Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Mihail Bulgakov - Casa Zoicai

Mihail Bulgakov - Casa Zoicai

Ratings: (0)|Views: 6|Likes:
Published by mamaluirares

More info:

Published by: mamaluirares on Nov 24, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/24/2010

pdf

text

original

 
Casa Zoikăi 
 PIESĂ IN PATRU ACTE Text definitiv
 Personajele:
 ZOIA
DENISOVNA PELŢ, stăpîna apartamentului şi a atelieruB MANIUŞKA, cameristăANISIM ZOTIKOVICI PORTUPEIA, preşedintele comitetului 1 WocPA VEL FEODOROVICI OBOLIANJNOV, conteALEXANDR TARASOVICI AMETISTOV, verişorul ZoieiBORIS SEMIONOVICI GUS, director comercialGANDZALIN 1
HERUVIM /
chlnezl
 
CROITOREASAPRIMA DOAMNĂA DOUA DOAMNĂA TREIA DOAMNĂO LUCRĂTOAREALLA VADIMOVNAMĂRIA NIKIFOROVNALIZANKAMADAM IVANOVAPRIMUL NECUNOSCUTAL DOILEA NECUNOSCUTAL TREILEA NECUNOSCUTCORP DE MORTHOBBER 
 Actul intu
,
ZOIAMANIUŞKA
Se văd antreul, salonul şi dormitorul din apartamentul Zoiei. în ferestre arde un apus de mai. Dincolo de ferestre, curteaunei clădiri enorme răsună ca o monstruoasă tabacheră muzicală. Gramofonul clntă: „Pe pămint, tot neamul omenesc
/...";
cineva strigă: „Cumpărăm primusuri!", altcineva: „Cuţite, foarfeci ascut!", un al treilea: „Samovare sudăm
.'"'...
Gramofonul: „Se închină unui singur idol sflnt". Din cind in clnd, huruie tramvaiul. Rare claxoane de automobil. Un concert infernal. Apoi, cind zgomotul se mai potoleşte, se aude o polcă veselă, cintată la armonică.
(îmbrăăndu-se în faţa unui şifonier cu oglindă, fredonează polca):
Haide, haide, înger drag... Amhîrtiuţa!... Am pus mîna pe ea!... Am hîrtiuţa!
(apărînd brusc):
Zoia Denisovna! Iar a venit Portupeia peste noi! ZOIA
(în şoaptă):
Fă-i vînt, fă-i vînt! Spune-i că nu sînt acasă!MANIUŞKA S-a strecurat pe uşa de servici, blestematul... ZOIA Dă-1 afară! Dă-1 afară!Spune-i, că am plecat.
(Se ascunde în dulapul cu oglindă)
PORTUPEIA
(apare brusc):
Zoia Denisovna, sînteţi acasă?MANIUŞKA Nu e, doar vă spusei că nu-i. Şi-apoi frumos vă stă, tovarăşe Portupeia, să daţi buzna îndormitorul unei doamne?
 
