You are on page 1of 18

-JI \J;'I\ _I h

~I/I I I' _"~,



en ,11'" ~

'1~:111 " ~d~

- .,.;,r;\I\I,11 \ \ ~"' 'I L

~e.)Q

~~~~~~~~~

@;6:)OJOt)o

~~& ~~. ~~: ~~8 ~eJ

Ramazan<Nelalo

Rafi YemiCl'1estaadu;'?

u

Rafi in Ramadan (Telugu)

Prepared by

Darussalam Publishers

Hafiz S.M. Rasool Sharfi Telugu Translation :

© All Rights Reserved with publishers

First Edition

August 2009

2000

Hadya

Fee Sabeelillah (Free)

DTP & Printing

AI-Baseer Graphics, Hyd. 9441055065

Published by

Shanti Margam publication Trust 16-2-867/10, Akbar Bagh,

Sayeedabad, Hyderabad-500 059.

Cell: 9676144697 .

·1. shantimargam @gmall.com

&mru. . .

t5Q\)9~ (5e.>eS5 t5~~O~~~?1

• ...1/1- •

6~ WOeJO ~oi:) aJOe).)~. -25E>~E> roess e§6K@ @QX)(\JO @~~~S ge)g) ejt:l.e)J ~e)f\~OJOe&~ @oc56Jo @e§~d SO~~~~oeJo~. @e§~ ~c&~~~&, ~c5e)~et

- @e)g)~ g))oi:)~ (6o~6-60 ~~05~e§JoE>. oiD~6-05-25JeJ06~ ~di>~& oiDct56'e)"§ @e§~ ~oi:)e§~o @oc5e~ oiD-25Jb noe).)~e§JoE>. oiD5~~~ @e§~ ~b i9~ ~e§eJ~ e;),~ @~9:5~ocmoE>. roe} e§6K@& @oc55~ol3 ;';~6-~ ~6J6-e).) ~jJE> @e§~-g. E>~S@o@~ ~~o ~o>c6~, ~45Joo@ ~45J6ono' ~OOdi>ESo i3~~ 6~. @oejso~,

_JJ

e~@J~§ oiD'tJo~JQ «(6) di4loi:)~ ;';~d 'tJo6~e).) ~~

@e§~§ aJOlJO ~05~o ~NOdQX).

,

~~SJ. @cS~60 a~ g)~dSJoe,)~ 6~ @~Je,)J ~~o

.;j).g;l1;J. ~l1;J ~O:;O~e,)~ ~~~ciJo @~~ 6Jo60& ~0~l1;J. 9,6Jl)) ~6Jl))0J05s, e3~~~, &f!j g)OOS~e,)~, @065s @~~o~ WOeJO 9,~0. @~~ @ocS5d_ no6g)~~. ~~.~ @ocS6Jo @~~J no6g)~6J.@~~ ~cS5 ~~~ ~~Jo~l1;J. ~6Je,)~ §6 jd))~o ~e,)&~NO ea~O~a~

g)oS,dilo @~~S.

6~eso~ ~e,) @o~ 6~~ cSe,)oiJo[)~ @~oiJo~o .

...., .

.gt'~d. ~e,)e,) c6JJoe;5) ~ojoo~ sS~o @~~ ~e;5)6J ~~e,)J ~cSe,)~~Q)). es ~~~e5~~ ~e,) sS~o @~d_ g)QOeJO .

~.~~ ~oeJo~'. 6~eso~ oo~oo £)E~oe) ~~6-cS ~(fuo 2:3;00 ~oooe,)~p @e)~ @~. @~~~ @gj;e)ono ~o~~

~~e,)~\EJ @~~ e)~~. ~cS~oiJo~o f!j. g). c6.:Doie;5)

eJ . OC G)_..O

SJoOOJ~ ~~d))O cSeJQO 3100:;0~~0~ @e)~s ~6~

{Joo~. SOe,)O g)ex,cS~a~6- 3d))~0~ ~~oiJoe,)J, @s~ .~~ eso~no K~ ~o:;o~~ ~5~~ ~cS ~o~ eso[)~~806 6~. -a~. ~6&~0& 0:;06J @~~~ ~cSJoQO~o ~~Ja1cfu cS~~S~d_ ~e,)ii>go~ @e)~ ~~~ ~5;;S5 g)QOeJO wo~

~oEJ.

.:»

6~ cSJo@o e);6 qJOt> ~~dSJo~d_ ~~6-no ~ow ~~e,) gS~~ g)~d)Jof)~~. so~ £)e,)J aoese1 e)~6no ~eNO 06J

so6so ~~3~ @~~~~;6d_e) K;oOOOe,)~ ~g)~~6J~ ~oe.;o6 .

~~ ~ocSe§J60 iloaJO~ ~e,) ~5 SOcS~~\;;)~\6

g _..O _..O Ol~

6~& @;6ocSo Koe§Ja~oEJ. 6~eso~ ~e,) cS~6 ~~e§J;6d_

go~ @e§~& ~oes~o ~6~~ eo~6-ei;o ~oe.x,oEJ.· o)oaJO~ ~e,) cse OS~e1 ~e,). K;o6~ sS~o@e)~ ~~ @go~o S~ @~(iO i5J0~oe.;oQ).). ~e,)K;o6~ ~~~O~(iO~@~dSJ e)d_O(iO @e§~ = ~ow e~@5~_§ c6.:D~~JQ (~) &~o w;6·~ @oEJ ~gc60~~NOe,)J ;Be,)J~~[90Q)J:

\:

o ..... 0 ,. ." ..... /.

~9~~'J ~'J~ ~ ~i r~Il' ~_}$f ~I»

U L;J .:~~o.:q'" -...1 ,;,'" ..... ,1 .. " .... ..... ... ~r J " \ ..J"-' 1 J ;.0 J\-.J J

...

((~I ~JJ ~J '~_:';J

"~~~ ~~aJ0' ~~~~J ~~~~ ~E~ ro~ ~~~. ~~ ~~~, ~~cJ~~eJ ~~ ~~gJj, ~~~~ ID~ ~~~aJ ~ ~O~, ~~aJ~ ~ ~·~aJ~~~" (@~& @0e55~0~ no~Jo:;o6. 8v@~~! ~ ~e,)~0~~ G6Jo S06~ ~0l9 g)~~~e,)~, @5~0e)0 g)~dSJe)e,)~, .tJ~ 9,~~a, tJ~ @5~~d_~~cfuS G6Jo ~t$)aJ~s. @5l9~(iO ~Q).)S· ·ev ~e,)cSoso! G6J0@5~~, tJ ~~~ @~50cTh ~oiJo! )

8,S es css~ O"Le9, 8,~ ~~~ @~oei6o

@otS5& ~~@ 8,~~ ~~~ tS~6-no ~oo~~ ~~~ ~S ~~~ 6~. @oScJe3 o)6~~~o o)tS~~~ 8,oe3s ~~J~. ~oo~~ ~~~ nooSJtS~o KJ5o-E) eo)~o)~ (~) a74>oD~ g)~dSJoe)) ~~de3§~5~SJSe§~ g)Oono @~~s

f))~~d.QX).

eo)@So)~ (~) ~eJO @So)-E)OiJtl~:

e~@S~~ (~) ~~J~ ~ ~eJe)) KJ~~ ~~ iJtIe.l), @~~ ~~~cJ ~§ e)O~o& ~of\sJo6e))~oE>.

6~~~ ~eJ, ~oSOJO~eJ ~eJ @~ ~~otS5s

ee))~. ~ ~eJ& ~oSOJO~e.l) ~eJ o~ ~~~e)) oo~ 6~e)). ~tSeJ 6~o ~~~e)) ~~oSJ>~ @q;:50 g)Qd5:l~&~ ~eJO K~~~~. ~oS~~ ~eJo& ~6J ~eJ~~, ~~~~ iJtIeJO qJ-E)j~ono ~oeJo~. @~S4>~ono gp:)o@~ ~oodSJE'Q)O ~~6J. ~~6:J&

I ~([mo~~ono ~~~e)) ~eJ ~~. @~[)no~d QJtl5s @~dO ~~§O~. @~~ooet ~~d ~5~ @CSJ~oeJo~. I .~~ tS~6 ~~d ~8JJaJ~ ~o-E) goO~ ~8JJaJ ~@ .~~ tJtSeJ~ ~~d5:lo ~~~. ~ -E)~ ~o-E) oS~~ OJO~ @eJJ0l)'> GJOg)otS~. ~E'Q)SO e-E)j ~~ ~ @~~~~d ~~6~~~~. ss ~eJ ~ ~eJ g)~d ~eJ~d ~~~~e)) ~ou6o-ii>~~oc;o

Q

~e))KJ5& OJOS~ooSg~ e96JK6J. iJtIte.l) t3oSJeJo,

