Shape

Et magasin fra Sapa-koncernen • # 2 2010

DESIGNERNES
favorit
DERFOR VÆLGER SPANSKE
MØBELDESIGNERE ALUMINIUM

›
10›
LYST MARKED
FOR SOLENERGi

› SAPA THERMAL MANAGEMENT

GØR SIT INDTOG I INDIEN Side

› SÅDAN BLIVER BOLZANO

LEDENDE INDEN FOR
SKRÆDDERSYEDE LØSNINGER

› SAPA BYGGER HUSE

I KATASTROFENS KØLVAND
Sapas ekspansion INDHOLD #2
fortsætter Aluminium erstatter træ. Det er en

G
ennem de seneste par år har Sapas overordnede tydelig tendens inden for den spanske
strategi været at orientere sig ”mod løsninger”. Vi møbelindustri. Intra og Andreu World er

10
tilbyder i stigende grad vore kunder merværdi i to møbelproducenter, som går forrest.
form af innovation, design, fremstilling, support og ser- Fordelene ved finish, fleksibilitet og
vice. Gennem hele finanskrisen i 2008/2009 styrkede vi miljøvenlighed er afgørende.
vores forsknings-, udviklings- og salgsressourcer for at
sikre, at vi fortsat kan fokusere klart på løsninger. Nu hvor
markederne viser tegn på at rette sig, glæder det os at Indien er en af verdens hurtigst vok-
se, at denne investering har båret frugt. sende økonomier. Hemanth Prasad fra
Sapa erobrer markedsandele i Europa og Sapa Thermal Management siger, at

14
Nordamerika, og den kendsgerning, at flere og flere Sapa har et unikt tilbud i landet. ”Vi har
kunder vælger Sapa, har overbevist os om, at vi har både knowhow og teknik fra idé til fær-
valgt den rigtige vej. Vore bestræbelser på at tilbyde digt produkt samlet under et tag.”
kunderne innovative løsninger høstede anerkendelse i
maj, da Sapa Heat Transfer modtog en pris fra japanske
Denso Corporation for vores bidrag til Densos globale Sapa i Trzcianka er de første i branchen,
forretningsudvikling og samarbejde på tværs af mange der anvender elektromagnetisk impuls-

17
regioner. teknologi, en teknik som blandt andet
For at kunne betjene vore globale og internationale betyder, at stål- og aluminiumprofiler
kunder endnu mere effektivt forbereder Sapa sig på kan samles på en ny måde.
at udvide sin geografiske dækning. I 2009 opkøbte vi
Indalex, som nu er fuldt integreret i Sapa Profiles North
America. Med dette opkøb er Sapa blevet den førende Da Slovakiets tekniske universitet i
ekstruderingsvirksomhed i regionen. Bratislava skulle have en ansigtsløft-

22
Næste skridt i vores ekspansionsstrategi er at vokse ning, faldt valget på Sapa Building
i Asien og Mellemøsten. I september afsluttede vi System. Den tekniske løsning, prisen og
opkøbet af en majoritetsaktiepost i det vietnamesiske leveringskapaciteten var afgørende.
ekstruderingsfirma Vijalco. Et andet vigtigt skridt er
hensigtserklæringen om oprettelsen af et joint venture
med Chinalco, den største aluminiumvirksomhed i Kina, På Lansdowne Road i Dublin er der ble-
med henblik på at etablere produktion til betjening af det vet spillet rugby og fodbold siden 1872.

hastigt voksende marked for jernbanemateriel i Kina. Vi
er endvidere i færd med at etablere en produktions-
enhed i Indien, et spændende marked hvor
Sapa Building System har etableret
en stærk salgsorganisation. En udvi-
delse af vores etablerede drift i
Kina er undervejs, og i september
24
I år åbner det ombyggede stadion, Aviva
Stadium. Sapa Profiles i Belgien leverer
aluminiumprofiler til facaden.
Sapa er en international industri- Ansvarshavende redaktør:
Shape
Et magasin fra Sapa-koncernen • # 2 2010

koncern, der udvikler, fremstiller Eva Ekselius

blev det nye varm- og koldvalse- og markedsfører forædlede Redaktør: Carl Hjelm
aluminiumprofiler, profilbaserede Grafisk design: Markus Koba
værk hos Sapa Heat Transfer i komponenter og systemer samt Produktion: OTW
Shanghai officielt indviet. varmevekslerbånd i aluminium. Communication
Disse nye milepæle er kun Sapa omsætter for cirka 2,66 Tryk: Strokirk-Landströms,
milliarder euro og har 13.000 Lidköping, Sverige
begyndelsen på Sapas ekspan- DESIGNERNES ansatte i selskaber over hele Adresseændring: Giv
sion – rejsen “mod løsninger” favorit
DERFOR VÆLGER SPANSKE Europa samt i Nordamerika, venligst besked til din kontakt-
MØBELDESIGNERE ALUMINIUM

fortsætter! ›
10› Centralamerika og Kina. Shape person hos Sapa Profiler A/S,
LYST MARKED
FOR SOLENERGI

› SAPA THERMAL MANAGEMENT

GØR SIT INDTOG I INDIEN SIDE
er Sapa-koncernens kundema- tlf. 86 32 61 00, eller på e-mail
› SÅDAN BLIVER BOLZANO
LEDENDE INDEN FOR

›
SKRÆDDERSYEDE LØSNINGER

SAPA BYGGER HUSE

I KATASTROFENS KØLVAND
gasin, som udgives på 14 info.profiler.dk@sapagroup.com.
sprog to gange om året.
Shape kan også findes på
www.sapaprofiles.com/dk.

