Gracias por haber adquirido el juego Army Men(TM) : RTS.

Te recomendamos que lea

s este archivo para conseguir la información más actualizada sobre instalación, funcio
namiento y máximo rendimiento del juego Army Men : RTS. Este documento contiene in
formación que puedes encontrar útil y que te ayudará a disfrutar lo máximo posible de es
te juego.
Nota: La información que contiene este documento es precisa a fecha de edición de es
te producto.
ÍNDICE
1. Instalación y desinstalación
2. Sistemas requeridos
3. Información sobre el juego
4. Información sobre el teclado
5. Información sobre multijugador
6. Tarjeta de vídeo y otros controladores de hardware /Direct X ®
7. Solución de problemas
Temas de instalación
Problemas al arrancar el juego
Soluciones generales
8. Cómo ejecutar Army Men : RTS con GameSpy Arcade
9. Contactar con Atención al Cliente
----------------------------------------------------------------------------
1. Instalación y desinstalación
Para instalar tu copia del juego Army Men : RTS en tu
disco duro:
A) Introduce el CD-ROM del juego Army Men : RTS en el lector de CD-ROM. El progr
ama de autoejecución debería mostrar automáticamente el programa de instalación.
Sigue las instrucciones atentamente para instalar el juego Army Men: RTS.
B) Si la ventana de autoejecución no aparece, pulsa con el botón de la izquierda en
"EJECUTAR..." en el menú Inicio de Windows y teclea "D:\SETUP.EXE" (donde D: repre
senta tu lector de CD-ROM). O puedes pulsar dos veces en el icono "Mi PC", después
pulsar dos veces en el icono "CD-ROM" Army Men RTS(D:)", (donde D representa tu
lector de CD-ROM). Esto iniciará el proceso de instalación.
Desinstalación:
Para desinstalar Army Men: RTS de su disco duro:
Hace click en el menú Start y seleccionar "Rendimientos" y despues "Panal de Contr
oles".
En el Panal de Controles directorio, hace doble-click en "Instalar/Desinstalar P
rogramas" icono.
Encotrá Army Men: RTS in la lista. Seleccionalo y hace click en "Desinstalar".
Sigue los instrucciones en la pantalla para cumplir la desinstalación.
2. Requisitos de sistema
Los siguientes son los requisitos mínimos necesarios para jugar a Army Men : RTS.
Si no se cumplen estos requisitos, puede que el juego ARMY MEN : RTS no funcione
adecuadamente.
Sistema informático: IBM PC y 100% compatibles
Sistema operativo: Windows® 9X/Me/2k/XP
CPU: Pentium® 233 (se recomienda PII 400)
Memoria: mínimo 64MB; (se recomienda 96 MB RAM)
Lector de CD-ROM: lector de CD-ROM 4X
Espacio libre en el disco duro: 310 MB
Tarjeta de sonido: todas las tarjetas de sonido compatibles con DirectX 8.0
Tarjeta de vídeo: DirectX® 8.0 compatible con al menos 16 MB VRAM (se recomienda 32
MB)
Periféricos: teclado y ratón
Módem de 56K o ancho de banda para conexión a Internet, protocolo TCP/IP para la eje
cución de la red.
Nota: Si tu sistema tiene una versión posterior de DirectX, asegúrate de que tus con
troladores de hardware están actualizados y son compatibles con esa versión de Direc
tX.
*Windows 2000 necesita acceso de un administrador local.
El jugador se hará cargo del abono de todas las cuotas relacionadas con Internet.
----------------------------------------------------------------------------
3. Cómo se juega
Desde el menú principal, puedes seleccionar lo siguiente:
CAMPO DE ENTRENAMIENTO (TUTORIAL)
El campo de entrenamiento ofrece tres lecciones básicas sobre estrategias a tiempo
real.
GRANDES BATALLAS
Si estás con ánimo para simples escaramuzas cortas, Grandes Batallas te permite eleg
ir entre las misiones de un solo objetivo de una lista.
JUEGO DE CAMPAÑA
El modo Campaña te lleva a 15 misiones de acción a través del patio y hacia el interio
r de la casa en busca del soldado renegado, Blintz.