~~~~d ~~O ~d5:leJO eJOOeJ g)~dSJo& ~~ g)e))~~

'"'"' Q_

~~dSJo~d ~~ @~cJe)) o)~QO ~~~~~. 2..J~j~ ~o)E~

~~ ~tS go~eJ~ no~, ~K~eJOeJ~ no~ E>f\~ ~oustSno 0J05&, "~~ ~oSOJO~o ~~~ot" @~ t3~J' e~g)(IO es ~oSJ>~ ~6so ~o-E) ~~J0-ii>~oeJo~. e~~~~ (;Q) ~eJO ~d5:l~~ a74>OiJtl'& @eJO"R ~~~. ~5 e~@S~_§ (;Q) ~o @Sa74>OiJtl'& ee))~?!

0' ~ ,,,

\ •• 0 " ....

«~~ .~ ,..uJ

"~o)6QX)~ oS5~g g)~~~o&, ~E'Q)SO gS;Q~~ 6~~~ ~e) (oo~ j~et) ~~~ ~~CSS, 0J05 K~-E)~ ~~e)~d. ~g)JotS8)~§OQX). "

@d5:l~ 8,O~~eJO @Nd.~:

-' w j ~ J -- ~-- . : -- ~~ I ,,-- --li ~ --» ,~" . " ~ ~, ~ c:, (f

i' , , ,

«W

II ..

"~~~ ~~~ -E)o)5~o~ ~e)8)~ ~~~~5

.. _J:J

~@~ o)~s es oo@o§o ~e)8)~ ~~.~ ~@~o~

", ;. ~ " ", ",. *- ....

j\.9 :._s-~\ ." _, 0" 015 \;\,; ,,~ '1" ~'1))

I" \.>4' \Y...; .. \~

" 't,..;: D".... 0' ." " ,. a"

~I ~'~. 0~ ,,~ ~J .. ~. ~J .~~.

((" I> LP "_'. \ ~ \ :j ~,,~ ,,~li 0 t

~ J,r ~\" J

"( dSxl~o& ~~~~ ~tiS<fuof\o~) ~.e,)J ~oeJ (;) 63tiSOJ'l~O. ~& ~~6Q))cvo 63oSOJ'l~O ~eJ ~;6d_ ~QX)~ wo6J ss c}~.~~g~;6' ~~e,)J ~~~oo~. ~6J ~Oc0JsSooC$). ~60()O ItiS~Bo~ooC$).

~ ~ ~

2v13~~ e§oil ~~. ~~6Q))cvo ~oo~~~ (;)f\~ e313

13d5Jo~~S SOe,)J ~g)~~ OJ'lB&, ,~~ ~oSwo~o ~;6d_ ~~~;6ot' @~t:3~Jd5Jo[)."

e~@S~§ (~) 8.080 8.eJO @CVOd_6J :

~o '

1<':11 -: '~\" 0\))

If ~ \" (..).:'

"

'"

((~~'1"':iq -: '~\

... _rJ..r ~\ ..

"@;6d_~~d5JoeJ~ 6Jo6 0 ()O, . ~o~~o ~~~ 63oSWO~O SO~ ~~! ~Sg~;6 tiSe,)J~eJ~, @~eJ ~~eJ~ ~60no ~~e,)JSS~~~ 63tiSWO~O&

@oe§oo~K~!"

63tiSWO~O iJoeJO~ OJOB& oilB SOo~6JOeJo6J. wo6J

SJog~~;6o ~OC rDBo;j @&~~OeJo6J. tiS~tD~ {;)~6- ~6JS6 @~g:nOiJO~ ae} 8.13 0J06J ¢~;60 ~cS tiS~~6J. ~~ ~~~e,)J ~g) QOBs~ @g) KroKaJO eJOf\o ;j~6J. ~13eJ 0080 ~s6-;6 e§OO~e§ 8.13 OJOB 8.136-~ ~~eJ~~Q)). a~ ~eJroWOeJCVOd_ woBs 13~ono 630~0{;).

. ~..

@o~13~ eJ. g). O:WO~ ~eJeJ~ @e§JS06-~ . ~6JJ0eJo6J.

aJOno SJo~SJScfu 0080 eJ. g). Q"~tU~ o:croBJ ~BJ ~~ 630eJo6J. ~tiS:y~. @gOOl? e§OO~e§ ~~no' ~©&s W'6J~OeJo6J -. ~[)e§ono OOl?~~ OJOBs ~~ ~BSJSC$). 8.13 €)~0J06J W'o:w;6 ~~e ~~O ~© a~bo ~~ cpo60no ~~~~O{;). ~tiSJ~ K;613 ~~e ~6J& roeJ~o~;6 006 =s= g:norD~6J. ~~e so6~0 @Q))SJSno~ ~~ ~o~o tiS~e;D ~e§J~6-0eJo6J. ;660& @~e,)J roeJ~ a;6~ tiS~13eJ £b~ wo[)SJS~6J. 8.0~~~ e§Jo{;)?! €)~0J06J W'o:w;6 e§tiSJ~OWO ~di>~eJ~;6 ~tgB ;6~~~ ~Kcvo~o!!