Vi former fremtiden
Tim Stubbs,
Koncernchef for Sapa

2 SHAPE • # 2 2010

NYE MILJØTOG
til Oslos metro
Da Metro Oslo bestilte ti metrotog, handlede det
ikke bare om en forlængelse af en af Sapas længst
løbende kontrakter. Det handler også om at udvikle
miljøvenlige tog med en genanvendelsesgrad på
94,7 procent.
SAPA FIK FOR NYLIG sin kontrakt forlænget med
Siemens, som producerer metrotog til Metro
Oslo. Kontrakten med Siemens er en af Sapas
længst løbende kontrakter, som blev indgået
helt tilbage i 2003. Den første bestilling omfat-
tede 33 tog, en ny bestilling på yderligere 30 tog
kom til i 2006, i 2009 blev der bestilt 20 tog,
og den seneste bestilling er på ti tog med hver
tre vogne med planlagt levering i slutningen af
2011. Sapa leverer profiler til sidevægge, tag og
gavle, som udgør vognens karosseri af alumi-
nium.
Togene består af tre vogne og kan medtage
678 passagerer: 124 siddende og 554 stående.
Det er Porsche Design Studio i Østrig, som
har ansvaret for koordineringen af designet.
– Designet af vognene er baseret på et projekt
ved navn ”Rubin Nürnberg”, som startede for
nogle år siden og er de første førerløse metrotog
bygget af Siemens.
Før produktionen blev startet op i fuld skala,
blev der gennemført et forstudie med grundige
afprøvninger i Norge for at tilpasse togene og
sikre, at de kunne klare de barske vinterforhold.
Da afprøvningerne var gennemført begyndte
leverancerne af togene med op til to tog om
måneden.
METRO OSLOS NYE tog består af en konstruktion
af ekstruderede aluminiumprofiler i store og
PÅ FORKANT
mellemstore dele med integrerede c-spor. Selve
bogien består hovedsageligt af stållegeringer,
mens indersiden udgøres af materialer som frp
(fiberarmeret plast), glas, plast, rustfrit stål,
elektroniske komponenter og aluminium.
Alle materialer er udvalgt for at sikre minimal
miljøpåvirkning og forbedre genanvendelses-
graden. Der er udarbejdet et program for gen-
anvendelse og affald, som viser at i alt 94,7 pro-
cent af metrotogene kan genanvendes. Her står
de 84,7 procent for materialegenanvendelse,
mens 10 procent kommer fra genvundet varme.
 Tekst Henrik Emilson
# 2 2010 SHAPE • 3
INDBLIK: SOLENERGI
Solenergimarkedet vokser kraftigt i flere verdensdele.
I takt med at markedet modnes, stiger anvendelsen af aluminium
i de tekniske løsninger, der samler solstrålernes energi. For Sapa
giver udviklingen gode muligheder for at levere profilløsninger
i form af rammer og montagesystemer.
Voksende marked for
fremtidens energi
T
yskland er verdens største marked for
solenergi. Næsten halvdelen af alle solcel-
leanlæg findes her. Men også i Frankrig,
Italien, Tjekkiet, usa og dele af Asien – blandt
andet Kina og Indien – stiger interessen nu for
denne miljøvenlige energiproduktion.
– For at et nationalt marked skal kunne
udvikle sig, kræves der statsstøtte. Ellers er det
ikke rentabelt. I Tyskland er markedet vokset
støt og roligt gennem de godt ti år, hvor en
sådan støtteordning har eksisteret, siger David
Gerson, der er ansvarlig for markedsføring og
forretningsudvikling inden for Market Area
Solar hos Sapa Profiler.
I dag anvender man i princippet tre teknik-
ker, eller kombinationer heraf, for at udnytte
solens energi:
E Solpaneler med pv­moduler (solcellemodu-
ler), som direkte forvandler sollys til elektricitet.
E Termiske opsamlere, som opvarmer vand,
4 SHAPE • # 2 2010
der kan anvendes som brugsvand i boliger.
E csp (Concentrating Solar Power) omdan-
ner solenergi til elektricitet og består af store
spejlanlæg, der retter solstrålerne mod et min-
dre areal. Almindeligvis opvarmer solenergien
et medium, ofte en saltopløsning, som igen
opvarmer vand til damp. Dampen driver en tur-
bine og en generator. csp er mest almindeligt i
ørkenklimaer, eftersom der kræves stabilt vejr og
mange solskinstimer.
STRØMOMFORMERE ELLER INVERTERE, er en voksen-
de del af solenergimarkedet for Sapa. Inverteren
omformer den jævnstrøm, som solcellemodulet
genererer, til vekselstrøm med den ønskede
spænding. Derefter kan strømmen ledes ud
i forsyningsnettet eller anvendes direkte i en
ejendom. Til passiv køling af de elektriske kom-
ponenter i inverteren anvendes ofte aluminium-
komponenter.
En af de førende producenter af invertere er
italienske Power-One i Valdarno. Det var da
virksomheden for et par år siden ledte efter en
ny leverandør af køleprofiler af aluminium, at
kontakten til Sapa i Italien blev etableret.
Tidligere havde Power-One haft mange forskel-
lige underleverandører afhængigt af profilernes
anvendelse. Nu søgte man en leverandør, som
kunne tilbyde et altomfattende koncept.
Diskussionerne førte til, at profilerne i dag
fremstilles af Sapa i Italien og bearbejdes af en
underleverandør med et anlæg tæt på Power-
One.
– Det bevirker, at vi er fleksible og hurtigt
kan levere færdige profiler i forskellige størrelser
til deres lager. For Power-One indebærer det en
løsning, som er både skræddersyet og omkost-
ningseffektiv. Samarbejdet er et godt eksempel
på den type partnerrelation, som Sapa gerne vil
have, siger David Gerson.

Samarbejdet med Power-One startede i lille
målestok i 2008. Siden da er efterspørgslen efter
Power-Ones produkter vokset, og det samme
gælder virksomhedens tillid til Sapa. I år skal
Sapa levere flere hundrede tons kølerløsninger.
– Vi har lært meget af dette samarbejde. Et vel-
gennemført projekt er naturligvis en god metode
til at sende et budskab ud på markedet om vores
kompetence, siger David Gerson om fremtiden.
”Teamet hos Sapa
CHRISTMAS VALLEY I Oregon er et andet eksempel,
der viser, at Sapa er i færd med at etablere sig på
giver os hurtigt solenergimarkedet. Her ligger delstatens største
solenergianlæg. Solpanelerne, som monteres
værdifuld feedback både på jorden og på hustage, leveres af virksom-
heden Sun Storage.
Via et samarbejde med Sapa har Sun Storage
og omkostnings- udskiftet stålet i deres montagesystem med alu-
minium. Det nye materiale giver bedre slidstyr-
forslag til nye ke, har indbygget korrosionsbeskyttelse, kræver
ingen overfladebehandling og giver takket være
prototyper.” sin lave vægt en enklere og billigere montage.
Plus en formbarhed som stål mangler.
– Vi var omhyggelige med at designe profi-
lerne på en måde, som giver gode muligheder for
at bearbejde og presse dem efter kundens behov,
Power-One er en førende producent
af strømomformere, såkaldte
invertere, der anvendes ved
udvinding af solenergi. Sapa leverer
køleprofiler til virksomhedens
invertere.
I Christmas Valley ligger den amerikanske
delstat Oregons største solenergianlæg.
Virksomheden Sun Storage har udskiftet
stålet i panelernes montagesystem med
aluminiumprofiler fra Sapa.
samtidig med at vi reducerede materialeomkost-
ningerne, forklarer Ray Goody, produktchef hos
Sapa Extrusions i Oregon.
Hidtil har Sapa leveret omkring 46 tons alu-
miniumprofiler. Ifølge de aktuelle planer skal
solpanelanlægget i Christmas Valley udvides to
til fem gange.
For Sapa er aftalen betydningsfuld, med tanke
på hvad der sker på det amerikanske marked.
– Udnyttelse af solenergi vil vokse, i takt med
at omkostningerne falder. Vi tror meget på inte-
grering af pv-moduler i bygninger. Her vil en
kreativ anvendelse af aluminium spille en afgø-
rende rolle for at få reduceret omkostningerne
og gøre husene arkitektonisk attraktive, siger
Jonathan Monschke, ejer af Sun Storage.
Ved valget af samarbejdspartner vurderede
han, at Sapa havde bedre teknisk knowhow end
konkurrenterne.
– Eftersom vi laver mange prototyper, er
support enormt vigtig. Teamet hos Sapa giver
os hurtigt værdifuld feedback og omkost-
ningsforslag til nye prototyper. Og desuden en
omkostningseffektiv produktion, siger Jonathan
Monschke.
Tekst thomas ÖSTBERG
# 2 2010 SHAPE • 5
KORT & GODT

Smart
spin-off
> En god idé skal ikke gå til spilde. Det mener Steffen W. Loth, grund-
lægger af den tyske virksomhed empreson, der fremstille produkter
inden for tekstilreklameskilte. Ideen til deres seneste produkt, det vertikale
reklameskilt Vertikise®, blev til på en solrig, men blæsende dag, hvor Steffens
kæreste for sjov foreslog, at han skulle konstruere en bærbar læskærm. I dag

Flagstænger
er Vertikise® patentanmeldt. Modulkonstruktionen består af aluminiumprofiler
og et op til elleve kvadratmeter stort tekstilskilt, der kan anvendes som:
E alsidigt og bærbart displaysystem
E købåse med smarte reklameflader
E læskærm til restauranter eller arrangementer
i fokus ved OL
E og frem for alt som et helt nyt reklameværktøj i byerne.
Empreson stiller store krav til det nye produkts kvalitet, funktion og design,
og aluminium var et indlysende valg. Det skyldtes ikke udelukkende alumi-
niums lave vægt og gode korrosionsegenskaber, men også den suveræne
overfladebehandling og de mange designmuligheder. Sapa bidrog med sin
> Du så sikkert de to olympiske flag vaje højt over BC Place Stadium
i Vancouver under indvielsesceremonien til vinter-OL. Flagene med de
fem ringe blafrede stolt i vinden – selv når der ikke var en vind, der rørte sig.
expertis under produktutvecklingen. Sapa leverede de femten meter høje aluminiumflagstænger, som var
udstyret med ventilationshuller og blæsere i toppen. På den måde blafrede
de olympiske flag elegant i vinden uden ophør. Flagstængerne blev special-

Vidste du, at cirka 8 procent af fremstillet til britiske Harrison Flagpoles hos Sapa Pole Products’ fabrik
i Nederlandene.

jordskorpen består af aluminium

i form af forskellige mineraler?

