Professional Documents
Culture Documents
2
VOITH Turbo | Instructiuni de Operare CUPRINS
CUPRINS
1.1 Sarcinile diferitilor utilizatori .......................................................................................6
4.1 Ambalare......................................................................................................................22
3
CUPRINS Voith Turbo | Instructiuni de Operare
4
VOITH Turbo | Instructiuni de Operare CUPRINS
Lista ilustratii: Fig. 3.1: Design of the universal joint shafts (example: Types
ST/WT) ..................................................................... 18
Fig. 3.2: Z--arrangement......................................................... 20
Fig. 3.3: W-arrangement......................................................... 20
Fig. 4.1: Suspendarea arborelui cardanic .............................. 24
Fig. 6.1: Flansa de conexiune si dimensiunile bolturilor de
fixare ......................................................................... 28
Fig. 6.2: Universal joint shaft .................................................. 34
Fig. 6.3: Verificarea abaterii unghiulare intre fetele flanselor de
conexiune ................................................................. 36
Fig. 6.4: Abatere unghiulara admisibila (pentru Z-arrangement)
.................................................................................. 37
Fig. 6.5: Etansari pentru cavitati Hirth .................................... 40
Fig. 6.6: Verificarea dezaxarii si a spatiului (pentru utilizare la
masinile pentru hirtie) ............................................... 41
Fig. 7.1: Punerea in functiune a arborelui cardanic................ 42
Fig. 9.1: Verificarea jocurilor axiale in ansamblul lagarelor
crucii cardanice, in doua planuri............................... 48
Fig. 9.2: Verificarea tolerantei pentru sectiunea centrala....... 49
Fig. 9.3: Citirea valorii de flexiune .......................................... 49
Fig. 9.4: Puncte de lubrifiere ale arborelui cardanic ............... 51
5
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
1 Introducere
Inainte de utilizarea arborilor cardanici este necesara citirea cu
atentie si intelegerea prezentului Manual.
Aceste Instructiuni de Operare sunt parte din produs si au rolul de
a va familiariza cu produsele si modul de operare.
Ele contin informatii despre cum sa utilizati corect si sigur arborii
cardanici.
6
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Simbol
Nota referitor la utilizarea efectiva a arborilor cardanici si
a Instructiunilor de Operare
3.
importanta
9 Solicitata
• Lista (principal)
Arbori cardanici de inalta performanta
− Lista (secundar)
Î Trimiteri la informatii aditionale
Tab. 1.3: Simboluri si marcaje de identificare
7
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
1.5 Atentionari
8
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Zdrobire
Leziuni la mana
Alunecare
Parti rotative
Piese in cadere
Sarcini suspendate
Substante inflamabile
Substante corozive
Substante otravitoare
Instructiuni de utilizare G 853 din 11/2006, Versiunea 1
9
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
2.2 Utilizarea
Utilizarea incorecta:
Ö Nu depasiti cuplul maxim admisibil cand operati cu arborii
cardanici.
Ö Respectati directivele producatorului cu privire la exploatarea,
intretinerea si repararea arborilor cardanici.
Ö Asigurati-va ca interventiile de orice fel la arborii cardanici sa
fie realizate de catre personal calificat si autorizat de catre
Instructiuni de utilizare G 853 din 11/2006, Versiunea 1
producator.
Ö Nu efectuati modificare care pot afecta siguranta in functionare
a arborelui cardanic si implicit a sistemului.
Arbori cardanici de inalta performanta
10
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
11
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
12
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Ö Preveniti accidentele.
13
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Lifting, transporting, Functie de versiune, arborii cardanici pot cintarii pina la 50 tone.
setting down
Ö Mentionarea greutatii (Î nota de livrare/desen dimensional al
arborelui cardanic).
14
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
15
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
16
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
17
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
3 Arbori cardanici
3.1 Design
Fig. 3.1: Design of the universal joint shafts (example: Types ST/WT)
Flansa jug: Flansa jug este proiectata pentru fiecare tip in parte de arbore
cardanic (Î Capitolul Error! Reference source not found. Error!
Reference source not found., pag. Error! Bookmark not
defined.).