. 6oilW'~ ~eJ, ~~~eJ @S~~;6& ~6JJ ~~~ ~;jJ ~eJ @;6d_ ~~ ~~~, SO~ @(;) 8.eJOoeJ woB ~~o SO~. @~eJJ oil;6~et ~OOeJ~ e§eJO~' a~woB~ ~~~ ~6Ja6J. @ocSJ13~ 6~W'~ ~eJ&~ 8.~6e3 (;JOB @eJOJO~&~gno ~~ ~~ 630~~. ~B ~~&6oil~~ ~~() ~oo~;6eJ~~o SO~. ~OOeJJ SJooc3 ~c6oe§o

~_. __ --------~~6~~$~~~~~OQ~~? soe;i). @S~~ (~)~ @~e§50~~·. ~O@~ ~oq;o~d. ~aod5,)roo jd5,)~eJ~~ ~rossoeJ~ soti>. @~50 g)QdSJe§& K~~[)cJ~ ~~.~~dSJexroso~.

~(1) ~5 6e')~& 6~eso~ @o~ 9.e§6 ~~~ ~o~ ~~~(1) ~~, ~f\ Kfo~5e§(\JO~d. ~o~~~ ~c()o. 6~eso~ ~t))& 005"§ ~.e:>~[)d. @~~C()6~~ ~(6)~ ~t))J j1J ~eJo. " c()oa~o ~~. 9.eJOoe3 ~~~g)e§o&. tJOeJO "_ (6~~~(\JOd.t)). 6~eso~ ~c()o no~J6(\JO~ ~t)) ~~o i5~~~e§)N'd.t)). 6~eso~ ~eJ&c6Jo ~sg g)~d5Jo~soeJo K~~~o ~6~ ~66e')~0. 6~eso~ ~eJ(6) ~o(;), @O~& c()~6-aos~ j~ e§oo~ao e§~ ~~eJ~ ~~~~ c()o~eo~gSa~ OJOt)) ~6~ aoq)KJSeJ~ ~~ 'tJoe'(J)&

t5~JCJ~O(;).

-:S 69

e~@S~~ (c()) t5@J~ ~ ~~ KJ~~ tJO~, ~

~~~eJO ~0@0~~ao6~ . 6~eso~ ~c()o @e§~6e')~&

....,

~~ ~~OOS~' cfu~~~SOSeJ ~~eJ ~'Nd. ~o& ~~6-~'

@oe§ ~~~Oe§~~ ~~~d.~e')QO~ ~~~~~O'@e§~ ~~ so~ ~~. i~ @eJOt31JOJO~' @~di>~e§~o h>lS @e§~

Q.... .

&Joood5Jroo jdSJe.:>o ~dSJ~o~ ~93~0~t&J 6~. 6~eso~ ~eJ ~oe§o ss ~dSJ~~d. ~~Je§o~ ~e3~6. ,

~~ cfu6 6cfureo~ ~eJ ~lS~ ejE>(\JOej c()o~~~. @@ ~~~ ~f\~oe. iJ'>eJO cfuoE> e;l~0 9.0~~ ~~ a~. cfu~~&~ eo~ g)g)~ ~(6)e.t ~~KJdE eNd.lSJ. §Ooe§cfuo(;) ~O@~ ~ood5Jroo i3~Ndfu. e~~ocp ~oocfuro i3~0 e§~JlS ~~oeJO 9.0~no g)~@~0(;). cfu5 suoe§ cfuoE> ~~~&~ ~ ~~6-~ we[) g)~o~ ~~~oe:n (\JOdlSJ. 9.0 §O 0 lSlSJ , ~~~~dOJO~& ~~~e§J(\JOdlSJ. o:;o~o~ ~~J~ ~~ @~eX> ~lSJn~~ @~5i3~~lSJ .. ~~~& O:;OlSJ .@~5 3~~ 0:;05, ~~e:l) . 0J05~ ;;:;~ @~~o a~. ~~oe§o~ eO~~eJ~~ ~~ci>& @eJeX>

. re"'"

@~5 i3cfu~o 6~~ ~i5Ja~. @o~~~ @e§~ es @~eJ~,

9.050 ~~~& ~~§O~ ~eJo~~oe:n~, webs 6:1060no

re ...., Ol

~~ ~o~ ~e,)o ~(6)~~~. ~0:>6~~ ~o~o&

E>~s~o@~ ~OOd))roo ~lS~ ~~~. @e§~ C()~60 iJ'>eJO 9.0~~, g)~~o~~ eoe:no(;). @e§~ noo@~

~

~o@~ ~oocfuroo ~~, g)~dO:;OO~E(\JO ~~eJ~~lSJ.

6~ ~O@~ ~OOdX>roo 3~~d.~~ @e§~ ~~6-~ @~~ ~~lSJ ~~~eNde)). @e§(6) @d))~d K~~oi5 a~. @e§~ ~ot:)e§~o, @~g) ~e.:>e:l) ~~lSJ~ iJ'>eJO

, ~

tJOeJO eso[) ~~~6.

~o@£)& ~~o ~~~cm .~OO~ (soO~~e:D) e~dcm ~CjO! OY'e3& lf1~ ... ~~ ~6 ~Oo~~'

aJTJl10 @eXl~. ~~~ ~gJ)eiono ~~JS:>OeJoood5J~. 8)d5JeJ S~~bg)~~e&~ @~no ~~S5~o~~.

ql)O@~ ~oodfu~o ~§oX,ot). 10o~o ~~

@s6-S:> ~5f\ ~-oo~ ~~.@~~ ~~~ ~~ @S6-~ ~oe&eJo ~~ @~6S~dSJo~. ~~~~ KQ5)~o~sS ~o6Js:> oSJ~~& ~ei~g SC~no ·~~oei~~ S[)f\ot). ~s ~~l?o @eJ~So ~dfus:>o~ @dfu~s:> ~olO ~~J~' ~~~ ~~~ @~Sdfuono 6R6s:> ~[)WO~. ~ei~ 6K~s:> oono~, "~~! g)~"\ ~eJe.n ~~0J0~e.n ~eJ oiSeJo

o ~ ~

~~~6~?! "~~ ~ano~. @~6-~~d.0J06:> ~~ g)CVOeJ~

so~· IDK~no~ ~eJo~~.

_JJ 0 ~

"e36J ~~6Jo! w~d. ~~e.n ~~~~e.n~eJ oiSeJo . g)4l sotSJ. ~Q))~ so~ ~6 ~eJeJS:> ~~OJO~o ~eJOJOe.n

_JJ Q ~ .

~d5JeJo oSJow g);;)_d5J~."

~o&' g)~d5Jono ~~QO~o ~~J~ 6~.

es ~oK~ ~~~~ ~e.n~. so~ ~~6-~~d. OJO~& woolQ5)ot)s~d3Joa3.~E~ ~~eXl ~Nd_~. ~oi>cvo OJOtUJ eioSJ ~~eJ~ ~~0J0~e.n ~e.j oiSQ5)~ @a30~oiS~oe3tSJ.

. ~

@eJl>oeJ0J05S g);;)_dfuoa1~~~eJ~ ~~~'IDK6no

eJ 0

~a~. ~~~ ~a~o ~~se.j~ 6~ ~~ ~e.nK:>5§

eJ Q eJ

g)~~ae)Q . K~no ~~QOc6gJ)t:JO~~.

. ,

0J05 ~t>e.n oSJ~tSJ& soeJ~~o ~~~d. WOol oSJot)

6~~~ @S~ot:JOQ)). rD.~.a~SeJ ~ocpo;;)_~~ g)~e.Jo~s 0J06Jo .6R6~ a35fl ~9JNd.~.