Kundedrevet innovation
> At være lydhør og tidligt opfange ændringer i efterspørgslen fører ofte til suc-
ces. Det er SweTherm, den svenske producent af fjernvarmecentraler, et godt
eksempel på.
Virksomhedens jalousiskab til fjernvarmecentraler, en innovativ aluminiumkon-
struktion der forener design og funktion, er på vej til at erobre villaejernes hjerter.
Og Sapa har været med til at støtte produktudviklingen lige fra første færd.
– Når folk investerer store beløb i designede, topmoderne maskiner til deres Sapa har støttet
vaskerier, vil man ikke ødelægge helheden med et varmeskab, der ser ud som om produktudviklingen
det er hentet i 50’erne, siger Hans Sträng, SweTherms adm. direktør og manden af SweTerms
bag produktideen. SweTherms nye jalousiskab har henvist pladelåger og lemme til jalousiskab til
historien – og kan desuden anvendes til fjernvarmecentraler fra deres konkurrenter. fjernvarmecentraler
fra første færd.

6 SHAPE • # 2 2010

En ny rapport viser, at aluminium er det mest effektive metal, når det gælder
om at gøre biler mere miljøvenlige. Sammenlignet med stål giver aluminium
blandt andet 20 procent mindre emission af drivhusgasser.
Aluminium
giver mere miljøvenlige biler
D
et er ikke kun det, vi pumper
i bilens tank, som har ændret
sig i takt med den øgede mil-
jøbevidsthed. Også de materialer,
som bilen fremstilles af, kommer
under luppen.
I en ny rapport fra det ame-
rikanske, canadiske og kinesi-
ske joint-venture-projekt The
Magnesium Front End Research
and Development Project (mferd)
har man sammenlignet bildele af
stål, magnesium og aluminium.
Resultatet viser, at sammenholdt
med stål giver aluminium – over
en fuld livscyklus fra fremstilling til
genanvendelse – en energibesparelse
på 20 procent. Desuden reduceres
emissionen af drivhusgasser med 20
procent ved brug af aluminium.
– Hovedårsagen hertil er alumi-
niums lave vægt, hvilket giver større
brændstof- og emissionsbesparelser
end andre metaller. Aluminium
kan desuden genanvendes 100
procent, siger Zoltán Précsényi hos
European Aluminium Association.
RAPPORTEN VISER OGSÅ, at aluminium
i biler ikke kun gør dem mere mil-
jøvenlige. De bevarer desuden både
sikkerhed og komfort.
– En hyppig misforståelse er,
at lettere biler er mindre sikre. En
anden er, at biler med mindre emis-
sion skal være mindre i størrelse og
derfor bliver mindre bekvemme.
Hvad angår sikkerhed, så har alu-
minium en enestående energiab-
sorberende evne ved kollision, som
gør materialet til det oplagte valg til
lettere, mere effektive og sikre kol-
lisionssystemer, som markant redu-
cerer skader og dødsfald relateret
til bilulykker, specielt frontale sam-
menstød, siger Zoltán Précsényi.
FORHOLDET MELLEM STYRKE og vægt
hos aluminium bevirker, at bilens
design ikke nødvendigvis påvirkes.
Bilerne kan blive lettere i vægt uden
at behøve blive mindre i størrelse.
Ifølge Zoltán Précsényi kan
resultaterne af mferd’s rapport –
som påviser miljøfordele for både
magnesium og aluminium sam-
menholdt med stål – tyde på, at vi
vil se flere biler, hvor stål er erstattet
af andre metaller.
– Aluminium koster stadig mere
”Hvert kg aluminium sparer
20 kg CO2-emission over
en bils levetid.”
TEKNIK I TIDEN
for producenterne end stål, og
forbrugerne er endnu ikke rigtig
klar til at betale mere med tanke
på finanskrisen, hvilket gør, at det
primært er highend-segmentet
som påvirkes. Men de europæiske
lovkrav om reduceret emission
af drivhusgasser kan påvirke og
opmuntre til brug af letvægtsmate-
rialer, eftersom det er en af de mest
effektive metoder til at reducere
co2-udslippet. Hvert kg alumi-
nium sparer 20 kg co2-emission
over en bils levetid, siger Zoltán
Précsényi.
TEksT Henrik emilson
# 2 2010 SHAPE • 7
INDBLIK: BÆREDYGTIGHED
BÆREDYGTIGE
SKRIDT
Det er blevet stadig vigtigere for udviklingsorienterede
virksomheder at være gode arbejdsgivere og drive en
bæredygtig forretning. Sapa er ingen undtagelse.
S
apa Heat Transfer i Sverige har udarbej-
det en policy for csr (Corporate Social
Responsibility), det vil sige virksom-
hedens samfundsansvar. Denne policy
fokuserer på miljø, samfund og øko-
nomi og omfatter både kunder, medarbejdere og
leverandører. Indførelsen af den er godt i gang.
– Vi ønsker virkelig at drive en virksomhed,
som alle kan være stolte af. Desuden vil vi gerne
drive en virksomhed, som går i den rigtige retning,
hvor hver enkelt del af processen er bæredygtig,
siger Malin Spångberg, miljøchef hos Sapa Heat
Transfer i Sverige. Vores kunder skal vide, at vi er
en god virksomhed at samarbejde med, og at vi
desuden kan hjælpe dem med at nå deres mål for
bæredygtighed. Vores målsætning er, at vi sammen
får succes.
Sapa Heat Transfers csr-policy er baseret på
kerneværdierne om at opfylde interessegruppernes
krav, minimere miljøbelastningen og bidrage til en
bæredygtig udvikling af vores samfund.
Formålet med csr-arbejdet er at tilbyde kun-
derne mere miljøvenlige produkter og serviceydel-
ser. Det handler også om at arbejde med bæredyg-
tig produktudvikling og produkternes livscyklus,
”Vi ønsker at drive en virksomhed,
som går i den rigtige retning, og
hvor hver enkelt del af processen
er bæredygtig.”
MALIN SPÅNGBERG, MILJØCHEF HOS SAPA HEAT TRANSFER
8 SHAPE • # 2 2010
for eksempel at udvikle rutiner for hvordan
man håndterer bilernes varmevekslere, når de er
udtjente. Malin påpeger, at Sapa Heat Transfer
sætter dette arbejde i gang nu, altså allerede før
lovgivning og regulering kræver det.
– Når ny lovgivning for biler træder i kraft,
vil kravene formentlig blive skærpet. Vi ønsker
at være forberedt på det og at kunne hjælpe vore
kunder. Vi har til hensigt at afholde workshops for
vores kunder senere i år. Forhåbentlig får vi bedre
kontakt til vore kunders kunder, så vi kan disku-
tere, hvordan vi kan bidrage med løsninger for en
mere bæredygtig livscyklus.
ET ANDET MÅL med csr-arbejdet er at bedømme
leverandørernes miljø- og samfundsmæssige
påvirkning og at opmuntre dem til at træffe for-
holdsregler, der kan gøre dem mere bæredygtige.
Alle eksisterende leverandører er certificeret efter
iso 14001 og opfylder eu-kravene for håndtering
af kemikalier. Leverandørerne af genbrugsalumi-
nium skal levere produkter fri for olie og radioak-
tive stoffer.
Sapa Heat Transfer har været certificeret efter
iso 14001 siden år 2000. Virksomheden arbejder
målrettet på at blive mere effektiv til anvendelse
af ressourcer som elektricitet, vand, emballage og
andre råvarer. For nylig indførte virksomheden et
energihåndteringssystem for at sænke elforbruget,
og man deltager desuden i et statsligt energieffek-
tiviseringsprogram.
Malin tilføjer, at det er vigtigt at gøre medarbej-
derne bevidste om bæredygtig udvikling.
– Hver enkelt medarbejders bidrag er vigtigt,
også små ting som at slukke for computere eller
maskiner, der ikke er i brug. Vi arbejder på at øge
kvaliteten, reducere spild og ændre medarbejder-
nes vaner, når det gælder elforbrug.
At være en bæredygtig virksomhed handler også
om at sørge for, at medarbejderne har et sikkert
og trygt arbejdsmiljø. Sapa har integreret ehs-filo-
sofien (miljø, sundhed og sikkerhed) i alle grene
af virksomheden. Ved at tilbyde medarbejderne
fleksible arbejdstider, fleksible arbejdspladser og
hjælpe dem med at udvikle sig selv vil Sapa skabe
et godt arbejdsmiljø.
Sapa Heat Transfer hjælper desuden lokalsamfun-
det ved at støtte velgørende organisationer og
andre virksomheder.
– Vi støtter projekter, der skal øge børns trafik-
kundskaber, og samarbejder med en organisation,
der hjælper tidligere kriminelle med at komme på
ret køl igen, siger Malin. Det er et par af de ting,
som foregår inden for rammerne af csr.
På spørgsmålet om, hvor virksomheden vil være
om ti år, svarer hun:
– Vi ønsker at drive en virksomhed, som ikke
forringer kommende generationers muligheder.
Det er vores overbevisning, at hvis vi træffer de
rigtige beslutninger i dag, både i store og små
spørgsmål, så vil vi stadig om ti år drive vores virk-
somhed på en bæredygtig måde.
Tekst cari simmons
Læs mere om Sapa Heat Transfers CSR-arbejde i Bæredygtighedsrapporten.
# 2 2010 SHAPE • 9
Med form
OG FUNKTION
i fokus Æ
stetik, originalitet, design og kva-
litet er vigtige komponenter, når
designere og producenter af møb-
ler vælger materialer. Aluminium
tilbyder desuden funktionelle
fordele som styrke, holdbarhed, lav vægt, minimal
vedligeholdelse og stor formbarhed.
– At anvende ekstruderet aluminium i
møbler med store krav til godt design har vist
Aluminium får hele tiden flere anvendelsesområder. sig at være et vellykket koncept, siger Raquel
Fernandez, marketingchef hos Sapa Profiles i
Inden for den spanske møbelindustri mærker man en tydelig Spanien.
tendens, hvor designere opdager metallets fordele og lader det Ifølge hende kendetegnes dagens møbelmar-
erstatte træ. Sapa ser positivt på udviklingen og tror på et stort ked af høje krav, og ikke kun til godt design.
Møblerne skal også være nyskabende og nogle
potentiale i branchen. gange have kreative, indbyggede funktioner.
Desuden stiller både forbrugerne og myn-
dighederne skærpede krav om, at møblerne
i højere grad skal være genanvendelige, og at