JUEGO MULTIJUGADOR
Ahora puedes retar a tus amigos a batallas tácticas a tiempo real, tanto en la Red
de Área Local como a través de Internet. Uníos como compañeros de equipo o jugad unos c
ontra otros. El objetivo es simple: derrota a las tropas enemigas y destruye su
cuartel general.
----------------------------------------------------------------------------

ESTRATEGIA BÁSICA
Hay varios pasos que deberás seguir en cada una de las misiones.
1) Comienza cada misión construyendo un cuartel general. Esto te permitirá construir
uno o dos Bulldozers y varias Volquetes.
2) Utiliza un Bulldozer para construir un Depósito de Recursos razonablemente cerc
a de cualquier fuente que veas y envía tus Volquetes a la fuente para minarla.
3) Cuando hayas construido tu Cuartel General, ¡estarás preparado para reclutar! Uti
liza uno de los Bulldozers para crear cuarteles y crea un pelotón que esté formado p
or Grunts, granaderos y un par de detectores de minas. Con tu pelotón preparado pa
ra la acción, envíalos a explorar el área que rodea tu base.un asalto aéreo en la base M
arrón.
4) Una vez hayas enviado a tus pelotones a explorar el área, tendrás una idea genera
l de la posición desde la que atacan los Marrones y un trazado básico del terreno. T
eniendo en cuenta estos detalles, construye una Alambrada de Espinos alrededor d
el campamento. También es buena idea colocar varias Torres de Vigilancia entre par
tes de la valla. La Torre sirve de punto de vigilancia y tiene la potencia de di
sparo de varios Grunts.
5) Cuando hayas construido suficientes reservas, mejora tu Cuartel General al gr
ado de Súper cuartel general y construye un Garaje. Utiliza el Garaje para constru
ir camiones médicos que puedan curar a tus tropas, edificios y demás. También puedes c
rear Camiones de Ametralladoras ( los conocido Camiones Oruga), jeeps de minas y
Tanques.
6) Cuando tengas los recursos, mejora tu Cuartel al grado de Súper Cuartel. Puedes
utilizar esta nueva estructura para obtener una sección más especializada: Bazucas,
Ametralladoras, Francotiradores y Morteros.
7) Finalmente, cuando tengas disponibles los recursos, mejora el Garaje al grado
de Súper Garaje y fabrica helicópteros para asaltar a la base marrón por aire.
NOTA: Si el icono de cualquier Edificio o Soldado aparece sombrado en el menú Crea
r, significará que todavía no tienes los requisitos necesarios o los recursos dispon
ibles para construir.

En un juego multijugador cualquier jugador puede pausar el juego con el botón Paus
a.
4. Información sobre los controles básicos del juego
FUNCIÓN RATÓN
Seleccionar Unidad/Tema Botón izquierdo del Ratón
Comando predeterminado
No reelegir Unidad Botón derecho del Ratón
Cambiar la dirección del edificio antes de la construcción
Botón Central del Ratón
Teclas " , " y " : "
Desplazar Cámara
Arrastrar con Ratón de Derecha
Altura de Cámara
Rueda del ratón
FUNCIÓN
Crear escuadrilla con
unidades seleccionadas actualmente
TECLADO
Control + [tecla numérica]
Seleccionar Escuadrilla
[tecla numérica]
Aparecer Menú del Juego
ESC
Mover cámara hacia el último mensaje del juego (p. ej.: ¡Enemigo avistado!)
Barra Espaciadora
Parar Unidades
S
Centrar Cámara Sobre Cuartel General
H
Altura de Cámara
F1 - F4
Guardar Partida
F9
Cargar Partida
F10

5.- Información sobre Multijugador

RED DE ÁREA LOCAL
Siga estos pasos para comenzar una partida Multijugador en una red local:
1. Selecciona "Multijugador" del Menú Principal
2. Introduce tu Nombre
3. Crea una Nueva Partida
4.- Escribe un Nombre de Partida para la partida.