"~oei . 6Jo~no ~ol ~~JK~~Nd.~ 6~!?" oSJ~ ~ano~· ~~~.

eJ·

":e~@~~ (~) e§g)eio, @d5J~ ~~iS~eJ @iS6~

,

~oa~eJ ~e.x>~e.n es g);;)_~~ Soc a14l~~d.g)?" ~o~

@~e.n ss g);;)_dfuo& ~oa~~ @~~6~d.~ WOol Ke3 no

~~QO~o ~~J~ 6~.· .' . eo

."~o~oe.j? @ocS5s g)~~aol, ~oso~ g)~6ono

_JJ .

~~oY?"

oSJ~6J& ~~SC~ S8))~ ~~~o~~d. 0J05 ~~ ~K i3~ @ano~ ~~()).

eo

@d5J~ .. ~eJeJJ ~~~~ 0J06ocS5~ a~ ~~ 2J~Q).). 6~·~~~~o g)~eJo~s @ocS6Jo ~~e.l) 5s6-0wo~.

. @ocS5 StUJ e§~~~ ~~Nd.Q)). ~~ @s6-~~cl 0J06ocS5 So~ w~clOJO~. @.oloeJ~~ ~~ 0J05s &~ ~6iSeJo @oi>ooScS @~~oa~~~ 6~ so~ e§eJ~~

_JJ

Q).)owo~. so~ ~~~ ~l?o @ei~cl oSJt>J oSJ~

@l&Jc\)e))cvoclc))·

"~~ ~~! e~@S~_§ (~) OSJ~~ ~o roG4>OiJO<Xl?"

1\ I

~~~. ~e:>~ ~~~o ·i:3d5Je:>O· ;~Ot:)E> so~~

~g)o:wo~ ~~. '~d, ~aD~~O~"@O~ ~6e.u ~eJo~.

eJ

e~@S~_§ (~) OSJ~~ ~OSJ~ roG4>OWO~o~:

~otDo~~ ~g)~, ~ g)~d5Jo& ~~~o~e.u ~OSJ ~~e)~ . ~o~o t:)cvo qSoo~e3~~ ~~ e~@S~_§ @S~tS~o ~aD&oE>.

gj4> e~~ ~~OJ1:l~O ~~ ~~~ eJOoeJG3. ~~~ SO~d. Koe:>e)~tD ~~[)~, ~~J~~ @~[)e)l)O ejtDsSKe)

eo

6-d'~ ~~e.u i3~sSl)O~ ~~6o~e.u @tD~oeJ ~~e)~

~~OJ1:l~O ~e3 otSOSJ~ @G3~owo[). es ~d5J~ ~o~ ~~e)~ ~~OJ1:l~O ~e3 otSe:>o @e)wotD BdSJo[). @S~_§ ~~tS6Je.u (~~£)O» ejOSJ ~~[)d. t:)~d.ej~o ~oB ~~0J1:l~e.u ~eJ oi:3o~~ ~ejJ~~OaOJ1:l~~ ~~cfud5J tS5~ ~aD&oE>. aDqJOe, ~~o ~~d5J ~o~e§Je.u ejOSJ

r<'l

l{')oq;oe! 8.J~ ~6~~ ~~IDowo<Xl. <XlCJOJJO 8J~

_JJ

~@g)oSr3 ~~J~ g)~d5Jo @E>:

8.J~cvoe3 ~oqSJe:>~. @E> ~~~fu ~e) ~& ~E> (@O~ @~oo c}~) ~6dXlo. @cvoJo ~~-25~e.u ~oa @SG3;so~§ @S~_§ ~~OSJJQ (~) 8.J~ OSJ~~~ ~o~owo6J. @S~_§ @G3-d'o ~~~ es OSJ~~, ~eJO @S~e3owo6:

~;~\J ,~ §~~rs;';}jt .IJ~»

'" -$PO s:> o· ""

(( lJ4l1 .. 0 '-:0'" I.· - !II • '" :. ::: t ,-: 0 \ ;:

C; ~ ~ y_;JJ~ ~

'" '" . . .

"~~e)~ ~a~ oono~ 0J1:l5§ ~~~ Bd5JOSJ~ @~~otSo~. ~G3~ ©od5Joe?~ 0J1:l<Xl ~~w~ @eJ~<XlJgS~~t§ (so~) ~ocoi5o~. ~oso 0J1:l5~ ~doS~no ~.6sS83~o~." (@~JQ, @8.)JOCJO~Q, ~§fu l{')oq;oe:>e? ~ ~6~ ~oE>.)

~ ~6~ ~~i1o ~J~Ol)O e3e.u~~ ~oE>. ~~e.u ciS:D_§ ~cfuc6JJ~ B6J~~~J1a 0J1:l5§ ~~~ XJ5ot:) @~~owoeJ~ ~dXlOSJo ~~. e3~. ~l)O~~~~O ~oB 0J1:l5& ~~~ ~~ ~g~, @~_§~ ~OWO[). aJOe)~o ~oB ~~~ @eJOJ1:ltD Bd5Ju[). ~~ ~d5J~J 6R~ ~~e§J~d. ~Je3 § ~~e.u ~~w~ @eJOJ1:ltD so~~Q).)t§ ej~6o~e.u ~OSJ ~o~~o lU5ot:) ~~OOe?t:)o~sSOJ1:le)~ ~ ~6~

. Q_

t5J0wod5Jno roGo~<Xl~oE>. @o~so~, OSJot:) qS[)ejo

I

~ ~

I

!

~

I

I I

,

!

I

,

t



,

,

"e~()JQ~ ~e~ ~~. ~c6clOJ05:> 9,~ ~d))O~O ~so tlJ~()JQ~o tlJo~[). '@eJO"R ~tn ~c6~o~ tlJc6cl()JQ6J ~r;;o ~e30~ tlJ~()JQ~~cl SOc6~f\otJO[)."

9,~ @~JeJJcl0~ ~~ ~~ c&~ ~j-o@fu ~e,)

\. .

~ef ~6;6 ~~J~or;;o tlJ~~c()o ~e5~ tlJoa~~c.

@o~so6:>, ~ ~e)e) :a~ ~~ tlJ~~~O) ~e5o:a

. ~ ~

()JQC/iJo. @~e,) gSjo ~.~ tlJ~cl·&~JO) ~d5Jo6J

:a~ ~eJJ~~ ojoC/i,o. ~ @e)()JQa~ @c6'\o gSjo

~ '1:1 ~ "- Ol

~~ ~ tlJ~()JQ~~cl g)6gJ)o:a jc6JdSJo ~so @~~cl

ss &~JeJ& 2J)~f\o:a ~~o.

6~ &4;~c6cll96J~ ~~ @~6-6c6J_ ~~()JQ~ g)~ ~d5Jo6J. qO~ ~~~c6o&~ @~~& @o~e5 q~£:bd))

~

,

';

t

,

~5esoc6o ()JQ5~ ~ @~@o~oE>. ~ao~s @~~ @[)g)

~ " ~

~eJ[)d? ~~cPc6:> @~6-6~cl ~5:> ~i~DgS~or;;o tlJo~e3~

~~6J. c6Jo~~KJa KJ6J~~~e,) ~o~~~~

Q"- eJ

g)e6~r!05J.

6~~ @O)()) ~~~O) tJOeJO eO)~. ~~~e,) ~~oo ~e3e)~ ~o@:5 j-06~e,)c6:> tS~6-r!O g)~5otS~tSJ~ ~r;;o ; @~~ @~o :ac6J~~cl6. ~~~ ~6tSJo ss ~CfuoKo :a~oa~6. ~ ~o~6~or!O @~~s·~ ~o~ ~~~ KJ.~~J0E>.

. @~~ ~eJ 196J @~6-6c6cl ()JQ5~~~~a~oE>. ~oeJ tn6~~J~0) OJ'l[)e6~ ~~e)~o~ ~cs:J~ @~~r!O es <ro~~~ ~eJe)cl,g)oeJJ~d_6J.

"~c6d_ ~~6-c6:> ~c6o ~eJO sS6J~o~ @ry ~otS~~J. ss ~-g6- ~5f\ ~~c6~J~ q~ ~~d_ ~otSeJ~ :a~so6:>, ~c6~ c6~Jc6 6~& ~otSeJ~ :a~so6:>. @o6:> ~~ ~~e,)~ ~~~c6o&~ @~d_ ~5JotJOe). ~o~ g)~d5JoO) @e)()JQeJJ tjd5Jo[). ~~ox>e6 ~oo~~ @g) 0J'l5s i:JOeJO tlJ~CfuoK~~aoox>. @o~so6J, ()JQ5 c6Jo~ @e)~eJJ

~

