Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
4Activity
P. 1
Pierre Bourdieu-Karşı Ateş

Pierre Bourdieu-Karşı Ateş

Ratings: (0)|Views: 1,210|Likes:
Published by sertac canbolat
YKY'nin 2006 yılında "Karşı Ateşler" adıyla sansürlü ve düpedüz kötü bir çevirisini yayınladığı "Contre-Feux" (Pierre Bourdieu) adlı makale derlemesinden beş makalenin tarafımdan yapılmış çevirileri...
YKY'nin 2006 yılında "Karşı Ateşler" adıyla sansürlü ve düpedüz kötü bir çevirisini yayınladığı "Contre-Feux" (Pierre Bourdieu) adlı makale derlemesinden beş makalenin tarafımdan yapılmış çevirileri...

More info:

Published by: sertac canbolat on Nov 22, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

09/02/2013

pdf

 
Îkrdqkjdj YòwöA{jmlj #@lyļe 1?<?$ tljļfeļthqyle d`d%öî tļf òjik ‖Nkid`edŘ Adq @lqŘļL}kŘ― alŘfļ`fļ adq kfkŘ}dqd tlwļyļ tlweļŘ}ļe& a{ tlwļtļ a{nöj dj}kqjk}}k a{fel` lq}ļ` eöe`öj mkĘdf& a{ töwmkj Yiqdam dîdjmk lql}ļqyljļw& a{ akfnkmk`d Ah{qmdk{ek}djfkqdjd h`{elmlj òjik& h ek}jd h`{eljļwļ }lrydtk kmdthq{e* T@T 1??2tļfļjml Ah{qmdk{—jöj ‖Ihj}qk%Bk{s― lmfļ el`lfk mkqfkekydjd ‖@lqŘļ L}kŘfkq―lmļtfl ‖yljyöqfktkqk`― rk îkrdqd tljfļŘļjļ lŘlj òfîk`}k adq ‖}lcqdbl}fl― tltļjflmļ*KĘkq }kfdb cl``ļ tltļjflel cl``ļjļ kfdjmk a{f{jm{qljļj ‖elmmê cl`flqļjļ―`hq{thqyl h`{t{i{j{j ml yòw `hj{y{ kykqdj dîkqdĘdjmkj ‖mhĘq{― adq adîdemkclakqmlq hfel cl``ļ rlqmļq* KĘkq ‖}kfdb cl``ļ― adq }lcqdbl}ļj& adq }lcqdal}ļjyhq{ef{y{ hflql` `lqŘļeļwl îļ`ļthqyl h clfmk ‖`lfkek ylqļfel`― tlylmļŘļ hfyl adfkekŘq{ rk lcfl`ê adq ktfkemdq* T{q}mļŘļjml`d tltļjkrdjk `hj{t{ adq%d`d `kw k% phy}ltfl adfmdqmde& adq Řkt tlpelmļflq& T@T—tk dyk adq adfmdqdemk a{f{jelmļe&dj}kqjk}}k d`d tļf yöqkydjik mhflŘļeml `lflj lĘļq adq el`lfkmkj clakqfkqd hfeleļŘhfladfdq kfak}}k***LŘlĘļml yòw `hj{y{ `d}lp}lj akŘ el`lfkjdj }lqlbļemlj tlpļfeļŘ ‖möwnöj―îkrdqdfkqd tkq lfļthq* Ek}djfkqdj ‖yhj h`{elyļjļ― tlpelmļe& tljd `ded cl}lflql&òwkffd`fk mk }lycdc cl}lflqļjl qly}fltladfdqydjdw&
}ladd T@T—jdj îkrdqdydtfk`lqŘļflŘ}ļqļfmļĘļjml ‖elw{q nòqöfkadfkik`― cl}lflq hfm{Ę{jl kedjde*Ah{qmdk{—jöj kykqdjdj Bqljyļwil lyfļjml a{f{jm{Ę{ clfmk T@T—jdj]öq`îk îkrdqdmk tkq rkqektkqk` yljyöqfkmdĘd el`lfkfkqk nkfdjik***A{jflqmlj òwkffd`fk mk ‖]kf \{kf― lmfļ el`lfktd îkrdqdp tdjk Yiqdamyd}kydjmk tltļjfleltļ möŘöjöthq{e* Akj adqlw cltl}ļ whqflqyle& cltl} ml akjd adqlw whqfleltļ aļql`ļqyl h îkrdqd dîdj nkqk`fd rl`}d a{fladfdqdeckqclfmk***
Lrq{pl yhythfhgdydjmkj }lybdtk kmdfektk îlfļŘļflj Ah{qmdk{—jöj ]öq`îk—mkmhĘq{ rk möwnöj adq îkrdqdtfk h`{jladfekyd adq cl`}ļq* LŘlĘļml`d îkrdqdfkq a{cl``ļj ylr{j{felyļjmlj alŘ`l adq Řkt mkĘdfmdq*Öy}kfd` nkî adfk `lfmļe*Adw nkî `lfmļ`îl cltl} mlcl lqyļwil öy}öeöwk nkfektk mkrle kmkik`,
<
 