5.- Cuando aparezca la pantalla de Juego Multijugador en LAN, haz cualquier
modificación apropiada a la partida:
* Asigna una letra de equipo
* Escoge el color de tus tropas
* Añade un equipo de IA
* Bloquea el juego (ningún otro puede unirse a la partida), o
* Selecciona tu Misión (Escoge el mapa en el que jugarás y éste se visualizará debajo de
l botón "Seleccionar Misión").
6.- ¡Selecciona "Jugar" para comenzar!
----------------------------------------------------------------------------
6.- Tarjeta de Vídeo y Otros controladores de Hardware / DirectX
Tarjeta de sonido: Todas las tarjetas de sonido principales compatibles con Dire
ctX 8.0
Tarjeta de Vídeo: Compatible con DirectX® 8.0 con al menos 16MB de Memoria de Vídeo (r
ecomendados 32 MB )
Asegúrate de que tienes instalados los últimos controladores para tu hardware. Puede
s obtener más información acerca de cuál es la versión de DirectX que admite tu versión de
los controladores de tus dispositivos. Contacta con el fabricante original (com
o ATI, Hercules, etc.) del componente, o con el fabricante del equipo (como Comp
aq, Dell, etc.) que emplea el componente.

7. Solución de Problemas
Temas de Instalación
Problema: la computadora se paraliza durante la instalación, o recibes un mensaje
 de error durante la instalación.
Respuestas:
1.- Tu computadora puede estar usando un antiguo controlador de CD-ROM de 16 bit
s
Para comprobar si tu computadora está usando un antiguo controlador de CD-ROM de 1
6 bits:
- Haz clic con el botón derecho sobre el icono 'Mi PC' y selecciona la opción 'Prop
iedades'.
- Selecciona la ficha 'Rendimiento'
- En la barra de estado de Rendimiento, si la línea de Sistema de Ficheros dice "
Algunos controladores están usando compatibilidad con modo MS-DOS ®, estás usando un c
ontrolador de CD-ROM de 16 bits. Si estás usando controladores de CD-ROM de 16 bit
s: contacta con el fabricante de tu unidad de CD-ROM o con el fabricante del equ
ipo.
2. Puede que no haya suficiente espacio en el disco duro para descomprimir los f
icheros temporales o necesitas liberar recursos.
Para liberar Recursos:
- Cierra todos los programas innecesarios que estés ejecutando en Segundo Plano (
Ve a "Recursos y Tareas en Segundo Plano.")
- Deja al menos 100 MB libres en el disco duro en el que el juego está instalado,
o el doble de la memoria RAM, la opción que sea mayor.
- Borra todos los ficheros de la carpeta 'C:\Windows\Archivos Temporales' y vacía
la Papelera de Reciclaje
3. La unidad de CD-ROM puede estar teniendo problemas con el almacenamiento inte
rmedio de información
Para desactivar la prelectura de la unidad de CD-ROM:
- Haz clic con el botón derecho sobre el icono 'Mi PC' y selecciona 'Propiedades'
.
- Selecciona la ficha 'Rendimiento'
- Haz clic en el botón 'Sistema de archivos'.
- Selecciona la ficha 'CD-ROM' en la parte de arriba.
- Cambia el campo 'Optimizar esquema de acceso para' a 'sin prelectura'.
- Haz clic en 'Aplicar', luego en 'Aceptar' y finalmente en 'Cerrar' (se te pre
guntará si deseas reiniciar el sistema).
4. El autoarranque o las configuraciones DMA de la unidad de CD-ROM pueden estar
interfiriendo con la instalación del juego.
Desactiva el autoarranque y las configuraciones DMA de la unidad de CD-ROM:
- Haz clic con el botón derecho sobre el icono 'Mi PC' y seleccione la opción 'Prop
iedades'.
- Haz clic en la ficha 'Administrador de Dispositivos'.
- Haz clic en el símbolo '+' próximo a la línea CD-ROM de forma que se transforme en
un símbolo '-'.
- Haz clic en la línea que aparece bajo la línea CD-ROM para seleccionarla y entonc
es haz clic en el botón 'Propiedades'.
- Haz clic en la ficha 'Configuración'
- Busca las líneas 'Notificar la inserción automáticamente' y DMA. Si están marcadas, d
esmárcalas; haz clic en el rectángulo donde aparece la marca para quitarla.