~~~o~e)~ ~~ ~~oo~~d_ ~O)K~~Q))."

"d))QO ooeso ~qJO ~e3."

~cj ~~~c6:> @SCfuof\otJ06 6~.

~c6d_ @~e.A) ~~6 ~c6J -i5J93L~~6-e) ()JQao~6~o ~otj ~6JJ~oeJo6J. ~~~o~O), i@c6d_e.A), @~6-e.n ~E> tj~ @~e.uo @G3 tjd))eJo~s ~d5J~d_~6J. ~c6:>~ ~~~~ ~c6d_ @~e,) @e)()JQ~ g)~d5Jo& tJOeJO esol0~r!O eo~e). ~eJe,)&, j~e,)& £)ac6o~ ,~6~ 0:;05s ~o~ g)~d5JoO)

"-

~5JotSeJo~s ~dSJ~d_Oi:JOe). ~o~ @e,)()JQ~ ~tjJeJO

'I

I

L

~~[). t:)~d.~~ ~~~e.;n, ~~OJOhoe.;n ~e5~Oa~e8 ~c5cm~ ~oodJ~ @g) ~~@o ~6)~o~ @~~oi5~."

Q

6~ ~~6-t& @f\ so~~ ~ef @&t:)owo~. ~~~ ~eJO

@NOd_ci>:

@~50 ~ cvo~d. ~e~ ~6J&oWOeJ~ ~~ ~~~o . ~~~o~~.@cili~ cvo~ ~~~ @eJOJO~ :z3-oo6J. @~-3~E:9~ e§g)e'§o Kt&~~o ~ooJ6J. @oc5egS ~[)~ -~~~ jcili~~8 ~~ @cili~ oJ~~60 ~~d. ~~ ~o~ ~~Q~ i9~~~~oaOJ06J. ~~ rocs ~~~o ;fu)c5e.;n

e3 .

~~~~oa @d5J~ NO~ 6~PEOi0 ~eJ& ~~~~U)

eJ

~eJoi5~o @e~~ :z3-oocSJ. so~ ~~ ~~OJO~o ~ot&~o

~ @~J~ ~jJe soe5J. @~[)& 2JOO~~e90~I~ @~J~ . ~cilio. @cm~ cvo~d.~6J @~~ ~i5Ji~s~JOJ06J.

"~& ~~~o ~Ko cf8§cvo ~~OJO~O ~ot&fJ. ~cili

E<iI Q_

~~[)J~ g)~d):)O ~~ e3c5J. ~~~~o cS~ eJO~ ~~

~~o @~Je.;n e3c5J. ~~OJO~o e§g)~o&~~eJ~, 2JOOeJ~ oJc5Jcf6-cS~o ~6JJe§Joe. ew6JJ~' 26~~~~eJ~ ~e SJS~oe. ~~~~o cS~ ~6~~ cSS§e'§dJo @eJcS~e§Joe" @~ @~J~ @cili~ ro£~~oa~6J.

~ ~~e.;n ~8)Je§J~d.~ci> 6~~ c5J~~o ~o~ SO t:JJo e. ~~~ ~ot:) a3eJa3eJO ~~~ OOeJOcm. cvo~d. rU~~ OO~~ ~~ @~~8 ~ci>J @Ke3c5J.

\

I

~a30 ~g))~o~, 6~ ~~ @CVOO ~~~~. SO~d. ~eJeJ ' .. @e'§;& @e'§~ e'§Ol9 i5~SJSd5Joci>. ss ~~OJOc cfc5~ @~6- ci>~d. WOeJO~oe ~~eJ~ ~o~~c ~~ ot:Joe. ~~0c5e8 @e'§~ ~Ol9 2JO~ een~. @e'§~ ~o© @i9JdJJJen ~~ ~e& SOoc56J ~Nd.6J. 0J02~ ~l[)~o~g6e3~ SJSd5JocSJ. ~adJKo& cSt:)J ss 2JOen~ socS[)o~~NdcSJ. &~[) ~ot:J ~~SO~~d ~ci>J~ roeJcSOe90~ @~sOK[)~6J.

~~ @oc5e c5K6 70eJ~ i9~so~ ~oeJ ~~o

o

~~~ 6~. ~eJ~ @c&JrU6l @ci>71~fuo~ ~OeJ

eJ ~ .

c5~e8 j6J~Ndc&J. tSJo6o ~oj @~J ~~~ot:)oe. ~~

@~~ s=e» @Ke3c5J. ~6Jn~~o~ ~~~ @~J~ ~9:5 ~Ndc&J. cSeJcSeJO ~~Jc&J. ~~ oJo~ @cf\cvo ~~QO~o i3~Je3~SJSd5Joci>.

so~~eJ s @~~ ~c&JJ @f\oe. cSJ~Q6l a3ef\~

c50e90 ~[)s g)cSeowoc&J. ~6 e30~~O ss ~eJO[)fJ,gO~

~ ~ ~ ~

~olf506l ~Ot:)j~Oe. ~~~ . ~~ c6JcrUo~2

~o~cm. cuoa i36J~ @cm~~ @~~oDoe. ~~~c ~o6J cfeoi5~o ~ro8).) soc5~ cpog)ot:)oe @~. KeJ~

eJ

. ~cSJ @eg))~cmS:loe. e5J~qJO~, @~~~o ~c5 @~g6

eJ Ol eo

K~oe. ~6J~~ ~~6J~ ewQ06JeJo~8 ~cili~d.0woe.

