Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
8Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas

12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas

Ratings: (0)|Views: 5,130|Likes:
Published by Xiao Roel

More info:

Published by: Xiao Roel on Nov 25, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/13/2014

pdf

text

original

 
12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas, Populares, Jergales Extranjeras 
Anonimo
 
12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas, Populares, Jergales Y Extranjeras Anonimo
Página 2
Introducción
Según ha establecido Soler Cañas, el primer vocabulario lunfardo en nuestro medio, se publicóel 6 de julio de 1878 en el diario La Prensa, bajo el título El dialecto de los ladrones. El autoranónimo del mismo mencionó como fuente de información de la nueva lengua que se incubaen el seno mismo de Buenos Aires, a un comisario de la Policía de la Capital (hoy PolicíaFederal Argentina) que no identificó, consignando 29 voces y locuciones con sus respectivastraducciones. Entre las primeras figura lunfardo=ladrón, con lo que. apareció por primera vezescrita la expresión como comprensiva del delincuente que hurta o roba, más tarde ampliada aestafador (cuentero), y luego a malviviente en general, pasando después el nuevo léxico a serutilizado por el compadrito (Individuo del suburbio porteño provocativo, pendenciero,vanidoso, valentón, de actuar afectado y vestimenta llamativa -pantalón a la francesa, sacocorto y ajustado ribeteado con trencilla, pañuelo largo anudado al cuello, sombrero de alaancha y baja adelante, y botines de taco militar) bonaerense, y más tarde por el bajo pueblo,para luego avanzar sobre el centro de la ciudad, terminando por ser una forma coloquial ypopular porteña de comunicación, en constante aumento y desarrollo en todas las clasessociales, a punto de que quienes no lo usan en su habla, al menos lo comprenden en gran parte.Así dejó de ser exclusiva jerga delincuente e irradió al Gran Buenos Aires, a las principalesciudades del interior del país, y al Uruguay. Su extraordinaria difusión en nuestro medio y aúnsu condición de exportador de vocablos al resto de América Hispana y Portuguesa, ha dadolugar a que la Real Academia Española, se viera obligada a registrar referencias a él.
 
12.500 Voces Y Locuciones Lunfardas, Populares, Jergales Y Extranjeras Anonimo
Página 3
Explicación de abreviaturas
 abog.
de los abogados
 aer.
de la Aeronáutica
 arm.
de la Armada
 banc.
de la banca y bancaria
 box.
del box
 delinc.
de los delincuentes
 dep.
deportiva
 drog.
de los drogadictos
ejerc.
del Ejército
estib.
de los estibadores
estud.
de los estudiantes
 futb.
del fútbol
 hip.
de los "hippies"
ins.
Insurreccional, terrorista
inc.
del lenguaje inculto
 jgo.
del juego
 juv.
juvenil
lunf.
lunfarda
 mat.inf.
materno-infantil
 medic.
de los médicos
 mus.
de los músicos
 period.
de los periodistas
 polic.
policial
 pop.
lenguaje popular
 rural.
ruralisno
 turf.
turfística
vesr.
Vesre (inversión silábica)
Idiomas
 alem.
Alemán
 arab.
Arabe
 arauc.
Araucano
esq.
Esquimal
 fr.
Francés
 gr.
Griego
 guar.
Guaraní 
 hebr.
Hebreo
 hol.
Holandés
 hung.
Húngaro
ingl.
Inglés
¡tal.
Italiano
 jap.
Japonés
 jav.
Javanés
lat.
Latín
 map.
Mapuche
 nah.
Nahua
 port.
Portugués
quich.
Quichua
 rus.
Ruso
 suec.
Sueco
 turc.
Turco
 yidd.
Yiddisch
Otras
 afer.
Aféresis
 apoc.
Apócope
 aumen.
Aumentativo
 cacog.
Cacografía
 desp.
Despectivo
 dimin.
Diminutivo
elip.
Elipsis
epent.
Epentesis
eufem.
Eufemismo
 hipoc.
Hipocorístico
irreg.
Irregular
 metaf.
Metáfora
 meton.
Metonimia
 metat.
Metátesis
 palat.
Palatización
 parnom.
Paronomasia
 parag.
Paragoge
 prot.
Prótesis
 sinc.
Síncopa
 R.A.E.
Real Academia Española

Activity (8)

You've already reviewed this. Edit your review.
Rafael Andres Escribano added this note
∞ <3 ∞
1 thousand reads
1 hundred reads
Ricardo Siqueira liked this
uhbtgb liked this
gerawence liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->