18
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Arbore cardanic telescopic Arborii cardanici tripod constau din doua sectiuni centrale standard
cu sectiune centrala tripod si o sectiune centrala speciala pentru compensarea lungimii.
Trei buloane, dispuse radial la 120° si separate prin rulmenti cu
role, sunt localizate la capatul liber al arborelui de ghidare.
butucul de centrare are trei prelucrari pentru montarea rulmentilor
cu role.
19
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
3.2 Aplicatie
Dispozitia Z
Dispozitia W
20
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Seria: 58–435
Cuplu transmisibil: 150 – 275.000 Nm
Design cu flansa: design standard
Gama de aplicare: propulsii vase, pompe, locomotive, masini de
hartie, constructii de masini
Tip Description
ST Arbore cardanic glisant cu sectiune centrala standard
STL 1–2 Arbore cardanic glisant cu sectiune centrala extinsa
STK 1–6 Arbore cardanic glisant cu sectiune centrala scurtata
STKX Arbore cardanic glisant cu sectiunea centrala cea mai
scurta posibil
STR Arbore cardanic glisant cu sectiune centrala tripod
SF Arbore cardanic fix
SG Cuplaj de legatura, scurt, arbore cardanic fix
demontabil
SFZ Arbore cardanic intermediar cu articulatie si rulmenti
SZ Arbore cardanic intermediar cu rulmenti dubli
Instructiuni de utilizare G 853 din 11/2006, Versiunea 1
Arbori cardanici de inalta performanta
21
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
4 Ambalaj, transport
Arborii cardanici sint gata de instalare atunci cind sint livrati.
4.1 Ambalare
22
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Transportul cu camionul/macara
PERICOL
Risc de leziuni grave sau deces datorita posibilitatii rotirii sau
caderii arborelui cardanic!
PERICOL
Pentru arbori cardanici extensibili: risc de accidentare grava
sau deces datorita posibilitatii caderii unor componente!
PERICOL
Risc de accidentare prin strivire sau ruperea membrelor
datorita miscarii sau rotirii arborilor cardanici!
23
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
Risc de accidentare sau deces datorita rostogolirii arborelui
cardanic!
24
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
5 Depozitare si conservare
− uscat
− fara inghet
− umiditate relativa max. 70 %
− temperatura constanta
Ö Cind depozitarea se face in pozitie orizontala: asezati arborele
cardanic pe un suport adecvat (de exemplu facut din lemn)
pentru a evita rostogolirea.
25
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
Conservantii ar putea contine substante toxice si aditivi!
PERICOL
Exista pericol de incendiu cind se utilizeaza agenti de
curatare/conservare anticoroziva.
26
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
6 Instalarea
6.1 Reguli organe de asamblare flansa
Conexiune prin flansa Cand se utilizeaza un arbore cardanic cu lungime fixa sau cuplaj
de legatura:
Ö Flansa de conexiune care este mobila longitudinal trebuie
proiectata prin utilizarea unui rulment oscilant in scopul de a
asigura alunecarea arborelui cardanic in zona de extensie.
Daca materialele apartin unei clase mai mici decat cea prescrisa
atunci cuplul transmis se reduce.
Ö Pentru arborii cardanici avand Rota > 550 mm: faceti referire la
desenul dimensional al arborelui cardanic pentru conexiune
prin flansa si deasemenea valorile cuplurilor de strangere.