~6:>S6 @~g:not5 c6~d))o. ~~ e§~JJf,& ~e)~ S\oet~ ev~ ~~~ ~e)oe1 ~~J~6 6~. ~o))o@o ~e" ~~ot5o)e)~~ ~gC\JO o)t5C\JOe.n~5~~6. cS:>OS& e§~~~ ~wo ~5J~Nd6. so~~e3s ~oomcS:>o))o @Q))oEl. 8:3~O gcoe56.:> S\oc&&, ~egcoe56.:> ~~?$)&

, ('V') ('V') 8:3 ('V')

~~~c6o g)6g:n~~6:>. ~~~c6o g)¢g:not5eJo~J. "S\~o" @oeJo6:>. @oe5e&~e.x, 6~ ~wo gc~J. q:l~6 ~o?j;,& S\~o t5-oo6. ~~e.nno @e§c6J q:l~6 ~o?j;,&~ S\~o t5~~. evs~~ S\oe.t q:l~6 ~.o~ aS~e=§ 5o~~J. cS:>O~~tQ ~Fl ~~~c6o @~~6. e§oocSe§ ~ o)t5NOe.n ~1J~6:

~

"ee~2j~~~ 't:Jp$el~fJ~ e~fIPJ 't:J ~2jel~ ~~ s.~ ~~~~"

.....

((JO~o fjeoEl. ~ooe.n e§~iJOQ)). @eJ05'o e§[)~

('V') ~

~~So~wo e§~J~owo e)~~oEl.)

S\oso e§~~ @~6o ~~~o~~ @~50~ ~~e§~e§e:D e3e:D~~O~ 6~' S\eJO ~e.n~~6:

"~~ ~~ [)~~~ee ~~~~fJ ~~ 't:J 6eellPfJ~

Q ...........

gJj~ ~e ~[)~' gJj~ 't:J~ fIPJ't:J~lS~"

(NO~ ~ ~8:3~O ~~~O~~, NO ~_§dfu~e) ~~d))o a~o~~ (\JO~ .~ @~6o ~~Elo~~ @eJ050~ ~\e§8:3e§e.n.)

('V') €) ~

'S\~o' c6~dSJo& ~o~ ~g~eJJ j.~6 6~.

eo)~o)§ (c6) ~~J~ ~ @oEl' ~e" 6cS:>e30~ ~e) ~~o @e§~s l))6:>oe.x,oE>.

~

"~~~c6o g)6g:noje,,~6 ev~ ~~~~ i3~~~ g)~J.~o ~~J.0.zsa:lc&~owo ~oc&?$). (@~~ @e§~ ©og~ e§~J~ ~6~6:>~oE> Y'

e~@J~~ (~) &~o~~ ~ g)~d))o ~~ @e§~ ~~~& a;ono NOe.x,~~Q))OE>.

I J

Ii I,

I I'

il

I

t

I

I

I

1

I

";;m~5 l§J"og;6e)) @~~6-50iSro~~. ss ~~c)) oJ~~o~, 2..J~c))C\JOeSd))o j~ c=ee-. ~e;o~c)) ~~o :a~;6d_ cl5~0J0~. ~oSO~c)) ~~eJ je3~coiSroc,;6 ~~."

@j-£! oJo6 Qi)~~6~;6t) 6Qi)~~ ~~o! ~ ~~~s oJ~ @~~~e)e))~cm. ~O~& @~~~;6 ~~ cl5CVOd_cm. @~~ 16oc$~;6 ~O@~ ~~i~eJ ~cvo~~o ~g)J~o ~ ~eJdl~ @~e)5ot:)ot); @eJO~ oJo& ~ot)~

("¥')

~ ~eJ&~ ;6~sofh rSJot:) ~!~~. ~~~ OOl)OOe)) @c))~

~~<1' ;6~~ OO~OOe)) ~e)~at) ~ ~Gi~~o~~. @o~so~, ~ ~eJ~ ~60rSJeJrSJ ~OS~J& root:>o-i5eJO 2;3c))l))60cm. e);6 OO~eJ ~~eJrSJ @eJO~ ~ ~e,)~

("¥')

g)~5e)oi)t> ~~d_~~. ~~e)) '&at'et, 2..J~ ~ot:) ~:z)s

2..J~ ~ro~o ~~;& e,)~~ot). so~ ~~eao~~e,)~ @c3 ~ot:) ~~s ~O~d_ o~ ~ro~o eJ~~ot). ~~~o~ ~C\JOe)) cl5~e)~cfu~t) ~ ~e,)&~.

~~esoi0 ~e,)~ ~osS @~~~e) SJo~ cl5o~o~cm! ~O~e)J~O& ~~. ~eJ&~ OO~2..J~· ~;6~;6 -acm ~ ~eJ& ~~ot). ss -acm ~;60J0© SO~~ 2..J~ ~~e)~

~ , ~

~~o. oo~s "Ee,)~6 ~t9" @~ ~~.

@e))~ £:b~?! ~ ~~6- oo@ so~ ~eJ OO~eJ ~o~

no~Jt). SO~e,)O~ ~o@i0 19~iS~~oc. 97~

@QO~d))O& @~~ ~eJO @Oe:DCVOd_~:

"~~d))Oi)t> ~~ 6~~ (~-~o@rSJ~) ~;6~;6 oo@ d))OCSJ @~e)50~e§~~. ~;6~;6 OOl? l))5ot:) ~~~~~ ~CVOd.~ ?~;6~;6 OO@~Q).)~ ~eJeJ ~o~ SJo~ ~E;6t). es oo@· d))o~ e~ ~e§e)), @e§J (~~~6) e§~ @~~ cl5~~~~



~~~ g)~~e,) (~~~~ro) ~g)J~o (t)g) rSJot:)

~g)s) t)f\~~c)). es oo@ @~oe§o~o@ dfue§ ~;6t) - @~OJO-a ·~~SJo (@t) cl5oe.x,ot))."

~ ~eJ ~~Oe,)~ oo;6<$ooJe,) sS~o ~8))aJ q)c))J @~~o ~5J~ot). ~~~~et,~ cl5~~. e;;oOJO~d_ @eJ~~ ~ot). ~ ~eJ -i5e))~& 2..J~ ~~cvo5 ~~ oo;6~~i)t> ~5

~ .

.~Q).)NO @~6so a~. Gid))Gi~e))(~qJO~)& SJo~~;6d_

~ I i~ I'

I

I

I

I,:

I II:

~g)~~d. ~ot:JOe,)~ @;a~ ~~Oe.xl t)a ~e,)& ~~d. ~oi:) ~~e.xl~~6,).

~

"~ g)~oS@oi:)~ wo6~oor e~wo~e.xlo~~O tn ~. g)~[10 ~60Xl0i58)~OG) - tn ~eoS~e,) ~ ~r:;o

~ .