10 SHAPE • # 2 2010

fremstillingen skal belaste miljøet så lidt som
muligt. Alle faktorer, som taler for aluminium.
Lav vægt og høj styrke gør aluminium til et
glimrende materiale i både stole, sofaer, borde
og senge. Et svensk eksempel er sengeproducen-
ten Hästens, som i samarbejde med Sapa har
udskiftet dele af stål og træ med aluminium.
OG NU OPDAGER STADIG flere spanske møbelprodu-
center altså materialets fordele.
– Her kan vi supplere kundens viden med
alt det, vi ved om aluminium. Fremover vil vi
gerne komme tidligere ind i værdikæden og
tilbyde et globalt samarbejde for at designe
profiler, bearbejde og overfladebehandle. Så kan
kunden koncentrere sig om sin kerneaktivitet:
formgivningen, siger Raquel Fernandez.
Et optimalt designet møbel i aluminium i
stedet for træ kan sænke produktionsomkost-
Design
”Lav vægt og høj styrke gør
aluminium til et glimrende
materiale i både stole, sofaer,
borde og senge.”
ningerne med op til 50 procent. I sidste
instans kan det føre til bedre lønsomhed,
og/eller at flere forbrugere har råd til at
købe designermøbler.
Det økonomiske aspekt sammen med
miljøtrenden, mulighederne for at overfla-
debehandle og at kombinere aluminium
med andre materialer bevirker, at Sapa tror
på en lys fremtid inden for møbelindustrien.
– Vi ved, at funktionalitet bliver stadig vig-
tigere. Desuden er der i dag stor interesse for
›
design og dekoration. Aluminium giver mulig-
heder for at skabe højteknologiske og futuristi-
ske koncepter, som opfylder disse behov, siger
Raquel Fernandez.
Tekst Thomas ÖSTBERG
# 2 2010 SHAPE • 11
design

”Aluminium erobrer Classic er en af Intras

mange møbelserier,

hele tiden nyt land”

der består af
aluminiumkomponenter.

I Spanien har aluminium traditionelt været anset for et koldt – Med mere knowhow og enklere fremstil-
materiale, som på grund af sin evne til at modstå barsk vejr og lingsprocesser vil vi som producenter kunne
tilbyde vores kunder endnu bedre designede
korrosion egner sig bedst til udendørs anvendelse. Men nu er der produkter til lavere priser, siger Francisco
ved at ske ting og sager i møbelbranchen. Marco.
Og vejen dertil bliver både kortere og hur-
INTRA ER ET af de spanske møbelfirmer, som produkter og desuden give dem specifikke tigere med en partner, som ved meget om
anvender dele af aluminium i en lang række overflader. Ved at anvende aluminium har vi aluminium.
af deres produkter. Blandt andet er rammer, kunnet placere vores produkter i highend- – For at opnå vores markedsmål har vi brug
ben og skinner til borde udviklet i samarbejde segmentet, siger Francisco Marco, Intras ejer for leverandører, der kan garantere kvalitet og
med Sapa. og produktchef. pålidelighed. Sapa er en leverandør, som giver
– Aluminium erobrer hele tiden nyt terræn Han tror, at øget viden om og erfaring os store værdier gennem hele den produkti-
på det spanske marked. For os har materialets i at anvende aluminium vil give flere fordele onskæde, der begynder med udviklingen af
fleksibilitet givet os mulighed for at skabe nye i fremtiden. vores profiler, siger Francisco Marco.

12 SHAPE • # 2 2010
 ”Miljøet er
Møbelproducenten
Andreu Worlds bord-
serie Dual har takket

et vigtigt
være udvalget af
forskellige størrelser
og højder opnået

aspekt”
stor udbredelse
internationalt.

For Andreu World giver

aluminium større fleksibilitet i
design og overfladebehandling.
Men også miljøaspektet er vigtigt
ved valg af materiale.
STYRKEN OG DEN LAVE vægt bidrager også til at gøre
anvendelsen af aluminium til et glimrende sup-
plement til virksomhedens træmøbler. Et vellyk-
ket eksempel er bordserien Dual. Bordene har
runde eller rektangulære bordplader i forskellige
størrelser og højder. Et centralt placeret bordben
bestående af et ovalt aluminiumprofil forenes
stilrent med bordets fod i støbt aluminium.
– Takket være det store udvalg af overfla-
der, højder og diametre, har Dual opnået stor
udbredelse og en stærk position internationalt.
Det er netop fleksibiliteten i anvendelsen, som
bevirker, at bordene passer ind i både hjem og
offentlige miljøer, siger Christina Salavert, kom-
munikationschef hos Andreu World.
For Andreu World spiller også miljøaspektet
en rolle ved valg af nye materialer.
– Vores politik gør det nødvendigt at ind-
regne miljøet blandt de faktorer, som styrer
produktionsudviklingen. Og aluminium er jo
særdeles holdbart og fuldt genanvendeligt.
Hun beskriver Sapa som en vigtig teknisk
ressource, som har gjort udviklingsarbejdet hur-
tigere og mere effektivt. Valget af samarbejds-
partner blev i høj grad baseret på de opsigtsvæk-
kende møbelprojekter, som Sapa tidligere har
været involveret i.