Instructiuni de utilizare G 853 din 11/2006, Versiunea 1
Arbori cardanici de inalta performanta
27
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
28
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
29
30
A (Î Fig. 6.1) B (Î Fig. 6.1) Dimensiunile flanselor de conexiune Z1, Z2 c
Coloana – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 – 10 11
Tip: ST/STL/STK/STR/SF/SG
250.8 250 8 M 18 x 60 372 4 M 14 x 70 25 x 32 15 130 218 190 176 18 5–0.2 24 0.06 140
285.8 285 8 M 20 x 70 526 4 M 16 x 75 28 x 36 17 200 245 214 199 20 6–0.5 30 0.06 175
315.8 315 8 M 22 x 75 710 4 M 16 x 80 30 x 40 17 x 6 200 280 247 231 22 6–0.5 31 0.06 175
350.8 350 10 M 22 x 80 710 4 M 18 x 90 32 x 45 19 x 8 274 310 277 261 25 7–0.5 30 0.06 220
390.8 390 10 M 24 x 100 906 4 M 18 x 110 32 x 60 19 274 345 308 290 32 7–0.5 36 0.06 250
435.8 435 10 M 27 x 120 1340 4 M 20 x 110 35 x 60 21 386 385 342 320 40 8–0.5 40 0,06 280
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Coloana – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 – 10 11
Tip: STKX
Tip: MT/MTR/MF/MG
250.8 250 8 M 18 x 50 372 4 M 14 x 70 25 x 32 15 130 218 190 176 18 5–0.2 18 0.06 140
285.8 285 8 M 20 x 70 526 4 M 16 x 75 28 x 36 17 200 245 214 199 20 6–0.5 20 0.06 175
315.8 315 8 M 22 x 75 710 4 M 16 x 80 30 x 40 17 x 6 200 280 247 231 22 6–0.5 22 0.06 175
350.8 350 8 M 22 x 80 710 4 M 18 x 90 32 x 45 19 x 8 274 310 277 261 25 7–0.5 25 0.06 220
Tip: WT/WTL/WTK/WF/WG
225.8 225 8 4 M 16 x 55 270 196 171 159 20 4–0.2 25 32 9.5 0.06 105
285.8 285 8 4 M 20 x 80 526 245 214 199 27 6–0.5 26 40 15.5 0.06 125
315.8 315 10 4 M 22 x 95 710 280 247 231 32 7–0.5 31 40 15.5 0.06 130
350.8 350 10 6 M 22 x 100 710 310 277 261 35 7–0.5 30 50 16.5 0.06 155
390.8 390 10 6 M 24 x 120 906 345 308 290 40 7–0.5 40 70 18.5 0.06 170
490.8 480 10 8 M 30 x 140 1820 425 377 350 47 11–0.5 46 90 23 0.1 205
550.8 550 10 8 M 30 x 140 1820 492 444 420 50 11–0.5 40 100 23 0,1 250
31
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
− Margini ne-crestate
− Fara zimturi (deformare plastica)
− Suprafata recoapta, unsa.
32
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
In versiune cu arc de incarcare a sectiunii centrale instalarea
si demontarea incorecta poate conduce la accidente mortale!
PERICOL
Risc de accidentare grava sau deces datorita unor piese
rotative!
DANGER
Risc de leziuni grave sau deces datorita posibilitatii rotirii sau
caderii arborelui cardanic!
PERICOL
Pentru arbori cardanici extensibili: risc de accidentare grava
sau deces datorita posibilitatii caderii unor componente!
PERICOL
Risc de accidentare prin strivire sau ruperea membrelor
datorita miscarii sau rotirii arborilor cardanici!
33
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
Risc de accidentare sau deces datorita rostogolirii arborelui
cardanic!
34
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
Conservantii ar putea contine substante toxice si aditivi!
PERICOL
Exista pericol de incendiu cind se utilizeaza agenti de
curatare/conservare anticoroziva.
35
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
arrangement)
0.5°a 0.5°a
36
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
0.5
0.3
0.2
0.1
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
Turatie [ rpm ]
arrangement)
37
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
Cind se lucreaza la arborele cardanic al unui vehicul se pot
produce raniri grave daca vehiculul incepe sa se miste!
38
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
39
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
40
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Δa
Δr
41
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
Risc de leziuni grave, fatale datorita unor piese rotative!
42
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
DANGER
Risc de leziuni grave, fatale, datorita unor piese rotative!
43
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
Risc de leziuni grave, fatale, datorita unor piese rotative!
PERICOL
Cind se lucreaza la arborele cardanic al vehiculelor, se pot
produce vatamari corporale grave daca vehiculul incepe sa
se deplaseze!
44
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
(Î Instructiuni de reparare).
45
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
9 Mentenanta
Personalul de service al utilizatorului are permisiunea sa efectueze
numai intretinerea si inspectiile descrise in aceste Instructiuni de
utilizare. Numai personalul de service al fabricantului sau
personalul de service autorizat de fabricant are permisiunea sa
efectueze alte lucrari de mentenanta ( in special reparatii capitale).