~a g)~O[lO e~wo~o g)~oi58)~oG). 6~~~ tn&

~d5J~~e.xl (e§&JOoS) ~o~oa @~so~o eoG)." (qJJo@5 2 : 183)

~e "e§&JOoS" @O~ ~g)J& @e.xl~? e§&JOoS @~G) ~ R'~J ~KJ~o. g);oooS@s @e§~oe§ g)e.xl~~ ~o~~. . @~~ ~~ ~~~, ~~~ t36e)~ ~6o[lO ~g)e§o K~~~~ e§&JOoS' g)~~@e§g)e§. ~~~d5Jo e§&JOoS' ~~oE~wo6,) t)a " e§qJOoS " ~(VO~d. ~o~e.Jo~s @~~e§~o ~d5J~~ ~o~~. 6~eso~~e)& @otSJ~ ~~e.xl ~o6[1O eoe.JoOXl .. @oc:5Js ~~oe) ~~~J~ 6~~i0 ~e,)~ @oe§e5 'l§Jo~gp~e§,l§JoQO~~e§r

6~eso~ ~e,)oo~ ~~o ~~Oe.xl §o~d. ~e,)e,) ~o(;$)

~o~ ~tSJ6,) ~~oe.Jo6,). ~~oi5o& e~d. ~~oe)o ~6Jo 6~~~ ~e,)~ ~~6o[lO @~oS~~6J. ~(f6~o[lO ss ~e) SO~~ ~G)oS~~Ko ~~~oe.Jo6J. t)a ~e,)& e~wo~e.xl eo~e.Jo~s, ~g~e.xl e:36,)~g6~e.Jo~s, ~oi:) ~~e.xl ~~~~e.Jo~s ~§~~~e)~ ~~G)o-tS~~ ~o~e§J6~o~ @~~ ~~d.~& 6~o[lO ~6~o~ eoe.Jo6,).

@o~es @~@~ ~e§~~ ~G). ~o~~soe)o ~6JoJ 6o~ ~ef\iJSe§J·oG). so~ tSJggp . ~~d5Je.xl tSJ6q)6o[lO K6~0Xl. 6~eso~ ~e,) ~@oe) ~~o ev~ ~o6K SOe)O.

~ (V) .

~~ ~~ es ~e)& ~ ~6oSG)~~. S08)~ ~~oe,) ~'1:1~~

6~~~ ~~~soe)o ~6JoJ6oeJ'l ~ef\iJS~~d.~

@~@~oG). ~~JOXl ~~eJ) ~~JOXl q)J~d5Jet~

@QX)iJSe§J~d. @~~~ ~OJKJ~oG). 6~.~~ ~~~ ~~ ~g)J~o ~ ~~~soe,)o. @~~roo @Q'>~®J~e§ ~~g)e~ ~~~~(5)o. ~~~~ t)a ~e)& ~o~60 a~oe§[IO ewooo~~ z;;o~~ ~~~et esoK~e§~~~oG). .

~6~ ~~e) e~wo~o @~oe§6o o:m@oe,) ~~o t)a

"- (V)

~e,)& ev~ ~d5Jo ~i:) eo~oG). @gpe ~G)&~et

@g))e§O[lO @~~~ @oo~~, Ke§ iJoiJoe) ~~d.0~ ~~o ~6~o~ soe)o'K~@~ woes ~~~ @G) ~~~~

~oE>. 6~2S0~ ~e) ~~5 ·~e, rj~~ ~~ ~~~6~~ oo@ ~oe. @e ~CXX)S oo~e) ~o~ no~e. ss ~~6- oo@ @ooO~ :B~ 83 cfuo~ @ooO;6 :B~~o~ ~e:9S0e)~ ~oe. es 80)) r::JO~oo ~Cfuoe3~o SJool:SK~f\~o:;o~ (;jow @l:S~~~O~e.:D. ~~ @d))~~_§ ~~~JQ (~) ~ 8@s (;j,~ej~ ~~&:lS~~ 9,~o:;o~.

@dS:>~ (~) ~~@-t5<5e:9~ @l:S~ono i9~~~ ~~o e)ol:S6Jo ~ ~e) @q:l~ ~efi'2i:ret, @~ (;j~6-~no@ooo~ :B~~. gj5gjno o6JgjO:>ex> @-t550~ @~~ ~~ sS~o oo~~o~~ ~~S~d SJooao6J~ ~~~ :B~~.

"6~2S0~ ~e)& ~~5 ~e ~~e.:D ~l:S2~~jJ6 (~~~et, ~~f))cle)~eJO sS~o) 8~~~~ (~) oo@~J ~{f2fJ ~o-ao:;o~. 9,oeto:;o5~ ~wo ~~ ej~OJ06:l. @gj)~OiJO @eJO~~ @oo~o-tS~~s

('V')

~~d~e)cfuSo:;o6:l· "

@~~ ~~ ~<5~~~dejfJ ~g)Jo~~~Je3~ e~~~~ (~) GJ5gjno ~~6-ooSe.:D :B~o-aOJO~. (;jo~ no~J GJ~dS:>o!

L~~ cfu6 6~~~ ~e) ~~5 ~e ~~e.:D 6~

~~Q&~ K6~~6. 80))o~~~J @~6--a e~QOS~o&, ~g~et, ~~lUdE ~o~6. @ooo~ sS~o 9,eJO-£D~Q& ~oc~~eJo~d '~~so~" @oeJo~. 6~ ~~ 1Jd~~e)~ ~wo ~~so~ ~~q:lS~~ lU50~ @~di>e§~o~6. so~ ~~o~~J<5o @~~ ~oet ~5~~e.:D @~~e)_Ono ej~. (\JO~d -t5~~d5Jo6J. 9,oet @~J~/ W6no ~~O:;O~J (;j~6Jo ej~. ~~~ ~ ~o~~J60 (;j@so~ ~ej o:B ~dS:>~do ~~sSO:;Oe)~ cpogjowo6 6~. ~oe3~~~ ~oc :a~ ~~~ ~n£lUO) -tS.Ju~S£O:;Oe)~~(\JOd6. 9,oej ~~et, @~J~ ~Qi)ono ~or::JO~~~Nd.6.

@~~ ~ol9 l?J~s ~~d~6 ~o© ~~6:l0) ~l:S6Jo ~~~ ~~Q& (;j@so~ ~e3 o:Bo:;o~. es @~~~

Q 83

<J~~ :a~Jej~ @~oCJO~d:BJe. so~ ~ ~o~~J<Jo ~~

~oeJ50:;0~~d5Jo~. K~o lU~~oono~ ~~J ~6J

. ~o~~_~~J'o6 @~~s. "(\JO~ (;j~6-6Nd.~?!" @~i306 @L~Qi)~dOiJO~. ~o)iJ08 @~~ ange) £nl:S @@J~O) QO<J2 L~~~OWlOJJ. so1J~ejs (\JO~d Ke&s ~~J6. @~6-~ (\JO~d ~~~e.:D ~~~~no~ cW6J~(\JOd6. ~~i:;o& ~6J GJ~ ~6Jn~~oeJJo ~~Joe ~~. GJ~di>o @go t3~~oe. go~J~~ ~r::J06J~~s ~d:SJ~do~oe.

@e;lg)sc~ 2..J~ (jO·6 @~ ~6&~ sc1J~ ~;6)K:>eJOcoEl. ~~o t:)Q.~~ ~~SO~ K:>~no ~fJd~J ~~t5J~oEl. "~O~~ ~c&J~~d~ ~~d! fJ, ~fJd~ £):) ~~d;6) ~eF\ 19t6:>~. OOa~OO!" ®oEl SO~~~ no~ono K:>oae;l~ ¢Jo~~OeJJc ..