# 2 2010 SHAPE • 13
PROFILEN

Hot marked
for køleløsninger
Indien er en af verdens hurtigst voksende økonomier – og
potentialet for en virksomhed som Sapa er stort. Hemanth Prasad
fra Sapa Thermal Management siger, at Sapas globale
tilstedeværelse og komplette tilbud er unikt i landet.

Hemanth Prasad
Født: 1980 i Mysore, ”den kulturelle
hovedstad i delstaten Karnataka”.
Familie: Bor sammen med sin hustru hos
sin mor og far.
Karriere: De seneste to år på Hindalco,
Indiens største aluminiumproducent.
Før da hos USA-baseret elevator- og
rulletrappeproducent.
Fritid: ”Mine to største interesser er at vandre
i junglen og at fotografere – især vilde dyr.”
›
Hans kontor ligger i byen Bangalore,
som med sine syv millioner ind-
byggere ofte kaldes for Indiens
Silicon Valley, eftersom store
IT-virksomheder som Infosys har
hovedkontor her. Men som key account manager
hos Sapa Thermal Management har Hemanth
Prasad ikke meget til overs for at drive forretninger
fra skrivebordet.
– Man får aldrig en chance mere til at gøre et
godt førsteindtryk. Jeg forsøger altid at møde
potentielle kunder ved personlig kontakt. Det er
den bedste måde at fortælle om Sapa Thermal
Management, og hvad vi kan tilbyde.
DEN HOLDNING INDEBÆRER naturligvis mange kun-
debesøg og rejser over hele Indien, primært
til de store industriregioner i og omkring
Bombay, Delhi, Chennai og Hyderabad.
– Mindst ti-tolv dage om måneden er jeg på
farten, ofte med fly, men også med bus og tog. Er
jeg ikke ude på kundebesøg, plejer jeg på en typisk
arbejdsdag at udtænke løsninger på potentielle
kunders problemer. Jeg forsøger ofte også at ana-
lysere, hvorfor de potentielle kunder i dag vælger
en af Sapas konkurrenter. Årsagerne er ikke altid et
spørgsmål om pris, også andre faktorer spiller ind.
En sådan faktor er, at statslige virksomheder og
institutioner i Indien ofte vælger indenlandske
leverandører af varer og ydelser.
– Det er en normal tankegang hos de statslige
virksomheder. Det er ikke styret af love eller regler.
Det er heller ikke noget, man taler om. Og det
gør det også svært at ændre på tingene.
Ligesom på andre markeder er prisen dog en

14 SHAPE • # 2 2010
vigtig faktor i Indien. Hemanth mener dog, at der
inden for den private sektor findes en lang række
virksomheder, som er modne nok til at indse, at
prisen skal sammenholdes med andre parametre
som kvalitet og leveringssikkerhed.
– Vi skal ikke starte en priskrig, for den kan
vi ikke vinde. Sapa er en highend-virksomhed,
som tilbyder highend-produkter. Indien har høje
afgifter på de profiler, som vi i dag importerer
fra Sapa Profiles i Kina og Europa. Inden længe
håber jeg, at vi kan åbne et produktionsanlæg i
Bangaloreområdet og dermed komme uden om
dette problem. Fremover håber jeg endvidere, at vi
kan ekstrudere profilerne på stedet.
INDIEN ER EN af verdens hurtigst voksende økono-
mier. De seneste 20 år har den økonomiske vækst
ligget på over fem procent hvert år. Med lige så
mange indbyggere som usa, Europa og Rusland
tilsammen er det et enormt marked at trænge ind
på.
– Den største udfordring er synligheden. Selv
inden for vores branche er Sapa et temmelig
ukendt varemærke, og der skal lægges mange
kræfter i at øge synligheden og blive ”top of
mind”. En måde er at deltage i messer og lignende.
Deltagelsen i India Telecom-messen sidste år er et
vellykket eksempel, hvor vi samarbejdede med det
svenske eksportråd.
Ifølge Hemanth Prasad har Sapa Thermal
Management en stor fordel på det indiske marked.
– Vi er en komplet leverandør. De lokale kon-
kurrenter kan kun udføre et trin i proceskæden.
Vi har både knowhow og teknik fra idé til færdigt
produkt samlet under et tag.
Tekst Dag Enander
Kort om Sapa Thermal Management
E Sapa Thermal Managements mål er at tilbyde
sine kunder omkostningseffektive løsninger,
som forbedrer kundens slutprodukter.
E Det gør Sapa Thermal Management ved at
forstå kundens processer og skræddersy
løsningerne efter kundens behov.
E I Sapa Thermal Managements tilbud
indgår køleprofiler, væskebaserede kølere
og skabsdele baseret på ekstruderede
aluminiumprofiler.
# 2 2010 SHAPE • 15
KORT & GODT

Enestående
udviklingstempo Armaturet Elliot med LED-teknik
til gadebelysning fra firmaet

>
– Vores normale aluminiumleve-
randør kunne ikke opfylde vores
krav til bearbejdning, fortæller Xiaoping
Wu, teknisk chef hos Peerless Lighting.
Virksomheden er en del af amerikanske
Acuity Brands Inc., som er markedsle-
dende inden for bygningsbelysning.
– Sapa kunne opfylde kravene på
deres fabrik i Delhi, og derfor samarbej-
der vi nu for første gang.
Det var ikke bare bearbejdningen,
som gav problemer, men også tidsho-
risonten. En kunde havde travlt med
at få Peerless Lightings nye armaturer
certificeret til det nybyggede rådhus i
Chandler, Arizona.
– Jeg kan ikke huske, om vi havde
to eller tre uger til det, men uanset
hvad Sapa lovede, så holdt de det.
Så snart det ekstruderede lampehus
var ankommet, byggede vi det første
prøvearmatur. Vi leverede det i rette tid
og fik kontrakten, siger Xiaoping. Sapa
skal nu begynde at producere kompo-
nenterne.
– Peerless Lighting er kendt for
deres moderne design og belysning i
topklasse. Sapa er også en velkendt
virksomhed. Sammen kan vi skabe fan-
tastiske produkter.
Prisma Light.
Kollisionssikker,
redder liv
Intelligent gadebelysning
Lygtepælene står tæt på den sparsomt trafikerede vej. Der kommer > Når du kører på motorvejen, kan
du altid håbe på, at lygtepæ-
>
kun ganske lidt lys fra dem, selv om det er sent om natten. Men, tilsy-
neladende helt uden grund, begynder lysintensiteten gradvist at stige,
indtil mørket helt forsvinder. Et øjeblik senere passerer en cyklist forbi,
lene langs vejen er certificeret efter
100NE3. Hvorfor? Hvis ulykken er
ude, og din bil kolliderer med stolpen,
og snart begynder lyset igen at svinde på den tomme vej. så er det stolpen, det går ud over,
Et fremtidsscenarie? Nej, denne type intelligente og energibespa- ikke dig. 100NE3 er den højeste
rende systemer er ved at blive installeret rundt om i Sverige. klassificering, som findes for kollisi-
”Vi sælger ikke lyskilder, vi sælger intelligente belysningssystemer”, onsvenlige lygtepæle, der giver efter
siger Pelle Bäckrud, adm. direktør for Prisma Light, som har lanceret ved kollision. NE står for ”non-energi
det nye armatur Elliot til gadebelysning med LED-teknik. absorbing”, hvilket betyder, at bilen
LED-lamperne har en brændetid på 50.000 timer. Det svarer i gen- ikke knuses mod lygtepælen. I stedet
nemsnit til mere end tolv års levetid under svenske forhold, hvilket er vælter lygtepælen bare, og føreren
ti år længere end de nuværende lamper. En forudsætning er dog, at og passagererne undgår på denne
driftstemperaturen i armaturet ikke kommer over en maksimumgrænse. måde alvorlige skader. Lygtepælen
Sapa hjalp Prisma Light med udviklingen af det ekstruderede alumini- giver efter, uanset fra hvilken side
umkøleprofil, som leder varmen væk og sikrer optimale driftsforhold. bilen kommer.
Et godt eksempel på hvad der kan
ske, er en ulykke som indtraf i Almere,
Holland. På grund af vejarbejde var
vejbanen glat, og efter at være kørt
af motorvejen kolliderede en bil vold-
somt med en 100NE3-certificeret
lygtepæl fra Sapa. I stedet for at blive
kørt på hospitalet kunne føreren fort-
sætte fra stedet i sin egen bil.

Fuldt lys på Supersur

> 22 af i alt 36 kilometer af motorvejen Supersur (”supersyd” på spansk) omkring Bilbao løber gennem
tunneler. Strækningen vil forbedre trafiksituationen væsentligt og fremmer varetransporten i den livlige
havneby på Spaniens nordkyst. Motorvejsprojektet omfatter i alt fjorten tunneler – en af dem er over 4,5
kilometer lang – og Socelec SA står for belysningen i samtlige tunneler.
Socelec, som er en del af Schréder Group, er ingen grønskolling i branchen. De har tidligere bidraget
med ekspertise og produkter til det enorme vejbyggeri M30 i Madrid og til tunnelen under den engelske
kanal. Sapa har nu leveret over fyrre tons ekstruderede og bearbejdede aluminiumprofiler, som anvendes
Foto: Socelec/ Grupo Schreder

af Socelec til de 8.592 armaturer, der skal installeres i tunnelerne langs Supersur.

16 SHAPE • # 2 2010
 teknik i tiden

Smart
SAMMENFØJNING
Med elektromagnetisk impulstek-
nologi kan stål- og aluminiumpro-
filer sammenføjes på en ny måde.
Og i polske Trzcianka er Sapa den
første i branchen til at anvende
teknologien på værkstedsgulvet.
– Mulighederne er uendelige,
siger Piotr Wielinski, produktions-
direktør hos Sapa Profiles i Polen.
Han er testleder for systemet på Sapas anlæg
i Trzcianka og har, siden det blev taget i anven-
delse i slutningen af maj, testet dets forskellige
muligheder og funktioner.
– Normalt er det vanskeligt at sammenføje
aluminium med stål, plast eller andre materia-
ler. Alternativerne er limning eller svejsning.
Med empt åbner der sig nye muligheder, og det
er kun fantasien, som sætter grænser for, hvad
der kan sammenføjes. Jeg er overbevist om, at
vi vil opdage nye anvendelsesområder, efterhån-
den som tiden går.
Elektromagnetisk impulsteknologi
E Med elektromagnetisk impulsteknologi kan
forskellige metaller svejses og formes.
E Ved at udsætte blandt andet aluminiumprofiler
for korte, men meget kraftige elektriske strømme
via elektromagnetiske spoler, kan profilernes
diameter forøges eller formindskes.
E Metaller med høj elektrisk ledeevne – for eksem-
pel aluminium, kobber og stål – er særligt veleg-
nede til at blive svejset og formet på forskellig vis

A
t sammenføje forskellige materialer ved med elektromagnetisk impulsteknologi.
hjælp af elektromagnetisk impulstekno- DER ER ALLEREDE indledt afprøvninger i bilbran-
logi empt er det sidste nye, men kendska- chen, hvor der er stor interesse for eksempelvis Før sammenføjning:

bet til elektromagnetiske impulser er langt fra at samle rammer til stolesæder ved hjælp af
nyt. Allerede ved de første prøvesprængninger elektromagnetisk impulsteknologi.
af kernevåben i 1940’erne opdagede forskerne, Piotr Wielinski understreger, at det nye system
at der opstod en kraftig elektromagnetisk er tilgængeligt for hele Sapa-koncernen. Efter sammenføjning:

impuls. Nu er det lykkedes tyske pstproducts
og Sapa at udnytte denne impuls til betydeligt
mere konstruktive ting.
– Vi har udviklet dette system i fællesskab,
hvilket har været en stor succes takket være pst-
products gennemtænkte og grundige arbejde,
siger Piotr Wielinski.
– Alle afdelinger og deres kunder har adgang
til empt-systemet via vores udviklingscenter,
som vi kalder for Protoshop. Målet er ikke bare
at tilbyde kunderne en løsning, men også en
fungerende, fysisk produktprototype af det, de
har brug for.
Tekst Dag Enander

# 2 2010 SHAPE • 17
INDBLIK: boLzaNo

Sapa Bolzanos kunder kommer fra vidt forskellige brancher:

producenter af pistmaskiner og skilifte, forsvarsindustrien, tog-
og transportbranchen, konstruktører af industrielle køretøjer samt
bilindustrien.

Sapa satser stort

Med investeringer for fem millioner euro skal det 75 år gamle
anlæg i Bolzano, Italien, nu gøres topmoderne. Sapas vision er, at
Bolzano skal være førende, når det gælder skræddersyede halv-
og helfabrikata inden for hårde legeringer.

D
er har været fremstillet aluminiumprofiler
i Bolzano, hovedstaden i Sydtyrol, siden
det første anlæg blev etableret her i 1936.
Fabrikken har haft mange forskellige ejere og er
vokset løbende gennem årene med smelteværk,
valseværk og ekstruderingsanlæg. Smelteværket
og valseværket blev lukket ned for mange år
siden, og i 2007 overtog Sapa ekstruderingsan-
lægget.
– Sapa i Bolzano er det eneste europæiske
Sapa-anlæg, der tilbyder markedet produkter af
hårde aluminiumlegeringer, siger Karl Forster,
vicedirektør for Sapa Technology og adm.
direktør for Bolzano. Vores typiske kunder er
grossister inden for standardprofiler, men der
kommer også flere og flere slutbrugere, der
har behov for skræddersyede løsninger i hårde
aluminiumlegeringer. Til vores søsterselskaber
kan vi nu også tilbyde profiler, der supplerer
produktsortimentet til deres kunder.
I DAG HAR anlægget i Bolzano en kapacitet på
20.000 tons årligt og fremstiller 46 forskel-
lige legeringstyper alt efter kundernes ønsker.
Hovedmarkederne er Italien med 46 procent og
Tyskland med 28 procent. De resterende leve-
rancer går til det øvrige Europa.
Det norditalienske anlæg har to presser (på
henholdsvis 3.500 og 5.000 tons), der drives
efter såvel direkte som indirekte princip og
endvidere kan producere sømløse rør ved hjælp
af ekspansionsdorne. Kunderne kommer fra
så vidt forskellige områder som producenter af
pistmaskiner og skilifte, forsvarsindustrien, tog-
og transportbranchen, producenter af industri-
elle køretøjer, samt bilindustrien.
SAPA INVESTERER NU fem millioner euro i anlæg-
get i Bolzano, både af strategiske årsager og for
at supplere udbuddet til det europæiske mar-
ked, fortæller Karl Forster.
– Investeringen er et afgørende skridt for
Bolzano, eftersom det styrker anlæggets kon-
kurrenceevne væsentligt og gør det muligt at
opfylde fremtidens kvalitetskrav. Med den nye