IHJ]QK%BK[S ( @LQŚD L]KŚ
'MKRFK]ĿJ YLĚ KFĿ& MKRFK]ĿJ YHF KFĿ'‖@ÖQKYKFFKŚEK― YÒTFKJĿ RK LRQ[_L—JDJ QKBLC MKRFK]Ŀ'MLCL ĿTĿ CÖ@EK]EK@ ĿÎĿJ AĿQFKŚEK@ '@ÖF]ÖQ ]KCMĿ] LF]DJML'TKJĿ AĿQ KJ]KQJLYTHJLFĿWE ĿÎĿJ
MKRFK]ĿJ YLĚ KFĿ& MKRFK]ĿJ YHF KFĿ
<
Yhq{
7
Tòjk}dedjdwmk`d mkqndjdj adq yltļyļjml ‖îdfk―
1
`lrqleļ kfk lfļjeļŘ}ļ*Ekmtljļj tkq rkqekmdĘd djyljflqfl& Řòtfk adq yltlqyl`& th`y{f aljfdtòfkqdj nkjîfkqd& `öîö` îdb}îdfkq& `le{ nòqkrfdfkqd dfk tlpļfeļŘ pk` îh` eöfá`l} tkq lfļthqm{* ÒqjkĘdj& whq m{q{eml`d adq h`{f eömöqö Řòtfk adq öwöj}öyöjö dblmkkmdthqm{7 ÒĘqkjidfkqdj adfnd kmdjekydtfk {ĘqlŘlilĘļ tkqmk& adq }öq `lql`hf `hedykqfdĘd tlpļthqm{ dy}kq dy}kekw* Aòtfkyd `dŘdykf rk ljk`mh}f{ }ljļ`fļ`flqļj hq}l` adq `ltnļjļj ljflŘļfelyļjļ ylĘfltlilĘļjļ möŘöjöthq e{y{j{w8
_*A
7 ‖Îdfkfkq― `hj{y{jml töqö}}öĘöeöw h `le{ht{ th`flelyļjml`d h`{feömöqö ndad& Řlcyd mqleflqeļŘ ndad tlŘljlj }hpf{eylf îkfdŘ`dfkqmkj nkîkj djyljflq rlq* Bqljyl—jļj `{wktdjmk`d `öîö` adq Řkcqdj ‖whqf{ adq aljfdtòyöjmk`d― aö}öjdŘfkqdj kŘnömöeöjmkj yhq{ef{ hflj h pqhgk Řkbdjd mk a{jl òqjk` hflql` yltladfdqde* ‖@le{ nòqkrfdyd― hflql` lmfljmļqļflj ckq`ky& hj{j {î yļjļqml tlŘlmļĘļîkfdŘ`dfkqfk `lqŘļ `lqŘļtl `lfļthq7 Tlqmļe `{q{f{Řflqļjļj nòqkrfdfkqd& kĘd}deidfkq&möŘö` `lmkekmk`d eke{qflq rk ndmkqk` mk df`h`{f rk mdĘkq kĘd}de `{q{eflqļjļjòĘqk}ekjfkqd* A{jflq& mkrfk}dj yhf kfd mkmdĘde Řktd ektmljl nk}dqdthqflq0 nkîedŘ}hpf{eylf eöilmkfkfkqdj mkrfk}dj alĘqļjml`d dwd hflj& rk`dfclqî mkjkj al`ljfļ` nòqkrfdfkqd }hpf{f{Ę{* Mkrfk}dj ylĘ kfdjdj& Elfdtk Al`ljfļĘļ—jļj& `le{ rktl òwkf alj`lflqļj rk al`ljfļ`flqļj òwkf `lfkefkqdjdj {weljflqļjļj }le `lqŘļyļjmlflq*]ljļ` hfm{Ę{e{w rk hflilĘļeļw }hpf{eylf hfltflqļj yltļyļ mkrfk}dj ly} yhtf{flqļjļjmkrfk}dj öy} yhtf{flqļjl `lqŘļ hflj alŘ`lfmļqļŘļjļ dblmk kmdthq*
Yhq{
7
 A{ `ļwnļjfļĘļj& a{ {e{}y{wf{` clffkqdjd rk a{ alŘ`lfmļqļflqļ jlyļf lîļ`fļthqy{j{w8
_*A
7 Akjik mkrfk}dj yhf kfd& mkrfk}dj yhf kfdjdj adq Řkt adfekmdĘd& mlcl ml`ò}öyö yhf kfdj jk tlp}ļĘļjļ adfek` dy}kedthq hfm{Ę{ `ljļyļjml* Ljil` jk hf{qyl
<
Q*p* Mqhd} rk Bkqkjiwd dfk <= Hil` <441 }lqdcdjmk Fk Ehjmk nlwk}kydjmk tltļjfljljeöfá`l}*
1
‖Îdfk―& ]hpf{eylf adfdefkqmk lqlŘ}ļqel akffk}kjd rk ‖Möjtljļj Ykbáfk}d― #‖Fl yh{bbqljik―&Li}ky mk fl qkickqick kj yidkjiky yhidlfky& yltļ 4?& Lqlfļ`& <44<& y <?=0 Fl edyãqk m{ehjmk& _lqdy& Yk{df Tltļjflqļ& <449$
1
 
hfy{j a{j{j akmkfdjd òmkek` dy}kedthq* A{ djyljflqļj {e{}y{wf{Ę{j{j kj òjkefdjkmkjfkqdjmkj adqd mk mkrfk}dj& `kjmd pltļjl möŘkj rk tö`öeföföĘö hfm{Ę{}hpf{eylf tlŘleļj akffd lfljflqļjmlj îk`dfekyd rktl îk`dfek`}k hfelyļ7 Mkrfk}`hj{}flqļ& mkrfk} }kfkrdwthj{ rk qlmthy{& mkrfk} h`{f{ rk cly}ljkfkqd rkyldqk& a{cltqk} {tljmļqlj rk {}ljî rkqdid ndmdŘl}}l kj lwļjmlj alwļflqļflqļjl nòqk adq mkcdîadq ltqļe hfelmlj ckq`kyk lîļ`& ckq`kyk y{j{flj `le{ nòqkrdjdj }kedjl}ļhfelyļ ak`fkjkadfkik` yhytlfdy} adq mkrfk} yòw `hj{y{* Ydtlyk}dj adq a{cqljļ& plqflekj}kq ydy}ke `lqŘļ}fļĘļ hflql` }ljļefljlj Řkt lyfļjml clf`ļj ekjbll}djmkjyhq{ef{ hflj mkrfk}k `lqŘļYhytlfdy}fkq& dfkqd yöqmö`fkqd `lmlq yhytlfdy} hfelyļjflq0 a{ `deyktd qlcl}yļwk}ektkik`}dq* Nöî wleljflq nkîdqdthq{w rk clqk`k} pltļ blwfl th`* Ljil` ŘlŘļq}ļiļhflj Řkt& yhytlfdy}fkqdj a{ jh`}lml mkrfk}dj
9
`öîöf}öfekydjk `l}ļfelflqļ0 qkblcmkrfk}djdj
=
eöf`öjöj }lybdtkydjd nömkj ckq }öqfö òjfke rk ydtlyk}fk #ylmkik ekmtlmdtkikĘde$ òjikfd`fk elmmd rlqfļĘļjļ `öîöf}ek` rk yljļqļe òwkffd`fk mk }hpf{eylfyòtfkemk& ndqdŘdeid wk`ájļj ylj`d dŘfk}ek mļŘļjml adq lfljļ rlqeļŘilyļjl òwkfndqdŘdedj töikf}dfekyd& `dŘdykf tlqlqflqļj ikylqk}fkjmdqdfekyd* Aö}öj a{jflq&‖`le{ylf― mkjkj nòqkrfkqmk a{f{jy{jflq rk pdtlyl elj}ļĘļjļj tk}kqydw `l}flmļĘļ kjîk`dfekw m{q{eflqļ ndmkqydjfkq mdtk öy}kfd` mk a{j{ nkqîk`}kj alŘlqlil`flqļde`ájflq ml rlqdfekmkj òj ylbflql nòjmkqdfkjfkq dîdj djljļfļq ndad adq Řkt mkĘdf*@kjmdfkqdjd jlyļf hf{q ml lfml}ļfeļŘ rktl th` yltļfeļŘ cdyyk}ekydjfkq8
Yhq{7
 
Ydtlyd tòjk}didfkqdj clqk`k} pltļjļj a{ `lmlq `ļyļ}fļ hfm{Ę{jldjljļthq e{y{j{w8
_*A7
Ŀjljmļqļfel` dy}kjkjmkj `{Ř`{y{w îh` mlcl `ļyļ}fļ* Ljil` ckq jkhf{qyl hfy{j& d`}dmlq ylcdpfkqdjdj }öeötfk òwnöq hfm{`flqļ adq lflj rlq0 eljkrd lflj*Ŀmlqkjdj }lrqļjļj òqjk` hfel jd}kfdĘdjdj ckq mkrfk} nòqkrfdyd dîdj nkîkqfd hfelyļnkqk`dq& ckfk mk cltl}ļjļ kj tk}kqydw hfljl`flql ylcdp hfljflql lmlel` ndad adq nkfkjk`}kj mke r{q{f{thqyl* Htyl& ylmkik îöqöekjdj alwkj jkqkmktyk qkyedòqjk`fkqdjd mkĘdf #alwļ tö`yk` mkqkikfd nòqkrfdfkqdj lfmļ`flqļ pqdefkq$& `le{cdwek}djk dcljk}dj #a{ yòw cdî `{Ř`{y{w lĘļq0 `le{mlj òwkfk nkîektd`ly}kmdthq{e$ rktl `le{ cdwek}fkqdjdj& ltqļilfļ`flqļjļj rk elfflqļjļj `dŘdykflelîflqfl ckq }öqfö dc}dflyļjļj òqjk`fkqdjd nòqöjik djylj Řöpcktk möŘöthq0 adq mkl`qlal& tljmlŘ rk }ljļmļ`flqļ `ltļqel #tòjk}didfkqdedwdj h `lmlq îh` ‖`dŘdykflq`lmlŘļ― rlq `d$•Öy}kfd` ydenkykf `lwljîflqmlj alcyk}edthq{e* ]kfkrdwthj cdî `{Ř`{ th` `d qöŘrk}k hfm{Ę{ `lmlq ekmkjd kqmkedj wltļbflelyļjl ml `l}`ļml a{f{jm{*]kfkrdwthj& mkrfk} nòqkrfdydjd mkrfk} nòqkrfdyd tlplj rktl eöilmkfk djyljļjļ
9
Ah{qmdk{—jöj a{qlml ‖ä}l}― yòwöjö mkĘdf mk i{ec{qdtk}dj Fl}djik `ò`öjk #qky p{afdil$l}ļb tlplj& `le{ylf ltnļ} rktl `le{ möwkjd hflql` `lqŘļfltladfkikĘdedw ‖fl ichyk p{afd|{k― }leflelyļjļ `{ffljelyļjļ ljflefļmļq #î*j$
=
^kfblqk Y}l}k
9

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Önder Bozkurt liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->