 - Haz clic en el botón 'Aplicar' y luego clic en el botón 'Aceptar'.
- Cuándo se te pregunte si deseas reiniciar el sistema, escoge 'Sí'.
Problemas al Arrancar el Juego:
- El juego no arranca correctamente: Si el juego da un mensaje de error, bloque
a el sistema, la pantalla se queda en blanco o simplemente regresa al escritorio
sin ninguna actividad mientras trata de arrancar: A) Recursos y Tareas en Segun
do Plano, B) Propiedades de Pantalla y C) Localización y solución de problemas de Di
rect X abajo.
- Durante el juego normal, el juego falla y regresa a Windows o bloquea el sist
ema:
A) Recursos y tareas en segundo plano, C) Localización y solución de problemas de Di
rect X y D) aceleración de HARDWARE a favor de SOFTWARE, más adelante.
El juego va lento, da pantallazos o no se ve bien: A) Recursos y tareas en segun
do plano, C) Localización y solución de problemas de Direct X y D) Aceleración de HARD
WARE a favor de SOFTWARE, más adelante.
El sonido se corta, se repite o no va bien: A) Recursos y Tareas en Segundo Plan
o, C) Localización y solución de problemas de Direct X.
Soluciones generales:
A) Recursos y tareas en Segundo Plano:
Puede que Windows esté ejecutando cierto número de tareas en segundo plano que consu
men recursos del sistema e impiden que el juego se ejecute correctamente. Antes
de iniciar el juego, presiona simultáneamente las teclas CONTROL + ALT + SUPR para
hacer surgir la ventana Cerrar programas. Finaliza tarea en todos los programas
menos el Explorer y Systray, e intenta ejecutar el juego. Si funciona y el sist
ema operativo es Windows 98, ve al menú Inicio, Ejecutar, escribe "MSconfig" y pre
sione Intro. Ve a la ficha Iniciar y elimina la selección de todo menos de System
Tray. Con ello deshabilitarás los programas que se cargan cuando se inicia el sist
ema, si bien puedes volver a habilitarlos en cualquier momento volviendo a ejecu
tar este programa y volviendo a seleccionar las opciones de Arranque.
Puede que convenga que ejecutes Scandisk y deselecciones las utilidades de Windo
ws para el mantenimiento básico preventivo del sistema. Consulta los archivos de a
yuda de Windows si deseas obtener más información.
Configuración de la pantalla
Muchos juegos de 3DO requieren que Windows esté en cierto modo de visualización para
que funcione el juego. Asegúrate de que en Propiedades de pantalla (haciendo clic
con el botón derecho en el escritorio y seleccionando "Propiedades" y la ficha "C
onfiguración") los colores están en Color de alta densidad (16 bits) (máximo) y que el
área de la pantalla esté en 800 x 600 (mínimo). Si no puedes mover el control desliza
nte del área de la pantalla a al menos 800 x 600 píxeles, asegúrate que el monitor adm
ita esta resolución. Para ello, haz clic en el botón "Avanzada" y en la ficha "Monit
or". Si es necesario, cambia el tipo de monitor a "Monitor Plug and Play" bajo l
os tipos estándares que ofrece Windows. "Super VGA 800x600" también debería funcionar.
Si el monitor ya está identificado en uno de estos tipos y aún no puedes mover el c
ontrol deslizante, puede que la tarjeta de vídeo no admita una resolución suficiente
mente alta. Consulta el problema con el fabricante de la tarjeta de vídeo para obt
ener más información de los modos de visualización admitidos.
C) Solución de problemas Direct X:
DirectX: DirectX es un programa incorporado a la gama Microsoft Windows 95/98/ME
que permite que varios programas que requieren un hardware de alto rendimiento,
juegos, en concreto, se hagan con el control directo de todos los componentes d
e hardware del sistema. Casi todos los juegos para PC que hay en el mercado util
izan DirectX; Microsoft actualiza periódicamente DirectX para permitir que los jue
gos basados en PC aprovechen las nuevas tecnologías. Hay disponible una versión actu
alizada de DirectX en <www.microsoft.com> en el Centro de Descargas.
Controladores de dispositivo: Muchos de los componentes de hardware del ordenado
r, como la tarjeta de vídeo o la de sonido, requieren programas de software denomi
nados controladores para funcionar correctamente. Los controladores contienen in
formación esencial acerca de estos dispositivos, como conjuntos de instrucciones q
ue el ordenador utiliza para ejecutarlos. DirectX coordina estos controladores y
gestiona la forma en la que interactúan con el entorno Windows a la hora de ejecu
tar juegos y programas.
Cómo funciona: DirectX interactúa directamente con los controladores de dispositivo
para mejorar la calidad de los gráficos y del sonido en los programas multimedia.
Para dar una idea aproximada de cómo funcionan los programas de juegos, podemos de
cir que todas las instrucciones se originan en el juego y a continuación pasan a D
irectX. Hecho esto, DirectX los pasa al software controlador y éste es el que en últ
imo término interpreta tales comandos para que el hardware ejecute la operación. Com
o Microsoft actualiza periódicamente DirectX, los juegos suelen estar diseñados para
la última versión disponible y la incluyen. No obstante, cuando actualice su versión
de DirectX, para asegurar la correcta interacción del hardware con el mismo, puede
que necesites obtener controladores actualizados para el hardware. Los fabrican
tes de hardware suelen proporcionar versiones actualizadas como descargas gratui
tas.
Qué hacer: DirectX incluye DXDIAG, una herramienta funcional y completa para la lo
calización y solución de problemas y la configuración de DirectX. Para utilizarla, sig
ue estas instrucciones:
·Pulsa el botón "Inicio" en la barra de tareas de Windows 95/98/ME y selecciona "Eje
cutar".
·Escribe "dxdiag" (sin comillas) y haz clic en el botón "Aceptar". Con ello ejecutarás
la Herramienta de Diagnósticos DirectX.
·Para asegurarte de que todos los archivos son compatibles con DirectX, selecciona
la ficha "Archivos DirectX" para comprobar que no hay signos de exclamación junto
a los nombres de los archivos. Si encuentras signos de exclamación en esta ficha,
es probable que tengas que reinstalar DirectX bien reinstalando el juego o bien
visitando <www.microsoft.com> y descargando la última versión del instalador del ju
ego.
Asegúrate, haciendo clic en las fichas Mostrar y Sonido, de que todos los controla
dores son compatibles con DirectX. Selecciona la ficha "Controladores DirectX" y
asegúrate de que no haya ningún signo de exclamación junto a ninguno de los nombres d
e archivo. Si encuentras signos de exclamación en esta ficha, tendrás que actualizar
los controladores poniéndote en contacto con el fabricante de hardware mediante e
l teléfono de soporte técnico o a través de su página web. Puedes obtener más información s
bre la versión de DirectX admitida por la versión de los controladores de dispositiv
os poniéndote en contacto bien con el fabricante (ATI, Hercules, etc.) del compone
nte o bien con el del sistema (Compaq, Dell, etc.) que utiliza el componente.
D) Aceleración de SOFTWARE frente a HARDWARE
Los dos métodos principales de procesar un juego con gráficos 3D son conocidos como
generación de imágenes por software (rendering) y aceleración de hardware. La generación
de imágenes por software ubica la carga de las funciones gráficas en el procesador
principal del sistema (CPU). Debido a las limitaciones de este modo, los gráficos
aparecerán con menos definición y menos efectos especiales como luces especiales, so
mbras, etc. La aceleración de hardware utiliza el procesador integrado de la tarje
ta de vídeo para realizar los cálculos de efectos gráficos especiales y ofrece más posib
ilidades para los gráficos de juegos. No todas las tarjetas de vídeo admiten la acel
eración de hardware y las que sí lo admiten pueden admitir más funciones gráficas especi
ales que otras. Si el juego se ejecuta mal en el modo de aceleración de hardware,
puede que la tarjeta de vídeo no pueda controlar todas las funciones de aceleración
de hardware que ha activado el juego. Puede que necesites cambiar los ajustes gráf
icos del juego a la aceleración de software. Consulta el manual del juego para ver
más información sobre cómo cambiar este ajuste en el juego.