18 SHAPE • # 2 2010
i Bolzano
investering optimerer vi vores processer, hvilket
er med til at forbedre kundernes produktkvali-
tet, tilføjer han.
Investeringen vil blive foretaget på forskellige
områder. Det første er materialehåndtering,
hvor forbedrede rutiner vil betyde hurtigere
skift af legering samt forbedret genanvendelse
af metal. Desuden indebærer investeringen, at
der vil blive installeret en avanceret ovn baseret
på et superledende magnetfelt til opvarmning af
pressebolte.
– Den nye ovn vil give en temperaturstabi-
litet, som vi aldrig har kunnet opnå før, siger
Karl Forster. Det vil betyde flere fordele, både
når det gælder produktion og kvalitet.
Presseboltenes længde stiger med 30 procent,
hvilket vil gøre det muligt at fremstille længere
profiler. Desuden vil hele computer- og auto-
matiseringssystemet blive fornyet.
For at kunne benytte presserne til både direkte
og indirekte ekstrudering skal pressen på 5.000
tons bygges fuldstændigt om. De eneste dele,
som ikke vil blive ændret, er hovedcylinderen,
valsen og nogle af de hydrauliske pumper.
– Vi skal være en industriel partner for vores
kunder og kunne tilbyde skræddersyede lege-
ringer til avancerede løsninger, samtidig med
at vi opfylder kravet om korte ledetider, siger
Karl Forster. Investeringerne er et første skridt
på vejen mod at leve op til denne vision. Næste
fokusområde er at modernisere maskiner og
udrustning, som anvendes til fremstilling af
specialpressebolte. Ud over de tekniske inve-
steringer er også salgs- og marketingafdelingen
blevet forstærket for at kunne imødekomme
kravene fra Sapas særdeles kompetente kunder.
Tekst Henrik Emilson
Sapa Bolzano
Grundlagt: 1936
Antal medarbejdere: 130
Produktionskapacitet: 20.000 tons
Produkter: Standard- og specialprofiler
i bløde og hårde legeringer.
Marked: Italien, Tyskland og andre lande
i Europa.
# 2 2010 SHAPE • 19
Hjertevarm hjælp til

Haiti
Da et altødelæggende jordskælv ramte Haiti
i januar 2010, besluttede Sapa at bidrage
til hjælpearbejdet ved at bygge huse til dem,
som var blevet hårdest ramt af katastrofen.

H
aiti sloges allerede med proble-
mer som følge af fattigdom og
epidemier, da et jordskælv, der
målte 7,0 på Richter-skalaen,
ramte øen og gjorde hundred-
tusinder af mennesker hjem-
løse. På et møde diskuterede
Sapas medarbejdere, hvordan
man kunne hjælpe til med genopbygningen.
Kevin Stuban, som er ansvarlig for Operational
Effectiveness hos Sapa i Nordamerika, har en
datter, der arbejder som missionær. Et følel-
sesladet indlæg fra hende blev startskuddet til
projektet Sapa Village.
Projektet donerer penge og fornødenheder til
Haiti. Desuden fik medarbejderne orlov med
løn, hvis de tilbød at rejse til Haiti for at bygge
husene. kunder har bidraget med dele til vinduer, døre
– Bestyrelsen ville ikke bare skrive en check, og andre elementer i husene. Sapa har doneret
de ønskede at bidrage konkret og hjælpe de aluminiumprofiler og dele til forstærkning af
mennesker, som var blevet ramt, siger Kevin, taget og selve konstruktionen, hvilket er ekstra
der sammen med sin datter, Jordan, var en af de vigtigt i et jordskælvsramt område, påpeger
første frivillige, som rejste til Haiti. Kevin.
Halvtreds huse, der kan rumme op til fem- – Mange er bange for at gå ind i en beton-
hundrede personer, opføres nu i landdistriktet bygning, fordi tagene faldt ned over dem under
Petit Goâve, 64 kilometer sydvest for hovedsta- jordskælvet. De nye huse er egentlig kun sove-
den Port-au-Prince. rum og ligner ikke amerikanske eller europæi-
ske huse, men de er alligevel tre gange så stabile,
HUSENE BESTÅR AF to rum og koster 2.500 us som de huse haitianerne havde før.
dollars, inklusive grunden. Husene består af
præfabrikerede træelementer og tage af bølge- JORDAN STUBAN KOM for nylig hjem fra Haiti og
stålplader med aluminiumforstærkninger. Sapas Jordan Stuban og hendes far Kevin Stuban fortæller, at mange haitianere føler sig frustrere-

20 SHAPE • # 2 2010

de, fordi de har boet i telt lige siden jordskælvet.
– Regnperioden er allerede begyndt, og tel-
tene er ikke gode nok, siger Jordan og tilføjer, at
Sapa var blandt de første, som rejste til Haiti for
at bygge rigtige huse. Haitianerne drømmer om
at få permanente boliger, som ikke bare tilbyder
dem beskyttelse i regnperioden, men som kan
holde livet ud.
ET LOTTERI AFGJORDE, hvilke familier der fik husene,
og kun de, som var blevet handikappede eller
svært skadede i jordskælvet, kunne deltage.
Familierne har sammen med de frivillige opført
husene og gravet fundamentet til deres fremti-
dige hjem.
”De nye huse er
– At arbejde som frivillig på Haiti minder om
primitiv camping. Der er ikke rindende vand,
ingen toiletter eller brusebade og kun adgang til
elektricitet er par timer om dagen, når genera-
toren ellers virker, siger Jordan. Jeg synes ikke,
det var svært at tilpasse sig, da jeg kom dertil,
tre gange mere
eftersom livet er så enkelt der. Det sværeste var
at komme hjem og tilpasse sig til overfloden
igen, som at kunne børste tænder med vandet
stabile end de,
løbende, tænde for tv’et eller lytte til sin iPod.
Det er, når man kommer hjem igen, at man som haitianerne
havde før.”
forstår, hvor heldige vi er. Sammenlignet med
haitianerne lever selv de fattigste i Europa og
usa som konger.
Tekst Cari Simmons
# 2 2010 SHAPE • 21
 Sydvæggen på Slovakiets tekniske
universitets 24 etager høje
bygning i Bratislava beklædes
med et vinduessystem i to lag.
Det indvendige lag er et isoleret
termorudesystem med en
17 centimeter bred luftspalte.

Slovakisk universitet
får ansigtsløft
Slovakiets tekniske universitet, STU, gennemgår en
renovering. Den 24 etager høje bygning i Bratislava får en ny,
moderne facade af glas og aluminium. Projektet er et
samarbejde mellem Sapa og entreprenørvirksomheden Ingsteel.

F
acaden på bygningen i hovedstaden
Bratislava, hvor fakultetet for vej og
vand holder til, beklædes med højiso-
lerede vinduessystemer. Enhederne er helt
præfabrikerede og kan umiddelbart efter
transport monteres på bygningskonstruk-
tionen.
De skræddersyede elementer er for hoved-
partens vedkommende fremstillet i Polen og
er baseret på to forskellige vinduessystemer
fra Sapa.
– Men løsningen havde vi faktisk klar,
allerede før denne opgave dukkede op. Vi
fandt en niche i markedet og besluttede os
for at gøre noget anderledes. Derfor udvik-
lede vi dette koncept sammen med Ingsteel,
siger Albert Lapka, adm. direktør for Sapa
Building System i Slovakiet.
Sydvæggen på stu-bygningen beklædes
med et vinduessystem i to lag. Det indven-
dige lag er et isoleret termorudesystem med
en 17 centimeter bred luftspalte, som for-
Den første leverance fandt sted i april, og
til oktober skal renoveringen af facaden være
afsluttet.
Sapa fik opgaven i konkurrence med tre
andre virksomheder. Afgørende var blandt
andet den tekniske løsning, prisen og kapa-
citeten til at levere store kvanta til den aftalte
tid.
Opgaven er Sapa Building Systems mest
komplicerede hidtil i Slovakiet, og koncep-
tet måtte gennemgå flere uafhængige afprøv-
ninger, før det blev godkendt.
Nu håber man, at succesen vil føre til flere
opgaver på det slovakiske marked.
– At have udført et job for et teknisk uni-
versitet giver en virkelig god reference. Det
her er et prestigebyggeri, som blandt andet
mange kommende ingeniører vil lægge
mærke til, siger Albert Lapka.
For Sapa har stu-aftalen en værdi af cirka
830.000 euro.
Tekst THOMAS ÖSTBERG

hindrer varme i at slippe ud om vinteren og

trænge ind om sommeren.

22 SHAPE • # 2 2010
 KORT & GODT

Produktionen sikret
trods brand Vidste du, at
Da en brand ødelagde et af Sapa
Heat Transfers koldvalseværker i
Finspång, gjaldt det om hurtigt at
ved gen-
finde løsninger for at kunne fortsæt-
te leverancerne til kunderne.
anvendelse
– Det er klart, at der opstår pro-
blemer, når sådan noget sker. Men
vi har gjort alt, hvad vi kunne for at
af aluminium
sikre, at kunderne får det, de skal
have, siger Anna Stenlund, kom-
kræves der kun
munikationschef hos Sapa Heat
Transfer. 5 procent af Svejs mindre
den oprindelige og spar mere
Gennem de næsten tre måneder hvor valseværket i Finspång stod
stille, tog virksomheden den beslutning at hente hjælp hos andre pro-
ducenter i forskellige lande i Europa for at sikre produktionen, mens
værket blev genopbygget. Men nu kører valseværket i Finspång igen.
– Vi må glæde os over, at ingen personer kom noget til trods øde-
læggelserne, og at vi kunne opretholde de fleste af de mest kritiske
energiforbrug? > Den norske virksomhed Sea & Industry
Aluminium AS leverer løsninger til rederier,
dambrug og byggebranchen. Nu lancerer de
leverancer til vore kunder, siger Anna Stenlund. tredje generation af deres populære aluminium-
moduler til siloer. De anvendes til at oplagre
fiskefoder og kan være op til syv meter høje.
Takket være specialkonstruerede aluminium-
profiler er de nye moduler enkle at fremstille og

Sig din mening om Shape dermed også billigere.

– Tidligere var vi ofte nødt til at svejse, både

– og vind et gavekort! Shape

Et magasin fra Sapa-koncer
nen • # 2 2010
på vores fabrik og ude hos kunden. Det var et
tungt, dyrt og tidskrævende arbejde. Nu er vi
begyndt at anvende et profilsystem, som er
For at forbedre magasinet Shape vil vi gerne vide, hvad
nemt at sætte sammen, og som desuden giver
læserne mener. Blandt besvarelserne trækker vi lod om
bedre varmeisolering, siger Jostein Økland,
5 gavekort til en værdi af 100 USD i netbutikken Amazon.
projektleder hos SI Aluminium.
– Vi havde en idé og henvendte os til Sapa,
Vil du være med? Så svar på spørgsmålene her: DESIGNERNES
som hjalp os med at udvikle det optimale pro-
favorit
www.sapagroup.com/survey DERFOR VÆLGE
R SPANSKE
MØBELDESIGNERE
ALUMINIUM dukt.
10›
› LYST MARKED
FOR SOLENER
GI

› SAPA THERMAL
GØR SIT INDTOG
MANAGEM ENT
I INDIEN

›
SIDE
SÅDAN BLIVER
BOLZANO
LEDENDE INDEN
FOR
SKRÆDDE RSYEDE
LØSNINGE

›
R
SAPA BYGGER
HUSE
I KATASTRO FENS
KØLVAND

Grøn og smuk
>
Da Sapa Application Center i Italien skulle udvikle et nyt støjværn til veje og
offentlige arbejder, gjorde de mere end europæiske standarder kræver.
Eco Noise Barrier opfylder ikke bare de akustiske og mekaniske krav, men
tilføjer desuden en dimension af design og miljøvenlighed.
Overfladen på støjværnet Eco Noise Barrier er dækket med en fotokatalytisk
belægning, som har forureningsbekæmpende egenskaber. Belægningen absor-
berer og neutraliserer skadelige stoffer fra de forbipasserende bilers udstødning.
Eftersom det er muligt at trykke forskellige motiver på støjværnet, kan det tilpas-
ses til omgivelserne. Det giver byplanlæggere og byggefirmaer bedre mulighe-
der for at interagere med omgivelserne.
Eco Noise Barrier er udviklet i et samarbejde mellem Sapa Innovation Center
i Sverige og Celenit, en italiensk leverandør af biokompatible akustikpaneler.

# 2 2010 SHAPE • 23
Sammen med det irske firma Williaam Cox udviklede Sapa RC Profiles
den nye facade til Aviva Stadium i Dublin. I fællesskab opfyldte de strenge
krav til konstruktion og geometri og har bidraget til at skabe et
rummeligt mødested for både rugby- og fodboldfans.
kick-off
FOR AVIVA STADIUM
I
Irland er Lansdowne Road synonymt
med rugby og fodbold. Her ligger det
berømte stadion, som blev indviet helt
tilbage i 1872, og som har dannet ramme
om mange spændende kampe. I 2007
blev det besluttet, at arenaen skulle ombygges,
så den kunne rumme op til 50.000 tilskuere.
I år blev forvandlingen afsluttet, og Aviva
Stadium slog dørene op.
Williaam Cox Ltd. har specialiseret sig i
styring af ventilation og naturligt dagslys i
bygninger. Takket være deres brede erfaring var
den irske virksomhed et naturligt valg til kon-
struktion af arenaens nye facade og tag, som er
designet til at udnytte dagslyset maksimalt og
sænke energiforbruget. Williaam Cox hyrede
Sapa rc Profiles i Belgien som ekspertpartner til
at overvinde de udfordringer, designet stillede
til konstruktionen.
ARENAENS BÆRENDE KONSTRUKTION blev opført i
krumme, sammenføjede aluminiumprofiler,
der var valgt både for deres lave vægt og høje
styrke. Endnu en grund til at man valgte at
24 SHAPE • # 2 2010
arbejde med aluminiumprofiler er, at de kan
anodiseres, fortæller Martin Sweeney, salgschef
hos Williaam Cox Ltd.
– Det nye stadions facade viste sig at være
en virkelig udfordring. Det skyldtes delvis den
komplekse geometri, samt at der blev stillet
strenge krav til tolerancer, for eksempel når
forskellige bygningsdele skulle fastgøres, fortæl-
ler han.
Hver eneste tagås havde en forskellig radius,
hvilket betød, at der ikke var to profiler med
de samme dimensioner. Der krævedes desuden
forskellige længder i forskellige kombinationer
til hver enkelt del i konstruktionen. Derfor
kunne profilerne, som nogle steder var over ti
meter lange, ikke fremstilles i et enkelt parti.
Williaam Cox Ltd. sendte profildimensionerne
over til Sapa hver uge. Derefter blev de ekstru-
deret og bearbejdet og forberedt til montering.
Sapa leverede i alt 400 tons aluminiumprofiler
til projektet. På grund af den komplekse facade
var man tvunget til at arrangere workshops,
hvor man løste de problemer, der dukkede op
TILL SISTnology
i projektfasen. En konstruktør fra Sapa var med
på alle møder i de fem måneder, hvor man
arbejdede med arenaens design.
– Selv om det var udfordrende, var det ikke
noget problem for Sapa rc Profiles at samar-
bejde med ingeniørerne fra Williaam Cox, siger
Martin og tilføjer, at de to virksomheder lærte
meget af hinanden, og man udviklede under
samarbejdet et tæt partnerskab.
– Tolerancerne for Aviva Stadium var meget
snævrere end i almindelige byggerier. Tagåsenes
dimensioner skulle være helt nøjagtige, for at
de skulle kunne bære alle de gitre, der skulle
hænges op på konstruktionen. Udfordringerne
blev overvundet under tidspres, for at stadion
skulle blive færdigt i rette tid. Sapa rc Profiles i
Belgien viste, at de er en pålidelig samarbejds-
partner. Fra de havde modtaget de første
tegninger, tog det kun fire uger, før Sapa havde
fremstillet værktøjerne og presset det første
profil, siger Martin.
Tekst Cari Simmons
Det nye Aviva Stadium vandt prisen for
Bedste Projekt og Innovation i 2009 i den
konkurrence, som arrangeres af European
Polycarbonate Sheet Extruders (EPSE).