PERICOL
Risk of serious to fatal injury due to rotating parts!
PERICOL
Cind se lucreaza la arborele cardanic al vehiculelor, se pot
produce vatamari corporale grave daca vehiculul incepe sa
se deplaseze!
ATENTIE
Risc de ranire datorita virfurilor/muchiilor ascutite, a partilor
ce pot cade, sau a pieselor in miscare!
46
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
47
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
9.2 Inspectiile
autorizat de fabricant.
Arbori cardanici de inalta performanta
48
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
a a
2 2
a
b
49
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
Examplu:
Dimensiunea b = 300 mm Dimensiunea c = 0.36 mm
0.36 mm
Raport de flexiune K = = 0.0012
300 mm
9.3 Lubrifiere
50
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
PERICOL
Risc de alunecare datorita lubrifiantilor!
51
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
10 Reparatii
Reparatiile pot fi efectuate numai de personalul de service al
fabricantului sau de personalul de service autorizat de fabricant.
11 Eliminare
Ö Aruncati arborele cardanic defect in conformitate cu
reglementarile locale aplicabile sau trimiteti-l inapoi la
fabricant.
52
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
12 Declaratia producatorului
In conditiile Directivei CE
• Machine guideline 98/37/EU
Machine design
Produs: Arbore cardanic de inalta
performanta
Tipuri de arbori cardanici: Seria de cuplare:
H, K, P, M, S, W, CW
Sint dezvoltati, proiectati si produsi in conformitate cu orientarile
EU mentionate mai sus sub responsabilitatea exclusiva a
Companiei: Voith Turbo GmbH & Co. KG
Alexanderstr. 2
89510 Heidenheim, Germany
Standarde armonizate
Aceste standarde armonizate sint aplicate:
• DIN EN 1050
• DIN EN 292-1
• DIN EN 292-2
Standarde nationale
Aceste standarde nationale, linii directoare si specificatii tehnice in
conformitate cu:
• DIN ISO 12100 – 1 si 2
• DIN ISO 62079
Punerea in functiune si functionarea sint interzise pina nu se
indeplinesc conditiile de conformitate CE pentru intregul sistem in
conformitate cu termenii Directivei CE 98/37/EU.
Documentatia tehnica in conformitate cu termenii Directivei CE
98/37/EU este disponibila in intregime in limba Germana.
53
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
13 Index
B L
Basic safety information 12 Lubricant 53
Bolts Lubricating 53
dimensions 32, 33 Lubrication intervals 50
property class 36
M
C Maintenance 49
Check intervals 50
axial clearance 51 Major overhaul 54
clearance 52 Malfunctions
Checking the shipment 26 solutions 47
Checking work Manufacturer's declaration 56
W-arrangement 40
Commissioning Technical
Support 45 O
Connecting flanges Operation
dimensions 32 universal joint shafts 45
Coupling series 23 Other documents 8
D P
Damage diagnostics 55 Packaging 26
Disposal 55 Paper machines
Documents, Additional 9 additional regulations 44
Documents, Other 8 Personnel
obligations 15
F qualification 14
Preservation 30
Fixed shaft 21 Product observation 7
Flange yoke 20 Product safety 12
Protective equipment
personal 19
H
Hirth serrations
additional regulations 43
R
Repairs 55
I
Identification marks 9
S
In case of damage 55 Safety information
Inspection tasks commissioning and operation
axial clearance 51 17
clearance 52 designated use 12
installation disposal 18
flange fasteners 31 installation 16
Hirth serrations 43 maintenance and inspections
Instructiuni de utilizare G 853 din 11/2006, Versiunea 1
paper machines 44 17
Installation 31 operator 14
Involute profile 20 personal protective
equipment 19
Arbori cardanici de inalta performanta
personnel 15
J preservation 16
Joint head 20 product safety 12
Joint shaft remaining dangers 13
installation 31 removal 18
repairs 18
54
Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare
55
Voith Turbo | Operating Instructions
Engineered reliability.