Nota sobre Windows 2000:
A menos que se especifique lo contrario en la caja, Windows 2000 todavía no soport
a los juegos de 3DO. Hay múltiples razones para ello, pero la razón principal es que
DirectX no está tan bien integrada en Windows 2000 como lo está en el caso de Windo
ws 95/98/ME. Tal y como Microsoft ha atestiguado en su propio sitio web, Windows
2000 está basado en el código de Windows NT, y está principalmente dirigido a potenc
iar las aplicaciones de oficina y de trabajo en red. Alternativamente, los Windo
ws 95/98/ME son comparativamente superiores en lo que a programas de ocio y mult
imedia se refiere. Como tal, 3DO siente que sus recursos serán mejores hacia el de
sarrollo y prueba en otras plataformas. Esperamos que entiendas la lógica de esta
decisión, y te agradecemos sinceramente la paciencia y nos disculpamos por cualqui
er inconveniente que ello pueda causar.

8. Cómo Jugar a Army Men : RTS con GameSpy Arcade

Puedes jugar a Army Men : RTS en línea a través de GameSpy Arcade, que viene conveni
entemente integrado con el juego. Si no lo has hecho todavía, inserta el CD de Ju
ego e instala Arcade ahora. Después, para jugar a Army Men : RTS en línea, sigue las
siguientes instrucciones sencillas:
Inicia la aplicación GameSpy Arcade y ve a la Sala Army Men RTS: Haz clic en el en
lace GameSpy Arcade en el Menú Inicio. Cuando se inicie el software, verás una lista
de juegos y otras cosas en la parte izquierda de la pantalla. Puedes hacer much
as cosas, pero ya tendrás tiempo más adelante: haz clic en el botón Army Men : RTS a l
a izquierda para pasar a la sala NOMBREDEJUEGO.
Encuentra o Inicia un servidor de Army Men RTS: Una vez en la sala Army Men RTS,
puedes conocer o felicitar a otros jugadores, encontrar servidores o crear tu p
ropio servidor. En la mitad superior de la aplicación se enumeran los servidores d
isponibles, incluyendo el número de jugadores y la velocidad de conexión (medida en
forma de algo denominado "ping". Cuanto menor sea, mejor.) ¿No te gusta ninguno de
los servidores? Haz clic en el botón "Crear sala" para iniciar tu propio servidor
y espera a que entre gente. (Un buen nombre para el servidor, tipo "¡Prueba la últi
ma versión de mi cutre-servidor!" suele atraer a la gente). En caso contrario, haz
clic en cualquier servidor que elijas para entrar en él.
Entrar o empezar una partida: Una vez hagas doble clic en un servidor o inicies
el tuyo propio estarás en una sala en la que podrás organizarte con tus compañeros y p
repararte para el combate. Una vez estés listo para jugar, haz clic en el botón "Lis
to" que hay en la parte superior de la pantalla. Una vez lo hayan pulsado todos
los jugadores, el administrador puede iniciar la partida. Arcade iniciará Army Men
: RTS...¡y que empiece la matanza!
¿Problemas?
Si tienes problemas al utilizar Arcade, ya sea instalando el programa, registrándo
lo o utilizándolo junto con Army Men : RTS, consulta nuestras páginas de ayuda en h
ttp://www.gamespyarcade.com/help/ o mándanos un correo electrónico utilizando el for
mulario situado en http://www.gamespyarcade.com/support/contact.shtml.
9. Contactar Atención al Cliente
"Para asuntos relacionados con el centro de atención al cliente internacional, con
sulta las instrucciones incluidas en el juego o visita www.3DOEurope.com para ob
tener información de contacto en tu país.
Por favor nota que se muestra la información en inglés solamente."

Copyright 2002 The 3DO Company. Todos los derechos reservados. 3DO, Army Men y s
us logotipos respectivos son marcas o marcas registradas de The 3DO Company en l
os EE.UU. y otros países. Todas las marcas son marcas registradas de sus respectiv
os propietarios.