PORTUPEIA Puterea sovietică nu preconizează dormitoare. Poate vrei şi tu un dormitor separat, ai?Cînd vine?MANIUŞKA Eu de unde să ştiu? Că doar nu-mi dă mie raportul.PORTUPEIA O fi şters-o la ibovnicul ei.MANIUŞKA Ce needucat eşti, tovarăşe Portupeia, despre cine vorbeşti aşa?
PORTUPEIAMANIUŞKA PORTUPEIAMANIUŞKAPORTUPEIA ZOIAMANIUŞKA ZOIAPORTUPEIAZOIATUPEIAZOIAPORTUPEIA ZOIAPORTUPEIAZOIAPORTUPEIAZOIA MANIUŞKAZOIAMANIUŞKAPORTUPEIAMANIUŞKAPORTUPEIA
Tu, Mario, să nu-mi faci pe proasta! Cunoaşteil noi bine afacerile voastre. Comitetul de bloc ve« totulca-n palmă. Comitetul de bloc e ochiul cari veghează. Şi de dormit, dormim cu un singur ochB iar cucelălalt vedem tot. De aia şi sîntem pun Mai bine te-ai duce de aici, Anisim ZotikovicB de ce te-ai băgat în dormitor? Vezi că sînt cu servieta! Cu cine crezi că vorbeşti» Servieta asta e semn că pot pătrunde oriund« Sînt persoană oficială, inviolabilă.
(încearcă sM îmbrăţişeze pe Maniuşka.)
Lăsaţi că i-oi spune eu soţiei dumitale şi o să-M facă harcea-parcea persoana oficială! Stai, zvîrlugă,că nu te mănînc!
(din dulap):
Portupeia, eşti un porc! Vai!
(Fuge.)(ieşind din dulap):
Halal preşedinte de comitetl N-am ce zice!Eu chiar credeam aţi plecat de acasă. Ce-i veni mintă? Da vicleană mai sînteţi, Zoia jDenisovna...Da şi dumneata, Portupeia! Ce poamă indiscretă poţi să fii. în primul rînd, foloseşti vorbe necu-lviincioase. Ce înseamnă ibovnic? Vorbeşti de Pa vel Feodorovici?Eu sînt un om simplu. N-am umblat pe la universitate.Păcat. în al doilea rînd, eu nici nu sînt îmbrăcată,! şi dumneata te fîţîi prin dormitorul meu. Iar îni altreilea rînd, eu nu sînt acasă. Cum adică? Mi se pare cam ciudat. Pe scurt — ce vrei de la mine? Iar v-aţi gîndi« să-mi băgaţi pe cineva în apartament? Bineînţeles. Doar sînteţi singură în şase camereJ Cumadică singură, dar Maniuşka? Maniuşka-i fată în casă şi are cămăruţa ei de zece] metri lîngă bucătărie.Maniuşka!
(apare):
Ce-i, Zoia Denisovna? Cine eşti tu? Nepoata dumneavoastră, Zoia Denisovna. Şi cum îi spui Zoiei Denisovna?
Ma tante.
Ah, scîrbămică!
i
ZOIA PORTUPEIAZOIA PORTUPEIAZOIA PORTUPEIAI
Maniuşka o zbugheşte afară.
Poţi să te duci, Maniuşka.
ZOIA PORTUPEIAZOIA PORTUPEIAZOIA PORTUPEIAZOIA PORTUPEIA
 
ZOIA PORTUPEIAZOIAPORTUPEIA ZOIAPORTUPEIA ZOIA
 Nu'mai merge aşa, Zoia Denisovna. Ce mă tot fraieriţi! Maniuşka — nepoată!... Vă e nepoată, cum văsînt eu mătuşă! Portupeia, eşti un mitocan! Şi prima cameră e tot goală! Pardon, e plecat în delegaţie.Ce-mi tot spuneţi poveşti, Zoia Denisovna! Nici nu mai e la Moscova! Să fim obiectivi, v-a plasat ohîrtiuţă de la trustul de faianţă şi a şters-o din oraş. E o persoană mitică. Iar mie,, din cauzadumneavoastră, adunarea generală mi-a servit nişte urale... n-am ştiut cum să-mi iau tălpăşiţa.Ce mai vrea şi haita aia?Despre cine vorbiţi?Păi'
1
despre adunarea voastră generală.Ştiţi ceva, Zoia Denisovna, fi fost altul înlocul meu...Păi tocmai asta-i nenorocirea, că nu altcineva, cidumneata eşti în locul dumitale.S-a hotărît să vă băgăm pe cineva, să vă restrîn-gem, iar jumătate din adunare urlă să vă dăm detot afară!Pe mine? Afară?
(Face cu mina un gest obscen.)
Asta ce vrea să însemne?Exact ce se vede: ciuciu!Ei bine! Uite, să crap dacă nu vă bag mîine unmuncitor! Să vedem dacă o. să-i plimbaţi şi luiciuciu pe la nas. Mii de scuze!
(Se îndreaptă spre
uşă.)
Portupeia, ia dă-mi te rog o mică informaţie. Dece în casa noastră, o comunitate tovărăşească,nu-i aşa,
monsieur 
Gus-Bagajnîi ocupă singur cele opt camere de la mezanin?îmi pare rău, dar Gus are contract pentru apartament. El va încălzi toată casa.îngâduie-mi o întrebare indiscretă. Cît ţi-a datdumitale personal ca să-i sufle locuinţa lui Firsov?Uşurel, Zoia Denisovna sînt o persoană cufuncţii de răspundere!în buzunarul interior al vestei ai nişte bancnote.Ssria VM, primul număr — 425900, controlează.
8687
PORTUPEIAZOIAPORTUPEIAZOIAPORTUPEIA ZOIAPORTUPEIAZOIAPORTUPEIA
M..V?
ui
c
ii3 U 
1. ,HVi..<J! lili
 I ■■:, i.
;
ZOIAtTUPEIA ZOIAPORTUPEIA ZOIA

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->