Professional Documents
Culture Documents
ORIGEM DO ESTRANGEIRISMO
1
termo latino e portanto...? seria português, pois, afinal o português veio do latim? ou seria
estrangeirismo, já que se trata de termo erudito, tomando emprestado do latim depois que o português já
era português? (Pedro M. Garcez, Ana M. S. Zilles, 2004, p.19)
2. OS ANGLICISMOS: MODA OU AMEAÇA?
Quadro 1
ANGLICISMOS SIGNIFICADO CORRESPONDENTE NO PORTUGUÊS
Drag queen Travesti; homem vestido de mulher
Hit Grande sucesso, canção que faz um grande sucesso?
Música
Play Reproduzir, tocar; reproduzir áudio e vídeo
Piercing perfuração ornamental: em orelhas, dentes, umbigos etc
Ranking Classificação, quadro de classificações
Cowboy vaqueiro; no estilo do Velho Oeste nos EUA
Homecenter grande loja de materiais de construção / loja para venda de
vários acessórios para a casa
Home theather (cinema em casa) Áudio de qualidade sem precisar de caixas
de som,aparelho para produzir filmes com óptimas qualidade
de imagens...
Outdoor Propaganda ao ar livre. Propaganda por intermédio de
pôsteres, cartazes, etc.
Folder Folheto impresso numa única folha, geralmente encartado
em pastas.
Telemarketing Utilização do telefone para venda direta aos consumidores
Air bag Componente de segurança dos carros; bolsa de ar ou
almofada de ar
Gay Designo de um indivíduo, (homem ou mulher), homossexual.
Eu tenho savoir-fare
Meu temperamento é light
Minha casa é high-tech
Toda hora rola um insight
Já fui fã do Jethro Tull
Hoje me amarro no Slash
Minha vida agora é cool
Meu passado é que foi trash
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
Existem pessoas que concordam até falam bem de tal projeto. A dama
da literatura brasileira Lygia Fagundes Telles, expõe sua opinião favorável,
acredita no poder da lei: “Vamos poder contar com uma extraordinária arma
para impedir a colonização da língua portuguesa, por isso precisamos de algo
para protegê-la".
Apesar existir algumas pessoas que apóiam e até elogiam tal projeto,
existem também pessoas que não concordam e criticam o projeto.