. "~~. @e;lJ~oSJoJ! ®Q))~ ~O ao))~. ~~o~ (\JO~ t:)QeJO' ~~o. @Q'))~ (\JO~ ~~6 ~ejOWO()).~~d ~~O&~ ~~ ~~ea, ~~0J"0~e;lJ @e;l~~ tjr30cil. ~O@~ iSElgjot:)Q6J. @d1J~d ~~ ~e.xl~flO ~e~ i?foa~~J!"

~6~~ ~~Qtl~g))woJ~ 6~.

ss ~~OJ"Oc oSJoeJe;lJ ~~~ ~50~ c:5.:>~~~s KJe ar30Q)). "~ ~~d~ ~c6~ ~~~i?foa()) ~(\JOd! @~~ &6, ~~~~ ~ ~~~~e;lt5JSO~ ~6~oeJo~. sc~ ~~~ ~o~ ~cJ(\JO ~o ~<fuo83~O? 5\El @~~oo~~ ooe§. ~~~o~ @~~~ i3oEl~ OJO~Jo. 2..J~e ~oo~e§ 2..J~6o @o66o @dJJ~c6~~ a())sSc6e;l~~ OJO~~. ~ . aJOO& c6¢Jo~o c6~~~o~~' ~f;9~O ~~EloiS~~ ~~o ~~o @~~(6) ~~~oeJJc ~o~[). c6"5no~ 6~! (6)~~ ~~e3eJOno ~ ~e ~~~~C)~ ~©J ~ ~c6e ~El ~~e.xl '~~sc~' ~e3 o~. ~ (\JO~d sSc60 aJOno

I

.~

i .

i

\

. .i

l§Jo~oti>. ~ K:>eo~ ElK:>e.xl~c;o 'i5. OS:>~J[)d ~t6:>sSc6 eJo~s ~ cSJo~cfu~ ~~ ~oet, ~OeJo~O~NOd())·"

6~ ~fJd~ ~~~, @e§~s 26~o i3~joEle§~. ~~ cfuc&JeJO"R ~ cfu6 ~wo ~~C)& ~~so~ ~e3o~ @c6sc~oe;l~oiSno~ @e§~ ~~o& @~o6o

&oF\~~oEl. ~~~~ ~[)~e5~ ~~~o c6Q))e§o ~~&

eJ ~ ("Y")

@g)6Q))oEl. e§~s ~~e§~e§e.xl @[)cfue8t6:>~Nd.~. ~~no

@~ i3o~~ ~Q"Oc ~~Q~ rodJJ e.xlc3oo 6.

(;) e:l

6~reo~ ~e;l ~c6e ~El ~~e.xl ~~Q&~ KCwoQ)).

. e:l

@o6e& ~[)~ ~cSJoe8 aO))eJo, gpJo@~' ~ood5Jf;90

adJJeJo, ~~~~ ~6sSc6eJo, @~~~ ~~oiS.e)o - ~ ~El o£~e;lJ ~~ @~~ ~~~~~~S~· @~d o£~e,)J ~~Q& ~t\jOd @e§~s ~~~og)t6:>K:>@~~o.z5a~. ~no

e:l .

@e§~ ~~c6J @~~ QO~~o& [)~~ ~CmoEl, @~~

, @OOONO oSJo~oo~~d @fJo~El~' ~OQ~Q))oEl.~~so~ 6~& @e§~. ~@oEl~gNO ~.z5t\jOg)d ~~d c606e;l~~ ~~Oi:JOe;s @)~~"§ @[)d$)tSJ.

"~~~~J ~~d.~ ~~~~~ ~~~aJe) '~~oS ~~ ~~~'

~~------------

(~ @~&! ~~ @g))e§ono ~~d.ojOJO~~. ~~d.0 ~~ ~~oJ~~~. c6~cl ~~d.o~ (~~!)") eOS~OS~ (~) roslPo~c6 t}a @oEl ~e§ OSiS(VOe)~ ~wo. tS~ ~e§~o KJ~~~~jOJO~.

"oJ6~g ~;oc~~o~, ~~~o c;o~~ef>o~c6J. @;a~ qSJc6~c6 -a~c6 c6~~~ ~e)ro~c60J0~ Ke§ ~~e)~d. g_g))ot5ro~~QX)." (eJ)gpo5, fu>~o ~o4JOet ~ ~6~ ~OG»)

,., ;...

((0 L.,a;j

"qSJ~~c6 -aQX)~ (Ee)~e) ~©~ )6~~~ ~e:>&~ ~OS5 oJEl &~et ~e§~o~." (a:D~e 16o~o& t}a ~8~ ~oEl).

oJo~K -a~ @c6no ~ &a:r ~d))O~~§ ~~so~ 6g_ c6.:>Jf\~~~oEl. ~eJOoe5 @OJOoe§ooex> a~owo 8~~

~

oS6~~ono ~6~5Jc6oc:$)~ 6~ ~El @c6ot5o~ ~o~

KJOQX)oEl. ~~Q& ~lBro c6~~ c6.:>Jf\o~SO~ '(Jo~ ~ono ~oe5 § ~~~. @~J c:s~tS =c= ~~so~ SO~d. §&e.n IDd))~O ~~rfe.u j;oc~. ~~~C:Se)~,@cpoKJ~e)~

es ID~so oJo~~~~. oJo~K cvo~ @oC:S6 ~~e.n @c6oC:So~ ~~~~eJOwoe)c6clEl @e§~ sS6~. oJo~K &~ . @oe;S~ 8.J~6SO~~~cpo~o~e.ne~d))e§~~o~o~

~

@e§~ ~El ~e)§o~~~oEl. 6~ sS6~ ~~6~ @e§~

8.0~, roo~g))~et ~~ (tS~~~)· oJo~K iJOeJO '{Jo~oJ_ono K~~KJOQX)oEl.

~~~ @e§~ ~c6~ ~~~e5 6~~~ ~~o sS'{Jo ~~~ ~~oEl. osjJ cfuwoEl ~6~d. ~~~~oo~e.n j~ "6~~" (eOS~~) ~cvo~d. ~oa @OS~;ao sS~o @El ~e~~oEl.

. ~~l~O

~oSJ~go~ !JJ c000J6eJJ, C\5Joi$~ocw tia (s06 ~e:l);JeJ~~ i'J6JCJOoiJofiJ e3CJO tia -~cw6SJ ;J05J0i$ • )j~g). !JJ @~oJ@~ c000J6ocw 05JlJ 05JJ(6w& )(jXw~&s 19c5JsOOSclJo e36JXJeiDoCJ.

~~ef gJiS. gJQ. 6~J" ~~

..

16 - 2 - 8 67/1 0, @~oeJOn, c0CXJ70CJOeJOo,

-gy,6ooeJOQ- 59. ~6: 9676144697

C-

E-mail: shantimargamsisgmail.com:

L ia»o4JUJ~f.)~ Qi);6:;

~ ~~so~d~fJ~o 500so~e.u e300 1000, ·1500, 2000 5\~ oJ~d so~~~ o:rnlE)o~ e~~~o& ~~e'30~o)oi:)~~eJ~ S£6Je'3J~d L~~2;)~~e)J D~ooeJ sS~o ":;rot; ~()o ~£)S~$IW~" 0J05~

() M I.: eo

6o@SE)o-tSKeJ5J.

~6: 9676144697

E-mail: shantimargam@gmail.com

You might also like