Professional Documents
Culture Documents
Балаково
Форум
«День Европейских языков»
Авторы:
Задворнова Л.А. - учитель немецкого языка
Коноваленко В.Р - учитель английского языка
Шайдурова Е.А. - учитель немецкого языка
Петрова Е.А. - учитель французского языка
2010г.
Цели проведения форума:
практические:
1. Активизация способности и готовности осуществлять общение на иностранном языке.
2. Актуализация иноязычных знаний.
образовательные:
1. Расширение страноведческого и лингвистического кругозора через страноведческую
информацию.
воспитательные:
1. Воспитание умения работать в коллективе при решении различных речевых задач.
2. Преодоление психологических барьеров в использовании иностранных языков как
средства общения.
развивающие:
1. Развитие фонематического слуха.
2. Развитие речевой активности учащихся.
3. Развитие мотивации к дальнейшему овладению иностранными языками.
Подготовка мероприятия:
англ. нем. фр
bulldog -бульдог der Grossmeister- - un wagon-вагон
gentleman- джентльмен гроссмейстер une chanson-песня, шансон
crossword- кроссворд der Schlagbaum-шлагбаум un bonbon-конфета
football-футбол der Buchhalter-бухгалтер un voyage-вояж,
hockey-хоккей etc. der Eisberg-айсберг путешествие
der Handball-гандбол ums. un parterre-партер etc.
5. Лингвострановедческая викторина
Группа учащихся, занимавшаяся вопросами страноведения представляет
лингвострановедческую викторину.
1 вопрос: Столицей ФРГ является:
-Бонн
-Берн
-Брест
-Берлин
6. Динамическая пауза.
Ведущий 1:Известно, что дети во всех странах непоседливы, и любят петь песенки
с движениями. Послушайте песенку на английском языке. Пойте вместе с нами.
If you are happy…
If you are happy
And you know it
Clap your hands - 2 раза
If you are happy
And you know it
And you really want to show it
If you are happy
And you know it
Clap your hands.
(В следующих куплетах слова повторяются, изменяется только последняя строка и
учащиеся выполняют соответствующие движения).
2. Stamp your feet. 3. Snap your fingers.4. Say OK. 5. Do all fine!
7. Литературная страничка
Ведущий 2:Литературная группа провела исследования и представляет отчёт в форме
призентации, анализирующей историческое и национальное своеобразие стилей и
стилизованных форм, которые рождает поэзия Пушкина, в переводе английских, немецких и
французских поэтов.
Учащиеся читают гениальное стихотворение А.С.Пушкина « Я Вас любил…» на
четырёх языках. Звучит классическая музыка композиторов XIX века.
***
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
***
Ich liebte dich; und liebe wohl noch immer,
Denn ganz erstarb's in meiner Seele nicht;
Doch mцge dies Gefϋhl dich nicht bekϋmmern;
Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht.
Ich liebte dich so ängstlich und so schmerzlich,
Von Schϋchternheit, von Eifersucht gequдlt;
Ich liebte dich so innig und so zärtlich,
Gott mit dir, wird der andre so beseelt.
***
I loved you, and that love to die refusing,
May still - who knows! Be smoldering in my breast.
Pray, be not pained -- believe me, of my choosing
I'd never have you troubled nor yet distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent, tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly….
May Heaven grant another loves you so!
***
Je vous aimais: cet amour, dans mon ame,
Il se peut bien qu’il brule encore un peu;
Mais plus jamais ne redoutez sa flamme;
Vous attrister n’est pas ce que je veux.
Je vous aimais sans espoir et sans plainte,
Timidement, jalousement parfois;
Je vous aimais d’un tel amour sans feinte,
Que puisse un autre aimer si bien que moi.
8. Подведение итогов.
Форум завершается подведением итогов и поощрением самых активные учащиеся,
объявляются победители конкурсов, и делается вывод о необходимости изучения
иностранных языков. Дети говорят о том, что им понравилось, какие были недостатки и
высказывают пожелания на будущее.
Литература: