en eastilla e dixo 'Que. tienB una.y~di.a esclava e 'Eln.s:lmismtJ. dix;o que tiene otro T1.egm fu_er'a de la. GonpfIr.ma ,.

'i3'5

'Augusto',

Z!fi' "eSlC].1iI;va' _

·82

ilii

Par:e,~yi6 peri} ,alonso ,~egO!\I'lf.loo so~'l:..e:ro e: desta C~'bdlad ,eoJ ~~8.1 d1ecla,'r:o qU!~ ·t[ene negro-a e' un )llldi:o .a e!2.')9tre:si yndia8 esclavas.

xi

v,e.:~dr!lo, hO'i:lze

l~ drigo de ~>e'l:"e~ so~~ ro m.ora.dlo:r dlxo que tiene

I u1"I,ayndi.a esclava CcOU j uranlento,.

Gom'z brill_~!} \·ezino des,tll ~i'bdad ded,Q'ro ·co.n j ur,gm,ento Quetiene des rtegr'~:lS ern ,oonpam9, de

:fri&Da::hu::o de v;ega" n

Gon~a le bp.l'nandcz sastre morador dedSJrO Icon ju.ramlcn:to que n.iHI!1.(l: des Ylldj,~,9, e "11. ynwo Ie, da-

m vos,

P··dn I d ,\';1 na S·~h:;'t·l'· .ct"l-sadQI con m.ug r eSIparto1R ] qual '~edaro ron lurom,ent-o qu,e tiene des yn·

ii dies esc:~ilvms.

Xri.9i.o'vaJ! de ,fJleal,:lve~ino I .solrefo declare con j 1.1l8Lmc:oto CJ ue t.ie'rlitl; Ycyn,w e un neg'r'Qs, e ocho yndlos. /F.3~31

O:i,lego, sanches cf.tsado con n1:ug,er de eastilla e 'Iii'" y.'i:no cl!{!chJirt") 'on ju_t'am,e'fito Q_U,_e HeinQ Ui n ,)I",ndio

ii ! una yndla esclavos.

vii

Mru-tin f rnandes contado:r desu. magea:tad casado e . n muger espanola e. \',e2~nj) desta clbclad el qual fIJI r'c;ibido al dicho ofi~i.o d,€' eentador ante tn:i el e:Slc:J'ivano e de hm) con jur8numto qu· llJ.,ene v ~,:nt negros e is.iut ·esdt.wos e ~$,e1avas ytulios,.

.RI doctor :rr;D,ncjliH~O hernandez de 'oO'funado :rn·ed1Ioo declare con j Ul"O:meD,IDq:ue' Ue'~e!,.l!n .ne·po' €luna

y'ndiae un ynruo eselavos, i

.M,t'u~st~ ~'poli'l'o ~rtaUano sastr,ecas,ado con rnuger desta 'tierra e v'ez~nol nests l~ibd.8de~ qual declam GOon j wr8:meDOO que tiene' ochoneg:ros e Q!oJ e pedro de Saf!t,RJ!.u~r.i6.ti@nle tres nsgres que S(H'i bonze negros e 1 d.i eh 0' :mneo'tl'!0 }I])olito tlene una yruna e el dicho, pedro de santamaria 'Lr '!;il, "ndios eSdQ1l>6S.

In

F'l"mlcisco he:mande'Z! mereader declare eon ,ju:rarmento Que esclava e dos yrrdios esclaves,

casado hen'

en CE'lStiU,,a una )'ndia

Jiuan bra'll·!!) mercader soltaro el qual dcc!sr6 C(Hl juramenta que e:1 e :fr,an,cisco ruys veamo de sevilla tienen seys negros: n los qualos tiene el diehe juan bravo una quarra p,arte e tiene u:n. yndio e una y.nruaescla,vo!3. /F.3i~Voi

xx

Fernando La.bradorve~ino desta con muger' es:pafl.oIa declare eon tiene tres negrOo!;! e una yndia esclava.

eibdad easado jlU8Jnent.o Clue

"Juan pinto mercader soltero rnorador d(flc.l,ar't~ que tiene un negro, en conpunia de diego martines e alonso de yllescas. ;WEI

Baltazar decast:ro veaino ,e r0-C'id'Q.r desta ~ibd~Hl y casado eon m.ugm· e.spanol.a mosi.r6 el titulo de factor Una prnvistcn d L enpel'ador D'ueS.tfQ senor firmada de Btl rea] nombre e defrar:H;li,BCO de los cobcs secretario fed~Ba eineo dias de rumo de mill .equimen.tClB leveynte e oeho .anO:li e mostrG dus provisione» la una itli:roada del r, y catolim de gloricsa memoria e. refr, ndada d ] pe conclrillca"" e otra provision. cle la l'\eyn.a. catollca 'fi:rmada de sllruarn nombre e de lope eQnchllh)ls,~1't

2<U! 'vm~as'.

2111 ~ • tope de Condl illes',

~42 'CQlJ.ch.illo".

83

Hi

fechas en21:1 gllJaz:a~4 a ,(~oze dies de de min e Q:u.i.nie:ntoB e caterse e llTIO~ tro vis [0:1] de ~,gidor desta ,~~bdad .firrmad3 catolico e de lope conchlllos seeeetario \i'a~l.adalid a quatro cllias dl~ fcbrero de quiaiefi tos e cakpr:z't;! .an;o;s .

dezil€!:nb:re c)'tra prodel r.ey fooha en

OM"

mill e"

. IEI qual ded~af·6 f.:onj ~WDep;1!.o que :Hene t!l'ie;~'1:Jit,a, nsgros i~ tres yndias€:9dava:s e un yndio €sc!a;vo. I F.341

1m

El dicho baltazar de ca!3tro dB(;!b,:r6 que gJl,r~hl de

briOfl~S su ('.:ri~~dotilcne· do!';> nagres, iii

El dicho f~.M:t();- J)1l= .rra.ncise,:'!O gml(:;zd(,i!s e:!:;:tHn~iorCl

dedanJ' que t~N~l- ~h\lyS tH~~:t(lS e un. yn.d.1Q e~,c~avo,. vi

F\"'rQ, gr.1-1do SlI.:!, vaq.\EE:l'O del dien.a, factor declarb qua dr.ne un ll;eg:ro e u.n ynruQ!escl.~vo.

Ped.ro cl8 cSIJ<inns[\'.1"G vez'lno 'e regidor desta cihfl;(lid e easado eon m.1J1giC'l' eSfl'ai:1~l~ mosh;O' titulo del r~r:i:m.ie.n.t1O u n <1\. p:rovislion d.e~ enperadoe :rnue:a:tf,oSleil:or firrnada d~ su real ]]OmiJrB e (,~@ fwana:iBCio de ~O$ eobes secretano dada le·n todo:ledo:M7 ~B priaH~'l'O eli a die dezi.~n 'tH:0 de. rn lll e! quinientas 'Il veyn te ~ (;~nCI) ~U){lS deel~~ ql!.Hil 'Uene tre4i neg-roo e S'OtS yndk~5 e yndia,:I; f:HH::lavo:!!;,

Mo:.rtill1 ventura ve:z:ino desta c-ibdad 8O~r!,e:ro' el qual declare con ~'lttam.ento que tilenetres neg-ros: e dQ~ }!f'Jidia:s esda.vas.

:::lii~

i,'rdaza? pTegunt.:'1 ~"1n'1jre:z.

215 Omlti.d,a",

2\~G ;·EspinosfI!. Egc:ri~ 'd~~pinoL~a.' en el O\d:gl:na~" :2i1il

Si~. 'To~ed_ol',

85

xu.

F:rmld,sCO j 'W'ament--o esclavos,

-rl.U!3 ,rnorailo[ e seltero declare eon quetiene veynte negroa e doze )indio.s

Gar~i troche veslno e ·regicior de.sta ~ibdHd casado eou muger espanola el qual mostro tit'l1lodp.I regir:!;!jenio flrnlada'.H8 del anperader .. :ruu@stco sefior e· refren- /1".34 Voj

.XXH

d.adQ de frand.saade lo!:'l Dobos seeretario fecha en toledo 3 diez e si.et@ de novienbre de mill e' quinienrtos e veynte e cinco M.nOS el qUHl daclard conjuraJITIe:nto que tien:~ cinquenta e- clo.'> '!JPgros e nueve ynd LOS e yndias: esclavcs.

Iii

.Miguel de to}edo ve:zinoe cas.acio cori rouge:r espanola deda:r~) con ju.:rame:n;tQ qU,e tiene quatro !li0· -gr.os elHHI yndia €' un yn,dio esclavos,

iiii

P~~to.· lopez ortelano {~:asadoen castilla morador tkliC;l~n:(j, que tiene un negro. e un yndio esclavoszr:::l

I ..

Francisen (~a.rrino cort.e1an.o soltero declare ~ton

1 juramento qUB tienet.Ul yndio eselavo.

Parescio juan paas e deda.r6 Doa [uramento que Menedi.ez- e :siBte. negros que traxo a esta cib-

dadobra de quinze d.ias ba para. vender, xvu

248 Sic, 'firmado'.

:Pls Omiti do. 'Hertel ano, ,easad() ;ellJ Castilla, mor ador', $$ Omi:t;~d.o.

P'a res{,;i6 pedro de madrid velti[tQ easado eon UJi'\lg'e!,:t dl2 eastllla dechir6 co~ ji'Ur,a1De:oto, que ·tie:neu:n negro e cinco yndio$ escla .... os,

'p $1 ,~=I,' -;J .:,], •

. fU'lom,W-~ln vesrne eCORa.uO cora: m,ugerl~e casta-

] b:l deela roO, eon j tU:"O!mento qUle 'l:.i e~1;e dtJ~ rI(lgr{liS e dos, Yrld:~ag, eselavaa,

En catorze diatli de ;noy~enbre de] ,dicho caiio, an.l,el, dlche senor tbern ente

Ferns :!1I{[o :a:~oma.Ili 'SIOltOro e morador dL~e~H:r6 que t~cne quatro neii!'~ 10 con jurrumen:to. IF.35/'

desta ctbdad Q,u~JJ dJeda]16

Diego,O!iJrrmnn hombre soltere vesino dpsta ~ibdacl: .rier.lal"o, !l.l.tl,e H -'rHl la quarta :parte de treynta e ~in~~o :m~g!;dS: t;ltl conpailil,l d~ 'francisco de sanhri::~r e 1,:iIi$()tras trel'l quartas panes son de] ,eli· tbo rt'ttild9i~O' c.l,eMn l"c~,r easado an cas t,iHm, e un Y'r:i:di() e illi:1£iI,c .)India lOqjual, diJd,a:",6 con jura:wen;to,.,

f'ill'frs~i'6fr9!nJ1C]:11CO toscane casado eon muger

de' esp::ul:z:1 dh:.o qu.e t~en.e! unarndia esclava,

F.rml'lciseo vazquez vezina desta cibdadcasRdlo wnmug'e:rde la tiet~;a Ici:ixO que tie.£:te nueve yndiQs eselavos e Ch)Sl1egro:s en oo,np:,ulJii;l,. de ~)e~l'o de a.],e:gria lo qual decl-ar6:oon j'u:r,sID,ento,.

morador

,J'Uan~!im'a:tti:fi earpinrero cn8:f![do CO.n muger de e:s" ~a.na d~,0 qu'C nQ 'Liene negros ni yadios,

i

·87

Anton sanches de marchena declare con jUI'.amen

U. to q Me. tiene urr ynd.io e una y:n.dJaesda. '!lOS' ..

Decl a:ro .rod±igo dis H Z2fi6

en ca~tiU\l lEI bon jUl"IDnento e una yndia eselava.

c,sJ"nicerocaga,uo q ue tie:n.eu.n negro

..

:1

Juan biscayne vezina e casado con muger' de. espana

nir .dixo que tiene quatro yndio,s. esclavos,

:Francis COl ~a.l. varado casado con vezlno desta ci.bda,d declar'o

e 'C'l nco :neg:r'08 e siete yndio.~ /F .. 3SVo./

m.uger de espana que tiene treynt.a e yndias esclavos,

xxxv

XXVI

Isxiiii

1.

El dieho francisco· alvarado por, jua.n.martin su vaquero un negro e una ~rndia.

HI dicho frands·co alvarado per juan de vaena au minere declare que tiene quatro .!:Iegros ..

HI dieho franeiaco alvarado pur Juan martin ha-

riero2:!)7 e vaquero dedar6 que tlene d9S u

negros,

:81 dieho fl'Rn.cisco alvarado por gonealo de rniran-

da su cri ado que tien.e cinco negros, v

Hi dicbofrancisco alvarado pD.ir el contadnr anteniQs·ed,en.Q declare que ti~m·@ veyniteeseys negros

e tres ynd.ias esclavas.

HI

E1 dichQ francisco alvarado par Juan de madrid estRirwiero de antonio sedeii.o que' tiene tres negros,

In

El .(Jich.a fr·ancI9·CO, alvarado por miguel rre rninero de] eontador S>€lO:.e.iJJ.o deda.r6 ne qua.tro· negros lc qual d.eclar6 todo dic.hO' con j uramento,

d.e agurque tie]0 8USO~

2M Sic. '.Dl.!<I!.r.' •. :251 I'amerol,

Frllneis:co de vmall'ea~

PIlru- de matavezi.ml

QU@ ti,ene tree: negros.

caW~etJcn) m.8,m'e-s~6 pOt· desta 'cwbd~d e soltero

Martin de .yguau 'i!:'vezino de:S'ta e;ibdad euero dccla.J'l6 con lw:-omento que tiene 'veyn:te· e !1.~i.e"jC negr{)~ c: l/ndlos@'sdavo!3l sie·te Q "nata9

~d ft\WiS IIlliJicve.

Declare ol. diehe marlin de _ yg'U.RUSi por eatevan

fC'f'rUlnde1.: un esclavo fU'1.gr·o que259' e til absente. E.

:El ,iichlo marrHn de yguilu.:$ dec1.a:;rd por ,diego de

eblelana s·u on pa:ilil1:!'i' des. negres .. /F'.3IlY ]]I

lRI dicho marlin de ~'g"J'illus dccbtllo por alonso It

mB.rti.n su f·s'tan~'icll'u !JJ~iI negro.

Jy~m':rru.jo cnnt ro morildor desta ~ibdad deI iar6 OI)IIlI]Urrum,em"tol Qlue ti.ell1li~ des ncgr<ls., diJS yndios.

n

u

P',~N!s('"io d~,eg~ dQ eon j'UlJ'9.UI'en.oo ,qu' , selavo

'l.l'mllhos~ astante tiene tres hegrro·8

J deelaoo Illn ynruo

m

.O:n [, a 'h;,dul"a; !if, 'Zl~] quin.:ze om as de nl)vi.enDre dc'1 Idicho ~lilO am I, dlebe senor 'lbelDi.c:nte.

Pm' 3c.6 juan do segcvia leT.go y declar6 'Que
ti Il'lI , :lwuho :n.egr'oiS e un yndio .~ -t62 iiii
esc :3.11(1'. f.~dicbo decblir:6 qlJle tiene· juan gallegos. cLf":r~g,o qu ill hi ab c n.te desta i;;ibdad. v,eynt.e e boes neg WoS. e u fi. Y~'ldio e U FlJ8 Y nw.o.

ii

D c1a.f'g, alonso de molina c8C'r'iv8.fI.'O p1u.blicol que ga.r<ci pe!ie~ t~~n.e' 1!.IIn, n.egro·

~1

Omiti,d/o.

2Itlil I !E'SCb.V~i.

E~ meibo jUJ:lUl d:e :SieliQiY~.fli. dec~ar,o q.uQt~emepedrt(!l

de slegovi a su 'herr;mai!1!!()' ~.f!! :~e.g]'\ij. :iJ

iH

G nrCl tr(lche diecla:r6po:r gon<::aJ~)g alia,go su cri.· ado dloon.egros e qua.tro y~cUos eyndlas,

Pn~tes.;:h5,rf:'an.<:18c:o 'r~~s",e~dno d.esUt ~ibdad ,e ,dec~a}'\o. que [uan matees quest.€!. eruel:'rno, C!,'!.O puede pa.r-escer a dselarar :por el qual. d,i:xo que] ,d:lcbo j u,an mate@iS,263 es so[b~}:o e 'Uene tres begrofliB e un ,nmlo, .

• ~ i. dilCDO .franciBc,o ruys dec],Qto 'P()it' 1bem~(i! dja,s su criade qUQ: t:lene un negro k~ qual dec] 81"0

eon jm-:flmeDOO I ".36 V,oJ 1

BThas de· \i'~ ~Iasantethelore):'\ij Q f(!gi.d@!f d,esta ~ibdod soJ~je'lI"O 01 t1Jtu~o, de regim]'en:to, dlli:,@, Que herB .nffil.~.da~1 de~ernpetad!OIw 'nuesrtrOI sClI10r ~

d,Q f:rancisC!o de 1019 cobos s:e,cretariofccha

en v oUa doUd R tre:ZlE! di~lSI de :OO~de 2(1(;

mn~ e C1!w.mem:tcl8! C VCYl1.t.e e trQ'S; .an();s :y

rnlost ro pMIV isien del. dIlcbo ,orii~io de Eeso:weN> "V'· r:n.ada de~ en:pe:rodor .iIlUi.catiJ:1D' se.~or '0: de' :F:r,anciSIC(I! de tos cebes seclli\l't~arlo ~echa a veynte e' CgUlitro clia:il: de mIIU'CO d~ mill ~ qm,ruentOSI e veynte e iiiieyS a~og 0 estill en po~e!'l:~on e usa de los .clIcbo,s a:li.;ios d.ed,ft)'\ij, 00" j'uaml(!:ntD 'Que ti!e'oe sesenta neg.l!'os @ g!e~s esd.QvlI):syn.di.oSl 'Y eSi~GS: en 01 lenni nl, de

].<0 .,.,~]·n.. ,ll - - ~ ".,....,. - - 2Iii:'il

,h.· •. ~u, u.e ~ ,.£ i"''' .• " •. ao.

"ernon .B'llefi.Q plarte'[i'Q easado eon :mug~'r d.e mstn~a

; d~,NiG que twene una yndJiia. esela va.

J Beoome hey lem:o.rll,.c.lo1f' :SIIOI~teoo' decla}c6, que ·twe:n:c dOB Degrcs.

2m3 iM~ltGO!, :.!~, Si:~.

~ D ' ~_c

Irils;Plsdo ,enIQil:J:ri!CiIJi.

~. 8iJ.C<

:U17 Sh::',

89

h.

90

,Juan. de. orle,ga mClIcadeir soltero d~clar6 eon ]\H'8.mento que tiene wez. ~1,'egl'{~'.$ e tres yndiolS ,edos yndias: escla \1'08.

E ~ dichQ j uan tlene OtTQ8 tres e ]01\3 doe de en C8.Sti] la,

de uno de

d:e (I:rt€!g~ lllE;lIir:rQS el ~j !l'Q:I1i,mo'.268

Di,ego moriel::!1!'1'!1e~ino ~ easado eon mugerr desta tlerra declare oonj UIlrB.meo.toqUJC de~)e trese negros e nueve yndios esclavois e echo vndias esdavas./F,·37!

)1rancisco> :munso v(tjl.ino dec! a:r6 'l.'"On jur,am'C:lIlto desta ysla thm€! treynta gros e sietc y:ndi,Q.s; eselavos.

desla c~bdade suU.el"O

quel seiioirobispo

e qu atro esclsvos ne-

EJ dicho ft81nci:sc@ manse dedal"o cOr! qlH'~ el tiene veynte y ocho IIp.grQS yndios e yndias eselaves.

jut.',Bm!e.nto ,~ nueve

:81 ,dicbQ quero 11.111 Q'lI'O negro"

lr~D:ci.!3ICO m fI.1il80 pur juan iilJ.l'~l~O e POI' pen) rodr:i gu,e2:

]ope~ vaestfl]l~i€l!!,o

Diegogu ila r[)e alcald,(~ ihor.di:n3.l'io toribio de santarsder tr(:!s negros,

Perc fernandez herrero soltero e declare con. JU1"mn.(l:n,to que Hane tres una yndi,H, e 'Y,n. yndio,

rnorador negros e

Peromanso :so]~elio e mOl~ado;[!" dcdtlro, eon JI1,!U8.· :m~lito ql1et~e:n,e siete ~e.g:Ii!).$: e do,s ;yndioo escla'!lOS.

~~001! i'J'er6runl!o,'. 2G') 'e~ta'.

27>0

'Muriel'.

Hi,

91

Alonso marq\l!e821~ seltero e ti:@neoon [urameate que€: un yndit) eselavo,

ded.a:r6 clue dos negros

:81 dj,cho franc:~.8co manse) declaro con juramento que juan martin criado del :sen·or obispo tien.e

tres negres, iii

xiiii

Pero [lllilrtinfls, calvache declare en nombre de 1:-Jo'el'Qmruri.:i:n ealvaeha '@l qua] declare ron Jura, mento que tiene diez e :seys neg'n.'}s;e catorze yndlO!s' e yndias esclavoe, ;F .. 37Vo';

xvl

xcv.UH

Francii.s,eo ]J1Une2 bo-t:ica.no casado con muger die espan.a: declaro con ju:ram.e.rnto pore! e POt S'Y conpariero alonso dabrig« que tiene nueve negros -e; el d[.cho fran.ciscQ· I1uile:z dDS yndios Ill! una yndia.

Lx.

Guill.errtl'o hernandez herr~dor'::173 vezi:noecasado 00.11 :r11u.gcr de 'e8pa~na cl.edar6oon ju:rsmento que

11 tiene un .Ilc,gr·ue un yndlo e una yndia esclavcs.

m.HS hernandez rninero morador e scltero declare em) Jurame:n:to qu.0' tiene dos negros e tr~s ynci:i.C)Et

RodrigO' gaBe.go casado con rnuger desta tierra

1 d.eda:r6 con ~UlanHiHlto que t[ene una' y-ndlia eselava.

En diez e sey:s dias de novienhr€- de1 dleho ano an tel d:ich<l seEm·!;' thanianta,

F:ra:n,c.iaco . d,@ t01"O soltero e vezU1!O desta .~ibda.d ded.ar6 ton. ju:r.fl.menoo que ti@netreYlIta. e tres negros· e honze yndio:s esclav{);$·,

JU3rn. lorigon vezlHo declaro con. j1ll'ameu.to cinco. yndiios; eselavos.

d.esta. ~ibdad e soltero que tiane treze . ne.gros e

v

XHI

'27'J!

Sic.

278 'Herrero'.

92

El diGho juan lorigon deClar6 con jm,amenta que rodrigodc :oonsuegr.-3 su C,Qnpa,nel"cJ el qual es :s!Olten~ e morador ttene 'quBi,tro n.egros e d.os yndiog esclavos,

'Frao(d~'Co, d_~ gerena soltero e mnradur des.ta, ,~n)dAid declare eon jlU'Rmento que tiepe un. negro ~, dog y:ntU,os cscla vas. jF,·3.W

Ixiii

uu

AJ(ons:o ("Ie ~Hon alg:u3c2:i] m.ayor J'lI,an coho defu:nhj,n'l que dlos juramenta ql'l~ tien£;Gl d:icho g ros ~ qll~HI'Q yndios :~S("J:aVOSi.

comQ alb~H;ea, do Hyil aedm'o con ,d,ef!Unlo tt'EilZ~ na-

:dii

ne w n Hl'WS: '\.i'r:,:?;,i no

con JUl",a,m en to. 'ct u e yu·diui> (:~~,,·]a\,'os.

e casado ,en tiene qua t in)

castilla negros

declare e 'I'IchQ

UU:

Kr]stov,a.i xno'r'Ctl(l vezmc desta ~ibdad

(:as;~dn (~ncastina declar6 aO!1 j'IlLt'fi_m(l:o"to Que

tlcne drf1~ Iii~gro.g e seys yndiO!;l, esclnvos.

x

J lW n mi' l t~W:si nil me ro ded~t nJ con.jW'amento Q lie

l iene un ni(1gro," ]

Franclseo cIt tordesillas oU@fO:O:-.'f. que tieJ'!l' C1Tll ('~rrip,'li]i~1 d~~ a!on:~:;{} guti~~tr{~s e dea:nton: gt:IJt~e"

lT~:H al \{~I fHIHS .seys negl'OS l3 el dic:'hQ torde- Vl1

si.H.:ll'" unu 1u qual d.~"eh:tnj con jUf'w:oento.

E.~ diehq fran,cisoo d~ terdesillas d~~d~\I'6 ,c,on jurumentu qllel dich,~ .ai.~m5!G gut:ier-res SU 'CQI1-

panoro 'I iC>IIlP otros tres negros, In

i.E!

.htm.'l! t~t' I~,~:[,.n.fie~ de·cl.,'lifO eon j'U:J"ament(l1 q~e tien~ Crll'dnpanin de g onea 1.0 de la guardia tres negros. e CluHtro csclavos yndios.

nl

P'~l'es~~i() j uun tDrt.L~ de men'~il sacristan y declaro G0!l1L ,~iJIltam,t'llnto que tlene tres negros ,'1 dQS Yf1l(Uo:s. escluvcs,

Alonso mID"tin de ,guafle,na. cl.edul'o con. ]ur,a.m:ento que tiene una yndia esclava

Anton. lucas desposado en. eastilla declare con.

jum:-am@nba que ticne aeys negros, /F'.38Vo/ VI

VHI

El dieho fintOn luCM deelaro pot' pero g'sr'GIS Q'ue HEme veyn:be negros e oeho yndios eselavos,

xx

G- 1 ,ZIG . d ",'1"-', n,~'

'on:~a-o 'C~!S-O casu. u vU.,.

e vezin9 d8da:r6 CoO]] j uramente negros e dos yndios esclavns,

~:n1Jg.et espanola

que tlene seY13

'lit

En dlez e siete de novienhre del wch.o~mo antel dicho eener tbeniente'.

Frav francisco de san. migue~, dudar6 que

1 ~, ':n, jl ' - t d '

e rnonesterto oe san' D derningn veynte c

negros e dos yndios esclavos,

tiene sicte

Pa,rcs(,':tO j •. ran de vkuniar.a soltere declare con ju;r,amento qU,(J tiene un negro eo dosyudias:· 8sc1R-

),) V~lS,

Sebastian mart.ines rninern ded,i~tr6 con [uramento que tien,e¢inCQ negros e una yndiaesclava.

'if

.JtHlll'l de mesa declare CO.rI ju;rameD:to que tiene t),ey:s negro-El I;! una yridiaesclava,

rn

J uan ruys de andrada declare COn, jRir'amenl.Q que '~i,~ne quatre .1i.Cg§lOB e tres yndiosesdavos.

Die.go de ribelira misraro ci.eda.l'oOOl:l jurame.nto que tiene diez 'Il.e:g.!i'OS e 'un ynrnu escla vc,

x

El dieho diego de:rl,bell'a por si e per dj,eho g,H-r\-'i~l de almonta d.Bdar6 con~urilmlent,Q que tiene diez ne,gr:o:se. tres yndios escla V'08.

1.11

2l1lo

'Vkuna'.

Angel =;l1,vRr€S de a,~to·rgave;ziD.(J. declar~ eon iurameete que tiene treynta e un negros de el e de Juan de castellanos ve.zino '~u conpane:to, e quatro ,ynd~u:s. esc]a:vose cinco yndi,as esclavas, IF .. 3'91

Gomez, hri,zCllo decla.rup0l" gon~~do de'F.lllr.anda tejero que Linne un eonpania de pero ruys de barr asa hone' negros un yndio e una. yndia esclavcs

En dit.!z e oth, dias de novtenbre d I, dicho ario <1 n t Cl dieh Ij .!:lei'!!)]" theniente.

ll:l

Parescio juan de medina rnercader e declare con j ur amcnto fllJ . e 1 .e j ua n polo BU conp a ne ro t,t en en, trezc negros if! el dlebo JUIl1.I1 de rned.i,na tiene t.res yndios esclavcs.

Duclarn miguel de aglJII"r'IE! lenbardem con ju:ram:e,n" te que ti",'np. urn yndia,

En diaz e lUJE'!Ve de novienbre del diehc ana ante] dicho s!t'!r.ior theniente.

iii

,Pares\"iu f:ran,deco nufiez davila cesado eo enn muger <1, espana dixo que tiene tres e tres vnrlios esd:olV{)R_

,. .

,

vezmo

negros

. ~.. ""l~

Fl dicho :fra,ncisco davila porr.H.tlhna~ hernan-

dez su suegra declare que tiene 'un n,egro. $ una

I, yndia eselava 1.0 qua.'! declare ron j'urainento,.

Baltazar cancer POl" catalina c,f:u.nacha~n

Stu m<1:ttre biuda dixo que. tlene eato:rze negros

xviii

Yr.l:dias eselavas nuev€! e yndies esclavos nu.ev€: ]0 qua] deelaro eon juramenta.

219 'Cf.llt~lina".

281:1 'Sic. 'Camacho'.

"

xxxi

:XUl

xuu

9.5

E I dieho bal Lazar caneer declare por j uan ca nQe r su prime casado con muger de castilla que t iene seys negros e tres y ndias esclavas

U.l

Vl

El diehe baUazar cancer dedar6 que \' a q uero do ] adich,ll 8111 madre negro ,e dos yndias eselavas.

fr,anciscor amos que tiene un

11

EI veynte e uno de novienbre del dieho ano p. quinie.nt09 e treynta [tachadura: arios antel dicho senor theniente. /p-.3.9Vo./

de min

e dos]

xxxui

Pareseio pedro de la parte soltaro e rnorador e declare con juram,ento que tiene \;inco negros e tres vndios eselavos e dos yndias esclavas.

v

Alonso martin. mozaranbrus soltero e morador

declare que tierie con jlU"a:ment(l, cinco negros, v

Juan d.e herrera ,de'riga presbitero declare con

ju.:ramento que tiene dos negros_ u

Fran.c!isc,o gornez barbero casado con muger espanola declare que tiene un negro e dog yndies

il oselavos lo qual declare con juramento,

XVI

Die-go de villarea]vezU1.o e soltero ~'1ill'a_mento qUletiene ocho negros e yndios esclavos,

declare COon diez e ~ey8

vm

Garcia de villadiage vezino desta con rnuger de castilla declare. eon tiene dos yndios esclavos.

cihdad casado jur,ame.nto que

11

-Juan de to~o casado Don muger de castilla dixo que tiene treze negnJs,e des yndiosesclavos 10 qual declare con [uramento,

XUl

J uan gon~alesmercader declare oonjurament!Qi que alonso rnsado rmnero tie:ne cinco negras e

una yndia asclava. V

El bachiller antonio ramos clerigo declare con [uramento que Hone un negrn,

96

Gil it,e eavanillas soltere e- moru.dor deda:r6.con.

jUT,!liw,oolo que ti,c.1'I1I! des negros @ Uti! mo·riS!(!o,e

'un y ,~:i!dio csclavo. m

AI (msu:L.'\I de filf£lit."O soltero e moracl.or" cledar:,6 que

ticfllc f~OS ncgl'os 10 qual ,dod,s.}" con j:'ur,amen:t.!o/FAQI H

A1CH1:f;U dn:tgado .solterc dec[u:ro~ 10011 j'lll'(lj'JJ].(!'ntoCjlle ticm .. un n(;~p·o.

Diego de cu~lla.:r alcalde dcclal"6 eon ju.r,n.rnento pOl:' matN~ rudrigucs easado eon n1tlgev- do ;p.sp,~lna Q v~'!-zirHJ' rtll(~ Hene diez ~ siete neg-rot:! e dos )Indios ("StJ n v os:

Ii

Rn'!.'c:ynti! . del!'! de novi,enbJ"!~ damn] e q~um.eD.tos L' t rp. y n t a ~1l10S an: tc{1 'dichol st':I1Q:r tb.ewec:te.

P;H'($l;i(i, diego ho!1!rnf).ndez de col!Oir' negro casedo con rnu:l'~,t~~~ de. 5iU ~iQ~or ~. de.d.~H6 que tim;"l,e un neg;n~ u u m~ yndia ~'sd,t\va declarelo cOn: ju..ra:m(l::c'to •

.i>'()'~! l'n dtl h~ I~a I ma pOl' lr,Qncisco de tejo, deel RI:'O con ]!'I,l...l.ram.snto quel diche franc.isco de t.ejo mtn""it"{JJ :i>nl'tBN th"tJ.e :s~y.s li:f'{U'OS ,~ Ckl,,$_ :yndlos (~Sl'!, fI VO-$.

vi

GUrrl'1!fj:l rlo llercna mercader dediarooon ju.ra,niento

iii, 'rYi: t:.'~iru:.~ un '~~:n:d:i.o e una }~;~ltUa, eselavos ..

P~;~t'd'5~i~) pcd . ro de aranda vezino e easado ,COIl mug:OI' jk~ (~$pa:tla. decl f,I[:"'o que t~:en,~ treynta negros n dos )fndi~~)!. esclavos e echo ynd~.n~.

El d ~ch.o pedro de aranda conparua de jua]) alvares e siete yndiOSE'scl.avos

dixo que :tiene :en. clA'l' francis'co ~rr'ano

97

El d:ich.o pedro dh.o frOtne:isco /FAD Vo.)

,de aranda declar6 que lienee[ ill-

serranQ tree yndios, esc! a VOl~L

IU

-,

xxvu

:n.

El dlcho pedro de aranda POr' d.h::ho,j U an al vares suo porqueru do's yndios ~sdavo<~,

81282: dieho pedro de aranda dedar6por ,w.ego gar-

cia SU. vaqueroque ~iene 1U.n n!egro e un y.ndio" 1

Goncnlo de segura deelaro con jm:'ame'ltl'bo' qUf!. tL.ene un negro CUTl yndie eselavo.

Alonso goncalcs lej,Bro soltero e morador declare

ii con [uramento que t.iene dus yndios esclavos,

En veyn~e e tn~s de- novienbre del di'cho ~£noa:nte] dieh:o scnul:t:h!l'!m·en:te,.

PHl:efH,;i6, pero corre.as seltero y mO:f'·ador y declare

n eon j'uramentoque tiene dos _yndicic~ .esclavos.

En veynte e quatro de novienbre del d.ic.ho ano aruel di(~ho senor theniente.

Ac;efl@:[() de viJ1.anucva"dgu:i].zi.i de ~a, santa ynquiSlClon declare conjU.l·lll.wento que tiene UdlO negros e diez yndios eselavos.

viii

En veynte e ~inCQ de novienbre antel dicb.!() se.ilor theniente ..

P.:;;l:r:es916 ·estav[rn3A;:"! saachez harriero e declar6 que bartolome eaVf_dl(}~' v~zino desta c;.ibd8d tien~ t reyrrta negrChl'l: ~~n1JCQ yridias esclavas e hes yndio,s esela V(lS_

del

xxx

.~$';l

Ornitido,

:2.8<1 Sk_.

:i:;!'N 'Carvalie'.

98

El dicho estRv.an:.:A5 sanches declare

tiene un negro e des yndios eselavos lo declare con juramento, /F'A1/

quel qual

1

XXV:IlJ

eli

El dicho e~tavan~~t; sanches declare po)" barto-

l.om~ truxilln quetiene un negro. 1

E! dicho estavanf" sanchez

. -!~ -"&,

cho bartolo" ..., C<.i.VHUV···

d t' r raacisea h ij: a de j 11 an dt~8 nugros e una yndikl esclava.

declaro que- (11 di-

tiene como de truxille

curador que tiel1e

i l

Martin fprn;:[ndE'z como- albacea de. xriBtovw. de. guzman ch'~·bm) ron [uramento que e] dido- difunto ti~me vovnte nogros en los qualss t iene Is quarla

purta u lous» sa nchns duque. xx

Ansimisrno dixo en los quales alonso sunches,

yndlos dicho

que tlene

tiene 1£1.

q 111 a tro esc! a. V(lS quarta parte el

VI

Ansirnismo dixo quol dlcho xri8~toval de guzrnan ti('nt~ ]lor si ·GII'!.')) nogros y seys esdavos ynrlios.

v

Ansimismo q ucl dicho xristcva] de guzrnan tiene

POlt francisco hernandez de tal .. avera un negro. 1

En v e y n te C S 11 ys d(~ novienbre .del diehe n.n·c) ante] dicho senor theniente.

Declaro juan de ybarra easado en castilla que tiene quarenta e un negros,

xli

Declare que tisne doze yndios esclavos to qual

xu. de-clara. con jwamento.

2!ro Sl,e .. \m'f Sic, ::l88

Sic.

2fI.9 I Carva 1].0 I.

.En veynte e oeho de n.ovien.bll€ del dicho afio (lintel diehc senor t.h:e.me.nte /F,41Vol

XXU]

Pareseio juan de declare que tiona yndios IBsd;a.vos.,.

almodevar soltero e morador e diez e siete neg1"ose seys

1

Pareseio alvaro pinto escrivano \iibdad y d.edul'o con ~u:r:fmlento

Iaequez tiene qua.tro ne:gr()fS

escla vos, 290.

publiee desta que benito vee U!Il, y~ndi.()

En veynte e jaueve de lllovienbred.e] d.i.:ih.o ario antel dicho sC.nor themente.

Pareseio juan ruiz casado con m.ug-er desta 'tierra e vezino declare con jUl',amentD que tiene siete n egros e d neo yn dios escla vo:s"

III

El diehe Ju.an ruyz declare con 131 dich!Q ~liTamefi· to qu.e juan ru.y.z de medina minaro d.e:sposado con mug-el" desta tierra tiene seys negrl()S e tres yndiosesclavos,

En siete dias de dezienbre del dicho ano antel w.cho f:H:!::nor thenieate,

Pares~i6 juan de vargas y declare per ysabel her-

1 nandeze dixo que tiene una yndia esclava.

Parascio elvira rodriguas mugcr de fernando de venavente e d.eds.1l"6 que ti8ne dos yndies esclavos

ll ]00 qual declarecon juramento,

En veyn"te dias d.e deztenbre del dieho mlo ante] diebe senor 'them,ente. jF.42/

XVII]

2OO!.E.sdavo! .

lxx

XVI].

VI

xxxiiii

lOO

un

Parescio vitoil"es;~~! guilarte y deelard por rodri-

. 'NZ

go bra \'0 minero quel diehn rodrigo bl"BVO-'

tlene rrueve neg-rolf e quatro vndlos esclavcs.

E.n veynte e tres 'dias de dezienbre e del dicho afi« ante] dlcho Sp.ll.Or theniente,

Parescio lucas de desta c.;ibdad soltarn bent:: t.]"~~ynt!'l e un treze yndios esclavos.

sayavedra e declare nO'grtas

aleal de e vezlne

COIl j'lU'Bmento e [tachadu:ra:

que LWS]

J uanes \'tr-·e,Si~~I,~ flamenco easado 'con mll.Jlge:r de espana H vezirro declare con juramenta que- tiene veyntc B dos nAgi"O-l'3 e ocho yndios esclavos

En vf'yntf' e ocho t..lkH·~ df' dp.:.-denhre del clichQ arl(j antel d]c,h,o' senor theniente.

Dr-darn m,fll"tin rodrigues q u~ t if~ ri" un .I1Hgm e] .df't:h·~ n'~ ~.~ Iii juramento,

miguel scltero

de san qual es

minero e 10

r\vc's~io fr anciaco junriehe vezino juramentn que tiene rllez e sk;!'le qlJ(' ticnu treynta f'schwns yndios.

e casado C'Oh l"lel~p''(IS e aelare

Pares~'i() franciseo suarus declare con juramenta que <liez yndi is esclavcs.

soltero y estante y
tiene dlez rH:>gri)s y En lr(-'u' ding trnynt a e. un /FA2Vn-/

de hcncro anos antel

de mill e Quiwento6l. e dicho senor theniente,

lxv

ParDsci{~ pern lopes de' arigulo vezino de san german e casndo e dcclaro eon [uramerrto que tiene 'll'e-yntl'i ~ ~~inc-on~gros e ~rinquenta. esclavosyndtos e yndias.

291 'Victores'.

m iminero que ~I cliche rodrigo bravo' o miti db, '2ENl

'Otrea'.

lX

XX1,).

xvn

x

xc

un

En seys de hebrero del diehe ailo art tel di cho senor 'th.em.ente.

Parescio fernaedc die lepe casado € vezinc e dixn que tiene un negro 10 qualdlxo con j uramento.

Parescio uIBt-oval ]o\,:a.no soltero e decJa.ro que tiene un negro 10 qu al dixo con. j uram en 00.

En eatorze dia.s de hebrere del diche ana arrtel d:.icbo seiior tbeaiente,

Parescio ftandElC!ohf~fllan[k~z d.e los tcro e d!'&d.aro con )tttBm..ento que

gJra.n05 soltie:neCIHco

negros. v

Parcscio [uan ramyres clorigo e ded.H.ro con juramente que tieneun negro.

Par(:>s~ib juan aanches de niebla H declare con. lUi" rwn.ento que tiene un negro,

I

En quinze doe hebrero de] dieho ano antel dicho senor "the;niente.

Pareseio x:ristoval de eafra vezino e easado decl ottto quo Uenec;:.into negJ"o~, ,~ una eselava yndia 10 qu al deel ar6 eon j'uramen.tu {FA 3/

xlix

1111.1

A10]1.80 gal"~:ta de alcantara dedar6oon. ju.ram.e.noto que tiene cinco negros e quatro yndiosescla vos,

Ju,anport ugues soltero declaro con juramento que tiene dos [taehadura] yndios escfavos e una yndia

In esclava.

.1

Franctaeo gallego earpintere declare ron [uramonto que tiene dos negrose un vndlo,

Peres-do juan alvares vaquero 13 dedHro con Jura.-

me-fitQ que tiene dos negros, ii

Este dis par:escio juan de vaena soltero e declare

que tiene cinco negroi9. v